DEPARTAMENTO DE ESTUDOS BBLICOS Curso: Bacharel em Teologia Disciplina: GREGO BBLICO Professor: Ramesss Costa dos Santos, Pr.

ORIENTAO DE CURSO 1. EMENTA Noo elementar da gramtica e do vocabulrio da lngua grega originria do Novo Testamento, possibilitando a instrumentalizao da lngua para o estudo, pesquisa e exegese. 2. OBJETIVOS O estudante de teologia entende os elementos rudimentares da gramtica do grego koin e os principais vocbulos do Novo Testamento grego. Ao concluir o semestre o aluno ser capaz de: Escrever e pronunciar o alfabeto grego, Declinar o artigo e substantivos masculinos, femininos e neutros: Conjugar o verbo regular nos Modos diversos; Dar o significado original das principais preposies, Traduzir os principais vocbulos gregos; e, Identificar os pronomes no texto grego.

3. CONTEDO PROGRAMTICO
Unidades I. Introduo ao estudo do GREGO KO N de aulas Tema geral ou contedo - Origem histrica - O Alfabeto - O Fonema - Acentuao e diacrticos - Pontuao - Os Casos na declin. grega - 1 Declinao - 2 Declinao - O Adjetivo - Atributivo - Predicativo - A construo do verbo grego - A conjugao - O Tempo Presente - Origem e funo - Significado original - Classificao - Interrogativo - Demonstrativo - Relativo - Intensivo - Indefinido - Pessoal - Reflexivo - Reciprocativo

II. Introduo ao estudo do Substantivo/Artigo

III. Introduo ao estudo do Verbo Grego

IV. Introduo ao estudo das Preposies V. Introduo ao estudo dos Pronomes

4. CARGA HORRIA

A disciplina ser ministrada em 30 horas/aula no perodo, incluindo as avaliaes. O aluno dever separar um tempo de atividades correspondente a 60 minutos dirios revendo a matria. 5. BIBLIOGRAFIA BSICA

TAYLOR, William Carey. Introduo ao estudo do Novo Testamento Grego. 6 ed. Rio de Janeiro: JUERP, 1980. 423pp. (Agora impressa pela Imprensa Batista Regular). REGA, Loureno Stelio. Noes do grego bblico. 2.ed. So Paulo: Vida Nova, 1988. 189pp. ALAND, Kurt (ed.). The qreek new testament. 4 ed. London: United Bible Societies, 1995. DOBSON, John H. Aprenda o grego do NT. 6 ed. Rio de Janeiro: CPAD, 2000. 447p. GINGRICH, F. Wilbur, & DANKER, Frederick W. Lxico do N.T. grego-portugus. So Paulo: Vida Nova, 1984. 228p. SAYO, Luiz A. Novo Testamento Trilingue grego-portugus-ingls. So Paulo: Vida Nova, 1998. 729p. FRIBERG, Brbara e FRIBERG, Timothy (Eds.). O Novo Testamento grego analtico. So Paulo: Vida Nova, 1987. O estudante dever ainda consultar: Concordncias, Gramticas e Dicionrios. A gramtica da editora CPAD, Aprenda O Grego do Novo Testamento, substitui a primeira obra desta lista. 6. ATIVIDADES DOCENTES Para transmisso do contedo, O professor utilizar aulas expositivas, recursos visuais, exerccios em grupo, tcnicas de escrita e leitura. 7. ATIVIDADES DISCENTES O curso requer do aluno uma srie de prticas como leituras, memorizao de vocabulrio, exerccios e participao em sala de aula. 8. AVALIAO A avaliao final do aluno ser a mdia de vrias avaliaes feitas ao longo do perodo em testes de vocabulrio, exerccios, provas e participao individual.

DEPARTAMENTO DE ESTUDOS BBLICOS Curso: Bacharel em Teologia Disciplina: GREGO BBLICO Professor: Ramesss Costa dos Santos, Pr.

. HISTRICO A histria do idioma grego remonta para alm de 2000 a.C., chegando mesmo aos tempos pr-histricos, s tribos primitivas da famlia ariana. grego era um dialeto desenvolvido dos dialetos considerados mais antigos que se tem notcia, quais sejam, drico, aelico e jnico, dentro do perodo compreendido entre 2000 e 1600 a.C. perodo clssico do idioma grego situado desde Homero (900 a.C.) at as conquistas de Alexandre (330 a.C.). Por ser esse dialeto proeminente na literatura grega antiga e na atividade filosfica, gradualmente foi sobrepujando os demais dialetos, exercendo uma influncia mais vasta que os outros. Filipe da Macednia (meados do sculo IV) efetuou a unificao poltica da Grcia, e assim foi descontinuado isolamento em que viviam as cidades-estados dos gregos. Os dialetos comearam a desaparecer... filho de Filipe, Alexandre Grande, atravs de suas conquistas de mbito mundial, espalhou a cultura e a lngua gregas contribuindo assim para a emerso de uma nica forma essencial do idioma grego, koin. As datas do perodo do "koin" vo de 300 a.C. a 330 d.C. aproximadamente. nos garantido pelos historiadores que esse grego era francamente falado em Roma, em Alexandria, em Jerusalm e na maioria dos centros populosos, tanto quanto era falado em Atenas. Os papiros so as principais fontes de manuscritos do , chegando, hoje, a cerca de 25 mil papiros descobertos. Nas ltimas dcadas tm sido descobertos muitos papiros, manuscritos do que variam quanto data, do sculo ao sculo VII, e assim fornecem-nos um texto muito mais antigo que qualquer outro conhecido antes do sculo XX. Quando Erasmo (no sculo XVI) compilou que atualmente se conhece como Textus Receptus (do que a maioria das primeiras tradues foi feita) manuscrito mais antigo que se dispunha era Cdex , um manuscrito do sculo . Pode-se ver facilmente, portanto que os tradutores modernos tm a vantagem de contar com manuscritos muito mais antigos. Toda informao provida pelos antigos manuscritos descobertos tem sido incorporada em textos gregos modernos como de Nestle, que j passou por mais do que 25 edies, apresentando sempre novas descobertas. Hoje temos um texto que considerado por muitos como melhor texto grego do Novo Testamento. Greek ew Testament das Sociedades Bblicas Unidas, que foi elaborado para satisfazer a crescente necessidade de uma edio do Novo Testamento grego, especialmente adaptada s exigncias dos tradutores da Bblia em todo mundo. A Sociedade Bblica Americana, a Sociedade Bblica da Esccia e a Sociedade Bblica de Wrttemberg decidiram formar em 1955 um comit internacional e interdenominacional de eruditos quanto ao texto bblico, com a misso de preparar tal edio. A estas trs sociedades se uniram mais tarde a Sociedade Bblica da Holanda, e a Sociedade Bblica Britnica e Estrangeira. Neste comit figuram nomes das maiores autoridades na rea bblica, como Eugene A. Nida, Kurt Aland, Bruce . Metzger e outros. Durante transcurso do projeto, Comit recebeu por correspondncia os conselhos e as opinies de um grupo de assessores, que representavam tanto a erudio como as igrejas em muitos lugares. A 3 edio do Greek ew Testament contm mesmo texto da 26 edio do Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland). Hoje temos a sua 4 edio que uma reviso, no especificamente no texto grego, porm, no seu aparato crtico, em todos os seus aspectos. Com grande satisfao podemos assim dizer que a matria que ora estudamos, Grego Koin, foi idioma falado por Jesus Cristo na Galilia, como tambm pelos seus apstolos, e que se torna acessvel a voc atravs das edies acima apresentadas. Koin, aqui, no quer dizer que grego do foi a linguagem do povo comum, mas sim grego comum a todo povo. No mais...

. . .

. ( Tm. 4.13)

ALFABETO GREGO No perodo Koin o alfabeto grego possua 24 letras: Maiscula Minscula Nome da Letra e Pronncia Transliterao

alfa beta gama

a em alto b em barco g em gato

delta d em dedo psilon e em p dzeta z em zelo ta em plo theta th no ingls th iota i em vida kapa k em Karla lambda l em lata m m em Mller n n em Nilo ksi ks txi mikron o em p pi p em p r r em roda sigma s em sinal
(inicial / medial e final)

tau

t em tecido psilon u no alemo m fi f em fita khi ch no alemo ich psi ps em psico mega al

Transliterao aqui a representao das letras de um alfabeto pelas letras correspondentes de outro, levando-se geralmente em conta os princpios da fontica. A pronncia aqui usada a Erasmiana, levemente adaptada. A verdadeira pronncia quase que totalmente desconhecida. II. NOES PRELIMINARES 2.1 Quanto forma 2.1.1 - O Sigma: O sigma minsculo possui duas formas distintas, o que denominado sigma inicial ou medial, que s escreve-se no incio ou no meio das palavras; h tambm o , que chamado sigma final, escreve-se somente no final das palavras. Observe os exemplos: , (Mt 13.54), , (Mc 10.2) e (Jo 4.1).

2.1.2 mikron, mega: ambas tm a mesma vogal bsica, o, mas terminam, uma com o adjetivo grego pequeno, e a outra com grande. Podemos assim dizer que a primeira breve e a segunda longa. 2.1.3 Gama nasal: Nas palavras em que o gama aparece duplicado ou junto com outra vogal gutural, ter som de n (nasal). Ex.: (1) - perto de (Lc 19.11), pronuncia-se engs; (2) - ncoras (At 27.29), pronuncia-se nkras; (3) - castigo, repreenso (II Pe 2.16), pronuncia-se lenksin; (4) - convico, prova (Hb 11.1), pronuncia-se lenkos. 2.2 Quanto classificao das vogais Sete das letras representam as vogais. Elas podem ser breves ou longas, assim distribudas:

BREVES 2.2.1 tipos de ditongos: IMPRPRIOS.

BREVES OU LONGAS

LONGAS Ditongos - H REAIS

dois e

so aqueles em vogais so breves e soam distintamente (com exceo de ( ) e - IMPRPRIOS so aqueles em que a primeira das vogais longa ( ) e soa distintamente, enquanto a segunda, sempre breve e, pelo menos desde o sculo I a.C., no mais se pronuncia, passando a ser conhecida por iota silente: S por volta do sculo XI que a iota silente comeou a ser escrita por baixo da vogal sonora, vindo por isso a ser chamada de iota subscrita. 2.3 Esprito ou Aspirao o sinal que sempre aparecer na vogal ou no ditongo no incio de palavra. Serve para indicar aspirao da vogal. So dois os tipos: O esprito fraco ( ) ex.: , eo esprito forte ( ) ex.: . 2.4 Acentuao Na prosdia do grego empregam-se trs acentos convencionais: O agudo ( ), o grave ( ) e o circunflexo ( ~ ^). 2.5 Pontuao Quatro sinais se empregam: (,) vrgula, (.) ponto, ( ) ponto e vrgula ou dois pontos e, ( ) ponto de interrogao.

- REAIS que ambas as , que prolacionado ):

III. OS CASOS

Os casos so variaes que determinam as diferentes funes sintticas e as diversas relaes entre os termos que, no portugus, se observam mediante o uso de preposies. No grego, embora as preposies desempenhem tais funes tambm, a forma prpria de express-las mediante variaes especficas no final da palavra. Cada variao constitui um CASO. So cinco os casos: Nominativo, Genitivo (e Ablativo), Dativo (e Locativo e Instrumental), Acusativo e Vocativo. 3.1 O Nominativo Quando aparece o substantivo a constituir simples nome, apelativo ou ttulo, complemento predicativo ou sujeito das formas finitas. 3.2 O Genitivo Relao atributiva, possessiva ou gentica. O Ablativo: Originao, provenincia ou separao. 3.3 O Dativo Tem funo de objeto indireto. O Locativo: Localizao. O Instrumental: Funo instrumentativa. 3.4 O Acusativo Funo de objeto direto, sujeito do infinitivo e complementos direcionais. 3.5 O Vocativo Assume os termos, locues e exclamaes de cunho interpelativo, salutatrio ou apostrfico; as invocaes em geral. IV. AS DECLINAES Declinaes so as diferentes funes que desempenha o substantivo ou equivalente. Estas funes so separadas em sistemas bem distintos de terminaes caractersticas. Cada sistema assim estruturado forma uma declinao. 4.1 A Primeira Declinao A caracterstica da 1 Declinao a presena da vogal , ou sua correlata nas desinncias. A Primeira Declinao subdivide-se em CINCO classes. 4.1.1 A Primeira Classe Radical terminado em , ou , seguido da vogal em todas as inflexes do singular. A tabela geral das desinncias prprias da 1 classe :
CASO Nominativo Genitivo Ablativo Dativo Locativo Instrumental Acusativo Vocativo SINGULAR PLURAL

4.1.2 A Segunda Classe Tema NO finalizado por , desinncias da 2 Classe :

CASO Nominativo

ou , seguido da vogal longa . A tabela geral das

SINGULAR

PLURAL

Genitivo Ablativo Dativo Locativo Instrumental Acusativo Vocativo

4.1.3 A Terceira Classe Dois elementos distintos a caracterizam: 1) A vogal breve nas desinncias do nominativo, acusativo e vocativo singular e, 2) A acentuao tendentemente proparoxtona. Obs.: no Genitivo singular ocorrer quando o radical terminar em ou ; ocorrer, porm, quando o radical NO terminar em ou . Eis a tabela da 3 classe:
CASO Nominativo Genitivo Ablativo Dativo Locativo Instrumental Acusativo Vocativo SINGULAR PLURAL

ou ou

4.1.4 A Quarta Classe Tema finalizado por ou , seguido de como base no Nominativo Singular, tendo, neste caso, o Genitivo Singular . Nos casos em que no ocorrem ou , o Genitivo singular ser . A tabela desta classe a seguinte:
CASO Nominativo Genitivo Ablativo Dativo Locativo Instrumental Acusativo Vocativo SINGULAR PLURAL

ou

4.1.5 A Quinta Classe Radical NO finalizado em, seguido de como base no Nominativo singular. A tabela da quinta classe :
CASO SINGULAR PLURAL

Nominativo Genitivo Ablativo Dativo Locativo Instrumental Acusativo Vocativo

ou

4.2 A Segunda Declinao A Segunda Declinao caracteriza-se por desinncias em que aparece a vogal ou a sua equivalente longa , diferenciando-se apenas no Vocativo Singular masculino e feminino, e no NP, AP E VP dos neutros. Aqui no h subdiviso de classes, todos os masculinos e femininos da 2 Declinao tm a mesma desinncia, salvo umas poucas excees que veremos mais adiante. 4.2.1 O Gnero Diferente da primeira declinao, na 2 declinao h os trs gneros: - Os Masculinos e Femininos que recebem as mesmas desinncias, tendo como distino apenas o artigo que o acompanha. - Os Neutros que no so muito diferentes do padro do masculino e feminino. A maneira de flexionar os nomes da 2 Declinao a mesma da 1 Declinao: determina-se-lhes o tema, modificando-se apenas as desinncias. 4.2.2 Veja a seguir o quadro geral das desinncias da 2 Declinao:
CASO Nominativo Genitivo Ablativo Dativo Locativo Instrumental Acusativo Vocativo MASCULINO / FEMININO SINGULAR NEUTRO SINGULAR MASCULINO / FEMININO PLURAL NEUTRO PLURAL

4.2.3 Declinao tica Refere-se a um remanescente arcaico de flexo primitiva prpria do tico que, mesmo enquadrado na segunda declinao, apresenta um padro flexional divergente, caracterizado pela presena da vogal a substituir a vogal breve em todas as desinncias. Veja a tabela a seguir:
CASO MASCULINO / FEMININO NEUTRO MASCULINO / FEMININO NEUTRO

SINGULAR Nominativo Genitivo Ablativo Dativo Locativo Instrumental Acusativo Vocativo

SINGULAR

PLURAL

PLURAL

um substantivo prprio adaptado do aramaico-hebraico, declinado somente no singular: Nom. Gen. (Abl.) Dat. (Loc. e Inst.) Acus. Voc. 4.2.4 Terminaes Caractersticas Terminaes h que possuem um sentido distintivo nas palavras; apesar de no ser em todas as palavras em que ocorrem, geralmente tm o sentido que apresentamos a seguir, o que serve como uma boa ajuda para a traduo: a) Ao (sufixo ): b) Instrumento (Sufixo inutivo - ( a) Dim Sufixos

):

):

b) Lugar, recipiente, receptculo, depsito - (Sufixos

):

c) Qualidade, quantidade, costume - (Sufixo

):

Agora, exercite um pouco, tentando fazer as tradues dos seguintes textos: a) (2 aos Corntios 8.23) ...

b) (Tiago

1.1) ....