Sword Art Online: SS no dia anterior

Parte 1

Horário padrão do Aincraid, ano 2024, 23 de outubro, 21h.

Eu, o espadachim nível 96, Kirito, propus ao esgrimista nível 94, Asuna, e ela aceitou.

~ Claro, isso aconteceu no VRMMO conhecido como Sword art Online - uma cena dentro de um RPG. No
mundo real, Asuna e eu não nos vimos, e nem mesmo eu tenho idade legal para me casar.

- Asuna poderia estar dentro desses termos.

Não sei qual foi o primeiro jogo que o "Sistema de Casamento" adotou, mas o casamento de jogadores sempre
foi popular no mundo MMO, mesmo por vinte anos. Algum tipo de vantagem é concedida aos “cônjuges”,
portanto, há muitos casos em que o casamento foi feito exclusivamente para esse fim e claro, com a existência
de jogadores que se casam no âmbito de sua dramatização, parece que Existem também aqueles em que o
casamento no jogo acabou sendo um incentivo para o casamento no mundo real. Este é apenas meu palpite,
mas acho que se você perguntar a todos

Os jogadores de MMO em todo o mundo serão questionados: "Você tem alguma experiência em se casar em
um jogo?" é possível que mais da metade daria um
resposta afirmativa.

No entanto, embora seja lamentável (não tenho certeza se poderia descrever dessa forma),
Eu nunca casei com ninguém dentro dos jogos MMORPG que eu joguei, até agora.

A razão é, bem, provavelmente devido às minhas fracas habilidades de comunicação interpessoal, mas, além
disso, eu não tinha absolutamente nenhuma ideia do que fazer com o conceito de "casamento no jogo". Se o
personagem masculino, Kirito, controlado por mim, Kirigaya Kazuto, fosse se casar com uma personagem
feminina SomeGirl 1 ( Fictício), controlado por uma mulher, ou talvez um homem (isto também é muito possível)
que existe em algum lugar deste mundo, está tudo bem para mim se eu apenas interpretar isso como um
parceiro inseparável daquela garota?

Eu tenho que ir para assuntos de amor na dramatização

com aquela garota? Ou talvez, eu até teria que ter o cuidado de viver a alguma distância atrás daquela garota. .
. ? Pra ser sincero não é como aquele que eu não tenho
experiência ao receber esta oferta, “Você quer se casar? (// ~ V ~ "”, por jogadoras que se registraram como
amigas ou membros da aliança
em jogos que ele jogou antes de SAO.

1 Significa "uma menina", mas é usado para dar uma ideia de dúvida.

dois
Porém, em todos os casos, eu congelei na frente do monitor suando frio, recomendando meu corpo e
Recusando-me a dar uma resposta como
"(Vu); ')
Eu era muito cauteloso, muito analítico, muito nervoso; ou bem, isso é o que penso de mim mesmo.

No entanto, a razão pela qual eu gostei de jogos MMO para começar foi porque eles eram mundos temporários.
Atrás de cada personagem, existem jogadores que não estão familiarizados com gêneros e idades não
revelados. Como resultado, não
Não consigo ajudar me perguntando “<, j Quem exatamente é essa pessoa?
Eles não são todos eles mesmos, incluindo eu.

Apesar disso, para mim, o sistema de "casamento" está colidindo de frente com o reconhecimento. Mesmo que
o casamento fosse dentro de um jogo, não se pode deixar de ficar atento ao entrar em uma pessoa especial
por meio de um relacionamento especial. Daquela "determinada pessoa" para o outro lado, no mundo real,
movendo o mouse e digitando no teclado.

Como tal, reuni vários companheiros dentro da rede e, claro, isso não mudou neste mundo de morte, Sword
Art Online. Não, seus avatares e sua aparência real são os mesmos, isso poderia gerar mais um motivo para
manter distância dos outros.

No entanto, quem me dispersa, se contrai e finalmente limpa minha ansiedade incômoda, é sem
dúvida Asuna.

Em pouco menos do que o início do jogo da morte, embora a situação às vezes seja diferente, aquela garota
nunca desaparece de minha vista. Ela foi minha primeira parceira de festa e logo depois disso ela deixou o
grupo e se juntou ao grupo. e meu, Cavaleiros do Sangue. Houve um tempo em que investigamos um caso
muito raro de assassinato em uma área segura e, em outra, ele preparou uma comida de grau S para mim.
Através desses momentos com Asuna, eu percebi.

Neste mundo, e certamente no mundo real, e possivelmente nos jogos MMO não-Fulldive que joguei antes de
SAO, que determina se as pessoas diante dos meus olhos são elas mesmas, fui eu. Se eu tivesse que colocar
essas dúvidas e distância de lado, elas se tornariam uma mentira. Se eu colocasse minha confiança e
compromisso neles, isso se tornaria realidade.

Agora, na frente dos meus olhos, o espadachim chamado Asuna.

Gosto do tempo que passei com ela. Asuna lutando, Asuna rindo, até mesmo Asuna zangada; observar cada
um desses momentos produz fortes emoções em meu coração. Ela está ao meu alcance e parece estar
bastante interessada. Quando eu olho para Asuna, refletir sobre exatamente o que ela é nunca vai acontecer
novamente, nem mesmo um pouco.

Portanto, eu propus isso para Asuna.

3
Verdade seja dita, não é como se minhas dúvidas tivessem desaparecido. Ainda não tenho a convicção de
afirmar que esse sentimento que Asuna busca pode ser "amor". Sempre em sintonia com minha família no
mundo real e desde que vim para este mundo,
Mantive minha postura solitária, então me pergunto: será que realmente tenho coração para amar outra
pessoa?

No entanto, pensei que poderia encontrar a resposta para essa pergunta se estivesse com Asuna.

- E tudo isso foi o "entendimento do casamento em SAO" que neguei até agora.

Em outro assunto, como o que o casamento realmente é, mesmo estando dentro

um jogo, ainda existem os aspectos materiais nele. Especificamente, o que fazer para conseguir uma nova
casa, por assim dizer.

Naturalmente, viveremos juntos após o casamento, mas, nesse caso, antes de considerar meu refúgio nas
vielas da principal cidade de Algade, no quinquagésimo andar, a maisonette dois da Asuna em Salemburg,
localizada no 61º andar, era muito pequena. Sem falar e deixando de lado o espaço físico, existem
circunstâncias que nos obrigam a viver como temos feito até agora.

O sub-líder da gr e o meu "Knights of the Blood", Asuna "The Flash", é indiscutivelmente o jogador mais idolatrado
em Aincraid até agora.

Quase sempre esteve no primeiro lugar nas listas de popularidade divulgadas pelos agentes de informação,
mesmo com fãs-clubes, com grande oferta nas lojas, não é um CD de estreia, é um RC. 3, embora pareça que
ela
ele empurrou com sua espada.

Parece a idade desde que ela era a "Chapeuzinho Vermelho" começando este jogo da morte, ela manteve seu
capuz o tempo todo, mas ainda assim, se o público em geral soubesse do casamento de um ídolo 4, Não há
dúvida de que seríamos uma menção a todos e cada um dos jornais.

Seus muitos fãs chorariam e gemeriam, e a energia que se formava disso poderia eventualmente se
transformar em um ataque à propriedade, fazendo com que sua parceira, eu, sofresse uma queda na minha
sorte, mesmo que eu tivesse que deixar isso. à parte, ser questionado e coisas do gênero não é maneira de
passar a vida de recém-casado, então eu gostaria de manter em segredo o máximo de informações sobre
esse casamento.

dois Bem, aqui vou fazer uma crítica aos tradutores ingleses; em inglês diz assim

"mansionette" mas na verdade é maisonette, que vem do francês e significa casinha.

3 RC é a abreviatura de English Recording Cristal
4 Parece melhor assim como este XD

4
Claro, nós mandamos mensagens para muitas das amigas daquela garota, e meus poucos
amigos, então não espero que o segredo demore muito, mas, sem
No entanto, não estávamos em posição de manter nossa lua de mel por muito tempo.

Faz apenas quatro dias que o Boss do 74º andar, "The Gleameyes" foi derrotado e deve levar mais algum tempo
para encontrar o Boss do 75º andar, a linha de frente, que está procurando por ele, mas Asuna e eu não temos
mais remédio do que participar dessa batalha contra o Boss, podemos até deixar os arredores do mapa.

Portanto, poderíamos ter dez dias. . . não, duas semanas. . . até que isso aconteça, teríamos que procurar
uma casa onde possamos passar nosso pouco tempo
com tranquilidade.

Se publicarmos os artigos que acumulamos ao longo de nosso tempo de jogo na seção do jornal, convertendo
a maioria dos que não são tão pressionados a repolho, talvez possamos pagar uma única casa de família na
área. . . ou em outras palavras, dentro das muralhas da cidade. No entanto, se fôssemos criar uma nova casa
em tal lugar, isso acabaria em

ser encontrados pelos agentes de informação no mesmo dia. Aquele que fica em um apartamento raramente
frequentado por gamers, para não dizer, construído no limite e com muito espaço, sem ser uma casa chamativa,
seria o ideal.

Essas eram as minhas condições, mas na verdade, eu já tinha a sensação de ver um lugar assim antes de
propor.

Mais de um para Eu Eu oitenta e meio desde que a linha de frente está em

o 22º andar do Aincraid. Era uma vasta planície, mas a maior parte de sua área era coberta por densas
florestas, planícies relvadas e lagos, tem uma topografia bonita e lisa e também, não existem missões
importantes e nem patrões por lá. Limpando jogadores do grupo 5 Eles seguiram um caminho direto para a
masmorra da cidade principal, Coral Village, escalaram a torre com um leve grau de dificuldade, derrotando o
Boss em alguns dias bem abaixo da média na época. Atualmente, os únicos jogadores que visitam o vigésimo
segundo andar

eles são provavelmente pescadores e madeireiros para coletar madeira da floresta

como um material.

Portanto, seria um lugar que não visito há mais de um ano, mas por algum motivo, uma certa visão espetacular
daquele lugar ficou gravada na minha memória. ou estuário.

No dia em que o chefe do 22º andar foi derrotado, encontrei outros jogadores sozinho. para Ele riu, tentando
limpar tantas missões quanto parei de fazer desde que ele me levou.

5 São eles que normalmente se encarregam de eliminar os mobs.

5
Encontrei um caminho estreito e pequeno à beira do lago azul claro, que não seria perceptível se você
estivesse longe. Aparentemente, não tem nada a ver com as missões, mas enquanto eu seguia a trilha
subindo uma colina, encontrei uma casa abandonada de pista única no final, cercada por uma floresta de
coníferas exuberantes.

Suas paredes de toras estavam cobertas de musgo por todos os lados, enquanto duas ou três árvores jovens
espiavam pelo telhado, mas não dava a impressão de que o lugar estava em decomposição. Em vez disso, se
mistura com a natureza que o cerca, produzindo uma sensação de beleza, como se fosse uma caça aos elfos.

Eu silenciosamente abri a porta de madeira (já que isso era possível, não poderia pertencer a outro jogador),
verifiquei o interior com minha habilidade de Pesquisa (já que estava vazia, significava que não era a casa de
um NPC), e então Aproximei-me do terraço pela sua frente, finalmente o encontrei. Uma etiqueta "À venda" feita
de madeira pendurada na maçaneta da porta. Mesmo estando no nível 40, vendo e contando a quantidade de
dígitos, soltei um suspiro e saí do local, voltando várias vezes. O sonho de que um dia teria repolho suficiente
para comprar aquela casa permaneceu.

Na verdade, quando cheguei ao nível setenta, enquanto o quinquagésimo andar estava sendo limpo, não havia
nada que eu não pudesse fazer se realmente quisesse. Mas, como parte do grupo de compensação, eu não
poderia ter um lugar que exigisse mais de vinte minutos de distância do teletransportador mais próximo como
minha base de operações. No final, criei meu refúgio na cidade principal do quinquagésimo andar, Algade, e
meu tempo ali acabou até poucos dias atrás. Na verdade, já faz um ano e meio desde que descobri sobre
aquela casa na floresta no vigésimo segundo andar.

Decidi propor a Asuna e quando pensei sobre o que fazer com uma nova casa, isso me fez imediatamente
negar a cena de casa para minha mente. Eu pensei que não havia
Melhor opção.

Na minha proposta, revelei as informações da citada casa de madeira, sugeri mudar para lá e por fim disse:
“Vamos casar”.

Eu acho que pelo menos uma pequena parte da razão pela qual Asuna respondeu "Sim" sem pelo menos uma
pitada de hesitação foi graças a tal proteção divina daquela casa.

6
 Parte 2

E assim.

Já se passou uma noite desde a proposta, é 24 de outubro, pouco depois das 14h. Asuna e eu visitamos o
vigésimo segundo andar juntas.

Ontem adoramos a sede dos Cavaleiros do Sangue localizada em Grandum, no 55º andar, e já fizemos
nosso pedido de retirada temporária. Mesmo que seja temporário, deixamos o gr bem-sucedido e meu para ter
seu emblema, a cruz vermelha, em nossos cursores, para não dizer lá para mais

clima.

Saímos do portal de teletransporte da cidade principal, Coral Villa, e enquanto nos dirigíamos para o grande
lago localizado a sudoeste, perguntei a Asuna, que estava ao meu lado.

"Ei Asuna, ^ Há quanto tempo você se juntou aos Knights of the Blood?"

"Vamos ver... "

Ela balançou o cabelo ruivo e a faixa ligeiramente inclinada.

“Acho que o líder me convidou em fevereiro do ano passado, então. . . Isso levaria cerca de um ano e meio,
eu acho. Isso foi logo após o fim da luta contra o chefe do 25º andar. .. "

"Já vejo. . . KoB foi fundada depois que metade da Força foi eliminada,

^ Não é assim . ..?

Eu olhei para o fundo do andar acima.

Três andares acima deste muito tranquilo fica o vigésimo quinto andar do Aincrad, que acabou sendo o
próximo teste real, após o primeiro andar, para os jogadores do grupo avançado.

Hordas ferozes e poderosas de monstros, em comparação com as do vigésimo quarto andar, obstruíram nosso
caminho imediatamente depois que deixamos a cidade principal, e a topografia do campo era tão complexa
quanto a de um labirinto; sua dificuldade causou várias mortes enquanto íamos para a próxima cidade. Havia
muito poucos NPCs dos quais poderíamos obter informações, enquanto, por outro lado, o terreno estava
repleto de armadilhas que o levaram a pântanos venenosos e, quando de alguma forma conseguimos chegar à
torre do labirinto a pé, o grupo avançado estava em seu último.

7
Despertou em todos nós o espírito que pudemos reunir, e quem motivou a todos foi o jogador que conduziu o
jogo. e mina «Aincrad Liberation Corps»
(Isso mesmo, ainda não era uma "Força de Libertação" naquela época) que se chamava Kibaou. Sua maldição
maluca sobre todos em seu dialeto Kansai veio através de um "Bastardos!", Dando a eles a força para se
reerguerem.

Como seja. Foi assim que Kibaou, que sem dúvida foi reconhecido como o líder do grupo avançado na época,
foi preso a uma informação falsa espalhada por alguém sobre a batalha contra o próximo chefe no vigésimo
quinto andar. Com cerca de 40 membros da gr e meus que não conseguiam nem inventar um ataque completo,
eles correram para a sala do chefe primeiro. Como resultado, cerca de metade do Corpo de Libertação morreu.
. . e a força principal do grupo avançado, incluindo Asuna e eu, finalmente os alcançou naquele ponto, e embora
não tenhamos escapado sem alguns mortos, de alguma forma conseguimos derrotar aquele chefe monstruoso.

Mas a alegria de já ter cruzado o primeiro quarto de Aincrad não foi sentida em ninguém. A sala do chefe
estava saturada com os gritos ressentidos vindos de Kibaou, ecoando pelo lugar.

Foi aí que ele se separou do grupo avançado, levando consigo os camaradas que ainda estavam vivos, e
partiu para o primeiro andar, no fundo de tudo. E assim eles se fundiram com a organização de ajuda mútua,
"MMO hoje em dia", ativa na cidade de Start. E dessa grande congregação, a "Força" foi finalmente formada.

Toda a festa de aniquilação estava em um estado de desespero inquestionável por aqueles momentos ...
Aqueles que lutavam na linha de frente foram subitamente reduzidos a dois terços do que costumavam ser e
não havia ninguém que pudesse descobrir quem era o culpado por armar essa armadilha,

então acho que era de se esperar. . . . Todos eles tinham expressões

triste, mesmo no primeiro encontro da strat e gias para o campo do chefe no vigésimo sexto andar. . . Mas, isso foi
quando o recentemente gr e Meus formados, Cavaleiros do Sangue, orgulhosamente começaram a marchar.
Todos os membros foram fortificados com equipamentos personalizados em vermelho e branco; Isso realmente
teve um impacto, hein. . . "

Enquanto caminhávamos ao longo da margem do lago, lembrei-me do que havia acontecido daquela vez e falei
sobre isso com certa hesitação. No entanto, quem estava ao meu lado permaneceu terrivelmente imóvel, então
me virei para dar uma olhada e estranhamente, Asuna estava corando e sutilmente se virou para outro lugar. Eu
ignorei em minha mente e continuei, fingindo que não tinha percebido.

8
“... Principalmente aquele sub-líder que ficou à frente do grupo; todo o mundo
nós. . . Colocando Klein e eu de lado, até Agil ficou hipnotizado, sabe. Um terno que era o oposto de tudo que
havia sido planejado até então, o branco puro do corpo sem mangas com o vermelho intenso da minissaia e
aquelas meias brancas até o joelho para finalizar ... nesse preciso momento, como eu diria, aqueles do grupo
avançado cujos corações estavam se dividindo, unidos e ... "

Acertar! E um ataque do tipo estrito veio voando para meu ombro esquerdo, parando um pouco antes de
causar danos e interrompendo minhas palavras. Quando eu dei uma olhada, aquela sub-líder estava com o
rosto vermelho profundo e sua mão direita fechada em um punho.

"Droga! Honestamente, aquela época foi incrivelmente embaraçosa, jya você sabe! Achei que o líder ia ser o
franco como normalmente era, mas então, com sua calma habitual, ele foi embora. 'Achei que poderíamos
conseguir um efeito maior se Asuna-kun estivesse na frente', com aquele olhar sério, fui lá

desesperadamente! "

"Haha. . . Isso me lembra: aquele equipamento foi realmente feito sob medida,

^ Verdade? <̂ Quem criou esse design? "

" Todo o resto do gr e o meu teve inúmeras reuniões para o design
enquanto mantém isso longe de mim como um segredo. Quando me mostraram pela primeira vez, recusei-me
a dizer 'Não posso usar algo assim!', E um Daizen-san respondeu com lágrimas nos olhos 'O custo de apenas
um conjunto disto é enorme! Eu não tive escolha senão. .. "

"... Sim ... entendo."

Parecia que mesmo o gr e Meus 'Knights of Blood', que eram considerados os mais fortes com seus padrões
rígidos, tiveram alguns passes bastante cômicos no início. Diz-se que não havia dúvida naquela época que o
nascimento dos Blood Knights aumentou o moral do grupo avançado e que eles sempre estiveram na linha de
frente deste jogo da morte desde então. Mesmo neste preciso momento, "party's" com figuras vestidas de
vermelho e branco devem estar em duras batalhas no septuagésimo quinto andar, abertas há pouco tempo. . .

Eu olhei para o andar de cima mais uma vez, e Asuna parecia ter lido meus pensamentos internos apenas
disso. Enquanto segurava suavemente minha mão esquerda com a mão direita agora aberta, ele disse:

“Você derrotou o chefe do septuagésimo quarto andar quase sozinho, Kirito-kun. Você mal tinha dois ou três pixels
disponíveis em sua barra de vida. Mesmo se você ficar separado do grupo avançado por um tempo, ninguém ficará
chateado!

"... Se o motivo da minha pausa fosse ser exposto, eu provavelmente

Eu teria me oposto por todos os outros. "

9
Eu dei aquela resposta salpicada de risos e retornei o gesto para Asuna. O sub-líder mostrou uma expressão
insegura se ela estava chateada ou envergonhada, e eu dei uma risadinha.

Depois de contornar cerca de metade de um grande lago, com cerca de um quilômetro de diâmetro, cedros
japoneses notavelmente altos (ou pelo menos árvores coníferas que se pareciam com eles) brotaram acima.
Quando você olhava de perto de algum lugar ao longo dessas grandes raízes, o caminho largo ao longo da
costa do lago podia ser visto enquanto ele se estreitava para algo mais estreito, um caminho estreito que ia para
sudoeste.

"... <̂ Você encontrou este caminho? Você está tão atento a esses caminhos ocultos como sempre."

Leve esses pensamentos como um elogio e meu peito inchou.

"... Naquela época, eu nem tinha 'rastejado' na lista de habilidades de busca, então encontrei isso apenas com
meus olhos e instintos. Você pode ver a casa logo depois de escalar aquela colina."

Com isso, o rosto de Asuna se encheu de alegria em um instante.

"... Eu me pergunto como é a casa, eu realmente quero ver. Vamos!"

" Ei Asuna-san, é realmente uma casa de toras sem nada incomum, então mesmo que você antecipe tudo
isso, nada vai acontecer. .. "

“Bem, desde pequeno, morar em uma casa de toras sempre foi meu sonho.
iEsta Estou totalmente, completamente e absolutamente satisfeito se você tiver pelo menos um fogão russo e uma
cadeira de pedra! "

Asuna rapidamente escalou a colina logo após terminar de falar, fazendo-o persegui-la o mais rápido
possível. Uma cadeira de pedra pode ser simplesmente
comprei de uma loja de decoração, mas agora, eu não poderia
especular ser capaz de dizer se havia um fogão russo. Não, não era definitivo que não houvesse um. A razão
pela qual encontrei a casa de toras à frente de um para Eu
Eu oy meio foi por causa deste dia. Se esta é uma direção imposta pelo destino, então deve
haver um fogão russo.

Enquanto eu orava pela existência e De uma chaminé alta no telhado da casa de toras, eu estava subindo a
colina alguns segundos depois de Asuna. Eu parei ao lado de Asuna, que ainda estava parada em silêncio e
procurei a lareira com meus olhos bem abertos.

Porém.

Eu não estava lá . Não a lareira.

O que se viu diante de nossos olhos foi um espaço aberto coberto de arbustos verdes, sem um único objeto de
qualquer espécie feito pelo homem. . . em outras palavras, a casa como tal não existia.

10
 Parte 3

Este é o lugar errado.

Essa foi a explicação mais lógica, então pedi desculpas a Asuna e desci a colina, vasculhando os
campos por quase duas horas.

Porém, além de não ter nenhum sinal da cabana, não consegui encontrar nenhuma bifurcação ou caminho
que me guiasse em uma nova direção. Subindo a primeira colina novamente, olhei melancolicamente para a
paisagem circundante mais uma vez.

“... Eu estava aqui, definitivamente. .. "

Minha voz escapou inconscientemente da minha boca.

Um extenso gramado (embora simplesmente vazio, sem nenhuma casa à vista), no qual uma densa floresta de
coníferas se estendia, os pilares elevados sustentando a circunferência e Os exteriores de Aincrad eram visíveis
além do bosque e no final estava o céu infinito que se estendia para sempre. Esta visão permaneceu fresca na
minha memória ou Ele riu, embora já tivesse se passado um ano e meio.

Mas aquela cabana particular e crucial não existia. Duvido que tivesse servido a qualquer propósito, mas
mesmo quando me posicionei exatamente no centro da campina e dei uma volta completa para olhar, a casa
não deu sinais de aparecer.

Enquanto eu estava ali, congelado em um sonho, o som de passos na grama de alguém se aproximando de
mim tornou-se mais perceptível a cada mês, até que parou bem atrás de mim.

Eu não podia suportar me virar. “Vamos passar para uma cabana no vigésimo segundo andar, só
nós duas”; essas foram minhas palavras quando eu propus
casamento. Se existe e O fato daquela casa era mentira <̂ Não seria o mesmo dizer que a própria proposta
parecia falsa?

Asuna. . . a sério. Essa casa estava realmente aqui. "

Aconteceu quando eu fracamente soltei aquela linha, olhos baixos.

Cortando o espaço entre nós, Asuna deu um tapinha em meus ombros antes de pegar meu rosto em suas
mãos e levantá-lo. Aqueles olhos castanhos não eram diferentes do normal, brilhando em uma luz suave.

"Acredito em você, eu caso não é óbvio? "

Ela deu aquela declaração simples, soltou meu rosto, deu alguns passos para trás e continuou.

onze
“Deve ter sido demolido devido a algum tipo de circunstância no sistema. É uma pena, mas ainda assim, é um
lugar muito bom, mesmo sem casa, então estou feliz que você me trouxe aqui, de verdade. "

Ela caminhou pela grama esmeralda, sua saia voando com a brisa. A cena dos raios de sol do crepúsculo
brilhando em seu cabelo comprido e babador prateado, que refletia o que estava pendurado em sua cintura, a
bainha brilhante da folha, 'Lambent Light', era praticamente bonita para ser usada para um vídeo promocional do
jogo sem a necessidade de qualquer edição.

- Eu duvido que ela tenha lido esse pensamento meu, mas depois que Asuna parou para olhar para mim, ela
bateu no estojo do cinto do lado direito de sua cintura e falou.

“Ei, chegamos, vamos tirar algumas fotos para comemorar. Trouxe aqui um copo fotográfico. "

"Ah, aah ... Bem ..."

Eu respondi com um sorriso, mas aparentemente algo estranho em minha voz ou expressão fez o rosto de
Asuna começar a ter traços de preocupação.

Foi um golpe muito forte? Que a casa desaparece. . . "" Uh, não, não realmente,

realmente não era isso. . . "

Eu mantive meu rosto e mãos compostas como água parada, mas a ansiedade ainda estava presente no rosto
de Asuna. Se as coisas são assim, não seria mais possível para mim manter e manter meus pensamentos para
mim mesmo, então desisti e assenti.

"Boa. . . Eu havia planejado várias coisas para hoje sozinha. Mas eles não vão adiantar nada sem a casa
aqui, então ... "

"^ Oh? <̂ Coisas como o quê? "

Era difícil para mim explicar com aqueles olhos grandes olhando para mim tão intensamente, mas não
adiantava me envergonhar agora depois que a pedi em casamento. Depois de clarear um pouco minha
garganta, tentei explicar a situação do ponto de vista do sistema.

"Vamos ver. O "casamento" em SAO é bastante direto se você considerar o método. Vá para a guia
Comunicações do Menu Principal, pressione o Botão Casamento no final das várias opções de convite e escolha
a quem a proposta é direcionada. . . É tão simples quando a outra pessoa pressiona o botão OK. Não há
necessidade de enviar documentos a repartições governamentais. .. "

"Você também não deveria ter que ir à minha casa para pedir permissão aos meus pais, algo como 'Por
favor, deixe-me casar com sua filha!', Hehe."

12
No momento em que Asuna me interrompeu com essas palavras, eu inadvertidamente imaginei aquele evento
forçado (sem mencionar imaginar o líder do KoB, Heathcliff, cumprindo o teste de pai) fazendo com que todas as
vértebras da minha espinha tremessem e me dando calafrios. Vendo assim, filha. . . não, Asuna estava rindo,
então depois de limpar minha garganta, eu voltei ao assunto principal.

“De qualquer maneira! É porque o processo de casamento leva menos de cinco segundos que, bem, como
dizer. . . Quero fazer algo especial para que o nosso fique na sua memória ou rir para sempre; Isso é o que eu
estava pensando. Mas,
Infelizmente, não podemos ter uma grande cerimônia de casamento, então pelo menos eu esperava comprar
uma casa nova e achei melhor me casar na frente dela, então ... "

A metade restante acabou mais ou menos como um murmúrio quando olhei para o chão, mas de alguma forma
terminei de falar e exalei um suspiro.

Logo depois disso, recebi um tackle de alta velocidade que me fez

perder o equilibrio. O impacto inesperado me fez cair para trás no
grama, mas parecia que Asuna não planejava continuar seu ataque depois de montar em cima de mim,
ao invés disso, ela se apoiou no meu peito e sussurrou brevemente.

"... Estou feliz."

"Uh, não, bem, isso é apenas o que eu estava pensando."

“Como eu disse, estou feliz. Afinal, Kirito-kun pensava em tantas coisas e tentou com todo seu esforço
encontrar aquela casa para mim. "

Quando eu olhei para ela de perto, lágrimas enevoadas correram pelos olhos de Asuna enquanto ela
sorria na minha frente. Em resposta a isso, eu a abracei com força, envolvendo sua figura esguia em
meus dois braços.

Ficamos assim, abraçados, por mais de dois minutos nas planícies relvadas. Quando uma brisa suave soprou,
a voz suave de Asuna ecoou dentro do meu ouvido.

"Isto é suficiente."

" 4, Ei. . . ? "

“Neste momento, já me sinto abençoada. Então por que não nos casamos agora e voltamos hoje? Podemos
procurar uma casa outro dia. "

Era verdade que os raios do crepúsculo que banhavam a grama do chão já estavam ficando cada vez mais
amarelos. Noite de Negaria em cerca de uma ou duas horas.

"Eu suponho. . . você está certo."

Levantei-me com cuidado ainda abraçando Asuna e observei a grama verde que se estendia ao longe, como se
cercasse completamente a floresta de coníferas.

13
Se persistirmos, certamente conseguiremos encontrar outro jogador com uma casa que reúna a condição de ser
“uma casa remota sem monstros por perto, embora esteja fora da área segura, em um local onde poucas
pessoas passam”. Poderíamos fazer um pedido a Argo, o agente de informações, para encontrar um assim.
Mas como o apelido dela é "O Rato", eu questiono se ela seria capaz de manter as coordenadas da nossa nova
casa em segredo,

embora eu pudesse até mesmo vender você.

Portanto, como Asuna mencionou, não era necessário encher minha cabeça com problemas sobre aquela
cabana de madeira fantasmagórica. Este vasto jardim foi memorável o suficiente por si só, e, mesmo que SAO
fosse concluído, este
a memória deve permanecer para sempre dentro do mem ou Ria de Asuna - e, portanto, o meu também ficaria
muito tempo dentro.

Porém.

Isso é isso, e isso é isso. Algo ainda estava girando dentro da minha mente, nada relacionado ao assunto do
casamento. Se eu tiver que descrevê-lo, diria que foi semelhante a uma missão inacabada, com uma solução
impossível apesar de todo o esforço que você colocou nela, continuamente importunando o fundo do

cardápio.

" cKirito- kun? "

Meu olhar saltou para trás quando meu nome foi chamado de repente. Antes que eu percebesse, o gesto "Eu
sei exatamente o que você está pensando" estava aparecendo na expressão de Asuna bem na frente dos
meus olhos e meu corpo ficou tenso novamente.

"^ Oo que é?"

"... Você provavelmente estava pensando, é isso e isso e isso, ou algo assim, <, - eu
enganado? "

Gole.

Meu rosto pareceu se transformar com a emoção particular de não querer que meus pensamentos fossem lidos,
embora eu quisesse fazer uma cara de pau.

"Eh, ^ W-Do que você está falando?"

"Você deve saber que eu te entendo. Pelo menos, sobre o seu desejo de encontrar o motivo
por trás do desaparecimento da casa que deveria estar aqui. "

- E então descobri que não tinha talento para o pôquer. Continuar a negar nesta situação simplesmente
aprofundaria a humilhação com a qual já aprendi, então aceitei a verdade enquanto também curvava minha
cabeça.

14
"Bem, quero dizer, sim ... V-você vê, é muito estranho, para a casa do jogador desaparecer do nada.
Anteriormente, você disse que era devido a alguma circunstância no sistema, mas não há Game Masters em
SAO também. que é impossível que tenham demolido através do sistema. Mesmo se você pensar na teoria de
um programa que se encarrega de limpar os dados não utilizados, não é como se uma casa com durabilidade
ilimitada pudesse quebrar, além de que em Aincrad não há terremotos ou erupções cutâneas ... também, como
para qualquer uma das outras causas

possível ... vamos ver ~. .. "

Eu estava prestes a entrar no meu modo analítico típico 6 enquanto eu falava, mas o dedo indicador de
Asuna disparou em minha boca.

"Ok, pare! ... Bem, nós estamos juntos há muito tempo. Eu entendo que você não é daqueles que deixam as
coisas pela metade, pelo menos ..."

Antes que ela pudesse terminar seu breve suspiro, parei de segurá-la e disse.

"O-então, eu sei que este é o nosso precioso tempo de descanso, mas ...
Eu poderia ... ter um pouco de tempo para investigar? "

Asuna gesticulou como se já soubesse que isso iria acabar assim e do jeito que ela mudou completamente o
motivo de termos vindo aqui, ela respirou fundo e anunciou:

"Você só tem até o final desta noite para investigar!"

6 Na tradução inglesa, eles realmente dizem "modo de conjectura". Por conjectura entende-se o Julgamento

ou opinião que se deduz de indícios, suspeitas ou sintomas. Decidi colocar analítico para que tenha
um pouco mais de contexto, mas preferi esclarecer mesmo assim xD. Fonte de definição: WordReference

quinze
 Parte 4

Entre os incontáveis itens espalhados em cada andar de Aincrad, mais de 99% têm o atributo de ser "Imortal".
Isto aplica-se aos que pertencem à natureza, como rochas e árvores, bem como às artificiais, como casas e
paredes de castelos, protegendo-os de serem destruídos deliberadamente pelos jogadores.

Dependendo do layout da masmorra, pode haver "paredes destrutivas" dentro delas de tempos em tempos,
enquanto "pedras quebráveis" e árvores capazes de serem derrubadas podem ser encontradas no campo,
embora sejam raras, mas nunca ouvi falar delas. "Casas quebráveis." Antes de mais nada

dia uma pessoa comprou uma casa que poderia quebrar, um buraco
gigante seria criado repentinamente enquanto a pessoa estava dormindo, com aqueles do grande e minha
laranja circulando ... até mesmo um cenário como esse poderia se recusar a acontecer. Não é como se
estivéssemos em "Os Três Porquinhos" aqui.

E assim, mal podia imaginar que o desaparecimento daquela casa pessoal, daquela casa de madeira com que
um dia sonhou, se devia à destruição provocada por alguns jogadores.

"Bem ... isso é o que eu também acho"

Tendo ouvido o que eu consegui conjeturar até agora, Asuna balançou a cabeça e continuou.

"A menos que alguém descobrisse uma nova habilidade como« Land Speculation 7 ", isso é tudo."

"N. ... Não há razão para fazer algo assim em um lugar como este, ^ Estou errado? A margem do lago
em Salemburg é outra história"

"Ahh, é verdade que a área do lago é cara lá. É três vezes o custo do meu quarto. Mas é verdade, se não
conseguirmos encontrar uma casa aqui, ter uma casa só para nós lá como nossa casa seria bom."

"É ... Isso é um pouco ... pode ser difícil para a minha renda ..."

É uma piada, Asuna me contou enquanto ria de mim, que já estava pálida, por um tempo antes de sua
expressão ficar séria. Metade mudou para o modo de comando facilitado, enquanto ela olhava para o terreno
vazio.

“Nesse caso, vamos eliminar a possibilidade de alguém o ter destruído ... Só para confirmar, mas o exterior
e o telhado das casas dos jogadores são
fora da faixa de personalização, <̂ não é? "

7 Especulação de terras: especulação de terras, contemplar as terras.

16
"Eh ... <, j O que você quer dizer?

"Olha, quando você compra uma casa, você obtém o controle do menu de personalização exclusivo do
proprietário <̂ Certo? Você pode instalar e remover
a mobília ^ Certo? "

Finalmente entendendo para onde Asuna estava indo, eu assenti.

"Entendo. Não há chance de outro jogador ter comprado a casa, removido as paredes, teto e piso usando o
menu de personalização para transformá-la em um terreno vazio. Hmm ... Eu não morei em uma casa exceto
por aquelas que parecem apartamentos, então não tive a chance de ver o menu de personalização para uma
única casa de família. .. "

"Na verdade, eu sou o mesmo ... É verdade, vou tentar perguntar a Liz"

Asuna imediatamente abriu seu menu e habilmente escreveu uma mensagem para sua querida amiga, o
ferreiro, Lisbeth.

Liz era minha amiga, assim como a benfeitora que fez meu amado Dark Repulser, então ela está na minha lista
daqueles que serão informados sobre o casamento entre Asuna e eu, um daqueles poucos jogadores.
Planejamos enviar uma mensagem a cerca de dez jogadores, incluindo Liz, logo após terminar a compra da
casa aqui e os procedimentos do casamento, e pensar sobre o que se transformaria em uma discussão sobre
questões residenciais.

Aparentemente ela recebeu uma resposta imediata e depois que os olhos de Asuna correram pelas palavras na
janela que só ela podia ver, ela deu um breve aceno de cabeça.

"Aparentemente, o exterior e o telhado não podem ser removidos ou movidos. Mudar as cores ou adicionar
objetos como janelas panorâmicas ou canteiros de flores parece possível se você tiver uma grande soma de
dinheiro, no entanto ..."

"... Eu acho que mesmo se você mudar suas cores, não é como se você pudesse torná-lo completamente
transparente."

Tanto Asuna quanto eu tínhamos caminhado por esta terra vazia desde antes, portanto, a inexistência estava
assegurada. e ência de marcas como pegadas sobre ela. Se houvesse uma casa transparente construída
neste lugar, já deveríamos ter batido nela.

"Então ... quais são as opções? Por exemplo ... um dispositivo para colocá-lo no subsolo?

Enquanto Asuna estava dizendo algo assim e batendo na grama com a ponta das botas, ela
inadvertidamente abriu um sorriso irônico.

"Haha, não é como se fosse a base secreta de alguma organização do mal. Em primeiro lugar, se você
cavasse um buraco grande o suficiente para enterrar uma casa, você cairia no chão sob seus pés."

17
"Eeh, mas não parece adorável. Como uma casa pertencente a Hobbits."

"Eu me lembro de cavar buracos nas colinas ... Não seriam goblins que estavam no subsolo em vez disso?
Olha, havia aquele gigantesco
O Castelo dos Anões se espalha por dezenas de andares, não é? " "Eu odeio aquele lugar. É úmido

e havia muitos monstros tipo insetos

aparecendo ... em primeiro lugar <̂ Isso não era apenas o interior de uma montanha em
o campo?"

"Esse é o problema com a estrutura de Aincrad, há um limite para a espessura do solo, então um labirinto de
RPG gigante e subterrâneo de verdade é impossível de fazer"

"Está tudo bem não ter algo assim! ... Por outro lado ^ Você está bem com isso? Conversar e tudo mais.
Estou gostando, então não me importo."

Tendo sido apontado por Asuna, eu virei meu olhar para a circunferência e exterioridade
De repente."

Nuvens dispersas e fluidas moviam-se suavemente por um céu profundamente laranja. Provavelmente ficaria
escuro se eles dessem um ao outro mais algumas horas.

"É ... É verdade, deixa eu ver, se não é uma casa transparente nem uma base secreta,
a próxima coisa seria ... uma base móvel? Nah, se houvesse um objeto assim, seria brincadeira de criança para
o labirinto da cidade principal ... Então, uma base aérea
também está descartado ... huh. .. "

Em minhas palavras que variaram de conjectura a decepção, Asuna olhou para o céu com um olhar perplexo.
Por outro lado, olhei profundamente para baixo e continuei a refletir sobre o assunto com os braços cruzados.

"Não parece que foi desbotado com o recurso de personalização.

Para começar, isso significaria que outra pessoa já o comprou. .. Então eu acho que isso não é
está relacionado com jogadores ... "

"... Ei."

"Isso significa ... Um chefe capaz de destacar objetos do terreno? Nah, mesmo os 56 andares do GeoCrawler
não conseguiam passar pelos portões da vila. Se um
um chefe tão ridículo apareceu no vigésimo segundo andar, teria havido uma chamada rápida para um
ataque de subjugação ... "

"Ei, vamos Kirito-kun"

Com Asuna puxando a manga do meu casaco, eu interrompi minhas suposições e olhei para ela.

"O que é isso?"

"Aquilo ..." Asuna tinha sua mão direita que estava em uma longa luva branca
para cima, então eu segui a direção que seu dedo indicador estava apontando com os olhos.

18
E lá estava ele, no espaço logo acima de um cedro japonês que era notoriamente grande, ao norte do
terreno baldio.

Flutuando de forma instável, a uma altura que quase tocava o fundo do andar seguinte, havia uma única
casa de família. Embora quase nada, exceto sua parte inferior, pudesse ser visto do chão neste ângulo, não
havia dúvida de que era a casa de madeira que eu procurava, a julgar por sua estrutura que foi formada

por v para rios toras gastas.

Apesar da alegria de finalmente encontrar a casa sem muita dificuldade, a surpresa de tê-la flutuando
noventa metros acima da minha cabeça a ofuscou, deixando-me murmurando de espanto.

"eu ... Po ... Por que essa casa está flutuando ...? "
"... Assim como você disse antes, Kirito-kun, uma opção para uma fortaleza aérea ... Acho
que não é isso hein ..."

Seguindo a declaração de Asuna, eu me concentrei em ver através de cada seção da casa, que parecia
pequenos pontos daqui, mas não parecia haver asas, balões ou hélices conectados a ela.

Por outro lado, notei duas coisas novas através da minha visão aprimorada que se tornou uma habilidade.

Primeiro, houve um redemoinho de ar brilhante que parecia uma névoa de calor sob a casa. Essa casa de
madeira estava flutuando porque estava acima de algo semelhante a um "tornado em uma posição fixa".

E o outro assunto.

Um rosto espiando timidamente pela janela voltada para o norte e uma mão acenando freneticamente para nós,
ambos os quais estavam longe, no fundo distante; alguém estava lá.

"Ha ... Tem uma pessoa aí"

Depois de apontar isso, Asuna disse "Eh" antes de inclinar seu corpo para frente.

"TL. Você está certo ... Embora não possamos dizer se é um NPC ou um jogador desta distância ..."

A única diferença entre um jogador e um NPC se estivéssemos falando sobre aparência externa era
limitada à cor do "Cursor de Cor". Porém, com tanta distância envolvida, o cursor nem apareceria.

Eu ainda não tinha ideia de por que a casa estava flutuando, mas se a figura não era um NPC. Se fosse um
jogador, não havia como irmos. Afinal, mesmo que seja uma chance em um milhão, o HP de qualquer
pessoa seria zero se caísse daquela distância.

Aconteceu enquanto Asuna e eu prendíamos a respiração e erguíamos os olhos.

19
De repente, a mão que a figura acenava se retirou, antes de empurrar mais uma vez. A mão soltou algo que
estava segurando, brilhando ao refletir os raios do sol amarelo. Ele desenhou um arco lento no ar ao cair na
terra vazia em que estávamos.

"Wo ... wo-woah ..."

Depois de chegar ao ponto onde ele caiu com quatro passos para a direita e três passos rápidos para a frente,
peguei o pequeno objeto com minhas mãos. Quando Asuna imediatamente correu atrás de mim, nós dois o
examinamos cuidadosamente.

"<-, Um frasco de poção de recuperação ... que já foi usado ...?"

Eu concordei com a observação de Asuna antes de me virar para olhar o jogo de madeira flutuando no céu
mais uma vez e gritar.

"Ele é um jogador!"

Uma garrafa vazia, completamente sem conteúdo, quebraria em dez segundos se deixada sozinha. Para evitar
isso e armazená-lo como um item de "Garrafa Vazia", ele deve ser colocado em algum tipo de sacola, ou
mesmo armazenamento do item pelo menos uma vez. Essa não é uma ação que os NPCs cometem, então ter
uma garrafa vazia em mãos significaria que o que estava preso na casa era um jogador.

"Você ... nós temos que ajudar ..."

Falei segurando a pequena garrafa na minha mão direita e instantaneamente Asuna apontou.

"^ Co ... Como fazemos isso?"

Essa foi uma pergunta muito natural, em Aincrad, não, em SAO, o m e Deus por um
jogador levantou vôo eram inexistentes, se existisse, podia-se ignorar a torre labirinto e ir para o próximo andar
... não, eles podiam chegar ao objetivo final, o centésimo andar, em um único vôo, afinal.

Muitos meses atrás, eu tive a experiência de agarrar a cauda de um dragão e voar junto com Lisbeth, o ferreiro,
aquela Asuna para quem Asuna havia enviado uma mensagem antes, mas não podíamos escolher para onde
ir, não há dragões neste andar, ou em qualquer outro lugar e não tenho desejo de passar por isso uma
segunda vez.

"... Por enquanto, vamos tentar ir diretamente para baixo da casa." Asuna parecia duvidosa com a

minha sugestão impensada, mas acenou com a cabeça.

vinte
Quando entramos na floresta vindo do espaço vazio, os galhos sempre sobrepostos acima bloquearam a
casa flutuante de nossa visão, mas eu estava andando para frente com uma habilidade que não fazia parte
do sistema "Ande Intuitivamente em Linha Reta". Na floresta, sem pontos de referência para guiar meus
olhos, foi inesperadamente difícil. O truque era mover minhas pernas como se estivessem executando uma
execução automática ... foi como eu havia explicado para Asuna na outra vez, embora ela apenas me
olhasse como se estivesse se perguntando do que diabos eu estava falando.

Nosso objetivo foi acertado e depois de apenas dois ou três minutos, um cedro japonês
extraordinariamente grande apareceu. Esta era sem dúvida a árvore que crescia logo abaixo da casa.

Escaneando conforme me aproximava, olhei através dos muitos galhos sobrepostos, permitindo-me
confirmar a silhueta da bolha flutuando preguiçosamente.

"... Então o que podemos fazer? Mesmo se escalarmos este cedro, não parece
que podemos chegar a casa de graça ^ Você sabe? "

Uma pergunta de Asuna enquanto ela caminhava com os olhos fixos no céu e
uma resposta minha na mesma posição.

"Pensei em um grito de Negaria se pudéssemos negar logo abaixo deste, mas

que ... também não parece possível "

"Eu vejo, se pudéssemos conversar, poderíamos obter uma explicação do que

Aconteceu, hein. Talvez ... Devemos realmente subir na árvore? Gritar do vidro pode nos dar distância
suficiente "

"Mas olhe, é difícil escalar árvores coníferas como esta ... sem a habilidade de« Acrobacia »pode ser muito
arriscado ..."

Aconteceu então quando estávamos a cerca de cinco metros do enorme cedro, com o rosto voltado para
cima. O uivo de uma multidão queimando roupas. Nos pegando de surpresa e nos fazendo pular

surpresa. "jjWoof, woof, woof, woof !!"

Instintivamente, agarrei a largura de minha amada espada, Eluciator, que estava pendurada nas minhas
costas, mas o movimento parou aí. A razão para isso é que o originador daquele uivo foi uma besta de
quatro patas, com um comprimento de aproximadamente 40cm ... ou mais especificamente, um "cachorro".

Sua pelagem relativamente longa era de um tom avermelhado pálido, seus olhos eram grandes e redondos,
com uma fita azul em sua cauda fofa para começar. A cor de seu cursor era amarela. Uma cor para NPCs,
mascotes domadores de feras ou um monstro não ativo cujo aggro 8 não foi ativado.

Aggro: quantidade de ódio que um mob tem com você "ganha aggro" é quando um mob se vira e te ataca. E a distância mínima para

que isso aconteça é chamada de “Aggro Range”.

vinte e um
"Wah, que fofo!"

Como Asuna mostrou uma reação correspondente de uma garota de sua idade, ela se abaixou e tentou
alcançá-lo com a mão, fazendo com que ele a segurasse,
Superado pelo pânico.

"ele ... espere, espere!"

"Porque deveria, é tão fofo."

"Po ... pode ser algum tipo de armadilha, sabe! Em primeiro lugar, é estranho
tem um cachorro no chão. <, jO que você faria se ele se transformasse em uma espécie de lobo
terrível ou algo assim no momento em que você toca?

"Nossa, ok, olhe, até o rabo dele está balançando tanto"

Durante nosso interc para mbio, o cachorrinho continuou seu rugido, insistindo "me abrace, me abrace" enquanto
pulava e latia na frente de Asuna. Enquanto agarrei e segurei o cinto de sua espada quando ela estava prestes
a se agachar novamente, olhei para seu cursor mais uma vez. O nome que apareceu foi "Toto".

"^ Toto ...? Isso não deveria ser um nome para uma espécie ... ^ É um nome
exclusivo para este cachorro? "

"Wah, o nome dele também é fofo! Vamos, venha aqui, Toto!" "Como eu disse, você

não deveria ..."

Enquanto eu tentava freneticamente trazer Asuna de volta, que tinha um nível de tensão como se já estivesse
sofrendo de um estado negativo de deleite, tentei ver através dos olhos redondos do cachorrinho, não, os de
Totó, procurando por qualquer plano diabólico que ele estava escondendo.

Mais tarde, percebi isso, embora tardiamente. Pairando cerca de uma polegada da cabeça circular do cão
estava uma marca "?"

"Ei ... ^ Um ponto de interrogação!? ^ Mas por que está em andamento ...?"

Parecia que Asuna tinha notado o sinal também, depois do meu grito, e o vigor
que mostrava antes diminuiu.

"Você está certo, há um ponto de interrogação nisso, hein ..."

O número de missões dadas em cada andar de Aincrad era praticamente infinito. Eles geralmente podem ser
recebidos por NPCs com marcas "!". pairando sobre eles, enquanto NPCs relacionados a uma missão em
andamento mudam sua marca para "?"

Em outras palavras, isso significaria que esse filhote era uma pessoa-chave, ao invés disso, um
animal-chave para uma missão em andamento. Mas o problema
Foi ... Eu não me lembrava de ter recebido uma missão relacionada a cães e foi o mesmo para Asuna, então ...

22
"Isso ... É isso!"

Acabei liberando o cinto de Asuna devido ao seu grito repentino. O usuário da espada florete se virou e lançou
um olhar intenso para mim.

"Sempre acabamos assumindo a limpeza do labirinto e dos chefes do andar, então normalmente não
assumimos outras missões menores,
eu certo? É por isso que acabou como um ponto cego em nossos pensamentos. Se algum tipo de fenômeno
inexplicável e estranho aconteceu, a causa geralmente é
uma missão. Como ... uma casa flutuando no céu, por exemplo! " "Já vejo. . . "

"Já vejo..."

Eu balancei a cabeça, pois era uma dedução plausível e Asuna se virou mais uma vez, olhando para o cachorro
secando que estava rugindo.

"Ou seja, se quisermos saber o que está por trás da casa-barco ... definitivamente não teríamos outro caminho
que faça contato com o Toto aqui presente! Sei que você vai entender, Kirito-kun!"

E, com aquele discurso que não foi completamente destituído de espírito e

disposição de se sacrificar dependendo de como ele foi interpretado,
Asuna se agachou sem me dar a chance de pegá-lo e estendeu ambas as mãos em direção ao anão.

"Uau, uau, uau!"

O pequeno e escuro cachorro pulou no peito de Asuna com um latido de prazer, lambendo seu rosto
enquanto abanava rapidamente o rabo.

"Hahaha, isso faz cócegas! Haha, é tão fofo! Eu sempre SW Eu Eu adorado com

ter um cachorrinho assim! "

Felizmente, não parecia que Totó iria se transformar em um enorme lobo comedor de homens de repente.

No entanto, o fenômeno que ocorreu alguns segundos depois estava pelo menos três anos-luz além
das minhas expectativas.

Sem pr e Ele viu o aviso, um vento forte soprou em nossos pés enquanto fazia uma espiral ao nosso redor que
nos cercava como um redemoinho. A tremenda velocidade com que o vento estava viajando não nos deu
oportunidade de corrigir nossas ações.

Cambaleando, nossos pés deixaram o chão e, de forma alarmante, não conseguimos alcançá-lo, não importa o
quanto tentássemos.

"JKi ... Kirito-kun!"

2,3
Eu instintivamente peguei a mão esquerda estendida de Asuna enquanto ela segurava Totó com a direita. E
foi assim que duas pessoas e um animal foram levados em um giro restrito. O cenário ao nosso redor girava
em círculos vertiginosos enquanto a bainha do meu casaco esvoaçava junto com a saia curta de Asuna (um
fenômeno que não aconteceria com a visão normal do terreno), mas a situação certamente não me permitiu
ter a compostura para focar. nisso.

"Wa ... Waa ... Waaahh" Eu gritei;

"Kyaaaaaa" Asuna gritou;

"JjWoof woof woof !!" o cachorro latiu e foi então que aconteceu.

Fomos atirados para cima, fazendo uma linha reta em direção à casa de madeira que estava suspensa no ar,
bem acima.

24
 Parte 5

" j ... E-é completamente inútil se você vier aqui também! "
E essa foi a primeira frase dita pelo jogador que pediu ajuda na cabana de madeira.

Cerca de noventa segundos atrás-

Asuna, o cachorro e eu fomos engolidos pelo pequeno tornado e voamos sobre o telhado da cabana de
madeira voadora, então fomos sugados para uma lareira aberta em seu canto, um após o outro. Além do
pequeno túnel escuro havia uma espaçosa sala de estar com acabamento em madeira lisa e uma jogadora
solitária e atônita em pé na nossa frente, caindo de bunda.

Para reativar sua cabeça, que estava atordoada com a impressionante reviravolta dos acontecimentos,
eu a encarei enquanto estava sentado no
chão. Surpreendentemente, seu rosto era um com o qual eu estava muito familiarizado, mas não tive energia
para expressar minha surpresa mais uma vez, então tentei cumprimentá-la.

"Bom dia. Faz muito tempo que não vejo você."

E foi assim que surgiu a exclamação de antes.

De uma forma ou de outra, primeiro tivemos que trocar nossas informações.

Essa jogadora acenou com a cabeça enquanto perdia a tensão em seus ombros com a minha sugestão,
apontando para uma mesa redonda colocada no chão da sala com a mão direita. Então eu e Asuna, sem soltar
o cachorro ainda, sentamos um ao lado do outro, a garota também se sentou, a uma grande distância dali, do
lado oposto da mesa.

Parecia Asuna finalmente voltou ao normal na época e cumprimentou a jogadora que era nossa conhecida.

"Já faz muito tempo, Argo-san."

"... Olá, Aa-chan. E você também, Ki-bou."

Padrões com três listras foram claramente pintados em cada uma das bochechas deste jogador que agilmente
acenou com a mão com uma expressão delicada. O nome dessa garota que teve o rosto pintado durante os
quase dois anos desde que o jogo da morte começou, não, acrescentando um mês a partir de quando era o
período de julgamento, era "Argo, o Rato". O maior corretor de informações em Aincrad.

25
Ela esteve associada a Asuna e a mim desde o início do jogo, vendendo e comprando informações de nós em
inúmeras ocasiões. Fora isso, nós a havíamos salvado e sido salvos por ela em várias ocasiões, mas não havia
nenhum sentimento claro de antagonismo entre nós. Portanto, não fazia sentido para Argo mostrar cautela
conosco como fazia com todo mundo o tempo todo, mas vamos deixar isso de lado e negar o assunto principal.

"-Então Argo, o que aconteceu exatamente?"

Esta foi uma pergunta que lhe fiz enquanto fazia um gesto com a mão direita.
ao redor, indicando que a cabana de madeira estava voando radicalmente, mesmo agora, enquanto os olhos do
corretor de informações piscaram incessantemente no fundo de seu cabelo castanho encaracolado brilhante.

"O que você quer saber? Ki-bou, se você conseguiu Negar até agora, você deve ter notado também, <̂ não? É
uma missão, uma missão!"

'Ah, ah ... bem ... "

Quando eu olhei para o cachorro adormecido que permaneceu enrolado no peito de Asuna,
uma marca acima de sua cabeça foi iluminada. Em outras palavras, isso significa que algum tipo de missão
estava em andamento, mas-

"Mas em vez de aceitar uma missão, parece que fomos atraídos para uma, você sabe ..."

Eu disse isso enquanto Asuna acenava com a cabeça também.

"Correto. Fomos trazidos aqui apenas para pegar este cachorro,

depois de tudo. <, - Como devo dizer isso. . .? É como se tivéssemos cumprido uma missão que alguém deixou
no meio, é assim que parece. .. Como..."

A boca de Asuna se fechou depois de dizer isso para mais tarde encontrar meu olhar. Eu imediatamente
percebi o que havia descoberto.

Se “uma missão que alguém deixou no meio do caminho” foi o que nos trouxe a esta situação, o responsável
não poderia ser outra senão a pessoa que está diante de nossos olhos, Argo o Rato.

Argo abaixou a cabeça como se entendesse o que estava acontecendo quando o olhar de Asuna e o meu
se moveram para ela ao mesmo tempo, e então ela falou.

" Vou começar do início. "

- Recentemente, recebi a informação de que algumas novas missões estranhas estavam aparecendo nos
andares inferiores de Aincrad. Como um ogro mascarado que revive continuamente, ou uma tartaruga que
atira fogo de sua boca, ou um morto-vivo vestido de branco rastejando para fora de uma janela de mensagem
amaldiçoada.

26
- Eu não teria sido capaz de publicar o "Guia da Missão Completa" se não tivesse obtido informações sobre as
novas missões imediatamente. Por isso, ontem, vim investigar a zona sudoeste do vigésimo segundo andar,
onde havia rumores de uma nova missão e tudo ia bem até que consegui encontrar o ponto de partida da
busca, pois havia uma ligeira complicação com a descrição da missão. Quando entrei na cabana sem trazer o
personagem-chave necessário para continuar a história, a casa foi subitamente engolfada por um tornado,
me chocando totalmente!

E é por isso que nos dois dias depois disso, fiquei preso dentro desta cabana.
a garota voadora, esperando por alguém para reiniciar a missão.

Quando sua explicação foi negada até aquele ponto, Argo abriu os braços
com exasperação.

“Reiniciar Missão” era a ação de retornar uma missão parcialmente concluída, que havia sido abandonada por
muito tempo, ao seu estado inicial, através de uma operação de menu. Houve missões que não puderam ser
cumpridas por outros jogadores ao mesmo tempo no SAO, embora fossem poucas, este mecanismo foi
preparado. Claro, você tinha que estar perto do NPC que foi o ponto de partida.

Em outras palavras, <̂ Se abrimos a guia de missões no Menu Principal quando percebemos isso? A
marca acima da cabeça daquele homem
filhote, "Toto", embaixo daquela árvore de cedro, o botão de reset - pode estar lá. No entanto, agora que
estamos na missão, nem Asuna nem eu seremos capazes de reiniciar.

"... Bem, eu entendo mais ou menos a situação agora, mas ... ainda tem partes
que não entendo. Argo, o que você quis dizer com 'complicações na descrição da missão'? "

Quando eu expressei a dúvida que naturalmente veio a mim, o corretor de informações fez a expressão
delicada mencionada acima e olhou para Asuna acusadoramente. ou rir ... ou para ser mais específico, o
pequeno objeto dormindo nos braços de Asuna.

"... B-bem, é que ... há coisas em que sou bom e outras não.
sou..."

"Aah, era isso. Argo-san, você tem medo de cachorros!"

E naquele momento, Asuna olhou para ela com um sorriso, fazendo com que os três bigodes nas bochechas
do corretor de informações se estreitassem.

"N-não posso ajudar, é assim que minhas estatísticas são jY Aa-chan, ouvi a notícia de que você está com
medo de monstros do tipo fantasma também!"

27
"E-isso é porque esses são fantasmas! É natural ter medo de fantasmas.
Mas cachorrinhos são fofos, sabe, aqui está, por que não tenta abraçá-lo? "

"E-pare! Apenas deixe ele dormir aí!"

- E deixando de lado Argo e Asuna, que estavam mostrando seus medos através de suas ações, eu
levei algum tempo para refletir.

Se Argo (apesar de ser um "rato") fosse ruim com cães, o fato de a marca da missão em andamento acima
da cabeça do cão estar acesa significava ...

"Hahah, eu entendo. Argo, você conseguiu iniciar a missão, mas com o personagem principal sendo um
cachorro, você começou a correr com todos os seus AGI e depois entrou nesta cabine, a missão
continuou e eu te mandei voar, mas foi bugeo 9

porque o cachorro não conseguia entrar em casa, deixando você preso aqui no céu por dois dias inteiros. .. é
assim que foi, hein. Hahaha, parece que você passou por uma experiência muito divertida, hein. Se você
colocar as histórias de suas aventuras em um livro chamado, "As Grandes Aventuras de Argo", no futuro,
certamente venderá ".

Ouvindo minhas palavras enquanto ria, o Rato momentaneamente fez um

uma careta que dizia: "Você realmente venderia?" Antes de gritar

'"Isso não é para rir, Ki-bou! Com as coisas assim, ambos Aa-chan
como se você também estivesse preso! ^ Você sabia!? "

"Não faça tanto barulho com isso, na melhor das hipóteses, vamos apenas ter que usar um
cristal de teletransporte para viajar para outra cidade, certo? "

Logo após responder, quando eu estava prestes a começar a rir de novo,

uma expressão estranha apareceu nos rostos de Argo e Asuna ao mesmo tempo. Elias trocou olhares
rapidamente e Asuna tomou a iniciativa ao dizer.

"... Ei, Kirito-kun. Não acho que haja uma chance de que Argo-san ainda não tenha tentado."

"^ Eh?"

“Depende da missão, mas durante eventos obrigatórios, a maioria não

permite teletransporte, certo? <- Não é, Argo-san?

"Claro, foi!"

" eu em Eu ri?"
Finalmente me vendo entrar em apuros, Argo respondeu balançando a cabeça e com uma expressão que
parecia mostrar seu descontentamento.

9 De Bug: bug, significa falha / loop

28
"Bem, como último recurso, sempre há pular pela janela e se teletransportar antes de atingir o solo ... mas
eu certamente não quero tentar."

"Realmente, eu também não quero fazer isso ..."

Eu dei uma olhada no céu se estendendo além da janela e então percebi algo depois de todas aquelas
distrações.

Em primeiro lugar, o que exatamente aconteceu nesta missão. Se um fosse

receber a missão com o cachorro na floresta e entrar na cabana juntos, a cabana vai começar a voar por causa
do tornado? Os links entre cada parte do
a história faz muito pouco sentido neste ponto. Os administradores nos servidores SAO já devem ter
sido isolados do Argus, então este não é o seu cenário de missão típico que pode ser

relatado ao pessoal da Argus. Nesse caso, exatamente quem foi que pensou nesses eventos ilógicos? E no
momento atual quando ligar
GM não funciona, ^ Como podemos escapar desse bug. . .?

" Espere, espere, agora que penso nisso. "

Asuna, que estava acariciando a cabeça de Toto, e Argo, que estava olhando naquela direção com um olhar
cauteloso, responderam com uma única voz a minha
palavras.

"Se o motivo dessa missão fosse o cachorro ... Toto foi deixado no
terreno, mas isso já deveria ter sido consertado. . . -Então <, j Isto não significa
que a missão deveria ter voltado ao normal. ..? "

"Hah ...!"

Argo estalou os dedos e correu para o lado da janela com um movimento vertiginoso. Ela olhou para o
chão e gritou instantaneamente.

"B-Estamos nos movendo! Ou melhor, parece que estamos prestes a pousar!"

"Eu, eu-realmente? Graças a Deus, parece que poderemos voltar mais cedo
que escurece ".

Asuna falou aliviada, enquanto olhava para a janela, mas eu não

poderia ser tão otimista. Você poderia ter um palpite.

Começando com a explosão de uma cabana inteira, isso era muito complicado para uma missão. Uma
história que começa com esse flashy é impossível de terminar tão facilmente. Com certeza ele nos faria trilhar
esse caminho para buscar algo, ou nos faria ir para ajudar alguém ... Sem dúvida eu acho que isso se
desenvolveria assim. Em primeiro lugar, mesmo se trabalharmos duro para terminar a missão, não haverá
garantia de que

esta cabine retorna ao seu estado anterior de venda. Nesse caso, eu realmente
Asuna e eu poderemos nos casar ...?

29
"Ugh".

Eu dei um gemido fraco e por trás eu dei uma olhada no corpo esguio de Argo enquanto ela mantinha uma
distância sutilmente distante do cachorro nos braços de Asuna.

Ela era uma velha amiga, mas não havia como eu contar a ela sobre meu casamento com Asuna antes que
acontecesse. Se revelasse isso por acaso, um artigo acabaria publicado no jornal "Weekly Argo", e com um
floreio seria condenado à morte por todos os fãs-clubes da Asuna.

Portanto, é arriscado tê-lo colado a nós durante o tempo em que

completamos a missão. Não há outra opção a não ser terminar tudo rapidamente Y
diga "Bom trabalho!" na frente do nariz do "rato", Eu noto para algo estranho?
Mais ou menos na mesma hora em que me levantava e pensava nisso, um som abafado ecoou pela
cabana. ia de madeira, anunciando sua chegada a um lugar
desconhecido para nós.

30
 Parte 6

"Agora que penso sobre isso ^ Qual era o nome desta missão?" Argo ouviu

atentamente minha pergunta e respondeu.

"Diz 'Bruxa do Oeste e os três tesouros'"

"... Que comum. E sua construção era tão surreal também ..."

Esta foi a primeira vez que pisei no chão com firmeza para Argo em dois dias, enquanto 15 minutos para Asuna
e eu, e o que estava lá antes de nós três era a personagem principal tremendo enquanto seu corpo
cambaleava.

Mais uma vez, ele não era humano. Seu torso era unido por cruz com estacas de madeira, era uma rnuheca
com uma redonda cheia de fibras de cânhamo, ou seja, um espantalho. Apesar de sua aparência engraçada,
ele era um monstro esplêndido. Eles geralmente eram colocados em pisos de tipo aterrorizante, uma multidão
do tipo "Espantalho".

Não foi apenas o espantalho que veio ao nosso encontro. À esquerda estava um conjunto de armadura de
prata oca, um monstro do tipo "Armadura Viva". E à sua direita estava uma cabeça de leão com corpo
humano, um monstro tipo "Homem Leão". Nenhum deles mostrou intenção de atacar. Seu cursor também
ficou amarelo, o status de não ativo.

"Oh, certamente estávamos esperando por você!"

Essas palavras fizeram com que a marca "I" flutuando acima da cabeça do espantalho mudasse para "?",
Denotando uma missão em andamento. Ao mesmo tempo, a marca desapareceu da cabeça do filhote.

"^ Esperando ... você disse?"

Dei uma resposta adequada entretanto e o espantalho lançou uma ofensa

acompanhada pelo balanço violento de sua cabeça. Em resumo, os

oponentes eram os seguintes:

Nós, "Espantalho", "Lata" e "Leão" estávamos a caminho de nos tornarmos humanos, mas no nosso caminho,
uma garota humana foi raptada pela "Bruxa do Leste". Queremos ajudá-la, mas a bruxa roubou o que estava na
cabeça do espantalho, a joia que substituía o coração de Tinplate e a crina dourada que enchia Leon de
coragem, por isso não pudemos lutar. Portanto, para encontrar um espadachim capaz de lutar contra a bruxa
conosco, lançamos um feitiço de tornado no cachorro da garota, "Totó", e o enviamos além da parede.

31
"Ha, hahaha ... .Entendi ..." Assentindo,

eu olhei para trás.

De acordo com o mapa, estávamos no vigésimo segundo andar, a noroeste. Uma área limitada por uma falésia
íngreme, inacessível a pé. A "parede" a que o espantalho se referia provavelmente se referia àquela falésia.

De alguma forma, entendi a configuração da missão, mas isso não mudou minha avaliação de toda a
história, o que era estranho. Em SAO, onde a magia não existe,
<̂ Não seria um problema se um "Feitiço de Bruxa" ou um "Feitiço de Tornado" fosse possível em
primeiro lugar? E além disso, além disso coloque um espantalho e um leão ... Por que exatamente o nome da
armadura viva seria "Lata"?

E então enquanto eu torturava meu cérebro com essas perguntas, com as quais a maioria concordaria,
dúvidas inúteis, Asuna de repente murmurou.

"... Eu entendo. O que essa missão deveria ser."

Continuando, Argo acenou com a cabeça também.

"Eu também entendo. Não há dúvida de por que a casa voou"

"^ Heh? ^ O que você quer dizer?"

Eu perguntei enquanto olhava da esquerda para a direita e Asuna sorriu ao dizer

algo que eu não esperava de forma alguma.

"Eu acho que você deve ter lido quando criança também, Kirito-kun. Dicas e peças são diferentes se você olhar
em detalhes, mas esta missão ... Origina-se de 'O Mágico de
Oz »!

"Hah. . . ahhh, entendo, então é isso! "

E foi isso que gritei, mas para ser honesto, não conseguia me lembrar de absolutamente nada sobre aquela
história. Uma menina e seu cachorro Toto foram varridos por um tornado junto com sua casa e quando
pousaram, descobriram que estavam em um mundo paralelo, eles partiram em aventuras aqui e ali junto com
um espantalho, uma figura de lata e um leão antes de retornar. para o mundo real. Essa era a história,
provavelmente.

Estava claro agora porque a armadura viva era Tin, mas eu ainda estava ansioso com o que estava por vir.

"Se for esse o caso ... Esta missão vai ser terrivelmente longa, hein ..."

Asuna fez uma expressão como perguntando "^ Por quê?" quando ele ouviu minha voz dizendo isso com um
suspiro, encolhi os ombros e continuei.

"Bem, veja, se você vê como as coisas estão indo, temos que pegar o cérebro do Espantalho, o coração de
lata e a crina de Leão um após o outro

^ Verdade? Resumindo a longa história para obter apenas um ...

32
Asuna e Argo trocaram olhares à minha reclamação e, por algum motivo, sorriram.

"Ki-bou, você não se lembra do que aconteceu na história, lembra?" "Ugh ... não, bem,

é exatamente isso ..."

"Fufu, duvido que seja necessário coletar os itens principais. Estamos indo direto para o castelo da
bruxa!"

"I hee ... Ehhh!?

Eu deveria ter imaginado aqueles três rostos mostrando a mesma expressão "Eeeh" Espantalho, Lata e
Leão, acompanhando meu grito.

Verifiquei o mapa mais uma vez e vi as marcações "I" douradas (o próximo objetivo) exibidas em três partes da
área de missão elíptica, com uma única marcação "!" cinza (o último alvo, mas esta marca deve ser ativada)
além destes. Pensando normalmente, seria inútil e para o destino final antes de completar as marcações
douradas naqueles três lugares, mas não havia sombra de dúvida nos passos de Asuna e Argo.

Os três monstros que queriam ser humanos e eu seguimos, com passos inseguros, aqueles dois
que seguiam rapidamente pela estrada pavimentada com tijolos amarelos. O cachorro nos braços
de Asuna foi provavelmente o motivo da curta distância que Argo manteve para trás.

Argo e eu sugerimos deixar Totó na casa de toras, pois ele havia cumprido seu papel de personagem-chave
quando a marca acima de sua cabeça havia desaparecido. No entanto, Asuna continuou abraçando o cachorro
com firmeza enquanto dizia um "uau" com os olhos voltados para cima, então não pude persistir por muito
tempo.

Pessoalmente, eu não me importava com ele de qualquer maneira, mas ele parecia um pouco com
um teste de força emocional para Argo, que aparentemente era um personagem que odiava cães, eu queria
saber se poderia mostrar meu eu interior, meu
verdadeiro sertan francamente. <̂ Eu não estaria forçosamente mantendo meus sentimentos sob controle,
colocando uma aparência serena para preservar
a imagem que ele havia criado e assumido inúmeras vezes neste mundo?

^ Esses sentimentos por Asuna, vindo de tal pessoa, poderiam realmente ser chamados de amor. . .?
"^ O que você acha?"
Perguntei a um dos NPCs que caminhava ao meu lado, o leão cuja "Coragem" havia sido roubada, em voz
extremamente baixa.

33
A maioria dos NPCs entre os incontáveis estabelecidos em Aincrad possui um algoritmo que não faz nada
além de rolar através dos padrões pré-estabelecidos de respostas, tornando impossível para eles terem uma
conversa própria com um jogador. Então eu não estava exatamente esperando uma resposta, mas.

"... Foi algo tirado de você também?"

E o homem leão deu uma resposta tênue, então eu fiquei um pouco ... não, mais como
Surpreso.

"Hmmm ... Bem, esse pode ser o caso, huuh. Afinal, eu não me lembro de alguma vez ter amado alguém
de verdade até que cheguei aqui."

Quando saí de Nevar e respondi assim, o Homem Leão, que parecia significativamente mais desanimado em
comparação com aqueles em que se baseava, a raça do Homem Leão que apareceu no quadragésimo
andar, assentiu com uma expressão claramente triste.

"Entendo. Honestamente, eu também não tenho confiança. Embora eu realmente tivesse 'Coragem' antes de a
bruxa roubar meu cabelo."

O leão abaixou a cabeça com um suspiro, expressando o estado lamentável da parte da crina atrás de sua
cabeça, com grande parte dela agora faltando como se alguém a tivesse perfurado com uma tesoura.

Quando ele se aproximou daquele ângulo, houve pontos na parte de trás da cabeça do Espantalho, como se
uma vez houvesse um rasgo no tecido grosseiramente remendado, enquanto ele balançava passo a passo ao
lado do leão e de um O longo buraco fechado também podia ser visto no peito de Tin, enquanto ele
caminhava. Cada um de

provavelmente eram uma relíquia da época em que aquela pessoa era a 'Bruxa do
West »roubou os itens importantes de cada um dos três.

Claro, não me lembro de meu "Coração para Amar os Outros" ter sido roubado pela bruxa. Se eu tivesse
perdido isso em algum lugar, seria minha própria culpa, mantendo distância das pessoas ao meu redor desde
muito jovem ... até mesmo da minha própria família.

Nesse caso, eu me pergunto onde devo procurar para obter esse coração de volta. Eu o encontraria se me
casasse com Asuna e vivesse com ela? Mas o leão macho tinha
disse ^ E se fosse algo que eu não tive desde o início como humano?

E naquele momento, como se ela sentisse minha inquietação, Asuna se virou para
meu de v para rios metros na frente. Ela inclinou a cabeça ligeiramente antes de me lançar um sorriso, um
não diferente dos que ela normalmente me dava. Ela apontou a mão direita erguida para a frente e gritou
feliz.

"Olha, Kirito-kun, agora você pode ver!"

3. 4
Argo bateu com as garras de metal equipadas nas mãos sem perder o ritmo.

"Se eu não soubesse sobre esta missão, deve ser uma masmorra inexplorada! Haverá muitos baús de tesouro
intocados!"

"... Ei, mesmo que você diga, este é o vigésimo segundo andar, então é óbvio que não haverá nada incrível."

Interrompendo a observação como se isso não parecesse comigo, acelerei meu ritmo para perseguir aqueles dois
enquanto olhava para o castelo que aparecia além de um bosque de árvores. Tinha um número exagerado de
torres compridas e estreitas voltadas para cima, com paredes de um tom de cinza quase preto. Seu rosto
imponente com o céu manchado de vermelho escuro como pano de fundo, dava uma atmosfera adequada para
um "Castelo de uma Bruxa".

Esta missão deve ser excluída se a bruxa residente no castelo foi derrotada,
mas, não poderíamos nem mesmo entrar no castelo agora ^ Certo? Normalmente, se as missões secundárias
em cada local foram concluídas e
Espantalho, Lata e Leão ainda não haviam recuperado sua mente, coração e espírito, a porta para a masmorra
final não abriria ou o chefe não sairia.
Não, mais importante do que isso, não seria lamentável ignorar o que aqueles três estavam procurando?

Enquanto eu refletia sobre essa situação, Asuna e Argo continuaram a caminhar rapidamente com aquela
distância delicada que eles mantinham um do outro, e o misterioso portão do castelo a apenas alguns minutos
de nossa rota. As portas de ferro fundido preto que atingiam 5 metros de altura foram fechadas de forma limpa,
sem nenhum sinal de abertura como o esperado.

Rachadura, Rachadura, Clank

E seguindo o som distinto de destravamento, as portas deslizaram automaticamente abertas para os lados,
fazendo minha boca cair também. O cachorrinho segurado por Asuna estava latindo ao longe, mas eu
duvidava que fosse a causa da abertura.

As duas jogadoras acenaram uma para a outra como se tivessem

planejado, mas pessoalmente eu não entendia nada. Troca
olhares com espantalhos e companhia, cujos cérebros, corações ou cabelos foram roubados, dei de ombros e
passei pela porta.

Naquele momento, um rugido feroz soou e quatro monstros emergiram no pátio da frente do castelo. Uma
pantera negra em um torso volumoso, eles eram da raça do Homem-Pantera. As bruxas faziam uso de gatos
pretos, então não havia necessidade de dizer que era uma escolha apropriada para guardas ... talvez.

35
"Gyaooooo!" As panteras rugiram mais uma vez e no momento em que puxaram suas cimitarras de gume
dentado, Espantalho e os outros dois gritaram um lamentável "Eek" e se abaixaram. Não tinha certeza se
eles foram afetados pelo status negativo "Medo", ou se eles estavam realmente com medo, mas se eles iam
ser assim desde o início, eu estava com medo por eles quando recusamos a briga do chefe.

Eu balancei minha cabeça ligeiramente e tirei minha amada espada, Elucidator, das minhas costas e ao
mesmo tempo direcionei meu ataque para as duas panteras que estavam vindo em minha direção. E eu ativei
o ataque, a habilidade de efeito de área "Onda de Serrilha", da qual não havia muitas para espadas de uma
mão.

A espada que foi brandida para baixo sem tocar o solo, vibrou em alta frequência e um efeito de luz semelhante
a uma lâmina de sabre foi ejetado como um padrão de onda. As duas panteras foram atingidas por ele e
cambalearam para frente. Essa era uma técnica destinada a impedir o movimento e quase não causou danos
para começar.
io, mas eles eram monstros que apareceram em um
Afinal, missão do vigésimo segundo andar. E antes que eles pudessem endireitar suas posturas, seu HP se
foi e as panteras foram divididas em duas antes de desaparecerem.

Os outros dois foram finalizados por Asuna com sua mão esquerda ainda segurando o cachorro, e Argo que era
bastante forte em um combate um-a-um, que terminou a batalha em um instante. Uma das panteras caiu 10 Uma
chave com o sinal da missão, então a usamos para abrir uma pequena porta no canto do castelo.

Eu olhei para o céu mais uma vez antes de passar pela porta, a cor violeta começou a ficar escarlate. Faltava
cerca de uma hora para o anoitecer, hein. O castelo era formidável em tamanho, então parecia que seria difícil
terminar a missão antes do pôr do sol.

- E mais uma vez, como se estivesse lendo minha mente, Asuna deu um tapinha nas minhas costas e disse.

"Não se preocupe, eu trouxe comida suficiente."

-o jantar, não é exatamente o que me preocupa, mas sim o que eu serei

capaz de casar com você hoje, Asuna.

Não pude responder, então apenas balancei a cabeça estranhamente e Argo disse levemente.

"Estou animado com isso! Ouvi rumores de que Aa-chan teve sucesso na produção de molho de soja!"

Apenas dez minutos se passaram desde que conseguimos nos infiltrar no castelo pertencente à "Bruxa do
Oeste".

10 Do termo Drop in the MMOs que se refere aos itens que os mobs deixam quando morrem.

36
Asuna, Argo, o Espantalho, o Homem de Lata, o Leão, o cachorro e eu, nosso grupo de seis pessoas mais
um animal, em nenhum momento alcançamos uma grande porta que presumivelmente nos levaria para a
sala do chefe.

Isso porque nossa destreza em batalha era muito superior à exigida pela missão, mas o que poderia ser
considerado ainda mais razoável era a agilidade de Argo. Ela pegou atalhos ao longo do caminho, pulando de
sacada em sacada, em vez de exigir um desvio do caminho ou para apoios de pés estreitos o suficiente para
me fazer hesitar facilmente. Mesmo assim, ele ainda podia ver um tom vermelho no céu através de uma
pequena janela.

Vamos jantar depois da batalha do chefe? "

Asuna perguntou, bastante surpresa, e Argo calmamente assentiu com um "Eu acho que sim." O monstruoso
trio tinha um rosto incrédulo, mas o Espantalho saltou para a frente e moveu a costura que servia de boca em
sua cabeça de pano.

"... A 'Bruxa do Oeste' usa feitiços terríveis. Se ao menos minha cabeça não estivesse tão vazia, eu poderia me
lembrar como são esses feitiços ..."

.. . Na época, pensei, realmente devemos ter lidado com cada uma das missões secundárias. Isso foi o que eu
pensei, mas Asuna tocou o ombro do Espantalho (ou pelo menos, o paio que ele estava fazendo com eles),
não mostrando nenhum sinal de
preocupação.

"Ok, se vocês três unirem forças, nós definitivamente seremos capazes de salvar Do ... aquela garota que é
sua amiga. Agora, vamos."

Terminando de falar, Asuna graciosamente se virou para frente e empurrou firmemente a grande porta.

Dentro havia uma grande área retangular, que realmente transmitia a sensação de ser a sala do chefe. No
momento em que entramos, velas verdes estranhas foram acesas em um lustre preso ao teto. Nossa visão
gradualmente tornou-se cada vez mais brilhante, o que nos permitiu observar uma grande gaiola do outro lado,
colocada perto da parede.

A menina cativa desabou dentro da jaula e ao lado dela, a bruxa vestida de preto mexeu uma panela
enorme em fogo baixo com uma colher grande.

"Ooh ... isso é uma bruxa bruxa ..."

Meus pensamentos escaparam acidentalmente. A magia de ataque não existia em SAO,

então havia uma crença de que mágicos não existiam e, então este seria um monstro com um design
realmente estranho.

Agora, que tipo de ataque a vovó pode usar? Bem quando eu estava no meio da minha pergunta, o
Espantalho gritou de repente.

"Oh, Dorothy-san! Dorothy-san vai virar sopa nesse ritmo!"

37
Continuando, o Homem de Lata disse, enquanto cada parte de sua armadura fazia barulho.

"Dorothy, perigo, vamos ajudá-la, rápido!"

Finalmente, o Leão fazendo sua melhor parte eriçada de sua juba ligeiramente aparada.

"Espere, Dorothy! Imediatamente vamos ... Imediatamente ..."

Mas, naquele momento, a crina do leão secou, a armadura do Homem de Lata silenciou e as costas do
Espantalho se curvaram.

Substituindo o trio que afundou silenciosamente, Asuna, Argo e eu demos um passo à frente. Observando a
bruxa que ainda mexia na panela enorme ao lado dela, nos aproximamos com cautela.

A bruxa vestida de preto ergueu o rosto e olhou para nós. Seus olhos mostravam uma expressão
agradável, pois brilhavam amarelos, e ele murmurou em voz estridente.

"Você não gostaria de tomar essa sopa de menina? Uma mordida vai restaurar sua juventude, duas
vão te dar força, é uma sopa deliciosa, muito
deliciosa, você sabia? Yii-oi-oi-oi "

Se respondêssemos descuidadamente "Sim" neste lugar, provavelmente

Forçaríamos um evento em que a garota que parecia se chamar Dorothy acabaria submersa na panela
fervendo, então gritei a resposta para ela.

"Não! Estamos aqui para ajudar aquela garota!" "Entendo,

entendo, que pena. Nesse caso ..."

Foi então que a bruxa pegou um pouco do que estava na panela com a colher enorme de antes e gritou alto.

" j ... Vou fazer muita sopa com você também! jYiii ~ oi-oi ~ ~
~ Eu "

Junto com aquele grito, ele borrifou o conteúdo da panela em nós. Isso se transformou em uma névoa roxa
de aparência venenosa, envolvendo todos nós.

Naquele momento, um ícone de debuff emoldurou minha barra de HP no canto superior esquerdo,
iluminando-a de verde. Paralisia.

"Ei..."

Sem nem mesmo ter tempo para gemer, Asuna, Argo, o Espantalho e o resto caíram no chão junto comigo.
Para três níveis elevados serem incapazes de suportá-lo, isso teve que ser uma paralisia forçada pelo
evento, mas isso não mudou o perigo da situação. Tentei tirar uma poção antídoto da minha bolsa, mas de
alguma forma até minha mão direita, que normalmente deveria ser capaz de se mover mesmo quando
paralisada, tinha ficado dormente.

38
"Oi-oi-oi ... Então ~, quem será o primeiro a ser fervido ...?"

Enquanto ele mexia a colher que servia de substituição para

varinha mágica, a bruxa se aproximou movendo-se como passos de dança. "Está
A situação está realmente muito ruim ”, pensei, tentando desesperadamente me levantar,
mas meu corpo não conseguia se mover.

"Yihihi, é inútil, é inútil. Apenas o rugido de um leão pode quebrar esse feitiço."

- Ah eu vejo.

Meu olhar mudou com aquela pista óbvia e terrível, de alguma forma consegui olhar para trás. O Espantalho e
o Homem de Lata estavam paralisados como nós, mas o Leão não tinha um ícone de debuff. Se ele rugisse
apenas uma vez, a paralisia de todos nós estaria curada.

Deveria ser assim, mas.

O grande Leão estava tremendo e curvado completamente, seus braços cobrindo sua cabeça e sua crina
completamente plana. Ei ei Eu disse em minha mente antes de finalmente perceber.

Isso era inevitável. Sua "bravura" ainda era mantida pela bruxa. Isso não teria acontecido se tivéssemos
terminado aquela missão paralela, e pegado a juba dourada que era a fonte de sua bravura, mas não havia
como ele fazer qualquer coisa em
as circunstâncias atuais. Se este foi um resultado previsível, <̂ Por que Asuna e Argo pensaram que não havia
necessidade de fazer as três missões
escolas de ensino médio... ?

"Uau Uau Uau Uau!"

Então, o latido enérgico do cachorro soou, interrompendo meus pensamentos.

Mas essa não foi a única coisa que parou. Os tremores do Leão pararam repentinamente, e sua juba
murcha não foi a mesma que aos poucos
eriçado. Mas por que? Sua bravura deveria ter sido perdida.

Deitada no chão, abri meus olhos e observei o Leão se levantar lentamente. eu tinha
o mesmo rosto caído de sempre, mas certamente uma luz brilhou em seus olhos. "Eu estou ... estou aqui para

ajudar Dorothy!"

Ele gritou alto e respirou fundo, enquanto ele inspirava seu peito ficou maior e então o Leão soltou um
rugido entusiasmado "Garooo!" Enquanto eu
Fiquei impressionado com o rugido do Leão, meu ícone de paralisia desapareceu.

A bruxa tentou seu ataque paralisante uma segunda vez, mas o Homem de Lata se aproximou do Leão e
até mesmo o Espantalho ficou ao lado deles, e eles dispararam seus feitiços. Depois de ter exaurido sua
reserva de feitiços, a bruxa deixou cair a colher enquanto se aproximava de nós ferozmente.

39
Por mais que eu olhasse para ela, a bruxa vestida de preto e com um chapéu pontudo não parecia capaz de
usar habilidades com uma arma, mas a colher que ela havia usado antes começou a brilhar em vermelho sobre
ela, me surpreendendo um pouco. Como esperado de um residente deste mundo, parecia que ela poderia usar
as habilidades de espada do tipo POLEAX.

"jKukeeeee-l"

Ela balançou a colher com aquele grito, mas eu facilmente bloqueei com meu "Arco Vertical". Eu rebati seus
ataques puxando-a para trás, e Asuna se virou para encarar a bruxa que se retirava antes de saltar com um
salto.

Eu me pergunto se ela realmente teve que continuar carregando o cachorro no braço esquerdo mesmo nessa
situação, mas ainda assim, como era esperado dela, ela conseguiu executar uma habilidade com a espada.
Recebendo cinco estocadas impiedosas, uma após a outra, a bruxa foi jogada ainda mais longe. Agora foi a
vez de Argo, atacando-a sem lhe dar tempo de cair no chão. Com uma velocidade que ultrapassaria a de
Asuna, ela se aproximou da bruxa e a atacou diretamente com suas habilidades do tipo Dança Selvagem,
usando as garras de metal em ambas as mãos.

Como você esperaria de um chefe de missão, a bruxa sobreviveu com apenas um pouco de sua barra de HP
sobrando depois de receber uma combinação de habilidades de três níveis elevados. Ela caiu no chão com
um baque, mas imediatamente se levantou e correu de volta para a grande panela no fundo da sala.
Estávamos prestes a correr atrás dela quando o tempo limite de habilidades expirou, antecipando que ela
lançaria outro feitiço com aquela sopa misteriosa, mas algo aconteceu antes que pudéssemos fazer qualquer
coisa.

O cachorro, não, Totó de repente saltou dos braços de Asuna e correu em direção à bruxa com a velocidade de
uma bala, mordendo a perna acima de seus saltos altos pretos. Com a perna enganchada, a bruxa caiu para
frente com grande força, mergulhando a cabeça na grande panela de água fervente com um respingo.

Segundos depois, o efeito de morte produzido pelo Grande Monstro irrompeu de dentro da sopa.

Depois de sair da gaiola, a garotinha, Dorothy, expressou sua gratidão a nós várias vezes enquanto abraçava
seu cachorro de estimação, Totó. Parecia que a menina continuaria sua jornada com o Espantalho e o resto,
procurando pela "Cidade das Esmeraldas" em algum lugar deste mundo.

Depois de assistir Dorothy e seu grupo se despedirem de fora da cabana de madeira, eu dei um tapinha nas
costas de Asuna com raiva (provavelmente devido à partida do cachorro) e aliviei Argo (devido à partida do
cachorro também) ao mesmo tempo. A marca "!" missão concluída estava flutuando dentro da cabana de
madeira. Definitivamente, poderíamos voltar à nossa posição original se entrássemos em casa e
fechássemos a porta.

40
"Agora então, vamos voltar."

Eu olhei para o céu a oeste enquanto dizia essa linha, o sol estava prestes a afundar
sob um mar de nuvens.

41
 Parte 7

O espantador de pássaros procurava inteligência e ncia, o coração do homem de lata e a bravura do leão
covarde, respectivamente, até mesmo no "Mágico de Oz" original, que foi o que Asuna me ensinou no caminho
de volta pelos céus.

No entanto, eles não tiveram sucesso no final. O mago de oz disse no final da história. Ao salvar Dorothy,
que foi sequestrada pela bruxa, o espantalho usou sua sabedoria, Tin expressou sentimentos e O leão
mostrou coragem. Portanto, você já tem o que estava procurando. . .

"... é assim mesmo, hein. É por isso que você e Argo sabiam que o Leão e os outros lutariam apesar de não
terem completado as missões secundárias."

Falei com um sorriso amargo e bem no momento em que o time feminino estava prestes a balançar a cabeça
orgulhosamente, a casa apareceu com um rangido.

Ao sair, pude constatar que se tratava do terreno baldio da floresta onde há muito tempo encontrei aquela casa
de madeira. Enquanto ainda estávamos de pé, sem esperar por mim ou Asuna, Argo cortou rapidamente a
grama e disse com um sorriso satisfeito.

“Obrigado por hoje, vocês dois. Em troca, vou manter essa pequena informação em segredo e não vou
vendê-la. "

YHah? Poucas informações. . . <̂ o que você quer dizer? "

"Você sabe, ^ não?

Ela me deu um ginecologista rápido. . .

"Desejo a você o melhor, Ki-bou, Aa-chan"

Deixando-nos com uma expressão confusa, Argo desapareceu de vista com a habilidade furtiva de um ninja.

Segundos depois, Asuna começou a rir, me levando a brincar e deixar a tensão no meu rosto. Enquanto ríamos
juntos, senti aquele último espinho, que estava cravado no fundo do meu peito, desaparecer, sem deixar
rastros.

... O que eu queria já estava ao meu alcance no momento em que dei um passo à frente, querendo.

Pedi a Asuna para estar sempre comigo e a pedi em casamento. Afinal, ele já havia encontrado o que havia
perdido naquela época. A emoção de amar o outro.

Asuna. "

Chamando seu nome, ela olhou para mim com um sorriso no rosto.

42
Eu encarei aqueles olhos castanhos, brilhando lindamente no brilho visível além do telhado da casa de
toras, e abri o Menu Principal. Perguntando por meio de duas guias, pressionei levemente meu dedo
contra o botão que estava procurando.

Clique abaixo da palavra "Casamento" e toque no nome "Asuna".

Os olhos de Asuna piscaram, notando uma pequena janela aparecendo na frente dela. Erguendo a mão
direita, seu dedo fino acariciou suavemente a janela. . .

"... Kirito kun."

Asuna apenas sussurrou essa palavra sem qualquer hesitação empoleirada na minha e
Eu pressiono o botão "SIM".

Descobrimos o nome do sistema de controle automático deste mundo "Cardinal" alguns dias depois.

Com o extraordinário para Depois da "Função Gerador Automático de Quest" com a qual o "Cardinal" foi instalado,
fomos informados sobre "isso" muito, muito mais tarde no futuro.

Fim do Capítulo

44
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Parte 1

- Você ainda não se acostumou com aquele avatar?

Asuna ergueu o rosto da janela mostrando seu dever de inglês com a pergunta repentina.

Ela respondeu enquanto prendia o cabelo azul único das Ondinas, fluindo sobre seu ombro direito,
entre as pontas dos dedos.

- Hmmm… talvez um pouco mais? É estranho, certo ...? Meu rosto e corpo são os mesmos de quando eu estava
em Aincrad, com exceção da cor do meu cabelo e dos meus olhos, mas às vezes parece estranho. Como se meu
corpo não estivesse devidamente conectado à minha consciência ...

- Hmm ...

Quem franziu a testa de preocupação foi o menino Spriggan de cabelos negros que estava de pé. Asuna não pode
deixar de sentir que ele era um menino e parecia estar fazendo dezoito anos, embora o menino por trás do avatar fosse
simplesmente um ano mais novo que ela, devido ao seu avatar parecer mais travesso do que sua aparência no mundo
real.

O Spriggan, sentado ao lado dele no sofá, empurrou o holopad na frente de si, colocou os cotovelos na
mesa e encarou Asuna.

- Isso, talvez, seja diferente do que se acostumar ... Você mencionou que não teve problema com o nível de
conexão e nem com a resposta do AmuSphere, certo?

- Sim. Ambos estavam com seu valor médio ou superior.

- Já vejo…

Ele acenou com a cabeça uma vez, estendeu sua mão esquerda e agarrou a mão direita de Asuna sem avisar.

- Uh, o quê?

Ela perguntou, seu coração batendo forte por causa da emboscada, mas a outra pessoa manteve o
rosto solene e abriu a palma da mão de Asuna. Ele trouxe seu dedo indicador lá e o parou após um leve
contato.

A sutil sensação de cócegas que se originou no meio de sua palma se espalhou pelas costas de seu avatar e
Asuna involuntariamente deu um leve deslize "Nn ...". Mas o Spriggan falava, o olhar absorvido na palma da mão,
sem perder a expressão contemplativa.

- Meu tato está reagindo do meu lado no momento, mas você também pode sentir que eu toco em
você, certo?

- Sim ... eu percebo.

Asuna assentiu e o Spriggan continuou com sua expressão solene.

Página | dois
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

- Pois então, eu deixo isso de lado, então me diga quando o sentimento passar por favor ... Como vai, você ainda sente
isso?

O dedo na palma da mão deslizou aos poucos com a sensação de que estava excessivamente debilitado estimulando seu

sistema nervoso virtual. Ela sussurrou enquanto seu avatar tremia.

- Sim ... ainda estou ... desculpe ...

- Entendo ... então, que tal isso?

- Sim ... eu posso sentir ...

- Hmm ... parece que os sinais de I / O estão funcionando em nível normal ...

- Ah ... eu posso, sen ...

E lá, Asuna finalmente percebeu o fato de que sua resposta poderia provocar algum tipo de
mal-entendido.

Uma forte febre invadiu seu rosto inteiro em um instante. Ela retirou rapidamente a mão direita, segurando-a com
firmeza. Voltando-se para o Spriggan com uma expressão surpresa, ele gritou no volume máximo.

- O que você está me fazendo dizer! Ki-Kirito-kun, seu idiota !!

Embora seu gancho de direita explosivo definitivamente não tenha causado nenhum dano, já que eles estavam em uma

pousada neutra na cidade, ele facilmente empurrou o pequeno Spriggan do sofá para a parede interna.

21 de junho de 2025, sábado, 20h30.

Asuna, Yuuki Asuna, estava fazendo seu dever de casa com Kirito, Kirigaya Kazuto, em um quarto de uma
pousada nos arredores de «Yggdrasil City», uma cidade do VRMMORPG, «ALfheim Online».

A empresa 'Ymir', que administrava a administração ALO da empresa agora dissolvida, RCT Progress,
trouxe várias mudanças ao jogo, mas uma delas foi a concessão de uma conexão limitada a redes externas para
ALfheim. Ao iniciar o navegador a partir do menu, vários sites e arquivos de tarefas armazenados no repositório
online podem ser visualizados, os quais também podem ser acessados em um PC ou terminal portátil no mundo
real. Mesmo que jogadores maliciosos executassem programas suspeitos, eles seriam imediatamente detectados
pelo "Sistema Cardinal", de modo que também não prejudicariam a segurança pública do lar das fadas.

Sua mãe franziu a testa quando Asuna começou a usar as máquinas FullDive novamente e repetidamente disse a
ela "Faça sua lição de casa por si mesma, pelo menos", mas Asuna considerou seu corpo no mundo real e avatar no
mundo virtual como "ela mesma" .

Página | 3
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

A funcionalidade de abrir quantas janelas ao seu redor você quisesse (para ser mais preciso, havia um
limite máximo) tornava o estudo no mundo virtual mais eficaz e não havia problemas como cansaço nos olhos
ou tensão nos ombros. E, acima de tudo, Asuna poderia estudar ombro a ombro com Kirito, que morava em
Kawagoe, na província de Saitama, longe de sua casa em Miyasaka na cidade de Setagaya ... não, esse não
seria o principal motivo que ele tinha.

Em qualquer caso, eles estavam escrevendo completamente em seus teclados holandeses esta noite em suas formas

de fada quando Kirito começou uma verificação repentina no sentido do tato de Asuna, foi o que aconteceu.

O Spriggan levantou o corpo enquanto reclamava e Asuna, que também se levantou do sofá, colocou as mãos
na cintura dele e falou.

- Olha, se você está verificando meus sinais de toque, existem outros métodos, certo ?!

- Essa foi a maneira mais simples ... Para começar, você é quem reagiu de uma forma pervertida ... estranha, Asuna
...

Ela fixou um olhar ainda mais mordaz em Kirito, murmurando uma resposta incompreensível.

- Perv ... o quê? O que você ia dizer? Eu não vou ficar bravo, então você poderia me dizer?

- É definitivamente uma mentira! Ou melhor, você já tá ficando com raiva ...

- Não é certo! Se Yui-chan não tivesse aparecido, eu teria ficado seriamente louco!

As palavras de Asuna fizeram Kirito tremer enquanto ele ficava rigidamente ereto.

Yui, uma IA avançada de cima para baixo, filha do casal e também uma "duende da navegação" em ALO, estava
ausente, pois tinha ido acompanhar alguns de seus amigos, incluindo Klein e Lisbeth, em sua caçada.

O pensamento de sua amada filha contemplando a cena anterior fez seu rosto se iluminar novamente e
Kirito formou um sorriso imediatamente e comentou.

- Asuna, seu rosto está muito vermelho.

Com um tom alegre, ela não pode deixar de apertar o punho mais uma vez.

Droga; Esse pensamento apareceu na expressão de Kirito quando ele se virou para ele e deu vários passos para
frente quando isso aconteceu.

- Ah ...

Asuna parou com um leve murmúrio.

Página | 4
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Aquele sentimento ele a tinha agredido novamente. Uma sensação estranha onde seu espírito deixa seu avatar
por um breve momento. Um que a deixou confusa sobre onde suas mãos e pernas estavam e como movê-los ... um
que a deixou onde ela não estava.

Tendo provavelmente sentido a anormalidade, Kirito se aproximou a uma velocidade igual ao teletransporte e
segurou o corpo de Asuna. Ela olhou nos olhos de Asuna com sua expressão séria e sussurrou.

- Está bem?

- S… Sim, estou bem. Já me sinto bem.

Mesmo enquanto respondia, Asuna apoiou seu peso nas mãos de Kirito e continuou murmurando.

- É só um pequeno ... um pequeno sentimento de desconforto. Não é que eu perca o controle total do meu avatar e
posso simplesmente ignorá-la quando ela chegar, mas ... não, talvez seja só eu, mas ...

- Não… é melhor que a gente confirme. Você não sentiu isso em Aincrad, sentiu?

- Em efeito. Nem uma vez ... eu acho ...

Kirito gentilmente levantou Asuna e a levou para o quarto ao lado enquanto ela assentia. O quarto
alugado era uma suíte da mais alta categoria, então uma vista desobstruída da bela paisagem noturna da
cidade de Yggdrasil e da vasta terra de Alfheim abaixo era visível através da janela espaçosa do quarto. No
entanto, Kirito não tinha olhos para aquela cena, colocando Asuna na cama enorme e sentando ao lado dela.
Estendendo a mão direita mais uma vez, ele acariciou suavemente o cabelo azul claro enquanto abria a boca.

- Asuna, você provavelmente não quer se lembrar disso, mas ...

Asuna entendeu o que Kirito não expressou em seu tom duvidoso. Ela balançou levemente a cabeça com um leve
sorriso.

- Tudo bem ... Eu não senti isso nem uma vez quando era «Titânia». Então, não acho que seja por causa da mudança
de mundos.

- Já vejo…

Assentindo, Kirito finalmente mudou seu olhar para fora da janela.

Foi em 7 de novembro de 2024 que ele completou o jogo da morte, "Sword Art Online", e libertou os
seis mil cento e quarenta e nove jogadores ainda vivos do castelo flutuante Aincrad.

No entanto, cerca de trezentos jogadores, incluindo Asuna, foram incapazes de retornar ao mundo real.
Um homem chamado Sugou Nobuyuki, que tinha uma posição importante na empresa de eletrônicos em
geral, RCT, sequestrou a consciência de trezentos

Página | 5
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

pessoas em um centro de pesquisa virtual estabelecido em ALO com experimentos humanos ilegais como
alvo.

Asuna não foi tratada como um sujeito experimental, ela foi presa em uma gaiola gigante pendurada em
um galho da Yggdrasil. Sugou, que operava sob o nome de "Rei das Fadas Oberon", neste mundo, deu-lhe o
nome de "Titânia".

Sua angústia como prisioneira durou até que Kirito a resgatou em 22 de janeiro de 2025. Aqueles dois meses
pareceram tão longos quanto os dois anos em Aincrad, mas mesmo assim, ela não estava ciente de qualquer
anormalidade em seu sentido do tato ou apenas uma vez durante esse período.

- Acho que a primeira vez que isso ... essa «sensação de separação» aconteceu foi há cerca de um
mês ...

Depois que ele murmurou em uma voz suave, os olhos de Kirito se arregalaram completamente.

- Você se lembra da primeira vez?

- Sim. Porque foi durante a batalha contra o monstro chefe no primeiro andar de New Aincrad.

Aqueles olhos negros piscaram duas, três vezes ao ouvir a resposta de Asuna.

- Foi então ... Agora que você mencionou, houve um momento em que você parou sua magia; não me diga
isso ...

- Você se lembra muito bem ...

Enquanto formava um sorriso zombeteiro com a memória incomum de seu amante, Asuna assentiu.

- Senti que me afastei demais enquanto entoava um feitiço e, inconscientemente, parei de mover minha boca.
Voltei ao normal imediatamente e isso só aconteceu uma vez durante a batalha, então pensei que seria apenas
minha imaginação, mas ... começou a acontecer de vez em quando a partir daí ...

- Nesse caso, não é realmente uma questão de se acostumar com o seu avatar. Quero dizer, já se passaram mais
de três semanas desde que você mergulhou em ALO antes da batalha com o chefe do primeiro andar, certo, Asuna?
Se a causa for falta de experiência com seu avatar, isso teria acontecido com mais frequência quando eu estava
preparando você.

- Eu acho que você está certo. Mas então o que exatamente foi ...

Ela inclinou a cabeça enquanto se deitava na cama e Kirito assumiu uma expressão pensativa por um momento
antes de falar.

- Esse fenômeno não acontece quando você está em outro espaço VR além de ALO?

Página | 6
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

- Umm ... é verdade. Não estou no FullDive muitas vezes em qualquer lugar que não seja aqui, mas não me lembro de me
sentir "separado" em nenhum outro lugar.

- Então não é por causa das diferenças entre o Nerve Gear e o AmuSphere. Então, seria ... hum ... duvido,
mas talvez o mesmo fenômeno esteja acontecendo no mundo real ...

- Não é assim. Seria uma verdadeira experiência fora do corpo se fosse verdade, certo?

Depois de dizer isso, ele ficou um pouco assustado e revisou suas memórias novamente, mas felizmente nada
semelhante veio à mente. Mas, nesse caso, a causa por trás do misterioso "fenômeno da separação" acabou sendo
desconhecida. Ele tentou coletar informações da Internet, mas não conseguiu encontrar nenhum usuário do AmuSphere
que relatou o mesmo defeito e os sintomas eram muito vagos para depender do suporte do RCT ou Ymir.

O fenômeno dura apenas um momento e seria o fim de tudo se você simplesmente o ignorasse, então
provavelmente não seria um grande obstáculo na forma como você joga, mas depois de pensar nisso por tanto tempo,
seria muito difícil ignorar completamente esse assunto.

Com seu perfil lateral visível para Asuna quando ele se sentou, Kirito soltou um gemido novamente, mas
falou de repente, aparentemente mantendo sua determinação.

- Eu acho que tudo o que resta é discutir isso com Yui.

- Sim ...

Asuna também considerou isso após a quarta ou quinta "separação" ocorrer, mas ela continuou a
duvidar até hoje. Afinal, Yui ficaria extremamente preocupada se soubesse da condição anormal de Asuna e,
no caso em que o problema não pudesse ser resolvido com as habilidades de Yui, isso provavelmente
colocaria um grande fardo no coração da garota.

Yui era um modelo de IA que apoiava os jogadores de SAO com seus problemas mentais. No entanto,
suas várias autoridades foram congeladas depois de se tornarem um jogo mortal e ele foi incapaz de fazer
outra coisa senão monitorar as emoções negativas de pelo menos vários milhares de jogadores. Seu programa
principal eventualmente quebrou com a carga incomum exercida e ela mal conseguia falar quando conheceu
Asuna e Kirito.

Desta forma, Asuna decidiu nunca preocupar Yui e proteger seu pequeno coração do menor dano.

No entanto, Kirito acenou com a cabeça uma vez como se estivesse vendo através desse sentimento e levou a mão à cabeça

de Asuna novamente. Enquanto ele acariciava seu cabelo com uma força gentil, mas firme, dificilmente havia avatares com um nível

tão delicado de controle, ele falou.

- Eu entendo como você se sente, Asuna. Mas ... se Yui descobrir que você não discutiu isso com ela, ela ficará triste de qualquer
maneira, não é, Asuna?

- Mas… para falar a verdade, não é um problema tão grande. Tenho certeza que
Provavelmente vou me acostumar com esse fenômeno mais cedo ou mais tarde e não vou mais T velho 4 DW
sta rá.

Página | 7

SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

- Quem sabe ... Você é muito sensível afinal, Asuna ...

E lá, Kirito deixou sua boca aberta e continuou enquanto balançava a cabeça nervosamente.

- Ah, não, eu não quis dizer isso de uma forma estranha.

- Ei, eu entendo muito bem… E daí?

- Então ... vamos ver, não acho que um jogador sensível seria capaz de ignorar uma pequena falha em seus
sentidos. Ainda mais durante a luta, eu quero que você aproveite totalmente este mundo, Asuna ... este não é um
jogo mortal, é um VRMMO normal. Quero remover qualquer obstáculo para alcançá-lo, não importa o quão
pequeno seja ... isso pode ser um desejo egoísta meu no final, mas ...

Voltando-se para Kirito, que terminou com um murmúrio e parecia um pouco deprimido, Asuna estendeu a
mão direita.

Colocando a mão na ponta da gola da camisa preta justa, ele puxou-a para ela com tudo o que tinha.
Com seu equilíbrio perturbado por aquele parâmetro de alta força herdado dos dias de SAO, o esguio
Spriggan gritou "Wah" ao cair no peito de Asuna que estava deitada.

Segurando-o com os dois braços sem demora, Asuna despejou toda sua força em abraçá-lo com força enquanto
sussurrava.

- Obrigado, Kirito-kun… Estou gostando muito agora. Estou me divertindo indo para as várias nações de
Alfheim e as muitas cidades do renascido Aincrad, passeando, fazendo compras e tendo aventuras com você,
Yui-chan e os outros. Eu também quero continuar viajando neste mundo com todos a partir de agora.

Kirito parou de lutar em seus braços enquanto Asuna falava em um ritmo suave. Logo depois, ela
timidamente colocou os braços em volta das costas dele.

Agora que ela pensou sobre isso, esta seria a primeira vez que ela embalou Kirito desta forma desde SAO.
Ela vinha continuando sua reabilitação desde que se libertou da gaiola do mundo virtual de janeiro até o final de
abril e depois disso, se ajustar ao mundo real depois de dois anos, incluindo sua nova escola, custou-lhe tudo,
então ela não tinha como pagar brincar com Kirito em qualquer mundo.

O único motivo para hoje era também porque ninguém além do casal havia recebido uma grande pilha de designações,

visto que costumava haver mais pessoas nas reuniões de estudo.

No entanto, Asuna estava tramando apenas um plano agora ... ou, talvez, uma promessa para si
mesma no fundo de seu coração.

Ela não sabia quando seria em breve, mas quando o vigésimo primeiro andar em diante fosse equipado no novo
Aincrad, que só subia até o décimo andar até agora, ela chegaria ao vigésimo segundo andar antes de qualquer outra
pessoa e compraria a pequena casa de toras construída bem no fundo. da floresta densa. A casa do jogador onde ele
passou um breve, mas feliz tempo com Kirito.

Página | 8
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Claro, havia poucas diferenças entre o antigo e o novo Aincrad, não apenas a localização dos monstros e as
gerações de itens, mas também a topografia, de modo que aquela casa em particular pode não existir naquele
lugar específico. No entanto, Asuna acreditava nisso. Achei que aquela casa de toras definitivamente esperaria
pelos dois. Embora ela não tivesse certeza se a missão da "casa voadora" teria que ser concluída mais uma vez
antes de comprar. 1.

- Talvez ...

Talvez o murmúrio silencioso de Asuna tivesse alcançado seus ouvidos, mas Kirito inclinou levemente a cabeça em
seus braços. Depois de sussurrar "Não, não é nada," Asuna continuou sem mencionar.

Talvez esse misterioso fenômeno de separação tenha sido causado porque seu coração ansiava muito por
aquela casa. Sua consciência talvez tenha abandonado seu avatar por um mero instante, voando para a floresta
no vigésimo segundo andar ...

A voz de Kirito alcançou os ouvidos de Asuna enquanto ela ponderava.

- Vamos discutir isso com Yui amanhã. Mesmo que houvesse uma falha que ignorássemos, Yui definitivamente
deveria encontrá-la.

- Se for verdade.

Piscando, Asuna lentamente o soltou de seu abraço.

As bochechas tocantes se separaram e os olhos do casal se encontraram de perto. Um leve

pressentimento fluiu pelo peito de Asuna, mas Kirito trocou olhares com ela, ergueu seu corpo e sentou-se
ao lado da cama mais uma vez antes de virar a cabeça e falar.

- Bem ... o que você quer fazer agora? Vamos nos juntar a Klein e o resto?

Asuna deu um sorriso amargo e balançou a cabeça dos dois lados.

- Não acredito. Não terminamos nossas tarefas, não é?

- Ah ... s-é verdade ...

- Provavelmente serão dez horas quando terminarmos tudo, então vamos caçar amanhã. Agil-san e
Leafa-chan disseram que também viriam amanhã, tenho certeza que será mais divertido com mais pessoas.

- Uau.

Depois de responder de maneira infantil, sua cabeça caiu e ele murmurou para si mesmo.

- Aaaah ... e dez horas também foi quando a verdadeira caçada começou em SAO ...

1 Esta é uma referência à história paralela "The Day Before", onde é relatado como Kirito e Asuna conseguiram se casar oficialmente

em Aincrad, bem como comprar sua casa no 22º andar.

Página | 9
T4DW
SAOSS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

- Não se lembre dessas coisas estranhas! Em primeiro lugar, você nunca esteve muito disposto no "turno da noite",
não é? E você continuou subindo de nível apesar disso, então isso foi considerado parte dos sete mistérios do grupo de
punt.

Asuna disse isso, levantando a parte superior de seu corpo da cama, e Kirito fez uma pergunta enquanto
assumia uma expressão um tanto complicada.

- Quais foram os outros seis mistérios?

- Vejamos ... houve a «Lenda do Espadachim Negro - Espada de uma mão sem escudo» ... ou a «Lenda
do Espadachim Negro - Obtendo muitos últimos ataques» dois ...

- Espere, espere. Essas histórias não são sobre mim?

- Ok, a sétima foi a "Lenda do Líder do KoB que era muito densa" ... mas aquela em particular acabou não
sendo tão misteriosa ...

Asuna relembrou as memórias de oito meses atrás quando ela murmurou e o espadachim de cabelo preto
que viu através do 'mistério' do líder, Heathcliff, também conhecido como Kayaba Akihiko, largou a mão estendida
em sua cabeça.

- Não é como se houvesse um verdadeiro mistério ao meu redor. Só consegui manter meu nível de alguma
forma, graças ao incentivo e ajuda de várias pessoas ... claro, isso inclui você, Asuna.

Depois de acariciar a cabeça duas ou três vezes, Kirito se levantou da cama e se espreguiçou com um movimento

exagerado.

- Bem, vamos nos apressar e terminar nossas tarefas ... Já que estamos nesse assunto, também gostaria
de pedir uma ajuda ...

- Acho que não tenho escolha.

Caindo no chão com uma repercussão em suas ações, Asuna acrescentou com um largo sorriso.

- Quando terminarmos, certifique-se de me comprar algo no restaurante do primeiro andar!

O que ele sentiu no início ao retornar ao mundo real do mundo virtual foi o peso de seu corpo físico.

Em outras palavras, também poderia ser a magnitude da verdadeira gravidade. Enquanto ela persistia em uma
construção focada na velocidade como esgrimista no velho SAO, sua percepção do peso de seu avatar diminuiu
proporcionalmente. Galopando pelos campos como um vendaval, dia após dia, ele saltou sobre obstáculos como um
potro. Essa agilidade não mudou nem mesmo no ALO, para onde seus dados de status foram transferidos. Não,
talvez ele sentisse uma gravidade um pouco menor, agora com asas nas costas.

dois Isso é explicado em "Aria de uma noite sem estrelas" do volume 1 de Sword Art Online Pr T 4D
W
ogro ssiv e.

Página | 10

SAOSS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Consequentemente, sua respiração parecia quase sufocada pelo peso que exercia sobre todo o seu corpo
naquele instante em que ele abriu os olhos na cama de seu quarto mal iluminado. Apesar de quanto ansiava pela
"desconexão" quando foi pega naquele jogo da morte, ela simplesmente não conseguia encontrar nenhuma
alegria naquele sentimento. Ele iria se acostumar com esse choque um dia provavelmente de qualquer maneira.

Depois de se abraçar por cerca de dez segundos, Asuna gentilmente levantou seu corpo.

Ele removeu a máquina FullDive surpreendentemente mais fina que a Nerve Gear, a AmuSphere, de sua
cabeça. O sensor de teto detectou seus movimentos e aumentou automaticamente a intensidade da
iluminação indireta.

Colocando os dois pés no chão, ela cuidadosamente se levantou, mas, como esperado, ela ainda sofria
de vertigem leve. Parecia um pouco com o misterioso "fenômeno de separação" que afetou ligeiramente
Asuna do mundo virtual, mas comparado a lá, onde sua consciência parecia decolar para o céu, a vertigem
do mundo real parecia que ela estava sendo puxada. para o chão. O nível de desconforto era muito pior.

Balançando a cabeça ligeiramente e sacudindo a vertigem, ela enfiou os pés pelos chinelos e caminhou
até a janela sul.

Ele olhou para a área residencial, submersa no ar espesso e úmido da noite, através do espaço entre as
cortinas por um momento. Talvez houvesse uma garoa leve, enquanto guarda-chuvas brancos se formavam em torno
dos lampiões das ruas, trazendo vagamente à mente os efeitos de luz do mundo virtual.

- ……?

Sentindo um estímulo abrupto em uma parte de suas memórias, Asuna franziu a testa.

Uma rua à noite. A iluminação diminuiu com a névoa noturna. O leito de um rio, murmurando enquanto
corria. Abraçando os joelhos, agachada, ao seu lado. Sentindo-se impotente, com vontade de fugir, mas sem
uma rota de fuga ...

Ela não conseguia se lembrar quando ou onde viu aquela cena. Ele tentou agarrar firmemente a imagem
indistinta, mas ela desapareceu tão abruptamente como quando chegou.

Sentindo uma desolação inexplicável persistente no fundo de seu peito, Asuna continuou a olhar para a
paisagem noturna do mundo real por aquele breve momento.

Página | onze
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Parte 2

Ensolarado, 22 de junho, domingo, 16h30.

Asuna estava no último andar da masmorra no oitavo andar do gigantesco castelo flutuante que vagava
pelos céus de Alfheim - a chamada "câmara do chefe".

Só uma coisa poderia ser feita nesta câmara. Naturalmente, enfrente o monstro chefe.

Kyurururu! Essa advertência aguda veio de um pequeno dragão com penas azuis claras por todo o corpo,
"Pina". Silica, o jogador Cait Sith ao qual ela pertencia, gritou sem demora.

- Asuna-san, aí vem a invocação dos servos!

- Está entendido! Todos, fiquem juntos!

Asuna ergueu o cajado em sua mão direita e gesticulou para os membros do grupo e começou a lançar
um feitiço rapidamente.

- Ek Kalla Hreinn Brunnr, Andask 3 -

Quando recitou a última sílaba em voz alta, ele bateu o bastão no chão de mármore preto. Uma tênue luz azul
ondulou para fora e uma grande quantidade de água jorrou como se a perseguisse, criando uma superfície de água
com um diâmetro próximo a dez metros em nenhum momento.

- Obrigado, Asuna!

- Muito obrigado!

O Leprechaun segurando o martelo, Lisbeth e Silica, com Pina montando em sua cabeça, correram pela
superfície da água primeiro, junto com os camaradas de seus dias de SAO, o guerreiro Gnome com machado,
Agil, e o Salamander que possuía um Katana, Klein. Um pouco atrás deles, o Spriggan completamente negro,
Kirito, e uma espadachim mágica Sylph que era sua irmã mais nova no mundo real, Leafa, voltaram da linha de
frente juntos.

Os sete formavam o limite máximo de uma festa, mas Asuna e os outros não eram os únicos lutando na
câmara do chefe. Eles estavam atacando quatro outros grupos, então devia haver trinta e cinco pessoas no
vasto espaço circular, mas não dava a impressão de estar lotado, provavelmente porque a câmara do chefe
recebeu uma ampliação do antigo Aincrad.

Pulando na superfície da água que tinha um efeito restaurador de HP, junto com resistência a veneno e
fogo, uma fada, Yui, acenou com as mãos para Asuna do ombro de Kirito enquanto ele respirava fundo.

3 Apareça, fonte sagrada e inundação.

Página | 12
T4DW
SAOSS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

- Mãe, você se acostumou a lançar feitiços!

- A-Ahaha… Obrigado, Yui-chan.

No momento em que Asuna respondeu, um grande número de pilares de fogo emergiram ao redor da
superfície aquática. Eles imediatamente criaram tornados giratórios, expandindo-se em uma chama humanóide em
seus centros, e se transformaram em pequenos Fire Elementals com uma altura de quase um metro.

Um não era um oponente suficiente sozinho, mas havia muitos. Provavelmente havia mais de trinta que
apareceram em toda a vasta câmara do chefe. Além disso, os Elementais eram apenas os minion mobs, com o
mestre da espaçosa área coberta de mármore preto - e todo o oitavo andar do castelo flutuante, o monstro chefe,
atacando ao mesmo tempo.

O nome do chefe era "Wadjet, a Serpente Flamejante" Quatro.

A partir da pesquisa realizada após a batalha inicial, Wadjet Aparentemente, era uma divindade serpente de
fogo que aparece na mitologia egípcia. Também se assemelhava a ele por fora, com uma aparência com o capuz
de uma cobra combinada com uma divindade de quatro braços. Seu gigantesco corpo negro envolto em chamas e
se aproximando dele sem proteção gerou DoT 5

O partido de Asuna não estava encarregado de lidar com o chefe no momento, já que outros dois partidos assumiram
esse papel. Eles tiveram que se apressar e cuidar dos lacaios enquanto os quatorze ainda mantinham seu HP.

Com o bastão de sua mão direita ainda pregado no chão, Asuna rapidamente analisou o estado de seus
arredores.

Wadjet e as duas partes travavam uma batalha feroz do outro lado da espaçosa câmara do chefe. Entre os
dois grupos, um liderado por uma salamandra recuou para uma superfície criada por um mago Ondine como
Asuna, mas o outro parecia não ter jogadores capazes de usar o feitiço "Superfície Purificada". 6 Asuna levantou a
mão esquerda, virou-se para eles e gritou.

- Atraia o máximo de lacaios que puder e entre na água aqui, por favor!

O líder Sylph acenou com a mão como se afirmativamente.

Seus seis camaradas próximos viraram cinzas para os Fire Elementals que fizeram seu caminho até lá, um após
o outro, mesmo durante sua troca. Talvez eles fossem os lacaios chefes, mas ainda eram oponentes formidáveis que
anulavam metade de todos os danos físicos ao lutar normalmente, mas eram severamente enfraquecidos no momento
em que entraram na superfície da água mágica, então até mesmo este grupo, com sua falta dos feiticeiros, ele era
capaz de cuidar deles sem problemas.

4 Wadjet, a Serpente Flamejante.

5 Danos ao longo do tempo, danos ao longo do tempo.

6 Superfície purificada.

Página | 13
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

No momento em que eles se livraram de todos os Elementais próximos, o outro grupo havia
mergulhado na superfície da água com uma sequência de inimigos. Era muito estreito como esperado, com
quatorze no círculo com um diâmetro de dez metros, mas Kirito e Klein atraíram metade dos Elementais
adicionais para si imediatamente, lutando enquanto usavam toda a área da superfície aquática.

Asuna queria trocar seu bastão pelo florete depois de ver aqueles incessantes brilhos metálicos brilhando
ao seu redor, mas o bastão teve que permanecer no chão para manter a superfície mágica da água. Asuna
estava jogando como uma maga inclinada a ser uma curandeira em ALO porque ela achou que as aulas de
suporte poderiam ser interessantes também, mas outra razão foi o fato de que a festa já estava cheia de aulas
de ataque físico quando ela recentemente entrou.

Talvez adivinhando o desejo no coração de Asuna, Leafa falou se desculpando ao chegar a seu lado.

- Desculpe, Asuna-san, por fazer você me apoiar o tempo todo.

- Não, tudo bem, não estou fazendo contra a minha vontade. É divertido lançar feitiços e tudo mais.

- Claro que sim! Onii… Kirito-kun ainda tem vergonha de conjurar agora. Repreenda-o da próxima vez, por favor,
Asuna-san.

Apertando imediatamente o sorriso que apareceu momentaneamente, Leafa ergueu a mão esquerda.

- Theír fylla heilagr austr, brot 7

O canto do feitiço de cura invocado foi grandioso como esperado. Depois de cantar as palavras do
feitiço suavemente, gotas de água azul derramaram ao redor dele de sua mão esquerda, curando os danos
dos guerreiros não cobertos pelo efeito HoT. 8 da superfície da água.

Todos os Elementais foram derrotados depois de continuar por mais um tempo, então Asuna ergueu o cajado
em sua mão direita. A superfície aquática mágica com seus salpicos azuis de água desapareceu e os numerosos
ícones de buff alinhados sob sua barra de HP foram reduzidos em um.

Mudando sua visão, ele podia ver que a outra parte lutando pela direita também estava prestes a
eliminar completamente os Elementais ao redor. Tendo confirmado que todos os lacaios foram eliminados,
Klein se virou para os quatorze que estavam enfrentando o chefe e gritou.

- Bem, isso é o fim dos lacaios! Podemos mudar a qualquer momento!

Um robusto Imp que parecia ser o líder do outro lado gritou imediatamente.

7 Cure-os com água benta e lute.

8 Cure ao longo do tempo, curando ao longo do tempo.

Página | 14
T4DW
SAOSS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

- Está entendido! Vamos começar no próximo intervalo, por favor!

O chefe em forma de cobra levantou rapidamente a cabeça. A divindade negra derreteu na parte
espalhada da cabeça da cobra balançou a espada larga agarrada com um de seus quatro braços.

Com isso, um raio roxo varreu o espaço ao redor do chefe, enormes espadas semitransparentes se
materializando uma após a outra. Os jogadores concentrados na frente do chefe se separaram, com aqueles
segurando escudos ou aqueles especializados em armas de duas mãos levantando seus respectivos equipamentos.

- Shagyuaaaaaaaaaaaaa !!

Junto com seu grito bizarro, o chefe - Wadjet, a Serpente Flamejante balançou sua espada para baixo. Em resposta
a esse movimento, as enormes espadas fantasmagóricas rugiram enquanto atacavam os jogadores.

Quatro conseguiram se defender, enquanto os quatro restantes voaram uma grande distância com seus
escudos ou armas. Porém, as chamas que cobriam Wadjet foram extintas porque ele usou uma forte habilidade e,
sem deixar que essa oportunidade se perdesse, os magos da retaguarda liberaram os feitiços que impediam o
movimento que eles acabaram cantando.

A maioria dos boss monsters possuía resistência a debuffs, mas ainda podiam selar seus movimentos por dez
segundos ou mais com um timing perfeito. No instante em que as teias de aranha, correntes de prata, fluidos
pegajosos e similares criados pelos feitiços emaranhados em Wadjet, o líder Imp acenou com a mão vigorosamente.

- Retireeeee!

Uoooh, os jogadores começaram a correr como um só enquanto gritavam. Os quatro afetados pelas espadas
fantasmagóricas de alguma forma conseguiram se levantar e gritaram frases como "Não me deixe ir!" quando eles se
juntaram aos seus camaradas em retirada.

- Bem, é a nossa vez!

Klein saltou para frente com sua espada brandida e Kirito e Agil o seguiram imediatamente.

Um pensamento de repente veio a Asuna enquanto corriam.

"Todo mundo está se divertindo."

Isso incluía Kirito, Lisbeth e o resto, mas ele sentiu isso com mais intensidade quando viu as outras quatro
partes.

Ele conheceu a maioria daqueles vinte e oito jogadores pela primeira vez hoje. Convidados por eles que
estavam recrutando participantes para a invasão do chefe na praça do principal portal de transferência da cidade do
oitavo andar, "Friben", eles foram para o Calabouço após se apresentarem brevemente e pularam para a câmara do
chefe com o mesmo vigor. que

Página | quinze
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

quando eles subiram a torre a toda velocidade. Essa energia teria sido completamente impensável nos dias do
velho Aincrad.

No passado, antes da batalha para derrotar o chefe, havia scans e reuniões, realizadas de vez em quando,
avaliando qualquer risco e acumulando o máximo de capacidade de combate possível; só depois disso, eles o
desafiariam seriamente. Asuna entendeu as circunstâncias para ALO serem completamente diferentes de SAO,
onde eles tinham aquela condição absoluta de não acabar com nenhuma vítima, mas ainda assim, ela não pôde
evitar pensar "Será que vamos mesmo começar assim?" logo antes da batalha de chefe de hoje. O oitavo andar do
novo Aincrad era a linha de frente atual, o que significava que seu chefe, Wadjet, a Serpente Flamejante, ainda não
havia sido derrotado. Não seria apropriado fazer uma pequena reunião de estratégia ou confirmar suas posições se
você estivesse enfrentando um adversário tão poderoso? Ela imaginou.

No entanto, ele finalmente sentiu que entendia agora, depois de quase trinta minutos se passaram desde o
início da batalha.

O que realmente importava não era derrotar o chefe, mas aproveitar o processo.

Mesmo que eles derrotassem o chefe, isso não aconteceria devido ao comando unilateral de um grupo principal

dominante, como os "Knights of the Blood", uma vez comandados por Asuna como seu sub-líder. Os corações de todos os

jogadores batem como um só, pensando juntos, lutando juntos, celebrando ... ou talvez, lamentando juntos. Isso era verdade

para um RPG online; seria divertido mesmo que acabassem derrotados, se experimentassem aquela emoção.

O jogador Imp, que estava atrás dos dois que recuavam, ergueu a mão esquerda ao passar perto de
Asuna e gritou.

- Vamos nos recuperar em três minutos, cuide disso até então!

Enquanto batia palmas alegremente, Asuna respondeu.

- Nós cuidamos! Contamos com você para os lacaios!

Depois que o grupo saiu com o tilintar de sua armadura, ela ouviu versos como "Por que você é tão amigável!" e
"Não é assim, idiota!" e Lisbeth, que correu para o seu lado, caiu na gargalhada.

- A mesma coisa, Asuna.

- AA o que você quer dizer?

- A mesma coisa acontecia no velho Aincrad de vez em quando caminhávamos juntos ...

"I-não importa algo assim agora!" Olha, aí vem o ataque do chefe!

Imediatamente após sua resposta um tanto agitada, Wadjet começou a se mover mais uma vez após se
livrar dos debuffs.

Página | 16
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Quando comparados aos monstros deuses malignos que vagavam pela vasta terra de gelo abaixo de
Alfheim, Jötunheimr, os monstros chefes do Aincrad renovados eram inferiores em tamanho, mas possuíam
muito mais poder do que aparentemente. Isso foi afirmado pelo fato de terem meramente limpado sete
andares dos dez implantados no castelo flutuante, mesmo depois de mais de um mês. Ela soube que o chefe
do oitavo andar, Wadjet, também havia feito guerreiros poderosos de todas as raças em ataques completos
de sete grupos de sete jogadores cada um fugindo sem exceções por uma semana.

Com isso em mente, uma intensa sensação de tensão a assaltou simplesmente ao olhar para o monstro
chefe com rosto de humano e corpo de cobra que quase chegava ao teto com a cabeça levantada, mas ela
forçou um sorriso e se livrou dele. O que importava não era ganhar, era desfrutar. Ele não deveria ter medo de
fugir e lutar com tudo o que tinha -

- Jaruaaa !!

Liberando sua voz bizarra, Wadjet brandiu o bastão que segurava no braço esquerdo.

Em resposta a esse movimento, os pilares circulares que ficavam em uma fileira do lado de fora da câmara
retumbavam enquanto giravam, revelando grandes espelhos escondidos em seus lados invertidos. Os dois partidos que
haviam recuado anteriormente se separaram instantaneamente, sem esperar a ordem de seus líderes, aderindo aos
espelhos que eram oito.

O cajado de Wdjet disparou um feixe de luz possuindo poder suficiente para matar instantaneamente da bola
de cristal em sua extremidade. Isso o tornava uma arma apavorante por si só, mas o que o tornava mais complicado
era como o feixe de luz seria refletido em padrões complexos nos espelhos ao redor, tornando impossível prever sua
trajetória.

Parecia que aqueles espelhos causavam a aniquilação total sempre que apareciam quando a batalha do chefe
havia começado. Aparentemente, eles poderiam se estilhaçar depois de atingi-los inúmeras vezes com armas, mas sua
durabilidade era extremamente alta e eles disparariam o feixe de luz antes de destruir todos os oito espelhos, causando
várias baixas.

No entanto, agora, uma semana depois, um método foi desenvolvido para lidar com eles de forma mais
eficiente do que quebrá-los.

Os jogadores que se fixaram nos oito espelhos mudaram à força os ângulos dos espelhos para a frente
e recuaram imediatamente. Então, um raio de luz verde-escuro emergiu do cajado elevado de Wadjet.

O feixe de luz que atingiu o espelho na extremidade oeste da câmara deve ter ricocheteado em outro
espelho imediatamente originalmente, matando instantaneamente todos os jogadores em seu caminho. Porém, o
espelho cujo ângulo foi modificado pelos jogadores refletia o feixe de luz de forma quase perpendicular, ou seja,
na direção de Widjet. Chocado com a luz que ele disparou pessoalmente, o monstro chefe guinchou fortemente e
torceu, reduzindo agradavelmente suas barras uniformes de HP. Dito isso, eles estavam apenas no

Página | 17
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

segunda barra com metade diminuída, mas o número de mortos ainda era zero. Você poderia dizer que eles
lutaram relativamente bem por uma equipe improvisada que não tinha dois grupos para formar um ataque
completo.

Parecia que Klein, agindo como líder do partido desta vez, também pensava assim enquanto gritava
energicamente enquanto brandia sua katana.

- Nossa, nós podemos fazer isso! Tudo cobrando !!

Agil, brandindo um machado de duas mãos, e Kirito, segurando uma espada de uma mão, imediatamente pularam
com Leafa e Lisbeth seguindo atrás. Aglomerados em torno do torso alastrado do chefe, todos eles cortaram, atacaram e
esfaquearam como um só.

Asuna também não quis esperar atrás dessa vez. Dito isso, ele não o atacou precisamente com o
cajado, mas com ataques mágicos. Lançando um feitiço com sua entonação habilidosa a toda velocidade,
ela acenou com o cajado na parte superior do corpo de Wadjet e incontáveis lanças de gelo afiadas
desceram, envolvendo suas escamas negras. Sua aura de chama havia se dissipado por enquanto devido
ao auto-dano do raio de luz da morte certa, então a magia do elemento de gelo contra o qual ele era fraco o
rasgou, diminuindo seu medidor de HP junto com os ataques físicos de Kirito. e os demais.

Contorcendo-se de um ferimento grave, Wadjet começou a enrolar seu longo corpo serpentino mais e
mais como uma mola. Tendo notado aquele movimento de longe, Asuna gritou alto.

- Aí vem o ataque da cauda! Todos, preparem-se para pular!

Os agressores que estavam enfrentando o chefe pularam para trás com força naquele instante e se alistaram. Se ele

se qualificasse, Wadjet estaria inclinado a ser o chefe dos ataques elementais, mas seus ataques físicos também eram

poderosos, com a falha de se esquivar do primeiro golpe de uma habilidade, onde ele enrola sua cauda três vezes

extremamente perto do solo, causando o pessoa cai e também recebe o segundo e o terceiro golpe.

Asuna também dobrou os joelhos levemente e estimou o momento ao mesmo tempo que seus companheiros.
Terminando de enrolar sua cauda, os olhos da divindade brilharam em um vermelho escuro. Agora ... pule!

No entanto, aconteceu naquela época.

Pouco antes de seu avatar pular, Asuna sentiu sua consciência disparar sozinha. O "fenômeno de
separação" usual.

"Em um momento como este—!" Ela engoliu em seco enquanto esperava a restauração de seus sentidos.
Mesmo que o fenômeno devesse durar um mero instante, parecia desesperadamente extenso naquela
situação. O poder acumulado dentro do corpo enorme do chefe foi liberado, sua cauda rugindo conforme ele se
aproximava. « É inútil ... não há tempo suficiente. "

Página | 18
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Uma conversa que ele teve antes da batalha contra o chefe voltou em sua mente ao ponto em que suas pernas
foram derrubadas pelo chicote grosso.

Uma hora antes do encontro com Leafa, Klein e os outros, Kirito e Asuna se conectaram na mesma pousada de
ontem e ligaram para Yui para consultá-la sobre essas circunstâncias.

Tendo retornado a sua aparência original de macacão branco de duende velejador, Yui ouviu
atentamente as palavras de Asuna no meio do casal, mas murmurou uma única frase após a explicação.

- Sua consciência ... separa ...

Asuna acenou com a cabeça para Yui, sentando-se recatadamente no sofá com os olhos arregalados.

- Assim é. É difícil colocar em palavras, mas… acho que definitivamente há algum tipo de problema com a
conexão com meu avatar.

- Como pode ter acontecido aquela falha ... Peço desculpas, mãe, se eu tivesse percebido antes ...

- Não, não é sua culpa, Yui-chan.

Ela envolveu as bochechas da garota cabisbaixa nas mãos.

- Sou eu que devo pedir desculpas por não discutir isso com você antes. Eu pensei que pode ter sido por não estar
acostumado com o avatar no início. Mas a possibilidade de muitas outras causas surgiram durante uma conversa com
Kirito-kun ontem ...

Naquele momento, Kirito abriu a boca enquanto se sentava do outro lado de Yui.

- O que você acha, Yui… você veio com uma possível causa…?

- Vamos ver…

A garota AI entrelaçou suas longas sobrancelhas entre as mãos de Asuna e aparentemente estava meditando,
ela levantou o rosto depois de meros três segundos ou mais, mas sua expressão ainda estava turva.

- Infelizmente, não consigo determinar a causa da falha apenas pelas informações que você me deu
antes, mãe ... Além disso, não posso revisar diretamente os pacotes trocados entre seu AmuSphere e o
servidor ALO com meus direitos atuais. Talvez consiga alguns dados se estiver por perto quando o
fenômeno acontecer ...

- Já vejo. Sinto muito, Yui-chan, por exigir tanto de você ...

Yui segurou as mãos de Asuna com firmeza enquanto tentava se desculpar com as suas. Removendo-os de
suas bochechas, ele os colocou no meio e exerceu força.

- Embora eu ainda seja capaz de conjeturar até certo ponto.

- Uh ... Sério?

Página | 19
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

- Sim. Em primeiro lugar, podemos supor que a causa do fenômeno de separação não está com a
AmuSphere nem com você, mamãe. Nesse caso, minha primeira ideia seria um crash do servidor, mas o
Cardinal System não havia detectado nenhum erro até agora e nenhum usuário relatou um crash do
mesmo tipo.

Asuna encarou a garota, que começou a falar lucidamente enquanto segurava suas mãos, com fortes
emoções silenciosas.

Ontem, Kirito e Asuna estavam preocupados que essa discussão colocasse um fardo pesado em Yui. No entanto,

parecia que essa ansiedade estava errada. Yui não apenas admitiu imediatamente que não conseguia resolver o problema,

mas também lutou para lidar com ele. A menina também foi amadurecendo com o passar dos dias.

- Portanto, concluo que o problema em questão está no servidor ALO ... em outras palavras, algo que
existe dentro de ALfheim está causando interferência irregular em Mama. Embora eu ainda não consiga
determinar se é um jogador ou um objeto, se é intencional ou não, no momento.

- Interferência ... irregular ...

Asuna repetiu as palavras de Yui dessa vez.

Mesmo se fosse um jogador que estava induzindo o fenômeno de separação de Asuna, não poderia ser um jogador

comum. Nenhuma magia ou item era capaz disso, então tinha que ser um com uma autoridade superior definitivamente ... seria

o trabalho de um cracker ou de um Game Master.

O que veio à mente de Asuna depois de chegar a esse ponto em seus pensamentos foi o fato de um homem em

particular. Aquele que confinou Asuna em uma jaula por mais de dois meses, o Rei das Fadas de Oberon, Sugou Nobuyuki.

No entanto, aquele homem ainda estava sob custódia no Centro de Detenção de Tóquio e não poderia estar
mexendo no servidor ALO ou algo assim. Kirito provavelmente pensou o mesmo quando seu rosto se contraiu por um
momento e ele balançou levemente a cabeça imediatamente. Olhando para os olhos de Yui com sua expressão usual,
ela perguntou.

- Ei, Yui. Você mencionou que talvez fosse um objeto que estava interferindo com Asuna, certo? O que
... exatamente quer dizer? Poderia algo como um item particular ou uma formação de solo ser capaz de
exceder os limites do sistema e exercer uma influência sobre os jogadores ...?

Com isso, a garota inclinou levemente a cabeça como se se perguntasse como explicar e começou a
falar devagar.

- Papai e mamãe certamente vocês já sabem, mas eu fui originalmente desenvolvido como uma versão
protótipo do «Programa de Aconselhamento em Saúde Mental» 9 que cuida dos estados mentais dos jogadores.
Em outras palavras, isso significa que o Nerve Gear tinha a capacidade de ler não apenas as sensações e os
sinais de movimento de quem o lia.

9 Programa de Aconselhamento em Saúde Mental.

Página | vinte
T4DW
SAOSS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

carregada, mas também suas emoções. O Sistema Cardeal do antigo SAO monitorava os estados mentais de todos
os jogadores e compilava essa informação ...

Asuna já sabia de tudo até aquele ponto. Quando se conheceram, Yui falava como se fosse uma criança de
apenas dois ou três anos, porque a incapacidade de lidar com a enorme quantidade de emoções negativas dos
jogadores prejudicava seu programa central.

Depois de olhar para o rosto de cada um, Yui continuou com a voz firme.

- No entanto, a análise dos sinais que representam as emoções foi atrasada em comparação com as
das sensações e do movimento. Apenas a quantidade considerável de dados acumulados de emoções
negativas como "raiva", "tristeza", "medo" e "desespero" poderiam ser distinguidos do resto, impedindo
Cardinal ... e também seu subprograma, I, de analisá-los outras emoções naquela época. Portanto, enquanto
houvesse uma entrada de um padrão emocional único, mas intenso, Cardinal salvaria seus dados brutos
junto com o ambiente circundante. Dentre os dados registrados, estava o ID do jogador que está
transmitindo os sinais, é claro, e, além disso, havia o horário, o local e até os itens em posse.

-…!

Asuna exalou um pequeno suspiro enquanto trocava olhares com Kirito.

Esta foi a primeira vez que ouvi isso. A explicação de Yui foi um tanto difícil de entender, mas o ponto
essencial era este. Durante os momentos em que os jogadores possuíam emoções intensamente peculiares, o
Cardinal System executando o antigo servidor do SAO não registrava os dados compactados da análise de
padrões, mas os dados brutos ... isto é, a "própria emoção". No entanto, isso não seria um ato equivalente a
copiar a alma de um jogador, mesmo que fosse apenas uma capa dela, em certo sentido?

No momento em que ela se perguntou se isso era possível com a tecnologia FullDive atual, Asuna se lembrou.
Que ela tinha visto um exemplo real desse fenômeno com Kirito.

- É verdade ... Kirito-kun, você se lembra ...? Há muito tempo, quando investigamos o caso do homicídio da área
interna ...

Talvez tendo pensado o mesmo, Kirito concordou imediatamente.

- Sim. Definitivamente o vimos no topo da colina no campo do décimo nono andar depois de
resolvermos o caso. A assassinada Griselda-san estava parada ao lado do túmulo. Isso ... não era uma
ilusão, era o coração de Griselda-san, guardado e ligado ao túmulo ... não, o anel sempre foi enterrado sob
o túmulo ... era ...?

Eles não tinham como confirmar depois de todo esse tempo. Yui também não comentou sobre o assunto. Kirito
eventualmente acariciou as pequenas costas de Yui de forma gentil com a mão esquerda, enquanto se mantinha em
silêncio. Com uma voz calma, ele perguntou novamente.

- O que você está nos dizendo, Yui, é que enquanto os jogadores exibissem fortes emoções no antigo SAO,
esses dados seriam salvos junto com a paisagem e os itens ... certo?

Página | vinte e um
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Kirito perguntou à pequena fada que assentiu mais uma vez.

- Nesse caso, o que você disse antes sobre um objeto causador do fenômeno de separação se referia a
isso, Yui? Colocando de outra forma ... o coração de um jogador, alojado em um item, está interferindo na
Asuna ou algo assim ...?

Yui também não respondeu imediatamente desta vez. Porém, ao invés de um silêncio para escolher as
palavras certas, Asuna sentiu que foi provocada por ficar perplexa com o raciocínio que ela expressou.

- Não posso responder sim nesta fase inicial ...

Depois de murmurar com voz reservada, Yui ergueu o rosto e falou em um tom distinto.

- Mas aprendi isso depois de conversar e explorar com muitas pessoas como Lisbeth-san, Silica-san,
Leafa-san, Klein-san, Agil-san e os outros e, claro, você também, Papa e Mama. Que o coração humano e
o sistema FullDive têm muito mais potencial do que posso entender neste momento. Portanto, também não
posso dizer não à sua pergunta. Papa, como mencionei no início, acho essa conjectura plausível.

Um jogador desconhecido.

Alternativamente, o "fragmento de coração" de um jogador, alojado em um item ou talvez um objeto

topográfico. Qualquer um pode ser a origem do misterioso fenômeno da separação.

Não era nada mais do que um palpite, mas foi o que Yui disse antes da batalha com o chefe. Chegou a hora de se
encontrarem, então eles não puderam entrar no assunto mais adiante, mas Asuna interpretou as palavras de Yui em seu
próprio caminho enquanto se mudava para o novo Aincrad.

Em outras palavras, não poderia ser que alguém a estivesse chamando? Alguém que atualmente jogava ALO
... ou talvez alguém que jogava SAO estava ligando para Asuna. Por isso, sua alma seria puxada para aquela
pessoa, praticamente extraindo-a de seu avatar, por assim dizer. Se isso fosse verdade, ela tinha certeza de que a
pessoa não tinha nenhuma intenção maligna específica, homem ou mulher. Essa pessoa não conseguia decidir a
hora ou o lugar, interferindo no jogo de Asuna dessa forma. Como neste exato momento.

Enquanto a sensação ilusória de flutuar a dominava, a paisagem ao seu redor mudou com ela.

A câmara do chefe de mármore negro gradualmente se desvaneceu e uma câmara completamente diferente
foi vagamente projetada diante dela.

Uma parede era formada por um padrão aleatório de blocos castanhos claros e um piso da mesma cor. Os
arredores estavam infestados com um grande número de monstros ... elementais minerais, rochas enegrecidas

4D
esculpidas em forma humana e pequenos anões escuros.
e corpulento com uma arma que parecia ser uma picareta na mão. Apesar de como pu T dois ent e
vai o que W

Página | 22

SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Ele já tinha visto esse espetáculo tremeluzir como uma vergonha em algum lugar antes, ele não conseguia se lembrar da hora ou

do lugar. Foi exatamente a mesma sensação estranha que a surpreendeu na noite anterior, enquanto ela olhava pela janela para

a paisagem noturna.

Em outras palavras, essa memória não pertencia a Asuna, mas àquela pessoa que a estava chamando ...?

Ele viu a sala dos fantasmas e os monstros por um breve momento. Quando eles desapareceram, sua
consciência também voltou ao seu avatar. Seus olhos que se arregalaram rapidamente avistaram a cauda
persistente de Wadjet, a Serpente Flamejante, voando em sua direção como um cortador de grama, quase
tocando o solo.

Seus camaradas dentro do alcance do ataque pularam imediatamente na vertical. No entanto, Asuna foi a única
a se impulsionar do chão em uma velocidade leve, mas fatalmente lenta. « É inútil, não vou conseguir ... »

- Asuna!

Junto com aquele grito abrupto, um impacto veio não de sua frente, mas de seu lado. Seu corpo foi levantado
rapidamente e a cauda de Wadjet roçou a ponta de suas botas imediatamente depois disso. Esquecendo de
verificar seu próprio medidor de HP, Asuna olhou para o rosto de Spriggan vestido de preto que a segurava com
força.

- Ki-Kirito-kun, porque ...

Por que você sabia a hora da "separação"? Kirito sussurrou em resposta à única palavra com essa
implicação.

- Yui a avistou antes.

Continuando, a duende sentada no ombro de Kirito comentou com uma cara séria.

- Oito segundos atrás, algum tipo de sinal foi direcionado à mamãe. A análise demorou um pouco.

- Realmente há alguém que ...

Murmurando em confusão, Asuna finalmente percebeu que ela havia sido suspensa no ar por vários segundos.
Depois de olhar com cuidado, ele pode ver uma fosforescência fraca emitida pelas asas cinzentas que brotaram das
costas de Kirito.

As nove raças de fadas de Alfheim foram equipadas com a habilidade de voar sem exceção, incluindo
Gnomos e Leprechauns que pareciam incompatíveis com o céu. A restrição de tempo de voo que existia
durante a era RCT Progress também foi abolida na atualização de maio, então agora você poderia voar por
horas consecutivas se quisesse, mas havia exceções. O submundo congelado, Jötunheimr, e as masmorras
de várias nações. Claro, as torres das masmorras do Aincrad reformado também foram incluídas na lista de
áreas que restringiam o voo.

Página | 2,3
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

No entanto, houve outra exceção. Apenas os Spriggans, que se destacavam na caça de tesouros, possuíam
uma Habilidade Avançada única para voar temporariamente, mesmo quando no subsolo. Dependia do nível do
domínio, mas a duração era curta e Kirito usou essa exceção secreta para salvar Asuna.

- Obrigado, Kirito-kun ...

Sinto muito; as palavras com que Asuna tentou continuar foram interrompidas por um aceno de cabeça
de Kirito.

Quase vinte jogadores pularam continuamente de forma coordenada para se esquivar do segundo e terceiro
ataques com a cauda do solo. Quando o ataque de área física de Wadjet concluiu, Kirito desceu ao chão enquanto
abraçava Asuna. A duração da habilidade expirou e suas asas cinzentas desapareceram silenciosamente. Se ela
não estava enganada, essa habilidade deveria ter um período de espera que ultrapassasse quinhentos ou
seiscentos segundos, então demoraria um pouco até que pudesse voar novamente. Ela não teria nenhuma ajuda se
o fenômeno da separação ocorresse mais uma vez antes disso.

Talvez adivinhando os pensamentos de Asuna, Yui voou do ombro esquerdo de Kirito em direção ao ombro
direito de Asuna com um salto. Colocando sua boca perto da orelha de Asuna, ele sussurrou.

- Mãe, gravei o padrão aproximado do sinal, então poderei avisar mais rápido da próxima vez.

- Bem, eu ordeno você, Yui-chan.

Depois de responder com uma voz sussurrante, Asuna se virou para seus companheiros e gritou.

- Desculpe, tropecei por um momento! Eu vou fugir da próxima vez!

Lisbeth ergueu a mão esquerda com um "Não se preocupe!" sem hesitação. Durante isso, Kirito deixou o lado
de Asuna e correu em direção a Wadjet, que estava atrasado.

Olhando para as costas de Kirito enquanto balançava sua espada junto com Klein que gritava
"Uoryaaa!", Asuna de repente franziu a testa.

De alguma forma, ele sentiu que Kirito permaneceu mais calmo durante a batalha com o chefe do que o
normal. Não, talvez ele já tivesse começado a falar menos a partir do momento em que confiou a Klein o cargo
de líder do partido. Ele pensou em confirmar com Yui em seu ombro direito, mas fechou imediatamente a boca
que acabara de abrir. Ele tinha que se concentrar na batalha agora.

O medidor HP de sete estágios de Wadjet entrou na zona vermelha de sua segunda barra com os ataques
simultâneos dos atacantes que escaparam do ataque da cauda sem se machucar. A divindade com corpo de
serpente soltou um grito furioso enquanto balançava a tocha de bronze que segurava em seu braço direito.

- Invocação de lacaios, começando !!

Página | 24
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Asuna já havia recuado um pouco e começou a entoar o feitiço "Superfície Purificada" um pouco antes
de Klein gritar. Os dois grupos que seguiram para a retaguarda não seriam capazes de lidar com os Fire
Elementals aparecendo por conta própria no vasto espaço. A festa de Asuna era deixar o chefe com o grupo
Salamander e o grupo Sylph enquanto enfrentava os lacaios.

Klein provavelmente também tomou essa decisão. Ele pensou em dar um sinal para Asuna e se virar, mas
percebeu que já estava lançando um feitiço e sorriu.

- Ok, vamos voltar e cuidar dos Fire Eles… espera, ei, Kirinoji!

Depois de mudar de visão ao ouvir a voz inquieta de Klein, ela viu que Kirito se misturou com as outras
duas partes e se afastou uma boa distância. Talvez tendo notado a voz de Klein depois de correr alguns passos,
ele congelou.

Asuna continuou sua entonação enquanto olhava para o rosto de Kirito enquanto ele voltava com sua mão
esquerda levantada como se pedisse desculpas. Normalmente, ele nunca cometeria esse erro no meio de uma
batalha de chefe.

Você perdeu a concentração por se preocupar muito com o fenômeno de Asuna? Ou - havia outra razão ...?

Pensando nisso pelo canto de sua cabeça, enquanto ela terminava de cantar o feitiço em alta velocidade, Asuna
cravou seu cajado de sua mão direita no chão com um ruído agudo. Sentindo o frio da água benta ensopando suas
botas, ele não pôde deixar de sussurrar para Yui por cima do ombro direito. De uma forma ou de outra, ele não podia
fazer nada enquanto segurava essa magia.

- Ei, Yui-chan, Kirito-kun foi ...

Com isso, a duende assentiu como se esperasse essas palavras o tempo todo.

- Sim, papai está um pouco diferente do normal.

- Eu pensei assim ... Eu me pergunto por que ...

- Eu também não sei…

Yui, que guardava muito mais informações sobre o humano conhecido como Kirito do que Asuna em certo
sentido, foi quem disse isso, então ele realmente estava agindo "diferente do normal" hoje. Certamente, parecia
impensável que a razão para isso não estivesse relacionada ao fenômeno de separação de Asuna.

Quando a batalha acabar, falarei corretamente com Kirito-kun novamente. Sobre tudo, incluindo aquelas cenas
misteriosas que vi ontem à noite e antes.

Decidindo em seu coração, Asuna agarrou firmemente seu cajado e focou sua consciência na batalha à sua
vista.

Página | 25
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Cerca de trinta minutos depois -

Tendo suportado os dois sozinhos, aparentemente, Kirito e Klein foram transferidos para o save point no
primeiro andar do Dungeon. No instante em que seus avatares se materializaram, o usuário da katana
pressionou os dois punhos e gritou.

- Kuwaaaaaaaaaaaah, foi perto! E só sobrou um desses medidoreeeeeeeeees!

Com isso, Agil, que "voltou dos mortos" ao mesmo tempo que Asuna e os outros, respondeu com um
sorriso amargo.

- Essa barra é a parte difícil. Ouvi dizer que os padrões de ataque de Wadjet mudam quando ele está
no último metro, como os chefes abaixo.

- Eu já vi, mas você não acha que poderíamos ter feito algo com motivação se chegássemos ao último?

- Claro que não! Em vez disso, você não sabia quando chegamos lá!

Lisbeth e Leafa não foram as únicas que caíram na gargalhada do diálogo que parecia uma sátira cômica,
as quatro partes que compunham a batida também riram.

O “fenômeno da separação” não ocorria desde então e Asuna focou tudo que tinha na batalha, mas o
desafio de derrotar o chefe do oitavo andar acabou em aniquilação total. No entanto, todos eles tinham rostos
animados. Aquele que ele recrutou para o ataque, o líder Sylph, se aproximou enquanto suas grevas de aço
ecoavam e chamavam Klein com um sorriso ainda no rosto.

- Não, honestamente, acho que estávamos muito próximos de algo. Você não acha que poderíamos ter vencido com
uma invasão completa?

- Ah, claro! Nossa cooperação também foi muito boa, se ao menos a taxa de desova dos Fire Eles não
tivesse aumentado estranhamente naquele momento ...

Bem, teríamos sido eliminados pelo laser antes disso, se você não estivesse aqui. Sério, vocês se
movem muito bem.

Klein riu com um "hehe" enquanto segurava apaixonadamente a mão direita estendida de Sylph.

Liberando sua mão, o líder do ataque assumiu uma expressão levemente pensativa antes de mudar seu olhar
para Agil, Lisbeth e os demais enquanto falava.

"Ei, se você concordar, você não vai desafiá-lo novamente conosco depois de voltar para a cidade?"
Podemos encontrar mais duas partes neste momento.

- Claro, não nos importamos! E se você?

Página | 26
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

O alvo da pergunta de Klein, Agil, respondeu em inglês com um "Por que não" e todos os quatro membros do
time feminino expressaram sua afirmação quando a dupla se voltou para elas.

O usuário da katana vestido com uma armadura de samurai vermelha sorriu e começou a gritar "Bem,
então é ..." antes de uma de suas sobrancelhas se torcer sob a bandana. Ele percebeu que quem deveria ter
concordado imediatamente com ele costumava ficar em silêncio. Voltando seus olhos para Kirito, parado a
uma curta distância, ele gritou com uma expressão perplexa ainda em seu rosto.

- Heyeeee, você vem também, certo, Kirinoji?

O rosto do Spriggan vestido de preto saltou ao ouvi-lo. Como se a conversa de antes tivesse chegado a ele,
ele mostrou um sorriso, embora também parecesse um pouco rígido aos olhos de Asuna, e falou.

- S-Sim, claro ...

Mas, naquele momento, sua visão permaneceu no vácuo. Seus lábios franzidos se moveram com
cautela pouco depois.

- Não, eu tenho algo para fazer depois disso. Desculpe estragar o clima, mas tenho que ir.

- B ... Bem, embora eu não tenha nenhum problema com isso ...

Klein planejou dizer mais alguma coisa depois disso, mas esfregou o queixo peludo como se estivesse se contendo. Ele formou

um sorriso novamente e sorriu.

- Bem, eu cuido do resto! Mandarei uma foto para você quando chegar ao 9º andar!

Continuando a partir daí, Agil também expressou uma linha que parecia um tanto familiar.

- Também vou escrever um ensaio de oitocentas palavras ou menos sobre o que penso dos tesouros que
recebemos de Wadjet.

- Estarei esperando por isso.

Kirito mostrou um breve sorriso zombeteiro e se curvou laconicamente para o líder Sylph antes de virar seu corpo.
Seus olhos encontraram os de Asuna momentaneamente, mas eles apenas deixaram o que parecia ser uma piscadela de
desculpas quando ela começou a caminhar em direção à saída da torre ao sul em uma velocidade rápida.

Ela sentiu Yui, sentada em seu ombro direito, ficar muito tensa. Asuna também deu um passo à frente sem
pensar naquele momento, mas parou seus passos. Asuna era a única mágica na festa. Ele não podia sair ...

- Asuna-san, por favor vá.

Página | 27
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

De repente, ele ouviu isso. Asuna não sabia quando, mas Leafa estava atrás dela quando ela olhou para
trás surpresa; ela ergueu a mão direita com um leve sorriso e tocou as costas dele com uma palmada.

- Vou perguntar a outros dois, então está tudo bem. Conto com você para Onii-chan.

- Mas…

Depois de murmurar isso enquanto mudava o rosto para os dois lados, Lisbeth, Silica e até Agil e Klein
assentiram com sorrisos em seus rostos.

Inspirando profundamente e firmando seu coração, Asuna baixou a cabeça intensamente. Erguendo a
parte superior do corpo, ele gritou com seus camaradas e os membros do ataque.

- Sinto muito! Deixe-me retirar agora, por favor!

"Obrigado!", "Até a próxima!", "Não entendi o que está acontecendo, mas boa sorte!"; Várias vozes
emergiram das dezenas de pessoas que assistiram à conversa depois disso. Ela se inclinou novamente e ficou
dura.

A presença de Kirito já havia desaparecido do caminho que continuava por dezenas de metros ao sul
da sala segura. No entanto, Yui relatou claramente de seu ombro.

- Papai está voando para o extremo agora!

- Obrigado, Yui-chan.

Respondendo com um sussurro, Asuna colocou o bastão de sua mão direita em uma janela que ela rapidamente
abriu e começou a correr com a saída do Calabouço como seu objetivo.

Página | 28
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Parte 3

O crepúsculo cobriu o campo sem que ela percebesse.

ALfheim pedalou dia e noite em dezesseis horas, então estava fora de sincronia com o mundo real. Já
passava das 5 da tarde, então o céu ainda deveria estar azul nesta temporada, quando o solstício de verão
havia passado, mas até mesmo o brilho posterior havia sido extinto na casa das fadas.

O oitavo andar do Aincrad era um solo de floresta. O terceiro andar também tinha florestas como tema,
mas em comparação com aquele andar, onde havia mais do que algumas pastagens e superfícies rochosas, o
oitavo andar estava cheio de florestas. Afinal, não havia nada que pudesse ser considerado terra ali. Águas
rasas cobriam a superfície do chão, deixando-o intransitável, e os jogadores tinham que usar os caminhos
suspensos que serviam como substitutos para isso, as árvores terrivelmente enormes (é claro, muito menores
que a Yggdrasil World Tree) que estendiam sua espessura galhos em todos os lugares ou pontes suspensas
artificiais também construídas em todos os lugares, para se locomover.

No antigo SAO, cair descuidadamente significava alcançar uma árvore com uma escada e entrar na água, mas
não era mais um motivo de preocupação. Asuna saiu da enorme árvore negra incinerada que servia como contêiner
da masmorra e, ignorando a escada em espiral localizada na árvore ao lado dela, bateu as asas com força nas
costas.

O Calabouço não era a única coisa que queimava como carvão; as árvores circundantes também foram
queimadas, devido às obras do novo chefe do apartamento. Wadjet, a divindade serpente das chamas - ou assim a
história contada. O patrão dos velhos tempos era um ser completamente diferente e as árvores nesta área também
eram completamente verdes, então os projetistas dos mapas da nova empresa de gerenciamento, Ymir,
provavelmente fizeram um grande esforço para queimá-las.

Subindo cerca de cinquenta metros em uma linha quase reta, ela voou horizontalmente quando a vista foi
ampliada para um certo ponto. Os topos das árvores gigantescas neste andar tocavam a base do nono andar, de
modo que não sairia da floresta mesmo que subisse mais cinquenta metros. Em outras palavras, este era um dos
poucos andares onde era possível tocar a base do próximo andar diretamente se eles lutassem para subir em
árvores, mas é claro, cavar um buraco superava todos os métodos.

Passando por um tronco que parecia ter um diâmetro de dez metros enquanto voava, Asuna pediu a Yui que se
movesse de seu ombro até o peito.

- Em que direção fica o Kirito-kun?

- Em breve atingirá a circunferência externa. Não vou conseguir detectar se a distância aumentar um pouco mais!

- Está entendido! Ele é muito rápido, querida.

Página | 29
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Trazendo os braços para mais perto de seu corpo, ele acelerou com tudo o que tinha. Ela se familiarizou com o
sistema de vôo exclusivo da ALO na hora e também parou de usar o controlador auxiliar em dois, três dias, mas ainda
não estava rivalizando com Kirito e Leafa no vôo, se ficasse sério. Dependendo da luz emitida pelas lanternas das pontes
suspensas colocadas de tronco a tronco, ele voou evitando obstáculos por um fio de cabelo.

Eventualmente, uma luz azul apareceu na frente. Ao luar, ela alcançaria a circunferência externa muito em
breve. Kirito provavelmente já estava fora do castelo flutuante. No instante em que ele pensou sobre isso, Yui
gritou novamente.

- Papai está subindo paralelamente à parede externa externa de Aincrad!

- Eh ...

Asuna gentilmente arregalou os olhos. Kirito mencionou que ele “tinha algo para fazer”, então ela imaginou que ele

estava indo em direção à cidade de Yggdrasil na Árvore do Mundo para se desconectar. No entanto, agora que ele pensou

sobre isso, as pousadas das várias cidades no oitavo andar seriam suficientes para um fechamento de emergência e

mesmo se ele fosse para a cidade de Yggdrasil, ele poderia se transferir para lá diretamente com o portal de transferência

do primeiro andar, a Cidade Inicial.

Em outras palavras, o alvo de Kirito estava em algum lugar nos andares superiores de ALO ... não, de Aincrad.

No entanto, este oitavo andar era a linha de frente de Aincrad no dia atual, 22 de junho. As
circunferências externas do nono andar em diante foram totalmente vedadas, impossibilitando sua invasão
externa. No passado, Asuna acompanhava Kirito, Lisbeth e os outros na tentativa de voar em direção ao
«Ruby Palace» que deveria estar no 100º andar, mas eles alcançaram a altitude máxima de vôo no 50º andar
e sua caminhada foi limitada a a parede de aço que se estendia infinitamente.

Kirito também deve estar ciente de que não pode entrar nos andares superiores. Onde exatamente ele estava
planejando ir apesar disso ...?

Enquanto pensava nisso, Asuna voou para os céus sem limites da abertura sul do oitavo andar.

A visão que a saudou se ela olhou para cima era a de uma lua cheia deitada no meio do céu. Iluminando a
parede externa do castelo flutuante azul e branco lacrado. Uma pequena figura estava escalando a borda daquela
parede. Como se ele estivesse tentando chegar ao quinquagésimo andar o mais rápido que podia. Sentindo uma
espécie de tensão por voar em linha reta, Asuna duvidou por um momento se ela realmente deveria segui-la.

- Kirito kun…

O fato de ela chamá-lo de uma forma não deliberada coincidiu com o murmúrio de "papai ..." de Yui, seu rosto
aparecendo pela gola de seu robe curto. Asuna decidiu no instante em que ouviu aquela voz frágil. Dobrando as
pernas, ele chutou o ar com toda a força. Esticando o corpo, ele acelerou para cima como uma flecha azul.

Página | 30
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

A distância até Kirito era equivalente a sete andares de Aincrad - em outras palavras, setecentos
metros. No antigo SAO, sete andares acima era praticamente outro mundo, mas isso também era passado.
Asuna possuía essas quatro asas agora, brilhando em azul claro.

Enquanto voava desesperadamente atrás de seu amante, Asuna teve uma premonição. Ela ainda não sabia para
onde Kirito estava indo, mas tinha certeza de que ali estava a resposta necessária para resolver o mistério do "fenômeno
da separação". Ele provavelmente veio com uma hipótese baseada na conversa com Yui e, agora, ele estava tentando
testá-la.

Rasgando a atmosfera virtual enquanto voava pelos céus, Kirito não tentou diminuir a velocidade, mesmo
depois de passar pelo vigésimo andar. Ele não parou nem mesmo onde a "casa da floresta" do casal
supostamente os esperava, o vigésimo segundo andar; passou onde a gigantesca guilda, o "Exército de
Libertação Aincrad" foi devastada, o vigésimo quinto andar. Onde exatamente ela estava indo ... no momento
depois que ela pensou isso, a sombra negra decidiu fazer uma curva acentuada. Todo o seu corpo mergulhou
em direção à alta parede externa de aço ao lado dele.

- Ah…!

Um grito gaguejante escapou dela, esperando uma colisão, mas Kirito abriu suas asas diante da parede e
freou com força. Ele não colidiu com ela com força suficiente para reduzir seu medidor de HP, mas o impacto
que suas mãos geraram na parede alcançou Asuna que estava bem abaixo.

Esse lugar era ... o vigésimo sétimo andar.

Se ela não estava enganada, a cidade principal se chamava "Ronbaru". Montanhas rochosas escarpadas
cobriam todo o chão, com a cidade e o Calabouço esculpidas nelas. Havia abundantes itens minerais disponíveis,
então era um piso popular entre os jogadores da classe de artesãos em SAO, mas dificilmente impressionou Asuna. O
monstro chefe da categoria Metal Elemental montou uma quantidade razoável de resistência, mas ela lembrou que ele
permaneceu no chão por apenas alguns dias.

Essas circunstâncias não deveriam ser diferentes para Kirito, que também fazia parte do grupo de punt. Por que você

veio para o vigésimo sétimo andar, apesar disso?

A silhueta negra manteve suas mãos pressionadas contra a parede de aço externa sem se mover diante de Asuna,

observando com todo seu coração. Como se ele achasse que a parede poderia realmente se abrir se ele orasse por tempo

suficiente.

No entanto, naturalmente, não teve nenhum efeito na parede imortal. Asuna diminuiu a velocidade quase no
momento em que alcançou o vigésimo sexto andar, vindo por trás de Kirito em velocidade relativa para confiar seu
corpo ao impulso para cima no final.

Ela não gritou. Yui, em seu peito, também estava em silêncio. Monstros voadores também raramente
apareciam neste ponto, então tudo o que existia ao redor do trio era a luz de

Página | 31
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

a lua que caía sem parar, o vento noturno que soprava e, finalmente, o castelo flutuante de aço.

Logo depois, as mãos de Kirito deixaram a parede externa do vigésimo sétimo andar. Baixando as mãos
com calma, suas asas giraram com a mais leve vibração.

- Asuna. Yui

Um sorriso fugaz apareceu enquanto ele pronunciava os nomes dos dois. Ela quase nunca viu essa expressão durante todo o

relacionamento de mais de dois anos e oito meses.

- Kirito kun…

Sussurrando para ela, Asuna fechou a distância apenas um pouco. No entanto, ele hesitou em se
aproximar. Queria perguntar muito, mas não sabia por onde começar.

Desviando seu olhar de Asuna, flutuando no ar, Kirito observou seus arredores e apontou para a direita.

- Vamos conversar ali.

Ao dar uma olhada, havia algo como uma ponte projetando-se da parede externa do castelo flutuante. Só
seu comprimento era de quase três metros, mas bastava para substituir um banco. Assentindo, Asuna se moveu
com Kirito e lentamente se sentou na barra de aço.

Sentado ao lado dela à direita, Kirito levantou a mão direita e acariciou suavemente a cabeça de Yui
com a ponta dos dedos enquanto ela espreitava o rosto através do colarinho de Asuna. Enquanto exibia um
sorriso delicado como se contivesse algum tipo de dor no coração, ele começou a falar em um tom calmo.

- Desculpe, Yui. Asuna também ... eu te preocupei, certo?

Como um substituto para uma resposta, Yui tirou as roupas de Asuna e sentou-se secamente no ombro direito de
Kirito. Seus olhos negros redondos se voltaram para Asuna. Vá em frente, mãe; eles pareciam incitá-la.

Assentindo em resposta, Asuna se decidiu e perguntou.

- Kirito-kun ... havia ... algo aqui, no vigésimo sétimo andar?

Sua boca se fechou por um momento, mas ele reiterou a última metade depois de pensar um pouco.

- Aconteceu alguma coisa ... muito tempo atrás, no vigésimo sétimo andar ...?

Nesse momento-

Suas próprias palavras formaram uma chave que abriu uma porta em suas memórias e Asuna abriu totalmente
os olhos.

Página | 32
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Algo aconteceu. Neste andar, Asuna uma vez ouviu essa história dos lábios de Kirito. Ele não
mencionou o número do andar específico, mas estava tão claro agora. Este andar foi definitivamente ... a
faísca que fez Kirito rejeitar as guildas e grupos, continuando sua luta como o único jogador solitário no
grupo de punt, esse incidente é ...

- Sim é isso.

Provavelmente adivinhando os pensamentos de Asuna pela expressão dela, Kirito vagamente o reconheceu
e falou.

- Foi no Calabouço deste vigésimo sétimo andar onde ... a guilda em que entrei pela primeira vez, os
“Gatos Negros da Lua Cheia”, foi completamente aniquilada ...

Kirito contou a Asuna sobre a tragédia dos Black Cats, que ele sempre guardou em seu coração, dois
dias antes de eles se casarem em frente à sua casa na floresta. Em outras palavras, era 22 de outubro de
2024.

Eles encontraram Yui pela primeira vez na floresta no vigésimo segundo andar uma semana inteira depois
disso, mas até ela sabia pelo menos um resumo do incidente agora. Kirito não falou sobre o passado de longa data
novamente e começou uma história do presente com uma voz suave.

- Hoje, quando aprendi que as emoções fortes dos jogadores podiam ficar gravadas no servidor SAO
depositando-as no ambiente ou em itens pelo Yui… pensei assim. Que os sentimentos de todos os Black
Cats ainda permaneceriam nesse caso ... que o medo e o desespero do momento em que foram mortos
pelos Mineral Elementals e Dark Dwarves na sala secreta do Calabouço no vigésimo sétimo andar ...

«- !!»

Aquela visão que invadiu Asuna durante a batalha contra Wadjet reviveu distintamente em sua mente no momento
em que ela ouviu aquelas palavras.

Esse layout, semelhante a blocos empilhados de arenito, e o grande número de Elementais e Anões
que enchiam aquela sala estreita eram inconfundivelmente do vigésimo sétimo andar da Masmorra do velho
Aincrad. Foi a mesma cena que Kirito descreveu, certo?

- Kirito kun.

Asuna forçou aquela voz fraca por sua garganta de alguma forma. Ele de alguma forma explicou esse
fenômeno descritível para Kirito, que levantou seu rosto abatido. A cena que ele viu durante a batalha do
chefe, da aniquilação dos Full Moon Black Cats com a sala secreta como cenário, e aquela cena que ele viu
de seu quarto na noite passada após se desconectar, das ruas noturnas. O murmúrio do leito do rio e as
luzes da rua cercadas pela névoa noturna ...

- ……

Página | 33
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Isso também chocou Kirito, aparentemente como esperado, deixando-o sem palavras por vários segundos, mas ele

balançou a cabeça lentamente em pouco tempo.

- Duvido que seja um erro. Aquelas ruas noturnas são ... provavelmente as memórias do único jogador
dos Black Cats ... Então isso significa ... aquela garota foi quem causou o "fenômeno de separação" em
Asuna ...

Ele parou suas palavras temporariamente, continuando em uma voz que estava mais baixa do que antes.

- Eu me pergunto se Sachi está me chamando ... Mas por que, não eu ... mas Asuna ...?

Quem respondeu aos murmúrios confusos, que pareciam parcialmente dirigidos a si mesmo, foi Yui, que
permaneceu em silêncio observando-os até agora.

- Isso seria ... porque o Papa está usando um avatar diferente do seu tempo no SAO agora ... eu acho.

- ………!

A parte superior do corpo de Kirito saltou naquele momento e ele olhou para suas mãos, cobertas por luvas de
couro preto. Asuna sabia que as formas dessas palmas e dedos eram diferentes na menor expressão de quando ela
estava em SAO.

Para começar uma vida normal de jogo no ALfheim Online, sem tratá-lo como um jogo de morte, Lisbeth,
Silica, Klein, Agil, os muitos outros sobreviventes e, obviamente, Asuna transferiram seus avatares e detalhes de
contas de seus dias de SAO para ALO sem mudar quase nada. No entanto, Kirito foi o único a recomeçar com um
Spriggan que tinha uma aparência um tanto travessa para resgatar Asuna daquela jaula e continuou com isso.

Se Kirito tivesse revivido seu antigo avatar, os sentimentos daquela garota conhecida como Sachi, que deve
ter sido armazenada em algum lugar no vigésimo sétimo andar de Aincrad novamente, provavelmente teria
chamado Kirito em vez de Asuna. Nesse caso, ela adivinhou que Kirito seria aquele com o "fenômeno da
separação".

Mas, ao invés de Kirito, por que Sachi escolheu Asuna, não, por que Sachi foi capaz de escolher Asuna?

A garota deve ter morrido há mais de um ano antes de Asuna se casar com Kirito. Naquela época, Asuna
se concentrava em nada mais do que fortalecer sua guilda e completar os andares, como o sub-líder da guilda
recém-formada, os "Knights of Blood". Ele dificilmente trocava olhares com Kirito em reuniões de estratégia ou
batalhas de chefes e não sabia nada sobre sua adesão aos "Gatos Negros da Lua Cheia" ou que a guilda foi
totalmente aniquilada à parte dele, o único sobrevivente. Para reverter isso, Sachi dos Black Cats também não
precisava saber nada sobre Asuna, nem mesmo seu nome.

Quem respondeu às suas dúvidas também foi Yui desta vez.

- O avatar que mamãe está usando atualmente ... tecnicamente falando, ainda está em
um estado casado com o ex-avatar do Papa. Não aparece mais no seu status T 4D W
quee A LO n ou

Página | 3. 4

SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

tem um sistema de casamento no momento, mas… os dados do seu personagem ainda estão conectados ao antigo
Papa.

- É verdade?!

A situação atual deve tê-la acostumado a isso agora, mas a surpresa fez Asuna acabar gritando.

Kirito também abriu os olhos completamente, mas murmurou "Entendo ..." depois de um momento.

- Eu também estava lá ... quando Sachi morreu. As emoções de Sachi à beira da morte deveriam ter sido
salvas, conectadas ao meu antigo avatar, em vez daquele lugar no Calabouço no vigésimo sétimo andar. Mas
acabei mudando meu avatar ... é por isso que os sinais enviados pelas emoções de Sachi foram direcionados
para Asuna que ainda estava conectada ao meu antigo eu ... deve ser algo assim ...

Asuna poderia de alguma forma entendê-lo até aquele ponto. No entanto, ele ainda tinha uma pergunta sem
resposta.

- Mas por que seria 'agora' ...?

Mudando seu olhar para a parede externa do imponente castelo flutuante à sua esquerda, ele continuou.

- O fenômeno de separação ocorreu pela primeira vez mais de três semanas depois que eu mergulhei em
ALO pela primeira vez. Além disso, a frequência tem aumentado recentemente. A incorporação de memórias, o
que nunca aconteceu antes, também começou a acontecer ...

- Isso é…

Kirito disse uma única palavra e de repente abriu uma janela. Ele observou o indicador de hora por um
momento, mas respirou fundo e mencionou com uma voz ligeiramente tensa.

- Sachi morreu em 22 de junho de 2023 ... hoje, dois anos atrás. A hora era ... 17:45. Em outras, três minutos ...

- …… !!

Asuna engoliu em seco instintivamente. Yui, sentada no ombro de Kirito, também arregalou os olhos
negros.

Tirando a janela e olhando para o céu noturno que estava completamente preenchido com estrelas
cintilantes sem ninguém perceber, Kirito começou a falar baixinho.

- Eu ... presenciei a morte de muitos jogadores em SAO. Alguns dos quais até minha espada tiraram
suas vidas. Então ... planejei parar de considerar as mortes dos Black Cats e Sachi como um caso único.
Quando eu estava no antigo Aincrad, tentei obter um

Página | 35
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

crescia uma árvore na casa da pousada Black Cats em substituição a um túmulo e eu a visitava de vez em quando,
mas ... agora que não posso subir ao décimo primeiro andar onde ficava aquela pousada ou ao vigésimo sétimo andar
onde todos morreram ... Pensei em terminar assim ... Mas depois de ouvir as palavras de Yui ... eu percebi que a causa
do seu fenômeno de separação talvez fossem as emoções de Sachi, armazenadas no servidor, e eu só pude pensar
em confirmá-las, não importando o custo, Asuna ...

Colocando os braços no colo, ele cerrou os punhos com firmeza. Com a cabeça curvada profundamente, ele
murmurou a continuação em uma voz abafada.

- Se as emoções de Sachi naquele momento ... seu medo, seu desespero e sua tristeza estivessem armazenados
no servidor e eles estão tentando fazer com que alguém os conheça agora ... seria meu dever como único
sobrevivente. Mas mudei meu avatar e cortei os laços com o passado ... é minha culpa que as emoções de Sachi se
perderam e ... segui para Asuna ...

- Kirito kun.

Asuna balançou a cabeça sem parar enquanto dizia o nome de seu amado. Havia tanta coisa que eu queria dizer a
ela que suas palavras não saíram. Foi então que até a respiração começou a doer com a irritação avassaladora.

- Você está errado, papai!

Quem gritou decididamente foi Yui. Voando do ombro de Kirito, ela se moveu diante de seu rosto e falou
sinceramente enquanto segurava firmemente suas pequenas mãos.

- O sistema cardinal registra apenas emoções especiais para as quais não consegue decifrar padrões.
Pode não ser legal colocar dessa forma, mas o medo e o desespero que os jogadores possuíam em seu leito
de morte em SAO não é nada especial. Os dados brutos do desespero deixariam de ser percebidos pelas
operações do sistema após apenas duas semanas. Por esse motivo, se Sachi-san tivesse deixado algum tipo
de emoção no servidor ... não deveria ter sido desespero ou medo !!

Kirito ergueu o rosto ligeiramente com os gritos frenéticos de Yui e murmurou com uma voz rouca.

- ……………… Então ……… a emoção, que Sachi deixou ………….

Asuna não conseguiu ouvir essas palavras até o fim.

22 de junho, 17:45:13.

O maior "fenômeno de separação" já aconteceu.

A dureza da barra de metal em que ela se sentou, a frieza do ar soprando em grandes altitudes, a textura de
sua roupa de tecido amigável com os feiticeiros, tudo isso foi para algum lugar distante. Uma sensação avassaladora
de flutuar envolveu seu corpo inteiro e o peso de seu corpo virtual se dissipou.

Página | 36
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

E a consciência de Asuna deixou completamente seu avatar no final. Uma luz branca cobriu a forma
gigantesca do castelo flutuante totalmente negro e os céus estavam completamente cobertos de estrelas.

Sua alma foi sugada para o corredor de luz, guiada para outro lugar ...

Ela estava em uma sala desconhecida quando recuperou a consciência.

Não era extremamente espaçoso. Uma cama simples e uma mesa de madeira eram seus únicos móveis. Ruas
que se assemelhavam a aldeias rurais europeias podiam ser vistas através da única janela presente. Uma cobertura
de pedra e ferro estendida no lugar do céu. Este não era o mundo real ... era uma rua em algum lugar de Aincrad. O
telhado e as paredes de cada casa pareciam familiares. Esta era provavelmente a cidade principal no décimo primeiro
ou décimo segundo andar. Um apartamento que ainda deveria ter saído hoje.

Era noite, mas a iluminação da única lanterna na parede escurecia tudo. Provavelmente não era uma casa de
jogador, mas uma pousada. Asuna deu a volta na cama, se aproximou da porta e girou a maçaneta, mas sua mão passou
por ela sem conseguir segurá-la. Depois de dar uma olhada em seu corpo, ela não era mais uma maga Ondine para sua
surpresa. Corpete masculino com base em branco e vermelho. Luvas compridas e botas compridas das mesmas cores. Não
havia florete em sua cintura, mas essa era sem dúvida sua roupa de seus dias na guilda dos Cavaleiros de Sangue. No
entanto, todo o seu corpo estava translúcido como um fantasma.

O que está acontecendo; Aconteceu quando ele ergueu o rosto com esse pensamento.

O espaço acima da cama flutuou e uma sombra difusa apareceu.

Uma jogadora de corpo esguio. De costas para Asuna, ela estava sentada nos lençóis brancos. Ela estava
vestindo uma túnica azul claro e uma minissaia. Sem qualquer armadura. O cabelo, cortado ligeiramente acima
dos ombros, era preto com um leve tom de azul. Ela poderia dizer que a garota era da mesma geração apenas
pela visão traseira.

A garota parecia balançar a parte superior do corpo para os lados. No instante em que ele pensou que a
garota provavelmente estava cantando, uma suave voz cantante alcançou seus ouvidos. Uma famosa canção de
Natal. Ele continuou a cantar com amor, lenta e suavemente, frase por frase.

Várias gotas de luz começaram a dançar na visão de Asuna enquanto ela ouvia. Lágrimas se
acumularam em seus olhos sem que ela percebesse. Emoções fortes agarraram seu peito. As emoções da
garota fluíram com a melodia como seu meio. Nem um único indício de medo ou desespero estava lá.
Cheios de calor, como se bronzear sob o sol em um dia de primavera, esses sentimentos eram puros ...

Uma lágrima escorreu do olho direito de Asuna e caiu quando a música terminou.

A garota se levantou e silenciosamente se virou, então encarou Asuna com a cama entre
eles.

Página | 37
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

A luz brilhando em seus olhos me impediu de ter uma boa visão de seu rosto. De alguma forma, ele conseguiu ter um

vislumbre daqueles lábios que mostravam um sorriso modesto movendo-se suavemente.

Ele ouviu uma voz.

Diga a minha parte.

Que eu estava feliz.

A luz completamente branca envolveu Asuna mais uma vez. A menina, o quarto, as ruas, tudo desmoronou.

Confiando em seu corpo para a sensação de flutuar, Asuna entendeu. Que esta seria a última "separação".

Lentamente, suas pálpebras se ergueram.

Um número ilimitado de estrelas brilhando no céu tingidas de índigo levemente azulado. O castelo de aço
que prevalecia sobre todo o resto e uma grande lua cheia visível em sua borda.

Ela mudou seu olhar um pouco e lá, Kirito e Yui estavam, olhando para ela com rostos preocupados. A
mão direita de Kirito estava apoiando o corpo de Asuna.

- Obrigado, estou bem agora.

Sussurrando, ela olhou para sua roupa enquanto levantava o corpo, mas é claro, ela havia retornado ao
manto azul curto original.

- Asuna ………

Ouvindo uma voz curiosa e preocupada, ela deu outra olhada em Kirito. Ela se sentiu um pouco perdida sobre
onde ou como ela deveria começar sua explicação, mas ela percebeu imediatamente. O que ele deveria dizer já
estava em seu coração.

- Sachi-san estava sorrindo.

Asuna disse isso e Kirito arregalou os olhos.

Olhando diretamente para aqueles olhos negros, que cada vez mais refletiam a luz da infinidade de estrelas, aos

poucos, Asuna proferiu as palavras que foram confiadas a ela de todo o coração.

Ela cantou aquela música de Natal, como Sachi.

Página | 38
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

Parte 4

No dia seguinte a "aquele dia" - 23 de junho, segunda-feira, 21h.

Asuna estava na cidade principal no oitavo andar do novo Aincrad, "Friben", uma vez
mais.

A segunda batalha para derrotar o chefe sem Kirito e Asuna ontem aparentemente falhou em sua má
sorte. No entanto, eles descobriram como lutar quando alcançaram o último medidor de HP, então todos que
inventaram a raid pareciam ter prometido desafiá-lo mais uma vez no dia seguinte.

Desta vez, além de Asuna e Kirito, que estavam evidentemente participando, o General Eugene e Lord
Sakuya também os acompanharam, liderando um grupo de suas elites Salamandras ou Sylphs respectivamente,
cobrindo o ponto de congregação, a praça do portal de transferência, com entusiasmo muitas vezes maior do que
no dia anterior.

- Mas estou com muito medo ...

Quem disse isso a Klein foi o espadachim Sylph, o líder do ataque mais uma vez. Ele parecia ter se
encolhido de assumir a posição de comandante sem consultar os Lordes da Corrida, mas dificilmente havia
alguém, entre os homens pelo menos, que pudesse recusar quando Sakuya disse "Conto com você" com o
canto do olho.

- O que exatamente você é, para convocar Sakuya-san e o General Eugene ao mesmo tempo?

Quando Asuna contemplou a cena de Klein sorrindo com um "Não, eu não sou tão importante nahaha",
enquanto o líder Sylph perguntou a ela, antes de Agil responder "Você não é o único que está interessado" com
desânimo e ouviu as vozes de Kirito e Yui estão do lado dele.

- E-Eeeh? Meu penteado?

- Assim é!

Virando-se, ela perguntou ao par.

- O que foi, Kirito-kun, Yui-chan?

- Não é nada, é isso, bem ...

O Spriggan prendeu uma mecha de seu cabelo preto espetado enquanto falava com uma expressão abatida.

- Yui tem me dito para mudar meu penteado porque é difícil sentar nele ... Mudar o penteado não é
barato ...

Com isso, Yui, de pé no ombro de Kirito, colocou as mãos em sua cintura e se opôs.

Página | 40
T4DW
SAO SS
História lateral online de Sword Art - O dia seguinte ao T4DW

- Acho que você deve gastar seu dinheiro em mais do que equipamentos e no cassino de vez em quando!
Além disso, minha eficiência de coleta de informações aumenta quando estou no alto!

- Espere um minuto, Yui-chan. Antes, depois da equipe, você mencionou ...

- Eeeeen-entendido! Compreendo! Vou mudar isso depois que a batalha contra o chefe de hoje acabar!

Talvez, tendo mudado de ideia abruptamente, Kirito tenha gritado isso, mas Yui balançou a cabeça mais
uma vez.

- Faltam mais dez minutos antes de nos encontrarmos! Você pode mudar seu penteado na barbearia em muito
tempo!

- Sim, sim ... Então Asuna, me desculpe, mas irei um momento, então levo o resto de você.

- S-sim. Tenha cuidado.

Dispensando o par, um pensamento de repente veio a Asuna.

Seu avatar Spriggan atual pode ter um rosto e um penteado diferentes de seu avatar SAO, mas se ele
alisasse seu cabelo espetado, ele não emitiria a mesma presença do velho dele inesperadamente?

Não era como se ela quisesse que ele voltasse à sua aparência SAO, mas mesmo assim, Asuna ainda sentia uma
espécie de expectativa e acenou com a mão para Lisbeth, Silica e Leafa que apareceram no portal de transferência.

- Chicaaas, depressa, depressa!

- O que foi?

Enquanto chamava Lisbeth e os outros, que tinham rostos confusos, Asuna gritou com um sorriso.

- Veja, Kirito-kun vai ...

(Fim)

Página | 41
T4DW
SAO SS
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Capítulo 1

Um castelo que brilhava em uma cor amarelo-avermelhada flutuava na distância do céu violeta.

Já se passaram dois meses desde que o Aincrad renascido foi implementado, mas quando eu olho
da superfície do oceano de Alfheim, ainda sou cativado por uma sensação misteriosa. Eu simplesmente
não posso acreditar que esta pequena estrutura e o castelo flutuante que uma vez existiu nos céus de
um mundo diferente, eram na verdade do mesmo tamanho.

Claro, se eu abrir minhas asas nas minhas costas e voar em direção ao novo Aincrad no céu
distante, em nenhum momento, o castelo revelará toda a sua majestade inimaginável. Após o pouso no
primeiro andar a partir da abertura na circunferência externa, haverá uma vasta paisagem com várias
montanhas e lagos. Acho que andar de um lado para o outro vai demorar tanto quanto no antigo
Aincrad.

Enquanto ainda tentava entender isso, continuei com meus próprios pensamentos.

Sobre ficar presa naquele castelo por dois anos. Sobre vagar por terras desertas sem trilhas, lutar
contra monstros hediondos, encontrar muitas pessoas e depois se separar delas. Sobre minha batalha
com Heathcliff no 75º andar, onde ambos fomos derrotados e o jogo da morte chegou ao fim. Eu estava
me perguntando se isso era realmente realidade.

OU.

Sobre pousar em Alfheim em busca da Asuna adormecida, e libertá-la com sucesso da jaula da
malícia no final de uma jornada curta, mas agitada. E agora sobre como estou passando dias tranquilos
junto com velhos aliados e novos amigos, tanto no mundo real quanto no virtual. Novamente, eu queria
saber se isso é uma realidade.

Enquanto cercado por pensamentos sem fim, eu silenciosamente olhei para o castelo flutuante
iluminado pelo sol da tarde, e ...

De repente, um barulho alto parecido com uma buzina estourou próximo aos meus pés. As pernas do meu
avatar perderam terreno quando a textura acinzentada do solo tremeu violentamente. Reflexivamente, levantei
meus braços e agarrei a mão esquerda de Asuna com a minha direita e a de Klein com a esquerda.

"Uau, que diabos?", Gritou Lisbeth.

"Isso não pode ser pensar em nos deixar aqui, certo?", Gritou Klein.

"Se for assim, poderíamos voar, certo?", Agil respondeu calmamente, e logo em seguida.

Página 12
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

O pequeno buraco no chão à nossa frente de repente se espalhou, e uma grande quantidade de
água foi ejetada com a força de um gêiser.

−Kyuuuuuu. -Hawawaaaaa.

Esses gritos eram do pequeno dragão Pina, que estava sobre o buraco, e da pequena Pixie Yui, que
estava montando Pina, respectivamente. Embora a corrente íngreme de água subisse para não menos
de cinco metros, naquele momento Pina abriu as asas e restaurou o equilíbrio, flutuando ligeiramente
sobre o topo da fonte de água. A risada alegre ecoou, como se ele tivesse imaginado o grito de Yui
alguns segundos atrás.

Enquanto usava minha mão esquerda para evitar as pequenas gotas que caíam, troquei olhares com
Asuna, e nós duas demos um grande sorriso ao mesmo tempo.

"Uau, saiu como uma maré, hein?"

Naquele momento, Asuna acenou com a cabeça e respondeu, "O

que posso dizer?" É uma baleia, sabe?

É verdade. O grupo formado por sete pessoas, entre as quais Asuna, Leafa, Silica, Lisbeth, Agil e
Klein, e também Yui e Pina, viajava pelo mar, nas costas de uma baleia branca gigante, de tamanho
enorme que até um monstro da classe Deus maligno Eu fugiria

Todos queriam expressar sua concordância com o comentário de Asuna e quando o jato da baleia
terminou, Yui desceu do céu e disse enquanto voava para o ombro esquerdo de Asuna:

Isso não significa que a baleia no mundo real espirre água de seu respiradouro. Somente quando eles
expiram perto da superfície do mar, a água do oceano também é levada embora!

“O quê ?!” As sete pessoas exclamaram em uníssono.

Yui apenas mostrou seu conhecimento enciclopédico usual e memória forte, ela simplesmente disse
"ahem" e colocou as pequenas mãos nos quadris. Embora achasse sua postura encantadora, olhei de
volta para o castelo de aço flutuante no céu noturno.

Enquanto o novo Aincrad circulava os céus sobre Alfheim em uma velocidade considerável, o
contorno do castelo que eu vi um tempo atrás estava ficando cada vez menor. Imóvel, fixei meus olhos
no local a cerca de um quinto do castelo do fundo, o lugar onde deveria estar o profundamente
memorável 22º andar.

Página 13
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Embora, por enquanto, apenas os primeiros dez andares tenham sido abertos, tenho certeza que
chegaremos ao 20º andar e além. Quando eu vir a casa de toras construída no fundo da floresta
nevada novamente, posso realmente acreditar? Acho que o velho Aincrad desapareceu na memória
distante. E acho que o mundo onde os jogos deveriam ser disputados está de volta.

A baleia branca nos levou da Ilha Thule no Mar Sudoeste de Alfheim para uma praia no território
Sylph. Então, com uma voz que parecia uma tuba gigante, ele nos fez descer. Depois de nos observar
descer em segurança de suas costas e pousar na praia de areia branca com uma expressão gentil nos
olhos, ele calmamente se virou e nadou em direção ao sol vermelho brilhante do pôr do sol no
horizonte, na companhia de alguns golfinhos.

"Sr. Baleia, muito obrigado!" Deixe-nos cavalgar nas suas costas outra hora, okaaaaaay!

Em resposta à voz de Yui, a baleia branca lançou uma coluna muito alta de água mais uma vez, e
seu grande corpo afundou lentamente no oceano. Em pouco tempo, não podia mais ser visto. Yui
estava sentada no ombro de Asuna, ela gentilmente abaixou as mãos já que estava acenando
calorosamente.

Enquanto sorria, chamei aquele rosto que parecia um pouco solitário.

"Tenho certeza que você o verá novamente um dia." A missão daquela época parecia indicar que
continuaria de alguma forma.

-Ah, fica aí, Kiri-no-hee 1!

A voz alta que me interrompeu e estragou a atmosfera da despedida era, claro, de Klein. Enquanto
coçava o rosto com a barba por fazer, ele continuou com uma expressão que não podia ser entendida.

"O que diabos aconteceu nesta missão?" Como a sereia que acabou por ser um homem velho, o velho que
acabou por ser um polvo gigante, então o polvo gigante acabou por ser o senhor do abismo, e algo assim sobre
seres divinos; Eu não entendi nada disso.

"O primeiro sobre a sereia foi simplesmente invenção sua."

Embora eu tenha batido nele por reflexo, também não pude dar uma resposta imediata às dúvidas
de Klein. Olhando brevemente para meus aliados, eu vi que o antigo demônio da limpeza Asuna, a
especialista em mitologia nórdica Leafa, o tanque intelectual Agil, assim como Lisbeth e Silica,
cruzaram os braços e disseram "hmmm".

1É um apelido que Klein deu a Kirito.

Página 14
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Hoje é sexta-feira, 25 de julho de 2025.

Para realizar o sonho de Yui de “ver uma baleia”, desafiamos a missão do “ Raiders of the deep sea Que
havia rumores de que tinha um grande monstro aquático.

Um velho nos pediu para procurar um objeto em uma masmorra, apenas uma missão comum de
"recado", ou assim pensamos. Mas a verdade é que o velho estava nos usando. Inconscientemente,
acabamos roubando um tesouro que foi selado em um templo subaquático. Bem, esse ainda era um
enredo comum, mas daqui em diante, o desenvolvimento acelerou, ou devo dizer que deu uma
reviravolta muito rápida. O velho tinha sete barras de HP e se transformou em um gigantesco monstro
polvo, " Kraken: Senhor do Abismo ”, Que facilmente nos levou a um estado de quase morte, apenas
com o golpe de um tentáculo. Mas, antes que pudéssemos pensar que a missão era impossível, um
homem gigantesco de meia-idade, que se autodenominava " Leviathan: o Senhor do Mar ”Descendo de
cima. Apenas quando os dois completaram sua difícil conversa, o Kraken voltou às profundezas do mar
e o Leviatã recuperou a pérola (na verdade é um ovo) e deixou o templo subaquático. Naquele
momento, apareceu uma tela que dizia “ Missão cumprida ”. A missão era tão incompreensível que não
parava de pensar nela continuamente.

A princípio ficamos desanimados com a ideia de que o suposto monstro era o Kraken, mas então o
homem de meia-idade que se autodenominava Senhor dos Mares convocou uma baleia branca, que
nos levou à praia. Então, em qualquer caso, o objetivo inicial de Yui de ver uma baleia foi alcançado. E
todos nós vivemos felizes para sempre e, embora isso seja verdade, entendo o desejo de Klein de
significar "Eu não entendi nada disso".

Depois de cantarolar um pouco, olhei para os rostos dos meus colegas e disse: "Alguém se lembra

com exatidão da conversa entre o polvo e o avô?"

Se isso acontecesse em um MMORPG convencional, poderíamos rolar para cima na janela de

mensagem com a roda do mouse e examinar a conversa que ocorreu durante a missão; entretanto, em
VRMMORPGs, basicamente não existe esse recurso conveniente. Portanto, existe uma técnica de usar
um cristal para gravar a conversa de um evento se isso parecer importante. No entanto, desta vez não
tivemos esse luxo.

Em resposta à minha pergunta, os seis simultaneamente curvaram o pescoço e balançaram a

cabeça da esquerda para a direita.

"Heh, na verdade um grupo de vanguarda, nenhum feiticeiro."

Página quinze
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Assim que terminei meu comentário com um suspiro confuso, Liz ergueu a mão direita com o
movimento de um lançador prestes a lançar a bola e, consecutivamente, empurrou o dedo indicador
para mim três vezes.

"Você também!" Você não pode falar mal das outras pessoas! - ... Sim,

desculpe.

No entanto, naquele momento, Yui voou do ombro de Asuna e pousou na minha cabeça com uma
pose como a descida de Leviathan no templo subaquático.

"Eu acho que não tem jeito." Embora seja uma espécie de trapaça, deixe-me repetir a conversa!

Todos nós gritamos -ooo com uma voz atônita, e com um pequeno -heam- a pequena Pixie
começou a narração enquanto habilmente imitava o tom do polvo e do homem de meia-idade.

Leviathan: - Muito tempo sem te ver, meu velho amigo. Vejo que você ainda não consegue parar de tramar
coisas sinistras.

Kraken: -Eu poderia dizer o mesmo para você. Por quanto tempo ele se contentará em ser um subordinado
do Ӕsir? Você é uma vergonha para o nome de "Senhor do Mar".

Leviathan: - Estou satisfeito em ser um senhor. E este é meu domínio. Sabendo disso, você ainda deseja
lutar, "Senhor do Abismo"?

Kraken: - Vou me aposentar por enquanto. Mas não vou desistir, amigo. Um dia reivindicarei o poder
do El Niño para mim e pegarei aqueles malditos deuses de surpresa! Até aquele dia! ...

Leviathan: - Esse ovo pertence àquele que um dia vai governar os mares e os céus. Devo encontrar
um novo Mimuro para ele.

-… É isso aí!

Depois que a conversa de Yui terminou, as sete pessoas aplaudiram. Até Pina, sentada na cabeça
de Silica, bateu as asas animadamente.

"Obrigado, Yui."

Depois de agradecer a minha filha pelo trabalho bem feito, comecei a refletir mais uma vez e
continuei meu discurso.

−Hmm ... Os nomes próprios que me preocupam são "Ӕsir" Y "O menino". Tenho a sensação de ter
ouvido algo assim em algum lugar, mas ...

Página 16
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

"Aqui!"

Quem disse é enquanto levantava a mão com entusiasmo, foi a Sylph, Leafa. Possuindo o maior
conhecimento sobre mitos e folclore entre todos os membros de nosso grupo, ele se adiantou e
explicou claramente.

"Os Ӕsir são uma família de deuses que vêm da mitologia nórdica!" Você já ouviu falar de deuses
como o deus principal Odin, o deus do trovão Thor e o travesso Loki, entre outros, certo?

-Está certo.

As seis pessoas cumprimentaram uma após a outra e Leafa assentiu.

-Então, quanto ao El Niño. -Continuar.

"Eu não faço ideia!"

Bam, todos nós abertamente caímos de costas e começamos a refletir novamente.

O próximo a falar foi o Cait Sith Silica.

"Err, enfim, o Kraken detesta o senhor, mas como ainda não conseguiu vencer, quer que o El Niño
fique mais forte ... Não é mesmo?"

"Se até mesmo o poder ridículo daquele polvo gigante não é páreo para o Ӕsir, eu me pergunto que tipo
de poder eles têm ..." Leprechaun Lisbeth disse, enquanto balançava seu brilhante cabelo rosa metálico.

“Bem, eles são deuses afinal.” Ondine Asuna disse, adicionando à conversa. Então quem
interrompeu com um tom importante foi a Salamander Klein.

"Sim, os jovens podem não saber, mas Odin é, na verdade, da classe mais forte." No momento em
que é convocado, bam! E o monstro se divide em dois ...

"Ei!" Essa não é a trama dentro do mito. - O Agile Gnome encerrou o comentário de Klein, e todos,
incluindo Yui, riram.

Compreendendo a paródia dois aos comentários de Klein, também formei um sorriso irônico. Ao fazer
isso, me perguntei por que sentia um leve desconforto nessa conversa.

dois É feita referência a Odin de Final Fantasy.

Página 17
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

A resposta veio imediatamente.

Durante a missão, Kraken e Leviathan apareceram como NPCs até o final, mesmo sendo
essencialmente monstros de classe chefe. É de se esperar que a conversa deles nada mais seja do que
um cenário escrito pelo roteirista de “Ymir”, a administradora de ALO.

E ainda assim todos nós falamos sobre Kraken e Leviathan como se eles tivessem seus próprios
consciência individual.

Talvez a razão para isso seja que suas palavras soaram muito humanas. A expressão de
arrependimento e raiva de Kraken, não querendo aceitar sua derrota e declarando "Não vou desistir!",
Inadvertidamente nos levou a pensar "Hmm, aquele polvo deve ter passado por muita coisa ...".

Ou possivelmente, Kraken e Leviathan ... não são NPCs simples?

Asuna e eu conhecemos e nos aventuramos com um cavaleiro elfo negro durante os primeiros
estágios do antigo Aincrad. Seu nome era Kizmel, mas apesar de ser um NPC, ela não era apenas um
objeto em movimento que repetia frases padrão. Sua capacidade de responder às nossas palavras ...
pode ser vista como seu próprio desejo.

ALO tem uma arquitetura de software quase idêntica ao antigo SAO. Isso significa que, mesmo
olhando para a habilidade de Cardinal, a existência de "NPCs altamente inteligentes" como Kizmel já
era possível.

Porém, nesse caso ... Kraken não vai se transformar em uma existência que não age apenas de
acordo com o script da missão, apesar de ser um NPC de missão? O que significa que conseguir algo
como “o poder do El Niño”, levantando-se contra o Ӕsir, essas coisas são todas a vontade do grande
polvo…?

"... Isso não pode ser o caso, certo?"

Percebendo que meus pensamentos estavam indo longe demais no campo do absurdo, parei meus
murmúrios e suposições. No momento exato, Klein, que estava confrontando Silica e os outros,
contando a eles sobre como o Odin e o Bahamut eram poderosos nos velhos tempos, de repente
começou a gritar histericamente.

"Aww, não pode ser!" Eu tenho um pedido de pizza às dez horas!

"Isso é em três minutos." Você sabe, vai demorar dez minutos para voar para Swilvane daqui.

Nos pontos de calma do Agil, Klein apoiou a cabeça com os dois braços e recostou-se o máximo
que pôde.

- MINHA PIZZA DE MARISCO!

Página 18
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Com nostalgia trazida pela linha que eu também ouvia há muito tempo, fui até o usuário da katana e
o acertei nas mangas de sua grande armadura de estilo japonês.

"Nós cuidaremos de você até que seu avatar desapareça, então se acalme." Você deve aproveitar ao
máximo desta vez.

Depois de dizer isso, Klein piscou por um momento e depois expressou que entendia o significado de
minhas palavras com uma risada leve.

"Nesse caso, aceitarei sua gentil oferta."

- Apresento os melhores votos a todos os camarões, caranguejos, chocos e polvos da pizza.

Enquanto fazia uma careta com as palavras de Liz, Klein abriu seu menu. "Bem, então, bom

trabalho." Todo o mundo!

Depois de tocar no botão de logout, o avatar do Salamander mudou automaticamente para uma
posição ajoelhada, fechou os olhos e parou de se mover.

No ALO, para evitar que as pessoas “escapem” das partidas dos jogadores, o avatar permanecerá
no site por um tempo quando o campo for desconectado. Naturalmente, é muito provável que os
monstros atinjam o jogador. O jogador estará na forma de respawn quando fizer login mais tarde.

Portanto, ao desconectar-se da área, os aliados de um jogador normalmente protegem seu avatar

até que o tempo limite se esgote e o avatar do jogador desapareça. Felizmente, esta praia não parece
ter muitos monstros ferozes, então desviei o olhar do corpo de Klein e propus:

-Se outra pessoa quiser se desconectar do seu lado, eu zerei ela até o fim. Com minhas

palavras, Asuna foi a primeira a levantar sua mão direita. −Err ... então eu também vou sair,

se estiver tudo bem ...

Embora eu não a conheça ainda, ouvi dizer que a mãe de Asuna era uma pessoa muito rígida, então
concordei rapidamente.

"OK." Obrigado por hoje,

-Sim, obrigado a todos por hoje também. Obrigado pelo ótimo trabalho!

Enquanto Asuna agilmente operava o menu de logout e seu avatar mudava para uma posição de
espera, Agil, que tem que estocar sua loja para amanhã, Liz, que tem que ir assistir um programa de
TV, e Silica, que tem

Página 19
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

para completar o dever de casa de hoje. Todos eles pediram para sair e deixaram o mundo das fadas juntos.

Quando Silica assumiu uma postura de espera, Pina, que estava sentada na cabeça de Silica,
começou a olhar em volta inquieta, como se estivesse tentando proteger seu avatar. 'Que nobre ...'
Enquanto pensava nisso, estiquei meus membros.

Naquele momento, meus olhos encontraram os de Leafa, que havia assumido exatamente a mesma
postura ao mesmo tempo.

De alguma forma, sorrimos juntos, e então eu virei meu olhar para o horizonte.

Antes que eu percebesse, o sol havia se posto totalmente e apenas um profundo vermelhão
permanecia acima do horizonte. Yui, que estava sentada na minha cabeça, usou meu ombro como um
trampolim para mergulhar no bolso do meu peito e deu um belo bocejo.

- ... Pai, a baleia era muito grande né?

Eu gentilmente escovei a cabeça da Pixie que disse isso com uma voz sonolenta com a ponta dos meus dedos.

"Sim, vamos voltar algum dia." −Sim ……

Yui acenou com a cabeça e fechou as pálpebras, então imediatamente depois, ela começou a dormir, respirando
suavemente.

Yui, uma IA independente do sistema ALO, não precisa dormir como um humano, mas quando ela
tem uma grande quantidade de informações e nada urgente para processar, ela geralmente realiza a
classificação da memória em um estado de repouso. Com toda a probabilidade, a aventura de hoje está
acontecendo no sonho de Yui agora.

Depois de um tempo, primeiro era o avatar de Klein, depois o de Asuna, depois os avatares de Agil,
Liz e Silica, além de Pina, todos se espalharam em gotas de luz e desapareceram.

Olhei para Leafa e, enquanto estendia casualmente minha mão direita, disse: "Bem, Sugu, vamos

voltar para Swilvane em um vôo?"

Com isso, minha irmã fez beicinho levemente.

"Sabe, Onii-chan, já que não estamos na água, não precisamos voar de mãos dadas."

"Ah ... entendo ... desculpe, eu não quis dizer ..." No entanto, a maga loira e espadachim rapidamente agarrou
a mão que eu retirei.

Página 110
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

"Porém, como sou melhor do que você no céu, de agora em diante estarei na liderança!"

-… Estou contando com você.

Abrimos nossas asas ao mesmo tempo e saímos da praia arenosa que estava sendo tingida de
roxo.

Voltando meu olhar para o noroeste, a silhueta gigantesca da "Árvore do Mundo" no fundo do céu,
onde as estrelas começaram a piscar, apareceu à minha vista. Diante de nós, um grupo de luzes verdes
brilhava como joias. Era a amada capital do território Sylph, Swilvane.

Depois de confirmar que Yui estava em seu lugar no meu bolso, Leafa e eu acenamos com a cabeça e
saímos para cavalgar a brisa do mar.

Página | 11
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Episódio 2

-… Haruhohohee…

Murmurei isso com uma voz ininteligível enquanto mastigava meu udon.

Naquele momento, Suguha, sentada no lado oposto da mesa da sala de jantar, olhou para mim.

"Essas são más maneiras, Onii-chan."

É verdade que segurar os pauzinhos na mão direita e um comprimido na esquerda enquanto comia
provavelmente não era apropriado. Porém, depois de engolir o udon em minha boca, eu disse:

"Obviamente, não tenho nenhum problema em comer bukkake udon enquanto uso meu tablet."

-… Então, e o karē udon? "De jeito nenhum."

-… Que tal kitsune udon? "OK."

-… E o que dizer de Nabeyaki udon? "De

jeito nenhum.

-Não entendo seus padrões de jeito nenhum ...

Página 112
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Suguha suspirou, que então deu um gole no udon bukkake frio (com ovos de fontes termais 3, frango
no vapor, camarão cozido, quiabo, folhas grossas de wakane, shiso e nori listrado como coberturas).

Saímos do ALO há alguns minutos. Como de costume, nossa mãe ainda não voltou para casa,
então nós dois jantamos tarde, mas, ultimamente, sinto que temos preferido a rota do "fazer rápido e
limpo".

"Vamos fazer pelo menos três refeições para amanhã ..." Enquanto dizia isso em segredo, mais uma
vez ouvi a voz do outro lado da mesa.

- Então, o que aconteceu com aquele "entendo"?

Levei um segundo para perceber que era sobre o "haruhoho" 4 que eu disse há muito tempo.

- ... não acredito que você reconheceu o 'entendo' ... Eh, quer dizer, era sobre a história do
historiasir.

"Oh, então você investigou isso imediatamente." "Você pode dizer isso,

embora eu só tenha lido um esboço."

Apresentei o tablet, exibindo o artigo correspondente de uma enciclopédia online, para Suguha, e
considerei se deveria abrir os ovos de primavera quente com o udon, ou apenas comê-los inteiros. No
entanto, antes que pudesse encontrar uma solução, Suguha riu com ousadia e desdém.

-… O que é isso?

"É completamente inútil Onii-chan." E você disse "entendo" apenas com isso. Apenas o mais proeminente está
escrito aqui.

"É assim mesmo?"

-Sim. Se você realmente quer saber, não começou com o pai do deus principal Odin, o gigante Borr,
nem com o pai de Borr, o primeiro deus Búri ... Ehm, antes de tudo, na mitologia nórdica, o começo do
mundo começou com uma grande fenda , chamado Ginnugagap ...

- Para para. Vamos deixar o começo do mundo para depois, quando tivermos tempo de queimar as
contas sem pressa. Ei, é melhor comermos rápido ou o udon vai estragar.

3 Os ovos fervem lentamente para que a gema fique dura, mas a clara ainda fique macia. Tradicionalmente, o dito ovo era cozido em

uma fonte termal, daí seu nome.

4 Haruhoho é um insulto a "Naruhodo" que significa "Entendo" ou "É verdade" ou "De fato".

Página 114
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Com a minha interrupção, Suguha estremeceu, mas obedientemente largou o tablet e pegou seus
hashis. Sem hesitar, ela abriu os ovos da fonte termal e misturou a gema do ovo com o macarrão.
Apesar do lindo brilho dourado, eu segui o exemplo e tomei um gole.

Embora eu achasse que interromper a palestra seria imperdoável, eu atualmente não precisava
desse conhecimento detalhado. Porque, minha preocupação atual não era o reino de Ӕsir (que
provavelmente existe em ALO), mas a missão de "Os invasores do mar profundo" teve uma
continuação.

Leviathan nos disse: “Vou transferi-lo para um novo Mimuro.” Quando ele pegou o
"Ovo de criança", que roubamos do templo subaquático depois de sermos completamente enganados
pelo Kraken. No entanto, tínhamos a sensação de que isso não terminaria com "Então o problema foi
resolvido e eles viveram felizes para sempre ...". Quem diabos é essa criança ou o que quer que seja,
não é humano, já que ia chocar de um ovo, mas eu não tenho ideia. Kraken também parecia não ter
perdido ainda e, em primeiro lugar, a enorme sede de vingança do polvo não foi satisfeita.

Isso tinha alguns dos meus sentimentos confusos, mas não era realmente o início de uma
campanha de missão, ao invés de apenas uma missão autônoma?

Em campanhas normais, se uma das missões for concluída, o jogador pode receber a próxima
missão e o novo destino será especificado por meio de marcadores. No entanto, existem casos raros
em que os próprios jogadores precisam adivinhar para onde ir e o que fazer com base nas informações
que receberam até aquele ponto.

Supondo que esta campanha seja desse tipo, deve haver pistas sobre o local onde a próxima
missão será realizada, isso poderia ser obtido na conversa entre Kraken e Leviathan ... mas ...

-… -chan, vamos, Onii-chan, HEY!

Suguha me chamou várias vezes enquanto eu pensava, antes de finalmente voltar a si e levantar a
cabeça.

"Ei, o que é isso?"

"Espero que você não tenha esquecido que vamos limpar o dojo amanhã de manhã." Não fique
acordado até tarde esta noite; temos que ir para a cama logo.

Claro que tinha esquecido, mas sem dizer uma palavra, assenti. "Eu entendo, vou dormir

em cerca de ... duas horas, eu prometo."

Página 115
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Evitei o olhar desconfiado de minha irmã mais nova e fugi para a cozinha com um prato vazio.

No meu quarto, rolei para a cama e olhei para o relógio na mesa enquanto estava de bruços.

Eram 23h30. Por volta dessa época, no velho Aincrad, eu estaria no meu meio fase noturna, me
trancando em um terreno de caça de alta eficiência e balançando minha espada continuamente.

Claro, subir de nível é indispensável mesmo em Alfheim (embora ALO não tenha níveis). Houve
momentos em que trabalhei vigorosamente para ganhar experiência para alcançar Asuna e o resto,
especialmente depois de redefinir minhas estatísticas SAO herdadas.

Mas é claro que não havia chance de experimentar a inquietação da época, aquela motivação
latejante para subir de nível e viver.

Não, de jeito nenhum, eu não tinha vontade de voltar para aquele mundo nem nada.

No entanto, em algum lugar do meu coração, posso continuar esperando. Por algo que é um jogo,
mas não um jogo ... por algo no jardim em miniatura do mundo virtual que poderia invocar uma
"realidade" impressionante.

Eu senti um sinal desse “algo” no momento em que o tridente de Leviathan desabou bem a tempo,
quando estávamos prestes a ser levados a um estado de quase morte pelo ataque do Kraken. Será que
esse evento aparentemente previsível foi na verdade um desenvolvimento acidental, não escrito em
nenhum enredo ...?

- ... Não, bem, seria interessante se fosse esse o caso ...

Murmurei aquele monólogo para esconder meu constrangimento, e para me preparar para a limpeza
principal amanhã, fui para a cama cedo e apaguei as luzes do meu quarto.

Depois que cerca de dez segundos se passaram, eu tateei a Amusfera e montei na minha cabeça,
então recitei o comando de voz em um sussurro.

−Link Start.

Página 116
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Capítulo 3

Pelos meus padrões, ir para a cama nas próximas duas horas seria uma hora de dormir
razoavelmente cedo.

Com essa desculpa, pousei em Alfheim, envolto em um véu de escuridão como o mundo real.

No entanto, como essa hora do dia é a hora do rush para quase todos os jogadores, a rua principal
da capital Sylph, Swilvane, estava cheia de fadas. Embora a maioria fosse Sylphs, é claro, um número
considerável de jogadores de outras raças podia ser visto.

Olhando rua abaixo da janela da pousada que eu tinha usado para desconectar antes, pude ver que
os Cait Sith, atualmente em aliança com os Sylphs, eram de fato os mais abundantes das outras raças.
Os próximos no ranking seriam os Pookas of Music e os Spriggans of Darkness, cujos territórios eram
próximos. Embora o território dos Salamanders seja geograficamente adjacente aos Sylphs, eles
estavam formalmente no meio de uma guerra com os Sylphs, não era surpresa que ruivos não
estivessem em lugar nenhum.

Embora minha raça, os Spriggans, não tivesse nenhuma relação hostil com os Silfos, nosso território
está, afinal, do outro lado do reino, separado pela "Árvore do Mundo". Na verdade, você também sabia
que os Spriggans são uma raça impopular, então era impossível localizar um único Spriggan na rua
principal, assim como os Salamanders.

Depois de considerar brevemente como chegar ao meu destino sem me destacar muito, tirei uma
capa com capuz do meu depósito e me cobri com ela. Depois de recitar o cântico para o feitiço mágico
de ilusão "Moonshade Lurk", saí da estalagem na ponta dos pés.

O feitiço Moonshade Lurk torna difícil para outras pessoas verem o jogador, mas apenas enquanto o
jogador está dentro de uma sombra lançada pela lua (em outras palavras, não tem efeito nas
masmorras, pois não são atingidas pelo luar) . Embora esse feitiço de ocultação tivesse um
desempenho questionável, era o melhor que minha miserável habilidade mágica podia oferecer.
Felizmente, a lua estava brilhando esta noite, enquanto Swilvane tinha muitas ruas laterais, então
avancei no meio da corrida, tentando o meu melhor para não sair da sombra.

Chegando ao centro da cidade depois de vários minutos de viagem, parei por um momento e olhei
para a frente.

Estendendo diante dos meus olhos um caminho circular, com não menos de cem metros de
diâmetro. No centro da rotunda ficava o edifício mais bonito de Swilvane, a mansão do Lorde Sylph. O
prédio de três andares era cercado por um fosso

Página 117
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

profundo, com apenas pontes norte e sul conectando-o à rodovia. A rotatória estava totalmente
iluminada pelo luar pálido, não deixando nenhuma sombra para eu esconder.

Parados perto de suas respectivas pontes estavam dois guardiões de aparência extremamente forte
com suas alabardas erguidas. As únicas pessoas que podiam passar eram jogadores registrados no
registro de nomes da Lord Mansion.

Pelo que me lembro, Leafa também deveria ser registrada, mas mesmo formando um grupo com ela
não permitiria a passagem de um estranho. Uma vez que tinha asas, voar sobre o fosso fora da vista do
guardião pode parecer uma boa ideia, mas um truque tão barato era obviamente inútil, pois parecia ter
uma barreira que anulava todos os poderes mágicos dos estranhos, incluindo a habilidade de voar
dentro das instalações da mansão do Senhor.

Ele não estava realmente planejando invadir, então entrar em contato com um membro da equipe
entrando ou saindo da mansão para transmitir uma mensagem de dentro seria uma decência comum;
No entanto, ele queria fazer tudo o que pudesse para evitar que a visita desta noite gerasse rumores no
futuro.

-…!

Assim que terminei esse pensamento, me agachei, sentindo a chegada do momento que estava
esperando.

A lua que brilhava pálida em um canto do céu noturno estava sendo escondida por uma sombra
negra do lado direito. Foi um eclipse lunar artificial que ocorreu em Alfheim todas as noites. O castelo
flutuante de Aincrad, orbitando em grande altitude, se sobreporia à lua por uma dúzia de segundos.
Além disso, a obstrução completa da lua duraria apenas um pouco menos de cinco segundos.

À medida que o disco pálido avançava com o eclipse, toda a luz finalmente desapareceu, isto é, toda
Swilvane caiu sob a sombra de Aincrad; Naquele exato momento, pulei para fora do beco. Havia
poucas pessoas nas ruas nesta área, sem lojas, embora isso não significasse que não houvesse
jogadores. Embora ninguém deva me ver quando estou usando Moonshade Lurk, eu atravessei a
rotatória em uma fração de segundo, rezando para que algum Cait Sith de orelhas pontudas não
ouvisse meus passos. No ponto médio das duas pontes, coloquei meu pé direito sobre a cerca de ferro
fundido que separava o fosso do caminho e pulei com todas as minhas forças.

Assim que um jogador emergiu acima da superfície negra e águas profundas, eles não podiam mais
usar suas asas mágicas. De acordo com rumores, algum tipo de monstro aquático assustador à espreita
dentro do fosso de quase dez metros de largura aparentemente transformaria qualquer jogador que
caísse na água em Luzes Remanescentes, longe de olhos curiosos no fundo do fosso.

Página 118
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Já que a luz restante do jogador apareceria na frente do fosso, minha tentativa de invasão seria
clara como o dia, se acabasse assim.

Saltar dez metros sem o auxílio do vôo era absolutamente impossível, mesmo para um Spriggan
ágil. Então, puxei a espada pendurada nas minhas costas para o ar e estendi minhas mãos ao limite. A
ponta da espada mal conseguiu alojar-se nos blocos de pedra da margem oposta.

Se fosse uma simples rocha nos campos externos, a espada forjada pelo mestre ferreiro Lisbeth
teria simplesmente se despedaçado; No entanto, era impossível destruir estruturas dentro de uma
cidade. Tirando vantagem disso, forcei a ponta da espada no bloqueio com todas as minhas forças,
fazendo com que meu corpo fosse jogado pelo recuo.

Com o salto adicional, minha mão esquerda de alguma forma conseguiu chegar à margem oposta.
Embainhando minha espada, rastejei agilmente. Houve um leve som metálico quando bati na pedra
com a ponta da espada, mas os guardas da ponte, felizmente, não se moveram.

Agachando-me mais uma vez, comecei a correr; No momento em que mergulhei na sombra de uma
árvore do jardim, o curto eclipse lunar terminou.

- …… Ugh.

Com um pequeno suspiro, olhei para a mansão do Senhor na minha frente. Meu destino era, se bem me
lembro, o centro do último andar. Embora ele não soubesse se a pessoa que ele queria visitar estava lá, tudo que
ele tinha a fazer era esperar se ele estava ausente.

A partir deste momento, ele não podia mais contar com a bênção do feitiço Moonshade Lurk.
Rezando para que não houvesse guardas dentro do prédio, escondi a espada atrás das costas no
armazenamento de itens, antes de me esgueirar para a entrada principal aberta.

Cinco minutos depois.

Tendo de alguma forma alcançado meu destino, verifiquei os arredores mais uma vez em frente às
elegantes portas duplas no terceiro andar da mansão do Senhor.

Não havia sinais de pessoas no vasto corredor. Parecia que a maioria dos jogadores que serviam no
governo estava no meio de uma conversa amigável em um corredor do segundo andar, então pude
passar despercebido, embora se a pessoa que eu precisava encontrar também estivesse no segundo
andar , todos os meus esforços seriam em vão. Rezando para que minha sorte durasse até o fim, tirei
minha capa antes de bater na porta.

Depois de um tempo, -Vá em

frente.

Página 119
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

A resposta veio em uma voz familiar. Suspirando de alívio, puxei a maçaneta prateada da porta,
abrindo a porta apenas o suficiente para passar rapidamente.

Assim que fechei a porta com as mãos atrás das costas, a jogadora operando sua janela Lord
exclusiva na grande mesa à minha frente levantou a cabeça.

Quando a mulher Sylph Lord Sakuya, que estava usando um elegante vestido de quimono, me reconheceu,
ela primeiro franziu a testa, depois abaixou a cabeça antes de finalmente levantar o dedo indicador direito.

"Posso confirmar algo apenas para ter certeza?" "O que

você quiser."

"Suponho que as Salamandras contrataram você para assumir minha cabeça ... não foi esse o motivo que o
trouxe aqui, Kirito?"

–Eh… Esse sistema é possível? Quero dizer, um Spriggan como eu pode passar o bônus de morte
para Lorde Salamandra ... é assim que funciona?

"É possível, se você estiver oficialmente empregado como mercenário." Embora você não pudesse
andar nem cem metros dentro da cidade sem um Passe Medalhão, nesse caso, os guardiões dentro da
cidade reagiriam da mesma forma que fariam com uma Salamandra.

"Sério agora ... oh não, não, claro, a resposta é não."

Levantando as mãos para indicar que não havia hostilidade em relação a ela, revelei meu objetivo de
vir aqui.

"A verdade é que há algo que gostaria que me contasse, Sakuya-san." "Você entrou na minha

mansão por um motivo fraco como esse?"

"Bem, mais ou menos ... Afinal, não estou registrado como seu amigo, então não posso mandar
mensagens para você ... além disso, eu não queria que outros ouvissem isso."

Quando expliquei minhas circunstâncias de uma forma que me fez parecer uma garota de uma comédia
romântica, o querido Senhor balançou a cabeça lentamente antes de concordar.

-… Eu vejo. No entanto, tenha em mente que ainda sou um Senhor. Há um limite para o que posso
dizer a um membro de outra raça. Mesmo que eu deva a você por salvar minha vida.

Página 120
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

"Oh, por mim está tudo bem." Não vim aqui para divulgar alguns dos segredos militares do Sylph.
Além disso, é claro, estou preparado para oferecer minhas próprias informações como compensação
por sua ajuda.

-Hoh? Eu me pergunto, o que seria?

"O método que usei para me infiltrar na mansão de Lorde Sylph, bem como a contramedida para
ela."

Só então Sakuya piscou surpreso, "Hahaha," antes de rir alto. Eu não tive escolha a não ser rezar
para que sua risada não tivesse alcançado os andares inferiores.

Ao saborear o vinho requintado servido pelo Senhor, expliquei mais uma vez o motivo da minha
visita não programada, desde o início.

Depois de ouvi-lo silenciosamente, Sakuya lentamente acenou com a cabeça no final da minha história.

−Há poucos dias eu também fiz a missão "Os invasores do mar profundo"
Por minha conta.

"O que, você, querido Senhor, você fez pessoalmente?"

"Eu até quero passar por uma masmorra de vez em quando." Além disso, participei várias vezes em
Aincrad, em incursões de chefes de sala, como você deve se lembrar.

-E-de fato.

-Contudo ...

Sendo uma mulher de ação, o estimado Senhor bebeu seu vinho com um suspiro, antes de inclinar
ligeiramente a cabeça.

"Quando fiz a missão com outros membros do nosso governo, não encontramos Kraken ou
Leviathan."

"O que?

"Quando entregamos a pérola, o ovo ou o que quer que tenhamos encontrado no templo para o
NPC sem qualquer preocupação, ele apenas expressou sua gratidão e a missão foi concluída sem
nada fora do normal." Então o NPC invocou uma Lula Gigante, que nos agarrou com seus tentáculos e
nos levou a uma praia ... embora não tenha sido uma experiência muito agradável.

"Ca ... Lula gigante?" Não é o que eu esperava, mas suponho que poderia ser uma visão
interessante de certa forma ... Quer dizer, uh, você está dizendo que há uma divergência no enredo
com base no fato de o jogador entregar a pérola? ...

Página 121
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

-Parece tão. Na verdade, acho que a maioria das pessoas simplesmente entregaria.

Eu respondi ao sorriso irônico de Sakuya com um sorriso irônico meu.

"Na verdade, eu estava prestes a entregá-lo, sabe ... mas quando eu estava prestes a entregá-lo,
Asuna arrancou-o das minhas mãos ...

"Haha, você não pode subestimar o sexto sentido dela."

Depois de rir por um momento enquanto me olhava concordando com seu comentário, Sakuya disse
o seguinte enquanto se servia de uma segunda taça de vinho.

"Chegamos a um acordo sobre a rota da missão de ramificação, então ... de qualquer maneira, o
que você queria me perguntar?"

−Ehm ... em resumo, eu queria saber se você já ouviu falar de algo chamado "Novo Mimuro", que foi
mencionado por Leviathan ... Por exemplo, você já encontrou algum edifício no fundo de algum oceano
que se pareça com o templo subaquático, próximo ao templo mencionado?

"Hmm ... eu não consigo pensar em um lugar assim agora, mas ..."

Depois de pensar um pouco, o Senhor operou seu menu exclusivo, fazendo com que um mapa
parecesse tão grande quanto sua mesa. Um mapa completo de Alfheim, várias vezes mais detalhado
do que nós, plebeus, tínhamos à nossa disposição.

Isso é tecnicamente altamente classificado, mas que assim seja. Neste mapa, registramos todos os
pontos únicos: missões descobertas, edifícios importantes, monumentos de pedra, caminhos secretos,
etc. Agora, se eu fosse procurar por "Mimuro" neste ...

Assim que seus dedos brancos terminaram de digitar rapidamente no mapa, os resultados
apareceram na janela de busca em um instante. O número de correspondências: Zero.

-Então, que tal "El Niño"? ... Ele também não está na lista, hein. "Kraken" ... "Leviathan" ... Nenhum
deles está na lista.

- Que tal "Egg"?

"Não é um pouco preguiçoso ...?" Veja, existem mais de cem coincidências. Existem muitas missões
relacionadas a fazer algo com algum tipo de ovo, como procurá-los, protegê-los, destruí-los ou cozinhá-los.

-Hmm ...

Olhando para o mapa bidimensional do mundo das fadas, brinquei com a conversa entre "O Senhor
do Mar" e "O Senhor do Abismo" em minha mente.

Página 122
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

'Já faz muito tempo, meu velho amigo ... Quanto tempo [...] servo de Ӕsir ... Um dia, eu reivindicarei
o poder da Criança ... aquele que um dia governará todos os mares e céus ...'

- Todos os mares e céus. -U-uhm,

Sakuya.

"O que?

- As coordenadas tridimensionais são registradas neste mapa? -Claro.

"Então, para começar, você poderia me dizer o ponto localizado na altitude mais baixa?" Excluindo
Jotunheimr.

Balançando a cabeça, Sakuya classificou os dados agilmente.

−O ponto mais baixo é inferior a 98 metros. O nome da missão é… "Raiders of the Deep Sea".

As pupilas do Senhor brilharam com um flash momentâneo. Eu balancei a cabeça em retorno, antes de expressar
meu próximo pedido.

-Agora, o ponto mais alto. Excluindo o Aincrad. -… Isso nem

precisa ser revistado. "Hã ...?"

- Porque a resposta é óbvia. O enigma, localizado no ponto mais alto de Alfheim ...

Apontando para a grande janela atrás dela com o polegar esquerdo, o belo Senhor sorriu
amplamente.

- Seria o topo da "Árvore do Mundo".

Página 123
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Capítulo 4

Três meses atrás, em abril de 2025.

Ymir, a nova empresa que gerencia o jogo, fez uma atualização em grande escala do VRMMORPG
AlfheimOnline.

A implementação do castelo flutuante de Aincrad. A integração de contas SAO antigas. E,

finalmente, a eliminação do limite de tempo de voo.

Tendo sido incapazes de alcançar o galho mais baixo da "Árvore do Mundo" até agora, as fadas
agora podiam voar até Aincrad nos confins do céu. Porém, o primeiro objetivo buscado por essas fadas
com sua infinita capacidade de vôo não era o novo castelo flutuante, mas a parte mais alta da "Árvore
do Mundo".

Porém, no final, eles não conseguiram vê-lo, muito menos alcançá-lo.

A razão para isso foi o fato de que o ápice da “Árvore do Mundo” estava escondido por uma nuvem
de cúmulos-nimbos, dentro da qual violentas tempestades e relâmpagos eliminaram os intrusos.
Escalar a árvore produziu o mesmo resultado; Vários segundos depois que alguém entra nas nuvens,
um de dois resultados possíveis ocorre: o jogador foi atingido por um choque mortal ou foi atingido por
uma tempestade e jogado de volta ao céu vazio.

Aventureiros destemidos com a ousadia de desafiar as nuvens cumulonimbus os apelidaram de "O

Ninho do Dragão Relâmpago", provavelmente baseado em um certo filme de anime 5, de muito tempo
atrás.

-… Diga-me, Kirito.

Asuna disse ficando ao meu lado enquanto olhava para o céu.

-Lembre-me de uma coisa, quantas vezes você já morreu submergindo naquela nuvem?

"Erm ... minha contagem de mortes ainda não atingiu as dezenas ... provavelmente ..."

-Então me lembre de outra coisa, quem foi que teve que ir para recuperar sua luz restante com magia
cada vez que acontecia?

"Foi você, Asuna."

-Então, quem foi que te acompanhou para recuperar o que você perdeu com a pena de morte?

"Foi você, Asuna."

5 Parece ser uma referência a Laputa: The Castle in the Sky.

Página 124
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

"Oh! Como você se lembra bem.

Enquanto a Curandeira Ondine deu um sorriso doce, eu dei um sorriso estranho.

-Claro que é. A quantidade de vezes que agradeci a você, Asuna, excede a quantidade de todas as
ventosas em todos os oito tentáculos Kraken.

- ... Essa não é uma metáfora muito bonita ...

Murmurando isso com uma expressão complicada, Asuna mais uma vez olhou para o céu.

Sábado, 26 de julho, duas da tarde.

Em um deck de observação no extremo sul da cidade de Yggdrasil, uma cidade recém-criada no céu
no centro da "Árvore do Mundo", não havia sinal de nenhum outro jogador além de nós. Anteriormente,
muitas pessoas que desejavam desafiar a nuvem iniciariam sua jornada a partir daqui, mas hoje, a
nuvem que cercava o topo da "Árvore do Mundo" é considerada intransponível, semelhante à cúpula do
Cavaleiro Guardião que existiu no base desta mesma árvore.

O ex-gerente de ALO Sugou Nobuyuki definiu o nível de dificuldade da cúpula em questão

excessivamente alto para esconder uma apropriação pessoal dos recursos do servidor, bem como
experimentos ilegais sendo realizados no servidor. Embora certamente, isso não significasse que Ymir,
a nova empresa que comandava o jogo, estava prendendo alguém no topo da "Árvore do Mundo" da
mesma maneira.

A razão pela qual não podemos atravessar a nuvem cumulonimbus tem que ser porque não
atendemos a algum requisito ainda ... em outras palavras, não haveria um caminho através da
tempestade se apenas ativássemos o caminho certo?

"Desculpe a espera!"

De repente, uma voz alegre veio de baixo; apenas um momento depois, uma figura verde cruzou
nossa visão, roçando a grade do deck de observação.

A figura deu uma cambalhota no ar antes de pousar na minha frente e de Asuna, a figura pertencia a
uma espadachim Sylph rápida. Parecia que ele tinha voado pelo céu a toda velocidade para chegar à
cidade de Yggdrasil de onde ele havia saído de Swilvane ontem.

Olhando para a tela do tempo, Leafa disse: "Então eu não consegui fazer isso em quarenta minutos,
hein", com pesar na voz. Uma vez que a distância que ele percorreu foi de cerca de setenta
quilômetros, ele teria que

Página 125
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

mantenha uma velocidade de cem quilômetros por hora para chegar dentro desse tempo.

"Nossa, isso é digno de você, Leafa." Kirito e eu demoramos quase uma hora.

Asuna disse com uma expressão chocada, levando minha educada irmã a esticar o peito com um
"ahem".

"É como um presente." Como a direção do vento muda com a altitude e o tempo, você deve ajustar
sutilmente sua direção para viajar com ventos favoráveis tanto quanto possível.

"Então você memorizou todas as direções do vento." Que surpresa! ... Enquanto isso, Kirito
mergulhava em um grupo de "Jellyfish Silas" enquanto voava meio adormecido.

Nesse exato momento, me lançando um olhar repentino, Leafa disse:

"Parece que esse cara fez algo com Swilvane quando voltou ao jogo no meio da noite de ontem."
Também parece que seu repentino interesse em pegar "O Ninho do Dragão Relâmpago" mais uma vez
veio do nada. Parece que você recebeu algumas informações novas, mas não me dará detalhes sobre
elas.

Quando a expressão de Asuna ficou cética, eu não tive escolha a não ser evitar a pergunta com
uma tosse forçada.

O motivo pelo qual Suguha sabia do meu mergulho noturno era por causa dos longos bocejos
constantes durante a limpeza geral da sala de kendo esta manhã. Claro, eu não disse nada sobre
minha aventura na noite passada, invadindo a Mansão do Senhor, embora eu tenha a sensação de que
ela descobrirá mais cedo ou mais tarde.

Porém, enfrentar aquele grande perigo valeu a pena. Se eu não tivesse conhecido Sakuya e me
mostrado o mapa mundial altamente classificado, não teria percebido a possibilidade de que o "Novo
Mimuro" esteja localizado no topo da "Árvore do Mundo".

E agora que percebi minha conexão, não podia simplesmente sentar e não fazer nada. Assim que a
limpeza geral foi feita, chamei os membros regulares do grupo, embora ainda fosse meio-dia, então Agil
e Klein não puderam participar, e nos encontramos neste deck de observação.

'Será que Liz e Silica não podem se apressar e vir aqui', com esse pensamento em mente, eu estava
olhando inutilmente para as nuvens que fluiam quando a deusa da salvação emergiu de repente do bolso do
meu peito.

Depois de esticar os braços e dar um belo bocejo, ela voou com o som de um sino. Ao pousar no
ombro esquerdo de Asuna, ele nos cumprimentou com um sorriso.

Página 126
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

"Bom dia, papai, mamãe e Leafa!" Eu dormi um pouco

Mesmo sendo minha filha, devo dizer que seu tímido -té-hee- era realmente adorável. Até as duas
mulheres que procuravam respostas suavizaram suas expressões.

Isso levou a uma reminiscência 6 da aventura das baleias de ontem até Lisbeth e Silica finalmente
chegarem do sudoeste. Agora que todos os membros do nosso grupo estavam juntos, passamos para a
reunião de estratégia.

- ... No entanto, não há muito no plano ... Eu vou enfrentar “O Ninho do Dragão Relâmpago”, então
você vai recuperar minha Luz restante se eu morrer, isso é tudo que há para fazer ...

A Luz restante que permanece após a morte de um jogador geralmente só pode ser movida pelos
membros do grupo se for agarrada diretamente com as mãos, mas é possível recuperá-la à distância
com o uso de alguns itens mágicos raros ou de alto nível. Se for para recuperar minha Luz restante do
"Ninho do Dragão Relâmpago" diretamente, havia uma chance bastante alta de aumentar nosso
número de vítimas, então era essencial removê-la do lado de fora da nuvem com magia.

Claro, depois de um certo tempo, o jogador seria automaticamente revivido em seu ponto de
salvamento, mas a pena de morte seria drasticamente mais severa do que ser revivido por alguém no
local. Embora esteja determinado a morrer uma ou duas vezes, não tenho motivo para não minimizar as
perdas.

Ao ouvir esse plano de ataque, as mulheres trocaram olhares entre si, antes que Lisbeth abrisse a
boca primeiro.

−Ehm, gostaria de ver se entendi o básico ... então a razão de você querer ir ao ápice da “Árvore do
Mundo” é porque você acha que aquela pérola enorme, quer dizer, o ovo da Criança poderia estar lá,
certo ?

-Sim.

Assim que assenti, foi a vez de Silica fazer uma pergunta, suas orelhas triangulares estremecendo
ligeiramente ao fazê-lo.

"Embora, Kirito, se você encontrar o ovo, o que planeja fazer com ele?"

- Eu queria saber se o ovo ... ou mais exatamente a missão "Raiders of the Deep Sea" que fizemos
ontem, tem uma continuação. Eu simplesmente não posso acreditar que foi uma mera missão
independente ...

6 Memória vaga de um evento ou imagem do passado que vem à mente.

Página 111
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Naquele momento, o cabelo azul-marinho de Asuna balançou enquanto dava um olhar pensativo.

–Poderia ser o caso… entretanto, as linhas de missão geralmente não têm alguma ligação
geográfica entre cada parte? A distância direta entre o templo subaquático de ontem e o ápice da
"Árvore do Mundo" é de mais de cem quilômetros. Mesmo que as palavras "Todos os mares e céus"
fossem algum tipo de pista, você não está dando um salto muito grande na lógica?

Isso apenas mostra por que costumava ser chamado de "Demônio da Limpeza" no antigo Aincrad;
esse foi realmente um argumento bastante lógico.

Entre todos os locais únicos em Alfheim, o local mais profundo é o templo subaquático de ontem,
enquanto o local mais alto é "O Ninho do Dragão Relâmpago"; é um contra-argumento que eu gostaria
de compartilhar, mas como é baseado em dados confidenciais da administração Sylph, eu não deveria
saber disso.

Bem quando comecei a me perguntar se deveria confessar sobre ter entrado sorrateiramente em Lord Mansion na noite
passada.

- …… Quero dizer…

Quem falou timidamente foi Leafa, sentada na grade do deck de observação.

Observando nossas quatro reações, ela começou seu discurso com outra interjeição.

"Quer dizer, ontem eu tive um sonho." Um sonho sobre uma ponte de arco-íris descendo do céu.
Quando subi a ponte às pressas, pude ver uma porta muito grande e bonita à frente ... mas, antes que
pudesse alcançá-la, acordei.

Com um sorriso ligeiramente embaraçado, ela voltou os olhos para o céu azul.

−Tenho certeza de que tive esse sonho porque tínhamos conversado sobre o Ӕsir na praia em
território Sylph ontem ... No mito, o Ӕsir vivia em um reino chamado “Asgard” ...

"É um reino como Alfheim e Jotunheimr?"

Quando interrompi para perguntar isso, Leafa assentiu enquanto olhava para mim.

-Sim. Na mitologia nórdica, o mundo é dividido em nove reinos; havia mais reinos do que
mencionamos, como "Vanaheim", o reino onde os Vanir viviam, e "Niflheim", o reino do gelo ... E
também, havia uma ponte de arco-íris que se estendia de "Asgard" até o solo. Essa ponte foi chamada
de "Bifrost".

A espadachim mágica Sylph mais uma vez olhou para o céu, seu rabo de cavalo dourado
balançando.

Página 128
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

−Desde a primeira vez que vi "O Ninho do Dragão Relâmpago", sempre o imaginei. Que talvez
dentro dessa nuvem esteja a ponte do arco-íris, que se conecta com "Asgard".

"Uau!"

Silica gritou com olhos brilhantes enquanto Pina se sentava em sua cabeça.

"Se for esse o caso, eu definitivamente quero ver ... não, atravesse também!" Liz, Asuna e

até Yui assentiram com um sorriso.

Por outro lado, mergulhei em pensamentos profundos.

Julgando pela conversa do Kraken e do Leviatã, há uma grande probabilidade de que o NPCӔsir
possa ser encontrado em algum lugar do mundo de ALO. Nesse caso, que o reino de Asgard exista ...
era uma possibilidade, mas sabendo como funcionam os jogos MMO, é muito difícil imaginar um novo
mapa sendo implementado em grande escala sem qualquer anúncio.

Na verdade, quando o mundo underground de Jotunheimr foi aberto, eles aparentemente

forneceram uma ampla cobertura no site oficial, bem como em vários sites de notícias, e até mesmo
tiveram um evento comemorativo em cima disso. Para começar, considerando que não deviam ter
gasto um orçamento tão pequeno e não tão pouco tempo para criar um novo mapa, de que adiantava
criar uma tempestade indecifrável para esconder a porta que dava para ela, impedindo que alguém o
usasse?

- Não.

Não havia sentido em fazer suposições pessimistas aqui e agora. Se há uma ponte de arco-íris, o
ovo da criança ou ambos do outro lado da nuvem ... tudo ficará claro quando você passar pela nuvem.

"Pois bem, vou ver com os meus próprios olhos e ..." O que significa que

também vou lá!

Leafa imediatamente ergueu a mão esquerda, interrompendo minhas palavras. Então, até mesmo
Yui, sem mencionar Asuna e as outras, ergueu as mãos como ela.

"Se for assim, que tal irmos todos juntos!" "Vamos!"

Quando as meninas ficaram animadas, liguei apressadamente.

-H-espera, espera. Se nos aniquilarmos, quem recuperará as luzes restantes?

Página 129
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

"Quero até ser avançado da equipa, em vez de ser reserva, de vez em quando."

Quando Asuna disse isso em um tom maldoso, sendo um cara que se beneficiou de seu apoio de
combate tantas vezes, eu não tive palavras para responder a ela.

Voltando imediatamente ao seu sorriso, Asuna disse alegremente:

-Se acabarmos sendo aniquilados, todos podemos ir para ganhar experiência novamente após o
retorno à cidade. Com membros de grupos como esses, acredito que nos recuperaremos da pena de
morte em nenhum momento.

Na verdade, chamá-los aqui, apenas para me jogar em perigo e pedir-lhes que esperassem de lado,
foi terrivelmente egoísta da minha parte. Mais importante do que resolver o mistério desta missão, é que
desfrutemos esta aventura juntos.

-… Você está certo. Bem, então devemos ir todos juntos?

Enquanto assentíamos, nós quatro, assim como Yui e Pina, gritamos alto ao mesmo tempo.

-YEEEAAAH!

Depois de verificar nosso equipamento, decolamos do deck de observação.

Quebrando as lacunas entre as grandes folhas e galhos, entrelaçando-se como um labirinto,

rumamos para o céu. Entramos em uma formação em forma de V, liderados por mim, e subimos em
linha reta.

O tempo em Alne's Plateau estava bom hoje; Não havia uma única nuvem Scud 7 no céu ao nosso
redor. No entanto, após vários minutos voando ao longo da encosta da "Árvore do Mundo", começamos
a ver uma névoa esbranquiçada em nosso caminho. Esticando meus ouvidos, ouvi o estrondo baixo de
um trovão distante.

"Nós chegaremos lá em nenhum momento!"

Gritando com meus camaradas, diminuí o ritmo. Assim que emergimos da camada de névoa fina
que servia como uma capa de advertência, uma massa gigante branca pura, "O Ninho do Dragão
Relâmpago" encheu minha visão. A ponta da "Árvore do Mundo" que se espalhou abruptamente foi
escondida pela nuvem de

7 As nuvens escudas são nuvens baixas, separadas e irregulares encontradas abaixo de nimbostratus ou nuvens

cumulonimbus.

Página 130
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

cúmulos-nimbos com mais de quinhentos metros de largura e altura, o que nos impedia de vê-lo.

Abrindo minhas asas para aplicar um freio à minha velocidade, eu pairava no ar.

Uma "supercélula" 8 no mundo real, aparentemente tem dez quilômetros de largura e 2 a 3 vezes a
altura; Olhando para a nuvem cúmulonimbus virtual de tão perto e sentindo que não era menos
imponente, eu tremia de excitação apesar de ter entrado inúmeras vezes antes, quando ...

Tendo ficado bem perto de mim, Silica disse em um tom alegre.

"Uau, incrível!" Parece algum tipo de chantilly e parece gostoso! Essa impressão ganhou

seguidores de Lisbeth.

"Você está certo, eu quero colocar algumas panquecas com calda polvilhada por cima e comer
tudo."

Então, depois de parar à minha direita, Asuna riu e disse:

"Ahaha, bem, vamos comer alguma coisa quando isso acabar?" Aparentemente, uma loja que faz
panquecas realmente saborosas abriu na cidade de Ygg.

- É verdade? Eu amo panquecas! Eu vou comer dez! Leafa encerrou a conversa

com essas palavras.

Devo esperar grandes coisas de sua falta de espírito de luta, ou me sentir desconfortável com isso?
Espere, o que aconteceu com a recuperação da experiência perdida para a pena de morte?

Espere, espere, isso é apenas se formos eliminados. Definitivamente vamos atravessar a nuvem,
encontrar a continuação da missão, assim como a ponte do arco-íris, e fazer um brinde com
panquecas.

Ele voltou,

"Pois bem, comerei cem!"

Fiz tal proclamação, antes de transmitir algum tipo de plano aos meus camaradas.

"Falando da minha experiência de morrer dez vezes aqui, é impossível desviar do feixe." Melhor pensar
em uma maneira mais rápida de atravessá-lo do que nos preocupar em mudar nosso curso aleatoriamente
a cada vez, o que só resulta em perda de tempo. Como não teremos uma visão clara de dentro da nuvem,
vamos formar uma estrela para voar diretamente através dela.

- Entendido!

8 Tempestade imensa em rotação.

Página 131
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Assim que Asuna e os outros assentiram, Yui enfiou a mão no bolso da camisa, enquanto Pina se
agarrou às costas de Silica como reforço.

Nós cinco formamos um pequeno círculo; Eu dei as mãos com Asuna e Silica na minha frente, ao invés
de Leafa e Lisbeth em ambos os lados; os outros seguiram o exemplo, nossas dez mãos cruzadas para
formar uma estrela. Era uma técnica de vôo em grupo chamada "Star Bind"; A sua utilização era limitada a
cinco pessoas, mas permitia-nos unir-nos com muito mais firmeza do que numa ligação horizontal ou
circular, bem como melhorar a nossa velocidade e estabilidade ao andar em linha recta.

O problema com isso era que pelo menos duas pessoas acabariam voando de cabeça para baixo ao
voar de lado assim; Como essa prática exigia, Leafa e eu éramos os que assumimos essa posição.
Mantendo a formação, começamos a avançar lentamente; Ao atingir a altitude da nuvem
cúmulonimbus, Asuna entoou um feitiço que aumentou nossa resistência aos raios para uma boa
medida, ou talvez para uma mera garantia.

"Muito bem ... A contagem regressiva começa." Cinco, quatro, três, dois um ... Na última

palavra, todos gritamos:

- VAMOS LÁ!

Quando nossos cinco pares de asas emergiram com o brilho de cinco cores diferentes, aceleramos
como se tivéssemos sido lançados de um canhão.

Após uma aproximação de trezentos metros, alcançamos nossa velocidade máxima e mergulhamos
na supercélula. Inicialmente tingido de branco puro, nossa visão escureceu de repente. A atmosfera
ficou mais densa e úmida, reduzindo nossa velocidade de vôo.

-… Aí vem!

Praticamente no mesmo momento em que gritei isso e cerrei os dentes.

<Gagaaaan!>, Com um rugido tremendamente alto, um grande relâmpago roxo perfurou o ar a

apenas três metros de distância. Ele podia ouvir vozes fracas escapando da boca de Liz e Silica, que
nunca haviam entrado no "Ninho do Dragão Relâmpago" antes, mas elas não diminuíram a velocidade.
Apertando as mãos com firmeza, avançamos pela área escura como a noite em uma linha reta.

O próximo ataque foi um vento que nos atingiu de lado. Eu provavelmente teria ficado violentamente
abalado e perdido a direção se estivesse sozinho, mas fomos capazes de resistir devido ao peso e
impulso combinados de cinco pessoas.

Outro relâmpago deslumbrante à queima-roupa. E outra vez. E mais uma vez.

Página 132
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

O caminho do feixe parecia aleatório, mas provavelmente não seria o caso. Afinal, todas e cada uma
das milhares de pessoas que tentaram romper a nuvem foram abatidas sem exceção. Qualquer pessoa
que entrasse nesta nuvem cúmulonimbus seria inevitavelmente atingida por um raio diretamente e
morreria em dez segundos. A evasão e a defesa eram impossíveis.

Mas minhas suposições estavam corretas.

Se o "Novo Mimuro" que Leviathan mencionou existe do outro lado dessa nuvem.

Podemos passar por essa tempestade. Embora não tenha razão para essa suposição, acredito que
seja assim. Tenho certeza de que poderemos experimentar "algo" que transcende até mesmo a zona de
morte regulada pelo sistema ... "algo" que traz uma história genuína em um mundo virtual artificial ...

<Gagagaaaan!>

O raio roxo nos atacou pela enésima vez pela frente, se contorcendo como um dragão ao passar por
nós, antes de desaparecer atrás de nós. Como nossa visão continuou a ficar tingida de branco
enquanto todos os sons se desvaneciam, continuamos a voar em uma velocidade tão alta que até
deixamos nosso medo para trás.

Dez segundos ainda precisam se passar? Ou já passaram? Até onde essa tempestade de raios
continua ...?

Naquele momento, erguendo-se à minha direita, Leafa gritou alto o suficiente para superar o trovão.

"Uma grande rajada está vindo logo abaixo de nós!" Vamos pedalar em vez de evitá-lo!

Atrás, isto é, atrás de mim da minha perspectiva enquanto voava de cabeça para baixo. Bem
quando eu percebi isso, um vento forte soprou. Segurando as mãos um do outro em um "Star Bind"
apertado, suportamos o choque violento.

- …… Aqui!

No momento em que Leafa disse isso, bati minhas asas com tudo o que tinha.

Devido à curva repentina, nosso vôo horizontal tornou-se ascendente. Embora a vibração tenha
diminuído, em troca nossa velocidade de vôo acelerou a um nível que eu nunca havia experimentado.
Da direção de nosso objetivo, vários dragões desceram sobre nós. Eles certamente nos surpreenderiam
se parássemos em pânico agora.

-WAAAA-MOOOOS!

Eu gritei, forçando minha voz.

Página 133
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Em "Star Bind", nossos braços estavam firmemente cruzados com os braços daquelas duas
pessoas cujas mãos estávamos segurando diretamente, é claro, mas isso também se aplicava às
outras duas que não estávamos segurando diretamente. Senti a coragem dos meus camaradas através
da nossa pele.

Depois de nos transformarmos em um cometa, deixando um rastro de cinco cores, seguimos nosso
caminho. Quatro raios de luz perfuraram o céu em todas as direções, mais uma vez tingindo nossa
visão de branco azulado. Desta vez, o efeito visual não parecia estar passando. Ao contrário, nossos
arredores rapidamente se tornaram mais brancos e brilhantes.

No momento seguinte, até mesmo os sons desapareceram.

Os rugidos da tempestade, os flashes dos dragões relâmpago ... tudo desapareceu. Nesse silêncio
incrível, abri totalmente os olhos quase fechados.

A primeira coisa que vi foi uma parede alta e branca. Nessa tela amorfa, nossas figuras ainda em
ascensão foram refletidas.

Virei meus olhos para Asuna e Silica, com as quais juntei minhas mãos, na minha frente e vi que ambas
estavam com os olhos arregalados. Eu estava curioso sobre o que estava vendo, mas não conseguia olhar
para trás enquanto estava em "Star Bind".

-… Eu acho que não há problema em dispersar nossa formação agora.

Asuna sussurrou, então eu gentilmente soltei suas mãos enquanto ela continuava a desacelerar. No
momento em que a estrela quebrou, eu me virei exatamente quando Leafa e Liz fizeram o mesmo.

Lá, eu vi o enorme espaço esférico de cor branca pura.

Seu diâmetro era de trezentos metros mais ou menos. Seu centro foi perfurado verticalmente por um
pilar verde. A parte inferior do pilar desapareceu na parede branca, pois ele podia ver sua ponta afiada
perto do teto.

Não havia dúvida sobre isso. Aquele pilar era… -O

ápice… da “Árvore do Mundo”… Leafa murmurou com

voz rouca.

Ou seja, nós abrimos nosso caminho. "O Ninho do Dragão Relâmpago" que afastou todos os
jogadores. Estávamos atualmente dentro do cúmulonimbus gigantesco que circundava a ponta da
"Árvore do Mundo".

-Não pode ser ...

Essas palavras saíram de Asuna, que estava cobrindo a boca, e seus olhos ainda estavam abertos.
Trocamos olhares um com o outro; Vendo sorrisos que se formaram

Página 134
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

lentamente em nossos rostos, respiramos profundamente para gritar “Conseguimos!” simultaneamente.

Porém.

Um momento antes de podermos fazer isso, uma pequena fada voou para fora do meu bolso da
camisa, antes de gritar com uma voz tensa.

"Pai, algo está vindo!"

- ……!

Todos nós rapidamente ficamos em guarda. Saquei minha espada, meus olhos piscaram em todas
as direções.

A cúpula de nuvens estava quase completamente silenciosa. Nem mesmo um sinal do trovão que
deveria estar rugindo dentro da nuvem atrás de mim chegou aos meus ouvidos. Tudo o que ouvi foi o
som silencioso das folhas da "Árvore do Mundo", balançando na brisa suave dentro da cúpula ...

- Não.

<Katsun>, <Katsun>, um som de repente se aproximou de nós vindo do nada. Não era um som metálico,
mas um som que parecia duro e suave ao mesmo tempo, como alguém batendo em uma placa de vidro
grossa com um poste de madeira.

"Ah ... ali!"

Lisbeth apontou o dedo obliquamente para o céu.

Embora você não pudesse ver o sol, o topo da cúpula estava cheio de um brilho branco, me
forçando a apertar os olhos. Dentro da luz, uma pequena silhueta se aproximava de nós. Não era um
monstro. Usando um longo manto esvoaçante, ele era uma fada como nós ... não, espere, um humano
...?

Descendo pelo ar apesar de não ter asas nas costas, com passos pesados, como se descesse uma
escada invisível no ar, era um jovem alto e magro. Seu cabelo prateado azulado estava atrás dele e
havia um círculo fino em sua testa. Embora ele não parecesse ter uma espada ou cajado nele, fomos
atacados por tanta pressão que esquecemos de respirar e lentamente recuamos.

À nossa frente, o jovem desceu exatamente à mesma altitude em que estávamos, sem a menor
mudança de ritmo, parando no ar a apenas cinco metros de nós. Em seu rosto brilhante e bonito, seus
olhos castanhos dourados lançavam uma luz intensa.

No mesmo momento em que o jovem falou, um cursor apareceu acima de sua cabeça.

Página 135
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

"Embainhe suas espadas, fadas."

Era uma bela voz, uma reminiscência de aço polido. O nome exibido era
"Hrӕsvelgr, o Senhor dos Céus."

- "O Senhor dos Céus ..." "Hrӕsvelgr ...". Leafa

murmurou à minha direita.

Eu senti como se já tivesse ouvido aquele nome em algum lugar antes, mas antes que pudesse mergulhar
em meus pensamentos, bati com o cotovelo em minha irmã atordoada em seu lado esquerdo.

"Ugu ... o que diabos você está fazendo!" "Sua

espada, fique com sua espada!"

Comandando em um sussurro, eu mesmo coloquei a espada em minha mão direita na bainha nas minhas
costas com a velocidade de um deus. Leafa, Asuna e os outros também saíram de seu estado de "pronto para a
batalha".

Quem quer que ele realmente fosse, esse Hrӕsvelgr estava, sem dúvida, na mesma liga que o
Leviatã. O que significa que ele deve ter estatísticas altas na manga, que ele poderia nos enviar voando
com um único movimento de seu dedo se o enfrentássemos em batalha.

Depois de guardar minha espada, olhei para a cabeça do jovem novamente. No entanto, apenas o
cursor com seu nome anotado pode ser visto; A marca de ouro " ! ”(O símbolo que designa um NPC no
início da missão) estava longe de ser encontrado.

Então não era este o lugar para começar o segundo capítulo da campanha? No entanto, por que
Hrӕsvelgr apareceu nesse caso?

Enquanto ainda atormentado por esta pergunta, o jovem que se autodenominava "O Senhor dos Céus",
provavelmente com mais de cento e noventa polegadas de altura, olhou para mim e acenou levemente com a
cabeça com um -hmm-.

-Eu vejo. Fiquei me perguntando como algumas pequenas fadas poderiam ter passado pela minha
barreira de tempestades, mas você parece ter a proteção divina do "Senhor do Mar".

–Eh… por “O Senhor do Mar” você quer dizer Leviatã… Certo?

Talvez porque eu adicionei cópula educada 9 No final da minha frase, como uma reflexão tardia, "O Senhor
dos Céus" acenou com a cabeça para a minha pergunta indelicada sem mudar sua expressão.

9 Após a palavra "Leviathan", Kirito fez uma breve pausa e acrescentou で す か ( desu ka), uma maneira educada de fazer uma pergunta.

Página 136
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

No entanto, embora aqueles avós enormes nos tenham enviado para o continente em uma baleia,
não me lembro dele lançar nenhum tipo de feitiço. Quando recebemos algum tipo de proteção divina ...
ou talvez seja a prova de que a missão continua?

"No entanto, oh fadas."

De repente, a voz de Hrӕsvelgr ficou um pouco mais tensa.

−Não importa como você tenha recebido o favor do “Senhor do Mar”, não vou permitir que você se aproxime
do “Céu Mimuro”. Ou talvez você seja um ladrão aliado ao "Senhor do Abismo"?

"Esse não é o caso!" Isso é um absurdo! De maneira nenhuma! Não brinque assim! Não é o caso que você
sabe Kyuruu!

Os seis tipos de negações que foram proferidas simultaneamente pareceram ter sido, felizmente,
reconhecidas por "O Senhor dos Céus", pois ele acenou com a cabeça com um "hmm".

-É isso mesmo. Nesse caso, é melhor você sair imediatamente. - ……

Desta vez, todos eles caíram em silêncio simultaneamente.

Agora mesmo, Hrӕsvelgr mencionou o nome “Sky Mimuro”. Esse, sem dúvida, foi o "Novo Mimuro"
que Leviathan havia mencionado.

Ou seja, "O Ovo da Criança" que Kraken estava procurando agora está localizado em algum lugar
desta cúpula. Quando olhei de volta para o tronco da "Árvore do Mundo" com isso em mente, vi uma
estrutura que parecia uma porta na parte inferior. Muito provavelmente, dentro do grande baú havia uma
masmorra no mesmo nível do templo subaquático.

Uma masmorra inexplorada! Quero entrar! Para ser específico, quero entrar para abrir uma
masmorra com todos os baús intactos!

Essa minha preocupação não era compartilhada por minha irmã, aparentemente.

De repente, vindo furtivamente para a frente, Leafa gritou com o "Senhor dos Céus".

"Umm!" Umm ... antes de voltarmos, diga-nos uma coisa! "O que seria isso, oh fada

donzela?"

"É a ponte ... é Bifrost, a ponte de arco-íris que se conecta a Asgard, não é aqui?"

Página 137
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Naquele momento, os olhos dourados do "Senhor dos Céus" brilharam com uma luz intensa,
lembrando alguma ave de rapina.

"Por que você quer saber disso?" Você está tentando insinuar que quer cruzar a ponte e ter uma
audiência com aquele sir de escória?

Mesmo que eles tirassem meu fôlego, eu novamente percebi algo.

As capacidades de conversação do "Senhor dos Céus Hrӕsvelgr" foram muito além das de um
simples bot de bate-papo.

Assim como eu pensei, ele ... Kraken e Leviathan eram provavelmente AIs com pseudo-consciência.
Seres semelhantes a Kizmel, o cavaleiro elfo negro que encontrei uma vez no castelo flutuante, ou Yui,
que se escondeu até os olhos dentro do bolso do meu peito.

Então, eles foram desenvolvidos e apresentados à ALO pela Ymir, a empresa que gerencia o jogo?
Ou ... isso era obra do verdadeiro deus que controlava este mundo ...?

Tendo caído em um silêncio momentâneo por motivos outros que não os meus, Leafa balançou a
cabeça lentamente.

"Não, não é porque eu desejo encontrar os deuses." Eu só quero saber. Se este é o fim da "Árvore
do Mundo" ... ou se continua além deste ponto.

Uma resposta tão abstrata que me pergunto como foi interpretada.

O "Senhor dos Céus" inesperadamente deu um leve sorriso, como ele disse.

"Esse é o grande desejo de uma fada tão pequena como você, donzela." Mesmo eu, o "Senhor dos
Céus", nunca vi o fim dos nove reinos, afinal.

- …… Eu vejo.

"No entanto, tenho que dizer uma coisa." A ponte do arco-íris, Bifrost, realmente começa em Asgard,
mas seu fim não está em seu reino.

-… O que ?!

Com isso, não apenas Leafa, mas as quatro restantes também arregalaram os olhos. Embora ele
esteja se referindo a um reino diferente, o único outro reino atualmente implementado é Jotunheimr, o
submundo. Você não pode estar querendo dizer que simplesmente pula em Alfheim e conecta o céu
diretamente às profundezas do solo.

No entanto, o "Senhor dos Céus" aparentemente não iria nos dar mais nenhuma pista; Ele deu um passo para
trás, ainda com um sorriso largo e enigmático.

"Bem, então é melhor você voltar para sua cidade."

Página 138
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

"Err ... nós realmente temos que passar por aquela tempestade de novo ...?"

Silica falou fracamente. Só então, o "Senhor dos Céus" mais uma vez deu uma expressão severa.

"Você realmente tentou passar pela minha barreira com tanta falta de resolução?"

'Na verdade, sim', com esse pensamento em mente, todos nós abaixamos nossas cabeças, embora,
felizmente, seu raio de raiva não nos atingiu.

- ... Por consideração pela sua amizade com o “Senhor do Mar”, irei acompanhá-lo fora desta vez.
Ouça-me, oh fadas, nunca volte aqui sem uma causa justa.

"Sim senhor!"

Quando todos demos a resposta tão obedientemente em uma só voz, o "Senhor dos Céus" deu-me
um leve sorriso irônico, ou foi essa a impressão que tive.

No entanto, no momento seguinte, ele recuperou a mesma expressão rígida, quando sua mão direita
saiu das mangas de seu manto e se ergueu.

Oh, ele poderia por acaso chamar um táxi para casa para nós, como Leviathan fez? Em caso
afirmativo, teremos um pássaro enorme, ou um dragão, ou mesmo um disco voador desta vez?

Meus palpites esperançosos foram rapidamente traídos. -Adeus, oh pequeninos.

Quando sua voz digna anunciou isso, o "Senhor dos Céus Hrӕsvelgr" acenou suavemente com o
braço direito.

As asas transparentes de uma ave de rapina podiam ser vistas naquela direção, ou assim pensei, mas no
momento seguinte, um violento tornado emergiu e nos engolfou.

-Uwa, wa waa ~~~!

Esses gritos, felizmente, não se limitaram a mim. Enquanto as quatro mulheres também soltavam
seus próprios gritos agudos, nossos ouvidos explodiram, girando e girando. Instintivamente, abri minhas
asas e tentei sair do tornado, mas não consegui obter nenhuma propulsão deles.

O "Senhor dos Céus" desapareceu repentinamente; em vez disso, a parte do telhado da cúpula foi movida
para mais perto. 'Não estamos indo para aquela grande tempestade que se espalha por todo o lugar, não
importa para onde você olhe?' No momento em que esse pensamento cruzou minha mente, um pequeno
buraco se abriu no teto. Ele não podia dizer à primeira vista se havia uma passagem segura além, ou uma
zona de morte instantânea de um raio roxo.

Página 139
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Quando parecia que Silica estava sendo sugada para o buraco, Liz agarrou sua mão esquerda.
Então, Leafa agarrou a mão de Liz, enquanto Asuna agarrou a de Leafa.

"Kirito ...!"

E com minha mão direita, agarrei a mão esquerda que Asuna estendeu para mim.

Infelizmente, a cadeia acabou com isso. Como não havia um sexto membro que ele pudesse
agarrar.

Porém, sem saber quando desistir, balancei minha mão esquerda e toquei em algo.

Eu entendi por reflexo. Enquanto continuava sendo abalado pelo aguaceiro, movi meus olhos em
direção ao objeto e percebi que era um galho fino e vertical, era a verdadeira ponta da "Árvore do Mundo".

"N-nnnn ...!"

Agarrei o galho com força com tudo que tinha, resistindo ao tornado criado pelo "Senhor dos Céus".
Bem acima de mim Asuna gritou.

"Umm, Kirito ...!"

"OK…!" Definitivamente ... eu não vou deixá-los ir ... desta mão ...!

"Não é isso que eu quero dizer ... Você está apenas pedindo um castigo divino ou algo assim ..."

"Hã ...?"

Quando olhei para cima, passando por Asuna, com uma expressão complicada, Leafa também
gritou.

"Ela está certa, Onii-chan, você provavelmente não deveria agarrar aquele galho!" “Deixa pra

lá, Kirito, você vai me dar nos nervos!” Liz disse. “Se quebrar, será sua culpa, Kirito!” Silica

disse.

"Kyu ~~~!" Disse Pina

Página 140
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

-M-mas ... só estou tentando salvá-los ...

Tentei objetar com uma voz lamentável, quando aconteceu.

Bem abaixo do galho fino que ele segurava. De um canto do tronco da "Árvore do Mundo", uma
figura voou com grande força.

Não era o "Senhor dos Céus Hrӕsvelgr". Era muito maior do que um humano, tinha duas asas, um
pescoço longo e uma cauda longa; Era um monstro da classe de dragão mais forte que eu não tinha
visto em todo Alfheim.

Quando o dragão com incontáveis escamas que brilhavam como safiras se virou, ele olhou
diretamente para nós, deixando escapar vários rugidos como um trovão. Faíscas roxas se enrolaram
em torno das presas afiadas que ele havia descoberto.

"Olha, ele está com raiva, Kirito!"

Com a voz de Asuna vindo de cima, eu só pude concordar. -Aa-tudo bem, vou

desistir às três. Um dois três…! <Pokiiiiin!>

Com um som realmente nítido, o galho que ele segurava quebrou completamente.

Liberando uma voz literalmente estrondosa, o "Dragão do Trovão" se levantou, chamas de raiva
queimando em seus olhos azuis. Felizmente, se devo chamar assim, tendo perdido nossa corda de
salvamento, fomos sugados para o buraco no teto com extrema força.

Ainda unidos em uma linha, mergulhamos no pequeno tubo escuro em ultra alta velocidade. Eu nem
tinha certeza se íamos subir ou descer. Cada vez que virávamos à direita e depois à esquerda, eu
sentia como se minha alma fosse sair do meu avatar a qualquer momento.

"Kyaaaaa!"

Embora ele não pudesse dizer a quem esse grito pertencia, "Yahoooo!"

Aquele grito de alegria sem dúvida veio de Leafa.

Depois de ficar à mercê da jornada inesperada e emocionante por trinta segundos ou mais, a
estrada à frente finalmente ficou mais brilhante. No entanto, nossa velocidade ainda não mostrava
sinais de diminuir à medida que mergulhávamos na luz branca.

:: Eu r \
VAI

Página 142
0 S3

43®
W V
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Depois de sermos ejetados, nos encontramos no meio do azul-cobalto infinitamente contínuo.

Não importa para onde você olha: céu, céu, céu. Depois de abrir minhas mãos e asas, estabilizando
minha postura, olhei logo abaixo de nós e vi a nuvem cúmulonimbus branca e pura flutuando a uma
distância considerável de nós. Mais abaixo, vi a folhagem da “Árvore do Mundo” velada em azul claro.

"Kirito!"

Ao ouvir uma voz me chamando na frente, decidi ser repreendido mais, antes de olhar para cima e
encontrar o sorriso brilhante de Asuna ali.

Respondendo com meu próprio sorriso, agarrei a mão esquerda de Asuna, assim como Liz e Silica
também se conectaram, nós cinco flutuamos na linha. Finalmente, tendo escapado do bolso do meu
peito, Yui sentou no ombro esquerdo de Asuna.

Uma corrente de ar super alta soprou perto dos meus ouvidos. A chuva do sol fazia brilhar o cabelo
e as roupas de todos.

Por um curto período, ninguém disse nada.

Tenho certeza de que todos se lembraram da estranha experiência que tivemos em "O Ninho do
Dragão Relâmpago".

No final, não conseguimos a missão de continuar a história "Raiders of the Deep Sea". No entanto,
ao sair, o "Senhor dos Céus" disse algo:

"Nunca volte aqui sem uma causa justa."

Isso significava que poderíamos revisitar sempre que uma causa justa nos fosse confiada para estar
lá ... eu acho. Talvez não tivéssemos requisitos de missão suficientes. A continuação da história estava
esperando por nós em algum lugar deste mundo. Nesse caso, certamente podemos encontrá-lo um dia.

Isso não se limita apenas à missão. Até mesmo "Bifrost the Rainbow Bridge" que Suguha pensou ter
visto existia em algum lugar, mesmo que não aqui, nas palavras do "Senhor dos Céus". Revirei os olhos
para a direita e chamei a espadachim Sylph, cujo rabo de cavalo estava balançando suavemente.

"Leafa, é uma pena não termos encontrado a ponte do arco-íris." Porém, tenho certeza que um dia
...

"Ah ... sobre isso."

Depois de piscar, como se tivesse despertado de um pensamento profundo, Leafa olhou para mim
ao dizer:

Página 143
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

- Hrӕsvelgr mencionou isso, não foi? Que a ponte do arco-íris começa em Asgard, mas seu destino
não era Alfheim. Depois de ouvir isso, lembrei-me. Se bem me lembro, no mito, Bifrost tinha conectado
"Asgard" e "Midgard".

"Meio ... gard?"

À menção de um nome que nunca ouvimos antes, nós quatro, além de Leafa, inclinamos nossas
cabeças em sincronia.

Leafa sorriu e respondeu em uma frase. -O reino dos

humanos.

- ... Humanos ...

Tendo repetido suas palavras em um sussurro, eu estava prestes a dizer: “Não é esse o mapa em
que estamos no momento?” Quando percebi algo. Alfheim não era, é claro, o reino dos humanos.
Porque tanto os jogadores quanto os NPCs, sem uma única exceção, eram fadas com orelhas pontudas
e asas translúcidas.

Porém, nesse caso, não havia nenhum lugar que pudesse ser chamado de reino dos humanos em
ALO, também não há como a ponte do arco-íris aparecer em qualquer lugar, certo? Troquei olhares
com Asuna, Liz e Silica, que aparentemente chegaram à mesma conclusão. Mesmo assim, parada no
centro do grupo, Leafa não parava de sorrir.

"Ah ... entendo!"

Yui gritou, sentando no ombro de Asuna. "O que você

notou, Yui?"

"Onde poderia estar o reino humano!"

Tendo escalado do ombro de Asuna para um lugar onde ela pudesse enfrentar todos nós, a Pixie
estufou o peito com um "ahem" e apontou para um canto do céu.

Todos nós olhamos nessa direção em sincronia.

Apenas o céu azul escuro se estendia até onde a vista alcançava. A falta de uma ponte de arco-íris
era um fato, mas mesmo monstros voadores não conseguiam encontrar essa atitude.

Espere, isso não está certo. Bem longe no céu, aproximadamente na mesma altitude, havia uma
pequena figura flutuante. Seus lados eram ligeiramente curvos.

O renascido Aincrad.

Página 144
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

"Ah ... então é isso ...!"

Eu gritei, meus olhos se arregalando.

Um número incontável de NPCs também vivia em Aincrad. Eles não tinham asas nem orelhas
pontudas. O mesmo se aplica a jogadores que já lutaram naquele mundo.

- ... Aincrad é "Midgard" neste mundo. Asuna

murmurou.

"Eu acho!"

Quando Yui declarou isso conclusivamente, Leafa também assentiu profundamente.

"Isso é o que eu acho também." Claro, ainda não há ponte de arco-íris em Aincrad, no entanto ...
Tenho certeza que um dia, talvez quando limparmos o 100º andar, Bifrost aparecerá do céu ...

"Ela está certa, tenho certeza que está."

Silica gritou, enquanto Asuna e Lisbeth acenavam energicamente com a cabeça também.

Em minha mente, eu não pude deixar de pensar 'Andar 100, você está falando sério?!', E ainda assim apontei o
objeto que estava segurando em minha mão esquerda diretamente para Aincrad enquanto dizia:

"Ok, seremos os primeiros a chegar ao 100º andar."

Foi um grito que realmente não ouvi dos outros.

"Huh," me virei para olhar para a direita, onde vi que as quatro garotas, assim como Yui e Pina,
estavam me dando olhares complicados em troca.

-… Eu disse algo errado…?

-… Você não fez, mas… KIRITO, você trouxe isso com você!

Depois que Asuna apontou, eu olhei para o objeto que ela apontou para Aincrad.

Uma vara de madeira longa e estreita, provavelmente com um metro e meio de comprimento. Tinha uma
casca fina e branca, formando uma delicada hélice perto de sua ponta, com duas grandes lâminas.

O galho mais alto ... da "Árvore do Mundo". −Ah ……

Eu trouxe ela comigo!

Página 145
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Em pânico, olhei para a nuvem cumulonimbus abaixo de mim, mas não havia sinal de um dragão
louco ou o "Senhor dos Céus" vindo para mim neste momento.

"... Ehm ... O que eu devo fazer com isso?"

"Não olhe para mim." Você é responsável, então faça o que você tem que fazer! Não serei arrastado para
o seu castigo divino!

Depois das palavras de Lisbeth, pensei em algumas maneiras de me livrar do graveto, embora não
pudesse deixar de sentir que o que quer que eu escolhesse, fosse jogar o graveto, queimá-lo,
cozinhá-lo ... Ainda terminaria em punição divina.

"E daí se ... eu forçar o Agil a comprá-lo e fazer com que ele receba o castigo divino?"

-… Então você vai vender em vez de dar para ele?

- Olha, é o galho mais alto da "Árvore do Mundo"! Você não pode simplesmente desistir e ir embora!

Respondendo por impulso, bati com o dedo indicador na área em torno do centro da bengala.

Naquele momento, uma janela de propriedades se abriu com um som leve. O nome dele deve ser "Tree
Branch" ou algo parecido, ou assim pensei, mas ...

"Huh ... o nome aqui é um pouco longo." Ehm, “Yggdrasil Crest” ... Sua categoria é ... cajado de
duas mãos ...

Quando eu de repente levantei minha cabeça, vi que Asuna e as outras estavam com os olhos arregalados.
Erguendo o galho da árvore se transformou em um longo bastão, eu disse em uma voz estridente:

−Parece que… isto… é uma arma… além disso, as especificações são simplesmente
impressionantes… é provavelmente uma arma lendária…

"E-eu nunca vi uma bengala assim também." Então isso significa que só existe um desses no mundo
... Eu me pergunto, se fossemos leiloar, quanto ganharíamos com isso ...?

Quando troquei olhares com Lisbeth, cujos sentidos de negócios de repente vibraram.

"Aham," ouvi uma tosse. Ao lado de Liz, Silica disse em um tom de reprovação enquanto suas orelhas
triangulares estremeciam ligeiramente.

"Kirito?" Visto que provavelmente não haverá nenhum castigo divino se for classificada como uma
arma, você não concorda que é óbvio o que você deve fazer com ela?

-Kyuuuu!

Página 146
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Pina também balançou a cabeça. "Oo,

claro que sei."

Assentindo, eu soltei a mão esquerda de Asuna, que eu estava segurando o tempo todo.

Eu deslizei um pouco para frente, virando-me quando estava ao lado de Yui. Eu olhei diretamente
para Asuna, parada na minha frente com uma expressão vazia.

Talvez tendo adivinhado minhas intenções, Leafa, Liz e Silica também se moveram para a minha
esquerda e direita.

Corrigindo minha postura, apresentei o "Brasão de Yggdrasil" que segurei reverentemente em

minhas mãos para Asuna, que ainda não havia entendido o que estava acontecendo.

"Isso é para você, Asuna." Tenho certeza que vai te ajudar. "O que ... para mim,

você tem certeza?"

Quando assenti com um "é claro", ela timidamente estendeu as mãos e aceitou o cajado.

Embora ainda seja apenas um galho de madeira por fora, mas por isso mesmo dá uma impressão
de elegância, o cajado se encaixa muito bem na curandeira Ondine.

Depois de piscar para Leafa e os outros à minha esquerda e direita, sincronizei nosso tempo e
falamos em voz alta.

−Asuna, obrigado por sempre nos apoiar! "Obrigado

!!"

Nos ouvindo em coro, Asuna deu um sorriso radiante enquanto abraçava o cajado da "Árvore do
Mundo" contra o peito.

Página 147
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

capítulo 5

Descendo lentamente em direção à cidade de Yggdrasil, olhei para cima para a nuvem branca que
cobria o ápice da "Árvore do Mundo" mais uma vez.

Nem a continuação da missão que ela havia buscado, nem a ponte de arco-íris que Suguha havia
perseguido puderam ser encontrados lá. Embora, talvez, os dois possam ser o mesmo.

Com base no que aprendemos com a conversa de Kraken e Leviathan, a missão um dia evoluirá
para uma grande história que também atrairá o ainda invisívelӔsir. Se for esse o caso, tenho certeza
de que chegará o dia em que poderemos cruzar a ponte de sete cores e ir para "Asgard" além do céu, é
claro que provavelmente estamos falando sobre um futuro muito distante.

A Ponte Arco-íris Bifrost desce do céu assim que o Aincrad renascido foi liberado para o 100º andar.

Esta minha visão causou uma leve, mas certa sensação de antecipação no meu peito.

As aventuras ... não têm fim. Sempre há "algo além ...". Mesmo se um dia eu me tornar um adulto e
me afastar de ALO, tenho certeza que poderia encontrar uma ponte de arco-íris no céu.

"Olá, Kirito!"

Asuna gritou com uma voz animada enquanto voava ao meu lado.

- Você se lembra daquela masmorra que não pudemos limpar porque minha cura não foi suficiente?
Vamos tentar ir lá esta noite! Com esta bengala, acho que podemos limpar desta vez!

Só então, antes que eu pudesse responder, Lisbeth, voando na nossa frente, se virou.

"Antes de fazer isso, panquecas na cidade de Ygg, lembre-se!" Kirito, boa sorte com essas
centenas!

"Ugh ... P-podemos chegar aos cinquenta?"

À minha resposta, Silica e os outros riram em uníssono.

De repente, de cabeça para baixo, Leafa respondeu com um sorriso travesso.

- Se você insiste. Nesse caso, como compensação por deixá-lo sozinho, confesse o que você fez em Swilvane na
noite passada!

"Ugh ...!"

Página 149
 Sword Art Online: Rainbow Bridge

Devo aceitar o desafio de cem panquecas, preparadas para o fato de que não poderei jantar? Ou
devo desistir e confessar meu erro de invadir a Mansão do Senhor?

Logo no final da aventura que se estendeu nos últimos dois dias, gemi ao pensar em qual das duas
opções infelizes que me forçaram a escolher, Yui propôs uma solução maravilhosa no meu ombro.

"Não se preocupe, pai!" Se você cozinhar centenas de panquecas na mesma frigideira, só terá que
comer uma grande!

-… Eu vejo. Essa é uma ótima ideia.

Com a ponta do dedo, acariciei de leve os cabelos da minha amada lâmina, que parecia ter chegado
à fase de “moda grande”.

Enquanto pensava que um dia deveríamos trazer para ele uma baleia de verdade, coloquei as asas nas minhas
costas para trabalhar com toda a sua força, mirando na cidade-árvore que agora eu podia ver vagamente.

(Fim)

Página 150
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

PREFÁCIO

Ela se lembrava bem do dia em que se conectou pela primeira vez ao protótipo número um do
Medicuboid.

O protótipo número um era uma máquina sem forma que incluía a cama de gel já
comercializada e um capacete; dezenas de cabos em uma variedade de cores espalhados pelo
chão aqui e ali havia uma extensa coleção de equipamentos de monitoramento ao seu redor. Seu
codinome oficial nem havia sido escolhido e se chamava "MFTI", sigla obtida do "Medical Fulldive
Tester One"

Talvez devido ao "Incidente SAO" que ocorreu há três meses e ainda não foi resolvido, ela
se sentiu um pouco assustada quando se deitou na cama. Mas graças a Aiko, sua irmã mais velha,
segurando sua mão ao lado dela e com a promessa de que "É definitivamente seguro e também não
dói" do Dr. Kurahashi, ela esperou por este momento suportando sua inquietação.

A máquina que parecia um grande capacete desceu, passou por cima de sua cabeça e cobriu
todo o seu rosto. Fechando as pálpebras, ela segurou a mão da irmã mais velha com força.

[Nada vai acontecer, Yuu.]

Ele ouviu sua voz suave e sentiu seu aperto firme de volta com sua mão esquerda. Um
estranho zumbido cresceu alto: a sensação da mão de sua irmã mais velha e a tensão da cama de
gel se dissiparam ao longe. Eventualmente, uma luz multicolorida se espalhou diante de seus olhos,
embora ele tenha fechado as pálpebras. Foi então que Konno Yuuki entrou em seu novo corpo
naquele mundo alternativo, o mundo da realidade virtual.

Isso foi um ano e três meses atrás, depois que ela foi infectada com AIDS de um HIV
multirresistente a medicamentos, nove meses depois de ela completar 12 anos.

dois
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Eh ...!

Yuuki, cochilando na encosta da colina, saltou de surpresa com o grito repentino de Ran
(Aiko).

- O que aconteceu, nee-chan?

- Ah ... desculpe te acordar, Yuu. O artigo neste site de notícias foi uma surpresa e…

O que sua irmã mais velha segurava na mão esquerda era um painel fino e translúcido que
parecia embutido em um quadrado de prata cortado do cristal. Era um terminal de informação para
navegar na internet externa a partir do hospício de realidade virtual, "Serene Garden", no qual
estavam imersos.

- O que, o que é isso, que artigo?

Apesar da leve resistência que Ran mostrou, ele continuou oferecendo o painel de cristal para Yuuki,
que trouxe seu corpo para mais perto.

No momento em que leu a manchete da notícia popular, 11 de maio de 2024, Yuuki

também gritou um "eehh" de surpresa. As grandes palavras escritas lá foram, "Agência Nacional de
Polícia, considerando o resgate simultâneo das vítimas do incidente SAO."

Passou-se um rápido ano e meio desde aquele grande incidente, o primeiro e

provavelmente o último nessa escala, onde cerca de dez mil jogadores foram presos em um mundo
virtual. Embora os principais funcionários do governo tenham considerado vários métodos de
resgate de software, eles foram forçados a esperar passivamente até que pudessem desativar as
inúmeras armadilhas preparadas pelo cérebro. Ou então ela pensou.

- Mas resgatá-los todos ao mesmo tempo ...?

Yuuki estava lendo o texto do artigo enquanto murmurava. Apesar de não ter cursado o
ensino médio, a matéria no jornal acabou não sendo problema, graças a ela continuar seus estudos
no mundo virtual e gostar de ler livros.

3
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Vejamos ... a Agência Nacional de Polícia parece estar investigando como quebrar
fisicamente o "Nerve Gears" usado pelos sete mil sobreviventes do incidente SAO ...

Depois de ler até este ponto, ela deixou escapar outro "eeh".

Mudando sua visão do painel de vidro para sua irmã mais velha, Yuuki perguntou.

"Mas o criminoso não disse que liberaria a eletricidade se houvesse uma tentativa de
quebrar o Nerve Gear?"

- Não eletricidade, mas ondas de rádio.

O pessimismo nublou o rosto de Ran depois que ele a corrigiu em um tom semelhante ao de
um professor.

- Pelo que deduzi deste artigo, se a bateria fosse destruída em um instante do lado de fora,
não haveria ondas de rádio fortes o suficiente para danificar o cérebro do usuário ... ou assim
parece, mas ...

- Hmm ...

Yuuki olhou fixamente para a foto de referência de um Nerve Gear que acompanha o artigo.
O capacete rudimentar usado no protótipo número um do Medicuboid foi baseado no Nerve Gear,
então eles tinham uma forte semelhança.

Apesar de como o protótipo número dois, o que ela estava usando agora, não, o que ela eu
estava travado diferindo significativamente em formato e tamanho, ele sentiu um arrepio com a
“destruição do fone de ouvido de realidade virtual enquanto estava na cabeça do usuário” ao
mesmo tempo em que gritou outra pergunta.

-. poderiam
. . Eu me pergunto
explodi-locomo eles iriamcom
ou esmagá-lo realmente destruí-lo
um martelo, em um instante. Eles não
certo?

- Certo ... acho que provavelmente fariam um furo na casca com uma broca precisa e
cortariam os fios no cátodo. Embora com esse homem como o mentor, haja a possibilidade de
que possa haver algum tipo de circuito de backup criado secretamente lá.

- O-ohh ...

- Por outro lado, havia uma linha no discurso do criminoso sobre como ele não poderia
garantir a segurança dos outros jogadores se houvesse alguma tentativa de quebrar o Nerve Gear
para libertar os jogadores, se bem me lembro. Dentro

4
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Em outras palavras, para levar a cabo essa estratégia, todas as 7.000 unidades do Nerve Gear
precisariam ter seus circuitos cortados sem nem um segundo de diferença. Eu me pergunto se isso é
possível.

"... I-isso parece difícil."

Apesar de ser capaz de dar essa resposta, as palavras de sua irmã mais velha excederam
em muito a capacidade de compreensão de Yuuki.

Isso normalmente teria sido onde ela parou de pensar e concluiu que sua irmã mais velha
era incrível, mas Yuuki voltou seu olhar para o painel de vidro. Aparentemente, várias vítimas do
incidente SAO foram internadas no hospital onde os dois estavam hospedados, impedindo-a de
evitá-lo.

-… Ran nee-chan, por que aquele homem chamado Kayaba fez tudo isso?

Antes de lhe dar uma resposta imediata, Ran olhou diretamente para o murmúrio de Yuuki.
Yuuki ergueu o rosto também e olhou na direção das cristas da montanha azul enevoada à
distância.

O lugar onde o par se sentou lado a lado é chamado de "Colinas Teal" e se estende pelo
setor leste do vasto Jardim Sereno. Os montes cobertos de verde, levando um após o outro com
encostas suaves, juntamente com lagos azuis e pequenas aldeias espalhadas entre eles criavam
uma visão tão bela que se poderia contemplá-la para sempre.

Lançado em setembro de 2023, o Serene Garden é um hospício de realidade virtual, ou

mundo de realidade virtual voltado para o cuidado paliativo de pacientes terminais, ou seja, que
concentrava a maior parte de seus recursos na "beleza do mundo". Ao contrário dos títulos
lançados para o AmuSphere em junho daquele ano, em sua maioria classificados em aventura ou
FPS, Serene Garden não tinha nenhuma característica de combate, mas permitia ao usuário
experimentar uma infinidade de paisagens com diferenças mínimas. No vasto mapa-múndi, havia
colinas verdes no leste, campos nevados no norte, montanhas altas no oeste, florestas profundas
no oeste e o centro atribuído à capital, ruas com um toque europeu; uma excursão ao redor do
mundo a pé levaria cerca de uma semana inteira.

Os pais de Yuuki e Ran faleceram em sucessão no final do ano anterior. Apesar de a causa
direta de suas mortes ter sido a pneumonia, eles sofreram de várias outras infecções oportunistas e
foram colocados para dormir.

5
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

durante o dia próximo ao final do outono, graças aos fortes comprimidos prescritos para aliviar sua
dor.

Houve um tempo em que seus pais visitavam o Jardim Serene através da AmuSphere.

Eles só podiam ficar juntos por uma hora, já que a capacidade de cancelar as sensações
corporais não conseguia eliminar completamente a dor causada por sua doença. Mesmo assim, o
tempo que eles passaram vagarosamente passeando pela praça da cidade e pelos prados ao redor
foi gravado no peito de Yuuki e Ran como memórias insubstituíveis. Seu pai mencionou
repetidamente como era delicioso o lanche embalado que eles fizeram enquanto ele comia, e sua
mãe cantou muitas das canções infantis e canções que as irmãs amavam enquanto contemplavam
a beleza da paisagem com os olhos marejados.

Isso nunca teria sido possível sem a tecnologia de imersão total e mundos de realidade
virtual.

E quem desenvolveu independentemente a maior parte dessa tecnologia foi o homem,

Kayaba Akihiko, conhecido como o culpado por trás do incidente SAO.

Não foram apenas aquelas memórias com seus pais. Embora o protótipo do Medicuboid
que Yuuki conectou como objeto de teste tenha sido desenvolvido principalmente sob a supervisão
de um fabricante de equipamentos médicos, Ran estava mergulhando dentro do Serene Garden
com um Nerve Gear com as modificações de uma capacidade de bateria inferior e um limitador
inserido. Portanto, foi graças àquele pior criminoso do século que aqueles dois puderam se tocar no
mundo virtual.

Como se para aliviar as emoções complicadas de Yuuki, Ran levantou sua mão esquerda
gentilmente esfregando as costas de Yuuki.

- Eu também não entendo. Mas você não precisa se preocupar com isso, Yuu. Você está
apenas ajudando no desenvolvimento do Medicuboid como um "testador" para o bem de muitos
pacientes que um dia ajudarão.

- …… Sim ……

Assentindo, Yuuki gentilmente se encostou no ombro de sua irmã mais velha.

Mesmo sendo mais velha, Ran-Aiko era irmã gêmea de Yuuki, nascida no mesmo dia.
Mesmo assim, pelo que ele conseguia se lembrar, Yuuki sempre

6
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Ele confiava nela e a adorava como a irmã mais nova, e Ran a protegeu ternamente como a irmã
mais velha.

Yuuki só se tornou uma cobaia para o Medicuboid graças à forte insistência de sua irmã.

O protótipo do Medicuboid, um equipamento de precisão delicado, estava em uma sala

biologicamente limpa no Hospital Geral Kouhoku, em Yokohoma, onde os dois foram hospitalizados.
O nível de bactérias e vírus dentro era muito mais baixo do que fora. Ou seja, o risco de contrair
infecções, o maior medo dos portadores de AIDS, diminuiria muito.

Se ela entrasse na sala limpa como cobaia, isso prolongaria sua vida. Apesar de saber
disso, Ran concedeu a oportunidade a Yuuki. Atualmente, um ano e três memes desde aquele dia,
embora fosse apenas um pouco pior, Ran, que estava ocupando um quarto privado normal, estava
experimentando uma piora mais rápida em sua condição médica. O Nerve Gear não poderia apagar
o medo que Ran devia estar sentindo agora.

Mesmo que ela pudesse ter dito ao Dr. Kurahashi, "Estou bem, deixe minha irmã mais
velha entrar" quando ele sugeriu entrar na sala limpa como cobaia do Medicubóide, Yuuki não o fez.
No entanto, Ran falou por ela sem um momento de hesitação. "Deixe Yuu fazer isso" ele disse.

Ran pulou abruptamente no momento em que Yuuki a mordeu com força

lábios.

Ela estava se espreguiçando vigorosamente enquanto seus longos cabelos balançavam ao

vento. O par de avatares foi gerado automaticamente pelo sistema com base em suas fotos, mas o
avatar de Ran era chocantemente próximo de sua aparência real e ela realmente se adequava ao
vestido feminino que estava usando.

Com um sorriso e uma mão estendida na direção de Yuuli, ele falou alegremente.

- Aqui, Yuu. Vamos buscar algumas ervas. Tenho a sensação de que vamos encontrar um
dos raros hoje.

- …… Acho que sim!

Assentindo, Yuuki segurou firmemente a mão de sua irmã mais velha.

7
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

dois

Mesmo que não tivesse nenhum equipamento de combate, há mais o que fazer no Serene
Garden do que caminhar.

O elemento mais avançado do jogo é a “acomodação”. Os usuários recebem lotes de

terreno de um determinado tamanho na capital mundial, 'Serenity', onde podem construir uma casa
como quiserem. Dito isso, apenas várias manchas de tijolo que combinam com a paisagem da
cidade são permitidas na parede externa, então o principal entretenimento na construção da casa
vem do interior.

Materiais e móveis ou design de interiores podem ser comprados na prateleira ou

encomendados em lojas NPC nas ruas, mas pontos chamados "curren" são necessários para isso.
Embora pareça ser uma abreviação de "moeda", não pode ser transferido para outras pessoas e a
única maneira de ganhá-lo é por meio de "cobrança". Ao coletar plantas e minerais colecionáveis,
apanhar insetos, que aparecem em vários lugares do mapa mundial, e levá-los a lojas de rua, eles
podem ser trocados por curren de acordo com sua raridade. Surpreendentemente, existem muitas
opções além disso, como criar todos os tipos de itens diretamente dos materiais ou participar de um
torneio, "Bug Battle", com os insetos que se pegou e soltou.

Yuuki e Ran dividiam uma casa nas partes altas de Serenity e apesar de tê-la customizado
por meio ano, ainda estava um longo caminho para ser concluída. Embora atualmente estivessem
economizando pontos para um enorme fogão russo colocar na sala de estar, levaram muito tempo
para atingir apenas 70% da marca em que estavam.

Mas, mais uma vez, não foi um problema real, pois a coleção era surpreendentemente
divertida. Uma ou duas horas colhendo ervas passariam em um instante, enquanto você era
absorvido pela vista dos belos campos. O recurso de colheita era popular entre os usuários do
Serene Garden, pois lhes dava um longo suspiro de terror de lutar contra o estresse de se
perguntar “quanto tempo eles teriam de viver” do qual todos sofriam, sem exceção. Mesmo alguém
como aquela avó que era próxima de Yuuki poderia correr ao redor do mapa mundial inteiro o dia
inteiro, juntando uma carga do tamanho de uma montanha de materiais para construir sua mansão
de quatro andares no bairro mais opulento de Serenity Town.

8
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Mesmo que eles não fossem tão longe, seu amado desejo de assar batatas naquele fogão
só seria realizado se eles fizessem o melhor sem preguiçar um único dia.

Tendo se mudado para seu ponto de encontro secreto próximo a um pequeno lago na
colina onde eles estavam se aquecendo ao sol, Yuuki estava absorta em colher ervas com uma
cesta na mão ...

-… Ah.

(…) Antes de ela erguer o rosto para a voz de sua irmã mais velha.

- O que foi, nee-chan?

Ele perguntou a sua irmã mais velha que estava a uma curta distância e fechou a boca
após ver seu gesto de "fique parado". Embora ela seguisse a linha de visão, começando por Ran,
que estava congelado em uma postura de ficar de pé, ela não tinha certeza do que tinha visto.

Deixando a cesta para trás e procedendo furtivamente na ponta dos pés, Yuuki
cautelosamente se moveu para o lado de sua irmã mais velha e focou seus olhos além dos tufos de
grama ...

-… Ah.

... Antes, inconscientemente, soltou uma voz suave também.

Um besouro com um brilho azul profundo ainda estava de pé no velho tronco de árvore de
folhas largas perto do lago. Tinha cerca de dez centímetros de comprimento. Yuuki reconheceu
aquelas duas mandíbulas gigantes em adição ao grande chifre que se estendia por trás de sua
cabeça, graças à Serene Garden Encyclopedia of Insects.

- Você não acha que esse besouro parece muito estranho?

E enfrentando as palavras de sua irmã mais velha ...

- Não é apenas estranho. Esse é o besouro de veado "Royal Triton".

(…) Ela respondeu imediatamente e uma voz, em sua maioria cheia de agitação e apenas um
pouco de antipatia, respondeu.

- Achei que você nem se lembraria do nome dele.

- É isso, é o mais forte entre os besouros se você treinar

Boa!

9
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

-… Você estava interessado em Bug Battle, Yuu?

- Na verdade, gosto muito.

O besouro-veado azul lentamente escalou o tronco da velha árvore enquanto eles trocavam
sussurros. A seiva dourada escorria à frente em seu caminho, sendo seu alvo presumido.

- Nee-chan, você tem uma rede?

- Eu não pensei que faríamos outra coisa senão colher ervas, então não, não
Eu tenho.

- Eu também não…

O estoque preparado para os usuários do Serene Garden era relativamente pequeno e a

necessidade de trazer de volta a matéria-prima coletada ao longo de várias horas significa que nada
desnecessário precisa ser carregado. E para adicionar a isso, como Yuuki e Ran se especializaram
em coletar plantas, eles iriam atrás de insetos apenas quando encontrassem um extremamente raro.

Mas é preciso dizer que o veado "Royal Triton" a apenas cinco ou seis metros encabeçou a
lista de raridades e trocá-lo por pontos na loja de insetos pagaria pelo enorme fogão russo e pela
possibilidade de receber trocos. Eles não podiam perder esta oportunidade.

- Nee-chan, vou tentar pegar com as mãos.

Ela sussurrou e Ran prendeu a respiração, chocado.

- Yuu… você pode tocar com as próprias mãos?

- ……

“Agora que me lembro, nee-chan é completamente inútil contra insetos no mundo real,
assim como a mãe. Os dois gritavam enquanto corriam daquela vez que peguei e trouxe aquele
funil de jardim, certo? "

Ela respondeu rapidamente com nostalgia por aquelas memórias jovens.

- Está perfeitamente bem, os insetos neste mundo não mordem, picam ou cuspem algum fluido
estranho. Espere aqui, ok?

Ele deu um tapinha no ombro de Ran gentilmente, tirou as sandálias e começou a avançar enquanto
se agachava.

10
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Embora tenha mantido isso em segredo de Ran, ele na verdade foi caçar insetos por conta
própria. A primeira regra ao almejar um bug raro é ser paciente. A segunda é se aproximar pelas
costas. O terceiro é não fazer sons estranhos.

Ela não pôde deixar de fazer barulho, raspando na grama, devido ao movimento na grama
mais alta que seus joelhos. Ela avançou lentamente enquanto combinava aqueles sons com o
balanço da grama ao vento.

O besouro-veado super-raro subindo no tronco parou assim que atingiu a posição onde a
seiva dourada estava escorrendo. Mesmo que a hora das refeições fosse a melhor chance de
capturá-lo, a experiência de Yuuki disse a ele que esse período de tempo era muito curto para
insetos raros. Ele iria soltar suas asas em cerca de quinze segundos e decolar.

Eram dez pés até a árvore. Ela nunca viria se movendo com o vento. Dito isso, correr de
forma imprudente criaria muito barulho e definitivamente faria o veado-veado voar.

"Agora que? Vou precisar me mover sem tocar na grama de forma alguma ... "

Algo atraiu os olhos de Yuuki depois que ele virou seus olhos da esquerda para a direita.
Postes de madeira estavam a cerca de um metro um do outro, próximos ao lago imediatamente à
direita. Eles eram mais altos do que os tufos de grama em sua ponta e ele poderia ser capaz de se
mover sem fazer nenhum barulho acima deles.

O problema era que os postes não tinham mais de 5 centímetros de diâmetro. Se ele
perdesse o equilíbrio mesmo que fosse um pouco, ele cairia de cabeça na pilha de grama à
esquerda ou no lago à direita. Sem falar que ele não teve tempo de dar cada passo com cautela,
mantendo o equilíbrio.

"... Não há como voltar atrás!"

Dizendo isso para si mesma, ela se moveu ao lado dela em sincronia com o vento seguinte.
Ele se levantou a tempo e se jogou em um dos postes estreitos.

"Pronto, vai!"

Reunindo suas forças sem fazer barulho, ele saltou silenciosamente de um pólo a outro. No
momento em que ele alcançou o poste mais próximo da árvore sem cair

onze
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

De alguma forma, as asas dianteiras do besouro-veado foram liberadas com seu brilho de joia junto com
as asas traseiras quando ele terminou de se alimentar.

Buun! Ele revirou os olhos na direção do zumbido feito pelo besouro enquanto decolava.

- Toryaa!

Sem esconder mais a voz, Yuuki colocou todas as suas forças em um salto. As pontas dos
dedos de sua mão esquerda se esticaram o máximo que podiam, agarrando habilmente o longo
chifre superior do besouro.

Um besouro-rinoceronte poderoso e grande no mundo real não desistiria simplesmente se

suas costas fossem presas, mas este era um mundo virtual focado na usabilidade. O efeito de som
alto quando um inseto raro foi pego soou e o besouro-veado guardou suas asas e se acalmou.

Eu caio nos arbustos de grama com um barulho ...

- Uau! Eu tenho o besouro "Royal Triton"

... E seu punho esquerdo disparou antes de Ran se aproximar, um rosto cheio de 80% de
surpresa e o resto de medo.

"... I-isso foi incrível, Yuu." Não acredito que você realmente pegou com as próprias mãos.

- Nihihi, estou surpreso também. Olha, você quer tentar segurá-lo, nee-chan?

Ran balançou a cabeça com um olhar sério enquanto recuava no instante em que segurava
o besouro gigante em sua mão direita.

- Eu vou me abster. Mas, falando sério, parabéns, Yuuki. O que você vai fazer com aquele
besouro? Você vai vender? Ou liberar?

- Nn ... nn ~~~~

Ela conduzia o dócil besouro-veado azul que continuava segurando pelo chifre diante dos
olhos enquanto reclamava. Embora ela só estivesse pensando em trocá-lo por pontos quando o
mirou, foi a primeira vez que ela obteve um item tão raro durante o semestre que passou
colecionando no Jardim Serene. Sem mencionar como ele achava aqueles grandes olhos negros
redondos mais adoráveis quanto mais perto ele chegava do rosto dela.

12
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

No entanto, criar um inseto neste mundo também acarretava várias despesas, como sua
alimentação. Ela pagaria por sua própria comida pelo menos se ganhasse o torneio Bug Battle, mas
não importa o quanto ela gostasse de assistir, ela teria que enfrentar vários obstáculos para
participar sozinha.

- O que deveria fazer…

Com o rosto ainda na frente do besouro cuja mandíbula tremia, Yuuki ponderou
brevemente. Foi então que…

- Aaaaaah!

Um grito ensurdecedor surgiu de sua esquerda, empurrando-a para a direita.

- O quê ?!

Virando-se para a esquerda com Ran que estava gritando, ele viu uma garota
aparentemente se aproximando sem que nenhum deles percebesse. Claro, era um avatar, mas
como o Serene Garden não permitia trocas de gênero e a aparência de uma pessoa era gerada
pela sua foto real, você poderia pensar na semelhança do jogador no mundo real.

Cabelo verde longo e esportivo preso em um rabo de cavalo (muito naturalmente, o estilo e
a cor do cabelo de quem usa podem ser personalizados), uma camiseta camuflada avermelhada e
calças cargo com muitos bolsos, a garota que estava viva Imagem de um caçador de insetos
acenando com sua longa rede contra insetos com a mão esquerda enquanto esticava o dedo
indicador direito na direção de Yuuki.

- Esse! Esse é o Royton! Eu estive perseguindo ele esta hora toda!

Depois de levar três segundos para perceber que "Royton" não estava se referindo a pratos
feitos de carne de porco ou aqueles pedaços flutuantes na sopa, mas sim ao besouro "Royal
Triton", Yuuki escondeu o besouro em sua mão direita atrás de si quando ela respondeu.

- Fui eu quem o apanhou.

Nas regras do Jardim Sereno, os itens coletados pertenciam a quem os pegasse primeiro,
seja grama, pedras ou insetos, e alegar coisas como "este lugar é meu" ou "Eu vi primeiro" era
inútil. A garota de camisa camuflada que provavelmente sabia disso também ficou em silêncio com
os lábios franzidos por um momento, mas abriu a boca para falar novamente mais tarde.

13
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Mas você não parece ser um caçador de insetos. Você nem tem uma caixa, como vai
reagir?

Yuuki se tornou aquele que ficou sem palavras dessa vez.

A verdade é que os insetos aprisionados não podiam ser mantidos no inventário sem
colocá-los em uma caixa especializada como a que estava presa na cintura da menina. Dito isso,
eles ficariam gradualmente mais fracos se simplesmente segurassem nas mãos. Eles se
recuperariam logo quando ele fosse colocado em uma caixa e recebesse comida e água, mas
levaria vinte minutos para chegar à cidade mais próxima de lá, mesmo que eles se apressassem.
Ela não sabia quantos pontos de vida o besouro perderia no processo e não haveria fim para seu
arrependimento se ela caísse na possibilidade de ser morta. A principal razão pela qual Yuuki não
participou de Bug Battle foi devido ao seu medo de perder um inseto querido em algum acidente
inesperado.

Ran gentilmente colocou sua mão no ombro esquerdo de Yuuki. Enquanto conversava.

-… Yuu.

Yuuki entendeu o que sua irmã quis dizer com isso. Movendo o veado "Royal Triton" que
escondia na frente do rosto, despediu-se de todo o coração e estendeu-o para a caçadora de
insetos.

- Bem. Eu vou deixar você ficar com ele.

Os olhos da garota de rabo de cavalo se voltaram surpresos.

- Uh ... Posso ficar com ele?

- Não foi você quem queria isso?

Ela avançou com um sorriso amargo, mas a garota olhou para si mesma, mais nervosa do
que antes.

- M-mas não tenho nada valioso o suficiente para trocar por aquele Royton ...

Os jogadores não podiam negociar uns com os outros no Jardim Serene por meio de
curren. Embora a troca fosse possível com itens materializados, não era como se alguém andasse
com o suficiente na mão para um inseto do tipo mais raro.

14
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Yuuki sorriu enquanto falava.

- Não gosto de mudança. Esse cara seria melhor criado com alguém que realmente caça
criaturas como você.

- ……

No entanto, a garota não tentou falar, parecendo tão abatida que seu antigo vigor parecia
uma mentira. Ela provavelmente queria deixar sua frustração em como o besouro que ela perseguia
foi pego por outra pessoa, mas ela nunca realmente esperava que isso fosse concedido.

Apesar de ter adivinhado isso, Yuuki não tinha ideia do que dizer a ele, e Ran deu a
proposta com uma voz calma.

- Que tal chamar de transação e deixar Yuu nomeá-la?

A garota imediatamente sorriu e acenou com a cabeça sem parar.

- S-claro, claro, claro! Escolha você mesmo!

- Eh ... eu?

Ela entrou em pânico ao responder. Honestamente, ele não tinha a menor confiança em
sua habilidade de nomear. O nome de seu avatar em Serene Garden também. Era "Yuuki",
exatamente como seu nome verdadeiro era pronunciado, ao contrário de sua irmã que escolheu
uma leitura alternativa de ai, "Ran".

Mesmo assim, ele estaria causando um grande caos se desistisse agora, então ele colocou
todo o seu cérebro para pensar. O nome que lhe ocorreu depois de mais de dez segundos foi ...

-… Umm… então, o que você acha do 'Roy'…?

"Você não mudou nada!"

Apesar de se repreender por essa resposta, a garota do rabo de cavalo acenou com a cabeça,
sorrindo amplamente.

- Soa bem. Gosto de nomes simples como esse! Vou registrar esse menino como "Roy"
então!

- Sim!

quinze
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Assentindo, Yuuki disse adeus ao veado-veado com um "fique saudável" e o estendeu para
a garota mais uma vez.

Segurando-o com as duas mãos, a garota parecia tomada pela emoção e olhou para o
brilho azul royal por um momento, mas acabou transferindo-o para a caixa de insetos em sua
cintura com muito cuidado. Em seguida, ele abriu uma janela e colocou a caixa em seu inventário.
Os pontos vitais do besouro devem ser mantidos com isso.

Pegando a rede de caça de insetos no chão e colocando-a em seu inventário também, a

garota endireitou sua postura e fez uma reverência pronunciada.

-… Muito obrigado por me deixar ficar com ele! Estou procurando esse bug desde que
cheguei aqui, então estou muito, muito feliz!

Percebendo a palavra "aqui", que não se referia a Teal Hills, mas a Serene Garden, o
hospício de realidade virtual, Yuuki perguntou indiferente.

- Quanto tempo você está aqui?

"Estou aqui desde o lançamento, então acho que já se passaram oito meses ... ah,
desculpe, não me apresentei, certo?" Como você está, eu sou Merida. Muito prazer!

Yuuki também disse seu nome ao apertar a mão de Merida, que estendeu a mão direita com
um sorriso radiante.

- Eu sou Yuuki! Prazer em conhecê-lo!

Depois, Ran agarrou a mão de Merida também.

16
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Eu sou Ran, a irmã mais velha de Yuuki. Prazer em conhecê-lo, Merida-

santo.

- Você pode apenas me chamar de Merida, provavelmente sou um pouco mais velha que
vocês dois. Estou feliz por ter conhecido vocês dois, vamos ser bons amigos ... desde ...

A voz de Merida tremeu e parou sem aviso.

O rabo de cavalo verde esvoaçou enquanto seu corpo desabava e ele era freneticamente
seguro por Yuuki com as duas mãos.

Merida logo se recuperou depois de movê-la para a árvore onde o besouro, agora chamado
de "Roy", tinha ficado e eles a sentaram na grama sob sua sombra.

Ele piscou várias vezes antes de perceber que Yuuki e Ran olharam para ele com preocupação e
abaixaram a cabeça, parecendo envergonhados.

- ... Desculpe, parece que fiquei muito animado porque vocês me deixaram ficar com o Roy.

Embora Yuuki estivesse sorrindo, seguindo Merida que riu com um * tehehe *, ele não pôde evitar se
preocupar.

Os usuários do Serene Garden nunca são oficialmente chamados de "jogadores" e tendem

a evitar dizer essa palavra uns aos outros. Afinal, nenhum deles estava naquele mundo apenas
para se divertir.

O objetivo de um hospício de RV é o cuidado paliativo para aliviar a dor e o sofrimento de

uma doença e proporcionar uma melhoria na qualidade de vida do indivíduo e de todos os seus
usuários que sofrem de doenças graves, sem exceção. Em primeiro lugar, é até impossível registrar
uma conta sem ser admitido em algum estabelecimento médico como intermediário. Em outras
palavras, Merida teve que ser imersa deste mundo de algum hospital no Japão.

Ela não sabia qual era a condição de Merida. No entanto, o colapso de seu avatar no
mundo da realidade virtual indicava que não era apenas vertigem ou anemia, mas alguma condição
relacionada a seu cérebro que o AmuSphere estava conectado.

Claro, o AmuSphere desconectaria automaticamente e seu avatar desapareceria se a

situação se tornasse crítica. Desde que ele logo recuperou o

18
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

consciência depois disso, deve ser como disse Mérida: um estado que não requer atenção imediata.
Mas por outro lado, a calma de Merida fez a preocupação de Yuuki crescer. Ela estava acostumada
com isso acontecendo ... o que significava, que acontecia com frequência.

Como se sentisse os pensamentos de Yuuki através da mão que a segurava, Merida riu
mais uma vez.

- Aha, sério, estou bem, vou me recuperar se ficar um pouco mais assim ... sabe, estou totalmente
bem agora.

Erguendo a parte superior do corpo vigorosamente, ela saltou de pé com ímpeto. Seus
movimentos suaves e fluidos poderiam ser considerados naturais para um jogador que começou
desde o início. No entanto, nessa linha de pensamento, se ela estava participando do Serene
Garden desde o seu lançamento, isso também mostrou que sua condição exigia cuidados paliativos
por tanto tempo.

Yuuki também se levantou enquanto se preocupava com a condição de Merida. Quando ele
fez isso. Merida deu um passo para trás e focou seu olhar nela mais uma vez.

- O que ... O que é?

Embora Yuuki tenha abaixado a cabeça, pensando em como o lindo vestido de uma peça
que ela usava para combinar com o de sua irmã ficava mal nela afinal, Merido falou com um sorriso
despreocupado.

- Culpa minha, desculpe por te ver assim. Mesmo que essa peça seja bem fofa, não é
adequada para a caça de insetos, então eu queria saber como você realmente pegou o besouro
"Royal Triton". Aquele veado-besouro teria voado se ouvisse passos, como você se moveu pela
grama?

- Umm ...

Yuuki inclinou a cabeça, tentando se lembrar, antes de Ran responder com uma risada.

- Yuu não se moveu pela grama, mas saltou sobre os postes próximos ao lago. Ela estava
pulando de um para o outro.

- Ah, ele fez.

19
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Yuuki deu uma risadinha, envergonhada de esquecer o que tinha feito apenas dezenas de minutos
atrás, mas de qualquer maneira, Merida puxou seu sorriso e gritou "eeh."

- Nos postes estreitos ?! Você pode fazer isso, Yuuki-chan?!

- S-sim, bem. Além disso, não há problema em me chamar de Yuuki!

"E-então, Yuuki ... você pode tentar ficar em uma perna só?"

- Eh? Está bem…

Sem ter certeza da pontaria de Merida, Yuuki dobrou sua perna esquerda sem entender
como combinado e ficou apenas em sua perna direita. Ela falou com Merida enquanto mantinha o
equilíbrio com os braços ligeiramente estendidos.

- Nesse mundo não existe tal coisa como amarração de músculos, então posso ficar em
uma perna só para sempre. Você também, certo, Neechan?

"Q-quem sabe ... eu nunca tentei realmente, então ...

Ran também ficou em uma perna, apesar de sua expressão que mostrava falta de
confiança. Embora ela tenha vacilado um pouco no início, seu corpo se estabilizou logo.

Antes de serem forçados a se transferir para o quarto ano do ensino fundamental, Yuuki e
Ran frequentaram as aulas de educação física como normalmente faria. Seu crescimento foi
semelhante ao esperado para gêmeos, mas Ran sempre foi um pouco melhor, seja no atletismo,
jogos com bola ou mesmo resultados de testes, e Yuuki estava secretamente incomodado com isso.

"Vou mostrar a vocês que pelo menos sou melhor em ficar em pé sobre uma perna só no
mundo virtual!" Yuuki endureceu sua determinação em sua mente enquanto mantinha o equilíbrio,
mas Merida de repente começou a bater palmas e a falar logo depois de apenas um minuto ter
passado.

"Ambos são incríveis, Yuuki, Ran!" Esta é a primeira vez que vejo alguém aqui em pé sobre
uma perna por tanto tempo!

Os dois olharam vazios para aquelas palavras que pareciam um tanto exageradas e Merida
apertou as mãos com alguma amargura.

vinte
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Eles poderiam ser super caçadores de insetos com uma pontuação de RH tão alta! Ei, não
é tarde demais, você não mudaria sua classe para se tornarem caçadores agora ?! Vou te
ensinar tudo sobre como ser um!

Ainda em uma perna, Ran levantou as duas mãos com um "acalme-se" na direção de
Mérida, que falava sem parar, e perguntou com calma.

- Mérida, antes de mais nada, o que é FC?

- Também nunca ouvi falar dele.

Com a dupla inclinando a cabeça em sincronia, Merida respirou longa e profundamente,

como se se acalmasse antes de dar uma explicação.

- Me desculpe, fui em frente sozinho ... é um hábito. Erm, FC refere-se a Conformação de

mergulho total ... em outras palavras, compatibilidade com mundo virtual, e o teste mais fácil para
isso é ficar em uma perna só. Existem diferenças sutis no sentido de equilíbrio e no peso da
gravidade aqui, então ficar em uma perna por longos períodos de tempo é difícil sem ser capaz de
se ajustar a isso. Meu tempo de mergulho deve diminuir um pouco, mas quarenta segundos ou
mais ainda é meu limite, eu acho.

- E-então é isso ...

Um tanto chocada com o quanto Merida sabia sobre a tecnologia de imersão total, Yuuki
olhou para seu pé direito no chão. Ela certamente se lembrou de ter ficado desorientada com a
diferença de sensações em comparação com o mundo real na primeira vez que usou o protótipo
número um, mas se acostumou com isso imediatamente depois de pular e saltar ao redor do mundo
virtual vívido em sua emoção. Ela não se lembrava de Ran ter mencionado nada sobre a diferença
de sensações.

-… Isso significa que o FC depende do indivíduo?

- É correto, é estranho, mas ouvi dizer que alguns foram julgados como FNC's… Full Dive
Not Conformed (Não adaptado para imersão completa) no teste de conexão inicial. Deve ter sido
chocante saber que depois de comprar aquele Ner caro… AmuSphere, não acha? Pois bem, hoje
em dia existem mais lojas que permitem experimentar antes de comprar.

- Hmm ...

vinte e um
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Yuuki sentiu uma ponta de culpa mesmo quando ficou aliviada por nem sua irmã mais velha
nem ela serem do FNC. O Nerve Gear modificado de Ran e, naturalmente, o protótipo número dois
do Medicuboid que os dois estavam usando foram preparados pelo hospital. Mesmo que a Dra.
Kurahashi tenha dito que isso não era nada considerando como os dois contraíram a doença, ela
não podia deixar de refletir sempre que interagia com outros jogadores em Serene Garden. Sobre
como eles nunca seriam capazes de chegar lá se tivessem que comprar aquelas duas AmuSpheres
caras.

Sim ... sua irmã mais velha tinha bons reflexos, mas ela acreditava que era capaz de ficar
em uma perna por tantos minutos graças ao Medicuboid e suas especificações significativamente
mais altas do que a AmuSphere.

Yuuki sentiu dor por estar competindo com Ran no momento em que esse pensamento
surgiu em sua cabeça e ele baixou o pé esquerdo no chão.

Mas antes que eu pudesse ...

- Aaah, chega!

… Ran a agarrou pela direita com aquele grito e foi forçado a se ajoelhar na grama.

- O quê, por que você fez isso, nee-chan!

"Foi você quem atingiu o chão primeiro, Yuu, então ganhei nosso concurso de uma perna
só!"

- Ugh, isso não é justo! Ele não estava nem perto de fazer isso!

Uma risada alegre veio de Merida quando ela esqueceu sua hesitação segundos atrás e
respondeu.

- Ahaha, vocês dois devem ser muito próximos. Deve ser fofo, gostaria de ter uma irmã mais
velha ou mais nova também ...

Seu sorriso sumiu rapidamente depois de chegar a esse ponto e ele ficou em silêncio. Ela
deve ter pensado sobre o que significava para ambas as irmãs participar de um hospício de
realidade virtual.

Aliviando Yuuki, que não conseguia pronunciar as palavras para dizer a ele para não se preocupar,

Ran falou com um tom alegre.

22
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Tenho certeza que você teria sido uma ótima irmã mais velha, Merida. Você é legal e até
muito experiente também.

Levantando-se, ele continuou enquanto levantava Yuuki.

- Parece que você sabe muito sobre jogos de imersão total, você joga alguma coisa além
de Serene Garden também?

- Nn. Estou principalmente no SereGa agora, eu acho. Estou ocupado o suficiente apenas
caçando e criando insetos.

Ela respondeu com um sorriso novamente, mas parecia um pouco sombria.

- Eu estava em outro jogo antes do SereGa… Mas minha doença foi detectada um pouco antes do
lançamento oficial, sabe, e eu não pude jogar por causa disso.

- Oh, que jogo?

Yuuki perguntou com profundo interesse, sem saber de outros jogos de realidade virtual, e
Merida mostrou um sorriso que parecia envolto em tristeza enquanto respondia com uma pergunta
diferente.

- Você tem algo para fazer a partir de agora?

- Umm ...

Ela olhou para a hora mostrada no canto inferior direito de sua visão e viu que eram três e
meia. O jantar ainda era longo o suficiente às seis horas e nenhum deles tinha hora marcada para
inspeção ou consulta naquele dia.

- Devemos ficar bem por cerca de duas horas ou mais.

Yuuki respondeu e a caçadora de insetos acenou com a cabeça brevemente.

- Então que tal continuarmos com o chá na aldeia?

2,3
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Além da capital, Serenidade, cada região nos quatro pontos cardeais do mundo Jardim
Sereno tem sua respectiva cidade ou vila. Um portão de teletransporte é estabelecido no meio da
cidade, "Roite", na região leste, Teal Hills, e permite o teletransporte instantâneo para a capital.

Merida se virou no momento em que passou pela entrada da vila seguida por Yuuki e Ran.

- Qual você mais gosta, crepe ou sorvete?

Respostas a “¡Crepes!” eles foram devolvidos no tempo perfeito, fazendo com que Merida
arregalasse os olhos.

- Isso foi rápido.

- Eixo.

Ela trocou olhares com sua irmã mais velha enquanto respondia. Sua falecida mãe se
destacava especialmente em fazer crepes entre todos os seus sanduíches. Amavam muito seus crepes,
podiam comê-los todos os dias, fossem os crepes sucrées com aquela massa marrom levemente
queimada recheada de creme e frutas, os crepes salées salgados envoltos em queijo e presunto, ou
mesmo os crepes suzezette com sua massa dobrada e encharcado em uma massa de laranja quente e
temperada.

Ela conseguiu comer aqueles crepes razoavelmente deliciosos (embora não melhores do
que os padrões de sua mãe) do refeitório do hospital por um tempo depois que ela foi internada,
mas ela foi despojada deles também, desde que entrou na sala limpa.

Ran, por outro lado, podia comer normalmente no hospital e ir para o refeitório. No entanto,
ele parecia ter decidido comer crepes apenas no mundo virtual quando estava com Yuuki. Certa
vez, ela disse a ele que não se importava e que também podia comê-los no mundo real, ao que
respondeu: "Eles não têm um gosto bom se eu os comer sozinha".

Merida pode ter sentido algo, apesar de estar completamente inconsciente dessas
circunstâncias, ela assentiu com firmeza antes de dar um tapa no peito coberto com aquela camisa
de padrão camuflado.

- Tudo bem, vou levá-los a uma loja com os melhores crepes que você já encontrou!

24
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Eh ... tem uma loja assim nessa cidade além do restaurante do

quadrado?

Merida simplesmente sorriu com a pergunta de Ran e continuou andando.

A aldeia Roite foi construída em colinas baixas. Olhando para as casas de tijolos que
criavam uma vaga semelhança com as aldeias nas montanhas dos Alpes, eles caminharam pela
rua principal de pedra. O Serene Garden tem cerca de mil usuários simultâneos fazendo login a
qualquer momento, no máximo, e considerando que o número de pacientes do hospício em todo o
país é de mais de trinta mil, não havia muita esperança de que ganhasse popularidade, mas como
Havia apenas cinco cidades ou vilas para todos, havia surpreendentemente muitos jogadores
passando pela rua principal.

No entanto, Mérida saiu da rua principal onde se aglomeravam muitas lojas e adentrou nas
ruelas labirínticas, antes de continuar a descer, à direita e à esquerda, com passos rápidos.

Andar por entre eles sem se perder no Jardim Sereno, que não tinha uma função de mapa
detalhado, exigia não apenas um conhecimento completo da intrincada paisagem que o povo Roite
possuía, mas também familiaridade com mundos virtuais. Ela caminhou enquanto sua curiosidade
pelo jogo que Merida tinha jogado antes de Serene Garden cresceu mais uma vez, e quando ela
perdeu onde exatamente eles estavam, a visão se desenrolou diante de seus olhos.

Um pequeno terraço semicircular estava empoleirado na encosta oeste de uma colina e

uma faixa inteira de grama brilhando intensamente ao sol da tarde podia ser vista. O azul claro que
se estendia ao longe era uma linha costeira em forma de fiorde: o fim do mundo.

Uma única mesa com um guarda-sol montado sobre ela estava no terraço e uma fragrância
doce impregnada da cafeteria modesta mais dentro.

- Temos sorte, a mesa lá fora é de graça!

Virando-se com um sorriso, Merida contornou o par, empurrando-os para a frente e

sentando-os em cadeiras que ofereciam uma vista dos campos. Sentado no lado oposto, ele
empurrou o cardápio pela mesa na direção deles.

- Esta é minha loja favorita na cidade de Roite. Estou convidando você hoje, então peça o
que quiser!

25
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Yuuki e Ran, que tinham suas vistas fixas no palco diante de seus olhos, se viraram e
balançaram a cabeça simultaneamente.

- Não podíamos, como poderíamos deixar você nos convidar depois de nos apresentarmos com uma loja tão
linda ...

Merida parou Ran, que se levantou nervosamente com um único aceno de mão.

- Do que você esta falando? Os crepes aqui não cobrem nem uma fração do que vale
aquele besouro de veado "Royal Triton". Deixe-me pelo menos fazer isso!

- ... Bem, se você insiste.

Yuuki já havia focado seu olhar na direção do menu rolhado quando Ran deu um passo
para trás e se sentou.

Naturalmente, não havia limites para a capacidade de uma geladeira em um mundo virtual,
mas mesmo assim a quantidade de linhas de texto era ridícula. De acordo com as instruções de
pedido, eles eram aparentemente livres para escolher entre cinco variantes de massa, dez variantes
de creme, vinte de frutas, trinta de molho e cinquenta de cobertura. Em outras palavras,
praticamente não havia limites para o número de combinações.

- Incrível ... mas não consigo decidir se são tantos ...

Yuuki deixou escapar aquele gemido miserável pouco antes de Ran recitar alegremente.

- Em seguida, escolho a massa "Juicy Honey", o creme de "leite batido", "Ruby Strawberry"
e "Refreshing Tangerine" para as frutas, "Syrupy Chocolate" para o molho e "Pistache Fresco"
com "Crunchy Caramel" para a coberta!

- ……

Ele olhou para sua irmã mais velha, que estava tocando o menu de toque repetidamente em
estupefação. Merida também alargou os olhos para o lado oposto. Ela não se parecia com a irmã mais
velha em muitos aspectos, mas se mostrava especialmente em termos de determinação. Yuuki
raramente testemunhou Ran pensar em algo com cuidado.

Tendo terminado suas decisões, Ran ergueu o rosto e falou.

- E você, Yuu?

26
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- ... Vou pedir o mesmo que você, nee-chan.

Juntando-se à eleição popular, Merida seguiu-os com um “então eu também!

Assentindo, Ran inseriu 3 no valor.

- Então teremos o maior prazer em aceitar sua oferta.

E entregou o menu. Ao recebê-lo, Merida apertou o botão de pedido e pagou o dinheiro

exigido por três antes que um garçom NPC puxasse três pratos da loja apenas cerca de 10
segundos depois.

Os crepes em cima deles tinham a mesma forma triangular familiar, mas muito maiores do
que o esperado. Creme e frutas explodiram extravagantemente da massa amarelo-clara enquanto o
molho e a cobertura brilhavam.

- Nossa, parece tão bom!

Dizendo isso, Yuuki cruzou as mãos na frente do peito e recitou uma oração simples antes de
levantar o crepe com as duas mãos. Teria sido quase impossível comer algo assim no mundo real sem
quebrá-lo em dois, mas o creme e a fruta derramando e caindo em suas roupas ... isso não aconteceria
ali, a menos que ele intencionalmente o deixasse cair de suas mãos.

- Obrigado pela comida!

- Falando em coro com Ran, ela abriu a boca o máximo que pôde e o mordeu. O crepe fino
e úmido se desfez satisfatoriamente quando os pedaços fofos e leves de creme e morango
saltaram de dentro.

Ela sentiu desconforto em comer alimentos feitos de dados quando ela acabou de chegar a
este mundo, mas ela rapidamente se acostumou com isso também. Embora houvesse necessidade
de um silêncio antes que ela pudesse morder e provar como no mundo real, contanto que ela
fechasse os olhos e mordesse com uma certa quantidade de força enquanto mantinha a língua
quase totalmente fixa no lugar, ela não sentiria muita "diferença na sensação. ”.

Yuuki gritou quando seus olhos se arregalaram depois de sentir a massa, o creme e os
morangos derreterem em sua boca, deslizarem por sua garganta e, posteriormente, desaparecerem.

- Merida, esse crepe é suuuuuuu… que gostoso! É completamente diferente da loja na

entrada do teletransporte!

27
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Seu novo amigo recentemente reagiu com um sorriso doce do fundo de seu coração.

- Eu sei! Verdade?! Eu acho que eles devem ter colocado aqui onde não há muitas pessoas
por perto porque a quantidade de dados usados é maior. Foi uma grande dor de cabeça
aprender a chegar lá sem me perder depois da primeira vez que encontrei esta loja, sabe ... E
você, Ran? Você gosta?

Com a pergunta, Ran ergueu o rosto do crepe que ela já havia dado três mordidas e
assentiu.

- Já decidi, voltarei aqui até ter conquistado todos os crepes possíveis.

- Ahaha, isso parece difícil, mas vá em frente! Não experimentei nem metade deles depois
de frequentar este lugar por meio ano.

- Então contaremos com você na próxima vez para nos dizer quais combinações são as
melhores.

Yuuki continuou a mastigar seu longo crepe enquanto ouvia a conversa entre os dois.

O crepe, infelizmente, estava delicioso, mas não no nível daqueles que sua mãe cozinhava.
Esses crepes nunca mais seriam encontrados na Terra. Ainda assim, ela sentiu que comer junto
com essa garota que eles encontraram por coincidência e com quem eles fizeram amizade ampliou
os dados de sabor.

Há muito tempo, quando surgiram os sintomas de sua doença (quando ainda estava no
ensino fundamental), ele tinha muitos amigos íntimos. Dia após dia, ela esperava impacientemente
pela hora do almoço, onde eles juntaram suas carteiras na sala de aula e fizeram uma bagunça
enquanto comiam almoços idênticos.

No entanto, essa alegria desapareceu quando o boato de que Yuuki era uma portadora do
HIV se espalhou. Aqueles colegas de classe que juntaram suas carteiras à sua esquerda e Yuuki
não faziam nada mais do que passar cada dia comendo seu lanche escolar solitário em um canto
da sala de aula. Desde então, nenhum de seus favoritos tinha gosto bom, seja curry, sopa de aletria
ou mesmo pudim de leite.

Pensando bem, era a primeira vez que comia com um "amigo" desde que fora
hospitalizada. Mesmo se o crepe que eu estava segurando

28
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

ambas as mãos eram virtuais, mesmo que ele não soubesse seu nome ou rosto verdadeiro, mesmo que
fosse um café ao ar livre em outro mundo, o calor sufocante que apertava seu peito era real.

- …… Yuuki.

Foi quando Yuuki abriu os olhos ao ser repentinamente chamada por Merida que ela
percebeu as lágrimas saindo deles enquanto comia o crepe. Apressando o que restava do prato, ela
enxugou os olhos com as duas mãos. Mas não houve fim para aquelas lágrimas. Ran havia dito a
ele antes que as emoções pareciam de alguma forma exageradas no mundo virtual, tornando difícil
conter as lágrimas.

- Eu estou bem, só estou ... um pouco ...

Yuuki esfregou os olhos mesmo em meio aos murmúrios e Ran acariciou suavemente suas
costas pela lateral. Talvez todas aquelas vezes que a confortaram assim, desde quando ela ainda era
jovem, o tenham condicionado a um reflexo, mas ela finalmente conseguiu afogar suas lágrimas com
isso.

- ... Me desculpe, Merida, por chorar daquele jeito tão de repente. O crepe estava delicioso
demais, e eu estava gostando muito, então ...

De alguma forma, ela esboçou um sorriso e Merida também mostrou um sorriso que
parecia estar segurando algo. Jogando o último pedaço de crepe na boca, ela engoliu e soltou um
suspiro.

- …… Eu sempre chorei comigo mesmo até recentemente. Não ... Fico triste quando me
lembro disso. Sinto-me triste, frustrado, desamparado e tudo o que quero fazer é chorar e gritar
como um bebê.

Merida direcionou seu olhar para as planícies gramadas à distância enquanto falava em voz
baixa. A intensidade do sol havia crescido sem que percebessem e fazia com que as vastas
planícies brilhassem douradas.

- Para lembrar, você quer dizer o jogo que você jogava antes de vir para o Jardim Serene ...?

O rabo de cavalo verde escuro vibrou com a pergunta de Ran.

- Sim. Só consegui jogar por um mês ... sem falar que não foi o lançamento oficial, mas um
teste beta. Foi em agosto de 2022, cerca de um ano antes do início oficial do SereGa. Eu usei o
Nerve Gear em

29
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

em vez de AmuSphere e me tornei um jogador do primeiro VRMMO-RPG do mundo ...

Um breve momento se passou antes que essas palavras penetrassem na consciência de

Yuuki.

A notícia que Ran mostrou a ele antes de começarem a colher ervas surgiu em sua mente
novamente. Ela murmurou o nome fraca e rudemente.

-… Sword Art Online…?

Merida tinha um sorriso fraco enquanto assentia fracamente, mas com convicção.

- Sim, eu estava em uma guilda de médio porte no teste beta do SAO. Foi muito divertido ...
O teste de um mês terminou em um flash e todos prometeram se encontrar novamente no
lançamento oficial de novembro. Mas eles encontraram um tumor no meu cérebro logo depois
disso, você vê. Meu Nerve Gear foi confiscado porque eu não deveria estar jogando nenhum jogo
naquele estado.

- ……Mas então…

Ela deve ter adivinhado o que o murmúrio curto de Ran implicava quando Merida assentiu
mais uma vez.

- Sim. Graças ao tumor, evitei ficar preso naquele jogo mortal. Meus pais e os médicos
falaram que com certeza eu me recuperaria em pouco tempo, que o tumor estava aí para salvar
minha vida ... Mas o mundo não é tão generoso assim, é? Meu tumor cerebral não pode ser
alcançado por meio de cirurgia e, embora eu continue com a quimioterapia e a radioterapia, ele
simplesmente não vai embora. Estamos juntos há um ano e meio.

Merido riu e moveu as pontas dos dedos ao redor de sua têmpora como se procurasse algo
dentro dela.

Afinal, Merida desmaiou perto da árvore onde o besouro foi preso devido a uma doença
cerebral. Essa doença, um tumor maligno ou simplesmente câncer, não era estranha para Yuuki e
Ran. O risco de linfócitos no sangue sofrerem uma alteração cancerosa aumenta com a diminuição
da imunidade de um surto de AIDS. Os exames regulares de Yuuki e Ran não encontraram tumores
ainda, mas mesmo estando confinado a uma sala limpa não era suficiente para se defender contra
as células se transformando em tumores.

30
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Com a mão abaixada, Merida se encostou nas costas da cadeira e olhou para o céu, uma
mancha azul com amarelo pálido, enquanto ela continuava.

"... Eu nunca poderia contar aos meus pais, mas tenho pensado um pouco sobre isso
ultimamente." Sobre como se eu vou morrer desse tumor, eu poderia muito bem estar trancado
em SAO ... em Aincrad, lutando junto com todos na guilda ...

-. . . . . . !

Isso deixou Yuuki e Ran sem fôlego.

Se ela se lembrava corretamente, "Aincrad" era o lugar onde Sword Art Online aconteceu,
em homenagem a um gigantesco castelo flutuante no céu. Cerca de dez mil jogadores foram presos
lá no lançamento oficial com as regras "Os jogadores não podem se desconectar e se seu HP
chegar a zero morrerão no mundo real", que lhes foi imposto. O número de vítimas já havia
ultrapassado três mil depois de um ano e meio. O número de mortos foi praticamente o maior do
Japão, não, o maior do mundo quando se trata de incidentes causados por um único indivíduo.

Por que você iria querer participar de um jogo tão horrendo por sua própria vontade? ... Ela
não podia fazer essa pergunta a Merida.

A taxa de sobrevivência para tumores cerebrais malignos deve ser em torno de trinta por
cento em média. Isso significa que cerca de 70% dos diagnosticados morreram em um período de
cinco anos. Um cenário que excedeu em muito a taxa de desativação SAO de trinta por cento.

- …É certo.

Ran murmurou. Virando-se surpresa, ela viu o perfil de sua irmã mais velha com sua calma
usual, embora com um brilho um pouco mais brilhante do que o normal em seus olhos azuis
escuros.

- Eu poderia ter pensado o mesmo que você se tivesse experimentado o teste beta do
Sword Art Online, Merida. Você só pode se defender de doenças, mas com monstros você pode
lutar para derrotá-los com sua própria força.

Ouvindo isso, Merida arregalou os olhos com certa perplexidade e então voltou seu olhar
para o prato vazio na mesa. O prato brilhava branco como se o crepe com recheio de creme não
fosse nada mais do que uma mentira.

31
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- …… Sim. Se eu vou morrer silenciosamente em uma cama de hospital ... Eu preferiria

pular no SAO e morrer enquanto lutava pelo bem de outra pessoa se eu tivesse a chance agora.
Com isso ... talvez eu encontre um propósito para viver ... eu imagino ...

Lágrimas translúcidas caíram fracamente no prato branco, gota a gota. Eles brilhavam
lindamente na luz do sol que descia e desapareciam após sua vida transitória.

Um propósito para viver.

Essas palavras penetraram profundamente no coração de Yuuki.

Ela nunca tinha contado a seus pais falecidos ou irmã mais velha, mas ela vinha pensando
sobre isso há muito tempo. Por que ele viveu? Que significado havia em sua vida, dando angústia a
seu pai e sua mãe, e estresse para seus professores e professores na escola; uma vida que
terminaria antes de ela se tornar adulta.

Eu ainda não tinha resposta para essa pergunta. Você pode não encontrá-lo nem mesmo em
seus momentos finais. No entanto, Yuuki foi incapaz de concordar com as palavras de Merida. Ela
respirou fundo uma e outra vez, esperando que as emoções saíssem de seu peito em palavras, antes
que a mão de Ran acariciasse gentilmente suas costas. Um grito saiu de sua boca naquele momento.

- Você não deve ... você não deve, Merida! Você não poderá mais visitar sua mãe ou seu pai se
fizer isso. Você não deve deixá-los tristes ... quero dizer ... desde ...

" Você pode vê-los sempre que quiser. Ao contrário de nós. "

Aparentemente, aquelas palavras que não escaparam de sua boca alcançaram Mérida.
Erguendo o rosto encharcado de lágrimas, ela olhou para Yuuki com seus olhos grandes e acenou com
a cabeça com os lábios formando um leve sorriso.

-… Nn… é verdade. Desculpe dizer algo tão estranho, Yuuki, Ran.

Ela esfregou os olhos várias vezes com as duas mãos, como Yuuki havia feito antes, e
enxugou as lágrimas. Ele sorriu, mostrando todos os dentes e continuou com uma voz animada.

- Não se preocupem! Meu objetivo é educar Roy com cuidado para se tornar o campeão do
próximo "Bug Battle Ultimate Tournament"! Além disso ... não é como se eu pudesse realmente ir
para Aincrad, realisticamente, SAO não funciona sem um Nerve Gear de qualquer maneira e o
acesso à sua conexão é restrito aos IPs que os jogadores atuais usam.

32
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Agora que ela mencionou isso, depois que os Nerve Gears usados por todos, exceto as
vítimas do incidente, foram confiscados à força, ela nunca tinha ouvido falar de alguém que entrou
no SAO por sua própria vontade. Liberando a tensão em seus ombros, Yuuki sorriu também.

- Vou torcer por você no torneio também. Você tem que vencer!

- Me deixa!

Batendo no peito dele, Merida se espreguiçou vigorosamente e disse algo que parecia ter
ocorrido a ela.

- É verdade, Yuuki, Ran, você joga outros jogos de RV?

Ran respondeu por Yuuki, que acabara de colocar o que restava do crepe em sua boca.

- Não, começamos aqui e não fomos mais.

- Eeh. Isso é um desperdício, vocês podem ficar muito tempo com uma perna só! Tenho
certeza que eles fariam muito bem em qualquer jogo do gênero de ação ...

Ela encontrou o olhar de sua irmã mais velha com essas palavras.

Ela sabia que havia jogos VR lançando um após o outro para o AmuSphere este ano. O
MMORPG, "ALfheim Online", que começou oficialmente na mesma época em que Serene Garden
parecia bastante popular com seu conceito de voar pelos céus como uma fada, e havia muitos
outros gêneros usuais, como um jogo de tiro aterrorizante em onde você lutou contra zumbis ou
jogos de aventura de ação em que explorou ruínas.

No entanto, a ideia de tentar outro jogo nunca tinha surgido com sua irmã mais velha, nem
mesmo em suas conversas. Isso provavelmente se devia ao sentimento de culpa por usar o
Medicubóide "apenas para jogar aqui e ali". Ran, que usava um Nerve Gear modificado fornecido
gratuitamente, provavelmente se sentia da mesma forma.

Ela estava pensando em como explicar isso a Merida e Ran falou com um sorriso.

- Estamos muito satisfeitos que você diga que é, mas os jogos para AmuSphere não são
bem caros? Não poderíamos pagá-los com nossos subsídios.

33
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Isso era tecnicamente verdade. Algum tempo depois da morte dos pais, os dois decidiram
cortar a mesada depois de conversar sobre o assunto. Eles pretendiam doar o máximo que
pudessem da herança de seus pais para um NPO para sustentar crianças com doenças terminais.
Eles foram fortemente atraídos para comprar um jogo que custou quase dez mil ienes.

No entanto, Merida piscou uma vez e balançou a cabeça com firmeza.

- Ah isso é bom! Atualmente existem jogos com clientes gratuitos que cobram pelos itens.

- Eh ... quer dizer, o jogo em si é de graça ?!

Uma reverência firme veio desta vez em resposta ao seu questionamento surpreso.

- SIM! Tudo o que eles precisam fazer é baixar e instalar o software para jogar. Vai custar dinheiro
para comprar itens de suporte e equipamentos legais, mas não é como se ele estivesse subindo de nível
também.

- Ooh… que jogo é esse?

Ran perguntou em um tom surpreendentemente curioso. Merida se mostrou segurando

algo do lado esquerdo da cintura antes de balançar a mão direita na prancha com um * whoosh *.

- Já faz muito tempo, mas é um MMO de estilo japonês chamado "Asuka Empire". Você se
vira e luta como um samurai, um ninja ou uma miko. É bom com sua configuração
completamente diferente de SereGa ... como castelos ridiculamente grandes e santuários muito
bonitos.

-… Para lutar…

Yuuki murmurou inconscientemente.

Era natural lutar em um jogo. No entanto, ele sentiu algumas dúvidas sobre lutar contra
outro jogador em um mundo virtual com espadas, pistolas e outras armas. Ao contrário de um
personagem mostrado em uma tela ... o oponente era um avatar e ao mesmo tempo, uma pessoa
real. Ele duvidava que pudesse cortar, atirar ou atingir seriamente um oponente sabendo disso.

No entanto, Ran disse mais coisas do que o esperado.

- Isso parece muito divertido.

3. 4
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Que se?!

Merida se inclinou sobre a mesa, seus olhos brilhando.

"Ei, se você quiser, que tal darmos uma olhada em Asuka?" Eu vou te mostrar o lugar!

- Não sei…

- Vou tirar fotos deles vestidos de miko e samurai! Tenho certeza que ficarão lindos em
você!

- Vamos ver…

- Além disso, eles podem comer todo o anmitsu, sopa de feijão vermelho doce e warabimochi que
quiserem!

- ……!

Yuuki não negligenciou enquanto os ombros de Ran tremiam. Sopa de feijão vermelho era o
que sua irmã mais velha mais amava depois dos crepes caseiros de sua mãe e ela não conseguia
encontrá-los nem no Serene Garden nem no refeitório do hospital.

A fim de dar uma mão à sua irmã mais velha, para destruir a culpa por jogar, ansiando por
um mundo desconhecido e a tentação de pasta de feijão vermelho, Yuuki endureceu sua
determinação e gritou.

"Vamos nee-chan, Merida está até nos convidando!" Tenho certeza que podemos obter
permissão!

Com isso, Ran olhou para Yuuki, de alguma forma surpreso, para depois mostrar um
estranho sorriso genuíno e acenar com a cabeça.

- Ok ... vamos tentar!

- Yay!

Merida tocou as mãos alto e olhou para o céu.

- Hoje ... não seria possível, né. Enviarei instruções para instalar o Asuka Empire em suas
contas SereGa, então ... que tal uma hora da tarde de amanhã?

- Sim, claro.

Com a confirmação de Ran, ela se levantou energicamente enquanto seu rabo de cavalo
balançava e suas mãos se espalhavam.

35
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Yuuki, Ran. Estou feliz por ter me tornado seu amigo. Vamos nos divertir de agora em diante!

Aturdida por aquele olhar sincero e aquelas palavras, Yuuki se levantou junto com sua irmã
mais velha e firmemente apertou as mãos de sua primeira amiga por um longo tempo.

36
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

No dia seguinte, 12 de maio, era um domingo.

O hospital inteiro ficou um pouco mais tranquilo com o ambulatório fazendo uma pausa.
Dito isso, ela só se sentia assim quando estava fora do Medicuboid, passando por uma inspeção ou
banho.

Como Yuuki não podia usar os banheiros compartilhados nos quartos devido ao alto risco
de infecção, uma unidade de toalete especial em forma de casulo foi instalada na sala esterilizada.
A parte da banheira estava incrivelmente confinada e parecia mais com a lavagem do que com o
banho, mas ainda assim, honestamente, era bom poder lavar o corpo e a cabeça com água quente.

Mesmo que houvesse um enorme balneário no Serene Garden, ou melhor, algo próximo a
um spa, a sensação da água quente era diferente do mundo real como esperado e, além disso, ela
estava relutante em se despir na frente dos outros. , mesmo que seja limitado ao seu avatar. No
entanto, isso sempre fazia Ran irritá-la com "você está pensando demais".

Renovada após seu banho de domingo de manhã, Yuuki se esterilizou completamente

antes de vestir um robe em vez de pijama, voltou para a sala limpa e deitou-se no protótipo de
Medicuboid de alta densidade nº 2. Comparado ao protótipo número um, "MFTI", protótipo número
dois, com seu nome oficial sendo uma combinação de "médico" e "cubóide", tinha principalmente a
forma de uma caixa longa como o seu nome. sugerido. Aparentemente, o protótipo número três,
que ainda estava em desenvolvimento, seria ainda maior, mas Yuuki não tinha ideia se teria a
chance de vê-lo.

Esses pensamentos lhe ocorreram enquanto se deitava na cama com um bocejo antes que
uma voz fraca surgisse em sua mente.

"Com isso, talvez eu encontre um propósito de vida ..."

Um propósito para viver.

Mesmo que a maioria dos jogadores mais velhos que participam do Serene Garden tenham
se tornado incrivelmente ativos depois que pularam em um mundo de realidade virtual por vontade
própria, às vezes ela ouvia palavras pessimistas deles.

"Não há cura, então eu estaria melhor morto"

37
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

"Nada de bom vai acontecer, então de que adianta viver?"

Ran aplaudia e encorajava aquelas pessoas mais velhas sempre que se reuniam com eles.
No entanto, Yuuki achou difícil seguir seus passos. Afinal, uma falta de propósito semelhante residia
dentro dela.

Até meio ano atrás, ela podia tratá-la com exclusividade tanto quanto não podia deixar sua
mãe e seu pai tristes. Não importa o quanto doesse, ele sempre estava alegre na frente deles. Ele
pensou que poderia fazer tudo se sorrisse para sua mãe e seu pai, que ele amava. No entanto, eles
não estavam mais por perto.

Sua irmã mais velha muito alegre ainda estava ao seu lado hoje. Ela nunca diria ou faria
qualquer coisa para chatear Ran. Mas, se em um daqueles em um milhão de vezes, Ran acabou
como seus pais, deixando Yuuki. Ela realmente duvidava que pudesse encontrar algum propósito
para viver além disso.

Não, Ran nunca deixaria Yuuki sozinho. Ran nunca morreria enquanto Yuuki vivesse, e
vice-versa.

O cliente para o jogo VRMMO, "Asuka Empire", já foi instalado com a permissão do Doutor
Kurahashi, embora ele tenha enfatizado como sua posição como testadora de Medicuboid deve
permanecer em segredo, e já havia feito seu avatar. Após uma hora, ele apoiou a cabeça no
descanso e abaixou manualmente a parte do capacete.

Fechando os cílios enquanto ouvia a leve rotação da máquina, ela recitou o comando de
inicialização para imersão total, o único aspecto compartilhado entre o Nerve Gear e a AmuSphere.

-… Link Start!

Yuuki selecionou o ícone Asuka Empire recentemente adicionado do inicializador do

aplicativo em vez do usual Serene Garden e sua consciência começou a deslizar para a escuridão
digital.

Um anel de luz se aproximou de onde seu pé estava apontando e quando ele passou por baixo dele, a luz se

expandiu em sua visão.

Ela piscou uma vez assim que seus dois pés tocaram o chão. Sombras coloridas elegantes
saltaram em seus olhos depois que ela ergueu o rosto.

38
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Vermelho, amarelo, vermelhão e laranja. Incontáveis árvores, suas folhas tingidas em tons
vívidos que balançavam com a brisa, a cercavam em um espaço retangular.

O céu era de um azul transparente. Gravações brancas cobriam o chão e faziam as luzes
estalar quando ele dava um passo. Um portão de santuário se ergueu, tingido de um vermelho muito
mais profundo do que as folhas, e a estrada de cascalho se estendia além.

-… Esta é certamente uma grande mudança para o Jardim Sereno.

Ela olhou para o lado ao ouvir a voz e viu uma garota vestida com um quimono com um
design bonito, mas simples. Embora seus traços faciais variassem sutilmente daqueles do mundo
real e também dos de Serene Garden, ela sabia que era Ran com base em seu cabelo e na
qualidade de sua voz. Nenhum outro jogador pode ser visto por perto.

Yuuki acenou com a cabeça e confirmou que o quimono que estava usando tinha o mesmo desenho

em uma cor diferente.

- Parece muito "agora estamos no Japão", hein.

- Efetivamente. Sua querida irmã mais velha está ficando muito esperançosa.

- Para a sopa doce de feijão vermelho, certo?

- Claro que sim!

Eles ouviram passos suaves vindo na direção da porta do santuário após a conversa
animada. Aquela que correu em direção a eles, principalmente inclinada para frente, era uma garota
com um rabo de cavalo longo e esvoaçante.

Saltando muito alto depois de passar por baixo da porta, ele deu piruetas no ar e pousou diante
dos olhos da dupla.

- Ooh!

Yuuki e Ran aplaudiram e a garota, vestida com uma roupa verde brilhante que parecia
exatamente com o que um ninja usaria, curvou-se como se tivesse acabado de terminar uma peça. O
nome da personagem, [Merida], flutuou sobre sua cabeça depois de observá-la por um momento. Foi
um show não disponível no Serene Garden.

- Desculpe pela demora! Bem-vindo ao Asuka Empire!

39
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Levantando a cabeça, Merida se inclinou ligeiramente para trás, como se impressionada

com seus avatares, que estavam um pouco mais arrojados do que ontem, no momento em que ela
os viu.

- Yuuki, Ran, você é ótimo criando avatares! Eles parecem ótimos e mantêm a semelhança
com o SereGa também!

- Sério ... Só brinquei um pouco com o set pré-determinado, embora ...

Respondendo assim, Yuuki finalmente percebeu algo desconhecido flutuando no canto superior
esquerdo de sua visão.

Barras longas e estreitas em azul e verde estavam alinhadas uma acima da outra, e seu
nome, [Yuuki], era exibido abaixo delas. À medida que ele se concentrava mais neles, os textos, [LP
350/350] e [SP 100/100], flutuavam dentro das barras azul e verde, respectivamente.

Como se tivesse adivinhado o que estava vendo, Merida apontou com o dedo indicador e
falou.

- Se você não jogou nada além de SereGa, esta deve ser a primeira vez que você os viu,
hein. O verde são os pontos vitais, indicam quanto tempo você pode sobreviver. E o azul são os
pontos de humor, eles diminuem quando você usa artes ou habilidades. Vocês ainda são
“Noviços”, então ambos têm os mesmos valores, mas qualquer um de vocês irá embora depois de
fazer a missão inicial na cidade e decidir sobre uma aula.

- Mmm… Qual é a sua aula, Merida? Bem, posso imaginar pela sua aparência.

Ran perguntou e Merida sorriu com suas duas mãos formando figuras complexas uma após a
outra. Provavelmente os apelidados de "selos".

- Ha!

Eles terminaram com um grito, o corpo de Merida foi engolfado por uma fumaça azul pálida
naquele momento e ela desapareceu. Apesar de olhar ao redor com Ran, eles não encontraram
nenhum vestígio dela. O som de um pé no cascalho ecoou silenciosamente e Yuuki sentiu uma
presença atrás, assim que foi abraçada com força por trás.

- Estou com você, Yuuki!

40
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Uma fumaça rosa apareceu mais uma vez com aquela voz e os dois braços presos a Yuuki
apareceram.

- Wah, eu não sou um besouro de veado!

Ela se contorceu e Merida afrouxou os braços com um sorriso radiante, voltando para onde
estava. Ran, que o vira entretido, assentiu enquanto ele falava.

- Isso significa que você é um ninja, certo, Merida?

- Exatamente! Para ser exato, o ninja é a classe avançada para o ladrão. Todos os novos
usuários começam como "Espadachim", "Ladrão" ou "Feiticeiro", evoluindo para um samurai,
mestre do arco, ninja, miko, monge guerreiro e muito mais.

- Ooooh… Eu me pergunto o que eu deveria ser.

- Essas preocupações são o que tornam os MMOs divertidos!

Sorrindo, Merida apontou na direção da porta do santuário.

- Agora vamos! A capital de Asuka está ali!

††††††††††††

No suposto cenário do jogo, Império Asuka, a Dinastia Yamato que floresceu na antiga
Kinki continuou seu governo por mais de mil anos.

A capital, Kiyomihara, era uma extensa cidade-castelo organizada em uma grade que
cobria cerca de três vezes a área da capital do Serene Garden, Serenity.

Da mesma forma, o número máximo de usuários conectados ao mesmo tempo foi o

segundo depois do VRMMO mais popular, ALfheim Online, e a capital em uma tarde de domingo foi
inundada com jogadores vestidos com roupas japonesas. Testemunhando muitos jogadores se
encontrando em um mundo virtual pela primeira vez, Yuuki e Ran pararam silenciosamente após
passar pelo grande portão sul.

Não foi apenas devido ao número deles. A energia que preenchia as ruas virtuais, sua
vivacidade, ou talvez, seu caos, era totalmente diferente do Jardim Sereno. As ruas principais, que
não tinham menos de trinta metros de largura, recebiam grupos de conversas ruidosas ou disputas
hostis, assim como aquelas com barracas de rua às margens da estrada.

41
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Fwah ... tem tanta gente ...

Yuuki murmurou e Merida assentiu “Eu sei, certo ?!

Ela continuou, mais lentamente, enquanto instava as irmãs a andar.

- Logo após o incidente SAO acontecer, todos estavam com medo de jogos de realidade
virtual e havia todos aqueles regulamentos formados em relação à tecnologia de imersão
profunda ... mas eu acho que este mundo tem aquele "algo" faltando nesses jogos antigos, não?
Algo que o impede de retornar a um monitor e controle após experimentá-lo.

Yuuki também entendeu o que Merida estava dizendo.

Embora ela não soubesse se continuaria a jogar Asuka Empiure de agora em diante, seus dias
ficariam muito mais enfadonhos se ela não tivesse permissão para entrar no Jardim Serene. Conversar,
comer sanduíches, procurar colecionáveis e estudar junto com Ran ... Ela refletia todos os dias sobre
sua sorte por poder experimentar essas coisas.

Milhares de jogadores no Império Asuka devem considerá-lo da mesma forma, apesar de

seus mundos diferentes. Não como um destruidor do tédio ou uma fuga do mundo real. E o mesmo
deve se aplicar a Merida. Foi porque ela encontrou algo lá que ela conseguiu se impulsionar para se
tornar uma ninja, uma classe avançada.

No entanto, Merida deu a entender que gostaria de retornar ao Sword Art Online na loja de
crepe na vila de Roite ontem. Ele disse que poderia encontrar um propósito para viver se o fizesse
enquanto suas lágrimas caíssem. Isso significava que Merida não conseguia encontrar o que
realmente procurava aqui no Império Asuka? Nesse caso, o que havia de diferente entre Asuka
Empire e Sword Art Online, que eram jogos VRMMO semelhantes?

- Olha, aí está o «Ponto de Partida»!

Yuuki foi desligado de seus pensamentos graças à voz animada de Merida. Ela viu um
edifício notavelmente grande em forma de torre com três entradas.

- Yuuki, Ran, qual você quer se tornar, espadachim, ladrão ou feiticeiro?

- Como os três são diferentes?

42
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Merida respondeu gentilmente a Ran, que não era muito familiarizado com jogos.

- Os espadachins vão na frente, lutam com armas ou corpo a corpo e atacam os inimigos.
Os ladrões se movem com agilidade, criam desordem e realizam várias outras tarefas. Os
feiticeiros atacam e apóiam a magia por trás ... eu acho.

- Mmm entendo.

Inclinando a cabeça na mesma direção de Ran, Yuuki também decidiu depois de pensar
nisso por apenas cinco segundos.

- Então serei um espadachim.

- Eu vou ser uma feiticeira.

Merida sorriu e deu uma risadinha quando ouviu a resposta deles.

- Eu sabia que ia acabar assim. Ok, vá pegar a missão por dentro, Yuuki, você entra pelo
meio, e Ran, você entra pela direita. Vou ajudá-lo, então vamos terminar a missão de iniciação
rapidamente!

- Sim!

Gritando com a mão direita levantada, Yuuki começou a correr após trocar um aceno de
cabeça com Ran.

A experiência de lutar contra um monstro realista balançando uma arma com as mãos nuas
foi bastante significativa.

Embora ela fugisse gritando sempre que um rato do tamanho de um cachorro investia
contra ela, ela aprendeu a lutar sem se assustar ao perceber que não doía quando mordida (exceto
por um breve desconforto) e que nenhum sangue era derramado quando mordido. eles cortam
(além de um feixe de luz vermelha). Ao contrário dela, Ran inicialmente exterminou os ratos
enormes sem qualquer preocupação.

Graças à cooperação de Merida como ninja habilidosa, eles concluíram todos os cinco
estágios da missão de inicialização em duas horas, e Yuuki e Ran se tornaram espadachins e
feiticeiras com sucesso. Quando ela os convidou para comer algo para comemorar, o pedido
imediato de Ran foi, naturalmente, uma doce sopa de feijão vermelho.

††††††††††††

43
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Fwaaah ...

Ran expressou sua impressão com um som estranho enquanto as tigelas de sopa
laqueadas, com o vapor subindo delas, eram carregadas.

- Incrível, é perfeito, Merida. O mochi carbonizado, a granularidade da pasta de feijão

vermelho, a lateral do kombu salgado, até a atmosfera da loja, tudo é absolutamente perfeito.

-… Fico feliz que você gostou.

- Se eu soubesse que tem uma sopa tão doce de feijão vermelho aqui, já teria vindo há
muito tempo ...

Sussurrando os pensamentos verdadeiros para seu coração, ele juntou as duas mãos em oração e

pegou os pauzinhos laqueados.

Yuuki esperou a irmã mais velha dar uma mordida antes de levar a sopa à boca. Uma
doçura sutil e o sabor da massa asuki jorraram, seguidos do aroma do mochi. Embora seu carinho
por ela empalidecesse diante de sua irmã mais velha, certamente tinha um gosto bom.

O trio terminou sua refeição quase sem conversa e, em seguida, soltou um suspiro
simultâneo.

Ran baixou os hashis e tomou um gole de chá antes de falar.

-… Foi realmente delicioso. Obrigado por nos trazer aqui, Ran.

- Fico feliz em ouvir você dizer isso.

"Mesmo assim ... esta cidade Kiyomihara é estabelecida onde Asuka está no mundo real,
certo?"

- Isso mesmo, por quê?

Ran apontou na direção do menu na mesa antes de Merida inclinar a cabeça.

- A «sopa doce de feijão vermelho» é chamada principalmente na região de Kantou.

»É principalmente na região de Kantou que aquele que utiliza pasta grossa de feijão vermelho
se chama« oshiruko ». Em Kansai, aquele que usa pasta de feijão vermelho espesso é chamado de
"zenzai" e aquele que usa pasta de feijão vermelho batido é chamado de "oshiruko".

44
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Ooh?! Então aquele que usa massa de feijão vermelho é "zenzai" em Kantou?

- Quanto a isso, ambos são chamados «oshiruko» em Kantou e «zenzai» refere-se à pasta
grossa de feijão vermelho sem seiva colocada no mochi ou shiratama.

- Oooh! Sou de Tóquio, mas não sabia. Então, isso significa que esta loja é no estilo
Kantou, já que eles entregam pasta grossa de feijão vermelho quando você pede oshiruko,
certo?

Ran balançou a cabeça para Merida, que parecia impressionada.

- Não, isso ainda não foi confirmado. Pode ser o oposto do que
você disse, Merida, e ...

Atingida pela inspiração, Yuuki teve um vislumbre do rosto de sua irmã mais velha
enquanto ela gritava.

- Ah, entendi! Você está dizendo tudo isso, mas, na verdade, você só quer pedir zenzai aqui
também! Verdade?!

- Ahem, você notou, hein?

Merida sorriu feliz quando viu Ran mostrar a língua.

Embora o pedido adicional de «zenzai» não fosse macarrão batido de feijão vermelho nem
sapless, mas macarrão espesso de feijão vermelho com castanhas, o trio unanimemente achou
delicioso e engoliu-o, deixando a loja em paz depois que o sol se pôs um pouco.

- Aah, será que posso jantar depois de terminar duas tigelas de sopa doce de feijão
vermelho tão tarde ...

Merida reclamou enquanto esfregava o estômago.

- É estranho, não acham? Como é que se pode encher mesmo sendo só comida no mundo
virtual.

"Não é uma piada ..." Yuuki assentiu profundamente e falou.

- Ouvi dizer que é porque a máquina de imersão profunda estimula muito o centro de
mastigação na hora de comer, pois é o que faz com que o centro de saciedade ligado seja
enganado.

"Ooh ... espere, eu tenho me impressionado uma e outra vez desde o início!" Vocês sabem
muito mais do que eu, yuuki, Ran?

Quatro cinco
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Nah, só estou repetindo o que me ensinaram.

Merida mostrou um rosto como se estivesse acordando de um sonho por um breve

momento quando viu Yuuki encolher os ombros. Ela deve ter percebido que a pessoa que "ensinou"
Yuuki não era uma professora, mas um médico que a atendia no hospital.

Saindo do café para a tradicional doçaria japonesa, em um local escuro como a crepe de
ontem, o trio caminhou lado a lado pelas ruelas desertas. Os tamancos lisos de madeira que Ran
usava bateram no pavimento de pedra, fazendo um som de abandono.

Merida falou em um tom um pouco mais aborrecido após um breve momento.

- Entendo ... Seu médico conhece a imersão total, hein, Yuuki?

- Sim ...

Ao invés de apenas conhecê-la, o Dr. Kurahashi foi quem recomendou Yuuki para se tornar
uma avaliadora do Medicubóide que ela agora usava. Parecia que ele (que ainda era um jovem)
tinha grandes expectativas em relação à tecnologia de imersão profunda quando se tratava de
cuidados no final da vida. No entanto, Yuuki não conseguiu falar com Merida devido à sua
obrigação atual de sigilo.

-… E quanto ao seu, Merida?

Ela perguntou de volta e aqueles ombros cobertos por um terno ninja verde cinza encolheram um
pouco os ombros.

- Meu ... não muito receptivo, eu acho. Tive que pedir repetidamente para registrar uma
conta no SereGa também ... Parece que ele não acredita em nenhuma relação entre os cuidados
paliativos por meio da realidade virtual e a melhoria da QV.

QoL, era uma abreviatura para Qualidade de Vida e cuidados paliativos

visa amenizar as preocupações da sociedade, tanto no sentido físico quanto mental, para melhorar
a QV da pessoa. AmuSphere possui a capacidade de cancelar as sensações corporais e pode
interceptar um determinado nível de sofrimento de uma doença, razão pela qual havia grandes
vozes apoiando-o em substituição aos analgésicos, que causam efeitos colaterais ou dependência.

46
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Porém, por outro lado, pacientes em estado de imersão total não pareciam ser diferentes
de alguém acamado do lado de fora, por isso houve fortes opiniões questionando se isso poderia
ser considerado uma melhora na qualidade de vida. O médico que tratou de Merida deve ter tido
essas idéias.

Yuuki ainda não sabia quem estava certo. Tanto o Serene Garden quanto o Asuka Empire
eram mundos cativantes e ele achava que o tempo que passava lá com Ran era extremamente
precioso, mas não havia praticamente nenhuma chance de entrar em contato com Aiko no mundo
real. Ela poderia ter sido mais feliz, estar com sua irmã mais velha fisicamente o dia todo, sem
entrar em mundos virtuais ou na sala limpa ... esse pensamento veio a ela uma vez em uma lua
azul.

Ran abriu a boca para substituir Yuuki que estava olhando para baixo presa em seus
pensamentos.

-… Eu acho que é inevitável que a tecnologia de imersão total receba uma má reputação
agora que o incidente SAO permanece sem solução. Mas ... eu quero acreditar no poder que este
mundo possui. Nós só conhecemos você, Merida, porque o Serene Garden estava lá e tenho
certeza de que iremos conhecer muito mais pessoas de agora em diante também. Mesmo que
estejamos conectados apenas através de mundos virtuais ... acho que nossos sentimentos são
reais.

- Nn ……. Isso é certo.

Merida colocou a mão no próprio peito e assentiu.

- Estou feliz por ter te conhecido também, Yuuki, Ran. Sempre vou lembrar em meu coração
o tempo que passei com você ... não no meu avatar, mas no meu verdadeiro eu.

Apesar do tom vívido de Mérida, a palavra, lembre-se, deixou um eco sufocante e

deprimente no beco ao pôr do sol.

Ela disse que continuou seu tratamento para seu tumor cerebral por um ano inteiro. Ela
deve ter considerado a quantidade de tempo que restou desde então. Foi exatamente por isso que
Mérida buscou um propósito para sua vida nos mundos virtuais.

-… estou feliz também.

Murmurando isso, Yuuki levantou a mão direita e gentilmente segurou a mão esquerda de
Merida enquanto caminhavam lado a lado.

47
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Eu me distanciei de todos, exceto nee-chan em Serene Garden, desde que comecei. Eu tinha
medo de machucar os outros ou de me machucar ... mas ontem, Mérida, você foi em frente e se chocou
contra nós. É por isso que nos tornamos amigos tão rapidamente, certo?

Merida arregalou os olhos por um momento e então mostrou um sorriso completo e agarrou
firmemente a mão de Yuuki em resposta.

- Obrigado, Yuuki! Que bom que você disse isso! ... Mas ontem eu poderia ter estado lá só
porque minha mente estava cheia de pensamentos sobre o besouro ...

"Isso não é tão diferente de nós, Yuuki e eu tínhamos nossas mentes cheias de
pensamentos sobre panquecas ou sopa de feijão vermelho doce também."

Ran disse enquanto segurava a mão direita de Merida, fazendo com que os três rissem
alto, Yuuki sentiu uma brisa reconfortante em seu peito enquanto eles riam sem parar.

Não importava se eles estavam no mundo real ou virtual se eles podiam rir assim.

Ela queria rir muito, muito mais, tanto quanto pudesse, com o tempo que lhe restava. Ela
queria ser capaz de esbarrar em outra pessoa por conta própria, como o que Merida havia feito com
ela.

Yuuki fez esse forte desejo pela primeira vez desde que foi hospitalizada, não, desde que
ela foi transferida no ensino fundamental.

48
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Agora que penso nisso, é quase seu aniversário, certo?

Quando o Dr. Kurahashi removeu o estetoscópio e disse isso de repente, Yuuki

inconscientemente desviou o olhar para o canto inferior direito.

No entanto, não havia janela que mostrasse as horas no mundo real e não poderia haver
um calendário pendurado nas paredes da sala limpa, então pergunto com os olhos voltados para
cima.

- Emm… que dia de maio é hoje?

Kurahashi sorriu sob a máscara fina do uniforme da sala limpa.

- É o décimo sexto. Você, Konno Yuuki-kun e Aiko-kun nasceram no dia 23, certo?

- Sim, é assim.

Yuuki prendeu os botões do manto feito de material à prova de poeira enquanto balançava a
cabeça e Kurahashi falou em um tom contemplativo após uma breve pausa.

- Então você vai fazer quatorze também. Konno Yuuki-kun ... Você realmente cresceu ...

- Eh ... pessoalmente, gostaria de poder ficar um pouco mais alto.

- Hahaha, não se preocupe, você ainda tem mais para ir.

Depois de rir suavemente, Kurahashi deu um tapinha na cabeça de Yuuki, deu um tapinha e se
levantou.

- Bem, vejo você na próxima semana.

- Sim, vejo você, doutor.

Acompanhando Kurahashi até a porta da sala esterilizada fechar, ele se deitou na cama de
gel.

Ela foi internada no Hospital Geral de Kouhoku imediatamente após seu aniversário no ano
anterior, pelo qual estava há dois anos. Yuuki passou mais da metade desse tempo naquela sala
limpa.

49
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Até recentemente, ela tinha o desejo de perseguir o Dr. Kurahashi após sua consulta
semanal e escapar para confirmar se o mundo real estava imóvel como antes ... ela foi movida por
esse impulso. No entanto, ela parecia não ter se dado conta de estar trancada naquele quarto
branco opaco naqueles dias.

Isso deve ser porque ele entrou em contato com muitos jogadores do novo mundo que ele
saltou a convite de Mérida há cinco dias. Apesar de estar perto o suficiente para trocar gentilezas e
uma ou duas palavras nas ruas ou campos, ela ainda podia sentir seu entusiasmo. Mesmo com o
incidente de SAO, ainda havia muitos jogando jogos de realidade virtual no mundo, dando origem a
novas aventuras e histórias a cada dia.

Ela moveu a cabeça sobre o encosto enquanto se deitava na cama de gel. Ela abaixou o capacete,

determinada a converter sua classe naquele dia em um posto avançado, e fechou as pálpebras.

††††††††††††

- Jaruoooon!

Um monstro do tipo demônio, com cerca de três metros de altura, balançou sua espada de
guerra crua com um rugido estranho. Um efeito de luz preto-azulado emitido pelos dois chifres que
se estendiam por seu cabelo duro, despenteado seu cabelo e envolveu a espada enorme.

- Yuu, habilidade a caminho!

Gritando em resposta ...

- Deixe comigo, nee-chan.

… Para Ran, Yuuki ergueu sua própria katana direto sobre sua cabeça.

O último chefe da missão avançada, "Akuri Ou" m, era um adversário difícil com uma ampla
variedade de habilidades ofensivas de cinco áreas de efeito na linha tachi. Eles sofreriam o dano de
respingo que se espalhou posteriormente se simplesmente evitassem seus ataques e fossem
incapazes de mudar para contra-ataque.

Como o "tanque", o papel do espadachim é receber o máximo de ataques possível, em vez

de evitá-los. Para Yuuki, cujos status ainda eram baixos, pois ele ainda estava na classe inicial, ele
só poderia enfrentá-los jogando suas próprias habilidades neles ao invés de simplesmente se
defender deles com sua arma.

cinquenta
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Ela teve tempo dentro de uma fração de segundo entre Akuro Ou primeiro balançar sua
espada de guerra e o momento em que a habilidade causou dano.

Alargando os olhos, ela prendeu a respiração e olhou para o tachi do inimigo. Junto com o
que parecia um zumbido agudo, o movimento do inimigo foi diminuindo aos poucos. Ela às vezes
entrava nesse estado quando se concentrava o máximo que podia. Foi nesse instante que a
gigantesca espada de guerra terminou de carregar e começou a se mover.

"… Agora!"

Gritando isso em sua mente, Yuuki pisou no chão com o pé esquerdo.

No Império Asuka, um sistema chamado "Círculo Terrestre" era usado para ativar
habilidades ou feitiços. Ao pisar forte com uma arma pronta, ícones para habilidades ou feitiços
utilizáveis seriam exibidos em seus pés em um anel e seriam ativados após serem escolhidos com
uma segunda etapa.

No início, você tinha que mover temporariamente sua visão para o solo e confirmá-la
visualmente se quisesse pisar no ícone desejado, mas depois foi possível selecioná-los sem olhar.

- Yaaaaah!

Soltando um grito que finalmente parecia bom depois de tantas vezes, ele pisou no ícone
com o pé direito e simultaneamente saltou com todas as suas forças. A katana brilhou laranja
quando a habilidade anti-aérea, "Himukai", foi ativada.

- Hahaaah!

Akuro Ou soltou seu segundo rugido. No entanto, a habilidade anti-aérea de Yuuki já havia
dado um golpe violento na espada de guerra até então. O brilho laranja perfurou o efeito
preto-azulado e o dispersou. Com sua espada de guerra solidamente repelida, o grande corpo de
Akuro Ou se inclinou para trás.

- Agora, nee-chan, Merida!

Enquanto Yuuki gritava ao cair, tiras brancas de papel, os "encantos" de Ran, voaram para
frente e se fixaram na testa de Akuro Ou. Os encantamentos brilhavam e desdobravam um
complexo círculo mágico tridimensional, induzindo enormes explosões.

51
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Três silhuetas correram ao redor dos pés do monstro chefe que rosnou enquanto
cambaleava, a uma velocidade vertiginosa e espadas esculpidas em incontáveis cortes. Era a
habilidade ofensiva de Merida, Shadow Body. A barra de LP do chefe caiu em um instante com
vários pixels restantes.

Lá, Akuro Ou se recuperou do atraso sofrido ao interromper sua habilidade e, ao mesmo

tempo, o tempo de espera de Yuuki acabou. Colocando a katana no lado esquerdo da cintura, ele
deu um passo mais uma vez. Assim que sentiu o aparecimento do Círculo da Terra, ele pisou
diretamente no ícone da frente com o pé direito.

- Haaa…!

A habilidade de longo alcance do tipo iai, "Suminagi", penetrou o ponto fraco do chefe, os
chifres em sua testa, e os cortou. Com sua barra de LP finalmente chegando a zero, Akuro Ou se
espalhou em todas as direções como chamas azuis.

Os aplausos do trio se misturaram à música de vitória anunciando o fim da batalha que

durou cerca de vinte minutos.

††††††††††††

Tendo relatado a conclusão da missão para um NPC em Kiyomihara e felizmente mudando

de classe para um "samurai" e uma "miko", Yuuki e Ran se viram completamente mudados de
roupa quando deixaram o prédio. Essas eram roupas chamativas que cabiam em um RPG,
completamente diferentes das simples que normalmente usavam em Serene Garden, e eles riram
junto com um nijijiji de felicidade e vergonha antes de uma voz familiar descer de cima.

- Yuuki, Ran, parabéns pela mudança de classe!

Eles olharam para cima e lá estava Mérida, balançando a mão enquanto se sentava no
beiral expansivo do prédio. Pulando habilmente, ele pousou na frente da dupla.

- Bom trabalho para vocês dois. Chegar a uma classe avançada em cinco dias é muito rápido!

- É porque você nos ajudou por horas todos os dias, Merida. Obrigado.

Respondendo Ran assim com um sorriso, Yuuki acrescentou um "Obrigado!" também. Merida
balançou a cabeça, envergonhada.

52
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

"Não, fui eu quem os convidei para Asuka, então eu deveria pelo menos fazer isso ... quer
dizer, eu me diverti muito também." Raramente jogo em grupo.

Como seu conhecimento do Império Asuka havia aumentado muito nesses cinco dias,
Yuuki já sabia que a classe de Merida, o ninja, era a mais orientada para jogar sozinho entre todas
as classes avançadas. E ela também podia imaginar o motivo dessa escolha.

Inscrever aqueles que você conhece ingressando em um grupo como amigos ou indo um
passo além e ingressando em uma guilda provavelmente aumentaria a probabilidade de conversas
além do jogo. Acabar falando sobre a vida no mundo real seria uma escolha difícil para Yuuki, Ran
e Merida. Eles poderiam explicar os fatos, que eles foram hospitalizados com uma doença grave e
jogar jogos de realidade virtual como parte dos cuidados paliativos, ou eles poderiam evitar a
pergunta. Outros os tratariam de maneira diferente se não dissessem nada, e mentir era muito
doloroso.

Cinco dias atrás, Yuuki desejou ser capaz de colidir diretamente com outra pessoa como
Merida fez. Mas não foi uma tarefa fácil. Até a própria Merida deve estar lutando contra a parede
em seu coração que ela mesma construiu.

Ran deu um tapinha de leve nas costas de Yuuki, que havia caído sem que ela percebesse.

- Vamos Yuu, Merida queria comemorar nossa mudança de classe.

- Eh, ah ... sim! Então eu voto na loja da outra vez!

- Bem! Ainda há muitos pratos mais saborosos lá!

Merida sorriu abertamente, levantou-se e os liderou.

††††††††††††

Yuuki, Ran e Mérida terminaram o creme de anmitsu, kuzumochi e parfait de chá verde que
pediram respectivamente enquanto trocavam mordidas, bebiam o chá quente e suspiravam
profundamente juntos.

- Ah, que felicidade ... Doces japoneses e chá verde, nenhuma outra combinação pode ser
melhor ...

53
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Yuuki acenou com a cabeça sem dizer nada, concordando com Ran que havia murmurado com
os dois olhos fechados. Embora o crepe ficasse bem com café, chá preto e leite, eles não eram páreo
para a combinação de doces feitos com pasta de feijão vermelho e chá verde.

- Falando em grandes combinações, vocês são incríveis como irmãs, Ran, Yuuki. Sua
respiração durante a batalha é totalmente sincronizada, não posso acreditar que vocês são
novos em VRMMOs.

Quando Merida disse isso de repente, ela trocou olhares com a irmã mais velha e as duas
deram de ombros ao mesmo tempo.

- E-eu só balanço minha katana na frente, é nee-chan que combina com meu ritmo, então ...

Isso é o que Yuuki disse ...

- Eu só uso meus feitiços por trás, então posso ver como Yuu se move e ...

... Ao mesmo tempo que Ran, fazendo com que Merida explodisse em gargalhadas ao ouvi-los.

- Vejam, vocês estão muito sincronizados! Embora, essa não seja a única coisa incrível. Ambos
podem usar suas habilidades sem olhar para os pés, certo? Levei cerca de um mês antes que eu
pudesse fazer isso!

- Isso porque, bem… Asuka Empire é nosso primeiro VRMMO. Como você já tinha
experiência com outros jogos antes desse, era difícil se acostumar, né, Merida? Ou todos os
VRMMOs compartilham o mesmo sistema de batalha?

Ran perguntou a Merida, que primeiro assentiu com um sorriso e depois balançou a
cabeça.

- Ah, é por isso que foi, talvez ... O sistema de batalha era completamente diferente.

Olhando ao redor, ela confirmou que o café tradicional de doces japoneses estava vazio,
então continuou gentilmente.

- Não havia mágica e você só podia lutar com armas no Sword Art Online como o nome
sugere, mas as habilidades ... as "habilidades da espada" foram ativadas apenas ao se colocar na
posição exata e, ao contrário de Asuka, as habilidades não eram apenas de um acertar.

54
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Não apenas um hit ...?

Ela inclinou a cabeça, incapaz de imaginar o significado daquelas palavras, e Merida

segurou a colher de sobremesa longa e estreita em sua mão direita e agilmente a moveu
verticalmente duas vezes e horizontalmente uma vez.

- Sim. Em outras palavras, são "habilidades de rebatidas consecutivas". Bem, você pode
continuar balançando sua katana com ataques normais sem habilidades em Asuka também, mas
seu valor em SAO era totalmente diferente. Colocando sua arma na posição correta e ativando sua
habilidade de espada, seu corpo se move parcialmente por conta própria ... sua espada voaria por
toda parte e balançaria três, quatro vezes em uma velocidade absurda. Você tem que preparar sua
katana, dar um passo para abrir o círculo e pisar no ícone novamente antes de finalmente liberar
uma habilidade de um golpe ao lutar com Asuka, então pode parecer lento no início ... parte da
razão para se tornar um ninja poderia ter sido porque eu conseguia me mover mais rápido com um
corpo mais leve sempre que me sentia assim.

Nem Yuuki nem Ran podiam perguntar a Merida, "Qual era a outra parte?" depois que ela
falou sorrindo radiantemente. Em vez disso, eles riram ao lado dela.

- Ahaha, você certamente não consegue ficar parada, Merida. Eu te veria em algum lugar e um
segundo depois, você acabaria aqui.

Merida respondeu ao comentário de Ran com "Nada além dos fundamentos de um ninja!"
Antes que sua expressão se normalizasse. Ela piscou lentamente como se lembrando da batalha
contra o chefe e abriu a boca mais uma vez.

-… Veja, o que é realmente surpreendente, Yuuki, Ran, é a sua previsão. Especialmente a

de Yuuki hoje ... você viu completamente a área de padrão de afeto para a habilidade de Akuro Ou
no final, certo? Mesmo entre os melhores, dificilmente há jogadores que possam frustrar as
habilidades mais fortes de um chefe mais de dez vezes consecutivas. Não foi por acaso que você
conseguiu pegar aquele veado "Royal Triton" no Serene Garden, certo?

A boca de Yuuki se abriu ao receber aquelas palavras inesperadas.

Sempre fora sua irmã mais velha quem recebia elogios naquela época. Ran sempre
venceu, seja uma pontuação de teste, habilidade

55
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

para desenhar, ou corridas a pé. Não deveria ser diferente nos mundos virtuais. Yuuki só conseguia
pensar em uma possibilidade para a qual parecia mais surpreendente do que Ran aos olhos de
Merida. A diferença nas especificações entre o Nerve Gear que sua irmã mais velha usou e o
protótipo número dois do Medicuboid que ela usou.

- N ... não, você está errada, Merida.

Balançando a cabeça em transe, Yuuki falou.

- Na verdade, eu não estava usando um AmuSphere ...

Mas parou por aí.

Dr. Kurahashi disse a ela para ficar quieta sobre ser uma testadora para o Medicuboid
quando ela foi para o Império Asuka.

Yuuki não podia dizer nada para Merida que estava esperando a continuação com uma
expressão surpresa, e quem a salvou daquele silêncio foi, como sempre, Ran.

Ela começou com um calmo e gentil "Você vê ...".

-… Merida. Perdoe-nos por ficarmos calados por enquanto. Como Yuu mencionou, não
estamos usando AmuSpheres. Usamos Nerve Gears modificados preparados por nosso médico
no hospital.

Yuuki sabia que ele só poderia explicar isso. Mas isso era parcialmente mentira. O protótipo
número um ainda estava bom, mas o número dois atualmente usado por Yuuki dificilmente poderia
ser chamado de Nerve Gear modificado.

Yuuki estava muito triste por fazer sua irmã mais velha mentir devido à sua própria falta de
palavras. Ela apertou as mãos acima dos joelhos e as pontas dos dedos da irmã mais velha
acariciaram suavemente os punhos. Como se insistisse que estava tudo bem.

Merida não deu sinais de notar a troca de irmãs sob a mesa. Seus olhos se esticaram e ela
murmurou em uma voz quase inaudível.

- Engrenagem do nervo ...

Depois de piscar várias vezes, ela continuou com uma voz ainda áspera.

- Por modificado, você quer dizer que é seguro ...?

56
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Sim ... ou então eu ouvi. A capacidade da bateria foi reduzida, um limitador foi inserido e
ele não pode liberar ondas de rádio perigosas, disseram. Quando o hospital decidiu adotar a
realidade virtual para os cuidados paliativos, eles a prepararam para Yuu e eu.

- Já vejo…

Talvez finalmente superando sua surpresa, Merida assentiu duas ou três vezes antes de falar.

- ... Certo, também senti a taxa de resposta do AmuSphere um pouco mais lenta do que o
Nerve Gear quando o usei pela primeira vez e as sensações não pareciam tão claras também ...
mas vocês não podem lutar assim graças às especificações da máquina para Sim sozinho. Yuuki,
Ran, vocês dois são realmente incríveis.

Ninguém poderia discutir mais contra seu sorriso.

Merida mostrou um sorriso ainda maior vendo as irmãs silenciosamente com expressões
complicadas.

- Enfim, mais uma vez, parabéns pela mudança de classe! Se ainda tiver tempo, tiraremos
fotos no palácio imperial. O traje avançado fica super legal em ambos!

- Sim, você está certo, vamos!

Ran assentiu vigorosamente em sua roupa de miko e Yuuki finalmente sorriu novamente.

††††††††††††

Naquele dia, eles fizeram uma sessão de fotos na entrada do magnífico palácio onde
morava o "Mikado", tirando screenshots comemorativos (embora o conceito de telas estivesse
ausente nos mundos VR), antes de se dispersarem.

Yuuki, Ran e Merida continuaram se divertindo, jogando Asuka Empire a partir de então. Às
vezes, eles voltavam ao Serene Garden para monitorar o crescimento do besouro e comer
panquecas naquele café secreto. Embora Merida tenha tido mais dois ataques de vertigem, ela
nunca perdeu seu sorriso radiante de costume.

57
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Os momentos de satisfação passaram muito rápido e chegaram na tarde de 21 de maio,

dois dias antes do décimo quarto aniversário de Yuuki e Ran.

Os dois foram abordados por uma proposta totalmente inesperada de Mérida.

58
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Mundana como sempre, certo? Você deve pelo menos configurar as paredes ou o teto.

Aparecendo na "sala" de Yuuki, seu espaço privado de realidade virtual, Ran olhou em
volta antes de falar em um tom exasperado.

Os únicos permitidos dentro desta sala construída na memória principal do protótipo

número dois do Medicuboid eram atualmente Yuuki e Ran. No entanto, isso era se ele pudesse ser
chamado de quarto, sem objetos fixos além de uma cama sombreada e várias janelas flutuando
aleatoriamente sobre a escuridão ao redor.

Metade das janelas exibia várias informações sobre o status do Medicubóide e outras
notícias aleatórias e sites de televisão. A janela mais longa na frente refletia o interior da sala limpa,
visto pelas câmeras equipadas no número dois em tempo real e servia como uma janela para ver o
mundo real a partir do mundo virtual.

Deitada no chão duro de pijama, Yuuki olhou para Ran, vestida de forma semelhante, ao
responder.

- Isso é bom! Se eu personalizar este lugar de forma muito realista como nossa casa no
Serene Garden, acho que vou perder a noção se estou na realidade ou em um mundo virtual!

Acariciando o espaço ao lado dela com a palma da mão, ela continuou com o que ela considerou ser o

mais importante.

- Nee-chan, que tal cantarmos isso pela primeira vez em muito tempo!

- Sim, sim, você é uma criança mimada, ou estou errado, Yuu?

Ran estava sentado com uma postura correta enquanto sorria e Yuuki colocou a cabeça no
colo, fechando os olhos. Assim que a força através de seu corpo relaxou, uma mão gentil acariciou
sua cabeça enquanto uma voz silenciosa cantava.

Era uma canção da Mama Goose chamada "Hush, Little Baby". Um que sua mãe cantava para eles
com frequência. Embora as cartas estranhas envolvessem a compra de todos os tipos de objetos estranhos
para um bebê, como um espelho, uma cabra ou um cavalo e uma carroça, ela amava tudo isso nela.

59
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Embora a voz de seu avatar tenha sido sintetizada usando amostras do mundo real como seu
rosto, quase não soou. A voz suave e espalhada soou como sussurros e encheu o espaço desprovido de
paredes ou um telhado.

Então fique quieto, bebezinho, não chore,

Papai te ama e eu também.

Papai te ama e eu também.

Concluindo a música com aquele verso final repetido, Ran continuou a dar tapinhas em sua
cabeça por um tempo.

Com o tempo já passado das dez também, Yuuki oscilou entre a vigília e o sono, e Ran
passou o dedo em sua testa.

- Vamos, Yuu, não adormeça. Ainda temos que discutir nosso tópico principal.

- * Bocejo * ... ah, é verdade ...

Tentando realmente levantar suas pálpebras cansadas, ela se ergueu com um * oof *.
Sentada em frente a sua irmã mais velha, ela murmurou com os braços cruzados.

- Sim ... O que vamos fazer, nee-chan?

Nem mesmo Ran, com sua determinação geralmente rápida, teve uma resposta imediata
desta vez.

A sugestão que Merida lhes deu de repente naquela tarde: seu desejo de visitar Yuuki e
Ran dois dias depois, dia 23, e comemorar seus aniversários. Claro, não em um mundo virtual, mas
no Hospital Geral Kouhoku em Yokahama no mundo real.

Merida foi internada em um hospital no distrito de Shinagawa, em Tóquio, então não levaria
uma hora de carro. Sua família a acompanharia naturalmente e realmente não havia problema para
Mérida.

No entanto, Yuuki e Ran não puderam dizer imediatamente a Merida que iriam recebê-la
calorosamente. Afinal, mesmo que se importasse em ir, Yuuki não poderia encontrar Merida
pessoalmente devido ao sigilo do Medicubóide e também não poderia explicar o porquê.

60
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Ela estava extremamente feliz por Merida ter chegado ao hospital, mesmo que não
pudesse conhecê-la diretamente. Mesmo que Ran pudesse vê-la, seria uma alegria pura ouvir
sobre isso mais tarde.

Mas e se Merida não aceitasse quando eles dissessem “você não pode se encontrar com
Yuuki” ...? E se isso significasse perder seu primeiro amigo feito em muito tempo ...?

- …… .Vamos acreditar em Merida.

Ran quebrou o silêncio assim.

- Nee-chan ... mas ...

"Se for Merida, tenho certeza que ela vai entender mesmo se dissermos que ela não pode
te conhecer devido às suas circunstâncias, Yuu." Não acho que ela fique realmente brava por
causa disso. Além disso ... se Merida trouxer AmuSphere com ela e mergulhar comigo do meu
quarto de hospital, ela pode vir aqui, certo?

- Eh, você vai trazê-la aqui ?!

Ela gritou inconscientemente e Ran assentiu com um olhar brincalhão.

- Tenho certeza que Merida vai adorar também, se tivermos uma festa de aniversário no
seu quarto, Yuu.

- S-claro ... Acho que vou personalizá-lo para ficar um pouco mais feminino ...

Yuuki olhou através do espaço escuro que praticamente gritava RV enquanto ele
murmurava e Ran deu um tapinha em seu ombro antes de se levantar.

- É melhor você se apressar. Você só tem até depois de amanhã ... Porém, eu não vou te
ajudar.

- Eeeeh ...

- Você só tem que fazer o que quiser, Yuu, tenho certeza que Merida vai preferir assim.
Bem, eu deveria voltar agora. Devo dizer a Merida que ela é bem-vinda?

-. . . Claro!

61
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Yuuki se levantou também e acenou com a cabeça fortemente. Em vez de recuar devido ao
medo de se machucar ou ser ferida, ela o confrontaria diretamente. A própria Merida a ensinou a fazer
isso.

Ran saiu depois de dizer boa noite e Yuuki deu outra olhada em sua própria sala virtual.
Uma festa de aniversário precisaria de mais algumas mesas e cadeiras. E o mais importante,
paredes e um telhado.

Mesmo se fosse reajustado em um dia, você ainda colocaria seu coração na remodelação,
para que seu precioso amigo se sentisse bem-vindo. Decidindo isso, Yuuki se virou na direção da
janela de configurações que estava exposta o tempo todo.

††††††††††††

Terça-feira, 23 de maio, 14h.

Merida chegou ao Hospital Geral Yokohama Kouhoku em um carro dirigido por sua mãe.

Merida estava em uma cadeira de rodas porque suas pernas estavam paralisadas pelos
efeitos do tumor cerebral, mas aparentemente, ela fez sua mãe esperar no café do hospital e se
mudou para o quarto particular de Ran no oitavo andar sozinha. . A bolsa grande que ela trouxe
continha dois pacotes, seus presentes de aniversário e uma AmuSphere, e o plano era mergulhar
no quarto privado de RV (Realidade Virtual - Realidade Virtual) de Yuuki com Ran de sua cama.

Mas…

Nem Yuuki nem Ran sabiam o que Merida tinha no fundo de seu coração.

Fazendo suas coisas no banheiro antes do mergulho, Ran voltou para seu quarto privado
para ver uma carta escrita à mão em sua cama e Merida, que já estava totalmente imersa ao lado
dela. Em sua cabeça, que sofria de queda de cabelo como efeito colateral das drogas anticâncer,
não estava o AmuSphere que ela trouxe, mas o Nerve Gear de Ran.

A carta que começava com um sincero pedido de desculpas a Ran e Yuuki e descrevia os
verdadeiros sentimentos de Merida e que o cartão do jogo "Sword Art Online" foi inserido no slot do
Nerve Gear.

- Eh ……!

62
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Obviamente informado dos eventos por Ran, que apareceu na sala de RV lindamente
customizada, Yuuki levou vários segundos antes de entender a situação.

Merida não estava usando o AmuSphere que ela trouxe, mas o Nerve Gear de Ran. Isso
porque ela não conseguia rodar "SAO" em um AmuSphere. Em outras palavras, o mergulho de
Merida não foi impulsivo, mas premeditado desde o início, pois ela havia trazido o cartão para SAO.
Ele saltou para aquele mundo virtual, um verdadeiro jogo mortal, de sua própria vontade.

O Nerve Gear de Ran foi modificado com medidas de segurança, como uma bateria de
menor capacidade ou um limitador. Mas o Nerve Gear normalmente usava um cabo de alimentação.
A tomada na parede fornecia energia suficiente para destruir o cérebro do usuário quando seu HP
chegava a zero no SAO. Eles não poderiam testar muito bem em Mérida se o limitador pudesse
fazer seu trabalho.

- Ei… nee-chan! Temos que nos apressar e tirar o Nerve Gear de Mérida!

Yuuki parecia como se a temperatura virtual tivesse caído quando ele gritou e Ran
balançou a cabeça rapidamente em resposta.

- Não podemos ... não podemos correr o risco removendo-o à força por fora.

- Por quê?! A bateria do seu Nerve Gear ficou menor, certo? Se o desligarmos da fonte,
não deve haver ondas de rádio perigosas ...

- Merida tem um tumor no cérebro. Pode haver efeitos adversos se você for exposto a níveis
anormais de ondas de rádio, mesmo que por um instante. Não podemos removê-lo pela força
apenas por nosso próprio julgamento.

- Então vamos nos apressar e chamar um médico…!

Dando uma birra infantil para sua irmã mais velha que permaneceu calma apesar da
situação, Yuuki gritou com tudo que tinha.

No entanto, Ran não iria admitir. Em vez disso, ele colocou as mãos nos ombros de Yuuki e
sussurrou para tranquilizá-la.

- Eu também acho que devemos fazer isso. Mas me dê algum tempo antes disso, só me dê
cinco ... não, três minutos serão o suficiente.

63
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Três minutos ... para quê?

Yuuki perguntou de volta e Ran respondeu enquanto olhava firmemente nos olhos dela.

- Ainda temos que fazer isso com o tempo. Venha comigo, Yuu.

Convocando uma porta que funcionava como um iniciador de aplicativo para a sala de RV,
Yuuki caminhou com Ran e apertou os olhos para o raio de sol forte.

A parte oriental do Jardim Sereno, Pueblo Roite. Agora em um vestido de uma peça só verde,
Ran correu descontroladamente pela praça central enquanto um pequeno bando de NPCs tocava uma
música suave de fundo e os jogadores sentados nos bancos conversavam harmoniosamente. Yuuki
também a estava seguindo com pressa.

Ela não conseguia nem imaginar para onde sua irmã mais velha estava indo ou por que
elas foram para o Serene Garden em primeiro lugar. Merida já não estava no castelo flutuante,
Aincrad, onde Sword Art Online aconteceu? Possivelmente não há porta para SAO do Jardim
Sereno.

No entanto, Ran continuou a correr sem hesitação e passou pelo portão da vila antes de
sair para as colinas verdes onduladas, os campos de Teal Hills. Embora ela tenha corrido no
caminho pavimentado de tijolos por um momento, ela finalmente o deixou indo para a esquerda e
correu direto pelo gramado verde.

Yuuki só percebeu para onde sua irmã mais velha estava indo e o motivo disso depois de
cruzar vários montes e ver uma pequena superfície brilhante de água azul à frente.

Os postes circundavam o lago de 20 metros de largura com uma única árvore ao lado.

Foi aqui que Yuuki pegou o besouro "Royal Triton".

E onde eles conheceram Merida.

Os dois olhos de Yuuki se arregalaram e encontraram uma pequena figura agachada nas
raízes da árvore. O rabo de cavalo verde balançava ao vento e brilhava na luz.

Passando por sua irmã mais velha em direção à beira do lago em transe, Yuuki gritou um
nome assim que a silhueta se levantou.

64
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

-. . . . . . Merida !!

O choque percorreu a expressão de sua amiga quando ela se virou antes de cair em uma
que parecia estar em conflito entre chorar e sorrir. A voz que chamou os dois nomes soou mais
fraca do que ele tinha ouvido antes.

- …… Yuuki… Ran.

Yuuki diminuiu a velocidade aos poucos e ficou a pouca distância de Merida, Ran a alcançou
em um piscar de olhos.

Por que Merida mergulhou no Jardim Sereno apesar de usar o Nerve Gear na tentativa de
chegar a SAO? A razão estava aos pés de Mérida.

Uma caixa de insetos com a tampa aberta e um besouro-veado azul claro em cima.
Desenvolvido várias vezes maior do que a primeira vez que o viram, o besouro movia lentamente
sua antena como se questionasse seu dono.

Seguindo o olhar abatido de Yuuki, Merida falou com um sorriso que pertenceria a uma
criança contendo as lágrimas.

- ……. Roy simplesmente não iria voar, você vê. Originalmente, eu queria devolvê-lo a você,
Yuuki, mas insecyos não pode ser dado a outras pessoas depois que seu dono for decidido ...
então pensei que você poderia pegá-lo novamente um dia se eu o deixasse aqui ...

Sentiu algo quente preso no peito de Yuuki no momento em que ele notou as grandes
gotas se formando nos olhos de Merida quando ela disse isso em uma voz rouca. Ran respondeu
do lado dela, soando como se ela também estivesse segurando as lágrimas.

- Roy não vai escapar. Você cuidou muito bem dele, dia após dia, Merida. Com certeza vai
ganhar o torneio para você também. Então ... vamos voltar com Roy, Merida. Ninguém mais
sabe sobre isso ainda, apenas Yuu e eu.

Ela finalmente entendeu por que sua irmã mais velha não informou o Dr. Kurahashi da
situação depois de ouvir essas palavras.

Mesmo que o Nerve Gear fosse removido da cabeça de Merida com o julgamento de
Kurahashi, como um médico, ele teria que contar à mãe dela. Isso significaria que você teria que parar
de receber cuidados paliativos com realidade virtual através da AmuSphere e nunca mais conseguiria
mergulhar no Serene Garden ou

65
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Império Asuka novamente. Ran havia apostado na possibilidade de persuadir Mérida a evitar esse
final.

Depois de respirar bastante, Yuuki jogou palavras cheias de todos os seus sentimentos
para sua amiga próxima.

-. . . Por favor, Merida, não vá para SAO. Eu quero ter mais aventuras com você, Merida.
Quero viajar mais, conhecer mais lugares com você. Mais ou menos…!

No entanto, Merida baixou lentamente os olhos e se obrigou a dizer palavras, uma após a outra.

-… Sinto muito, Yuuki. Desculpe, Ran. Eu sei que é o aniversário dela, mas ainda sou um
grande incômodo ... Sinto muito. Não vou pedir que você me perdoe. Mas ... eu ... eu ainda
tenho que ...

Ambos os ombros sob a camisa tremeram enquanto se enchiam de força. Sua voz tensa,
fraca como vidro quebradiço, podia ser ouvida através das planícies gramadas à tarde.

-… eu vi no noticiário há muito tempo. A polícia está planejando remover à força o Nerve

Gears das vítimas do incidente SAO em todo o país. Mas não acho que forçar funcionará. Com
certeza haverá muitos sacrifícios ...

Passaram-se pouco mais de dez dias desde que sua irmã mais velha lhe mostrou aquele
item naquele monte perto daqui. Ran havia falado dessa mesma preocupação, então Merida disse.

-… eu mencionei isso, certo? Que no SAO, havia vários membros da guilda que eu estava
durante o teste beta, deveria ter sido no lançamento oficial também. Eu, sozinho, fui salvo porque
eles detectaram minha doença ... mas realmente, isso sempre me machuca. Se ... se eu pudesse
entrar em Aincrad, mesmo agora, eu poderia usar a vida que me resta para o bem de todos;
Sempre pensei isso. Se eu pudesse ... poderia ter sido capaz de deixar para trás um propósito
pelo qual vivi ...

- …… .Merida…

Yuuki deu um passo à frente enquanto chamava seu nome. No entanto, Merida balançou a
cabeça violentamente enquanto recuava. Suas lágrimas espalhadas brilharam douradas quando a
luz do sol as refletiu.

66
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

-… Por favor, Yuuki, Ran. Deixe-me ir para Aincrad. Há vítimas de SDO neste hospital
também, então posso passar pelo filtro de endereço IP. Meus pais podem estar tristes, mas acho
que vão entender. Eu ... quero encontrar um. Um propósito pelo qual nasci neste mundo…!

Seu monólogo fervoroso soprou pelas planícies relvadas e se dispersou na atmosfera

virtual.

Merida disse a mesma coisa no dia em que se conheceram. E mais uma vez, Yuuki não conseguiu
encontrar palavras para uma resposta. Ela queria encontrar um propósito para sua vida, Yuuki também
escondeu esse desejo dentro de si.

Yuuki ficou imóvel e Ran avançou ao lado dela sem fazer nenhum som.

Ele se abaixou lentamente e gentilmente retirou Roy da caixa de insetos com a mão
esquerda. Acariciando suavemente as asas dianteiras brilhantes do besouro-veado que foi deixado
mansamente em sua mão, ela falou com calma.

- Existem muitas, muitas razões para você viver no Jardim Sereno, no Império Asuka, e
também no mundo real. Você foi aquele que cuidou de Roy tão esplendidamente, e foi você
quem trouxe Yuu e eu a esse novo mundo. Eu sei que você encontrará muitos mais no futuro
também.

- …………

Merida olhou para Ran e o besouro-veado em sua palma com os dois olhos cheios de
lágrimas.

Sua boca formou um sorriso fraco em nenhum momento, e a garota um pouco mais velha falou.

- Ficaria muito feliz se sentir que obteve algo de mim. Mas ... o que eu realmente quero não
pode ser encontrado aqui, em Asuka, ou mesmo no mundo real. Eu ... quero lutar. Não quero
apenas esperar meu fim em uma cama de hospital ... Quero lutar contra algo maior do que a
doença ... como o destino, ou o mundo, e dar à minha vida um calor final com isso. Então ... por
favor, Ran. Deixe me ir.

- ……… Merida ……

Yuuki sabia disso ao ouvir o sussurro de sua irmã mais velha.

67
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Ran ... Aiko possuía uma "empatia" muito mais forte do que a de Yuuki. Ele teve a força de
acompanhá-los em seus sofrimentos e angústias, de compreendê-los e aceitá-los ...

Portanto, Ran poderia simpatizar até mesmo com os sentimentos atuais de Merida. Ele estaria
inclinado a querer conceder seus desejos.

Mas.

…Mas.

Se ele deixasse Merida ir para lá, Ran sem dúvida sofreria muito mais depois. Ela se
arrependeria de suas palavras, de suas decisões e seria forçada a continuar a assumir um pecado
irreparável.

Então, Yuuki teve que abrir a boca agora. Ele não podia deixar tudo para a irmã mais velha
como sempre; ele teve que fazer Merida se render com suas próprias palavras e intenções.

Segurando ambas as mãos com força suficiente para fazê-las tremer do centro, Yuuki
gritou.

- …… Merida !!

Olhando firmemente para aqueles dois olhos esmeralda que brilharam de surpresa com seu grito

repentino, ela gritou mais uma vez.

- Então eu vou encontrar para você! Vou encontrar um propósito para aquecer sua vida!
Então ... então, não vá, Merida!

Ouvindo essas palavras, Merida piscou novamente e mostrou um sorriso confuso.

- …… Como você encontrará isso para mim, Yuuki?

Yuuki não entendeu porque ela respondeu aquela pergunta silenciosa como essa. Mas essas palavras

tiveram o poder de influenciar até mesmo seu próprio destino.

- Lute comigo no Império Asuka, Merida. Você certamente vai entender depois disso.

68
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Não havia garantia de que Merida, devolvendo a gaiola de insetos com Roy dentro de seu
inventário e saindo do Serene Garden por enquanto, mergulharia no Império Asuka em vez de
Sword Art Online como Yuuki queria.

Mesmo assim, Yuuki acreditou nela e continuou a esperar no ponto de encontro, a alta e
enorme colina fora da capital, Kiyomihara.

As pastagens circundantes eram vagamente como Teal Hills. No entanto, a grama-zebra,

ausente do Jardim Sereno, crescia em todos os lugares a uma curta distância e tremulava ao vento
frio.

Yuuki se virou ouvindo os passos leves aos quais ela havia se acostumado após vários
minutos.

A ninja usava aquela roupa verde brilhante familiar, mas ao contrário de sempre, ela usava
uma máscara escondendo a maior parte de seu rosto desde o início. Diminuindo a velocidade enquanto
corria, ele parou a cerca de cinco metros de Yuuki e Ran antes de dar a eles um olhar silencioso.

-… .. Merida…

Obrigado por vir; Essas palavras nunca saíram de Yuuki, embora ele quisesse dizê-las. O
ar tenso que emanava de Merida desceu sobre ela como uma pressão invisível.

Yuuki ainda não tinha experiência nos chamados "duelos". Ela naturalmente sabia que tal
sistema existia e assistia aos duelos amigáveis entre outras guildas por toda a cidade, mas ela
tinha um forte senso de aversão a lutar seriamente com um jogador, a personificação de um ser
humano de carne e osso.

Mas aquele duelo foi solicitado pela própria Yuuki.

Merida tentou ir para SAO em busca de algo pelo qual valesse a pena viver. Isso era algo
que realmente existia apesar de ser encontrado em mundos virtuais. Uma verdade em mundos
virtuais que lhe permitia mover-se como os outros jogadores, apesar de seu corpo carregar uma
grande doença.

Em SAO, que se tornou um jogo de morte, muitos jogadores lutaram entre os limites da
vida real e da morte. Yuuki poderia de alguma forma entender o desejo de Merida de lutar por seus
antigos companheiros ... ou

69
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

talvez para todos os sobreviventes, mesmo que isso significasse se aprisionar naquele jogo da
morte depois de experimentar o teste beta.

Mas, ao mesmo tempo, ela se sentia terrivelmente errada. O destino de Merida não foi ser
salvo de SAO quando sua doença foi detectada?

Ela deve ter algo mais para fazer aqui, também, neste mundo. Mesmo que Yuuki não
soubesse o que poderia ser, ele sabia que existia. Ele entregaria seus pensamentos a ela não com
palavras, mas lutando.

Aproveitando para expelir o ar acumulado em seus pulmões, Yuuki respirou o vento frio do
mundo virtual e abriu o menu acenando com a mão direita.

Ela apertou o botão "duelo" pela primeira vez. Uma lista de jogadores que poderiam ser
desafiados dentro de seu alcance apareceu, então ele selecionou o nome de Merida e apertou o botão
OK.

Merida, que estava observando Yuuki em silêncio até aquele momento, desviou o olhar
para baixo. Erguendo o braço direito, ela tocou a janela que só ela podia ver. A mensagem, [Seu
pedido de duelo foi aceito.], Apareceu na janela de Yuuki e desapareceu junto com ela.

Uma contagem regressiva de trinta segundos começou no ponto médio entre o par. Yuuki
desenhou a katana do lado esquerdo da cintura com a suada mão direita. Denominado
«Suminagashi» (Fluxo de tinta), é classificado como «uchigatana». Um padrão de damasco preto
emergia da lâmina facilmente utilizável, o que não era totalmente incomum.

Merida desenhou sua amada katana um pouco mais tarde. Chamado de "Akezuki" (Lua
Escarlate), classificado como "katana shinobi". Embora a arma rara com lâmina escarlate escura
fosse consideravelmente menor que a katana de Yuuki, ela venceu em termos de especificações
gerais.

Yuuki sentiu algo comprimir profundamente em seu peito no momento em que a ponta
afiada da katana shinobi foi apontada para ela.

Ele não poderia evitar todos os ataques de Merida como um ninja ágil. Essa arma
penetraria no corpo de Yuuki em nenhum momento e o cortaria. E Yuuki, também, teve que cortar
sua querida amiga, Merida, com sua própria katana. Eles não sentiriam dor neste mundo virtual e
tudo o que estava em jogo eram vidas insignificantes determinadas por números, mas ainda assim,
esta era uma verdadeira "luta".

70
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Poderia fazer isto? Você poderia lutar adequadamente contra outra pessoa em seu primeiro duelo?

- …………

Com seu corpo tremendo contra sua vontade, as costas de Yuuki estavam desmoronando ...

E ela foi suavemente acalmada pela voz de Ran enquanto olhava para ela a vários metros de

distância.

"Estará bem."

"Seus sentimentos vão chegar, Yuu, você só precisa encará-la formalmente."

- …… Nee-chan…

Seus tremores desapareceram no instante em que ela murmurou isso.

As chances de Ran vencer aquele duelo eram maiores do que as de Yuuki se ele
participasse. Como uma miko capaz de manipular uma variedade de artes encantadoras precisas e
lutar de perto por meio de uma arma chamativa, "oonusa". Além disso, a habilidade de Ran em
batalha é claramente superior à de Yuuki. Embora o nível de personagem de Merida fosse
naturalmente superior ao de Ran, os pontos de status não aumentaram muito de acordo com o nível
de um no Império Asuka.

Ainda assim, mesmo que ela dependesse de sua irmã mais velha como sempre e ganhasse o
duelo agora, Merida nunca receberia os pensamentos de Yuuki.

Sim ... ela iria recebê-los. Todas as emoções e pensamentos residindo em Yuuki.

Yuuki olhou diretamente para a tela do contador numérico, sua contagem regressiva era de
cinco segundos e brilhava intensamente; quatro três dois um.

O zero se espalhou como um anel de luz e desapareceu.

- Ii… yaaaaaaaaahh !!

Liberando seu espírito em um grito, Yuuki pisou no chão.

Embora a velocidade dos movimentos de um samurai perdesse para os de um ninja, eles

só excediam a força que colocavam para atacar seus golpes. Fechando a lacuna de cinco metros
com um único salto, ela balançou

72
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

kanata desceu de sua posição elevada em direção a Mérida, que estava parada.

Mas.

Ambos os braços dela inconscientemente enrijeceram no momento em que ela viu aqueles
mesmos olhos verdes do Jardim Sereno por trás da máscara. A lâmina de tinta preta sacudiu
ligeiramente e inclinou seu caminho para a direita. Esse desvio não teria sido um problema para um
monstro, mas uma jogadora experiente como Merida não o deixaria ir.

O ar assobiou e Merida desviou para a esquerda a uma velocidade próxima ao transporte.

O golpe de Yuuki cortou nada além do ar vazio e seu leve efeito de luz se espalhou.

Um choque violento agrediu seu ombro esquerdo imediatamente depois. Yuuki foi jogado
para longe e rolou pelo chão. Olhando para sua barra de LP caindo quase 10 por cento em um canto
de sua visão, ela continuou a rolar no momento em vez de resistir e parou depois de ganhar alguma
distância.

O que Yuuki viu depois de preparar sua espada mais uma vez foi Merida com a palma da
mão esquerda estendida para fora ao invés da katana shinobi na mão direita.

Os ninjas eram capazes de habilidades em artes marciais, no entanto, a respiração de

Yuuki parou quando ele percebeu que aquele único ataque havia tomado 10 por cento de sua barra,
apesar de sua mão nua e que passou através do ombro que cobria sua ombro.

Ela sabia disso de antemão, mas certamente era forte.

Não, ela apenas achava que sabia, Merida sempre se concentrou em apoiar Yuuki e Ran o
máximo possível quando eles jogavam. Ao assumir a responsabilidade de causar o menor dano
possível aos monstros, permita que o par ganhe uma porção maior da distribuição de pontos de
experiência.

Ela tinha visto apenas um pequeno fragmento do poder real de Mérida. Quando ela
congelou com o fato, incapaz de fazer outro ataque, uma voz calma alcançou Yuuki.

-… eu também era assim no início.

A boca sob a máscara mostrou um leve sorriso.

73
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- A primeira vez que lutei com um jogador durante o teste beta do SAO, meus braços
tremiam e meus ataques não o alcançavam. Afinal, não é como atacar um personagem em um
monitor. Mesmo que sua mente entenda que não é um corpo humano de verdade, mas apenas
um avatar, seu corpo não se acostumaria com isso ... Levei duas semanas para conseguir lidar
com os duelos adequadamente por causa disso.

-… Como você conseguiu lutar?

Yuuki inconscientemente perguntou ao ninja que estava enfrentando. Merida olhou na

direção das nuvens no céu enquanto murmurava.

-… Isso foi o que aquele usuário da espada de uma mão me disse quando nós lutamos.
Duelos não são apenas tentativas de matar um ao outro; algo pode ser transmitido cruzando
espadas. Isso não era diferente em jogos online antigos, VEMMOs ou mesmo em eventos
esportivos do mundo real ... aparentemente. Então, fiquei realmente um pouco surpreso quando
você me pediu para lutar mais cedo.

Sim ... Yuuki tinha algo para passar para Merida. Algo que ela não conseguia pronunciar
falando fluentemente, uma emoção agitada no fundo de seu peito. Ela solicitou um duelo com
Merida só porque pensou que poderia transmiti-lo por meio de suas espadas.

Ela não comunicaria nada se seus braços continuassem retraídos desde o início. Ela tinha
que superar seu medo e dúvida e seguir em frente. Seguindo em frente, parando para nada ... até
que ele chegou perto do coração de Merida.

- ... Ela não vai entender nada a menos que eu esbarre nela, certo?

Como se estivesse ouvindo o que Yuuki disse suavemente, Merida acenou com a cabeça
também. Girando a katana shinobi em sua mão direita em um aperto reverso, ela a preparou inclinando-a
em direção a seu corpo. Em resposta, Yuuki ergueu seu uchigatana novamente.

Merida se moveu primeiro desta vez.

Ele se inclinou um pouco para a frente, e a explosão verde brilhante começou na frente. Ele
provavelmente tinha parado de se conter. Aquele ataque de corte ultra-rápido com a katana shinobi
teve que ser bloqueado ou evitado de alguma forma, e isso teve que ser seguido por um
contra-ataque. Então aconteceu, quando sua visão caiu sobre a lâmina escarlate refletindo
ligeiramente a luz do sol.

"Olhe para toda Merida, não apenas para sua katana, Yuu!"

74
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Yuuki sentiu como se tivesse ouvido aquilo por trás. Seus olhos se arregalaram
imediatamente e ele expandiu seu campo de visão.

A mão direita de Merida segurou a katana shinobi na frente dela. Embora fosse difícil ver
sua mão esquerda, escondida na sombra da katana, certamente houve um lampejo de algo preso
naquele punho.

“A katana é uma distração. Seu primeiro ataque será com a mão esquerda ... uma shuriken!
"

No mesmo instante em que a mão esquerda de Merida ficou turva. Yuuki revirou os olhos na
direção daquele brilho que ela percebeu brevemente e acenou com a espada que segurava com as
duas mãos.

* Klin! * Um som metálico estridente ecoou e faíscas se espalharam. O shuriken em forma

de cruz repelido pela katana de Yuuki se virou para Merida. Esse foi o efeito da habilidade única
de um samurai, "Retorno do Ataque".

-…!

O ninja soltou um suspiro curto e a shuriken foi desviada novamente com a katana shinobi
em sua mão direita. Desviando sua atenção do flash que desaparecia para cima, movendo-se para
a direita, Yuuki entrou com tudo que tinha em direção a Merida, cuja guarda estava baixa.

A distância estava boa, ela não hesitaria mais.

Ela não cortou para a vitória, ódio ou sede de sangue. Ela balançou a espada para mostrar
a Merida a técnica que forjou nela ... e o que estava além.

- Uu… ryaaahh !!

Ela torceu o pulso, cortando por baixo com um grito. A borda negra foi desenhada em
direção ao peito de Merida enquanto ela tentava ganhar distância pulando para trás, apesar de
perder o equilíbrio.

* Zashuu !! * Uma forte sensação de resistência a percorreu com aquele efeito sonoro. Um
raio de luz carmesim explodiu no céu da katana de Yuuki e subiu. A barra de LP exibida acima da
cabeça de Mérida foi abaixada cerca de quinze por cento.

Este seria um momento adequado para abrir o Círculo Terrestre e ativar uma habilidade ao
encontrar um monstro, para causar grandes danos, no entanto, Mérida provavelmente não
mostraria uma abertura tão grande quando

75
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

dê apenas um golpe. O ataque que se seguiria seria normal ... mas com todo o seu poder por trás
dele.

Ela levantou sua preciosa katana pela terceira vez.

Por outro lado, Merida usou sua posição depois de ficar sobre as mãos um pouco curvada
e dar uma cambalhota para trás.

Yuuki pisou no chão com todo seu coração para fazê-lo a tempo para aquele instante de
vulnerabilidade que seria concebido quando ele pousasse.

- Haaa… !!

Soltando um rugido apaixonado, ele executou um ataque com todas as suas forças.

* Dann! * O ar retumbou.

Agachada no ar, Merida olhou para Yuuki e pisou no ar vazio com os dois pés. A habilidade
única de um ninja, "Double Jump".

- Cheaahh!

Merida avançou, animada pela primeira vez na batalha. A katana shinobi em sua mão
direita foi direcionada para a garganta de Yuuki como um raio de luz vermelha.

Embora Merida estivesse ganhando em termos de velocidade de corte como um ninja.

Yuuki foi o primeiro a se mover. Nenhum deles realmente tinha uma vantagem de velocidade. No
entanto, se Yuuki perdesse o medo e vacilasse pelo menor momento, ela seria rebatida com um
golpe forte.

Yuuki tinha algo a transmitir a Merida.

Ela iria mostrar a ele que ele poderia se tornar muito mais forte.

O mundo se estendeu para sempre fora do jogo mortal confinado, SAO. Tanto o mundo real
como o virtual continuaram a ter muitos encontros, descobertas e histórias.

"Eu vou te levar ao fim do mundo."

"Eu vou encontrar um novo destino para você, Merida."

"Assim que……!"

- ………… aaaa aaaaahh … !!!

76
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Uma luz branca irradiou dentro da visão de Yuuki. Partículas brilhantes se espalharam
como pequenas estrelas por todo o avatar. A resistência colocada no ar, comprimida pela borda,
aumentou até o seu limite e surgiu a sensação de quebra.

...

A katana de Yuuki se transformou em um fino feixe de luz e oscilou em completo silêncio.

A katana shinobi de Merida passou por trás dela, arranhando o lado esquerdo de seu
pescoço um instante depois.

Yuuki congelou com sua katana ainda abaixada. Logo depois que o som voltou ao mundo,
um efeito de dano carmesim emanou do ferimento em seu pescoço e sua barra de LP caiu, mais
uma vez, em vinte por cento.

Ela cambaleou ao se virar e lá estava Merida, petrificada com sua katana shinobi ainda
balançando.

O traje ninja foi abruptamente perfurado do ombro esquerdo às costas e um vívido feixe de
luz jorrou de lá. Os oitenta e cinco por cento restantes da barra de LP de Mérida começaram a
declinar rapidamente e pararam quando estavam pouco abaixo de cinquenta por cento.

* Dodon! * Sem aviso, o som de um tambor soou quando uma janela foi exibida anunciando
o fim do duelo, fazendo Yuuki soltar um “eeh” surpreso. Seus olhos bem abertos piscaram várias
vezes, mas a janela inegavelmente dizia [Vencedor: Yuuki] em letras grandes.

- P-por que ... não é ...

Ela entrou em pânico e Merida, lentamente se levantando e se virando, colocou sua katana
shinobi de volta na bainha em sua cintura enquanto falava e sorria.

- No Império Asuka, além do modo "Combate", uma luta até a morte, existe também um
modo "Encontro" que termina quando fica abaixo da metade do LP. Escolhi o modo Encontro,
então a vitória desse duelo é inteiramente sua, Yuuki ... Parabéns, você foi muito forte. Fiquei
chocado.

-… E-Emm…

77
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Evitando o assunto mesmo que fosse apenas o começo, Yuuki congelou.

Aparentemente, ele ganhou o duelo. Mas ele não sabia se Merida entendia seus
sentimentos apenas com isso. A figura de pé de Merida com seu sorriso gentil ainda parecia volátil
o suficiente para se dissolver na luz do sol e Yuuki inconscientemente abriu a boca, esquecendo-se
até de colocar sua katana de lado.

- ... Se eu era muito forte, foi graças a você, Merida. É porque você me ensinou tanto que
me tornei forte. Eu disse que encontraria algo para aquecer sua vida, não disse Merida? Ainda
não sei o que pode ser ... mas eu prometo que vou ficar forte e vou te levar comigo para sempre e
para onde ... não importa o quão longe ...

Mesmo que ele tenha conseguido colocar em palavras o que sentiu durante a batalha, sua voz foi cortada

ali. Virando-se para Yuuki que ainda estava procurando pelas palavras certas, inalando novamente e novamente ...

Merida baixou a máscara sobre o rosto e mostrou um sorriso. Esse sorriso era exatamente o
mesmo de quando eles se conheceram no Jardim Serene.

- Eu entendo, Yuuki.

- Eh ……

- Seus sentimentos me alcançaram através de nossas espadas, Yuuki. Não eram apenas
seus sentimentos por mim ... mas muito, muito mais do que isso também. Umm ... Eu não sou
muito inteligente, então não tenho certeza de como dizer isso. Yuuki, sua força ... não, isso não é
tudo, hum ...

Desta vez, Merida estava murmurando enquanto procurava as palavras certas.

-… Potencial.

Merida e Yuuki olharam para aquela voz suave.

A voz pertencia a Ran, que estivera assistindo ao duelo sob o enorme cedro. Mostrando
seu sorriso gentil de sempre, a miko se aproximou do par e disse mais uma vez.

- Seu potencial, não é, Merida?

- Sim, isso!

Estalando os dedos, Merida assentiu novamente e novamente.

78
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

- Tem muito e muito comprimido em você, Yuuki. Sua força durante o duelo foi apenas
parte disso ... Yuuki, você se tornará cada vez mais forte e mais impressionante de agora em
diante. Tanto que um dia, todos em todos os tipos de mundos saberiam o seu nome.

- ……. Não pode ser ... Não poderia ...

Yuuki encarou o rosto de Merida, mesmo enquanto murmurava.

Sua expressão nostálgica não estava mais lá. No entanto, a fragilidade parecia
permanecer.

Merida desistiu de ir para o SAO ou sua determinação permaneceu? Aconteceu então,

quando Yuuki decidiu perguntar a ele.

Ran, que estava à sua direita, colocou seu rosto no ombro de Yuuki enquanto mencionava
algo inesperado.

- Merida, Yuuki. Tenho pensado ultimamente.

- Sobre o quê, Ran?

- Veja, eu quero começar uma guilda com nós três. E então quero que façamos mais
companheiros ... mais amigos, aos poucos, e expandamos nosso pequeno círculo.

Dizendo isso, Ran segurou a mão direita de Yuuki com a esquerda. Ele então se virou para
Mérida, que estava de pé à distância, e estendeu a mão direita.

Inconscientemente, Yuuki também ofereceu sua mão esquerda na direção de Mérida.

Olhando para as duas mãos, Merida respondeu com alguma indecisão no rosto.

- Mas, Ran ... nós ...

Sim. Essa era a preocupação de Yuuki também.

O trio que se reuniu em um hospício de RV compartilhava uma característica comum de lutar

contra doenças graves. Mesmo que eles criassem uma guilda no Império Asuka e novos membros se
juntassem, eles não poderiam manter sua doença em segredo para sempre. Eles teriam que explicar
isso um dia. Ou talvez, antes disso, eles pudessem ser separados à força.

79
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Quanto mais próximos eles se tornassem membros de uma guilda, mais doloroso seria para
os dois lados. Seria perfeitamente plausível que a guilda se dividisse com base nisso. Ran também
deve entender isso.

- …… Seria ótimo se esse círculo se expandisse sem limites um dia, superando nossas
doenças… Eu acredito nisso, mas ……

A voz de Ran começou quase como um sussurro, mas depois continuou com
força.

- Estava pensando em primeiro convidar quem está em situação parecida com a nossa.
Acho que ainda há mais gente como nós no Serene Garden que quer ver o mundo lá fora, ir mais
longe. Quero convidá-los para a guilda e juntos, iremos tão longe quanto o mundo virtual alcança.
Assim como você fez, Merida, quando segurou as mãos de Yuu e as minhas, e nos levou com
você.

Mantendo a mão direita estendida sem o menor tremor, Ran terminou suas palavras.

Merida abriu os olhos com alguma surpresa e silenciosamente olhou para Ran.

O vento soprou e as incontáveis folhas do cedro gigante farfalharam. Não havia nenhum
vestígio do duelo na grama. Nuvens finas e dispersas fluíram silenciosamente pelo céu em um tom
de azul diferente do Jardim Sereno. Um falcão circulou suavemente em algum lugar bem acima.

Aparentemente, o mapa mundial do Império Asuka, centrado na região de Kinki, na verdade

terminava no Monte Fuji no leste e no Estreito de Kanmon no oeste, embora seus nomes no jogo
fossem naturalmente diferentes. No entanto, havia rumores de que na próxima atualização eles
adicionariam as regiões de Kanto e Kiyushu. Este mundo continuaria a se expandir, assim como
outros VRMMOs como o ALfheimOnline.

"Certamente os encontraremos, Merida."

"Lugares para ir. Pessoas para conhecer. E, um destino valioso para preencher sua vida com
calor. "

Eventualmente ...

Os olhos esmeralda de Merida tremeram como água. A luz imaculada se transformou em

gotas e escorreu por suas bochechas.

80
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Suas lágrimas, que por si só eram da mesma cor que suas contrapartes em Serene
Garden, derramaram silenciosamente, e Merida respondeu com voz rouca.

- ... Eu desisto, agora ... Se você me contar tudo isso ... como eu poderia deixar você para trás ...

Seu pé direito, coberto por um tabi, pisou no chão inúmeras vezes antes de ele caminhar
para a frente com a mente aparentemente limpa.

Um passo, dois, três ... Merida alcançou os dois com passos lentos, mas determinados, e
ergueu as mãos para segurar a mão direita de Ran e a esquerda de Yuuki, com força e firmeza.

-… Isso realmente é um pequeno círculo, certo?

Yuuki colocou o máximo de força que pôde na mão que estava segurando Merida em resposta,
depois que ela disse isso com um rosto na fronteira entre derramar lágrimas e sorrir.

- Mas é muito, muito maior do que aquele feito apenas por nee-chan e
mim.

Lágrimas fluíram dos olhos de Yuuki no momento em que ele mostrou um sorriso. Ela não
podia usar nenhuma mão mesmo se quisesse enxugá-las, então ela só podia deixar cair suas lágrimas
em gotas como qualquer criança; mesmo em sua visão, distorcida iridescente, ele podia reconhecer o
sorriso de Merida cada vez maior.

- Haha… Yuuki, que rosto incrível. Se você chorar assim, também vai acabar chorando no
mundo real.

- O que importa. Estou muito feliz.

Ela desesperadamente tentou piscar para afastar as lágrimas virtuais e Ran soltou a mão
de Yuuki por um momento e enxugou seu rosto com a manga de seu terno Miko.

"Você é o mesmo bebê chorão de sempre, mesmo depois de crescer tão forte, certo, Yuu?"

Algo brilhou nas bochechas de sua irmã mais velha também, enquanto ela falava. Pegando
a mão de Ran mais uma vez, Yuuki olhou na direção do céu.

81
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

O falcão de recentemente já tinha ido voar para outro lugar, mas o céu estava lindo como
sempre. Parecia estar conectado ao Serene Garden e também ao mundo real.

Eles iriam. De mãos dadas, não importa quão longe. Para os mundos que um dia
alcançariam, para aqueles que um dia encontrariam.

Yuuki sentiu a porta, fechada desde que ela foi forçada a transferir de escola em seu quarto ano do
ensino fundamental contra sua vontade, lentamente se abrindo.

Ela não sabia quanto tempo ainda tinha. Mas se sua vida fosse ser mais curta do que as
outras, ele só precisaria correr de acordo, em um ritmo mais rápido, com passos maiores. Ela só
podia deitar em uma cama no mundo real, mas o mundo virtual se estendia sem fronteiras.

-…. Devemos voltar logo.

Merida foi quem falou. Como se para dissipar a ansiedade de Yuuki e Ran, ela apertou
mais uma vez no final antes de soltá-lo.

- Eu disse a minha mãe que voltaria para o refeitório para dois. ...... Yuuki, Ran, eu realmente
sinto muito por fazer você passar por coisas tão terríveis em seus aniversários.

Merida curvou a cabeça profundamente e Ran a segurou firmemente em seu ombro.

- Você não tem que se desculpar, Merida. Foi um aniversário muito, muito precioso, quer
dizer, você pode até vir nos visitar, Merida.

Yuuki gritou assim que ouviu essas palavras.

- Eu… eu estava muito feliz também! Então ... então, Merida, encontre-me do outro lado
também!

Acenando para Ran, que se virou surpreso, ela continuou falando.

- Umm, você vê, eu estou em uma sala limpa devido a algumas circunstâncias, mas
podemos nos ver através do vidro da sala de monitoramento adjacente, então ... não podemos
dar as mãos, mas ainda assim, quero conhecê-la, Merida.

Ela não sabia se o Dr. Kurahashi aprovaria a reunião, mesmo que fosse através de vidro,
devido a questões de confidencialidade relacionadas à reunião.

82
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Medicuboid. Mas ela tinha a sensação de que ele não diria não. Afinal, era seu décimo quarto
aniversário.

- …… Bem! Te vejo logo depois de voltar, Yuuki!

No momento em que Merida acenou com a cabeça vigorosamente, a fragilidade em seu rosto já
havia sumido, sem deixar rastros.

83
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

[Yuuki-kun, você está pronto?]

Ao responder "Vá em frente!" para o Dr. Kurahashi pelos alto-falantes, o vidro comutável que
isolava a sala limpa e a sala de monitoramento tornou-se transparente em um piscar de olhos.

Na sala quase tão estreita quanto um corredor. O Dr. Kurahashi usava um jaleco branco em
vez da roupa de sala limpa usual com Ran de pijama e uma garota sentada em uma cadeira de
rodas que parecia um pouco mais velha.

-… Feliz aniversário, Yuuki!

A voz de Merida, que ela ouvia pela primeira vez no mundo real, estava um pouco rouca do
que no mundo virtual. Seu rosto sob o verde claro era magro e a pele azulada também. Apesar
disso, uma luz forte e brilhante residia em seus olhos grandes.

- Obrigado…. Obrigado, Merida.

Embora ele não pudesse tocar no vidro, Yuuki chegou o mais perto que pôde enquanto
respondia. Merida também moveu a cadeira de rodas várias dezenas de centímetros para a frente e
sorriu com o rosto praticamente tocando o vidro fino e trocável.

[Ran, Yuuki, eles realmente se parecem com o seu "eu" do outro lado ... Desculpe, eu queria
trazer flores para vocês dois, mas eles me disseram que eu não posso ir.]

Um buquê certamente estava no colo de Merida quando ela o mencionou.

- Ok, ok, vê-lo é o suficiente para mim! É realmente lindo ... muito obrigada, Merida!

[Umm ... Yuuki, e você também, Ran. Em vez de um presente, vou prometer uma coisa a vocês
dois. Que esta será a última vez ... que direi que quero ir para aquele mundo. Esta é a prova disso.]

Mérida, que ergueu a mão esquerda, agarrou algo fino e retangular em sua mão direita, um
cartão de memória.

Os olhos de Yuuki viram claramente o logotipo anotado no rótulo em letras menores que
grãos de arroz.

84
 SWORD ART ONLINE: ORAÇÃO DAS IRMÃS Traduções TSA

Espada Arte Online.

Os lábios de Merida se moveram ligeiramente quando seus olhos se fecharam. Embora o

microfone não tenha captado, os ouvidos de Yuuki captaram um claro "adeus".

Merida colocou força em seus dedos e eles se contraíram, o cartão de memória se partindo em dois
com um som suave depois de um tempo.

††††††††††††

A remoção forçada das engrenagens nervosas das vítimas no incidente SAO preparada
pela Agência Nacional de Polícia não foi executada no final. Antes que os preparativos para o plano
estivessem em ordem, o jogo foi concluído e os cerca de seis mil sobreviventes voltaram ao mundo
real.

O décimo quarto aniversário de Yuuki e Ran foi cerca de meio ano antes disso. E também a
data em que a guilda foi criada, "Sleeping Knights".

(FIM)

NOTA DO TRADUTOR:

Com relação ao último parágrafo do prólogo. "... três meses depois de SAO
..." + "nove meses depois de fazer doze anos", a inicial é fevereiro de 2023,
enquanto a última é fevereiro
2024. O último provavelmente está correto, então você deve ter doze lá e
treze depois. O que eu quero sugerir é que
Não é um erro de tradução, mas um erro do autor, que aparentemente se
confundiu um pouco com a linha do tempo.

85