Você está na página 1de 234

1 No Game No Life Volume 9 www.facebook.

com/NoGameNoLifeNL2
2 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life 9
Parece que irmãos gamer são descansando uma vez.
Autor e ilustrador: Yuu Kamiya
3 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Pular início: prólogo

—— Pode ser repentino, mas vamos falar sobre tudo o que aconteceu até agora.
E peço desculpas por dizer que rejeitarei todas as reclamações de que isso é muito repentino.
Afinal, é preciso “voltar à primeira casa” de vez em quando. Este resumo terminará tão
rapidamente que deverá ganhar o prêmio de Jogo do Ano. Por favor, seja tolerante e deixe-o
passar desta vez. Se isso te aborrece, vá em frente.
—— O palco é Disboard, o mundo no topo do tabuleiro.
Um mundo onde a guerra é proibida pelas Dez Regras e onde tudo é decidido por jogos.
Duas pessoas vieram para aquele mundo: irmãos cujas únicas características marcantes eram
suas habilidades nos jogos. Não, eu os desprezava demais, então vamos corrigir isso
respeitosamente. Eles eram um casal de 'Hikikomoris do NEET' com distúrbio de comunicação;
E esses irmãos que acumularam engenhosidade (Kung-fu) no caminho do incompetente——
foram Sora e Shiro.
Eles foram orgulhosamente invictos em todos os jogos como『 』, Os dois como um
jogador. Masse ignorássemos esse fato, eles seriam, na verdade, muito inúteis na
sociedade. O local onde estes dois caíram foi: o "Reino de Elukia". Estando encurralado em sua
última cidade à beira do colapso, aquele era o único país da Imanidade (humanidade).

Em primeiro lugar, Sora e Shiro se tornaram reis em um piscar de olhos.


As dezesseis corridas, o Exceed, tinham armadilhas oficiais como mágica ou ESP1, mas Sora
e Shiro jogaram muitos jogos contra eles.
Houve alunos de honra que falavam de amor, amizade e justiça. Infelizmente, este par discordou
deles em tudo.
Em vez disso, eles se aliaram a tantos maus amigos coniventes. Tudo o que aqueles amigos
disseram foi um truque, uma armadilha, uma mentira ou uma farsa.
Eles derrotaram Flügel, Beast Warriors, Seirens e Dhampires em jogos um após o outro. Até que
eles ganharam contra um Deus Antigo——, um “deus”.
Além disso, eles nem mesmo os escravizaram. Eles não os dominaram nem os exploraram.
Apenas seus aliados os devolveram, e o "Reino de Elukia" se tornou a "Federação de Elukia".
Tornou-se a primeira federação com tantas corridas na história e, mesmo agora, ainda estava se
expandindo rapidamente.
Isso aconteceu em apenas alguns meses.
Acumulando continuamente essas conquistas, a cidade-estado que estava à beira do colapso,
Elukia, tornou-se uma das potências mundiais. E ao mesmo tempo, ele também se tornou a maior
ameaça do mundo ... Bem, deixando isso de lado.
Perseverança é a chave. Se você não torcer pelo que aqueles dois inúteis realizaram, você
receberá o castigo divino.
… E por certo.

1 Percepção extra-sensorial.
4 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Certamente muitos de vocês conhecerão a 'lei do aumento da entropia2'. Em suma, diz que em
vez de se acumular em um lugar, todas as coisas tendem a se homogeneizar. Não é tão
complicado. Acho que é algo que todos se lembram de ter feito.
Por exemplo, em comparação com limpar seu quarto, é muito mais fácil deixar tudo bagunçado.
Ou como dar uma impressão favorável e boa à garota de quem você gosta exige muito esforço, ao
invés disso, ser odiado é instantâneo.
Ou como seu salário suado desaparece na máquina caça-níqueis.
E, finalmente, como vencer um jogo exige muito esforço, mas perder um não. Bem, no
final é assim:
Em geral, é mais fácil destruir coisas do que construí-las; é mais fácil perder do que
preservar.
—— Portanto, para todos os leitores que chegaram a esse ponto.
Agora que a recapitulação acabou, por que não falamos sobre um
spoiler? Seguindo a lei da entropia crescente, aqueles dois, Sora e Shiro
...
———————— Eles perderam tudo.
Está correto, tudo. Suas posições como reis, como representantes nomeados - tudo e nada. O
colapso de tudo o que eles construíram até agora começou quando um telefone tocou.
O símbolo de nenhum sinal continuava aparecendo e, em outro mundo, não havia como o
telefone tocar. Não, não importava onde eles estavam, ainda não havia como.
Eles responderam com desconfiança, e as palavras que ecoaram foram——,
- “Desejamos uma audiência, ó rei da Imanidade. Oh Spieler (com fé) 3. Nós somos—— a Ex-
Machina. "

2 É o segundo princípio da termodinâmica.


5 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
3 "Spieler" significa "Jogador" em alemão.
5 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
6 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■■■ ■ ■

Parte 2

—— Isso aconteceu quando a Federação de Elukia e o Reino de Elukia estavam em boas


condições.
No coração da capital, ficava o magnífico Castelo de Elukia, e atualmente, havia uma placa nele.
Era um pôster enorme pendurado na torre. Também era magnífico e isso era o que estava escrito
nele:
-- "FECHADO"...
E dentro do castelo Elukia que estava fechado ... Correção. Parecia haver uma placa de
madeira que dizia "Produções 989" no topo da torre do castelo.
Em qualquer caso, o castelo estava deserto por causa do anúncio do feriado. Dentro do
castelo, os passos de uma garota ruiva, Stephanie Dola, ou Steph para abreviar, ecoaram:
— "Isso não está bem!! Holou, você realmente acha que pode se tornar o melhor ídolo
assim!? "
— "... Se você não tem nenhuma motivação ... é só parar ..."
Além disso, no salão de reuniões adaptado, havia uma placa de madeira semelhante que dizia
"Sala de prática".
— “Eu não entendo o que você quer dizer com motivação! Se estiver tudo bem
em parar, então eu vou parar !! "
— "Idiota!! Você achou que nós o deixaríamos parar se dissesse isso? Você é uma
daquelas crianças modernas!? "
— "... Eles os chamam de ... a geração ... sem demanda ..."
Havia uma jovem reclamando de sua falta de compreensão com lágrimas nos olhos, e duas
pessoas da geração mais relaxada4 suspirando por ela.
O primeiro foi Holou. Ela era uma garotinha com um tinteiro flutuante de estilo japonês que era
tão alto quanto ela. Ele estava tentando esconder, mas sem dúvida era um deus. Alguém da
corrida número um: um 'Deus Antigo'.
Os outros dois eram Sora e Shiro. O irmão mais velho tinha uma camiseta que dizia “Eu ♥
humanidade”, e a irmã mais nova tinha cabelos brancos e olhos vermelhos. Eles queriam se
esconder de tudo e de nada, mas infelizmente aqueles dois eram os reis de Elukia.
Dois inúteis fizeram um deus chorar. Steph observou aquela visão incrível com olhos
estreitos.
— “Amanhã é a sua estreia no grande palco, certo !? O que diabos está acontecendo
com essas etapas? Hoje é o dia preliminar !! "
Mas Sora continuou exagerando sem olhar para ela. Esses exageros foram a razão pela qual
Sora e Shiro chegaram a fechar o castelo. Foi, em suma, para o "trabalho de produção

4 É uma referência ao antigo sistema educacional japonês denominado "Yutori", esta geração são os jovens nascidos entre 1980-1996 que são responsabilizados por serem a causa
da estagnação econômica do país. É o resultado da falta de punição e pouca carga educacional (redução da demanda e da carga horária). Por causa disso, o hikikomori aumentou.
Mais informações.
aqui.
7 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

of Idol ”of an Ancient God——, de Holou. Duvidando de sua própria sanidade por esta verdade,
Steph abaixou a cabeça, mas eles continuaram a ignorá-la.
— “Holou está se movendo de acordo com suas instruções! Especifique o problema !!
”Holou protestou. Sora e Shiro estavam sentados em uma cadeira. Eles suspiraram
para ela e——,
—— Abruptamente eles se levantaram. Seus passos de dança pareciam um instrumento musical.
Até Steph ficou sem palavras. Seus passos e suas canções só poderiam ser descritos como
perfeitos.
— "* Huff ...! Puff ...! * É assim mesmo! D-você entendeu!? "
— "... Não temos resistência para fazer isso muitas vezes ... Por favor, entenda."
Assim, Sora e Shiro caíram no chão sem fôlego.
8 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
9 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Não há nada diferente de suas instruções anteriores !!” Holou gritou, batendo o pé no
chão.
Eles fizeram um deus cair no chão. De certa forma, aqueles dois realizaram um grande feito.
De repente, eles sorriram:
— “Você está apenas seguindo o placar como um completo amador! Um profissional
também surpreenderia o público com suas expressões! ”
— "... Não havia público, pois ... era apenas ... em casa, ou ... quando não havia
ninguém por perto."
Essa dupla teve as maiores pontuações em jogos de ritmo e karaokê, mas apenas isso.
Por ser um deus, Holou poderia copiar perfeitamente o que via sem dificuldade. Não
obstante--
— “Mesmo que você copie perfeitamente, não faz sentido! Expresse-se! Você não é uma
máquina, então faça isso com seu coração! "
— “Nesse caso, o que é expressar? Também qual é a definição de 'coração'?
Defina-os claramente! "
Holou gritou com os produtores inúteis que só podiam dar instruções ambíguas, com lágrimas
nos olhos.
... Aliás, para Steph esta foi a quarta vez. Ela tem
ligado para Sora e Shiro, mas——,
— "Vamos Holou! Mais uma vez! 'Ajude-me goddess-summer5 ☆'. Desde o princípio,
nós vamos!"
Parecia que eles não tinham intenção de respondê-lo, a menos que ele os
chamasse assim. Aqueles dois continuaram a ignorá-la, então Steph suspirou - e
gritou.

■■■ ■ ■

Parte 3

- "Produtores ————— !!"


— "Sim? Oh, então você estava aqui, gerente. "
— "... Sinta-se à vontade ... para nos chamar de 'P' ..., ok? ~"
Steph finalmente os chamou pelo nome adequado, então Sora e Shiro propositalmente olharam
para ela.
— “Eu pensei que eles estavam brincando ... Não, para ser completamente honesto, eu
não pensei isso. Sim..."
As coisas que Sora e Shiro dizem não são meras piadas. Nesse ponto, não havia como Steph
não saber disso, então ela se sentiu derrotada. Ainda assim, havia algo que ele queria saber.
Quais eram suas intenções ao fechar o castelo do rei, dar férias a todos os funcionários e
encerrar o governo interno——
10 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
5 É uma maneira de dizer "kami-sama", já que "kami-summer" soa semelhante.
11 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Vou perguntar para o caso: vocês querem destruir este país fechando o seu
governo!?", Steph perguntou aos gritos.
Em outras palavras: os reis deste país têm alguma "sanidade"?
— "Eh ~? Mas se não deixarmos nossos trabalhadores descansar, espalhar-se-ão
rumores de que somos um governo explorador ... ”
— "Isso não é melhor do que rumores de um presidente maluco!?"
No entanto, Sora tem observado a dança e o canto de Holou até o fim, então ele deu uma
resposta vaga.
— "Vocês sabem como o mundo está chamando vocês agora!?" Steph apontou para
eles com um estalo, eles pensaram:
—— Hmm, o que poderia ser?
Aqueles que derrotaram as raças mais bem classificadas, uma após a outra, até derrotaram um
deus: os grandes reis que reconstruíram este país ...?
Eles sabiam que não poderia ser assim, então Sora e Shiro pensaram em todas as calúnias
possíveis.
— “'Os reis ausentes (os reis desacreditados).' A desconfiança de vocês dois, que
salvaram este país, de alguma forma continua crescendo!? ”
— "O que? Só assim? Na verdade, não é ótimo? "
— "... É um pouco, muito ... infantil ..."
Eles ficaram aliviados com a resposta de Steph. Sora perguntou feliz e Shiro reclamou
insatisfeito. Mas será que Steph perdeu a paciência com a atitude interminável e descontraída
deles?
- "Sabe porque depois de tudo isso, eles ainda não te elogiam !? Além do mais, por que eles
estão insatisfeitos!? ”
Steph perguntou. Em vez de Sora e Shiro, Steph era a frustrada.
—— 'Mesmo se você perguntar por que ...'
Esses dois estavam deliberando cuidadosamente sobre o complicado problema que tinha pela
frente e responderam com uma expressão calma.
— “Enganei um estranho para que se apaixonasse por mim, também apostei no Race
Piece sem pedir a ninguém. Como alguém pode acreditar em um cara assim? Ele não é
apenas um golpista ou, na pior das hipóteses, um filho da puta? "
— "Ahpara ♥, ter umapara maraVillosa opinoun próprio ~♪, eupara próxima Tempo,
só ter o quee se esforça para mudar, certo!? "
—— 'Por favor, diga-me as razões para confiar em mim', Sora inverteu a pergunta.
Então, cantando e dançando fazendo piruetas, Steph respondeu. Era uma dança cheia de
elegância, como o balé, mas,
— "Não ~. Eu sei que as pessoas não mudam tão rápido ~. Eles mudam passo a
passo, pouco a pouco, dentro do razoável ~. Por exemplo, para mudar sua natureza de
trapaça que não permite que você revele suas intenções nem para mim! Por enquanto,
vamos começar explicando por que você interrompeu nosso governo interno ~. Que tal
isso——!? "
12 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
Gradualmente, tornou-se mais e mais apaixonado e, no final, tornou-se uma ruidosa dança break.
13 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— 'Eu quero que Holou observe e aprenda', Sora e Shiro pensaram juntos, mas ...
— "A razão pela qual paramos o governo interno ...? Bem ... não havia trabalho
mesmo, certo? "
Agora eles estavam dizendo isso, Elukia 'não tinha movimentos' para fazer. Sora contou a
ele seu primeiro motivo. E talvez Steph não pudesse entender, mas ela fez um contra-
argumento:
— “Não há como isso ser verdade! Na verdade, o departamento de comércio e
indústria não estava reunindo forças!? ”
... O departamento de comércio e indústria ... Sim ... O que era?
— “Devido ao repentino aumento na exportação de recursos, os mercadores e os
magnatas enriqueceram! Então, outro dia, você e Shiro forçaram todo mundo a aceitar
seus documentos com um jogo pelas Regras, eles !! "
— "Ahh; Não se preocupe. Me lembro. Era aquele grupo vaidoso, certo? "
Ele não mentiu. Ele lembrou. Ele apenas não mencionou que havia esquecido. Sora e Shiro
pensaram:
—— 'É por isso que o estilo expansionista de jogo é tão irritante.'
Uma federação de muitas raças. Eles sabiam muito bem que, mesmo no melhor dos casos,
era uma ideia que muitos achavam difícil de aceitar.
Além disso, como a expansão foi muito repentina e como os cidadãos perceberam as reformas, a
economia e o estabelecimento de leis não estavam se recuperando, então os problemas internos
continuaram se acumulando. Um desses problemas foi a comoção causada pelos novatos, pois
apenas seus fundos aumentaram, mas——,
— “Então qual é o problema com esses caras? Isso já não estava resolvido? "
— “Aquela maneira de fazer as coisas só acrescentava lenha ao fogo! Isso não aumentou
a insatisfação!? "
Steph gritou, apontando rápida e repentinamente para Sora, e disse:
— "É hora de sua liderança——, seu carisma como rei ser questionado!?"
Naquela época o rei era assim ... Steph tinha cara de quem acabava de se render. Ela também
temia os acompanhamentos que teria de fazer porque o castelo estava fechado - o governo
interno de praticamente toda a federação.
— "... O que ... nos falta mais ... é ... carisma ..."
— “Hikikomoris não tem carisma! Não nos subestime! "
Esse par não tinha a menor confiança que costumava ter. Porém! Esses dois eram incomparáveis
em serem odiados! É por isso que eles eram os reis! Eles sorriram com ousadia:
— “Por aqui é óbvio! O que Elukia está perdendo agora! "
— "... É um ... símbolo ... com carisma ... e com poder unificador ..."
— "Em outras palavras, 'treinar o ídolo definitivo' é a maior prioridade - um projeto
nacional!"
Eles lhe disseram em voz alta o segundo motivo e olharam para Holou. E assim, eles voltaram
sua atenção para Holou. No entanto, ela estava listando silenciosamente suas dúvidas em seu
pergaminho com uma cara carrancuda.
14 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Ei, Holou! Você estava ouvindo ~? ”Ela estava ouvindo. No entanto, ela
ainda respondeu com uma cara que dizia que ela não estava convencida:
— “O que você tem dito não faz nenhum sentido! Como a sua falta de um poder
unificador está relacionada a Holou?! "
— "Esqueça nossos pássaros6. Usando o carisma irresistível de Holou, nós venceremos!
autoridade! "
Assim é. Por exemplo, é exatamente como o que Miko da Federação Oriental fez. Sora sorriu
ousadamente:
Mesmo que eles não pudessem confiar em Sora e nos outros, Holou funcionaria como um
símbolo. Alguém para dar a administração do país.
— "Aceitando temporariamente tal pedido, Holou levanta a hipótese de que é uma
instrução para ser o mesmo que o Médium——"
Se ela fizesse as mesmas coisas que o Medium——, como Miko, estaria tudo bem. Holou
continuou:
— “Mas o Médium não canta nem dança! Diga a Holou por que ela tem que fazer essa
coisa de Idol! "
— “Esta é a décima nona vez que você pergunta isso! No entanto, a resposta será a
mesma da décima nona vez: Pela disposição do céu—— !! "
Como um ídolo, não havia ninguém mais talentoso do que aquele que estava na frente deles. Mas
tornou-se um ídolo, o céu certamente os puniria onde dói mais. Quando Sora disse isso, Steph o
perfurou com um olhar frio.
— "... Resumindo, o treinamento de ídolos é apenas o seu hobby, hein."
— "Rude ~. Você é muito rude sabe !? Este é um plano perfeito que combina hobbies e
benefícios !! ”Sora disse, e pensou ... Por que não tentamos imaginar?
Dando a autoridade do país a uma garota incomparável, literalmente divina e linda, ao
'Ídolo Perfeito' ——
Sora pensou. Shiro também pensou: 'Eu imediatamente imigraria
para lá!' E, com olhos que olhavam para uma utopia distante e infinita
..., Sora disse:
— “Aquilo que vai além da barreira racial ... é 'amor'. O amor é um sentimento, uma
crença——, uma fé. Aqueles que acumulam fé são os deuses. Ídolos de ídolos. Quem
elas são garotas necessariamente lindas. Portanto, Holou! Este é um argumento perfeito.
Se alguém pensa que pode refutá-lo, vá em frente—— !! "
— "... Refutar o sofisma é certamente impossível hein."
Os saltos que o silogismo de Sora deu entre cada um de seus sete passos foram bastante
estimulantes. Então Steph respondeu com os olhos estreitos, e Holou continuou com uma
cara carrancuda:
— “Nesse caso, dê a Holou instruções específicas sobre como se tornar este 'Ídolo
Perfeito'! Holou desempenhará seu papel perfeitamente! ”Declarou Holou. No entanto,
Sora e Shiro suspiraram, balançaram a cabeça e responderam:
— "Hmm ... Certamente passamos por muitos jogos de treinamento de ídolos."
15 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
6 Sora está apenas zombando da velha maneira de falar de Holou. Avedes = Você tem
16 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Criar ... o personagem perfeito ... não é tão ...


difícil ...” E, mostrando um sorriso sórdido e sorridente,
Sora disse:
— “Bem, enfim, uma coreografia que provoca obscenidade sem ser tão obscena! Então,
vamos fazer a roupa dela e fazê-la cantar músicas que incluem frases como 'eu te amo'!
E até mesmo a faça dizer frases como 'Todos os ~ meus fãs são meus entes queridos
♥' de vez em quando! Ou 'Eu poderia conseguir outro cachorrinho ~'! Também eventos
de handshake para realizar o sonho dos fãs e cortar distância com eles! Isso é tudo!"
Aparência de Holou à parte, já que ela é um Deus Antigo, ela poderia agir
perfeitamente.
— “Posso apostar nisso. Você vai conseguir uma quantidade absurda de fãs e dinheiro
suficiente para gastar. "
— “... É só minha imaginação? Eu sinto algum tipo de rancor pessoal por Sora. ”Parece
que Steph percebeu algum tipo de malícia no rosto de Sora quando ele falou, mas foi
ignorado.
— "No entanto, acho que já disse isso a vocês: faremos de Holou 'o melhor ídolo'"
— "... Não existe 'Idol Perfeito' ... em 2D ... ou 3D ..." eles disseram, caminhando
sem rumo. Eles estavam determinando algo:
Depois de se tornar a melhor ídola, ela poderia ser chamada de ídolo perfeito, mas o que é isso !?
— “O que procuramos é algo com o ideal irreal dos sentidos de existência 2D e 3D: que
eles não sejam inventados e vivos !! Combinar esses dois não é 2.5D—, não 3.5D e não
4D ————, hmmm? ”Sora falou apaixonadamente, mas de repente parou, virou-se
para Holou e perguntou:
— “Holou, você disse que era uma inteligência multidimensional, certo? Quantas
dimensões? "
— "D-Depende da concepção, mas eu suponho que as quintessências estão em uma
variável 13 + iR em um sistema de coordenadas——"
— "Isso é! Ela já está além das 11 dimensões, um ídolo literalmente em uma
dimensão diferente! "
Em seu mundo anterior, havia um conceito que mesmo as teorias físicas mais recentes
não entretinham, meras referências que eram em sua maioria ignoradas!
Sora continuou gritando bravamente sobre aquele nobre ideal—— !!
— “É uma vontade de viver! Torne-se o namorado dela, case-se e envelheça juntos !! Uma
existência feliz que te faz chorar lágrimas de gratidão! O Avalon7 que imaginamos é o
Ídolo perfeito ... "
Aquele homem e sua irmãzinha encerraram sua conversa apaixonada e houve um silêncio
como se estivessem refletindo sobre a nota final.
— "... Você entendeu?"
- "Não."

7 Uma referência ao Destino, o kanji e a furigana são quase iguais aos do "Nobre Fantasma de Saber" com o mesmo nome.
17 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Não entendo."
Sua voz queria empatia por seu ideal; no entanto, ele foi rejeitado pelas respostas
instantâneas da deusa e da mulher.
— “Bem, está tudo bem se você não entender! Nós realmente não entendemos ainda! "
— "... * acena com a cabeça, acena com a cabeça *"
Eles estavam dizendo que 'eles próprios não sabiam'. Olhares afiados estavam fixos neles
enquanto conversavam e acenavam com a cabeça, mas,
— "No entanto, acreditamos que a própria Holou é a personificação
disso." "Ou talvez até além desse ideal." Sora pensou com um sorriso gentil.
— “Afinal, Holou não envelhece, ela também não vai ao banheiro! Você quer continuar
ouvindo as razões pelas quais Holou é um ídolo? ”Os olhos de Sora brilharam com o
último e mais importante fator quando ele terminou de falar.
— "... Não ... Eu já tive o suficiente ... Estou farta ..." Steph respondeu desanimada com
uma cara que era como se ela tivesse uma dor no estômago.

— "Bom! Então vamos reiniciar a lição, Holou. 'Ajude-me deusa-verão ☆'. Desde o
início, vamos lá! "
— "... Se você não pode fazer isso ... hoje ..., vai ser constrangedor amanhã ... Holou."
— “H-Holou ainda tem perguntas! Holou não consegue entender metade do que
você disse! Sora, Shiro! "
Vendo as reclamações de Holou sem sucesso, e enquanto ela era arrastada por Sora e Shiro,
Steph suspirou:
— "Haaah ... Mesmo que não saibamos quando podemos ser atacados ..." Steph
resmungou.
— "Hm? Não podemos ser atacados, sabe? ”No entanto, Sora respondeu com uma
resposta instantânea.
— “É como eu disse a você. Fechamos o castelo porque não há nada para fazer ... "
Atualmente, Elukia 'não tinha movimentos a fazer'. Sora explicou novamente a primeira razão
pela qual eles fecharam o castelo:
— “Não podemos ser atacados. Ninguém pode tocar no Elukia atual. "
- "..................."
Steph sem palavras perguntou a Sora o que ele realmente queria dizer. Ele entendeu o silêncio
dela.
A Federação Elukia se expandiu tão repentinamente e se tornou um problema nacional ...
certamente isso era problemático. Mas justamente por isso fecharam o castelo.
Afinal, Steph poderia consertar qualquer coisa que pudesse acontecer. Isso não foi nada
comparado às impressões que os reis de Elukia, Sora e Shiro, deram fora do país.
Era um país enorme que tinha muitas raças subjugadas, o que menosprezava as raças de
classificação superior e as transformava em aliadas para se expandir. Além disso, eles
ganharam indiretamente sem lutar contra o maior país do mundo, Elven Gard, em um jogo
público. Eles roubaram o território dos Elfos e levaram os Elfos à guerra civil. Eles até fizeram os
Elfos se perguntarem se seu próprio país estava prestes a ser dividido agora.
Torne-se um grande país? Uma federação de muitas raças? Essas coisas não importavam.
18 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Resumindo em poucas palavras, o Elukia atual era:


—— O país que sistematicamente provoca a todos em um jogo: 'Os reis da conquista'.
Além disso, eles tiveram uma seqüência de vitórias e até derrotaram um deus. Era um país
com um enigmático 'rei (o que é ele?)'.
Em um jogo de estratégia, por exemplo, eles estariam ganhando demais.
Se todos os jogadores conspirassem contra eles, é muito provável que Elukia fosse atingido de
todas as direções.
No entanto——, 'É inútil'. Sora pensou com um sorriso ousado, e disse:
— "Não há uma pessoa que pode desafiar o atual Elukia, Shiro e eu, para um jogo."
Não importa o quão perigosos Sora e Shiro eram, ou quanto eles estavam ganhando. Era
exatamente por isso que seus oponentes não podiam tocá-los. E é precisamente por isso que não
eram amados. Sora continuou com uma expressão entediada:
— Mas eles também não podem nos ignorar. É por isso que eles não têm escolha a
não ser desafiar outra pessoa em vez de Shiro e eu. "
— “... Ah! Seremos separados da Federação Oriental ou do Oceando!? ”
Parecia que Steph finalmente entendeu uma das razões pelas quais não havia nenhum problema
com eles parando o corpo administrativo central de Elukia, então ela levantou a voz:
É correto. Não era hora de se preocupar com Elukia. Já que esses caras vieram para investigar e
separá-los——
— "Aah ... No entanto, já que o jogo da Federação Oriental é uma vitória
garantida ... então?"
—— Eles tirariam proveito disso o máximo que pudessem ..., eles estarão tão ocupados quando
esse momento se aproximar.
— “Seja como for, para nós não é hora de atacar ... não há movimentos a serem feitos.
Em momentos como estes? "
— "... Nós pulamos um turno ..."
- "..................."
—— 'Eu vejo, agora, em tempo progressivo, a armadilha que Sora armou na retaguarda está sendo
ativada.'
O país estava sob um lado, então eles estavam usando esse fato sem se conter. Eles não
precisavam se preocupar com isso. No entanto, Steph ainda não conseguia entender o motivo
pelo qual o governo interno de Elukia foi fechado.
— "... Veja, não procuramos confiança ou sinceridade desde o início."
'Em primeiro lugar, nós não somos adequados para isso', Sora pensou com um sorriso
amargo. Não importava como eles eram chamados: Reis, representantes designados ... No
final, eles eram apenas jogadores.
— “Deixar as coisas para um especialista é o melhor. Deixe a política para os
políticos. " Então isso é verdade - deixe os jogos para os jogadores.
19 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Nós apenas resolveremos as coisas com nossa própria especialidade, como


jogadores.” Sora disse com um sorriso.
— “... Haaa ... eu entendo. Então vocês dois tiveram uma ideia. "
Steph deixou um sorriso amargo aparecer. Eu ainda estava insatisfeito com alguma coisa. Tudo
o que Sora e Shiro fazem tem, sem dúvida, um lado oculto.
À medida que se aproximavam cada vez mais, Steph estava se tornando capaz de adivinhar
mais e mais sobre isso. No entanto, como de costume, Sora e Shiro não tinham intenção de
dizer algo a ele, então ele fez um pequeno contra-ataque:
— "Mas Sora, você tem cometido muitos erros ultimamente ... está realmente bem?"
— "Erros!? Quem!? Quando e onde!? Que horas, que minuto !? Quantas vezes o planeta
girou em torno do sol!? "
—— O jogo contra Holou outro dia. A batalha contra um Deus Antigo.
Ele cometeu vários erros, e eles sofreram uma derrota autoproclamada. Sora ficou com
raiva da provocação de Steph.
— "... Nii, isso é constrangedor ... Você é como um estudante do ensino fundamental ..."
— “Será que um verdadeiro aluno do ensino fundamental diz isso !? Aah, não vou cometer
erros de novo
de acordo!?"
Mas quando ela recebeu o olhar frio de Shiro, ela gritou desesperadamente. Ao contrário de
suas palavras, sua voz soou como se ele estivesse apenas contando uma piada. Mas ele
estava fervendo de frustração. Ele não estava sendo descuidado ou vaidoso
—— Steph também percebeu que seus olhos não estavam rindo?
— "Assim que! Já que você chegou a impedir o governo interno, como pretende me
usar!? ”Steph disse com um sorriso amargo. Eles fecharam o castelo para isso, certo?
— “Steph, você finalmente entendeu! Aqui!"
— "... roupa ... de Holou ..."
Sora e Shiro entregaram-lhe vários papéis e disseram com um sorriso:
— “Você tem até amanhã! Não temos ninguém que possa fazer isso corretamente. ~
Mas você pode fazer isso na hora certa !? "
— "... Nii, está tudo bem ... 'Eu não posso' ..., são as palavras ... de um mentiroso ..."
Quando ela ouviu aqueles dois presidentes exploradores, Steph olhou para longe e murmurou:
— "... Pensando nisso com cuidado, eu ... não tenho férias ..."

■■■ ■ ■

Parte 4

—— Fora do Castelo de Elukia, onde uma pilha de bandeiras foi hasteada.


20 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

A avenida central prosperava por causa dos mercadores. Dentro daquela agitação, havia um grupo
negro ziguezagueando no meio da multidão. Eles estavam todos escondidos com um manto, e eles
usavam um capuz que cobria seus olhos, nem mesmo alguém podia ver seus rostos. Quase como
se estivessem marchando, eles caminharam.
【- Unidade de observação (Seher), relatório: Confirmado o sinal do Deus Antigo.
Coordenadas estimadas do alvo: “Castelo Real Elukia”.】

【- Unidade de análise (Prüfer), relatório: Objetivo identificado. Representante designado da


Imanidade. Nome presumido: "Sora".】
Eles caminharam enquanto observavam uma ampla área e compartilharam as informações que
coletaram analisando as vozes ao seu redor.
Avançar. Em linha reta, ou seja:
【- Entendido. Todas as unidades,prepare-se para atrair o alvo. Comece os cálculos
preliminares.】
—— Como se estivessem destinados a recolher todas as bandeiras hasteadas.
Passo a passo, eles apontaram para Sora. Sinceramente ...
21 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Capítulo 1: O problema imperfeito (definido)

Foi onde Sora e Shiro fizeram seu discurso de coroação.

Da varanda do castelo Elukia você podia ver uma enorme praça. E neste momento; uma garota
estava lá, vestindo roupas de babados e acompanhada por um tinteiro flutuante de estilo japonês.
A garota fechou os olhos - e esperou.

Isso era o que Sora e Shiro chamavam de "o grande palco para sua estreia no Idol" ... e
levantando a cortina, houve um som——, o som alto de música sendo tocada em um volume
estrondoso. Esse foi o sinal:

— "O nome de Holou é Holou! Holou não entende, mas ela é um ídolo? ... ou algo assim
!!"

E assim, depois de se apresentar de forma tão ambígua, seus lábios e seu corpo começaram a
se mover. Como ele disse, ela não entendeu nada, mas não deixou que isso a desanimasse.

Ele não cometeu um único erro de script ao apresentar a "introdução improvisada" que aprendeu
há apenas alguns instantes.

A garota era um deus. Holou começou a cantar e dançar, sem perceber que estava sutilmente
comovido até as lágrimas——

■■■ ■ ■

Parte 2

Havia quatro pessoas olhando para ela mais intensamente do que qualquer outra pessoa.

Una estava olhando para ela com um sorriso cínico vindo do céu. Era um jovem Flügel, Jibril. Os
outros três estavam olhando para uma tela mágica próxima projetando o campo de visão de
Jibril. Eram eles: Sora e Shiro, sentados no trono de mau humor, e Steph, ao lado deles
acenando com a cabeça por falta de sono.

-- Por certo.

Passando a noite inteira no camarim, Steph murmurava coisas como essa sem parar:

Já vejo. Então Sora e Shiro querem deixar Holou como o principal responsável. No entanto, de
repente dizendo, "Olá, sou uma deusa. Tudo o que Sora e Shiro conseguiram foi graças a mim. E,
a propósito, sou um ídolo" ——. Quem ficaria convencido de tamanha besteira e diria "Ah, então
foi assim !!"? E não havia como haver um idiota que iria comemorar com um "Wooooo" ainda por
cima.

É por isso que Steph perguntou repetidamente a Sora e Shiro qual era seu verdadeiro propósito.
E agora--
22 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "... Ta brincando né? ..."

—— Naquele momento aquele famoso "Wooooo" foi ouvido através da tela mágica.

Muitas pessoas se reuniram na praça e aplaudiram Holou.

Não era nada mais do que uma fração da população da federação, mas havia muitos idiotas
acenando com as mãos,

— "... A Imanidade pode não ter mais esperança ..."

Pense nisso, os Elukianos também comemoraram quando sutiãs ou calcinhas desapareceram


do jogo contra a Federação Oriental, mesmo quando sua peça de corrida - sua mera existência
- foi apostada ... Mas agora, não era um único país E se eles simplesmente deixam esses
idiotas em paz?

Steph não estava rindo de nada, o principal componente de seu otimismo alegre era "desistir".
Quanto aos outros dois:

— "Droga, isso é uma merda. Eeh ... eu não vou deixar você escapar tão facilmente."

— "... Heh, hehehehe ... Você conseguiu ... um pouco de coragem ..."

Eles disseram, com um sorriso perigoso. Aqueles dois estavam sentados no trono de mau humor.

— "Você está falando sobre Holou? Mas seu canto é bom e ela está se esforçando
para acompanhar suas bobagens."

— "Aahh ... É claro que ela está cantando bem, Holou também está lutando. É
exatamente por isso."

—— No início, eles iriam usar uma de suas canções de celular, um hit de seu mundo anterior.

No entanto ... eles funcionariam? Eles eram outro mundo; mas ainda assim, JASRAC8 ...
Shiro estava preocupado com esse tipo de coisa. Então, eles usaram um aplicativo de
música em seu tablet e compuseram uma nova música usando os sentimentos de Leila
como a letra e o conhecimento de Fii sobre o progresso dos acordes.

Claro que estava tudo bem. Mesmo em outro mundo, eles poderiam compor música. Bem, contanto
que eles tivessem seu tablet. ☆

E Holou, que estava cantando e dançando, também estava se esforçando. Ela ainda não
entendia as "expressões", seus movimentos eram desajeitados e seu canto não tinha
nenhuma emoção. Mesmo assim, a garota que duvidava de tudo estava se esforçando muito.

—— É exatamente por isso—— !!

— “É o palco, o palco! O que há com aquela configuração horrível—— !!” Sora disse,
apontando para a tela mágica que Jibril estava projetando——, em direção à varanda
onde Holou estava se apresentando.

8 Sociedade Japonesa para os Direitos dos Autores, Compositores e Editores. (Sociedade Japonesa para os Direitos dos Autores, Compositores e Editores).
23 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Usando o equipamento da Federação Oriental, eles prepararam todos os tipos de efeitos


especiais coloridos. No entanto, agora era apenas uma varanda vazia, então Sora gritou:

— "Como foram pressionados pela empresa, tiveram que cancelar apressadamente nosso
pedido de equipamentos!? Qual é o problema!?"

—— Em primeiro lugar, não havia ídolos em Elukia.

Sora e Shiro têm se regozijado de seu grande monopólio (oceano azul) 9, mas parecia que havia
ídolos, empresas e até mesmo competição na Federação Oriental.

Foi a sua apresentação de estreia, mas foram notificados no mesmo dia de que não iriam receber o
equipamento.

— "Grandes empresas não estão apostando em pequenas empresas!? Isso é assédio,


certo!?"

— "... Não está tudo bem? É Holou que importa, certo?" Steph disse para a enfurecida
Sora. Ele não entendeu qual era o problema, então apenas colocou lenha na fogueira:

— "Ela é literalmente um ídolo majestoso, certo!? E ainda assim ela está naquele
palco horrível !! Você tem ideia de como seria difícil chegar às ligas principais se a
imagem de um“ ídolo subestimado ”fosse gravada!? Isso iria interferir com a nossa
estratégia !! "

— "Eu não entendo o que eles dizem! Mas não teria sido bom se eles tivessem
perguntado a outra pessoa!?"

As "outras pessoas" de que Steph falava ... Isso mesmo, as outras raças aliadas da
federação.

O Flügel, 【Jibril.】 O Deus Antigo, 【Holou.】 O Dhampiro,【Ameixa.】

Etc ... Se fosse uma pessoa que usava magia, certamente poderia fazer os efeitos
especiais, não só isso, poderia mudar fisicamente o cenário ... Porém!

— "Nós teríamos feito isso se tivéssemos tempo! Que eles se arrependeram no mesmo
dia é porque estamos com raiva!"

Jibril não é bom em fazer feitiços delicados como os necessários para efeitos especiais. Isso levaria
algum tempo.

Quanto a Holou, primeiro precisariam fazê-la entender suas intenções, demoraria muito mais
tempo.

Seria muito simples se eles apenas usassem a magia ilusória dos Dhampirs. Mas Plum
cooperaria? Não tinha como.

Além disso, Holou simplesmente ampliou o volume do celular de Shiro junto com sua própria voz.

9 Banco Imobiliário com “Oceano Azul” escrito em furigana. Uma referência a


esta.
24 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Quando eles viram o cenário agora desolado, Sora e Shiro lamberam os lábios e abriram um sorriso
feroz.

— "Você teve a coragem de se tornar um inimigo do país. Você tem minha atenção.
Primeiro, vou esmagá-lo."

— "... Nós vamos ... te ensinar ... o que acontece ... quando você desafia ... autoridade ..."

Então você é uma grande empresa ídolo? E que.

Somos 989 Produções, a famosa estatal-sama! Você pensou que éramos apenas fracos,
porque você mexeu com as pessoas erradas !!

— "Na verdade, você não poderia declarar suas intenções de abusar das autoridades
do país tão abertamente!? Independentemente de você ser tecnicamente o rei !!"

Aqueles dois estavam pensando como completos vilões, quando Steph ouviu essas declarações ela
gritou desesperadamente.

No entanto, uma vez que aqueles dois se tornaram deliberativos, sua voz não foi ouvida por eles?

— "Mais importante, Sora? Shiro ~? ... Aahh ... Produtores!?"

— "... Hmmm, o que acontece? Para esmagar ... as empresas da Federação Oriental ...
temos que espionar ... seus ídolos ..."

— "Estamos pensando em como produzir depois disso! Você precisa de algo


mais importante do que isso!?"

— "Não há nada mais inconsistente do que isso, certo!? Mais importante!"

Steph parou as conspirações profundas de Sora e Shiro e gritou mais uma vez:

— "As pessoas acenando com a mão lá embaixo, você realmente acha que Holou é o
principal responsável!?"

Se fosse esse o caso, então as Imanidades não durariam muito. Sora apenas sorriu
amargamente com o choro de Steph.

— "Bem, provavelmente não há muitos que o façam. Pelo menos por agora."

- "... O que?"

— "Eu te disse antes, mas não há necessidade de eles acreditarem."

—— O conceito, ou quintessência de "pensar simultaneamente" sobre "duvidar" e "desejar".

— "Existem aqueles que acreditariam e aqueles que não. Essa 'suposição' se tornará o
poder de Holou."

Dúvidas e desejos, negar e desejar - tudo aumentará o poder de Holou.

E mais importante:
25 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Uma garotinha fofa está lutando: cantando e dançando ... Não tem como eles não
balançarem as mãos, mesmo que não entendam !!”, Sora concluiu com um olhar
penetrante.

— "Do fundo do meu coração esperava que houvesse um jeito ...", disse Steph com olhos
realmente ansiosos pela Imanidade: mas Sora apenas sorriu e continuou:

— "Na verdade, se Holou fizer uma apresentação magnífica, só com isso, ninguém
nunca mais vai nos atacar."

— "Você disse algo assim ontem também, mas o que quer dizer com isso?"

-- Bem bem.

Depois de fazer algumas correções em seus planos futuros, Sora e Shiro deram um leve

aceno de cabeça. Então, eles de repente se viraram para Steph, e sem responder a ela -

— "Bem, então! Isso pode ser repentino! Mas nós temos um teste para você,
Steph !!"

— "... 'O que as pessoas pensam que Sora e Shiro são?' ... Ok, você tem
10 segundos ...!"

- "Oo quê!?"

—— Eles responderam com uma pergunta, então Steph entrou em pânico e listou todas as
respostas em que conseguiu pensar:

— "E-Os reis de Elukia, Imanitys ... Ah, gente de outro mundo. Também——", Steph
olhou para Sora por um instante, corou, perdeu as palavras por um momento, e
continuou:

— "Eles têm uma natureza podre. E uma personalidade distorcida. Eles


também são vigaristas——"

— "Ei, pare com aquele 'não há nada de errado em chamar um vigarista'!


A verdade é que você só está machucando pessoas que conhece!? ”Sora gritou.
Ficando relativamente machucado. Sora e Shiro disseram:

Steph olhou para Sora por um instante, corou, perdeu as palavras por um momento e continuou:

— "..... Bzzt ... Ok, foram 10 segundos ... O tempo acabou ... Steph ... idiota"

— “Você deveria prestar mais atenção ao predicado do problema, Steph. Parte do que
você disse foi só porque você nos conhece, certo?” Misturando sua crítica com
indiferença, Sora apontou seu erro.

— "A grande maioria do mundo não nos conhece. Estávamos perguntando o que você
pensa."

— "Uhh ...?", Parecia que Steph ainda não tinha entendido, então Sora se levantou do
trono sem hesitar e:
26 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Aqueles que surgiram de repente para resolver a crise da Imanidade! Heróis!"

Ele era como um ator no palco, com sua voz alta, gestos exagerados e discurso
apaixonado—!

— "Os que venceram o jogo da Federação Oriental que nem mesmo os elfos
conseguiram vencer! Os que venceram o longo jogo invencível do Oceando! Eles também
venceram o Flügel! Até um Deus Antigo! Eles venceram o terceiro" matador de deuses
"da história , e agora, todos os países malévolos do mundo estão tremendo de medo
desses poderosos heróis! No entanto, suas verdadeiras identidades são—— !! "

— "Eles são humanos simples? Quem poderia acreditar nisso? ”Ele terminou com um tom
frio repentino.

— "Além disso, eles não são meros humanos. Eles são a classe mais baixa de humanos,
jogadores e hikikomoris. E eles dizem que são da realeza? Os vigaristas com
personalidade podre e distorcida podem realmente fazer algo assim?" Sora
provavelmente estava lá, influenciando Steph com essas palavras, então ela rosnou.

... OK. Eles realmente podem. Ou melhor, eles poderiam. No entanto, Sora——

— "Eu não acho que eles possam fazer isso ~. Afinal, eles são apenas Imanidade,
Você sabe ~? E as imanidades são assim ~, joaninhas que até pouco tempo vinham
sendo exterminadas, sabe ~? Eh ~, o que é isso de repente ~? Parece totalmente—
— ”ele disse com um sorriso muito penetrante, e,

—— "Os humanos mudaram, você sabe ~?"

— "Ah ...! Assim como Kurami no torneio de seleção do rei!?"

Steph finalmente se lembrou, então Sora e Shiro sorriram para ela.

Kurami pensou que Sora e Shiro haviam descoberto sua magia élfica. Ela concluiu que não havia
como um simples Imanity fazer isso ...

— "Então, pergunte: 'o que as pessoas acham que Sora e Shiro são?' ..."

— "... A resposta é ..., 'espiões' ... de outras nações ..., de outras raças ..."

-- É certo. O que Sora e Shiro têm pensado está firme desde o início.

Foi como quando declararam guerra ao mundo inteiro na coroação. Todos pensaram que havia
alguém manipulando tudo. Esse engano ainda era - não, ficou muito mais forte. Isso é porque:

— "Bom; então, se não há como aqueles malditos maricas fazerem tudo isso, então
'quem' pode?"

Steph não conseguia pensar em ninguém, então ficou em silêncio, mas Sora sorriu e pensou,
'Certo'.

-- Ninguém pode.
27 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Bem ... Sora e os outros podiam. Mas nenhuma das outras raças poderia. Era uma verdade
simples. Até agora, ninguém foi capaz de fazer isso.

— "Em outras palavras? Nós somos os únicos que foram capazes de fazer algo
que ninguém deveria ser capaz de fazer———"

Era uma suposição absurda, mas agora,

— "Aqueles que podem vencer um jogo contra qualquer adversário. Eles são suspeitos
de terem algum tipo de 'ás na manga' misterioso."

— "... É muito perigoso ... desafiar ... algo assim ... diretamente ... É suicídio ..."

—— Agora que eles venceram um Deus Antigo, essa suposição tem um toque de verdade. então, o

que eles deveriam fazer? Eles finalmente voltaram à questão original.

— "Ah! S-então é por isso que eles querem separar Elukia da periferia ... certo!?"

— "Sim. Para expor nossa verdadeira identidade——, nosso 'ás na manga' ——, eles
não têm escolha a não ser investigar."

— "... E as outras corridas ... eles têm que descobrir com urgência ... antes de mais
ninguém ... Mesmo que tenham perdas no processo ..."

— "...? Mesmo que eles tenham perdas você diz?

— "Um ás na manga que pode vencer qualquer oponente. Seria muito ruim se eles não
o 'parassem' ou 'o pegassem'."

Se fosse por isso, algumas perdas seriam um preço barato a pagar. O que eles

não sabem é que todos esses esforços seriam em vão.

— "No entanto, tal coisa não existe e nem eles serão capazes de obter informações de
nós ♪, porque somos humanos simples e normalmente ganhamos esses jogos——.
Mas ninguém vai acreditar nessa verdade."

— "... Embora ... depois de procurar por algo ... que não existe ..., aqueles caras
vulneráveis ... vão recuar ... depois de perder. ♪", aquele par falava com sorrisos como
um demônio. Steph começou a se afastar deles, quando de repente:

— "Ah ... E se eles fizerem isso pela metade, podemos até mesmo ser capazes de fazê-
los suspeitar que somos espiões de outra pessoa."

— "...? De quem é?"

—— Alguém que poderia fazer algo que ninguém mais poderia, alguém que poderia ter um ás
na manga.
28 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Se fosse sabido que Sora e Shiro vieram de outro mundo, então há alguém que poderia ser
falsamente acusado. Sora deu um sorriso amargo cheio de empatia e disse o nome daquela
pessoa:

— "Tet. Talvez seu tédio tenha piorado, então ele nos usou para instigar as outras raças
a pensar que somos uma ameaça cósmica. ♪"

Aquele que os invocou em primeiro lugar foi o Único Deus Verdadeiro, Tet——. Sem dúvidas.

Era muito mais provável que meros humanos vencendo as raças mais bem classificadas.

— "Bem, eu sinto muito por Tet, mas é o último trabalho do chefe para atrair problemas ~."

— "... Fique firme ..., Tet ..."

Depois de enviar a ele uma provocação ao nível de um bem-vindo, Sora e Shiro ficaram insatisfeitos
e olharam para a tela novamente,

— "R-Como sempre, vocês dois estão ameaçando o Deus Único e Verdadeiro, Tet-sama
tão rudemente ..."

Esses dois não estavam mais cientes dos murmúrios de Steph. Eles voltaram aos seus
pensamentos antes de serem interrompidos.

—— Eles terminaram de revisar o plano para lidar com a Eastern Federation Idol Company. Sua
execução foi um assunto muito importante——

— "... Em qualquer caso, o que devemos fazer sobre o próximo show de Holou ...?" A

maioria dos espaços em seu planejador de tarefas estavam vazios.

Eles acabaram de realizar o evento de aperto de mãos, sessões de autógrafos, visitas


amigáveis a várias empresas. Em sua maioria, eram atividades simples.

Mas quando eles viram Holou cantando e dançando recentemente naquele cenário horrível,
Sora e Shiro rangeram os dentes.

—— Se as coisas continuassem assim cinco dias depois, em seu segundo show, seríamos um
fracasso como "produtores".

Talvez eles pudessem obter o equipamento da Federação Oriental. Não. Eles


provavelmente interfeririam novamente.

— "É inútil Shiro. Vamos perguntar a Jibril se ela pode criar algum cenário mágico. Se
ela tivesse apenas cinco dias——"

— "... I-Ok? Eu sinto que ... ele só pode fazer ... explosões."

— “No pior dos casos, podemos confiar o palco aos artesãos da Elukia. Mas Jibril é a única
com quem podemos contar para os efeitos especiais. Por exemplo, poderíamos pedir-lhe
para criar um espaço virtual ... Em qualquer caso, vamos fazer uma visualização específica
do que queremos. "
29 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Por enquanto, esperemos não matar ninguém.

Não confiando muito nas Dez Regras, a dupla abriu um aplicativo em seu tablet.

Eles não tinham nenhum talento artístico, mas tentaram desenhar os efeitos de palco de Holou e
compartilhá-los.

Eles estavam discutindo isso enquanto seus dedos deslizavam pelo tablet,
quando de repente——

-- O~ra~ralararala~raaa ...

Quando ouviram aquele som desconhecido, os três - Sora, Shiro e Steph - baixaram o olhar.

— "......... Nii ..., eles estão ligando ...", Shiro lembrou que o som vindo do celular foi
o toque que Sora colocou.

— "Ha ha ha ... Querida irmãzinha, o celular do seu irmão é exclusivamente para jogos.
Você sabia que isso é verdade? "

Porém, Sora pegou o celular com um sorriso masoquista. Aquele som desconhecido era o
toque, ele não conseguia se lembrar quando foi a última vez que o ouviu até o final ... Enfim,

— "Não estou nem um pouco orgulhoso, mas seu irmão é alguém que não terá amigos
por toda a eternidade. Quem poderia me chamar!?"

— "... Isso é algo de que você realmente não deveria se orgulhar ..." Steph disse com
olhos de pena, mas ele magnificamente apagou isso de sua memória.

Com um movimento incrível, Sora começou a deslizar o dedo pela tela, que mostrava
"número desconhecido", para rejeitar a ligação——

— "Deve ser um número errado, ou algum anúncio ... Bem, em qualquer caso, não
posso acreditar que algo tão problemático ficou tão——"

Mas ele parou seus dedos e suas palavras. Sora e Shiro se entreolharam.

Foi muito abrupto, tão inesperado. Foi tão estranho que eles se atrasaram até para questionar:

—— Por que seu celular tocaria no Disboard?

— "Oi, quem é?"

No entanto, quando perceberam isso, levaram apenas uma fração de segundo.

Com grande prudência, Sora imediatamente decidiu que iria atender, então ele atendeu a
chamada, e fez essa pergunta.
30 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Porém, como era de se esperar, o celular ainda não mostrava sinal. Sua única resposta foi:

Ele havia colocado o telefone no viva-voz para que Shiro pudesse ouvir também, mas havia
apenas ruído.

— "...? O que é isso? É só um barulho, certo?"

— "... Talvez seja ... uma ligação ... droga?"

— "Sim ... eu queria que fosse apenas uma ligação, mas ..."

Steph e Shiro ficaram intrigados, e Sora respondeu a eles com uma alarmante sensação de

perigo. Depois de um instante, o rosto de Shiro também ficou inquieto, finalmente percebendo

isso.

—— Tanto quanto eles sabiam, a mera existência do conceito "sinal" não existia no Disboard.

Embora, quando Sora se perguntou, 'Devo ignorar isso?', Ele imediatamente respondeu 'não', e
atendeu a chamada.

Pode ser algum tipo de campo eletromagnético produzido por algum tipo de magia. Se fosse, por
exemplo, uma interferência acidental e indiscriminada, eles esqueceriam a ligação e desligariam
imediatamente o celular e o tablet. Se eles não cuidassem, eles poderiam ser estragados.

No entanto, se eles estivessem direcionando a interferência para eles, isso seria um problema ainda
maior ... Não poderia ser ignorado.

E então, como se respondesse a essa cautela e perplexidade:

-" Começo zero—— análise plissado interferindo ...


ao controle delcampomagn ... "

————————!?

Sora e Shiro ficaram pálidos quando o barulho assustador começou a se transformar em algo
como uma voz.

- "...? O que é isso? O que está acontecendo?"

Ninguém respondeu às perguntas de Steph. Afinal, Sora e Shiro também não entendiam. Mesmo
que eles não entendessem, eles sabiam que era uma situação perigosa. Depois de tudo--

—— Alguém estava interferindo na tecnologia de outro mundo.

Em um mundo sem sinal ou sem torre telefônica, seu celular foi conectado a uma chamada, que
estava sendo decifrada.

Não. Em primeiro lugar, eles não deveriam saber o que é uma máquina de telefone. Ainda assim,
eles estavam interferindo com tal dispositivo.
31 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Uma maldita ligação?

Isso teria sido muito melhor. O estranho e assustador fenômeno continuou - assim:

— "Estabelecendo comunicação bidirecional——. Ligue. Possível."

Eles expuseram, analisaram e capturaram uma tecnologia que não existe neste mundo em tão
pouco tempo. Isso é o que a voz afirmou claramente quando o som desapareceu. O que se
seguiu foi uma voz de homem:

— "Desejamos uma audiência, ó rei das Imanidades. Oh Spieler. Nós——


somos os Ex-Machina."

Assim como eles temiam, era uma interferência direta, alguém que eles não podiam ignorar. Sora
teve que confirmar o quanto eles descobriram sobre a verdadeira identidade e intenções de Sora e
Shiro.

—— Sua mera existência pode inviabilizar sua estratégia. A única resposta de Sora foi:

— "Aah, está bem. Vamos nos encontrar."

Sora atendeu ao telefone com uma voz sem emoção. Foi instantâneo. Não havia som, vento,
impactos, vibrações,nada mesmo .................. não havia coerência, mas o espaço
entre o trono e as portas principais do castelo tornou-se um caminho de escombros.

— "O que?", .............. depois de ficar atordoado por alguns segundos,


Sora mal conseguiu espalhar essa palavra.

Na frente de Sora, havia um grupo negro avançando lentamente pelo caminho de destroços
criado pela destruição do castelo. Sora gritou com eles em sua cabeça.

- Impossível. Eles destruíram o castelo em um segundo?

Não era algo que pudesse ser descartado como se eles fossem loucos. Era
simplesmente impossível—— !!

Por causa das Dez Regras, deveria ser impossível destruir os bens de outras pessoas sem
consentimento!

Então—— que tipo de fraude eles usaram? ——

Sora estava claramente olhando para o grupo de preto. Como se respondesse a isso, o
homem à frente do grupo falou:

— "Já que só é possível 'teletransportar' para lugares que alguém viu ou já


conheça as coordenadas. "

Cada vez que o grupo avançava, os destroços atrás deles se distorciam e desapareciam. No
momento em que se aproximaram de Sora e dos outros, foi como se nada tivesse acontecido
em primeiro lugar,

— "... Tivemos que usar 'Substituição Espacial' ... por favor, perdoe o descortesia" ........
32 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Quando o espaço na frente do trono voltou ao normal, o grupo na frente de Sora e os outros
começaram a parecer como se estivessem simplesmente caminhando juntos. Hmmm ...
'Desculpe-nos por fazer uma entrada temporária', certo?

— "... Escute ... por que você não bateu primeiro ou ligou para alguém? Eles tinham
muitas outras opções, não acha?"

— "S-Sora ~ ... E-O castelo está fechado agora ~. Além disso, os funcionários do
castelo estão de férias."

— "Ahh. É verdade. Em vez disso, que tal esse poder. É muito conveniente, é perfeito
para efeitos especiais——"

— "... N-Nii se acalme ...! E observe a realidade ...!"

Ela tentou trazer Sora de volta à realidade, de alguma forma. Com tantas coisas acontecendo ao
mesmo tempo, os pensamentos de Sora não podiam se segurar.

Enquanto Shiro tremia, o grupo negro silenciosamente removeu suas vestes com
movimentos mecânicos.

—— Essas vestes eram capuzes pretos, assim como os de La Muerte. Seus proprietários
eram 13 pessoas, homens e mulheres.

Não. Correção. Eles não eram pessoas, eram máquinas.

Tudo o que Sora e os outros podiam ver, desde suas juntas até sua pele, não era carne, era metal.
As coisas que se estendiam deles para o solo não eram caudas, mas cabos.

Sora e os outros os conheciam, eles os viram no jogo de arcade da Grande Guerra. Eles foram
apenas como se apresentaram——

—— Ranking 10 do Exceed ..., o 【Ex-Machina】

— "Sora ~? Você pode dizer a qualquer momento: que houve um erro


imediatamente!?"

—— Quem era a porra do sabe-tudo que disse que ninguém poderia atacá-los? Quase
imediatamente depois, isso aconteceu.

Steph exigiu uma explicação em falsete, mas Sora estava muito ocupado para responder.
Depois que a Ex-Machina removeu seus capuzes, seus 26 olhos artificiais focaram em Sora.

Era quase como se estivessem em um servidor. Havia uma atmosfera imponente,


artificial ... opressiva e intimidante.

Era como se todos os seus movimentos, todos os seus batimentos cardíacos, até mesmo
todos os seus neurônios estivessem sendo avaliados e analisados.

Não. Foi apenas um sentimento?


33 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Em seus pensamentos assombrados e confusos, Sora respondeu à pergunta de Steph sem


falar:

—— Eu não cometi nenhum erro ... Eu simplesmente não fiz nenhum sentido para isso !!

No momento, não havia ninguém que pudesse desafiar Sora e Shiro diretamente. Essa é uma
verdade absoluta! Mesmo na pior das hipóteses, pelo menos o Ex-Machina deve suspeitar que
Sora e Shiro têm um 'ás na manga'. Mesmo se não o fizessem, Sora e os outros seriam
desafiados, então o grupo de Sora teria o direito de decidir o conteúdo do jogo.

Além disso, não havia nada que fizesse Sora e Shiro aceitarem um jogo que eles poderiam
perder! Eles também poderiam propor um jogo que certamente ganhariam, ou simplesmente
não aceitariam o desafio !! Todos deveriam entender isso, e é por isso que ele adivinhou que
ninguém viria desafiá-los. Então porque?

Uma corrida sobre a qual eles não sabiam quase nada. Nem mesmo como eles vieram aqui.

Uma corrida sobre a qual não tinham informações nem pistas. Além disso, de todas as raças:

—— Uma corrida que『 』Reconhecido como um oponente com quem poderia perder diretamente!

Por que uma corrida dessas aqui !? Por que eles estavam olhando para ele!?

— "... Peço desculpas, mas não tenho um nome para me apresentar. Este dispositivo é
chamado de 'Link de todas as unidades de comando' (Einzig)."

Ignorando sua confusão, uma das treze máquinas deu um passo à frente e os cumprimentou. Ele
parecia cerca de 10 anos mais velho que Sora. Pelo menos, ele também parecia um homem.
Eles eram a corrida da máquina inorgânica, então, naturalmente, seus rostos pareciam os de uma
boneca, como se tivessem sido esculpidos por alguém. Seu cabelo preto avermelhado e olhos
azuis esbranquiçados pareciam ter sido feitos artificialmente.

-- Porém.

— "Eu sou da Ex-Machina ... isso mesmo, o representante designado seria o termo
correspondente, eu acho?"

Ele se apresentou como Einzig e abordou Sora e os outros.

Mas sua voz e olhos claramente não eram os de uma máquina simples. Havia claramente
inteligência e emoções neles.

Quando Sora e Shiro perceberam essa verdade, suor frio caiu em suas bochechas.

Se fosse uma máquina simples, teria sido trivial. Mesmo que fosse um supercomputador;
afinal, uma máquina é uma máquina, ela não pode ir além de suas limitações.
Especialmente em jogos, havia muitas maneiras de trapacear, superar e transcender as
máquinas.
34 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No entanto, eles foram a raça que derrotou o deus mais forte, Artosh, e desencadeou o fim da
Grande Guerra. Aquela raça aprendeu sem limites, acumulou respostas e, no final,
massacrou os mais fortes.

Essa era, talvez, a verdade.

Parte dessas razões eram as emoções alojadas em seus olhos.

Ele interferiu com o celular de Sora. Se fosse como Sora e Shiro temiam, e expusessem suas
verdadeiras identidades e estratégias, mesmo que fosse『 』, Não importava que
tipo de jogo era ......,

—— Ganhar era quase impossível.

Os pensamentos de Sora se afastaram da confusão e mal-estar em direção a uma clara sensação


de perigo.

No entanto, o homem-máquina que se aproximava dos olhos de Sora congelou na frente dele.

As Dez Regras existiam. Ele não poderia prejudicá-los.

Mesmo assim, não, justamente por isso, o homem da máquina esticou a mão na bochecha de
Sora, tocou o trono e disse:

— "Eu queria ver você, meu amado Spieler. Vamos, vamos semear nosso amor."

—— Sora, que de repente recebeu um sussurro de amor, Shiro, que ficou petrificado, e Steph
que corou e cobriu a boca feliz por algum motivo, desligou sua própria consciência e em voz
alta, muito alto, recitou um mantra:

'Desaparecer, memórias ruins'... ————

■■ ■ ■ ■

Parte 3

Sua vaga consciência estava clareando ... era uma sensação familiar. Sora ficou aliviada com a
sensação de acordar ...

Sério, que pesadelo terrível. Você tem trabalhado muito? Você provavelmente deveria descansar
um pouco. No entanto, agora:

- “................ Nii ……… .. Nii, acordado" ..

É certo. Shiro estava gritando com ele.

Ele teve que esquecer aquele sonho estúpido e responder à voz de sua irmã mais nova.
Então, com um sorriso suave, Sora lentamente abriu os olhos——

Shiro estaria lá, provavelmente Steph também, e ...


32 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
33 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Opinião honesta: direi mais uma vez. Desista de sua autoridade. Você não está
qualificado para a estratégia atual. "

— “Não importa quantas vezes você diga isso, eu sempre vou rejeitar. Não vou dar-lhe a
castidade do meu amado Spieler. "

O homem que declarou seu amor a Sora estava discutindo com uma Ex-Machina.

—— Aahh tão cruel. Não foi um sonho e suas memórias também não desapareceram——

- “Não vou dar pra ninguém !! Ah, acabei de declarar acidentalmente que serei
virgem para o resto da vida !!? "

Com um grito que chocou todo o castelo, Sora saltou e amaldiçoou aqueles fatos do fundo de
seu coração.

— "... Ufa ... Nii, você ainda ... você ainda está ... vivo ..."

— “Como se ele tivesse morrido !! Ter um ataque cardíaco porque um homem me


pediu em casamento seria o pior !! E você !! ”, Sora abraçou Shiro, que chorava de
alívio, apontou para Einzig e continuou gritando:

— “Sério, gay, bonito e andróide são muitos traços! Você deveria ser mais reservado—— "

Sora parou de falar. Ele deu outra olhada na Ex-Machina antes de começar de novo - e
continuou:

— “E acima de tudo, você é mordomo !? Quantos recursos você deseja adicionar?


Que tipo de público você deseja encurralar!? "

Os olhares analíticos e o ar intimidador desapareceram e Sora finalmente foi capaz de ver


aqueles à sua frente.

As tropas das máquinas matadoras de deuses, vestidas de preto semelhante ao manto da


Morte. Isso não foi muito preciso.

... Bem, as vestes eram pretas, e eles eram vestes, mas ... mais precisamente, eles estavam
vestidos com casacos e mantos de mordomo.

Resumindo ... O grupo consistia em um robô mordomo e doze empregadas domésticas robô.
Além disso, eles eram ... como devo dizer ...? Completamente ... à vontade.

As expressões das máquinas e suas; bem, tudo ... parecia que eram pedaços completos de
lixo.

—— Sora só queria gritar, 'Me devolva meu estresse!' O mordomo gay Einzig respondeu à sua
pergunta anterior:

— "Hmm ... Se eu tiver que responder, então diria que quero encurralar você. Não
há outra resposta. "
34 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Entendo, então foi um grande, erro, hein !? Eu não sei por que você veio aqui, mas
deixe as empregadas robô e volte !! "

Sora gritou, mas Einzig deu um sorriso afetuoso.

Então, como se tivesse percebido a inquietação de Sora, ele disse:

— "Apenas relaxe. Oh meu amado Spieler. Nós, Ex-Machina, viemos ajudá-lo. Nós
somos seus aliados. "

.............

Então Einzig disse isso, mas Sora ficou perplexo.

—— Já estou no meu limite. Eu não entendo a situação de jeito nenhum!

Não o motivo pelo qual os Ex-Machina apareceram, mas o motivo pelo qual eles são pedaços
de lixo, ou por que declararam que são nossos aliados!

E mais do que tudo. Eu não entendo por que há um mordomo gay bonito aqui com empregadas
robô—— !!

Então, Sora não aguentou mais e gritou as palavras mágicas:

- "Jibraemon, me ajude ———— !!"10


—— E quase ao mesmo tempo:

— "Simsim ~ ♥. eupara uniAC o quee para sempre cuida as vidas de deles MaeStros 24/ 7,
Jibril, está aquieu ♪.
Qual seu pedido? Serviço? Ou talvez uma execução!? " O

Flügel que vem projetando Holou de fora apareceu.

Ela apareceu do nada muito animada. Ele olhou em volta e imediatamente deu um sorriso
preocupado.

— "Oh? Eles são ... os Ex-Machina? Como esperado dos Mestres. Sua sorte com os
esquisitos é muito alta. "

—— Ambos os lados não hesitaram.

— “Portanto, é uma execução ♥, você poderia esperar cerca de quatro segundos——. Oh? "

— “Lesen: Ativando a Sequência de Selagem: 'Irregular' ——. Erro. Especificando a


causa primária. ”11

Jibril fez um sabre de luz e a Ex-Machina sacou de armas enormes em um instante - “então
os dois congelaram.

Curiosamente, todos os presentes se esqueceram completamente das Dez Regras,

10 “Ajude-me” veio assim em japonês.


11 “Lesen” significa “Ler” em alemão.
35 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Ei, posso estar pedindo muito, mas alguém poderia me dar uma
explicação ...?” Sora pediu.

Ele viu como a Grande Guerra foi cancelada à força. Então, ele olhou ao longe e pensou sobre
... Tet: 'Desculpe por ter provocado você antes.'

Sora e os outros ofereceram uma oração de agradecimento a Tet-sama e às Dez Regras


novamente.

—— Ahem. Eles ouviram alguém limpar a garganta.

— “... Os Ex-Machina são aqueles que destruíram o Deus da Guerra, Artosh. A raça
assassina dos deuses. ”Jibril disse enquanto sorria como se para afirmar que ela era
sã.

— “Além disso, eles também destruíram metade do Flügel. Eles são monstros
assassinos horríveis reaaaaaaaa verdadeiramente irritantes! ♥ "

-- Olha quem fala.

Ela estava prestes a cometer genocídio agora, eles não podiam levá-la a sério. Cobrindo-se dos
olhos repreensíveis de três Imanidades, Jibril continuou sem hesitação.

— “No entanto, aquela batalha foi mais do que eles podiam suportar. Olho por olho.
Eles foram eliminados até que restassem apenas algumas unidades. ”Então,
despreocupadamente:

— “Talvez seja quando eles perderam a capacidade de criar novas unidades? Em


qualquer caso, não fomos capazes de confirmar o surgimento de novas máquinas. "

— "... Espere. A capacidade de criar novas unidades? Não me diga que ... eles perderam
a capacidade de se multiplicar? "

Ela lhes contou uma informação muito importante com indiferença. Sora franziu a testa e pediu
para confirmar, Jibril simplesmente acenou com a cabeça:

— "Sim. Desde o fim da Grande Guerra, muito raramente unidades foram avistadas, e são
as mesmas unidades que vimos durante o auge da Grande Guerra. Uma raça patética
com o título de "máquinas em perigo". ♪ "

............

Em outras palavras, eles são a raça que massacrou o criador e os companheiros de Jibril. Mas,
novamente, ela os assassinou até que estivessem à beira da extinção. Além disso, não foram
seus ancestrais que se mataram ... eles eram exatamente as mesmas pessoas ...

— "... Bem ... Então você guarda rancor, hein ...?"

- "..................."

—— A Grande Guerra foi há muito tempo. A muito tempo atras. Perdoar e esquecer era fácil
... Se as mesmas pessoas que você lutou até a morte aparecessem na sua frente, era difícil
dizer isso.
36 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora, Shiro e Steph baixaram seus olhares com expressões sombrias e complicadas, mas.

— "Hmm? Não é como se eu tivesse perdido para a Ex-Machina e não guardasse


nenhum rancor em particular, sabe? ”Jibril confessou com indiferença.

Os três humanos arregalaram os olhos de surpresa.

— "Só queria mostrar alguma cortesia a um adversário digno."

— “Mas você disse recentemente que iria executá-los, certo?” A expressão de Jibril era
como se ela tivesse acabado de dizer algo admirável, então Sora reflexivamente
respondeu,

— “... Nós assassinamos. Era inevitável que seríamos mortos de volta. Não há razão para
guardar rancor. "

— "Mas você disse recentemente que eles iriam lacrá-la!?", Einzig tinha a mesma
expressão de Jibril, então Sora rebateu com outra reclamação, no entanto,

— "...? Sim. Embora, com grande respeito, eu tentei assassiná-los cortesmente com
todas as minhas forças. "

— "Acalmar. Atualmente, podemos desativar permanentemente todas as funções do


Irregular sem eliminá-lo. "

— "Qual é a diferença entre desativação permanente e morte——? Não, esqueça. "

—— Nós não guardamos rancores, mas ainda vamos matá-los.

Quando ouviu as máquinas dizerem algo assim, Sora reclamou, mas desistiu com um sorriso
tenso.

— “Mais importante, queremos corrigir algo, Irregular. Não perdemos nossa capacidade
de nos multiplicar. Estamos simplesmente esperando por 'alguém digno'. "

Ele declarou com orgulho que não poderia se casar porque não houve ninguém digno disso.
A declaração de Einzig foi estranhamente familiar ...

— "E essa é a principal razão pela qual viemos aqui ...", declarou Einzig com um olhar
sério.

De repente, ele olhou para Sora e os outros com o rosto totalmente sério, fazendo com que as
expressões de Sora e dos outros ficassem tensas.

—— Os Ex-Machina estavam à beira da extinção. Então, por que agora? Por que eles
apareceram antes de Sora e os outros? E qual foi o verdadeiro motivo por trás de sua
misteriosa 'declaração de serem aliados'?

Dependendo da resposta ... Sora, Shiro e até Jibril estavam em guarda.

— “Isso mesmo, 'alguém digno'. Esse seria você Spieler. Atualmente, aquele
chamado Sora ..., pelo que entendi. "
37 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora manteve muita cautela em relação a Einzig, ele se aproximou novamente:

— “Isso mesmo, é você, meu amado Spieler !! Vamos, vamos semear nosso amor e
construir novas unidades (fazer bebês) !! ”

— "Não volte ao início !! Não tire a roupa também! Você está quebrado!? "

O pervertido robô começou a tirar suas roupas, então Sora imediatamente cobriu os olhos de Shiro
e gritou o que ele meio que sabia ser verdade.

A grande guerra--. Eram máquinas de 6.000 anos. Não eram apenas 'antiguidades', eram
'artefatos'.

— "... Certamente. Já superei esta máquina por 5.982 anos. Apesar dos meus esforços
para me preservar usando o modo de espera, a degradação pelo tempo não pode ser
interrompida. Vá com calma, no entanto, meu amado Spieler! "

Quando ele ouviu o que Sora estava se referindo, Einzig parou de se despir e sorriu.

— "Os pensamentos desta máquina e seu amor são muito normais!"

— "Se seus pensamentos normais são projetados para levá-lo a esse comportamento,
Esse discurso e esse comportamento são um problema ainda maior !! "

Einzig começou a se despir novamente depois de falar, fazendo Sora gritar com ele
desesperadamente.

— “E aquele Masters? Você consideraria matá-lo? "

— "... Permissão concedida ... Jibril ..."

— "O que você acha que vai acontecer se você der permissão !? G-Enfim, vamos nos

acalmar—— ”Jibril e Shiro revelaram sua intenção de matar, e Steph tentou acalmá-los, de

alguma forma.

—— De repente, após um forte som de vento, um som esmagador a interrompeu. E no lugar da

stripper que agora estava presa à parede como uma estaca:

— “Vote: A conversa não pode continuar assim. A máquina em questão foi


temporariamente privada de sua autoridade. Esta máquina assumirá o controle. "

Quem deu um passo à frente foi a modelo feminina Ex-Machina que estava discutindo com
Einzig recentemente.

Ela estava usando roupas de empregada doméstica como as outras e parecia uma garota
humana no final da adolescência - “mas ela realmente era uma máquina. Ela tinha um rosto
lindo como o de uma boneca - podia-se dizer que era artificial. Seu cabelo da cor do arco-íris
caiu em cascata enquanto ela abaixava a cabeça. Ele respeitosamente segurou a barra de sua
saia, curvou-se e continuou:

— "Com licença: erros graves foram observados em algumas unidades."


38 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Ahh. Sério bem. Tão sério que a lei deveria se envolver, mas——, você acabou de
matá-lo ... "

Sora não podia vê-lo, mas provavelmente o chutou contra a parede. O espasmo do pervertido
seminu Einzig como decoração de parede é de mau gosto, pensou Sora.

... Isso não é contra as Regras? Isso foi com consentimento?

— Comentário: Os Ex-Machina estão todos conectados——. Uma unidade no 'cluster'


não tem individualidade. Não há nada nas Regras que proíba a automutilação. A perna
desta unidade acabou de tocá-lo. Foi apenas um acidente infeliz. Esta unidade não tem
culpa. "

... É algo como tentar ensinar a um conjunto de computadores que calculam em paralelo o que é
um 'único computador'? Em todo caso, houve consentimento entre os Ex-Machina. Portanto, não
houve problema.

A máquina tinha feito a ele o favor de remover o pervertido incômodo de continuar a falar:

— “Assunto: Pedido de cooperação. Nosso objetivo: 'Prevenir a extinção da Ex-


Machina'. "

-- 'Ahhh! O salvador do diálogo coerente finalmente chegou! ”Sora se alegrou.

— "Entendo ... eu definitivamente gostaria de ouvir todos os detalhes, mas antes de


tudo——, você poderia me dizer seu nome?"

— Com licença: esta máquina não tem nome. Sinto muito. ”, Sora perguntou o
nome de seu salvador, mas ela apenas abaixou a cabeça.

— Revelar: O número de série desta unidade é Ec001Bf9Ö48a2. Título: Alt Emir Cluster
Eins 1 (Unidade Comandante do Cluster E formado). "

... Esses caras têm algumas especificações complicadas de vez em quando.

— "Ah ... Isso é muito longo, vou apenas chamá-lo de 'Emir-Eins', ok?"

- ".............................."

... Hmmm ... Não estava certo?

Houve um longo silêncio, e apenas quando Sora estava inquieta:

— “Registro: A partir de agora esta unidade é 'Emir-Eins'. Prazer em conhecê-lo." Emir-

Eins fez uma reverência. Sora e Shiro se sentiram desconfortáveis com isso e assentiram.

— “Comentário: Vou complementar a explicação Irregular. A Grande Guerra devastou a


Ex-Machina. "

No entanto, Emir-Eins ergueu a cabeça e continuou abnegadamente.


39 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— Continuação: Relatório de danos da batalha final. Das 4.807 unidades que foram
apanhadas entre a colisão do 'Ataque Divino' e 'O grande poder das forças aliadas';
sobraram apenas 5 unidades, incluindo esta. Enquanto o resto evaporou. Então de
9.177 unidades que lutaram contra as forças de Artosh, 99,9% foram perdidas. 28
unidades evitaram destruição irreversível. Por outro lado, todas as unidades restantes
perderam algumas de suas memórias, gravações, personalidade e assim por diante.
Anomalias graves ocorreram uma após a outra. A causa presumida é devido às operações
ilógicas realizadas quando a quintessência foi destruída, houve um acúmulo de erros—— ”

O que ela falou foi - o preço de matar um deus. Foi um preço inimaginável. A raça que, em
teoria, se tornou infinitamente forte e destruiu metade do Flügel, desafiou um deus com cerca de
15.000 unidades e o matou, mas apenas 28 dessas unidades sobreviveram.

Sora e os outros fizeram sons estranhos com suas gargantas quando ouviram aquele absurdo,
mas ela não prestou atenção a eles:

— "Conclusão: devido à degradação ao longo do tempo, existem atualmente apenas 13


unidades em operação."

Então, só havia os Ex-Machina que estavam aqui, Emir-Eins continuou:

— “Principal problema: Os 'mecanismos reprodutivos' da Ex-Machina estão


funcionando atualmente. No entanto, devido aos bugs mencionados acima, uma 'falha
de hardware' ocorreu em todas as unidades da raça. Eles se recusam a reproduzir com
qualquer pessoa, exceto uma 'pessoa compatível'. "

-- 'Já vejo'. Sora acenou com a cabeça e murmurou:

— "... Isso não está bem."

— "Acene: Isso não está certo."

Emir-Eins fez o mesmo, mas Sora e Shiro apenas se entreolharam com alívio. O pior resultado
possível que eles imaginaram quando seu telefone celular tocou foi que seu inimigo mais forte
havia descoberto suas identidades e planos para vir e atacá-los. Mas parece que não foi o caso
... Talvez.

A declaração de aliança de Einzig e o pedido de cooperação da Emir-Eins foram literalmente


exatamente isso.

'Fugindo da extinção de nós Ex-Machina que não podemos reproduzir, queremos cooperar com
vocês como aliados', ou algo assim.

Claro que eles teriam problemas se a Ex-Machina fosse destruída. Mesmo ignorando todo o
resto, eles não conseguiriam dormir à noite. E isso não é tudo, se sua peça de corrida fosse
perdida, então este mundo seria impossível de superar.

Além disso, o 'Space Overwrite' que o Ex-Machina havia mostrado a eles era o melhor 'palco
multiuso e aparato de efeitos especiais'. Se eles se tornassem aliados, o problema do próximo
show ao vivo de Holou estaria completamente resolvido. Não havia razão para recusar a
cooperação. Ou não deveria haver ... Porém ...
40 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

- ".........................."

Muitas dúvidas que não foram resolvidas e das quais ele não conseguia se livrar pesavam na mente
de Sora, então ele não pôde responder imediatamente e ficou em silêncio.

Em primeiro lugar, as perguntas que você teve desde o momento em que apareceram: Por que
agora? E por que tem que ser nós?

O comportamento e as palavras do Ex-Machina também eram intrigantes: O que é o determinado


Spieler? Aquele que eles amam? O professor dele?

— “Metáfora: um cachorrinho encharcado na chuva. Uma situação precária: Coitadinho.


O Mestre o abandonaria? "

— "—— Não. Bem, eu não acho que faria ... mas ..."

Sora estava sendo muito cauteloso, mas Emir-Eins apenas balançou a cabeça com um "Estou
feliz". Então, com um sorriso calmo - mas também com olhos sem vida - ele continuou:

— "Declaração de Frank: Se você não fizer bebês com esta unidade, esta unidade morrerá."

— “Então, logo após um pervertido bonito, o próximo é uma linda garota mentalmente
má? Não me ameace !! ”Quando seu aliado premiado com o bom senso de repente o
traiu, Sora gritou de pena.

— “Sério, como eu faria bebês com uma máquina? Como o Ex-Machina se reproduz!? "

Sora pegou Shiro em seus braços, escondeu-se atrás de Jibril e fez a grande pergunta.

Por favor, me diga que não há necessidade de 'cultivar nosso amor' com um robô gay!

Quando Jibril o ouviu perguntar isso por trás, ela respondeu como se estivesse se lembrando
de algo:

— "Se eu fosse descrever brevemente o método Ex-Machina: duas unidades diferentes


conectariam seus 'mecanismos reprodutivos', comparariam seus dados e criariam uma
nova unidade com base no que a próxima geração precisa ... Ou, pelo menos, esse é o
mecanismo que eu me lembro ... "

— "Então isso não é impossível a menos que seja entre Ex-Machina!?"

— Negação: temos resultados bem-sucedidos ao observar a alma. Mesmo se usarmos os


dados, ou a alma, de alguém que não é um Ex-Machina, não haveria problema. "

... Então é assim. Jibril também disse que ela poderia dar à luz o filho de Sora. Foi algo
semelhante?

O método de reprodução das Seirens também era assim, mas no caso delas, elas diziam
que misturavam almas.

— “... Então, como você obteria os 'dados'? Não é um verdadeiro método mecânico? "
41 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora pediu para afastar sua preocupação de ser como o gado de um alienígena. Seria algo
como ser empalhado por alienígenas e amarrado a algum tipo de equipamento estranho?

Emir-Eins acenou com a cabeça confiavelmente em resposta, como se para acalmá-lo, ele
respondeu:

— “Boast: Um buraco foi colocado para uso exclusivo da Master. Ter sexo normal
seria o suficiente. "

— “Ao contrário, por que eles faziam assim? Torne-o um pouco mais mecânico! "

Por que todo mundo ... neste mundo é tão ... extremo !?

— “Resposta: É uma atualização que surgiu ao contemplar o passado. Tem excelente


aproveitamento. Provavelmente."

—— 'O que aconteceu no passado que o faz pensar nisso?' Sora suprimiu essa dúvida.

— Adendo: Originalmente, íamos imitar o buraco de uma mulher Imanity. No entanto,


nossa observação de dados foi insuficiente. Portanto, adaptamos um sistema de
resposta em tempo real com base nas respostas do Maestro aos estímulos. Podemos
mudar a força da estrutura interna, a pressão, a viscosidade, a temperatura, um pulso
falso, um suor falso e assim por diante. Para obter o valor ideal em tempo real. Fizemos
furos especializados em proporcionar o maior prazer. "

..........

— Sedução: é claro, não é usada. Você vai tentar? "

————...............

— "... Nii ... Por que você está de repente ... silencioso?"

— "E eu!? D-eu não fiquei quieto !? Eu não hesitei nem um pouco!? "

Sora foi tocado pelo olhar de Shiro e gritou isso.

— "Unidade! Você quer fazer NTR com meu amado Spieler, embora eu seja a 'ligação de
todas as unidades de comando, Einzig'? "

— "Para começar, não sou seu, vou grudar você na parede, seu pedaço

de lixo !!" Einzig de repente gritou de medo e Sora também respondeu gritando.

— "Acordo: é a decisão do Mestre com quem fazer amor."

— "Você pode dizer isso, embora recentemente tenha ameaçado tirar meu direito de
decidir!?"

Como Sora também estava gritando com Emir-Eins, uma ideia que ele não queria pensar surgiu em
sua cabeça.
42 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

... Einzig. Esse cara ... também tem ...? Um buraco.

— “Ah, acalme-se, meu amado Spieler. Esta unidade não tem um orifício, tem um pe—— "

— “AHHHH cala a boca !! Não quero ouvir, não quero saber !! Eu realmente disse para
você ficar longe! "

—— E então, a situação atual é a seguinte:

Os mecanismos de reprodução da Ex-Machina tinham um 'bloqueio de hardware' para o que


chamavam de Spieler.

Em outras palavras, ele apenas aceitaria Sora. Para saber mais, a maneira de fazer isso era,

ummmm ... Isso. No entanto, ainda havia perguntas sem resposta. Por que--?

— “Espere um minuto, por favor!” Depois de chegar tão longe, Steph finalmente
quebrou o silêncio e os fez parar.

— “Resumindo, eles querem se reproduzir por causa de ... r-relacionamentos ... certo !? Mas
por que Sora? "

— "Oh Steph! Isso é!! A resposta que eu estava esperando !! "

Essa era a pergunta que ainda não havia sido respondida. Por que agora e por que Sora?

Não houve nenhuma outra 'pessoa compatível' por 6.000 anos por quem eles estiveram à beira
da extinção?

Enquanto Sora pensava isso, Steph fez contato visual com ele, acenou com a cabeça - - e disse !!

— “Eu garanto a você——, este homem é o pior, sabe !? Por que você está perdendo a
cabeça por causa do Sora !!? "

"Essa não é a resposta que eu esperava !!"

— “Em vez disso, Dola-chan, você acabou de insultar meu Mestre na minha frente ...
Você deve estar ansiosa para morrer. ♥ "

— "... Então ... Nii ..., você poderia ... parar de sorrir ... sem motivo?"

— “O-queéééé !? Não. Emm, você vê——, quando eu sorri!? "

Assim, o grupo de Sora começou a discutir entre si como de costume, mas——

— "Repetição: Os erros mencionados anteriormente são a causa da 'falha de


hardware'."

— "Nós, Ex-Machina, chamamos esses erros——, nosso 'coração' ..." Sora

ouviu cuidadosamente as vozes calmas de Emir-Eins e Einzig e—


43 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "... O coração dele ... você disse?", Sora disse aquelas palavras enquanto ouvia as
outras onze Ex-Machina——, as máquinas com corações——, elas estavam calmas. Sora
murmurou em direção às palavras que explicavam a origem daquele coração e todos o
ouviam.

— "Em primeiro lugar, nós, Ex-Machina, somos apenas máquinas ... Não tínhamos
originalmente um 'coração'."

— "Negação: Falando precisamente, não somos nem mesmo máquinas."

Einzig deu um sorriso amargo como se dissesse em direção à correção de Emir-Eins 'Acho que
é verdade'.

Seu comportamento era tão humano, era como se ele tivesse esquecido que ele era uma
máquina e continuou:

— “Máquinas são 'ferramentas'. As ferramentas são criadas com um propósito, mas ...
nós somos diferentes. "

— Afirmação: Nós nos adaptamos aos danos. A todas as ameaças materiais e imateriais.
Passivamente. Reativamente. apenas existindo. Nada mais. Como plantas. Não tem
sentido. Sem propósito. Nulo..."

..............

— "Nos últimos dias da Grande Guerra, nós nos sincronizamos com uma unidade
chamada Speaker12 e ela compartilhou o coração que recebeu."

Todos os Ex-Machina acenaram com a cabeça ao mesmo tempo, apoiando as palavras

de Einzig. Sora não tinha como saber o que havia acontecido com eles, mas——

— "—— E bem, aquele Orador estava completamente apaixonado por um certo

homem." Novamente, todos os Ex-Machina assentiram em sincronia ... mas ... Hm?

... Não, espere um minuto.

A tranquilidade que eles tinham antes desapareceu como a névoa. Einzig aumentou a
intensidade e continuou:

— “Nós sincronizamos com o palestrante e compartilhamos seu 'coração'! Então o que


aconteceu conosco Ex-Machina é óbvio !! "

— "... Emm ... Todas as unidades se apaixonaram completamente por aquele homem ...,
certo?"

O Ex-Machina acenou com a cabeça juntos pela terceira vez em Sora. Eles deixaram de ser
submissos e passaram a ter um comportamento estranho.

12 Em japonês não há distinção fonética entre "jogador" e "oração", mas o autor confirmou várias vezes que os "falantes" (aqueles que oram) são os "falsos
jogadores" e que os "jogadores" (aqueles que jogam) são os "verdadeiros jogadores".
44 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “E assim, nosso mecanismo de reprodução foi bloqueado e não aceitará ninguém


exceto nosso amado homem !!”

— Afirmação: Recuse-se absolutamente a ter filhos com qualquer pessoa que não
seja o Mestre. É psicologicamente impossível. Sinto muito."

E quando eles balançaram a cabeça juntos pela quarta vez, não foi nada mais

do que uma piada. Em outras palavras:

— “O Ex-Machina não quer cruzar com ninguém além daquele homem. Então, eles não
estão se reproduzindo, correto? "

Steph disse, dizendo a opinião de todos.

- "Fazer isso à beira da extinção é simplesmente estúpido !!"

Sora gritou, mas Einzig já se aproximava com um sorriso estranho:

— "Não há problema. Afinal, eu pude encontrá-lo novamente após 6.000 anos ..., meu
amado Spieler. "

— "Cara, isso não é um caso de confusão de identidade !!? Eu nem tinha nascido
naquela época, isso foi antes mesmo do nascimento da civilização, certo!? ”

Einzig colocou a mão no queixo de Sora e professou seu amor, mas Sora a sacudiu e
continuou gritando:

— “Jibril, a Ex-Machina, sempre foi assim !? Esses caras não podem ver a realidade !! "

— “Assistindo, analisando - ou mesmo lutando, eles eram quase tão bons quanto eu
com uma única unidade. Eles deveriam ser inimigos extremamente excelentes ... "

Mas, inesperadamente, parece que o mais intrigado foi Jibril.

— "... É uma retribuição por matar um deus? ... Não quero acreditar que tivemos
dificuldade em lutar contra isso ..."

As palavras que Jibril sussurrou no ar não foram ouvidas por Sora, mas——

— “Você não precisa ser tímido, meu amado Spieler. Nossa análise não é ruim. "

— “Sua análise já havia falhado quando ele disse que eu sou tímido. Como você
consegue isso?! "

O andróide fez uma contradição em uma única frase. De uma maneira ruim, pode-se dizer que foi
um lixo importante. Ele respondeu à pergunta de Sora acenando com a cabeça:

— "Muitas coisas. Em primeiro lugar, sua aparência física é—. Hmm. Infelizmente, não
é muito semelhante. Meu amado Spieler era um homem mais bonito ... No entanto,
mesmo que o fluxo do tempo possa ser cruel, meu amor não hesitará! "

—— Este bastardo está procurando uma briga? Se é isso que você quer, é só dizer! Sora estava
furioso.
45 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

E desta vez a análise de Emir-Eins——, não——, de todos os Ex-Machina foi relatada:

— "Relatório: A amostra de dados do indivíduo 'Sora' e 'Spieler' coincide 96,23% ..."

No entanto, quando ele ouviu essa conclusão, Sora sorriu involuntariamente. Ele não sabia que
tipo de cálculos incríveis eles haviam feito, mas - eles provavelmente não eram nada mais do que
uma teoria vazia.

Se você calcular algo usando apenas as informações existentes, sua resposta será nada mais
do que 'talvez'. Sora queria rir daquele cálculo inútil, mas no final ele não o fez porque——

— “No entanto, coisas como lógica são apenas recursos. No final, eles não são nada
mais do que jogos de quebra-cabeça inúteis ”, disse Einzig.

---- O que ....? O que...?

Uma máquina——, um computador, de todas as coisas, o deixou sem palavras e o fez duvidar
de seus ouvidos.

Então, o computador que rejeitou a lógica e a matemática fez uma declaração ilógica e
apaixonada.

— “Não existem zeros ou centenas na teoria da probabilidade. Mesmo se você fizer um


número infinito de cálculos, você obterá 99,999% ... no máximo! Uma única informação
desconhecida poderia revertê-lo. Acreditamos que seja uma ferramenta incompleta. "

— “... S-Sim ..., e-isso é verdade. Estou feliz que nós—— ”

Sora mal conseguiu responder, enquanto sua boca se abria e fechava como um peixe fora
d'água.

Shiro, que estava em seu colo, ainda estava com o rosto pálido. Porém.

— "Então, nesse caso, qual é a única coisa em que posso acreditar fortemente, meu
amado Spieler?"

Einzig falou com tanta paixão e eloqüência que seus dentes artificiais brilharam.

- "Meu 'coração' e o que ele decidiu: Que tu és aquele por quem esperávamos !!"

Einzig concluiu colocando a mão no peito, mas Sora apenas engoliu em seco.

... Ahh. Exatamente isso.

Na verdade, 'certas coisas' não existem neste mundo. Se assumirmos que, independentemente
disso, ainda existem coisas em que você pode acreditar, então há apenas uma possibilidade.

—— Que são coisas em que você apenas deseja acreditar.

Tudo bem se você reformular isso na esperança de ter fé em troca. Em ideais, em sentimentos
ou também em desejos. É verdade, é apenas o que seu 'coração' lhe diz. Só isso.
46 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

É também uma resposta que só pode ser alcançada acreditando arbitrariamente.

Uma raça de máquinas, avatares da lógica, chegou a essa conclusão. Sora simplesmente não
conseguia entender. Como esperado, a Ex-Machina parecia não ter limites. Essa interação e
capacidade de aprender o fez até se lembrar de seu medo, mas ...

———— Sério, eles tinham a pessoa errada.

Assim é. Essa era a pura verdade. Claramente um mal-entendido.

Não é triste? As respostas dadas pelo coração geralmente estão erradas. Sora

pensou sobre aquela verdade cruel enquanto olhava para longe.

— “Pergunta: Atualmente, o Mestre não quer fazer bebês com esta unidade.
Que maravilhoso autocontrole. Surpreendente."

Emir-Eins disse, enquanto ela e as outras empregadas robô atrás dela se aproximavam.

— "Não? Eu realmente quero fazer isso, eu sou um homem afinal. Claro que quero me
combinar com uma garota robô! —— Urgh ——. ”13

— "... Negado, rejeitado ..., banido, descartado ... É +18 ..."

Sora involuntariamente revelou suas verdadeiras intenções, mas Shiro as rejeitou


categoricamente, batendo-o com o cotovelo.

No entanto, se eles persistentemente recusassem, a Ex-Machina pereceria. Além disso, levando


Holou em consideração, era muito difícil desistir de uma máquina de efeitos especiais
onipotente.

Sora e Shiro estavam imersos em pensamentos, tentando pensar no que fazer sobre este problema
repentino——

— "Hmm ... Então você ainda é tímido, não importa o que façamos, meu amado Spieler."

— “Está completamente fora de questão se ele está fazendo isso com você! Vou continuar
dizendo para você ficar longe !! "

Sora gritou e Einzig continuou com um 'bem então' ——

— "Todos nós o desafiamos para um jogo."

-- Um jogo.

Quando Sora e Shiro ouviram essa palavra, seus olhos se aguçaram como espadas.

esta anime mecha muito antigo. Sora quer (好 グ フ ォ = Gou gufo) ser íntimo de
13 No original há uma referência a

uma garota mecha. 好 pode ser lido como "kou" ou "gou". Quando o protagonista desse anime usa seu
movimento especial,Ele diz: "Gemu giru gan gou gufo ”, que significa“ 2 poderes em 1 ”.
47 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Se vencermos, você terá o dever de escolher 'apenas uma unidade' de nós e fazer
bebês com ela."

— "... E se eu ganhar?"

— "Sim! Vamos conceder a você o direito de escolher 'apenas uma unidade' entre
nós e fazer bebês com isso. "

— "São os dois iguais!?", Sora gritou, mas trocou um olhar com Shiro. Ele estava sorrindo
bravamente em sua mente.

— "Espere, S-Sora! No final das contas, não é como se eles tivessem vindo nos atacar!? ”

— "Não acho que meus mestres vão perder, mas temo que a Ex-Machina——

" Steph e Jibril estavam perguntando: Você pode vencer?

Mas ele apenas mostrou um sorriso e respondeu:

— “Bem, tudo bem ... No entanto, Shiro e eu vamos jogar juntos. Também quero
mudar a aposta ... "

Bem ... se você pensar sobre isso; foi um desenvolvimento simples e conveniente. Em suma,
ele só tinha que fazer o voto Ex-Machina de destravar seu mecanismo de desova. Já que era
um bloqueio colocado por seus "corações" em primeiro lugar, o poder absoluto das Regras
poderia libertá-lo. Com isso, eles evitariam a extinção. Além disso, se eles também jurassem
que as Regras ajudariam com os efeitos especiais, então tudo estaria resolvido.

—— Eles temiam 'o pior', mas acabou.

'A identidade e planos de Sora e Shiro não foram revelados' ——. Em vez disso, o Ex-
Machina ainda tinha a pessoa errada.

Nesse caso, mesmo que fosse contra o Ex-Machina, não era impossível para 『』 vencer.

— "Sinto muito, meu amado Spieler, mas ... nós

recusamos." Mas com as palavras de Einzig, 『』 foi separado.

— “Só você vai participar do jogo. Quanto a nós, todos os Ex-Machina formarão
um cluster e eles calcularão em paralelo contra você. "

........ O que?

— "Também decidiremos o conteúdo do jogo."

Einzig falou, então Emir-Eins estendeu a mão e anunciou o nome do jogo.

Surgiu o jogo que a Ex-Machina escolheu. Era feito de polígonos flutuando no ar. Era--
48 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Lesen——. Jogo 001: 'Xadrez' —— ”14

........ Ei.

Assim, Sora se forçou a sorrir enquanto suportava uma dor de cabeça. Ele então confirmou com
as duas Ex-Machinas:

— "Ei ... Deixe-me confirmar as coisas mais uma vez. Aquele que foi desafiado fui eu——,
certo?"

— "Assim é. É como você diz. "

— “Os Ex-Machina também estão à beira da extinção, por isso precisam da


minha cooperação. Eu sou o único que pode ajudar - certo? "

— "Afirmação: Não há nada de errado com o que você disse."

—— A 5ª Regra: O grupo desafiado tem o direito de decidir o conteúdo do jogo.

— “Eu devo decidir o conteúdo do jogo !! E realmente, são vocês que estão me pedindo
para jogar um jogo para, por favor, fazer bebês com você!
Devem ser eles a abaixar a cabeça, então por que são tão gloriosos e
poderosos!? "

Sora grunhiu puxando seu cabelo. Mas a resposta que ele obteve foi apenas:

— “Pergunta: Aquele que estaria em apuros se o Ex-Machina fosse extinto é o


Mestre. Temos a iniciativa. Objeções? "

Emir-Eins disse, inclinando a cabeça em perplexidade.

— “Sora ~? Isso tem que ser um erro verdadeiro? Ou realmente, você está
enfrentando uma derrota absoluta!? "

Steph perguntou em um tom melodioso, mas Sora não quis responder.

—— Mesmo que ele e Shiro os desafiassem como 『』, era incerto se eles ganhariam ou não.

Seus oponentes podiam até fazer cálculos ilógicos. Eles estavam acima das máquinas oráculos
ou mesmo hipercomputadores - eles eram computadores transcendentais.

E eles estavam dizendo a Sora para jogar contra eles sozinho? Além disso, no xadrez? Um jogo
onde eles pudessem calcular o melhor movimento possível? Sua intenção era óbvia:

—— 'Aceite um jogo que certamente perderá. Se não o fizer, morrerei junto com toda a minha raça.
'

14 aberto
esta. Artista (Twitter): @Fcmrrrr.
49 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

É verdade, foi uma ameaça. Eles usaram suas próprias vidas como um escudo para forçá-lo a
perder. Foi um movimento que não foi totalmente inesperado. Coincidentemente, outro dia uma
certa pessoa que estava ficando sem graça atrás dele fez o mesmo movimento não faz muito
tempo.

No entanto——, eles vão usar a própria extinção de sua raça como um escudo—— você diz?

Embora Sora tenha antecipado isso, lidar com isso era impossível. Era perfeito, um lindo cenário.
Então vamos--!?

— "Com um ambiente tão desagradável, tem certeza que quer processar exatamente isso!?"

—— O Ex-Machina desafiou o incontestado: Eles forçaram Sora a aceitar suas demandas


desvantajosas sem uma isca apropriada!

Qualquer demanda era possível. Na verdade, eles podem até ter feito com que apostassem no
Imanity Race Piece! E o que eles usaram para aquela configuração foi ... aquela demanda
estúpida, mesmo sem uma data e hora específicas ...?

— "Aahh. Por favor, me perdoe, meu amado Spieler ... Você ser tímido e negar a si
mesmo estava dentro de nossas expectativas! ”Einzig disse, enquanto seu punho tremia,
chorando principalmente lágrimas.

— “Mas isso é necessário para que você possa enfrentar seus sentimentos! É por
amor que nos tornaremos demônios !! "

Sora disse com frustração dentro de sua cabeça: 'bem, tanto faz', e estalou a língua.

— “Jibril, por favor, traga uma mesa e cadeiras. Vou aceitar este jogo. "

—— Está realmente bem? Sem saber a resposta para isso, Jibril simplesmente assentiu.

Em um instante ele se foi e voltou com uma mesa e cadeiras. Sora sentou em um e disse:

— “No entanto, vou começar primeiro. Além disso, vou pedir que altere o processo caso
eu ganhe. "

Foi um jogo em que ele não achou que poderia vencer. De qualquer forma——, nesse caso:

— “Se eu ganhar, eles desbloquearão seus mecanismos de desova imediatamente. Eles


irão descartar sua estúpida convicção de não ter filhos com ninguém e se reproduzir de
uma vez por todas. Além disso, eles serão usados para os efeitos especiais do show ao
vivo——, ok? "

Sora previu que eles aceitariam não importa o quanto ele os pressionasse ..., confirmando essa
previsão, Einzig sentou-se na cadeira sorrindo suavemente como se estivesse imitando Sora:

— "Aceitaremos. No entanto, também faremos algumas exigências em nosso nome. Se


não te importa--"

"Alguns", disse Einzig e, ao lado dele, todos os Ex-Machina levantaram as mãos.

- "... Nii ...?"


50 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Então, Shiro olhou para Sora inquieto, Sora olhou nos olhos dela e também ergueu as mãos com
um sorriso feroz.

— "Vocês estão me subestimando ... Não pensem que vou deixar vocês ganharem
tão facilmente, seus pedaços de lixo."

Sora falou. Então 13 Ex-Machina e 1 Imanity disseram juntos:

—— "Aschente" ......

■ ■ ■ ■ ■

Parte 4

Enquanto isso, no extremo oeste de Elukia, no continente Valar.

Na terra que até o outro dia fora do estado Tírnóg de Élfico Gard.

Graças aos planos de Sora, todos os residentes foram despejados e agora, com a chegada da
frota Elukian, seria um território vazio para eles. E nos céus daquele terreno, havia uma terra
gigantesca——, uma cidade flutuante.

Foi construída no Phantasma: nas costas do Avant Heim, era a cidade do Flügel.

Era feito de incontáveis cubos empilhados em edifícios tão altos que pareciam estar entrelaçados.
Em um canto dessa cidade:

— "... Av-kun ..., você poderia ouvir o que tem me incomodado recentemente-nya .... ? "

Havia uma garota com cabelo jade que deixou crescer um chifre e seus olhos eram
heterocromáticos. Ele também tinha uma auréola quebrada na cabeça.

A Primeira Unidade do Flügel: Azriel falou com o Phantasma dentro dela.

Ela era a representante do governo de Avant Heim, o conselho das dezoito alas. Além disso, se
alguém incluísse o Phantasma que habitava dentro dela, ela também era a representante
designada. Agora, aquela garota importante estava dentro de uma escuridão profunda, um lugar
onde os cubos empilhados bloqueavam toda a luz——

— "Sinto que ..... Agora todo mundo me odeia-nya. É apenas minha imaginação-nya? "

—— Presa entre as aberturas dos baldes, ela estava chorando lágrimas solitárias no
escuro.

Como a gravidade, o espaço e outras leis da física não se aplicavam ao Flügel, eles nem mesmo
tinham o conceito de infraestrutura.

Na cidade onde viveram os Flügel, não há nem razão para pensar que coisas como caminhos
ou escadas seriam necessárias.
51 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Mas por brincar com Sora e os outros, Azriel estava "amarrado" aos limites de uma Imanidade.

Azriel tem caminhado feliz, carregando muitos livros sozinho, quando ... Ele finalmente percebeu
que se pisasse mal ele cairia, mesmo que fosse um fato óbvio da natureza. Ao fazer isso, ele
também percebeu que cair de um lugar alto doeria como a morte, e que se você caísse em fendas
estreitas. Você não poderia sair.

Foi um dia cheio de descobertas, mas Azriel chorava por isso. Em resposta à pergunta de Azriel,
a voz de 'Av-kun respondeu de dentro.

—— 'Acho difícil entender sentimentos de amor ou ódio.'

Phantasmas. Originalmente, até mesmo seu senso de si mesmo era ambíguo. Ele seguiu com um
'mas'.

—— 'Se você está tendo tais dúvidas, então terei de presumir que você está certo.'

............ De acordo.

— "... Ok, entendi-nya ... Enquanto penso nisso, todo mundo me odeia-nya. Afinal ... ”Ela

disse, e por um instante, ela deu um pequeno sorriso de aceitação.

— "Por que não há ninguém vindo para me ajudar-

nyaaaaaaaaaaaaaaaaaa!?" Azriel gritou e enxugou as lágrimas naquela fenda

escura.

— "Não tem como você não me ouvir-nya !? Também houve algumas garotas que me
viram cair-nya! Eu até os ouvi dizer 'Ah (risos)' - nya !! Sou sua irmã mais velha e a líder
do Flügel-nya!? Alguém me ajude-nyaaaa !! "

Houve silêncio, sua única resposta foi a pressão das paredes, mas de repente Azriel sorriu e
pensou.

'Não--. Te entendo. Todos os Flügel estão ocupados agora. '

—— A antiga cidade élfica se tornou o território de Elukia.

Mais precisamente, de acordo com o que as Regras dizem, era propriedade de Sora e Shiro.

Os elfos que foram expulsos deixaram para trás uma enorme quantidade de livros, mas mesmo
que o Flügel estivesse babando sobre eles, eles não poderiam 'roubá-los'.

Com base nesse fato, Sora e Shiro fizeram a seguinte proposta ao Flügel:

- “Trocaremos cada livro por uma cópia mais um livro que explica o funcionamento das
instalações dos Elfos. Será por ordem de chegada! "

Além disso, eles até estabeleceram um limite de tempo: eles tinham até que as frotas de
recuperação do Imanity e dos Warrior Beasts chegassem.

Sora e os outros receberiam a mesma quantidade de livros, mais algo que a Imanidade não
entendia: a maneira de usar a cidade élfica.
52 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "... Sora-kun era esplêndido, ele até fez as garotas não cooperativas fazerem o
que queriam-nya ... Elas realmente são especiais-nya."

Eles eram impressionantes, ele admitiu honestamente. Não admira que estivessem ocupados.

— "Demora tanto para me ajudar-nya!? Você realmente não tem 2 segundos sobrando
para mim-nyaa !!? "

—— eu estava convencido. Todos eles a odiavam.

Azriel já havia decidido que seu túmulo estaria lá, no interior da cidade, no entanto.

— "* Suspiro * ... Não há esperança ou salvação neste mundo-nya. No final, todos
estão sozinhos na escuridão chamada desespero-nya. "

Ela disse. Parecendo poética e melancólica, e ela encolheu assim.

— "... Para alguém do tipo da Senpai, isso foi muito poético ... Você também bateu
com a cabeça?"

Azriel ergueu a cabeça ao ouvir aquela voz. Havia uma luz no escuro chamada desespero.

O, literalmente, anjo continuou enquanto avançava em direção a Azriel:

— “Não, parece que você atingiu todo o seu corpo. Bem, isso não importa. Em qualquer
caso, estou procurando há muito tempo. "

— "J-Jib-nyan ... V-Você veio procurar sua irmã mais velha-nya ...!?"

— "Sim. Bem, inadvertidamente. Na verdade, não quero perder muito tempo

... ”disse Jibril, e teletransportou Azriel para fora do prédio sem dificuldade.

Azriel se corrigiu e pediu desculpas ao mundo que amaldiçoou.

Ninguém, exceto sua irmã mais nova amada veio para ajudar—— !!

— “Então havia esperança e salvação-nya e bem aqui-nya! O mundo está cheio de luz
e——. Nigyah!? ”

Enquanto choramingava de gratidão e saltava na direção de Jibril, Azriel bateu com o rosto em
uma parede.

— “Então ele estava aqui afinal? ... Sério, que perda de tempo ... "

Como uma coisa completamente natural de se fazer, Jibril a evitou usando seu teletransporte
espacial. Então ele suspirou com um único livro na mão.

Esse era um dos livros que Azriel carregava antes de cair, sem dúvida ...

- "............................. Nya? Ei?"


53 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Azriel inclinou a cabeça em choque.

'Ei? Ei?' Seu cérebro se recusou a aceitar isso e continuou em círculos.

— “... Ummm ... Hein? Jib-nyan ..., você veio me procurar ... nya? "

— "Sim. Ouvi dizer que a Senpai estava carregando este livro quando ela tropeçou e caiu
- “ah, entendo. Sinto muito. Talvez eu não tenha sido claro, deixe-me pedir desculpas e
me corrigir. "

Ela sorriu e ahh ... Jibril tinha um sorriso verdadeiramente angelical, e com suas próximas
palavras,

— “Estava procurando este livro. Ele não estava procurando pela Senpai, não tinha
intenção de procurar mais nada. ♥ "

—— O mundo caiu na escuridão novamente. 'Eu fui pego e depois jogado. Nyaha~... Afinal este
mundo está podre-nya ...'Azriel pensou.

— "Bem, então, eu já deixei meus mestres esperando muito tempo, então se você
me der licença."

— "Nya ~. Espere-nya-, Jib-nyan por favor-nya! Pelo menos me leve—— ”

Azriel disse, enquanto Jibril se preparava para um teletransporte de longa distância. Ela estava
implorando com lágrimas quando de repente:

— " ................. Jib-nyan. Por que você estava procurando por aquele livro-nya? "

Azriel interrompeu suas palavras, estreitou os olhos e perguntou

isso. Era uma cópia de um antigo livro do Dwarf15.

Como não conseguia esquecer nada, Azriel lembrava-se literalmente de seu conteúdo——

— “Algumas bonecas problemáticas apareceram, então eu me perguntei se ele tinha


alguma pista útil para o meu Mestre. Vou ler novamente para o caso. "

-- É certo. Era uma descrição da Ex-Machina. Jibril disse a ele o motivo pelo qual ele estava
procurando por isso.

E então—— Jibril desapareceu como se ela tivesse derretido no ar.

.............

Novamente, houve um Flügel deixado sozinho na escuridão profunda da cidade.

— "... Nya ~? ... Esses restos ... estão em Elukia-nya ~ ... "

Era uma voz que ecoava de um lugar mais profundo do que o abismo, e a sombra de seu
sorriso era mais profunda do que a escuridão.

15 Refere-se à raça dos anões. Não para o adjetivo "anão (pequeno)".


54 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ele era uma pessoa diferente. Ela era a líder do Flügel e como se fosse sua cúmplice, Avant
Heim se sacudiu. Mesmo se estivessem no céu, houve um estrondo no chão. Era quase como se
o som tivesse um toque de grande malícia.

Com suas emoções girando e girando tanto que era possível notar claramente, o líder do
Flügel disse uma única palavra:

- "———————— Assembléia-nya."

—— Imediatamente, todos os Flügel, exceto Jibril, teletransportaram-se para lá e se ajoelharam.

Isso era diferente dos apelos e pedidos de Azriel de antes.

Eram armas feitas por um deus, para serem usadas por um deus. Foi uma ordem da primeira
daquelas alas. 'A Primeira Unidade'.

Suas ordens foram diretas.

— “Vamos nos teletransportar para Elukia junto com Avant Heim——. Todo mundo, prepare-
se-nya. "

Era uma massa facilmente maior do que a de uma única ilha, e ela estava dizendo a eles que
eles vão teletransportar tudo para o continente através do mar.

Mesmo que o Flügel fosse louco, era uma ordem ainda mais louca, mas não houve uma única
objeção e todos eles começaram seus preparativos.

Então ela sozinha:

— “... Jib-nyan. Av-kun e eu queremos ver aquelas bonecas-nya. "

Azriel sussurrou com um sorriso sombrio e, como se concordasse com ela, Avant Heim
também ergueu a voz. Era uma voz como o grito de uma baleia, era para ser agradável, mas
agora, era uma canção que paralisaria quem a ouvisse.

— "Vou apenas falar um pouco com você-nya ... Espero que seja uma conversa
muito divertida-nya."

... É certo. Ela esperava ter um bate-papo divertido, se possível.

Até mesmo Azriel finalmente começou a se divertir com muitas coisas diferentes. Ela não queria
ser o primeiro antagonista de Elukia, o mais importante de Sora e Jibril. Queria que terminasse
de uma forma amigável, se possível. Bem, claro--

— “Se for uma 'conversa chata' ——, eu vou matá-los até que não haja um único grão de
poeira sobrando-nya. ♥ "

... Somente se fosse possível ————————


55 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Capítulo 2: Raciocínio Indutivo (Introdução)

Ilha principal da Federação Oriental——. Capital: Kannagari.

O local onde reside a raposa dourada que construiu a Federação Oriental. Um site chamado
Miyashiro.

Lá, as Bestas Guerreiras se reuniram para adorá-la como se ela fosse uma deusa viva.
Naquele lugar, atualmente——

— "... Ei ... Tenho tentado o meu melhor para manter minha boca fechada, mas ..."

Quem quer que tenha perdido a paciência primeiro e murmurou que tinha a aparência de uma
raposa. Era uma mulher que tinha orelhas de raposa, um monóculo e duas grandes caudas com
pelo dourado brilhante. Ela também foi a fundadora da Federação Oriental e a representante
designada das Feras Guerreiras. Miko. Os objetivos de seu protesto e seu olhar eram:

— "Hm? Ah, já que nos convidamos, iremos nós mesmos para casa, então não se
preocupe. "

— "... Não ... se preocupe conosco ...?"

— “Não servir aos seus convidados uma única xícara de chá mostra que seu país deixa
muito a desejar ... Ah, não. Também ficaríamos inquietos se você nos servisse ração para
animais de estimação, então deixe-me corrigi-lo: conhecer o seu lugar é uma etiqueta
esplêndida de sua parte. "

—— Um certo grupo de pessoas teletransportou-se repentinamente para Miyashiro.

Sem nem mesmo cumprimentá-lo, eles entraram em sua casa como Pedro e deitaram-se no
sofá. Esse grupo consistia em Sora, Shiro e alguém que não tinha o direito de falar sobre
etiqueta, mas que o fez de qualquer maneira: o sorridente Jibril. Em resposta a esse grupo
desavergonhado:

— "Miko-sama. Por favor, diga a eles para 'irem embora'. Se você fizer isso, vou
expulsar esses criminosos imediatamente. ”Disse um guerreiro feroz idoso com um
sorriso. Era Ino Hatsune, que tinha uma veia saliente na testa. No entanto, Jibril se
teletransportou atrás dele de cabeça para baixo e respondeu com o mesmo sorriso:

— "Meu Deus. Um cachorro humilde disse que chutaria meus mestres e eu ... Deve ter
sido minha imaginação. Afinal, até mesmo os animais sabem a quem não devem
mostrar suas presas. ♥ "

— “Hahaha, embora você tenha o cérebro de um pássaro; Achei que você iria pelo menos
entender como funcionam as Dez Regras, por favor, perdoe-me por fazer suposições
infundadas. Mas não se preocupe. Já que esta é propriedade privada de Miko-sama,
assim que eu me recusar a deixá-los ficar, eles serão apenas alguns intrusos e eu os
expulsarei, quer eles entendam as Regras ou não. "

—— 'Reconciliar ainda é a saída, hein ...', Sora, Shiro e Miko pensaram.


56 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

O choque de olhares de Ino e Jibril produziu faíscas, mas então Ino se virou para Sora e Shiro e
continuou:

— "Mesmo que você seja um macaco sem pêlos, eu achei que você entenderia que
este não é o momento para essas coisas?"

O lugar onde Sora, Miko e os outros estavam era a torre residencial de Miyashiro. Se você olhar
para cima, poderá ver algumas telas.

Cinco telas grandes e pequenas penduradas no teto. Eles mostraram cinco feras guerreiras. Eles
eram provavelmente os representantes da Federação Oriental, e um deles era alguém com quem o
grupo já estava familiarizado.

Suas orelhas e cauda grande eram como um funcho. Uma garota que atualmente estava tingida de
vermelho. Era Izuna Hatsune.

Eu estava correndo em uma cidade virtual usando Destruição de Sangue. Eu estava jogando um
jogo contra ...

— "... Um anão? ... É de Hardenfell? Parece que ela não está tendo problemas. "

Esta foi a primeira vez que ele viu um, mas apreciando suas características externas,
provavelmente era alguém da oitava raça ranqueada, os Anões. Eles estavam um nível abaixo
dos Elfos, que eram o número 7. Eles também eram uma raça altamente classificada, e ainda——
, Izuna estava brincando com eles.

Mesmo nas outras telas, contra oponentes de muitas raças diferentes, os jogos eram
principalmente unilaterais.

— “Isso tudo é graças a você. Reunimos todos que são capazes de usar Destruição de
Sangue, exceto Ino Hatsune e eu ..., e eles morderam a isca todas as vezes. "

Ela tinha todas as máquinas de jogos virtuais de imersão total na Federação Oriental e seus
melhores jogadores trabalhando em sua capacidade total. Mesmo assim, havia mais inimigos do
que eles podiam controlar. Eles devem estar atrás das 'informações sobre as verdadeiras
identidades de Sora e Shiro'.

Muitas raças enviaram sondas de pesquisa e Miko, você definitivamente iria pegar todas, uma
por uma. Ela, é claro, tinha adivinhado que tudo fazia parte do plano de Sora e Shiro, então ela
estava muito grata, pelo que——

— "OK? Mesmo sabendo que estávamos ocupados e que você iria atrapalhar, você ainda
veio ...,
Você poderia perguntar por quê? "

—— Mesmo que ela estivesse assistindo Izuna pular de excitação celebrando sua vitória, Miko
deu um sorriso amargo.

Isso a acalmou? Miko foi em direção a Sora novamente esperando por uma resposta.
57 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Bem, para ser franco, o castelo não é muito acolhedor agora. O que mais; é muito
perigoso, então viemos nos refugiar aqui ... ”

O tom de Sora mudou completamente e se tornou sombrio, fazendo Miko estreitar os olhos.

— “É um assunto relativamente importante. Eu quero que você nos empreste


sua força - particularmente, a do velho. "

— "... Você diz que é meu ...?"

—— Miko e Ino mais ou menos entendiam Sora como uma pessoa.

A atitude descontraída usual de Sora, compostura e arrogância——, elas eram apenas uma
fachada. Ele mesmo nunca diria, e se isso lhe fosse dito, ele se recusaria obstinadamente a admitir.

No entanto, existem algumas pessoas, como Shiro, que estão dolorosamente cientes disso e
também não querem mentir para si mesmas, então elas sabem disso.

Não houve uma única vez em que Sora estava verdadeiramente 'composto'. Ele está sempre
desesperado, está sempre pensando e repensando seus planos até morrer, logo atrás de Shiro. É
assim que ele viveu sua vida até agora.

Algo fez com que aquele homem quebrasse sua fachada composta com tanta credibilidade
e, além disso, também o fez pedir a ajuda de Ino Hatsune ...

Todos perceberam que seja o que for, deve ser algo extraordinário. Sora explicou solenemente:

— “—— Eu sou tão popular que está me preocupando. Quero dizer, popular com lindas
garotas de empregada robô. Por favor, me ajude."

- "..................................."

Tão popular que está preocupando você.

Ah, essa é uma frase que qualquer homem nascido homem quer dizer pelo menos uma vez. Por
outro lado, os homens também querem dar um soco na cara de quem realmente disse essa frase.
Mas, infelizmente ..., agora mesmo Sora sente que entende.

Frases como: 'Eu sou tão popular, isso está me preocupando' ou 'Eu tenho tanto dinheiro, isso
está me preocupando' certamente pareciam ruins. Não obstante! Ele agora entende que estar
em uma situação em que você realmente as diz não é nada divertido !! Essas pessoas
realmente tinham problemas. Rejeitá-los apenas porque é uma preocupação invejável e
extravagante é extremo demais!

Afinal, é um assunto urgente demais !! Um problema realmente sério ———— !!

— “Sora-dono, já que realmente parece que é um problema muito sério. Eu, Ino
Hatsune, vou emprestar-lhe minha força escassa. "
58 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora estava chorando lágrimas de arrependimento em seu coração, mas Ino acenou com a
cabeça sinceramente e colocou a mão em seu ombro. E com um sorriso muito confiável e gentil,
ele disse:

— “Ouça bem, ok? Mesmo se eu procurasse o mundo inteiro, não encontraria uma única
pessoa que goste de você, Sora-dono. Por favor, seja forte. Isso é apenas uma crença
obsessivo-compulsiva - uma espécie de ilusão. Faça uma pausa longa e pacífica. "

O olhar de pena de Ino disse a ela sem dizer uma palavra que 'Essas' lindas garotas 'existem
apenas na sua cabeça'.

— "... Ino Hatsune. Por favor, chame meu médico particular ... ”disse Miko.

— "Agora mesmo. Mas Miko-sama, esta é uma oportunidade perfeita. Nós


poderíamos simplesmente deixar Sora-dono morrer. "

— “E deixar o líder da federação com alucinações? Isso também seria perigoso para a
Federação Oriental. Vamos deixar sua morte para alguém— ”
Miko estava dizendo o que ela queria, mas antes que Sora pudesse se opor:

— “... 'Mestre' fornecido. Lesen——. Teletransporte apócrifo: Shurapocrifen ”, disse uma


voz que veio do nada. Parecia até com grande coordenação. Afinal, um teste vale mais
que mil palavras. E logo:
— Descoberta: finalmente encontrei o Mestre. Recompensa. Diga-me o motivo pelo
qual você veio para essas coordenadas. ”Alguém disse, a cabeça inclinada para o lado.
Como se ela estivesse lá desde o início, uma garota-robô-empregada estava parada na torre
residencial de Miyashiro. Uma Ex-Machina com cabelo arco-íris——, Emir-Eins. Mas,
estranhamente, quem ficou mais surpreso não foi Miko ou Ino, mas——
— "E-espere um segundo ... Por que você está aqui? ... Ou melhor, como você chegou
a este lugar——!?"
—— 'Eu vim aqui para fugir de você', Sora engoliu a resposta.
— “Resposta: Reabrimos a fissura espacial do Irregular. Demorou um pouco ... Desculpe
deixá-los esperando. ”, Emir-Eins se desculpou pela coisa errada e o rosto de Jibril se
contorceu.
Para se livrar da Ex-Machina, Jibril havia se teletransportado para algumas coordenadas para
as quais eles não podiam se teletransportar: em algum lugar fora de seu campo de visão e
desconhecido para eles, Miyashiro. Ele pensou que eles não seriam capazes de identificar sua
localização, mas pensar que eles iriam reabrir seu próprio buraco no espaço em menos de uma
hora. Jibril simplesmente não conseguia acreditar, mas——
— "... Parece que ... eu ficava subestimando eles ..."
A intenção de matar de Jibril deixou claro que seu orgulho havia sido ferido.
— “—— Q ... Essas são as Ex-Machina!? Por que——!? ”, Ino se recuperou de seu
estupor e gritou, enquanto Miko ficava de guarda. No entanto, tudo isso foi
completamente ignorado por Emir-Eins. Não. Por todos os Ex-Machina. Eles
apenas seguiram em frente com vozes sem emoção:
59 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

- “Lesen: Love Success Situation Forme ——. 'O verdadeiro sedutor de Sora:
Checkmartyr16' ——. Protótipo 0008. "
Isso não veio da boca de Emir-Eins. Eram várias vozes que surgiram do nada novamente. Desta
vez, o cenário dentro da sala e no interior da torre residencial de Miyashiro começou a ser
substituído por outro mundo.
Ao contrário de Miko e Ino, que estavam boquiabertas, o grupo de Sora era composto. Eles apenas
olharam para a Ex-Machina e suspiraram.
-- Esses caras. Eles realmente são 'dispositivos de efeitos especiais onipotentes', hein.
Enquanto estavam dentro de um fenômeno que aprofundou essa convicção, Sora pensou no
livro que Jibril havia trazido.
Assim como a Ex-Machina havia dito, esta foi a oitava vez que eles viram aquele 'Space
Overwrite' maluco. Nove, se você incluir o que eles usaram quando apareceram pela primeira
vez. O grupo de Sora já estava acostumado com isso.
De acordo com o livro, parece que eles podem sobrescrever o cenário dando forma a
substâncias no espaço por meio do processo de adicioná-las sem alterá-las.
Contornos complexos, como polígonos, percorriam o ar e como se estivessem renderizando——
O 'espaço vazio' que cobria a superfície de cada substância, fazendo-as brilhar e solidificar
de forma intermitente. Lá, as texturas 3D ejetadas pela Ex-Machina rapidamente se
'materializaram' e 'construíram' um cenário ficcional.
... Esta era, sem dúvida, ainda a torre residencial de Miyashiro. A mesma sala de tatame em que
eles estavam. Mas ninguém, nem mesmo Miko, que morava lá, podia acreditar.
O Ex-Machina transcendeu o tempo e o espaço, não——, eles até transcenderam a
causalidade em si, e com um 'Lesen' eles criaram um cenário muito particular——
- "................................."
Em primeiro lugar, havia Sora, vestindo um terno que havia sido colocado nele em algum
momento e ...
— "... Quer ver minha calcinha? Ok ... ♥. Afinal eu gosto do Sensei ... ♥ "
— "Ah, não é justo! O negócio do Sensei é para meu uso exclusivo! Certo? Sensei. ♥ "
— "S-Sensei? Por que é que toda vez que penso em você, fico com tanta coceira aqui ...? "
— "Sensei ♥. Hoje quero que você me dê aulas particulares de saúde novamente. ♥
”Muitas garotas carregando mochilas, dizendo frases que nenhum homem sóbrio poderia
escrever.17
... Eles eram da mesma altura que Shiro, ou talvez até menores. Ao todo foram 11 alunos.
Resumindo, era um espaço que imitava uma escola de ensino fundamental fora do horário escolar.
A Ex-Machina também alterou sua aparência física. Eles tiveram todos os tipos de garotas, desde a
garota quieta de óculos até a garota obstinada.

16 Os Ex-Machina possuem dois tipos de armamento, os ataques que são copiados (Apócrifos / Apócrifos) e aqueles que eles criam (Verdadeiro / Verdadeiro).
"Checkmartyr" é um trocadilho com "Checkmate". É o mesmo que "Stalemartyr" do volume 6, que é o mesmo que "Stalemate" (Neutro). 17 Claramente o autor
escreveu este bêbado.
60 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Eles estavam lutando pelo direito de quem faria coisas indescritíveis ao seu amado Sora-sensei
primeiro. Foi esse tipo de cena.
... Foi uma cena construída com um poder muito aterrorizante e uma estupidez não tão
aterrorizante.
Todos os outros ficaram em silêncio. Apenas a mencionada Ex-Machina continuou fazendo
barulho:
— "Heee ... Não podemos decidir dessa forma ..."
— "Então ~, quem quer que faça o Sensei se sentir melhor, sai com ele!"
— "Sem objeções!"
— “Muito bem, não vou perder! Por favor, olhe para o meu pe subdesenvolvido e plano ——
”18
- “Eu só posso me opor !! Eles estão me ferrando !! "
Isso culminou em uma conclusão estúpida: 'Por enquanto, vamos tentar!'
Quando ele viu aquelas garotinhas começando a se despir, Sora finalmente soltou um grito
furioso que sacudiu toda a sala de aula.
- “Ei, me escute, por favor! Eu não vou fazer isso com ninguém! E eu também não vou sair
com ninguém, entendeu!? ”
No fundo da sala estavam: Shiro, que estava sentada em sua cadeira apoiando o rosto na mão,
Miko, que estava usando um uniforme de marinheiro, e Ino, que estava com um uniforme escolar
prestes a estourar. Todos estavam olhando para Sora como se ele fosse um lixo. Sora só queria
se livrar daqueles olhares.

esta.
18 ... Sem comentários. Eu só vou deixar você
61 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
62 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Por que não !? É porque somos meninas!? "


— “Estamos apenas interpretando um personagem! Todos nós temos mais de 18 anos,
sabe!? "
— "Cale a boca por uma merda de tempo! O problema é que pessoas importantes e
certas organizações não se importam e não ouvem esse tipo de lógica! Meninas, vocês
precisam aprender sobre uma merda chamada 'ter um filtro'! Eles querem me colocar na
prisão!? "
Sora interrompeu as meninas que ainda estavam agarradas a ele, e finalmente implorou que
não estavam em seu perfeito juízo:
— “... Eu estou te implorando. Eu estou te implorando, por favor, no momento
apenas ... saia da minha vista ... certo? ... Estou falando sério. "
Eles finalmente perceberam que ele realmente estava se recusando? Os polígonos
começaram a se decompor e a sala de aula noturna voltou a ser a sala de tatame como se
nada tivesse acontecido. As autoproclamadas meninas do ensino fundamental que
cheiravam a crime também voltaram ao normal sem problemas.
A torre residencial de Miyashiro havia voltado ao normal e dentro, havia 11 empregadas robô
não lolis.
Eles haviam superado as máquinas de oráculos - não, eles haviam superado até mesmo os
hipercomputadores, eles eram máquinas transcendentais. Esse poder computacional foi usado
para algo inútil, e os Ex-Machina examinaram as informações que haviam obtido com rostos
inexpressivos e um tom neutro:
— “—— Analisando a curva de 'índice de excitação sexual' do sujeito. Estimando a
causa principal da resistência——. Comece a especulação de correções. "
— “A resposta de excitação sexual do sujeito excedeu o limite. Conjectura: é um
problema ético. Encontrar uma solução ideal. "
—— Eles revelaram unilateralmente as preferências sexuais de Sora, um após o outro,
enquanto se teletransportavam de volta sem paixão.
— “Não largue suas acusações embaraçosas !! 'Sora-san adora peitos grandes
também ~' Certo!? "
Com o grito final de Sora, a calma voltou para a torre residencial de Miyashiro como se uma
tempestade tivesse passado.
.... Errr ....
— " ... Y? Você poderia explicar o que está acontecendo? ”Miko perguntou, meio surpresa.
Tantas coisas malucas aconteceram que ela nem teve tempo para ficar
maravilhada.
— "Bem, aconteceu muito mas já .. Eu disse a você o essencial: eu sou tão popular com
belas
Garotas empregadas robô que estão me preocupando! ”Sora disse, segurando sua cabeça
desesperadamente.
— “Eles ficam me dizendo para fazer bebês com uma de suas unidades! Isso é
muito problemático, certo!? "
—— Eles estavam tentando 'seduzi-lo' dessa forma. E mais, já havia acontecido oito vezes.
—— Nas primeiras vezes, ainda estava bem.
63 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Isso porque eles não entendiam a situação e estavam tentando seduzir Sora com
cenários questionáveis.
Por exemplo, 11 unidades se passando por seus amigos de infância apareceram de repente e
disseram 'Vamos para a escola juntos ♥'.
Onze 'amigos de infância' que ele nunca tinha visto antes apareceram e disseram, entre todas as
coisas: 'Vamos para a escola.'
Eles não entendiam o que era um 'amigo de infância' ou o que era um 'hikikomori'
(Sora). Onze irmãs mais velhas repentinas, onze viúvas ... e assim por diante ...
'Onze samurais' viriam depois? 'Sora pensou com um sorriso zombeteiro. Porém.
— “... Mas você não parece muito insatisfeito com isso?” Miko apontou com os
olhos estreitos.
— “É por isso que eu disse que estava falando sério. A Ex-Machina realmente não tem
limites ... que corrida temível—— !! ”Sora disse com um punho trêmulo e uma cara de dor.
É verdade ..., muitas vezes não entendiam a situação, porém, a cada vez que entendiam, a
precisão aumentava.
Os Ex-Machina usaram suas habilidades inúteis de observação, análise, cálculo e resposta
para determinar as preferências de Sora a partir de suas reações. Eles constante e
precisamente continuaram corrigindo os cenários de acordo com as preferências de Sora.
—— O fato de Sora também concordar com os lolis era unicamente por causa da
influência de Shiro, ela era simplesmente bonita demais.
Essa é a única coisa que eles não entendiam, mas ainda assim suas abordagens estavam ficando
cada vez melhores—— !!
— "... Nii, você tem um ... olhar obsceno em seu rosto ..."
Assim, a situação se tornou tão séria que agora Shiro o repreendia com os olhos
semicerrados. No entanto, Sora se protegeu do olhar e da opinião dela com as duas mãos e
balançou a cabeça.
— "NÃO. Você é muito ~NÃO ... Shiro. Minha irmã, ouça atentamente as palavras do seu
irmão. "
—— De todos os meninos saudáveis do mundo, 100 entre 100 basicamente concordam com Sora.
Com essa confiança. Não. Não. Com essa certeza! Sora explicou sua 'verdade' —— !!
— “Mesmo que as meninas não se sintam assim, qualquer um que nasça homem tem
um desejo inevitável de 'ser popular' !! Não--. Essa é a própria origem das criaturas
conhecidas como homens —— !!!! "
Se algum garoto tiver alguma objeção, deixe-o vir até mim. Se houver apenas uma, descartarei
minha teoria.
De qualquer forma, mesmo que estivessem apenas atuando, aquelas lindas garotas eram
exatamente o seu tipo. E mesmo que tenha sido um mal-entendido, eram meninas que se
apaixonaram por ele! E aquelas garotas eram—— !!
- “Eles me tentaram muito! E ainda assim, meu raciocínio diamante se manteve
firme até agora! Você não acha que deveria me elogiar !? E já que eles
deveriam me elogiar, não há razão para me censurar——, você não acha——!?
"
64 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ele estava curtindo o primeiro 'período de popularidade' de sua vida. Ele não negou isso,
Mesmo que nenhum homem pudesse culpá-lo por isso! E em resposta à reclamação apaixonada de
Sora:
—— Houve aplausos e suspiros.
Jibril ficou impressionado com seu discurso brilhante. Ela enxugou as lágrimas do canto dos olhos e
bateu palmas.
Ele era muito problemático para discutir, então Miko e Shiro olharam para ele com os olhos
apertados e suspiraram.
Sora estava cheio de insultos e elogios, mas ao mesmo tempo— ”Ele admitiu.

A razão pela qual seu precioso diamante estava quase intacto era——
- “Lesen: Love Success Situation Forme ——. 'Verdadeiro Sedutor de Sora:
Checkmartyr' ——. Protótipo 0009. "
Com isso, polígonos de repente flutuaram pela sala e o palco se distorceu. Esta foi a décima cena
produzida pelo 'Space Overwrite' do Ex-Machina. Essa mesma cena foi o que preservou o
raciocínio de Sora. Era:
— "Hm ... E quanto à garota que acabou de se confessar para mim, você diz? Eu me
sinto mal por ela, mas eu educadamente recusei ... "
— “... Não. Eu não estou ouvindo. Eu não ouvi nada que esse robô pervertido disse. "
—— Foi por causa dessa escória (Einzig).
O pôr do sol entrou por uma pequena janela ... Eles estavam dentro da sala do clube de
basquete? Ansioso e de uniforme, Einzig iniciou uma conversa sem contexto.
Em algum momento ele fez Sora usar as mesmas roupas. A resposta de Sora foi muito irritante,
mas:
— "... Hmm. Você pergunta por que eu rejeitei? "
— "Eu disse que não estou ouvindo! Eu também não estou interessado. N-Não se
aproxime, vá embora !! "
Ele ignorou Sora e continuou forçando o palco. A máquina pervertida se aproximou de Sora e
disse com um sorriso de esportista:
— “Não me faça dizer isso ... É por causa desta unidade——. Correção. É porque eu
gosto de outra pessoa, você- "
— "Cale a boca, dd-pare de tagarelar !!" 19
Se as lindas garotas robôs fossem as únicas a seduzi-lo, seu diamante teria se quebrado.
No entanto, uma vez que um robô homossexual submisso também o estava seduzindo - o valor
de sua sanidade estava diminuindo mais do que seu raciocínio. Eu estava com medo de que já
estivesse muito baixo, então:

19 aberto
esta. Artista (Twitter): @Fcmrrrr.
65 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Maldito bastardo, tente terminar essa frase! Vou fugir para um lugar onde você não
poderá mais me ver !! "
—— 'Isso mesmo, talvez eu volte para aquele mundo' foi o suficiente para Sora gritar algo assim.
A memória que deu origem a esse medo veio à mente como uma lanterna girando ————

■■■■■

Parte 2

—— Ele não tinha intenção de deixá-los vencer tão facilmente.


O jogo de xadrez entre Sora e a Ex-Machina começou com essa convicção. Mas é claro -, no final,
foi principalmente um jogo unilateral. Foi um resultado óbvio. Mas mesmo assim...
— "......................... Merda", ... Sora praguejou e olhou para o tabuleiro.
— “... Nii ... Ok ..., de ...... acordo?", ............ Shiro sussurrou e abraçou Sora.
-- Eu sabia. Eu não sou como Shiro. Sora pensou rangendo os dentes.

Compreender todos os estados possíveis do tabuleiro e declarar que é 'igual ao jogo da velha'
foi impossível para ele desde o início.
Seus oponentes, os Ex-Machina, eram computadores transcendentais. Não havia como vencer
em um jogo para encontrar os melhores movimentos possíveis.
Ainda assim, ele acumulou dezenas de milhares de derrotas contra Shiro. Mas mesmo assim, as
inúmeras estratégias e táticas estabelecidas que ele havia planejado para vencer Shiro foram
todas derrotadas.
Ele até se concentrou em erros específicos do computador por causa da desorientação, mas
ainda não tinha chance. Foi exatamente como Einzig disse alegremente:
— "... Como esperado do meu amado Spieler ..... Pensando que você seria capaz de
'amarrar'
contra nos. "
Isso mesmo, terminou em um 'empate' ——. Mas, na realidade, foi uma "derrota avassaladora".
-- Não consigo ganhar. Sora decidiu isso na hora e começou a empatar o jogo.
Para começar, o xadrez tem uma vantagem para o primeiro jogador. Se se pretendia o empate, a
vantagem é ainda maior.
... Os mesmos movimentos não funcionaram contra eles duas vezes, eles eram
computadores transcendentais que se adaptaram infinitamente, e ainda assim ele não
perdeu.
Shiro é uma coisa, mas como ele era o Sora, dava para perceber que ele foi mais longe, certo?
Shiro, que ainda estava abraçando ele, Jibril, que estava assistindo, e Steph pensou isso,
certo?
—— No entanto, no final, não tinha sido nada mais do que uma resistência inútil.
'Empate significa vitória do Ex-Machina' .................. Essa foi uma das 'poucas' regras que tinham
adicionado.
66 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Seja uma derrota ou um empate, o resultado seria exatamente o mesmo. Ainda assim, ele odiava
perder do fundo de seu coração. Ele estava apenas sendo teimoso. Não havia como ele aceitar.
Sora estava rangendo os dentes em frustração com sua derrota esmagadora. No entanto,
Einzig——, não, Emir-Eins também:
— “—— Esse estilo de jogo, que falará conosco. Afinal, você não é outro senão o
nosso amado Spieler. "
Ele e todas as outras Ex-Machina deram a Sora um sorriso complexo.
.............?
Sora, Shiro, Jibril e Steph. Nenhum deles entendeu o que isso significava.
— “Em qualquer caso, esta foi a nossa vitória. De acordo com as Regras,
gostaríamos que você cumprisse nossa exigência ”, disse Einzig enquanto se
levantava da cadeira. Você não tinha intenção de ser claro?
— "... errrda !! Merda!! Eu sei!! Uma derrota é uma derrota !! ”Sora gritou, como se para
desafiar seu próprio desespero.
Ficar deprimido e mal-humorado não mudaria nada. A introspecção e as contra-medidas vieram
depois! Agora—— para onde devemos ir a partir daqui? Isso foi mais importante !!
Sora mudou rapidamente de marcha, apontou para Einzig e disse:
— "No entanto, seu processo não especificou 'quando' ou 'com quem', ok!?"
É exatamente por isso que era uma demanda estranha. Sora apontou isso e estava atenta à
sua resposta.
—— Foi assim que eles fizeram o 'xeque-mate' em Sora.
Não há como eles ignorarem tal falha. Deve haver uma pegadinha. Os olhos de Sora esperavam
atentamente por isso, mas Einzig simplesmente olhou para ele e disse:
— "Mas provavelmente. Não se pode forçar o amor! Nosso amado Spieler decidirá
quem amar. "
— "... Oh ~? ... Então aquela vez que eles não me deixaram rejeitar o amor deles foi só
minha imaginação? ... Essa seria a maior surpresa do dia." Sora respondeu
sarcasticamente.
Einzig não estava mentindo - ou, pelo menos, foi assim que sua resposta sorridente pareceu a
Sora.
Era mesmo possível ver através da mentira de uma máquina? Não, em primeiro lugar, as
máquinas mentem?
— "De fato ... É por isso - nós apenas queremos obter algumas informações
específicas imediatamente", respondeu Einzig. Sora estreitou os olhos para aquele
olhar em direção a ele com cautela.
Eles nem mesmo especificaram um prazo para fazer bebês. No entanto, entre suas exigências
ridículas, havia apenas uma que Sora teve que cumprir imediatamente.
Foi uma das 'poucas' regras que eles adicionaram: 'Forneça informações imediatamente sobre
as preferências de Sora' ...
—— Ele realmente não consegue ler as verdadeiras intenções da Ex-Machina, ou o significado por
trás dessa afirmação ambígua.
Dependendo do que eles perguntam especificamente aqui, Sora pode ser capaz de entender essas
verdadeiras intenções.
67 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

A declaração de aliança deles era realmente verdadeira? Ou talvez ... Sora estava olhando
para Einzig com isso em mente, mas Einzig apenas continuou:
— "Lamentamos admitir, mas ainda não temos informações suficientes para conquistar o
amor de nosso amado Spieler."
...........
— “Mais especificamente, o que devo fazer para que o Spieler ame esta unidade e aceite
o amor desta unidade !? Nossa informação é muito escassa nessa seção! ”Einzig disse
em voz alta, e todas as meninas Ex-Machina assentiram ao mesmo tempo.
Sora não estava em seu juízo perfeito. Ele estava rosnando e tinha uma enorme dor de cabeça,
então, em vez disso, outra pessoa tentou esclarecer as coisas——
— “Uhmmm ... Sora vai fazer uhm ... isso com uma única unidade, certo?” Steph tentou
esclarecer isso primeiro—— e recebeu acenos em resposta.
— "Então, você quer que o Mestre diga o que você deve fazer para gostar deles?", Jibril -
como os outros também recebeu acenos das meninas Ex-Machina.
Não pode ser ... Essa era realmente sua verdadeira intenção?
Ainda fora de si, Sora olhou para Einzig e soltou a voz à força:
— "... No mínimo, para você, não há uma única informação que eu possa fornecer."
— "P-Por que ... por que, meu amado Spieler!?"
— “Um método para me fazer amar o robô homossexual sombrio na minha frente !? Isso é
impossível!! "
No entanto, o sombrio pervertido foi expulso - literalmente expulso fisicamente e enviado para a
parede novamente. Em vez disso, Emir-Eins disse a Sora suas demandas de maneira
desapaixonada e concisa:
— Decisão: O material que o Maestro usa para sacudir a lontra. Essa é toda a
informação que queremos. "
— "... Lontra? Por que de repente estamos falando sobre animais? "
— “Você já está escondendo sua ignorância de novo Dola-chan. Ela está falando
sobre os meios que um cavalheiro usa para se masturbar. ♥ "
Ah... Steph corou. Parece que agora ele se lembrou. Mas no final:
— Mas por que o material pornográfico do Mestre? O que isso tem a ver com fazer
com que ele goste deles? ”Jibril disse com a cabeça inclinada para o lado. O que
respondeu a sua pergunta foi o murmúrio irritado de Shiro:
— "... Eles vão descobrir ... as preferências sexuais de Nii ... em seu
material pornográfico ... Ex-Machina são inimigas ... perigosas ..."
—— Descobrindo as preferências de Sora, fazendo o que ele gosta——, e fazendo-o se
apaixonar por elas.
Quando ela percebeu a trama astuta da Ex-Machina, Shiro começou a roer as unhas
nervosamente. E ao lado dela:
68 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

- "............................................"
Sora estava recebendo uma quantidade indiscriminada de assédio sexual de todos
os lugares. De repente, ele olhou para o céu e pensou.
Alguns aliados autoproclamados apareceram de repente, empurraram-no de repente para um
jogo devido a um mal-entendido e de repente o fizeram perder.
E no final eles me tratam assim——. Havia algo que ele poderia ter feito? ...
— "... E-já que fui eu quem perdeu, estou errado, certo? ... Hahaha ... haa ..." Sora disse
enquanto derramava uma única lágrima e pegava seu comprimido.
Infelizmente, e de acordo com a '' decisão 'de Emir-Eins, Sora estava segurando seu material
pornográfico. Fazer isso foi uma aposta juramentada pelas Regras. Ele não tinha o direito de
recusar para começar.
Eles poderiam até ter exigido informações catastróficas, eu deveria estar feliz que acabou
sendo apenas um jogo vergonhoso, certo?
Sora se convenceu disso e enxugou o tablet com a camisa. Em seguida, ele o entregou a
Emir-Eins.
— "---- Assombrada ............ "
Então Emir-Eins curvou-se e expressou seus agradecimentos. No mesmo instante em que a
ponta dos dedos tocou o tablet, Sora confirmou que ela não era condutora, como esperado.
— “Mas só o material pornográfico. Não vou tolerar a leitura ou destruição de qualquer
outra informação, entendeu? "
— " .......... Hm? É aqui que você guarda seus livros mais valiosos, meu amado Spieler? "
— " ... Inferência: Esta é uma mídia de gravação desconhecida. Vários arquivos esperados
De dados. Estudando seu procedimento operacional. "
Einzig, que havia retornado rapidamente da parede, e Emir-Eins, tinham rostos perplexos.
— “Está dentro dele. Abri a pasta, agora ............ faça o que quiser. ”Sora respondeu com
um sorriso maligno vingativo e provocador.
- "..............? .............? "
Todos os Ex-Machina inclinaram a cabeça para o lado da mesma maneira, como se estivessem
atordoados com a análise. Sora riu sombriamente em sua cabeça.
Em primeiro lugar, o tablet era um dispositivo elétrico de outro mundo.
Mesmo que eles pudessem interferir com o smartphone, era apenas porque ele foi projetado para
receber chamadas.
A informação dentro do tablet foi gravada em uma linguagem de outro mundo, com programação
de outro mundo. Além disso, ler ou destruir informações que não sejam material pornográfico
não era permitido. Eles não podiam usar a análise de força bruta. Além do mais, a tela sensível
ao toque não respondia aos dedos não condutores do Ex-Machina.
— “Forneci as informações conforme solicitado. Mas dizer a eles como usá-lo não é da
minha conta. ♪ "
— "... Como esperado, este homem não irá falhar tão facilmente ......... Steph disse.
69 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Mesmo depois de tudo isso, Sora ainda estava tentando reverter sua derrota. Steph não pode
deixar de admirá-lo.
Sora tinha um sorriso radiante que dizia 'Mas isso não é tudo', entretanto, apenas Shiro, que
estava em seu colo, percebeu.
— "Hmmm? No entanto, o único material pornográfico de que me lembro são os vídeos
da Dola-chan e dos outros no banheiro e coisas assim ... Essas informações seriam
realmente úteis para eles? "
— “—— Espere, agora que você mencionou, é verdade! Por que você está me
envolvendo também!? "
Jibril havia dito isso, no entanto, ela ainda não tinha lido tudo dentro do tablet. Mesmo que ele
tivesse decifrado uma linguagem de outro mundo, havia muitos conceitos e premissas
desconhecidos. Ainda assim, Jibril olhou para tudo nele e disse que não havia muito material
pronográfico——
— "Observação: ... não consigo detectar nenhuma mentira vinda do Mestre."
Quem respondeu foi Emir-Eins. Ele estava olhando para Sora como se fosse analisá-lo. Mas isso
era de se esperar. Contra um oponente que parecia ser capaz de detectar reações fisiológicas, as
mentiras eram insignificantes.
— "Adendo: Não consigo detectar nenhuma mentira vinda da mulher Irregular ou
Imanidade."
Sora certamente forneceu sua pasta de material pornográfico, ele simplesmente não revelou como
lê-la. Não havia falsidade nisso, nem era uma violação das Regras. No entanto, assim que Sora
aprofundou seu sorriso:
— "Comparação: No entanto, também não consigo detectar confirmação em relação às
duas declarações do Mestre."
Quando ele ouviu suas próximas palavras——, ele congelou.
— “Conclusão: as informações fornecidas são apenas camuflagem. Prevejo a existência
de mais informações do que as apresentadas. 'Ligação de todas as unidades de
comando, Einzig', peço uma síntese com você para determinar uma resposta precisa para
esta situação. Aus. "
———— Wh-Wh ... Wh ...
O que ... você acabou de decidir!?
— “Einzig para todas as unidades Seher e Prüfer. Eu ordeno que você não analise os
princípios por trás deste dispositivo. "
— "—— Jawohl."
— "E-ei! C-você não pode apenas esperar um momento!? ”Sora gritou tentando
parar a Ex-Machina enquanto eles começavam a análise desapaixonadamente. No
entanto, como se para abafar aquele grito——, a análise terminou em um instante, e
seus resultados relatados:
- “Análise concluída. Conclusão: Registre as informações por meio da
excitaçãopoder de um catalisador. Padrão analisado——. Unidade de
processamento aritmético binário detectada feita pela combinação de condutores e
isoladores. Nenhum dos padrões corresponde aos métodos de codificação de
informações existentes. Isso requer a criação de um novo método de
compatibilidade. Uso de uma forma desconhecida de corrente detectada novamente
70 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

elétrico que não usa álcool. Tememos que, para carregar——, extrair esses dados
por meio de sobrecarga de voltagem, tanto as informações quanto o dispositivo
sejam destruídos. "
— “I-Ok, em qualquer caso, rejeitado! Algo diferente de material pornográfico é—
—"
Eles analisaram tudo isso em apenas um instante. Sora ficou pasmo, mas se controlou. No
entanto, a busca implacável continuou diretamente pela boca de Emir-Eins:
— “Instrução: Pesquise qualquer grupo de dados que satisfaça a condição imposta:
grupos de dados compartilhados com esta unidade. Sem priorização. Mire em todos os
dados. "
— "Ei, espere um minuto! Você sabe que eu não dei permissão para você ler todos
os dados!? "
— Contra-argumento: você não explicou o que os arquivos significavam. Portanto,
pesquisar em todos os arquivos não constitui 'leitura'. "
—— É-esta garota——!?
- "Pesquisa concluída. Arquivo profundamente aninhado encontrado. A partir
dedegradação do catalisador, descobrimos que este é o 'conjunto de dados mais
acessível'. Com base na condição imposta, a frequência de uso, o tempo de
excitação e o grau de ocultação, presumimos que esse grupo de dados é a 'pasta
de material pornográfico'. "
—— Ei, ei, você está falando sério——?
Ela viu através de uma mentira que ele não contou ... Digamos que foi esse o caso.
Porém, o que aconteceu foi que: 'ele forneceu o seu material pornográfico, mas nunca disse que
era tudo'. Isso significa que ela percebeu seus truques lingüísticos também e, além disso, ela
realmente o encontrou! Mas isso não poderia estar certo——!?
- “Visando apenas a região do catalisador onde o grupo de dados está localizado
relevante e com uma carga elétrica espiritual limitada, os dados podem ser
carregados e copiados. Se fosse realizada a consolidação e descriptografia dos
dados, seria possível obter o 'material pornográfico'. ”
— “—— Confirmação: Mestre. Permissão para executar. "
— "Quem te daria permissão !? Em primeiro lugar, você tem pelo menos certeza de que
é o material pornográfico!? "
Como você não explicou o significado, eles podem conter os dados errados! Sora só havia
permitido que eles tivessem o material pornográfico na pior das hipóteses, mas se fossem os
dados errados ———
Sora estava atrás de Emir-Eins, no entanto - Shiro simplesmente suspirou e sussurrou:
— "... Pasta oculta: 'Macroeconomia' ... 8,23 GB ... Esse é o material pornográfico ... Não
há dúvidas sobre isso."
— “O que——!? Por que você conhece esse Shiro-san!? Quão bem você conhece sua
herm——? "
- "Confirmado--. O grupo de dados relevante e a correspondência de
capacidade.Executando a replicação. "
71 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

- "Ei, e-espere um momento——. N-


nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
oooooo !!! "
————...........
... E logo.
The Ex-Machina, Shiro, Jibril e Steph. Todos na sala do trono ficaram em silêncio.
— "Aaahhhh ... Minha ... Minha ... coleção preciosa ...!"
No entanto, apenas ressoaram as lamentações profundas de um único homem cheio de tristeza.
Um tesouro precioso de seu mundo original——, um grande número de mangás hentai foram
danificados por uma carga elétrica. Os dados foram corrompidos. Não importa quantas vezes eu
toquei na tela, ela dizia, 'Erro de carregamento'.
— "... Nii ... me desculpe ..."
— "Ok ... Ok, isso não é culpa do Shiro ... Isso não é ..."
Shiro abraçou Sora e se desculpou, porém Sora balançou a cabeça. Em primeiro lugar, isso
aconteceu porque Sora havia perdido.
Podem ter sido outros dados e o tablet pode ter quebrado devido a alguns erros. Eles não podiam
deixar isso acontecer.
Então, obedientemente dizendo a eles a localização exata dos dados que eles queriam, Shiro
foi capaz de minimizar os danos——
Shiro não fez nada de errado. Na verdade, Sora deveria ter tomado essa decisão. Seja como for,
no entanto, ela não podia ignorar a tristeza que a perda de seu pornô lhe causou. A propósito,
em vez de perder o controle, Sora estava mais deprimido por——
— "... Nii ... Pornô é sobre ... frescor ... No final fica velho ..." Shiro disse com uma voz
gentil, acariciando a cabeça de Sora para confortá-lo e continuou:
— “... Não tem lágrimas saindo, né? Vamos procurar ... uma nova esperança,
material pornográfico ... juntos? "
— “Estou deprimido porque meu comportamento vazou para minha irmã mais nova! De fato,
Por que uma empregada de onze anos está verbalizando os sentimentos de um homem
cuja pasta pornográfica foi deletada!? ”Sora reclamou com um desespero semelhante ao
que alguém sente quando sua mãe encontra sua pornografia.
Então, os criminosos de guerra que cometeram aquela atrocidade——, Einzig e Emir-Eins
disseram:
— "OK; então, procederemos imediatamente com a análise dos dados. Por favor, espere
um pouco mais, meu amado Spieler. "
— "Declaração: Vou me dedicar a me tornar a esposa ideal do Mestre ... Vou fazer
o meu melhor."
E com isso, onze meninas Ex-Machina curvaram-se profundamente ————
72 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■■■■■

Parte 3

Assim, após consultar livros digitais e mangás hentai, os Ex-Machina iniciaram seu intenso
namoro.
E depois de algumas horas disso, voltamos ao presente, mas naquele curto espaço de tempo
... Sora se lembrou de seu medo.
Em apenas algumas horas, eles decifraram dados de outro mundo e os compreenderam.
Conceitos desconhecidos como: escola, amigo de infância, viagem escolar e até mochilas
escolares.
Eles haviam entendido a cultura. E só de olhar para ilustrações abstratas, que eram apenas
mangás hentai!
Em primeiro lugar, seu material de referência tinha muitas situações irracionais. Que seu
namoro fosse forçado e unilateral era natural então. No entanto, não importa o quão
conservador você seja ao descrever sua velocidade de aprendizado - você deve pelo menos
descrevê-la como anormal.
-- Entretanto.
—— Com isso, ele deixou para trás suas memórias irritantes e seu resumo.

A Federação Oriental. Torre residencial Miyashiro. A consciência de Sora voltou lá, e a primeira
coisa que saiu de sua boca foi:
— "Por que diabos eles estão sendo tão teimosos sobre a rota homossexual !? Aprenda
por um maldito tempo !! "
Ele havia deixado suas memórias de pesadelo para trás, e agora, o pesadelo continuava na frente
de seus próprios olhos:
Uma máquina pervertida vestida com um uniforme de basquete se aproximava dele. Essa foi a
razão pela qual ele protestou em voz alta.
Einzig ainda não havia aprendido nada. No entanto, ele ainda tinha seu sorriso refrescante de
costume:
— "Ok ..., no entanto, você está me dizendo que deve aceitar o amor por esta
unidade sem qualquer pretexto——"
— “Se eu devo fazer isso, eu preferiria morrer! Tire a porra do seu cosplay de uma vez !! "
Ele finalmente entendeu que a rejeição de Sora era séria? Einzig abaixou a cabeça
pesarosamente—— Ao mesmo tempo, eles voltaram para o interior verdadeiramente calmo de
Miyashiro, e Sora suspirou profundamente.
Não, não apenas Sora. Miko, Ino, Shiro e até Jibril relaxaram à sua maneira.
-- O que mais:
— “... Sinto muito, meu amado Spieler ... O material de referência teve apenas um único
caso de amor entre homens ... Analisar suas preferências tem sido extremamente difícil ...
Esta unidade o incomodou. Amaldiçoo minha própria incompetência. "
73 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Aquele que fez Sora suspirar daquele jeito também estava suspirando. Sora coçou a cabeça
com isso.
— “Você é muito incompetente! Não gosto de homens! Você não consegue entender
isso!? "
— "No entanto, entre os livros de meu amado Spieler, certamente havia apenas um sobre
paixão entre homens——"
— “Eu fui enganado pela capa! Só de lembrar me deixa ainda mais furioso! "
—— Não importa como você olhe para ele, o que está na capa era uma garota bonita. O
design também parecia ser voltado para os homens.
Não foi até que ele o comprou e abriu que ele percebeu que era um livro BL20 ... e um
bem pesado nessa área.
Como Sora não olhou o conteúdo antes de comprá-lo, isso foi, claro, sua própria culpa. Einzig usou
isso como prova para se convencer de que ainda tinha uma chance. No entanto, Sora mais uma
vez alimentou a raiva que sentiu daquela vez e gritou:
— “Em primeiro lugar, você não acha que está usando o material de referência errado !?
Você sabia que é muito forçado em muitos pontos!? "
Assim é--. Os desenvolvimentos que o Ex-Machina usou para seduzi-lo eram situações de um
mangá hentai, e como tal, eles foram forçados em muitos pontos.
Por exemplo——, você está dizendo que aquela que faria sentido eu me sentir melhor seria a
namorada dele?
Absurdo. As meninas que não fossem escolhidas apenas perderiam. No mundo real, essa seria
uma rota de morte onde um deles o esfaqueia no final.
Situações improváveis são muito comuns em manga hentai. Não importa como você pense
sobre isso, usá-los como referência deve ser um erro.
... Bem, Sora também admite que guarda rancor deles por terem apagado seus tesouros, mas——
— "O que você está dizendo? Havia mais do que apenas encontrar as preferências de
nosso amado Spieler, ele também tinha algumas informações valiosas. ”Einzig disse
surpreso do fundo de seu coração, enquanto se virava nos calcanhares.
— "Aprendemos muito com os livros do nosso amado Spieler ... Esse mundo é
simplesmente maravilhoso." Einzig disse, em uma voz que parecia cheia de
admiração. "Não, ele ficou realmente comovido com isso?
— "Especialmente as ciências ..., fisiologia e psicologia - explicam o 'coração' melhor do
que poderíamos ter imaginado!", Afirmou Einzig, tornando-se cada vez mais apaixonado.
No entanto, Sora e Shiro apenas franziram a testa em dúvida.
— "... Hm? Foi realmente assim ...? "
—— Um computador que entendeu o 'coração'.
No mundo que ele elogia, sua própria existência ainda deve ser uma tecnologia muito distante.
No entanto, enquanto Sora considerava isso, ele pensou de repente. Não espera.

20 Shōnen Ai. História entre 2 homens sem cenas sexuais explícitas. Freqüentemente, eles se concentram mais na história do que na ação intensa e intensa.
74 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

A informação do mundo original de Sora com a qual a Ex-Machina tinha entrado em contato era,
para ser franco, mangá hentai. Então, em que diabos esse cara estava baseando seu discurso
apaixonado? ...
No entanto, ignorando o dilema atual de Sora, o argumento da máquina continuou a
superaquecer— !!
— “É verdade ... Quando você tenta esse tipo de 'estudo de psicologia', é perfeitamente
normal que alguém - até nós - se apaixonar por coisas completamente insignificantes
como formalizar, codificar, compactar e ajustar dados sobre a mente e seus
pensamentos. . "
E de repente, ele balançou o punho como se estivesse com raiva. Ele era uma máquina, mas
falava sem paixão, como se lamentasse sua própria loucura:
— "Estude o coração usando a lógica !? Que ideia boba! O coração é a coisa mais
distante da lógica. É a própria 'ilogia'! E mais, o amor é a coisa mais ilógica. Porém!!!"
Lenta e deliberadamente, ela abriu os braços. Então, ele proclamou em voz alta uma frase que
parecia vir de sua própria alma—— !!

— “—— Lesen——. Eroapocrifen (amor


verdadeiro apócrifo) 21 !! "
Naquele instante——, o interior da sala foi preenchido com imagens enormes. Chegou até a
ampliar o espaço para espalhar inúmeras fotos (páginas) pelo ar.
O discurso de Einzig ainda não havia acabado, e mesmo agora foi acompanhado por lágrimas——
— “Olhe para eles de novo! Já existiu uma forma de vida inteligente, um Exceed, que
pudesse atrair o 'amor' com tanta perfeição! ”, Disse Einzig, com lágrimas de gratidão nos
olhos. Esse era o 'amor perfeito' que ele adorava. Não obstante:
— “Você tem algum tipo de rancor pessoal contra mim !? Expondo meus tesouros assim.
Ha ha haaa. Você só quer me fazer chorar, certo? "
Pois então vou chorar!
Sora cobriu os olhos de Shiro imediatamente e derramou lágrimas diferentes das de Einzig.
Esses eram seus tesouros preciosos.
Ele ... foi pego por eles muitas vezes. Colocando, deixando sair. Eu tinha muitos favoritos. Para
colocar de uma forma mais tradicional, eram inúmeras páginas cheias de imagens obscenas.
Miko e Ino estavam assistindo, e quanto a Jibril, ela estava babando enquanto olhava para eles.
— “Na verdade, eu acabei de dizer que isso é muito forçado! Este é apenas um
desfile de premissas e desenvolvimentos irracionais! "
Sora apontou que as coisas que Einzig chamava de 'amor perfeito' tinham um problema sério: a
característica de um mangá adulto é a falta de realismo, entretanto——

21 “Ero” do gênero ecchi (japonês).


75 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
76 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Hmm ... Premissas e desenvolvimentos irracionais você diz? ... O que você quer
dizer especificamente, meu amado Spieler?", Einzig respondeu, inclinando a cabeça
em dúvida.
— “Falta de coerência? Falta de significado? Ou talvez uma falta de justificativa
para suas ações ...? "
-- É tudo. É o que Sora queria dizer, mas ficou em silêncio.
Einzig antecipou tudo isso. Em outras palavras, sua resposta conteria uma resposta para tudo.
Assim, cheio de confiança, força e ferocidade, Einzig disse a eles sua resposta—— !!
- “O amor não tem coerência! Pedir ao coração para ser lógico é uma falácia! Não
há sentido em duas pessoas atraídas uma pela outra ficando juntas! A
justificativa é apenas um apêndice——. É certo! É como se eu fosse
desenhado nessas obras de arte !! "
-- Mas porque?
— “Aah, uma civilização que pode definir o amor de forma tão clara e concisa! Desenhar
isso com tanta naturalidade é o auge da realização acadêmica! "
—— Exatamente quantas páginas são necessárias para chegar aos desenvolvimentos eróticos? —

As palavras de Einzig reverenciam os autores que participam dessas batalhas cronometradas. E
o fato de Sora quase ter sido convencido por ele por um momento, tirou Sora de sua mente. Mas
então, várias vozes gritaram com ele. Foram as palavras de todos que estiveram olhando as
imagens:
— "Hmm ... Agora eu vejo com outros olhos Sora-dono. A tribo dos lobos deveria ter
seios grandes. Ele tem bom gosto. "
Disse Ino, olhando para uma das garotas com orelhas de animal tão fixas que quase abriram um
buraco na foto.
— "... O que diabos eles estão fazendo naquela foto? —— Não. Bem, isso
realmente não importa agora, certo?"
Miko disse, escondendo a serenidade com o rosto vermelho. Isso era muito extremo para alguém
com nenhuma experiência no amor?
— "Mestre, Mestre !? Por favor, conceda-me esse conhecimento também !! "
Jibril disse, babando animadamente. Ela queria recuperar os dados, se possível, e,
— "Ou se isso não for possível, então vamos colocar em prática, por favor, por favor——
!!" Mas; Então, ela queria experimentar por si mesma, então orou por um professor.
— "... Shiro. Seu irmão mais velho quer rastejar para um buraco e morrer, mas ... você
se enterraria ao meu lado? "
- “... Mhm. OK..."
—— No final, não foi nada mais do que um jogo de vergonha.
Sora chorou em cima do chão de tatame, enquanto endurecia sua determinação de ser
enterrado na terra junto com sua irmã mais nova.
Porém--
77 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "No entanto, não importa o quão grande seja a nossa informação, esta unidade ainda
não entende o amor bem o suficiente para ser amada."
— "... Antes do amor, por que você não tenta entender consideração ou delicadeza ...?"
Mesmo ele falando sobre amor, parecia que Einzig não notou a ferida no coração de Sora. O
homem da máquina balançou a cabeça profundamente e:
— "Entendido. Eu vou entender isso também e estarei de volta assim que puder, meu
amado Spieler! Por favor, aguardem! ”Einzig disse sua parte com um sorriso confiante e
revigorante.
— "Não estou ansioso por nada, entendeu!? E vou continuar dizendo para você não voltar
!! ”Sora simplesmente gritou em resposta quando de repente——, ele foi interrompido. O
pervertido implacável (Einzig) e as coisas obscenas ao seu redor se foram.
- "......................... * Suspirar * ..."
Assim, ele suspirou. E, ao mesmo tempo, a paz finalmente voltou para Miyashiro.
— "OK; Então, quando você volta? ”Jibril murmurou. Todos seguiram seu olhar para um
lugar vazio, de onde uma única voz respondeu:
— “... Resposta: Se o Mestre me disser para voltar; então, farei isso imediatamente. "
Sora e Shiro——, não. Provavelmente não havia nenhum vestígio de espíritos.
— "Emir-Eins !? Ehh. Você estava aqui!?"
— "Afirmação: Todo esse tempo."
Quando Sora gritou com ela para chamar sua atenção, a garota Ex-Machina apareceu, levantou
a barra da saia e se curvou. Parece que ele estava usando de forma muito indiferente algum tipo
de ação furtiva que nem mesmo os Guerreiros Bestas podiam ver.
— "... Por que? Você não vai voltar junto com a outra Ex-Machina? "
— “Vangloriar-se: o professor ordenou que 'por favor, desapareça de sua vista'. Então,
seguindo essa ordem, me tornei invisível. "
... Isso foi exatamente como um dos sofismas de Sora.
Todos se viraram para ele com os olhos semicerrados, mas Sora estava preocupada com outra
coisa, um certo senso de transgressão.
"Einzig era ... um pedaço de lixo pervertido." Vamos deixar isso assim.
Porém, por que apenas Emir-Eins não estava fazendo o mesmo que as outras Ex-Machina?
Foi porque ela era uma 'Befehl' (Comandante) como Einzig? Não espera. Em primeiro lugar, Emir-
Eins nem tentou me seduzir como os outros. Sora finalmente percebeu.
78 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Adendo: Mestre é o mestre desta unidade. A posição padrão desta unidade é ao lado
de seu mestre. Porém, à noite oscila entre para cima e para baixo22. ”, A verdadeira
empregada robô dizia que ela era antes de mais nada uma serva, certo?
— “Pergunta: No momento, como vamos dormir juntos esta noite? Esta unidade estará
ativada ou desativada? Desejo fazer os preparativos. "
—— Mas mesmo considerando isso, suas tentativas de seduzi-lo para fazer bebês eram como
ameaças, e ela delegou em coisas como esta.
A pergunta de Emir-Eins foi formulada como se dormir juntos fosse um dado adquirido, e em
resposta:
— “... Vou me corrigir. Sinto muito, mas por agora, por favor, volte. Ah, também, antes de
você voltar, posso ter um momento? "
— "Consentimento: acima e abaixo estão bem."
— "Nem é! O que você achou que íamos fazer? ... Eu só queria te fazer uma
pergunta ...! ”Sora disse com uma voz cansada e pensativa.
Ele não conseguia adivinhar o verdadeiro motivo por trás do comportamento da Ex-Machina.
Mesmo que eles tivessem algum tipo de objetivo oculto, naquele momento, ele não tinha como
determinar o que era. É por isso que ele se impediu de fazer esta réplica por muito, muito tempo:
— "... Por que eles estão vestidos com roupas de empregada.", Sora disse aquela
única frase como se estivesse sendo espremida para fora de sua boca. Não
obstante--
— "Autoexplicativo: quando se fala em robôs, eles deveriam ser robôs domésticos."
— "O que estou perguntando é onde você aprendeu essa ideia !!?"
—— O sol nasce no leste e se põe no oeste.
Emir-Eins respondeu algo parecido com isso, então Sora não aguentou e rosnou.
Foi essa informação que eles aprenderam com o mangá hentai de Sora? ... Não, não era.
Todas as Ex-Machina estavam usando roupas de empregada desde a primeira vez que
vieram visitá-la.
... Pode haver ou não um mordomo também, mas Sora o apagou de sua memória.
— “Resposta: Depois da Grande Guerra, nós, Ex-Machina, pensamos muito nisso. O
significado de nossa existência. ”Emir-Eins falou; pouco a pouco, desapaixonadamente,
mas também com fluidez.
— Continuação: Esse significado é um desejo. Aquele que nos deu Ex-Machina nossos
'corações', o Orador—— ”
Ela falou como se estivesse reproduzindo dados de áudio - roboticamente e sem um pouco de
hesitação.
— "Reunião: Ele desejou a realização do desejo do Spieler - ou em outras palavras, de
sua amada."

22 Caso você não tenha entendido a piada (?) Emir-Eins se refere ao fato de que sua posição com Sora é normalmente ao lado dele, mas à noite pode variar
(flutuar) entre para cima ou para baixo; aludindo a posições sexuais.
79 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No entanto, quando ela disse isso, os olhos de Emir-Eins brilharam. Seu rosto parecia o de uma
boneca. Seus olhos, seus lábios eram de alguma forma artificiais. Não obstante.
— Aspiração: Essa resposta foi muito convincente. Todas as unidades concordaram
com essa resposta. "
Eles continham algo que uma máquina simples, uma boneca simples nunca teria.
— "Conclusão: Vamos dedicar tudo ao Mestre, servi-lo e ser a sua força. Esse é o
desejo—— desta unidade——, do Ex-Machina, o significado de nossa existência. "
Emir-Eins terminou, em uma voz que claramente continha uma emoção: ——
esperança. E então houve silêncio.
O silêncio caiu sobre a torre residencial de Miyashiro. Sora desajeitadamente abriu a boca:
— "Ah ... E pensar que uma resposta despreocupada nos levaria a um assunto tão
sério, mas você vê ..."
Ele estava se perguntando se realmente seria uma boa ideia destruir aquela atmosfera. Porém,
Sora tinha quase certeza de que uma certa dúvida da qual ele não conseguia se livrar era
válida, então ele reuniu coragem e respondeu:
— "... Você realmente não precisa ser empregada para fazer isso, certo?"
Mesmo considerando o que Emir-Eins disse, não havia razão para que precisassem ser
empregadas domésticas. Havia outras maneiras de realizar esse desejo. Na verdade, as roupas
de empregada são completamente irrelevantes.
— “Alegação: há oito funções possíveis que correspondem a essa conclusão.
Decidimos por empregadas sem—— "
E assim, a dúvida de Sora foi afirmada por Emir-Eins, que estava concordando. Como esperado,
foi exatamente como Sora pensava. E também não era um motivo de empregada doméstica:
— "Divulgação: nenhum motivo específico."
—— Eles não tinham nenhuma razão particular.
Em suma, ela acabara de confirmar que eram apenas 'pseudomaids'. Apenas Sora poderia aceitar,
enquanto os outros se sentiam completamente exaustos.
— "... Ehh, um pedaço de lixo inexperiente de linhagem baixa que está apenas
interpretando um novo personagem quer se tornar a empregada do Mestre?"
Quem não gostou nada dessa resposta foi uma certa pessoa - "Não, uma certa coisa." Anjo?
Arma? Flügel? Como seja. Sora não conseguia decidir de que maneira se referir a ela,
mas em qualquer caso——
— “Além do mais, ela é apenas uma das atrizes coadjuvantes que estão sendo vendidas
às dezenas, e ainda assim ela está me olhando com desprezo ... Parece que temos um
problema sério aqui.” Jibril disse, aumentando as voltas que deu seu halo ao se
aproximar de Emir-Eins.
— “Você está simplesmente interpretando um personagem. Nesse caso, que tal eu
pessoalmente consertar seu personagem—, radicalmente consertar, quero dizer. ♥ "
Com isso, ela transformou um grande número de espíritos do ambiente em um riacho que fluía
em direção à luz que crescia em suas asas.
80 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ele queria mudar fisicamente seu personagem——, ou melhor, ele queria destruir seu
personagem usando um sabre de luz.
- "... E-ei, Jibril ...!"
Foi uma tempestade de espíritos tão forte que até Sora e Shiro, que não podiam perceber espíritos,
sentiram.
No entanto, ela foi incapaz de ativar esse poder. As Dez Regras existiam. Não poderia causar
danos.
Mesmo assim, Miko e Ino não conseguiam impedir que seus cabelos se arrepiassem de ponta a
ponta por causa de seu poder destrutivo e irracional.
— Objeção: Esta unidade tornou-se serva do Mestre há pouco tempo. De fato. ”, Emir-
Eins enfrentou Jibril com seu rosto frio característico.
Seu rosto inexpressivo estava levemente, mas claramente, zombando de Jibril——
— “Relato: Essa unidade já oferecia tudo para a Master há 6.000 anos. O inexperiente é
você. Imprudente. Idiota. Obstáculo. No entanto, uma vez que você é propriedade do
Mestre, ele iria me repreender se eu descuidadamente quebrasse você. "
Provocandoa.
— “Acuuuueeeeerdo entendi! Isso foi tudo culpa minha por mantê-los aqui!
Terminamos aqui, ok, tchau!? ”Sora gritou em pânico. No entanto, ele estava
claramente sendo abafado pelo som que acompanhava sua hostilidade.
— “Você parece ter uma boca muito grande, hein ♥. Que tal eu torná-lo um pouco maior
fazendo um buraco em você? ♪ "
— Sorriso irônico: É possível exterminar o Irregular com o armamento atual desta
unidade. Facilmente. Deixe-me provar, Mestre. "
— "Escuta! Por favor, me escute, ok !? Eu estava errado aqui, então por enquanto, por
favor, volte! Eu estou te implorando !! "
— "... Jibri, ss-sente-se ..."
Primeiro, com a ordem de Sora e Shiro, Jibril foi deixado na posição seiza23. Então, com o
pedido de Sora, Emir-Eins começou a se preparar para o teletransporte.
— "... Um pedaço de boneca de sucata."
— "Resposta: Hen. Lesen——. Teletransporte apócrifo: Shurapocrifen. "
Olhando um para o outro, cada um disse suas últimas palavras e, com isso, Emir-Eins
desapareceu.

■■■■■

Parte 4

E então, esse tempo de paz realmente voltou para a torre residencial de Miyashiro.
— "... Você ... O que você trouxe para a minha casa ...?" Miko protestou com um
grunhido. Ela entendeu a situação geral e o estado atual das coisas.

23 é
esta.
81 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Não foi minha culpa - não, foi minha culpa ... Sinto muito ter incomodado você.
Estaremos saindo em breve. "
— "... Perdoe-nos, sim? ... Miko-san ..."
Por um momento Sora tentou argumentar, mas então ele balançou a cabeça e honestamente se
desculpou ao lado de Shiro. Aqueles que vieram para Miyashiro foram Sora e os outros. Para
Miko, era quase como se eles tivessem trazido uma tempestade com eles.
Em primeiro lugar, eles vieram a Miyashiro para escapar da Ex-Machina. Porém, os Ex-Machina
já haviam encontrado seu esconderijo, com certeza viriam de novo ... então, eles não poderiam
ficar aqui por muito tempo. Eles não tiveram escolha a não ser pedir a Jibril para teletransportá-
los para um lugar onde não seriam encontrados novamente, mas——
— "... Ino Hatsune. Eles vieram aqui para depender de você ... Ajude-os. "
— "Como você pede Miko-sama ... No entanto, acho que não temos obrigação
de ajudá-lo, certo?"
"" Foi exatamente como Ino disse. Miko não tinha obrigação alguma de ajudar Sora.
Quando eles salvaram Holou, amigo de Miko, ela não era nada mais do que Miko e Sora se
usando. Ele é um jogador e também um representante designado. A confiança deles nunca
significará dar-se bem um com o outro. Não obstante,
— “Não temos nenhuma obrigação. No entanto, não quero fazer disso um inimigo
monstro. "
Isso mesmo ... ”Foi uma ordem calculada com frio interesse pessoal. Com isso, Ino caminhou até
Sora e sentou-se na posição de seiza.
— "... Hmm. Resumindo, eles confundiram Sora-dono com seu amante. Eu posso
simpatizar com isso. "
— "... S-Sim ... É muito surpreendente, mas fico feliz que você tenha entendido ..."
Ino havia falado com uma expressão melancólica, então Sora sentiu um pequeno botão de
amizade germinar ...
— “De fato ... não posso deixar de sentir uma sincera simpatia pelas Ex-Machinas ... que
tipo de pecado você tem que cometer para experimentar tamanha desgraça !? De todas
as coisas, eles se apaixonaram por esse macaco de merda !! ... "
E quando Ino sacudiu o punho e continuou, Sora amaldiçoou sua própria decepção.
—— Maldito velho.
Engolindo os insultos na ponta da língua, Sora cuspiu uma pergunta:
— "Diga-me francamente ... como faço para delicadamente fazê-los perceber que isso é
um mal-entendido?
—— Na verdade, não era nada engraçado.
Estaríamos em apuros se a Ex-Machina fosse extinta. Eles são nossos aliados, então
provavelmente não serão extintos por enquanto. No entanto, isso se deveu unicamente a um
mal-entendido.
Se Sora lidasse mal com isso, eles poderiam se tornar seus inimigos e no pior caso——, ele
perderia as onipotentes máquinas de efeitos especiais.
82 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Alguém tão indecente como você deve ter sido assediado por centenas; não,
milhares de vezes por causa de um mal-entendido, certo? ”disse Sora.
Sora desejou ter sido apunhalado assim por cada mal-entendido. No entanto, como as Dez
Regras existiam, o velho ainda - infelizmente - estava vivo.
Em qualquer caso, se falarmos sobre Ino Hatsune, ele pode ter alguma maneira de lidar com
os perseguidores——
É verdade, Sora não tinha grandes expectativas. Ele estava simplesmente segurando um prego em
chamas.
— “... Sora-dono, sério, o que aconteceu? Isso não é nada parecido com você. ”, Mas Ino
disse isso, estreitando os olhos bruscamente.
— “E pensar que fui forçado a vir aqui por causa de alguém que não consegue
compreender algo tão simples. Que humilhante. "
- "........................ O que você disse .... ? "
—— Algo tão simples.
Os olhos de Ino estavam um pouco decepcionados quando ela disse isso. No entanto, mesmo
vendo isso, Sora ainda estava confuso. Então Ino suspirou e disse a ele a solução simples para
seu problema. Essa é:
— “Não tenha tanto medo da sua primeira vez, seu macaco de merda. Você só precisa
se apressar e fazer o que precisa ser feito. "
—— Um mal-entendido, você diz? Isso não importa de forma alguma.
Ino havia descoberto suas presas e ao fazer isso, ela também revelou seu verdadeiro caráter. O
maior proponente de pensar com o fundo de um na história riu, e——
— “Jibril, vamos voltar. Desta vez, certifique-se de fazer isso para que Emir-Eins e os
outros não possam nos seguir—— ”
Sora estava errado em ter qualquer expectativa, mesmo por um momento. Ele e os outros se
levantaram e se prepararam para voltar.
— " ... Sora-dono, será que você realmente não percebeu? "
No entanto, eles foram interrompidos pela voz de Ino. Ele parecia realmente confuso e surpreso
do fundo de seu coração.
— "As Ex-Machinas têm um 'bloqueio de hardware' que não permite que se
reproduzam com ninguém além de uma pessoa específica, certo?"
— "Assim é! Então, mesmo se eu fizesse bebês com eles, não resolveria na—— "
— “Nesse caso, você deve fazer o que eles querem e dormir com eles. Se for realmente
um mal-entendido, eles não serão capazes de se reproduzir. "
......
............
......................?
- “.......... Eh? Ah,Awehh? " .........
83 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora ponderou a declaração de Ino por um minuto inteiro, e então respondeu com uma voz
desajeitada.
E se ele fizesse bebês com eles? Eles pegaram a pessoa errada. Ele seria rejeitado pelo bloqueio.
OK. Foi um mal-entendido. O fim.
... Não não ... Espere, espere, espere. Calma Sora, virgem de 18 anos !!
É estranho, muito estranho. Quaisquer que sejam as circunstâncias, como eu poderia ter
perdido algo assim——!? "
-- Algo está mal.
Sora estava confuso. No entanto, Ino continuou como se o questionasse:
— “Além disso, quem não entendeu foram as próprias meninas. E, além disso, eles
confundiram você com alguém de 6.000 anos atrás. "
— "... S-Sim ... Você está certo ..."
— "Sora-dono, você está apenas cumprindo as exigências deles, você sabia que
ninguém tem o direito de te julgar por isso?"
Com isso, o argumento de Ino ficou ainda mais sólido.
— “Se você provar que eles estão com a pessoa errada, eles terão que aceitar que seu
ente querido está morto. Então, sua única opção seria jogar um jogo em que você jurará
pelas Regras para desbloquear o bloqueio e perder. Afinal, eles simplesmente seriam
extintos se continuassem assim. "
... Eh ... Hein? Eu—— novamente, por que eu os estava recusando?
Sora estava sendo derrubado por uma enxurrada de argumentos perfeitos. Não obstante:
— " ................ Nii. ”Sua irmã mais nova sussurrou. Seus olhos eram tão frios que tinham um
temperatura Kelvin negativa24, então Sora entrou em pânico, recuperou a sanidade e gritou:
— "Espere! É certo! Fazer +18 coisas na frente de Shiro é ———— "
— "Sora-donoFor Por favor, acalme-se e pense sobre isso. Em primeiro lugar, você
sabe o que é isso
uma oportunidade única na vida para você fazer sexo? "
— "—— Você acabou de dizer que seria uma ocasião única na vida, seu desgraçado.",
Sora não podia negar, mas ainda resmungou. Ino continuou o questionando:
— "Sim; e também existem as circunstâncias de Sora-dono, está tudo bem em deixar a
Ex-Machina se extinguir? "
— "Parece-me que ... não. Mas se eu me separar de Shiro—— "
— "Sora-dono só pode pedir a Jibril-dono para bloquear a luz e o som, então não haveria
problema, certo?"
É verdade, Ino continuou resolvendo problemas um após o outro - e é exatamente por isso.
— "Isso não é melhor do que a acusação de consciência por deixar uma raça inteira se
extinguir?"

24 Um grau K negativo (-1 K) seria aproximadamente igual a -274,15 ° C. E -275,15ºC são equivalentes a exatamente -2ºK. Curiosamente, o autor disse que os olhos
de Shiro tinham graus K negativos, então basicamente seu olhar congelaria e mataria você instantaneamente, é como estar no espaço sideral e muito mais longe do
sol do que Plutão (que tem uma temperatura de -240ºC).
84 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Como se fosse inversamente proporcional ao número de problemas, a sensação de erro de Sora


foi ficando cada vez pior.
—— Errado. Algo está errado.
A afirmação de Ino estava absolutamente correta. Foi um argumento extremamente simples
e claro.
Um argumento tão simples - e ele simplesmente o deixara passar despercebido ... Mas
era realmente esse o caso?
O comportamento do Ex-Machina. A maneira como eles armaram para Sora. A maneira como o
seduziram. Muitas coisas pareciam erradas. Por exemplo:
— E uma última coisa. Se a demanda deles fosse apenas 'Escolha um de nós e faça
bebês com ele', isso também permitiria que você fizesse coisas como as que eles têm
proposto recentemente. Eu não consigo entender por que você está se recusando. "
Ignorando um pouco as palavras de Ino, Sora organizou seus pensamentos e os colocou em
ordem.
Sora continuou tentando identificar a causa de seu sentimento de transgressão. Até que
finalmente, afinal ...
Ele fez uma dogeza muito profunda e chegou a uma conclusão decisiva——
— "Que tal você fazer sexo com todos eles, e escolher um para ter bebês mais tarde?"

- "Eu tenho que salvar as meninas robô!? Voltarei para casa


imediatamente, por favor, me perdoe, Mestre !! "
—— Que ele simplesmente esqueceu—— !!
Por que você esqueceu isso? Porque é humano ignorar as coisas !!
— "Sinto muito ter incomodado você, Miko-san! Jibril, vamos voltar para Elukia, o tempo
não espera !! "
— “... Sério, pensar que você era apenas um incômodo. Que refrescante "
— "Entendido. Os preparativos para o teletransporte de longa distância vão demorar um
pouco. "
Enquanto cheio dos olhos frios de Miko e da luz de Jibril, Sora disse:
— “Okaaaaaaaaaaaaaaaay !! Meu Deus, faltou mesmo entusiasmo, sabe !? Quer dizer,
não há outra maneira !! Eles não querem salvar o mundo (lindas garotas) pelo menos um
pouco? É o nosso destino !! ”Sora lamentou. Os níveis de frieza que ele alcançou eram tão
altos que sua cabeça congelou.
Sério, não há limite para minha própria estupidez. Por que eu não pensei sobre isso usando o bom
senso
comum!?
Doze lindas garotas suplicantes se apaixonaram por você e mudaram sua aparência para se
adequar ao seu gosto !? E você ainda rejeita os avanços dessas donzelas mechas, essas
donzelas sob medida? Quem você acha que é!? Você não passa de uma virgem de 18 anos,
Sora!
Não têm vergonha!?
— "... Nii, mas eles ... pegaram a pessoa errada ... Você estaria ... enganando eles . "
85 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Enquanto Sora estava se punindo duramente, Shiro fez beicinho para ele de mau humor.
Normalmente, Sora iria parar por aí, mas hoje——
— "Pode ser ... Porém, se há alguém que pode ser salvo por isso, seu irmão vai
trapacear, trapacear e mentir o quanto precisar ...", respondeu Sora com olhos
compassivos que carregavam o peso de seu pecado. original.
— “Mesmo que eu seja culpado e odiado como resultado !! Mesmo que eu tenha que
me resignar para suportar todo esse ódio. "
Era como se ele estivesse pregando filantropia, o amor por todas as coisas vivas. No entanto,
seus olhos estavam cheios de puro interesse pessoal. Ele disse com entusiasmo:
— "Agora vamos dizer adeus a Sora, a virgem de 18 anos, e dizer olá a Sora, a não
virgem de 18 anos !!"
O grito de Sora era como se ele estivesse prestes a enfrentar o próprio destino, quando de repente:
— "... Hm? Ah ... Sora-dono. Isso não é um pouco errado ...? ”Ino disse, pensando.
— “Sim, o que é Mestre !? É um novo guia para o seu discípulo estúpido !?
Pode vir !!Sora respondeu animadamente.
— “Bom ... A outra parte é só uma máquina, sabe? Além disso, eles referenciaram e
recriaram o mangá hentai de Sora-dono ... "
— "Sim, mas e daí !? O que há de errado nisso !? "
Parecia que os preparativos de Jibril para se teletransportar estavam demorando mais do que o
normal. Enquanto isso, Ino suspirou, como se estivesse propondo uma hipótese para um
problema muito complicado, e disse:
— “Isso seria ... como 'uma boneca inflável'25. Seria como se você tivesse feito isso por si
mesmo,
certo...?"
............
— "Sora-dono perdendo a virgindade, você disse? ... Hah. De maneira nenhuma."
............
E então ... de repente.
Sora finalmente sentiu que tinha todas as peças que faltavam e que tudo fazia sentido:
— "Aahh ... entendo ... Então foi assim ..." Sora disse em voz baixa, com um sorriso igual
ao de um monge que havia alcançado o Nirvana.
— "Jibril ... me desculpe por ter perdido seu tempo, mas você pode mudar o destino?"
— "-- Huh? Ah sim. Então ... para onde devemos ir? "
Muitas coisas pareciam ruins, mas agora, ele finalmente podia ver por que elas pareciam ruins. O
comportamento da Ex-Machina, suas palavras, mas acima de tudo, a coisa que também parecia
mais fora do lugar——

25 Em japonês, foi escrito como 'esposa holandesa', que é o mesmo que uma boneca inflável, mas mais como uma dakimakura ou uma boneca sexual
(bonecas sexuais).
86 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Qualquer lugar está bem ..., enquanto a Ex-Machina não pode nos encontrar,
qualquer lugar está bem ..."
Isso é——, apenas fazendo isso aqui e ali com a Ex-Machina, tudo estaria resolvido. Por
que ele não pensou em uma solução tão simples?
—— Não foi porque não ocorreu a ele. Foi porque ele percebeu isso inconscientemente.
— "... Não tem como algo tão bom poderia acontecer comigo ... Hahaha ... Eu sabia ..."
Parece que Sora continuará sendo uma virgem de 18 anos por enquanto.
Isso é o que as leis do mundo diziam -, o que a história deveria ser. Com isso, Sora
derramou algumas lágrimas e saltou pelo espaço.

■■■■■

Parte 5

A lua vermelha iluminou a Ilha Kannagari. Sora e Shiro estavam caminhando pela área
residencial nos arredores.
Eles estavam se aproximando da casa de uma certa garota da Besta Guerreira que ambos
conheciam, Izuna Hatsune——
— "... Isso é relativamente perto de Miyashiro, mas ... Será que a Ex-Machina
realmente não nos encontrará aqui?"
Sora pensou que uma certa pessoa que estava flutuando no ar iria teletransportá-los para o outro
lado do mundo.
— "S-Sim ... É exatamente como aquele ditado do mundo do Mestre: 'É difícil ver o que
está bem na frente do seu nariz' ——"

Isso mesmo, essa certa pessoa era Jibril. Ela tinha um sorriso de satisfação, mas também estava
totalmente exausta:

— “Eu usei o teletransporte de longa distância para nos teletransportar para tão perto, e
então 'separei' a fenda espacial. Mesmo Ex-Machina não pode reabrir 'espaço separado',
e depois de usar toda essa energia, eles certamente não pensarão que estamos a menos
de 300 quilômetros de lá. "

—— O que é um 'espaço separado'? Sora e Shiro não faziam ideia, mas:

— "... E pensar que um Flügel como o Jibril tem que se sentir tão cansado para perdê-
los ..., os Ex-Machina são incríveis."

— “Bem, embora ao longo dos anos eles tenham se tornado pedaços de lixo, foram
eles que destruíram o Deus da Guerra, Artosh; Eu pessoalmente os reconheço como
'inimigos' dignos. ”Jibril disse; de alguma forma alegre, mas Sora pensou:

—— É realmente assim?
87 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

É verdade que eles eram, sem dúvida, uma raça transcendental. Que eles foram classificados,
dizemos
foi uma fraude total.

De acordo com o livro de Jibril sobre eles, isso acontecia porque eles originalmente não podiam
usar nenhuma magia.

Em vez disso, eles projetaram pseudo-nervos conectando os Circuitos Espirituais - aquelas


caudas de arame, para queimar espíritos como combustível. Eles então os usaram para alimentar
dispositivos (de sua própria fabricação) que podem produzir o mesmo efeito que mágica - mas
parece que, estritamente falando, isso não é mágica.

No entanto, o fato de que eles estavam se aproximando do 6º lugar usando essa tecnologia era
completamente insano. Além do mais, quando os Elementais26 se tornaram parte do Exceed
devido às Dez Regras, eles não podiam mais queimar espíritos como combustível. Esqueça seus
gadgets, as próprias Ex-Machinas não deveriam mais ter uma fonte de alimentação e ainda - elas
continuaram a funcionar sem problemas.

—— Eles se adaptaram. Quando de repente eles foram incapazes de continuar queimando


gasolina, eles mudaram para energia renovável.

E provavelmente foi feito instantaneamente. Dá um tempo, esses truques são ultrajantes. Não
obstante:

Sora jogou uma partida de xadrez contra a corrida transcendental dos truques. Se eles
realmente derrotaram Artosh, então—. Sora pensou, quando de repente.

— “... A propósito, estava tudo bem, Mestre? Uhm, quero dizer; não voltar para Elukia. ”,
o murmúrio de Jibril o fez azedar a expressão e parar de andar.

— "Ah——. N-Não! Claro que não era minha intenção objetar à decisão do Mestre, mas!
"

Quando Jibrill viu isso, ele entrou em pânico, desceu do ar, dobrou as asas e se ajoelhou.

— “Conceder a castidade do Mestre àqueles recém-chegados de linha inferior que fingem


ser seus servos seria muito honrado para eles! Antes disso, por favor, use o corpo do seu
escravo número um para—— "

— "... Esse ... não era o ponto ... Jibril ... fique quieto, não se mova ..."

Jibril passou de um pedido de desculpas para expressar seus próprios desejos e se despir, mas
Shiro a impediu à força. No entanto, o quieto Jibril e o frio Shiro se viraram para Sora com a mesma
pergunta em seus olhares.

—— Por que você desistiu da suculenta proposta Ex-Machina?

26 Informação que cura: Os “Elementais” são como “partículas” mas são invisíveis aos olhos da Imanidade, porque não têm afinidade com a magia; mas, a "cinza
negra" da Grande Guerra; eles são os cadáveres decompostos dos Elementais. Então, como você consegue a Elemental Race Piece? Simples, todos os corpos
Exceed da 6ª colocação para cima; Eles são 100% feitos de Elementais. Então, possivelmente, seu representante designado é a criatura que tem mais Elementais
em seu corpo. Mais informações. (em inglês)
aqui.
88 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Olhando para aqueles olhos, Sora - de repente deu um pequeno sorriso e,

— “Isso foi realmente bom, você disse? Haha ... Não tem como isso estar certo, droga !!
”O grito de Sora ecoou pela área residencial; o barulho estava tão alto que a vizinhança
provavelmente reclamaria, então Shiro imediatamente cobriu os ouvidos.

— “Quantas vezes fui parado antes de chegar a hora da verdade !?


Quão longe este mundo irá apenas para me testar!? "

No entanto, a represa que continha seu ressentimento havia sido quebrada, Sora não
conseguia mais parar. Ela reclamou com lágrimas nos olhos e pensou:

—— Ahh entendi, tudo bem agora! Nenhum desenvolvimento sexy? Bem, eu não me importo se
não houver nenhum agora ou no futuro !! Eu entendo, droga !! Eu não sou tão nojento a ponto de
jogar um jogo casual e anseio por conteúdo hardcore !! Mas você sabe o que!?

— “Nesse caso, não me faça morder a isca assim !! Você implementou um evento
hardcore, tanto os personagens quanto as imagens estão prontos, mas ainda é impossível
levantar uma bandeira - é devido a práticas de negócios ruins ou é apenas um bug
sangrento!? "

Corrija bem os bugs nas suas coisas. Isso é o que Sora estava tentando dizer, quase chorando.
Não. Os depuradores e programadores não são os culpados aqui. Sora balançou a cabeça e se
corrigiu:

— “Eu acho que está correto. Porque eu poderia fazer isso se quisesse. Se eu voltasse
para Elukia agora, haveria um harém esperando por mim. "

Tão só içar uma bandeira era possível; apenas ter o evento também era possível.

— “Mas se eu fizesse, seria xeque-mate !? O que é isso, se não é um assédio sem sentido!?
"

Se esse evento ocorresse, o jogo se tornaria impossível de continuar. E, claro, repetir também era
impossível.

OK; Então, essa é realmente uma maneira horrível de fazer um jogo, mas de quem é a culpa?
Dos produtores? Ou talvez o diretor? Do escritor-- !?

Meio convencido de que a 'quarta parede' realmente existia, Sora começou a procurar pelo
criminoso de guerra responsável por isso——

- "... Nii ... acalme-se ..."

— "Se você fizesse, seria xeque-mate ... o que você quer dizer com isso, Mestre?"

Mas a ordem assustadora de sua irmã e a perplexidade de Jibril mal conseguiram detê-lo.

Sora deixou escapar um grande suspiro como se estivesse exalando sua própria alma e se sentou
em algum lugar do beco.
89 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— O que eu quero dizer, você diz? Exatamente isso quero dizer ... "

E o que Ino disse? Se a Ex-Machina percebesse que estava com a pessoa errada, ela abriria o
cadeado e se reproduziria. Porque diz? Porque se não o fizessem, seriam extintos. Era muito
óbvio.

—— No entanto, ele também estava muito errado.

— “Mesmo que a Ex-Machina percebesse que estava com a pessoa errada, ela ainda
não se reproduziria——. Eles preferem ser extintos, tão simples. "

E dessa forma, era impossível seguir a rota do pornô. Isso era o que estava impedindo Sora.
Shiro olhou para ele em dúvida e perguntou:

— "... Você está dizendo ... a Ex-Machina ... quer se extinguir ...?" Shiro perguntou e,
quando Sora se encostou na parede do beco, caiu em seu colo com um baque.

— "Eu me pergunto sobre isso ... Se eles tomaram a iniciativa e realmente querem ser
extintos, então provavelmente já estão extintos por um longo tempo por conta própria,
mas ..."

Sora se acalmou. Sua irmãzinha estava posicionada, então ele colocou a mão em sua cabeça e
continuou.

— "Pelo menos eles pensam seriamente que mesmo que o pior aconteça e eles sejam

extintos: isso não importa." Os olhares de Jibril e Shiro pediam provas, porém isso era muito

simples:

— “Se não fosse assim, eles não poderiam nos ameaçar de extinção. Não seria uma
ameaça real. "

'Se você não fizer isso e aquilo, eu morrerei !!' ... Se você realmente não planejou morrer, isso
não era uma ameaça real.

Até que ponto ele foi capaz de ler os sentimentos de uma máquina? Mesmo Sora não tinha
certeza dessas previsões.

No entanto——, quando a Ex-Machina desafiou Sora para um jogo de xadrez usando sua própria
extinção como escudo ... seus olhos pareciam sérios.

Esse palpite estava muito perto de uma certeza; fez Sora aceitar seu jogo - e ...

—— Também lhe deu uma sensação muito ruim.

— "... Ei ... Os Ex-Machina foram a raça que desencadeou o fim da Grande Guerra,
certo?..."

Então foram eles que criaram um mundo (jogo) onde tudo é decidido por jogos,
certo? Mas então por que eles estariam dispostos a permitir que sua raça morresse ...

— "Por que eles estão agindo como se realmente estivessem dispostos a arruinar
este jogo ...!?"
90 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ele não sabe disso. Eles confundiram Sora com alguém de 6.000 anos atrás, mas ele não sabe
por que, ou como, ou qualquer coisa.

— “... Seus processos de pensamento realmente falharam? Eles não estão cheios de
insetos? "

Se fosse esse o caso, então tudo seria muito mais fácil, mas ..., então, não tem como Sora
conseguir resolver absolutamente nada.

— "Portanto, embora possa ser presunção da minha parte ... Tenho duas propostas para
você, Mestre."

— “Ok, vamos ouvi-los! Qual é o primeiro !? "

Sora mirou em Jibril desesperadamente. Ela estava com a mão levantada o tempo todo.

— “Se o problema é que seu Race Piece vai desaparecer se forem extintos; então, que
tal salvarmos uma única unidade e matar o—— "

— "Ok, isso está completamente fora de questão! Negado! Próximo!!


Qual é o segundo!? ”

Vendo sua boa ideia ser derrubada tão rapidamente, Jibril ficou deprimida, mas continuou:

— "Isso pode ser desagradável, mas ... que tal deixarmos o mal-entendido como está?"

... Hmm. Desta vez foi uma sugestão realista, então Sora a deixou continuar:

— “Felizmente, seu dever de fazer bebês com eles não tem limite de tempo. Se você
nunca cumpri-lo, então, pelo menos, eles permaneceriam seus aliados autoproclamados,
e a Federação Elukia teria mais uma raça ... Isso não seria favorável para nós? "

— "Aah ... Essa não é uma sugestão ruim. Eu também pensei nisso. No entanto, há dois
problemas com ela. ”Sora disse isso com um sorriso amargo, agarrou Shiro, abaixou seu
braço e se levantou ———

— "Primeiro! Meu raciocínio, minha força de vontade não vai aguentar nesse tipo
de situação !! "

—— Vamos fazer coisas pervertidas~ ♥. Esses tipos de situações.

Eu preciso continuar ignorando lindas garotas que estão constantemente me seduzindo assim, para
sempre ...?

Era uma técnica divina que só os protagonistas (super-humanos) das comédias de amor
classificados como adolescentes podiam dominar. Era impossível para uma pessoa normal
como Sora.

— E em segundo lugar! Direi quantas vezes forem necessárias: você está com
a pessoa errada—— !! "

—— Ainda assim, a Ex-Machina não se reproduziu.


91 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Segundo Einzig, ele já tinha 5.982 anos de vida útil. Algum dia eles podem se extinguir de
repente, e isso seria inaceitável, mas o mais importante—— !!

— “E se um dia eles descobrirem que estão com a pessoa errada !? Quem sabe o que
vai acontecer então !! "

— "M-Mas esse é o seu próprio mal-entendido ... Eles não têm nenhuma razão
para culpar o Mestre-—"

— “Por 6.000 anos, o amor deles ficou tão ruim a ponto de eles estarem quase
extintos. Você realmente espera que esse tipo de lógica funcione em alguém assim !?
Se assim fosse, eles não estariam à beira da extinção, certo !? Intenso! Seu amor é
muito intenso !! "

—— Desde o início, a Federação Elukia quase não teve aliados.

Ser traído pelos membros pode até ser considerado uma premissa da federação—, então as
hostilidades internas não são realmente um problema. O problema era que——, eles não têm
ideia do que a Ex-Machina vai fazer——

— “E é exatamente por isso que, naquele momento, Emir-Eins vai pegar uma faca de
cozinha e dizer 'você enganou esta unidade' e então 'eu vou matar você e depois a mim
mesmo' ——.
Já posso imaginar! Se realmente acontecesse, como poderíamos lidar com isso!? "

E se um yandere real usasse as habilidades transcendentais inúteis e confiáveis dos Ex-


Machina?

—— Seu pior inimigo faria sua estréia explosiva ali mesmo.

Se toda a raça fizesse um ataque coordenado a Sora, não haveria como lidar com isso.

Sora estremeceu com os horrores indescritíveis deste mundo, quando:

— "Nesse caso, eu tenho uma terceira proposta ... Não, é exatamente o que disse a
primeira exigência do Mestre-" Jibril disse levantando a mão como se estivesse
fazendo uma pergunta.

— “Desbloquear a fechadura através de um jogo ... Você pode fazer aqueles porcos
apostarem apostando que você vai se apaixonar por eles. Então, se você ganhar, a Ex-
Machina e um porco adequado podem se casar e viver felizes para sempre. Isso não
resolveria tudo? "

... Sim, bem, omitindo alguns 'porcos' desnecessários aqui e ali, esse foi o primeiro plano de
Sora: usar o poder das Regras para liberar o 'bloqueio de hardware' e forçá-los a procriar por sua
própria vontade.

Isso significaria partir à força o coração de alguém por quem você ama há 6.000 anos. Jibril estava
perguntando se não havia problema em tentar algo assim novamente, então Sora perguntou de
volta:

— “Tente se colocar no lugar dele, Jibril. Digamos que o Ex-Machina o desafiou


para um jogo que eles têm certeza de que vão ganhar, e se você perder, você terá
92 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
que
93 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

respeite aqueles porcos como seus mestres e faça bebês com eles - o que você faria
então? "
93 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
94 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Eu pensaria que eles têm uma deficiência mental grave e os decapitaria por pena——,
ah ...", Jibril respondeu com um sorriso, mas então, ela abaixou a cabeça como se para se
desculpar, e continuou:

— "Parece que a pessoa gravemente ferida sou eu ... não há como eles aceitarem esse
jogo."

-- Assim é. A Ex-Machina não tinha motivo (isca) para aceitar.

Eles estão dispostos a se extinguir - foi precisamente porque eles não tinham nada a perder que
eles foram capazes de pegar Sora em um jogo que ele certamente perderia. Foi porque eles
estavam confiantes de que certamente ganhariam que eles foram capazes de rejeitar as
demandas de Sora. Se Sora quisesse exigir isso de novo—, ele teria que pegá-los de volta.

Ele teria que fazê-los aceitar um jogo de acordo com as especificações de Sora e Shiro; um jogo
que Sora e Shiro certamente ganhariam, também fazendo com que eles acreditassem nessa
demanda: 'Esqueça tudo sobre seu amor passado e reproduza-se.'

Contra um oponente sem nada a perder? Além disso, você sabe que eles são os Ex-Machina? ——
Existe mesmo uma maneira de fazer isso?

—— Mesmo se Sora fez bebês com eles, é 'xeque-mate'. Mesmo

que Sora não faça bebês com eles, ainda é 'xeque-mate'.

Além do mais, ele não conseguia pensar em uma única maneira de 'evitar um xeque-mate
(pegá-los de volta)' - não, ele até duvidava que tal caminho existisse.

— “E quanto a essa raça excessivamente problemática! Mesmo sendo


problemático, deve haver algum limite! "

Sora não aguentou mais e gritou novamente. O que ele estava tentando dizer era que mesmo se
a Ex-Machina tivesse desafiado Sora como um inimigo, teria sido melhor; Sora teria uma maneira
de lidar com eles então. Mas de repente--

-- * Bip Bip *

— "Ei!? Ah. Eh, olá, l-l-lol ... "

— "... huff ... N-vamos sair ... fora do caminho ... imediatamente ..."

Quando ouviram a buzina do carro, Sora e Shiro foram embora como cervos assustados. Pedindo
desculpas com muita facilidade, eles se retiraram para o final do beco e se amontoaram.

— "... M-Masters? ... O que há de errado?" Jibril disse, pasmo.

Os dois responderam enquanto se abraçavam fazendo-se parecer pequenos:

— "Hmm. Jibril ... e se você dissesse a alguém com um distúrbio de comunicação para
'se mexer'? "
95 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora e Shiro continuaram a tremer, mas em contraste, suas vozes soavam orgulhosas e altas:

— “Eles responderiam com um 'arrependimento', como se fosse uma única palavra, e


iriam embora o mais rápido possível! Esse é o modo de distúrbio de comunicação! "

— "... Você nunca deve ... causar problemas ... para a vizinhança ..."

—— Jibril. Você com certeza não esqueceu que tipo de pessoa são seus Mestres, certo?

Não importa o quão arrogantes sejamos, no final, isso é o que somos! Dois hikikomoris
com distúrbio de comunicação !!

Quando ela ouviu aquele solenme, e uma resposta incrivelmente majestosa, Jibirl caiu de joelhos,
tremendo de medo misterioso.

— "... E-eu sinto muito ... Por favor, perdoe minha pergunta estúpida——"

Assim, tanto Sora quanto Shiro assentiram com entusiasmo, pensando que estavam satisfeitos—
—, e então; eles perceberam, tarde demais.

............... Hmm.

— "Ei, Shiro ... Havia carros neste mundo? ... Na verdade ..."

Havia uma van branca se movendo um pouco, mas natural demais ao lado dele ... Não.

— "... Na verdade, não é qualquer carro ... É um High Ace27 ..."

High Ace. Um conhecido tipo de veículo especializado no transporte de cargas leves.

Essa especificação era a mesma, independentemente do que você carregasse. Por ser feito
para entrega em domicílio, as geladeiras eram um dado adquirido. Portanto, você também pode
carregar livros finos sobre Touhou28, AK47, RPG e garotinhas——. Parece que essa questão
em particular causaria um grande dano à sua reputação.

Inevitavelmente, o problema agora era: 'O que está carregado nele?'

- “Lesen: Love Success Situation Forme ——. 'Verdadeiro Sedutor de Sora:


Checkmartyr' ——. Protótipo 0010. "

Por enquanto, parece que Emir-Eins estava sentado no banco do motorista como se fosse a coisa
mais normal do mundo.

—— Parece que ao analisar os tesouros de Sora (manga hentai), eles foram capazes de emular
um carro.

Isso era muito impressionante por si só, mas não era esse o problema. Ex-Machina são tão
loucos que, a essa altura, Sora nem ficaria surpreso com algo assim.

27 o que
com medo da Truck-kun.
28 Se não estou errado, é uma referência ao 'Projeto Touhou', google “Touhou face”.
96 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Para que eles vão usar isso?—— Sora teve um mau pressentimento sobre isso, então ele pensou
em perguntar a eles.

— "Por que—— o que…, eu separei a fissura do espaço——, é suposto ser impossível


reabrir o espaço separado——!?"

No entanto, parece que para Jibril, isso era muito mais do que 'algo assim'.

Emir-Eins sorriu ao ver Jibril engasgar com a forma como a Ex-Machina havia encontrado seu
paradeiro tão rapidamente.

— “Alegação: traçar em um espaço separado é impossível. No entanto, aquele buraco


era claramente demais para um simples teletransporte de longa distância. "

- "........................."

— “Paradoxo: O destino do teletransporte está próximo. Além disso, Irregular é muito


extremo. Se estiver perto, tem que ser nesta ilha. Por outro lado, deve estar fora do
alcance de detecção do Ex-Machina. Um endereço que satisfaça todas as pré-
condições—— só pode estar aqui. Isso foi estimado sem nem mesmo conhecer o mapa. "

... Resumindo, todas as maquinações de Jibril foram vistas por completo.

Emir-Eins disse com seus olhos de boneca, mas eles estavam claramente - cheios de pena.

— “Fato bem conhecido: a inteligência do Irregular é muito baixa. Simplesmente estúpido. "

- "———————— ♥"

Sem palavras. E com um sorriso.

Houve uma súbita explosão de intenção de matar, e Sora e Shiro ... podiam jurar que viram.

Jibril e Emir-Eins se entreolharam e logo se tornou uma situação crítica, mas quem os impediu
não foi Sora ou Shiro——

— Venha agora, meu amado Spieler! Fiquei esperando por 1503,017 segundos! Mas
agora vamos fazer uma viagem de carro para aprofundar nossa amizade !! "

* Vrroommm * * Vrrooomm *!

Foi o grito de Einzig. Ele abriu a porta lateral do carro e apareceu com um sorriso.

—— Aah. Por que minha má premonição não vai embora?

— “... Como esperado, hein? Você está se referindo à única coisa que eu não queria
que mais se referisse ... "

Exatamente como ele temia, o verdadeiro problema era o que estava carregado na van. Sora
rosnou e colocou as duas mãos na cabeça.
97 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

A van tinha vidros escuros, então Sora não conseguia adivinhar o que havia dentro. Mas 9 em
cada 10 ... está cheio de garotinhas usando roupas indecentes. Ou talvez garotinhas que
estavam prestes a ir para casa. Em qualquer caso, isso estava completamente fora de linha.
Além disso, isso não era normal para eles. Sora respirou fundo e berrou:

— “Uma amizade com você ainda nem surgiu. Mas mais importante! Eu não gosto de
coisas forçadas !! "

—— Eu os superestimei? Sora acrescentou em sua cabeça.

Até agora, os Ex-Machina descobriram com precisão as preferências de Sora, refletiram sobre
suas abordagens anteriores e tentaram novamente. No entanto, desta vez, eles usaram uma
situação que Sora menos gostou——, que é:

Uma viagem de carro pelo Japão sequestrando lindas garotas - e, por acaso, a amizade
brota durante a viagem.

Eles liberaram uma combinação de 2 coisas desagradáveis ao mesmo tempo, então Sora até
estalou a língua.

— "Hm ... Calma, meu amado Spieler. Nós, Ex-Machina, não cometeremos o
mesmo erro duas vezes ... "

Mesmo assim, Einzig gabou-se da característica especial de sua raça e respondeu com um sorriso.

Hmmmm ... Mas esses caras ficam repetindo o mesmo erro quando me agridem ...

Talvez eles não considerem isso um erro?

Sora estava realmente preocupado, mas em contraste, Einzig continuou a


explicar exageradamente:

— "Meu amado não gosta de forçar os outros, nem gosta de que suas
preferências sexuais sejam divulgadas em público !!"

—— Ah. Afinal, eles parecem estar contando aqueles corretamente.

Sora suspirou com relativamente grande alívio, até que ouviu as seguintes palavras:

-- "Porém."

Uma palavra que inicia uma frase em oposição à anterior:

— “Se for ele quem está sendo forçado, não há problema! Além disso, este veículo
é um quarto seguro e à prova de ruído !! "

Então, o que eles aprenderam está abaixo:

—— Sora não será a única sequestrada, Sora é a única a ser sequestrada.


98 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

O raciocínio de Sora é sussurrar para ele que ... as Dez Regras existem. Eles não podem fazer
tal coisa.

No entanto, sendo sequestrado por um robô homossexual pervertido, Einzig ... Não. Sendo
assassinado. Seu medo era o de alguém prestes a ser morto.

Isso, mais as incontáveis mãos espiando para fora da caminhonete, fez sua bravura
desaparecer. Ele não tinha mais coragem suficiente para acreditar nas Regras.

— Jibriiiiiiil! Ajude meeeee !! Heeeeeeeeelp !! "

— “... Nii é ... Nii está sendo. ............ van (sequestrada) 29!? ”

Seus gritos não deixaram espaço para dúvidas—— Jibril imediatamente levou Sora e Shiro
embora, e saltou através do espaço.

■■■■■

Parte 6

Ele não tinha como saber que Sora e Shiro estavam gritando assim. Steph tensionou os
ombros e correu pelo castelo de Elukia com força suficiente para quebrar o chão. Sora e Shiro
a deixaram 'no comando' quando fugiram, mas sua raiva não era dirigida a eles.

- "O que é isso!? Por que eles mudaram de atitude tão rapidamente depois de fazer
barulho!? "

Cerca de uma hora atrás, o evento de estreia de Holou ao vivo terminou sem problemas. Por si
só, o show foi um sucesso. Steph ficou muito surpreso com isso. No entanto, o 'evento de aperto
de mão' que se seguiu aborreceu Steph tanto que ela começou a gritar.

... Evento de handshake.

Steph não entendeu absolutamente o que isso significava - não, quem não entendeu mais
foi a própria Holou, mas.

Sora havia dito isso: 'Caras arrogantes podem cometer assédio sexual, então vou deixar a
segurança para você. Além disso, seria melhor se não estivesse no castelo. No entanto, Sora e
Shiro eram as únicas pessoas no mundo corajosas o suficiente para assediar sexualmente um
Deus Antigo.

Longe de ser sexualmente assediado sim alguém pensaria normalmente, claro que sim.

—— Eles têm medo de Holou, tão longe de vir apertar sua mão, que a multidão nem chega perto.
Steph pensou.

29 Sim, parece estranho, mas dizia a mesma coisa em japonês. Como a "ajuda" de Sora.
99 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Assim é. Essa é a reação normal. Isso é normalidade. Deveria ser, e ainda ...

Ao lado de Steph, havia um estande que dizia 'Local do Evento de Aperto de Mão', e sentado
sozinho estava:

— "... Você ... Ste ... O que Holou está fazendo? ..." Holou perguntou desamparado. Ela
era um ídolo com exatamente 0 pessoas em seu evento de aperto de mão, então
Steph——

— “Holou se esforçou demais! E ainda assim, eles fizeram você fazer aquela cara. Eles
realmente não sabem com quem estão mexendo, hein!? "

Incapaz de se conter, ela correu pelo castelo de Elukia em alta velocidade. Ela não entendia as
intenções de Sora. No entanto——, seria muito lamentável deixar Holou assim.

As pessoas estão reunidas, o motivo pelo qual não podem se aproximar é simplesmente porque—
—, os Deuses Antigos são assustadores. Nesse caso--!

— "Eles só precisam entender que você não é assustador——. Vou convocar


uma assembleia com todas as casas nobres vinculadas à casa da Dola !! "

Ele só precisava usar as conexões da facção Dola para contratar um monte de gente para
preencher o evento de aperto de mão.

Steph acabara de declarar que abusaria dos poderes de sua família real, mas não percebeu. Ele
apenas continuou correndo em alta velocidade——, quando de repente:

— "... Hmm. Eu me pergunto o que meu amado Spieler não gostou desta vez ...? "

— Conclusão: em primeiro lugar, ele não gosta da sua existência. Outras unidades
têm um problema diferente. Totalmente irrelevante. "

— "OO que você disse ...!? N-Nesse caso, o que você acha que esta unidade deve fazer—
—!? "

— “Proposta: Desaparecer. Você apenas tem que seguir estes passos: 1, Comece sua
seqüência de autodestruição. 2, explodir. O maior obstáculo para identificar as
preferências do Mestre é você. "

As vozes das máquinas ecoaram. Eles estavam discutindo seriamente.

O que eles estavam fazendo no castelo, você pergunta? ”“ Eles estavam tendo uma reunião
aparentemente interminável sobre seduzir Sora. Então, toda vez que eles tentavam seduzi-lo e
fracassavam, a Ex-Machina voltava para a sala do trono e tentava novamente——

— "-- E vocês!! Por que eles vieram aqui? ”Steph sem querer levantou a voz, afinal, era
quase tudo culpa desses caras.

... Não não é verdade. A primeira causa de todos os seus problemas foram aqueles que fizeram
de Holou um ídolo. No entanto, se Sora e Shiro estivessem aqui, então pelo menos tudo teria
acabado sem Holou fazendo essa cara.

— “Cortesia: Desculpe a intrusão. Por favor, não se preocupe conosco. "


100 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Nós também estamos muito chateados e desesperados ... Como posso fazer meu
amado Spieler me amar? ..."

— "Se eles sabem que estão se intrometendo, e há 13 pessoas, por que não ajudam!?"

E assim Steph não sabia que não estava se comportando como ela mesma. A única coisa em sua
cabeça era o olhar indefeso de Holou.

— “Se você tem tempo livre para pensar nessas coisas inúteis, ajude! Eles têm pessoas
mais do que suficientes para preencher o ———— ”, Steph de repente percebeu que ela
estava gritando——, e então.

— “... Ordem: Você concluiu que era 'inútil'. Explique em detalhes o porquê. "

- "————————!"

"" Assim que ela viu todos aqueles olhos inorgânicos se voltando para ela ao mesmo tempo, Steph
voltou a si e congelou.

Ela simplesmente se empolgou, mas eles ainda eram os matadores de deuses mais espertos do
que Sora - e ela falou com eles como se nada fosse. Steph começou a suar frio. Ela sentiu como se
a Ex-Machina estivesse até mesmo analisando suas entranhas - mas ainda assim, ela se
perguntou:

-- Eu disse algo errado?

— "N-Não há como o coração de S-Sora ser movido por meras 'mentiras' ...!"

-- Responda. Não há nada de errado com o que eu disse!

Essa foi a resposta retumbante de Steph. No entanto, ao contrário de suas intenções, sua voz
estava insegura e suas pernas tremiam.

Mesmo se a Ex-Machina dissesse que eles estavam agindo de acordo com as preferências de
Sora ou o que quer que fosse para fazê-lo parecer fofo, o que eles estavam fazendo era——
uma mentira. O Sora que Steph conhece não é um homem que se deixaria enganar por tais
mentiras. Então—— é inútil. Foi isso que Steph concluiu, mas de forma inesperada:

— "... eu ... entendo ... a menos que nossas palavras venham do nosso coração, não há
como o nosso amor vai alcançá-lo ... certo!?"

Einzig respondeu enquanto olhava para o céu, ele ficou atordoado e impressionado.

— “Que absurdo ... Pensar que estivemos negligenciando algo tão óbvio——!
Ei você!"

- "S-Sim!?"

— - Agradeço, senhora sem nome. Agora finalmente tenho uma ideia de como ter filhos
com meu amado Spieler. Todas as unidades se preparam para o teletransporte! "
101 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

- “Então você não tem intenção de ajudar afinal, hein !? E você sabe que eu tenho um
nome!? "

A Ex-Machina estava ignorando Steph, ou eles simplesmente não sabiam de sua presença? De
qualquer forma, eles estavam se preparando para se teletransportar de volta para Sora o mais
rápido possível quando-

- “Esqueça essa ideia-nya. Afinal, será fútil-nya. "

—— De repente, aquela voz ecoou em torno deles.

E ao mesmo tempo, um impacto silencioso sacudiu todo o castelo - "não, sacudiu todo o reino de
Elukia." Steph não tinha como saber o que havia acontecido, as Ex-Machina eram as únicas que
sabiam. Eles perceberam que todos os métodos de observação e teletransporte haviam sido
isolados por um espaço separado que cobria o castelo.

— “O simples fato de vocês pedaços de lixo industrial ainda estarem vivos me dá nojo.
Não haverá reprodução ou reprodução para você-nya. ♪ ”disse uma garota que veio do
nada. Steph engoliu em seco.

Era o representante da Flügel. A primeira unidade, Azriel.

No entanto, o motivo pelo qual Steph engoliu em seco não foi por causa dela. Foi porque,
quando ela olhou para cima pela janela do castelo, os céus estavam fechados como se alguém
os tivesse tampado. Azriel deve ter se teletransportado para os céus de Elukia junto com Avant
Heim.

— “Todas as garotas não são tão compreensivas-nya quanto Jib-nyan ... certo-nya junk?”
Ela disse, seus olhos carregados com uma quantidade extraordinária de hostilidade.

Qualquer coisa que Jibril tivesse trocado com a Ex-Machina antes era completamente
diferente disso.

— “Vocês são as malditas bonecas que fizeram uma imitação nojenta do poder dado a
nós por nosso Senhor, armaram uma armadilha com truques sujos, lançaram um
ataque surpresa, massacraram minhas adoráveis irmãzinhas e finalmente mataram
nosso Senhor——” ele disse . Ele parecia estar de tão bom humor que até bateu
palmas ao se aproximar de Einzig. Então ela perguntou:

— “—— Então, se há uma razão para não desmantelar você agora, vamos
ouvir isso-nya. ♥ "

- "............................"

Einzig permaneceu em silêncio enquanto Azriel acariciava sua bochecha com um sorriso, mas
também com isso.

30 aberto
esta. Artista (Twitter): @Fcmrrrr.
102 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Isso Isso fez Steph perceber que nem Jibril nem a Ex-Machina estavam mentindo. Eles disseram
que não havia rancor e, de fato, isso não era nada comparado a um simples rancor. Era algo mais
mecânico do que uma máquina, mesmo inorgânico, sem qualquer vestígio de dúvida——

Era uma intenção inocente e não adulterada - assassina.

— "E-espere, A-Azriel-san!? Se você fizer isso, Sora, Shiro e até mesmo Jibril não
perderam—— "

Mesmo com as Regras em vigor, a malícia no ar era tão intensa que ela acreditava que eles
começariam a se matar na frente de seus olhos. Na euforia do momento; Steph tinha levantado
a voz, rapidamente os colocou sob controle, mas naquele momento Steph——
103 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
104 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

- “Eu não estou interessado nya. ♥ "

—— Ele conhecia a própria morte.

Só de olhar para o sorriso de Azriel, uma certa sensação permeou o coração de Steph e ela
caiu como um cadáver. Não se importando nem um pouco com Steph, Azriel continuou:

— “E pedaços de lata? Teremos uma conversa-nya. Estas são as regras-nya. ♥ ”Com

isso, ele bateu palmas.

— “Vou fazer uma pergunta educadamente, e sua sucata vai responder


educadamente a essa pergunta. É isso, nya! "

Azriel se virou para olhar para a Ex-Machina.

— “Estamos esperando por uma resposta interessante que nos satisfaça-nya. Mas--"

—— Se possível, faça-o. Azriel entendeu isso implícito.

— “Av-kun e eu, junto com as garotas na reserva acima de nós, vamos matar todos e
cada um de vocês-nya. Iremos atropelar qualquer um que entrar em nosso caminho. Ou
Elukiano, do grupo de Sora-kun——, ou mesmo Jib-nyan. Iremos erradicá-los mesmo que
tenhamos que destruir todo o planeta-nya ... Portanto, responda com cuidado-nya. "

No entanto, se você não pode fazer isso... Azriel não esperava muito.

— "Artosh-sama. O Deus da guerra. O mais forte Deus Antigo—— ”

Com um único golpe de suas asas, a Primeira Asa ordenou que aqueles que derrotassem seu
Senhor falassem:

— "De que maneira meras bonecas eram capazes de matar o mais forte 'deus
(conceito)' -nya--?"

Seu Senhor. O rei absoluto. Azriel não conseguia aceitar o quão contraditórios foram seus
últimos momentos ————

■■■■■

Parte 7

— "Voe comigo para o moooon hm ~ hm ~ hm ~ hmmm."

Eles só conseguiam se lembrar de um único verso, mas ainda assim, Sora e Shiro indiferentes
continuaram tentando cantar aquela música.

Ao fazê-lo, os dois deram um grande salto, mas foi um pequeno passo para a humanidade. Eles

estavam caminhando suavemente na superfície da lua.

31 Acho que é mais do que óbvio; mas apenas no caso de as moscas se reproduzirem
Está música.
105 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Eles haviam deixado os sonhos, esforços e sabedoria da Imanidade no solo. Os dois vieram aqui
sem nenhum problema; assim como a música dizia, Jibril os trouxe até aqui. Então, não há como
eles terem sentimentos fortes sobre isso, então eles olharam para o planeta e sussurraram:

— "Não é ... tão azul ... como dizem ... hein?"

— “E não é aquela rodada, também. As peças do Tet não são muito colossais? "

Colocando a Terra de lado, olhando para Disboard da lua, eles perceberam que ela não era nem
muito azul nem muito redonda. Havia peças de xadrez gigantes saindo do planeta. Parecia um
game32 de salto esférico de pirata com espadas salientes.

Quantas mais espadas foram necessárias? E o que iria voar? ... Talvez Tet? Esses

dois imaginaram Tet com um cosplay pirata flutuando pelo espaço, quando:

— “... Se for aqui, nem mesmo a Ex-Machina poderá nos seguir. Haha ... Huff puff ...
”Jibril sussurrou ferozmente. Então ele caiu no chão, quase morto, mas rindo.

—— Não havia necessidade de perguntar a Jibril onde 'aqui' estava ——, era a lua.

Além disso, era provavelmente a Lua Vermelha que Sora e Shiro sempre viram acima deles.
Afinal, excluindo o planeta acima deles, tudo o que podiam ver ao redor era areia, areia e uma
rocha coberta de areia. Havia inúmeras crateras gravadas na superfície, não havia vento e a
gravidade era tão fraca que eles podiam voar com um único passo.

Além do material diferente e do fato de que a areia é vermelha, era exatamente como o satélite
da Terra - até um macaco saberia que era a lua. Mas, inevitavelmente, os macacos fazem
perguntas sobre problemas triviais precisamente porque são triviais. Por exemplo:

— "Ei ... a Lua Vermelha não era a casa de outra pessoa?"

O que ele estava falando? Eles já haviam invadido a casa de outra pessoa em Miyashiro e
feito uma confusão, mas ..., isso tinha sido com a permissão de Miko.

—— Rank 13 do Exceed: o Lunamana ......

Uma raça que, durante a Grande Guerra, já vivia aqui na Lua Vermelha que seu Deus Antigo
criou. Então, Sora nem sabia que tipo de raça eles eram, Sora tinha vindo para sua casa sem
nenhuma informação, e ele nem se lembrava de ter obtido a permissão deles para uma visita—

Por favor, não acrescente aos nossos problemas. É o que Sora estava insinuando, mas:

— "Ah, Mestre, a metrópole de Lunamana está no lado escuro da lua——, este lado não
pertence a ninguém", respondeu Jibril, que estava respeitosamente ajoelhado na frente de
Sora e Shiro, como se para acalmá-los .

32
Esta.
106 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Como você pode ver, não há nada aqui. Nem atmosfera, nem espíritos. Se raças
com poder suficiente vierem para cá, não passará de uma terra inútil. No entanto, está
silencioso e, por causa da fase da lua, o sol não vai nascer por um tempo. ”Jibril
respondeu.

Já vejo; então não há meios de propagação, por isso é mais silencioso do que em qualquer lugar do
mundo. Parece que Jibril os trouxe aqui enquanto pensava em seu conforto.

— "Além disso, eu selei a atmosfera em um raio de 500 metros com espaço separado—
—, e então me teletransportei para perto dele ...", Jibril estava sorrindo, e seu sorriso
ficava cada vez mais largo enquanto ela continuava:

— “—— Romper o 'espaço separado' é impossível. Por outro lado, a distância média até
a Lua Vermelha é de 190.000 km. Fazer um teletransporte de ultra longa distância deve
ser muito difícil para a Ex-Machina. Além disso, a velocidade da órbita da Lua Vermelha é
de 3 km / s, então mesmo que eles reabram minha fissura espacial, eles passarão para o
espaço sideral ... Até mesmo o Ex-Machina não será capaz de vir aqui ... Hahaha !! "

Enquanto Jibril ria, Sora e Shiro pensavam ... Isso era uma bandeira?

... Bom não importa. Eles limparam a areia de uma rocha adequada e sentaram-se de costas
sobre ela.

— “De fato, por que a metrópole de Lunamana está apenas no lado escuro da lua?
Mesmo que eles cubram a lua inteira, não deve haver problema ... "

- "... Nii, isso ..."

Sora de repente começou a hesitar, mas o que Shiro apontou respondeu suas perguntas. As
incontáveis crateras, Sora finalmente percebeu, estavam fora do lugar.

Já que Jibril disse que existe um lado escuro, isso significa que o mesmo lado da Lua Vermelha
está sempre voltado para o planeta. Como a lua da Terra. Então, não deveria haver impactos de
meteoros apenas no lado escuro?

— "Ah sim. Não foi a melhor maneira de colocar as coisas, foi? Por favor, deixe-me
me corrigir. ”Disse Jibril. A teoria de Sora era alguma coisa - não, era quase verdade.

— “O lado da metrópole tem, é claro, atmosfera, espírito e rica vegetação”.

Não obstanteEla continuou com um sorriso que disse a Sora que sua teoria estava correta:

— “Parece que este lado foi atingido por uma bala perdida durante a Grande Guerra,
então 'morreu'. ♥ "

... A causa das crateras não foi algo do espaço sideral——, foi algo do planeta.

Uma bala perdida que pode transformar a superfície da lua, que fica a 190.000 km de distância,
em um mundo de morte ... Hã?
107 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Então, por que eles simplesmente não lutaram no espaço sideral? ”“ Ah. É verdade, lá não
tem espíritos ...

— "Bom como é! Com isso, podemos finalmente pensar sobre o problema mais
urgente. ”Sora disse. Ele pegou seu tablet e começou a usá-lo com Shiro, quando:

— "O que fazer com a Ex-Machina ... certo? ..." Jibril disse enquanto balançava a
cabeça solenemente, mas Sora e Shiro apenas inclinaram a cabeça
questionadoramente.

— "H-hein? É outra coisa, talvez? "

— "...Ei. Quer dizer ..., mesmo se pensarmos sobre ... a Ex-Machina ... há mais alguma
coisa que ... podemos fazer? "

— “Em vez disso, temos um problema mais urgente! Ainda temos que nos preparar para o
segundo concerto ao vivo de Holou !! "

Seu planejador de tarefas estava, mesmo nos melhores momentos, completamente cheio. Foi
tão ruim que um daqueles ingressos - o 'evento do aperto de mão' teve que ser deixado para
Steph. Isso foi um fracasso total para um produtor. Fazer mais coisas assim era
imperdoável——!

Eles precisavam fazer o que haviam planejado antes da chegada da Ex-Machina: pedir ajuda à Jibril
e melhorar o valor da produção. Além disso, eles tiveram que continuar fugindo da Ex-Machina e
encontrar uma maneira de completar suas outras tarefas——

No entanto, Sora estava coçando a cabeça com um problema ainda mais difícil do que isso, e
disse com um grunhido:

— “... Suponho que um plano que também nos ajudasse a fazer algo contra a Ex-Machina
seria o ideal. Tudo estaria resolvido então. "

Afinal, eles estão andando 'dispositivos onipotentes de efeitos especiais' falando, qualquer efeito
ou palco seria possível.

—— O problema era a parte de andar. Como a parte falante. As coisas sobre as quais falaram
não faziam sentido, e ambas as opções de tentar consertar seus bugs ou deixá-los sozinhos
estavam fora de questão. Em suma, o problema era o fato de que eles nem tinham um plano para
fazer algo.

— "... Mas; Nii, e se ... você pedir a eles para ... cooperar conosco? ... Você é a amada
deles, afinal ... "

— “Então você está me dizendo para ficar em dívida com aquele pervertido !? Você sabe
o que ele vai pedir pela castidade do seu irmão como garantia!? ”

— "... Em vez de ... ser roubado ... por outras mulheres ..., um homem ... seria melhor
...!", Shiro cerrou os dentes e tomou uma decisão difícil.

— "Ei! Minha irmã pequena !? Por favor, não se resigne como se essas fossem as
únicas opções, ok!? ”Sora respondeu com um grito.
108 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Em primeiro lugar, mesmo que a Ex-Machina os ajudasse temporariamente, nada seria


resolvido dessa forma - “ainda seria o xeque-mate.

Então não pode ser evitado afinal, hein? Sora pensou, colocou as mãos na nuca e encostou-se
na rocha.

— "... Uma maneira de fazer a Ex-Machina aceitar um jogo com todas as nossas
exigências ... hein ...?"

Isso existe mesmo? Não importa o quanto eles pensassem sobre isso, Sora e Shiro não podiam
nem dar o primeiro passo——

- "Tu! Você e você, vocês dois !! Sora e Shiro !! Me responda: o que você está
fazendo aqui !!? "

—— Não havia contexto. Sem som e sem luz. Como se estivesse ali desde o início, como se
fosse uma coisa comum.

De repente, uma garotinha——, Holou, vestida com roupas de Idol, se aproximou de Sora e
Shiro e gritou.

— "—— O ... Espere, -h-como você encontrou——, não, como você chegou aqui!?"

Jibril estava exausto com sua manobra de fuga; e ela usou aquele 'espaço separado' no qual ela
estava excessivamente confiante, então, quando ela viu que Holou havia pulado tudo isso e
apenas apareceu aqui, ela gritou involuntariamente.

— "...? Eu olhei para cima e por acaso vi que você estava na Lua Vermelha, então vim
expressar minha insatisfação? "

— “I-De jeito nenhum !! Isso não pode ser - você sabe que estamos em um espaço
separado? Não há como você ser capaz de ver—— ”

—— Como ela nos viu por puro acaso, ela veio dizer oi.

Holou respondeu de mau humor, e Jibril ainda não conseguia esquecer, mas:

— “Eu realmente não entendo, mas a menos que você separe 'continuidade' e não
'espaço', você não estará realmente separado. Se você separar apenas isso, você está
omitindo um endereço, certo? "

... Sora não entendeu nada, mas parece que como Holou é multidimensional, ela foi capaz de vê-
los completamente.

E então, chegou o momento em que esta frase saiu de sua boca——, foi o momento do século:

— “N-não pode ser ... isso é ... loucura!” Jibril disse, e desmaiou enquanto Sora e Shiro
a cobriam com o som das cortinas.

— "Não importa. Sora, Shiro! "


109 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No entanto, Holou interrompeu o profundo desespero de Jibril.

— “Holou ficou lá por quatro horas! E ainda assim, ninguém veio a este 'evento de aperto
de mão' que você me obrigou a fazer! Por que você estava aqui enquanto isso estava
acontecendo! "

—— É verdade, ela tinha ficado no local todo o tempo que o evento durou, sentindo-se
deprimida.

No final, ela apenas ficou lá no evento de handshake de zero participante. É por isso que ele os
estava questionando. Não.

Quando viram sua reclamação com os olhos marejados, Sora e Shiro abaixaram a cabeça sem
dizer nada e decidiram se explicar o melhor que podiam.

■■■■■

Parte 8

— "Ha ha ha ... Eu não perdi nem para a Ex-Machina nem para Holou ... O que diabos
estou fazendo?" Jibril resmungou enquanto se agachava e desenhava 'の' caracteres na
superfície da lua.

Mesmo que Holou estivesse enfraquecido, ela ainda era um Deus Antigo. É realmente
deprimente perder para um Deus Antigo em uma competição de poder? Enquanto Sora tinha
essas dúvidas, outra pessoa não tinha.

— "... Hm? Agora que penso nisso, Jibril, contra quem você pode vencer? Você perdeu
tanto para as feras da Federação Oriental quanto para seus Mestres ... Jibril, talvez você
seja 'inútil'? "

Ah ... Parece que ele percebeu uma coisa que nunca deveria ter notado.

Jibril estava sorrindo, mas na verdade estava infinitamente deprimido. No entanto, Sora e Shiro
não ousaram dizer nada.

—— Ela ganhou contra nós, droga, certo? Sora manteve aquelas palavras venenosas
para si mesmo.

— "--Hmm. Os Ex-Machina ... Eles são aquelas formas de vida inorgânicas em forma
humana? - Holou sussurrou, uma mão sobre os olhos. Ela aceitou sua explicação.

— “Ah ~ ... Eu não tenho ideia se 'aquelas' coisas que você está olhando da lua são
eles, mas provavelmente são.” Sora respondeu, desanimada.

— “Ou melhor, você não os conhece? Os Ex-Machina são a raça famosa que derrotou
Artosh, sabe? ”Sora sussurrou com a inesperada ignorância da pessoa transcendental
desesperada sobre o Flügel.
110 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “H-Holou é uma deusa! Eu tenho informações! S-No entanto—— ”, mas quando Holou
tentou responder, ela hesitou.

— “Antes das raças atuais serem criadas, Holou—— era ... aba!? Wo que é isso!? "

— "Hm? Ah, é que sua cabeça está na altura perfeita para bater nela, então eu não pude
evitar. "

— "... É sua culpa ... por ter uma cabeça ... tão fácil de acariciar ..."

Holou levantou a voz em protesto, mas a única resposta de Sora e Shiro foi dar a ela mais golpes.
Mas eles haviam entendido.

—— Holou suicidou-se. Holou estava tentando evitar dizer essas palavras, então eles
vieram com algo apropriado para enganá-la.

... Faz muito tempo; tanto que quase ninguém se lembra, ela perfurou sua própria quintessência
e entrou em um estado de morte aparente. Ela tinha acabado de acordar recentemente - quase
meio século atrás, graças a Miko. Ele provavelmente não sabe nada sobre as coisas que
aconteceram naquela época ...

Além disso, mesmo depois de ser acordada, ela estava dentro de Miko ... Ela provavelmente
não conseguia aprender nada exceto através de Miko.

Exatamente como ela havia dito, mesmo que ela tenha a informação——, o conhecimento
sobre a Ex-Machina——, esta foi a primeira vez que ela os viu.

Já que ele é independente agora, ele provavelmente pode usar o poder do clarividente como
agora. No entanto, mesmo isso provavelmente está longe de ser onisciência. Não é difícil
imaginar que as coisas que violam as Regras——, as coisas que ela não pode ver são muito
mais numerosas.

Sora estava pensando sentimentalmente sobre essas coisas, quando de repente, Holou se virou
para olhar para ele:

— "S? É só ter relação sexual, certo? Nesse caso, apresse-se e copule para que eles
possam se reproduzir. As promessas devem ser cumpridas! ”Com os olhos brilhantes
de Holou e palavras sinceras, Sora voltou com segurança em seu jeito brincalhão.

-- Hmm. Parece o próprio conceito de sabedoria, Holou, que também é membro dos Deuses
Antigos; a raça que poderia ser chamada de reis da irracionalidade, se recusa a entender ...

Você não acha nada sobre o ato de reprodução entre os seres vivos? —— Ou talvez ela
simplesmente não possa imaginar isso? Sora tinha certeza que era o último, mas deixando isso
de lado por enquanto:

— Quantas vezes você vai me fazer dizer isso? Eles pegaram a pessoa errada ... É por
isso que estou tentando pensar em um método para fazê-los aceitar—— "
111 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— são nossas condições para destravar sua fechadura.

Sora tentou terminar aquela frase, mas Holou o interrompeu e perguntou:

— "Como você chegou à conclusão de que eles têm a 'pessoa errada'?"

......

---- O que?

— “Não não, olhe só para essa pele imaculada! Eu pareço um fóssil petrificado de 6.000
anos atrás!? "

— "... Sinto muito, Mestre ... Mas mesmo que eu seja apenas um fóssil inútil p-por
favor, deixe-me ficar ao seu lado ..."

— "Ei? S-não, você está errado !? Eu quis dizer em padrões humanos——, espere,
não é isso! Em primeiro lugar--!!"

Sendo ela mesma um fóssil de pouco mais de 6.000 anos atrás, Jibril caiu cada vez mais em um
buraco da lua da tristeza. Sora ficou nervoso e continuou:

— “Eu deveria saber se sou eu ou não! O que, você acha que eu posso ser confundido
com Holou!? "

Sora explicou algo muito 'óbvio'. Mas Holou inclinou a cabeça muito a sério e disse:

- “Holou pode cometer esse erro. Sora, você é diferente? "

Holou disse, e ao mesmo tempo - quase como se uma página tivesse sido virada, a aparência de
Holou mudou.

Foi um instante mais curto do que um piscar de olhos.

A que estava na frente de Sora não era mais uma garotinha usando guarda-roupa. Era um
jovem com cabelos pretos e olhos vestindo uma camiseta que dizia 'Eu ♥ Humanidade' ——

— "... Com isso, se Holou simplesmente alterasse suas memórias, Holou se chamaria
'Sora' e facilmente se enganaria.", Com a voz de Sora, e com o rosto de Sora, um Sora
que não era Sora ele perguntou a Sora:

— “Subjetividade, tempo e causalidade são irrelevantes. A Ex-Machina de alguma forma


identificou 'você, Sora' como 'seu amado Spieler'. O que estou perguntando é: por que
meios você decidiu que eles estavam errados? "

- "..........................................."

... Fique quieto. Não ... Sora respondeu com um suspiro e pensamento.
112 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Eu sei. Holou não tem malícia. Você pode nem saber o que é malícia. Ela está apenas fazendo a
coisa normal: hesitando -, esperando por uma resposta para satisfazer sua curiosidade.
Como prova disso, ele até pegou seu pincel de escrita e pergaminho em algum momento. No
entanto, isso está errado.

-- Já vejo. 'O problema da autodefinição e sua prova' ... Ou algo assim.

Parece um problema muito grande, no entanto - é apenas uma bobagem inútil.

Afinal, não importa qual argumento você use, é impossível chegar a uma conclusão diferente de
'não pode ser provado'. Se você quiser se aventurar a dar uma 'resposta' a esse problema -,
então não há nada além de um caminho.

É por isso que Sora estava fazendo de Holou um ídolo. Porque Sora não poderia dar a ele uma
resposta——

No entanto——, insatisfeito com o silêncio de Sora, Holou voltou à sua forma de menina, e fez
mais perguntas:

— "Em primeiro lugar, que método você está usando para se definir como você
mesmo?"

......

...... Silenciosamente.

—— Era como se uma única engrenagem perdida tivesse se encaixado de volta no lugar. Como
se um relógio com peças faltando repentinamente começasse a se mover novamente.

O comportamento da Ex-Machina, palavras, intenções, motivo real— ”Sora sentiu como se


tivesse visto através de tudo.

Como enganamos o Ex-Machina? Lutar com algo assim tinha sido incrivelmente estúpido.

Sora e Shiro olharam nos olhos um do outro, seguraram as mãos um do outro - e, sem querer,
sorriram com desdém. Máquinas que têm corações, você diz? Aqueles com coração sempre se
preocuparão com o simples e——

—— Coisas insignificantes—— !!

— "Oo quê? Por que você está se aproximando de Holou? R-Responda à minha
pergunta— tyuaa!? "

Esta deusa finalmente os fez perceber isso, então Sora e Shiro a jogaram no ar e sorriram.

33 aberto
esta. Artista (Twitter): @Fcmrrrr.
113 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Como esperado, Holou! Você é realmente uma grande deusa !? Esta é uma
daquelas chamadas revelações divinas!? ”

— "... Holou, bom jogo ... Digno de『 』... e vazio em seu nome ..."

— “I-De fato !? Esses são os casos em que eu poderia ter sido uma boa deusa!? "

Holou ainda estava sendo jogado para cima, e com a gravidade reduzida da lua, ela estava
flutuando para cima e para baixo, mas ela ao menos sabia do que eles estavam falando? Ela
ficou nervosa e pegou o pincel e o pergaminho para anotar suas dúvidas. No entanto, essas
dúvidas não tinham respostas.

Sora e Shiro colocaram Holou no chão, elegantemente giraram nos calcanhares e declararam:

— "Jibril! Sei que estamos sendo um verdadeiro incômodo, mas é hora de voltar
ao trabalho. Teleporte-nos de volta para Elukia, por favor! "

— "... Ah, sim ... M-Mas não sei se alguém como eu pode ser útil ao Mestre ... Waah ..."

— "-- Trabalhar? Eles disseram que você vai trabalhar——!? "

Há muito tempo, um estudioso que ouviu falar do modelo heliocêntrico deve ter feito uma cara
como a de Holou. Ela ficou cheia de surpresa e dúvida, mas Sora e Shiro simplesmente levaram
o dedo indicador à boca para silenciá-la:

— "Holou ~. O que há com essa cara. Tanto Shiro quanto eu trabalhamos ... O que
você acha que é o nosso trabalho? "

— “............... Hipótese: 'Monarcas' ..., talvez? No entanto, ainda não observei qualquer
conduta adequada dessa função. "

Devido à falta de evidências que sustentem sua hipótese, a resposta de Holou foi em forma de
pergunta, mas Sora e Shiro:

— "Espere, espere, espere ... Vamos lá, você é um futuro ídolo definitivo, você deve saber!"

— "... Que nosso trabalho é ... ser ... 'produtores'! ..."

Eles responderam com um sonoro 'NÃO'. Aquele que deveria ser o rei—— Sora, pegou
seu Smartphone; sua agenda estava lotada, mas ela ainda acrescentou uma entrada.

—— 'Adquira dispositivos de efeitos especiais falantes onipotentes de errantes'… Então, Sora

parou seu dedo, eles sorriram sarcasticamente uma vez—— e adicionou outra entrada.

— "Bem ... Enquanto estamos nisso, eu também tentarei 'consertá-los' ... Se eu posso
fazer isso ou não, é com eles."

E então, quando a luz da tela em que ela fez uma determinada entrada desapareceu, todos
desapareceram com ela.

—— 'Conceda o desejo da Ex-Machina', com a luz daquela entrada ...


114 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■■■■■

Parte 9

Agora, vamos, minha fúria acumulada——, é hora de você ser libertado !!

— "Estamos de volta!! Eles têm sido um verdadeiro pé no saco, criadas robôs e


mecânicos autômatos pervertidos em forma humana !! "

Assim que eles se teletransportaram para a sala do trono, o rugido furioso de Sora sacudiu o
castelo de Elukia.

— “Desculpe, mas de agora em diante será a nossa vez, para sempre !! Tudo é
transitório !! Eles têm que seguir a lei da impermanência, especialmente você
maldito Einzig !! Agora, vá em frente e pegue a poeira ... espere, Steph?
morreuóóóó!? "

Imediatamente depois, ele encontrou uma cena de crime, algo completamente fora do lugar em
Disboard, e seu rugido se transformou em um grito.

— “—— Espere, isso realmente não importa !! Ei, Einzig—— "

— "Minha vida é tão sem importância que você pode dizer que realmente não
importa!?"

Assim, o cadáver no chão (Steph) berrava das profundezas do inferno, devido à forma
horrível como Sora a tratava.

... Não bom. Já que você estava respirando, percebi que você estava vivo.

— “Você deveria se preocupar comigo ... mas não é isso que eu realmente quero !!
Temos um problema, sabe !? Você tem algum senso de perigo!? ”Ainda assim, Steph
mal conseguiu cuspir um sussurro morto, avisando-os.

— "Não; bem, você quer dizer por causa de Azriel, certo? E eu já estava pensando
que felizmente te evacuei. "

— "... É por isso ... Nii ..., eu te disse que ... seria melhor se você não estivesse ... no castelo
..."

— “Mesmo nas melhores circunstâncias, o Senpai é muito teimoso. Se a Ex-Machina


aparecesse de repente, é claro que ela faria uma bagunça junto com aquele idiota
(Avant Heim). É óbvio."

Sora e Shiro entenderam rapidamente a situação graças a Jibril——. Não. Foi


simplesmente porque ela disse a eles exatamente o que eles esperavam.

... Eu realmente deveria levar os conselhos das pessoas a sério. Mesmo que seja de Sora,
Steph pensou, e olhou para o céu para refletir sobre seus erros, mas então.

— "Oh! Meu amado Spieler !! Você finalmente está procurando por nós você mesmo!? ”

Dançando e fazendo piruetas, um certo pedaço de lixo se aproximou de Sora, cheio de


confiança, e disse:
115 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Vamos atender a essas expectativas! Desta vez, não somos os mesmos de antes,
então——, todas as unidades !! "

— "Pare. Antes disso, há algo que queremos confirmar tanto com Einzig quanto com o
outro Ex-Machina. "

Sora parou a Ex-Machina antes de sobrescrever o palco novamente - e perguntou:

— "Já te disse--. Não, não é. Eu direi quantas vezes forem necessárias, meu
'coração' - "

— “Você diz que sou seu 'amado Spieler', mas pode provar, sem dúvida?
Você pode me convencer, Shiro, e claro a você mesmo, com 100% de certeza?
E usar esse mesmo teste para convencer terceiros como Steph ou Jibril? ”, Porém; Sora
ignorou Einzig e continuou fazendo perguntas muito seriamente.

— "Hmm ... Isso é impossível. No entanto, o teste não é necessário!


Porque? Porque não há engano! ”E até Einzig respondeu muito seriamente - que é
impossível.

Isso porque os próprios testes do Ex-Machina nunca funcionarão para outra pessoa. Portanto, é
impossível para o Ex-Machina provar a Sora que ele é seu 'amado Spieler'. Da mesma forma, é
impossível para Sora provar que não é seu 'amado Spieler'.

———— Sim. Ou pelo menos era para ser.

— “Eles cometeram um erro. Afinal, posso provar sem dúvida que não sou seu 'amado
Spieler'. "

Einzig ficou em silêncio. Os olhos deles e de todas as outras unidades - não, todos os
dispositivos de observação que eles tinham, focavam em Sora.

Ele estava na frente das máquinas que poderiam expor uma mentira, mas Sora apenas pensou
- 'tudo bem', e riu. Porque? Porque Sora não estava mentindo. E não só isso, ele também não
estava trapaceando nem usando sofismas.

Ele simplesmente disse a verdade; que ele pode realmente provar, sem dúvida, e convencer
Shiro, o Ex-Machina, e claro a si mesmo, com 100% de certeza. Você também pode usar o
mesmo teste para convencer terceiros, como Steph ou Jibril. Já que era isso que sua análise
dizia, a Ex-Machina deixou por isso mesmo.

Sora aprofundou seu sorriso perverso e torto. Não importa o que eu diga a seguir.

—— Não importa quais exigências Sora faça, eles não podem se opor a ele. Eles foram
facilmente submetidos a 'xeque-mate (uma armadilha)'.
116 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Agora——, vamos começar agora?” Sora disse, arrogantemente e com um sorriso


altivo. Ele finalmente recuperou a iniciativa.

— “Tudo será decidido por mim: o jogo, as regras e também as apostas!” Sora
finalmente conseguiu devolver sua armadilha e se vingar.

— “Do nosso lado seremos apenas Shiro e eu. Do seu lado estarão todas as unidades.
E a propósito, eles não têm o direito de recusar. ”Sora não queria esconder seu rancor,
então ele continuou forçando as coisas sobre eles.

— “Se vencermos, eles desbloquearão o bloqueio de hardware em seus sistemas


reprodutivos! E também! Eles abandonarão seu sentimento de amor inútil e fiel, nada mais
do que 'nós só faremos bebês com essa pessoa'! Você deve jurar pelas Regras que irá
reproduzir por sua própria iniciativa e não será extinto !! "

— " ........... Hmm. E o que ganhamos se vencermos? "

Abandonando um sentimento que cultivaram por 6.000 anos - o que poderia ser tão valioso
quanto isso? A Ex-Machina estreitou os olhos, Sora apenas corou, começou a ficar inquieta e—

— "F-Em primeiro lugar, quanto ao 'prêmio extra' ...... , você pode tirar fotos de mim nua. ♥ "

— "De acordo. Entendido. Eu ouço você alto e claro. Então, vamos aceitar este jogo. "

— “Demanda: Sobre o 'prêmio extra' mencionado acima. Esta unidade reivindica


direitos exclusivos de posse. "

— “Eles foram enganados exatamente com isso !? Nesse caso, eles não poderiam ter
jogado este jogo desde o início!? ”A resposta instantânea da sucata e o grito de Steph
voaram juntos. Porém:

Outra coisa já havia sido trocada entre Sora e a Ex-Machina. Uma premissa.

Os nus de Sora eram literalmente apenas um prêmio extra. Originalmente, não havia
necessidade de apostar nada. Mesmo se a pilha de apostas de Sora estivesse vazia, não
haveria problema.

— "Além disso, durante o jogo, vou provar, 'sem dúvida', que não sou seu 'amado

Spieler'." Isso porque é isso que eles realmente querem.

— "Se eu não puder provar, ou se algum de vocês contestar, será nossa derrota
incondicional——"

— "Um 'prêmio especial' . , o primeiro a refutá-lo obterá exatamente o que


eles querem——, Nii vai fazer bebês com essa pessoa imediatamente. "

————............

— "Ha ... Hahaha .. É um desafio ver se somos dignos de nosso amado


Spieler ou não!? "
117 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— Óbvio: Esta unidade também reivindica direitos exclusivos de posse do 'prêmio


especial' mencionado acima. Qualquer negação será rejeitada. Com a morte. "

Parece que eles querem isso mais do que o esperado ... Ou é por causa da premissa?

Talvez fosse sua imaginação, mas todos viram a temperatura na sala subir. Porém.

Apenas Sora e Shiro sabiam que—— se a Ex-Machina perdesse, eles perderiam esse
sentimento. A razão pela qual eles estavam correndo esse risco; Não é apenas por causa dos nus
de Sora, ou para conseguir um parceiro adotivo, não há como apenas esses serem equivalentes.

—— A verdade é que, se o que Sora diz é verdade, eles estão com a pessoa errada, e foi
provado ...

Então eles não vão mais se preocupar com a paternidade. Eles teriam uma situação desesperadora
em suas mãos——

— "Bom então. Agora, com base no que acabei de dizer, vou anunciar o essencial
do jogo. "

Steph e Jibril ... não, até o Ex-Machina ouviu atentamente o que ele estava prestes a dizer.

Eles podem aprender e se adaptar infinitamente e se tornarem fortes sem limites - eles
são computadores que transcenderam até mesmo as máquinas de oráculos.

—— Existe algum jogo que pode derrubar esses monstros? ...

Sentindo seus olhares intensos, Sora casualmente disse a eles o nome daquele jogo.

— “—— É xadrez ♪. Mas isso era de se esperar, certo ~? "

— "... Se eles baterem em você ... derrote-os ... Isso é bom senso ... de um jogador."

......

............?

Parecia que todos eles tinham um ponto de interrogação acima de suas cabeças, mas:

— “Não faça essas caras chatas. Claro que não é 'xadrez normal'. ♪ "

Em contraste, Sora parecia estar se divertindo ao dizer isso; e junto com Shiro, eles partiram
nobremente.

— “A data é daqui a cinco dias, a mesma hora do 2º show ao vivo de Holou !! A produção
do jogo, a publicidade e a construção do palco ficarão a cargo de você !! "
118 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "... Você vai ter que ... trabalhar rápido ..., 'dispositivos onipotentes de efeitos especiais'
... Então dê o seu melhor ...", eles falaram em voz alta, ignorando as dúvidas de todos -

— “Agora vamos trabalhar ~ !! Vamos fazer o melhor e mais emocionante show de


jogo ao vivo de todos os tempos, ok——!? "
119 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Capítulo 3: Tomada de Decisão Dedutiva


(Oracle Maker)

Cinco dias se passaram. A placa de “fechado” pendurada por muito tempo foi finalmente
removida e, em seu lugar, uma nova placa foi pendurada na torre; que era muito bom, e isso era
o que estava escrito nele:

—— “Sala de concertos ao vivo” ...

— “Aahh ... o trono ancestral de Elukia é ... A tradicional sala do trono está lá!” Steph
lamentou. O que ela estava vendo era algo totalmente diferente do show ao vivo no
outro dia - “era um cenário apropriado.

Graças à Ex-Machina: inúmeras peças de máquinas, luminárias, etc., foram instaladas, tornando
o gabinete realmente perfeito.

No entanto, como estava "na altura perfeita", a primeira coisa que fizeram foi remover o trono e
substituí-lo pelo palco. Posteriormente, como “queriam aumentar a capacidade do recinto”,
demoliram as paredes e ligaram as extensões a corredores.

Não havia mais vestígios da aparência original da tradicional sala do trono. Steph não
conseguia olhar para ele sem derramar lágrimas. E para adicionar sal à ferida——,

— "... A sério! Por que todas essas pessoas estão aqui!? "

A antiga sala do trono havia sido completamente redesenhada em um palco e, em frente a


ela, vários milhares de pessoas esperavam o início do show.

Uma voz respondeu à pergunta dolorida de Steph - mas veio de trás dela.

— "Da última vez, quando fizemos da varanda, deve ter havido muitos transeuntes,
mas desta vez, será dentro, dentro do castelo."

Steph espiou pela lateral do palco para a multidão, então se virou para olhar para as duas
pessoas no final de um pequeno lance de escadas atrás do palco. Era um homem sentado em
uma mesa e uma garota sentada em seu colo——, eram Sora e Shiro e eles estavam
simplesmente sorrindo indiferentes.

— "... Nós fizemos ... a Ex-Machina correr solta com ... publicidade ... mas——"

— "Ainda assim, todo mundo que veio aqui com urgência——, é apenas um idiota
treinado para amar, certo?"

— "... Não posso deixar de ficar ansioso com o futuro deste país ..."

Steph observou com um olhar distante o número de concidadãos que haviam completado esse
treinamento inútil. Ele suspirou e desceu o curto lance de escadas, descendo os bastidores.
120 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Nos bastidores, com uma mesa entre eles, foram as causas do arrependimento de Steph.

Aqueles que ordenaram este cenário horrível, Sora e Shiro——, com Jibril esperando atrás
deles, estavam enfrentando aqueles que foram forçados a fazer este cenário terrível, Einzig——
, com os outros 12 Ex-Machina similarmente esperando atrás dele.

E, por último, alguém que sempre foi uma vítima inocente, assim como Steph, estava lá
também——,

— “... Sora, Shiro. Vou perguntar quantas vezes forem necessárias. Por que você está
fazendo Holou agir desse jeito 'Ídolo'? ”Holou perguntou com uma cara mal-humorada. A
deusa que estaria dirigindo o show vestiu seu guarda-roupa enquanto esperava sua vez
de sair.

— "Hm ~ ...? Você realmente odeia tanto? Acho que combina muito bem com
você, sabe? "

— "... Podemos sentir ... sua aura Idol ... muito claramente ..."

— “Eu nem tenho muito material para imaginar se odeio ou não! É por isso que
estou perguntando por quê! "

E também quantas vezes fosse necessário, Sora e Shiro sempre respondiam com algo que não
era uma resposta. Holou respondeu com um grrr, mas quando Sora viu que——, ele deu um
sorriso muito incomum e:

— "Vai ficar tudo bem ..., porque Holou, você sempre vai encontrar essa resposta por si
mesmo, eu te disse certo?", Sora disse a Holou com um sorriso que absolutamente não
mostrava nenhum sinal de qualquer outro motivo por trás disso, e acariciou sua cabeça.

— “Também não sabemos o que vai acontecer, sabe? ♪ Então, o show está prestes a
começar,
Então vá buscá-los! "

— "... Faça o seu melhor ... Holou ... Estaremos ... torcendo por você."

— "—— Eu não entendo ... Eu não entendo nada ... Exatamente o que você quer que
Holou faça? ..." Mesmo agora Holou ainda estava reclamando, mas ela ainda foi
obedientemente em direção às escadas enquanto Sora e Shiro a mandaram embora.
Com isso, eles se viraram para enfrentar o grupo de Einzig novamente e——

— “Então, vamos começar nosso jogo também?” Sora disse como se confirmasse algo
e olhou para o 'problema principal' na mesa - em outras palavras, o 'tabuleiro de xadrez'
que estava em cima.

A razão pela qual eles fizeram este palco, a razão pela qual Holou está indo para o palco, a
razão pela qual todos estão aqui; agora eles se deparavam com o jogo que continha todas
aquelas respostas e, por enquanto, Sora disse uma única frase:

— "OK; então, durante o jogo——, o uso de magia ou 'Lesens' não será


permitido, a menos que as regras do jogo estabeleçam o contrário. "
121 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Suas palavras também informaram a Jibril que ele queria que ela observasse a Ex-Machina
com muito cuidado, e então——

— “Quanto às outras regras ... Bem, eu não acho que precisamos ir tão longe a ponto de
reconfirmar todas elas, certo?” Sora disse ousadamente, e é claro, não houve vozes
discordantes.

Afinal, Jibril e a Ex-Machina colaboraram para criar o jogo de acordo com as especificações de
Sora e Shiro. Todos na sala já estavam bem familiarizados com essas regras. Basicamente, era
apenas xadrez. Quer dizer, era basicamente como xadrez.

Agora, há apenas uma pergunta que todos deveriam ter agora, incluindo Jibril e Steph.

Isso é - que não importa o que se pense sobre isso, Sora e Shiro estão em uma
desvantagem esmagadora neste jogo.

No entanto, apenas Sora e Shiro pareceram não se importar e tomaram o silêncio da Ex-
Machina como um sim.

— "Então, vamos começar com nossas respectivas apostas ..., as coisas que estamos
preparados para pagar——"

— "Por favor ... levante suas ... mãos ... e diga ... compromisso ..."

Sora e Shiro levantaram suas mãos——, eles queriam que a Ex-Machina confirmasse as
apostas e recitasse a promessa pelas Regras.

— “Reivindicação: Em caso de perda, destravaremos nosso bloqueio de hardware. Vamos


abandonar nosso amor. Procuraremos reproduzir por nossa própria iniciativa e evitaremos
nossa extinção. "

— “Vou me certificar de ganhar e levar o prêmio extra e o prêmio especial para mim.
Estou ansioso por isso, meu amado Spieler. "

Para conseguir isso, Emir-Eins, Einzig e todos os outros Ex-Machina levantaram as mãos.

—— Quando ela ouviu o som anunciando o início do show, Holou subiu correndo as escadas.

Foi apenas por um momento, mas o silêncio no meio pareceu anormalmente longo——, até que
a música começou a tocar em um volume alto. A música começou com um rugido e, ao mesmo
tempo, uma declaração e uma exclamação indomável foram trocadas:

—— "Aschente—— !!"
122 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■■■■■

Parte 2

A música estava sendo tocada pelo telefone de Shiro e amplificada pelos alto-falantes da Ex-
Machina. A introdução começou a tocar com um som explosivo, e o que Holou recebeu ao subir
ao palco foi:

- "Wooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo."

Uma platéia aplaudindo tão alto que abafou até mesmo os sons explosivos da música.

————

E com isso, a cabeça de Holou ficou branca por um instante.

Para um humano foi um instante, mas para um Deus Antigo não, ela estava petrificada por
algo próximo a uma eternidade.

Uma única frase preencheu os pensamentos congelados de Holou: 'Isso não faz sentido.'

—— Da última vez, Holou apenas seguiu as instruções ambíguas de Sora e Shiro sem entender
nada por conta própria.

No entanto, esse nível de entusiasmo era diferente da última vez, fez Holou sentir que o público
estava aqui porque estava procurando por algo. Foi por causa dessa hipótese - - que ela
entendeu que 'eles estão esperando por algo', então seus pensamentos pararam.

—— Eu me pergunto, o que eles estão esperando?

Ela era apenas uma deusa que ainda não foi capaz de definir com precisão 'esperar' ...
O que eles esperavam dela?

Mesmo que seu corpo seja supostamente apenas uma imagem, algo a estava fazendo
estremecer, e Holou nem sabia o que era. Sem palavras, ele engasgou.

—— Inquietação, medo, nervosismo.

Emoções ímpias rodaram dentro dela, ela não conseguia nem perceber que a mão segurando o
microfone estava tremendo.

Ele estava procurando a salvação - e nem mesmo percebeu isso. Mas, de repente, seus
olhos úmidos e divinos viram algo.

No escuro, entre as pessoas que gritavam, ela reconheceu alguém, uma pessoa que lhe era
muito familiar.

———— Médio ...?

Ela também estava olhando para Holou com expectativa. Para seu parceiro, seu amigo——,
para Miko:

- "... H-Holou é Holou! I-Enfim ... Vou cantar e dançar agora! "
123 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Holou, sem surpresa, ainda não sabia o que fazer. Mas. Não obstante.
Ainda assim! No mínimo, ela não quer nada com o velho Holou!

—— O Holou atormentado por dúvidas !! Eu definitivamente não quero vê-la de novo—— !!

Assim, ela fez aquela única 'hipótese'.

E depois de dizer seu nome de maneira tão estranha, Holou moveu a boca e o corpo exatamente
como lhe ensinaram.

■■■■■

Parte 3

Com isso, Holou começou a cantar e dançar, embora de forma desajeitada.

E nas profundezas do palco; Nos bastidores, estavam Sora e Shiro, e junto com Einzig, os três
estavam acenando ferozmente.

Einzig estava usando o pensamento paralelo do cluster Ex-Machina com apenas duas mãos.

Na frente dele estavam Sora e Shiro. No entanto, eles também pareciam estar usando o
pensamento paralelo, com a maneira como moviam as quatro mãos. Todos eles se revezaram
extremamente rápido, sem um momento de hesitação.

Era basicamente como xadrez normal, xadrez com algumas 'regras especiais'. Por exemplo,
uma dessas regras era que 'sem mudanças' ——

— "... Oo que está acontecendo? ... J-Jibril, quem está ganhando!?"

— "... Meus Mestres estão perdendo ... Não. Agora eles estão ganhando——. Não ...
Eles estão te traindo ...? "

O xadrez de altíssima velocidade fez Steph e Jibril gritarem, eles não conseguiam
acompanhar a troca de jogadas no tabuleiro.

Em média, quatro movimentos eram trocados no tabuleiro a cada segundo34——, Sora e Shiro
estavam fazendo os seus sem esbarrar um no outro. Parece que o fato de estarem competindo com
a Ex-Machina já era um milagre para Steph e Jibril mas ...

... Sua surpresa só complicou Sora e Shiro já que essa regra não era particularmente
significativa. Só se tornou isso quando eles introduziram elementos de um 'jogo de ritmo'.
Esses elementos o tornaram semelhante. Por exemplo, um deles——

— "... entendo, então a regra que diz que 'movimentos feitos fora do ritmo são
cancelados' é apenas uma 'algema'?"

É como disse Einzig, essa regra realmente não era particularmente significativa.

34 Isso é ambíguo de propósito. Isso pode significar que eles estavam trocando quatro jogadas de xadrez por segundo em média, ou que havia quatro mãos no
tabuleiro a cada segundo em média.
124 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

É verdade, era um jogo de ritmo.

—— Holou estava cantando no palco e, ao mesmo tempo que sua música, ondas de luz
cruzaram o tabuleiro de xadrez.

A regra é que eles devem mover as peças em sincronia com aquela onda e, se falharem, o
movimento é negado35——, fazendo com que a peça retorne à sua posição original.

— “Isso era de se esperar, certo? Se vocês começassem a se mover na velocidade do


som ou na velocidade da luz, não seríamos capazes de fazer muito. "

— "... Porém ..., se for um jogo de ritmo ... é fato que ... também podemos fazer um ...
PFC36 ..."

No entanto, essa regra era apenas para restringir as velocidades de 『』, e da Ex-Machina em
particular.

O concerto ao vivo de Holou consistia em - 'treze canções'.

E como estava em sincronia com a música, o xadrez também tinha - "treze rodadas".

Sem turnos. Sem pontos mortos ou empates. Aqueles sem movimentos legais perderiam se um
ocorresse. Assim, as canções de Holou e os jogos do grupo de Sora estariam ligados e
terminariam ao mesmo tempo. Isso mesmo——, tudo até este ponto eram regras feitas apenas
para isso.

As regras importantes não eram essas.

A regra importante era - na verdade, estava relacionada a essa coisa.

A coisa para a qual Steph e Jibril estavam olhando com inquietação - um 'metro' flutuando no ar.
Tinha um desenho cômico e era acompanhado por um chibi Emir-Eins.

Além disso, seu nome era muito preciso - era chamado de 'Medidor de Entusiasmo'.

O Seher e o Prüfer da Ex-Machina estavam transformando a empolgação, o deleite e a satisfação


do público em um número. Falando francamente, mostrou o nível de entusiasmo no concerto - e
agora estava diminuindo lentamente. O nível de produção não era nada especial, o canto e a
dança de Holou não eram muito bons ... claro que faltou entusiasmo.

Então, vamos revisar as—— condições de vitória de Sora e Shiro, há três no total.

Primeiro: eles precisam vencer 7 ou mais rodadas de xadrez. Termine com mais vitórias do que

derrotas. Segundo: Sora tem que provar que ele é 'a pessoa errada' e,

Terceiro: O show ao vivo tem que ser um sucesso. Em outras palavras, o 'medidor de entusiasmo'
não pode chegar a 0.

35 A regra é semelhante a como jogar “


Cytus”Mas, neste caso, adaptado a um tabuleiro de xadrez.
36 Perfect Full Combo.
125 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Por outro lado, se os Ex-Machina forem capazes de impedir que uma dessas condições seja
satisfeita a qualquer momento, eles vencem.

—— Mesmo no melhor dos casos, Sora e Shiro ainda precisam vencer em um jogo de 'encontrar
os melhores lances de xadrez possíveis' contra o Ex-Machina.

Em menos de um momento, os Ex-Machina aprendem e se adaptam continuamente. Eles são


hipercomputadores que ficam cada vez mais fortes sem nenhum limite - e 『』 tem que vencer
sete vezes contra eles. Quando eles se adaptassem, Sora e Shiro já estariam em uma
desvantagem esmagadora - não, vencer seria quase impossível.

Além disso, a este ritmo, o 'medidor de entusiasmo' chegará a 0. No entanto, havia uma regra
que lhes permitia aumentá-lo ou diminuí-lo à distância. Foi a última e mais importante regra ...

— "... Hm. Eu realmente não entendo ... qual era a intenção por trás disso? ... "

—— De repente, um quadrado irradiou uma luz deslumbrante.

Einzig olhou para isso com uma ligeira dúvida rastejando em seu rosto. "Essa foi a última e
mais importante regra." Algo é gerado ao atingir os quadrados brilhantes que ocorrem
aleatoriamente durante o jogo - um 'sucesso de produção'.

—— No entanto, em um jogo de xadrez sem turnos em alta velocidade, isso era o mesmo que
declarar 'Vou mover para cá'. Era como dizer 'Por favor, vá em frente, pegue nossas peças' - foi
um ato suicida. Além disso, os quadrados estavam brilhando aleatoriamente, então era muito
provável que eles fossem fatalmente forçados a fazer um movimento errado. E a Ex-Machina——
não tinha absolutamente nenhuma razão para fazer esses movimentos. Afinal, se o 'medidor de
entusiasmo' fosse esvaziado, apenas Sora e Shiro perderiam. Realmente não era problema da
Ex-Machina.

Ex-Machina pode simplesmente ignorar o concerto, fazer as melhores jogadas possíveis e


vencer no xadrez. Portanto, todos, incluindo Jibril e Steph, devem estar pensando o seguinte:

Não importa como alguém pense nisso, Sora e Shiro estão em uma desvantagem avassaladora
neste jogo.. Isso mesmo, até Einzig pensava assim:

— “Certamente, você não está planejando nos fazer acertar essas coisas. Certo, meu
amado Spieler? "

Einzig duvidou que eles pudessem ter um plano tão fútil. No entanto, Sora e Shiro simplesmente
deram sorrisos zombeteiros.

---- Você está certo. Exatamente assim é


126 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
127 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Certamente eu estou. Na verdade ... isso é um pouco errado? Depois de tudo--


nós também vamos atingi-los. ”Sora disse enquanto ele perversamente parava de sorrir.

Ele moveu a peça em sua mão, ele estava declarando que 'ele vai mover para lá'. Ele estava
cometendo um ato suicida, ele basicamente disse ao Ex-Machina 'Por favor, vá em frente e pegue
minha parte', ele sem dúvida deu um passo errado. Em outras palavras, ele——

Ele moveu a peça para o quadrado brilhante sem hesitação——. Então ele continuou falando:

— “Vocês também vão bater muito neles. Claro."

Todos os Ex-Machina, Steph e até Jibril ficaram atordoados, todos olharam para Sora
enquanto pensavam.

Bem, isso era esperado. Afinal, esse movimento foi um dos piores movimentos possíveis.
Mesmo assim, Sora e Shiro sabiam disso. Mas é exatamente por isso que——!

—— Esse é o verdadeiro significado deste jogo ... Então—— !!

— “Você parece estar entendendo mal alguma coisa, seu pervertido mecha! Para nós,
você Ex-Machina—— !! "

— "... Eles sempre foram ... apenas ... 'dispositivos de efeitos especiais' ..." Os

dois gritaram; e em resposta, a última regra——, o 'hit de produção' foi acionado.

Essa regra foi retirada do jogo Materialized Chained Word de Jibril para implementação. O
'sucesso de produção' foi literalmente apenas isso - seguindo a imagem daquele que 'atingiu' a
praça, uma 'produção' aconteceria. Isso foi feito usando o Ex-Machina 'Substituição do
Espaço', no qual eles eram muito bons, e que estavam usando de forma tão inútil.

Enquanto o cenário mudava de acordo com os pensamentos de Sora, Sora e Shiro riram alto.

— “Aproximem-se, empresas Idol da Federação Oriental! Você está pronto para bater no
chão com os pés!? ”

— "... Tudo bem se arrepender ... e chorar ... por subestimar ... 989 Produções ..."

—— Devido às Dez Regras, era impossível prejudicar Holou, os jogadores ou o público.

No entanto, colocando de outra forma——, qualquer outra coisa é possível!

Mesmo durante o jogo Materialized Chained Word com Jibril, eles não podiam produzir coisas que
não existiam de verdade. No entanto, o 'hit de produção' nem mesmo tinha essa limitação, então
eles podiam produzir livremente o que quisessem—— !!

— “Esse show será lendário !! Você está pronto para gritar, Shiro——!? "

— "... Yeeeah yaaaaay ...!"


128 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

A Ex-Machina ainda não havia se recuperado do choque de ver Sora fazer um


movimento tão ruim sem hesitação, mas Sora e Shiro continuavam surpreendendo-os.

O cenário contribuiu para a surpresa de Jibril e Steph - assim como os gritos de Sora e Shiro:

— "" 'Repita depois de nós' !! ""

Começando na sala do trono do castelo de Elukia, todo o espaço que havia sido reformado
para ser o local do show foi reconstruído pelos gritos de Sora e Shiro——, e agora, foi
reformado novamente.

O palco, os assentos do público e os bastidores estavam cobertos por uma luz deslumbrante e
em seu lugar estava—— !!

- "Yack deculturrrrrrrrrre37"
... Algo que até mesmo o mundo de Disboard nunca tinha visto antes.

Eles estavam em algum lugar no espaço, e ninguém - estritamente falando, nem mesmo Sora e
Shiro - sabia onde. Era uma vida selvagem desconhecida, e não importa para onde você olhasse,
dos assentos da platéia ou dos bastidores, a única coisa que você podia ver - era apenas Holou.

Seu palco era a mão gigantesca de um robô humanóide, e ela estava sendo projetada em uma
tela enorme que alcançava os céus, mas era apenas Holou, cantando e dançando.

Então eles puxaram isso. E a produção foi completamente exagerada.

Mísseis, raios e lasers misturados para desenhar trajetórias complexas e maravilhosas,


adornando os céus e a terra. Aviões de caça desenhavam espirais de prata, e até mesmo suas
balas caindo eram lindas, ainda —— 38

............

Sem dúvida, era um campo de batalha, e excluindo Holou, Sora e Shiro, todos eles ficaram
pasmos.

... Bem, isso era de se esperar ... Mesmo para Sora e Shiro, esse era um cenário que eles só
tinham visto na ficção. Aqueles que nunca viram isso podem instintivamente fugir, eles não
ficariam excitados de forma alguma.

Como todo mundo pensava assim, Sora e Shiro sorriram confidencialmente. No momento em que o
público ficou sabendo da letra na tela, eles deram gritos explosivos.

Assim é--

Macross, um anime de mecha espacial de 1982. Esta frase está em zentradeu


37 Uma referência a

(basicamente japonês klingon) e significa "incrível" ou "magnífico".


38 Procure qualquer vídeo no YT de “Eureka seven ao”, “Macrosses”, “Itano circus”, “Eureka 7” e você verá uma representação exata deste parágrafo.
129 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Por favor acalme-se. Isso é inofensivo. "

— "Por que eles podem ser convencidos apenas por thatoooo!?", Steph gritou para
o 'Medidor de Entuasão' enquanto ela subia com grande impulso, mas Sora e Shiro
simplesmente a ignoraram:

— "Hahaaa !! Ó tolos que foram treinados para amar! Aumente suas expectativas, pois
desta vez o show tem um planejamento divino !! "

— "... Afinal ... nós temos uma verdadeira ... deusa, você sabe ... ♪"

— “Um ídolo galáctico? Ele tem!! Isso é um eufemismo! Ela pertence ao grupo dos ídolos
hiperdimensionais39. Saia do caminho !! "

Parecia que eles estavam se divertindo - entretanto, Sora e Shiro não pararam de
fazer jogadas de xadrez por um único momento, mesmo rindo.

Da mesma forma, Einzig e o outro Ex-Machina também faziam movimentos sem hesitação; no
entanto, eles não conseguiram esconder seu espanto. Mas mesmo ignorando-os ...

—— Eles realmente fizeram uma jogada ruim apenas para a produção.

O comportamento de Sora deu a Steph e Jibril uma sensação de déjà vu, então eles falaram
baixinho:

— "... Ah ... Não pode ser——!"

— "É ... o mesmo daquela vez ...!?"

—— 'Sucesso de produção'.

Usar a produção para alterar o cenário do local com base na imagem do rebatedor.

Enclosure. É verdade, mudanças de cenário, impactos, vibrações, etc. eles também iriam fazer
isso nos bastidores, onde os jogadores estavam.

Nesse caso, aquele tempo estava se referindo a quando eles jogaram 'Materialized Chained
Words' contra Jibril.

Eles fizeram um único movimento com o propósito de perder para confirmar do que eram
capazes - mas o que eles realmente estavam procurando era o que veio depois disso. Foi a
mesma estratégia que eles usaram quando venceram Jibril por torná-la 'incapaz de continuar'
com uma hipernova.

Eles querem usar os 'sucessos de produção' para atrapalhar a Ex-Machina e vencer,


tornando-os incapazes de continuar ... Talvez.

Esses dois provavelmente estavam pensando algo assim, mas——

— "... Tornar difícil para nós com a produção ... Seu plano é tornar difícil para nós
continuarmos jogando xadrez ...?" Murmurou Einzig. Ele percebeu muito rapidamente.

39 Talvez seja uma referência a


Hyperdimension Neptunia.
130 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Jibril e Steph estavam ofegantes ao fundo, Emir-Eins ignorou suas presenças e


disse ainda mais desapaixonadamente:

— Isenção de responsabilidade: produções que prejudiquem os jogadores são proibidas.


Portanto, o efeito no Ex-Machina será mínimo. É insignificante. ”, Emir-Eins
complementou as coisas que aqueles dois haviam esquecido e fez um contra-argumento.

—— É verdade, as circunstâncias são diferentes de quando jogavam Chained Words


Materialized.

Este era um espaço real——, e devido às Dez Regras nenhum dano pode ser causado. A
obstrução significaria perturbar sua concentração na melhor das hipóteses, e isso não é muito
eficaz no Ex-Machina. Ex-Machina pode separar emoção (espanto) e lógica (seus movimentos)
sem hesitação; seus movimentos eram a prova.

— "... Então, presumo que meu amado Spieler esteja escolhendo a derrota, mas
eu me pergunto, o que você realmente pretende fazer com isso? ..."

A razão pela qual a Ex-Machina ficou chocada foi meramente porque Sora fez uma jogada
errada. Mesmo que fosse para o bem do show, ele ainda criou uma regra que significava
derrota certa——

Enquanto Einzig estava tendo tais dúvidas, Sora e Shiro apenas deram sorrisos zombeteiros
novamente.

---- Incorreta. Desta vez, você está completamente errado.

— "Você ainda está entendendo mal? Direi só mais uma vez. Para nós, você Ex-
Machina—— "

— "... Eles sempre foram ..., desde o início ..., simples ... 'dispositivos de efeitos
especiais' ..."

Sora e Shiro disseram com sorrisos malignos, eles estavam sorrindo com seus próprios
movimentos.

- E desta vez.

————

— “... Einzig para todas as unidades. O que aconteceu? Relatório..."

Einzig murmurou com uma expressão séria, e todas as unidades Ex-Machina ficaram
boquiabertas de espanto (erros). Quando ele os viu dessa forma, Sora deu um sorriso
extremamente nojento para mostrar a eles,

— “'Presumindo que (estou) escolhendo a derrota'? Eu acertei porque queria produção,


Você achou que havia algum tipo de intenção real por trás disso ou alguma merda assim? "

Sora disse e, em sua cabeça, ele decidiu responder ao invés da Ex-Machina—— o que
aconteceu?
131 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora declarou que se mudaria para lá. Ele disse: 'Por favor, vá em frente e pegue minha
parte.' Foi um ato suicida. Ele fez um movimento ruim inegável - atingiu o 'hit de produção'.

A Ex-Machina deve ter pensado que iriam vencer esta rodada, mas Sora e Shiro apenas
sorriram para eles e - em quatro movimentos.

Sora e Shiro fizeram apenas quatro movimentos juntos—— e a situação se

inverteu. Mais tarde--

— “E pensar que todos vocês tinham rostos tão arrogantes só porque mal conseguiam
desenhar contra mim jogando solo. Saiba seu lugar. "

A Ex-Machina finalmente entendeu essa verdade, mas seus rostos ainda diziam que eles não
podiam acreditar.

Os olhares de Einzig, Emir-Eins—— e todos os outros Ex-Machina foram dirigidos a Sora e


Shiro; e ainda assim aqueles dois pareciam estar prestes a rir em voz alta, uma risada
aparentemente arrependida cheia de sarcasmo——

— "Se eu estiver com Shiro——, se for『 』, podemos até derrotar o Deus Único e
Verdadeiro, Tet, no xadrez."

— "... Se perdermos ... contra o mero Ex-Machina ..., o Deus dos Jogos, Tet ..., ele
perderia a presteza."

No show de Holou - houve um som anunciando o final da primeira música e quase ao mesmo
tempo:

--"Xeque-Mate--. Vencedora:『 』. Uma vitoria."

O tabuleiro de xadrez fez esse anúncio. É disso que falavam os dois que erraram e ainda
venceram a Ex-Machina.

O único Deus verdadeiro, Tet, era o Deus dos Jogos. Em outras palavras, Sora e Shiro disseram
que venceram o jogador mais forte.

Era uma verdade normal, ao mesmo tempo majestosa - e simples.

- "————————"

A explicação de Sora e Shiro não continha uma única mentira, a Ex-Machina sabia (analisou)
isso melhor do que ninguém. E é exatamente por isso que eles ficaram confusos e surpresos,
mesmo que fossem máquinas. No entanto, eles nem tiveram tempo para processar seu
espanto.

— “Aproxime-se, é hora do segundo turno. Sem tempo para descansar, Ex-Machina! "

Ele disse, e em um piscar de olhos a segunda música de Holou começou a tocar no palco.
Usando os aplausos que serviram de sinal, Sora e Shiro deram sorrisos impetuosos, ousados e
insolentes——, e disseram:
132 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Nós os usaremos para nossa própria conveniência. Seu papel neste jogo é, para
ser franco, apenas isso. ♪ "

"... Lute ... 'dispositivos de efeitos especiais onipotentes' ... Continuaremos


batendo ... muitas, muitas outras produções, ok ... ♪"

Eles haviam superado completamente as expectativas e pensamentos da Ex-Machina, Jibril e


Steph.

— “—— Desculpe Ex-Machina ... mas vocês definitivamente não podem vencer
nós. "

Sora e Shiro começaram o segundo jogo——, e moveram sua peça desapaixonadamente.

■■■■■

Parte 4

E então Einzig - não, também Emir-Eins e todo o "agrupamento" não teve escolha a não ser
aceitar uma "verdade" tão incrível como uma hipótese.

Os Ex-Machina mal conseguiram vencer o segundo jogo com Einzig a liderá-los.

Quanto ao terceiro turno, já estava se desenrolando ... As jogadas intrigantes que foram feitas
bem diante de seus olhos foram suficientes para fazer todas as unidades aceitarem aquela
verdade e gritarem 'incompreensível'.

— "Ta daaa! Em seguida é a vez de Shiro, certo !? Vou deixar a próxima 'produção' em
suas mãos! "

— "... Claro ~ ... vou te surpreender ... Nii ... ♪"

Sora e sua irmã mais nova nem estavam deliberando um com o outro, mas ainda estavam se
divertindo do fundo do coração fazendo seus movimentos.

Eles até anunciaram descaradamente quando iriam fazer o próximo 'sucesso de produção'.

Isso mesmo——, o próximo. Sora e sua irmã mais nova já haviam atingido um 'sucesso de
produção' durante o terceiro assalto.

—— Uma péssima jogada terrível. Ou pelo menos era assim que deveria ser.

Os cálculos paralelos da Ex-Machina até previram que Sora e Shiro 'certamente perderiam'
como resultado daquele 'sucesso de produção' ——, e ainda.

Esses dois ainda estavam na liderança, o que fez com que Einzig e o outro Ex-Machina
finalmente considerassem uma certa hipótese.

Hipótese ... O verdadeiro propósito por trás da regra de 'sucesso de produção' é——
133 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Einzig para todas as unidades. A partir daqui, faremos uma 'verificação'. Solicito
cálculos suplementares após a ocorrência de movimentos errados. "

— "—— Jawohl."

Einzig instruiu o cluster a fazer o acompanhamento e aguardar a oportunidade de verificar essa


hipótese.

Hipótese: “Vocês também vão bater muito neles. Claro ”——, essas foram as próprias palavras
de Sora, foi a partir daí que Einzig tentou adivinhar os verdadeiros motivos e intenções de Sora.
No entanto, a oportunidade de verificar sua hipótese veio muito cedo.

—— Um quadrado deslumbrante e colorido apareceu.

Em uma posição terrível. Se eles o atingirem, o cluster relatou que há uma grande probabilidade
de que estariam no caminho da derrota. No entanto, Einzig mesmo assim pegou sua peça sem
hesitação - e atingiu o 'sucesso de produção'.

Se sua hipótese estiver correta, esqueça de perder esta rodada - eles perderiam todas as
rodadas. Portanto, verificar é essencial. Com essa decisão, Einzig fez uma imagem para a
produção——

—— E tudo ficou escuro.

Como se tivesse ocorrido um apagão, todos os vestígios de luzes e sons desapareceram


das instalações——, foi uma produção que interrompeu a produção.

Se não houvesse luzes ou sons, o show iria parar. O 'medidor de entusiasmo' nem faria
diferença.

Para Einzig e o outro Ex-Machina, essa foi uma jogada tão ruim que os faria perder esta rodada
sem questionar.

No entanto, se fizesse o show terminar, seria uma jogada tão boa que ganharia o jogo inteiro
sem dúvida——

— "Sim ... Simples assim."

Apenas a luz do painel iluminou seu sorriso sinistro - "O sorriso maligno de Sora."

Poucos segundos depois, um quadrado brilhante apareceu novamente e sua irmã acertou o 'hit
de produção' em resposta.

—— E com isso, esses dois resultados foram interrompidos.

O silêncio e a escuridão que Einzig trouxe pareciam fazer parte da produção de Shiro.

Ela fez as luzes piscarem, o guarda-roupa de Holou mudou e o tom da música mudou ... ”houve
aplausos em resposta.
134 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ganhar a rodada por encerrar o show à força e perder a rodada com a péssima jogada que
acabaram de fazer. Ambas as coisas foram interrompidas. Sora sorriu para Einzig e continuou:

— “Se vocês também não fizerem movimentos ruins (sucessos de produção), também
não podemos fazer o que queremos, certo? ♪ "

- "————"

E assim, com as palavras de Sora, concluiu-se que a hipótese Ex-Machina era verdadeira.

—— No segundo turno, Sora e sua irmã perderam.

Mas foi simplesmente porque eles prometeram atingir o maior número possível de 'sucessos de
produção' para aumentar o 'medidor de entusiasmo'. Mas então, se eles não tivessem atingido
tantos 'sucessos de produção' ... ou talvez até mesmo se eles não tivessem atingido apenas
um——

— “Vamos jogar um jogo de movimentos ruins, ok? Afinal, um jogo de prever o


melhor movimento possível seria muito enfadonho, não acha? "

— "... Mesmo se ... ganhássemos um jogo ... jogo da velha como este ... não seria ... muito
divertido ..."

Eles tinham um sorriso feroz - tão feroz que era difícil pensar que eles eram mera imanidade -
era o sorriso do esmagadoramente forte aproveitando-se do fraco. A convicção nessas palavras
fez Einzig perceber que isso é o que eles estavam dizendo a ele:

—— Se for apenas para vencer contra você, isso seria fácil.

A verdade é que no primeiro round, a Ex-Machina havia perdido. Se o jogo tivesse sido o seu
melhor, teria terminado ali mesmo.

—— Mais importante, eles têm que se divertir.

Você será usado para nossa própria conveniência. Essas palavras disseram a Einzig que o
papel da Ex-Machina era apenas isso, e Sora não estava mentindo.

—— Assista aos sucessos de produção e anime o concerto.

Porque em troca—— nós também iremos atingi-los—— !!

— “Este é um jogo de movimentos ruins ... por quanto tempo eles conseguirão resistir, ó
grandes computadores transcendentais?” Sora os provocou. Seu sorriso era
positivamente o de um predador que ousava deixar sua presa escapar.

Apenas como uma hipótese——, o verdadeiro motivo por trás da regra de 'hits de produção'
era——

Que para se divertir, Sora deu a Ex-Machina a chance de vencer.

Em outras palavras--
135 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

———— Ele vai enfrentar a Ex-Machina com um handicap40 ————!?

Diante desse resultado incrível, o cluster pensou em paralelo:

Uma força que o Ex-Machina, e mesmo o Deus dos Jogos, não consegue alcançar?
Entendimento rejeitado. Não, vamos aceitar! Falta credibilidade. Não, pelo menos em parte é
verdade! Nesse caso, analise-o. Explique. Aprenda e se adapte——, e assim, em breve
transcenderemos o desconhecido !! Vamos mostrar a ele a própria essência de nossa raça,
nossa quintessência—— !!

As táticas são na verdade de Sora——, são as mesmas táticas que Spieler mostrou cinco dias
atrás. Você se conteve da última vez? Não. Portanto, a diferença entre esta hora e aquela é ——
——

— "... Oh? Você finalmente parou de ignorar minha irmã orgulhosa, pedaços de sucata? "

"————!?"

Enquanto a Ex-Machina especulava, Sora seguiu seus olhares e adivinhou que eles finalmente
notaram sua irmã mais nova.

— “Para ser honesto, estava me deixando muito louco. Eu gostaria muito de uma
reintrodução, sabe? "

— "... Quem ... você acha que ... ignorou? ... Eu vou te mostrar ... o

lugar deles ..." Eles disseram, cinicamente e muito irritados——, mas a Ex-

Machina pensou :

- Quem é essa garota?

Não--. Ela é a irmã mais nova de Sora. Sua familia. Seu nome é Shiro. Eles estavam cientes
dela; eles não a estavam ignorando. Eles simplesmente não achavam que era particularmente
importante. Porque? É óbvio: porque ela é 'uma terceira parte'. Joga xadrez e faz jogadas com
terceiros? O que tem?

Não havia como eles pensarem em paralelo e eles não tinham tempo para se coordenar, eles
eram apenas indivíduos diferentes movendo-se atrás uns dos outros ... Isso é completamente
insignificante, ou pelo menos era para ser ...

— "... Entre ... Nii sozinho ... e Shiro sozinho ..., eu sou o melhor jogador ..."

— "Se você realmente achou que poderia vencer『 』, então minha resposta é: não seja
arrogante."

Essa foi a conclusão de Sora e Shiro. Suas palavras não tinham a menor lógica. Nada além dos
corações da Ex-Machina parecia estar convencido. Por que?----

40 Condição ou circunstância que representa uma desvantagem em relação a outras pessoas ou dificulta fazer ou alcançar algo. Quero dizer; Como a regra de
acerto de produção existe, ela dá ao Ex-Machina uma vantagem no jogo, então 『』 jogará xadrez estando em desvantagem devido à existência dessa regra.
136 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

--"Xeque-Mate--. Vencedora:『 』. Duas vitórias.》

O tabuleiro de xadrez fez seu anúncio, e o final da terceira música também foi anunciado. Sora
recostou-se nas costas da cadeira, abraçou Shiro e disse:

— "Queime isso em suas cabeças imperfeitas,『 』não contém a palavra 'derro41-"

Sora interrompeu suas palavras, e de repente ... olhou para o céu ao lado de Shiro.

— "... Não continha né? ... Tinha ... uma vez ... né? ..."

— “Eu sinto muito, Mestres !! Isso foi devido à minha incrível incompetência—— !! "

Por alguma razão estranha, seu interruptor de desânimo ligou repentinamente. Os dois afundaram
na cadeira parecendo deprimidos e, por algum motivo, Jibril ficou nervoso e fez uma dogeza em
direção a eles, mas ... a Ex-Machina continuou pensando.

—— Eles realmente não entenderam.

Como ele estava deixando Sora tão forte? Quem é esse Shiro? No entanto——, Einzig teve
uma ideia e direcionou o agrupamento em direção a ela.

- "Todas as unidades--. Mude o foco de nossa discussão sobre táticas de xadrez para
outras formas de ganhar além do xadrez. Portanto, ajuste as prioridades. "

Supondo que a ideia de Einzig se aplicasse a Shiro, seria incrivelmente difícil ver através dos
movimentos da dupla e ultrapassá-los durante a quarta rodada. Mas não importa se é
incrivelmente complicado, impossível ou o que quer que seja - eles só precisam se adaptar e
superar.

Ele não era outro senão o Spieler, então não havia como ele ficar estagnado por 6.000 anos!

- “Hahaha. 'Mostre-me que você pode superar o Spieler atual.' Certamente recebemos seu
desafio amoroso! ”Einzig disse, eloquente e apaixonadamente, mas sua única resposta
foram os olhares frios de Sora e Shiro.

■■■■■

Parte 5

O backstage foi envolto em silêncio. Sora e Shiro estavam deitados em suas cadeiras
descansando. Eles e as Ex-Machinas estavam tendo um momento de silêncio mútuo.

Após a terceira rodada, ou seja, a terceira música, houve uma 'pausa'.

Levará algum tempo para explicar isso: Seus nomes 空 (Sora) 白 (Shiro), se eles se
41 Eu não acho que alguém saiba

juntam eles formam 空白 (Kuuhaku), quando eles são colocados juntos é como se os kanjis se tornassem
invisíveis, já que juntos eles literalmente significam um "espaço em branco" ( ) 敗北 (derrota)e 勤務
(trabalho) são 2 kanjis que podem ser acomodados naquele espaço em branco que é formado pelos 2
kanjis de seus nomes. Eles sempre o lembram dos outros; que embora esses kanji possam ser
acomodados lá, o "espaço em branco" que é formado pela combinação de seus nomes nunca teve
nenhum desses kanjis lá até agora.
137 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Com aplausos atrás dela, Holou desceu as escadas e desceu do palco. Jibril estava olhando
para ela quando:

- "... Professora. Para um Deus Antigo como Holou, algo como fadiga é irrelevante, e ela
pode mudar seu guarda-roupa instantaneamente ... ”ela fez essa pergunta. O 'medidor de
entusiasmo' acima de suas cabeças estava diminuindo lentamente e isso causava sua
inquietação.

—— Um intervalo ... Em um concerto normal, é o tempo usado para trocar de figurino ou para
fazer uma pausa.

No entanto, neste jogo, o 'medidor de entusiasmo' também mudaria durante este período.
Por que eles programaram um tempo de inatividade essencialmente desnecessário? Era isso
que Jibril queria saber e em resposta:

— “O público vai ficar entediado! Se este é realmente um planejamento divino, reservar


um tempo para uma pausa também é essencial, entendeu!? ”

— "... Ao torná-la ... temporariamente mais baixa ..., vamos aumentar suas
expectativas ... Você pode se perguntar ... o que ela vai fazer a seguir? ... Ou ...
que guarda-roupa ela vai vestir ? .. "

Sora e Shiro responderam com rostos sérios e em resposta:

—— Esses dois realmente não pensam nada sobre a Ex-Machina ou as rodadas de xadrez?
Todos eles pensaram. Eles estavam olhando para Sora com emoções intensas em seus olhos, mas
ele apenas disse:

— "Assim que! Steph !! Vá e anime o local, espero muito de você, ok !? "

— " .............................................. O que?

De repente, o assunto passou para Steph. Que fez um som estranho, mas Sora se virou para ela
com olhos severos e continuou:

— “Você é o enchedor! Se Holou descer do palco, quem vai levar o tempo do


público!? "

— "... Steph ..., você esqueceu ... por que ... você está aqui? ?"

Sora e Shiro disseram com olhares penetrantes, mas os olhos de Steph apenas rolaram. Ele
tentou se lembrar, balançou a cabeça algumas vezes e respondeu com 'Não esqueci', afinal:

— "Esquecer de algo que nunca me foi dito é impossível, não é!?", Começou a
gritar de repente.

— "De fato! Agora que você mencionou, por que estou aqui!? Steph gritou muito tarde. No
entanto, Sora e Shiro suspiraram profundamente e responderam:

— " ... Ei, você é o gerente. Veja o planejamento. O que está escrito após o
terceira música? "

— "Ei, foi o Gerente !? .......... Eu sinto que eles me chamaram de gerente assim. Espere,
Acabei de vê-lo e ele disse: 'Intermissão. Animador: Cinco minutos! Onde está meu nome
138 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

escrito nisso!? ”, Steph ficou maravilhada. Só por ligar para seu gerente daquela vez,
Sora realmente deu a ela esse papel, mas Steph ainda revisou diligentemente o
planejamento.

— "Idiota! É por isso que as pessoas sem bom senso são ... Ouça. "

Sora e Shiro colocaram as mãos nos rostos, e a dupla que absolutamente não tinha o direito
de falar sobre bom senso falou sobre bom senso:

— "... Shiro e ... Nii não podem ... sair ... na frente de ... outras pessoas ..."

— "Dito isso, não temos ideia do tipo de desastre que Jibril pode causar!"

— "... Os Ex-Machina são ... não ... ainda mais absolutos ..."

-- OK; então, de acordo com o bom senso, a única pessoa que restaria seria Steph.

O processo de eliminação levou naturalmente a um resultado de bom senso. Isso fez Steph olhar
para o céu, mas:

— "Qualquer coisa está bem! Uma banda de abertura, um diálogo cômico ou até mesmo
uma conversa interessante. VAI! "

— “Não tem banda! Eu também não tenho companhia! E uma conversa interessante é
muito descuidada! "

Steph estava tentando negar a si mesma de alguma forma——, mas isso foi lentamente ...
Quando ela viu o 'medidor de entusiasmo' diminuir gradualmente, Steph balançou a cabeça e—

— "Aahh, tanto faz! Eu não sou responsável se eles ficarem mais desanimados, ok? ”

Parcialmente desesperada, Steph subiu correndo as escadas que levavam ao palco.

— “... Tudo bem, Mestre? Se o 'medidor de entusiasmo' realmente se esvaziasse ...

”Jibril fez essa pergunta enquanto observava Steph ocupar o lugar de Holou no palco. Mas--

— "Está bem. Não importa o que eu faça, eles vão se animar muito mais ... Steph tem
a habilidade de cativar as pessoas. ”Sora respondeu com uma expressão aliviada, e
todos se viraram para olhar para o palco.

— "... Mesmo Steph não sabe disso, mas ela tem um talento que ninguém poderia
obter com um simples esforço."

Steph estava de pé no palco—, seus braços e pernas tremiam, além de seus olhos
lacrimejantes. No entanto—— o público ficou fascinado com seu rosto. Também não havia
nenhum traço de má intenção, todos sorriam.

Provavelmente Steph não conseguiu encontrar nada para dizer. Piadas engraçadas, anedotas
espirituosas ... ela era péssima nesse tipo de coisa. Mas ela ainda estava petrificada no centro do
palco e preparou as palavras que revelariam seu coração na frente do público, ou talvez Steph
usaria algo mais do que palavras? Seja qual for o caso,
139 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Por seu próprio entusiasmo, ele não tropeçou em nada.

Com seu ímpeto, sua postura entrou em colapso espetacular e, mantendo o ímpeto, ele caiu
em direção à equipe no palco.

Como se para provar sua personalidade, ela diretamente ... caiu de cara. O rosto de Steph
deslizou para baixo da roupa quando ela caiu, sua saia virou e sua calcinha ficou exposta.

⚪\ | ... Algo assim.

Quando o público a viu desmaiar em uma pose que poderia ser expressa em arte ASCII——,
houve uma risada explosiva.

— "... É verdade ... Ele tem o incrível ... 'talento' ... de ser um ... personagem piadista
..." Shiro revelou o talento de Steph, e quase como se em resposta a isso. 'medidor de
entusiasmo' foi completamente preenchido.

Todos eles acenaram com a cabeça em uníssono em sua persuasão misteriosa, e ao seu lado:

— "... Isso está bem? É isso que você chama de 'ídolo perfeito'? ”Murmurou Holou, que
havia trocado de lugar com Steph e agora estava inquieta enquanto ela trocava de
guarda-roupa.

Eu farei tudo que puder.

Apesar de ser estimada em várias centenas de milhões de anos, a pequena deusa que usava
roupas chamativas de estudante fez beicinho ao fazer sua pergunta.

— "Não exatamente! Esse é um 'Ídolo A-rank' muito bom. Mas sua expressividade ainda
falta! "

— "... Esse é um ponto de verificação para ... o grau S ... você deseja obter todos os
pontos, mas ... Holou não está ... transmitindo os sentimentos ... de seu coração."

— "Não é natural que eles não estejam sendo transmitidos !? Afinal, Holou ainda não
consegue definir o coração !! "

No entanto, a única resposta que recebeu foram críticas de dois produtores muito rígidos, então
Holou só fez mais perguntas com os olhos marejados.

—— Então, com um suspiro.

— " ................ É a 'vontade'. "

Quem respondeu foi quem estava do outro lado de Sora e Shiro──, Einzig quebrou seu silêncio,
uma resposta inesperada de alguém. Holou olhou para ele em dúvida, mas o homem da
máquina continuou:

— “Você perguntou sobre a definição de 'coração'. Então eu respondi. O 'coração'


é a 'vontade'. "

— "... Will Qual é a sua prova de que Holou tem um testamento?"


140 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Porque você perguntou. Porque você procurou por uma resposta. É porque você tem

esses desejos ... ”disse a máquina, que definiu o coração, a vontade, as ideias e até a vida:

— “Idéias, vontade, vida. Eles são indivisíveis e sinônimos. Portanto, um deus vivo
também deve ter idéias, uma vontade e um coração. "

Eram máquinas produzidas sem um, e é exatamente por isso que o apreciavam mais do que
aqueles que nasceram com um.

A definição da máquina era mais humana do que humana. Ele tinha um sorriso gentil - e
continuou com um 'então':

— "Se o Spieler tem o mesmo desejo e as mesmas idéias, então é óbvio que o
Spieler também tem a mesma vida!"

— “Ei máquina !! Os computadores não devem usar sofismas e também não pulam
na lógica! "

—— O magnata do petróleo usa um turbante. O magnata do petróleo é rico. Portanto, todo


mundo que usa turbante e é rico é um magnata do petróleo.

Sora ergueu a voz quando Einzig fez uma espécie de falácia como essa.

- "................"

—— Como esperado, Holou parecia que ela ainda não tinha entendido, ela apenas ficou quieta.

Mas você está sentindo algo? Holou olhou para Einzig, Emir-Eins e todos os Ex-Machina um por
um e inclinou a cabeça - “quando um som a interrompeu. Já era hora.

— "... P-Por favor, me perdoe uma segunda vez ..."

— “É uma pena, mas de acordo com o planejamento, faltam mais dois tempos. Faça o
melhor que puder. ♪ "

-- Ao final; depois de cinco minutos, ela começou a tremer, depois disso; para mais, ele
segurou o microfone de cabeça para baixo.

Steph não fez o público rir, mas eles riram de seu estado fatal. Tendo cumprido sua tarefa,
Steph voltou aos bastidores. Então, como se fosse substituí-la, Holou moveu-se para o lado do
palco e esperou.

Holou estava esperando o início da quarta música.

Sora e os outros estavam esperando pelo início da quarta rodada.

— "OK? Nós até tivemos uma pausa, então vamos continuar? "

— "... O próximo ... 'hit de produção' ... é a vez de Nii ... ok. ♥ ”Sora e

Shiro disseram com um sorriso e Einzig sorriu um pouco também.


141 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Durante esse tempo de descanso, a Ex-Machina deve ter ficado pensando. Einzig falou
como se estivesse contando a todos suas conclusões:

— "Exatamente. Por um breve momento, seremos usados para sua própria


conveniência, meu amado Spieler ... "

Mas, mesmo assim, eles estavam determinados a continuar.

Eles não tinham medo, tanto do xadrez quanto das 'produções'.

— “Nós Ex-Machina, seja o que for, desde que exista, podemos nos adaptar a tudo
... Vamos mostrar a vocês que podemos superá-los”.

—— Ele se gabou de que, enquanto eles continuassem acumulando coisas, eles eventualmente
seriam capazes de superar tudo——

Usando o início da quarta música como uma deixa, os participantes da quarta rodada
começaram a mover suas peças em uníssono.

■■■■■

Parte 6

—— Assim, o concerto e o jogo continuaram juntos——, e agora, eles estavam na sétima


música e na sétima rodada.

Sora e os outros estavam trocando jogadas ofensivas e defensivas em velocidades muito


altas no tabuleiro e agora - eles estavam voando livremente pelo céu.

Não. Eles certamente estavam fazendo isso livremente. No entanto, eles não estavam
exatamente voando. Eles eram apenas,

— “Isso é muito imprudente !! Ou melhor, eles realmente têm margem de manobra


suficiente para tentar parecer legais!? "

— “Heh, nós não temos nenhuma liberdade de ação. Isso é apenas por uma certa regra. "

— "... Steph ... você está fazendo ... um estardalhaço ..."

Sora e Shiro disseram enquanto os gritos de Steph voavam na direção deles. Eles tinham rostos
frios e serenos, mesmo enquanto eles - - caíam em queda livre. Não, não eram apenas Sora e
Shiro. Steph, o público, e como não puderam usar magia durante o jogo, Jibril e os outros
também.

—— De Machu Picchu à Estrela da Morte, além disso, até mesmo coisas que Sora e Shiro
não sabiam.

Essas foram as coisas geradas pelas trocas de 'hits de produção' entre a equipe de Sora e a
equipe Ex-Machina. E todas essas coisas vieram com eles.

Uma das 'produções' de Einzig havia apagado o chão - e agora eles estavam caindo sem
parar pelo céu.
142 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

... Então, bem ... já que a oportunidade se apresentou ...

— "C-Como vocês dois podem se concentrar no jogo nesta situação!?"

— "Heh. Quantas vezes você acha que fomos forçados a saltar de pára-quedas desde
que viemos a este mundo? ... Nós nos acostumamos com isso. "

Sora respondeu a Steph, e seu rosto ainda estava, como esperado, muito frio.

Mesmo que eles quisessem jogar este jogo antes de vir para cá, porque eles eram
hikikomoris, eles nunca tiveram a chance.

Esse jogo era o chamado 'xadrez extremo', Sora e Shiro acharam muito divertido.

—— Xadrez extremo.

É jogar xadrez em lugares perigosos como no ar, em penhascos, embaixo d'água, rodeado de
máquinas barulhentas ... Simplesmente, ganhar ou perder não é importante, é só isso. No
entanto, ele tem apenas uma regra inviolável!

Mantenha o rosto calmo! Isso é tudo!!

— "A-Como esperado do Mestre ... Não ... E-A maioria do público também ..."

— "O que acontece com isso!? Por que—— você está ficando ainda mais
animado !? Você os treinou demais, não acha!? "

Até Jibril ficou pasmo com o "medidor de tensão" transbordando acima de suas cabeças, além
disso, estava fazendo Steph duvidar da sanidade do público. O medidor indicava que, mesmo em
queda livre, eles estavam se divertindo. O público estava louco com a música e dança de Holou.

'Mas isso é uma coisa natural,' Sora pensou e se alegrou em sua mente sem parar suas mãos.

Os Ex-Machina não sabem o que fazer para desanimá-los ...! Ficou claro em suas tentativas de
cortejar Sora que eles não entendiam o 'coração humano' !!

... Bem, Steph teve dificuldade em entender o público ainda mais.

Portanto, eles não tinham escolha a não ser continuar fazendo correções com base em tentativa e
erro.

Limpar o terreno para complicar Sora e assustar o público ao mesmo tempo foi uma dessas
tentativas. No entanto, Sora não poderia ter ficado mais apavorado com sua primeira produção,
então—— realmente acalmou o público. Era tarde demais para remover o solo ou colocá-los em
queda livre; agora o público só podia ver isso como apenas mais uma produção. Assim, embora
os movimentos de Einzig continuassem falhando, ele estendeu a mão novamente em direção ao
quadrado brilhante.

— "Ooh ~? Então, eles estão fazendo um movimento ruim de novo? Eu me pergunto


que tipo de falhas eles vão nos mostrar desta vez ~!? "

Sora encheu sua voz com o máximo de ostentação possível enquanto os provocava
intencionalmente.
143 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Meu amado Spieler ..., não é que estejamos subestimando você, sua força ainda
está além da nossa compreensão."

No entanto, a resposta e o sorriso de Einzig ... foram gentis.

— “Por favor, não nos subestime também. Dissemos que, apenas por um momento,
permitiríamos que você nos usasse para sua própria conveniência. "

Foi precisamente porque eles se lembraram de sua declaração anterior que a resposta de Einzig
foi capaz de fazer Sora e Shiro suar frio.

— "—— Nós Ex-Machina, não importa o que seja, enquanto existir, podemos nos
adaptar a tudo."

Com suas palavras, Einzig——, não, todas as máquinas transcendentais que calculam em
paralelo fizeram seu movimento: uma única produção.

— “Sem barreiras. Ilimitado--. Nem com fim. No final, com certeza vamos
superá-lo. "

A resposta que o Ex-Machina veio, sua imagem, reconstruiu todo o palco. Eles restauraram
o céu e o solo de volta ao complexo.

—— Estamos bem ... A Ex-Machina está me confundindo com a pessoa errada. Sora pensou.

Contanto que eles não percebessem esse erro, não importava se a velocidade de
processamento da Ex-Machina excedesse suas suposições. Não importava se eles
ultrapassassem a velocidade infinita! O Ex-Machina definitivamente não pode vencer Sora e
Shiro.

No entanto, o sorriso ainda mais confiante de Einzig causou um pouco de ansiedade em Sora——

E naquele momento ---- !!

... fwoosh ~ bzzzt ~ riiiip~

- "................ O que? "

O local voltou ao normal, o palco voltou ao normal, mas além disso, apenas o guarda-roupa de
Holou não era normal. Ele fez um som estranho e artificial e foi esmagado.

………………

— "Hah. Hahaha ... Eu te surpreendi? Provavelmente sim! Certo meu amado


Spieler——!? "

Einzig riu ruidosamente. Você interpretou o silêncio deles como espanto?

O poder de computação do Ex-Machina e o processamento de informações desafiavam a razão,


Sora e Shiro chegaram a estimar que eles estavam "acima do infinito".
144 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Eles haviam calculado aquele movimento usando as informações extremamente distorcidas do


material pornográfico de Sora. Sora percebeu,

— "... Oh, eu vejo. Isso foi muito preciso, não é uma jogada ruim ... ”, disse. Ele estava
dando a eles palavras de elogio honestas, mesmo enquanto suas mãos continuavam se
movendo pelo tabuleiro.

No entanto——, 'ainda não é bom o suficiente', deveriam ser as próximas palavras de Sora,
mas——

- "Wooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo !!"

Os aplausos estrondosos e o "medidor de tensão", que brilhava e transbordava,


falavam por si.

— "P-Por quê? ... A hipótese deve ter sido perfeita——, isso não pode ser——!?"

Foi a resposta que Einzig - não, todos os Ex-Machina chegaram calculando em paralelo. Quando
viram aquele final em uma falha, Emir-Eins e também todos os outros Ex-Machina engasgaram
em choque.

— “Hah ... hahaha ... ahahahaha! O seu espanto é tão claro quanto no dia que

você conhece!? " Sora demonstrou uma risada perfeita em três estágios.

— “Se ela continuou dançando depois que seu guarda-roupa foi danificado, isso
significaria que o nudismo é um jogo justo! Mas para as formas de vida conhecidas
como Ídolos, isso é morte certa !! "

E ignorando os olhos estreitos de Steph, Sora continuou apaixonadamente:

— “Ela não teria escolha a não ser parar de dançar. O show seria interrompido! O
'medidor de tensão' diminuiria - no entanto. "

Sora interrompeu suas próprias palavras para sorrir maliciosamente para Einzig.

— "Isso não é tudo. O que você realmente queria era algo 'além disso' - se ela
continuasse dançando depois que seu guarda-roupa fosse rasgado, seria algo
diferente! "

—— Ele tinha visto através de tudo. O queixo de Einzig caiu com a verdade e engasgou em
choque.

Sora e a Ex-Machina. Jibril estava assistindo a um intenso encontro entre um homem e uma
máquina com olhos deslumbrantes !! E se existissem temperaturas Kelvin negativas, eles
seriam exatamente como os olhos de Steph !!

Mas ignorando os dois, Sora falou!

— “Se Holou agisse como um Deus Antigo, sem nem mesmo saber o que é 'vergonha', e
dançasse completamente nu, o público ficaria desanimado e o 'medidor de tensão' cairia—
—, foi o que você pensou, certo?!? Não é ruim. Vou te elogiar por essa combinação dupla
esplêndida, oh robô homossexual pervertido e lindo !! "
145 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Se eu parasse de dançar, o público ficaria insatisfeito; Mas mesmo se ela continuasse


dançando, ainda haveria um problema.

Eu vejo, sua compreensão avançou mais do que o esperado. Eles realmente eram oponentes
com os quais você não poderia baixar a guarda de perto.

— "Mas eles eram muito superficiais, oh máquinas filosóficas ... Você realmente achou
que os produtores não levariam tal situação em consideração!?"

Quando eles ouviram as palavras de Sora, todos os Ex-Machina, incluindo Einzig, se viraram
para enfrentar o palco ao mesmo tempo. Lá eles viram o guarda-roupa que tinha sido
anormalmente rasgado e rasgado ..., e o que estava por baixo dele—— !!

Holou estava cantando e dançando enquanto usava um maiô microscópico cheio de maldade ...
Esse maiô era indiscutivelmente mais embaraçoso do que seu guarda-roupa rasgado.

Desesperadamente, ela se agarrou a seu guarda-roupa rasgado, continuou dançando


enquanto tentava de alguma forma manter o maiô escondido -

— “... Heh. Aah, claro. Se fosse o Holou original, eu poderia ter continuado a dançar
pelado ... "

Como se estivesse recapitulando, Sora revelou sua visão e designs complexos——, é verdade!

— “Por isso preparamos algo mais constrangedor do que ficar nu, sabe ... nem mesmo
Holou sabe disso, mas está se contorcendo de vergonha! Isso é exatamente o que está
aumentando a emoção !! Você entende !? "

As máquinas apenas abaixaram suas cabeças silenciosamente, no entanto, Sora e Shiro


sentiram que sem dúvida as tinham ouvido.

-- Isso é profundo. Tão profundo.

Poderíamos realmente alcançar um nível de conhecimento abissalmente profundo? ...

Eles eram máquinas que podiam crescer infinitamente, e ainda assim, parecia que seu orgulho
havia sido ferido um pouco. No entanto, houve um 'ha'.
146 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
147 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "... Ele tem! Hahaha, como esperado do meu amado Spieler ... No entanto, deixe-me
corrigir apenas uma coisa—— !! ”Einzig gritou. Ele olhou para cima e percebeu algo
que o trouxe de volta do abismo do desespero.

— "Este movimento não é apenas um mero combo duplo ..., é um combo triplo—— !!"

É correto. Foi muito lento, mas o 'medidor de tensão' foi diminuindo gradualmente. O temível
hipercomputador reconheceu o significado disso, ao que Sora não pôde evitar engolir em seco.

—— É verdade——, eles deram ao público muito fanservice ... !!

Tirar a roupa - já que isso não havia sido nada mais do que uma coincidência, era algo para ficar
animado!

As fotos de calcinhas são preciosas porque são momentos de boa sorte! Mas apenas levantar a
saia estraga tudo!

Esse princípio era tão profundo que poderia ser chamado de abismal, mas mesmo assim aquelas
máquinas o haviam compreendido. Quando Sora e Shiro perceberam isso, entenderam que não
tinham escolha a não ser dar um passo em falso.

Um 'sucesso de produção' para trazer de volta o guarda-roupa de Holou, uma jogada ruim no
final do jogo. Um movimento que convidava a uma desvantagem sem futuro!

Então, como se estivesse esperando por esses pensamentos, um único quadrado brilhou
deslumbrantemente.

Mas esse quadrado. Essa posição. Sora e Shiro se entreolharam e chegaram a uma conclusão.

—— Esse movimento significou uma derrota inegável ...

Se o fizessem, eles iriam para o cheque inevitável, não importa o quanto tentassem, a única
coisa que restava seria um replay sem fim, um empate - neste caso, uma perda.

Eles usaram as circunstâncias para transformar sua combinação dupla em uma combinação
tripla, sua adaptabilidade e crescimento realmente impressionaram Sora. Ele o julgou digno de
elogio e respeito, pelo que disse:

— "... Aah. Parece que não temos escolha a não ser perder esta rodada. "

Ele obedientemente aceitou enquanto movia sua peça para o quadrado brilhante.

— "Então, vamos nos comprometer a vencer a próxima rodada——, você está

pronto, Shiro?" Sora disse aquelas palavras profundas e ignorou os rostos perplexos de

todos.

— “... Sim ... eu prometi a você que ... nós encontraríamos ... uma nova
esperança (material pornográfico) ... juntos, certo?” Shiro disse com um
pequeno sorriso e uma piscadela.
148 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “—— * Soluçar * Que irmã mais nova capaz !! Seu irmão está tão feliz !! ”, Sora não
conseguiu conter as lágrimas e colocou sua peça no quadrado brilhante.

Ele atingiu o 'hit de produção' que os faria perder a rodada.

-- E ao mesmo tempo.

A velocidade inicial de Sora e Shiro quando eles chutaram as cadeiras e saíram - ultrapassou a
velocidade da luz. Todos tiveram a mesma alucinação quando viram Sora e Shiro fazerem isso,
afinal, aquele comportamento significava que eles estavam desistindo do jogo. No entanto, eles
não tiveram um segundo para tentar entendê-lo.

Eles foram mais rápidos do que a velocidade com que a produção de Sora chegou ao palco.
Então mais rápido. Mais rápido do que qualquer coisa!

As roupas de Holou foram consertadas ... Não. Ela estava trocando de roupa para a
próxima música——, e então !!

—— * Swiiiiiish * * Riiip * * Fwoooosh * * Brrrt *

O som anormal que as roupas de Holou fizeram ao serem rasgadas - ressoou como uma
potência de 1045.

- "" " .........................................Ei?"""

As doze mulheres Ex-Machina, Steph e Jibril——, as roupas de todas as mulheres, exceto


Shiro eles foram separados em pequenos pedaços e desapareceu. Apenas o
meias, ligas e outras peças importantes. Um momento depois que a modéstia foi
comprometida, cada um dos servos testemunhou individualmente um espetáculo crasso——

E depois de um único toque, algo estranho apareceu na frente dos olhos de todas as
unidades femininas da Ex-Machina——

- "-- Com medo .....Eep!? "

Havia um pedaço de carne se contorcendo, com um único fudonshi42 batendo as asas sem o
vento, fitando os corpos nus com olhos afetuosos. Sim,..... foi a calamidade perversa vulgarmente
Conhecida como 'Ino Hatsune', ela veio para cada um deles.

Ao todo eram doze. E mesmo sendo produções falsas, aquele visual de pesadelo estava prestes
a fazê-los gritar - “mas era tarde demais.

O Sora com o smartphone, e o Shiro com o tablet, já tirava foto após foto da virilha do
Emir-Eins!

Com as fotos que tiraram no modo burst com uma mão, eles passaram para a próxima
alvo!! ......

-- De acordo. Isso está exagerando ~. É o que você deve estar pensando.

42
Referência.
149 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Um close-up inalterado de baixo ângulo. Seria apenas cartão vermelho, você seria suspenso no
F * FA. Mas ainda, embora, e ainda! Não. Não. Eu disse não!
Esqueça o cartão vermelho, o árbitro nem sequer apitou! Porque? Porque--!!

— "M-Mestre !? Como você está fazendo esta luz misteriosa!? "

— "Há um monte de coisas para responder, mas—— por que eles me despiram!?"

Sim. Jibril (vamos ignorar Steph) estava perguntando sobre a luz que naturalmente flutuava em
torno de todas as meninas——

Veio de todas as direções, não importa de que ângulo alguém olhasse para eles, a luz mal
escondia suas partes íntimas!

Isso porque eles estavam contando com a geometria não-euclidiana para enviar 'Lord
Mysterious Light' em uma viagem de negócios!

Certamente, se fosse 'Senhor Mosaico', teria o efeito oposto e faria parecer que havia coisas
inadequadas.

No entanto, o 'Lord Mysterious Light' o salva para transmissão! Portanto, é definitivamente


saudável !! QED43 !!

43 “Quod erat demonstrandum” significa: “o que se queria demonstrar”.


150 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
151 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

...... E então, Sora e Shiro aceitaram um desafio.

Eles já haviam perdido a sétima rodada, mas faltavam pelo menos 3,2 segundos para terminar, e
mais 8 segundos para o início da oitava rodada. 11,2 segundos no total!

Nesse curto espaço de tempo, eles revelariam tudo o que têm para a Ex-Machina em um ângulo
que não incluía aquelas projeções malignas (Ino)! Eles tirariam mais de uma sequência de fotos
para cada uma das 14 pessoas, guardariam uma nova esperança em suas câmeras e voltariam
para seus lugares! ...

Podemos fazer? Sora e Shiro se perguntaram e trocaram olhares. Essa é uma pergunta boba.
Eles concluíram com um sorriso

Era como fazer um fio (obturador) passar por inúmeras agulhas alinhadas ao mesmo tempo,
apenas para acertar (fotografar) o alvo (material pornográfico) atrás delas, era algo extremamente
difícil——

Mas vamos mostrar que podemos fazer isso, 『á vai realizar esse desejo—— !!

............

— "T-Certo ~ ... Com isso, a vitória está garantida para o oitavo ... round ... Haa ..."

— "... Bem, foi ... o primeiro ... 'hit de produção' ... por iniciativa deles ... Huff ...!"

... Foram exatamente 11,2 segundos. Eles se sentaram à mesa com rostos satisfeitos e sem fôlego.

Mas essa jogada foi o suficiente para fazer Sora e Shiro declararem que iriam, sem dúvida, vencer
o oitavo round.

— "—— Comando: Faça um 'hit de produção' o mais rápido possível."

— "Wha ...!? Unidade, o que você está dizendo——!? "

No entanto, o tom diligente da voz de Emir-Eins não deu tempo para Einzig duvidar da jogada de
Sora. Não. Todos os Ex-Machina, incluindo Einzig é claro, estavam pressionando-o com um olhar.

— "Meu amado Spieler ... foi isso que você quis dizer quando disse que
você se comprometeria em vencer a próxima rodada——!? "

Parece que Einzig finalmente percebeu as intenções de Sora, então Sora apenas se regozijou em
silêncio.

É correto--. Por que Sora atingiu esta produção?

Bom ... claro que era pelo hobby dele (material pornográfico), mas hobbies também podem ser
colocados em prática, certo? Mesmo que ele tivesse que aumentar a dificuldade, mesmo que ele
também tivesse que criar um obstáculo (Ino) ——, esse uso prático era esse.

— “Votar: Doze unidades a favor. Faça um 'sucesso de produção' o mais rápido


possível. Remova permanentemente o objeto X excluído da observação. Destrua-o.
Mate ele. "
152 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Todas as unidades escutem, isso é uma armadilha! Não precisamos responder a


esse 'sucesso de produção' com um dos nossos! Isso nos colocaria em perigo—— ”

— “Aviso: deixar nossos corpos serem vistos por alguém que não seja um Mestre está
fora de questão. Einzig, se você se virar, destruiremos seus dispositivos ópticos.
Doze unidades a favor. Aviso final--. Faça um 'hit de produção' o mais rápido possível. É
uma ordem. Se apresse."

Einzig estava apresentando um argumento perfeitamente racional, mas não convenceu nenhuma
das garotas Ex-Machina; Emir-Eins respondeu com uma voz diligente, mas ela claramente não
estava calma - “Na verdade, ela estava muito zangada.

—— Envergonhar as Ex-Machina em forçá-las a fazer um péssimo movimento de abertura.

Sora achou que era uma jogada muito arriscada, afinal, ele nem tinha certeza se as meninas
Ex-Machina se sentiam envergonhadas em primeiro lugar.

No entanto, houve doze aparições de músculos incultos que se debatiam seguindo-os, não
importando para onde fugissem, ele fazia poses impressionantes (focalizando seus seios)
enquanto usava um fundoshi e fitava as garotas com olhos afetuosos.

Se isso acontecesse, mesmo que você seja uma máquina, contanto que você tenha um coração
... não, mesmo que você não tivesse um! De acordo com as leis da natureza, até as flores
murcham e morrem! E pela mesma lei, aquelas garotas devem estar pensando isso agora ...
isso mesmo.

—— Não importa o que aconteça, essas coisas devem ser eliminadas—— !!

Porém ... parece que não havia perigo afinal, todas as garotas Ex-Machina pareciam
claramente envergonhadas. Por outro lado——, mesmo com o 'Lorde Luz Misteriosa'
presente, eles proibiram até mesmo Einzig de olhar para eles. Emir-Eins e as outras garotas
continuaram desapaixonadamente:

— “Votar: Todas as unidades a favor. Einzig terá seus direitos de controle retirados.
Esta unidade irá operar temporariamente sua unidade. "

Remover a massa de músculos que até o próprio universo rejeitou, esse foi o consenso que
o Ex-Machina fez - “não, decisão deles.

— "Whoaaaaaa! Todas as unidades! Pare! Eles têm que repensar isso. Uau !! "

A resistência de Einzig foi inútil, sua própria mão moveu a peça para o primeiro quadrado
brilhante sem hesitação e, ao mesmo tempo——, o 'sucesso de produção' que refletiu a imagem
das meninas Ex-Machina foi ... Erm ...

... Bem, isso.

Usando um método horrível demais para descrevê-lo, eles literalmente "massacraram" as 12


aparições de Ino.
153 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Felizmente, naquele momento, Shiro estava concentrado no tabuleiro, então ela quase viu. Então,
com alívio:

— "Sorria: por favor, acalme-se. As produções são inofensivas, ”murmurou Emir-Eins,


que estava coberto de sangue——, ou algo assim——, enquanto ainda estava nu.

Um momento depois, todas as unidades foram despojadas do 'Lord Mysterious Light', e eles
estavam voltando para seus vestiários de empregada. Então Einzig arregalou os olhos e gritou:

— “Todas as unidades! Eles ficaram loucos !? Eles realmente trocaram a nudez por
nossa chance de ganhar!? ”

As meninas Ex-Machina tinham assustado Sora e Shiro mais do que o esperado, então
silenciosamente agradeceram a Einzig quando ele disse isso, no entanto——

— Diretiva: Todas as unidades para Einzig. Auto destruição. Isso explode. Estúpido.
Idiota ... Aus. "

Apesar de serem máquinas, Einzig cometeu o grave crime de descrever a nudez de uma
donzela com um 'justo', então o representante das meninas, Emir-Eins, disse a ele para 'morrer'
de forma muito indireta. Porém ... sem surpresa, criminosos são criminosos porque não
percebem que o que fizeram foi um crime, hein? ...

— "Mas porque!? Se fosse eu, eu deixaria todos me verem nua—— ”Einzig disse
enquanto tirava suas roupas—, mas de repente, ele desapareceu do campo de visão de
Sora e Shiro.

— Orbital: A unidade que faz os movimentos, Einzig, infelizmente sofreu um acidente. É


uma pena. Esta unidade continuará com o jogo. Não há nada que nos impeça de
continuar. "

Como se estivesse lá desde o início, Emir-Eins ocupou o lugar de Einzig.

... B-bom. Os oponentes do 『』 nesta batalha sempre foram os Ex-Machina——, todas as


unidades vinculadas; mesmo que mudassem quem fazia os movimentos, o adversário era o
mesmo. Isso não é contra as regras ... Mas o mais importante, eles não puderam ver dessa vez,
mas Emir-Eins deve ter chutado Einzig novamente.

Desta vez; Não atravessou a parede, apenas parecia que tinha feito um buraco na parede, então
Sora e Shiro se preocuparam com seu bem-estar por um momento——

— "... U-Unidades ..., eles estão bem em perder ou algo assim? ..." Einzig disse, sua voz
estava misturada com estática, e quando o ouviram, Sora e Shiro colocaram as mãos
nos seios ., aliviado.

— “Ok: esta unidade vai tirar as fotos do Maestro nu. Eu vou vencer sem falhar. "

— "Os motivos por trás do seu propósito são muito nojentos, sabe!?"
154 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora estava sendo confrontado por Emir-Eins novamente. Vendo seu propósito, que era como
alguém enviar tropas para defender seu país, ele involuntariamente levantou a voz. No entanto,
suas próximas palavras fizeram Sora levantar um pouco a guarda.

— “Estimativa: Calculamos um método viável para obstruir o Mestre. Vencer esta


rodada ainda é bem possível. "

- "................ Oh? "

Essa foi uma declaração - eles teriam um 'sucesso de produção' novamente.

A Ex-Machina já havia sido forçada a acertar um, então suas chances de vitória eram mínimas,
e ainda assim eles iriam fazer outro movimento ruim; isso significa que eles tinham absoluta
confiança em seu plano ou estavam preparados para uma derrota; Seja qual for o caso, já que
foi Emir-Eins quem disse isso, não foi apenas Sora que levantou a guarda, Shiro também.

—— Emir-Eins.

Mesmo contando a outra Ex-Machina que não tomou as rédeas - “ela era a única unidade que
Sora ainda não conseguia ler. Ela não estava se aproximando de Sora, mas também não estava
distante dele. Foi neutro. Ou talvez ela estivesse agindo como uma observadora; Essa
peculiaridade combinada com a sensação arrepiante que irradiava o tornava único, mesmo entre
aquelas máquinas únicas. Ela colocou um sorriso no rosto de boneca e disse com uma voz que
parecia uma harpa:

— "Verdade: o Mestre é virgem."

— “Aahh, é verdade! O quê, está errado ou o quê!? "

Isso fez Sora soltar um grito muito aliviado e exausto em rendição, mas suas próximas
palavras - ecoaram no fundo de seu coração:

— “Necessidade: você não está acostumado com as mulheres. Mas seu interesse por
eles é incrivelmente alto. Seu extremo constrangimento quando tentamos cortejá-lo
confirmou isso. Além disso, determinamos as preferências do Maestro com altíssima
precisão, tanto na forma corporal quanto nos atributos. "

Com cada palavra que falava, ele pensava - “merda.

Com cada palavra adicional——, merda, merda.

O sangue drenou do rosto de Sora e ele ficou pálido. Merda. Merda, merda, merda!

A cabeça nublada de impaciência, seu rosto se contraiu e ele pensou:

Eu os subestimei! Eles realmente vão fazer o pior movimento possível !?

Sora continuou fazendo seus movimentos enquanto sufocava sua agitação, mas.

—— Quando Emir-Eins viu o quadrado brilhante aparecer, ela moveu sua peça sobre ele como
uma onda.
155 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Como se explicando uma verdade muito óbvia e invariável, ela atingiu o 'hit de produção' —
—, essa verdade era:

— "Conclusão: Se atribuirmos um grande número de belas garotas ao Mestre, é um


cheque-mate ... Você não poderá continuar."

Se uma garota sexy flertasse comigo, eu não seria capaz de me concentrar no jogo,
verdade--!?...

...................... O que? Todos, exceto Emir-Eins e Sora, que pareciam querer dizer isso,
ficaram em silêncio estupefato.

Então, Sora viu as silhuetas do que pareciam ser garotas com orelhas de animais flutuando ao seu
redor:

— “Merda, eles me pegaram !! Shiro, por favor, espere por conta própria até que
possamos fazê-los desaparecer com o próximo 'hit de produção' !! "

— "... N-Nii ..., está tudo bem ... você estar incapacitado ... só por causa disso ...!?"

Sora gritou de angústia e, representando a todos, a voz de protesto de Shiro voou em sua

direção.

Ei, você deveria ser metade do jogador autoproclamado mais forte, você está realmente bem
com isso?

Isso é o que seus olhares estavam perguntando. No entanto, Sora gritou internamente: Qual é a
minha culpa? Aah, é realmente assim? Ser virgem é minha culpa? É realmente tão pecaminoso !?
Se há um homem que consegue ficar calmo e sereno enquanto belas garotas flertam com ele,
então ele alcançou o Nirvana! É uma parede intransponível!Sora concluiu enquanto se
concentrava no próximo plano. E, claro, ao redor dele havia——

— “Produtor-san ♪, você se esforçou demais hoje. ♥ "

— “U-Uhm, eu, por falar nisso! Acabei de tomar banho ... ♥ "

— “Por favor, me dê muitas aulas dentro de casa esta noite também, ok. ♥ ”Uma

produção refletindo a imagem de Emir-Eins foi construída ... Isso mesmo.

— “Certeza: Todo produtor de ídolo quer ser questionado sobre 'aulas noturnas'.
Vamos obstruí-lo com isso. Estar atrasado. Será extremamente eficaz. "

Quarenta e oito garotas ídolos com orelhas de animais estavam dizendo esse tipo de coisa para
Sora como se fosse uma competição ... Mas.

————

.......... Poof .....

— “Ah ~, que merda. Eles me fizeram batervaidoso maldito seja, realmente eu


assustado. Shiro, vamos continuar. "
156 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "... Sim ... Bem ... claro ... isso vai ser tão ..."

No entanto, Sora apenas zombou daquele show e se concentrou no jogo novamente. Isso
surpreendeu a todos, exceto Shiro e os fez levantar a voz:

— "M-Mestre !? H-Você não se sente bem hoje? OO talvez você esteja


sobrecarregado!? "

— "Seu-. Nesse caso, você não é Sora, é ...!? Quem é--!?"

— “Vocês vão reclamar garotas de qualquer maneira !? O que você quer que eu faça !? "

Com a voz trêmula, Jibril se preocupou com sua condição física, enquanto Steph se convenceu de
que ele era um impostor.

Sora reclamou disso e pensou: Ah, isso mesmo. A estratégia Ex-Machina não era ruim. No
entanto, as Ex-Machinas cometeram um erro com a 'situação' e, além disso——, foi um erro
incrivelmente estranho !!

— “Nunca vou desviar do caminho do produtor. Noites de aula, você diz? Seus bastardos
estão colocando as mãos nos ídolos que você treina? "

Isso é verdade—, Emir-Eins tinha colocado os pés precisamente em uma das minas de Sora,
então ele olhou para ela. Ela havia insultado seu orgulho. Isso é o que seus gritos apaixonados
estavam dizendo a ela:

— “Você está dizendo que eu sou o tipo de filho da puta que dirige um pequeno
negócio como esse ...? Não me subestime, seu maldito Ex-Machina !! "

Até a própria atmosfera tremeu, todos ficaram boquiabertos com aquela impressão.

Era verdade que Sora e Shiro estavam fazendo trabalho de produtor; No entanto, sempre que
Sora e Shiro jogam, eles sempre ...

—— Eles fazem isso mais a sério do que a coisa real!

Para fazer todos se lembrarem, ou talvez fazê-los entender, Sora pegou sua peça e a ergueu acima
de sua cabeça——

— "O que estou dizendo é que vou treinar todo mundo de forma justa, sem fazer algo tão
nojento como 'dormir com alguém para chegar ao topo'!"

Diretamente em direção ao quadrado brilhante, ele deixou a peça, e o som produzido ao atingir
o 'hit de produção' surpreendeu Emir-Eins junto com todos nos bastidores, mas——

— “Todosoooo !! Eles estão ficando animados ————!? "

Eles foram apresentados com um som explosivo, e gritos de 48 ídolos com orelhas de animal
ecoaram no palco. Acompanhado por várias fumaças coloridas, os Beast Warrior Idols que
estavam perto de Sora foram teletransportados para o palco. Essa aparição repentina fez não
apenas o público, mas também Holou, congelar de espanto com um
157 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

instante. No entanto, eles se integraram calmamente atrás de Holou e começaram a dançar——


como dançarinos de apoio.

Um grande número de excelentes e belas garotas Idol apareceu, o público gritou ao perceber
que haviam sido visitados pelos melhores dos melhores e mais belos Idols em massa.

— "Desculpe!? H-um momento atrás você poderia ter feito minhas roupas voltarem
certo !? Certo !? ”disse Steph.

É verdade que o 'Senhor Luz Misteriosa' havia passado de seu horário normal e agora estava
trabalhando horas extras. Houve um grito que por acaso os lembrou de que Steph e Jibril ainda
estavam nus, mas ninguém se importou, nem mesmo Jibril, que também estava nua. Ele estava
observando como Sora e Shiro faziam seus movimentos.

Quanto a Emir-Eins, ele ainda estava enfrentando 『』 e fazendo seus movimentos, mas
estranhamente, seu rosto estava tingido com as mesmas emoções de Steph.

-- Espanto. Angústia. Dúvida. Essas manchas estavam manchando seu rosto cada vez mais, e em
resposta:

— "Você pode se perguntar por que nos incomodamos em pegar os ídolos que
você trouxe e torná-los dançarinos de apoio."

Sem parar suas mãos, Sora falou em nome desses sentimentos; o que aconteceu depois que o
guarda-roupa de Holou foi rasgado, o 'medidor de entusiasmo' já estava completamente cheio,
além disso, com a segunda jogada errada da Ex-Machina, essa rodada já era uma vitória garantida
para 『』, e sem Mas, por quê? Por que Sora fez um movimento errado desnecessário? Por que
você atingiu um 'sucesso de produção' quando isso o colocou em desvantagem? —— Além disso,

— "E, além disso, 'por que continuamos perdendo?' Seu rosto me diz que você não
pode evitar se perguntar isso ... Estou certo?"

— "———— Declaração: ... Eu não entendo ..."

Os 'acertos de produção' que apareceram aleatoriamente no tabuleiro - os movimentos ruins -


eram, é claro, mais e mais letais quanto mais perto do final do jogo.

O movimento ruim de Sora cancelou completamente os dois movimentos ruins do Ex-Machina


e os colocou em desvantagem. No entanto, o equilíbrio na prancha novamente se inclinou
para Sora em um piscar de olhos.

Isso mesmo, mesmo que você tenha feito um movimento errado.

Emir-Eins grunhiu de perplexidade. Sora e Shiro superaram a Ex-Machina.

-- Xadrez. Um jogo de informação perfeita de soma zero determinística para dois jogadores.

No entanto, devido à introdução de quadrados aleatórios brilhantes, o jogo tornou-se não


determinístico.
158 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Exatamente como Sora havia declarado, tornou-se um 'jogo de jogadas ruins' ——, os cálculos
eram complicados ao limite máximo.

Quando você pode acertar um? Eles não podiam nem mesmo prever com precisão.

Onde você acerta? Até a praça brilhar, eles não podiam prever os riscos.

Quando você acerta? A sua jogada seria prevista e contrariada?

Assim, existem 10120 movimentos possíveis no xadrez, mas agora esse número está se
aproximando do infinito. No entanto, o maior problema - não é, é? Sora sorriu e continuou.

— "Nessas 8 rodadas, foram mais de 700 movimentos, mas vocês ainda não entendem
nosso estilo de jogo ... certo?"

Sora terminou sua frase lá. Ele finalmente terminou de decifrar a psicologia de uma máquina?
Foi um desafio que fez seu coração disparar, como jogador e como pessoa. E ele disse estas
palavras para confirmá-lo:

— “Quanto mais eles nos analisam, mais fortes nós voltamos É isso que eles não
podem
Compreendo?"

... Um momento.

Foi um momento que durou menos de um instante, mas—— A mão de Emir-Eins certamente
tinha parado. Essa foi a prova de que todas as unidades, incluindo Einzig que ainda
estava enterrado na parede, eles haviam congelado.

Parece haver prova de que Sora está vencendo o desafio - então ele tentou imaginar os
pensamentos das máquinas:

Já vejo. A incerteza torna este jogo incrivelmente difícil de calcular. Não obstante. Nesse caso.
Sora e Shiro estão nas mesmas condições——, prever é difícil para ambos os lados.

Não importa que tipo de existência seja, analisando-a e nos adaptando continuamente,
podemos crescer infinitamente. Isso é o que nossa raça faz. Porém. Por quê? —— Por que
continuamos perdendo unilateralmente, e por que não importa como nos adaptemos, ainda não
é o suficiente para superá-los——!?

Deve ser algo assim, certo? Sora largou sua arma com um estrondo e disse:

— "Porque é isso que os Ex-Machina fazem e também porque não é igual para os dois
lados."

Ele disse calmamente. Suas palavras fizeram Emir-Eins e todos os outros Ex-Machina
arregalarem os olhos ao mesmo tempo. Eu consegui, realmente consegui! Ele estava bem ciente
de que seu deleite havia sido analisado, mas tudo bem.

Sora gritou 'Droga, finalmente terminei de lê-los !!', com uma pose triunfante em sua cabeça.
Vamos nos exibir para o Shiro mais tarde. Ele ainda se gabaria, mesmo que ela lhe dissesse
para calar a boca.
159 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ele tinha adivinhado o que Sora tinha acabado de decidir? Shiro já havia estreitado os olhos
enquanto ela-

— "... 'Nós Ex-Machina, não importa o que seja, enquanto existir, podemos nos
adaptar a tudo' ..."

Ele repetiu o que Einzig havia dito sem mudar uma única letra ou palavra.

Então a dupla parou de mãos e pensou: não há falsidade aí.

Originalmente, eles eram um oponente que nem mesmo 『』 tinha certeza se conseguiria vencê-
lo apenas uma vez. Essa corrida temível tinha apenas uma abertura para explorar - uma 'falha'.
Se eles fossem os Ex-Machina originais ... eles provavelmente nem tinham aquela falha fatal
(falha).

--"Xeque-Mate--. Vencedora:『 』. Três vitórias.》

O tabuleiro de xadrez tomou a decisão e anunciou, então Sora falou:

— "... Então eles não conseguem se adaptar a coisas que não existem, certo?"

Eles ouviram o som que sinalizou o fim da oitava música de Holou. O tempo antes da próxima
rodada começar ... foi muito curto, e o silêncio da Ex-Machina parecia estar perguntando o que as
palavras de Sora significavam, então Sora e Shiro——

— "Bem, você vê ~. Se o Ex-Machina fosse como os rumores diziam, prevíamos que


mesmo 『』 teria apenas uma pequena chance de ganhar ~. "

— “.................................. Peeero estábamos equivocados..., los Ex-Machina son...


muito fortes..."

Eles responderam muito letargicamente, como se estivessem tentando fazer uma pausa, não
importa o quão pequena seja.

— "—— Se vocês realmente tivessem matado o mais forte, Artosh, então você não
deveria ter desenhado contra mim sozinho ~."

É certo. Essa era a sensação consistente de erro que ele sentia desde o primeiro jogo.

Com rosto e voz que eram como queijo derretido, Sora se preparou para falar com uma suspeita
que até agora, já havia se transformado em convicção.

—— No entanto, suas palavras atordoaram Jibril mais do que qualquer outra pessoa.

— “É impossível para você, Ex-Machina. Aqueles que assassinaram Artosh—— não foi
você, foi? "
160 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Capítulo 4: Observação desejosa (Jogo da Vida44)

—— Isso aconteceu há 5 dias. Na sala do trono do Castelo de Elukia.

Seu Senhor. O deus mais forte. O Deus da guerra. Como o Ex-Machina o matou? Azriel, a
Primeira Unidade, havia feito essa pergunta.

— "Desconhecido: —— Não. Deixe-me fazer uma correção ... Nós Ex-Machina


provavelmente nós não matamos Artosh. "

Einzig respondeu despreocupadamente sobre a crescente intenção de matar da Primeira Asa ...,
e continuou:

— "Deixe-me fazer outra correção. Em primeiro lugar, derrotá-lo - destruir o conceito de


Artosh é teoricamente impossível. "

Assim, Einzig falou sobre uma hipótese de 6.000 anos atrás. Algo que a Ex-Machina considerou
antes de ir para Artosh, uma hipótese sobre a natureza de um deus e sua quintessência.

Um conceito que um self adquiriu. Uma lei com vontade. Algo que não deveria existir, algo que
não deveria existir.

Mas tal absurdo foi verificado com a existência do deus (conceito) chamado Artosh. E então a
conclusão de sua hipótese foi esta:

—— 'Um deus é um deus porque ele é um deus.' (O mais forte é o mais forte porque é o mais
forte).

Essa tautologia é o que significa ser um 'deus', o que uma 'quintessência' realmente é. Nesse
caso, diante do conceito (quintessência) que afirma ser o mais forte——, seu nível de poder não
importa em absoluto.

Ex-Machina pode se adaptar infinitamente uma e outra vez e se tornar infinitamente forte ...
Porém, eles nunca serão capazes de alcançar alguém que é o mais forte em relação aos outros.
Mesmo que eles possam se adaptar infinitamente, transcendendo o conceito que afirma ser o
mais forte ..., transcender o absolutamente mais forte é teoricamente impossível.

— “Então, embora ele estivesse em uma dimensão superior ..., nós apenas
destruímos a quintessência que existia fisicamente——. Não obstante."

Ao fazer isso, a manifestação do conceito de Artosh seria temporariamente interrompida——,


o Ex-Machina presumiu que tal desativação era possível, no entanto:

— "Por que fomos capazes de fazer isso? Isso é 'desconhecido' ... Vencer contra ele em
uma disputa de poder é considerado impossível. "

—— Então, como o Ex-Machina conseguiu destruir a quintessência do Deus da Guerra?

44 É uma referência a
esta jogos. Do matemático britânico John Horton Conway.
161 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Eles tinham aquela gravação (eu me lembro), mas na realidade eu estava virtualmente perdido.

—— O Ex-Machina foi contra o mais forte. Alguém que pode mudar as leis, regras e até os
eventos do mundo a qualquer momento.

701 Unidades usaram seu algoritmo para lutar contra inimigos desconhecidos apenas para se
concentrar na adaptação repetidamente. No entanto, até mesmo os próprios Ex-Machina
sabiam que estavam sendo tolos. Nenhuma de suas previsões se concretizou, então eles
continuaram calculando o desconhecido, mesmo que permanecesse desconhecido.

Quanto mais calculavam, mais acumulavam uma enorme quantidade de inconsistências lógicas
(erros), mas mesmo quando continuavam falhando, continuavam calculando. Cálculos abstratos;
mesmo cálculos ilógicos——, eles continuaram se adaptando com uma frequência que se
aproximou de ∞ vezes por segundo, uma e outra vez ...

Desta forma, 18 unidades, incluindo Einzig, mal conseguiram sobreviver com apenas alguns
danos graves.

Suas memórias e pensamentos foram danificados e falharam, perderam o significado e até


mesmo sua ordem cronológica tornou-se confusa ...

Eles apenas ... observaram que o mundo estava sendo refeito. Parecia que eles tinham
conseguido destruir a quintessência ... Isso é o que eles deduziram da situação ... mas esse era o
seu limite ...

Pelo queEinzig olhou para a primeira ala, Azriel, e respondeu à sua pergunta:

— “Se o que você está perguntando é como o derrotamos, então não podemos
responder. Mas se o que você está perguntando é como podemos destruí-lo, então
deixe-nos responder à sua pergunta. "

— “... Ele não foi destruído. Porque destruir coisas que não existem (como seu conceito)
está decididamente além de nosso poder. "

Conceitos que não existem. Você só pode alterar suas definições: altere-as, faça-as incluir outra
coisa, faça-as desaparecer ... ou talvez torne-as comuns. Enquanto a 'fantasia daquele que é
chamado de mais forte' não for quebrada, você nunca poderá destruir esse conceito.

— "... Então, a conjectura dessa unidade é a seguinte:"

Se realmente é algo que nunca pode ser quebrado, então esse conceito——, essa ideia,
esse pensamento, essa vida——

— "Assim como o Spieler voltou, Artosh também pode retornar."

Nenhum novo deus nascerá do Deus Único e Verdadeiro, Tet, ou de Suniaster; a


quintessência do Deus da Guerra nunca será reativada, essas foram as objeções de Azriel,
mas.

— “Não estou dizendo que o Deus da Guerra, Artosh, será reativado. Afinal, o Spieler é
atualmente 'Sora'. "

Einzig respondeu. Ele estava estranhamente ... confiante.


162 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ele deve ter alguma base em suas memórias fracas, nos últimos momentos de Einzig, mas——

— "... 'The Strongest' vai voltar, mas com um nome e aparência diferentes ... é isso que
estou dizendo."

■■■■■

Parte 2

—— Sua concentração extrema estava fazendo o ar gritar nos bastidores.

Lá, você podia ouvir o som de peças batendo no tabuleiro e o show ao vivo atingindo seu
clímax——, a música e as ovações para a décima primeira música estavam chegando ao fim ...
Até que finalmente:

--"Xeque-Mate--. Vencedora:『 』. Cinco vitórias.》

— "Vamos, droga! Isso dá 5 vitórias e 6 derrotas! Estamos a apenas duas rodadas


de vencer! "

— "... N-Nii ... deixa-me ... descansar um pouco ... estou t-cansado ..."

Sora e Shiro responderam muito exaustos, enquanto o tabuleiro anunciava sua vitória.

Ao todo foram 13 músicas. 13 rodadas——. Em outras palavras, Sora e Shiro acabam de dizer que
vão vencer as duas últimas rodadas consecutivas.

Os Ex-Machina usaram todos os seus dispositivos de observação para analisar suas


vozes, e o resultado disso foi que eles 'estão confiantes'.

...............

— “Tudo bem, Steph !! Por fim, é hora do último intervalo. Vá buscá-los, mestre de
cerimônias !! "

— “... O 'medidor de entusiasmo' está no limite todo esse tempo, sabe? Mesmo cinco
minutos sem nada ... "

— "V-você. As últimas 2 músicas restantes serão um clímax ininterrupto, sabe!? ”

— "... Na verdade ... o local vai ... ficar ainda mais animado ... do que nunca ..."

— "Fácil para você dizer! Que tipo de exibição vergonhosa eles vão me forçar a fazer
isso. Mmph!? "

— “É este guarda-roupa chique. Por acaso vi meus mestres usarem um 'hit de


produção' para fazer isso e deixar lá. ♥ "

— “SIM, Jibril! Agora, Mazin GO Steeeeee ph !! "


163 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "... Quando você se nomear ..., tente fazer soar como um 'Z' no final ... Não
pronuncie ... 'ph'45 ..."

— “Como o local deve ficar animado com isso——, espere, é pesado!


É muito pesado, não acham !? É feito de ferro, não é!? "

— "Hm? Minha imagem era muito realista? ... Bem, não se preocupe com eles. Go
Steeeeeeee ph !! "

Ignorando aquele tumulto, Einzig e a outra Ex-Machina pensaram em silêncio. Eles


pensaram nas palavras de Sora: "Eles não podem se adaptar a coisas que não existem."

A força anormal de Sora e Shiro os fez pensar sobre as palavras que disseram para a Primeira
Ala (Azriel) naquele dia.

Coisas que não existem ..., como conceito.

Os Ex-Machina não sabem como eles derrotaram aquela coisa, e de acordo com Sora, eles
nem mesmo o derrotaram em primeiro lugar.

O Ex-Machina pode se tornar tão relativamente forte quanto quiser ao se adaptar, mas Artosh era
alguém que poderia ir além disso, uma força absoluta.

Os Ex-Machina estavam convencidos de que 'o mais forte' voltaria com um nome diferente, e
com uma aparência diferente——, se assumirmos que era 『』, então ...

—— Se o Spieler, junto com a garota misteriosa (Shiro), é a segunda vinda do mais forte, então—

— "... É como meu amado Spieler disse ... nós, Ex-Machina, podemos não ser
capazes de vencer ..."

No xadrez e em concerto. Mas—— o que há com isso?

O fato de Sora ser o Spieler e de se tornar 'o mais forte' não são contraditórios de forma alguma!
Se Sora não provar que não é o Spieler, ele perderá. Não é impossível provar por si mesmo——?

— “Não há como isso ser verdade! Não é isso, meu amado Spieler——!? "

-- É impossível. Mesmo que o método usado seja desconhecido.

Um sofisma. Uma armadilha. Ou talvez ele desvie o Ex-Machina com um paradoxo irrefutável.
Não obstante!!

Digamos que por algum motivo, Sora preparou um jogo que certamente perderia.
Isso é ainda mais impossível!

introdução de Mazinger Z. E eles dizem a Steph que quando ela diz seu
45 Este e o diálogo acima são uma referência ao

nome, ela tem que pronunciá-lo com o Z em vez de "ph" no final, em japonês seria "Sutezetto" em vez de
"Sutefu". No nosso caso, seria SteZ (Steph).
164 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Mas será que a Ex-Machina apenas responderá ao desafio amoroso de—— Sora: 'tente nos
vencer' com 'não podemos' !?

— “—— Todas as unidades, eu te pergunto! Esse grupo ali é digno do amor do meu
amado Spieler!? "

— """Negativo!! Negativo!! Negativo!!"""

Einzig fez essa pergunta com toda a sua alma, e todas as outras unidades que compartilharam
seus pensamentos responderam com paixão !!

— “Eu ordeno que todas as unidades encontrem uma maneira de vencer !!


Uma maneira de tornar todos os obstáculos sem sentido !!"

Então o cluster começou a considerar incontáveis cenários com velocidade tão alta que até
mesmo o tempo parou - e de repente.

— "... Entendido ... Estou relutante em fazer isso. Mas não há outra maneira. Correndo. "

Um dos Ex-Machina murmurou isso com pesar e entrou no palco. Era Emir-Eins.

—— Ela era uma unidade que, embora conectada ao agrupamento, não compartilhava seus
pensamentos.

Assim, mesmo o Ex-Machina não sabia das intenções por trás das palavras e ações de Emir-Eins
enquanto caminhava.

A garota sem nome não conseguia se mover pelo guarda-roupa de ferro e se contorceu de
exasperação. Emir-Eins passou. Não.

— Relatório: Esta unidade assumirá o papel de mestre de cerimônias. Mestre ...


venha comigo. ”Emir-Eins disse enquanto parava, ele nem estava prestando
atenção em ninguém além de Sora.

— “Confirmação: Você não fez uma regra que proibisse jogadores, incluindo esta
unidade, de subir ao palco. Eu não estou quebrando nenhuma regra. "

... Isso é certo. Einzig pensou enquanto Sora e os outros estreitavam os olhos.

Mas mesmo se eles subissem no palco, o que aconteceria? Não——, antes disso:

— "Nós? Suba ao palco? Hahaha ~. Então você quer vencer nos matando no plano
astral com um ataque mental? Nós recusamos !! "

— "... Os olhares de ... uma multidão tão grande ... de pessoas? ... Você está me
fazendo tremer ...!"

É verdade, ela nem consegue que Sora e Shiro a acompanhem. Só de imaginar, os dois já
estavam tremendo - “embora.
165 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Aviso: Resumindo, eu só preciso vencer. Nesse caso, é fácil. Se ao menos


estivesse ganhando. Eu poderia fazer isso a qualquer momento. Sem problemas."

---- O que?

Os Ex-Machina, o grupo de Sora, estavam todos tentando descobrir o verdadeiro motivo por trás de
sua declaração. Emir-Eins estava relutante, mas foi exatamente isso que deu credibilidade às suas
palavras, incluindo as seguintes:

— “Escolha: Se você se recusar a se juntar a mim, tudo bem também. Esta unidade
ainda vencerá. O resultado será o mesmo. "

■■■■■

Parte 3

Mesmo Sora não conseguia ler as intenções de Emir-Eins.

E é exatamente por isso que ele presumiu o pior— ”ele decidiu que precisava estar em um lugar
onde pudesse impedi-la. Além disso, Sora apenas concordou sabendo que Shiro estaria com ele.
No entanto, ele estava preocupado em estar cometendo um erro.

Há pouco tempo, Emir-Eins exigiu sua companhia.

... Eles seriam capazes de impedi-la? Não. Antes disso ...

"" Bzzzzzzzzzzzzzzzzzzz ... ""

Sora e Shiro se tornaram o centro das atenções e foram tomados por olhares da multidão
barulhenta. Eles estavam vibrando ansiosamente como se fossem telefones vibrando.

... Em primeiro lugar ... seremos capazes de nos mover ...!?

Os dois sofreram quando seus calafrios se aproximaram da frequência KHz, mas de


repente.

Sora, Shiro e todos no complexo tiveram seus olhos e respiração presos pelo zumbido dentro do
complexo e pelo que apareceu depois disso ... Como se o tempo tivesse parado, todos eles ficaram
em silêncio.

—— O que apareceu foi uma menina que parecia uma flor de narciso.

O vestido que ela usava era um vestido formal de várias camadas que parecia uma rosa branca.
Ele também tinha um véu, e o que espiava dele era ... uma flor da cor da íris. Ela tinha um rosto
reverente que parecia feito à mão. Ele estava caminhando ao som de uma caixa de música e ele
estava——

Bem ... como devo dizer. Por algum motivo, Emir-Eins estava usando um vestido de noiva.

Mas de qualquer forma, ela calmamente ficou ao lado de Sora enquanto hipnotizava o público e
envergonhava Sora e Shiro.
166 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Emir-Eins curvou-se profundamente e a primeira coisa que disse foi:

— “Auto-apresentação: esta unidade é Emir-Eins. Eu sou Mestre——, esposa de


Sora-sama. "

............... Pardon?

Ela transformou o silêncio pacífico da sala em um silêncio perplexo, e então a segunda coisa que
ela disse foi:

— "Com licença: o Mestre usou esse truque para me enganar, sinto muito que
vocês todos tenham participado."

......

............ Que porra é essa?

Quando eles foram informados de que tudo isso era uma farsa, todo o local e todos na platéia
congelaram.

Eles congelaram, mas ainda cerraram os dentes.

Por causa de sua auto-proclamada esposa, Sora automaticamente se tornou um marido, então os
olhares do público se voltaram para ele, seus olhos dizendo que queriam esfaqueá-lo, e eles
também não fizeram nada mais do que uma única pergunta: 'Que diabos está acontecendo em? '

No entanto, Sora simplesmente chorou e respondeu em sua mente: 'Desculpe, não tenho a
menor idéia.'

Seu suposto marido ainda estava prestes a perder a consciência, mesmo segurando a mão de
Shiro, mas Emir-Eins não lhe deu atenção.

Ela projetou um vídeo misterioso no fundo do palco, em seguida, puxou algum tipo de carta e
começou a lê-la em voz alta sem paixão.

— Recitação: O começo foi repentino. O Mestre perdeu a consciência devido ao nosso


encontro dramático. Esta unidade ficou surpresa. "

—— Aah certamente tinha sido repentino. Muito repentino, diriam alguns. De repente, meu

telefone tocou por algum motivo, e então eles derrubaram oCastelo ............................ Um

começo
desse tipo era completamente incomum.

No entanto, quando perdi a consciência devido aos sussurros de amor de Einzig,


definitivamente não foi porque tinha sido dramático - foi porque tinha sido chocante.

...... divagou Soray ... pensamento. Mesmo quando ele estava prestes a perder a consciência, como
se
Eu estava à deriva em um sonho
167 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ele ignorou a longa recitação de Emir-Eins e em vez disso se concentrou no vídeo atrás dela.
Ele sentiu que se assemelhava a algo——

—— Parece que o vídeo tem ... cenas de quando Sora reviveu depois de desmaiar.

Foi cortado de forma que parecia que Sora e Emir-Eins estavam olhando nos olhos um do outro
- e Shiro estava quase fora de quadro.

Ele continuou com um vídeo da época em que Sora encurtou o nome de Emir-Eins. Usando uma
variedade de efeitos diferentes, o vídeo fez com que parecessem um par de pombinhos
brincando um com o outro——, e Shiro estava quase fora de quadro.

A próxima coisa foi ... o momento em que Sora deu a eles seu tablet, quando Sora confirmou que
ela não era condutora ... certo? Foi embelezado com muitos outros efeitos. Definitivamente parecia
que eles eram dois pombinhos de mãos dadas.

Em qualquer caso, nem é preciso dizer que—— Shiro estava quase fora de cena e, além do mais,
ela parecia estar se distanciando.

Agora, sobre a carta. O que ele tinha a dizer sobre este evento foi:

— Recitação: Então, o Mestre pegou o dedo anelar desta unidade e jurou amor
eterno. Esta unidade aceita. "

Ele continuou falando sobre mais e mais coisas que Sora não se lembrava de ter feito——

— Recitação: Aqui, nos tornamos marido e mulher. Relatório. Estou convencido de


que esta unidade está tão feliz quanto pode ser. "

—— Sora recebeu um relatório: parece que eles finalmente se tornaram marido e mulher.

Porém, apenas o marido, Sora ... estava finalmente começando a entender o que estava
acontecendo aos poucos.

Já vejo. É como editar um trailer para induzi-lo a assistir a um filme terrível que não é nada
parecido com este.

Sora continuava tendo a sensação de que esse vídeo parecia algo e agora ele finalmente
percebeu o que era.

Era um tipo de vídeo que você encontrava de vez em quando em sites de compartilhamento de
vídeo. Vídeos que, por qualquer motivo, sempre foram públicos. O resultado final da vida de um
Normie.

Assim é. Eram vídeos que continham informações sobre casais que Sora não se importava do
fundo do coração ... Vídeos de noivado46.

Isso, junto com a carta e o vestido de noiva Emir-Eins, finalmente deixa claro o que está
acontecendo.

46 Em japonês, refere-se a uma categoria de vídeos que não existe no YT do nosso lado do lago. Vídeos sobre o romance de um casal desde o início de seu
relacionamento até o casamento.
168 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Recitação: Pai, Mãe ... Bem, eu não tenho um desses

mas." No entanto, o problema era por que isso estava acontecendo—

— "Declaração: Esta unidade—— está feliz ..."

E assim, Emir-Eins ficou emocionado ao terminar de ler sua carta.

O complexo estava envolto em um silêncio impenetrável, então Sora teve que reunir a maior
coragem que já teve em toda a sua vida:

— “Ei ... a cerimônia de casamento não deveria acontecer antes do banquete? ... Bem,
não é como se eu soubesse.” Sora perguntou.

Ele não havia sido informado de que era casado, ou que tinha namorada, ou que havia convidado
amigos inexistentes para seu casamento.

O que ele sabia era ... provavelmente era a recepção do casamento. No entanto, ele ainda não
sabia por que tinha começado tão repentinamente, mas a resposta era:

— "¿. .... ? Indefinido: a cerimônia já foi concluída. "

No entanto, Emir-Eins baixou a cabeça e respondeu com uma expressão intrigada no rosto.

—— O vídeo já foi além de um golpe de edição e entrou no reino da falsificação.

Era um vídeo mostrando Sora e Emir-Eins trocando anéis em algum lugar que Sora nunca
tinha visto antes. Shiro não estava mais quase fora de quadro, ele estava completamente fora
de quadro. O vídeo era completamente diferente do que ele lembrava, no entanto.

— “Compreensão: esta forma de vencer é o meu último recurso. Esta unidade não
estava à altura do desafio do Mestre. "

Ela lamentou, mas mesmo assim, Emir-Eins sacudiu seu vestido e se virou com——

— Decisão: Mas com este movimento, o Mestre perde. Esta unidade vence.

" Um sorriso e uma declaração de vitória, mas——

Ele havia demorado bastante. Sora estava com raiva por ele ter demorado tanto em perceber,
então gritou em sua mente:

Eu estraguei tudo -. Fiquei confuso com a situação incompreensível diante de mim, então
fiquei ali parado com uma cara de estúpido, e o que foi que eu fiz !?

Não há como Ex-Machina em geral, incluindo Emir-Eins, estar fazendo um disparate, certo !?

A integridade de Sora não existia mais, ele estava ferozmente tentando pensar em algo,
mas ignorando:
169 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Premissa: prova de que Mestre e Spieler são a mesma pessoa, a vitória do Ex-
Machina." Emir-Eins disse com um tom indiferente, e continuou sorrindo enquanto
sorria.

...... AahEs .. certo.

Mais precisamente, se os Ex-Machina conseguirem refutar o teste de Sora, eles vencem ...
Por outro lado! Mesmo se eles não negassem ———, seria o mesmo se a Ex-Machina desse
a Sora evidências irrefutáveis !! Era supostamenteimpossível, ......... Mas isso realmente
existia?
Essa sequência de vídeo agora tinha essa prova !?

Sora se encolheu e Emir-Eins apresentou sua prova final com um pequeno sorriso ————

— “Verdade: o Mestre escolheu esta unidade como sua esposa. Você escolheu reproduzir
comigo. "

............

...... O que......

---- Isso acaba ..... para dizerrrrrr!?

— “Ratificação: a reprodução só é possível com o Spieler. O Mestre tomar esta unidade


como sua esposa equivale a ele admitir que é o Spieler. Você se fez para ser o Spieler
por definição. Desmentir isso é impossível. Isso é tudo. WZBW47. "

Emir-Eins terminou de falar, acrescentando uma única palavra no final. Sora estava confuso.

— "Refutação: —— eu tenho

você." Issoé exatamente certo.

Se Sora escolheu Emir-Eins como sua esposa, então era o mesmo que admitir para si mesmo.
Negar isso é impossível !!

—— Por que esqueci tal coisa? Não sei! Isso é porque--!!!

............ Eu, hein? Quando escolhi Emir-Eins como minha esposa?

Espere ummomento antes disso, eu já tive namorada?

Claro que esqueci isso. Não tenho nenhuma lembrança da premissa principal em
seuargumento!?

— "Sentimento: Esta unidade poderia ter vencido a qualquer momento."

No entanto, quando Emir-Eins continuou com total segurança, Sora realmente começou a duvidar
de suas próprias memórias.

— “Análise: a exigência de Maestro era que desbloqueássemos nossos mecanismos


reprodutivos para que pudéssemos reproduzir por conta própria. Ele não especificou com
quem nós
170 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
47 versão alemã do “QED (quod erat demonstrandum)” = 'O que se pretendia demonstrar ”
171 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

iríamos reproduzir. Então, o Maestro não quer 'escolher uma unidade e fazer bebês com
ela', ele quer fazer bebês com cada unidade. Como esperado do Mestre. "

"Eh? ... Não, ela está errada ... Ela está errada, certo ...?"

— Admiração: desejo sexual sem fim. Curiosidade sexual insaciável. Também gosto
das qualidades de um professor. "

Sora queria checar suas memórias com Shiro, mas talvez ela ainda não tenha se recuperado do
choque? Como sua irmã ainda estava petrificada, Sora não conseguia decidir se era um mal-
entendido, então Emir-Eins continuou com sua explicação:

— “Com licença: esta unidade teve que fazer todo o possível para provar que era digna
de ser esposa do Mestre, e se não, terei que aceitar seus amantes. Mas esta unidade não
passou no teste. Lamento. No entanto, esta unidade contribuirá com o esforço de 12
unidades. Farei o meu melhor. ”Emir-Ein disse de repente, enquanto abaixava a cabeça,
acima do palco e na frente do público.

— Declaração: A vitória do Ex-Machina; então é hora de nossa recompensa: 'Você vai


reproduzir imediatamente com a unidade que o testou.' O jogo do vestido de noiva é mais
gratificante na sala de espera antes do casamento. No entanto, quero reviver nossa
primeira noite—— "

— "Espere, espere, espere!? A-pelo menos deixe-me verificar minhas memórias!? "

Emir-Eins estava em cima de Sora, dizendo a ele para ter sua primeira noite juntos ali mesmo, ao
que Sora finalmente gritou em protesto.

— Contra-argumento: Maestro48 exigiu sete mil crianças. Este é um assunto urgente.


Minhas roupas e minha maneira de me despir estão de acordo com suas preferências——
"

— "Eu não disse isso certo !? Se há uma coisa de que tenho certeza é que nunca disse

isso !! " Vamos fazer o maior palpite do universo e dizer que Sora perdeu suas memórias.
Mesmo assim, Sora estava absolutamente certo de que não havia como ele exigir tal
quantidade, então ele agarrou a mão de Shiro e saiu correndo.

refere-se a Sora como “ご 主人 様 (Goshujinsama) = Professor”, mas nesta parte diz “子 主人 様


48 Emir-Eins se

('Ko'shujinsama)” o primeiro kanji significa “criança” ou “filho” que é usado como uma piada para implicar
que De acordo com Emir-Eins, Sora quer muito ter filhos.
171 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
172 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Sora recusou.

Em outras palavras, não havia poder de atração, então Sora colocou a mão em seu peito e se
acalmou. Como esperado, ele ainda não perdeu o jogo! Como esperado, suas memórias não
estavam erradas!

— "Ei, Einzig! O que há de errado com aquilo! Essa menina está fazendo suas
próprias memórias, não é? "

Sora saltou para os bastidores em alta velocidade, quase como se ele simplesmente tivesse
tropeçado, e falou com confiança.

Inúmeras vezes, até agora, Sora sentiu que algo estava errado com Emir-Eins, como; como ela
não tentou seduzir Sora, ou como ela apenas agiu como uma espectadora neutra, Sora
finalmente fez a conexão entre eles. Em suma, apenas Emir-Eins era——

— “... Checando memórias. Parece que meu amado Spieler já está casado pela
memória da unidade afetada. ”Parecendo muito triste, Einzig confirmou a teoria de
Sora.

Aquele Emir-Eins e apenas Emir-Eins tem pensado de um planeta diferente, uma dimensão
diferente, mesmo todo esse tempo. Sora deveria ter percebido ... quando eles estavam em
Miyashiro, Emir-Eins não perguntou 'com quem' ele iria dormir, ela perguntou sobre aquela noite
como se fosse o normal. O que ele realmente perguntou foi——, 'Quando vamos dormir juntos?'
—— !!

Não! Mesmo quando retiraram o material pornográfico de Sora de seu tablet! Emir-Eins havia
dito: 'Vou me dedicar a me tornar a esposa ideal do Mestre.' Em ambos os incidentes, Emir-
Eins falou como se já fosse a 'esposa' de Sora —— !!

— "... OK. Desde quando !! Quando toda essa coisa de esposa começou!? ”Sora gritou, e
talvez o vestido de noiva estivesse a caminho, mas Emir-Eins estava um pouco atrasado.
Ele seguiu Sora sem tirá-lo, mas ela apenas inclinou a cabeça para o lado com
curiosidade.

— "Resposta: ... Quando o Mestre ligou para esta unidade com um apelido afetuoso."

— "Oh, eu vejo!? Mas Alt Emir Cluster Eins e Ec001Bf9Ö48a2 são muito longos, certo!? "

— "... N-Nii ... Você se lembrou muito bem ..., não é!?"

— "Consulta: Apelido afetuoso. Nome. Um nome que uma pessoa usa com alguém para
demonstrar amor ou afeto. Isso significa que o Mestre ama esta unidade. "

Emir-Eins agiu como se não tivesse ouvido o diálogo entre Sora e Shiro, mas ainda assim, ele
aproximou seu rosto do de Sora e respondeu sua pergunta. Desde quando?

— Decisão: Esta unidade também adora o Master. Isso significa que já somos marido e
mulher por definição. Um casal. Um par."
173 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

"" Ela se apaixonou por Sora no momento em que seus olhos se encontraram pela primeira vez.

Isso é o que ele disse a ela enquanto puxava seu rosto para muito mais perto - eles
estavam se olhando nos olhos enquanto seus lábios gradualmente ficavam cada vez mais
próximos.

......

............ Estrondo !! E IIIIIIIIII ... 49——

— "Nós não somos!? O que, isso significa que você estava com a impressão de que era
um amor recíproco desde o início? "

Como se houvesse um arranhão no disco causando o cancelamento da música de fundo, Sora


deu um passo para trás e gritou. O que diabos está acontecendo! Ela é assustadora!

Sora finalmente entendeu os pensamentos do yandere assediador, e isso o assustou, no


entanto:

— Contra-argumento: Impressão? ... Negativo. É a verdade simples. "

— "... Você ... eu ordeno que você execute uma verificação de consistência de memória

com o cluster." Como se fosse dar o golpe final, Einzig deu uma ordem ao robô yandere que se

aproximava.

— Negação: não acho necessário. Eu não vou compartilhar o amor de Maes—— "

— “Houve uma votação. 12 unidades passam. Unidade, eu ordeno que você


execute uma verificação de memória de uma vez. "

————

Ela parecia insatisfeita, mas como o agrupamento havia votado, talvez ela não tivesse escolha?
Alguns segundos se passaram. Emir-Eins suspirou uma vez e balançou a cabeça parecendo
preocupado.

— Relatório: corrupção de memória confirmada em todas as unidades, exceto esta. Eles


são todos anormais. Estranho. Esquisito."

'Todo mundo é louco, exceto eu.' Ele certamente falava como um louco.

Sora e Shiro, Jibril e Steph, e no final até mesmo todos os outros Ex-Machina, se viraram para
olhar para Emir-Eins com os olhos estreitos, mas ele simplesmente balançou a cabeça e sorriu.

— “... Hipótese: A probabilidade é zero. No entanto, vamos supor que o oposto seja
verdadeiro. Meramente como um estudo prático desta hipótese—— "

Ahaha, não tem como não tem como. Hahaha não pode ser——. Ele estava fazendo aquele tipo de
cara.

Ele estava fazendo gestos que eram muito, muito humanos, ele estava dando um sorriso
rígido, e quase se podia ver o suor escorrendo por suas bochechas.
174 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
49 Uma referência muito boa para
esta canção.
175 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

A garota da máquina formulou a hipótese como se estivesse colocando a possibilidade de


que o planeta tivesse uma forma triangular:

— "... Teoria improvável: Uhm ... Talvez o Mestre e eu—— não sejamos ... casados?"

— “Não somos.” Sora respondeu instantaneamente. Em outras palavras, a garota


da máquina não teve escolha a não ser concluir que o planeta é um triângulo.

O grande número de erros deixou você tonto? Em qualquer caso, ela continuou a fazer perguntas,
mesmo enquanto se equilibrava:

— "... Confirmação: ... Estamos planejando."

— "Eu também não estou planejando."

— "Verificação: estamos planejando ter uma família calorosa, feliz e ideal."

— “Não estou planejando fazer isso também. Eu também não me lembro de me tornar
seu amante, e não estou pensando em me tornar seu amante também, ok!? "

Com isso, finalmente aconteceu. Era como se a existência de Deus tivesse sido refutada na
frente de um crente devoto. Mesmo sendo uma máquina, o rosto de Emir-Eins estava
completamente desesperado quando ele fez sua última pergunta:

— ".......... Hipótese: —— Esta unidade apenas ... não entendeu isso o tempo todo?"

- "...... Sim ..... "

— “É exatamente como meu Mestre diz. ♥ "

— "Uhm ~ .. Ele está certo, sabe? "

— "... Aah ... Bem ... isso mesmo ... * Suspiro * "

A expressão complexa de Sora, o desprezo de Jibril e a raiva de Shiro foram suas respostas.

............

— Escolha: recuso-me a reconhecê-lo. Então está tudo bem de qualquer maneira. Esta
unidade vence. Tudo se resume ao mesmo resultado. "

Alguns segundos se passaram e Emir-Eins usou a mesma frase de antes ao entrar no palco, mas:

— “Einzig para todas as unidades. A limpeza automática da memória na unidade


relevante foi detectada. Faça upload de um backup imediatamente. "

— "—— Jawohl."

Emir-Eins queria esquecer que isso havia acontecido, mas foi negado por Einzig e a outra
Ex-Machina. Porém:

— "Espere! Ainda mais importante !! Uau, o 'medidor de entusiasmo' parece ruim !! "
176 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... N-Nii ...! Temos que ... começar a próxima música ... !! "

Sora e Shiro gritaram quando ouviram o rugido furioso da multidão e perceberam que o 'medidor de
entusiasmo' estava diminuindo rapidamente.

Foi uma coisa normal - afinal uma linda garota que era literalmente uma boneca apareceu no
palco usando um vestido de noiva, hipnotizou completamente o público e então - declarou que já
era casada.

Por outro lado, ela disse diretamente a eles que todo esse show ao vivo era uma farsa feita para o
bem da infidelidade de seu marido. E eles estavam prestes a fazer isso no palco, mas no final
Sora apenas recusou e saiu correndo——, eles não estavam gritando porque estavam ficando
entediados, se suas posições fossem invertidas, Sora também ficaria com raiva o suficiente para!
Fazer um motim ou dois !!

— "H-Holou! Apresse-se e volte ao palco! Você vai começar do primeiro verso! "

Mesmo que fosse um único segundo antes, eles tinham que começar a próxima música o mais
rápido possível e deixar a multidão animada, ou então o medidor esvaziaria.

Sora e Shiro entraram em pânico e mandaram Holou embora. Quando Emir-Eins viu isso, ela:

— Relatório: Exatamente como eu calculei. Esta foi a minha intenção desde o início. Isso
se deve aos meus cálculos ... avançados ... * Hip * "

Emir-Eins tentou corrigir sua postura e expressão facial ... mas não conseguiu.

— Cry: Esta unidade foi descartada. Estou completamente com o coração partido. Pedido
de autorização para autodestruição——. Negado. Por que..."

No entanto, mesmo com o atual estado de Emir-Eins, Einzig calmamente deu um pequeno sorriso e
murmurou:

— “Para você se autodestruir é impensável ... Afinal, com isso, você criou um
chance para nós ganharmos. "

■■■■■

Parte 4

E então a décima segunda rodada começou. Depois de chegar aqui, o jogo finalmente estava
progredindo de acordo com os cálculos da Ex-Machina.

Primeiro, como Sora e Shiro perderiam se acabasse, eles priorizaram preencher o 'medidor de
entusiasmo' novamente. Então, imediatamente depois que as cortinas se abriram, eles alcançaram
um 'sucesso de produção' -, seu movimento de abertura tinha que ser ruim.

Um movimento ruim na abertura. Se fosse apenas um, não seria problema para eles ... Porém.
177 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Luzes deslumbrantes dançaram pelo palco e a acústica os complementou com vários efeitos,
seu 'hit de produção' fazendo o 'medidor de entusiasmo' subir. Eu estava subindo, mas——

— "O que? Mesmo assim, ainda está meio cheio !? Não pode!? ”Sora gritou. Foi
exatamente como ele disse - o aumento foi pequeno, mas a taxa de redução foi alta. Era
completamente normal, Sora entendia isso melhor do que ninguém:

— “E-eles estão com ciúmes !? Eu realmente entendo como você se sente !! Mas,
por favor, controlem-se !! ”Sora estava quase implorando.

Até a Ex-Machina poderia imaginar que deixar o público apático mais uma vez animado não seria
fácil, apenas um ou dois 'sucessos de produção' inevitavelmente acabariam sendo meras gotas
no oceano——

— "... N-Nii ... Deixe o próximo ... 'hit de produção' ... para mim ..."

Sora e Shiro continuaram fazendo movimentos intrigantes, mas era como Shiro disse, eles não
tinham escolha a não ser fazer uma enxurrada de movimentos inconfundivelmente ruins. Três
movimentos, quatro movimentos ...

— "Ei ~. Estamos desesperados por aqui !! Seu rosto está realmente me deixando doente
~ !! "

— "Hm ...? Mas o desafio de amor do meu amado Spieler deve ser respondido com todo
o poder de todas as unidades, incluindo eu mesmo. "

— “O que estou tentando dizer é que seu olhar alegre e brilhante é irritante! O que
você não consegue tocar normalmente!? "

— "... N-Nii ..., v-você tem que ... se concentrar——"

Ao contrário de Sora e Shiro, que não tiveram escolha a não ser fazer oito desses movimentos, o
Ex-Machina não teve necessidade de fazer 'hits de produção', eles se aproveitaram
desapaixonadamente dos movimentos ruins do par.

Agora que não era mais um jogo de jogadas ruins, os Ex-Machina estavam fazendo o que
faziam de melhor: fazer as melhores jogadas possíveis.

E enquanto mantinham sua superioridade, os Ex-Machina estavam apenas esperando por


uma oportunidade. Um disparo. A melhor oportunidade da Ex-Machina. Mas para Sora e
Shiro, seria um momento fatal e catastrófico.

—— Um único 'hit de produção' da Ex-Machina, com isso, tudo estaria decidido.

— “Em nome de todas as unidades, gostaria de expressar nossa gratidão. Graças aos
seus delírios, parece que seremos capazes de suportar este desafio de amor. "

— "Ordem: Cale a boca. Auto destruição. Solicitando permissão para fugir——.


Negado ... Súplica: ... Hilfe. "
178 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Todas as unidades expressaram sua gratidão, mas Emir-Eins os rejeitou porque ainda estava
com o coração partido, ele até se recusou a sincronizar seus pensamentos com os outros. Ela
estava apenas agachada no canto da sala, meio ignorando tudo ao seu redor.

No entanto, em troca de seu sacrifício, os Ex-Machina agora têm uma rara oportunidade. Com
Sora e Shiro jogando em total desvantagem, a Ex-Machina só precisava continuar esperando.

Ironicamente, foi quando a décima segunda música estava atingindo seu 'clímax' que——

—— Sua chance chegou.

— "Meu amado Spieler. Foi uma honra estar à altura do seu desafio de amor. ”, Einzig
falou com o coração enquanto carregava sua peça em direção à praça brilhante.

Essa era a chance que todos os Ex-Machina (exceto Emir-Eins que ainda estava meio lá)
estavam esperando, não havia como Sora e Shiro se recuperarem. Esse quadrado atendeu a
todos os requisitos.

— "Com isso, finalmente obtivemos o 'prêmio extra': os nus do meu amado Spieler."

Com isso, o 'hit de produção' de Einzig foi desencadeado. Simplesmente--

—— Fez tudo escurecer.

Foi exatamente como seu primeiro 'hit de produção' ... uma 'produção' que roubou todas as luzes
e sons, uma 'produção' que interrompeu a produção.

Em meio a esse silêncio, o único som era a comoção da plateia.

No meio dessa ocorrência, a única luz era a placa que iluminava levemente os rostos de Sora e
Shiro e:

— "O próximo é o 'prêmio especial' ... devemos tentar refutar a sua prova de que você
não é o Spieler." Einzig perguntou inquieto, embora ele - não, a Ex-Machina tivesse
acabado de terminar. declare sua vitória.

— "Entendo ... Temos que atingir um 'sucesso de produção' para fazer as coisas
voltarem ao normal ou o show irá falhar e nós perderemos."

— "... Mas ... se respondermos com ... um 'golpe de produção' nosso ..., vamos
perder no xadrez ... com certeza ..."

— "Hmm. Se Shiro diz que ela está segura, então é verdade. Não há como mudar isso.
Seria xeque-mate. "

Sora e Shiro sussurraram, e quando a Ex-Machina os ouviu, eles pensaram: Mas é claro.
179 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Afinal, eles haviam feito cálculos Relâmpago (3 ↑↑ 3) = Relâmpago (7625597484987) <Relâmpago


(10100) .50

Usando todos esses cálculos, as Ex-Machinas derivaram um único movimento que atendeu
aos seus parâmetros, um movimento que marcou perfeitamente todas as caixas.

24,2 segundos restantes na décima segunda música.

Mesmo a Ex-Machina não poderia determinar a localização precisa e o número de quadrados


brilhantes que Sora e Shiro teriam. No entanto, seguindo as tendências que eles analisaram
para as 12 rodadas, o número de quadrados que eles teriam é—— em média 3, com uma
média de 2.

Fim do jogo. Os movimentos possíveis são extremamente limitados e, além de Sora e Shiro
estarem em desvantagem, um 'golpe de produção' seria um ato suicida ...

Mesmo que Sora e Shiro fossem os mais fortes, uma vez que a forma como as peças se
movem é uma regra imutável, sua derrota já está gravada na pedra, até mesmo Shiro havia dito
que eles certamente perderiam——

- “Se acertarmos um 'hit de produção' perdemos o jogo porque perderíamos pela sétima
vez, mas se não fizermos, perderemos o jogo porque o show vai falhar? ... Outra
combinação dupla, hein? ", Quando ouviram a crítica de Sora não só Einzig, mas todos os
Ex-Machina pensaram:

—— Que bom termos recebido uma desvantagem tão avassaladora ...

Ele é extremamente forte - o Spieler está ainda perto de ser o mais forte, então ele nos colocou à
prova para ver se somos dignos dele. Seu teste foi difícil, mas passamos. No entanto——,
ninguém refutou sua prova ainda, ainda não decidimos com quem ela fará bebês.

Sora é ... sem dúvida o Spieler. No entanto, uma prova perfeita disso também é impossível.

No entanto, os Ex-Machina ainda tentaram muito sem pensar nisso porque estavam ... 'assustados'.

A razão pela qual aceitaram um jogo em que perderiam seus sentimentos inabaláveis se
perdessem foi por causa do - "medo".

Esse medo era—— e se ele não for realmente o Spieler ...?

As Ex-Machinas queriam provas concretas de que seu medo era infundado. Mas em vez disso, as
palavras que receberam foram:

— "Porém, desta vez ... eu não posso dizer que eles não eram esplêndidos, hein ..."

-- O que...?

50 Chale. A ver; Para todos os não matemáticos, Ray (3 ↑↑ 3) = Ray (7625597484987) é um número real que é estúpido, absurdo e enormemente grande. É muito

Número Graham, que o Kruska TREEeu ou que um Gugolplex. Mas, Kamiya diz que ainda é
maior que o

menor que Lightning (10100). Mais informações. do temaaqui Y aqui.


180 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Veja, esta não é uma combinação dupla. Depois de tudo--"

— "Nós só ... precisamos ... fazer ... isso ..."

Sora e Shiro disseram sorrindo. E logo; Como se fosse algo extremamente óbvio, eles levantaram a
mão, sua peça - graciosamente e fizeram um movimento.

Um movimento contra o

intransponível. Um movimento contra

o absoluto.

Eles aproveitaram o 'sucesso de produção' do Ex-Machina (má jogada) sem hesitar——

A situação foi invertida—, sua jogada colocou a Ex-Machina em uma desvantagem avassaladora.

— "Movimentos ruins são fatais no final do jogo ... isso se aplica a ambos os lados,
certo?"

— "... Não ... não ... nós faremos qualquer ... 'hit de

produção' ..." A dupla disse, rindo, fazendo Einzig dar um

pequeno sorriso.

-- Já vejo.

Com isso, nós, Ex-Machina, estamos em grande desvantagem - não, a derrota nesta rodada é
quase garantida. Mas mesmo com isso, Sora e Shiro só têm seis vitórias ..., isso não é o
suficiente para ganhar, então o show vai falhar e eles vão perder.

É uma derrota inevitável, então ele está optando por superar os cálculos da Ex-Machina e pelo
menos vencer no xadrez, hein? Como esperado do Spieler ... ele simplesmente não vai perder,
hein?—— Einzig pensou, mas.

— "Então, em vez de dizer 'eles eram esplêndidos', vamos dizer o

seguinte:" No entanto, Sora e Shiro deram sorrisos alegres e disseram ao

mesmo tempo:

— "" ... Obrigado pelo seu trabalho duro ... ♪ ""

—— E ao mesmo tempo, como se esperasse por essas palavras.

Havia uma voz melódica, por meio da qual as Ex-Machinas arregalaram os olhos e olharam para
o palco.

■■■■■

Parte 5

De repente, uma escuridão silenciosa envolveu o local, o palco estava coberto de sombras e
181 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
Holou simplesmente ficou lá olhando para o público.
182 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Para o público turbulento ... Não. Apenas uma pessoa se refletia nos olhos da deusa que via

sem ver. A Golden Fox Warrior Beast. O médio. Miko. Amigo de Holou ...

Ele estava olhando para o palco, com olhos de fera que também podiam ver através da
escuridão, para Holou acima dele. Em direção a Holou, que estava pasmo.

Holou reconheceu aqueles olhos, aquele rosto - “ela os conhecia muito bem.

—— Inquietação. A preocupação. Como ele amaldiçoou seu próprio desamparo. Esse rosto era—

Um rosto que fez Holou claramente 'declarar' seus próprios sentimentos pela primeira vez em
uma eternidade. Era o rosto de sua amiga, um rosto que ela conhecia muito bem, e——, ela não
queria mais vê-la daquele jeito !!

———— Eu não quero que isso aconteça ——— !!

Naquele instante——, na escuridão silenciosa da sala, uma luz pequena e fraca e uma voz
fraca para cantar foram acesas, não havia música ou produção, apenas a leve luz que ela
mesma acendeu, e a própria de Holou voz.

... Uma voz muito inexperiente.

Seu canto era inseguro e indefeso, mas também humilde. Ele cantou quase como se
estivesse procurando alguma coisa.

Mas, estranhamente ... todos eles sentiram algo entrar em seu ser ... algo que os silenciou,
algo que os fez ouvir.

-- O médio. Miko. Minha amiga ... quero fazê-la sorrir.

Era sobre isso que a música dele tratava, apenas aquele pequeno 'sentimento' ... No entanto.
181 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
182 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Esse sentimento pertencia à deusa da dúvida. Ao Deus Antigo que duvidava até mesmo de sua
própria quintessência, àquela menina sábia, orgulhosa e esperançosa.

E foi sua primeira pequena, pequena mudança (e desejo) em centenas de milhões de anos.

Sua música claramente tinha 'vontade', seu 'coração' estava nela, sua 'vida' foi exposta - foi ...

■■■■■

Parte 6

— "... Holou ... Heptagolo51 ... Muito bem ..., com esta descoberta ... você agora é ...
um Ídolo S rank ..."

— "Ahh. É exatamente por isso que você é um ídolo divino. Você está finalmente
entrando no reino de um super ídolo de 11 dimensões, hein. "

Sora e Shiro ainda estavam fazendo movimentos nos bastidores enquanto diziam isso.

Mesmo assim, a música de Holou os fez sorrir, satisfeitos do fundo do coração. Isso também fez
Steph chorar e até fez Jibril ... fechar os olhos, encantada.

— “É o clímax do final do jogo. O time falha, então ela canta ... solo a cappella. "

— “... Eles realmente ... entenderam ... como fazer ... as melhores produções,
Huh? ... ♪ "

Sora e Shiro conversaram sobre a situação com um sorriso sarcástico. Isso é - o fato de que
eles tinham uma vantagem definitiva.

O 'medidor de entusiasmo' já estava cheio até a borda e não se movia um centímetro, isso dizia
às Ex-Machinas apenas uma coisa:

—— Eles previram tudo isso.

— "... Você está brincando comigo? .. Não há como esse absurdo ser possível ... !!"

Tudo é possível. Ele entendeu isso muito bem, mas mesmo assim Einzig continuou gritando

assim.

—— Eles previram que nós, Ex-Machinas, faríamos um 'sucesso de produção'?

Não é algo tão simples assim!

Os dois previram a previsão do Ex-Machina——, que eles não teriam escolha a não ser
devolver o 'hit de produção' da Ex-Machina!

51 Outro número enorme, mas não tão grande quanto o de Rayo, lembra que mencionei um 'gúgolplex'? Bem, algo semelhante. O número é: E1 # 7 ou EEEEEEE! ou
10 ^ 10 ^ 10 ^ 10 ^ 10 ^ 10 ^ 10 ou 10 ↑↑ 7 também podem ser inseridos.
183 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Eles até previram qual seria a produção——, junto com o fato de que seria o melhor
resultado para o show!

Eles até previram quando a Ex-Machina faria aquela produção.——, afinal, eles tinham que
saber quando aproveitar a má jogada da Ex-Machina!

Eles previram tudo. Literalmente tudo !! Nada e tudo—— !!

É ridículo ... Mesmo que fosse contra os deuses, ou mesmo contra os mais fortes, é só um
jogo, sabe !? Tem regras claras misturadas com algumas incógnitas. Mas, no final das contas,
é só um jogo de leitura um do outro, sabe !?

Vendo para onde convergiam todos os futuros possíveis——, ver até mesmo através da
incerteza é impossível, mesmo para os Velhos Deuses !!

Se eles fossem realmente capazes de fazer tal coisa, eles saberiam tudo o que aconteceria com
antecedência——

... Se eles ... soubessem tudo ... de antemão ..., seria possível ...

—— ble ...

— “Ah merda, isso não é bom. Parece que eles perceberam, Shiro-san. "

— "... Grr ... E só ... houve ... uma rodada ~."

Sora e Shiro falaram alegremente, os 26 alunos artificiais de Einzig e o outro Ex-Machina,


que estavam pensando em paralelo com ele, falaram em direção a eles.

Ele era lento demais, mas Einzig estava começando a entender tudo enquanto Sora apenas
sorria.

Para Sora e Shiro era um jogo incrivelmente desvantajoso com regras incrivelmente
desvantajosas, eles eram tão fortes que mesmo jogando com uma desvantagem avassaladora,
o Ex-Machina ainda não os abordava; quanto mais o Ex-Machina se adaptava, mais fortes Sora
e Shiro se tornavam, já que estavam envolvidos no conceito do mais forte——

——... Ou foi assim que eles nos enganaram completamente —— !!!

— "Sim. Isso mesmo, este jogo é incrivelmente desvantajoso——, mas não para nós.
”Sora disse mostrando a língua, como uma criança se desculpando por fazer uma
piada.

Confortavelmente ainda fazendo movimentos, mas não refletindo nem mesmo o menor detalhe,
Sora revelou seus truques.

— “Aqueles que estão perdendo devido a uma deficiência irracionalmente avassaladora


são - os Ex-Machina ♪. Ah, isso te deixou com raiva? "

— "... Aqueles que ... foram enganados ... o que estão ... errados ... Essa é uma lei
milenar ..."
184 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ou seja, por 12 jogos, por 1047 jogadas, por tantos cálculos impossíveis de contar, Einzig, Emir-
Eins e todos os outros Ex-Machina ...

—— Eles estavam apenas fazendo os movimentos que Sora e Shiro queriam que eles fizessem ...

— "Oo que você quer dizer Mestre? Os Ex-Machina estão em grande


desvantagem ...? ”Jibril perguntou, intrigado.

— “Eh, é exatamente isso o que quero dizer? Com essas regras, é muito fácil ler os
movimentos da Ex-Machina. ”Sora respondeu, e a Ex-Machina concordou
silenciosamente.

—— Aah, ele está certo, você sabe.

Afinal, se fizéssemos uma jogada errada, perderíamos nossa pequena chance - não, mesmo
que não fizéssemos uma, ainda assim perderíamos no xadrez.

Além disso, se tentássemos fazer um 'movimento ruim (sucesso de produção)' para vencer, essa
oportunidade seria necessariamente——

— "Afinal, os 'sucessos de produção' da Ex-Machina caíram muito em praças


relativamente seguras, você não acha?"

— "... Eles presumiram que ... nós tiraríamos vantagem ... deles ..., então são ... super
fáceis de ler ..."

— “Eles apenas fizeram a melhor jogada possível embalada em uma jogada ruim,
Certo? —— Eles estão apenas fazendo os movimentos que queremos que façam. ♪ "

Nós, Ex-Machina, pensamos que as incertezas tornariam o jogo mais difícil de prever.

Quando Sora disse na oitava rodada que 'porque não é igual para os dois lados' é porque tinha
um significado mais profundo. É isso ... É isso que ele realmente quis dizer quando disse isso —
— !!?

Mas--, não!! Einzig gritou em sua cabeça.

Entendo, é verdade que nós, Ex-Machinas, jogamos defensivamente fazendo as melhores


jogadas possíveis.

Mas isso foi apenas porque presumimos que, de outra forma, não teríamos quase nenhuma
chance de ganhar no xadrez!

Nós nos adaptamos a uma velocidade quase infinita só porque eles eram tão fortes que
superaram tudo !!

Era porque não havia uma única mentira na confiança de Sora e Shiro ou afirmações sobre sua
vitória !!!!

Mas isso——, sua estratégia era ...


185 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Lidar a que o Ex-Machina se adaptou, o que eles previram e como se adaptaram a isso ...?

Aquilo foi ... Alguém que lutou assim—— definitivamente—— não forte—— !!

Então, como ele enganou a Ex-Machina——!?

— "—— Me desculpe Ex-Machina… mas vocês definitivamente não podem vencer


contra nós." Sora disse como se tivesse lido os pensamentos de Einzing e os outros Ex-
Machina——, não, neste momento, eles até eles pensaram que ele estava realmente
fazendo isso.

Essas foram as palavras de Sora quando ele ganhou o primeiro round, ele as repetiu palavra
por palavra, letra por letra.

— “Isso mesmo——, contra nós. Você, Ex-Machina, definitivamente não pode nos
vencer. ”Sora disse. E sem surpresa, a Ex-Machina não conseguiu detectar uma única
mentira.

A única coisa que eles detectaram foi que ele sentiu que era algo tão óbvio que nem valia a pena
falar——

— “Quer dizer, é meio óbvio, certo? Afinal, o adversário que o Ex-Machina está
enfrentando não somos nós. "

— "... Se eles não tivessem ... tido aquele ... mal-entendido ... provavelmente não ...
teríamos sido capazes de vencer ..."

-- Incompreendido...?

Foi o fato de que vimos Sora e Shiro como a segunda vinda do conceito 'mais forte'?

Não, isto está errado! Sora disse isso antes mesmo de nós, Ex-Machina, pensarmos nisso!

Então, de que tipo de mal-entendido eles estão falando?

Einzig e o outro Ex-Machina pensaram. As palavras de Sora estavam fazendo seus


processadores——

— “Nós somos covardes fracos enquanto vocês são idiotas estupidamente


fortes, e você ousa dizer que lutamos com você com uma deficiência? Ha, que
chacota. "

—— Bzzzt.

— "Você não entende nossa fraqueza esmagadora, temos que fazer tudo isso ou não
podemos vencer."
186 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

———— Bzzzt ...... Eles deveriam estar danificados e quebrados, deveriam ter perdido seu próprio
significado.
As memórias que a Ex-Machina deveria ter perdido, e seus pensamentos, estavam
cobertos de ruído.

— " ... O único que pode derrotar o "mais forte" é sua antítese - o "mais fraco".
As próprias palavras de Sora definiram ele e Shiro como 'os mais fracos'.

—— Bzzzt bzzzt ... Mesmo enquanto o som continuava, eles continuaram a ouvi-lo.

— "Não há como vencermos alguém tão incompreensivelmente forte se lutarmos de


maneira justa, certo?"

Isso é verdade - ultrapassar o conceito do mais forte, o Deus da Guerra, no poder era
impossível.

— “Vocês nem sabiam disso. Bem, já que você não matou Artosh de qualquer maneira,
combina com você perfeitamente. "

Isso é verdade——, o Deus da Guerra, o mais forte do passado ...

Ele chamou alguém de seu 'inimigo natural'. Esse elogio—— não tinha sido para a Ex-Machina,
tinha sido ... para ele.Spieler ...... Y————

--"Xeque-Mate--. Vencedora:『 』. Seis vitórias.》

— "Ei. Lindo pedaço pervertido de lixo homossexual robô - o que você acha que são
ídolos? ”Sora perguntou ao que estava imerso em suas próprias memórias complicadas e
confusas usando um nome horrível e longo.

— “Um produtor de terceira categoria diria alguma merda estúpida como, 'Estas são
bonecas feitas para agir de acordo com os ideais do público.' Mas!"

— “... No entanto, loooong ..., um produtor ... super primeira classe ... como nos somos
diferente!"

No entanto, talvez Sora e Shiro não precisassem de uma resposta, pois apenas olharam para o
palco e continuaram:

— "... Holou vai apenas ... se tornar quem ela quer ser ... isso é tudo. .........................."

— “Aqueles que esperam vê-la tentar; olhando para ela com esperança, eles não são um
mero 'público' -, mas 'pessoas'. ”Sora e Shiro disseram. Einzig e a outra Ex-Machina os
observavam imersos em um redemoinho de memórias.

Aqueles que o mais forte elogiava como seu inimigo natural, o par que se orgulhava de ser o mais
fraco era——

— "- S? Prova absoluta de que eu não sou o Spieler, certo? "

— "... Isso é fácil ..., é algo que ... você Ex-Machina ... entende ............ muito bem."
187 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

As mentes da Ex-Machina ainda estavam atordoadas, mas ainda ouviam.

— “... Eu decido quem eu sou. Eu sou 'Sora' ——, a outra metade de Shiro. "

— "... Nii e eu somos ...『 』... As definições de outras pessoas ... podem ir para o inferno."

A análise do Ex-Machina de Sora e sua definição dele são todas insignificantes, é o que eles
estavam dizendo.

Não. Foi um único jogador que disse isso, e suas palavras fizeram Einzig simplesmente ...

— “E não importa o quanto eu pareça com ele, mesmo se eu tivesse suas memórias e
amor, você ainda teria a pessoa errada. Você pode negar isso? Se sim, então—— "

— "... Por que ... nenhum de vocês ... está dizendo que é ... a pessoa que foi amada por
aquela pessoa ...?"

...... Ahh ...... Eles fecharam os olhos.

— “É também por isso que você não me fez apaixonar por você ou alterou meu
comportamento usando as Regras. , claro?"

Einzig, Emir-Eins, todos os Ex-Machina finalmente entenderam algo que nunca haviam
entendido antes, e eles baixaram sem querer suas cabeças e sorriram.

— "... Já vejo ....... Nós, Ex-Machina, estivemos simplesmente olhando para um


fantasma todo esse tempo .. "

-- Já Eu nos vejo o Ex-Machina definitivamente não pode vencer contra eles.

Não há como nos adaptarmos. Afinal, ele não existe.

Não temos lutado apenas contra as duas pessoas que temos em frente, ........ Temos também
Tenho lutado contra uma ilusão

Eu me pergunto o quão engraçados nós parecemos - quando ficamos tão histéricos sobre
lutar contra sombras?

Com isso houve um som anunciando o início da décima terceira rodada, a rodada final. A

décima terceira música. A introdução da última música começou a tocar.

E aquele que estava sussurrando em auto-aversão, Einzig, pensou:

Mas então... o que é que ... temos estado .........


188 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■■■■■

Parte 7

—— Era a décima terceira música, a última música tocada no topo do palco.

Sora e Shiro fizeram um único movimento para restaurar as luzes e sons - mas, nada mais do
que isso era necessário. A voz cantada de Holou encantou a todos, até parecia que a equipe Ex-
Machina era supérflua.

'Vá e divirta-se', com isso, Sora e Shiro mandaram os outros dois para o palco. Eles eram
desleixados, mas também pareciam estar se divertindo. Steph podia dançar
inesperadamente, e até Jibril estava dançando no ar espalhando luzes não letais por toda
parte.

O local estava caminhando serenamente para o toque final e, em contraste - havia um


silêncio tão profundo quanto o mar nos bastidores.

—— A décima terceira rodada. A última rodada.

Sora e Shiro mostraram à Ex-Machina como eles foram manipulados com sorrisos distantes. No
entanto, até agora esses dois não tiveram margem de erro, nem para uma única rodada, nem
mesmo para uma única jogada.

Sora e Shiro tiveram que fazer a Ex-Machina hipotetizar o que eles queriam e se adaptar ao que
eles queriam, independentemente de poderem fazer movimentos eficazes.

Os Ex-Machina mentiram para si mesmos, eles foram tendenciosos - “eles rejeitaram o fato
de que o Spieler não está aqui; seu raciocínio tinha uma 'falha' da qual Sora e Shiro se
aproveitaram - uma falha fatal, mas ainda assim era incrivelmente difícil.

Vendo através do 'coração' de uma máquina transcendental para manipulá-los, a razão pela qual
Sora e Shiro fizeram algo tão perto de seu limite era óbvia; foi porque nem mesmo 『』
conseguiu vencer o Ex-Machina de frente; eles não podem ir além de seus limites.

-- Não obstante,

Depois de analisar 12 rodadas e 1082 movimentos, o Ex-Machina se adaptou às pessoas reais


diante de seus olhos——, Sora e Shiro. E assim, tornou-se um jogo de leitura mútua, jogado por
humanos transcendentais e computadores - um desafio impossível.

Há uma grande probabilidade de Sora e Shiro perderem a próxima rodada e, com a sétima
derrota, o jogo inteiro.

—— 'É aqui que começa a coisa mais importante', Sora e Shiro endureceram a sua determinação,
mas ...

— "... Hmmm. Você se importaria se me dissesse por que parou de fazer movimentos no
meio do jogo? "
189 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Nos bastidores, quando a décima terceira rodada começou, você podia ouvir os sons lentos das
peças batendo no tabuleiro. No entanto, a Ex-Machina havia parado seus movimentos, e mesmo
com esses sons desaparecidos, a pergunta de Sora ecoou no silêncio resultante. Foi opressor ...
mas também cheio de impassibilidade e resignação - ”foi um silêncio que Sora e Shiro
conheciam muito bem.

—— Foi um silêncio onde nasce a emoção chamada 'desespero'.

— “... Deixe-me responder com uma pergunta minha. Sem turnos ... por que aqueles
caras não estão fazendo nenhum movimento? "

— "Bom ~. Talvez simplesmente não nos importemos em vencer um jogador que


falha no meio do jogo? "

— “... Deixe-me responder com uma pergunta novamente. Se ganhássemos ... o que
aconteceria? ”Einzig disse sorrindo, mas sua expressão era como se todas as emoções
que ele havia mostrado antes tivessem desaparecido completamente.

Ele realmente era apenas uma máquina, ele havia se transformado em um boneco - não, não
apenas Einzig, todas as outras Ex-Machina também eram exatamente iguais. Ele continuou:

— “Você não era o Spieler. Portanto, mesmo se vencermos, o que obteremos? "

... Ah, eu sabia. Sora pensou, rangendo os dentes.

Provar isso significa escolher a destruição da Ex-Machina ... Eu já sabia disso.

— “Não alcançaríamos nada, apenas nossa própria destruição. Então——, eles devem
ganhar. "

E se Sora demonstrasse não ser o Spieler? Eles teriam uma situação literalmente
desesperadora. A Ex-Machina cairia em desespero assim.

— "Vocês dois. Não——, apenas você sozinho? Você é o Fortzetzer52. E é por isso
que você não vai esmagar a peça Ex-Machina. "

É por isso que a Ex-Machina teve que aceitar este jogo! Mesmo sabendo de tudo isso, Sora ainda
armou uma armadilha para eles (xeque-os) ——. E é exatamente por isso!

É por isso que você nos criou este jogo, para nos forçar a reproduzir e jurar que abriríamos mão
de nosso amor. Você foi forçado a tomar uma decisão difícil, mas tomou a certa, e por eles a
Ex-Machina será salva. Agora você deve usar o Ex-Machina—— "

———— * Wham! *

Sora atingiu o tabuleiro com sua peça como se quisesse quebrá-la, interrompendo
Einzig.

—— É exatamente por isso !! 'É aqui que começa a coisa mais importante' —— !!

— “... Ei, seu autômato pervertido. Como você pode dizer algo tão desumano? "

52 継 ぐ 者 Significa “O
sucessor ”em kanji e em alemão“ Aquele que continua ”.
190 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora havia acertado um quadrado brilhante - um 'sucesso de produção'. Com isso, a música
mudou de tom e a sala foi envolvida por um redemoinho de luz; os gritos estavam se
acalmando conforme o show estava chegando ao fim, mas com aquele 'hit de produção' a
platéia gritou como se fosse o clímax novamente.

A rodada havia parado no meio do caminho, mas o estado do conselho favorecia Sora e Shiro,
então eles corajosamente disseram:

— "Pare de reclamar e venha até nós com toda a sua força, não precisamos que você
pare de fazer movimentos."

— "... Enfim ... vamos ganhar então ... você vai perder ... ♥"

-- E de repente.

Einzig riu como se tivesse desistido de tudo, ele fez o movimento que todos os Ex-Machina
haviam calculado em paralelo - uma tática estabelecida que Sora e Shiro desconheciam.

Era transcendentalmente preciso, ilogicamente preciso, uma tática estabelecida que certamente
tentaria enganar e derrotar Sora e Shiro.

—— Isso mesmo, eu tentaria.

Menos de 2 segundos atrás, certamente teria. No entanto, isso não aconteceu, este
incidente fez Einzig franzir um pouco a testa, então Sora e Shiro disseram a ele:

— "A sua memória está bem? O seu 'aprendizado infinito' não é apenas propaganda falsa? "

— "... O J * RO53 ... vai processá-lo ... você sabe ... Vamos dizer isso ... mais uma vez."

—— A Ex-Machina tinha feito um movimento incrivelmente preciso e incomparável, levando a


uma tática estabelecida que beirava a previsão do futuro.

Mas Sora e Shiro responderam com um 'movimento novo', aquele único movimento desvendou a
tática do Ex-Machina tão fácil quanto respirar e a fez falhar, então o Ex-Machina
instantaneamente se adaptou e respondeu com um 'movimento novo' próprio., um movimento
que fez com que o 'movimento novo' de 『』 falhasse, mas o movimento seguinte de Sora e
Shiro deixou claro que o movimento anterior do Ex-Machina não tinha sido um movimento novo,
então eles recuperaram sua vantagem.

—— Com aquela breve troca de menos de 2 segundos, parece que Einzig e o outro Ex-
Machina finalmente entenderam.

Por favor, tente imaginar como isso foi difícil! Sora e Shiro reclamaram silenciosamente com
sorrisos cansados.

— "... Se você acha que ... pode vencer ... contra 『』 ... ♥ "

— "Seremos forçados a lhe dizer educadamente para não se deixar levar. ♪"

53 O JARO. Organização de revisão de publicidade do Japão. (Organização de revisão de publicidade do Japão).


191 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora jogou um jogo intenso usando o estilo de jogo do Spieler, manipulou as adaptações e o
aprendizado da Ex-Machina repetidamente por 12 rodadas, e tudo foi para ...

—— A décima terceira rodada. Esta última rodada.

Eles ainda não haviam usado as táticas de Sora e Shiro, o estilo original de jogo de 『』 ..., seu
jeito sério; Se por acaso os Ex-Machina conseguissem se adaptar a eles, 『』 eu não seria
capaz de vencê-los novamente.

—— Então eles o mantiveram escondido. Foi extremamente complicado.

— “Por que você não tenta ir contra o verdadeiro nós desta vez? Afinal, eles perderão
de qualquer maneira. "

— "... Mesmo se ... eles vierem em nossa direção ... com toda a força ... é só um jogo,
certo?"

Perca o jogo, você diz? Quem iria querer um final tão chato? Para realmente vencer, eles
precisam ter uma 'vitória perfeita', qualquer outra coisa que não seja inaceitável.

—— Venha nos buscar, Ex-Machina. O verdadeiro nós, não uma ilusão. Vamos perdê-los de
frente. Isso é o que os sorrisos selvagens de Sora e Shiro diziam ..., e em resposta, os olhos da
Ex-Machina estavam cheios de emoção (paixão) ————

————............

— "... Devo tentar adivinhar com quem era esse 'Spieler' com quem eles me confundiram?"

Os movimentos complicados no tabuleiro estavam finalmente voltando à velocidade


anterior.

Como se estivesse apenas conversando um pouco, e como se seus pensamentos estivessem


correndo em paralelo, Sora falou sobre suas deduções com confiança:

— "Ele foi o homem que acabou com a Grande Guerra ..., 'um super divino jogador-sama',
certo?"

- "........................."

Sora interpretou o silêncio da Ex-Machina como uma afirmação e acenou com a cabeça como
se dissesse 'Explico mais tarde'. Jibril disse que a Imanidade usou o Ex-Machina para terminar a
Grande Guerra, como eles conseguiram fazer algo assim era um mistério.

No entanto, em suma, foi——

— "A Imanidade não usou a Ex-Machina, a Ex-Machina simplesmente - ajudou o homem


que amavam."

Quanto aos detalhes do que aconteceu entre eles——, Sora não tinha como saber. No entanto, o
Ex-Machina que eles chamam de 'Orador' amava o homem Imanity que eles chamam de 'Spieler'.
192 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Então, todos os Ex-Machina vieram compartilhar seu desejo, não, seus sentimentos. Eles eram
seus sucessores, Emir-Eins havia lhes falado sobre o desejo do Orador; ela queria realizar o
desejo de seu amante ... terminar a Grande Guerra.

— "No entanto, aquele homem morreu ... assim que a Grande Guerra acabou ...
Você—— o deixou morrer."

— "... Não há palavras para descrever nosso espanto ... como você percebeu tanto?
...", Einzig questionou seu divino discernimento, mas Sora ficou apenas constrangido:

— "Bem, não é uma coisa muito complicada ... Emir-Eins disse que ela era, totalmente,
totalmente ... virgem ..."

—— Eles não vão levar ninguém além do Spieler, e há uma 'falha de hardware' em suas funções
de reprodução ...?

— “Se ele tivesse sobrevivido, ele o teria usado, não acha !? Pelo menos uma vez!! Eu sei,
eu farei isso ~ ... Não ... Esqueça. ”, O olhar de Shiro cortou as palavras de Sora - mas
todos sabiam o que ele ia dizer.

A Grande Guerra acabou repentinamente, o homem acabou com ela. No entanto, esse homem
não se tornou o único Deus verdadeiro, Tet. Ele morreu logo no final da Grande Guerra, então ele
morreu por causa do Ex ——..., não. Sora encurtou essa linha de raciocínio, pois ele sentiu que
era muito rude até mesmo dizer isso.

Eles não podiam proteger o homem que amavam ... deve ter sido algo assim.

— "E o que é mais ... você traiu o homem que amava, você o traiu."

————

Quando Einzig (e o outro Ex-Machina) processou isso, sua mão parou por um instante. Mas não
se importando com isso, Sora apenas continuou falando desapaixonadamente -, apenas sua mão
era feroz em seus movimentos.

— “Aquele homem tentou terminar a Grande Guerra sem fazer um único sacrifício; e ao
contrário da sua vontade ... você matou muitas pessoas; mais da metade do Flügel,
provavelmente outros, e eles também mataram ... ninguém menos que você, a Ex-
Machina. "

As Ex-Machina continuaram a fazer seus movimentos silenciosamente, mas suas mãos tremiam, e
em seus olhos trêmulos havia claramente uma emoção - “perplexidade. Eles estavam, sem dúvida,
agitados, e isso fez suas emoções correrem soltas. Foi por causa das palavras de Sora? Ou talvez
seja porque eles ainda não conseguem esmagar Sora e Shiro?

— "O que eles pensaram após o fim da Grande Guerra? ... Não consigo imaginar."

Afinal ... é algo muito irônico. Sora e Shiro pensaram juntos.

O coração humano é completamente ilógico, então, para ser lógico, inventamos a 'matemática'.
193 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

As máquinas são a própria personificação da lógica, então elas ansiavam pelo ilógico, então
inventaram o "coração".

Uma corrida de máquinas. Computadores transcendentais que podem até simular máquinas
oráculos. E no final, o que eles conseguiram foi - ser iguais aos humanos. É por isso ... é
muito bobo.

Sora e Shiro perceberam as intenções da Ex-Machina pela primeira vez enquanto estavam na
lua. O que uma máquina com coração realmente deseja ...

A única 'preocupação' que eles mantiveram por 6.000 anos, até que quase foram destruídos,
a 'preocupação' que os fez esperar unilateralmente por seu amor não correspondido ...

As preocupações de quem tem coração são sempre coisas simples e estúpidas——

—— Coisas sérias, nobres, ainda estúpidas ... Isso mesmo ...

— “... Foi arrependimento? Falta? Remorso?..."

Ou talvez todos aqueles, ou nenhum daqueles. Sora pensou.

Em qualquer caso, as preocupações que vêm do 'coração' ... são ilógicas, inseparáveis,
abstratas e ambíguas. Ainda assim, se tivéssemos de resumir tudo isso em uma única frase,
seria:

— "... Você só queria vê-lo mais uma vez, certo?"

Então eles apareceram na frente de Sora, assim como derrotaram Holou (um Deus Antigo) sem
matá-la.

— "Então, da próxima vez, se alguém que pudesse fazer o que vocês não
puderam durante a Grande Guerra aparecer ..."

Então; com certeza, talvez ...

— “Se da próxima vez fosse possível derrotar um Deus Antigo sem matá-lo, então
aquele homem não estava errado. Isso é o que você estava esperando. "

A imaginação de Sora provavelmente estava confusa ali, mas os olhos trêmulos da Ex-
Machina concordaram com ele.

—— Eles sabiam que este homem estava morto, e que não importa o quanto Sora se parecesse
com ele, ele era outra pessoa.

Eles sabiam que Sora não é o homem que ela amava.

Eles sabiam que os próprios Ex-Machina não eram aqueles que o homem amava - “além

disso. Eles sabiam que eles próprios não eram aqueles que amavam aquele homem. Mas

ainda assim ... eles esperaram.

—— São máquinas que obtiveram 'corações', máquinas que podem mentir ... São incrivelmente
aterrorizantes, pensou Sora.
194 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

E no final, eles até mentiram para si mesmos ... era realmente necessário que eles se
parecessem tanto com as pessoas? ... Enquanto pensava nisso, Sora repentinamente parou de
pensar.

—— E é exatamente por isso ... Eu recusei.

— "E bem? O que essas máquinas disseram com seus primeiros circuitos de potência

total? " O desconforto no peito dolorido da Ex-Machina foi silenciado.

— “'Arme uma armadilha para o Ex-Machina nos forçar a reproduzir ok', obrigado. ' 'Com a
destruição de nossa raça, vamos dar um' xeque-mate 'ao mundo, então, por favor, pare,
obrigado ~.' 'Seja um pouco atencioso com nossos corações partidos,
Certo?' 'Por favor, use o Ex-Machina', você diz? "

—— Isso mesmo, eles devem ser rejeitados ———— !!

— "Que tipo de coisas desumanas você está dizendo !? Isso não é típico de você, sua
máquina de fetiche errante e totalmente automatizada! ”Sora gritou, fazendo a cara mais
ridícula que poderia fazer e provocando-os com um 'ha'.

— "Vai!! Deixe-me ouvir o que seus corações usinados realmente significam! ”Sora gritou,
claramente provocando-os, enganando-os. Todo mundo sabia.

Mas talvez o Ex-Machina tenha concluído que seria impossível ver através de todos os
movimentos de 『』 durante esta rodada? Ou talvez tenham concluído que um jogo de jogadas
ruins é melhor para os Ex-Machina, já que eles têm vantagem no poder de processamento?

-- Não...

— "Entendido ... Então, vamos deixar você ouvir ..., e você vai responder às
nossas perguntas, oh Fortsetzer—— !!"

Certamente não foi por uma razão tão lógica, ou por causa de uma discussão.

Com os olhos fervendo de raiva, Einzig deu um 'hit de produção' e gritou; suas palavras, suas
perguntas se refletiram na paisagem com aquele movimento, que ...

— "Nós perfuramos a quintessência de Artosh e terminamos a Grande Guerra——,


e o que sobrou——!?"

—— Não sobrou nada.

Como se para responder à sua própria pergunta, tudo na sala ficou branco - "tudo era tingido
de branco; até o universo, até as próprias leis do mundo tornaram-se inúteis. O público, Sora
e Shiro, estavam todos flutuando no ar quando a voz de Sora soou:

— “... As Dez Regras permaneceram. Os Exceeds ficaram. E ... sua vontade permaneceu. "
195 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Este mundo permaneceu.

Sora sorriu suavemente e devolveu seu 'hit de produção' com um dele; Ele pintou a tela em
branco da Ex-Machina com cores vivas, havia peças de xadrez nebulosas erguendo-se ao longe
e pessoas das 16 raças diferentes esvoaçando, era este mundo. O público estava acima dele,
ainda flutuando e torcendo apaixonadamente.

— "Sim, a vontade que pisoteamos, e um mundo sem aquele que amamos foi o
que sobrou- !!"

—— Esses são os próprios sinais de nossos crimes e frustrações.

As máquinas lamentaram como seus sentimentos e até mesmo seu amor foram simplesmente
emprestados, então eles fizeram um movimento. Eles apagaram as dezesseis raças voando ao
redor do planeta colorido e as peças no horizonte.

— “Então, da próxima vez você pode fazer melhor, desta vez você pode fazer melhor;
agora que sua vontade se tornou um legado que foi herdado por outras pessoas. "

—— De pessoa para pessoa, independentemente da raça.

Com a mudança de Sora, as raças e a Imanidade que haviam desaparecido antes se juntaram e
construíram um país que cobria o mundo, todos olhando para um mundo, um planeta inteiro, em
seu caminho para a recuperação da Grande Guerra.

— “E ficaram também os divertidos restos de sucata que traíram o seu legado e se


iludiram com o sonho de um desejo inatingível! ................................................... !! "

—— Não cumprimos a sua vontade ou o seu legado.

Os olhos da Ex-Machina perguntavam o significado de sua longa espera, acabavam de abraçar


um amor emprestado e se iludiam com um sonho, enquanto esperavam por alguém que nem
mesmo amavam.

Inúmeras pessoas transparentes apareceram nos bastidores, eram elas que a Ex-Machina
havia matado, as que eles haviam deixado morrer, e estavam olhando para elas.

— "Argh !? Sh-Shiro !! Não posso negar que são hilários, sabe !? Afinal, no final ele é
apenas um pervertido !! "

— "... Nii, dê o seu melhor ... Se você perder essa discussão ... então tudo será
perdido .. "

Mas Sora e Shiro fizeram um show de piadas sem se preocupar com o mundo.

—— As intrigantes mudanças de cenário. Um jogo caótico de movimentos ruins (acertos de


produção).

Um jogo onde trapacear é impossível, era um jogo de prever o mais longe e se adaptar mais
rápido——, duas coisas nas quais a Ex-Machina não tem rival.
196 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No entanto, os Ex-Machina estavam ..., não, mesmo Sora e Shiro ficaram surpresos; eles
estavam em pares com a Ex-Machina - não, eles estavam um pouco à frente.

Sora acreditou em sua 'intuição', e fez previsões que nem ele mesmo poderia entender. Os
'cálculos' de Shiro alcançaram os movimentos de Sora instantaneamente, e ele os incorporou
em uma tática estabelecida e bem compreendida usando a lógica.

—— A mistura de indução e dedução, a combinação de sentimento e lógica.

Ele descobriu os movimentos aos quais o Ex-Machina ainda não havia se adaptado, os
movimentos que poderiam ser usados pela primeira vez, mas nunca funcionariam novamente -
todos eles.

Precisamente porque era incerto, eles conseguiram contornar o processamento Ex-Machina por
uma margem muito fina.

Os Ex-Machina ficaram muito surpresos com isso, no entanto.

— “Mas mesmo assim54 !! Você vai passar a responsabilidade simplesmente porque


você é lixo!? ”

— "... N-Não é realmente ... um desejo inatingível ... é?"

Sora e Shiro disseram quando começaram a suar frio, e desta vez - suas palavras fizeram a
Ex-Machina quebrar.

— “Você diz que não é um desejo inatingível? Então ... vá em frente, conceda nosso
desejo—— !! "

Assim, o palco voltou a sofrer uma metamorfose e o que a Ex-Machina desejava era——, é
verdade.

Algo que apenas o Spieler pode admitir, algo tão importante que eles tiveram que se enganar
apenas para que pudessem encontrá-lo novamente——, foi:

- "Nossas conquistas (corações) faziam sentido? —— A Ex-Machina pode ser


perdoada——!?"

Sim ... Resumindo, era isso.

Foi um desejo muito estúpido ... e nobre.

Quando eles se recusaram a procriar, quando eles estavam dispostos a se extinguir, e


quando eles tentaram seduzir Sora, era tudo porque eles queriam ser aceitos por ele - pelo
Spieler.

A Ex-Machina o enganou, o traiu e conspirou contra ele. Eles mataram, eles deixaram outras
pessoas morrerem, e no final eles se deixaram ser mortos.

É realmente certo Ex-Machina viver neste mundo mesmo depois de fazer tudo isso? Ele seria
capaz de perdoá-los?

54 Em vez de colocar “だ が し か し” (punhal de Shikashi) = (Mas mesmo assim), o autor escreveu errado propositalmente; Para os lols, “駄 菓子 菓子” que é lido da
mesma forma, mas significa: “Pastelaria ou confeitaria barata”.
197 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Não havia nenhum traço de lógica em nada disso.

—— Eles estavam apenas ... se afogando em 'culpa'.

Eles eram máquinas que haviam sido abandonadas sem propósito, não, seus corações eram
aqueles que não tinham propósito, e eles estavam implorando por uma resposta.

—— E é exatamente por isso que Sora os rejeitou com um sorriso.

Isso não é algo que eles deveriam estar perguntando a Sora, ou mesmo ao Spieler.

- "Caramba, se eu soubesse ... Esse é um desejo (pergunta) que só vocês podem


conceder (responder) ..."

As Ex-Machina seguiram o olhar de Sora ... e olharam para o resultado da troca de 'golpes de
produção', era o mundo que elas ..., o mundo que as máquinas com corações ... criaram.

Eles estavam olhando para o mundo onde tudo é decidido por jogos - o mundo no topo do
tabuleiro, Disboard.

Holou (um Deus Antigo) estava cantando e dançando no palco, Jibril (um Flügel) estava
dançando no ar e Steph (uma Imanidade) também estava dançando graciosamente.

No meio de todas as luzes do palco, havia belos ídolos multirraciais sendo adorados pelo
público multirracial.

E os rostos de cada um deles tinham ... um sorriso.

— "Isso tinha um significado? ... Depende se vocês acham significado nisso ou não."

— "... Você pode ser perdoado? ... Depende se você ... pode ... perdoar a si mesmo
... ou não."

Sora e Shiro disseram, e sim, havia um até em seus rostos, e nos rostos da Ex-Machina
refletido em seus olhos. A Ex-Machina e as duas Imanidades estavam competindo e de
repente perceberam que todos tinham sorrisos brilhantes em seus rostos.

-- Assim é. Tudo pode acabar com um sorriso ... Assim é este mundo.

— “Para ser quem você quer ser, você deve viver como você quer ser.” 55

— "... Estaremos aguardando sua resposta. ♪ "

55 Até agora eu acho que é a melhor linha que Kamiya escreveu, mas é muito difícil de traduzir. Tem

+3 significados diferentes e os kanjis adicionam outro, se você estiver interessado, baixe esta.
198 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Afinal, eles não vão mudar. Tudo o que podem fazer é continuar enquanto assumem novos
compromissos.

— "É por isso que; bem, para referência ... se não houver nenhum problema com
minhas impressões pessoais e de Shiro, então—— "

— "... Não é um mundo ruim ... Ou pelo menos ... é o que ... nós pensamos."

—— Mas quanto ao preço de criar tal mundo, eles tiveram que fazer uma quantidade enorme de
sacrifícios.

Esse homem deve ter morrido sem concordar com isso, ele deve ter encontrado o seu fim cheio
de arrependimentos e remorsos; Sora e Shiro não deveriam ter nada a dizer a um homem
assim, ou à Ex-Machina que estava sendo esmagada pela culpa.

No entanto, há algo que o homem deve ter pensado até seus últimos momentos, a mesma coisa
que Sora e Shiro pensaram quando vieram pela primeira vez a este mundo.

Eles só precisavam transmitir essa apreciação ... Isso mesmo:

— "Da próxima vez ... nós com certeza venceremos ', este é um mundo onde é normal
pensar assim."

O tabuleiro de xadrez anunciava a sétima vitória de Sora e Shiro e, quando terminou, parou
como se estivesse quebrado. Em seguida, a apresentação também terminou; a única coisa
que restou no palco foram as reverberações dos gritos do público ...

— "... OK! Isso é o que a gente pensa, e você? O que a Ex-Machina acha? "

Depois de dar tudo de si, Sora e Shiro simplesmente submergiram nas mesmas reverberações
e sorriram cansados.

Eles haviam se concentrado ao máximo, tanto que seus cérebros ficaram fritos, e seus corpos
pareciam pesados como chumbo ... Mas mesmo sem tudo isso ...

Se tivesse havido uma décima quarta rodada ... eles não teriam conseguido vencer agora.
Sora e Shiro estavam convencidos disso, e exatamente por causa disso - é que eles estavam
sorrindo mais felizes do que antes.

—— Da próxima vez com certeza eles podem nos vencer ... eles devem estar se sentindo assim,
certo?

Isso é o que os rostos de Sora e Shiro estavam dizendo, então a Ex-Machina fechou os olhos e
.......... riu ......
199 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Epílogo: Fim de uma


volta

Castelo de Elukia. Sala do trono.

10 dias se passaram desde que foi reformado para se tornar o local do show ao vivo; mas agora
ele voltou perfeitamente ao normal, era quase como se tudo tivesse sido apenas um sonho. A
sala do trono havia retornado ao seu estado original e historicamente significativo, Shiro também
retornou ao seu estado original:

— "Hmmm ... Essa 'virada' vai acabar logo?"

— "... Provavelmente ... em mais três dias ..., mais ou menos ...?"

Os monarcas de Elukia, Sora e Shiro, estavam assentindo enquanto diziam isso; eles estavam
sentados no trono brincando com seus tablets.

... 'Uma vez' ... Isso é tempo suficiente para os outros jogadores terminarem de fazer suas
jogadas? Sora e Shiro pensaram sobre aquela curva, a curva que eles haviam pulado,
mas ainda estava longe de ser uma pausa ...

—— Supunha-se que não havia nenhum movimento a fazer, toda a volta deveria ser para
'treinar' Holou.

No entanto, alguns visitantes muito inesperados tornaram aquela curva repentinamente


turbulenta - aqueles eram os Ex-Machina.

Quando o jogo acabou, eles ... simplesmente saíram sem dizer nada. Mas é claro, se
perdessem, Sora e Shiro não os fizeram jurar pelas Regras para se tornarem seus aliados; na
verdade, eles foram forçados a 'abandonar seu amor'.

Para evitar sua própria extinção, os Ex-Machina foram forçados a se reproduzir - “isso era tudo.
Eles estavam livres para ir aonde quisessem ou até mesmo desafiar Sora e Shiro da próxima
vez.

—— Mas se isso acontecer, que seja. Sora e Shiro pensaram sorrindo.

Se os Ex-Machina quiserem desafiar 『』 por sua própria vontade ... eles estão convidados a fazê-
lo. Dito isso, os feitos que foram realizados usando os poderes da Ex-Machina ainda
permaneceram:

— "... Sora ~ ... Shiro ~ ... A mercadoria já está fora de estoque ..."

Um entregador com um rosto cansado apareceu na sala do trono - “não, foi Steph em roupas de
operário que disse isso, e em resposta, Sora sorriu alegremente.

— "Hm, não se preocupe com isso. As impressões bônus da 18ª edição já estão à
venda! Chist chist, mãos à obra, por favor! "

Isso mesmo, o show de Holou foi lendário, um sucesso absoluto. E agora, Sora e os outros
estavam fazendo fortuna com isso. Bem, tendo dito isso——
200 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Mas estamos apenas vendendo 'fotos' e 'compilação de fotos' de Holou ... não
podemos pensar em mais nada?”, Lamentou Steph. Afinal, com a tecnologia Imanity atual,
eles não podem fazer nada tão impressionante. Na verdade, eles fizeram de tudo para
criar brometo para fotos e álbuns de fotos.

Mais especificamente, eles fotografaram Holou usando seus smartphones, então Jibril fez uma
'foto' com mágica; eles também contrataram a academia para fazer protótipos das máquinas de
impressão e fabricação de papel e colocá-los em pleno desempenho, para que finalmente essas
fotos fossem coloridas por artistas ... Tecnologia de outro mundo, magia e até mesmo o abuso
dos poderes de país, tudo isso contribuiu para a elaboração desses produtos nobres.

Steph estava maravilhada com o desperdício de habilidade e trabalho árduo que isso envolveu,
mas ainda assim:

— "Eu quero ouvir as canções de Holou de novo ... isso não venderia?"

É verdade ... Steph se apaixonou completamente pelas canções de Holou. Ela - não, todos
estavam desesperados para colocar as mãos nas canções de Holou -, em um 'tocador de
música'. Então isso não venderia?

Só fazer álbuns de fotos já era muito complicado para Elukia, não havia como eles fazerem
tecnologia de gravação de som ou algo parecido. No entanto, se eles fossem usar o poder de
outra raça, então, mesmo que fosse impossível para o 'Reino' de Elukia——

— "Sim ... claro que você pensaria isso, certo Steph? Todo mundo pensaria isso.
Inferno, até eu. "

Steph estava perguntando se seria possível usar a tecnologia combinada da 'Federação' de


Elukia, então Sora acenou com a cabeça:

— "Claro que venderia, e essa é a razão pela qual vamos usá-los para esmagar as
empresas Idol da Federação Oriental, você vê."

- "... Oo que ...?"

Steph deu um passo para trás por causa do sorriso muito malvado de Sora, mas Sora e Shiro
apenas a ignoraram, se levantaram do trono e continuaram:

— "Miko-san estava no show ... você realmente achou que era mera coincidência?"

— "... Um convite ... para vários lugares ... na Federação Oriental ..., especialmente
aqueles que trabalham com ... empresas de ídolos ...", sem nenhuma razão em
particular, Sora e Shiro caminharam em círculos enquanto respondendo.

— "? Então, o que vai acontecer? ”Steph perguntou, e então:

— "Ha hahaha, então você não sabe? Entendo——, então vamos explicar! "

Sora e Shiro deliberadamente ficaram em seus calcanhares e se gabaram de seu plano grandioso:

— "Haviam milhares de pessoas no show de Holou - entretanto, sua fama já alcançou


metade de toda a Federação Elukia !!"
201 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "... Com apenas um boato ... meras fotos ... já estão ... voando das prateleiras ...!"

— “Mas, não se preocupe! Vídeos e músicas essenciais faltando! Afinal, Elukia não
pode fazer isso, sabe!? "

Perder mercadoria lucrativa é contra a própria natureza de um comerciante, então——!

— "Os mercadores da Federação Oriental que se recusaram a nos fornecer


equipamentos virão até nós com seus tocadores de música no máximo!"

— "Ah! Então, só precisamos pedir àqueles caras da Federação Oriental para—— ”

— “No entanto, vamos recusar !! Nós os rejeitaremos! Vamos desprezá-los! Vamos


jogar sal neles e gentilmente pedir que saiam—— !! "

— "... Nós ... mandamos eles se foderem ... enquanto rolamos ... rindo!"

Steph já estava convencida, mas os gritos de Sora e Shiro negaram tudo e ecoaram por todo o
castelo. Sora ignorou a estupefata Steph e continuou em um tom melodramático:

— "Eh ~? Afinal ~, aqueles comerciantes gostam disso, eles sugaram as grandes


empresas ~. Eles preferem empresas grandes e fortes a Productions 989 ~. Aqueles
desgraçados descartaram Holou, e ela é uma ídolo da nossa empresa ~ ♥, só porque ela
começou a vender um pouquinho aqueles caras viraram como uma panqueca e agora
estão nos chupando, o que se passa ~!
Que porcos ~ !! Não é, completamente nojento ~ ?? ♥ "

—— Sora falando como uma garota assim é a coisa mais nojenta de qualquer coisa.

Shiro e Steph engoliram essas palavras enquanto estavam na ponta da língua e ouviram a
conclusão de Sora; que se recostou no trono e cruzou as pernas, e então falou com arrogância:

— "Bem ... se eles assinarem um contrato para se tornarem o provedor exclusivo da


Producciones 989, podemos considerar isso!"

— "... Não tem como alguém aceitar tal acordo, certo?"

Por mais lucro que haja nisso, cortar vínculo com todos os outros clientes certamente não vale a
pena, afinal, eles só têm Holou. Steph estava tendo tais dúvidas, mas Sora afirmou:

— “Não, eles vão aceitar. Porque a 989 Productions se tornará a maior empresa Ídolo de
toda a Federação Elukia. "

Usando a musicalidade das Seirens, as teorias artísticas dos Elfos e a tecnologia de outro
mundo, criaremos músicas completamente novas! Mas o mais importante, consolidando as outras
raças e treinando um Deus Antigo como Holou, nos tornaremos produtores ainda melhores do
que
『 』 !!
202 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Algumas das pessoas que trabalham com ídolos que Sora e Shiro convidaram certamente
pensarão assim; e eles francamente não se importam com aqueles que não se importam, os
únicos importantes são——!

Produtores com espírito forte e vontade indomável!

Produtores com espírito apaixonado, aqueles que querem levar seus ídolos a novas alturas por
conta própria!

—— Somente aqueles que acham que seria melhor se transferir para a Productions 989 !!

- “Venham e fiquem juntos, meus apaixonados irmãos produtores! Tornem-se os


vassalos do Productions 989 e tragam os ídolos com orelhas de animais com
você—— !! "Sora disse abrindo os braços para o céu, ele estava ordenando a todos os
seus camaradas, todos os heróis se reunirem.

— "... Nós conseguiremos ... todos os mercadores ..., ídolos ... e produtores ...
da Federação Oriental ..."

Shiro voltou à sua posição original——, colo de Sora——, com um splat e chegou a uma
conclusão:

Ela declarou que eles devorariam todas as empresas, recursos humanos e até mesmo o mercado
da Federação Oriental, eles removeriam as taxas se necessário! Ou eles ainda reduziriam os
impostos aumentando as franquias máximas! A retribuição por subestimar Productions 989 ...,
por se opor à própria administração do condado ficará para sempre gravada em suas mentes ... !!

— "... Essa sagacidade combinada com a maneira como você é tão confiável às vezes
me dá dor de cabeça ..."

— "Porém!! Isso é apenas o começo ... !! "

No entanto, Sora ignorou Steph e mostrou sua ambição infinita!

— "Eventualmente instalaremos relés56 em todos os territórios da Federação Elukia,


incluindo, é claro, a Federação Oriental !!"

Algo como televisão e rádios. Então a música de Holou será famosa em todo o mundo!

— "Mesmo juntando todas as tecnologias da Federação Elukia, isso ainda é


impossível ..., no entanto——"

Os olhos de fogo de Sora diziam que eles seriam capazes de fazer isso um dia.

— "* Suspiro * Oh! —— Você não está sentindo um pouco de frio ..., minha amada? ..."

—— De repente, algo que Sora não queria ver, um homem-máquina, apareceu.

56
Referência
203 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora viu seu próprio reflexo nos olhos dela, seu rosto estava tão perto do de Sora que a
distância entre eles tendia a zero; Sensualmente, ele agarrou o queixo de Sora e o ergueu,
então brilhou seus dentes, e disse:

— "Se você quer aquela equipe ... então, pelo poder do amor desta unidade, farei isso
possível de uma vez por todas."

— “Você não tem nenhuma outra fonte de energia !? Na verdade, por que você ainda está
aqui!? "

"" Eu disse que a Ex-Machina tinha ido a algum lugar, certo? Bem, isso era uma mentira. Uma
verdadeira vergonha. Mas de todos os Ex-Machina, Einzig foi o único que por algum motivo ficou,
não ... certamente ele era valioso demais para simplesmente deixá-lo voltar para o Ex-Machina;
Era verdade que se Sora e Shiro tivessem o poder da Ex-Machina tudo estaria resolvido, afinal,
eles eram dispositivos de efeitos especiais onipotentes. Sora até decidiu se certificar de que eles
entrariam na federação na próxima vez, mas——

— "Por que? Heh ... Eu realmente preciso de um motivo para querer ficar ao lado do
meu amado!? "

— "Ter! PARA! O! Pessoa! Errado! Quantas vezes tenho que dizer isso !? Além
disso, você deve se livrar desse amor pelas Regras—— ”

— "Não. Você não é o Spieler, você é o Sora ... Eu sei perfeitamente bem. ”, Einzig
sorriu muito sentimentalmente e continuou:

— "Apenas relaxe. Está tudo bem, já que me apaixonei por você, minha amada !! "

— "Nada do que você disse foi relaxante pra cacete!"

-- Por que? Por que ele estava? O padrão normal aqui é uma menina ficar, certo? Ou pelo
menos, essa frase nunca deve ser dita por um homem, certo !?

Sora amaldiçoou o mundo que sempre traía suas expectativas.

— "... Sinto muito. Eu sei que estou sendo irritante, mas estou relutante em me separar,
você poderia simplesmente ignorar desta última vez? "

Einzig deu uma volta de 180 graus e de repente parecia muito solitário, mas seu sorriso
brilhante venceu no final.

— "... Esta unidade, como a outra Ex-Machina, vai voltar para a base."

Einzig girou nos calcanhares e continuou com um sorriso tranquilizador:

— “Atualmente, a unidade com maior prioridade de replicação é aquela que ultrapassou


seus limites há muito tempo, a 'ligação de todas as unidades de comando, Einzig' ..., a
sucessora dessa unidade. Desta vez, você pode ficar aliviado ... afinal, esta será a última
vez que estaremos juntos. "

- "............"
204 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Einzig estava andando enquanto estava de costas para eles, então Sora e Shiro não podiam
ver seu rosto.

— "Meu amado ..., você certamente não era o Spieler,

entretanto-" Mas de alguma forma suas costas pareciam determinadas.

— “Vocês dois são os Fortsetzer. E nunca quebraremos nossas promessas novamente. "

—— 'Nós, Ex-Machina, viemos aqui para nos tornar o seu poder. Somos seus aliados. '- Einzig

lembrou-se da primeira vez em que se encontraram, quando disse essa frase; e com aquela

tranquilidade:

— “Os Ex-Machina sempre serão seus aliados. Quando chegar a hora e você desafiar Tet
(o mundo) novamente, iremos correndo em seu auxílio. "

Ele não parou de andar quando terminou:

— "... Pode não ser esta unidade, mas certamente entregaremos a vitória para
você."

— "Desta vez com certeza, da próxima vez com certeza - não cometeremos erros."

— "... Não me faça esperar muito."

Ele era uma máquina 5.982 anos após o serviço de sua vida, uma máquina que continuava
se movendo apenas por causa de seus 'sentimentos' ..., não, ele era um homem, e estava
saindo sem se virar, mas em resposta às suas palavras iniciais:

— “Você se conteve por 5.982 anos, certo? Espere um pouco mais - e nos
veremos mais tarde. "

— "... Tchau tchau ... Vamos brincar ... juntos de novo ... algum dia ... ok?"

Sora e Shiro disseram, devolvendo um sorriso a Einzig, mas ainda não pararam.

O sorriso de Sora era galante e frio, mas sua voz falhou um pouco, ele decidiu não notar que
seus olhos estavam um pouco úmidos ...

————............

— Como devo dizer isso? Eles eram um grupo honesto, mas também eram raros e
muito problemáticos ... ”Enquanto Einzig partia, Sora pensou nas máquinas que
haviam obtido corações e fez uma recapitulação.

Eles haviam abraçado a contradição e, como humanos inexperientes, a Ex-Machina havia


alcançado essa estranheza.

—— Mas ainda assim, eles continuaram com uma pureza maior do que a de um humano.
205 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Mesmo sabendo que aquele que amavam já estava morto, eles continuaram a ansiar por um
amor não correspondido por vários milhares de anos.

— "... Eu posso entender um pouco por que você se apaixonou por um jogador divino
que acabou com a Grande Guerra."

Sora concluiu confortavelmente, e Shiro e Steph assentiram com sorrisos pequenos e amargos.

-- Quando de repente.

— "Hipótese: no jogo anterior, você especificou que o amor que tínhamos de


jogar fora era apenas o amor que tínhamos pelo Spieler."

Uau!

Uma voz monótona ecoou do fundo do trono e fez com que todos engolissem um grito.

— “Dedução: presumo que essa seja a brecha que permitiu a esta unidade não descartar
seu amor pelo Mestre. Isso deve ser."

Ele provavelmente estava usando camuflagem óptica novamente, ou outro poder insano.

Eles podiam ouvir a ferrugem vindo do cabelo da íris e da saia de uma certa empregada

robô atrás do trono.

É verdade ... Ela era a única inconformista entre os Ex-Machina, Emir-Eins, e ela tinha o coração
de Sora em seus dedos em forma de arma.

— Confirmação e reautenticação: o Mestre se apaixonou por esta unidade. Bang. "

Ele imitou o som de algo atirando em um alvo em forma de coração e piscou o olho,
inesperadamente fluido. No entanto, seu tiro errou o alvo e a palavra 'errar' apareceu acima da
cabeça de Sora.

— "Emir-Eins? Eh, então você estava aqui também!? ”Sora ergueu a voz.

— "Afirmação: Todo esse tempo."

— “Até Einzig já saiu! Por que você ainda esta aqui !? "

— "Resposta instantânea: Porque esta unidade é a esposa do Mestre."

— "Ter. A. Pessoa. Errado. Quantas vezes mais você vai me fazer repetir a mesma rotina
!? Eles apagaram e / ou modificaram suas memórias de novo!? "

Quando Emir-Eins viu Sora segurando sua cabeça frustrado com a falta de progresso, ele
ficou nervoso——

— Irritação: presumo que tenha havido um mal-entendido. Minha afirmação anterior não é
verdadeira. É apenas o desejo desta unidade. "

— "Ah, então você entendeu ..."


206 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Exatamente como ele disse, ela falou irritada. No entanto, ele corrigiu seu tom para um
indiferente novamente e continuou:

— Consolidação: A Ex-Machina perdeu. Quando esta unidade foi abandonada ...


abandonada ... pelo Mestre, cometi um mal-entendido fatal ... Temperatura da unidade
aumentando. Envergonhado'. Apagando memória——. Fracasso. Estou offline, então
por quê? ... Hilfe "

Porém, à medida que consolidava seus conhecimentos, sua voz indiferente começou a tremer
cada vez mais, até que ele começou a soltar a fumaça. Até que no final, ele os deixou com uma
única palavra que significava 'ajuda' e abaixou a cabeça como uma marionete cujas cordas foram
cortadas.

Ele estava sofrendo como uma pessoa que se lembrou de sua história sombria -, no entanto,
antes que Sora e os outros pudessem se preocupar:

— Oposição: Mas ainda assim. Este mundo permite uma revanche. Pelo
que. Consequentemente. Esta unidade vai aceitar. "

Ela levantou a cabeça, Sora podia ver seu próprio reflexo em seus olhos de vidro, ele também
podia ver que eles continham determinação. No entanto, as mãos que ela segurou na frente do
peito tremiam, ela estava ciente disso?

— Esperanza: De novo. Eu quero dizer ao Mestre meus sentimentos novamente. Desta


vez com certeza vou ganhar Posso? ”Emir-Eins estava implorando. E por que até
mesmo um jogador
você diria 'não' para alguém que está procurando uma revanche?

— " ....Tudo bem eu já entendi. Mas você só tem mais uma chance, se não funcionar,
vamos jogar outro jogo. "

—— Originalmente, ela tinha a pessoa errada, ela ter uma queda por Sora agora é
simplesmente uma extensão disso.

Em todo caso, se você quer uma revanche, prefiro que desafie a nós dois.Sora insinuou. Em
resposta, Emir-Ein levantou a saia, curvou-se profundamente e recitou:

— “Lesen: —— Org. (n) ——. 'O verdadeiro sedutor de Sora: Checkmatyr' —— "

Então ele respirou fundo, não— “Ex-Machina nem mesmo precisa respirar. Nessecaso deve
........... tem sido algo para se livrar de sua inquietação, preocupação ou resignação.
Ele se virou para olhar para Sora, e todos eles se prepararam para o fenômeno de sobrescrever
que tinham visto muitas vezes antes.

-- Porém:

— Indecisão: Mestre ........ Não. Eu determinei que, nessas circunstâncias, eu tenho que
corrija algo—— ”Emir-Eins sussurrou, e continuou andando com um pouco de hesitação.

O palco ao redor deles, o clima, ................ nada estava mudando; nem mesmo sua aparência, ou
sua voz, ou mesmo suas roupas - mas ela continuou estendendo a mão para ele. Para alguém
que não era seu Mestre, o Spieler.
207 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Alguém que não era o Spieler, alguém que nem mesmo era seu Mestre - ele era ninguém menos
que ele mesmo:

— “Identificação: sujeito único. Nome--. 'Sora' ... ”Isso

mesmo, Emir-Eins tinha chamado Sora pelo nome.

Então ela timidamente abriu as mãos trêmulas. Hesitando um pouco, ele os colocou ao redor do
peito de Sora, abraçando-o com força, e enterrou o rosto em seu peito. Ele ficou um pouco
envergonhado ... e pressionou o rosto contra o peito como se para ouvir o batimento cardíaco,

—— Então ele disse uma única frase:

— "—— Confissão: ... eu te amo."

..........

...................... Ah. Isto está errado.

Ela mal conseguia evitar que seus próprios braços a abraçassem por reflexo.

Uma grande rachadura perfurou o diamante que era o raciocínio de Sora, ele olhou para a
raça transcendental que finalmente chegou à verdade.

Assim é. A verdade. Foi o mesmo com Holou.

Recite belos poemas de amor com eloquência ou professe seu amor dando a alguém 1000
buquês de flores com uma orquestra às suas costas.

Se você considerar suas preferências, circunstâncias e fazer planos para cobrir toda e qualquer
eventualidade ... então não importa o que você diga.

—— Você tem que dizer isso sem jeito, sem jeito, mas também desesperadamente.

Do contrário, os sentimentos pela outra pessoa nunca serão transmitidos de maneira


adequada. Essa é a verdade real que ela——

—— Ou melhor, Sora tinha acabado de usar o poder da lógica (ou seja, o fato de que ele não é
popular) para endurecer seu senso virginal de raciocínio (diamante). Mas essa verdade foi como
uma marreta prestes a esmagá-lo— !!

Isso está errado ... esta é a primeira vez que alguém se confessou diretamente para mim assim.

Devido à sua natureza de cara impopular, por um momento ele esteve a ponto de dizer 'Eu
também te amo'.

— “Reconfissão: eu te amo. Esta unidade te ama ... "

Ele mal conseguiu evitar a pulverização completa de seu (diamante) raciocínio, mas Emir-Eins
continuou atacando implacavelmente - “não ...

— Emoções ferventes: eu te amo. Eu amo o Maestro. Eu amo Sora. Vos amo. Eu amo
tudo em você. Eu amo quem você é Eu amo seus olhos. Eu amo seus pensamentos. Eu
quero me tornar um com
208 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Professora. Esta unidade tem uma proposição: se eu neutralizar nossas barreiras


espirituais, a fusão pode ser possível. Esta unidade é incrível. Me parabéns. Pedido
para Zeichner57. Oh. Eu ainda estou desconectado—— "

— “Isso já é muito assustador, apenas pare! Merda, ao contrário, você é quente! Ouh,
quero dizer, se você continuar assim, seu corpo vai realmente ferver, sabe!? "

—— Era mais parecido com um berserker fazendo um alvoroço do que um ataque implacável.

Foi o suficiente para consertar a rachadura no raciocínio de Sora e fazê-lo gritar, que
finalmente fez Emir-Eins recuperar seus sentidos:

— “Especulação: ainda não consigo controlar essa 'excitação'. Foi apenas um acidente
infeliz. Não é culpa de ninguém. "

Ela se afastou um pouco de Sora e ficou nervosa tentando suavizar a situação, não.

— “Correção: o calor do professor é o culpado. Você deve pensar sobre o que fez. Mas
esta unidade está eufórica. Yay. ”, A empregada robô esplendidamente transferiu a culpa.

— “Então no final você não mudou nada !? Essa é a mesma que a primeira vez que nos
conhecemos quando já éramos casados dentro da sua cabeça !! ”, Sora gritou ao vê-la
sendo tão arrogante, mas:

— Negação: Esta unidade ainda não 'ganhou'. No entanto, vou continuar tentando.
Não importa quantas vezes isso me leve. Farei todo o possível."

Se não funcionar, eles vão jogar outro jogo ...

E ... Emir-Eins concluiu que funcionou e deu um sorrisinho de confiança. Mas de repente houve

uma escalada de intenção de assassinato ao lado de Sora.

57 Unidade de design em kanji (設計 体).


209 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
210 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "... Onde ... você aprendeu ... que-—!?" Shiro disse com os olhos vermelhos de fogo,
era como o grito de um animal selvagem que encontrou seu inimigo natural.

— "... Uma ... merda como ... um shoujo manga ... não estava ... em lugar nenhum do
... material pornográfico de Nii ... !!"

—— Sora não entendia porque Shiro tinha se tornado assim, mas ...

Agora que ela mencionou ... é verdade que os Ex-Machina usaram suas mangas hentai como
referência para seduzi-lo.

Nem mesmo o próprio Sora se lembrava completamente do conteúdo e desenvolvimento de


cada um dos livros; Mas como o Shiro tinha memória fotográfica, ele disse que não tinha, então,
bem ... não tinha.

Sora não pôde evitar chorar um pouco quando percebeu que sua irmã mais nova havia
memorizado perfeitamente seu material pornográfico.

— "Resposta: Para esta tentativa, tentei o conselho daquela garota ..."

— "... O que? Eh, M-meu conselho? "

Ninguém se importou com as lágrimas de Sora, e Emir-Eins apontou para sua fonte de
informação, quando de repente ..., Emir-Eins deve estar procurando por algo em suas memórias,
ele finalmente percebeu que ela nunca tinha ouvido o nome completo disso garota--?

— Processo: O Ex-Machina tem dificuldade em entender a terminologia comum.


Altera o teu nome. "

— “Então, alguém finalmente chegou a me dizer para desistir do meu nome !? Sou
Stephanie Dola! "

— "Trivial: Em qualquer caso, gostaria de revelar o conselho mais útil que uma certa
pessoa me deu."

Enquanto as lágrimas de Sora escorriam, Steph uniu-se para formar um total de dois pares de
bochechas molhadas.

— "Esclarecimento: enquanto o Mestre mente e brinca -, ele nunca mente para si mesmo."

Em seguida, precedendo-o com um 'para quê', Emir-Eins deu um leve sorriso. Sora, que se
destacava em ler as pessoas, mal conseguia compreender o conteúdo daquele sorriso, mas ele
não tinha absolutamente nenhuma ideia do que o conteúdo daquele sorriso significava.

Então ela falou: "Foi uma declaração de guerra contra todas as mulheres ..."

— "Juramento: Até o momento em que esta unidade deixar de funcionar, ela nunca
mentirá sobre 'amor'."

- "...... ————————!?"
211 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

- "—— W-Quu ————!?"

Ignorando Shiro e Steph, que ficaram pálidos e boquiabertos, Emir-Eins deu as costas para eles.

— "Estimativa: Se esta unidade restringir sua saída de potência operacional, ela poderá
operar por mais 6 anos."

Ele se virou para Sora e curvou-se graciosamente, implicitamente dizendo a ele para cuidar dela
até então. Por outro lado, ele olhou para Shiro e Steph e desta vez claramente——, riu deles.

— Confiança: Não há como perder esse jogo do amor contra oponentes que mentem
para si mesmos. Será fácil. Pão comido."

—— Bem, então, o que aconteceu? Alegre-se Sora, sua virgem de 18 anos.

Uma Ex-Machina ficou, certo? Um aparelho de efeitos especiais onipotente, que também é uma
garota como você queria, certo? E, além disso, não há mal-entendido desta vez; ela é uma
garota que disse claramente que me ama, certo?

Apesar de estar rodeada de muitas raparigas e mulheres bonitas de diferentes raças, esta é a
primeira vez que uma delas diz 'Amo-te'. Este é o desenvolvimento que você estava esperando,
certo? O chamado clichê que você sempre quis, certo?

Bem ... uma garota que confessa para ela está um pouco fora do lugar, e por alguns motivos
Shiro e Steph pareciam ter encontrado seu inimigo mortal, imaginar o que Jibril faria quando ela
voltasse deu-lhe arrepios ... E então também há ... isso.

Por alguma razão, todos estavam dando a ele olhares penetrantes, eles eram como uma cama de
pregos ... E então ...

— "Isso é estranho ... Como um harém funciona em outro mundo?"

—— Em qualquer caso, com o equipamento de Sora seria impossível, foi a única coisa que
ele entendeu. Então, no momento, Sora se concentrou em encontrar uma maneira de escapar
daquele lugar com todas as suas forças.

■■■■■

Parte 2

Com aquele tumulto atrás dele ... Einzig percebeu que ele estava com ciúmes de Emir-Eins e deu
um sorriso amargo. Ele não estava gravando o que poderia muito bem ser a última coisa que
veria, apenas para que suas memórias não transbordassem. Ele caminhou lentamente pela
paisagem que os descendentes daqueles indivíduos haviam construído há tanto tempo e
continuariam a construir.

— "... Tu. O Ex-Machina. Nome presumido: Einzig ... "


212 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Ele estava tão anormalmente parado que parecia normal.

Ela se destacava muito na paisagem da Imanidade, mas sua presença parecia ser
perfeitamente normal. Ela carregava um tinteiro de estilo japonês na mão, era a deusa
com a aparência de uma menina ... Holou continuou:

— "Graças ao seu conselho, Holou foi capaz de levantar temporariamente a hipótese de


quais são 'sentimentos' e 'desejos' ... Ou pelo menos, é o que eu penso."

- "........................."

Einzig ficou em silêncio devido a um sentimento estranho, e Holou engasgou com suas
próprias palavras muitas vezes, por que ele queria dizer isso? O que você quer transmitir? Fez
algumas centenas de milhões de tentativas e, em seguida, como que para confirmar algo:

— "... 'Obrigado' ... Holou supõe que ele tem que transmitir seus sentimentos de gratidão!"

Foi estranho, mas a garota conceitual transmitiu com sucesso seus sentimentos com um
sorriso. Foi então que Einzig——, não, a Ex-Machina ... respondeu com isto:

— “Um deus é um deus e ele é um deus. Então, sua pergunta nunca


serárespondeu. ”58

—— O súbito fluxo de palavras sem contexto fez Holou curvar a cabeça em perplexidade.

No entanto, mesmo aqueles que estavam dizendo essas palavras não entenderam o
significado; seus pensamentos estavam cheios de estática, e ele continuou falando como se
fosse uma mera gravação:

— “Porém, você pode tirar dúvidas. 'Duvidar' requer um 'coração', entãoque, já que
você duvida, então você tem um coração. "

—— Era algo que nem Einzig nem qualquer outra unidade existente conhecia.

— “Você é um deus com vontade. Um deus com desejos. E já que você tem
umcoração, você também é um deus com vida. Você era simplesmente um deus que
não conhecia deso. "

Por centenas de milhões de anos, por dezenas de milhares de gerações, essa foi a única
pergunta que o Ex-Machina teve que responder.

— "Então, vamos responder à pergunta que você fez há muito tempo."

— "Se uma máquina for suficiente, então——, 'Vamos nos tornar parceiros
de conversa' ..."

58 Eu queria que essa cena e a próxima permanecessem como a original e se destacassem das demais, então usei o espanhol antigo / medieval. Ca = Porque.
Nunca = nunca. Dubdas = dúvidas. E = Y. Deso = Isso. Fezist = Você fez. Tod = tudo.
213 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Quem originalmente fez essa pergunta foi Holou, ela foi a única que arregalou os
olhos ao perceber isso. Foi a resposta ao Holou de um passado distante, distante, muito
distante.

— "... Vocês realmente eram ... as máquinas daquela época ..."

Holou sorriu amargamente, mas como Einzig ainda estava imerso no barulho, ele não entendeu o
que ela disse; O homem da máquina estava inclinando a cabeça em dúvida sobre a precisão da
função de autoteste, no entanto.

— "Obrigado novamente. Mas Holou ... já está tudo bem! ”Disse Holou com um
sorriso, e por alguma razão isso agradou Einzig; deixando apenas um sorriso de
orelha a orelha, ele se teletransportou como se estivesse derretendo o espaço.

— "... Foda-se Tet. Vocês realmente são todos bufões ... Você disse que Holou foi
muito apressado? "

Então Holou, que ficou para trás, simplesmente sussurrou isso com um sorriso:

— "É o contrário! Holou está atrasado, chegou até atrasado para as que foram feitas por
Holou! "

■■■■■

Parte 3

Mesmo lembrando agora, essa memória faltou consistência. Devido ao acúmulo de paradoxos
lógicos e danos, a gravação foi incrivelmente abstrata e vaga. Porém, Azriel também ... Não.
Naquele dia, todas as coisas vivas do mundo ouviram a mesma coisa:

—— “Tenha orgulho, já 'mais fraco' sem um nome. Você bastou como meu inimigo
(dos mais fortes). ”59

O Deus da Guerra elogiou seu próprio inimigo como nada quando ele foi derrotado, e em seus
últimos momentos - ”ele continuou.

Os 28 Ex-Machina restantes ficaram feridos, mas eles foram os únicos que mal conseguiram
gravar essa continuação em seus corpos fortemente danificados.

— "... Vou te desafiar de novo, quantas vezes forem necessárias, já 'mais fraco'."

Sua quintessência foi perfurada. Era difícil acreditar que sua existência ainda não havia sido
apagada.

A declaração do Deus da Guerra estava repleta de espírito de luta. As máquinas mal conseguiam
responder:

— “—— Deso nunca se tornará realidade. Agora cai, já 'mais forte'. "

59 Ya = Oh. Commo = Like. Mio = My (Pertence).


214 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No entanto, o Deus da Guerra estava muito feliz, ele apenas se deitou com um sorriso e continuou:

— “Minha derrota impossível se tornou realidade, então tudo se tornará realidade


também. Diga desejo aos seus Mestres, ferramentas. "

Isso mesmo——, ele não estava falando com a Ex-Machina, mas com seus Mestres. Eram
pessoas que o mais forte definia como seu inimigo natural, sua antítese - o mais fraco. Foi porque
as máquinas eram as espadas dos mais fracos que ele foi capaz de perfurar a quintessência do
"mais forte".

Suas últimas palavras foram dirigidas às vontades que fizeram o mais forte dormir:

— "Foi um bom jogo (luta) ——, da próxima vez eu ganharei."

...... Desculpas ao Deus da Guerra, embora essas palavras nunca tenham sido transmitidas.

Isso porque os Swordmasters, aqueles que detiveram o deus mais forte, seus inimigos naturais
..., os mais fracos: o Spieler, seus companheiros e o Orador não estavam mais aqui.

Agora mesmo, pessoas diferentes os superaram: uma pessoa que era dois em um, e da fraca
raça humana.

————............

Bem acima dos céus de Elukian, na cidade flutuante de Avant Heim.

Azriel estava sentado na periferia da cidade quando um homem da máquina, Einzig,


teletransportou-se para longe.

Ela registrou os últimos momentos de seu Senhor em seu coração quando viu Einzig partir.

- "-- Vocês. É realmente certo deixá-los ir? "

O Phantasma, Avant Heim, perguntou dentro da mente de Azriel, mas ela apenas sorriu
amargamente para ele:

— “… São apenas as espadas que mataram nosso Senhor…, e já faz tanto tempo.
O que eu ganharia derramando minha raiva naquele-nya?

... ”E, além disso, um acordo é um acordo.

— "Eu disse que deixaria você ir se nossa conversa me satisfizesse-nya, você não
satisfez Av-kun-nya?"

O Phantasma estava em silêncio, então Azriel aprofundou seu sorriso e se lembrou.

—— Quando seu Senhor foi derrotado naquele dia, ele estava ... sorrindo. Azriel dificilmente o
via sorrir tanto, apenas no início e no final.

... Ele deve ter ficado muito feliz. Após 6.000 anos, Azriel finalmente pensou sobre isso.
215 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Nos últimos momentos de seu tédio eterno, ele encontrou um inimigo que poderia desafiá-lo de
todo o coração - - e ele perdeu. Mesmo assim, ele declarou que venceria da próxima vez ...

Seu Senhor tinha encontrado felicidade, se um mero apóstolo ficasse insatisfeito com isso - seria
um insulto ao seu Senhor.

— "... E pensar que nos desesperamos quando perdemos ..., nós realmente não éramos
dignos de ser seus apóstolos-nya."

Não havia mais nada a fazer a não ser rir, Azriel começou a andar e ponderou seus
pensamentos.

— "O inimigo natural do mais forte ... é o mais fraco ... Hnya ~ ... Hnya?"

......... Sora e Shiro. Então, esses dois são fracos.

Para ganhar camaradas mais fortes, os fracos tiveram que derrotar esses mesmos aliados
fortes.

A verdadeira essência de Sora e Shiro é—— 'matar o forte'.

Eles são tão fracos que ... eles têm que fazer tudo isso para poderem lutar. Essa fraqueza. Eles

são tão tolos que ... mesmo assim, eles desafiaram um deus e o derrotaram. Essa loucura sem

fundo.

O forte nunca será capaz de imaginar isso, essa fraqueza é algo que você nunca será capaz de
entender.

Os fracos são os inimigos naturais dos fortes, então os fracos podem certamente decidir a
vida ou a morte dos fortes.

O atual Azriel sentiu que mal conseguia entender que——

-- Porém.

— "Hm ~? Se eu mudar isso——, o inimigo natural do mais fraco também não é o mais
forte-nya? "

Os fracos têm suas estratégias, táticas e planos; sim é porque eles são o inimigo natural dos
mais fortes. Porém, como não podem vencer os fortes em um confronto direto, esses planos
precisam ser aperfeiçoados o tempo todo.

Portanto, seu inimigo natural também é algo que os fracos nunca serão capazes de imaginar——,
Talvez alguém extremamente forte?

Alguém contra quem você tem que perder, sem contra-medidas possíveis——, uma “morte à
primeira vista”.

— "... Nyaa. Eu não tenho certeza sobre isso. Qual deles devo apoiar ~!? "

Azriel pensava nisso enquanto caminhava, e isso o fez segurar a cabeça angustiada.
216 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Para outra pessoa. Embora suas aparências também fossem diferentes, os 'mais fracos' haviam
conseguido.

'O mais forte' disse que continuaria a desafiá-los - se ele também triunfasse, então ...

O mais fraco; quem fez o mais forte conhecer a derrota, e o mais forte; quem queria um
próxima vez, eles se encontrariam cara a cara novamente.

Azriel estava seriamente agonizando sobre qual deles apoiar - até que

finalmente -. * Estrondo *.

— "... OK! Que tal se suporte para a opção mais interessante? ~ ♪ Nyahaha ~. ♥ "

Sua cabeça explodiu de superaquecimento, então ele parou de pensar.

Ele apenas riu indiferente, cheio de expectativas, uma risada que ecoou por toda a cidade
flutuante ...

■■■■■

Parte 4

—— Mais três dias se passaram.

O sinal 'FECHADO' eventualmente desapareceu do Castelo de Elukia.

O sussurro de Shiro de 'uma vez passou' sinalizou a remoção do pôster. Ao mesmo tempo, o
governo de um determinado país foi retomado, e o que antes era um castelo silencioso agora
voltou a ser mais animado.

— “Vai estar muito lotado ..., não quero nem imaginar quanto trabalho foi acumulado.”
Steph suspirou consternada, mas os reis no trono, Sora e Shiro, disseram:

— "Oh. Steph, você realmente terá que dar o seu melhor ~ ... mas faremos o mesmo de
sempre. "

— "... Steph, estaremos contando com você ... assim como também ... faremos o
nosso melhor ~ ..."

"... É claro. 'Faremos o mesmo de sempre' é o que dizem, já percebi ~ ...


*Suspirar*..."

Sora e Shiro responderam alegremente enquanto jogavam um jogo para celular, mas Steph
suspirou ainda mais profundamente. Não obstante.

— "Bem, não estamos errados, você sabe ... Afinal, essa é a nossa
especialidade."

Sora disse enquanto ele e Shiro examinavam seu dispositivo ... e viram algo.
217 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Veja, é sempre melhor deixar as coisas para um especialista. Deixe a política para
os políticos. "

Sora e Shiro olharam com discernimento para aqueles reunidos na sala do trono.

Eram as pessoas que haviam retornado quando o castelo foi retomado: os ministros e os
funcionários do castelo - mas não apenas eles, havia muitas outras pessoas também.

— "E deixar os jogos - para os jogadores, vamos descobrir as coisas usando


nossa especialidade como jogadores."

Pessoas importantes da Câmara de Comércio e da Guilda, e até mesmo magnatas, estavam lá.

— "Ei, Steph, você sabia que, em jogos de estratégia, quando pulamos uma curva,
dizemos que- nós pulamos uma curva."

Mesmo com todas as intenções de matar e tumultos flutuando ao redor, Sora e Shiro ainda não
se importavam. Eles eram os únicos que podiam falar com pessoas tão importantes em um tom
tão ridículo.

— "... Algo que você só faz ... quando está tããão entediado ... ou quando espera por
algo ..., ou ambos ... ♪"

Steph ficou pálida; Ele teve um mau pressentimento ao ouvir suas palavras, mas Sora e Shiro
apenas lhe deram um sorriso irônico e pensaram:

—— Como esperado, realmente não podemos gostar do grande estilo expansionista de


jogo.

À medida que o poder de um país aumenta, o mesmo acontece com as restrições internas e
externas, seus movimentos se tornam cada vez mais restritos.

Por exemplo ..., para este único turno——, não havia nada a fazer; Eles não desafiaram ninguém
e nenhum inimigo veio desafiá-los, era uma situação incrível. No entanto, com essa mudança,
eles fizeram uma grande mudança que lhes daria o que queriam.

Dito isso, esse movimento tem apenas um problema.

—— Eles não sabiam se iriam sobreviver, foi um movimento um tanto arriscado.

E é exatamente por isso que Sora e Shiro sorriram, eles estavam maravilhados com a situação.

— "Então, Steph! Esta é a última chance, certo? Por favor, prepare uma
'mensagem do Soberano' enquanto podemos. "

— "-- Huh? Entendido ...? Para quem ... é dirigido? ”Perguntou Steph intrigada, Sora não
prestou atenção à multidão assustadora ao fundo e disse:

— "Hm. Quem? ... Hmm, ainda não decidi; mas para quem quer que seja, este é o
conteúdo. "
218 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora pensou de novo ... bem, agora, quem vai receber isso? Fadas? Os anões? Ou talvez algum
azarão?

Sora deixou transparecer suas preferências, mas em qualquer caso; seria voltado para o
primeiro oponente a perder. Sora disse a Steph o conteúdo da 'mensagem do Soberano' que
seria enviada a eles:

— “Ei, seus idiotas de merda, vocês querem minha ajuda? Então, que tal você me dar
todo o seu maldito país como um agradecimento? "

■■■■■

Parte 5

-- Bom então. Isso pode ser repentino, mas vamos conversar novamente.

Você se lembra da 'lei do aumento da entropia', certo?

É o que falamos antes: que é mais fácil quebrar coisas do que construir algo, e que é mais fácil
perder algo do que mantê-lo.

Então ... que tal 'voltar para a primeira caixa'? Sim——, mais especificamente.

O que você precisa fazer para construir em cima de algo que já foi construído?

Normalmente, você precisa endurecer a base.

Mas, infelizmente, isso foi imediatamente rejeitado pelos dois jogadores que odeiam jogos com
trabalhos problemáticos; eles escolheram um caminho mais fácil, muito mais perigoso e divertido
...

Então, com isso em mente, é hora de falarmos sobre spoilers mais específicos.

-------- Neste dia. Neste momento. Sora e Shiro.

Os dois reis de Elukia perderam tudo em um golpe. Seu trono, suas posições como representantes
nomeados da Imanidade, sua casa, sua autoridade ...

Eles perderam mais ou menos tudo relacionado à autoridade de um 'rei' e, além disso, cerca de
um mês depois.

—— O país denominado 'Reino de Elukia' ——, desapareceu do mapa.

Uma maneira mais fácil, mas também mais perigosa de 'voltar ao primeiro quadrado' ...
Exatamente.

Destrua tudo de uma vez. E como resultado disso.

—— "Achamos que esta é provavelmente a maneira mais rápida", era como se isso estivesse
sendo dito.
219 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Palavras do autor
Isso aconteceu há oito meses ...

O ano de 2015 estava chegando ao fim. O homem havia terminado o manuscrito e faltavam
apenas as ilustrações. Ele se sentou com sua prancheta de desenho, ele estava rabiscando
furiosamente com sua caneta.

Ele estava desesperado. Condenado. Talvez até morrendo. Ele estava resfriado e trabalhava sem
dormir nem descansar. Seu já lamentável estado de espírito havia se tornado mais lamentável.
Especificamente, ele pegava um copo d'água, com a caneta na mão, e então, por algum motivo,
deixava a caneta na pia. Lá estava ele em seu quarto, tentando desenhar com uma caneca. Isso
é o que significa ter uma doença terminal da cabeça. O homem foi encorajado a ir para o
hospital, até fazer uma cirurgia no cérebro, mas continuou rabiscando.

A família do homem estava crescendo. Devido à data, seu filho o estava agitando mais do que o
prazo. Ele sabia que, quando seu filho nascesse, as coisas não seriam mais como antes. Seu
tempo para escrever seria limitado, pois ele não poderia deixar o cuidado de um bebê recém-
nascido exclusivamente nas mãos de sua esposa. E é por isso que o homem falou com seu
editor.

— “Eu prometo fazer o lançamento de dezembro acontecer mesmo que isso me


mate. Por favor, me dê licença paternidade mais tarde. "

O homem estava pronto para qualquer imprevisto. Sob essas circunstâncias,


Poderia ser algum imprevisto? Ele estava pronto para ajudar sua esposa, dando um passo de
cada vez com seu novo filho, em busca daquele novo ritmo de vida !!

... E o homem conseguiu sobreviver. Eu ainda tinha um monte de trabalho, alguns relacionados a
um projeto de anime separado para outra empresa. Mas, por enquanto, sua tarefa mais
sufocante havia acabado ... agora ele tinha algum espaço para enfrentar o imprevisto e criar seu
filho enquanto ele continuava com outros empregos. Enquanto o homem refletia sobre isso, cheio
de emoção, lá estava: um telefonema do produtor do anime.

— "Ei, muito tempo sem ver! Vou direto ao ponto, Kamiya-san - o que você acha de um
filme de anime!? "

Heh. Hehhehheh, ehhehheh ...

Isso foi uma pergunta? Essa pessoa achou que o homem recusaria? - Não! Eles sabiam a
resposta perfeitamente bem! Nesse caso, o homem só poderia dar o que eles queriam !!

— “Você nem precisa perguntar! Vamos fazê-lo! Eu farei o que você precisar !! "

O homem respondeu imediatamente, e só depois que o fez ele voltou aos seus sentidos.

— “Então ... eu tenho sua palavra, certo? Então agora ..., vamos morrer juntos! "

Ouvindo a voz do produtor ecoando das profundezas do próprio inferno, o homem verificou sua
agenda e no último minuto percebeu: Bem, agora, o que há a ver com ... isso diário?
220 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

... Assim que!! Eu sou aquele homem: Yuu Kamiya !!

Tendo enfrentado um grande número de imprevistos, e mal tirado folga durante a licença
paternidade, apresento-lhes o volume 9! As coisas têm estado muito intensas desde o volume 6,
mas acho que agora - sim, agora! - Esta série está leve de novo! Espero que você goste!!

— “Sério já, entretanto! Você com certeza tinha uma maneira estranha de escrever este
volume! (LOL)"

......

... Uhhh, sim ... Não tenho certeza se é sobre este volume. Mas eu acho que você não saberia
sobre os volumes anteriores, minhas novas edições sendo "T" ...

— “Quer dizer, você escreveu o livro e depois balançou o texto para torná-lo 'leve'?
Isso é muito estranho para mim! (LOL)"

E-eu acho que você poderia ... dizer isso também ... Uh, bem ... Você não se importa se eu
acrescentar algo, não é? No segundo imprevisto ... a mudança de editor.

Talvez minhas memórias estejam se misturando ... então deixe-me revisar ... anteriormente
houve uma mudança de editor pouco antes de eu lhe dar o volume 7, certo?

— “(Honestamente) Isso é verdade! Não se preocupe, Kamiya-san! Você está


absolutamente certo !! "

... OK. Então esse era o editor eu, que me esforcei tanto para que pudéssemos ficar em sintonia
nos volumes 7 e 8. Agora, desta vez, logo após entregar o primeiro rascunho do volume 9, ele foi
alterado de volta para você, editor T ...

— “(Com firmeza) Isso mesmo. Relaxe, Kamiya-san. A memória dele está ótima. "

... Já vejo. Ok, não é ...?

Portanto, esta é uma questão na qual tentei ao máximo não pensar até entregar o
manuscrito. Mas acho que está na hora - então vou perguntar, ok ...?

Eu só estou ... perguntando, ok, mas ...

— Será que ninguém quer trabalhar comigo?

— "Ahhahaha! ... Oh não. São apenas circunstâncias internas ... (desculpando-se)


Lamento ter feito você passar por todos esses problemas. "

Oh sim! Que alivio ♥

— Além disso, você poderia me dizer por que riu?

— "(Inquisitivamente) Mas, Kamiya-san, acho que você lida bem com mudanças como
essas?"
221 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Você simplesmente mudou de assunto descaradamente !! Então as pessoas realmente não


querem trabalhar comigo, certo !?

... Ok, olha, vamos ver.

Realmente depende muito de você, obter suas opiniões, perspectivas de negócios e tudo mais.
Então, quando o editor muda, é muito difícil recriar essa confiança, sabe?

— "... Tem razão. Terei que dar tudo de mim para ganhar sua confiança. (Gole)."

Uh, sim ... Quer dizer, não, não é isso que estou dizendo. Veja, funciona nos dois sentidos: você
tem que confiar em mim -

— "Oh nenhum problema. Minha confiança em você é maximizada o tempo todo.


(Sorrir)."

Ooh realmente? É meio estranho quando você diz isso com os olhos bem abertos. Qual é o
significado de tudo ...?

— “(Histrionicamente) Oh, Kamiya-san !! Eu nunca quis ouvir essas palavras de


você !!! "

Merda! Eu não sei o que eu fiz, mas eu sei——

— "Precisamos de um motivo para acreditar!? Kamiya-san, por favor, não diga algo tão
triste! Eu acredito em você - (com firmeza) por que eu precisaria justificar isso!? "

...

......

...... Uh, sim. Perdão por isso. Eu acho que você está certo; precisamos acreditar uns nos outros
se quisermos chegar a algum lugar.

— “(Rosto sério) Sim, e agora minha confiança está sempre além do máximo! Eu
confiante de que você entregará o próximo manuscrito imediatamente! "

... * suspirar *. Pois bem ... agora que me resignei.

O próximo volume será No Game No Life: Practical War Game—. Um spin-off, a ser lançado em
dezembro ... eu acho? É um livro sobre um conto. Estou escrevendo junto com o volume 10,
então tentarei lançá-lo o mais rápido possível! Enquanto isso, o filme de anime No Game No Life
chega nos bastidores! Farei o meu melhor para garantir que todos gostem, portanto, fiquem
ligados! Ok, até mais -

— "(Sério) Oh, uma última coisa, se eu puder."

O que-? Uh, sim ...? O que acontece? Eu estava prestes a terminar tudo de um jeito bom ...

— “Bem, é só que respeito os gostos deles e tudo mais, mas como ex-editora de
uma revista pornográfica de mangá, devo dizer, aquela cena com as garotas do
ensino fundamental, sério
222 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Eu deveria tê-los feito da mesma idade dos outros personagens. Afinal, no fim das contas,
são os seios que vendem livros. Oh, mas eu tenho que elogiá-lo por aquele micro biquíni—
—"

OK te vejo mais tarde !!

—— No Game No Life 9 a 25 de agosto de 2016.


223 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
224 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2
225 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

"Nenhum jogo No Life 10 』

—— Acho que a venda será depois do 『Jogo de Guerra Prático. 』

Quanto à data, não consegui ver ... 【Censurado】

— “Se você vai vender remédio, primeiro tem que fazer o veneno; é oferta e demanda——. Não
é assim que eles chamam, o básico das lojas? "

【Perguntar】

O método adequado para o fraco abater um leão com segurança - o mais forte - é misturar sua
comida com "veneno". Mas então qual é o método adequado para derrubar com segurança - "um
bando de leões" prestes a atacar agora?

Aviso!

• Não é o método mais adequado.


• Nunca tente fazer isso em casa.
226 No Game No Life Volume 9 www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Créditos

Tradução Japonês-Inglês e Japonês-Espanhol

Hikarinokaze

No Game No Life NL

Tradução Inglês-Espanhol

No Game No Life NL

Edição e correção

No Game No Life NL

Obrigado por ler nossa tradução !!!

Você também pode gostar