Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Twisted Bonds - Cora Reilly
Twisted Bonds - Cora Reilly
#4 Twisted Bonds
Série The Camorra Chronicles
Tradução Mecânica: Si
Revisão: Si
Leitura: Aurora
Data: 09/2019
***
NINO
KIARA
NINO
KIARA
NINO
KIARA
KIARA
Fomos dormir cedo depois que Adamo falou sobre visitar
sua mãe. Remo permaneceu no andar de baixo destruindo o
saco de boxe enquanto Nino tomava um longo banho como se
pudesse lavar as memórias de sua mãe. Eu sabia que não
funcionaria. Eu tentei lavar Durant muitas vezes, minha pele
ficava vermelha e dolorida de esfregar.
Quando Nino finalmente saiu do banheiro completamente
nu, o cabelo ainda úmido, sentei-me de pernas cruzadas na
cama esperando por ele. Meu plano para conversar com ele se
esvaiu em fumaça quando Nino veio em minha direção, já duro
enquanto se inclinava sobre mim e me empurrava para
trás. Seus lábios se chocaram contra os meus, mais firmes do
que o esperado, mais forte do que nunca, quando seus dedos
deslizaram entre as minhas pernas, deslizando por baixo da
minha calcinha e começando a acariciar-me.
Eu enrijeci de surpresa com este lado menos contido dele
na cama e Nino ficou tenso abruptamente, os olhos procurando
os meus com preocupação.
Eu emaranhei meus dedos em seu cabelo e o beijei de
volta para mostrar que estava apenas assustada. Nino me
beijou com força, em seguida, empurrou dois dedos em
mim. Seus olhos nunca deixaram os meus quando me
reivindicou. Isso não era amor. Era alimentado por suas
emoções erráticas, duro e rápido. O corpo de Nino me enjaulou
quando pressionou, e me entreguei a ele alegremente, mesmo
quando agarrou meus pulsos em uma das mãos e os empurrou
acima da minha cabeça.
Nem um lampejo de desconforto entrou em minha
mente. Olhar nos olhos de Nino sempre assegurava que eu não
estava aflita e confiava nele absolutamente. Permiti que ele me
controlasse porque eu poderia dizer que ele sentia que estava
perdendo o controle de suas emoções, talvez dele mesmo.
Depois que nós dois gozamos, eu fiquei deitada de costas,
meus braços ainda acima da minha cabeça, embora Nino já os
tivesse libertado e saído de cima de mim. Desde que parei de
tomar a pílula toda vez que Nino entrava em mim eu me sentia
monumentalmente diferente, importante, o que era ridículo,
mas maravilhoso ao mesmo tempo.
O peito de Nino estava arfando quando ele franziu a testa
para o teto. Lentamente, ele se virou para mim, acariciando
meus pulsos e antebraços até que os abaixei novamente. Seus
olhos se encheram com uma pergunta inconfundível.
— Estou bem.
Nino não parou de franzir a testa. — Incomodou-te que te
prendi?
— Não, eu sabia que você nunca faria nada que me
deixasse desconfortável. — Eu me apoiei em seu peito forte, em
seguida, agarrei seu braço e beijei o local onde meu nome
estava tatuado em seu pulso. — Você prefere esse tipo de sexo?
Nino inclinou a cabeça, estreitando os olhos, pensativo. —
Não, não em geral. Pelo menos não com você. Eu gosto do sexo
gentil e lento com você tanto quanto gostei desse.
— Eu também não achei que gostaria, mas acho que com
você gosto de tudo que fazemos.
Nino deu um pequeno sorriso. — Temos muito a descobrir.
Eu ri. — Existe alguma coisa que você não tenha feito?
— Não, eu explorei todos os atos sexuais que estava
remotamente interessado.
Por um segundo, senti o desejo de pedir detalhes, mas
depois decidi que seria melhor se eu não soubesse de tudo.
— Isso te incomoda? — Perguntou Nino.
Eu pensei sobre isso. Quando CJ me disse que dormira
com Nino, isso me incomodou a principio, mas desapareceu
rapidamente. Nino provavelmente dormira com todas as
prostitutas dos clubes de sexo da Camorra, não que eu tivesse
perguntado. — Não, não realmente. Eu sei que você é meu
agora e isso é tudo que importa.
— Eu nunca fui de mais ninguém, Kiara. As mulheres do
meu passado, eu não as vi. Elas estavam lá, mas poderiam
muito bem não estar. Só existe você, tudo que eu já senti é só
por você.
Eu coloquei meu queixo em seu peito, fechando meus
olhos. — Isso é perfeito demais. Eu estou sempre esperando
que algo ruim aconteça e leve embora. Parece bom demais.
Nino tocou a parte de trás da minha cabeça. — Ninguém
vai nos tirar isso. Eu não vou permitir. Eu mato todos que se
atreverem a destruir o que temos.
Ficamos em silêncio por um tempo. Eu ainda queria falar
com Nino sobre Adamo, mesmo que isso significasse quebrar o
momento. — Posso dizer algo sobre sua mãe?
Nino ficou rígido. — Claro, você sempre pode dizer o que
está pensando.
Eu levantei minha cabeça, precisando ver sua
expressão. Estava perfeitamente sem emoção, a bela máscara
fria que ele usava com muita frequência. — Talvez você e Remo
devam reconsiderar como lidam com o desejo de Adamo de ver
sua mãe. — Os olhos de Nino brilharam e eu rapidamente
continuei. — Eu sei que você se preocupa em como ele vai lidar
com isso, mas se permitir que ele viva com a fantasia de como
ela poderia ser, isso pode causar mais danos do que deixá-lo
ver a verdade. Você não pode esconder isso dele. Ele é um
homem feito há quase seis meses e está tentando fazer o que
você e Remo esperam dele. Ele não é mais uma criança. Se ele
quer ver sua mãe, você deveria lhe dar a chance. Não é uma
decisão só sua e de Remo.
O rosto de Nino se fechou, seus olhos, o mercúrio frio que
me lembrava do início do nosso relacionamento. — Remo
nunca permitirá isso. Ele quer proteger Adamo e Savio de
nossa mãe.
— Savio já a visitou?
— Não, ele nunca quis. Ele prefere viver no presente e não
insistir no passado.
Eu me perguntei se era verdade. Se Savio podia realmente
seguir em frente facilmente de algo tão perturbador. Ele era
muito jovem naquela época, mas morava na mesma mansão
com a mãe até que todos se mudaram para a Inglaterra.
— Nino, — eu disse, implorando. — Se você não lhe der a
chance, ele sempre vai se perguntar como ela é. Isso vai
assombrá-lo.
Nino se afastou de mim. — Se ele a vir, se a encontrar, vai
assombrá-lo tanto quanto. Ela é torcida e manipuladora, e... —
Ele balançou a cabeça. — Não se envolva nisso, Kiara. Não é da
sua conta.
Meu peito se contraiu em seu tom cortante, em suas
palavras. Eu rolei para longe dele, rapidamente me sentei e
levantei. Eu precisava lavar meu rosto com água fria para
conter a emoção, mesmo sabendo que seria inútil. Lágrimas
surgiram em meus olhos e eu pisquei de volta quando corri em
direção ao banheiro. Não é da minha conta? Ele fez soar como
se eu não fizesse parte da família, como se não tivesse o direito
de ser.
Eu não fui muito longe antes de Nino me pegar. Ele me
agarrou pela cintura e me abraçou, seu peito pressionado
contra minhas costas. — Não fuja de mim, — ele murmurou. —
Eu não quis dizer dessa maneira.
— Como você quis dizer isso então? — Eu perguntei em
uma voz baixa.
Nino me abraçou com força e soltou um suspiro baixo. —
Você faz parte dessa família, da família que somos agora. O que
aconteceu no passado, eu não quero que isso atrapalhe o que
temos. Não quero que minha mãe esteja em seus pensamentos,
que ela seja uma das suas preocupações. Ela é meu fardo, não
seu.
— Mas eu amo você e nós somos uma família, então
carregamos nossos fardos juntos. Você carregou o meu. Você
ainda o faz, todos os dias.
— Você não é um fardo, nunca. — Ele ficou em silêncio
por um momento. — Eu vou falar com Remo, mas será preciso
muita insistência para que ele concorde com isso.
— Não deveria ser decisão dele. Remo, Adamo, Savio e
você devem conversar como irmãos e discutir o assunto. Esta
não é uma questão do Capo, é mais do que isso.
Nino descansou a testa no meu cabelo. — Isso sempre
será um problema de Remo porque ele se sente
responsável. Esse é o seu fardo.
NINO
NINO
KIARA
NINO
KIARA
NINO
NINO
NINO
Eu hesitei, dividido entre a necessidade de destruir esses
homens que se atreveram a ameaçar minha família, que
invadiram minha casa. Eles precisavam morrer, e precisavam
sofrer antes de morrer, mas eu queria estar lá para Kiara.
Ela sorriu, acariciando as costas de
Alessio distraidamente. — Está tudo bem. Você precisa fazer
isso, então estaremos todos a salvo. Apenas se apresse.
Eu me abaixei e a beijei lentamente. — Descanse.
Ela balançou a cabeça. — Eu vou cozinhar alguma
coisa. Nós todos estamos precisando de alguma comida
reconfortante hoje. — Ela recuou e suas roupas limpas ficaram
manchadas com meu sangue novamente, e assim estavam
suas bochechas e mãos.
Serafina se aproximou e passou um braço ao redor de
Kiara. — Eu ficarei com ela e Alessio. Ajude Remo a acabar
com eles.
Eu me virei e desci para o porão onde os traidores haviam
sido levados. Meu corpo não estava tão forte como de
costume. A perda de sangue havia deixado sua marca, mas não
o suficiente para me impedir de fazer isso. Remo esperava no
corredor do porão.
— Você vai se juntar a mim?
— Claro.
Remo examinou meu rosto, mas eu não tinha certeza do
que ele estava procurando. — Fabiano foi buscar Leona do
campus para o caso de haver outros por aí esperando por sua
chance de nos atingir novamente e Savio precisou se deitar por
causa de sua concussão, então somos apenas nós.
— Não, — uma voz rouca soou das escadas. Tanto Remo
quanto eu olhamos para Adamo descendo os degraus, ainda
coberto de sangue como nós.
Lentamente, ele caminhou em nossa direção, com os
olhos cheios de sangue e culpa. — Eu quero ajudar. Eu quero
compensar o que eu fiz... de alguma forma... eu... — Ele
engoliu em seco. — Eu sinto muito. Eu sinto muito por isso.
A boca de Remo puxou em uma linha apertada e ele
assentiu.
— Vocês poderão me perdoar um dia?
Eu observei meu irmão mais novo e agarrei seu braço,
empurrando sua camisa, revelando perfurações. — Você está
drogado?
Adamo desviou o olhar. — Não realmente, eu tomei a
última dose ontem.
Remo soltou um grunhido baixo. — Foda-se,
Adamo. Foda-se tudo. Eu deveria te matar agora.
Adamo assentiu, em seguida, encontrou meu olhar. — Se
alguma coisa tivesse acontecido com Kiara ou Alessio, eu... eu
nunca me perdoaria. Eu provavelmente não vou de qualquer
maneira.
— Arrependimento é tempo perdido, assim como a culpa,
então pare de desperdiçar seu tempo. Gaste em algo útil, como
ficar limpo e decidir quem você quer ser em vez de chafurdar
em autopiedade e desejar ser alguém que você obviamente não
é, — eu disse bruscamente. Hoje não tinha nenhuma paciência
para poupá-lo, não depois do que quase tive que testemunhar.
— Estou tentando, — disse Adamo.
— Vamos começar isso. Eu quero acabar com os filhos da
puta — Remo rosnou.
Nós entramos na sala à prova de som onde os quatro
homens sobreviventes estavam trancados. Um deles encarava o
teto com olhos arregalados, os outros três estavam encolhidos
contra as paredes, pernas e mãos atadas.
Fui até o imbecil imóvel e o cutuquei com o dedo do pé. —
Ele teve sorte, — eu disse. — Seu fim foi moderadamente
indolor.
— Deve ter chutado sua garganta com muita força, —
disse Remo com um sorriso torcido, então ele enfrentou os
traidores. — Agora quem quer ir primeiro? Algum voluntário?
— Ele agarrou Carmine pelo colarinho e arrastou-o para o
centro da sala. — Que tal você, Carmine? Queremos cuidar de
você quando ainda estamos cheios de adrenalina e raiva, certo?
— Por favor, — disse Carmine.
Eu ri, balançando a cabeça enquanto puxava minha
faca. — Você não pode dizer por favor hoje. Se você tentar de
novo, vou cortar sua língua.
— Prontos? — Remo perguntou.
Eu afiei a ponta da minha faca sob a unha do polegar de
Carmine. — Sempre.
— Pronto, — disse Adamo.
Duas horas depois, sabíamos que os homens nesta sala
não conheciam nenhum outro traidor sobrevivente e que eles
haviam encontrado asilo no território da Outfit em troca de
informações. A maioria estava desatualizada até agora porque
mudamos nossas rotas de entrega e a maioria dos laboratórios
depois que assumimos, mas não todos.
Remo, Adamo e eu nos encostamos à parede do corredor
por um momento depois que terminamos, tentando
relaxar. Adamo tinha observado principalmente, mas eu tinha
visto o brilho ocasional em seus olhos.
— Você não pode usar drogas. Não só porque parece ruim
na frente dos nossos soldados, mas também porque a merda
mexe com a sua cabeça. Isso fará com que você se torne um
perigo para si e para os outros. Não vou permitir que isso
aconteça, — disse Remo.
Adamo assentiu. — Eu sei. E eu sei o que tenho que fazer
para poder vencer isso. Eu preciso estar longe de vocês, em
algum lugar aonde ninguém vai me proteger. Aqui eu sei que
vocês sempre virão para me salvar, que estou seguro, não
importa o que eu faça.
— E onde seria isso? Você está segura em todo lugar em
nosso território, a menos que eu declare o contrário, e mesmo
assim, ninguém tocaria você por medo da minha ira, — Remo
rosnou.
— Eu sei. É por isso que acho que você deveria me
mandar para Nova York por um ano, para trabalhar sob o
comando de Luca.
Remo se afastou da parede e empurrou Adamo contra
ela. — Você está louco?
Adamo chamou minha atenção, na esperança de
raciocinar comigo, se não com Remo. — Só por um ano. Se
tiver que trabalhar com Luca, sei que não deverei esperar por
misericórdia. Ele não será tolerante comigo, se você lhe disser
para não ser. Ele é tão cruel quanto você, mas não dá a
mínima para mim.
— Mas ele se preocupa com a paz, Adamo, — eu disse. —
E ele sabe que Remo vingará você, mesmo que ele próprio te
envie para Nova York.
— Se ele me matar, mas não vai. Mas ele vai me punir e
me forçar a entrar na linha. Lá eu serei apenas um soldado. Lá
eu precisarei seguir as regras. Aqui sempre serei seu irmão
mais novo.
— Se Luca te pegar usando drogas, ele vai te torturar, —
disse Remo com um sorriso severo. — E desta vez Serafina não
estará lá para interferir. Você estará sujeito às regras dele e
Luca não tolera objeções.
— Eu sei. Mas aqui não vou mudar, porque não preciso.
— Estou pensando que talvez eu deva parar de ser tão
tolerante com você. — Remo agarrou a garganta de Adamo e
aproximou seu rosto do de nosso irmão.
— Você poderia, mas não vai. E você tem seus filhos, e
Nino também. Eu tenho dezesseis anos. Eu tenho idade
suficiente para decidir. Envie-me para Nova York.
— Adamo está certo, — eu disse com firmeza. — Não
podemos puni-lo. Nós não vamos. Luca vai. Ele vai tratá-lo
como qualquer soldado. Ele será um homem feito entre
muitos. Por um ano pelo menos. Talvez seja o suficiente.
Remo recuou devagar. — Você não sabe com o que está
concordando, estando sob o domínio de Luca, sem mencionar
que duvido que ele concorde.
— Por que não? Há paz entre nós e eu fui torturado por
Dante. Luca odeia Dante. Talvez ele espere mais informações
sobre ele.
— Se a guerra começar, você será o primeiro que ele
matará.
— Eu serei o primeiro a saber se a guerra começar e você
mesmo disse que Luca tem muito a perder, certo?
— Ele tem, — eu disse baixinho. — Assim como nós. — Eu
precisava ir até Kiara. Isso já havia demorado demais. — Fale
com Luca, Remo.
Remo olhou para mim por um longo tempo, em seguida,
fez uma careta. — Porra. Isso é uma loucura do caralho, e eu
sei disso. — Ele enfiou um dedo no ombro de Adamo. — Mas
vou falar com Luca e vamos torcer para que você coloque sua
cabeça no lugar enquanto ele for seu Capo.
— Você sempre será meu Capo. Eu só trabalharei com ele
por um ano.
Remo riu asperamente. — É melhor não lhe dizer
isso. Luca vai bater em você pra caralho.
Eu me virei e os deixei. Adamo estava certo. Ele precisava
estar longe da nossa proteção, de Las Vegas. O nome Falcone o
protegia aqui, e talvez essa fosse a raiz do problema.
Capítulo Vinte e Oito
NINO
KIARA
KIARA
Fim
Notas
[←1]
Best friend forever - Melhores amigas para sempre
[←2]
Uma sala ou salão em que o judô e outras artes marciais são
praticadas.
[←3]
PIA – Pain in Ass, dor na bunda, mimado, arteiro.
[←4]
MIA - missing in action, desaparecido em ação, sumido, morto.
[←5]
O Nine Inch Nails, comumente abreviado como NIN (estilizado
como NIИ), é uma banda de rock industrial americana formada em
1988 em Cleveland, Ohio.
[←6]
A espada de Dâmocles é uma alusão frequentemente usada
para remeter a este conto, representando a insegurança daqueles com
grande poder (devido à possibilidade deste poder lhes ser tomado de
repente) ou, mais genericamente, a qualquer sentimento de danação
iminente.