TRANSCRIÇÃO DOS TEXTOS ÁUDIO

6 a) Eles são os nossos diretores. Chamam-se Gonçalves e Marques.

UNIDADE 1
b) Como te chamas?
1 — Bom dia. O meu nome é Pedro Monteiro. Sou o Diretor Exe- c) B
 oa tarde, o meu nome é Luís Pereira. Vim recebê-lo. Como
cutivo da empresa Pé de Algodão. Bem-vindos a Portugal! se chama?
— Este é o Diretor Comercial. Ele acompanhará a vossa visita. d) Bem-vindos! Nós somos da secção de produção, chamamo-
-nos Marta Pires e Rui Santos.
— Olá, bem-vindo! Sou o João Martins! e) Muito bom dia, chamo-me Teresa Peres.
— Olá, obrigado, Senhor Diretor. Sou o Ling Lee!
7 A: Pé de Algodão, boa tarde.
— Bom dia, o meu nome é João Martins. Como se chama? B: Boa tarde, o Diretor de Recursos Humanos, por favor.
— Bom dia, chamo-me Linda Edwards. A: Com certeza. Qual é o seu nome?
B: Ling Lee, da China.
— Olá, boa tarde! Sou o Luís Pereira.
A: Pode soletrar o seu nome?
— Boa tarde. Jorge Freitas. Prazer!
B: L-I-N-G L-E-E.
A: Obrigada. Só um momento.
— Jorge, apresento-lhe a Maria Sequeira. Maria Sequeira, é o
Jorge Freitas.
— Bom dia, Maria Sequeira. Prazer! 8 a b c d e f g h i j k l m
— Olá, Jorge Freitas! Muito gosto. n o p q r s t u v w x y z

2
1 João Martins — Bom dia, bem-vinda a Portugal! 9 a/e/i/o/u/p/v/c/x/r
Carmen Martínez — Bom dia, obrigada. É um prazer
estar em Lisboa. 10 a) C-r-i-s-t-i-a-n-o/R-o-n-a-l-d-o
2 Maria Sequeira — Boa tarde, o meu nome é Maria b) J-o-a-n-a/V-a-s-c-o-n-c-e-l-o-s
Sequeira. c) C-a-r-l-o-s/d-o/C-a-r-m-o
Valdir Sharapov — Boa tarde, sou o Valdir Sharapov. d) T-e-l-m-a/M-o-n-t-e-i-r-o
Maria Sequeira — Muito prazer em conhecê-lo. Esta
é a Anne Freulig. 11 A: P é de Algodão. Obrigada por ter aguardado. O Dr. Luís
Anne Freulig — Boa tarde, Valdir Sharapov. Muito Pereira encontra-se numa reunião.
prazer. Qual é o seu número de telefone?
B: O meu número de telefone é (0086)5712179436.
Valdir Sharapov — Muito gosto.
O indicativo é da China.
Maria Sequeira — Bem-vindo à nossa empresa.
A: E o seu endereço eletrónico?
3 Luís Pereira — Desculpe, é a Linda Edwards? B: leeling@gmail.cn.
Linda Edwards — Sou, sim. João Martins? A: Obrigada. O Dr. entra em contacto consigo, logo que possível.
Luís Pereira — Não, o meu nome é Luís Pereira. B: Obrigado. Boa tarde.
Linda Edwards — Muito prazer, Pereira.
Luís Pereira — Muito prazer, Linda. 12 Seis; setenta; vinte e cinco; dezanove; cento e trinta e um; cento
4 Luís Pereira — Olá, bom dia, Martins. e cinquenta
João Martins — Olá, como está?
13 a) 12; 136
Luís Pereira — Bem, obrigado. E o Martins? b) 13; 30
João Martins — Também estou bem, obrigado. c) 17; 7
d) 1002; 41
3 1 Luís Pereira — Até logo, Martins! e) 55; 105
João Martins — Até já.
2 Linda Edwards — Adeus! Boa noite! 14 João: Olá, bem-vinda!
Valdir Sharapov — Até amanhã. Linda: Obrigada. Sou a Linda Edwards.
João: João Martins. Prazer.
3 João Martins — Até segunda!
Carmen Martínez — Bom fim de semana.
Maria: Bom dia, o meu nome é Maria Sequeira. Como se chama?
4 Maria Sequeira — Até à próxima! Valdir: Chamo-me Valdir Sharapov.
Jorge Freitas — Até breve! Maria: Pode soletrar, por favor?
Valdir: V-a-l-d-i-r/S-h-a-r-a-p-o-v
4 a) Eles são fabricantes de calçado. Luís: Bom dia, sou o Luís Pereira.
b) Ela chama-se Carmen Martínez e é espanhola. Carmen: Prazer, chamo-me Carmen Martínez.
c) —
 Como está, Ribeiro? Luís: Muito gosto. Ao seu dispor. O meu número de telefone é
— Estou bem. E o senhor? (00351)914577260. Aqui tem o meu cartão.
d) — Vocês são franceses? Carmen: Obrigada.
— Não, não somos. Nós somos belgas. Luís: Até breve.
e) A Senhora Diretora é portuguesa.
A. O  lá! O meu nome é Lionel Piccard. Sou suíço e moro em
© Lidel – edições técnicas

15

5 a) — Freitas, este é o Ling Lee.
b) Os nossos fornecedores são do Algarve.
c) Qual é a sua nacionalidade?
d) As malas são muito pesadas.
e) — Anne, o teu país, a Alemanha, é muito agradável.
f) O armazém da empresa é longe daqui.
Genebra. Falo francês, alemão e italiano. Atualmente, traba-
lho na sede da minha empresa, que fica em Lausanne. O meu
número de telefone é (0041)755689145.
B. Bom dia, sou a vossa nova colega. Chamo-me Alda Neto e
sou natural de Luanda, Angola. Agora, trabalho e moro em
Lisboa, Portugal. O meu número de telemóvel português é o
(00351)968457936. Falo português e inglês.

1
 PORTUGUÊS ATIVO

C. V
 iva! Miguel Trancoso e Teresa Lima. Somos portugueses,
naturais de Bragança. Trabalhamos na nossa própria empre-
sa de peles, que fica em Espanha, em Zamora. É lá que
moramos e, claro, falamos português e espanhol. O contacto
telefónico da nossa empresa é (0034)9805871238.
4 – Acho que temos de apanhar o 37 e não o 15. Tens o teu
passe?
5 – Desculpe, bom dia. Está livre? Somos três com bagagem.
6 – Lá vem ele! Temos de entrar rapidamente! Saímos na estação
da Baixa-Chiado.

16 a) Portugal fica na Europa. 4 A empresa Pé de Algodão tem a sua fábrica sediada no norte
b) Hoje ficamos no escritório. de Portugal.
c) Por favor, onde fica o aeroporto? Na segunda-feira, temos uma reunião de preparação da visita
d) Fico aqui à tua espera. às 9h00 e às 13h30 temos um almoço de trabalho com os
e) Estes projetos ficam assim. colegas de viagem.
f) Esta noite ficas em Sintra? Na terça-feira, o avião parte às 8h00. À uma almoçamos com
o representante da empresa no Norte. Da parte da tarde, às
17 15h00, vamos visitar as instalações.
[a] [ɛ] [ɔ]
No dia seguinte, quarta-feira, às 9h00, vamos conhecer a equi-
A E [e] I [i] O [o] U [u] pa de designers. Da parte da tarde, às 16h30 a empresa vai
[ɐ] proporcionar-nos uma visita às caves do vinho do Porto, em Vila
[ə] [u]
Nova de Gaia.
Na quinta-feira, às 10h00, encontramo-nos com o Miguel Gue-
18 Moras; trabalho; Portugal; olá; passo; morada; Angola; nove.
des na linha de produção. No final da tarde, às 18h00, temos
uma reunião de balanço da visita.
19 a) Roma/romã; b) pelo/lente; c) vida/tinta; d) novo/ponte;
Na sexta-feira, o avião parte às 9h45 e só de tarde, às 14h15,
e) mudo/mundo.
temos uma reunião na sede da empresa para apresentarmos as
conclusões da visita.
Ainda bem que no fim de semana não temos compromissos de
UNIDADE 2 trabalho. Assim, o sábado e o domingo são para descansar.
1 Maria Sequeira: Bom dia, Sr. Diretor.
5 a) Lisboa, 4 de março de 1986.
Pedro Monteiro: Bom dia, Maria. Novidades?
Maria Sequeira: Acabei de receber o e-mail do Brasil.
6 Vinte e cinco de abril de mil novecentos e setenta e quatro.
Pedro Monteiro: Que boa notícia!
Maria Sequeira: Confirma-se a vinda a Portugal do colaborador
7 O mês 3 é março, o mês 2 é fevereiro, o mês 1 é janeiro, o mês
brasileiro. O nome do representante da Cal-
12 é dezembro, o mês 10 é outubro, o mês 5 é maio, o mês 6
çadão é Jorge Freitas, natural de São Paulo,
é junho, o mês 4 é abril, o mês 8 é agosto, o mês 7 é julho, o
nascido a 25 de janeiro. Ele é o Diretor de
mês 11 é novembro, o mês 9 é setembro.
Marketing. Fica em Portugal entre os dias 1 de
maio e 15 de junho.
8 Santa Apolónia – 20h00
Pedro Monteiro: E já tem todas as informações pessoais para
Linda: Boa noite. Queria bilhetes para Viana do Castelo, se
preencher a base de dados?
faz favor.
Maria Sequeira: Tenho, sim. O contacto telefónico é o
Assistente: Boa noite. Com certeza. Vou verificar os horários
(0055)1122432000 e o e-mail da empresa
disponíveis.
é freitasj@yahoo.com.br. Todos os dados pes-
[…]
soais foram enviados por Ana Barbosa Neto,
Assistente: Peço desculpa, hoje já não há viagens para Viana
a Diretora Principal.
do Castelo… O último comboio partiu há 15 minutos.
Pedro Monteiro: Obrigado pela informação. Até logo!
Linda: Há 15 minutos? Que pena!...
Maria Sequeira: Até logo!
Assistente: Em direção a Norte, há ainda um comboio para o
Porto.
Linda: Para o Porto? A que horas parte o próximo comboio?
Assistente: O próximo comboio para São Bento, no Porto, parte
2 Atenção, senhores passageiros António Meireles e José Sousa,
dentro de 20 minutos.
para o voo ENT 361, com destino a Milão, às 8h45, é favor
Linda: Hmm… Queria dois bilhetes, por favor.
dirigirem-se à porta de embarque.
Assistente: Bilhetes de ida e volta ou só de ida?
Última chamada para o voo AEA 784, com destino a Lisboa,
Linda: De ida. Quanto é?
às 8h50.
Assistente: Quer usar algum desconto ou vantagem?
Linda: Quero, sim. A empresa Pé de Algodão tem uma parceria
Senhores passageiros para o voo LH 631, com destino a Ma-
com os vossos serviços.
drid, às 9h00, dirijam-se à porta de embarque.
Assistente: São 25 €. Como pretende fazer o pagamento?
Linda: Em dinheiro.
Senhor passageiro Rui Fernandes, para o voo TP 032, com desti-
Assistente: Aqui tem e boa viagem!
no a Hamburgo, às 9h15, dirija-se à porta de embarque.
Linda: Obrigada!
O voo TP 482, com destino a Paris, às 9h30, está atrasado.
9 Este; três; mesa; xadrez; empresa; equipa.
3 1 – Bem, está na hora do embarque. Não deve demorar muito
10 Este; telefone; chefe; volante; contente; elegante.
a descolar.
2 – Há muito tempo que não apanhava transportes em Santa
11 O avião parte às 9h00, por isso saio de casa uma hora antes.
Apolónia… Qual é a nossa carruagem?
Prefiro chegar cedo ao aeroporto. Lá, vou até ao balcão para
3 – Boa tarde, a que horas é o último embarque para a outra
fazer o check-in. Depois, subo até ao 1.º andar e peço um café.
margem?

2

Ouço as informações sobre o meu voo, dirijo-me à porta de
embarque e sigo viagem para o Porto.
12 a) A Carol chega hoje.
b) A Carol chega hoje?
c) Que vamos fazer hoje?
13 a) O Valdir reservou o voo. (afirmativa)
b) Compro o bilhete de metro na estação do Marquês? (inter-
rogativa)
c) Os quartos têm ar condicionado. (afirmativa)
d) Já fizeram o check-out? (interrogativa)
e) Quem vem de Barcelona? (interrogativa)
14 Limão; estação; receção; reunião; avião.
Amanhã; irmã; campeã; maçã; divã.
UNIDADE 3
1 a)
João Martins: S ão 10h30. Vamos agora fazer uma pausa para
o café. Toma café?
Ling Lee: Sim, obrigado. Gosto muito do café português.
João Martins: Como prefere: com açúcar ou adoçante?
Ling Lee: Com açúcar; para mim, o café tem de estar bem doce.
b)
Maria Sequeira: Prefere chá ou café, Linda?
Linda Edwards: De manhã, prefiro chá.
Maria Sequeira: Aqui temos chá preto, chá de camomila e chá
verde.
Linda Edwards: Para mim, pode ser chá preto e um desses ma-
ravilhosos pastéis de nata.
c)
João Martins: Jorge Freitas, come um bolo ou uma peça de fruta?
Jorge Freitas: Eu gosto muito de fruta, mas acho que prefiro um
bolo.
João Martins: Para além do café, a meio da manhã, os nossos
colaboradores podem escolher comer uma peça
de fruta.
Jorge Freitas: Como assim?
João Martins:  É uma cortesia da empresa para com os seus
trabalhadores.
Jorge Freitas: Que ótima ideia! Assim, todos fazem uma alimen-
tação mais equilibrada. Troco o meu bolo por
uma maçã. Só hoje!!!
2 João Martins: Bom dia. Fiz uma reserva para dois.
Empregado de mesa: Em que nome foi feita a reserva?
João Martins: João Martins.
Empregado de mesa: Muito bem. Acompanhem-me, por favor.
Aqui está a ementa.
João Martins: Obrigado. Recomendaram-me este restaurante na
empresa. Antes de falarmos do assunto que nos
trouxe aqui, vemos a ementa?
Carlos Aguiar: Sim, claro. Alguma sugestão?
João Martins: Eu prefiro os pratos de peixe. Vou escolher as
pataniscas de bacalhau com arroz de feijão. E
o Carlos?
© Lidel – edições técnicas
Carlos Aguiar: Eu também prefiro peixe, mas ontem comi baca-
lhau. Vou escolher o polvo à lagareiro.
Empregado de mesa: Os senhores já escolheram?
João Martins: Sim, pataniscas de bacalhau com arroz de feijão
e polvo à lagareiro.
Empregado de mesa: E para beber?
João Martins: Pode ser o vinho da casa.
TRANSCRIÇÃO DOS TEXTOS ÁUDIO
Carlos Aguiar: Traga também uma garrafa de água, por favor.
Empregado de mesa: Muito bem. Algumas entradas?
João Martins: Sim, o buffet de entradas.
Empregado de mesa: Certo. Volto já com o vosso pedido.
[…]
João Martins: Quer uma sobremesa? Café?
Carlos Aguiar: Eu vou querer o semifrio de maracujá.
João Martins: Eu quero apenas café. Também quer?
Carlos Aguiar: Estou a reduzir os cafés. Quero apenas a so-
bremesa.
3 João Martins: Então, depois, envie-me a documentação para
rever as condições.
Por favor! (Chama o empregado de mesa)
Empregado de mesa: Está tudo bem? Vão desejar mais alguma
coisa?
João Martins: Sim, está tudo bem. A conta, por favor.
Empregado de mesa: Com certeza. Vão querer um digestivo? É
por conta da casa.
João Martins: Um digestivo?
Empregado de mesa: Sim, um licor de amêndoa que é especia-
lidade da casa.
João Martins: Agradeço, mas não vou querer. Carlos, quer ex-
perimentar? Como não tomou café…
Carlos Aguiar: Se é especialidade da casa, aceito.
Empregado de mesa: Muito bem. Volto já com o licor e a conta.
[…]
Empregado de mesa: Aqui estão o digestivo e a conta.
João Martins: Preciso de fatura com o número de contribuinte
em nome da empresa Pé de Algodão. Aqui estão
os dados.
Empregado de mesa: Muito bem, senhor, são 51,40 €. Lamen-
to informar que o multibanco está fora de
serviço… Só pode pagar em dinheiro ou
com cheque visado.
João Martins: Não há problema. Pago em dinheiro. Aqui está:
55 €. Pode ficar com o troco.
Empregado de mesa: Muito obrigado.
4 Luís Pereira: Boa tarde. O que nos recomenda?
Empregado de mesa: Hoje, recomendo o prato do dia: arroz de
marisco. Uma delícia!
Luís Pereira: Hmmm… Gosto da sugestão. Que lhe parece, Linda?
Linda Edwards: Parece-me bem.
Empregado de mesa: Arroz de marisco para dois, então. Vão
desejar sopa ou entrada?
Luís Pereira: Sim, salada de polvo, por favor.
[…]
Empregado de mesa: Desejam sobremesa?
Luís Pereira: Não, obrigado. Apenas dois cafés e a conta.
Empregado de mesa: Como pretende fazer o pagamento?
Luís Pereira: Com cartão de crédito. É possível?
Empregado de mesa: Com certeza. Obrigado e volte sempre!
5 1. João Martins: Hoje, só tenho tempo para comer uma bifana
e um sumo na meia-hora disponível para o almoço, aqui junto à
empresa. Aproveito e também como uns pastéis de bacalhau.
Gosto muito!
2. Anne Freulig e Maria Sequeira: De entrada, o queijo da serra
da Estrela e a salada de polvo. São deliciosos. Como primeiro
prato, queremos salmão grelhado acompanhado por um vinho
de reserva alentejano. Aqui, o serviço é muito bom. Já para não
falar da vista sobre Lisboa.
3. Jorge Freitas: Há sempre filas enormes de trabalhadores à
hora de almoço, mas vale a pena esperar para comer na empre-
sa. Hoje, a ementa é carne de porco à alentejana.
4. Valdir Sharapov: Hoje, vou almoçar com o Luís Pereira. Am-
bos adoramos carne e neste lugar podemos comer diferentes
3
 PORTUGUÊS ATIVO
tipos de carne à discrição. Algumas são bastante exóticas, como
crocodilo ou veado, por isso, vale a pena experimentar.
5. Linda Edwards: A comida italiana é a minha predileção.
Hoje, vou experimentar o risoto e não vou resistir ao tiramisu.
6. Carmen Martínez: Os portugueses adoram frango no chur-
rasco com batatas fritas, por isso, hoje, vou experimentar este
prato. Há sempre várias pessoas ao balcão à espera para levar
frango para casa.
6 Alface, massa, arte.
Cinema, batata, café.
7 a) tomate
b) galeria
c) pargo
d) casa
e) carne
f) cebola
g) chá
h) bacalhau
8 João Martins: Posso entrar?
Luís Pereira: Sim, entra. Estava mesmo agora a ver uns folhetos
que me enviaram de uma empresa de eventos so-
bre atividades para empresas…
João Martins: E então? Já decidiste alguma coisa?
Luís Pereira: Ainda não… Preciso da tua opinião… A oferta é
tanta…
João Martins: E fazemos atividades mais radicais ou recreati-
vas? O tempo vai estar bom, por isso, podería-
mos apostar em atividades ao ar livre.
Luís Pereira: Sim, o nosso país tem lugares fantásticos. Podemos
fazer um programa cultural, com visita a alguns mo-
numentos emblemáticos…
João Martins: Mas não achas que era melhor fazermos ativi-
dades com mais convívio, interação, para nos
conhecermos melhor… Vi uns folhetos com infor-
mações sobre atividades de orientação pela serra
de Sintra… Penso que seria interessante, pois era
uma atividade em equipas e dava-nos a oportu-
nidade de os conhecermos melhor e de eles se
conhecerem melhor também…
Luís Pereira: Sim, mas como é o primeiro dia juntos, e o primeiro
fim de semana no nosso país, penso que seria me-
lhor levá-los a, por exemplo, um passeio de barco
pelo Sado… Viam os golfinhos… com almoço a
bordo, comida tradicional portuguesa…
João Martins: Mas não achas mais interessante, por exemplo,
participar num ateliê de vinhos ou queijos, que
são produtos tão tradicionais… com provas e visi-
tas às adegas ou…
Luís Pereira: Desculpa, João, mas nesta primeira visita penso
que era melhor algo mais atrativo, com oportuni-
dade para conversarmos e um passeio de barco
parece-me o ideal. Depois, da parte da tarde, re-
gressamos a Lisboa, visitamos os monumentos mais
emblemáticos da cidade e, à noite, até podemos
ir ao teatro. Está em cena uma peça com o Diogo
Infante que está a ser um sucesso.
João Martins: Está bem… És capaz de ter razão… mas para a
próxima temos de fazer algo mais interativo e até
radical… Um passeio de balão no Alentejo ou
canoagem no Algarve… [risos]
Luís Pereira: Tu e as tuas atividades radicais… Depois, vemos
isso… [risos] Eu não gosto muito de alturas, já
sabes… mas o Algarve até é um destino que me
agrada bastante, mas sem canoagem [risos; vai-se
deixando de ouvir]
4
9 Sapato/passeio/cansado.
Restaurante/colaboradores/custos.
Empresa/atraso/casual.
10 1. visita
2. sabor
3. pêssego
4. casca
5. bolso
6. ténis
UNIDADE 4
1 Ling Lee: Bom dia, Maria!
Maria Sequeira: Bom dia, Ling! Como vai isso aí pelos escritó-
rios da Baixa?
Ling Lee: Está tudo a correr bem, mas… temos um problema.
Maria Sequeira: Um problema? Então? Posso ajudar?
Ling Lee: Penso que sim. Não sabemos utilizar a máquina de
café…
Maria Sequeira: Ora bem, primeiro, enxaguar e encher o depó-
sito. Com água mineral, de preferência!
Ling Lee: Feito!
Maria Sequeira: A máquina está ligada?
Ling Lee: Vou confirmar. Não…
Maria Sequeira: Então, ligar a máquina à tomada e depois no
botão de on.
Ling Lee: Certo! Máquina ligada! Coloco agora a cápsula?
Maria Sequeira: Sim, mas só depois de a máquina aquecer.
Ling Lee: Já está! Que cheirinho!...
Maria Sequeira: Espero que se deliciem! Não se esqueçam de
esvaziar o depósito da cápsula e o tabuleiro
para os salpicos!
Ling Lee: Obrigado, Maria. Até breve!
2 1
A: B
 oa tarde! Está a ligar para a Clínica Dentária Central. Em
que posso ser útil?
B: Boa tarde. Posso marcar uma consulta?
A: Com certeza. Já é utente dos nossos serviços?
B: Sou, sim. O meu nome é Maria Sequeira.
A: Tem preferência por algum médico?
B: Sou paciente do Dr. Caldas. Ele está a dar consulta hoje?
A: Sim, há uma vaga para as 15h00. Quer marcar?
B: Sim, se faz favor.
2
A: Boa tarde! Estou a ligar para o Laboratório do Arco?
B: Boa tarde. Está, sim. Posso ajudá-lo?
A: Gostaria de saber se posso levantar os meus exames e análises.
B: Em que nome estão?
A: Pedro Monteiro.
B: Os seus exames já estão prontos. Pode levantá-los hoje mesmo.
A: Obrigado, boa tarde.
B: Obrigada.
3
A: H ospital dos Pinheiros, bom dia, fala o Vítor. Em que posso
ajudar?
B: Bom dia! O meu nome é João Martins. Tenho uma consulta
marcada para o dia 3 de março, que gostaria de alterar. É
possível?
A: É, pois. Para quando quer a consulta?
B: Pode ser para a próxima semana?
A: Há uma vaga para o dia 10, para cardiologia, à mesma hora.
B: Perfeito! Muito obrigado!
A: Resto de bom dia.
 TRANSCRIÇÃO DOS TEXTOS ÁUDIO

3 Anne Freulig: Bom dia, Valdir! O que está a fazer? B: Boa tarde, sou Carina Zola.
Valdir Sharapov: Estou a tentar encontrar aqui no mapa uma Como posso fazer o pedido online de autorização de residên-
farmácia… cia para atividade de investimento? Não estou a conseguir.
Anne Freulig: Abra a aplicação que nos deram e selecione o A: Vá a ari.sef.pt e automaticamente acede ao pré-registo online.
campo de pesquisa. Depois, escreva «farmácia». B: Ah! É simples.
Valdir Sharapov: Sim, é o que estou a tentar fazer. A: Preencha os campos assinalados como obrigatórios.
Anne Freulig: Agora, escolha uma das farmácias perto do es- B: No final, é só enviar?
critório. A: Exato. Posteriormente, recebe, via correio eletrónico, os da-
Valdir Sharapov: Há uma aqui neste centro comercial. dos de autenticação.
Anne Freulig: Não é muito longe. Vá sempre em frente até ao B: Obrigada pela ajuda prestada.
final da rua. Depois, vire à esquerda. Continue
por essa rua e vire na segunda à direita. O centro 5 a) armazém
comercial fica em frente. b) reclamação
Valdir Sharapov: Muito obrigado, Anne! Ainda não me familia- c) ferramenta
rizei com esta aplicação… d) orçamento
Anne Freulig: De nada, Valdir! Até logo e as melhoras! e) serviço
Valdir Sharapov: Até logo! f) arranjo
g) férias
4 1. h) tribunal
A: Bom dia, Dra. Paula. i) serra
B: Bom dia, Sr. Joaquim. Mais algum acidente na fábrica de
calçado? 6 a) Carro/caro
A: Não, felizmente. Desta vez, só alguns cortes e ligeiras quei- b) Parra/para
maduras. Venho pedir reforço do stock de enfermagem. c) Erra/era
B: Então, diga. d) Ferra/fera
A: São três caixas de compressas de gaze, oito sacos de gelo e) Morro/moro
instantâneo, um desinfetante de mãos e protetores de ouvidos. f) Varra/vara
B: É tudo?
A: Sim. Hoje é.
B: Só um momento.
UNIDADE 5
[…]
B: Aqui tem. 1 Pedro Monteiro: Bom dia a todos. O meu nome é Pedro Monteiro
A: Fica na conta da fábrica. e sou o Diretor Executivo da Pé de Algodão. Vou começar por
B: Com certeza. apresentar os outros membros da empresa aqui presentes: João
A: Obrigado e bom dia! Martins, Diretor Comercial; Luís Pereira, Diretor de Recursos Huma-
B: Volte sempre. nos; e Maria Sequeira, Gestora. A nossa empresa está no merca-
do há mais de uma década, é uma pequena e média empresa,
2. com 84 trabalhadores. Trabalhamos na área do calçado, desde
A: S erá que beneficio de todo o tipo de assistência médica com o design até à obtenção do produto final. A nossa empresa encon-
este cartão? tra-se em franco crescimento, como podem ver nestes mapas de
Vou ligar. [Ouvem-se as teclas e um sinal de chamada.] resultados do último trimestre… [Vai-se deixando de ouvir.]
B: Bem-vindo à nossa linha. O atendimento automático está dis-
ponível 24 horas por dia. 2 Luís Pereira: Boa tarde, bem-vindos a Portugal e, em especial, à
Para assuntos relacionados com: Pé de Algodão. Encontramo-nos no edifício central, que tem três
– Prestações sociais – prima 1; pisos. Estamos no piso 0, na receção. Aqui ao lado, há uma
– Cartão Europeu de Seguro de Doença – prima 2; pequena sala de espera. Este corredor central dá acesso, à di-
– Marcação de atendimento presencial – prima 3. reita, a duas salas de formação e a uma sala de reuniões,
A: Tenho de premir o 2. à esquerda. Ao fundo do corredor, temos o bar e os WC.
[Ouve-se a tecla.] No piso 1, ficam os gabinetes e as salas dos vários departamen-
tos. No piso 2, localizam-se o gabinete da direção, o gabinete
3. da qualidade e mais duas salas de reuniões. Através do eleva-
A: B om dia, Dr. Mário, como está? Há algum problema com a dor, descendo até ao piso -2, têm acesso ao parque de estacio-
documentação? namento dos colaboradores da empresa. No edifício ao lado,
B: Só falta o cartão de crédito, ainda não o recebemos. funciona um ginásio, que está disponível para os nossos colabo-
A: Deixe-me confirmar no computador o vosso pedido. Qual é radores e visitantes. Nos momentos livres, podem usufruir livre-
o número de conta? mente de todas as aulas e da piscina interior.
B: 0578 090011226.
A: Aguarde um momento, por favor. 3 Gabinete.
[…] Ginásio.
A: Ah! O cartão já foi enviado. Chega dentro de dois dias.
B: Ainda bem! Obrigado pela sua atenção, Carla. 4 agora
© Lidel – edições técnicas

A: Estamos à disposição. Necessita de mais algum esclarecimento? relógio

B: De momento, não. Obrigado e bom trabalho. gente
A: Continuação de um bom dia, Dr. Mário. agrafo
negócio
4. engenheiro
A: Boa tarde, ligou para a linha de apoio do SEF. Em que posso longe
ser útil? garrafa

5
 PORTUGUÊS ATIVO
UNIDADE 6
1 A)
— Pé de Algodão, bom dia.
— Bom dia, daqui fala a Secretária de Direção da empresa
Silva e Silva.
— Em que posso ajudá-la?
— Lamentamos, mas a nossa empresa não poderá estar presente
na feira de calçado. A empresa está em fase de reestruturação e
não é possível organizar um expositor até à data prevista.
— Muito obrigado pela vossa resposta.
B)
— Bom dia, poderia falar com o Dr. João Martins?
— Bom dia, da parte de quem?
— Ricardo Mendonça, Diretor Comercial da Easywalk.
— Só um momento, vou passar a chamada.
— Bom dia, Dr. Ricardo, como está? Já tinha tentado contactá-lo,
mas sem sucesso…
— Bom dia, é verdade, estava numa viagem de negócios. Que-
ria agradecer o convite para o workshop de franchising e dizer-
-lhe que terei muito gosto em estar presente.
— O gosto é todo nosso. Vou enviar-lhe um e-mail com algumas
informações.
C)
— Boa tarde, queria confirmar a presença da nossa empresa na
feira de calçado de Matosinhos.
— Boa tarde. Qual é a empresa?
— Fordiva.
— Muito bem, está confirmado.
— Seria possível ter um expositor extra? É que estamos a ex-
pandir o nosso negócio para a área dos acessórios de moda e
gostaríamos de ter um expositor exclusivo para esse fim.
— Vou ter de falar com a equipa organizadora. Volto a contac-
tá-lo até ao final da semana.
D)
— Boa tarde, João.
— Boa tarde, Alexandre, como está?
— Bem, obrigado. Recebi o vosso convite e adoraria estar pre-
sente, no entanto, não é possível, porque nessa altura estou em
Milão, numa feira internacional.
— Que pena, seria muito bom contar com a sua presença na
feira para ver o que de melhor se faz em Portugal nesta área…
— É verdade! Mas tem de ficar para outra ocasião. Vamos man-
tendo o contacto.
2 A)
— Bom dia, queria marcar uma reunião com o Dr. Afonso Oli-
veira.
— Para quando?
— Podia ser para esta semana?
— Lamento, mas esta semana o Dr. não está em Lisboa.
B)
— Boa tarde, venho para uma entrevista de trabalho com o Dr.
Luís Pereira.
— Lamento imenso, mas o Dr. teve uma emergência familiar e já
não volta hoje ao escritório.
C)
— Bom dia, queria falar com o Dr. João Martins.
— Bom dia. O Dr. ainda não chegou. Apanhou um acidente
ao vir para a empresa e está um pouco atrasado. Pode ligar
mais tarde?
6
D)
— Bom dia, queria saber como me candidatar ao concurso pú-
blico da vossa empresa.
— Tem de falar com o Diretor Comercial.
— Pode passar a chamada, por favor?
— Lamento, mas está numa reunião.
E)
— Boa tarde, a Dra. Maria Sequeira pediu-me para entrar em
contacto com ela através da empresa. Poderia falar com ela,
por favor?
— Só um momento. [Tempo de espera.] Lamento, mas a Dra.
Maria Sequeira está de férias.
3 Jorge: Q ueres ver as marchas populares de Lisboa esta noite?
Dizem que é animado.
Carmen: Gostaria muito, mas ainda tenho tanto trabalho...
Jorge: Anda, vem divertir-te. Jantamos por lá. Que dizes?
Carmen: Vou pensar e logo mais confirmo-te. Mas… o que são
as marchas?
Jorge: É um desfile em honra dos Santos Populares, na Avenida
da Liberdade.
Carmen: Deve ser uma grande animação! Desfilam como? É
como no Carnaval do Rio?
Jorge: Sim, deve ser. Mas em menor dimensão… penso eu! Seja
grande ou pequena, eu vou à festa! E tu?
Carmen: E jantamos onde?
Jorge: Parece que se come nas ruas. Há sardinhas, pão, bebidas…
Carmen: Convenceste-me. Conta comigo! Onde e quando nos
encontramos?
Jorge: Às 20h00, junto ao Museu do Fado.
Carmen: Lá estarei.
Jorge: Fico contente que tenhas mudado de ideias. Será que
mais alguém quer ir? Vou enviar mensagem aos outros.
4 A)
Pedro: Olá, Marta. Recebeste a convocatória para a reunião de
terça, dia 24 de maio?
Marta: Bom dia, Pedro. Deixa-me ver… Espera… É esta. Foi
enviada por e-mail, não foi?
Pedro: Sim, essa mesmo. Dizes-me onde é, por favor?
Marta: Claro. É no gabinete 3, no piso 1.
Pedro: Obrigado. Confirma-se que é a reunião do Departamen-
to Industrial e Financeiro?
Marta: Sim, sim: terça-feira, às 15h00.
Pedro: Obrigado. Até já.
Marta: Até já.
B)
Rui: Bom dia, João. Sabe se a reunião desta semana se man-
tém?
João: Bom dia, Rui. Qual delas? Esta semana, tenho três encon-
tros importantíssimos!
Rui: A do Departamento Comercial, a da nossa equipa.
João: Certamente. É fundamental que esteja presente. Dia 4 de
junho, às 10h00.
Rui: Na sala habitual? Gabinete 4?
João: Não, desta vez é na sala grande, a n.º 2.
Rui: Obrigado. Até lá!
João: De nada. Vá estudando a agenda de trabalhos.
Rui: Não me esqueço!
C)
Pedro: Boa tarde, Maria. Preciso que redija a convocatória para
a reunião geral.
Maria: Boa tarde, Dr. Monteiro. Com certeza. Os pontos são os
que indica no e-mail?
Pedro: São esses mesmo. Para dia 3 de junho, pelas 11h00.

Maria: Na sala de reuniões?
Pedro: Sim, pode ser. Verifique se está vaga e se tem projetor.
Maria: Certo.
Pedro: Obrigado.
Maria: De nada.
D)
Rita: B
 om dia, Marta. Perdi a minha agenda. Preciso da tua
ajuda.
Marta: Olá, Rita. Que aborrecido!... Em que posso ajudar?
Rita: Está marcada alguma reunião para amanhã?
Marta: Acho que sim. É da secção de Recursos Humanos. Está
agendada há uma semana.
Rita: E sabes onde é?
Marta: É na sala 2, às 10h00.
Rita: Obrigada. Não me posso atrasar.
Marta: Claro que não! Até amanhã.
Rita: Até amanhã.
5 Junho.
Julho.
6 a) colher (objeto)
b) bilhete
c) amanhã
d) senhor
e) desenho
f) trabalho
g) olho
h) dinheiro
i) conhecer
j) aparelho
k) testemunha
l) envelhecer
7 Testemunho 1
Estive no Japão, há um ano, numa parceria internacional, na
área das energias renováveis. Devido às várias horas de voo,
cheguei um pouco atrasado à primeira reunião da manhã e senti
algum desagrado por parte dos parceiros japoneses. Todos os
presentes me cumprimentaram, começando pelo Diretor, que me
entregou o seu cartão de visita. Já conhecia este ritual e recebi-o
com ambas as mãos, e entreguei-lhe o meu. Depois, ofereci
alguns presentes, que distribuí por todos os colaboradores. Tam-
bém recebi lembranças, por parte dos membros da empresa.
Testemunho 2
A minha empresa tem um novo escritório no Rio de Janeiro.
Como falo um pouco de português, o meu chefe pediu-me para
estabelecer os contactos com os novos colegas do Rio. No Bra-
sil, toda a gente é muito simpática e alegre. No primeiro dia,
cheguei 15 minutos antes da reunião começar e esperei muito
pelos outros colegas. Durante as reuniões, há várias conversas
paralelas e pessoais, o que atrasa a discussão dos pontos es-
senciais. Também não se cumprem os horários de saída. Toda
a gente fica no escritório até bastante tarde, vivendo para o
trabalho. Há pouco equilíbrio entre vida pessoal e profissional.
Testemunho 3
No ano passado, estive seis meses a trabalhar em Copenhaga.
Aliciou-me o mercado dinamarquês, por ser inteiramente moder-
© Lidel – edições técnicas
no e recorrer a alta tecnologia. Nas reuniões de trabalho, os
colaboradores estrangeiros foram sempre muito bem acolhidos
por todos e havia tempo para socializar. Interessaram-se pela
nossa cultura e pelo nosso país. O chefe é tratado pelo primeiro
nome, sem qualquer formalidade hierárquica, e todos gostam
de trabalhar em equipa. Os dinamarqueses condenam o humor
discriminatório. Embora sejam muito democratas e hospitaleiros,
TRANSCRIÇÃO DOS TEXTOS ÁUDIO
não admitem atrasos de 15 minutos e reagendam logo o com-
promisso para outra data.
UNIDADE 7
1 Riverbank: Riverbank, boa tarde, em que posso ser útil?
João Martins: Boa tarde. Estou a ligar-lhe no seguimento de uma
consulta ao vosso sítio web. A minha empresa
precisa de renovar a frota automóvel e temos dú-
vidas em relação ao plano de financiamento…
Riverbank: Muito bem. O nosso banco oferece produtos muito
competitivos. Em termos de financiamento auto, dis-
ponibilizamos duas modalidades: renting ou leasing.
João Martins: É necessário pagar alguma caução?
Riverbank: No caso do renting, sim, um máximo de 15% so-
bre o preço de venda ao público. Para o leasing,
o financiamento pode ser disponibilizado pelo valor
total do veículo.
João Martins: E não é necessária entrada inicial?
Riverbank: No leasing, não, apenas no renting é necessária
uma entrada inicial de 5% a 60% do valor do veí-
culo.
João Martins: E, se optarmos pelo leasing, há algumas restrições
na utilização dos veículos?
Riverbank: Não, nenhuma! Pode utilizá-los sem qualquer restri-
ção e também pode exercer antecipadamente o di-
reito de opção de compra. Todo o processo é muito
simples e as respostas aos pedidos de financiamento
fazem-se praticamente na hora.
João Martins: Estes produtos estão sujeitos a Imposto do Selo
sobre os juros ou financiamento?
Riverbank: Não, nenhum deles. Posso enviar-lhe por e-mail toda
a documentação detalhada sobre as condições des-
tes dois produtos.
João Martins: Agradeço-lhe. O meu e-mail é jmartins@pda.pt.
2 Carmen: P ois é, Anne. Esta sessão de trabalho fez-me pensar.
Faço muitas compras na internet, especialmente vestuá-
rio.
Anne: Achei tudo muito interessante, mas continuo a preferir o
comércio tradicional para fazer certas compras: vestuá-
rio, calçado, supermercado… O que te leva a comprar
online?
Carmen: Uma das razões que me leva a comprar online é o fator
tempo. Poupo imenso tempo. Não preciso de estar em
filas e as compras vêm ter a casa.
Anne: Sim, são duas vantagens de fazer compras na internet.
Carmen: Para além disso, a oferta torna-se quase infinita. Pode-
mos pesquisar até encontrarmos o produto que deseja-
mos. Depois, é só encomendar, escolher a opção de
pagamento e já está!
Anne: Eu gosto de ir às lojas. É um atendimento mais personali-
zado, há mais proximidade.
Carmen: O atendimento mais personalizado e interativo também
já é comum em muitos sites. Podes entrar em contacto
direto com alguém enquanto escolhes o que procuras.
Esclarecem-se as dúvidas relativas aos produtos na
hora.
Anne: Claro que sim… Vamos, vai recomeçar a sessão.
3 1. Avenida da Liberdade, Lisboa
Empregado de mesa: Bom dia! Já fez o seu pedido?
Cliente (M*): Bom dia! Ainda não. Queria uma torrada e um
galão, por favor.
Empregado de mesa: Deseja mais alguma coisa?
Cliente (M): Quatro pastéis de nata para levar.
Empregado de mesa: É tudo?
7
 PORTUGUÊS ATIVO
Cliente (M): Sim. É só.
Empregado de mesa: São 6 €, por favor.
Cliente (M): Aqui tem. Ah… Aqui, na Avenida da Liberdade, há
alguma alfaiataria? Preciso de um fato elegante e
clássico para um evento de negócios.
Empregado de mesa: Sim, os nossos clientes executivos costu-
mam falar da qualidade da alfaiataria
que fica na direção dos Restauradores,
do lado esquerdo, antes do teatro.
Cliente (M): Obrigado pela informação!
* masculino
2. Via Monte Napoleone, Milão
Vendedora: Bom dia, posso ajudá-la?
Cliente (F*): Sim, por favor. Estou à procura deste modelo de
sapatos, mas em azul. Disseram-me que a vossa
loja na Via Monte Napoleone tinha este modelo
nesta cor.
Vendedora: Vou confirmar. Qual é o tamanho?
Cliente (F): 39.
Vendedora: Lamento, só 38 e este já é o último par.
Cliente (F): Vou experimentar.
Vendedora: Então, ficam apertados?
Cliente (F): Nem por isso. Servem-me.
Vendedora: Às vezes, depende do modelo. Este, apesar de ter
um formato maior, faz um pé elegante e é confor-
tável, não é?
Cliente (F): Sim, muito. Vou levar. Poderia guardar-mos? Preciso
de ir a uma charcutaria levantar uma encomenda de
enchidos e queijos. Está quase a fechar e não queria
perder a hora. Regresso ainda antes do almoço.
Vendedora: Não há problema. Vá sem pressa que nós guarda-
mos os sapatos. Ficam em que nome?
Cliente (F): Luísa Costa. Obrigada!
* feminino
3. Champs-Elysées, Paris
Vendedora: Boa tarde! Parece perdido. Precisa de ajuda?
Cliente (M): Sim. Estou muito indeciso. Procuro um perfume para
a minha noiva.
Vendedora: A sua noiva gosta de perfumes quentes e doces ou
frescos e frutados?
Cliente (M): Penso que gosta de fragrâncias mais florais.
Vendedora: Veja estas duas novidades que acabaram de che-
gar; são dois perfumes muito femininos que deixam
um rasto floral muito equilibrado.
Cliente (M): Posso cheirá-los?
Vendedora: Com certeza. Tem aqui as amostras.
Cliente (M): Hum… Gosto dos dois...
Vendedora: Este perfume tem a rosa como tema central; se o
acompanhar com uma rosa vermelha; oferece um
presente bem romântico.
Cliente (M): Levo-o, então. Têm o frasco de 50 ml?
Vendedora: Temos. Sabe, a florista do lado tem as mais belas
rosas vermelhas dos Champs-Elysées.
Cliente (M): Obrigado! Vou seguir a sua sugestão.
4. 5th Avenue, Nova Iorque
Cliente (F): Boa tarde, pode dizer-me o preço daquela pulseira
ali na montra, por favor?
Vendedor: Qual? A de pérolas ou a de ouro?
Cliente (F): A de ouro.
Vendedor: São 6500 dólares.
Cliente (F): Ui… é caríssima.
Vendedor: São 18 quilates de ouro. Temos também a mesma
versão em prata.
Cliente (F): Quanto custa a de prata?
Vendedor: É mais barata, são 975 dólares.
8
Cliente (F): C
 ontinua muito cara. Ainda não vou levar. Vou optar
por uma serigrafia. Já agora, poderia dizer-me se as
galerias de arte aqui na quinta avenida estão aber-
tas à hora de almoço?
Vendedor: Sim. Muitas abrem às 10h00, 11h00 e fecham às
18h00.
Cliente (F): Agradeço a sua atenção.
Vendedor: Continuação de um bom dia!
4 Ofertas.
Inverno.
5 (repetir cada palavra 2 vezes)
1. Fábrica
2. Varanda
3. Vida
4. Feira
5. Verão
6. Festa
7. Visita
8. Frasco
UNIDADE 8
1 Não consigo imaginar-me sem o meu smartphone, mas não com-
preendo algumas dependências, tais como fazer as refeições
com ele em cima da mesa ou mandar mensagens para comuni-
car com o colega que está sentado ao nosso lado no escritório.
São vícios que deturpam a verdadeira utilidade deste equipa-
mento.
Vitória, rececionista
Não dispenso o Skype na minha rotina diária. Quer em casa,
com a família, quer no trabalho, com clientes ou colaboradores
no estrangeiro, estabelecemos a comunicação quando e onde
queremos. Uma boa câmara digital até nos faz esquecer que
não estamos cara a cara.
Mário, técnico de informática
O meu equipamento preferido é o tablet. É pequeno, leve e
posso levá-lo para qualquer parte. Uso-o para me ligar às re-
des sociais, para trabalhar e até enviar a correspondência da
empresa.
Ana, arquiteta
No trabalho, não sou adepto das redes sociais. Apesar de me
conectarem ao mundo, parece que trabalhamos com pessoas
virtuais. As empresas precisam de experiências sociais, reais e
em presença. Além disso, é fácil aceder aos segredos do negó-
cio, se não existir uma forte segurança de privacidade.
Carlos, contabilista
Júlia: Usamos o correio eletrónico diariamente para comunicar
com os colegas, diretores, clientes, fornecedores, etc. É uma
forma de comunicação muito prática e útil.
Alberto: Sim, rapidamente tratamos de todos os assuntos da em-
presa atempadamente e ficamos a par de toda informação que
circula na intranet.
Júlia e Alberto, vendedores
2 Ivan: Oi, Jorge! Como estão a correr as coisas por aí?
Jorge: Olá, Ivan! Por aqui está tudo bem. Estou a gostar muito
de Portugal. Só lamento estar quase de regresso… Ficaria
mais um mês.
Ivan: Acredito que sim.
Jorge: E como estão os preparativos para o lançamento da nova
coleção?
 TRANSCRIÇÃO DOS TEXTOS ÁUDIO

Ivan: E stá tudo a andar dentro da normalidade, mas precisamos Luís Pereira: O
 prazo de candidatura é até final do mês, não
da tua presença numa reunião esta semana. Há detalhes se atrase.
fundamentais a decidir. Carlos Rosado: Candidato-me hoje mesmo.
Jorge: Esta semana? Só se for a distância. Vou ficar aqui ainda
mais duas semanas… 2 Mora/mola
Ivan: Sim, sim… Pensei que poderíamos reunir e usar a video- Cara/cala
conferência. Casar/casal
Jorge: Concordo. É sempre bom trabalhar convosco, mesmo a Mar/mal
distância. Prefiro reunir cara a cara, em presença, mas Caros/calos
desta vez não é possível. Ara/ala
Ivan: Já pedi à Camila para preparar o dossiê e ela vai enviar Para (v.)/pala
tudo, hoje mesmo, por correio eletrónico.
Jorge: Ótimo! Assim vou estudando as questões. 3 a) blusa
Ivan: Até breve. b) braço
Jorge: Até breve. c) fruta
d) flauta
3 Negócio; telefone; Jorge; todo; como; fator; colega; formal; elé- e) cloro
trico. f) cromo
g) prático
4 Tecnologia; corpo; telefónico; hora; jogo; logo; agora; produto; h) plástico
hotel; acordo. i) planta
j) prata
5 Vou.
Enviar.
Banco.
UNIDADE 10
6 a) breve 1 Carmen: Olá, Mercedes!
b) verbal Mercedes: Olá, Carmen! Estás quase de regresso?
c) voleibol Carmen: Sim, regresso já na próxima segunda-feira. Espera-nos
d) vocabulário uma semana cheia de trabalho! Estás pronta para ano-
e) bravo tar as indicações?
f) verbete Mercedes: Claro que sim. Qual é o nosso novo projeto?
g) bisavó Carmen: Ficámos com o projeto do Brasil: calçado informal,
h) verba primavera/verão.
i) viagem Mercedes: Interessante… Podes dizer. Vou anotar.
j) barco Carmen: P rimeiro, verificas quem está disponível para integrar a
k) bola nova equipa. Envias e-mail a solicitar a colaboração.
Mercedes: E depois?
Carmen: De seguida, marcas a primeira reunião e distribuis fun-
ções provisórias.
UNIDADE 9
Mercedes: E assim fica constituída a equipa?
1 Rececionista: P é de Algodão, bom dia, secção de Recursos Hu- Carmen: Sim. Na primeira reunião, faz-se também o cronogra-
manos, em que posso ser útil? ma do projeto, que será apresentado ao fim de dois
Carlos Rosado: Bom dia, fala Carlos Rosado. Estou interessa- meses.
do na vaga de vendedor, publicada no Diário Mercedes: Tenho de reservar as salas para as reuniões?
Emprego, no passado dia 2 de setembro. Com Carmen: Sim, marca as salas para três datas diferentes. Na se-
quem posso falar sobre a minha candidatura? gunda reunião, devem ser analisados os modelos pro-
Rececionista: Deverá falar com o Dr. Luís Pereira. Vou passar a postos. Na terceira, discutida a estratégia de marketing.
chamada. Aguarde um momento, por favor. Mercedes: Certo. A última sessão será a apresentação do pro-
[…] jeto?
Luís Pereira: Fala Luís Pereira, bom dia. Carmen: Sim, faz o agendamento do auditório para a apresen-
Carlos Rosado: Bom dia, o meu nome é Carlos Rosado. Estou tação final.
interessado no lugar de vendedor anunciado Mercedes: Ok. Vou tratar disso agora mesmo.
pela vossa empresa. Seria possível obter mais
informações? 2 Jorge Freitas: Linda, o que é para ti um bom líder?
Luís Pereira: Ah, sim, com certeza. É uma oferta de emprego para Linda Edwards: Essa é uma pergunta difícil, Jorge…
a nossa loja de Cascais no horário 10h00-18h00. Jorge Freitas: Achas? Na minha opinião, um bom líder deve
Preferimos candidatos com experiência na área. ter a capacidade de comunicar de forma clara
Carlos Rosado: E que documentos são necessários? e rigorosa com qualquer membro da equipa ou
Luís Pereira: Deve submeter uma carta de candidatura e o CV da empresa.
na nossa página principal, dirigidos ao Departa- Linda Edwards: Sim… Concordo. Esse aspeto é fundamental,
© Lidel – edições técnicas

mento de Marketing e Comunicação. Tem carta de
condução?
Carlos Rosado: Sim, tenho. Como sabemos se fomos selecio-
nados?
Luís Pereira: Por e-mail. Deve indicá-lo no seu CV.
Carlos Rosado: Dr. Luís Pereira, agradeço a atenção que me
dispensou. Irei proceder à minha candidatura.
mas não é o único. Um líder deve ser inovador,
ativo e muito flexível.
Jorge Freitas: Sim, também… Mas não demasiado flexível. Além
disso, tem de ser carismático e conseguir pensar
a longo prazo.
Linda Edwards: Visionário? É isso que queres dizer?
Jorge Freitas: Sim, sem dúvida.

9
 PORTUGUÊS ATIVO

3 1. — Tenho aqui o documento. Como podem ver, estão represen-

— Ontem encontrei o CEO da Vertel e, após um período de tados o ativo, o passivo e os capitais próprios, cujos valores
alguma instabilidade, conseguiram voltar a equilibrar a sua si- demonstram um crescimento abaixo do expectável, mas, ainda
tuação financeira. assim, positivos em face da conjuntura atual.
— Tinha ouvido que a empresa ia fechar, aqui há uns meses.
— Sim, eu também, mas conseguiram que uma entidade bancá- 5.
ria apostasse na recuperação da empresa. — De facto, o valor é muito alto, mas o retorno que a vossa
empresa terá, num período de apenas seis meses, merecerá o
2. investimento e a aposta nesta aplicação financeira.
Começar um negócio implica muitos gastos que os empresários — Parece-me um valor bastante elevado… não sei…
têm de planificar. A escolha do local para iniciar o negócio, a
escolha dos equipamentos, do mobiliário, do stock inicial de 4 Trabalho; folheto; ilha; recolher; retalho; bilhete.
material, entre outros, são fundamentais para que a empresa Lugar; colaborador; tecnologia; líder; modelo; balanço.
comece com o pé direito e seja uma aposta viável.
5 a) lançar
3. b) colega
Um grande número de empresas tem registado um saldo franca- c) conselho
mente positivo, após alguns anos de incerteza e em que os mer- d) liderança
cados internacionais se mostravam retraídos em face de novos e) trabalho
investimentos. O aumento global de transações na ordem dos f) tabela
27% vem dar um novo alento ao sector. g) colheita
h) telefonar
4. i) partilha
— Esta tabela indica os resultados gerais. j) julho
— E onde está discriminada a situação financeira da empresa,
neste último ano?

10