Aula 01 Grego

Curso de Grego Bíblico
GREGO KOINÊ Prof. Jonas R Santin
INICIAREMOS ÀS
19:30H
Aula 1
Bem-vindos ao estudo do
GREGO KOINÊ Prof. Jonas R Santin
Kalhnucta - Boa-noite
Καλό απόγευμα - Boa tarde
Καλημέρα - Βοm dia
Είμαι ο δάσκαλος Ionaς
Eu sou o professor Jonas
Ειρήνη του Κυρίου Ιησού Χριστού
A paz do Senhor Jesus Cristo
MEU CONTATO COM O
GREGO BÍBLICO
1. Faculdade de Teologia
2. Mestrado em Teologia
3. Doutorado em Teologia
4. Curso de Especialização
1. Porque o NT foi escrito em grego;
2. O grego foi a língua escolhida por Deus
para preservar os escritos sagrados;
3. O conhecimento do grego aumenta o
domínio do léxico português;
4. Para se ter acesso ao texto original do N.T.
Nenhuma tradução substitui por inteiro o original;
5. Para fazer cada vez melhor a tarefa da
exegese e da teologia.
Os 27 livros do N.T. o foram escritos no primeiro século da era
cristã (50-100). Nesse período, toda a bacia do Mar Mediterrâneo
estava subordinada aos romanos e era parte do Império Romano
A língua oficial do Império

Romano era o latim. Mas os
livros do NT não foram
escritos em latim, e sim, em
grego.
Paulo ao escrever uma carta para os cristãos de Roma
(capital do Império Romano), o apóstolo não utilizou o
latim, e sim, o GREGO!
Desenho do Apóstolo Paulo em uma caverna,

remonta ao fim do século IV
Por que os livros do NT foram
escritos em grego? Isso tem a ver
com um importante legado deixado
pelo IMPÉRIO GREGO, que
antecedeu o Império Romano.
O Império Grego, fundado por Alexandre

Magno em 333 a.C., foi um dos maiores
impérios da antiguidade.
Além da Grécia, o Império Grego abarcava o norte da África, a Ásia
Menor, a Síria/ Palestina, a Mesopotâmia, até a fronteira com a Índia.
PARA ENTENDER ESSA EXPANSÃO, É PRECISO CONSIDERAR
DOIS FATORES:
1.A força do exército grego:

Alexandre e seus sucessores eram hábeis na arte da guerra e da
conquista.
2. A cultura grega:
Junto com a força do exército, os gregos difundiram a cultura e a
LÍNGUA GREGA, que exerceram um papel importante na
consolidação do Império.
A força da cultura grega prevaleceu até
mesmo nos séculos seguintes, quando os
romanos subjugaram os gregos (146 a.C.) e
se apoderaram da bacia do Mediterrâneo.
Deus Hermes,
o mensageiro dos deuses
No período romano, o grego prevaleceu sobre o latim e continuou
sendo a língua mais falada no comércio e no âmbito cotidiano das
pessoas.
O contato com as culturas locais simplificou a língua

grega e deu origem ao grego koinē.
koinē
300a.C- 330 d.C. Alexandre Magno falava o grego koinē

Esse grego koinē (κοινη/comum), que é fruto da expansão
grega iniciada por Alexandre Magno, também é chamado de
helenístico
grego helenístico.
O Helenismo foi um período da história da Antiguidade Clássica

marcado pela decadência do mundo grego antigo e pela
expansão territorial do Império Macedônico, o qual se fortaleceu
com as conquistas militares e disseminou traços da
cultura grega para os povos que foram conquistados!
O grego koinē foi uma das línguas mais
populares do mundo antigo por mais de seis
séculos: de 300 a.C. a 330 d.C.
Alexandre Magno
(356 a.C.- 323 a.C.
Ao escrever seus textos entre os anos 50 e 100, é compreensível,
portanto, que os autores neotestamentários tenham escolhido o
grego para se comunicar.
A tradução do AT para o grego (séc. II a.C – c.

285 a.C.), conhecida como Septuaginta, foi feita
em grego koinē.
1300 a.C.-700 a.C 700 a.C.-300 a.C. 300 a.C.- 330 d.C.
ARCAICO CLÁSSICO KOINĒ
330 - 1500 1500 - hoje

BIZANTINO MODERNO
Cerca de 14 a 17 milhões
de pessoas falam o Grego
Moderno (Grécia, Chipre,
parte da Albânia...
Mesmo que todos os livros do N.T. tenham sido escritos em grego
koinē, eles possuem estilos e níveis literários distintos. Por isso
alguns autores são mais difíceis de traduzir que outros:
- Os mais difíceis:
Hebreus, Lucas/ Atos, Tiago, 1 e 2 Timóteo, Tito, 1
Pedro, Judas.
- Os mais fáceis:
Apocalipse, Marcos, escritos de João, 2 Pedro.
- Os meio-termo:
cartas de Paulo, Mateus.
a) Para ter acesso ao texto original do
N.T. Por melhores que sejam as
traduções, nenhuma substitui por
inteiro o texto original.
b) Estudamos grego para avaliar as traduções

modernas da Bíblia. Temos ótimas traduções da
Bíblia para o português. Mas que fazer quando
elas divergem entre si? A consulta ao texto
original é o melhor caminho.
c) Estudamos grego para fazer, de
forma mais fiel e profunda, a tarefa da
exegese e da teologia: novas portas se
abrem na interpretação de textos
bíblicos para aqueles que estudam os
textos a partir do original.
d) Estudamos grego para ter acesso à boa literatura

teológica, que em geral pressupõe algum conheci-
mento do texto original e faz uso de termos,
expressões e frases gregas.
e) Estudamos grego para ampliar a
nossa cultura geral: quem estuda o
grego melhora igualmente o seu
português, na medida em que este é
derivado daquele.
Mesmo tendo sido escrito em koinē, o grego do N.T.

possui particularidades, que se devem à cultura de
seus autores, ao contexto em que escreveram ou
às tradições que eles utilizaram para redigir seus
escritos.
PARTICULARIDADES DO GREGO DO N.T.
1) HEBRAISMOS (influência do hebraico sobre o grego)
a) Palavras hebraicas transcritas para o grego:

geenna = inferno (Mc 9.43; Lc. 12.5);
Satanas = Satanás (Mc 3.26; Lc 223);
Hosana = glória (Mt. 21,9; Mc. 11,10);
sabbaton = sábado (Lc 182; Mc. 16.9);
2) ARAMAISMOS (influência do aramaico sobre o grego)
Nomes próprios como Βαριωνα (Mt 16.17);

palavras como:
Αββα =pai (Mc 14.36):
εφφθα = abre-te (Mc 7.34);
ραββι, ραββουνι = mestre (Mt 23.7; Jo 20.16);
θαλιθα κουμ = menina, levanta-te (Mc 5.41);
3) LATINISMOS (influência do latim sobre o grego)
Roma mantinha o domínio militar e administrativo, zelava pela ordem

e fazia as leis no período em que os livros do NT foram escritos.
Explica-se assim que um grande número de vocábulos latinos tenham

entrado em uso no grego da época, especialmente termos militares,
administrativos e do âmbito da justiça. Isso se reflete também no
N.T.
- Termos militares:
κεντυριων = centurião (Mc 15.39,44); λεγιων: legião (Mt
26.53; Mc 5.9; Lc 8.30)
- Termos administrativos:
Κολωνια = colônia (At 16.12); δναριον = denário (Mt 18.28;
Mc 6.37; Jo. 6,7); κηνσος = censo (Mt 17.25; Mc 12,14);
κοδραντη = quadrante (Mc 12.42);
Curiosidades sobre o vocabulário do N.T.
- Das 5.388 palavras, a maioria (mais de 3.000

palavras) aparece apenas uma, duas ou três vezes
no NT.
- As 10 palavras mais usadas somam cerca de 52 mil

do total (37%).
- As 170 palavras que aparecem mais de 100 vezes

cada somam cerca de 100 mil do total de vocábulos
do NT (72%).
ALFABETO FONÉTICO DO GREGO KOINĒ
ALFABETO GREGO
α β
24 letras:
17 consoantes
7 vogais
Αα alfa - αλφα Aa Som equivalente amor

Ββ bēta - βητα Bb Som equivalente bondade
βα
αβα

Β β bēta - βητα Bb Som equivalente bondade
Γ γ Gamma -γαμμα G g Som equivalente gado, gueto, guia
γα
βαγα
γαβα

Δ δ Delta - δελτα D d Som equivalente dedo
δα
δαγα
δαβα

Δ δ Delta - δελτα Dd Som equivalente dedo
Ε ε Épsilon - εψιλον É é Som equivalente época
βε, δεγε
δε, εβα

Δ δ Delta - δελτα Dd Som equivalente dedo
Ε ε Épsilon –εψιλον É é Som equivalente época
Ζ ζ dseta/zeta-ζητα Z z Som equivalente Edson / zelo
ζα ζε βαζα ζαδα
Hh ēta - hta Ēē Som equivalente êxito
ebh
hde
egh
zh

Qq thēta - qhta TH th Som equivalente thing
Qa
qea
baqh

Ii iōta - iwta Ii Som equivalente igreja
bi
gi
biga
dia

Kk kappa- kappa Kk Som equivalente casa
ka
bika
beka

L l lambda- lambda Ll Som equivalente lar
la gila
labia bela

L l lambda- lambda L l Som equivalente lar
Mm my - mu Mm Som equivalente mina
ma mh magda mega mela


L l lambda- lambda L l Som equivalente lar
Mm my - mu Mm Som equivalente mina
Nn ny – nu Nn Som equivalente navio
na nikh gana inala mhnina

KS ks Som equivalente taxi

Xx ksi - xi
(X) Não como som de X em lixo
xa
xi
xenia
nhxa

Xx ksi - xi
ómikron - Oo Som equivalente ótimo
Oo
omikron
bo bola bodh oikia odh


Xx ksi - xi
Oo
omikron
Pp pi - pi Pp Som equivalente paz
pa paiol palmada phkhna panela


Xx ksi - xi
Oo
omikron
Rr rho - ro Rr Som equivalente rádio
ra rhmar krhdiario rhmada


Xx ksi - xi
Oo
omikron
Rr rho - ro Rr Som equivalente rádio
Σσς sigma - sigma Ss Som equivalente sinal, massa
σα σημανα σορτη σεισμος

Tt tau – tau Tt Som equivalente taça
ta taxi atraς taberna trela


Y y ou
Yu ýpsilon- uyilon Biquinho francês
Uu
υδωρ - água
υιος - filho

Y y ou
Uu
Ffj Fi - fi Ff Som equivalente final
Φιλος –φιλος =amigo

στεφανος =coroa

Y y ou
Uu
Ffj Fi - fi Ff Som equivalente final
Χχ chi - χι CH ch Som equivalente Ich, mujer
Χρονος =tempo
χαρισμα =dom
Ψψ psi – ψι Ps ps Som equivalente psiquiatria
ψυχη =alma
αποκαλυψις =revelação
Ψψ psi – ψι Ps ps Som equivalente psiquiatria

Ωω ōmega - ωμεγα Oo Som equivalente ovo
σωτηρια =salvação
γραφω =escrevo
Chega por
hoje !!!!!
Vamos
parar por
hoje!

Aula 01 Grego

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aula 01 Grego

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Curso de Grego Bíblico

GREGO KOINÊ Prof. Jonas R Santin

A língua oficial do Império

Desenho do Apóstolo Paulo em uma caverna,

O Império Grego, fundado por Alexandre

1.A força do exército grego:

O contato com as culturas locais simplificou a língua

300a.C- 330 d.C. Alexandre Magno falava o grego koinē

O Helenismo foi um período da história da Antiguidade Clássica

A tradução do AT para o grego (séc. II a.C – c.

330 - 1500 1500 - hoje

b) Estudamos grego para avaliar as traduções

d) Estudamos grego para ter acesso à boa literatura

Mesmo tendo sido escrito em koinē, o grego do N.T.

1) HEBRAISMOS (influência do hebraico sobre o grego)

a) Palavras hebraicas transcritas para o grego:

2) ARAMAISMOS (influência do aramaico sobre o grego)

Nomes próprios como Βαριωνα (Mt 16.17);

3) LATINISMOS (influência do latim sobre o grego)

Roma mantinha o domínio militar e administrativo, zelava pela ordem

Explica-se assim que um grande número de vocábulos latinos tenham

- Das 5.388 palavras, a maioria (mais de 3.000

- As 10 palavras mais usadas somam cerca de 52 mil

- As 170 palavras que aparecem mais de 100 vezes

Αα alfa - αλφα Aa Som equivalente amor

Αα alfa - αλφα Aa Som equivalente amor

Αα alfa - αλφα Aa Som equivalente amor

Αα alfa - αλφα Aa Som equivalente amor

Αα alfa - αλφα Aa Som equivalente amor

Hh ēta - hta Ēē Som equivalente êxito

Hh ēta - hta Ēē Som equivalente êxito

Hh ēta - hta Ēē Som equivalente êxito

Hh ēta - hta Ēē Som equivalente êxito

Hh ēta - hta Ēē Som equivalente êxito

Hh ēta - hta Ēē Som equivalente êxito

ma mh magda mega mela

Hh ēta - hta Ēē Som equivalente êxito

na nikh gana inala mhnina

KS ks Som equivalente taxi

KS ks Som equivalente taxi

bo bola bodh oikia odh

KS ks Som equivalente taxi

pa paiol palmada phkhna panela

KS ks Som equivalente taxi

ra rhmar krhdiario rhmada

KS ks Som equivalente taxi

σα σημανα σορτη σεισμος

Tt tau – tau Tt Som equivalente taça

ta taxi atraς taberna trela

Tt tau – tau Tt Som equivalente taça

Tt tau – tau Tt Som equivalente taça

Φιλος –φιλος =amigo

Tt tau – tau Tt Som equivalente taça

Ψψ psi – ψι Ps ps Som equivalente psiquiatria

Ψψ psi – ψι Ps ps Som equivalente psiquiatria

Você também pode gostar