EBOOK GRATUITO

A importância de
Escrever para se tornar
fluente em Italiano

GUIA RÁPIDO COM EXERCÍCIOS PRÁTICOS

PARA VOCÊ COMEÇAR A ESCREVER EM
ITALIANO AGORA MESMO!
O1
O que eu preciso fazer para
aprender a escrever em
Italiano?

O2
A importância de saber
escrever e ler em

ÍNDICE
italiano

O3
Quando você começa a
escrever em italiano

O4
Exercícios práticos de
escrita e leitura
 01- O QUE EU PRECISO FAZER PARA APRENDER A ESCREVER EM
ITALIANO?
Muitos alunos me perguntam: O que
eu preciso fazer para aprender a
escrever em Italiano? E eu sempre
respondo: Para você aprender a
escrever em italiano precisa
começar a escrever! Mas existem
algumas pessoas que pensam: eu
não preciso aprender a escrever em
italiano, eu só quero falar! Eu
mesma pensava dessa maneira.
Eu aprendi a falar italiano da
seguinte maneira:
1 - Regras da pronúncia
2- Ouvir Italiano
3 - Falar Italiano
4 - Ler Italiano
5 - Escrever Italiano
Apesar de conseguir falar e
entender italiano eu não era capaz de
escrever nenhum email e nem um
recado para ninguém, confundia as
palavras quando eu lia, pois muitas
palavras eram escritas com letras
“doppie” ou ainda não entendia as
palavras escritas com apóstrofo.
Poderia ter aprendido muito mais
rápido e sem passar por algumas
dificuldades que passei por não
saber escrever (já que morava e
trabalhava na Itália e escrever era
essencial).
Quando aprendi realmente a
escrever eu percebi que é muito fácil
escrever em italiano , mesmo que
para
algumas pessoas possa não parecer
(para mim não parecia fácil) porque
existem muitas regras de pronúncia
na língua italiana e existe também
LETTERE DOPPIE, que são aquelas
consoantes que se duplicam. E ainda
existem palavras abreviadas, duas
palavras que se unem e formam um
som só! Como saber escrever tudo
isso? Como pode ser tão fácil assim?
Esses alunos de escolas
tradicionais de italiano encontram
sempre muitas dificuldades para
falar e escrever italiano. Se eles
mudassem a ordem de aprendizado,
colocando escrever no lugar de
Regras de gramática, nenhuma
dificuldade apareceria.

A maioria das pessoas aprendem da

E nesse ebook explicarei como
maneira abaixo a falar italiano,
você aproveitará todos os benefícios
seguindo o método tradicional:
da escrita, explicarei a importância
de escrever e qual a melhor maneira
1 - Regras de gramática
de praticar a escrita. Assim você se
2 - Ler Italiano
sentirá cada vez mais motivado a
3 - Ouvir Italiano
escrever em italiano!
4 - Entender Italiano
5 - Falar italiano
6 - Escrever Italiano
 2- A IMPORTÂNCIA DE SABER ESCREVER E LER EM ITALIANO
Nem sempre quem sabe ler em
italiano sabe escrever bem e quase
nunca as pessoas sabem escrever
em italiano. Apesar de parecer que a
leitura e a escrita andam juntas, elas
não andam. Mas deveriam andar,
pois quando você aprende a
escrever, você começa a ler melhor,
entender e consequentemente
consegue falar com mais fluência e
naturalidade como se fosse um
italiano.
Sempre ouço pessoas falando:
Para que saber ler e escrever em
italiano se eu quero só falar e
entender o que os italianos falam?
Ou ainda: Só quero saber o básico,
não preciso saber LER e ESCREVER.
Mas agora eu pergunto, Como você
conseguirá entender um cardápio no
restaurante?
Se você alugar um carro na Itália, como
entenderá o que está escrito nas placas?
Como saber se você está andando em
direção ao ponto turístico que você
deseja conhecer se você não sabe ler os
sinais pelas ruas?
Como preencher seus dados em um
hotel. Como alugar um carro?
Imagina perder promoções em lojas
por não ter entendido os cartazes? Você
não conseguirá entender as descrições
das obras de artes nos museus, não
conseguirá ler os panfletinhos
explicativos que geralmente tem nas
igrejas contando a história de algum
santo ou sobre a igreja.
Enfim, você deixará de aproveitar
muitos lugares em sua viagem pela
Itália e perderá a oportunidade de
conhecer pratos incríveis por não
saber ler o cardápio. Você ficará um
pouco dependente, como crianças,
deverá sempre ter alguém por perto
para tirar suas dúvidas.
Se você pretende trabalhar ou
estudar na Itália, escrever bem em
italiano se torna fundamental. Você
será desvalorizado se na entrevista
outro candidato souber escrever e
você não.
Uma das técnicas do método P.S.I. -
método que desenvolvi para ensinar
meus alunos a falarem e entender
italiano - é a técnica dos Sentidos.
Essa técnica diz que quanto mais
sentidos usamos quando
estudamos, mais conexões neurais
se formam em nosso cérebro.
Quanto mais conexões formamos,
mais espaço para armazenar as
informações no cérebro nós
criamos e assim aumentamos as
chances de memorizar o idioma e
nunca mais esquecer.

Ou ainda se você for tirar sua

cidadania na Itália. Como conseguirá
preencher todos os documentos se
não entender as perguntas? Como
saberá qual setor no Comune ou
Questura você deve ir se não
consegue entender as placas que
ficam nas portas?

Método P.S.I
I Sensi
 Quanto mais você escrever, mais seu
cérebro será capaz de memorizar
palavras, frases e expressões
italianas ajudando você a formar seu
próprio estilo de se expressar e ainda
auxilia no desenvolvimento da
habilidade de se comunicar
verdadeiramente.

Quanto mais você praticar, mais

rápido irá aprender e em vez de se
confundir ou ficar com medo ou ficar
com vergonha de falar ou até se sentir
oprimido você será capaz de combinar
o aprendizado da fala com o
aprendizado da escrita. E não apenas
compreenderá mais o que os outros
estão dizendo, como também
conseguirá realmente responder e dar
sequência em uma conversa.
 3- QUANDO VOCÊ COMEÇA A ESCREVER EM ITALIANO

1 - Primeiro passo para começar a escrever

bem: Pronúncia

Aprender as regras da Pronúncia em Italiano, significa que

você vai aprender o som de algumas letras e sílabas que tem
som diferente do português. Quando você conhece essas
regras, fica muito mais fácil para falar corretamente,
escrever, ler e entender o que os italianos falam e
principalmente aprender a identificar mais de 500 palavras em
italiano que tem o mesmo som que em português mas tem a
pronúncia diferente e nos confundimos por não sabermos as
regras.
 Lettera G

Lettera C

Ga, Go, Gu = igual no português

Vamos aprender a pronunciar em Ge, Gi = Dje, Dji
italiano as palavras que contém a
letra C.

Ca, Co, Cu = igual no português

Che, Chi = que, qui (sempre que
encontrar che, chi você vai falar
com som de que e qui, como no
exemplo abaixo)
...
Gue, Gui = pronuncia todas as letras =
gUerra, gUida

As palavras com Ghe, Ghi = ficam

...
com a pronúncia: Gue, Gui

Ce, Ci = Tche, Tchi

...

D seguido
da letra I

Vamos aprender a pronunciar em

italiano as palavras que D + I
...
pronuncia: DI = DÍ (I com acento)
 As palavras com Sch = se
T seguido
pronúncia com Sk
da letra I

Vamos aprender a pronunciar em

italiano as palavras
que T + I

pronuncia: TI = TÍ (I com acento)

Lettera G

As palavras com a letra Z – tem som de

pizza
a pronúncia fica: TZ

Lettera S

A letra S no meio da palavra =

pronuncia como Z

...
As palavras que contém Sc = se
pronúncia X

...
2 - Ler
Quando você faz o exercício de escrever italiano, simultaneamente você estará
lendo.

E se você começar a ler em voz alta, estará falando também. E com isso serão
usados os sentidos da visão, da audição, do tato, emoção, a fala. E com isso as
chances de memorizar tudo que está aprendendo é de até 80%.

Aprender a ler se trata também sobre ouvir e compreender um assunto,

trabalhando com o que está impresso na página ou na tela do computador.

Ao ler alguma história, você é exposto a uma ampla gama de palavras e frases.
Isso ajuda a construir seu vocabulário e melhorar sua compreensão, o que é
vital quando alguém começa a aprender um novo idioma.

No início, enquanto seu vocabulário for pequeno, pode ser difícil entender toda
a história, mas você começará a entender o que o texto quer dizer de um modo
geral. Mesmo que você não entenda exatamente o significado de todas as
palavras, muitas palavras você conseguirá fazer associações com português,
aprenderá vários sinônimos e antônimos, várias frases, várias formas de dizer a
mesma coisa.

Primeiro passo:
Como começar a
ler em Italiano
Escolha primeiramente assuntos
que você já conheça em português,
pois assim fica mais fácil você fazer
associações com as palavras
parecidas com português. Assim o
seu foco será em aprender o
vocabulário, memorizar frases
prontas e não em aprender sobre o
conteúdo.
Depois de ter escolhido o tema que
você irá ler, pesquise em vários
sites diferentes, livros de italiano
sobre o tema (se você tiver acesso),
videos com legenda. Pois assim
você lerá várias maneiras de
escrever sobre o mesmo assunto,
muitas palavras se repetirão e de
tanto ler você conseguirá falar
tranquilamente sobre o assunto.
Para se manter animado, comece
lendo textos pequenos e leia
quantas vezes achar necessário
para entender.
Quando eu estava estudando
idiomas, eu lia um texto apenas uma
vez e se não entendesse,
desanimava de ler, me sentia
frustrada e acabava desistindo.
Quando mudei a técnica e lia várias
vezes o mesmo texto, várias vezes a
página de um livro, eu consegui
entender o que estava lendo. Talvez
não entendesse de primeira e nem
segunda vez, mas eu persistia e
depois de ler algumas vezes eu
tinha entendido grande parte do
texto.
Se estiver lendo um texto pequeno,
você pode marcar as palavras que
você não conhece e procurar no
dicionário. Eu indico o dicionário
on-line gratuito do site do Corriere
della Sera.
https://dizionari.corriere.it/diziona
rio_italiano/index.shtml
https://dizionari.corriere.it/diziona
rio_sinonimi_contrari/index.shtml
Se você começar a ler um livro,
talvez não consiga marcar todas as
palavras que você não entendeu
para procurar no dicionário.
Nesse caso não se preocupe muito
em procurar as palavras, mesmo
porque se você toda hora parar de
ler para procurar uma palavra no
dicionário, você ficará mais tempo
no dicionário do que no livro. Por
isso não se preocupe em querer
entender todas as palavras, se
preocupe em entender o sentido
geral do que o livro está falando. As
palavras se repetem muito em um
livro e em algum ponto da história,
através das descrições de cenas da
história, você acabará entendendo
o significado de muitas palavras
sem precisar do auxílio do
dicionário.
Se mesmo você lendo boa parte do
livro, você continua sem saber o
significado de determinada palavra,
nesse caso pesquise e descubra os
sinônimos e significado da palavra.
3- Escrevendo em italiano
Quando as pessoas começam a aprender um novo idioma,
é mais comum que as pessoas usem principalmente o sentido
da audição, ouvindo o que o professor fala e usando a visão, lendo os textos e
exercícios que estão no livro de gramática. Sendo assim os alunos aprendem de 30%
a 50% apenas do que estão estudando.

Somente ler e ouvir pode ser um processo demorado de aprendizado e

memorização de vocabulário, além de ser cansativo, pode desmotivar o aluno a
seguir aprendendo, já que o aluno raramente consegue fluência para falar o idioma
com naturalidade como se fosse o seu próprio idioma.

E essa forma de aprender, chamada método de entrada, permite que o aluno

somente receba informações, mesmo que seja muito importante para o aprendizado
receber conteúdos e informações, o aluno necessita um método de saída para poder
se comunicar e se expressar falando ou escrevendo.

Para melhorar cada vez mais a habilidade de se comunicar é essencial que você
aprenda a escrever.

“Escrever é a pintura da voz”

Voltaire - escritor francês
(1694 - 1778)

Para dominar um idioma, falar e entender fluentemente, naturalmente, é preciso

dominar os métodos de entrada e saída.

Quanto mais você escreve, melhor ficar na leitura, mais palavras e frases você
aprende e memoriza, mais fácil fica de repetir essas frases quando você precisar
falar.
 Escolha textos de assuntos que
Existem algumas você já conhece em português,

formas de textos interessantes, que você se

divirta lendo, que acrescente

aprender a alguma informação para a sua vida.

escrever em Principalmente quando você estiver

começando a estudar italiano, os

italiano. temas dos textos devem ser

familiares para você em português,
pois assim é mais fácil fazer
associações entre as palavras em
Use post -it português e italiano, tornando ainda
mais fácil a memorização.

Vários alunos adoram usar essa

Facilita também reconhecer
técnica.
palavras parecidas com o nosso
idioma, interpretar os textos e
Compre post-it, aqueles bloquinhos
entender a construção das frases
que grudam em todo lugar e escreva
em italiano. Sem precisar estudar
o nome dos objetos em italiano.
gramática ou se aprofundar em
Você pode colocar na cozinha,
regras.
geladeira, panelas, pratos, copos,
todos os utensílios que você
Para poder copiar um texto é
conseguir nomear. E faça isso em
preciso ler, entender, saber o
todos os cômodos que puder.
significado das palavras. Com esse
exercícios muitos sentidos estão
Toda vez que passar pelo post-it,
sendo estimulados, várias conexões
leia o nome do objeto em voz
neurais sendo formadas em seu
alta.Coloque também alguns
cérebro.
sinônimos se tiver e a explicação
em italiano dos objetos, que você
Ler estimula a memória de curto
pode pesquisar no dicionário.
prazo, que é quando você memoriza
algo no cérebro por um breve
Assim você estará usando várias
tempo. Quando você lê uma história
conexões neurais já que estará
que não conhece por algum tempo
vendo o objeto, poderá tocá-lo, lerá
você ainda consegue lembrar dessa
o nome em voz alta. Você irá
história, talvez contá-la a outra
memorizar muito mais rápido!
pessoa. E depois de um período sem
lembrar dessa história ou comentar

Você pode com alguém nós a esquecemos.

começar a Quando copiamos o texto, outros

sentidos são estimulados inclusive

escrever a memória de longo prazo, que é

quando após e aprende um idioma

copiando textos mas desde que a cópia seja feita

com a atenção e foco necessários.
de livros ou da
internet
Copiar pode se tornar algo
automático e entediante e ao invés
de favorecer o aprendizado pode
trazer a sensação de tempo
perdido.
Outra forma
de aprender a
escrever em
Italiano é
escrevendo um
diário de sua
rotina
Como todo estudante que está
começando a aprender italiano, o
ideal é que você se concentre em
escrever textos simples, usando
construções que você realmente
entende.
Se você ainda não tiver um
vocabulário muito amplo, nem
consiga formar frases completas,
nem colocar no tempo verbal
adequado, mesmo com essas
condições você é capaz de
escrever.
Comece formando a frase em
português mesmo substitua as
palavras que estão em português
por palavras que você já conhece
em italiano.
Gosto muito de usar o exemplo de
uma aluna que todos os dias pela
manhã dizia: Bom dia Deus! Em uma
das primeiras lições do curso Como
Aprender Italiano, ela aprendeu a
falar Buongiorno, que significa Bom
dia em italiano. E assim ela passou
a dizer: Buongiorno Deus! Todos os
dias ela falava uma parte em
português e uma parte em italiano
de sua frase preferida.
Com o passar do curso ela aprendeu
que Deus em italiano era Dio. E ela
passou a dizer Buongiorno Dio.
Ela aprendeu com calma e não
pesquisou a tradução de Deus. Ela
seguiu tranquilamente estudando
até aprender a palavra que estava
faltando para completar sua frase.
Mesmo que você tenha um
vocabulário pequeno no início e não
consiga escrever muitas palavras
em italiano, continue praticando
dessa forma e não desanime. No
início é normal saber escrever
poucas palavras, não conseguir
escrever as frases no tempo
correto ou na ordem correta como
ela é falada mas com o passar dos
dias seu vocabulário vai
aumentando e a forma como você
construirá as frases irá melhorar
progressivamente.
Você pode começar a escrever
fazendo descrições de pessoas de
sua família, como é a sua casa e
seus cômodos, quais tipo de roupa
você usa e quais suas cores, como é
sua cidade e por onde você passa
para ir trabalhar ou por onde você
gosta de passear nos finais de
semana.
Descreva sua rotina, se você vai ao
cinema nos finais de semana por
exemplo, como foi a experiência e
quais pessoas você encontrou, o
que faz no trabalho, quantas horas
por dia você trabalha, com quem
você mais conversa, que horas você
costuma jantar, o que costuma
preparar.
Descreva ações que você fez no
passado, por exemplo o que você
fez durante o último dia, fim de
semana ou nas suas últimas férias.
Você pode escrever listas também,
listas das compras que você fez no Lembre-se
mercado, lista de coisas que você e
cada pessoa da sua família gosta de escreva à mão o
fazer, lista de suas comidas
preferidas, listas de lugares na
máximo que
Itália que você sonha em conhecer,
listas de objetos de sua cozinha, de
puder
seu quarto, de seu escritório.
A maioria das pessoas perderam o
hábito de escrever com lápis,
O ponto principal é que você não
caneta, papel e se acostumaram a
deve tentar discutir sobre assuntos
escrever usando o computador,
complexos no início, apenas se
smartphone, tablet. Essas
concentre em escrever sobre
ferramentas que usamos para
assuntos simples e fazê-lo
escrever lembretes, e-mail e nos
corretamente. Não se preocupe em
comunicar com outras pessoas têm
escrever grandes composições e
várias vantagens, estão sempre em
redações nem a quantidade de
nossas mãos, fácil manusear,
palavras e nem se uma frase
rápido de escrever e possuem
completa a próxima frase que você
corretor de texto. Podemos
for escrever. Respeite seu tempo,
escrever uma frase errada, sem
divirta-se sempre e não se cobre
nenhuma concordância, mas
muito. É um processo de
geralmente as palavras estão
aprendizado e evoluções diárias.
escritas corretamente.

Faça um Enquanto você estiver aprendendo

questionário
sobre um assunto
que você já tenha
estudado antes
Uma forma mais avançada para
começar a escrever em italiano é
você elaborar algumas perguntas
sobre algum assunto que você já
estudou anteriormente e responder
a essas perguntas em forma de
história, como se você tivesse
contando para alguém.
italiano, a ferramenta do corretor
pode ser ótima para você aprender
a escrever corretamente,
principalmente se você estiver em
dúvida se uma palavra se escreve
com uma letra ou outra ou ainda se
usa lettere doppie.
Mas para praticar a escrita e
memorizar as frases, escrever no
celular, computador ou tablet, não
tem a mesma eficiência que
escrever à mão, com lápis ou
caneta e papel. Isso porque quando
você escreve à mão você tem mais
sentidos estimulados, precisa estar
em posição sentada, exige mais do
corpo que escrever no celular de
forma automática, deitado e sem
muita concentração.
Por isso toda vez que for escrever, dê
preferência para escrever à mão. Compre um
caderno para estudar italiano, compre canetas
coloridas e canetas marca texto. Quanto mais
colorido, criativo e divertido seu texto for
escrito, mais conexões neurais você formará
em seu cérebro e mais informações serão
armazenadas e mais rápido você conseguirá
memorizar e falar as palavras e frases que você
está aprendendo.
Exercícios
Comece a praticar agora mesmo. Copie a mão os
textos abaixo. Você pode usar os textos como
exemplo e começar a escrever sobre você, sua
família, seus amigos e assim você começa a
aprender a formar frases também!

La mia famiglia è composta da sei persone: io, mia sorella, mio

fratello più grande, mio fratello più piccolo, mio padre e mia madre.
Abitiamo a Pisa.

Mio padre si chiama Giorgio, ha sessanta anni e lavora come

avvocato. Mia madre ha cinquantatré anni e si chiama Maddalena,
lei è pensionata. Mia sorella si chiama Giulia, ha diciannove anni e
studia all'università di Pisa. Il mio fratello più grande si chiama
Matteo e ha sedici anni, va a scuola media superiore. Il mio
fratellino ha dieci anni e frequenta la scuola primaria.

Spesso i nonni ci vengono a trovare. Loro abitano i un'altra città

che si chiama Lucca. Nei fine settimane, vengono a trovarci per
trascorrere qualche giorno insieme.

Io e la mia famiglia andiamo molto d'accordo, ci piace tanto

organizzare gite in spiaggia e guardare insieme la tv. Siamo una
famiglia molto felice!
 Exercícios
Mi chiamo Sabrina ho 21 anni e studio informatica
all’università di Milano. Tutte le mattine mi sveglio alle 7.00,
mi alzo, faccio la doccia, mi asciugo i capelli e mi preparo una
bella colazione con caffè, latte biscotti e marmellata. Dopo mi
lavo i denti, rifaccio il letto e alle 8.15 porto il cane al parco
per circa 20 minuti, poi vado all’università in autobus.

Frequento le lezioni e molto spesso studio in biblioteca con

la mia amica Lucia. Di solito pranzo alla mensa dell’università.
Nel pomeriggio torno a casa a piedi perché mi piace molto
camminare e guardare le vetrine dei negozi.

Il mercoledì sera vado a lezione di yoga e quando torno a casa

faccio un bel bagno rilassante prima di andare a dormire.

Il sabato è il mio giorno di riposo così posso svegliarmi più

tardi. La mattina faccio le pulizie nella mia camera e gioco con
il cane. La sera mi trucco con cura, mi pettino, mi vesto con i
miei abiti preferiti e alla moda ed esco con i miei amici per
andare al cinema, a mangiare una pizza o qualche volta in
discoteca.
Fonte: lingua.com
 Exercícios
Io e la mia famiglia abitiamo in una grande casa poco distante
dal centro ma immersa nel verde.
E' luminosa, spaziosa e, nelle vicinanze, c'è un bellissimo parco
dove poter passeggiare. La mia casa è composta da due piani e
ha un grande giardino.
Al piano terra c'è l'ingresso, la cucina, la sala da pranzo e un
bagno. Al primo piano, invece, ci sono tre camere da letto e due
bagni.
In una camera da letto ci sono i miei genitori, la loro stanza è
la più grande di tutta la casa! Io condivido la stanza con mia
sorella mentre, mio fratello maggiore, ha una stanza più grande
tutta per sé!
La mia stanza è davvero bellissima! Ha un grande balcone che
affaccia sul giardino e, se si guarda bene all'orizzonte durante le
giornate più serene, è possibile anche vedere il mare! Adoro la
mia casa!
Fonte: lingua.com
 Exercícios
Giochiamo a Cruciverba! Cruciverba é o nome em italiano para
palavras-cruzadas! Procure as palavras e divirta-se escrevendo as
palavras que você encontrou! A resposta está na parte de baixo da
página.

Saluti

BUON VIAGGIO-CIAO-COME STAI-GRAZIE-PER FAVORE-TUTTO BENE-PRONTO-SALVE

ADDIO-ARRIVEDERCI-BUONANOTTE-BUONASERA-BUONGIORN-
ACCANTO-AVANTI-GIRARE-SINISTRA-SU-ANDARE-DESTRA-INDIETRO-SOTTO
Cerchi le direzioni:
Exercícios
CENTO-CINQUANTA-CINQUE-DIECI-DUE-OTTANTA-MILLE-OTTO-NOVANTA-QUARANTA
NOVE-QUATTRO-SEI-SESSANTA-UNO-SETTANTA-VENTI-SETTE-ZERO-TRENTA
Cerchi i numeri di zero a mille:
Exercícios