Koine>

GREGO BÍBLICO
Apresentação
▪ Reverendo da Igreja Metodista (1ª Região Eclesiástica)
▪ Pastor Titular Igreja Metodista em Novo Arraial Paciência
▪ Bacharel em Teologia Instituto Bennett
▪ Gestor de Negócios ( Sistemas Senior-RJ)
▪ Discente: STO. Peniel, Núcleo Teológico em Campo Grande,
▪ Disciplinas: Homilética, Teologia do Novo Testamento, Teologia Prática,
Eclesiologia, Grego, Introdução ao Novo testamento e Filosofia
Medieval.
CONTATOS

▪ Wellington Rosa Batista

▪ email: wellingtonbatista.eto@gmail.com.br
▪ Whatsapp: 55 21 99699-0502
Bibliografia Utilizada
▪ Swetnam, James – Gramática do Grego do Novo Testamento: Volume I e II, São
Paulo – Paulus 2002
▪ Taylor, William Carey – Introdução ao Estudo do Novo Testamento Grego: Rio de
Janeiro – JUERP 1983
▪ Dobson, John H – Aprenda o Grego do Novo Testamento, Rio de Janeiro – CPAD
1994
▪ Antonio Renato Gusso – Gramática Instrumental do Grego, São Paulo – Vida Nova
2010
▪ Lourenço Stelio Rega – Noções do Grego Bíblico, São Paulo – Vida Nova 2004
▪ Waldyr Carvalho, Luz – Novo Testamento Interlinear: São Paulo – Hagnos 2010
▪ William Carey, Taylor – Dicionário do Novo Testamento Grego: Rio de Janeiro – JUERP
1991
▪ Apostila de Grego – Centro Universitário Metodista Bennett – Prof. Alessandra Viegas
▪ Concordância Fiel do Novo Testamento: Volume I e II, São José dos Campos – Editora
Fiel
INTRODUÇÃO
HISTÓRIA DA LÍNGUA GREGA
HISTÓRIA DA LÍNGUA GREGA
▪ A língua grega é um dos membros da grande família de línguas indo-
europeias, que se estende por quase toda a Europa e parte da Ásia.
▪ Pai: no grego é patér, no latim pater, no sânscrito pita, no antigo persa
pitar, no gótico fadar, no inglês father, no alemão Vater.
Mãe: no grego é méter, no latim mater, no sânscrito matar, no báltico
mãte, no inglês mother, no alemão Mutter.
▪ O desenvolvimento da língua dos gregos pode ser dividido em cinco
períodos:
HISTÓRIA DA LÍNGUA GREGA
1. Período formativo
É o período em que foi falado o grego primitivo. Estendeu-se, aproximadamente, desde
1500 a.C. até 900 a.C. Foi nesta época que também se originaram os três dialetos principais da
língua: o dórico, o eólico e o jônico-ático.
2. Período clássico
Este período, que foi de c. 900 a.C. a c. 330 a.C., tomou-se conhecido graças a famosas obras
literárias que aí tiveram origem e foram preservadas até hoje: a Ilíada e a Odisséia, atribuídas a
Elomero, são os exemplos mais antigos da literatura grega, seguidas mais tarde por obras de
Hesíodo, Heródoto e Platão, entre outros. Nesse período, o dialeto que mais se destacou foi o ático.
Esse dialeto também chegou a ser a base principal para o grego koinê, o grego em que iria ser
escrito o NT.
3. Período koinê
No período que se inicia com as conquistas de Alexandre, c. 330 a.C., e se estende até cerca de 330
d.C., em todo o Império Romano começou a ser usado o grego koinê, que significa “comum”. Vamos
lembrar que, por volta de 250 a.C. o Antigo Testamento em hebraico foi traduzido para o grego,
nascendo assim a famosa Septuaginta (LXX), e o grego utilizado foi justamente o koinê. Mais tarde,
quando no primeiro século surgiram os escritos do NT, também foi este o grego utilizado na sua
redação.
HISTÓRIA DA LÍNGUA GREGA
4. Período bizantino
Após a divisão do Império Romano, a preservação da cultura grega, e, com ela, da língua, acontecia
principalmente em Bizâncio e na Ásia Menor, muito mais do que na própria Grécia. A língua de uso
comum naquele período é conhecida pelo nome de grego bizantino, uma continua­ção do koinê. A
ampla maioria dos manuscritos do NT grego foram copiados nessa “era bizantina”, que se estendeu até
a queda de Bizâncio (Constantinopla) em 1453 d.C.
5. Período moderno
O período moderno é considerado a partir da queda do Império Romano oriental. A língua de uso
comum nesse período é conhecida pelo nome de grego moderno. E o grego falado hoje nas ruas de
Atenas, e representa o estágio atual no desenvolvimento natural da língua desde os antigos gregos até
os nossos dias.
LIÇÃO 1
FONÉTICA
O ALFABETO
LETRAS NOME PRONÚNCIA LETRAS NOME PRONÚNCIA
A a a}lfa como em alma N n nu~^ como em nu
B b b~h~ta como em bobo X x xi~ como em táxi
G g ga>mma como em gato O o o} mikro>n como em pó
D d de>lta como em dedo P p pi~ como em paz
E e e} yilo>n como em fé R r ´rJw~ como em rua
Z z z~h~ta como em edson S sv si>gma como em sal
H h h+ta como em bebê T t tau~ como em tal
Q q qh~ta como em thing (inglês) U u u+ yilo>n como em menu (francês)
I i ijw~ta como em isso F f fi~ como em filho
K k ka>ppa como em casa C c ci~ como em ich (alemão)
L l la>mbda como em lar Y y yi~ como em psicologia
M m mu~ como em mel W w w+ me>ga como em alô

O grego primitivo contava com mais três letras que se perderam cedo na fala: Ϝ, ϝ (ϝau~); Ϙ, ϟ
(ϟo>ppa); Ͳ, ϡ (ϡa>mpi).
LIÇÃO 1
L01-EX01 L01-EX01
1 – Tendo por base o versículo AGIOIS O
2 Co 1:1, coloque suas
ADELFOS OLHI
palavras em ordem
alfabética: APOSTOLOS OUSHI
ACAIAI OUSIN
PAULOS APOSTOLOS
DIA PASIN
CRISTOU IESOU DIA
EKKLESIA PAULOS
QELHMATOS QEOU,
KAI TIMOQEOS O EN SUN
ADELFOS, TEI QELEMATOS THI
EKKLHSIAI TOU QEOU QEOU TIMOQEOS
TEI OUSHI EN IESOU TOIS
KORINQWI SUN TOIS KAI TOU
AGIOIS PASIN TOIS KORINQWI CRISTOU
OUSIN EN OLHI TEI
VOGAIS
São sete as vogais gregas:
a;e;h;i;o;w A;E; H;I ; O;W

BREVES / LONGAS BREVES LONGAS

a;i;u e;o h;w

As vogais h ; w são, respectivamente as formas alongadas de e ; o.

Ex: rede; corpo.

Não tão longo como em empreender; cooperar.

LIÇÃO 1
DITONGO
Quando duas vogais se unem e se combinam em um só som.
No grego koiné existem oito ditongos:

ai ; au ; ei ; eu ; hu ; oi ; ou ; ui
AI ; AU ; EI ; EU; HU ; OI ; OU; UI

▪ Se pronuncia como em português, exceto o ditongo ou ; OU este ditongo

tem som de u.

LIÇÃO 1
IOTA SUBSCRITO E ADSCRITO
Depois de uma vogal longa, o iota não se pronuncia. Além disso, ele é
colocado debaixo dessa vogal. Neste caso ele é chamado de iota
subscrito. Quando esta vogal longa for maiúscula, o iota é escrito à direita
dela, chamando-se, nesse caso, iota adscrito.

iota subscrito = a| ; h| ; w|
iota adscrito = Ai ; Hi ; Wi

LIÇÃO 1
CONSOANTES
As 17 consoantes gregas dividem-se em três categorias:
MUDAS LÍQUIDAS
SURDAS SONORAS ASPIRADAS l m n r
LABIAIS p b f
GUTURAIS k g c SIBILANTES
DENTAIS t d q s z x y

OBS. As sibilantes z , x , y , são também chamadas de consoantes duplas.

Veja: z = d + v , x = k + v , y = p + v

LIÇÃO 1