● Foram selecionadas três fábulas para serem trabalhadas em sala de aula,

tanto na leitura quanto para compreensão da estrutura do gênero fábula. Com

o propósito de proporcionar aos alunos a aprendizagem das características
das fábulas, e a partir disso criarem suas próprias narrativas.

Fábula (1)

The grasshopper and the ant A cigarra e a Formiga

It was summer. The ant carried its leaves and Era verão. A formiga carregava suas folhas e
its food from one place to another, while the seu alimento de um lugar para outro,
cicada, mocking it, spent its days singing and enquanto a cigarra, zombando dela, passava
having fun. os dias cantando e se divertindo.

But it wasn't long before winter arrived. The Mas não demorou muito para que o inverno
grasshopper, hungry and cold, went to ask the chegasse. A cigarra, com fome e frio, foi pedir
ant for food, which said: comida à formiga, que disse:

-Why didn't you work in the summer and -Por que você não trabalhou no verão e
save food for the winter? guardou comida para o inverno?

-To tell you the truth, I didn't have time. I -Para falar a verdade, não tive tempo. Passei o
spent the whole summer singing! created the verão todo cantando! Criei as mais doces
sweetest melodies... replied the grasshopper. melodias... respondeu a cigarra.

Then the ant said: Então a formiga logo disse:

-If you spent the whole summer singing, how -Se você passou o verão todo cantando, que
about spending the winter dancing? tal passar o inverno dançando?

And went back to work. E voltou a trabalhar.

MORAL OF THE STORY: MORAL DA HISTÓRIA:

It's important to think about tomorrow so É importante pensar no amanhã para não se
you don't regret later. arrepender depois.
Fábula (2)
The fox and the grapes
One day, a fox was walking through the field, until
he came across an orchard full of bunches of
grapes.
Upon seeing those beautiful bunches of grapes,
she began to salivate and said:
– These grapes look very appetizing! They are ripe
and ready to eat!
The fox approached the grapes and prepared to
pluck one of the bunches of that fruit.
But there was a problem: the bunches were too
high, so the fox couldn't reach them.
The fox tried in every way to catch the bunch: he
stood up as high as he could on his hind legs,
jumped high, used a branch he found on the
ground and various other skills he knew.
In a last attempt, the fox took off, ran and took a
big leap. Still, she didn't make it.
– There’s no way, there’s no way I can get these
grapes…
After all the unsuccessful attempts, the fox felt
tired and disappointed.
And even though she was starving, she understood
that it was useless to keep insisting. Disappointed,
she turned to walk away.
A bird on a tree watched the whole scene. The fox
was embarrassed, shrugged and said:
- Looking closer, you can see that all these grapes
are not ripe, they still look unripe. If they were
ripe I would certainly have reached them.
And so the proud fox left the field with an empty
belly. Even though she didn't get what she wanted,
she tried to convince herself with the excuse that,
in fact, the grapes were unripe.
Moral of the story: Even if we try hard, we don't
always get everything we want.
A raposa e as uvas
Certo dia, uma raposa caminhava pelo campo, até
que se deparou com um pomar repleto de cachos
de uva.
Ao ver aqueles belos cachos de uva, começou a
salivar e disse:
– Essas uvas parecem muito apetitosas! Estão
maduras e prontas para comer!
A raposa se aproximou das uvas e preparou-se
para colher um dos cachos daquela fruta.
Mas havia um problema: os cachos ficavam muito
altos e, por isso, a raposa não conseguia
alcançá-los.
A raposa tentou de todas as maneiras pegar o
cacho: ergueu-se o máximo que podia em suas
patas traseiras, pulou bem alto, usou um galho que
encontrou no chão e várias outras habilidades que
conhecia.
Numa última tentativa, a raposa tomou distância,
correu e deu um grande salto. Ainda assim, não
conseguiu.
– Não tem jeito, não consigo de jeito nenhum
pegar essas uvas…
Depois de todas as tentativas sem sucesso, a
raposa se sentiu cansada e desapontada.
E mesmo estando faminta, ela entendeu que era
inútil continuar insistindo. Desapontada, virou-se
para ir embora dali.
Um pássaro sobre uma árvore observava toda a
cena. A raposa ficou envergonhada, deu de ombros
e disse:
- Olhando melhor, dá para ver que todas essas uvas
não estão maduras, parecem ainda verdes. Se
estivessem maduras eu certamente as teria
alcançado.
E assim, a orgulhosa raposa foi embora do campo
com a barriga vazia. Mesmo não tendo conseguido
o queria, tentou se convencer com a desculpa de
que, na verdade, as uvas estavam verdes.
Moral da história: Mesmo que nos esforcemos,
nem sempre conseguimos tudo o que queremos.
Fábula (3)
The Hare and the Tortoise
There was a very proud and vain hare, who kept
saying that he was the fastest and boasted about it,
in view of the slowness of the tortoise.
“Here comes Miss Tortoise, walk calmly, I’m going
to get out of her way so I don’t get run over!” She
sang mocking the hare of the poor tortoise.
One day, the tortoise thought of making a bet that
was at least unusual for the hare:
- I'm sure I can beat you in a race! She challenged
the tortoise.
- To me?! She mocked the startled hare with the
challenge.
- Yes, to you, said the tortoise. Let's place our bets
and see who wins the race!
The hare, half incredulous, accepted. All the
animals gathered to watch the race.
The starting and finishing points were marked,
and the competition began.
Confident of her speed, the hare let the tortoise
take advantage and made fun of her. Soon, she
started running fast and overtook the tortoise that
walked slowly, but without stopping.
She only stopped halfway, in front of a green and
calm pasture, where she decided to rest before
finishing the race.
There, she fell asleep while the tortoise walked on
step by step, slowly but without stopping.
When the hare woke up, he saw desperately that
the tortoise was a very short distance from the
finish line.
She took off running with all her might, but it was
too late. The tortoise had won the race!
Moral of the story:
We should never brag about others, and that
overconfidence can be a major obstacle to
achieving our goals.
A lebre e a tartaruga
Havia uma lebre muito orgulhosa e vaidosa, que
não cessava de falar que era a mais veloz e se
gabava disso, diante da lentidão da tartaruga.
“Lá vem dona tartaruga, vem andando sossegada,
vou sair da frente dela pra não ser atropelada!”
Cantava debochando a lebre da pobre tartaruga.
Um dia, a tartaruga pensou em fazer uma aposta
no mínimo inusitada para a lebre:
– Estou certa que posso ganhar de você numa
corrida! Desafiou a tartaruga.
– A mim?! Debochou a assustada lebre com o
desafio.
– Sim, a você, disse a tartaruga. Façamos nossas
apostas e vejamos quem ganha a corrida!
A lebre, meio incrédula, aceitou. Todos os animais
se reuniram para assistir a corrida.
Os pontos de partida e de chegada foram
marcados, e a competição começou.
Confiada na sua rapidez, a lebre deixou a tartaruga
pegar vantagem e ficou tirando sarro dela. Logo,
começou a correr velozmente e ultrapassou a
tartaruga que caminhava vagarosamente, mas sem
parar .
Só se deteve na metade do caminho, diante um
pasto verde e calmo, onde se dispôs a descansar
antes de terminar a corrida.
Ali, pegou no sono enquanto a tartaruga seguiu
caminhando passo a passo, lentamente, mas sem
se deter.
Quando a lebre despertou, viu desesperada que a
tartaruga se encontrava a uma curtíssima
distância da meta de chegada.
Saiu correndo com todas as suas forças, mas já era
muito tarde. A tartaruga tinha vencido a corrida!
Moral da história:
Jamais devemos nos gabar dos demais, e que o
excesso de confiança pode ser um grande
obstáculo para alcançarmos nossos objetivos.
● Encerramento do projeto: como última etapa do projeto interdisciplinar será
organizado uma roda de leitura para que todos os alunos compartilhem suas
histórias, e após isso será montado um varal de leitura para que essas
produções textuais fiquem expostas para que todos possam ler.