ESCADA TORRE MÓVEL

MOVING TOWER LADDER

ESCALERA TORRE MÓVIL
 IMPORTANTE

NÃO OPERE A FERRAMENTA ATÉ QUE VOCÊ TENHA:

• ESTUDADO E ENTENDIDO COMPLETAMENTE ESTE MANUAL;
• RECEBIDO TREINAMENTO PESSOAL EM SUA OPERAÇÃO;
• CONHECIMENTO A PONTO DE ESTAR SEMPRE APTO DETECTAR
QUALQUER DEFICIÊNCIA NO SEU FUNCIONAMENTO;
• CONHECIMENTO DE SUAS LIMITAÇÕES OPERACIONAIS E CAPACIDADE
PARA QUAL FOI PROJETADO.

IMPORTANT
DO NOT OPERATE THE TOOL UNTIL YOU HAVE:
• STUDIED AND UNDERSTOOD THIS MANUAL COMPLETELY;
• RECEIVED PERSONAL TRAINING IN THEIR OPERATION;
• KNOWLEDGE ABOUT TO ALWAYS OF BEING ABLE TO DETECT ANY
DEFICIENCY IN THEIR OPERATION;
• KNOWLEDGE OF THEIR OPERATING AND CAPACITY LIMITATIONS FOR
WHICH IT WAS DESIGNED.

IMPORTANTE
NO OPERE LA HERRAMIENTA HASTA QUE USTED TENGA:
• ESTUDIADO Y ENTENDIDO COMPLETAMENTE ESTE MANUAL;
• RECIBIDO ENTRENAMIENTO PERSONAL EN SU OPERACIÓN;
• CONOCIMIENTO A PUNTO DE ESTAR SIEMPRE APTO A DETECTAR
CUALQUIER DEFICIENCIA EN SU FUNCIONAMIENTO;
• CONOCIMIENTO DE SUS LIMITACIONES OPERATIVAS Y CAPACIDAD
PARA CUAL FUE PROYECTADO.
SUMÁRIO
PROPRIETÁRIOS, USUÁRIOS E OPERADORES. 4 PROPIETARIOS, USUARIOS Y OPERADORES………20
ASSISTÊNCIA TÉCNICA ................................... 4 ASISTENCIA TÉCNICA………………………………………….20
GARANTIA PADRÃO LIMITADA PRODUTO NOVO GARANTÍA ESTÁNDAR LIMITADA PRODUCTO
...................................................................... 5 NUEVO……………………………………………………………….21
1. INTRODUÇÃO ................................... 6 1. INTRODUCCIÓN……………………………………….22
2. RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA... 6 2. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD…......22
3. CUIDADOS E 3. CUIDADO Y ALMACENAMIENTO................22
ARMAZENAMENTO..................................... 6
4. INSPECCIÓN……………………………………………..22
4. INSPEÇÃO ........................................ 6
5. INSTALACIÓN ADECUADA………………………..23
5. INSTALAÇÃO APROPRIADA ............... 7
6. USO RECOMENDADO……………………………...23
6. UTILIZAÇÃO RECOMENDADA ............ 7
7. MONTAJE .................................................24
7. MONTAGEM......................................8
8. RECOMENDACIONES AMBIENTALES………..27
8. RECOMENDAÇÕES AMBIENTAIS ..... 11

OWNERS, USERS AND OPERATORS ............. 12

TECHNICAL ASSISTANCE .............................. 12
STANDARD LIMITED WARRANTY - NEW
PRODUCT .................................................... 13
1. INTRODUCTION .............................. 14
2. SAFETY RECOMMENDATIONS ......... 14
3. PRECAUTIONS AND STORAGE..........14
4. INSPECTION ................................... 14
5. ADEQUATE INSTALLATION .............. 15
6. RECOMMENDED USE ...................... 15
7. ASSEMBLY........................................16
8. ENVIRONMENTAL
RECOMMENDATIONS ..................... 19
 PORTUGUÊS

PROPRIETÁRIOS, USUÁRIOS E OPERADORES

Obrigado por escolher uma ferramenta de funcionamento do mesmo e fornecer as
fabricação Ritz para sua aplicação. informações de operação necessárias. A
eficiência, desempenho e vida útil do
Segurança é a nossa prioridade número um
equipamento dependem do cuidado que este
e a melhor maneira para alcançarmos esse
recebe. Todo operador deve estar
objetivo é unirmos nossos esforços.
completamente familiarizado com os
Cada um possui responsabilidade direta em procedimentos de operação e conservação.
busca da segurança. Para tanto, cada um
NOTA
contribuirá de forma contundente se:
Este manual deve ser considerado como
1. Cumprir todas as normas e parte de seu equipamento e deve
procedimentos sejam federais, permanecer com o mesmo durante todo o
estaduais, locais e da própria companhia. tempo.
2. Ler, entender e seguir as instruções A Ritz reserva-se o direito de fazer alterações
contidas neste manual e outros técnicas sem dar notificação.
fornecidos com este equipamento.
É proibida a reprodução parcial ou total. ◄
Este manual é fornecido com seu
equipamento para familiarizar você com o

ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Se você tiver alguma dúvida, necessitar de
maiores informações ou orientações que não
estejam contidas no manual, entre em
contato com a Assistência Técnica da RITZ
+55 31 2125 4000◄

MI0095-REV.D RITZ 4
 PORTUGUÊS

GARANTIA PADRÃO LIMITADA PRODUTO NOVO

A Ritz Ferramentas Ltda assegura aos seus com o manual de instruções, condições
clientes, como padrão, garantia de seus inadequadas de armazenamento, transporte
produtos contra qualquer defeito de material e limpeza e sobrecargas acidentais. Também
ou de fabricação, que se apresentar em um ficam excluídos da garantia defeitos
período de 12 meses a partir da data de decorrentes de desgaste natural do produto
entrega ao usuário final, mas em nenhum ou atos de negligência. No caso de
caso mais de 18 meses a partir da data de transferência de propriedade do produto para
envio da fábrica, a ser constatada com a um terceiro, dentro do período de garantia,
apresentação da nota fiscal de compra. A Ritz esta será automaticamente transferida para o
Ferramentas Ltda restringe sua novo proprietário, pelo prazo que restar,
responsabilidade à substituição e reparo de contado a partir da data de aquisição pelo
produtos defeituosos, mediante avaliação primeiro comprador, contudo a garantia só
técnica, que constate que o produto foi será válida mediante a apresentação da nota
utilizado em condições normais de uso e de fiscal de compra. Esta garantia não abrange
acordo com a sua finalidade proposta. A Ritz eventuais despesas de frete ou transporte.
Ferramentas Ltda declara a garantia nula e Nenhum funcionário, representante ou
sem efeito, se este produto for fraudado, distribuidor está autorizado a modificar esta
ajustado, sofrer qualquer tipo de alteração de garantia, a menos que tal modificação seja
suas características originais, adaptações, feita por escrito e assinada por um
manutenção e reparo não autorizados, uso representante autorizado da Ritz
fora da finalidade proposta e em desacordo Ferramentas Ltda.◄

MI0095-REV.D RITZ 5
 PORTUGUÊS

1. INTRODUÇÃO
210 mm com fita antiderrapante. Possui
A ESCADA TORRE MÓVEL é uma excelente
rodízios de 6” e acabamento em pintura de
solução para trabalho de manutenção em
poliuretano para garantir uso externo. Possui
sistemas elétricos (subestações e indústrias)
guarda corpo de 1200mm e atende as
e trabalhos em altura em áreas poluídas.
exigências da NR-10 e NR-18. Sua
Fabricada em tubos RITZGLASS®, com
capacidade nominal de carga é de 136daN /
plataforma de 600 mm x 600 mm e rodapé de
300lb.
200 mm de altura. Distância entre degraus de

2. RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
• Seguir os procedimentos de montagens • Estude previamente o ponto de
indicados neste manual; aplicação do produto.
• Atente-se sempre para as normas de • ATENÇÃO: Cuidado ao realizar
segurança de sua empresa, Ministério
atividades pelas laterais da escada,
do Trabalho ou outras instituições e
há risco de tombamento lateral,
verifique as condições do local de
principalmente em escadas mais
trabalho onde a ferramenta será
altas. Não faça esforços excessivos
utilizada;
nestas direções.

3. CUIDADOS E ARMAZENAMENTO
• Mantenha a escada limpa. Caso • A escada deve ser armazenada e
necessário uma limpeza mais pesada, mantida longe de fontes de calor e luz
utilizar um pano que não deixe resíduos, solar direta.
embebido em álcool isopropílico. • Manter a escada armazenada em local
limpo, seco, ventilado, livre de umidade,
poeira e maresia.

MI0095-REV.D RITZ 6
 PORTUGUÊS

4. INSPEÇÃO
• Inspecione a escada no recebimento e qualquer outro material escorregadio.
antes de cada uso, nunca suba em Mantenha o calçado limpo. Use
uma escada danificada Todas as calçado de segurança adequado para
partes devem estar em perfeitas a atividade.
condições de uso. • Nunca faça reparos na escada se a
• Certifique que todos os rebites, permissão do fabricante. Sempre siga
junções, porcas e parafusos estejam as recomendações do fabricante.
apertados; os degraus estejam firmes;
• Destrua a escada se estiver quebrada,
travas e sapatas funcionando
desgastada ou se for exposta ao fogo
corretamente.
ou corrosão.
• Mantenha a escada limpa, longe de
graxa, óleo, lama, neve, água e de

5. INSTALAÇÃO APROPRIADA
• Atente para as partes metálicas, pois acidentais. Cuidado especial com pisos
conduzem eletricidade. Cuidado escorregadios e pisos irregulares. Não
especial ao usar as escadas perto de apoie a escada sobre outros objetos
fios de alta tensão ou circuitos elétricos. para ganhar altura ou para nivelamento.
• Posicione a escada sobre um piso firme
e nivelado para evitar movimentos

6. UTILIZAÇÃO RECOMENDADA
• Certas condições médicas ou • Proteja a escada a fim de evitar o uso
medicamentos tornam a utilização da inadvertido por crianças.
escada insegura. Usuários sob efeito de
• Evite aplicar ou deixar cair carga de
álcool ou drogas em hipótese alguma
impacto na escada.
devem utilizar uma escada.
• Utilize os rodízios da escada para
• Nunca exceder a carga máxima total
movimentação.
permitida para a escada.

MI0095-REV.D RITZ 7
 PORTUGUÊS

• Segure firma na escada, utilize as duas
mãos ao subir ou descer e sempre olhe
para a escada; mantenha o corpo
centralizado entre as longarinas e
plataforma.
• Não execute atividades com o seu corpo
projetado para fora dos limites da
escada.
• Não mova a escada com pessoas ou
objetos sobre degraus ou plataforma.

• Não suba nas travessas do corrimão ou

guarda-corpo.

7. MONTAGEM
Itens:

1. Estrutura principal
2. Conjunto degraus
3. Corrimão – direito
4. Corrimão – esquerdo

1º Passo: Desembalar a escada e posicioná-la (figura 1) sobre lona ou superfície que não
danifique a mesma. Posicionar hastes para fora da escada.

Figura 1

MI0095-REV.D RITZ 8
 PORTUGUÊS

2º Passo: Posicionar o conjunto degraus (Figura 2), colocar parafusos (M8x55) e realizar pré-
aperto.

Figura 2

3º Passo: Posicionar a haste menor da Estrutura Principal no elemento de ligação do Conjunto

Degraus (Figura 3), realizar montagem e pré-aperto dos parafusos (M8x45). Realizar o mesmo
procedimento para a haste maior.

Figura 3

MI0095-REV.D RITZ 9
 PORTUGUÊS

4º Passo: Posicionar Corrimão – Direito, realizar montagem e pré-aperto dos parafusos

(M8x45) conforme figura 4.

Figura 4

5º Passo: Girar a escada 180° e executar os passos 2, 3 e quatro agora para o lado esquerdo
da escada.
6º Passo: Após realização do 5º passo, realizar aperto de todos os parafusos.

Figura 5
MI0095-REV.D RITZ 10
 PORTUGUÊS
8. RECOMENDAÇÕES AMBIENTAIS
A Ritz se responsabiliza por todo o processo
de gerenciamento, transporte, tratamento e
destinação dos seus resíduos de forma
ambientalmente correta. Compreendendo a
norma regulamentadora de classificação,
tratamento e descarte correto dos resíduos
(ABNT NBR 10.004), recomenda-se que os
de Classe II (considerados não perigosos e
não inertes), sejam destinados para um
MI0095-REV.D
aterro sanitário ou algum processo de
reciclagem ou reaproveitamento do material.
Segue especificação do resíduo gerado e sua
recomendação para descarte:
• Resíduos Metálicos:
Reaproveitamento/Reciclagem;
• Resíduos de plástico reforçado com fibra
de vidro: Descarte/Aterro Sanitário. ◄
RITZ 11
 ENGLISH

OWNERS, USERS, AND OPERATORS

Thank you for choosing a Ritz tool for your
application.
Safety is our number first priority and the best
way to achieve that goal is to join forces.
Everyone has direct responsibility for security.
To do so, each one will make a strong
contribution by:
1. Complying with all Federal, State, local,
and company rules and procedures.
2. Read, understand, and follow
instructions in this manual and others
provided with this equipment.
This manual is provided with your equipment
to familiarize you with its operation and to
provide the necessary operating information.
The efficiency, performance and shelf-life of
the equipment depends on the care it
receives. All operators must be thoroughly
familiar with the operation and maintenance
procedures.
NOTE
This manual should be considered part of
your equipment and should always remain
with it.
the
Ritz reserves the right to make technical
changes without notice.
Partial or total reproduction is prohibited. ◄

TECHNICAL ASSISTANCE
If you have any questions, need more
information or guidance that is not in this
manual, contact Ritz's Technical Support +55
31 2125 4000 ◄

MI0095-REV.D RITZ 12
 ENGLISH
STANDARD LIMITED WARRANTY NEW PRODUCT
Ritz Ferramentas Ltda guarantees its
customers, as a standard, guarantee of its
products against any material or
manufacturing defect, which appears within a
period of 12 months from the date of delivery
to the end user, but in no case more than 18
months from the date of shipment from the
factory, to be verified with the presentation of
the purchase invoice. Ritz Ferramentas Ltda
restricts its responsibility to the replacement
and repair of defective products, upon
technical evaluation, which confirms that the
product was used under normal conditions of
use and in accordance with its proposed
purpose. Ritz Ferramentas Ltda declares the
warranty null and void, if this product is
defrauded, adjusted, undergoes any type of
change from its original characteristics,
unauthorized adaptations, maintenance and
repair, use outside the proposed purpose and
MI0095-REV.D RITZ
in disagreement with the manual of
instructions, inadequate storage, transport
and cleaning conditions and accidental
overloads. Defects resulting from natural
wear and tear of the product or acts of
negligence are also excluded from the
warranty. In case of transfer of ownership of
the product to a third party, within the warranty
period, it will be automatically transferred to
the new owner, for the remaining period,
counted from the date of purchase by the first
buyer, however the warranty will only be valid
upon the presentation of the purchase
invoice. This warranty does not cover any
shipping or transportation charges. No
employee, representative or distributor is
authorized to modify this warranty unless
such modification is made in writing and
signed by an authorized representative of Ritz
Ferramentas Ltda.◄
13
 ENGLISH

1. INTRODUCTION
a 200-mm baseboard. 210-mm distance
The MOVING TOWER LADDER is an between rungs with anti-slip strips. 6” casters
excellent solution for maintenance work in and polyurethane paint finishing for external
electrical systems (substations and use. It has a 1200mm guardrail and meets the
industries) and elevated work in polluted requirements of NR-10 and NR-18. Its rated
areas. Manufactured with RITZGLASS® load capacity is 136daN / 300lb.
tubes with a 600 mm x 600 mm platform and

2. SAFETY RECOMMENDATIONS

• Follow the assembly procedures • ATTENTION: Be careful when

indicated herein;
carrying out activities along the sides
• Pay close attention to safety standards
of the stairs, there is a risk of tipping
from your company, the Ministry of labor
over, especially on higher stairs. Do
or other institutions and check the work
not make excessive efforts in these
conditions of where the tool will be used.
directions.
• Study beforehand the equipment’s
application spots.

3. PRECAUTIONS AND STORAGE

• Keep the ladder clean. If heavy cleaning • The ladder must be stored and kept
is necessary use a cloth, which does not away from heat sources and sunlight.
leave residues, soaked in isopropyl • Store the ladder in a clean, dry,
alcohol. ventilated, moisture-, dust- and
corrosive sea air-free location.

4. INSPECTION
• Inspect the ladder upon receipt and
before each use, never climb a
damaged ladder. All parts must be in
perfect use conditions.
• Check if all rivets, joints, threads and
screws are tightened; if the rungs are
secured; if locks and skids are working
properly.

MI0095-REV.D RITZ 14
 ENGLISH
• Keep the ladder clean, away from
grease, oil, mud, snow, water and any
other slippery material. Keep your
footwear clean. Use adequate
footwear for this activity.
• Never perform repairs on the ladder
without manufacturer consent. Always
5. ADEQUATE INSTALLATION
• Mind the metallic parts as they conduct
electricity. Take special care when using
the ladder close to high-voltage wires or
electrical circuits.
• Place the ladder on firm and leveled
ground to avoid accidental movements.
6. RECOMMENDED USE
• Certain medical conditions
medications make using this ladder
unsafe. Users under alcohol or drugs
effects shall never use a ladder.
• Never exceed the maximum total load
for the ladder.
• Secure the ladder to prevent children
unintentional use.
• Avoid applying load to or have objects
falling on the ladder
• Use the ladder’s caster for moving.
MI0095-REV.D
follow the manufacturer’s
recommendations.
• Destroy the ladder if it is broken, worn
out or if its exposed to fire or corrosion.
Take special care with slippery and
unleveled ground. Do not support the
ladder on other objects to for height or
leveling purposes.
or • Hold tight on the ladder, use both hands
when climbing up or descending and
always look at the ladder; keep your
body centered with the frame rail and
platform.
• Do not perform activities with your body
protruded outside the ladder’s limits.
• Do not move the ladder with people or
objects on the rungs or platform.
• Do not climb the frame rail or guard rail.
RITZ 15
 ENGLISH

7. ASSEMBLY
Items:

• Main structure
• Rungs
• Rail - right
• Rail - left

1st Step: Unpack the ladder and place it (figure 1) on a fabric or surface that won’t damage it.
Place the beams out of the ladder.

Picture 1.

MI0095-REV.D RITZ 16
 ENGLISH

2nd Step: Place the step set (Picture 2), secure the screws (M8x55) and perform pre-tightening.

Picture 2.

3rd Step: Place the smaller beam of the Main Structure in the Step Set link element (Picture 3),
assemble and pre-tighten the screws (M8x45). Perform the same procedure for the larger beam.

Picture 3.

4th Step: Place the rail - right, assemble and pre-tighten the screws (M8x45) as per picture 4.

MI0095-REV.D RITZ 17
 ENGLISH

Picture 4.

5th Step: Turn the ladder 180º and perform rungs 2, 3 and 4 for the ladder’s left side.
6th Step: After step 5, tighten all the screws.

Picture 5.

MI0095-REV.D RITZ 18
 ENGLISH

8. ENVIRONMENTAL RECOMMENDATIONS
Ritz is responsible for the entire management, are sent to an earthfill or some material
shipping, handling and destination process of recycling or reassignment process.
its waste in an environmentally correct Below is the waste generated classification
manner. Understanding the regulating and its disposal recommendation:
standard of classification, treatment and • Metallic waste: Reassignment/Recycling;
disposal of waste (ABNT NBR 10.004), we • Fiberglass reinforced plastic waste:
recommend that all Class II waste Disposal/Earthfill ◄
(considered non-hazardous and non-inert)

MI0095-REV.D RITZ 19
 ESPAÑOL

PROPIETARIOS, USUARIOS Y OPERADORES

Gracias por elegir una herramienta de Este manual se suministra con su equipo
fabricación Ritz para su aplicación. para familiarizarlo con su funcionamiento y
proporcionarle la información de
La seguridad es nuestra prioridad número
funcionamiento necesaria. La eficiencia, el
uno y la mejor manera para lograr este
rendimiento y la vida útil del equipo dependen
objetivo es unir nuestros esfuerzos.
del cuidado que recibe. Todo operador debe
Cada uno tiene responsabilidad directa en estar completamente familiarizado con los
busca de la seguridad. Para ello, cada uno procedimientos de operación y conservación.
contribuirá de forma contundente si:
NOTA
1. Cumplir todas las normas y Este manual debe ser considerado como
procedimientos sean federales, parte de su equipo y debe permanecer con
estatales, locales y de la propia él durante todo el tiempo.
compañía.
Ritz se reserva el derecho de hacer cambios
2. Leer, entender y seguir las
técnicos sin notificar.
instrucciones contenidas en este
manual y otros suministrados con Queda prohibida la reproducción parcial o
este equipo. total. ◄

ASISTENCIA TÉCNICA
Si tiene alguna duda, necesita más
información u orientación que no esté
contenida en el manual, póngase en contacto
con la Atención Técnica de Ritz +55 31 2125
4000◄

MI0095-REV.D RITZ 20
 ESPAÑOL

GARANTÍA ESTÁNDAR LIMITADA PRODUCTO NUEVO

Ritz Ferramentas Ltda garantiza a sus instrucciones, inadecuado condiciones de

clientes, de forma estándar, la garantía de almacenamiento, transporte y limpieza y
sus productos frente a cualquier defecto sobrecargas accidentales. Los defectos
de material o fabricación, que se presente resultantes del desgaste natural del
en un plazo de 12 meses desde la fecha producto o actos de negligencia también
de entrega al usuario final, pero en ningún están excluidos de la garantía. En caso de
caso superior a los 18 meses desde la transferencia de propiedad del producto a
fecha de entrega. fecha de envío desde un tercero, dentro del período de garantía,
fábrica, a verificar con la presentación de se transferirá automáticamente al nuevo
la factura de compra. Ritz Ferramentas propietario, por el período restante,
Ltda restringe su responsabilidad a la contado a partir de la fecha de compra por
sustitución y reparación de productos parte del primer comprador, sin embargo,
defectuosos, previa evaluación técnica, la garantía solo será válido a la
que confirme que el producto fue utilizado presentación de la factura de compra. Esta
en condiciones normales de uso y de garantía no cubre los gastos de envío o
acuerdo con la finalidad propuesta. Ritz transporte. Ningún empleado,
Ferramentas Ltda declara nula la garantía, representante o distribuidor está
si este producto es defraudado, ajustado, autorizado a modificar esta garantía a
sufre algún tipo de cambio de sus menos que dicha modificación se realice
características originales, adaptaciones no por escrito y esté firmada por un
autorizadas, mantenimiento y reparación, representante autorizado de Ritz
uso fuera de la finalidad propuesta y en Ferramentas Ltda. ◄
desacuerdo con el manual de

MI0095-REV.D RITZ 21
 ESPAÑOL

1. INTRODUCCIÓN
Distancia entre peldaños de 210 mm con
La ESCALERA MÓVIL TORRE es una cinta antideslizante. Tiene ruedas de 6" y un
excelente solución para trabajos de acabado de pintura de poliuretano para
mantenimiento de sistemas eléctricos garantizar su uso en exteriores. Possui
(subestaciones e industrias) y trabajos en guarda corpo de 1200mm y atende as
altura en zonas contaminadas. Fabricada en exigências da NR-10 e NR-18. Su capacidad
tubos RITZGLASS®, con plataforma de 600 nominal de carga es de 136 daN / 300 lb.
mm x 600 mm y zócalo de 200 mm de altura.

2. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

• Seguir los procedimientos de montaje • Estudie previamente el punto de

indicados en este manual; aplicación del producto.
• Se debe atender siempre a las normas • ATENCIÓN: Cuidado para
de seguridad de su empresa, Ministerio
realizar actividades pelas laterais da
de Trabajo u otras instituciones y
escada, há risco de tombamento
verificar las condiciones del lugar de
lateral, principalmente em escadas
trabajo donde se utilizará la
mais altas. Não faça esforços
herramienta;
excesos nestas direções.

3. CUIDADO Y ALMACENAMIENTO
• Mantenga las escaleras limpias. Si es • Mantenga la escalera almacenada en un
necesario una limpieza más pesada lugar limpio, seco, ventilado, libre de
utilizar un paño que no deje residuos y humedad, polvo y aire marino.
embebido en alcohol isopropílico.
• La escalera debe almacenarse y
mantenerse alejada de fuentes de calor
y de la luz solar directa.

MI0095-REV.D RITZ 22
 ESPAÑOL
4. INSPECCIÓN
• Inspeccione la escalera al recibirla y
antes de cada uso, nunca se suba a
una escalera dañada. Todas las
piezas deben estar en buen estado de
funcionamiento.
• Asegúrese de que todos
remaches, juntas, tuercas y pernos
estén apretados; los peldaños estén
firmes; pestillos y zapatas
funcionando correctamente.
• Mantenga la escalera limpia, alejada
de grasa, aceite, barro, nieve, agua y
5. INSTALACIÓN ADECUADA
• Preste atención a las partes metálicas,
ya que conducen la electricidad. Tenga
especial cuidado al utilizar las escaleras
cerca de cables de alta tensión o
circuitos eléctricos.
6. USO RECOMENDADO
• Ciertas condiciones médicas
medicamentos hacen que el uso de la
escalera sea inseguro. Los usuarios
bajo la influencia del alcohol o las drogas
no deben usar una escalera bajo
ninguna circunstancia.
• Nunca exceda la carga total máxima
permitida para la escalera.
MI0095-REV.D
cualquier otro material resbaladizo.
Mantenga las zapatas limpias. Llevar
calzado de seguridad adecuado a la
actividad.
• Nunca haga reparaciones a la
los escalera sin el permiso del fabricante.
Siga siempre las recomendaciones
del fabricante.
• Destruya la escalera si está rota,
deshilachada o expuesta al fuego o la
corrosión.
• Coloque la escalera sobre un piso firme
y nivelado para evitar movimientos
accidentales. Especial cuidado con
suelos resbaladizos y suelos irregulares.
No apoye la escalera sobre otros objetos
para ganar altura o para nivelarla.
o • Asegure la escalera para evitar que los
niños la utilicen inadvertidamente.
• Evite aplicar o dejar caer cargas de
impacto sobre la escalera.
• Use las ruedas de la escalera para el
movimiento.
RITZ 23
 ESPAÑOL

• Sostenga la escalera con firmeza, use • No mueva la escalera con personas u

ambas manos al subir o bajar y siempre objetos sobre los peldaños o la
mire hacia la escalera; mantenga el plataforma.
cuerpo centrado entre los largueros y la
• No se suba a los travesaño de los
plataforma.
pasamanos ni a las barandillas.
• No realice actividades con su cuerpo
proyectado fuera de los límites de la
escalera.

7. MONTAJE
Elementos:

• Estructura principal
• Conjunto peldaños
• Pasamanos – derecho
• Pasamanos – izquierda

1er Paso: Desembalar la escalera y colóquela (figura 1) sobre una lona o superficie que no la
dañe. Colocar las varillas fuera de la escalera.

Figura 1

MI0095-REV.D RITZ 24
 ESPAÑOL

2do Paso: Posicionar el juego de peldaños (Figura 2), colocar tornillos (M8x55) y preapretar.

Figura 2

3er Paso: Posicionar la varilla menor de la Estructura Principal sobre el elemento de conexión
del Conjunto Peldaños (Figura 3), realizar el montaje y preapretar los tornillos (M8x45). Realizar
el mismo procedimiento para la varilla más grande.

Figura 3

MI0095-REV.D RITZ 25
 ESPAÑOL

4to Paso: Posicione el Pasamanos – Derecho, realice el montaje y preapriete de los tornillos
(M8x45) conforme figura 4.

Figura 4

5to Paso: Gire la escalera 180° y realice los pasos 2, 3 y cuatro ahora hacia el lado izquierdo de
la escalera.
6to Paso: Después de realizar el quinto paso, apriete todos los tornillos.

Figura 5

MI0095-REV.D RITZ 26
 ESPAÑOL

8. RECOMENDACIONES AMBIENTALES
Ritz es responsable de todo el proceso de material de proceso de reciclaje o
gestión, transporte, tratamiento y eliminación reutilización.
de sus residuos de forma ambientalmente La especificación de los residuos generados
correcta. Constituida por la norma reguladora y su recomendación para su disposición es la
para la clasificación, tratamiento y disposición siguiente:
correcta de los residuos (ABNT NBR 10.004), • Residuos Metálicos:
se recomienda que los residuos de Clase II Reutilización/Reciclado;
(considerados no peligrosos y no inertes) • Residuos de plástico reforzado con fibra
sean enviados a relleno sanitario o algún de vidrio: Desecho/Vertedero. ◄

MI0095-REV.D RITZ 27
www.ritzbrasil.com
Data de Vigência: Outubro de 2022. Especificações dos produtos estão sujeitas a alterações sem aviso prévio ou notificação.
As fotografias e/ou desenhos neste documento são apenas para fins ilustrativos. Consulte as instruções apropriada para o uso
correto dos equipamentos.
Não seguir as instruções apropriadas ao usar os nossos produtos ou qualquer outro ato irresponsável pode resultar em
ferimentos graves ou morte. A única garantia aplicável aos nossos produtos é a garantia padrão aplicável ao produto em
particular e à venda em particular. A Ritz não faz nenhuma outra garantia, expressa ou implícita.

Effective Date: October 2022. Product specifications are subject to change without prior notice or notification. The photographs
and / or drawings in this document are for illustrative purposes only. Refer to the appropriate instructions for the proper use of
the equipment. Failure to follow the appropriate instructions when using our products or any other irresponsible act may result
in serious injury or death. The only warranty applicable to our products is the standard warranty applicable to the particular
product and for particular sale. Ritz makes no other warranty, express or implied.

Fecha de Vigencia: Octubre, 2022. Las especificaciones de los productos están sujetas a cambios sin previo aviso o
notificación. Las fotografías y/o dibujos en este documento son sólo para fines ilustrativos. Consulte las instrucciones
apropiadas para el uso correcto de los equipos.
No seguir las instrucciones apropiadas al usar nuestros productos o cualquier otro acto irresponsable puede resultar en lesiones
graves o muerte. La única garantía aplicable a nuestros productos es la garantía estándar aplicable al producto en particular
ya la venta en particular. Ritz no realiza ninguna garantía, expresa o implícita.