KATSUHIRO

EDITORA

Todos
reservados
direitos
os
€&
ROOM
MASH
1992
LTD
CO.

5.000,00
Cr$
DR
ARIRA
de KATSUHIRO OTOMO

CAPÍTULO 14
FOGO CRUZADO
Relembrando... controle. Surgem, então, O
enigmático Coronel e Masaru,
O ano é 2030. O mundo ou simplesmente Número 27,
está se reconstruindo após a outra criança paranormal
Terceira Guerra Mundial. Em que, para espanto de Kay e
Neo-Tokyo planeja-se a Ryu, chama o estranho garoto
realização da próxima de Takashi. Até aquele
Olimpíada no local onde, momento, eles achavam ser
trinta e oito anos atrás, caiu ele o superparanormal de
a primeira das bombas. codinome AKIRA.
Na cidade velha, um bando A resistência é encabeçada
de adolescentes liderados por por Nezu. Ele faz parte de
Kaneda encontra o assustado um culto religioso liderado
Número 26, uma criança por Lady Miyako, uma mulher
possuidora de habilidades com grandes poderes
telecinéticas extraordinárias. premonitórios. Do outro lado
Durante o encontro, o garoto dessa disputa, o Coronel
fere gravemente Tetsuo, um mantém algumas crianças sob
dos melhores amigos de seu controle, todas com dons
Kaneda, e então desaparece psíquicos distintos e
sem deixar vestígios. identificadas por um número
Kaneda e Tetsuo envolvem- em suas mãos (no passado, a
se numa disputa entre uma própria Lady Miyako foi o
misteriosa organização Número 19 dessa série). Além
científica e militar de Takashi (26) e Masaru (27),
comandada por um homem existe Kiyoko, uma menina
conhecido como Coronel e que alerta sobre o despertar
um grupo secreto disposto a de Akira, o mais poderoso
pôr um fim nas atividades do dos paranormais. Devido as
enigmático líder. No barzinho suas imensas capacidades, ele
Harukiya, Kaneda conhece é mantido há cerca de quatro
Kay, uma garota que ele décadas numa câmara
tenta seduzir, e seu irmão criogênica abaixo da
Ryu, ambos membros da superfície.
resistência. Entre perseguições Depois desses
e tiroteios, o Número 26 acontecimentos, Tetsuo passa
reaparece e ameaça perder o a agir de maneira diferente e

Akira Sakaki Kay

torna-se o lider da Gangue do
Palhaço, a maior rival do
bando de Kaneda. Isso atrai a
atenção do Coronel, que o
submete a dolorosas
experiências químicas e
eletrônicas. Esses testes
despertam os poderes do
adolescente. Tetsuo fica
completamente descontrolado
e inicia uma série de
assassinatos, incluindo o de
seu ex-amigo, Yamagata. Ele
também ataca Kaneda e Kay
que, em seguida, são
capturados pelo Coronel e
levados para sua instituição.
Batizado de Número 41,
Tetsuo descobre a existência
de Akira e não admite a idéia
de o garoto adormecido ser
mais poderoso do que ele.
Determinado a procurar seu
oponente, o jovem ataca
brutalmente o Coronel
quando este tenta impedi-lo.
Como todas as crianças
paranormais temem o poder
de Akira e o desastre que
Tetsuo pode desencadear,
elas usam suas habilidades
para ajudar Kaneda e Kay a
fugirem de suas celas.
Armado com um laser,
Kaneda derrota Tetsuo, que
parte rumo ao local onde
Akira dorme. Antes de o
Kaneda
Coronel se recobrar, Kaneda
e Kay escapam com a ajuda
de um espião. Apesar de não
confiarem no homem, eles o
levam junto, enquanto se
dirigem para o Estádio
Olímpico, onde Ryu e outros
membros da resistência
trabalham disfarçados de
soldados.
Tentando impedir Tetsuo
de gerar uma catástrofe, o
Coronel alerta suas tropas e
cientistas. O combate
começa. Apesar de atacado,
Tetsuo não é ferido.
Enquanto isso, a temperatura
se eleva na câmara de Akira,
aparentemente em resposta à
energia psíquica de Tetsuo.
Kaneda, Kay e o espião
tomam uma das plataformas
voadoras do exército, mas
não conseguem controlá-la.
Em consequência, eles
passam voando pelo
elevador-plataforma que
carrega Tetsuo, Ryu e seu
tenente e quase não
conseguem pular da nave
antes de ela chocar-se com o
solo.
Kay obriga o espião a
seguir seu próprio caminho.
Ela e Kaneda chegam até o
local onde Akira repousa.
Enquanto isso, O espião
Kiyoko O Coronel Chiyoko
encurrala o tenente de Ryu
no elevador-plataforma. De
repente, um frio intenso
vindo da câmara de Akira
invade a instalação, -
significando que o
superparanormal está
perigosamente perto da
consciência. O Coronel
manda suas tropas recuarem.
Quando Tetsuo chega ao
local, a câmara criogênica
começa a rachar por dentro.
Em consequência de seu
sono prolongado, o
superparanormal ainda está
fraco e confuso. Incapaz
falar e sensível à luz forte,
Akira pode ser facilmente
dominado. Ele e Tetsuo
rumam para a superfície.
Percebendo que a situação é
fugir ou morrer, Kay e
Kaneda também passam a
procurar um caminho para
sair das instalações.
Menos sorte tiveram o Após o desastre, Neo-Tokyo
amigo de Ryu, o espião, o
Doutor e um certo número de
soldados. Todos morreram,
devido ao frio mortal.
Ironicamente, outros militares
salvam Ryu, achando que ele
era um deles.
O terror toma conta da
sala de controle, enquanto o
Coronel tenta
Tetsuo Masaru
desesperadamente evitar o
pânico. Mas é tarde demais, e
um cientista aciona o Alerta
de Emergência Nível 7. Por
toda Neo-Tokyo, soa o toque
da defesa civil. Cidadãos são
despejados dentro dos abrigos
de radiação, a anarquia reina
nas ruas. Neo-Tokyo suspende
sua respiração coletiva,
esperando as bombas cairem
de novo.
Horrorizado com o que foi
libertado e determinado a
agir antes de ocorrer uma
catástrofe maior, o Coronel
de aciona o poderoso satélite
militar SOL. Ele ordena que
seu canhão laser seja
disparado contra Tetsuo e
Akira. Os dois garotos são
separados pelos raios. Akira é
salvo por Kay e Kaneda, mas
Tetsuo tem menos sorte. O
laser atinge seu braço
esquerdo.
entra em estado de
emergência. As tropas são
apoiadas pelos robôs
“zeladores”, que patrulham
as ruas lidando severamente
com os saqueadores e
restaurando a ordem. O
Coronel, tentando ocultar a
verdade, planeja fazer uso da
situação como pretexto para
Lady
Miyako Takashi
destruir a resistência de uma encontro no barco de Nezu,
vez por todas. este o remove rapidamente
Lady Miyako avisa Nezu de helicóptero, e ordena ao
pra manter seu pessoal seu pessoal para matar Os
afastado, e chama Sakaki, três soldados da resistência.
uma jovem treinada em O trio consegue se salvar e,
técnicas de guerrilha e através de uma armadilha,
espionagem, pedindo a ela descobre para onde Akira foi
que encontre Akira. levado.
Chiyoko, uma formidável Enquanto isso, Nezu, indo
integrante da resistência, para o local onde Akira está
abriga Kaneda e Kay, que se escondido, é pego por violar
encontra secretamente com o toque de recolher, e vários
Nezu, prometendo entregar- soldados abrem fogo contra
lhe Akira. seu carro.
Sakaki segue Kay até o
esconderijo de Chiyoko, onde
acorda Akira e o leva
embora. Mesmo não
conseguindo detê-la, Kaneda
tenta alertar suas
companheiras. O
superparanormal e sua
captora chegam em
segurança até a rua... mas
são encurralados pelos robôs
“zeladores”. Sakaki é atingida
por um deles e Kay, Chiyoko
.e Kaneda conseguem
recuperar Akira.
Apesar dos avisos de Lady
Miyako para não se
superestimar, Nezu planeja
explorar Akira em benefício
próprio. Assim que Kay,
Kaneda e Chiyvoko levam o
garoto paranormal para um
ER
ai
TN
PRA NEZU
|) CAUSAR TAMA-

N | NHA CONFUSÃO, f

ie
MOEO R;
A
PRa
 O QUE INTERESSANTE
VOCÊ ACHA, O ENVOLVIMEN-
SAKAKkI 7 TO. DO
EXERCITO.

PARECE
QUE ESTÃO
INDO PARA A

ENTÃO?
PODE
ACHA-LO,
KIYOKO?
 EU
SENTI
VAGAMENTE

ELE.
AINDA ESTA
CONFUSO...
SONOLENTO...
ad PESA ALIAS *” da |Jád
 ENTRANDO
NO
4º
DISTRITO,
SENHOR.

ELES ESPERAM QUE AS FOR- TALVEZ NÃO HA-

CAS CONTRARIAS E A FAVOR JA COMO EVITAR
DO CORONEL SE ENFREN- O CONFRONTO.
TEM NESTE
PONTO.
 NÃO, ..
/SSO E
DEMAIS!
NEM
UM
FILME,
EU TERIA
DISTRAÇÃO
MELHOR.

VAMOS, CH/YORO,
KANEDA... pls
QUE TA” ACONTE-
CENDO 4L/7
 VOLTEM
| 405 SEUS
Pos 7OS,
| IDIOTAS!

EU... EU ACABEI DE
OUVIE... TODA A CON-
FUSÃO LA FORA...

RR

SK NEZU ESTA-..
DARRRRRRAN'
q

kl ba! Hail | Dma t

7/7 ZACZITO

€4 e
E
 1H

II:
SIGAM O
LÍDER.

a A eÉ qo,
TO
ma!

El, TA ROLANDO
ALGO GRANDE:
AQESREODELE FO! ATA:- Pa,7 MOS PROCURAR
E rios SRA
QUE TÃO TENTANDO, DER-
RUBAR O GOVERNO! g
PEGAR ESSES
CARAS:

3 não, ESPEREM:! ALGUEM

7 7EM QUE FICAR DE
GUARDA !

OS QUE FOREM, JUNTEM-

SE AO GRUPO NO SALÃO
DE BAILES. EU VOU
AVISAR O RESTO DOS
HOMENS.

POR QUE EU | PORQUE Í « SEMPRE

NUNCA VOU? NÃO | LADY MIYAKO as co PRA
E Justo! ; N DECIDIU. À .

24
BEM FEITO! NUNCA
DEIXE UM IMBECIL
DE GUARDA.

AKIRA?
El, DORMINHOCO,
EU vIM TE
TIRAR DESSA
BAGUNÇA.
 ABRAM
À PORTA!
RAPIDO!

EAN
 T | INR EE

NH) Mt iria

dit, SA
7 ;
Ui
 PEGUE UM
EXTINTOR!

A CASA DO PRO-
PRIO BASTARDO..

A PARTIR DE
1 HORA DA MANHA
UM GOVERNO
PROVISORIO
DEDICADO A
SEGURANÇA
MLITAR ESTARA
NO COMANDO
DA NAÇÃO...
ATÉ SEGUNDA ORDEM A
Topos OSAMD EANOSSA
ESTÃO
As
8 ERAS:
CONSTITUIÇÃO
eo E AMANHÃ...

. ESTE FOI UM
AN ÚNCIO DE UTILIDADE
| PÚ BLICA TRAZIDO À
N. VOCÊS PELO REGIME
3 PROVISORIO.

ESTE ANÚNCIO
SERA REPETIDOA
CADA QUINZE
MINUTOS.

UM GOLPE,
HEIN? AGORA SEI
POR QUE TINHA
TANTO SOLDADO
POR TODA
PARTE

29
 E, o E) eo
Se Sr oSd
ERRO PE E SAE EE38ds BETA SS SS
CREPARALARA ho fun edi SS
$65 388 388% 88. SE ESTR"ES O ER E GD RE
E SEE SOS: SERSS O, E O
dsEsa ssa a E o 4
 31
q naIE dá

CNT
HE
q
tie
Ed]
gv r :
A DES SS
TR

|
 a
AP
mn

as
E]
7-
NS
A

<<
R'4 q úL
Z
 33
KA) Da era
o 94 XE
M, 1990099;
cHiyoko ?
ONDE FO!

Add TA é
EIN
AA bbga
0 44
TT A ES
SK
KO
48
PEGUE-OS!
TRAGA-OS
PEN
TELS
 O TIROTEIO
CESSOU.

ALGU EM
ESTA
TENTANDO
RAPTAR
AQUELE
GAROTO.

36
WVY
MN Ma p- e, GL ,
NBS
N RANANNES
 QUERIA VE
CARINHA DE
NE
MEU RECADO
ROMÂNTICO.
39
VOCE DISSE

FICO IMAGI-
NANDO SE AQUE-
LE CORONEL...

PENSEI
A
MESMA
COISA.
 VOCÊ DE E — DEPOIS DE TUDO QUE
NOVO? NÃO SA- ; E
BE QUANDO é Ea OTO, NÃO,
DESISTIR?
TIRAR ELE DA

41
 N
N
==
==
—
|
EE,
4

42
/
ERTEMAS TROPAS! *
E UMA ORDEM DE
MA!

ATERRISSE
AQUI MESMO!
MA MUITO EM
ESPAÇO
SUFICIENTE
PRA ATER-
RISSARMOS
NO
PATIO
' CA
DD ESCOLA,
 CORONEL,
(4
IMPOSSIVEL
|Q
/f

1!||
»

Ped
 TEMOS
QUE
RECUPERAR
AKIRA

SOLDADOS
N APARECEREM!

QUE BADERNA.
NÃO SABEM QUE
TEM GENTE TENTAN-
DO DORMIR A
ESTA HORA?
 Weil

verdes
Net

ESTAMOS
CERCADOS?

7 VOCÊ PODE
NÃO ACREDITAR,
MAS MINHA
DEVOÇÃO
ERA
SINCERA.

NUNCA PENSE]
EM TRAIR LADY
MIYAKO.
 a
7. “A
ele

- HOUVE CERTOS DESDOBRAMENTOS QUE

DESDOBRAMENTOS TORNARAM QUASE IMPOSSI-
QUE NÃO PUDE VEL PARA MIM ABRIR MÃO
ANTECIPAR... DE AKIRA NO MOMENTO.
ALGUM DIA...

TENHAM CUIDADO

à QUEM FEZ
» 4SSO?!
««- ESPERO
IR PESSOAL-
MENTE ATÉ
LADY MIYAKO
E PEDIR SEU
PERDÃO.
PN
(N
=

51
vez
-
ER
RES
NE
SA

52
 ALVO À
DUAS HORAS!

UMA VEZ
IDENTIFICADO

OFENSIVA
CONTRA
(9)
RESTANTE.
 Po Pa,N
Ve sa PA A 000///00/0/////;

54
RIDÍCULO,
TAKASHI!
SEUS PODERES SÃO EM ..MAS MUITO
COMO OS NOSSOS IMITADOS.

O ISOLAMENTO,
DA AREA ESTA
COMPLETO,
SENHOR.

EXCELENTE.
ESTEJAM A
POSTOS.

56
 SÃO AQUELES
QUE PEGARAM

=“ AF :
POR AQUI, CHIYOKO! | ESQUEÇA O AKIRA!
ro) BECO! e N g TEMOS QUE SAIR
 sósIRx
$S“
Stu

58
ALVO PRA
DIREITA!
 MAS, COMANDANTE... E UM TIRO DE ADVERTEN-
E” UMA CASA. CIA. TEMOS QUE RESTAURAR
A ORDEM. EU ASSUMO TOTAL
polar eu RESPONSABILIDADE.
QUE,
SENHOR?

NA FRENTE
E NO
CENTRO!
NINGUEM
DEU
 RAPIDO!
RAPIDO!

A GENTE PODE SE
LIVRAR DELE E FICAR
COM O TANQUE.

EM QUE
DIABOS VOCÊ
DISPAROU?
 CHiyoko,
SABE DI-

DIREÇÃO HIDRAULICA E OK, MANTENHA EM

MUDANÇA AUTOMÁTICA, MARCHA LENTA. NA MA-
NHA... VAMO NESSA.
SEE
N Falam
sa2 5a"
ORDENS!

SE NÃO PLIDE-
REM TRAZÉÊ-LOS
VIVOS...

DORMIR,

ã
É=É
 A PRODUÇÃO DE
AKIRA,
A REVISTA.
PARTE II- O
ROTEIRO
O roteiro da versão americana de Akira requer uma tradução
detalhada e um processo de ocidentalização envolvendo a
aprovação de duas companhias diferentes e um sem-número de
indivíduos.
A Epic Comics recebe primeiro a tradução em inglês dos
volumes japoneses de Akira, cada um contendo 280 a 400
páginas. Os textos são enviados aos poucos, à medida que são
feitos. Duas funcionárias da Kodansha, Yoko Umezawa e Linda
M. York, traduzem literalmente do japonês para o inglês. As
edições da Kodansha foram divididas em partes de 64 páginas
pelo ex-editor de Akira, Archie Goodwin. A tradução de cada
número, junto com uma cópia da arte, são enviadas para Jo
Duffy.
Jo Duffy, então, “americaniza” o texto. A tradução literal é
geralmente muito truncada, e a fluência do roteiro, apesar de
boa em japonês, muda completamente quando traduzida.
“Uma idéia que precisa de três palavras em japonês necessita
de 10 ou 20 em inglês”, diz Duffy.
Devido ao tamanho das edições da Epic, os personagens
precisam ser reintroduzidos a cada número. Assim, todos os
meses, os leitores podem identificá-los nas primeiras páginas.
Duffy completa o roteiro com cuidadosa atenção às
onomatopéias de efeitos sonoros e à fluência da linguagem. Ele
tenta americanizar Akira sem perder os elementos japoneses.

Um painel do Akira da Kodansha, volume 3.

65
 Depois, Duffy marca os lugares da arte onde os balões de
texto devem entrar. O roteiro é enviado ao escritório da Epic
onde a editora Margaret Clark faz uma checagem antes de
mandar ao pessoal da Kodansha, em Tokyo, para aprovação.
A Kodansha devolve o roteiro de Duffy com mudanças e
correções. A versão final, já com as marcações dos balões, é
então enviada para Michael Higgins, o letrista.
Higgins faz novos balões de acordo com as indicações que
recebe de Duffy e então letreira, seguindo o roteiro. Akira é
diferente da maioria das histórias em quadrinhos, pois os balões
devem ser encaixados de forma a combinar com os já
existentes, desenhados por Otomo.
“E uma questão de contrabalancear os balões americanos
com os japoneses”, ele diz.
Depois de Higgins mandar o letreiramento e as provas da
arte original para a Epic, elas vão para a produção, onde os
balões são recortados e aplicados de acordo com as indicações
de Jo Duffy. Em seguida, uma cópia da arte é enviada
novamente até a Kodansha para aprovação.
A cópia retorna com as correções. São comuns os
personagens com falas trocadas, palavras ou letras incorretas e
balões ocasionais que precisavam de complemento de arte
antes das provas terem sido feitas. Frequentemente acontecem
problemas de inversão: durante a produção das “provas
espelhadas”, num painel, ou em parte dele, inverte-se algo que
não devia. Quando finalmente todas as correções são
realizadas e o pessoal da Epic e da Kodansha fica satisfeito,
a arte em preto-e-branco é enviada para Steve Oliff e à
Olyoptics para o processo de colorização.

O mesmo painel na prova espelhada enviada para a Epic. A Mash Room

substitui os balões japoneses por arte.
ips
. Ê

Ed
E: ,
” b Robert o PimRômpêo
ts puccl ,
EM | WE ampos. Marcoia
E...
= é q
EE j
aldo dê Lima
“es » +. 7 y ed
: y
s| s

]4 [+ g Maria Mozol
a Z
e.
13 '$
“* Ê a
A Coorde E prensa: Dora Cristina Vieira
Dirêtor de Comunicação: Mauro Costa Santos
e
Diretora Responsável: Flavia Ceccantini
a “+
Editora Globo S/A
Rua'do Cortime, 665 São Paulo "SP
CEP 05065 - Tel.: (011) 874-6000
Telex: 54071
impressão CoctaneSA A Escobar Wihams S90.Sanago Crie

on Fevereiro/1992
Copyright O 1992 MASH ROOM Cossbtd. Todos
Os direitos reservados. Editado pela primeira vez
no Japão em 1982 por Kodansha Lig, Tóquio

'ANER É F

A SEGUIR:
DUELO PSÍQUICO
E! fy 4 1 +
|
í
4o
1 z1 270 i

tt
cen
E