Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Apostila
Ano
1º Bimestre
Edição
Edição 2024
2024
20
ESTADO DE GOIÁS
SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO
SUPERINTENDÊNCIA DE ENSINO MÉDIO
GERÊNCIA DA MEDIAÇÃO TECNOLÓGICA
9°
Apostila
Ano
1º Bimestre
Edição 2024
2024
ESTADO DE GOIÁS
SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO
ELABORADORES/AS
Ă ůƵnj ƉƵƌĂ͕ ƋƵĂŶĚŽŚĄƵŵĂ ƌĞĨůĞdžĆŽƚŽƚĂůĚĂƐ ĐŽƌĞƐ ƐĆŽ ƋƵĞŶƚĞƐ ŽƵ ĨƌŝĂƐ͘ K ĞƐƚƵĚŽ ĚĂ
ƐĞƚĞĐŽƌĞƐ͘ ŚĂƌŵŽŶŝĂĚĂƐĐŽƌĞƐĠĨĞŝƚŽĂƉĂƌƚŝƌĚĂĂŶĄůŝƐĞ
:Ą Ă ĐŽƌ ƉƌĞƚĂ ŶĂĚĂ ŵĂŝƐ Ġ ĚŽ ƋƵĞ Ă ĚĞƵŵĂƌŽĚĂĚĂƐĐŽƌĞƐ͘
ĂƵƐġŶĐŝĂ ƚŽƚĂů ĚĞ ůƵnj͕ ƉŽƌƋƵĞ ŶĞƐƐĞ ĐĂƐŽ ĂƐ EĂ ŚĂƌŵŽŶŝĂ ŵŽŶŽĐƌŽŵĄƚŝĐĂ͕ ƵŵĂ
ĐŽƌĞƐŶĆŽƐĞƌĞĨůĞƚĞŵ͕ĞůĂƐƐĆŽĂďƐŽƌǀŝĚĂƐ͘ ƷŶŝĐĂ ĐŽƌ Ġ Ž ƉŽŶƚŽ ĚĞ ƉĂƌƚŝĚĂ͘ ƐƐĂ ĐŽƌ Ġ
YƵĂŶĚŽ Ă ůƵnj ĚŽ ƐŽů ŝŶĐŝĚĞ Ğŵ Ƶŵ ĞdžƉůŽƌĂĚĂ Ğŵ ƐƵĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŶƵĂŶĐĞƐ͕
ŽďũĞƚŽ ďƌĂŶĐŽ͕ ĞƐƚĞ ƌĞĨůĞƚĞ ŽƐ ƌĂŝŽƐ ƐŽůĂƌĞƐ ŵŽĚŝĨŝĐĂŶĚŽ ƐƵĂ ƐĂƚƵƌĂĕĆŽ Ğ ůƵŵŝŶŽƐŝĚĂĚĞ͕ Ž
ĞŶƋƵĂŶƚŽ Ƶŵ ŽďũĞƚŽ ƉƌĞƚŽ ĂďƐŽƌǀĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ƋƵĞŐĞƌĂƵŵĂƉĂůĞƚĂĐŽŵǀĄƌŝĂƐŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞƐ
ƌĂŝŽƐƐŽůĂƌĞƐ͘ ĚĂ ŵĞƐŵĂ ĐŽƌ͘ ƐƚĞ ƚŝƉŽ ĚĞ ŚĂƌŵŽŶŝĂ Ġ ŝĚĞĂů
ƉĂƌĂ ƉƌŽũĞƚŽƐ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŵ ƐŝŵƉůŝĐŝĚĂĚĞ Ğ
,ĂƌŵŽŶŝĂĚĂƐĐŽƌĞƐ ƵŶŝĨŽƌŵŝĚĂĚĞǀŝƐƵĂů͕ƉŽŝƐĐƌŝĂƵŵĞĨĞŝƚŽƐƵĂǀĞ
ŚĂƌŵŽŶŝĂ ĚĂƐ ĐŽƌĞƐ ĞƐƚƵĚĂ ƚŝƉŽƐ ĚĞ ĞĐŽĞƐŽƐĞŵŐƌĂŶĚĞƐĐŽŶƚƌĂƐƚĞƐ͘
ĐŽŵƉŽƐŝĕƁĞƐ ĞŶƚƌĞ ĐŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ ŵĐŽŶƚƌĂƉĂƌƚŝĚĂ͕ĂŚĂƌŵŽŶŝĂĂŶĄůŽŐĂ
ƋƵĂŝƐĐŽŵďŝŶĂĕƁĞƐƉŽĚĞŵƐĞƌŵĂŝƐĂĚĞƋƵĂĚĂƐ ďĂƐĞŝĂͲƐĞ ŶĂ ĞƐĐŽůŚĂ ĚĞ ƵŵĂ ĐŽƌ ƉƌŝŵĄƌŝĂ͕
Ğ ĂƚƌĂƚŝǀĂƐ ƉĂƌĂ Ƶŵ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƵƐŽ͘ ĐŽŵŽ ǀĞƌŵĞůŚŽ͕ ĂnjƵů ŽƵ ĂŵĂƌĞůŽ͕ Ğ ŶĂ
ŚĂƌŵŽŶŝĂ ĂŶĂůŝƐĂ Ă ĂƉůŝĐĂĕĆŽ ĚĂƐ ĐŽƌĞƐ ƵƚŝůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ĐŽƌĞƐ ĂĚũĂĐĞŶƚĞƐ ŶĂ ƌŽĚĂ ĚĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƚŽŶƐ͕ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞƐ Ğ ĐŽƌĞƐ͘ ƐƚĂ ĂďŽƌĚĂŐĞŵ ƉĞƌŵŝƚĞ Ƶŵ ĞƋƵŝůşďƌŝŽ
ŵĂƚŝnjĞƐ͘ ĞŶƚƌĞƵŶŝĨŽƌŵŝĚĂĚĞĞĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ͕ŽĨĞƌĞĐĞŶĚŽ
ƐĐŽŵďŝŶĂĕƁĞƐƉŽĚĞŵƐĞƌĨĞŝƚĂƐĞŶƚƌĞ Ƶŵ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ ŵĂŝƐ ƐƵĂǀĞ ĚŽ ƋƵĞ Ă ŚĂƌŵŽŶŝĂ
ĐŽƌĞƐ ƉƌŝŵĄƌŝĂƐ͕ ƐĞĐƵŶĚĄƌŝĂƐ Ğ ƚĞƌĐŝĄƌŝĂƐ͕ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ͕ ŵĂƐ ĐŽŵ ŵĂŝŽƌ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞ ĚŽ
ƐĞŶĚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƚĂŵďĠŵ ƐĞ ĂƐ ƋƵĞĂŵŽŶŽĐƌŽŵĄƚŝĐĂ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͬƚĞŽƌŝĂͲĚĂƐͲĐŽƌĞƐͬ ĂĐĞƐƐĂĚĂĞŵϮϵͬϭϭͬϮϬϮϯ͘
WŽƌ Ĩŝŵ͕ Ă ŚĂƌŵŽŶŝĂ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ ĂĚĂ ƚŝƉŽ ĚĞ ŚĂƌŵŽŶŝĂ ĚĞ ĐŽƌĞƐ ƚĞŵ
ƵƚŝůŝnjĂ ƉĂƌĞƐ ĚĞ ĐŽƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ Ğŵ ƉŽƐŝĕƁĞƐ ƐƵĂƐ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ Ğ ĂƉůŝĐĂĕƁĞƐ͕ ƐĞŶĚŽ
ŽƉŽƐƚĂƐŶĂƌŽĚĂĚĞĐŽƌĞƐ͕ĐŽŵŽĂnjƵůĞůĂƌĂŶũĂ ĞƐĐŽůŚŝĚĂƐ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ Ž ŽďũĞƚŝǀŽ Ğ Ž
ŽƵǀĞƌŵĞůŚŽĞǀĞƌĚĞ͘ƐƚĂĐŽŵďŝŶĂĕĆŽĐƌŝĂƵŵ ŝŵƉĂĐƚŽǀŝƐƵĂůĚĞƐĞũĂĚŽŶŽƉƌŽũĞƚŽ͘
ĐŽŶƚƌĂƐƚĞǀŝƐƵĂůŝŶƚĞŶƐŽĞǀŝďƌĂŶƚĞ͕ŝĚĞĂůƉĂƌĂ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ĚĞƐƚĂĐĂƌ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐ ŽƵ ƉĂƌĂ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͬƚĞŽƌŝĂͲĚĂƐͲĐŽƌĞƐͬ
ĂĐĞƐƐĂĚŽĞŵϮϵͬϭϭͬϮϬϮϯ͘
ƉƌŽũĞƚŽƐƋƵĞĚĞƐĞũĂŵƵŵŝŵƉĂĐƚŽǀŝƐƵĂůŵĂŝƐ
ĨŽƌƚĞ͘
ŚĂƌŵŽŶŝĂƚƌŝĄĚŝĐĂŶĂƚĞŽƌŝĂĚĂƐĐŽƌĞƐ
ĞŶǀŽůǀĞ Ă ƐĞůĞĕĆŽ ĚĞ ƚƌġƐ ĐŽƌĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ
ϭ͘ hƐĞ ĂƐ ĐŽƌĞƐ ƉƌŝŵĄƌŝĂƐ ƉĂƌĂ ĐƌŝĂƌ ĐŽƌĞƐ
ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ĞƐƉĂĕĂĚĂƐ ŶŽ ĐşƌĐƵůŽ ĐƌŽŵĄƚŝĐŽ͘
ƐĞĐƵŶĚĄƌŝĂƐ Ğ ƚĞƌĐŝĄƌŝĂƐ͘ DŝƐƚƵƌĂƌ ĚƵĂƐ ĐŽƌĞƐ
ƐƚĞŵĠƚŽĚŽĠƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŵĞŶƚĞĞĨŝĐĂnjƋƵĂŶĚŽ
ƉƌŝŵĄƌŝĂƐ ĚĞ ĐĂĚĂ ǀĞnj ƉĂƌĂ ǀĞƌ ƋƵĞ ĐŽƌ
ƐĞĚĞƐĞũĂƵŵĂůƚŽĐŽŶƚƌĂƐƚĞǀŝƐƵĂůŵĂŶƚĞŶĚŽ͕
ƐĞĐƵŶĚĄƌŝĂ Ġ ĐƌŝĂĚĂ ;ǀĞƌŵĞůŚŽ Ğ ĂŵĂƌĞůŽ
ĂŽŵĞƐŵŽƚĞŵƉŽ͕ƵŵĂĞƐƚĠƚŝĐĂĞƋƵŝůŝďƌĂĚĂĞ
ĨŽƌŵĂŵůĂƌĂŶũĂ͕ĂŵĂƌĞůŽĞĂnjƵůĨŽƌŵĂŵǀĞƌĚĞ͕
ĐŽĞƐĂ͘ Ɛ ĐŽƌĞƐ ƚƌŝĄĚŝĐĂƐ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŵ Ƶŵ
ǀĞƌŵĞůŚŽĞĂnjƵůĨŽƌŵĂŵǀŝŽůĞƚĂͿ͘ƉſƐŝƐƐŽĐƌŝĞ
ĚŝŶĂŵŝƐŵŽ ǀŝƐƵĂů ŶŽƚĄǀĞů͕ ƐĞŶĚŽ ŝĚĞĂŝƐ ƉĂƌĂ
Ƶŵ ĚĞƐĞŶŚŽ ĐŽŵ Ă ƉĂůĞƚĂ ĚĞ ĐŽƌĞƐ ĚĞ ƐƵĂ
ƉƌŽũĞƚŽƐ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŵ ĚĞƐƚĂĐĂƌͲƐĞ Ğ ĐĂƚŝǀĂƌ Ă
ƉƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ͘
ĂƚĞŶĕĆŽ͘
DĂƚĞƌŝĂŝƐEĞĐĞƐƐĄƌŝŽƐƉĂƌĂĂĂƚŝǀŝĚĂĚĞ͗dŝŶƚĂ ƉƐŝĐŽůŽŐŝĂĚĂƐĐŽƌĞƐďĂƐĞŝĂͲƐĞŶĂŝĚĞŝĂĚĞƋƵĞ
ŐƵĂĐŚĞ ŶĂƐ ĐŽƌĞƐ ƉƌŝŵĄƌŝĂƐ͗ ǀĞƌŵĞůŚŽ͕ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐŽƌĞƐ ƉŽĚĞŵ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ĂŵĂƌĞůŽĞĂnjƵů͘WŝŶĐĠŝƐ͘&ŽůŚĂƐĚĞƉĂƉĞůďƌĂŶĐŽ ƌĞĂĕƁĞƐĞŵŽĐŝŽŶĂŝƐĞƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂƐŶĂƐƉĞƐƐŽĂƐ͘
ŽƵƚĞůĂƉĂƌĂƉŝŶƚƵƌĂ͘WĂůĞƚĂĚĞŵŝƐƚƵƌĂĚĞĐŽƌĞƐ WŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ƚŽŶƐ ĚĞ ĂnjƵů ƚĞŶĚĞŵ Ă ƚĞƌ Ƶŵ
ŽƵƉƌĂƚŽƐĚĞƉĂƉĞů͘ ĞĨĞŝƚŽ ĐĂůŵĂŶƚĞ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ Ž ǀĞƌŵĞůŚŽ ƉŽĚĞ
ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ă ĞŶĞƌŐŝĂ Ğ Ă ƉĂŝdžĆŽ͘ ƐƚĂ ƚĞŽƌŝĂ Ġ
dĞŽƌŝĂĚĂƐŽƌĞƐĚĞ:ŽŚĂŶŶtŽůĨŐĂŶŐ
ĂŵƉůĂŵĞŶƚĞ ƵƚŝůŝnjĂĚĂ ŶĂ ƉŝŶƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ĞǀŽĐĂƌ
ǀŽŶ 'ŽĞƚŚĞ ;ϭϳϰϵͲϭϴϯϮͿ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŵĂ
ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐĞĐƌŝĂƌƵŵĂĂƚŵŽƐĨĞƌĂ
ĂďŽƌĚĂŐĞŵ ƷŶŝĐĂ Ğ ŵƵůƚŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌ ƐŽďƌĞ Ă
ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŶƵŵĂŽďƌĂĚĞĂƌƚĞ͘
ƉĞƌĐĞƉĕĆŽ Ğ Ž ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽ ĚĂƐ ĐŽƌĞƐ͘ 'ŽĞƚŚĞ͕
ƉůŝĐĂĕĆŽŶĂWŝŶƚƵƌĂ
ĨŽŝƌĞŶŽŵĂĚŽƉŽĞƚĂĂůĞŵĆŽ͕ĞdžƉůŽƌŽƵĂƐĐŽƌĞƐ
EĂ ƉŝŶƚƵƌĂ͕ Ă ƉƐŝĐŽůŽŐŝĂ ĚĂƐ ĐŽƌĞƐ Ġ ĂƉůŝĐĂĚĂ
ŶĆŽĂƉĞŶĂƐƐŽďĂſƚŝĐĂĐŝĞŶƚşĨŝĐĂ͕ŵĂƐƚĂŵďĠŵ
ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ĞƐĐŽůŚĂ ĐƵŝĚĂĚŽƐĂ ĚĞ ƉĂůĞƚĂƐ ĚĞ
ƐŽďƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂƐĞƐƚĠƚŝĐĂƐĞĨŝůŽƐſĨŝĐĂƐ͘ůĞǀŝĂ
ĐŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƚĞŵĂƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐ͕
ĂƐ ĐŽƌĞƐ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ ƐĞŶƐŽƌŝĂů
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝƌ ĞŵŽĕƁĞƐ ŽƵ ĞƐƚĂďĞůĞĐĞƌ Ƶŵ ĐůŝŵĂ͘
ĚŝŶąŵŝĐĂĞƐƵďũĞƚŝǀĂ͘ůĞĂƌŐƵŵĞŶƚĂǀĂƋƵĞĂƐ
KƐ ĂƌƚŝƐƚĂƐ ƉŽĚĞŵ ƵƐĂƌ ĐŽƌĞƐ ƋƵĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ
ĐŽƌĞƐ ƐƵƌŐĞŵ ĚĂ ŝŶƚĞƌĂĕĆŽ ĚĂ ůƵnj ĐŽŵ Ă
ĞdžƉƌĞƐƐĂƌ ĂůĞŐƌŝĂ ŽƵ ĞŶĞƌŐŝĂ͕ ŽƵ ĐŽƌĞƐ ĨƌŝĂƐ
ĞƐĐƵƌŝĚĆŽ Ğ ƐĆŽ ƉĞƌĐĞďŝĚĂƐ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ Ƶŵ
ƉĂƌĂĐƌŝĂƌƵŵĂƐĞŶƐĂĕĆŽĚĞĐĂůŵĂŽƵƚƌŝƐƚĞnjĂ͘
ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĂƚŝǀŽ ĚŽ ŽůŚŽ ŚƵŵĂŶŽ͕ ĂŽ ĐŽŶƚƌĄƌŝŽ
ůĠŵ ĚŝƐƐŽ͕ ĂƐ ĐŽƌĞƐ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ƵƐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ
ĚĂĂďŽƌĚĂŐĞŵſƉƚŝĐĂŽďũĞƚŝǀĂĚĞEĞǁƚŽŶ͘
ĐŚĂŵĂƌ ĂƚĞŶĕĆŽ ƉĂƌĂ ĄƌĞĂƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂƐ ĚĂ
'ŽĞƚŚĞ ĂĐƌĞĚŝƚĂǀĂ ƋƵĞ Ă ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ
ƉŝŶƚƵƌĂ ŽƵ ƉĂƌĂ ĐƌŝĂƌ ƵŵĂ ƐĞŶƐĂĕĆŽ ĚĞ
ĚĂƐ ĐŽƌĞƐ Ġ ƚĂŶƚŽ ƵŵĂ ƋƵĞƐƚĆŽ ĨşƐŝĐĂ ƋƵĂŶƚŽ
ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞĞĞƐƉĂĕŽ͘
ƵŵĂ ƌĞƐƉŽƐƚĂ ĞŵŽĐŝŽŶĂů Ğ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů͘ ƐƵĂ
WƐŝĐŽůŽŐŝĂĚĂƐŽƌĞƐŶĂƉŝŶƚƵƌĂĠƵŵĞƐƚƵĚŽ
ŝĚĞŝĂĐĞŶƚƌĂůĞŵƐƵĂƚĞŽƌŝĂĠƋƵĞĂƉĞƌĐĞƉĕĆŽ
ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞ ƋƵĞ ĞdžƉůŽƌĂ ĐŽŵŽ ĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ĚĂƐ ĐŽƌĞƐ Ġ ŝŶĨůƵĞŶĐŝĂĚĂ ƉĞůĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ ĚŽ
ĐŽƌĞƐ ĂĨĞƚĂŵ ĂƐ ĞŵŽĕƁĞƐ͕ ƉĞƌĐĞƉĕƁĞƐ Ğ
ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ͘ůĞĚĞƐĐƌĞǀĞƵĂƐĐŽƌĞƐĐŽŵŽΗĂƚŽƐ
ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ ƐƚĂ ĄƌĞĂ ĚĂ
ĚĂůƵnjΗ–ŝŶƚĞƌĂĕƁĞƐĚĂůƵnjĐŽŵĂĞƐĐƵƌŝĚĆŽ͘ůĞ
ƉƐŝĐŽůŽŐŝĂ Ğ ĚĂ ĂƌƚĞ ĞƐƚĄ ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ
ǀŝĂĂĐŽƌĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂŶƚĞĚĂƚĞŶƐĆŽĞŶƚƌĞůƵnjĞ
ĞŶƚƌĞůĂĕĂĚĂĐŽŵĂĨŽƌŵĂĐŽŵŽƉĞƌĐĞďĞŵŽƐĞ
ƐŽŵďƌĂ͕ĚŝĨĞƌŝŶĚŽĚĂǀŝƐĆŽĚĞEĞǁƚŽŶĚĞƋƵĞ
ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂŵŽƐ ĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞ͘ sĂŵŽƐ
ĂƐĐŽƌĞƐĞdžŝƐƚĞŵŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞŶĂůƵnj͘
ĚĞƚĂůŚĂƌŵĂŝƐƐŽďƌĞĞƐƚĞĐŽŶĐĞŝƚŽ͘
ŽŶĐĞŝƚŽ&ƵŶĚĂŵĞŶƚĂů
WƐŝĐŽůŽŐŝĂĚĂƐŽƌĞƐŶĂWŝŶƚƵƌĂ
WƐŝĐŽůŽŐŝĂĚĂƐŽƌĞƐŶĂƉŝŶƚƵƌĂƌĞĨĞƌĞͲƐĞĂŽ
KƋƵĞĠĞŽŵŽ&ƵŶĐŝŽŶĂ͍ ŝŵƉĂĐƚŽƋƵĞĂƐĐŽƌĞƐƚġŵŶŽĞƐƚĂĚŽĞŵŽĐŝŽŶĂů
Ğ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽĚŽ ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ͘ ůĂďĂƐĞŝĂͲƐĞ ŶĂ
ŝĚĞŝĂ ĚĞ ƋƵĞ ĂƐ ĐŽƌĞƐ ŶĆŽ ƐĆŽ ĂƉĞŶĂƐ ĐƵůƚƵƌĂŝƐ ĚĂƐ ĂƌƚĞƐ ǀŝƐƵĂŝƐ ŶĂƐ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĕƁĞƐ
ĞƐƚĞƚŝĐĂŵĞŶƚĞ ĂŐƌĂĚĄǀĞŝƐ͕ ŵĂƐ ĐĂƌƌĞŐĂŵ ĂƌƚşƐƚŝĐĂƐ ĚĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ůŽĐĂŝƐ͕ ƌĞŐŝŽŶĂŝƐ͕
ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽƐ Ğ ĞŵŽĕƁĞƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂƐ͘ ĂĚĂ ĐŽƌ ŶĂĐŝŽŶĂŝƐ͕ ƵŶŝǀĞƌƐĂŝƐ͕ ĂƐƐŝŵ ĐŽŵŽ ĂƐ
ƉŽĚĞ ĞǀŽĐĂƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƚŝƉŽƐ ĚĞ ƌĞĂĕƁĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕƁĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚĂƐ ĨĂnjĞŵ ĚŽƐ ƐƵũĞŝƚŽƐ͕
ĞŵŽĐŝŽŶĂŝƐ Ğ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂƐ ŶĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͘ WŽƌ ŽďƐĞƌǀĂŶĚŽ ƉĂƉĞŝƐ ĚĞ ŐġŶĞƌŽ Ğ ŽƵƚƌŽƐ
ĞdžĞŵƉůŽ͕ ƚŽŶƐ ĚĞ ĂnjƵů ƐĆŽ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŵĂƌĐĂĚŽƌĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ͘ ŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ
ĂƐƐŽĐŝĂĚŽƐăĐĂůŵĂĞăƐĞƌĞŶŝĚĂĚĞ͕ĞŶƋƵĂŶƚŽŽ ĐƌŝƚŝĐĂŵĞŶƚĞ ŽƐ ĐŽŶĐĞŝƚŽƐ Ğ ŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ĚĂƐ
ǀĞƌŵĞůŚŽƉŽĚĞƐĞƌǀŝŶĐƵůĂĚŽĂƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐĚĞ ƉƌŽĚƵĕƁĞƐ ƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĂŝƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ƉĂŝdžĆŽŽƵƉĞƌŝŐŽ͘ ƉĞƌşŽĚŽƐĚĂŚŝƐƚſƌŝĂĚĂĂƌƚĞ͖
;'KͲ&ϬϴZϯϰͿ ŶĂůŝƐĂƌ Ğ ǀĂůŽƌŝnjĂƌ Ž
ƉĂƚƌŝŵƀŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů͕ ŵĂƚĞƌŝĂů Ğ ŝŵĂƚĞƌŝĂů͕ ĚĞ
ĐƵůƚƵƌĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐ͕ Ğŵ ĞƐƉĞĐŝĂů Ă ďƌĂƐŝůĞŝƌĂ͕
ŝŶĐůƵŝŶĚŽ ƐƵĂƐ ŵĂƚƌŝnjĞƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ ĂĨƌŝĐĂŶĂƐ Ğ
ĞƵƌŽƉĞŝĂƐ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĠƉŽĐĂƐ͕
dĞŵĂ͗ ůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĂƐ >ŝŶŐƵĂŐĞŶƐ͗ ůĞŵĞŶƚŽƐ
ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞŶĚŽ Ğ ĐŽŶƐƚƌƵŝŶĚŽ ƌĞƉĞƌƚſƌŝŽƐ
ĐŽŶƐƚŝƚƵƚŝǀŽƐ ĚĂƐ ĂƌƚĞƐ ǀŝƐƵĂŝƐ͖ ŽŶƚĞdžƚŽƐ Ğ
ƌĞůĂƚŝǀŽƐ ăƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ůŝŶŐƵĂŐĞŶƐ ĂƌƚşƐƚŝĐĂƐ͕
WƌĄƚŝĐĂƐ͗ ƐƚŝůŽƐ ǀŝƐƵĂŝƐ͖ DĂƚƌŝnjĞƐ ĞƐƚĠƚŝĐĂƐ Ğ
ďĞŵĐŽŵŽĚĞƐĐŽŶƐƚƌƵŝŶĚŽĞƐƚĞƌĞſƚŝƉŽƐ͘
ĐƵůƚƵƌĂŝƐ͖ WĂƚƌŝŵƀŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů ŵĂƚĞƌŝĂů Ğ
ŝŵĂƚĞƌŝĂů͘
ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕĆŽ ĚĂƐ ĐŽƌĞƐ Ğ Ă ĨŽƌŵĂĕĆŽ ĚĞ
ŝŵĂŐĞŶƐƉĞůŽŶŽƐƐŽĐĠƌĞďƌŽ
,ĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ƐƐĞŶĐŝĂŝƐ͗ ;'KͲ&ϬϴZϬϰͲͿ
džƉůŽƌĂƌŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐŽŶƐƚŝƚƵƚŝǀŽƐĚĂƐ ĂƌƚĞƐ
ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕĆŽĚĂƐĐŽƌĞƐĞĂĨŽƌŵĂĕĆŽ
ǀŝƐƵĂŝƐ͕ƚĂŝƐĐŽŵŽ͗ŽƉŽŶƚŽ͕ĂůŝŶŚĂ͕ĂĨŽƌŵĂ͕Ă
ĚĞŝŵĂŐĞŶƐƉĞůŽŶŽƐƐŽĐĠƌĞďƌŽ ƐĆŽƉƌŽĐĞƐƐŽƐ
ĐŽƌ͕ Ž ĞƐƉĂĕŽ͕ Ž ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ Ă ƚĞdžƚƵƌĂ͕ ŽƐ
ĐŽŵƉůĞdžŽƐƋƵĞĞŶǀŽůǀĞŵĂŝŶƚĞƌĂĕĆŽĞŶƚƌĞŽƐ
ƉůĂŶŽƐ͕ Ă ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͕ Ă ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ͕ Ă
ŽůŚŽƐĞŽĐĠƌĞďƌŽ͘ƐĐĠůƵůĂƐƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐƉŽƌ
ƉƌŽƉŽƌĕĆŽ͕ Ž ĞƋƵŝůşďƌŝŽ Ğ ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞƌ Ă
ĐĂƉƚĂƌ Ă ůƵnj ŶŽƐ ŽůŚŽƐ ƐĆŽ ŽƐ ĐŽŶĞƐ Ğ ŽƐ
ƉƌŽĚƵĕĆŽ͕ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ĂƌƚşƐƚŝĐĂ Ğ ŝŵĂŐĠƚŝĐĂ Ğŵ
ďĂƐƚŽŶĞƚĞƐ͘ KƐ ĐŽŶĞƐ ƐĆŽ ƐĞŶƐşǀĞŝƐ ă ĐŽƌ Ğ
ĐŽŶƚĞdžƚŽƐǀĂƌŝĂĚŽƐĞƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀŽƐ͖
ƉĞƌŵŝƚĞŵŽƌĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĚĞŝŵĂŐĞŶƐ͘ůĞƐ
;'KͲ&ϬϴZϬϮͿ WĞƐƋƵŝƐĂƌĞĂŶĂůŝƐĂƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ƐĆŽĞƐƐĞŶĐŝĂŝƐƉĂƌĂĂǀŝƐĆŽĞŵĐŽƌĞƐ͕ŽƉĞƌĂŶĚŽ
ĞƐƚŝůŽƐǀŝƐƵĂŝƐ͕ĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŝnjĂŶĚŽͲŽƐŶŽƚĞŵƉŽ͕
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ğŵ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ĚĞ ďŽĂ
ŶŽ ĞƐƉĂĕŽ Ğ ƌĞůĂĐŝŽŶĂƌ ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ Ğŵ
ŝůƵŵŝŶĂĕĆŽ͘
ĐŽŵƵŵĐŽŵĂĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞŝĚĂĚĞ͖
hŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ Ă ůƵnj Ġ ĐĂƉƚƵƌĂĚĂ ƉĞůŽƐ
;'KͲ&ϬϴZϬϯͲͿ ZĞĐŽŶŚĞĐĞƌ Ğ ǀĂůŽƌŝnjĂƌ Ă
ŽůŚŽƐ͕ĞůĂĠĐŽŶǀĞƌƚŝĚĂĞŵƐŝŶĂŝƐĞůĠƚƌŝĐŽƐƋƵĞ
ŝŶĨůƵġŶĐŝĂ ĚĞ ĚŝƐƚŝŶƚĂƐ ŵĂƚƌŝnjĞƐ ĞƐƚĠƚŝĐĂƐ Ğ
ΗŝůƵƐĆŽ ĚĞ ĂƐƐŝŵŝůĂĕĆŽ ĚĞ ĐŽƌĞƐ ĚĂ ĞƐƚĄƚŝĐĂƐ͘ Ɛ ŽďƌĂƐ ĚĂ KƉ ƌƚ ƐĆŽ
ŐƌĂĚĞΗ Ġ ƵŵĂ ŝůƵƐĆŽ ſƚŝĐĂ ŝŶƚƌŝŐĂŶƚĞ ƋƵĞ ƉƌŝŵĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ǀŝƐƵĂŝƐ͕ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂĚĂƐ ŶĂ
ĞŶŐĂŶĂ ŶŽƐƐŽ ĐĠƌĞďƌŽ ĨĂnjĞŶĚŽͲŶŽƐ ǀĞƌ ĐŽƌĞƐ ŝĚĞŝĂĚĞΗŵĞŶŽƐĞdžƉƌĞƐƐĆŽ͕ŵĂŝƐǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽΗ͕
Ğŵ ƵŵĂ ŝŵĂŐĞŵ ƋƵĞ͕ ŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ Ġ ƉƌĞƚŽ Ğ ƉƌŽĐƵƌĂŶĚŽ ĐĂƉƚĂƌ Ă ĂƚĞŶĕĆŽ ĚŽ ƉƷďůŝĐŽ
ďƌĂŶĐĂ͘ ƐƚĂ ŝůƵƐĆŽ ŽĐŽƌƌĞ ĚĞǀŝĚŽ ă ĨŽƌŵĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĂƚƌĂǀĠƐĚĂ ǀŝƐĆŽ͘ DƵŝƚŽƐ ũĄ ƐĞ
ĐŽŵŽ ŶŽƐƐŽ ĐĠƌĞďƌŽ ƉƌŽĐĞƐƐĂ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ĚĞƉĂƌĂƌĂŵĐŽŵŝŵĂŐĞŶƐĚĞŝůƵƐƁĞƐſƉƚŝĐĂƐĞŵ
ǀŝƐƵĂŝƐĞĐŽƌĞƐ͘ ƌĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ͕ ŵƵŝƚĂƐ ĚĞůĂƐ ƐĞŶĚŽ ĞdžĞŵƉůŽƐ
EĂ ŝůƵƐĆŽ ĚĞ ĂƐƐŝŵŝůĂĕĆŽ ĚĞ ĐŽƌĞƐ ĚĂ ĐůĄƐƐŝĐŽƐĚĂKƉƌƚ͘
ŐƌĂĚĞ͕ ƵŵĂ ŝŵĂŐĞŵ Ğŵ ƉƌĞƚŽ Ğ ďƌĂŶĐŽ Ġ Ɛ ĐƌŝĂĕƁĞƐ ĚĂ KƉ ƌƚ͕ ŐĞƌĂůŵĞŶƚĞ
ƐŽďƌĞƉŽƐƚĂ ƉŽƌ ůŝŶŚĂƐ ĐŽůŽƌŝĚĂƐ ĨŝŶĂƐ͘ K ĂďƐƚƌĂƚĂƐ͕ ƐĆŽ ĐŽŵƉŽƐƚĂƐ ƉŽƌ ůŝŶŚĂƐ ĞĨŽƌŵĂƐ
ĐĠƌĞďƌŽŚƵŵĂŶŽƚĞŶĚĞĂΗƉƌĞĞŶĐŚĞƌΗĂƐĄƌĞĂƐ ƐĞƌŝĂĚĂƐ͕ ƋƵĞ ĞdžŝŐĞŵ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ
Ğŵ ƉƌĞƚŽ Ğ ďƌĂŶĐŽ ĐŽŵ ĐŽƌĞƐ͕ ĐƌŝĂŶĚŽ Ă ŵĂƚĞŵĄƚŝĐŽƐ͕ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐĂƉƵƌĂĚĂƐĞ
ŝŵƉƌĞƐƐĆŽĚĞƋƵĞĂŝŵĂŐĞŵŝŶƚĞŝƌĂĠĐŽůŽƌŝĚĂ͘ Ƶŵ ƉůĂŶĞũĂŵĞŶƚŽ ĐƵŝĚĂĚŽƐŽ͘ ƐƚĞƐ ƉĂĚƌƁĞƐ
/ƐƐŽĂĐŽŶƚĞĐĞƉŽƌƋƵĞŽĐĠƌĞďƌŽƵƚŝůŝnjĂĂƐĐŽƌĞƐ ĚŝŶąŵŝĐŽƐŶĂƐŽďƌĂƐŐĞƌĂŵŝůƵƐƁĞƐſƉƚŝĐĂƐƋƵĞ
ĚĂƐ ůŝŶŚĂƐ ĂĚũĂĐĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ Ğ ĐƌŝĂŵ Ă ŝŵƉƌĞƐƐĆŽ ĚĞ ƚƌŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞ͕
ƉƌĞĞŶĐŚĞƌĂƐĄƌĞĂƐĞŵƉƌĞƚŽĞďƌĂŶĐŽ͘ ƌĞƐƵůƚĂŶĚŽ Ğŵ ĞĨĞŝƚŽƐ ǀŝƐƵĂŝƐ ĚĞ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕
ŝůƵƐĆŽ ĞdžƉůŽƌĂ Ă ŵĂŶĞŝƌĂ ĐŽŵŽ Ž ĐůĂƌƁĞƐ͕ ǀŝďƌĂĕƁĞƐ͕ ƉƵůƐĂĕƁĞƐ Ğ ƚƌĞŵŽƌĞƐ͕
ĐĠƌĞďƌŽ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂ Ğ ŝŶƚĞŐƌĂ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ǀĂƌŝĂŶĚŽ ĐŽŶĨŽƌŵĞ Ă ĚŝƐƚąŶĐŝĂ Ğ Ž ąŶŐƵůŽ ĚĞ
ǀŝƐƵĂŝƐ͘ Ɛ ůŝŶŚĂƐ ĐŽůŽƌŝĚĂƐ ĨƵŶĐŝŽŶĂŵ ĐŽŵŽ ŽďƐĞƌǀĂĕĆŽ͘
ƉŝƐƚĂƐ ǀŝƐƵĂŝƐ͕ ŝŶĨůƵĞŶĐŝĂŶĚŽ Ă ƉĞƌĐĞƉĕĆŽ ĚĂƐ
ĐŽƌĞƐ ŶĂƐ ĄƌĞĂƐ ĂĚũĂĐĞŶƚĞƐ͘ K ĐĠƌĞďƌŽ͕ ĂŽ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐDĂƌĐĂŶƚĞƐĚĂKƉƌƚ
ƚĞŶƚĂƌƉƌŽĐĞƐƐĂƌĂŝŵĂŐĞŵĚĞĨŽƌŵĂĞĨŝĐŝĞŶƚĞ͕ ● ĨĞŝƚŽƐ ǀŝƐƵĂŝƐ ƋƵĞ ĐƌŝĂŵ ŝůƵƐƁĞƐ ĚĞ
ĂĐĂďĂƉŽƌĂƉůŝĐĂƌĂƐĐŽƌĞƐĚĂƐůŝŶŚĂƐăƐĄƌĞĂƐ ſƚŝĐĂ
Ğŵ ƉƌĞƚŽ Ğ ďƌĂŶĐŽ͕ ƌĞƐƵůƚĂŶĚŽ ŶĂ ƉĞƌĐĞƉĕĆŽ ● ƐƚŝůŽĂďƐƚƌĂƚŽĞŝŵƉĂĐƚĂŶƚĞ
ĚĞƵŵĂŝŵĂŐĞŵĐŽůŽƌŝĚĂ͘ ● /ůƵƐĆŽĚĞƚƌŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂůŝĚĂĚĞ
● hƐŽĚĞĨŽƌŵĂƐĞĨŝŐƵƌĂƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ
KƉƌƚ͕ŽƵĂƌƚĞſƉƚŝĐĂ ● ŽƌĞƐ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĞƐ Ğ ĚĞ ĂůƚŽ
^ƵƌŐŝƵ ĐŽŵŽ Ƶŵ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĂƌƚşƐƚŝĐŽ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ
ŝŶƚƌŝŐĂŶƚĞ͕ŶŽƚĄǀĞůƉŽƌƐƵĂĞƐƚƌĞŝƚĂůŝŐĂĕĆŽĐŽŵ ● >ŝŶŚĂƐĞĐŽƌĞƐŶŝƚŝĚĂŵĞŶƚĞĚĞĨŝŶŝĚĂƐ
ƉƌŝŶĐşƉŝŽƐ ĐŝĞŶƚşĨŝĐŽƐ͘ ƐƚĞ ĞƐƚŝůŽ Ġ ● WƌĞĚŽŵşŶŝŽ ĚŽ ƉƌĞƚŽ Ğ ďƌĂŶĐŽ͕ ŵĂƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚŽ ƉĞůĂ ĐƌŝĂĕĆŽ ĚĞ ŝůƵƐƁĞƐ ſƉƚŝĐĂƐ ƚĂŵďĠŵŽďƌĂƐĐŽůŽƌŝĚĂƐĞǀŝďƌĂŶƚĞƐ
ƋƵĞ ĚĞƐĂĨŝĂŵ Ă ƉĞƌĐĞƉĕĆŽ ǀŝƐƵĂů͕ ŐĞƌĂŶĚŽ
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ Ğ ĨŽƌŵĂƐ ǀĂƌŝĂĚĂƐ Ğŵ ƉŝŶƚƵƌĂƐ
;sŝĐƚŽƌsĂƐĂƌĞůLJ͕ϭϵϯϴͿ
ŽŵŽƐƵƌŐŝƵĂKƉƌƚ͍
ĞdžƉŽƐŝĕĆŽ͕ŝŶƚŝƚƵůĂĚĂdŚĞZĞƐƉŽŶƐŝǀĞ
KŶŽŵĞKƉƌƚĨŽŝƵƐĂĚŽƉĞůĂƉƌŝŵĞŝƌĂ
LJĞ;K KůŚŽ ƋƵĞ ZĞƐƉŽŶĚĞͿ͕ ƚƌŽƵdžĞ ϭϮϯ
ǀĞnjƉĞůŽĐƌşƚŝĐŽĞĂƌƚŝƐƚĂŽŶĂůĚ:ƵĚĚĞŵƵŵĂ
ƉŝŶƚƵƌĂƐ Ğ ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ ĚĞ sŝĐƚŽƌ sĂƐĂƌĞůLJ͕
análise da exposição “Pinturas Ópticas” do
ƌŝĚŐĞƚ ZŝůĞLJ͕ZŝĐŚĂƌĚ ŶƵƐnjŝĞǁŝĐnj͕ <ĞŶŶĞƚŚ
ƉŝŶƚŽƌ:ƵůŝĂŶ^ƚĂŶĐnjĂŬ͘WŽƌĠŵ͕ũĄŶĂĚĠĐĂĚĂĚĞ
EŽůĂŶĚ͕ ĚĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ ĂƌƚŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ĨŝĐĂƌĂŵ
ϯϬ ĂƐ ŽďƌĂƐ ĚŽĂƌƚŝƐƚĂĞ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ŐƌĄĨŝĐŽ
ĐŽŶƐĂŐƌĂĚŽƐŶŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
ŚƷŶŐĂƌŽ sŝĐƚŽƌ ĨůĞƌƚĂǀĂŵ ĐŽŵ ĂƐ
KŚƷŶŐĂƌŽsŝĐƚŽƌsĂƐĂƌĞůLJ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘
ƉƌĞĐƵƌƐŽƌ ĚĂ KƉ ƌƚ͕ Ġ Ƶŵ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ŵĂŝŽƌĞƐ
,ŝƐƚŽƌŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ Ă ĞdžƉŽƐŝĕĆŽdŚĞ
ŶŽŵĞƐ͘ /ŶĨůƵĞŶĐŝĂĚŽ ƉĞůŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
ZĞƐƉŽŶƐŝǀĞLJĞ;ĞŵƚƌĂĚƵĕĆŽůŝǀƌĞ͕KKůŚŽƋƵĞ
ĂƵŚĂƵƐ͕ ĂĚŽƚŽƵ Ă ĂƌƚĞ ĐŽŶƐƚƌƵƚŝǀŝƐƚĂ Ğ
ZĞƐƉŽŶĚĞͿƋƵĞĂĐŽŶƚĞĐĞƵĞŵϭϵϲϱŶŽDƵƐĞƵ
ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂ͘ ^ƵĂƐ ŽďƌĂƐ ƐĆŽ ůŝŶĚĂƐ Ğ ŐĞŶŝĂŝƐ͕
ĚĞ ƌƚĞ DŽĚĞƌŶĂ ĚĞ EŽǀĂ /ŽƌƋƵĞ ;DŽDͿ Ġ
ƐĞŐƵŝĂŵ Ƶŵ ƉĂĚƌĆŽ ůŝŶĞĂƌ ĂďƐƚƌĂƚŽ͕
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ Ž ĂƵŐĞ ĚŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘ EĞƐƐĂ
ƉŽůŝĐƌŽŵĄƚŝĐŽĞŵƵůƚŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů͘ƐĨŽƌŵĂƐĞ
ĞdžƉŽƐŝĕĆŽ ĨŽƌĂŵ ĞdžƉŽƐƚĂƐ ϭϮϯ ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ Ğ
ĨŝŐƵƌĂƐ ĐƌŝĂǀĂŵ ĚĞĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ŽŶĚƵůĂŶƚĞƐ͕
ƉŝŶƚƵƌĂƐ ĚĞ ǀĄƌŝŽƐ ŶŽŵĞƐ ĨĂŵŽƐŽƐ͕ ĐŽŵŽ
ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞĞǀŝďƌĂĕĆŽ͘
ƌŝĚŐĞƚZŝůĞLJ͕&ƌĂŶŬ^ƚĞůůĂĞ:ĞƐƷƐZĂĨĂĞů^ŽƚŽ͘
“…o abstrato revelouͲƐĞ ƉĂƌĂ ŵŝŵ͕
ƌĞĐĞƉĕĆŽ ĚĂ ĞdžƉŽƐŝĕĆŽ ŶĂ ĠƉŽĐĂ ĨŽŝ ƌĞĂůŵĞŶƚĞĞǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂŵĞŶƚĞ͕ƋƵĂŶĚŽŵĞ
ĚĞŝĐŽŶƚĂƋƵĞĂƉƵƌĂĨŽƌŵĂͲĐŽƌĞƌĂĐĂƉĂnj
ĚƷďŝĂ͗ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĂůŐƵŶƐ ĂĚŽƌĂƌĂŵ͕ ŽƵƚƌŽƐ
de significar o mundo”
ĐƌŝƚŝĐĂƌĂŵ ĨĞƌƌĞŶŚĂŵĞŶƚĞ͘ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĐƌşƚŝĐĂ sŝĐƚŽƌsĂƐĂƌĞůLJ
sĞŐĂͲEŽƌ sŽŶĂů^ƚƌŝ
;sŝĐƚŽƌsĂƐĂƌĞůLJ͕ϭϵϳϱͿ
;sŝĐƚŽƌsĂƐĂƌĞůLJ͕ϭϵϲϵͿ
&ŽůŬůŽƌĞ
<ĞƉůĞ'ĞƐƚĂůƚ
;sŝĐƚŽƌsĂƐĂƌĞůLJ͕ϭϵϲϯͿ
hŵĂŐƌĂŶĚĞĂƌƚŝƐƚĂĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ĨŽŝ
ĂƉŝŶƚŽƌĂŝŶŐůĞƐĂƌŝĚŐĞƚZŝůĞLJ͘^ĞƵƐƚƌĂďĂůŚŽƐ
ĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵƉĂĚƌƁĞƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽƐ Ğŵ ƉƌĞƚŽ Ğ
ďƌĂŶĐŽ͘ůĂƵƚŝůŝnjĂǀĂůŝƐƚƌĂƐ͕ĐƵƌǀĂƐŽŶĚƵůĂĚĂƐ͕
;sŝĐƚŽƌsĂƐĂƌĞůLJ͕ϭϵϲϴͿ
ĚŝƐĐŽƐ ĐŽŶĐġŶƚƌŝĐŽƐ Ğ ƐĠƌŝĞƐ ĚĞ ƚƌŝąŶŐƵůŽƐ ŽƵ
ƋƵĂĚƌĂĚŽƐ ƋƵĞ ĐƌŝĂŵ ĞĨĞŝƚŽƐ ĚĞ ǀŝďƌĂĕĆŽ͕
ĚŝŶĂŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ĚĞƐŽƌŝĞŶƚĂŵ Ă ǀŝƐĆŽ͘ “Para
ŵŝŵ Ă ŶĂƚƵƌĞnjĂ ŶĆŽ Ġ ƉĂŝƐĂŐĞŵ͕ ŵĂƐ Ž
dinamismo das forças visuais”ƌŝĚŐĞƚZŝůĞLJ
DŽǀĞŵĞŶƚŝŶ^ƋƵĂƌĞƐ WĂƵƐĞ
;ƌŝĚŐĞƚZŝůĞLJ͕ϭϵϲϭͿ
;ƌŝĚŐĞƚZŝůĞLJ͕ϭϵϲϰͿ
ůĂnjĞ^ƚƵĚLJ
KƵƚƌŽĂƌƚŝƐƚĂƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽĨŽŝůĞdžĂŶĚĞƌ
ĂůĚĞƌ͕ƉŝŶƚŽƌĞĞƐĐƵůƚŽƌŶŽƌƚĞͲĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕ƋƵĞ
ĨŝĐŽƵĨĂŵŽƐŽƉŽƌƐĞƵƐŵſďŝůĞƐ͘ůĞƐƚƌĂnjŝĂŵƵŵ
ĞĨĞŝƚŽ ƐƵƌƉƌĞĞŶĚĞŶƚĞ ƉĞůŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĚĂƐ
ƉůĂĐĂƐŵĞƚĄůŝĐĂƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ͕ĐĂƵƐĂĚŽƉĞůŽĂƌ͘
;ƌŝĚŐĞƚZŝůĞLJ͕ϭϵϲϮͿ
/ŶƚĂŬĞ >ŽďƐƚĞƌdƌĂƉĂŶĚ&ŝƐŚdĂŝů
;ůĞdžĂŶĚĞƌĂůĚĞƌ͕ϭϵϯϵͿ
;ƌŝĚŐĞƚZŝůĞLJ͕ϭϵϲϰͿ
ƌĐKĨWĞƚĂůƐ ŽŶĐƌĞĕĆŽϴϰϲϯ
;ůĞdžĂŶĚĞƌĂůĚĞƌ͕ϭϵϰϭͿ ;>Ƶŝnj^ĂĐŝůŽƚƚŽ͕ϭϵϴϯͿ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚŽƵĂKƉƌƚĨŽŝŽƉŝŶƚŽƌ͕ĚĞƐĞŶŚŝƐƚĂĞ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽĐŽŵĞĕĂƌĂŵĂƐĞƌǀŝƐƚĂƐĞŵƉĞĕĂƐ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĨůĂŵĂůĂď͘ĐŽŵ͘ďƌͬŽƉͲĂƌƚͬ
&ŽƌŵĂƐͲ KƐ&ƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐĚĂŽŵƉŽƐŝĕĆŽ
dĞŵĂ͗ ůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĂƐ >ŝŶŐƵĂŐĞŶƐ͗ ůĞŵĞŶƚŽƐ /ŶƚĞƌƐĞĕĆŽĚĞ&ŽƌŵĂƐĞŽƌĞƐ
ĐŽŶƐƚŝƚƵƚŝǀŽƐ ĚĂƐ ĂƌƚĞƐ ǀŝƐƵĂŝƐ͖ ŽŶƚĞdžƚŽƐ Ğ ŝŶƚĞƌĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ĨŽƌŵĂƐ Ğ ĐŽƌĞƐ Ġ
WƌĄƚŝĐĂƐ͗ DĂƚƌŝnjĞƐ ĞƐƚĠƚŝĐĂƐ Ğ ĐƵůƚƵƌĂŝƐ͘ ĐƌƵĐŝĂůƉĂƌĂĞƐƚĂďĞůĞĐĞƌŽŚƵŵŽƌĞĂĂƚŵŽƐĨĞƌĂ
^ŝƐƚĞŵĂƐ;ƐƉĂĕŽƐĞƚƵĂĕƁĞƐͿĚĂ>ŝŶŐƵĂŐĞŵ͗ ĚĞ ƵŵĂ ŽďƌĂ ĚĞ ĂƌƚĞ͕ ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ ĂƐ ĐŽƌĞƐ
ĂƚĞŐŽƌŝĂƐƉƌŽĨŝƐƐŝŽŶĂŝƐ͘ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĞƐ ŽƵ ĂŶĄůŽŐĂƐ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ
ƵƐĂĚĂƐ ĐŽŵ ĨŽƌŵĂƐ ƉĂƌĂ ĐƌŝĂƌ ĐŽŵƉŽƐŝĕƁĞƐ ůĠŵ ĚŝƐƐŽ͕ ĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ ƐĆŽ
ŚĂƌŵŽŶŝŽƐĂƐ͘ WŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ĨŽƌŵĂƐ ŽƌŐąŶŝĐĂƐ ĞƐƐĞŶĐŝĂŝƐŶĂƉƌĄƚŝĐĂĚŽĞƐďŽĕŽĞƐŝŵƉůŝĨŝĐĂĕĆŽ
ĐŽŵ ĐŽƌĞƐ ƐƵĂǀĞƐ Ğ ƚĞƌƌŽƐĂƐ ƉŽĚĞŵ ĞǀŽĐĂƌ Ğŵ ĂƌƚĞƐ ǀŝƐƵĂŝƐ͘ ůĂƐ ĂũƵĚĂŵ ŽƐ ĂƌƚŝƐƚĂƐ Ă
ƵŵĂƐĞŶƐĂĕĆŽĚĞĐĂůŵĂĞŶĂƚƵƌĂůŝĚĂĚĞ͘ ĞŶƚĞŶĚĞƌĞŵĞĐĂƉƚƵƌĂƌĂĞƐƐġŶĐŝĂĚŽƐŽďũĞƚŽƐ͕
K ƵƐŽ ĚĞ ĐŽƌĞƐ ĐŽŶƚƌĂƐƚĂŶƚĞƐ ĐŽŵ ƉĂŝƐĂŐĞŶƐ ŽƵ ĨŝŐƵƌĂƐ ŚƵŵĂŶĂƐ͕ ƐŝŵƉůŝĨŝĐĂŶĚŽͲ
ĨŽƌŵĂƐĞƐƉĞĐşĨŝĐĂƐƉŽĚĞĚĞƐƚĂĐĂƌĐĞƌƚĂƐĄƌĞĂƐ ŽƐ Ğŵ ĨŽƌŵĂƐ ďĄƐŝĐĂƐ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ĂĚŝĐŝŽŶĂƌ
ĚĂĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ͕ĐƌŝĂŶĚŽĨŽĐŽĞŝŶƚĞƌĞƐƐĞǀŝƐƵĂů͘ ĚĞƚĂůŚĞƐŵĂŝƐĐŽŵƉůĞdžŽƐ͘
Ɛ ŽƌĞƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂƐ ĂƐƐŽĐŝĂĚĂƐ Ă ŵ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ĞĚƵĐĂĐŝŽŶĂŝƐ͕ ĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐĨŽƌŵĂƐƉŽĚĞŵĞǀŽĐĂƌĞŵŽĕƁĞƐ ĂƌƚşƐƚŝĐĂƐĞŶǀŽůǀĞŶĚŽĨŽƌŵĂƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐƐĆŽ
ĚŝƐƚŝŶƚĂƐ͘ WŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ĨŽƌŵĂƐ ǀĞƌŵĞůŚĂƐ Ğ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞƵƚŝůŝnjĂĚĂƐƉĂƌĂĚĞƐĞŶǀŽůǀĞƌĂ
ĂŶŐƵůĂƌĞƐ ƉŽĚĞŵ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝƌ ƉĂŝdžĆŽ ŽƵ ĂƉƌĞĐŝĂĕĆŽ ĞƐƚĠƚŝĐĂ Ğ Ă ĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽ
ĂŐƌĞƐƐŝǀŝĚĂĚĞ͘ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂĞŶƚƌĞŽƐĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ͘
ĐŽŵďŝŶĂĕĆŽ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ Ğ WŽƌƚĂŶƚŽ͕ ĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ ŶĂ ĂƌƚĞ ŶĆŽ
ĐŽƌĞƐ ƉŽĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌ ƵŵĂ ƐŝŵƉůĞƐ ƐĆŽĂƉĞŶĂƐĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂƐƉĂƌĂĂĐƌŝĂĕĆŽǀŝƐƵĂů͕
ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ Ğŵ ƵŵĂ ŽďƌĂ ĚĞ ĂƌƚĞ ƌŝĐĂ Ğ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ Ƶŵ ŵĞŝŽ ĚĞ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ Ğ
ĐŽŵƉůĞdžĂ͕ ĐŽŵƵŶŝĐĂŶĚŽ ŝĚĞŝĂƐ Ğ ĞŵŽĕƁĞƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽ͕ ŽĨĞƌĞĐĞŶĚŽ ƵŵĂ ƉŽŶƚĞ ĞŶƚƌĞ Ă
ĨŽƌŵĂĞĨŝĐĂnj͘ĂĚĂĞƐĐŽůŚĂĚĞĨŽƌŵĂĞĐŽƌƉĞůŽ ŵĂƚĞŵĄƚŝĐĂ Ğ Ă ĂƌƚĞ͕ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂŶĚŽ ĐŽŵŽ
ĂƌƚŝƐƚĂĠƵŵĂĚĞĐŝƐĆŽĚĞůŝďĞƌĂĚĂƋƵĞĐŽŶƚƌŝďƵŝ ĞƐƐĂƐĚƵĂƐĄƌĞĂƐƉŽĚĞŵĂŶĚĂƌũƵŶƚĂƐ͘
ƉĂƌĂĂŶĂƌƌĂƚŝǀĂǀŝƐƵĂůĚĂŽďƌĂ͘ Ɛ ĨŽƌŵĂƐ ƐĆŽ Ƶŵ ĞůĞŵĞŶƚŽ ĞƐƐĞŶĐŝĂů
Ɛ ĨŽƌŵĂƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ ƐĆŽ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ŶĂĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽĂƌƚşƐƚŝĐĂ͕ĂƚƵĂŶĚŽĐŽŵŽďůŽĐŽƐ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂŝƐ ŶĂ ĂƌƚĞ Ğ ŶŽ ĚĞƐŝŐŶ͕ ƐĞƌǀŝŶĚŽ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ƉĂƌĂ Ă ĐƌŝĂĕĆŽ ĚĞ ŝŵĂŐĞŶƐ
ĐŽŵŽ ďĂƐĞ ƉĂƌĂ Ă ĐƌŝĂĕĆŽ Ğ ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ǀŝƐƵĂŝƐ͘ ,Ą ĚŽŝƐ ƚŝƉŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ͗
ĚŝǀĞƌƐĂƐŽďƌĂƐ͘ůĂƐĞƐƚĆŽƉƌĞƐĞŶƚĞƐĞŵƚŽĚŽƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐĞŽƌŐąŶŝĐĂƐ͘
ŽƐ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ǀŝƐƵĂŝƐ͕ ĚĞƐĚĞ ĂƐ ŵĂŝƐ ƐŝŵƉůĞƐ &ŽƌŵĂƐ 'ĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ͗ ^ĆŽ ĂƐ ŵĂŝƐ
ĐƌŝĂĕƁĞƐĂƚĠĂƐŵĂŝƐĐŽŵƉůĞdžĂƐ͘ ďĄƐŝĐĂƐ Ğ ĐŽŵƵŶƐ ŶĂ ĂƌƚĞ͘ /ŶĐůƵĞŵ ĨŝŐƵƌĂƐ
EĂĂƌƚĞ͕ĂƐĨŽƌŵĂƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐƉŽĚĞŵ ĐŽŵŽ ĐşƌĐƵůŽƐ͕ ƋƵĂĚƌĂĚŽƐ͕ ƚƌŝąŶŐƵůŽƐ Ğ
ƐĞƌ ƵƐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĐƌŝĂƌ Ƶŵ ƐĞŶƐŽ ĚĞ ŽƌĚĞŵ͕ ƌĞƚąŶŐƵůŽƐ͘ ƐƚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ƐĆŽ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚĂƐ
ĞƋƵŝůşďƌŝŽ͕ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ Ğ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞ͕ ĂůĠŵ ƉŽƌ ƐƵĂƐ ůŝŶŚĂƐ ĐůĂƌĂƐ Ğ ƉƌĞĐŝƐĂƐ͕ Ğ ąŶŐƵůŽƐ
ĚĞ ĂũƵĚĂƌ Ă ĚŝƌĞĐŝŽŶĂƌ Ž ŽůŚĂƌ ĚŽ ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌ ĚĞĨŝŶŝĚŽƐ͘ ůĂƐ ƐĆŽ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƵƚŝůŝnjĂĚĂƐ
ƉĂƌĂ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐ ĚĂ ŽďƌĂ͘ ƌƚŝƐƚĂƐ ƉĂƌĂĐƌŝĂƌƵŵĂƐĞŶƐĂĕĆŽĚĞ ŽƌĚĞŵĞƐŝŵĞƚƌŝĂ
ĐŽŵŽ dĂƌƐŝůĂ ĚŽ ŵĂƌĂů͕ ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ŶĂƐĐŽŵƉŽƐŝĕƁĞƐĂƌƚşƐƚŝĐĂƐ͘
ƵƚŝůŝnjĂƌĂŵĨŽƌŵĂƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ Ğŵ ƐƵĂƐ ŽďƌĂƐ &ŽƌŵĂƐ KƌŐąŶŝĐĂƐ͗ ƐƚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ƐĆŽ
ƉĂƌĂĐƌŝĂƌĐŽŵƉŽƐŝĕƁĞƐƷŶŝĐĂƐĞĞdžƉƌĞƐƐŝǀĂƐ͘ ŝŶƐƉŝƌĂĚĂƐ ŶĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ Ğ ƚĞŶĚĞŵ Ă ƐĞƌ ŵĂŝƐ
ĐŽŵƉůĞdžĂƐĞŵĞŶŽƐƌĞŐƵůĂƌĞƐĚŽƋƵĞĂƐĨŽƌŵĂƐ ƋƵŝůşďƌŝŽZĂĚŝĂů͗&ŽƌŵĂƐƋƵĞŝƌƌĂĚŝĂŵ
ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ͘ĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂŵͲƐĞƉŽƌůŝŶŚĂƐĐƵƌǀĂƐ ĚĞ Ƶŵ ƉŽŶƚŽ ĐĞŶƚƌĂů ĐƌŝĂŵ ĞƋƵŝůşďƌŝŽ ƌĂĚŝĂů͕
Ğ ĨůƵŝĚĂƐ͕ Ğ ƐĆŽ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƵƐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƵŵĞŵŵĂŶĚĂůĂƐĞĂůŐƵŵĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞĂƌƚĞ
ĞǀŽĐĂƌ Ƶŵ ƐĞŶƐŽ ĚĞ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ Ğ ĨůŽƌĂů͘
ŶĂƚƵƌĂůŝĚĂĚĞ͘ Ɛ ĨŽƌŵĂƐ ŽƌŐąŶŝĐĂƐ ƉŽĚĞŵ
ǀĂƌŝĂƌ ŵƵŝƚŽ Ğŵ ƚĞƌŵŽƐ ĚĞ ĐŽŵƉůĞdžŝĚĂĚĞ Ğ ƐĨŽƌŵĂƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐŶĂĂƌƚĞ
ĚĞƚĂůŚĞ͘ Ɛ ĨŽƌŵĂƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ ĞƐƚĆŽ ŵƵŝƚŽ
ŵďŽƐŽƐƚŝƉŽƐĚĞĨŽƌŵĂƐƐĆŽĐƌƵĐŝĂŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐŶŽŶŽƐƐŽĚŝĂĂĚŝĂ͘^ĞũĂŶŽĂŵďŝĞŶƚĞ
ŶĂ ĐƌŝĂĕĆŽ ĚĞ ƵŵĂ ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ ĞƋƵŝůŝďƌĂĚĂ Ğ ĞƐĐŽůĂƌ͕ŶĂƌƵĂŽƵĞŵĐĂƐĂ͕ĠĐŽŵƵŵǀĞƌŵŽƐ
ǀŝƐƵĂůŵĞŶƚĞĂƚƌĂĞŶƚĞ͘ĞƐĐŽůŚĂĞŶƚƌĞĨŽƌŵĂƐ ŽďũĞƚŽƐŽƵĨŝŐƵƌĂƐƋƵĞĂƐƌĞŵĞƚĞŵ͘ŵŵƵŝƚĂƐ
ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ Ğ ŽƌŐąŶŝĐĂƐ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚŽ ĞĨĞŝƚŽ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞ ƚĂŵďĠŵ Ġ ƉŽƐƐşǀĞů ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ
ƋƵĞŽĂƌƚŝƐƚĂĚĞƐĞũĂƚƌĂŶƐŵŝƚŝƌ͘ĐŽŵďŝŶĂĕĆŽ ĂůŐƵŶƐ ƉĂĚƌƁĞƐ Ğ ĞƐƚŝůŽƐ Ğŵ ĨŽƌŵĂƚŽƐ ĚĞ
ĚĞƐƐĞƐ ĚŽŝƐ ƚŝƉŽƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ ƉŽĚĞ ĐƌŝĂƌ Ƶŵ ĨŽƌŵĂƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ͘ ĐŽŵƵŵ ŽƐ ĂƌƚŝƐƚĂƐ
ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ Ğ ĚŝŶąŵŝĐŽ Ğŵ ƵŵĂ ƵƚŝůŝnjĂƌĞŵ Ă ŐĞŽŵĞƚƌŝĂ ĐŽŵŽ ŵĞŝŽ ĚĞ ĂƵdžşůŝŽ
ŽďƌĂĚĞĂƌƚĞ͕ĞŶƌŝƋƵĞĐĞŶĚŽĂĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽĞĂ ƉĂƌĂĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐ͕ĐŽŵƉŽƐŝĕƁĞƐĞĞŶĐĂŝdžĞƐŶĂƐ
ŶĂƌƌĂƚŝǀĂǀŝƐƵĂů͘ ŽďƌĂƐ ĚĞ ĂƌƚĞ͘ KƵƚƌŽƐ ĨĂnjĞŵ ƉƌĞǀĂůĞĐĞƌ Ğŵ
ƐƵĂƐ ŽďƌĂƐ ĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ͕ ĐŽŵŽ Ġ Ž
ƋƵŝůşďƌŝŽƚƌĂǀĠƐĚĂƐ&ŽƌŵĂƐ ĐĂƐŽ ĚŽƐ ƉŝŶƚŽƌĞƐ ĐƵďŝƐƚĂƐ͕ ĨƵƚƵƌŝƐƚĂƐ Ğ
K ĞƋƵŝůşďƌŝŽ Ğŵ ƵŵĂ ŽďƌĂ ĚĞ ĂƌƚĞ Ġ ƐƵƌƌĞĂůŝƐƚĂƐ͘
ĂůĐĂŶĕĂĚŽ ƋƵĂŶĚŽ ŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĂ
ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ ƐĞ ƐĞŶƚĞŵ ŚĂƌŵŽŶŝŽƐŽƐ Ğ
ĞƐƚĄǀĞŝƐ͘ Ɛ ĨŽƌŵĂƐ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ƵƐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ
ĐƌŝĂƌĞƋƵŝůşďƌŝŽĚĞǀĄƌŝĂƐŵĂŶĞŝƌĂƐ͗
ƋƵŝůşďƌŝŽ ^ŝŵĠƚƌŝĐŽ͗ K ƵƐŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ
ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ ƌĞƉĞƚŝĚĂƐ Ğŵ ĂŵďŽƐ ŽƐ ůĂĚŽƐĚĞ
Ƶŵ ĞŝdžŽ ĐĞŶƚƌĂů ĐƌŝĂ Ƶŵ ĞƋƵŝůşďƌŝŽ ƐŝŵĠƚƌŝĐŽ͕
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝŶĚŽĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞĞŽƌĚĞŵ͘
ƋƵŝůşďƌŝŽƐƐŝŵĠƚƌŝĐŽ͗ƋƵŝ͕ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ƐĨŽƌŵĂƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐĞŵƚŽĚŽůƵŐĂƌ
ĨŽƌŵĂƐ ƐĆŽ ƵƐĂĚĂƐ ĚĞ ŵĂŶĞŝƌĂ Ă ĐƌŝĂƌ Ƶŵ
ĞƋƵŝůşďƌŝŽ ǀŝƐƵĂů ƐĞŵ ƐŝŵĞƚƌŝĂ͘ /ƐƐŽ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ^ĞŽďƐĞƌǀĂƌŵŽƐĂŽŶŽƐƐŽƌĞĚŽƌ͕ǀĂŵŽƐ
ŐƌĂŶĚĞ ĨŽƌŵĂ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂ ĐŽŵ ǀĄƌŝĂƐ ĨŽƌŵĂƐ Ğ ĞƐƐĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĞƐƚĆŽ ůŝŐĂĚĂƐ ă ƐƵĂ ĨƵŶĕĆŽ͘
ƉƌŽũĞƚĂĚŽƐĂƉĂƌƚŝƌĚĞĨŝŐƵƌĂƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ͘WŽƌ ƌƚĞ'ĞŽŵĠƚƌŝĐĂŶŽƌĂƐŝů
ĞdžĞŵƉůŽ͗ƵŵĂůĂƚĂĚĞĞƌǀŝůŚĂƚĞŵĂĨŽƌŵĂĚĞ EĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĂ ĂƌƚĞ Ğŵ ŶŽƐƐŽ ƉĂşƐ͕
ĐŝůŝŶĚƌŽŽƵ͕ĂŝŶĚĂ͕ĂĨŽƌŵĂĚĞƵŵƌĞƚąŶŐƵůŽ͘ ƚĞŵŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĂƌƚŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ƵƚŝůŝnjĂƌĂŵ ĂƐ
ĨŽƌŵĂƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐĐŽŵŽĞůĞŵĞŶƚŽƐĞŵƐƵĂƐ
ŽďƌĂƐ͕ ĐŽŵŽ dĂƌƐŝůĂ ĚŽ ŵĂƌĂů͘ dĂƌƐŝůĂ
ƉĂƌƚŝĐŝƉŽƵ ĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ƌĞŶŽǀĂĕĆŽ ĚĂ ĂƌƚĞ
ďƌĂƐŝůĞŝƌĂ ƋƵĞ ŽĐŽƌƌĞƵ ŶĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϮϬ͕
ƌƚĞƵďŝƐƚĂ ƋƵĂŶĚŽĂĐŽŶƚĞĐĞƵĂ^ĞŵĂŶĂĚĞƌƚĞDŽĚĞƌŶĂ͘
ĂƌƚĞƐĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŽŵŽƉĂƐƐĂƌĚŽƐ ŽƌĞƚŽƌŶĂƌƉĂƌĂŽƌĂƐŝů͕ĂƉſƐƵŵĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂ
ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽ Ğ Ă ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂ ŽďƌĂƐ ĐŽŵ ŝŶĨůƵġŶĐŝĂ ĐƵďŝƐƚĂ͕ ĐŽŵ ƚĞŶĚġŶĐŝĂ
ĂďĂŝdžŽ͗ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚƵĚŽƐĂůĂĚĞĂƵůĂ͘ĐŽŵͬϮϬϮϭͬϬϰͬĂƚŝǀŝĚĂĚĞͲ
ĂƌƚĞͲĨŽƌŵĂƐͲŐĞŽŵĂƚƌŝĐĂƐͲĂƌƚŝƐŝƚŝĐĂͲĂŶŽƐͲĨŝŶĂŝƐ͘Śƚŵů
^ŽďƌĞĂĂƌƚĞ͕ĠKZZdĂŽƉĕĆŽ͗
ϱ͘ KƋƵĞĨŽŝŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽĐƵďŝƐƚĂ͍džƉůŝƋƵĞ͘
&ŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ĂƌƚşƐƚŝĐĂ͘ ^ŝƐƚĞŵĂƐ ĞƐƚĂďĞůĞĐĞŶĚŽ ƌĞůĂĕƁĞƐ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ƉƌŽĨŝƐƐŝŽŶĂŝƐ
&ŽƌŵĂƐĚŝƐƚŝŶƚĂƐĚĂƐĂƌƚĞƐǀŝƐƵĂŝƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌĐƌŝƚŝĐĂŵĞŶƚĞĂƐĨŽƌŵĂƐĚŝƐƚŝŶƚĂƐ
ĞŵŝŶƚĞŐƌĂĕĆŽĐŽŵĂƐůŝŶŐƵĂŐĞŶƐĂƵĚŝŽǀŝƐƵĂŝƐ͘ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞĂƐ͕ůŽĐĂŝƐ͕ƌĞŐŝŽŶĂŝƐ͕ŶĂĐŝŽŶĂŝƐĞ
ĞŵĐŽŶƚĞdžƚŽ͘ ƐůŝŶŚĂƐŶĂƐĂƌƚĞƐǀŝƐƵĂŝƐƐĆŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂŝƐĞ
ǀĞƌƐĄƚĞŝƐ͕ ƐĞƌǀŝŶĚŽ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĚŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ
ŵĂŝƐ ďĄƐŝĐŽƐ ĚĂ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ĂƌƚşƐƚŝĐĂ͘ ůĂƐ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ Ğ ƉŽĚĞŵ ĞǀŽĐĂƌ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐ ĚĞ
ĚĞƐĞŵƉĞŶŚĂŵ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ƉĂƉĠŝƐ͕ ĚĞƐĚĞ ĚĞĨŝŶŝƌ ƌĂŝǀĂĞĨŽƌĕĂ͘
ĐŽŶƚŽƌŶŽƐ ĂƚĠ ĐƌŝĂƌ ƚĞdžƚƵƌĂƐ Ğ ĚŝƌĞĐŝŽŶĂƌ Ă >ŝŶŚĂƐĚŝĂŐŽŶĂŝƐ͕ǀŝďƌĂŶƚĞƐĞĐŽŶĨƵƐĂƐ͕
ĂƚĞŶĕĆŽĚŽĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌ͘ Ğŵ ĐŽŵƉŽƐŝĕƁĞƐ ďŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂŝƐ͕ ŝŶĚŝĐĂŵ
ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞĞĐƌŝĂŵĂŝůƵƐĆŽĚĞƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͘
>ŝŶŚĂƐ ĐƵƌǀĂƐ Ğ ĞƐƉŝƌĂŝƐ ĂĚŝĐŝŽŶĂŵ
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ Ğ ĨůƵŝĚĞnj͕ ĞǀŽĐĂŶĚŽ ƐĞŶƐĂĕƁĞƐ
ŽŶşƌŝĐĂƐ͘ >ŝŶŚĂƐ ƐŝŶƵŽƐĂƐ͕ ƐĞŶƐƵĂŝƐ Ğ ƐƵĂǀĞƐ͕
ƚĂŵďĠŵ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚĂƐ ƉĂƌĂ Ƶŵ
ĂŵďŝĞŶƚĞĚĞƐŽŶŚŽ͘
ŽŶƐŝĚĞƌĞŵŽƐŽƚƌĂďĂůŚŽĚĞsĂŶ'ŽŐŚ͕
“As linhas podem ser usadas literalmente, como na Ž ƌĞŶŽŵĂĚŽ ƉŝŶƚŽƌ ŚŽůĂŶĚġƐ ƉſƐͲ
ƚĞĐĞůĂŐĞŵ͕ŶŽƐďŽƌĚĂĚŽƐŽƵĂƚĠŵĞƐŵŽĞŵĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ
de arame.” ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ ͗ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŝƐƚĂ͘ ŵ ΗĂŵƉŽ ĚĞ dƌŝŐŽ Ğ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĂƉƉƉƵďůŝĐŽ͘ĐŽŵ͘ďƌͬĞĚƵĐĂĐĂŽͺƌŝďĞŝƌĂŽĐŽƌƌĞŶƚĞͬ
ƉĚĨͬϮϬϮϬϬϲϬϲϬϲϯϭϮϴͺƌƚĞйϮϬͲйϮϬϲйϮϬĂŶŽйϮϬͲ
ŝƉƌĞƐƚĞƐΗ ;ϭϴϴϵͿ͕ ĞůĞ ĞŵƉƌĞŐĂ ůŝŶŚĂƐ ĐƵƌǀĂƐ
йϮϬϮϲйϮϬĂйϮϬϮϵйϮϬĚĞйϮϬŵĂŝŽйϮϬ;ϭͿ͘ƉĚĨ ƉĂƌĂĐĂƉƚƵƌĂƌĂƚĞdžƚƵƌĂĚŽĐĂŵƉŽĚĞƚƌŝŐŽ͕ĚĂƐ
>ŝŶŚĂƐƐĆŽĞůĞŵĞŶƚŽƐǀĞƌƐĄƚĞŝƐŶĂĂƌƚĞ͕ ƉůĂŶƚĂƐ͕ ĚĂƐ ŵŽŶƚĂŶŚĂƐ Ğ ĚĂƐ ŶƵǀĞŶƐ͕
ŵĂŶŝĨĞƐƚĂŶĚŽͲƐĞĚĞŵĂŶĞŝƌĂůŝƚĞƌĂůĞŵĨŽƌŵĂƐ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝŶĚŽƵŵĂǀŝǀĂĐŝĚĂĚĞĚĞŵŽǀŝŵĞŶƚŽĞ
ĐŽŵŽ ƚĞĐĞůĂŐĞŵ͕ ďŽƌĚĂĚŽƐ͕ Ğ ĂƚĠ Ğŵ ƋƵĂƐĞƵŵĂƐĞŶƐĂĕĆŽĂůƵĐŝŶĂƚſƌŝĂ͘
ĞƐĐƵůƚƵƌĂƐ ĚĞ ĂƌĂŵĞ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ Ž ƐĞŐƵŶĚŽ
ĞůĞŵĞŶƚŽǀŝƚĂůŶĂƐĂƌƚĞƐǀŝƐƵĂŝƐ͕ĂůŝŶŚĂĞŵĞƌŐĞ
ĚŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽĚĞƵŵƉŽŶƚŽŽƵĚĂƐƵĐĞƐƐĆŽĚĞ
ŝŶĨŝŶŝƚŽƐ ƉŽŶƚŽƐ͘ Ă ƚƌĂũĞƚſƌŝĂ ƋƵĞ Ƶŵ ƉŽŶƚŽ
ĚĞŝdžĂĂŽƐĞŵŽǀĞƌƐŽďƌĞƵŵĂƐƵƉĞƌĨşĐŝĞ͘
ůŝŶŚĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƵŵĂƐĠƌŝĞĚĞƉŽŶƚŽƐ
ĞŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘KĞŶĐŽŶƚƌŽĚĞĚƵĂƐůŝŶŚĂƐĐƌŝĂ
ƵŵƉůĂŶŽ͘
ƚƌĂǀĠƐĚĂƐůŝŶŚĂƐ͕ĞdžƉƌĞƐƐĂŵŽƐŝĚĞŝĂƐ͕
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽƐ͕ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐ͕ ŵŽůĚĂŵŽƐ ĨŽƌŵĂƐ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƉƚ͘ŵ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬ&ŝĐŚĞŝƌŽ͗tŚĞĂƚͲ&ŝĞůĚͲ
ǁŝƚŚͲLJƉƌĞƐƐĞƐͲйϮϴϭϴϴϵйϮϵͲsŝŶĐĞŶƚͲǀĂŶͲ'ŽŐŚͲ
Ğ ƌĞǀĞůĂŵŽƐ ŶŽƐƐĂ ĞdžƉƌĞƐƐŝǀŝĚĂĚĞ ĂƌƚşƐƚŝĐĂ͘
DĞƚ͘ũƉŐ
sĞũĂŵŽƐĂůŐƵŶƐĞdžĞŵƉůŽƐ͗
Ɛ ůŝŶŚĂƐ ƚĂŵďĠŵ ƐĆŽ ƉŽĚĞƌŽƐĂƐ ŶĂ
>ŝŶŚĂƐ ƋƵĞďƌĂĚĂƐ͕ ƋƵĞ ĨŽŐĞŵ ĚĂ
ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ĚĞ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐ Ğ ƐĞŶƐĂĕƁĞƐ͘ WŽƌ
ǀĞƌƚŝĐĂůŝĚĂĚĞ ŽƵ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůŝĚĂĚĞ͕ ƐƵŐĞƌĞŵ
ĞdžĞŵƉůŽ͕ ůŝŶŚĂƐ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂŝƐ Ğ ǀĞƌƚŝĐĂŝƐ ƐĆŽ
ƉĞƌĐĞďŝĚĂƐ ĐŽŵŽ ĞƐƚĄǀĞŝƐ Ğ ƐĞŐƵƌĂƐ͘ WŝĞƚ
DŽŶĚƌŝĂŶ͕ ƉŝŶƚŽƌ ŚŽůĂŶĚġƐ Ğ ƉŝŽŶĞŝƌŽ ĚŽ ĞdžĞŵƉůŽ͕ Ă ůŝŶŚĂ ƋƵĞĚĞůŝŶĞŝĂ ĂĨŽƌŵĂ ĚĞ Ƶŵ
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽĞ^ƚŝũůĚĂƌƚĞDŽĚĞƌŶĂ͕ƵƚŝůŝnjŽƵ ƌŽƐƚŽĞŵƵŵƌĞƚƌĂƚŽ͘
ůŝŶŚĂƐƌĞƚĂƐŶĞŐƌĂƐ͕ŚŽƌŝnjŽŶƚĂŝƐĞǀĞƌƚŝĐĂŝƐ͕ƉĂƌĂ
ƚƌĂŶƐŵŝƚŝƌƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͕ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞĞƐŽůŝĚĞnj͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƉƚ͘ŵ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬ&ŝĐŚĞŝƌŽ͗ŽŶƚŽƌŶŽͺĚŽͺ
ŵĂƉĂͺĚŽͺƌĂƐŝů͘ƐǀŐ
džĞŵƉůŽƐĚĞ>ŝŶŚĂƐŶĂƐƌƚĞƐsŝƐƵĂŝƐ ĞŶƋƵĂŶƚŽůŝŶŚĂƐŵĂŝƐƐƵĂǀĞƐĞĨůƵŝĚĂƐƉŽĚĞŵ
ŝŶĚŝĐĂƌƵŵĂƐƵƉĞƌĨşĐŝĞůŝƐĂ͘
>ŝŶŚĂƐ ŽŶƚŽƌŶĂĚĂƐ͗ hƐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ
ĚĞĨŝŶŝƌ ĂƐ ďŽƌĚĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ Ğ ĨŝŐƵƌĂƐ͘ WŽƌ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌ͘ĨƌĞĞƉŝŬ͘ĐŽŵͬǀĞƚŽƌĞƐͲ
ŐƌĂƚŝƐͬĐŽŶũƵŶƚŽͲĚĞͲƌĂďŝƐĐŽƐͲĨŝŶŽƐͲĂnjƵŝƐͲ
ĞƐĐƵƌŽƐͺϰϵϲϭϬϮϲϱ͘ŚƚŵηƋƵĞƌLJсůŝŶŚĂƐйϮϬĞdžƉƌĞƐƐŝǀĂƐΘ
ƉŽƐŝƚŝŽŶсϭϬΘĨƌŽŵͺǀŝĞǁсŬĞLJǁŽƌĚΘƚƌĂĐŬсĂŝƐΘƵƵŝĚсĂĚ
ϱϱϴĐĐĞͲϬϭĨĐͲϰϰϴĨͲϴϴĂϮͲĞϯϬϳϮĞϳϮϬϮϮϳ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌ͘ƉŝŶƚĞƌĞƐƚ͘ĐŽŵͬƉŝŶͬϰϬϭϭϳϮϮϳϵϯϭϴϱϬϰϴϴϮͬ dĠĐŶŝĐĂƐĚĞ>ŝŶŚĂƐ
ĐƌŝĂƌ Ă ŝůƵƐĆŽ ĚĞ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞ Ğ ĚŝƐƚąŶĐŝĂ͕ ĐƌŝĂƌ ƐŽŵďƌĞĂŵĞŶƚŽ ƵƐĂŶĚŽ ůŝŶŚĂƐ ƉĂƌĂůĞůĂƐ
ĚĞĨƵŐĂŶƵŵĂƉĂŝƐĂŐĞŵ͘ ĚĞƐĞŶŚŽƐĂůĄƉŝƐŽƵƚŝŶƚĂ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉŝŶƚĞƌĞƐƚ͘ĂƚͬƉŝŶͬϳϯϱϮϴϯϬϳϲϲϯϲϲϳϱϬϭϱͬ
>ŝŶŚĂƐYƵĞďƌĂĚĂƐ͗^ĆŽůŝŶŚĂƐŶĆŽ ŶĂƐĂƌƚĞƐ͘EĂƐƵĂĨŽƌŵĂŵĂŝƐƐŝŵƉůĞƐ͕ĠĂƉĞŶĂƐ
ĐŽŶƚşŶƵĂƐƋƵĞƉŽĚĞŵĐƌŝĂƌƵŵĞĨĞŝƚŽĚĞ ƵŵĂ ƉĞƋƵĞŶĂ ŵĂƌĐĂ͕ ŵĂƐ ƐƵĂ ĂƉůŝĐĂĕĆŽ Ğ
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽŽƵƚĞdžƚƵƌĂ͘ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕĆŽ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ŝŶĐƌŝǀĞůŵĞŶƚĞ
ǀĂƌŝĂĚĂƐĞĐŽŵƉůĞdžĂƐĞŵĐŽŶƚĞdžƚŽƐĂƌƚşƐƚŝĐŽƐ͘
hŵƉŽŶƚŽƉŽĚĞƐĞƌǀŝƐƚŽĐŽŵŽŽŝŶşĐŝŽŽƵŽĨŝŵ
ĚĞ ƵŵĂ ůŝŶŚĂ͕ Ğ Ġ Ă ƵŶŝĚĂĚĞ ŵĂŝƐ ďĄƐŝĐĂ ŶĂ
ĐƌŝĂĕĆŽ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ Ğ ƉĂĚƌƁĞƐ͘ EĂ ĂƌƚĞ͕ ĐĂĚĂ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ĐŚƌŽŵĞͲ
ĞdžƚĞŶƐŝŽŶ͗ͬͬŵŚŶůĂŬŐŝůŶŽũŵŚŝŶŚŬĐŬũƉŶĐƉďŚĂďƉŚŝͬƉĂŐĞƐ ƉŽŶƚŽ ĐĂƌƌĞŐĂ Ƶŵ ƉĞƐŽ ǀŝƐƵĂů͕ ĐŽŶƚƌŝďƵŝŶĚŽ
ͬƉĚĨͬǁĞďͬǀŝĞǁĞƌ͘Śƚŵů͍ĨŝůĞсŚƚƚƉƐйϯйϮ&йϮ&ĞƌǀĂůǀĞůŚ
Ž͘ƐĐ͘ŐŽǀ͘ďƌйϮ&ƵƉůŽĂĚƐйϮ&ƐŝƚĞƐйϮ&ϯϴϵйϮ&ϮϬϮϭйϮ&ϭϮ ƉĂƌĂĂĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽŐĞƌĂůĚĞƵŵĂŽďƌĂ͘hŵĂ
йϮ&ϮϬϴϰϱϮϳͺW>E:DEdKͺZdͺͺͺͺϰͺEKͺ>E/
dͺͺͺϮϰϬϯ͘ƉĚĨ ĚĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĂƌƚşƐƚŝĐĂƐ ŵĂŝƐ ĐŽŶŚĞĐŝĚĂƐ ƋƵĞ
ƵƚŝůŝnjĂŵ Ž ƉŽŶƚŽ Ġ Ž ƉŽŶƚŝůŚŝƐŵŽ͕ ŽŶĚĞ
ƉĞƋƵĞŶŽƐ ƉŽŶƚŽƐ ĐŽůŽƌŝĚŽƐ ƐĆŽ ĂƉůŝĐĂĚŽƐ ĚĞ
sĂƌŝĂĕĆŽ ĚĞ ƐƉĞƐƐƵƌĂ͗ ůƚĞƌĂƌ Ă ĨŽƌŵĂ Ă ĐƌŝĂƌ ƵŵĂ ŝŵĂŐĞŵ ĐŽŵƉůĞƚĂ͘ ƐƚĂ
ĞƐƉĞƐƐƵƌĂĚĂ ůŝŶŚĂ ƉŽĚĞ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƚĠĐŶŝĐĂĚĞƐƚĂĐĂĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞĚŽƉŽŶƚŽĚĞĐƌŝĂƌ
ƋƵĂůŝĚĂĚĞƐ͖ůŝŶŚĂƐŵĂŝƐŐƌŽƐƐĂƐƉŽĚĞŵŝŶĚŝĐĂƌ ĐŽŵƉůĞdžŝĚĂĚĞǀŝƐƵĂůĂƉĂƌƚŝƌĚĂƐŝŵƉůŝĐŝĚĂĚĞ͘
ĨŽƌĕĂ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ůŝŶŚĂƐ ŵĂŝƐ ĨŝŶĂƐ ƉŽĚĞŵ WŽŶƚŽŶĂŽŵƉŽƐŝĕĆŽ͗EĂĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ
ƉĂƌĞĐĞƌŵĂŝƐĚĞůŝĐĂĚĂƐ͘ ǀŝƐƵĂů͕ Ž ƉŽŶƚŽ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ƵƚŝůŝnjĂĚŽ ƉĂƌĂ
ĚŝƌĞĐŝŽŶĂƌŽŽůŚĂƌĚŽŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ͕ĐƌŝĂƌƉĂĚƌƁĞƐ
ŽƵŵĞƐŵŽƉĂƌĂĞǀŽĐĂƌĞŵŽĕƁĞƐĞƐƉĞĐşĨŝĐĂƐ͘
ƉŽƐŝĕĆŽ Ğ Ž ƚĂŵĂŶŚŽ ĚŽƐ ƉŽŶƚŽƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ
ƵŵĂ ŽďƌĂ ƉŽĚĞŵ ŝŶĨůƵĞŶĐŝĂƌ
ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌĐĞƉĕĆŽĚŽĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌ͘
WŽŶƚŽ Ğ ƐƉĂĕŽ͗ K ĞƐƉĂĕŽ ŽĐƵƉĂĚŽ Ğ
ĐƌŝĂĚŽĞŵƚŽƌŶŽĚĞƵŵƉŽŶƚŽĠŽƵƚƌŽĂƐƉĞĐƚŽ
ĐƌƵĐŝĂů͘KƉŽŶƚŽĚĞĨŝŶĞƵŵůŽĐĂůĞƐƉĞĐşĨŝĐŽŶŽ
ĞƐƉĂĕŽ͕ Ğ Ă ƌĞůĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ƉŽŶƚŽƐ ƉŽĚĞ ĐƌŝĂƌ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌ͘ĨƌĞĞƉŝŬ͘ĐŽŵͬǀĞƚŽƌĞƐͲ
ŐƌĂƚŝƐͬƉŝŶĐĞŝƐͲĨŝŶŽƐͲ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ŽƵ ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞ͕ ĚĞƉĞŶĚĞŶĚŽ ĚĞ
ĞŵďĂůĂƌͺϴϰϵϮϵϴ͘ŚƚŵηƋƵĞƌLJсůŝŶŚĂΘƉŽƐŝƚŝŽŶсϯΘĨƌŽŵͺ
ǀŝĞǁсƐĞĂƌĐŚΘƚƌĂĐŬсƐƉŚΘƵƵŝĚсϰϴϳϴϮϳϮϱͲϲĞϵĞͲϰĨϱĨͲ ĐŽŵŽƐĆŽŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƐ͘
ďĚϲϴͲϯϴϱĨϯϳĨϵϴϴĨĞ
KƉŽŶƚŽ
ŽĞůĞŵĞŶƚŽŵĂŝƐďĄƐŝĐŽĚĂůŝŶŐƵĂŐĞŵ
ǀŝƐƵĂů Ğ ĚĞƐĞŵƉĞŶŚĂ Ƶŵ ƉĂƉĞů ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů
YƵĂŶƚŽăƵƚŝůŝnjĂĕĆŽ͗
ŵƐĞƵƐƚƌĂďĂůŚŽƐ͕ǀŽĐġƉŽĚĞƵƚŝůŝnjĂƌŽ
ƉŽŶƚŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĞĨĞŝƚŽƐ͘ WŽƌ
ĞdžĞŵƉůŽ͗
ϭͲŽŶƚŽƌŶĂƌ͗ĠƉŽŶƚŝůŚĂƌŽĐŽŶƚŽƌŶŽĚĂĨŝŐƵƌĂ͘
Ϯ͘sĂŵŽƐƚƌĂďĂůŚĂƌĞŵŐƌƵƉŽ͘ĂĚĂŵĞŵďƌŽĚŽ
ŐƌƵƉŽĚĞǀĞƌĄĨĂnjĞƌƵŵĚĞƐĞŶŚŽĞŵƵŵĂĨŽůŚĂ
ĚĞ ƉĂƉĞů Ğŵ ďƌĂŶĐŽ ĨĂĕĂ Ž ĐŽŶƚŽƌŶŽ
;ƉŽŶƚŝůŚĂŶĚŽŽĐŽŶƚŽƌŶŽͿ ĚĞƵŵĂĨŝŐƵƌĂ͕ĂƉſƐ
Ž ƚĠƌŵŝŶŽ ĚĞƐƐĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ĞƚĂƉĂ͘ dƌŽƋƵĞŵ ŽƐ
ĚĞƐĞŶŚŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŽƐ ŽƵƚƌŽƐ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞƐ ĚŽ
ŐƌƵƉŽƚĞƌŵŝŶĞŵŽĚĞƐĞŶŚŽĨĂnjĞŶĚŽĂƐĞƚĂƉĂƐ
ϯ Ͳ ^ŽŵďƌĞĂƌ͗ Ġ ƉƌĞĞŶĐŚĞƌ Ž ĞƐƉĂĕŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͕
ĚĞĚĞůŝŶĞĂĚŽĞƐŽŵďƌĞĂĚŽ͘
ĚĂŶĚŽĂŶŽĕĆŽĚĞǀŽůƵŵĞ͘
ϯ͘ sĂŵŽƐĨĂnjĞƌ,ĂĐŚƵƌĂĞƌƵnjͲ,ĂĐŚƵƌĂ͊ ƌŝĞ
ƵŵĚĞƐĞŶŚŽƵƐĂŶĚŽĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞ,ĂĐŚƵƌĂ͘
intitulado “Da lei do contraste simultâneo das ^ĞƵƌĂƚ ĐƌŝĂ ƵŵĂ ůƵŵŝŶŽƐŝĚĂĚĞ Ğ ƵŵĂ
cores”. ǀŝǀĂĐŝĚĂĚĞƷŶŝĐĂƐƋƵĞŶĆŽƐĞƌŝĂŵĂůĐĂŶĕĄǀĞŝƐ
K ƉŽŶƚŝůŚŝƐŵŽ ĞŵĞƌŐŝƵ ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĐŽŵŵĠƚŽĚŽƐĚĞƉŝŶƚƵƌĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐ͘
ƌĞĂĕĆŽ ĂŽ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŝƐŵŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘
ŶƋƵĂŶƚŽŽŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŝƐŵŽĨŽĐĂǀĂŶĂĐĂƉƚƵƌĂ WĂƵů^ŝŐŶĂĐĞ^ƵĂƐŽŶƚƌŝďƵŝĕƁĞƐ
WĂƵů^ŝŐŶĂĐĨŽŝƵŵĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌƉƌſdžŝŵŽ
ĚĞ ^ĞƵƌĂƚ͕ ƚĂŵďĠŵ ĨŽŝ Ƶŵ ŵĞƐƚƌĞ ĚŽ
ƉŽŶƚŝůŚŝƐŵŽ͘ ůĞ ĂĚŽƚŽƵ Ă ƚĠĐŶŝĐĂ Ğ Ă ůĞǀŽƵ
ĂĚŝĂŶƚĞ͕ĞdžƉůŽƌĂŶĚŽĂƐƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞĐŽƌĞ
ůƵnj͘ hŵĂ ĚĞ ƐƵĂƐ ŽďƌĂƐ ŵĂŝƐ ŶŽƚĄǀĞŝƐ Ġ ΗK
'ĞŽƌŐĞƐ ^ĞƵƌĂƚ dşƚƵůŽ KƌŝŐŝŶĂů͗ 'ƌĂǀĞůŝŶĞƐ͗ ƵŶ ĐŽƌ Ğ ĨŽƌŵĂ͕ ĐŽŶƚŝŶƵĂ Ă ĨĂƐĐŝŶĂƌ ƚĂŶƚŽ ŽƐ
ƐŽŝƌ͕ĠƚƵĚĞĂƚĂ͗ ϭϴϵϬ͖&ƌĂŶĐĞ ĂƌƚŝƐƚĂƐ ƋƵĂŶƚŽ ŽƐ ĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌĞƐ͘ ůĞ
ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ Ƶŵ ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽ ĚŽ ƉŽĚĞƌ ĚĂ
ŝŶŽǀĂĕĆŽ Ğ ĚĂ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĕĆŽ ŶĂ ĂƌƚĞ͕
ĚĞŵŽŶƐƚƌĂŶĚŽĐŽŵŽƵŵĂŵƵĚĂŶĕĂŶĂƚĠĐŶŝĐĂ
ƉŽĚĞ Ăďƌŝƌ ŶŽǀŽƐ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞƐ ŶĂ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ
ĐƌŝĂƚŝǀĂ͘
>ĞŐĂĚŽĞ/ŵƉĂĐƚŽ
K ůĞŐĂĚŽ ĚŽ ƉŽŶƚŝůŚŝƐŵŽ ǀĂŝ ĂůĠŵ ĚĞ dĞŵĂ͗ KďũĞƚŽƐ ĚĞ ŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽͬŽŶƚĞƷĚŽ͗
ƐƵĂƐ ĐŽŶƚƌŝďƵŝĕƁĞƐ ĞƐƚĠƚŝĐĂƐ͖ ĞůĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĂƐ >ŝŶŐƵĂŐĞŶƐ͗ ůĞŵĞŶƚŽƐ
Ƶŵ ƉŽŶƚŽ ĐƌƵĐŝĂů ŶĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚĂ ĂƌƚĞ͕ ŽŶĚĞ Ă ĐŽŶƐƚŝƚƵƚŝǀŽƐ ĚĂƐ ƌƚĞƐ sŝƐƵĂŝƐ͘ ŽŶƚĞdžƚŽƐ Ğ
ĐŝġŶĐŝĂ Ğ Ă ĂƌƚĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵ͘ KƐ ĂƌƚŝƐƚĂƐ ĚŽ WƌĄƚŝĐĂƐ͗ƐƚŝůŽƐǀŝƐƵĂŝƐ͘
ƉŽŶƚŝůŚŝƐŵŽ ŶĆŽ ĂƉĞŶĂƐ ĐƌŝĂƌĂŵ ŽďƌĂƐ
,ĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͗ ;'KͲ&ϬϴZϬϰͲͿ džƉůŽƌĂƌ ŽƐ
ǀŝƐƵĂůŵĞŶƚĞ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶĂŶƚĞƐ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ
ĞůĞŵĞŶƚŽƐĐŽŶƐƚŝƚƵƚŝǀŽƐĚĂƐĂƌƚĞƐǀŝƐƵĂŝƐ͕ƚĂŝƐ
ĐŽŶƚƌŝďƵşƌĂŵ ƉĂƌĂ Ž ĞŶƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĐŝĞŶƚşĨŝĐŽ
ĐŽŵŽ͗ Ž ƉŽŶƚŽ͕ Ă ůŝŶŚĂ͕ Ă ĨŽƌŵĂ͕ Ă ĐŽƌ͕ Ž
ĚĂƐĐŽƌĞƐĞĚĂƉĞƌĐĞƉĕĆŽǀŝƐƵĂů͘KŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
ĞƐƉĂĕŽ͕ Ž ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͕ Ă ƚĞdžƚƵƌĂ͕ ŽƐ ƉůĂŶŽƐ͕ Ă
ƚĞǀĞ Ƶŵ ŝŵƉĂĐƚŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀŽ ŶŽ
ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͕ Ă ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ͕ Ă ƉƌŽƉŽƌĕĆŽ͕ Ž
ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ŵŽĚĞƌŶŝƐŵŽ Ğ
ĞƋƵŝůşďƌŝŽĞĚĞƐĞŶǀŽůǀĞƌĂƉƌŽĚƵĕĆŽ͕ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ
ŝŶĨůƵĞŶĐŝŽƵŵƵŝƚŽƐŽƵƚƌŽƐĞƐƚŝůŽƐĂƌƚşƐƚŝĐŽƐ͘
KĞĨĞŝƚŽǀŝƐƵĂůĚĂƐůŝŶŚĂƐĐŽŶǀĞƌŐĞŶƚĞƐ
WĂƌĂ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ Ă ŝŶĨůƵġŶĐŝĂ ĚĂƐ
ůŝŶŚĂƐ ĐŽŶǀĞƌŐĞŶƚĞƐ ŶĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ŐƌĄĨŝĐĂ
ĞŵƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͕ŽďƐĞƌǀĞŽĞdžĞŵƉůŽŝůƵƐƚƌĂƚŝǀŽ
ĚŽĐƵďŽĂďĂŝdžŽ͗
>ŝŶŚĂƐĚĞ&ƵŐĂ
WĂƌĂ Ƶŵ ĞƐƚƵĚŽ͕ ĂŝŶĚĂ ƋƵĞ ďĄƐŝĐŽ͕
ƐŽďƌĞƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͕ĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽĐŽŶŚĞĐġͲůŽƐĞ
ƐĂďĞƌŽŵŽĚŽĐŽƌƌĞƚŽĚĞƐƵĂĂƉůŝĐĂĕĆŽ͘
>ŝŶŚĂĚŽŚŽƌŝnjŽŶƚĞ
Ž ĞůĞŵĞŶƚŽ ĚĂ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ Ğŵ
ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ ƋƵĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ž ŶşǀĞů ĚŽƐ ŽůŚŽƐ
ĞƉĞŶĚĞŶĚŽ ĚŽ ąŶŐƵůŽ ǀŝƐƵĂů ĚĞ
ĚŽ ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ ;ůŝŶŚĂ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů
ƉŽŶƚŝůŚĂĚĂ>,Ϳ͘ ŽďƐĞƌǀĂĕĆŽ ĚŽ ŵŽƚŝǀŽ͕ Ă ůŝŶŚĂ ǀĞƌƚŝĐĂů ƋƵĞ
ůŽĐĂůŝnjĂ Ž ƉŽŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ƉŽĚĞ ƐŝƚƵĂƌͲƐĞ
ĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĚĂŶĂĐĞŶĂĐŽŵƉŽƐŝƚŝǀĂŽƵĞŵƵŵĚĞ
ƐĞƵƐůĂĚŽƐ͕ĞƐƋƵĞƌĚŽŽƵĚŝƌĞŝƚŽ͘
WŽŶƚŽĚĞĨƵŐĂ
Ž ƉŽŶƚŽ ůŽĐĂůŝnjĂĚŽ ŶĂ ůŝŶŚĂ ĚŽ
ŚŽƌŝnjŽŶƚĞƉĂƌĂŽŶĚĞƚŽĚĂƐĂƐůŝŶŚĂƐƉĂƌĂůĞůĂƐ
ĐŽŶǀĞƌŐĞŵ͕ƋƵĂŶĚŽǀŝƐƚĂƐĞŵƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ;W&Ϳ͘
ϰƚŝƉŽƐĚĞƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ
ĞƉĞŶĚĞŶĚŽ ĚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ŽƵ ĚŽ ŶşǀĞů
ŵ ĂůŐƵŶƐ ƚŝƉŽƐ ĚĞ ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ ƐĆŽ
ǀŝƐƵĂůĞŵƋƵĞƵŵŽďũĞƚŽĞƐƚĞũĂĞŵƌĞůĂĕĆŽĂŽ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƐ ĚŽŝƐ ŽƵ ŵĂŝƐ ƉŽŶƚŽƐ ĚĞ ĨƵŐĂ͘ ŵ
ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ͕ Ă ƐƵĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ Ğŵ
ƐŝƚƵĂĕƁĞƐĐŽŵŽĞƐƚĂƐ͕ƉŽĚĞŚĂǀĞƌƉŽŶƚŽƐƚĂŶƚŽ
ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂƉŽĚĞƐĞƌĂƉůŝĐĂĚĂĐŽŵƵŵ͕ĚŽŝƐŽƵ
ŶĂůŝŶŚĂĚŽŚŽƌŝnjŽŶƚĞƋƵĂŶƚŽŶĂůŝŶŚĂǀĞƌƚŝĐĂů
ƚƌġƐƉŽŶƚŽƐĚĞĨƵŐĂ͕ƌĞƐƵůƚĂŶĚŽĞŵϰƚŝƉŽƐĚĞ
ĚŽƉŽŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂ͘ŵĂůŐƵŶƐĐĂƐŽƐĠƉŽƐƐşǀĞůŽ
ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͗ WĂƌĂůĞůĂ͖ KďůşƋƵĂ͖ ĠƌĞĂ͖ ŽŶƚƌĂ
ƉŽŶƚŽ ĨŝĐĂƌ ĨŽƌĂ ƚĂŶƚŽ ĚĂ ůŝŶŚĂ ĚŽ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞ
ƉůĂŶŽ͘
ƋƵĂŶƚŽĚŽƉŽŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂ͘
sĞũĂĂƐĞŐƵŝƌŽƐĚĞƚĂůŚĞƐĚĞĐĂĚĂƵŵĂ
>ŝŶŚĂƐĚĞĨƵŐĂ ĚĞƐƐĂƐƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂƐ͘
^ĆŽ ĂƐ ůŝŶŚĂƐ ŝŵĂŐŝŶĄƌŝĂƐ ƋƵĞ
ĚĞƐĐƌĞǀĞŵ Ž ĞĨĞŝƚŽ ĚĂ ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ WĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂƉĂƌĂůĞůĂ;ϭW&Ϳ
ĐŽŶǀĞƌŐŝŶĚŽ ƉĂƌĂ Ž ƉŽŶƚŽ ĚĞ ĨƵŐĂ ;ůŝŶŚĂƐ EŽĚĞƐĞŶŚŽĞŵƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂƉĂƌĂůĞůĂăƐ
ĐŽŶǀĞƌŐĞŶƚĞƐ ƉŽŶƚŝůŚĂĚĂƐͿ͘ Ž ĂĨƵŶŝůĂŵĞŶƚŽ ůŝŶŚĂƐ ĚĞ ĨƵŐĂ ĚĞƐůŽĐĂŵͲƐĞ ĂƉĞŶĂƐ ƉĂƌĂ Ƶŵ
ĚĞƐƐĂƐůŝŶŚĂƐĞŵĚŝƌĞĕĆŽĂŽƉŽŶƚŽƋƵĞŐĞƌĂŵ ƉŽŶƚŽ ;W&Ϳ͘ KƐ ŽďũĞƚŽƐ ŶĞƐƐĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ
Ă ƐĞŶƐĂĕĆŽ ǀŝƐƵĂů ĚĞ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚĞ ĚĂƐ ĨĂĐĞƐ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵ ƐƵĂ ĨĂĐĞ ĨƌŽŶƚĂů ƉĂƌĂůĞůĂ ĂŽ
ĞŵĞƐĐŽƌĕŽĚŽƐŽďũĞƚŽƐĞŵƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂ͘ ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ͕ ƚĂŶƚŽ ŽƐ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ ůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐ ă
ƐƵĂĨƌĞŶƚĞ͕ƋƵĂŶƚŽăƐƵĂĞƐƋƵĞƌĚĂ͕ŽƵăĚŝƌĞŝƚĂ͘
hŵ ĚĞƚĂůŚĞ Ă ƐĞƌ ŽďƐĞƌǀĂĚŽ Ġ ƋƵĞ ŶĂ YƵĂŶĚŽ ŽďƐĞƌǀĂŵŽƐ Ƶŵ ŽďũĞƚŽ Ğŵ
ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂƉĂƌĂůĞůĂŽƉŽŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂ;Ws͕ůŝŶŚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ŽďůşƋƵĂ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ Ƶŵ ŶşǀĞů ǀŝƐƵĂů
ƉŽŶƚŝůŚĂĚĂ ǀĞƌƚŝĐĂůͿ ůŽĐĂůŝnjĂͲƐĞ Ğŵ ƉŽƐŝĕĆŽ ďĂƐƚĂŶƚĞ ĂůƚŽ͕ ƉĂƌĂ ŵĞůŚŽƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĄͲůŽ
ƉĞƌƉĞŶĚŝĐƵůĂƌăůŝŶŚĂĚŽŚŽƌŝnjŽŶƚĞ͕ƐŝƚƵĂĚĂƚĆŽ ƚƌŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ Ġ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ Ž ƵƐŽ ĚĞ
ƉƌſdžŝŵŽ ĂŽ ƉŽŶƚŽ ĚĞ ĨƵŐĂ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ĞƐƚĂƌ ƚƌġƐƉŽŶƚŽƐĚĞĨƵŐĂ͘ŽŝƐĚĞůĞƐĨŝĐĂŵŶĂůŝŶŚĂ
ƐŽďƌĞĞůĞ;W&Ϳ͘ ĚŽ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞ Ğ Ž ƚĞƌĐĞŝƌŽ Ġ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ŶĂ
ǀĞƌƚŝĐĂůĚŽƉŽŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂ͘
WĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂŽďůşƋƵĂ;ϮW&Ϳ͗ ŵ ĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂƐ ĐŽŵŽ ĞƐƚĂƐ͕
YƵĂŶĚŽ Ƶŵ ŽďũĞƚŽ ĨŝĐĂ Ğŵ ƉŽƐŝĕĆŽ ƌĂƌĂŵĞŶƚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂŵŽƐĂĞdžŝƐƚġŶĐŝĂĚĞůŝŶŚĂƐ
ŽďůşƋƵĂ͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕ ĐŽŵ ƵŵĂ ĚĞ ƐƵĂƐ ĂƌĞƐƚĂƐ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂŝƐŽƵǀĞƌƚŝĐĂŝƐŶĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂĚŽŽďũĞƚŽ͘
ǀŽůƚĂĚĂƉĂƌĂŽŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ͕ƐƵĂƐůŝŶŚĂƐĚĞĨƵŐĂ dŽĚĂƐ ƐĆŽ ĐŽŶǀĞƌŐĞŶƚĞƐ Ğ ĚĞƐůŽĐĂŵͲƐĞ ƉĂƌĂ
ĚĞƐůŽĐĂŵͲƐĞƉĂƌĂĚŽŝƐƉŽŶƚŽƐ;W&ϭĞW&ϮͿ͘ ƵŵĚŽƐƚƌġƐƉŽŶƚŽƐĚĞĨƵŐĂ͘
ŵ ĐĂƐŽƐ ĐŽŵŽ ĞƐƚĞ͕ ŽďƐĞƌǀĞ ƋƵĞ
ŶĞŶŚƵŵĂ ůŝŶŚĂ ŶĂ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚŽ ŽďũĞƚŽ ĨŽŝ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂ ŶĂ ƉŽƐŝĕĆŽ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů͘ YƵĂŶĚŽ
ŶĆŽ ƐĆŽ ǀĞƌƚŝĐĂŝƐ Ġ ƉŽƌƋƵĞ ĚĞƐůŽĐĂŵͲƐĞ ƉĂƌĂ
ƵŵĚŽƐƉŽŶƚŽƐĚĞĨƵŐĂ͘
WĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂĚĞĐŽŶƚƌĂƉůĂŶŽ;ϯW&Ϳ
ŵƌĞůĂĕĆŽĂŽƉŽŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂ;WsͿ͕ƐƵĂ
ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂĚĞĐŽŶƚƌĂƉůĂŶŽƚĞŵĂƐ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ŶĂ ůŝŶŚĂ ĚŽ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞ ĞƐƚĄ
ŵĞƐŵĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĚĂƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂĂĠƌĞĂ͕
ĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĚĂĞŶƚƌĞŽƐĚŽŝƐƉŽŶƚŽƐĚĞĨƵŐĂ;W&ϭ
ĞŶƋƵĂŶƚŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽĐŽŵƚƌġƐƉŽŶƚŽƐĚĞ
ĞW&ϮͿ͘ĞƐƚĞƐ͕ƉŽƌƐƵĂǀĞnj͕ĚĞǀĞŵĞƐƚĂƌŽŵĂŝƐ
ĨƵŐĂ͘
ĚŝƐƚĂŶƚĞƉŽƐƐşǀĞůƵŵĚŽŽƵƚƌŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞƌƌŽƐ
WŽƌĠŵ͕ Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚŝĨĞƌĞŶĕĂ ĞƐƚĄ ŶŽ
ŶŽĚĞƐĞŶŚŽ͘
ŶşǀĞů ǀŝƐƵĂů ŵƵŝƚŽ ďĂŝdžŽ ĚŽ ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ͕
ƚŽƌŶĂŶĚŽͲĂŽƉŽƐƚĂŶŽŵŽĚŽĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽĞ
WĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂĂĠƌĞĂ;ϯW&Ϳ
ĂůƚĞƌĂŶĚŽ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ Ă ůŽĐĂůŝnjĂĕĆŽ ĚŽ ƚĞƌĐĞŝƌŽ
ƉŽŶƚŽĚĞĨƵŐĂ;W&ϯͿ͘
/ŵĂŐĞŵϮ
&ŽŶƚĞ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĂĞůĂƐĐŚŽŽů͘ĐŽŵͬƉƚͬĚĞƐŝŐŶǀŝƐƵĂůͬƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂͲ
ĂƉƌĞŶĚĂͲĐŽŵŽͲƵƚŝůŝnjĂƌͲĞƐƐĂͲƚĞĐŶŝĐĂͲŶĂƐͲĂƌƚĞƐͲǀŝƐƵĂŝƐͬ
ƷŶŝĐŽĞǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽ;ŝŵĂŐĞŵϮĞϯͿ͘ƉŽƐƐşǀĞů ĠĞĐŽŵŽĨƵŶĐŝŽŶĂ͍
ǀĞƌŶŽLJŽƵƚƵďĞŽǀşĚĞŽĚĞĐŽŵŽĞƐƐĂĐĞŶĂĨŽŝ ● ĞĚŝƚŽƌĂƌĞǀŝƐƚĂƐ͘ŵĂĐŬĞŶnjŝĞ͘ďƌͲ Zd^
VISUAIS: “A RAINHA” DAS
ĞůĂďŽƌĂĚĂƉĞůŽůŝŶŬ͗
>/E'h'E^
● ĞĚƵ͘ŐĐĨŐůŽďĂů͘ŽƌŐͲ ŽŶĐĞŝƚŽƐďĄƐŝĐŽƐ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵ͘ďĞͬ<ϰŽdĐtĞǀ'ĨƐ͍Ɛŝсƌ&s
ĚĞĚĞƐŝŐŶŐƌĄĨŝĐŽ͗&ƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐĚŽ͘͘͘
,ϰLJͲdž/ƉͲ<ŬϱͺŚ ● ĨĞĐ͘ƵŶŝĐĂŵƉ͘ďƌͲ ƵƌƐŽ/ůƵƐƚƌĂĚŽ
● ŐĚĂƌƚĞƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͲ &ŽƌŵĂƐ'ĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ
K ŶŽŵĞ ĚŽ ǀşĚĞŽ Ġ ŚĂƌůŝĞ ŚĂƉůŝŶ ŶĂWƌĄƚŝĐĂ;ĞƐďŽĕŽĞƐŝŵƉůŝĨŝĐĂĕĆŽͿ
DŽĚĞƌŶdŝŵĞƐZŽůůĞƌ^ŬĂƚŝŶŐ^ĐĞŶĞs&y͘ ● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĂĞůĂƐĐŚŽŽů͘ĐŽŵͬƉƚͬĚĞƐŝŐŶǀŝƐƵĂ
ůͬƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂͲĂƉƌĞŶĚĂͲĐŽŵŽͲƵƚŝůŝnjĂƌͲ
ĞƐƐĂͲƚĞĐŶŝĐĂͲŶĂƐͲĂƌƚĞƐͲǀŝƐƵĂŝƐͬ
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĂƌƚĞƐĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬ
ϮϬϭϳͬϬϰͬŽͲƉŽŶƚŽ͘Śƚŵů
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďůŽŐ͘ŐƌĂĨŝƚƚŝĂƌƚĞƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͬĐŽŶĐĞ
ϭ͘ ƌŝĞ Ƶŵ ǀşĚĞŽ ƵƚŝůŝnjĂŶĚŽ ĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ŝƚŽƐͲďĂƐŝĐŽƐͲĚĂͲƚĞŽƌŝĂͲĚĂƐͲĐŽƌĞƐͬ
ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂƐ Ğ ĚĞ ŝůƵƐĆŽ ĚĞ ſƉƚŝĐĂ ŶĂ ● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďůŽŐ͘ƵƐĞĂƌƚŽŽůƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͬĐŽŶŚĞĐ
ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽĞĐƌŝĂĕĆŽĚĞƵŵĐĞŶĄƌŝŽ;ĐŽŵŽƉŽƌ ĂͲĂͲŽƉͲĂƌƚͬ
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĚŽƵŐůĂƐĚŝŵ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬϮϬϭ
ĞdžĞŵƉůŽŽƋƵĞĨŽŝĨĞŝƚŽƉŽƌŚĂƌůŝĞŚĂƉůŝŶŶĂ
ϭͬϬϵͬŽͲƉŽŶƚŽ͘Śƚŵů
ĐĞŶĂZŽůůĞƌ^ŬĂƚŝŶŐ Ϳ͘ ● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĚŽƵŐůĂƐĚŝŵ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬϮϬϭ
ϭͬϬϵͬŽͲƉŽŶƚŽ͘Śƚŵů
Ϯ͘ ƌŝĞ Ƶŵ ĚĞƐĞŶŚŽ ƵƐĂŶĚŽ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ĚĞ ● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬŶŽƚŝĐŝĂƐ͘ƌϳ͘ĐŽŵͬŚŽƌĂͲϳͬĞƐƐĂͲ
ƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂƋƵĞĨŽƌĂŵĞŶƐŝŶĂĚĂƐŽƵĐŽůĞƵŵĂ ŝŵĂŐĞŵͲƉĂƌĞĐĞͲĐŽůŽƌŝĚĂͲŵĂƐͲŶĂͲ
ǀĞƌĚĂĚĞͲĞͲƉƌĞƚŽͲĞͲďƌĂŶĐĂͲϬϱϭϬϮϬϮϭ
ĨŝŐƵƌĂ Ğ ĞdžƉůŝƋƵĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚĞƚĂůŚĂĚĂ ƋƵĂů
ĂĐĞƐƐĂĚŽϮϵͬϭϭͬϮϬϮϯ͘
ƚĠĐŶŝĐĂĚĞƉĞƌƐƉĞĐƚŝǀĂĨŽŝƵƚŝůŝnjĂĚĂŶĂŝŵĂŐĞŵ͘ ● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƉƚ͘ĚƌĞĂŵƐƚŝŵĞ͘ĐŽŵͬŝůƵƐйϯй
ϯŽͲйϯйϯƉƚŝĐĂͲĐŽƌĞƐͲƉŽƌͲ
ĂƐƐŝŵŝůĂйϯйϳйϯйϯŽͲĞͲ
ĐŽŶƚƌĂƐƚĞͲŽƐͲƋƵĂƚƌŽͲƋƵĂĚƌĂĚŽƐͲ
ĐŽůŽƌŝĚŽƐͲƉĂƌĞĐĞŵͲŽďƚĞƌͲƵŵĂͲĐŽƌͲ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞͲĂƚƌĂǀйϯйϵƐͲĚĂƐͲ
^ŝƚĞƐĐŽŶƐƵůƚĂĚŽƐ͗ ŝŵĂŐĞϭϳϰϭϯϮϯϯϲ
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƐŵĞ͘ŐŽŝĂŶŝĂ͘ŐŽ͘ŐŽǀ͘ďƌͬĐŽŶĞdžĂ
● ϳĚĂƐĂƌƚĞƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͲ ůĞŵĞŶƚŽƐ
ŽĞƐĐŽůĂͬĞŶƐŝŶŽͺĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůͬĂƌƚĞͲ
ďĄƐŝĐŽƐĚĂůŝŶŐƵĂŐĞŵǀŝƐƵĂů
ĞůĞŵĞŶƚŽƐͲĚĂƐͲĂƌƚĞƐͲǀŝƐƵĂŝƐͲůŝŶŚĂͬ
● ƵůƚƵƌĂ'ĞŶŝĂůͲ WŽŶƚŝůŚŝƐŵŽ͗ŽƋƵĞĠ͕
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƐŵĞ͘ŐŽŝĂŶŝĂ͘ŐŽ͘ŐŽǀ͘ďƌͬĐŽŶĞdžĂ
ŽďƌĂƐĞƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐĂƌƚŝƐƚĂƐ
ŽĞƐĐŽůĂͬĞŶƐŝŶŽͺĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůͬĂƌƚĞͲŽƐͲ
● ĐƵƌƐŽĚĞƌĞĚĂĐĂŽ͘ŶĞƚͲ ŽŶĐĞŝƚŽƐ͕
ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐͲĞůĞŵĞŶƚŽƐͲƋƵĞͲĐŽŵƉŽĞŵͲ
ZĞĨůĞdžƁĞƐŝƚĂĕƁĞƐ^ŽďƌĞƌƚĞ
ĂƐͲĂƌƚĞƐͲǀŝƐƵĂŝƐͲϮͬ
● ĚŽƵŐůĂƐĚŝŵ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͲ h>
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ďƌĂŝŶůĂƚĂŵ͘ĐŽŵͬďůŽŐͬĂͲ
ZdͲ WƌŽĨĞƐƐŽƌŽƵŐůĂƐ͗KƉŽŶƚŽ
ŝůƵƐĂŽͲĚĂƐͲĐŽƌĞƐͲŽͲŶŽƐƐŽͲĐĞƌĞďƌŽͲĞͲ
● ĞĐLJĐůĞ͘ĐŽŵ͘ďƌͲ dĞŽƌŝĂĚĂƐĐŽƌĞƐ͗ŽƋƵĞ
ĞŶŐĂŶĂĚŽͲϭϳϭϬ
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŽƉĞŶĐƵůƚƵƌĞ͘ĐŽŵͬϮϬϮϬͬϭ ƌƚĞͲƐ&ŽƌŵĂƐ'ĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐŶĂƌƚĞ
ϭͬŚŽǁͲĐŚĂƌůŝĞͲĐŚĂƉůŝŶͲƵƐĞĚͲ
ŐƌŽƵŶĚďƌĞĂŬŝŶŐͲǀŝƐƵĂůͲĞĨĨĞĐƚƐͲƚŽͲ
ƐŚŽŽƚͲƚŚĞͲĚĞĂƚŚͲĚĞĨLJŝŶŐͲƌŽůůĞƌͲƐŬĂƚĞͲ
ƐĐĞŶĞͲŝŶͲŵŽĚĞƌŶͲƚŝŵĞƐͲ
ϭϵϯϲ͘ŚƚŵůηŐŽŽŐůĞͺǀŝŐŶĞƚƚĞ
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉƌĞƐƐƌĞĂĚĞƌ͘ĐŽŵͬƵŬͬŚŽ
ǁͲŝƚͲ
ǁŽƌŬƐͬϮϬϮϬϬϮϮϬͬϮϴϮϵϭϴϬϵϮϰϲϳϯϲϬ
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͬĐŽƌĞ
ƐͲϮͬ
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚŽĚĂŵĂƚĞƌŝĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬƉŽŶ
ƚŝůŚŝƐŵŽͬ
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚƵĚŽƐĂůĂĚĞĂƵůĂ͘ĐŽŵͬϮϬϮ
ϭͬϬϰͬĂƚŝǀŝĚĂĚĞͲĂƌƚĞͲĨŽƌŵĂƐͲ
ŐĞŽŵĂƚƌŝĐĂƐͲĂƌƚŝƐŝƚŝĐĂͲĂŶŽƐͲĨŝŶĂŝƐ͘Śƚŵů
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝǀĂĚĞĐŽƌĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬƉƌŽͬĐ
ŽƌĞƐͲƉƌŝŵĂƌŝĂƐͬ
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝǀĂĚĞĐŽƌĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬƉƌŽͬĐ
ŽƌĞƐͲƉƌŝŵĂƌŝĂƐͬ
● ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ǀŝǀĂĚĞĐŽƌĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬƉƌŽͬĐ
ŽƌĞƐͲƉƌŝŵĂƌŝĂƐͬ
● ƉŽƌƚĂůĚŽƉƌŽĨĞƐƐŽƌ͘ŵĞĐ͘ŐŽǀ͘ďƌͲ
'KDdZ/͗ĨĂnjĞŶĚŽĂƌƚĞĐŽŵĂƐ
ĨŽƌŵĂƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ
● ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐŵŽĚŝŐŝƚĂů͘ƐĞĚ͘ŵƐ͘ŐŽǀ͘ďƌͲ
DĂƚĞŵĄƚŝĐĂĞƌƚĞƉŽĚĞŵĐĂŵŝŶŚĂƌ
ũƵŶƚĂƐ͍
● Ɖƚ͘ŬŚĂŶĂĐĂĚĞŵLJ͘ŽƌŐͲZĞƚĂ;ĂƌƚŝŐŽͿͮ
ůĞŵĞŶƚŽƐĚĂĂƌƚĞ
● Ɖƚ͘ƐůŝĚĞƐŚĂƌĞ͘ŶĞƚͲƐĨŽƌŵĂƐ
ŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐŶĂƐĂƌƚĞƐͮWWd
● ƌŝĐĂƌĚŽŐƵĐŚŝ͘ĐŽŵ͘ďƌͲ&ƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐĚŽ
ĞƐĞŶŚŽ͗ŽŵŽĚĞƐĞŶŚĂƌƋƵĂůƋƵĞƌ
ĐŽŝƐĂ
● ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͲdĞŽƌŝĂĚĂƐĐŽƌĞƐ͗
Ž ƋƵĞĠ͕ĞƐƚƵĚŽĞŚĂƌŵŽŶŝĂĚĂƐĐŽƌĞƐ
● ƐŵĞ͘ŐŽŝĂŶŝĂ͘ŐŽ͘ŐŽǀ͘ďƌͲƌƚĞ–&ŽƌŵĂƐ
– ůĞŵĞŶƚŽƐĚĂƐƌƚĞƐǀŝƐƵĂŝƐ
● ƐƚƵĚŽĐƵ͘ĐŽŵͲZĞƐƵŵŽĞŝƚĂĕƁĞƐ͗
Η^ŝŶƚĂdžĞĚĂůŝŶŐƵĂŐĞŵǀŝƐƵĂůΗ
● ƚŽĚĂŵĂƚĞƌŝĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͲŽƌĞƐWƌŝŵĄƌŝĂƐ
● ƚƵĚŽƐĂůĂĚĞĂƵůĂ͘ĐŽŵͲƚŝǀŝĚĂĚĞĚĞ
KDWKEEdhZZ/h>Z
hK&1^/
dĞŵĂͬKďũĞƚŽĚŽŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͗
ĂŶĕĂƐͬĂŶĕĂƐĚĞ^ĂůĆŽ
,ĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͗
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƐĂŽďĞƌŶĂƌĚŽ͘ƐƉ͘ŐŽǀ͘ďƌͬǁĞďͬĐƵůƚƵƌĂͬĚĂŶĐ
ĂͲĂͲŽƌŝŐĞŵͲĚĂͲĚĂŶĐĂͲŝĂĐĞƐƐĂĚŽϮϯͬϬϰͬϮϬϮϯ͘
ĂŶĕĂĚĞ^ĂůĆŽ
ĞǀŝĚŽăƌŝƋƵĞnjĂĚĞƌŝƚŵŽƐ͕ĂƐĚĂŶĕĂƐĚĞƐĂůĆŽ ^ĆŽĚĂŶĕĂƐĚĞƐĂůĆŽůĂƚŝŶĂƐ͗
ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ůĂƚŝŶĂƐ ŽƵ
^D
ĐůĄƐƐŝĐĂƐ͘
&ŽŶƚĞ͗ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝŶĨŽĞƐĐŽůĂ͘ĐŽŵͬĂƌƚĞƐͲ
ĐĞŶŝĐĂƐͬĚĂŶĐĂͲĚĞͲƐĂůĂŽͬηŐŽŽŐůĞͺǀŝŐŶĞƚƚĞ ĂĐĞƐƐŽ
ϮϯͬϬϰͬϮϬϮϯ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝƐƚŽĐŬƉŚŽƚŽ͘ĐŽŵͬďƌͬĨŽƚŽͬƉĂƌͲĚĞͲ
ĚĂŶйϯйϳĂͲůĂƚŝŶŽͲĚĂŶйϯйϳĂƌŝŶŽƐͲĚĞͲ
ƐĂůйϯйϯŽͲĚĞͲĨĞƐƚĂƐͲŐŵϱϬϵϵϮϴϲϯϮͲϴϲϬϰϭϭϳϭĂĐĞƐƐŽ
ϮϯͬϬϲͬϮϬϮϯ͘
ŚĂͲĐŚĂͲĐŚĂ–ůŝŐĂĚŽĂŽŵĂŵďŽ͕ŽĐŚĂͲ
ĐŚĂͲĐŚĂ Ġ ŽƌŝŐŝŶĄƌŝŽ ŶĂ ZƵŵďĂ͘ ^ƵƌŐŝƵ Ğŵ
ƵďĂ͘ WĂƐŽ Ͳ ĚŽďůĞ – ƐƵƌŐŝƵ ŶĂ ƐƉĂŶŚĂ͕ ƚĞŵ
ŐƌĂŶĚĞƐĞŵĞůŚĂŶĕĂĐŽŵŽKŶĞͲ^ƚĞƉ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌ͘ĨƌĞĞƉŝŬ͘ĐŽŵͬĨŽƚŽƐͲ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŝƐƚŽĐŬƉŚŽƚŽ͘ĐŽŵͬďƌͬĨŽƚŽͬŚŽŵĞŵͲ
ƉƌĞŵŝƵŵͬĚĂŶĐĂƌŝŶŽƐͲĚŽͲũŽǀĞŵͲĐĂƐĂůͲĚĂŶĐĂŶĚŽͲĂͲ
ŵƵůŚĞƌͲĐĂƐĂůͲĚĞͲƐĂůйϯйϯŽͲƚĂŶŐŽͲĚĂŶйϯйϳĂͲ
ĚĂŶĐĂͲĚĞͲƐĂůĂŽͲĐŚĂͲĐŚĂͲĐŚĂͺϵϯϭϮϴϰϬ͘ŚƚŵĂĐĞƐƐŽ
ƐĂůƐĂͲĚĂŶйϯйϳĂͲƐŝůŚƵĞƚĂͲŐŵϴϮϮϳϰϬϵϯϮͲ
ϮϯͬϬϲͬϮϬϮϯ͘
ϭϯϯϭϬϯϳϳϱ͍ƵƚŵͺƐŽƵƌĐĞсƉŝdžĂďĂLJΘƵƚŵͺŵĞĚŝƵŵсĂĨĨŝůŝĂ
ƚĞΘƵƚŵͺĐĂŵƉĂŝŐŶс^ZWͺƉŚŽƚŽͺƐƉŽŶƐŽƌĞĚΘƵƚŵͺĐŽŶƚĞ ^ĆŽĚĂŶĕĂƐĚĞƐĂůĆŽĐůĄƐƐŝĐĂƐ͗
ŶƚсŚƚƚƉƐйϯйϮ&йϮ&ƉŝdžĂďĂLJ͘ĐŽŵйϮ&ƉƚйϮ&ƉŚŽƚŽƐйϮ&
ƐĞĂƌĐŚйϮ&ƌƵŵďĂйϮ&ΘƵƚŵͺƚĞƌŵсƌƵŵďĂĂĐĞƐƐŽ dE'KZ'Ed/EK
ϮϯͬϬϰͬϮϬϮϯ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďůŽŐ͘ŚƵƌď͘ĐŽŵͬƐŚŽǁͲĚĞͲƚĂŶŐŽͲ
ĞŵͲďƵĞŶŽƐͲĂŝƌĞƐͬĂĐĞƐƐŽ͗ϬϰͬϬϮͬϮϬϮϭ͘
dĂŶŐŽ– ƐƵƌŐŝƵŶĂƌŐĞŶƚŝŶĂ
sĂůƐĂsŝĞŶĞŶƐĞ– ƐƵƌŐŝƵŶĂƵƐƚƌŝĂ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƐĞƌĞŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘ĐŽŵ͘ďƌͬŐůŽƐƐĂƌŝŽͬŽͲƋƵĞͲĞͲĂͲ
ǀĂůƐĂͬ ĂĐĞƐƐŽϮϯͬϬϳͬϮϬϮϯ͘
^ůŽǁ&Ždž– ƐƵƌŐŝƵĞŵEŽǀĂzŽƌŬ͕ĐŽŵďĂƐĞĞŵ
ŽƵƚƌŽƌŝƚŵŽ͕Ž&ŽdžƚƌŽƚĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƵŵĂĚĂƐ
ĚĂŶĕĂƐŵĂŝƐĚŝĨşĐĞŝƐ͘
ŽŵŽǀŝŵŽƐŶŽƚĞdžƚŽĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ĂĚĂŶĕĂĞŽƐĞƵ
ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ŶŽƐ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂŵ ŚĄ ŵƵŝƚŽ
ƚĞŵƉŽ͕ Ğ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ŶĞůĂ ƵŵĂ ŵĂŶĞŝƌĂ ĚĞ
ŶŽƐ ĞdžƉƌĞƐƐĂƌŵŽƐ͕ ĚĞ ĞdžƚƌĂǀĂƐĂƌ ŶŽƐƐĂƐ
ĞŵŽĕƁĞƐ͕ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌŵŽƐ͕ ĚĞ ŵŽƐƚƌĂƌ
ŶŽƐƐĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĐƵůƚƵƌĂŝƐ͕ Ğ ĐůĂƌŽ͕ ĚĞ
ĂƉƌĞŶĚĞƌŵĂŝƐƐŽďƌĞŶŽƐƐĂĐƵůƚƵƌĂĞƐŽďƌĞŶſƐ
ŵĞƐŵŽƐͬĂ͘ŵƐƵĂĐŝĚĂĚĞ͕ƋƵĂůĂĚĂŶĕĂŵĂŝƐ
ƉŽƉƵůĂƌ͍ džŝƐƚĞ ĚĂŶĕĂ ĚĞ ƐĂůĆŽ͍ ĞƐĐƌĞǀĂ Ž
ƋƵĞŵĂŝƐŐŽƐƚĂŶĞƐƐĂƐĚĂŶĕĂƐ͍
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ dĞŵĂͬKďũĞƚŽ ĚŽ ŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͗
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĂŶĕĂƐͬĂŶĕĂƐĚĞ^ĂůĆŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ,ĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͗
;Ϳ EĂƐ ĚĂŶĕĂƐ ĚĞ ƐĂůĆŽ ĐŝƚĂĚĂƐ ŶŽ ƚĞdžƚŽ͕ ;'KͲ&Ϭϵ&ϮϮͿ /ĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ͕ ĂƉƌŽƉƌŝĂƌͲƐĞ Ğ
ƚĞŵŽƐ ĚƵĂƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ƉŽƌ ŝŵĂŐĞŶƐ ;K ĂŶĂůŝƐĂƌ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĞƐƚĠƚŝĐĂƐ͕ ŚŝƐƚſƌŝĐŽͲ
^ĂŵďĂĞŽdĂŶŐŽͿŽďƐĞƌǀĂŶĚŽĂƐĚƵĂƐŝŵĂŐĞŶƐ ĐƵůƚƵƌĂŝƐ͕ ǀĂůŽƌĞƐ͕ ŽďũĞƚŝǀŽƐ Ğ ƚĠĐŶŝĐĂƐ
ƋƵĞĞŵŽĕƁĞƐĞůĂƐĚĞƐƉĞƌƚĂŵĞŵǀŽĐġ͍ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐŶĂƐĚĂŶĕĂƐ͕ĐŽŵġŶĨĂƐĞŶĂƐĚĂŶĕĂƐ
ĚĞƐĂůĆŽ͘
KůĄ͕ƉĞƐƐŽĂů͕ƚƵĚŽďĞŵĐŽŵǀŽĐġƐ͍ƐƉĞƌŽƋƵĞ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĞƐƚĞũĂŵďĞŵĞĂŶŝŵĂĚŽƐͬĂƐƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌĞŵ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ŵĂŝƐ͘ ,ŽũĞ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌĞŵŽƐ
ĞƐƚƵĚĂŶĚŽ ĚĂŶĕĂ ĚĞ ƐĂůĆŽ͕ ĞƐƐĂƐ ĚĂŶĕĂƐ ƋƵĞ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĨĂnjĞŵ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ŶŽƐƐĂ ĐƵůƚƵƌĂ Ğ ĚĂ ŶŽƐƐĂ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŚŝƐƚſƌŝĂ͘ŽƌĂůĄ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĂŶĕĂƐĚĞƐĂůĆŽĞƐƵĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ
ĂĚĂŶĕĂĚĞƐĂůĆŽƐƵƌŐŝƵŶĂƵƌŽƉĂ͕ŶĂĠƉŽĐĂĚŽ
ZĞŶĂƐĐŝŵĞŶƚŽ͕ ƉĞůŽ ŵĞŶŽƐ ĚĞƐĚĞ ŽƐ ƐĠĐƵůŽƐ
ysĞys/͘:ĄŽ&Žƌƌſ͕ƋƵĞƚĂŵďĠŵĠƵŵĂĚĂŶĕĂ
ĚĞƐĂůĆŽ͕ƐƵƌŐĞŶŽƌĂƐŝůŶŽƐĠĐƵůŽy/y͘EĞƐƐĂƐ
ĚƵĂƐ ĚĂŶĕĂƐ ĚĞ ƐĂůĆŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ Ă
ĞƐƚĠƚŝĐĂ͕ǀĞƐƚŝŵĞŶƚĂƐĞƚĠĐŶŝĐĂƐ͕ǀĄƌŝŽƐĚĞƐĞũŽƐ
ŚƵŵĂŶŽƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽ͕ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ Ğ
ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞƐŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ͘
ZĞƐƉŽŶĚĂăƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐƋƵĞƐƚƁĞƐ͗
;ͿŵƐƵĂƌĞŐŝĆŽ͕ƋƵĂŝƐƐĆŽĂƐĚĂŶĕĂƐƚşƉŝĐĂƐ
ŵĂŝƐƉƌĂƚŝĐĂĚĂƐ͍ŝƚĞƉĞůŽŵĞŶŽƐƵŵĞdžĞŵƉůŽ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
KƚĞĂƚƌŽŵƵŶŝĐŝƉĂůdĞŽƚƀŶŝŽsŝůĞůĂĚĞǀĞ
ƐĞĚŝĂƌ͕ĂƉĂƌƚŝƌĚĂƐϭϵŚŽƌĂƐĚĞƐƚĂƋƵĂƌƚĂͲĨĞŝƌĂ͕
ϰ͕ŽϭϱǑƐƉĞƚĄĐƵůŽĚĞĂŶĕĂ͕ĞŵYƵŝƌŝŶſƉŽůŝƐ͘
K ĞǀĞŶƚŽ Ġ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽ Ğ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ƉĞůŽƐ
ĂĐĂĚġŵŝĐŽƐ ĚŽ ƵƌƐŽ ĚĞ ĚƵĐĂĕĆŽ &şƐŝĐĂ ĚĂ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ hŶŝĚĂĚĞhŶŝǀĞƌƐŝƚĄƌŝĂĚĂh'ĚĞYƵŝƌŝŶſƉŽůŝƐ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚŚĞƚƵŶĞĚŝŶĂĐĂĚĞŵLJ͘ŽƌŐͬƌĞĚĞƐŝŐŶϮϬϭϰͬǁ
ƉͲĐŽŶƚĞŶƚͬƵƉůŽĂĚƐͬϮϬϭϵͬϭϭͬƌƚŝĐůĞͲdŚĞͲůĞŐĂŶƚͲtĂůƚnjͲ
Ğ ĨĂnj ƉĂƌƚĞ ĚĂƐ ĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ĚĂ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ
tĂƐͲKŶĐĞͲsŝĞŶŶĂƐͲ&ŽƌďŝĚĚĞŶͲĂŶĐĞ͘ũƉŐ “Dança”.
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞƐ͘ŐŽǀ͘ďƌͬEŽƚŝĐŝĂͬĨŽƌƌŽͲ
ƉŽĚĞͲƐĞƌͲƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽͲĐŽŵŽͲƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽͲĐƵůƚƵƌĂůͲĚŽͲ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽĠĂŶƵĂůĞ͕ŶĞƐƚĂĞĚŝĕĆŽ͕
ďƌĂƐŝů͘ĐĞƐƐŽĞŵ͗ϭϭͬϬϮͬϮϬϮϬ͘ ĂŵŽĚĂůŝĚĂĚĞĞƐĐŽůŚŝĚĂƉĞůŽƐĂůƵŶŽƐĠĂĂŶĕĂ
ĚĞ^ĂůĆŽ͘^ĞŐƵŶĚŽĂĂĐĂĚġŵŝĐĂDŽŶŝŬĞsŝĞŝƌĂ
ĚĞ &ƌĞŝƚĂƐ͕ ŽƐ ĂůƵŶŽƐ ŽƉƚĂƌĂŵ ƉŽƌ Ăďƌŝƌ Ž
ĞǀĞŶƚŽ ĐŽŵ Ă sĂůƐĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶƐĞƌĞ ŶĂ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ΖĂŶĕĂĚĞ^ĂůĆŽΖƉŽƌƋƵĞĠŵƵŝƚŽĚŝǀĞƌƐŝĨŝĐĂĚŽ͕
EŽƚşĐŝĂƉƵďůŝĐĂĚĂĞŵϬϰͬϭϮͬϮϬϭϯ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉĂŝdžĂŽƉĞůĂĚĂŶĐĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬϯͲĐƵƌŝŽƐŝĚĂĚĞƐͲ
ƐŽďƌĞͲĂͲĚĂŶĐĂͲĚĞͲĨŽƌƌŽͬ ĂĐĞƐƐŽϮϴͬϭϬͬϮϬϮϯ͘
ĂŶĕĂƐĚĞƐĂůĆŽĞĂƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕƁĞƐ
ƚĠĂƉƌſdžŝŵĂĂƵůĂ͊͊͊͊
ŽŵŽǀŝŵŽƐĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ĂƐĚĂŶĕĂƐ
ƚġŵƌĞůĂĕĆŽĚŝƌĞƚĂĐŽŵĂĐƵůƚƵƌĂŶĂƋƵĂůĞƐƚĄ
ŝŶƐĞƌŝĚĂ͘ ƋƵŝ ŶŽ ƌĂƐŝů͕ ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ũĄ
ĞdžŝƐƚŝĂŵ ŵƵŝƚĂƐ ĚĂŶĕĂƐ ĂŶƚĞƐ ĚĂ ĐŚĞŐĂĚĂ ĚĂ
ĚĂŶĕĂ ĚĞ ƐĂůĆŽ͕ ƋƵĞ ĞŶƌŝƋƵĞĐĞƌĂŵ͕ ĚĞƌĂŵ
d/s/hK&1^/ ŽƌŝŐĞŵ Ă ŶŽǀŽƐ ǀĂůŽƌĞƐ͕ ŽďũĞƚŝǀŽƐ Ğ ĨŽƌŵĂƐ Ă
ĞƐƐĂƐĚĂŶĕĂƐ͘
dĞŵĂͬKďũĞƚŽ ĚŽ ŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͗
ĂŶĕĂƐͬĂŶĕĂƐĚĞ^ĂůĆŽ ĚĂŶĕĂĚĞƐĂůĆŽĂƋƵŝƌĞĐĞďĞƵŵƵŝƚĂƐ
ŝŶĨůƵġŶĐŝĂƐ ĚŽƐ ƉŽǀŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ ĂĨƌŝĐĂŶŽƐ͕
,ĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͗ ĐƌŝĂŶĚŽ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĚĂŶĕĂƌ͕ ŶŽǀĂƐ ďĞůĞnjĂƐ͘ K
ŶŽƐƐŽ ƐĂŵďĂ Ġ Ƶŵ ĞdžĞŵƉůŽ ĚŝƐƐŽ͖ ĞůĞ ƚĞŵ
;'KͲ&Ϭϵ&ϮϮͿ /ĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ͕ ĂƉƌŽƉƌŝĂƌͲƐĞ Ğ
ŽƌŝŐĞŵĂĨƌŽͲďƌĂƐŝůĞŝƌĂ ĞĠ ƵŵĂĚĂƐĚĂŶĕĂƐ ĚĞ
ĂŶĂůŝƐĂƌ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĞƐƚĠƚŝĐĂƐ͕ ŚŝƐƚſƌŝĐŽͲ
ƐĂůĆŽŵĂŝƐƉŽƉƵůĂƌĞƐĞĐŽŶŚĞĐŝĚĂƐŶŽŵƵŶĚŽ͘
ĐƵůƚƵƌĂŝƐ͕ ǀĂůŽƌĞƐ͕ ŽďũĞƚŝǀŽƐ Ğ ƚĠĐŶŝĐĂƐ
ƉƌĞƐĞŶƚĞƐŶĂƐĚĂŶĕĂƐ͕ĐŽŵġŶĨĂƐĞŶĂƐĚĂŶĕĂƐ ĞƐĚĞ ƐĞƵ ƐƵƌŐŝŵĞŶƚŽ ŶĂ ƵƌŽƉĂ͕ Ă
ĚĞƐĂůĆŽ͘ ĚĂŶĕĂ ĚĞ ƐĂůĆŽ ǀĞŵ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶĚŽͲƐĞ Ğ
ƌĞƐƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶĚŽͲƐĞ͘ hŵĂ ĚĂŶĕĂ ƋƵĞ ŶŽ ŝŶşĐŝŽ
KůĄ͕ƉĞƐƐŽĂů͕ƚƵĚŽďĞŵĐŽŵǀŽĐġƐ͍ƐƉĞƌŽƋƵĞ
ƚŝŶŚĂ ƵŵĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂ ĚĞ ƌŝŐŝĚĞnj͕ ǀŝŶĚŽ ĂŽ
ĞƐƚĞũĂŵďĞŵĞĂŶŝŵĂĚŽƐͬĂƐƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌĞŵ
ĞŶĐŽŶƚƌŽĚĞŽƵƚƌĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ͕ƌĞĐĞďĞŶĚŽŶŽǀŽƐ
Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ŵĂŝƐ͘ ,ŽũĞ Ž ƚĞŵĂ ĚĂ ĂƵůĂ ƐĞƌĄ
ƌŝƚŵŽƐ͕ ĐŽƌĞƐ͕ ĨŽŝ ƌĞƐƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶĚŽͲƐĞ ă ĐƵůƚƵƌĂ
ĚĂŶĕĂĚĞƐĂůĆŽ͕ũĄŽƵǀŝƵĨĂůĂƌ͍sĂŵŽƐĚĞƐĐŽďƌŝƌ
ůŽĐĂůĞăƐŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞƐŚƵŵĂŶĂƐ͘
ũƵŶƚŽƐĞũƵŶƚĂƐĞƐƐĂƐĚĂŶĕĂƐƋƵĞĨĂnjĞŵƉĂƌƚĞ
ĚĂŶŽƐƐĂĐƵůƚƵƌĂĞĚĂŶŽƐƐĂŚŝƐƚſƌŝĂ͘ŽƌĂůĄ͘
• >ĂŵďĂĚĂ
• &Žƌƌſ
• DĂdžŝdžĞ
ĂŶĕĂƐ>ĂƚŝŶĂƐ͗
• ƵŵďŝĂ
• DŝůŽŶŐĂ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ • dĂŶŐŽƌŐĞŶƚŝŶŽ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĂƉŚĐ͘ĐŽŵ͘ďƌͬϮϬϭϳͬϭϭͬϭϲͬŽĨŝĐŝŶĂͲĚĞͲ
ĚĂŶĐĂƐͲĐŝƌĐƵůĂƌĞƐͲŵĞĚŝĞǀĂŝƐͲĞͲĐĞůƚĂƐͬ ĂĐĞƐƐŽ • ŽůĞƌŽ
ϮϴͬϬϵͬϮϬϮϯ͘
• ŚĂͲĐŚĂͲĐŚĄ
ĂĚĂ ƉŽǀŽ ƚƌĂnj ĐŽŶƐŝŐŽ ƐĞƵƐ ǀĂůŽƌĞƐ͕
ĐŽƐƚƵŵĞƐ͕ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĞdžƉƌĞƐƐĂƌͲƐĞ Ğ ƌĞƉĂƐƐĂƌ • ^ĂůƐĂ
ƐĞƵƐĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ͘ŽůŚĂƋƵĞŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ͕ • DĞƌĞŶŐƵĞ
ƵŵĂƉĂůĂǀƌĂŵƵŝƚŽĐŽŶŚĞĐŝĚĂƉŽƌŶſƐ͕ƋƵĞĠĂ
coreografia, vem do Grego KHOREIA, “dança”, ĂŶĕĂƐĞŵŽƵƚƌŽƐWĂşƐĞƐ͗
mais GRAPHEIN, “registrar, escrever”.
• WŽůĐĂ
ƐĐƌĞǀĞŵŽƐ Ğ ƌĞŐŝƐƚƌĂŵŽƐ ƋƵĞŵ ƐŽŵŽƐ
ĂƚƌĂǀĠƐĚŽŶŽƐƐŽĐŽƌƉŽ͘ • sĂůƐĂ
• &ůĂŵĞŶĐŽ
• ŽƵŬ
• >ŝŶĚLJ,ŽƉ
• ŚĂƌůĞƐƚŽŶ
ZĞƐƉŽŶĚĂĂƐĞŐƵŝŶƚĞƋƵĞƐƚĆŽ͗
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ dĞŵĂͬKďũĞƚŽ ĚŽ ŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͗
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĂŶĕĂƐͬĂŶĕĂƐĚĞ^ĂůĆŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ,ĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͗
KůĄ͕ƉĞƐƐŽĂů͕ƚƵĚŽďĞŵĐŽŵǀŽĐġƐ͍ƐƉĞƌŽƋƵĞ
ĞƐƚĞũĂŵďĞŵĞĂŶŝŵĂĚŽƐͬĂƐƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌĞŵ
Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ŵĂŝƐ͘ ,ŽũĞ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌĞŵŽƐ
ĞƐƚƵĚĂŶĚŽ ĂƐ ĚĂŶĕĂƐ ĚĞ ƐĂůĆŽ͕ ĞƐƐĂƐ ĚĂŶĕĂƐ
ƋƵĞ ĨĂnjĞŵ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ŶŽƐƐĂ ĐƵůƚƵƌĂ Ğ ĚĂ ŶŽƐƐĂ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌ͘ĨƌĞĞƉŝŬ͘ĐŽŵͬĨŽƚŽƐͲǀĞƚŽƌĞƐͲ ŚŝƐƚſƌŝĂ͘ŽƌĂůĄ͘
ŐƌĂƚŝƐͬƐĂŵďĂͲďƌĂƐŝůĞŝƌŽͬϭϮĂĐĞƐƐŽϮϯͬϬϵͬϮϬϮϯ͘
ƚĠĂƉƌſdžŝŵĂĂƵůĂ͊͊͊
ZĞƐƉŽŶĚĂ͗
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ŚƚƚƉ͗ͬͬďĂƐŝůŝŽ͘ĨƵŶĚĂũ͘ŐŽǀ͘ďƌͬƉĞƐƋƵŝƐĂĞƐĐŽůĂƌͬŝŶĚĞdž͘ƉŚƉ
͍ŽƉƚŝŽŶсĐŽŵͺĐŽŶƚĞŶƚΘǀŝĞǁсĂƌƚŝĐůĞΘŝĚсϭϭϮϴйϯŵĂdžŝ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
džĞͲŽͲƚĂŶŐŽͲďƌĂƐŝůĞŝƌŽΘĐĂƚŝĚсϰϴйϯůĞƚƌĂͲŵΘ/ƚĞŵŝĚсϭ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĂĐĞƐƐŽϮϯͬϬϰͬϮϬϮϯ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
KDĂdžŝdžĞĨŽŝĂůǀŽĚĞƉƌĞĐŽŶĐĞŝƚŽƐƉŽƌ
ďŽĂ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ƋƵĞ Ă ũƵůŐĂǀĂ
“indecente”, o que ŵŽƚŝǀŽƵ Ž ĂƉĞůŝĚŽ ΗƚĂŶŐŽ
ďƌĂƐŝůĞŝƌŽΗ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĂƐ ĐŽŵƉŽƐŝĕƁĞƐ ĨŽƐƐĞŵ
ĂĐĞŝƚĂƐ͘ K ƉƌĞĐŽŶĐĞŝƚŽ ĐŽŵ Ă ĚĂŶĕĂ ĨĞnj ĐŽŵ
ƋƵĞ Ž ŵĂdžŝdžĞ ƐĞ ƉŽƉƵůĂƌŝnjĂƐƐĞ ĂƉĞŶĂƐ Ğŵ
ĂůŐƵŶƐůƵŐĂƌĞƐ͘^ĞŶĚŽĂƉƌŝŵĞŝƌĂĚĂŶĕĂƵƌďĂŶĂ
ĚŽ ƌĂƐŝů͕ĞƌĂĚĂŶĕĂĚŽŶŽ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͕ ƉŽƌ
ǀŽůƚĂ ĚĞϭϴϳϱ͕Ğŵ ůŽĐĂŝƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ĂƚĞŶĚŝĂŵ ă
ŵŽƌĂůĞĂŽƐďŽŶƐĐŽƐƚƵŵĞƐĚĂĠƉŽĐĂ͘
^ĞƉŽƐƐşǀĞů͕ĨĂĕĂƵŵĂƉĞƐƋƵŝƐĂƐŽďƌĞŽƐĂŵďĂ
ĚĞŐĂĨŝĞŝƌĂŽƵĂƐƐŝƐƚĂĂŽƐĞŐƵŝŶƚĞǀşĚĞŽŶŽůŝŶŬ
ĂďĂŝdžŽ͗
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞƐĐŽůĂĂƌƚĞĚĂŶĐĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬŽͲƐĂŵďĂͲĚĞͲ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǁĂƚĐŚ͍ǀс&džǁYϲLJƐͺYǁ
ŐĂĨŝĞŝƌĂͲĞͲƐĞƵƐͲƐŽƚĂƋƵĞƐ ĂĐĞƐƐŽĞŵϬϴͬϬϯͬϮϬϮϭ
K^ĂŵďĂĚĞ'ĂĨŝĞŝƌĂ
ĞƐƚƵĚĂŶĚŽĚĂŶĕĂƐĚĞƐĂůĆŽ͕ĞƐƐĂƐĚĂŶĕĂƐƋƵĞ
ĨĂnjĞŵ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ŶŽƐƐĂ ĐƵůƚƵƌĂ Ğ ĚĂ ŶŽƐƐĂ
ŚŝƐƚſƌŝĂ͘ŽƌĂůĄ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĨŽƌƌŽĂŐĂƌƌĂĚŝŶŚŽͬƉŚŽƚŽƐͬ
Ɖď͘ϭϬϬϬϲϵϬϯϬϲϮϯϲϳϬ͘ϮϮϬϳϱϮϬϬϬϬͬϱϱϭϰϲϬϬϯϴϮϯϰϮϬϮͬ
͍ƚLJƉĞсϯ ĂĐĞƐƐŽϮϯͬϬϵͬϮϬϮϯ
KĨŽƌƌſ
ƚĠĂƉƌſdžŝŵĂĂƵůĂ͊͊͊
ƐƐĂ ƚĂůǀĞnj ƐĞũĂ Ă ĚĂŶĕĂ ĚĞ ƐĂůĆŽ ŵĂŝƐ
ĐŽŶŚĞĐŝĚĂ Ğŵ ƚŽĚŽ Ž ƌĂƐŝů͖ ĂƐƐŝŵ ĐŽŵŽ ĂƐ
ĚĞŵĂŝƐ ĚĂŶĕĂƐ ĚĞ ƐĂůĆŽ͕ Ž ĨŽƌƌſ ĨŽŝ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶĚŽͲƐĞ ƉŽƌ ŽŶĚĞ ƉĂƐƐĂǀĂ͕
ŐĂŶŚĂŶĚŽ ŶŽǀŽƐ ƌŝƚŵŽƐ͕ ŐĞƐƚŽƐ Ğ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ĨŽƌŵĂƐ ƚĂŶƚŽ ŶĂ ĚĂŶĕĂ ƋƵĂŶƚŽ ŶĂ ŵƷƐŝĐĂ͘
ŽƌŝŐĞŵ ĚŽ ĨŽƌƌſ ĞƐƚĄ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĂŽƐ ĂŶƚŝŐŽƐ
dĞŵĂͬKďũĞƚŽ ĚŽ ŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͗
ďĂŝůĞƐƉŽƉƵůĂƌĞƐƋƵĞĂĐŽŶƚĞĐŝĂŵƉŽƌǀŽůƚĂĚŽ
ĂŶĕĂƐͬĂŶĕĂƐĚĞ^ĂůĆŽ͘
ƐĠĐƵůŽ y/y͕ ĐŚĂŵĂĚŽƐ ĚĞ ΗĨŽƌƌŽďŽĚĂŶĕĂΗ ŽƵ
,ĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͗ ΗĨŽƌƌŽďŽĚſΗ͘
;'KͲ&Ϭϵ&ϭϮͿ WƌĂƚŝĐĂƌ͕ ĨƌƵŝƌ Ğ ƌĞĐƌŝĂƌ ĂƐ K ĨŽƌƌſ ƚĂŵďĠŵ Ġ Ƶŵ ĞƐƚŝůŽ ĚĞ ĚĂŶĕĂ Ğ Ƶŵ
ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĚĂŶĕĂƐ͕ ƉƌŝŽƌŝnjĂŶĚŽ ĂƐ ĚĂŶĕĂƐ ĚĞ ŐġŶĞƌŽ ŵƵƐŝĐĂů͘ ŽŵŽ ĂƐ ĚĞŵĂŝƐ ĚĂŶĕĂƐ ĚĞ
ƐĂůĆŽ͕ ǀĂůŽƌŝnjĂŶĚŽ Ă ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĐƵůƚƵƌĂů Ğ ƐĂůĆŽ ƋƵĞ ĐŽŶŚĞĐĞŵŽƐ͕ ĐŽŵŽ Ž DĂdžŝdžĞ͕ Ž
ƌĞƐƉĞŝƚĂŶĚŽĂƚƌĂĚŝĕĆŽĚĞƐƐĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ͘ ^ĂŵďĂ ĚĞ ŐĂĨŝĞŝƌĂ͕ Ž ĨŽƌƌſ ƚĂŵďĠŵ ƚĞŵ
ŝŶĨůƵġŶĐŝĂƐ ĚŽƐ ƉŽǀŽƐ ĂĨƌŝĐĂŶŽƐ Ğ ĞƵƌŽƉĞƵƐ͖
;'KͲ&Ϭϵ&ϭϱͿ ŶĂůŝƐĂƌ ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ
ĨƌƵƚŽ ĚĞ ƌŝƚŵŽƐ ŵƵƐŝĐĂŝƐ ĐŽŵŽ ďĂŝĆŽ͕ džŽƚĞ Ğ
;ƌŝƚŵŽƐ͕ ŐĞƐƚŽƐ͕ ĐŽƌĞŽŐƌĂĨŝĂƐ Ğ ŵƷƐŝĐĂƐͿ ĚĂƐ
džĂdžĂĚŽ͕ĞůĞĠĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚŽƉŽƌƵŵƌŝƚŵŽŽƌĂ
ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĚĂŶĕĂƐ ǀŝǀĞŶĐŝĂĚĂƐ͕ ďĞŵ ĐŽŵŽ ƐƵĂƐ
ůĞŶƚŽ͕ ŽƌĂ ƌĄƉŝĚŽ͕ Ğ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ŚŝƐƚſƌŝĐĂƐ Ğ ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ĚĞ
ŝŶĐŽŶĨƵŶĚşǀĞŝƐ͕ĐŽŵŽĂƐĂŶĨŽŶĂ͕ŽƚƌŝąŶŐƵůŽĞĂ
ŽƌŝŐĞŵ͘
njĂďƵŵďĂ͘
KůĄ͕ƉĞƐƐŽĂů͕ƚƵĚŽďĞŵĐŽŵǀŽĐġƐ͍ƐƉĞƌŽƋƵĞ
ĞƐƚĞũĂŵďĞŵĞĂŶŝŵĂĚŽƐͬĂƐƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌĞŵ
Ƶŵ ƉŽƵĐŽ ŵĂŝƐ͘ ,ŽũĞ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌĞŵŽƐ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƌŽƌĂŝŵĂĞŵƚĞŵƉŽ͘ĐŽŵ͘ďƌͬĚŝǀĞƌƐĂŽͬŐƌƵƉŽͲĚĞͲ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬŵĂƌĐŽƐƌĞƐĞŶĚĞϮϴ͘ďůŽŐƐ͘ƐĂƉŽ͘ƉƚͬůƵŝnjͲŐŽŶnjĂŐĂͲ
ĨŽƌƌŽͲĚĞͲƌƌͲĞͲƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽͲƉĂƌĂͲŵĂŝŽƌͲĨĞƐƚŝǀĂůͲƉĞͲĚĞͲ
Ϯϯϳϲϲ ĂĐĞƐƐŽϮϯͬϭϬͬϮϬϮϯ͘
ƐĞƌƌĂͲĚŽͲďƌĂƐŝůͬ ĂĐĞƐƐŽϮϯͬϭϬͬϮϬϮϯ͘
dƌĞĐŚŽĚĂŵƷƐŝĐĂWĂƵĚĞƌĂƌĂĚĞ>Ƶŝnj'ŽŶnjĂŐĂ
ƌĞƚƌĂƚĂŶĚŽŽĨŽƌƌſĞŽƉŽǀŽŶŽƌĚĞƐƚŝŶŽ͗
sŝǀĞŶĐŝĂŶĚŽŽ&Žƌƌſ
^/>s͕D͘͘ĚĞ>͘ĚĂŶĕĂĚĞƐĂůĆŽĐŽŵŽƋƵĂůŝĚĂĚĞ
ĚĞ ǀŝĚĂ ƉĂƌĂ Ă ƚĞƌĐĞŝƌĂ ŝĚĂĚĞ͘ ^ĆŽ WĂƵůŽ͗ WŚŽƌƚĞ
ĚŝƚŽƌĂ͕ϮϬϭϵ͘ϭǐĞĚ͕͘ϭϯϲƉ͘/^EϵϳϴͲϴϱͲϳϲϲϱͲϵϭϰͲ
ϰ͘
^/>s͕͘W͘ĚĞ>͘ƐƉĂĕŽŝŶƚĞƌƉĞƐƐŽĂůŶĂĚĂŶĕĂĚĞ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌ͘ĨƌĞĞƉŝŬ͘ĐŽŵͬǀĞƚŽƌĞƐͲ ƐĂůĆŽ͘^ĆŽWĂƵůŽ͗WŚŽƌƚĞĚŝƚŽƌĂ͕ϮϬϮϭ͘ϭǐĞĚ͕͘ϭϮϴ
ƉƌĞŵŝƵŵͬĐĂƐĂůͲĚĂŶĐĂŶĚŽͲĨŽƌƌŽͲŶŽͲŝŶƚĞƌŝŽƌͲĚŽͲ Ɖ͘ /^EϵϳϴͲϴϱͲϳϲϲϱͲϵϴϮͲϳ͘
ŶŽƌĚĞƐƚĞͲĐŝĚĂĚĞnjŝŶŚĂͲĂŽͲĨƵŶĚŽͲĞƐƚŝůŽͲ
džŝůŽŐƌĂǀƵƌĂͺϰϵϴϵϱϵϭϵ͘ŚƚŵĂĐĞƐƐŽϮϯͬϭϬͬϮϬϮϯ͘
^/>s͕ ͘ W͘ ĚĞ >͘ ŶƐŝŶĂŶĚŽ ĚĂŶĕĂ ƉĂƌĂ ĐƌŝĂŶĕĂƐ͘
^ĆŽWĂƵůŽ͗WŚŽƌƚĞĚŝƚŽƌĂ͕ϮϬϮϮ͘ϭǐĞĚ͕͘ϭϲϬƉ͘/^E
ϵϳϴͲϴϱͲϳϲϲϱͲϵϵϵͲϮ͘
>D/͕&͘ĚĞ^͘YƵĞĚĂŶĕĂĠĞƐƐĂ͍ hŵĂƉƌŽƉŽƐƚĂ
ƉĂƌĂĂĞĚƵĐĂĕĆŽŝŶĨĂŶƚŝů͘^ĆŽWĂƵůŽ͗^ƵŵŵƵƐ͕ϮϬϭϵ͘
ϭǐĞĚ͕͘ϭϮϴƉ͘/^EϵϳϴͲϴϱͲϯϮϯͲϭϮϰϰͲϵ͘
K>d/sKhdKZ^͘DĞƚŽĚŽůŽŐŝĂĚŽĞŶƐŝŶŽĚĞ
ĞĚƵĐĂĕĆŽ ĨşƐŝĐĂ͘ ^ĆŽ WĂƵůŽ͗ ŽƌƚĞnj͕ ϭϵϵϮ͘ ϭǐ ĞĚ͕͘
ϮϱϲƉ͘/^EϵϳϴͲϴϱͲϮϯϮͲϬϭϰϴͲϭ͘
persuasão, tais como escolha e jogo de no dia a dia, quando você interage com
intencionalidade discursiva.
“I am from Brasil”
Objeto de conhecimento: Linking words and
persuasive resources. Veja na tabela abaixo alguns exemplos de
verbos que podem ser utilizados para
Fonte: Documento Curricular para GOIÁS - Ampliado
fonte: apresentar informações sobre si mesmo.
https://www.cidadeocidental.go.gov.br/res/midias/outr
os/80d3d5d8ac56f920562e29f5ef9785df.pdf?_ga=2.11
4820932.276497606.1619452211-1954095212.160621
7088 disponível em 20/10/2023
Be (ser/estar) I am a student.
Estratégias de persuasão
I speak English and
Speak (falar)
Spanish.
Enjoy
I enjoy reading books.
(aproveitar/gostar de)
I do yoga in the
Do (fazer/realizar)
mornings.
Travel (viajar) I travel for work. positiva e ganhar a simpatia dos outros.
ideia, tomar uma ação específica ou mudar de Example: "By adopting this approach, we can
opinião. Aqui estão alguns recursos achieve incredible results and create a better
persuasivos em inglês que você pode future for everyone."
considerar:
Sense of Urgency - Senso de urgência :
Use of Evidence - Uso de evidências: Destaque a necessidade de agir rapidamente
Apresente dados, estatísticas, exemplos para aproveitar uma oportunidade ou evitar
concretos e pesquisas relevantes para apoiar consequências negativas.
seu argumento.
Example: "Don't wait any longer. Now is the
Example: "According to a recent study, 9 out right time to take action and make a
of 10 experts agree that..." difference."
Example: "John, a satisfied customer, stated Example: "While some may argue that..., the
that this solution completely transformed his reality is that..."."
professional life."
Logical Reasoning - Raciocínio lógico:
Emotional Appeal - Apelo à emoção Estruture seus argumentos de forma lógica,
(Emotional Appeal): Use linguagem que evoca apresentando ideias de maneira clara e
sentimentos e emoções para criar uma coerente.
conexão emocional com seu público.
Example: "Upon analyzing the presented
Example: "Imagine the positive impact this facts, it becomes evident that the proposed
change can have on people's lives, providing solution is the most logical and effective."
hope and opportunities."
Appeal to Authority - Apelo à autoridade:
Positive Language: Linguagem positiva: Faça referência a especialistas, estudos
Utilize palavras e frases que transmitam científicos ou fontes confiáveis para reforçar
otimismo e positividade. sua posição.
Example: "According to leading experts in the Family (Família): I have a wife and two
field, the recommended approach is the most children.
effective."
Nationality
(Nacionalidade):
1. Preencha o formulário abaixo utilizando o
simple present conforme o exemplo.
Hobbies
Name (Nome): My name is John. (Hobbies):
Sociability
Storytelling
a) Cyberbullying
Credibility
Attractiveness
Similarity
Consistency
Reciprocity
Logical
Appeal to
Authority
Appeal to
Morality
Persuasive
Onde o recurso aparece Habilidade(s): (EF09LI01-A) Selecionar e
Resource
relacionar expressões que exponham pontos
Use of de vista, argumentos e contra-argumentos,
Evidence considerando o contexto e os recursos
linguísticos para utilizar na eficácia da
Testimonials comunicação em meios digitais;
Recurso
Exemplo
Persuasivo
Essa seção é usada para dar aos outros uma "He is more than a doctor;
visão geral de quem você é, seus interesses, he is a compassionate
Apelo à
passatempos, experiências, realizações e healer, devoted to creating
Compaixão
outros detalhes pessoais que você deseja a positive impact in the lives
compartilhar. he touches."
Pode incluir informações como seu nome,
idade, profissão, interesses, lugares que você "She is more than a friend;
visitou, conquistas e qualquer outra coisa que she is a cherished
você ache relevante para que as pessoas Apelo à companion, radiating
conheçam você melhor. Afeição unwavering support and
Em redes sociais como o Instagram, por filling each moment with joy
exemplo, o "About Me" é muitas vezes and laughter."
chamado de "bio" e é exibido na parte
superior do seu perfil(profile). mas também
What do you
enjoy doing in
your free time?
What is your
daily routine
like?
quadro abaixo:
Do you have a
Pergunta
Resposta (Answer) family?
(Question)
Also (Também)
Exemplo:
exceeded expectations.
Exemplo:
B. I am fluent in three languages.
I have a part-time job. In addition, I'm ______________________, I have
studying at the university. experience working in multicultural
environments.
(Eu tenho um emprego de meio período.
Além disso, estou estudando na universidade.)
C. I have worked as a project manager for
five years. ______________________, I
Additionally (Além disso)
have received recognition for leading
Exemplo: efficient teams.
2. Agora é sua vez. Escreva frases com suas 3. Leia o texto, a seguir, e responda às
qualidades utilizando as link words de perguntas:
Addition;
A. Also:
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
___________________________
B. Furthermore:
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
___________________________ Identifique os recursos persuasivos utilizados
pelo autor.
C. Moreover
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
___________________________ _____________________________________
_____________________________________
D. In addition
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
___________________________
_____________________________________
E. Additionally _____________________________________
_____________________________________
4. Leia o cartum e identifique o que ele está
_____________________________________
criticando. Depois disso, produza um novo
_____________________________________
cartum com o mesmo tema.
___________________________
Essas palavras são valiosas para guiar o Example: Despite the rainy weather, the event
leitor através das mudanças de pensamento e was a success
destacar diferenças significativas.
Although (Embora): Indica uma concessão ou
Aqui estão algumas link words de contraste contraste, introduzindo uma ideia inesperada.
comuns:
Example: Although he studied a lot, he didn't
However (Entretanto): Indica uma oposição pass the exam.
ou contraste em relação à ideia anterior.
But (contraste/mas): The movie was
Example: He is talented; however, he needs entertaining, but it was too long.
more practice.
On the other hand (Por outro lado): Introduz hand / In contrast /Despite
Example: The new model is efficient; in B. The Pink River Dolphin (Boto Cor-de-Rosa)
_____________________________________
_____________________________________
C. Saci-Pererê is a mischievous and playful
_____________________________________
character from folklore.
_____________________________________
____________________________,
_____________________________________
____________________________ its
_____________________________________
pranks, it is also considered a guardian of
_____________________________________
the forests.
_____________________________________
D. The Werewolf (Lobisomem) is a
_____________________________________
frightening figure that,
_____________________________________
____________________________ to
_____________________________________
many other folklore characters, is
_____________________________________
commonly associated with stories of
_____________________________________
terror and fear.
_____________________________________
E. Boitatá is a fire serpent from Brazilian
_____________________________________
folklore, known for protecting the forests
_____________________________________
and water sources.
_____________________________________
____________________________its
_____________________________________
protective role, some narratives also
_____________________________________
describe it as a vengeful creature for
_____________________________________
those who harm the environment.
_____________________________________
_____________________________________
2. Traduza as frases da questão anterior.
_____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _________________
_____________________________________
c) O personagem tem características
_____________________________________
humanas, animais ou místicas?
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
3. Pesquise uma figura folclorica que seja _____________________________________
muito conecida onde você mora e responda: _________________
Objeto de conhecimento: Folklore / Linking Likewise (Da mesma forma): Significa que
words and persuasive resources algo é semelhante ou correspondente ao que
foi mencionado anteriormente.
Example: Snow White captivates those testament to courage and the triumph of
around her with innocence and grace. goodness.
Likewise, her compassionate heart is a
defining trait, reminiscent of beloved
characters in other fairy tales.
adversity. Just as she overcomes the wicked kindness endears her to everyone she
C. In the enchanted forest, Snow White Caipora is also associated with preserving
befriends woodland creatures. the balance of nature.
______________________, Cinderella, too, D. Compared to other mythical creatures
finds companionship among the animals in around the world, the Brazilian Saci-Pererê
her magical garden. is mischievous and playful. ___________,
D. Snow White's story is filled with magic and the leprechaun from Irish folklore shares
charm. ______________________, similar traits.
Cinderella's tale is also woven with E. Likewise, the Brazilian folk hero Zé Pelintra
enchanting moments and fairy is often portrayed as a trickster figure.
godmothers. ___________, Anansi, the spider trickster
E. Snow White overcomes the wicked queen's from African folklore, is known for his
plots. ______________________, cunning ways.
Cinderella triumphs over her stepmother's
3. Traduza as frases destacando em português
schemes and finds her happily ever after.
e as link words.
2. Complete as lacunas nas seguintes frases
Saci-Pererê is a mischievous and playful
usando as palavras de ligação fornecidas:
character from folklore. On the other hand,
Similarly / Likewise / In the same way / despite its pranks, it is also considered a
_____________________________________
A. Curupira is known for protecting the forests _____________________________________
and animals. ___________, Saci-Pererê is _____________________________________
also a guardian of nature. _____________________________________
B. Boto Cor-de-Rosa is often portrayed as an _____________________________________
enchanting and seductive being. _____________________________________
___________, the myths about Iara, the _____________________________________
water nymph, highlight her captivating and _________________
mysterious allure.
The Werewolf (Lobisomem) is a frightening
C. In the folklore tales, Boitatá is a fiery
figure that, in contrast to many other folklore
serpent guarding the forests. ___________,
characters, is commonly associated with
Just as Boitatá protects the environment,
stories of terror and fear.
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _________________
_____________________________________
Just as Snow White's beauty is renowned, so
_____________________________________
is her resilience in the face of adversity. Just as
_____________________________________
she overcomes the wicked queen's plots, her
_____________________________________
story unfolds as a testament to courage and
_________________
the triumph of goodness.
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _________________
_____________________________________
In the folklore tales, Boitatá is a fiery serpent
_____________________________________
guarding the forests. In the same way, Caipora
_____________________________________
is also associated with preserving the balance
_________________
of nature.
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _____________________________________
_____________________________________ _________________
_____________________________________
In the folklore tales, Boitatá is a fiery serpent
_____________________________________
guarding the forests. In the same way, Caipora
"Linking words" comumente usadas para Exemplo: Mix the batter well. After that, pour
expressar relações temporais: it into the prepared pan.
Introduz a primeira ideia ou evento em uma Introduz uma ação que ocorre ao mesmo
sequência. tempo que outra.
Exemplo: Firstly, prepare the ingredients Exemplo: Preheat the oven to 350°F.
before starting to cook. Meanwhile, prepare the frosting.
Indica a segunda ideia ou evento após o Indica que uma ação ocorre antes de outra.
primeiro.
Exemplo: Before going to bed, she always
Exemplo: Secondly, mix the dry ingredients in reads a few pages of her favorite book to
a separate bowl. unwind."
Sinaliza a continuidade em uma sequência Indica que uma ação ocorre após outra.
temporal.
Exemplo: After the cake cools, frost it with the
Exemplo: Add the wet ingredients to the prepared icing.
mixture. Next, blend them until smooth.
During: Durante.
Then: Então.
Refere-se a uma ação que ocorre no mesmo
Indica o próximo passo ou evento na ordem período de tempo que outra.
temporal.
Exemplo: During the baking time, prepare the
Exemplo: Heat the oven to 350°F. Then, glaze.
grease the baking pan.
While: Enquanto.
After that: Depois disso.
Indica que duas ações ocorrem
Utilizado para mostrar a ordem cronológica de simultaneamente.
eventos.
Exemplo: While the bread is baking, you can As a result (Como resultado):
start making the soup.
Similar a "consequently", indica que uma ação
Finally / Lastly: Finalmente. ou evento é uma consequência direta de
outra.
Exemplo: Finally, garnish the dish with fresh
herbs before serving. Example: He didn't perform regular
maintenance on the car, and as a result, the
engine broke down.
Because (Porque):
Since (Desde):
Consequently (Consequentemente):
Leia o trecho a seguir e responda o que se
Sinaliza uma relação direta de causa e efeito, pede:
indicando que uma ação resulta em outra.
Thereby
Likewise
Resolva os anagramas:
| Thumb | Polegar |
| Chest | Peito |
| Back | Costas |
| Waist | Cintura |
| Inglês | Português |
| Eyelashes | Cílios |
| Chin | Queixo |
| Forehead | Testa |
| Wrinkles | Rugas |
However No entanto
Therefore Portanto
Consequently Consequentemente
>ĞŝĂŽƚĞdžƚŽĂƐĞŐƵŝƌĞƌĞƐƉŽŶĚĂăƐƋƵĞƐƚƁĞƐ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĨŽƌŵƐ͘ŐůĞͬϵŝϮY,YWŝyEE&ǀŝϴ
ϯĞϰ͘
>ĞŝĂĂƚŝƌŝŶŚĂĂƐĞŐƵŝƌĞƌĞƐƉŽŶĚĂăƐĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ
ϭĞϮ͘ KƋƵĞĠŽƚĂďƵůĞŝƌŽ>ƵĚŽ͍
ƋƵĂĚƌŽĚĞĞƐƉĞƌĂ͘KŽďũĞƚŝǀŽĠƐĂŝƌĚĂĐĂƐĂĚĂƌ ĐŽŶƐĞŐƵŝĚŽƐƐĞũĂĞdžĂƚŽ͘'ĂŶŚĂŽũŽŐĂĚŽƌƋƵĞ
ĂǀŽůƚĂĞŵƚŽĚŽŽƚĂďƵůĞŝƌŽĞĞŶƚƌĂƌŶŽĐĞŶƚƌŽ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌĞŶƚƌĂƌƉƌŝŵĞŝƌŽĐŽŵĂƐϰƉĞĕĂƐŶĂ
ĚŽ ŵĞƐŵŽ͕ ĐĂĚĂ ƋƵĂů ƉĞůĂƐ ĐĂƐŝŶŚĂƐ ĚĞ ƐƵĂ ^͘
ŵĞƐŵĂĐŽƌ͘
● ZĞŐƌĂ ϭ͗WĂƌĂ ĐŽůŽĐĂƌ ƵŵĂ ƉĞĕĂ ŶŽ /ŵĂŐĞŵĚŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĂͲ
ƐƚĂƚŝĐ͘ŵůĐĚŶ͘ĐŽŵ͘ďƌͬϴϬϬdžϱϲϬͬũŽŐŽͲĚĞͲůƵĚŽͲĞŵͲŵĚĨͲ
ũŽŐŽĠƉƌĞĐŝƐŽƚŝƌĂƌƵŵϱŶŽĚĂĚŽ͘ ƌĞŝĐŚĞůͬƉůĂLJŚŽďďŝĞƐͬϲϭϳƉͬϵϴĂϯϱϰϱďϱĨϱϬϯďĚϬĚĐϰĐϳďĨ
ĞϬϰϯϲϰďϳϵ͘ũƉŐĐĞƐƐŽĞŵϭϳĚĞĂŐŽ͘ĚĞϮϬϮϮ͘
● ZĞŐƌĂ Ϯ͗KƐ ũŽŐĂĚŽƌĞƐ ũŽŐĂŵ ƉŽƌ
dĞdžƚŽĚŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ƚƵƌŶŽƐ͕ĂǀĂŶĕĂŶĚŽĐŽŵƋƵĂůƋƵĞƌĨŝĐŚĂƚĂŶƚŽƐ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞĚƵĐůƵď͘ĐŽŵ͘ďƌͬũŽŐŽͲĚĞͲƚĂďƵůĞŝƌŽͲůƵĚŽͲ
ŽͲƋƵĞͲĞͲƌĞŐƌĂƐͲĞͲďĞŶĞĨŝĐŝŽƐͲƉĂƌĂͲĂͲŵĞŶƚĞͲŝŶĨĂŶƚŝůͬ
ůƵŐĂƌĞƐĐŽŵŽŝŶĚŝĐĂŽĚĂĚŽ͘ ĐĞƐƐŽĞŵϭϳĚĞĂŐŽ͘ĚĞϮϬϮϮ͘ĚĂƉƚĂĚŽ͘
● ZĞŐƌĂϯ͗^ĞƚŝƌĂƌŽƐĞŝƐŶŽĚĂĚŽ͕ƉŽĚĞ
ƌĞƉĞƚŝƌ͘DĂƐ͕ƐĞƚŝƌĂƌƚƌġƐϲƐĞŐƵŝĚŽƐ͕ĂƷůƚŝŵĂ
ϯ͘ Nesse texto, a forma verbal “ůŝŵŝŶĞ” (ℓ.
ƉĞĕĂŵŽǀŝĚĂǀŽůƚĂƉĂƌĂŽƋƵĂĚƌŽĚĞĞƐƉĞƌĂ͘
ϭϱͿ ĨŽŝƵƚŝůŝnjĂĚĂĐŽŵĂŝŶƚĞŶĕĆŽĚĞ
● ZĞŐƌĂϰ͗YƵĂŶĚŽƵŵũŽŐĂĚŽƌƚŝǀĞƌĂƐϰ
ĨŝĐŚĂƐĞŵũŽŐŽ͕ƋƵĂŶĚŽƚŝƌĂƌϲŶŽĚĂĚŽ͕ĚĞǀĞ ;Ϳ ĚĂƌƵŵĂŝŶƐƚƌƵĕĆŽ͘
ƉĞĕĂƐƋƵĞƚŝǀĞƌŶŽƚĂďƵůĞŝƌŽ͘ ĂǀĂŶĕĂƌ
^ĂŶƚĂ ŶŐĠůŝĐĂ͕ ŝŶƚĞƌŝŽƌ ĚĞ ůĞŐƌĞ͕ ;A) “...85 anos, nascida em Santa Angélica...”
ƌĞƐƉĞŝƚĂĚşƐƐŝŵĂ ŶŽ ŵĞŝŽ ĞĚƵĐĂĐŝŽŶĂů ŶĆŽ ;B) “Ela começou a dar aulas aos 20 anos...”
ĂƉĞŶĂƐĞŵĂĐŚŽĞŝƌŽ͕ŵĂƐĞŵƚŽĚŽŽƐƉşƌŝƚŽ ;C) “Hoje o IPE tem 180 funcionários...”
^ĂŶƚŽ͘ ;D) “...respeitadíssima no meio educacional...”
ůĂ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ĚĂƌ ĂƵůĂƐ ĂŽƐ ϮϬ ĂŶŽƐ͕
ĚĞĚŝĐŽƵƚŽĚĂ Ă ƐƵĂ ǀŝĚĂ ă ĞĚƵĐĂĕĆŽ͕Ğ ĂŝŶĚĂ ϲ͘ No trecho “ůĂ ĨƵŶĚŽƵ Ă ĂŶƚŝŐĂ ĞƐĐŽůĂ
ŚŽũĞ ŵĂƌĐĂ ĨŽƌƚĞ ƉƌĞƐĞŶĕĂ ŶŽ /ŶƐƚŝƚƵƚŽ ĚĞ Pequeno Príncipe...”, a palavra destacada se
WĞƐƋƵŝƐĂƐ ĚƵĐĂĐŝŽŶĂŝƐ ;/WͿ͕ ĞƐĐŽůĂ ĚĞ ƐƵĂ ƌĞĨĞƌĞă
ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ͕ĞŽŶĚĞĞƐƚƵĚĂŵŶĞƚŽƐĚĞĂůƵŶŽƐ
ƐĞƵƐ͘ ;ͿĞƋƵŝƉĞ͘
ůĂ ĨƵŶĚŽƵ Ă ĂŶƚŝŐĂ ĞƐĐŽůĂ WĞƋƵĞŶŽ ;Ϳ>ƵŝnjĞƚƚĞnjĞƌĞĚŽŝƚƚĞŶĐŽƵƌƚ͘
WƌşŶĐŝƉĞ Ğ ĐŚĞŐŽƵ ĂŽƐ Ϯ͘ϱϬϬ ĂůƵŶŽƐ͘ ĞƉŽŝƐ ;Ϳ^ĂŶƚĂŶŐĠůŝĐĂ͘
ĐŽŵƉƌŽƵŽWĂƚŝŶŚĂƐ͘ ;ͿĞĚƵĐĂĕĆŽĐĂĐŚŽĞŝƌĞŶƐĞ͘
ĞƵ ă ĞƐĐŽůĂ Ž ŶŽŵĞ ĚĞ /ŶƐƚŝƚƵƚŽ ĚĞ
WĞƐƋƵŝƐĂƐ ĚƵĐĂĐŝŽŶĂŝƐ ;/WͿ ŚĄ ϮϬ ĂŶŽƐ͘
ŽŵĞĕŽƵĐŽŵϰϯϲĂůƵŶŽƐ͘^ſŚĂǀŝĂĂƵůĂƐƉĞůĂ
ŵĂŶŚĆ ƉĂƌĂ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ ĚŽ ŝŶĨĂŶƚŝů Ğ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů͘͘͘͘
ŶŽƐƐĂ ƌĂǀĂ DƵůŚĞƌ ĐŽŶƚĂ ƋƵĞ͕
ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵ Ă ƐƵĂ ĞƋƵŝƉĞ͕ ĨĞnj Ƶŵ
ƉůĂŶĞũĂŵĞŶƚŽƉĂƌĂĂĞƐĐŽůĂƌĞĐĠŵͲĂĚƋƵŝƌŝĚĂ͘
ƐŵĞƚĂƐƐĆŽƉĂƌĂĐĂĚĂĐŝŶĐŽĂŶŽƐ͘
,ŽũĞŽ/WƚĞŵϭϴϬĨƵŶĐŝŽŶĄƌŝŽƐ͕ϭ͘ϬϯϬĂůƵŶŽƐ
ĂƉĂƌƚŝƌĚŽƐƋƵĂƚƌŽĂŶŽƐĂƚĠŽĞŶƐŝŶŽŵĠĚŝŽ͕
ŵĂŝƐ ĚĞ ϭϬϬ Ğŵ ƚĞŵƉŽ ŝŶƚĞŐƌĂů͕ Ğ ƐĞŐƵŶĚŽ
>ƵŝnjĞƚƚĞŚĄŝŶƷŵĞƌŽƐƉĞĚŝĚŽƐƉĂƌĂĂŵƉůŝĂĕĆŽ
ĚŽŚŽƌĄƌŝŽĞƐƚĞŶĚŝĚŽ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĚŝĂĂĚŝĂĞƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͬďƌĂǀĂƐŵƵůŚĞƌĞƐͬůƵŝnjĞƚƚĞͲ
ĂnjĞƌĞĚŽͲĂͲƚŝĂͲƋƵĞͲĨĞnjͲŚŝƐƚŽƌŝĂͲŶĂͲĞĚƵĐĂĐĂŽͲ
ĐĂĐŚŽĞŝƌĞŶƐĞͬĐĞƐƐŽĞŵϭϳĚĞĂŐŽ͘ĚĞϮϬϮϭ͘
ϱ͘ EĞƐƐĞƚĞdžƚŽ͕ĂĨƌĂƐĞƋƵĞĂƉƌĞƐĞŶƚĂƵŵĂ
ŽƉŝŶŝĆŽĠ
>ĞŝĂŽƚĞdžƚŽĂƐĞŐƵŝƌĞƌĞƐƉŽŶĚĂƐăƐƋƵĞƐƚƁĞƐ
ϳĂϭϲ͘
ůĂĚŝŵĚĞƐĐĞƵƉŽƌƵŵĂĐŽƌĚĂ͘>ĄĚĞŶƚƌŽǀŝƵŽ
ůĂĚŝŵ ŐƌĂŶĚĞƚĞƐŽƵƌŽĞĨŝĐŽƵŵĂƌĂǀŝůŚĂĚŽ͘ŶĐŚĞƵŽƐ
ďŽůƐŽƐĐŽŵũŽŝĂƐĞďƌŝůŚĂŶƚĞƐ͕ĂĐŚŽƵĂůąŵƉĂĚĂ
ƌĂƵŵĂǀĞnj͕Ƶŵ ĚŽ DĞƌĐĂĚŽƌ Ğ ǀŽůƚŽƵ͘ DĂƐ Ž DĞƌĐĂĚŽƌ ũĄ
ǀĞůŚŽ ƚĞĐĞůĆŽ͕ ŚĂǀŝĂƌĞƚŝƌĂĚŽĂĐŽƌĚĂ͘
ƋƵĞ ƚĞŶƚĂǀĂ ĚĞ Ͳ WƌŝŵĞŝƌŽ ĚġͲŵĞ Ă ůąŵƉĂĚĂ͊ Ͳ ŝƐƐĞ Ž
ƚŽĚĂƐ ĂƐ DĞƌĐĂĚŽƌ͘
ŵĂŶĞŝƌĂƐ ͲEĆŽ͊EĂĚĂĨĞŝƚŽ͊ͲŝƐƐĞůĂĚŝŵ͘
ĞŶƐŝŶĂƌ Ž ŽĨşĐŝŽ K DĞƌĐĂĚŽƌ͕ ƌĂŝǀŽƐŽ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŽƵͲƐĞ Ğŵ Ƶŵ
ĂŽ ƐĞƵ ĨŝůŚŽ͕ ůĂĚŝŵ͘ DĂƐ ůĂĚŝŵ ŶĆŽ ĞƐƚĂǀĂ ďƌƵdžŽĞƌŽŐŽƵƵŵĂƉƌĂŐĂ͕ƚƌĂŶĐĂŶĚŽůĂĚŝŵŶĂ
ŝŶƚĞƌĞƐƐĂĚŽ͘ hŵ ĚŝĂ͕ Ž ƚĞĐĞůĆŽ ĂĚŽĞĐĞƵ Ğ ĐĂǀĞƌŶĂ͘
ŵŽƌƌĞƵ͘ ŝĂƐ ĚĞƉŽŝƐ͕ Ƶŵ DĞƌĐĂĚŽƌ ĐŚĞŐŽƵ ă ůĂĚŝŵ ĨŝĐŽƵ ƐŽnjŝŶŚŽ ŶŽ ĞƐĐƵƌŽ͘ ^Ğŵ ƋƵĞƌĞƌ͕
ƉƌŽĐƵƌĂĚŽƉĂŝĚĞůĂĚŝŵ͘ ĞƐĨƌĞŐŽƵĂůąŵƉĂĚĂĞƵŵ'ġŶŝŽĂƉĂƌĞĐĞƵ͘
Ͳ DĞƵ ƉĂŝ ĞƐƚĄ ŵŽƌƚŽ͘ ŝƐƐĞ ůĂĚŝŵ ĂŽ ͲŐŽƌĂ͕ǀŽĐġĠŵĞƵĂŵŽ͘WĞĕĂŽƋƵĞƋƵŝƐĞƌ͊
DĞƌĐĂĚŽƌ͘ ^ƵƌƉƌĞƐŽĐŽŵŽ'ġŶŝŽ͕ĚŝƐƐĞ͗
K DĞƌĐĂĚŽƌ ĐŚŽƌŽƵ ĚŝĂŶƚĞ ĚŽƐ ĂŵŝŐŽƐ ĚĞ Ͳ YƵĞƌŽ ŝƌ ƉĂƌĂ ĐĂƐĂ͊ EƵŵ ŝŶƐƚĂŶƚĞ͕ ůĂĚŝŵ
ůĂĚŝŵ͘ ĞƐƚĂǀĂĞŵĐĂƐĂ͘
ͲƐƵĂŵĆĞ͕ĐŽŵŽĞƐƚĄ͍dĞŶŚŽĂƋƵŝĂůŐƵŵĂƐ ůĞŐƌĞ͕ ĐŽŶƚŽƵ ƉĂƌĂ Ă ƐƵĂ ŵĆĞ͕ ƋƵĞ ĐŽŵ Ă
ŵŽĞĚĂƐĚĞŽƵƌŽƉĂƌĂĞůĂ͊ͲŝƐƐĞŽDĞƌĐĂĚŽƌ͘ ĂũƵĚĂ ĚŽ 'ġŶŝŽ ĨĞnj Ƶŵ ďĂŶƋƵĞƚĞ ƉĂƌĂ
K DĞƌĐĂĚŽƌ ĚĞƵ ĂƐ ŵŽĞĚĂƐ ƉĂƌĂ Ă ŵĆĞ ĚĞ ĐŽŵĞŵŽƌĂƌ͘
ůĂĚŝŵĞĚŝƐƐĞ͗ hŵ ĚŝĂ͕ ůĂĚŝŵ ǀŝƵƉĂƐƐĂƌ Ă ĨŝůŚĂ ĚŽ ^ƵůƚĆŽĞ
Ͳ >ĞǀĂƌĞŝ ŽƌĂƉĂnj Ğ ǀŽƵĨĂnjĞƌ ĚĞůĞ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ ĨŝĐŽƵĂƉĂŝdžŽŶĂĚŽ͘&ŽŝĂƚĠŽƉĂůĄĐŝŽĞŽŵŝŶŝƐƚƌŽ
ĐŽŵĞƌĐŝĂŶƚĞ͘ ĚŽ^ƵůƚĆŽĚŝƐƐĞ͗
ŵĆĞ͕ ǀĞŶĚŽ ƋƵĞ Ž ŚŽŵĞŵ ĞƌĂ ďŽŶĚŽƐŽ͕ Ͳ WƌŝŶĐĞƐĂ ŵĞƌĞĐĞ ƋƵĂƌĞŶƚĂ ďĂƷƐ ĐŚĞŝŽƐ ĚĞ
ĐŽŶĐŽƌĚŽƵ͘ ũŽŝĂƐ͊ ůĂĚŝŵ͕ ĞŶƚĆŽ͕ ƉĞĚŝƵ ĂŽ 'ġŶŝŽ ĂƋƵĞůĂ
K DĞƌĐĂĚŽƌ ůĞǀŽƵ ůĂĚŝŵ ĂƚĠ Ž ƉĠ ĚĞ ƵŵĂ ĨŽƌƚƵŶĂ͘ĞƉŽŝƐĞŶƚƌĞŐŽƵƚƵĚŽĂŽ^ƵůƚĆŽ͕ƋƵĞ͕
ŵŽŶƚĂŶŚĂĞŵŽƐƚƌŽƵͲůŚĞƵŵĂĐĂǀĞƌŶĂ͘ ĂĚŵŝƌĂĚŽ ƉŽƌ ǀĞƌ ƚĂŶƚĂƐ ũŽŝĂƐ͕ ĂĐĞŝƚŽƵ͘
Ͳ ůŝ ĞdžŝƐƚĞ Ƶŵ ƚĞƐŽƵƌŽ ƋƵĞ ƐĞƌĄ ƐĞƵ͘ ŝƐƐĞ Ž ĂƐĂƌĂŵͲƐĞĞĨŽƌĂŵŵŽƌĂƌŶƵŵƉĂůĄĐŝŽ͘
ŵĞƌĐĂĚŽƌ͘ KƌƵdžŽ͕ǀĞŶĚŽůĂĚŝŵƌŝĐŽĞĐĂƐĂĚŽĐŽŵƵŵĂ
ͲĐŚĞƵŵĂǀĞůŚĂůąŵƉĂĚĂƉĂƌĂŵŝŵĞĨŝĐĂƌĞŝ ƉƌŝŶĐĞƐĂ͕ ƋƵŝƐ ƐĞ ǀŝŶŐĂƌ͘ ŝƐĨĂƌĕŽƵͲƐĞ ĚĞ
ƐĂƚŝƐĨĞŝƚŽ͘ ǀĞŶĚĞĚŽƌ ĚĞ ůąŵƉĂĚĂƐ Ğ ĨŽŝ ĂƚĠ Ž ƉĂůĄĐŝŽ͘
ŚĂŵŽƵĂWƌŝŶĐĞƐĂĞŽĨĞƌĞĐĞƵĂĞůĂůąŵƉĂĚĂƐ ϴ͘ KďƐĞƌǀĞŽƐĞŐƵŝŶƚĞƚƌĞĐŚŽĚŽƚĞdžƚŽ͘
ŶŽǀĂƐĞŵƚƌŽĐĂĚĂƐǀĞůŚĂƐ͘ “Aladim ĚĞƐĐĞƵ ƉŽƌ ƵŵĂ ĐŽƌĚĂ͘ >Ą
WƌŝŶĐĞƐĂ͕ĞŶƚĆŽ͕ƚƌŽĐŽƵĂůąŵƉĂĚĂĚĞůĂĚŝŵ͘ ĚĞŶƚƌŽ ǀŝƵ Ž ŐƌĂŶĚĞ ƚĞƐŽƵƌŽ Ğ ĨŝĐŽƵ
K ƌƵdžŽ ƉĞŐŽƵͲĂ Ğ ĨĞnj Ž 'ġŶŝŽ ĂƉĂƌĞĐĞƌ͘ ŵĂƌĂǀŝůŚĂĚŽ͘ ŶĐŚĞƵ ŽƐ ďŽůƐŽƐ ĐŽŵ ũŽŝĂƐ Ğ
KƌĚĞŶŽƵƋƵĞŽƉĂůĄĐŝŽĨŽƐƐĞĚĞůĞĞĂWƌŝŶĐĞƐĂ ďƌŝůŚĂŶƚĞƐ͕ ĂĐŚŽƵ Ă ůąŵƉĂĚĂ ĚŽ DĞƌĐĂĚŽƌ Ğ
ĨŝĐĂƐƐĞƐƵĂƉƌŝƐŝŽŶĞŝƌĂ͘K'ġŶŝŽŽďĞĚĞĐĞƵ͘ ǀŽůƚŽƵ͘ DĂƐ Ž DĞƌĐĂĚŽƌ ũĄ ŚĂǀŝĂ ƌĞƚŝƌĂĚŽ Ă
YƵĂŶĚŽůĂĚŝŵǀŽůƚŽƵ͕ǀŝƵƵŵƉŽƌƚĆŽŝŵĞŶƐŽ corda.”
Ğ ŐƵĂƌĚĂƐ ƋƵĞ ŶĆŽ Ž ĚĞŝdžĂƌĂŵ ĞŶƚƌĂƌ ŶŽ
ƉĂůĄĐŝŽ͘ĞƵĂǀŽůƚĂŶŽĐĂƐƚĞůŽĞǀŝƵĂWƌŝŶĐĞƐĂ KƐǀĞƌďŽƐĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐĞƐƚĆŽĐŽŶũƵŐĂĚŽƐŶŽ͗
ŶĂũĂŶĞůĂ͘ůĂĐŽŶƚŽƵŽƋƵĞĂĐŽŶƚĞĐĞƵĞůĂĚŝŵ
ĚŝƐƐĞ͗ ;ͿƉƌĞƚĠƌŝƚŽƉĞƌĨĞŝƚŽ͘
Ͳ ,ŽũĞ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ũĂŶƚĂƌ͕ ĐŽůŽƋƵĞ ƐŽŶşĨĞƌŽ ŶŽ ;ͿƉƌĞƚĠƌŝƚŽŝŵƉĞƌĨĞŝƚŽ͘
ǀŝŶŚŽĚŽƌƵdžŽ͘ ;ͿƉƌĞƐĞŶƚĞ͘
WƌŝŶĐĞƐĂĨĞnjŝƐƐŽĞŽDĞƌĐĂĚŽƌĂĚŽƌŵĞĐĞƵ͘ ;ͿƉƌĞƚĠƌŝƚŽŵĂŝƐƋƵĞƉĞƌĨĞŝƚŽ͘
ůĂ ƉĞŐŽƵ Ă ůąŵƉĂĚĂ͕ ĞƐĨƌĞŐŽƵ Ğ ĚĞƉŽŝƐ
ŽƌĚĞŶŽƵĂŽ'ġŶŝŽ͗ ϵ͘ KƋƵĞĚĄŝŶşĐŝŽăŶĂƌƌĂƚŝǀĂŶĞƐƐĞƚĞdžƚŽ͍
ͲĞŝdžĞƚƵĚŽĐŽŵŽĂŶƚĞƐĞŵĂŶĚĞŽƌƵdžŽƉĂƌĂ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ďĞŵůŽŶŐĞ͕ŶĂĨƌŝĐĂ͘ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
DƵŝƚŽ ĨĞůŝnj͕ ůĂĚŝŵ ĚĞƵ ƵŵĂ ŐƌĂŶĚĞ ĨĞƐƚĂ ŶŽ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ƐĞƵĐĂƐƚĞůŽ͘ǀŝǀĞƌĂŵĨĞůŝnjĞƐƚŽĚŽƐŽƐĂŶŽƐĚĞ
ƐƵĂƐǀŝĚĂƐ͘ ϭϬ͘ K ŐġŶĞƌŽ ŶĂƌƌĂƚŝǀŽ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ Ƶŵ ĞŶƌĞĚŽ
ĐŽŵ ƵŵĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ ŝŶŝĐŝĂů͕ ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕
;dĞdžƚŽ ĚĞ ƌŝƐƚŝŶĂ DĂƌƋƵĞƐ Ğ ZŽďĞƌƚŽ Ğůůŝ͘ ,ŝƐƚſƌŝĂƐ
ŶĐĂŶƚĂĚĂƐ͘ĚŝƚŽƌĂƌĂƐŝů>ĞŝƚƵƌĂ͘Ϳ ŽĐŽƌƌĞ Ƶŵ ĐŽŶĨůŝƚŽ ƋƵĞ Ġ Ă ŵŽĚŝĨŝĐĂĕĆŽ ĚĂ
ƐŝƚƵĂĕĆŽŝŶŝĐŝĂů͘EĞƐƐĞƚĞdžƚŽ͕ƋƵĂůĠŽĐŽŶĨůŝƚŽ͍
dĞdžƚŽ Ğ ŝŵĂŐĞŵ ĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐ Ğŵ͗
ŚƚƚƉ͗ͬͬƉƌŽĨĞƐƐŽƌũĞĂŶƌŽĚƌŝŐƵĞƐ͘ďůŽŐƐƉŽƚ͘ĐŽŵͬϮϬϭϵͬϬϮͬ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĂƚŝǀŝĚĂĚĞͲƐŽďƌĞͲŽͲŐĞŶĞƌŽͲĐŽŶƚŽͲϲͲĂŶŽ͘Śƚŵů͕ ĂĐĞƐƐŽ
ĞŵϮϯĚĞũƵŶ͘ĚĞϮϬϮϬ͘ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ϳ͘ WĞůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚŽ ƚĞdžƚŽ͕ ƉŽĚĞͲƐĞ
ƉĞƌĐĞďĞƌƋƵĞĞůĞƉĞƌƚĞŶĐĞĂŽŐġŶĞƌŽ
;ͿŶŽƚşĐŝĂ͘
;ͿƌĞƉŽƌƚĂŐĞŵ͘
;ͿĐŽŶƚŽ͘
;ͿĂƌƚŝŐŽĚĞŽƉŝŶŝĆŽ͘
ŵĂŝƐ ůŝďĞƌĚĂĚĞ͕ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌŵŽƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ϭϳ͘ EĂĞdžƉƌĞƐƐĆŽ“O seu direito termina onde
ƉĞŶƐĂŵ ĚĞ ŵĂŶĞŝƌĂ ƉĂƌĞĐŝĚĂ ;ŽƵ ŶĆŽͿ͕ ŵĂƐ começa o direito do outro” infereͲƐĞƋƵĞ
ůĞŵďƌĞͲse: “O seu direito termina onde ;Ϳ Ă ƐƵĂ ůŝďĞƌĚĂĚĞ ĚĞ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ƉŽĚĞ
começa o direito do outro”. ƉƌŽŵŽǀĞƌŽŽƵƚƌŽ͘
:Ą ƋƵĞ Ă ƐŝƚƵĂĕĆŽ ŶĆŽ Ġ ƚĆŽ ůĞŐĂů ;Ϳ ŽƐĞƵĚŝƌĞŝƚŽĚĞĞdžƉƌĞƐƐĂƌͲƐĞĞƐƚĄĂůĠŵĚŽ
ƋƵĂŶĚŽŽƉƌĞũƵĚŝĐĂĚŽĠǀŽĐġ͕ĞŶƚĆŽĂŶƚĞƐĚĞ ŽƵƚƌŽ͘
ĞƐĐƌĞǀĞƌƉŽƌŝŵƉƵůƐŽ͕ƉĞŶƐĞƵŵƉŽƵĐŽ͕ǀĞũĂƐĞ ;Ϳ ŽƐĞƵĚŝƌĞŝƚŽĚĞĞdžƉƌĞƐƐĆŽĠŝŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂŽ
ŶĆŽ ǀĂŝ ŽĨĞŶĚĞƌ ŶŝŶŐƵĠŵ͕ ƉŽŝƐ ĂůŐƵĠŵ ƉŽĚĞ ŽƵƚƌŽ͘
ƵŵĚŝĂƐĞĚĞƉĂƌĂƌĐŽŵĂůŐƵŵĂĐŽŝƐĂƋƵĞǀŽĐġ ;Ϳ ĂƐƵĂĨŽƌŵĂĚĞƐĞĞdžƉƌĞƐƐĂƌŶĆŽƉŽĚĞĨĞƌŝƌ
ĞƐĐƌĞǀĞƵĞŶĆŽŐŽƐƚĂƌ͕ĚĂşŽƉƌŽďůĞŵĂĐŽŵĞĕĂ͘ Ž ŽƵƚƌŽ͘
ůĞŵďƌĞͲƐĞ͗ƉŽƌŵĂŝƐƋƵĞǀŽĐġƉĞŶƐĞ
ƋƵĞŶĆŽĠŵŽŶŝƚŽƌĂĚŽ͕ŝƐƐŽŶĆŽĠǀĞƌĚĂĚĞ͕ŶĂ ϭϴ͘ Em “ůĞŵďƌĞͲƐĞ͗ƉŽƌŵĂŝƐƋƵĞǀŽĐġƉĞŶƐĞ
ŝŶƚĞƌŶĞƚƚƵĚŽĠƌĂƐƚƌĞĂĚŽƐŝŵ͕ĞŶƚĆŽŶĆŽĂďƵƐĞ que não é monitorado, isso não é verdade, ...”
ĞĂũĂĐŽŵĠƚŝĐĂĞƌĞƐƉĞŝƚŽ͊ ĂĐŽŶũƵŶĕĆŽĚĞƐƚĂĐĂĚĂĚĄĂŝĚĞŝĂĚĞ
;ĚĂƉƚĂĚŽĚĞŚƚƚƉƐ͗ďůŽŐƉŵĞǁƐǁŝƌĞ͘ĐŽŵͬ
ϮϬϭϯͬϬϭͬϮϭͬĠƚŝĐĂͲŶĂƐͲƌĞĚĞƐͲƐŽĐŝĂŝƐͲƉƌĂƚŝƋƵĞͬ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵϮϮĚĞũƵŶĚĞϮϬϮϬ͘ ;Ϳ ŽƉŽƐŝĕĆŽ͘
;Ϳ ĞdžƉůŝĐĂĕĆŽ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ϭϵ͘ KƚĞdžƚŽĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽĠƵŵĂƌƚŝŐŽĚĞŽƉŝŶŝĆŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ƉŽƌƋƵĞ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ǀŝƐƚĂƐŽďƌĞƵŵƚĞŵĂĂƚƵĂůĞƉŽůġŵŝĐŽ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐŶĆŽƐĆŽĚŽƉƌſƉƌŝŽĂƵƚŽƌ͘
;Ϳ ƐƵƐĐĞƚŝďŝůŝĚĂĚĞ͘
Ϯϱ͘ YƵĂů Ġ Ž ƚĞŵĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ĐŽŵŽ Ž ƚĞdžƚŽ͕ ŽƐ ĞŵƉĞĐŝůŚŽƐ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĚŽƐ ŶĞƐƐĂ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŶĞƐƐĞƚĞdžƚŽ͍ ĞdžƉĂŶƐĆŽ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
;Ϳ ƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ŽƵ ƉĞƐƋƵŝƐĂƐ ŶŽ ĐĞůƵůĂƌ Ğ ĂĐĞƐƐĂƌ ƌĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ DŽƌĂĚŽƌĞƐ
ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͘ ĚĞƵŵĂĐŽŵƵŶĂůŽĐĂůŝnjĂĚĂŶĂ&ƌĂŶĕĂƉĂƐƐĂƌĂŵ
ĂůŐƵŵĂƐŚŽƌĂƐƐĞŵƚĞƌĞŵϭϳĂĐĞƐƐŽăŝŶƚĞƌŶĞƚ͘
ĚŽƐĨŝůŚŽƐĚƵƌĂŶƚĞĂŵĂĚƌƵŐĂĚĂ͕ƉĂƌĂƋƵĞĞůĞƐ ŽƵ&ƐĞĨŽƌĨĂůƐĂ͘
ĨŽƐƐĞŵ ĚŽƌŵŝƌ͕ ŝŶǀĠƐ ĚĞ ĨŝĐĂƌĞŵ ƵƚŝůŝnjĂŶĚŽ Ž
ƐĞƌǀŝĕŽ͕ŵĂƐŽĞĨĞŝƚŽĨŽŝŽƵƚƌŽ͘ƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ;ͿKďůŽƋƵĞĂĚŽƌĚĞƐŝŶĂůĨŽŝŝŵƉůĂŶƚĂĚŽƉĞůĂ
ƐĆŽ ĚĂ ĂŐġŶĐŝĂ ĚĞ ŶŽƚşĐŝĂƐ ĨƌĂŶĐĞƐĂ͕ &ƌĂŶĐĞ ƉƌŽǀĞĚŽƌĂĚĞƐĞƌǀŝĕŽĚĞŝŶƚĞƌŶĞƚ͘
ůĞƵ͘ ;ͿKďůŽƋƵĞŝŽƉƌĞũƵĚŝĐŽƵƚŽĚŽƐŽƐŵĂŝƐĚĞŵŝů
Ğ ŵĞŝĂͲŶŽŝƚĞ ăƐ ϯ ŚŽƌĂƐ ĚĂ ŵĂŶŚĆ͕ ƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĚĂůŽĐĂůŝĚĂĚĞ͘
ĚƵƌĂŶƚĞ ǀĄƌŝŽƐ ĚŝĂƐ͕ ƋƵĞŵ ƋƵŝƐĞƐƐĞ ƵƚŝůŝnjĂƌ Ă ;ͿKŚŽƌĄƌŝŽĞƐĐŽůŚŝĚŽƉĂƌĂďůŽƋƵĞĂƌŽĂĐĞƐƐŽ
ŝŶƚĞƌŶĞƚĞŵDĞƐƐĂŶŐĞƐŶĆŽĐŽŶƐĞŐƵŝĂ͘ĞƉŽŝƐ ĂŝŶƚĞƌŶĞƚĨŽŝăƚĂƌĚĞ͘
ĚĞ ƚĂŶƚĂ ƌĞĐůĂŵĂĕĆŽ ĚŽƐ ŵŽƌĂĚŽƌĞƐ͕ ƵŵĂ ;ͿKƵƐŽĚĞďůŽƋƵĞĂĚŽƌĞƐĚĞƐŝŶĂůŶĂ&ƌĂŶĕĂ
ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĕĆŽ ĚŽ ŐŽǀĞƌŶŽ ĚĞƐĐŽďƌŝƵ ƋƵĞ Ž ŶĆŽĠƉĞƌŵŝƚŝĚŽ͘
ŵŽƚŝǀŽ ĐŽŶƐŝƐƚŝĂ Ğŵ Ƶŵ ďůŽƋƵĞĂĚŽƌ ĚĞ ƐŝŶĂů ;ͿKƉĂŝƉŽĚĞƐĞƌĐŽŶĚĞŶĂĚŽĂƐĞŝƐŵĞƐĞƐĚĞ
ŝŵƉůĂŶƚĂĚo pelo patriarca para “punir” seus ƌĞĐůƵƐĆŽĞĂƉĂŐĂƌƵŵĂŵƵůƚĂ͘
ĨŝůŚŽƐ͘ EŽ ĞŶƚĂŶƚŽ͕ ĞůĞ ĂĐĂďŽƵ ƉƌĞũƵĚŝĐĂŶĚŽ
ƚŽĚŽƐŽƐŵĂŝƐĚĞŵŝůƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐĚĂůŽĐĂůŝĚĂĚĞ͘ ϯϬ͘ EĂ ƚĞŶƚĂƚŝǀĂ ĚĞ ĨĂnjĞƌ ĐŽŵ ƋƵĞ ŽƐ ĨŝůŚŽƐ
KŚŽƌĄƌŝŽĨŽŝƉĞŶƐĂĚŽƉĞůŽŚŽŵĞŵƉĂƌĂƋƵĞŽƐ ĨŽƐƐĞŵĚŽƌŵŝƌŵĂŝƐĐĞĚŽ͕ƐĞŵĂĐĞƐƐĂƌĂƐƌĞĚĞƐ
ŐĂƌŽƚŽƐŶĆŽĂĐĞƐƐĂƐƐĞŵƐĞƵƐĐĞůƵůĂƌĞƐĞƌĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ͕ŽŚŽŵĞŵ
ƐŽĐŝĂŝƐŶĂŚŽƌĂĚĞĚŽƌŵŝƌ͘
ƉĞƐĂƌ ĚĞƚĞƌ ƚŝĚŽ ŝŶƚĞŶĕĆŽ ĚĞĞĚƵĐĄͲ ;Ϳ ĨŽŝ ĞŶĠƌŐŝĐŽ ĐŽŵ ŽƐ ĨŝůŚŽƐ ĚĂŶĚŽ ƵŵĂ
ůŽƐ͕ŽƉĂŝĐŽŵĞƚĞƵƵŵĐƌŝŵĞũĄƋƵĞŶĂ&ƌĂŶĕĂŽ ŽƌĚĞŵĞdžƉƌĞƐƐĂ͘
ƵƐŽ ĚĞ ďůŽƋƵĞĂĚŽƌĞƐ Ġ ŝůĞŐĂů͕ ƉŽŝƐ ŐĞƌĂŵ ;Ϳ ďůŽƋƵĞŽƵŽƐŝŶĂůĚĞŝŶƚĞƌŶĞƚĚŽƐŵĂŝƐĚĞ
ŝŶƚĞƌĨĞƌġŶĐŝĂ ŶŽƐ ƐŝŶĂŝƐ ĚĞ ƚĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂĕƁĞƐ͘ ŵŝůƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ͘
ĞƐƚĂĨŽƌŵĂ͕ŽƉƌŽŐĞŶŝƚŽƌƉŽĚĞƐĞƌĐŽŶĚĞŶĂĚŽ ;Ϳ ĞdžƉůŝĐŽƵƋƵĞŶĆŽĚĞǀĞƌŝĂŵŵĂŝƐĂĐĞƐƐĂƌ
ĂƐĞŝƐŵĞƐĞƐĚĞƌĞĐůƵƐĆŽĞƉĂŐĂƌƵŵĂŵƵůƚĂά ĂƐƌĞĚĞƐƐŽĐŝĂŝƐƉŽƌƋƵĞũĄĞƌĂƚĂƌĚĞ͘
ϯϬ ŵŝů ;ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ Ă ZΨ ϭϳϬ ŵŝů͕ ŶĂ ĐŽƚĂĕĆŽ ;Ϳ decidiu “punir seus filhos ŝŵƉĞĚŝŶĚŽƋƵĞ
ĂƚƵĂůͿ͘ ƚŝǀĞƐƐĞŵĂĐĞƐƐŽĂŽĂƉĂƌĞůŚŽĐĞůƵůĂƌ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŽƉŽǀŽ͘ĐŽŵ͘ďƌͬŶŽƚŝĐŝĂƐͬŵƵŶĚŽͬϮϬϮϮͬϬ
ϮͬϭϴͬƉĂŝƚĞŶƚĂͲďůŽƋƵĞĂƌͲĂĐĞƐƐŽͲĚŽƐͲĨŝůŚŽƐͲĂͲ
ŝŶƚĞƌŶĞƚͲĞͲĂĐĂďĂͲĚĞŝdžĂŶĚŽͲĚƵĂƐͲĐŝĚĂĚĞƐͲƐĞŵͲ
ĐŽŶĞdžĂŽ͘Śƚŵů͘ĐĞƐƐŽĞŵϮϱĨĞǀ͘ϮϬϮϮ͘
Ϯϵ͘ ŽůŽƋƵĞsƐĞĂŝŶĨŽƌŵĂĕĆŽĨŽƌǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ
ϯϯ͘ ƉĞƐĂƌĚĞŽƐƚĞdžƚŽƐϭĞϮĚŝƐƐĞŵŝŶĂƌĞŵĂ
ŵĞƐŵĂŝĚĞŝĂ͕ƉŽĚĞͲƐĞĂĨŝƌŵĂƌƋƵĞ
;Ϳ ŽƚĞdžƚŽϮĂƉĞůĂƉĂƌĂƵŵĂŵĞŶƐĂŐĞŵ
ǀĞƌďĂůƋƵĞĚĞŵŽƐƚƌĂŽƌŝŐŽƌĚĂůĞŝ͘
;Ϳ Ž ƚĞdžƚŽ Ϯ ĂƉĞůĂ͕ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĞ ƵŵĂ
ůŝŶŐƵĂŐĞŵ ǀĞƌďĂů Ğ ŶĆŽ ǀĞƌďĂů͕ ƉĂƌĂ
ŽƐƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐĚŽŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ͘
;Ϳ Ž ƚĞdžƚŽϭƵƚŝůŝnjĂĂƐƌĞĚĞƐƐŽĐŝĂŝƐĐŽŵ
ƵŵĂ ŵĞŶƐĂŐĞŵ ƋƵĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝnjĂ Ž
ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ͘
;Ϳ ŵďŽƐŽƐƚĞdžƚŽƐĂĨŝƌŵĂŵƋƵĞĂďƵƐŽƐ
Ğ ŵĂƵƐ ƚƌĂƚŽƐ ĚĞ ĂŶŝŵĂŝƐ ŶĆŽ ƐĆŽ
ĐƌŝŵĞ͘
dĞdžƚŽϯ
>ĞŝĂŽƚĞdžƚŽĂƐĞŐƵŝƌĞƌĞƐƉŽŶĚĂăƐƋƵĞƐƚƁĞƐ
ϯϳĂϰϴ͘
KƐǀĂůĚŽ
KƐǀĂůĚŽ ĞƌĂ ŐĂƌŽƚŽ ĂĐĂŶŚĂĚŽ͘ EĂ
ĞƐĐŽůĂŶĆŽƚŝŶŚĂĐŽƌĂŐĞŵĚĞĂďƌŝƌĂďŽĐĂƉĂƌĂ
ƉĞƌŐƵŶƚĂƌ ĂůŐŽ ă ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĂ͘ KƐ ĐŽůĞŐĂƐ ĚĞ
ĐůĂƐƐĞŐŽƐƚĂǀĂŵŵƵŝƚŽĚĞůĞ͕ŵĂƐƉĂƌĞĐĞƋƵĞ
ƋƵĂŶĚŽŽƐŵĞŶŝŶŽƐĚŽϵǑĂŶŽƉĞƌĐĞďĞŵƋƵĞ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƚƌŝďƵŶĂĚĞŵŝŶĂƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͬǁƉͲ ĂůŐƵĠŵĠƚşŵŝĚŽ͕ĂşƋƵĞƉĞŐĂŵŶŽƉĠŵĞƐŵŽ͘
ĐŽŶƚĞŶƚͬƵƉůŽĂĚƐͬϮϬϮϭͬϬϳͬŵĂƵƐͺƚƌĂƚŽƐ͘ũƉŐĐĞƐƐŽĞŵ͗
ϭϵƐĞƚ͘ϮϬϮϮ͘ K ƚĞŵƉŽ ƚŽĚŽ ƉƵdžĂǀĂŵ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ĐŽŵ
KƐǀĂůĚŽ͘
ϰϯ͘ K ĐŽŶĨůŝƚŽ ŐĞƌĂĚŽƌ ĚŽ ĞŶƌĞĚŽ ĚŽ ƚĞdžƚŽ ϰϲ͘ No trecho, “quando os meninos do 9º ano
KƐǀĂůĚŽĠ ƉĞƌĐĞďĞŵƋƵĞĂůŐƵĠŵĠƚşŵŝĚŽ͕ĂşƋƵĞƉĞŐĂŵ
ŶŽƉĠŵĞƐŵŽ.”, o trecho destacado
;Ϳ ŽĨĂƚŽĚĞKƐǀĂůĚŽƐĞƌƚşŵŝĚŽ͘
;Ϳ Ă ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĂ ĨĂnjĞƌ ƉĞƌŐƵŶƚĂƐ Ă ;Ϳ ĞƐƚĄĞƐĐƌŝƚŽĞŵůŝŶŐƵĂŐĞŵĨŽƌŵĂů͘
KƐǀĂůĚŽ͘ ;Ϳ ĨŽŝĐŽŶƐƚƌƵşĚŽĞŵůŝŶŐƵĂŐĞŵĐŽůŽƋƵŝĂů͘
;Ϳ ŽƐ ĐŽůĞŐĂƐ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ ƉĞŐĂƌĞŵ ŶŽƉĠ ;Ϳ ĞƐƚĄĞƐĐƌŝƚŽĞŵůŝŶŐƵĂŐĞŵƌĞŐŝŽŶĂůŝƐƚĂ͘
ĚĞKƐǀĂůĚŽ͘ ;Ϳ ĞƐƚĄƌĞĚŝŐŝĚŽĞŵůŝŶŐƵĂŐĞŵƚĠĐŶŝĐĂ͘
;Ϳ KƐǀĂůĚŽĞƐƚƵĚŽũŽƌŶĂůŝƐŵŽ͘
ϰϳ͘ No trecho, “Osvaldo estuda jornalismo!”,
ϰϰ͘ ^ĞŐƵŶĚŽ Ž ƚĞdžƚŽ͕ KƐǀĂůĚŽ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă Ž ƉŽŶƚŽĚĞĞdžĐůĂŵĂĕĆŽŝŶĚŝĐĂ
ĨĂnjĞƌĂƵůĂƐĚĞƚĞĂƚƌŽ͕ĞŶƚĆŽ
;Ϳ ĞƵĨŽƌŝĂ͘
;Ϳ ĞůĞ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ƐĞ ĚŝǀĞƌƚŝƌ ĐŽŵ ŽƐ ;Ϳ ƐƵƌƉƌĞƐĂ͘
ĐŽůĞŐĂƐĚĞĐůĂƐƐĞ͘ ;Ϳ ŶĞŐĂĕĆŽ͘
;Ϳ ĞůĞ ƐĞ ƚŽƌŶŽƵ ŵĂŝƐ ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ Ğ ;Ϳ ŵĞĚŽ͘
ĞƐƚƵĚŝŽƐŽ͘
;Ϳ ĞůĞ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ĨĂnjĞƌ ƉĞƌŐƵŶƚĂƐ ă
ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĂ͘
;Ϳ ĞůĞĨŽŝƉĞƌĚĞŶĚŽĂƚŝŵŝĚĞnj͘
;Ϳ ƐĞŵƉƌĞĨĂůĂǀĂŵĐŽŵKƐǀĂůĚŽ͘
;Ϳ ŝŐŶŽƌĂǀĂŵƚŽƚĂůŵĞŶƚĞKƐǀĂůĚŽ͘
;Ϳ ŝŶƐƵůƚĂǀĂŵKƐǀĂůĚŽŽƚĞŵƉŽƚŽĚŽ͘
;Ϳ ŝŶĐŽŵŽĚĂǀĂŵKƐǀĂůĚŽŶĂĂƵůĂ͘
ϱϭ͘ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ŶŽ ƌŽƐƚŽ ĚĂ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌĂ ŶŽ ŶĞƵƌŽůŽŐŝƐƚĂ ůĨŽŶƐŽ ĂƌĂŵĂnjnjĂ͕ Ƶŵ ĚŽƐ
ƷůƚŝŵŽƋƵĂĚƌŝŶŚŽƐƵŐĞƌĞ ĂƵƚŽƌĞƐĚĂĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂ͘;^ƵƉĞƌŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞͿ͘
;Ϳ ŝŶĚŝŐŶĂĕĆŽ͘
ϱϮ͘ ƚĞƐĞĚĞĨĞŶĚŝĚĂŶĞƐƐĞƚĞdžƚŽĠ
;Ϳ ĂůĞŐƌŝĂ͘
;Ϳ ƚƌŝƐƚĞnjĂ͘
;Ϳ ƵŵĂƉĞƐƋƵŝƐĂƋƵĞƌĞǀĞůĂĂŽƌŐĂŶŝnjĂĕĆŽ
;Ϳ ƐƵƌƉƌĞƐĂ͘
ĐĞƌĞďƌĂů ƉĂƌĂ ƌĞĐŽŶŚĞĐĞƌ ǀŽŐĂŝƐ Ğ
ĐŽŶƐŽĂŶƚĞƐ͘
>ĞŝĂŽƚĞdžƚŽĂƐĞŐƵŝƌĞƌĞƐƉŽŶĚĂăƐĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ
;Ϳ ŵĞƚŽĚŽůŽŐŝĂƐ ƐŽďƌĞ ĐŽŵŽ ĞŶƐŝŶĂƌ
ϱϮĞϱϯ͘
ǀŽŐĂŝƐĞĐŽŶƐŽĂŶƚĞƐŶĂĞƐĐŽůĂ͘
;Ϳ ƋƵĞ ŽƐ ĚŽŝƐ ƚŝƉŽƐ ĚĞ ůĞƚƌĂ ƐĆŽ
KZZKKE,DKͲͲ
ƉƌŽĐĞƐƐĂĚĂƐ Ğŵ Ƶŵ ƷŶŝĐŽ ůŽĐĂů ĚŽ
EĆŽ Ġ Ɛſ ŶŽƐ ůŝǀƌŽƐ ĚĞ ŽƌƚŽŐƌĂĨŝĂ ƋƵĞ ŚĄ
ĐĠƌĞďƌŽ͘
ĚŝƐƚŝŶĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ǀŽŐĂŝƐ Ğ ĐŽŶƐŽĂŶƚĞƐ͘ hŵĂ
;Ϳ ƵŵĂ ƉĞƐƋƵŝƐĂ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ Ğŵ ,ĂƌǀĂƌĚ͕
ƉĞƐƋƵŝƐĂ ĚĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ,ĂƌǀĂƌĚ͕ ŶŽƐ
ƐŽďƌĞĂůĨĂďĞƚŝnjĂĕĆŽĚŽƐĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ͘
ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ŵŽƐƚƌŽƵ ƋƵĞ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĕĂ
ĞŶƚƌĞĞƐƐĞƐĚŽŝƐƚŝƉŽƐĚĞůĞƚƌĂĞƐƚĄŐƌĂǀĂĚĂŶŽ
ĨƵŶĚŽĚŽĐĠƌĞďƌŽ͕ƋƵĞŽƐƉƌŽĐĞƐƐĂĞŵĄƌĞĂƐ ϱϯ͘ ĞƐƚĂƋƵĞ͕ ŶŽ ƚĞdžƚŽ͕ Ƶŵ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ
ƐĞƉĂƌĂĚĂƐ͘ KƐ ĐŝĞŶƚŝƐƚĂƐ ƉĞƌĐĞďĞƌĂŵ ŝƐƐŽ ƵƚŝůŝnjĂĚŽ ƉĞůŽ ĂƵƚŽƌ͕ ƉĂƌĂ ĚĞĨĞŶĚĞƌ Ă ƚĞƐĞ
ŐƌĂĕĂƐĂƵŵĂŝŶĨĞůŝĐŝĚĂĚĞ͕ƉŽŝƐƚĞƐƚĂƌĂŵĚŽŝƐ ůĞǀĂŶƚĂĚĂ͘
>ĞŝĂŽƚĞdžƚŽĂƐĞŐƵŝƌƉĂƌĂƌĞƐƉŽŶĚĞƌĂŽƐŝƚĞŶƐ
ϱϰĞϱϱ͘
;ͿĞŵƌŵĂŶĚŝŶŚŽƐĞŶƚŝƌƉĞŶĂĚŽƐĂƉŽ͕ƐĞƵ
;ͿŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂĚĂƚŽƌƌĞ͘
ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌŽĚĞůĞŝƚƵƌĂ͘
;ͿŝŶĂƵŐƵƌĂĕĆŽĚĂƚŽƌƌĞ͘
;Ϳ ŶŽ ĨĂƚŽ ĚĞ͕ ŶĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ͕ Ž ƐĂƉŽ ƚĞƌ ƐŝĚŽ
;ͿƌĠƉůŝĐĂĚĂƚŽƌƌĞ͘
ďĞŝũĂĚŽƉĞůĂƉƌŝŶĐĞƐĂ͘
;ͿŽƌŝŐĞŵĚĂƚŽƌƌĞ͘
;Ϳ ŶĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ĞƐĐŽůŚŝĚĂ͕ ƉŽƌ ƌŵĂŶĚŝŶŚŽ͕
ƉĂƌĂĂůĞŝƚƵƌĂ͘ ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞĚƵĐĂĐĂŽ͘ŵĂ͘ŐŽǀ͘ďƌͬĨŝůĞƐͬϮϬϭϵͬϬϲͬ^ͺ>Wͺ
;Ϳ ŶĂ ŝŵĂŐĞŵ ƌĞĨůĞdžŝǀĂ ĚĞ ƌŵĂŶĚŝŶŚŽ ŶŽ ϲͺͲdĞŵĂͲ'йϯйŶĞƌŽƐͲƚĞdžƚƵĂŝƐͲWƌŽĨĞƐƐŽƌ͘ƉĚĨ
ĐĞƐƐŽĞŵϮϱĚĞĂŐŽ͘ĚĞϮϬϮϮ͘
ƐĞŐƵŶĚŽƋƵĂĚƌŝŶŚŽ͘
ƉĂƌĞĐŝĚŽĐŽŵŽĚŽƐƐĞƌĞƐŚƵŵĂŶŽƐ͘ƐƚƵĚĂŶĚŽ
Ž ƋƵĞ ĂĐŽŶƚĞĐĞ ĐŽŵ ĞůĞƐ͕ ŽƐ ĐŝĞŶƚŝƐƚĂƐ ;A) “A cadela Laika (...) foi o primeiro ser vivo
ĐĂĚĞůĂ>ĂŝŬĂ͕ƚƌŝƉƵůĂŶƚĞĚĂ^ƉƵƚŶŝŬͲϮ͕ĨŽŝ experiências”.
ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂƐĐŝĞŶƚşĨŝĐĂƐĞƐƉĂĐŝĂŝƐĐŽŵŵĂĐĂĐŽƐ͕
ƉŽŝƐŽĐŽƌƉŽĚĞůĞƐƐĞƉĂƌĞĐĞĐŽŵŽŚƵŵĂŶŽ͘K ϱϴ͘ No trecho “O chimpanzé é o preferido
ĐŚŝŵƉĂŶnjĠĠŽƉƌĞĨĞƌŝĚŽƉŽƌƋƵĞĠŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞĞ ƉŽƌƋƵĞĠŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞĞĐŽŶǀŝǀĞŵĞůŚŽƌĐŽŵ
ĞƐƉĠĐŝĞƐ ĚĞ ŵĂĐĂĐŽƐ͘ ůĞ ĂƉƌĞŶĚĞ Ă ĐŽŵĞƌ macacos.”, os termos destacados ƋƵĂŶƚŽ ă
ĂůŝŵĞŶƚŽƐƐŝŶƚĠƚŝĐŽƐĞŶĆŽƐĞŝŶĐŽŵŽĚĂĐŽŵĂ ĐůĂƐƐĞŐƌĂŵĂƚŝĐĂů͕ĞdžĞƌĐĞŵƌĞƐƉĞĐƚŝǀĂŵĞŶƚĞ
ƌŽƵƉĂĞƐƉĂĐŝĂů͘ ĂƐĨƵŶĕƁĞƐĚĞ
ůĠŵĚŝƐƐŽ͕ŽƐŵĂĐĂĐŽƐƐĆŽƚƌĞŝŶĂĚŽƐĞ ;ͿƐƵďƐƚĂŶƚŝǀŽĞǀĞƌďŽ͘
ƉŽĚĞŵĨĂnjĞƌƚĂƌĞĨĂƐĂďŽƌĚŽ͕ĐŽŵŽĂĐŝŽŶĂƌŽƐ ;ͿĂĚũĞƚŝǀŽĞǀĞƌďŽ͘
ĐŽůŽƌŝĚĂƐĂĐĞŶĚĞŵŶŽƉĂŝŶĞů͕ƉŽƌĞdžĞŵƉůŽ͘ ;ͿĂĚũĞƚŝǀŽĞƐƵďƐƚĂŶƚŝǀŽ͘
ŶŽƐĨŽŝŽŵĂŝƐĨĂŵŽƐŽŵĂĐĂĐŽĂǀŝĂũĂƌ
ƉĂƌĂŽĞƐƉĂĕŽ͕ĞŵŶŽǀĞŵďƌŽĚĞϭϵϲϭ͕ĂďŽƌĚŽ
ĚĂŶĂǀĞDĞƌĐƵƌLJͬƚůĂƐϱ͘ŶĂǀĞĚĞŶŽƐƚĞǀĞ
ƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ŵĂƐĞůĞǀŽůƚŽƵƐĆŽĞƐĂůǀŽ͕ĚĞƉŽŝƐ
ĚĞƚĞƌƚƌĂďĂůŚĂĚŽĚŝƌĞŝƚŝŶŚŽ͘^ĞƵƷŶŝĐŽĞƌƌŽĨŽŝ
ϱϵ͘ No trecho “ůĞƐ ƚġŵŽƐŝƐƚĞŵĂĐĂƌĚşĂĐŽ ĞŶǀŽůǀĂŵ ĚŝƌĞŝƚŽƐ͕ Ğŵ ĞƐƉĞĐŝĂů͕ ĚĞ ĐƌŝĂŶĕĂƐ͕
parecido...” a palavra em destaque evita a ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ Ğ ũŽǀĞŶƐ – ƚĂŝƐ ĐŽŵŽ Ă
ƌĞƉĞƚŝĕĆŽĚŽƚĞƌŵŽ ĞĐůĂƌĂĕĆŽ ĚŽƐ ŝƌĞŝƚŽƐ ,ƵŵĂŶŽƐ͕ Ă
ŽŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽƌĂƐŝůĞŝƌĂ͕ŽĞŽd;ſĚŝŐŽ
;Ϳ ĐĂĐŚŽƌƌŽƐ͘ ĚĞ dƌąŶƐŝƚŽ ƌĂƐŝůĞŝƌŽͿ Ͳ͕ Ğ Ă ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚĂĕĆŽ
;Ϳ ƌƵƐƐŽƐ͘ ĚĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĕĆŽ ĞƐĐŽůĂƌ͕ ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕
;Ϳ ŚƵŵĂŶŽƐ͘ ƌĞŐŝŵĞŶƚŽ ĞƐĐŽůĂƌ͕ Ă ƐĞƵƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ĚĞ
;Ϳ ĂƐƚƌŽŶĂƵƚĂƐ͘ ƉƌŽĚƵĕĆŽ͘ ;&ϲϵ>WϮϳͿ ŶĂůŝƐĂƌ Ă ĨŽƌŵĂ
ĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ƚĞdžƚŽƐ ƉĞƌƚĞŶĐĞŶƚĞƐ Ă
ϲϬ͘ >ĞŝĂŽƐƚƌĞĐŚŽƐĂƐĞŐƵŝƌ͗ ŐġŶĞƌŽƐŶŽƌŵĂƚŝǀŽƐͬũƵƌşĚŝĐŽƐĞĂŐġŶĞƌŽƐĚĂ
/Ͳ sĄƌŝŽƐ ĂŶŝŵĂŝƐ ǀŝĂũĂƌĂŵ ƉĞůŽ ĞƐƉĂĕŽ ĞƐĨĞƌĂ ƉŽůşƚŝĐĂ͕ ƚĂŝƐ ĐŽŵŽ ƉƌŽƉŽƐƚĂƐ͕
ĐŽŵŽĂƐƚƌŽŶĂƵƚĂƐ͘ ƉƌŽŐƌĂŵĂƐ ƉŽůşƚŝĐŽƐ ;ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƋƵĂŶƚŽ
//Ͳ K ĐŚŝŵƉĂŶnjĠ Ġ Ž ƉƌĞĨĞƌŝĚŽ ƉŽƌƋƵĞ Ġ Ă ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂĕƁĞƐ Ă ƐĞƌĞŵ ƉƌŽƉŽƐƚĂƐ͕
ŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞ Ğ ĐŽŶǀŝǀĞ ŵĞůŚŽƌ ĐŽŵ Ž ŽďũĞƚŝǀŽƐ͕ ĂĕƁĞƐ ƉƌĞǀŝƐƚĂƐ ĞƚĐ͘Ϳ͕ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ
ŚŽŵĞŵ͘ ƉŽůşƚŝĐĂ ;ƉƌŽƉŽƐƚĂƐ Ğ ƐƵĂ ƐƵƐƚĞŶƚĂĕĆŽ͕
///Ͳ ŶŽƐĨŽŝŽŵĂŝƐĨĂŵŽƐŽŵĂĐĂĐŽĂǀŝĂũĂƌ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƋƵĂŶƚŽ Ă ƚĞŵĂƐ Ğŵ
ƉĂƌĂŽĞƐƉĂĕŽ͕ĞŵŶŽǀĞŵďƌŽĚĞϭϵϲϭ͘ ĚŝƐĐƵƐƐĆŽͿ Ğ ƚĞdžƚŽƐ ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƚſƌŝŽƐ͗ ƉĞƚŝĕĆŽ
ĐŽƌƌĞƚŽĂĨŝƌŵĂƌƋƵĞ ;ƉƌŽƉŽƐƚĂ͕ƐƵĂƐũƵƐƚŝĨŝĐĂƚŝǀĂƐĞĂĕƁĞƐĂƐĞƌĞŵ
Ϳ /ĠƵŵĂŽƉŝŶŝĆŽĚŽĂƵƚŽƌ͘ ĂĚŽƚĂĚĂƐͿĞƐƵĂƐŵĂƌĐĂƐůŝŶŐƵşƐƚŝĐĂƐ͕ĚĞĨŽƌŵĂ
Ϳ //ĠŽƉŝŶŝĆŽĞ///ĠƵŵĨĂƚŽ͘ ĂŝŶĐƌĞŵĞŶƚĂƌĂĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽĚĞƚĞdžƚŽƐ͘
Ϳ /͕//͕///ƐĆŽĨĂƚŽƐĞŶĆŽŽƉŝŶŝƁĞƐ͘ dĞdžƚŽϭ
Ϳ //ĠƵŵĂŽƉŝŶŝĆŽĚŽĂƵƚŽƌ͘
KďũĞƚŽĚĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͗ ƐƚĂƚƵƚŽĚĂƌŝĂŶĕĂ
Ğ ĚŽ ĚŽůĞƐĐĞŶƚĞ – Ͳ ŶĄůŝƐĞ ĚĞ ƚĞdžƚŽƐ
ůĞŐĂŝƐͬŶŽƌŵĂƚŝǀŽƐ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ ĞŶĐƵƌƚĂĚŽƌ͘ĐŽŵ͘ďƌͬƉǁ:ϴϵĐĞƐƐŽ
ĞŵϮϮĚĞƐĞƚ͘ĚĞϮϬϮϮ͘
,ĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͗;&ϴϵ>WϭϳͲͿ ZĞůĂĐŝŽŶĂƌƚĞdžƚŽƐĞ
ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ůĞŐĂŝƐ Ğ ŶŽƌŵĂƚŝǀŽƐ ĚĞ
ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ƵŶŝǀĞƌƐĂů͕ ŶĂĐŝŽŶĂů ŽƵ ůŽĐĂů ƋƵĞ
KĞƐƚĂƚƵƚŽĠĐŽŵƉŽƐƚŽƉŽƌĚŽŝƐůŝǀƌŽƐ͘
KƋƵĞĠŽ͍
K ůŝǀƌŽ / ƌĞĨĞƌĞͲƐĞ ă ƉĂƌƚĞ ŐĞƌĂů͕ ƋƵĞ ǀĂŝ ĚŽ
KƐƚĂƚƵƚŽĚĂƌŝĂŶĕĂĞĚŽĚŽůĞƐĐĞŶƚĞ
ĂƌƚŝŐŽ ϭǑ ĂŽ ĂƌƚŝŐŽ ϴϱ Ğ ƚƌĂƚĂ ĚŽƐ ĚŝƌĞŝƚŽƐ
;Ϳ Ġ ƵŵĂ ůĞŝ ;>Ğŝ ϴ͘ϬϲϵͬϭϵϵϬͿ ƋƵĞ ƚƌĂƚĂ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂŝƐ Ğ ĚĂ ƉƌĞǀĞŶĕĆŽ ă ǀŝŽůĂĕĆŽ ĚŽƐ
ĚŽƐĚŝƌĞŝƚŽƐĚĂƐ ĐƌŝĂŶĕĂƐ Ğ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ͘ƐƐĞ
ĚŝƌĞŝƚŽƐ͘
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽŶŽƌŵĂƚŝǀŽĨŽŝƉƌŽŵƵůŐĂĚŽĞŵϭϯ
K>ŝǀƌŽ//ƌĞĨĞƌĞͲƐĞăƉĂƌƚĞĞƐƉĞĐşĨŝĐĂĞ
ĚĞ ũƵůŚŽ ĚĞ ϭϵϵϬ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ŐŽǀĞƌŶŽ ĚĞ
ƚƌĂƚĂ ĚĂƐ ƉŽůşƚŝĐĂƐ ĚĞ ĂƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͕ ŵĞĚŝĚĂƐ
&ĞƌŶĂŶĚŽŽůůŽƌ͘
ĚĞ ƉƌŽƚĞĕĆŽ͕ ƉƌĄƚŝĐĂƐ ĚĞ ĂƚŽƐ ŝŶĨƌĂĐŝŽŶĂŝƐ͕
K ƌĞĐŽŶŚĞĐĞ ƋƵĞ ĂƐ ĐƌŝĂŶĕĂƐ Ğ
ŵĞĚŝĚĂƐƉĞƌƚŝŶĞŶƚĞƐĂŽƐƉĂŝƐŽƵƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐ͕
ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ ƐĆŽ ƐƵũĞŝƚŽƐ ĚĞ ĚŝƌĞŝƚŽ Ğŵ
ĐŽŶƐĞůŚŽƐƚƵƚĞůĂƌĞƐ͕ĂĐĞƐƐŽăũƵƐƚŝĕĂĞĐƌŝŵĞƐ
ĐŽŶĚŝĕĆŽ ĚĞ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ Ğ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕
ĞŝŶĨƌĂĕƁĞƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĂƐ͘
ĚĞǀĞŵƐĞƌƉƌŝŽƌŝĚĂĚĞĂďƐŽůƵƚĂĚŽƐƚĂĚŽ͘ƐƐĂ
ůĞŝƉƌĞǀġăƐĐƌŝĂŶĕĂƐĞĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐŽƐĚŝƌĞŝƚŽƐ
ăǀŝĚĂ͕ăƐĂƷĚĞ͕ăĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͕ĂŽĞƐƉŽƌƚĞ͕ĂŽ ƐƚƌƵƚƵƌĂĞĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĚŽ
ůĂnjĞƌ͕ ă ƉƌŽĨŝƐƐŝŽŶĂůŝnjĂĕĆŽ͕ ă ĞĚƵĐĂĕĆŽ͕ ă
✔ K;ƐͿƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů;ŝƐͿƉĞůĂĐƌŝĂĕĆŽĞƉĞůĂ
ĐƵůƚƵƌĂ͕ ă ĚŝŐŶŝĚĂĚĞ͕ ĂŽ ƌĞƐƉĞŝƚŽ Ğ ă
ƐĂŶĕĆŽĚĂůĞŝ͘
ĐŽŶǀŝǀġŶĐŝĂĨĂŵŝůŝĂƌĞĐŽŵƵŶŝƚĄƌŝĂ͘
✔ dşƚƵůŽƐ͘
K ŽďũĞƚŝǀŽ ĚŽ ĞƐƚĂƚƵƚŽ ĠŐĂƌĂŶƚŝƌ ăƐ
✔ ĂƉşƚƵůŽƐ͘
ĐƌŝĂŶĕĂƐ Ğ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ĚĞ
ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽŵŽƌĂů͕ĨşƐŝĐŽ͕ƐŽĐŝĂůĞŵĞŶƚĂů͕ ✔ ^ĞĕƁĞƐ͘
ĚĞŵŽĚŽƋƵĞƉŽƐƐĂŵĞƐƚĂƌƉƌĞƉĂƌĂĚŽƐƉĂƌĂĂ ✔ ƌƚŝŐŽƐƋƵĞƉŽĚĞŵƐĞƌƐƵďĚŝǀŝĚŝĚŽƐĞŵ
ƐƚĂĚŽ͘ ůĞƐ ĚĞǀĞŵ ƐĞƌ ƉƌŝǀĂĚŽƐ ĚĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĐƵƌƚŽƐ ŽƵ ĂŝŶĚĂ ƵƚŝůŝnjĂƌͲƐĞ ĚĂ ĞŶƵŵĞƌĂĕĆŽ
ĐƌƵĞůĚĂĚĞĞŽƉƌĞƐƐĆŽ͘ ✔ >ŝŶŐƵĂŐĞŵĨŽƌŵĂů͕ĐůĂƌĂĞŽďũĞƚŝǀĂ͘
ůŚĞƐ͕ ƉŽƌ ůĞŝ ŽƵ ƉŽƌ ŽƵƚƌŽƐ ŵĞŝŽƐ͕ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ϭϬϭ͕/Ăs/͘
ϲ͘ ^ŽďƌĞĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂĚŽ͕ƚŽĚĂƐĂƐŽƉĕƁĞƐ
ŝƐƉŽŶşǀĞů
ĞƐƚĆŽĐŽƌƌĞƚĂƐ͕ĞdžĐĞƚŽ͗
Ğŵ͗ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉůĂŶĂůƚŽ͘ŐŽǀ͘ďƌͬĐĐŝǀŝůͺϬϯͬ>/^ͬ>ϴϬϲϵ͘
ŚƚŵĐĞƐƐŽĞŵϮϮĚĞƐĞƚ͘ĚĞϮϬϮϮ͘;&ƌĂŐŵĞŶƚŽͿ
;Ϳ K ƉŽƐƐƵŝ ƚşƚƵůŽƐ͕ ĐĂƉşƚƵůŽƐ Ğ ƐĞĕƁĞƐ͕
ĂůĠŵ ĚĞ Ƶŵ ǀŽĐĂďƵůĄƌŝŽ ƚĠĐŶŝĐŽ Ğ ƵŵĂ
ϭ͘ KƋƵĞĠŽĐĂ͍ ůŝŶŐƵĂŐĞŵĨŽƌŵĂů͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ;ͿKƐĂƌƚŝŐŽƐĚŽƉŽĚĞŵƐĞƌƐƵďĚŝǀŝĚŝĚŽƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ Ğŵ ŝŶĐŝƐŽƐ ;ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ ƉŽƌ ĂůŐĂƌŝƐŵŽƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ƌŽŵĂŶŽƐ͗/͕//͕///ĞƚĐ͘Ϳ͘
;Ϳ Ɛ ŶŽƌŵĂƐ Ğ ůĞŝƐ ĚŝƐƉŽƐƚĂƐ ŶŽ ŶĆŽ ϵ͘ No fragmento “Parágrafo único.KƐĚŝƌĞŝƚŽƐ
ƉƌĞĐŝƐĂŵƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐ͕ƉŽŝƐĞdžƉƌĞƐƐĂŵĂƉĞŶĂƐ ĞŶƵŶĐŝĂĚŽƐ ŶĞƐƚĂ >Ğŝ ĂƉůŝĐĂŵͲƐĞ Ă ƚŽĚĂƐ ĂƐ
ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĞŶĆŽŽďƌŝŐĂƚŽƌŝĞĚĂĚĞƐ͘ crianças e adolescentes, ... “a palavra
ĚĞƐƚĂĐĂĚĂƉĞƌƚĞŶĐĞĂĐůĂƐƐĞĚĞƉĂůĂǀƌĂƐ
ϳ͘ ůŝŶŐƵĂŐĞŵƵƚŝůŝnjĂĚĂŶŽĠ
;Ϳ ƐƵďƐƚĂŶƚŝǀŽ͕ ƉŽŝƐ ĚĄ ŶŽŵĞ ĂŽƐ ƐĞƌĞƐ͕
;Ϳ ĨŽƌŵĂů͕ ĐůĂƌĂ Ğ ŽďũĞƚŝǀĂ͕ ĐŽŵ ǀŽĐĂďƵůĄƌŝŽ
ĂƚƵĚŽƋƵĞƐĞǀġ͕ŽƵǀĞ͕ƐĞŶƚĞŽƵŝŵĂŐŝŶĂ͘dž͗͘
ƚĠĐŶŝĐŽ͘
ĐĂƐĂ͕ ĂǀŝĆŽ͕ ŐƌŝƚŽ͕ ŵƷƐŝĐĂ͕ ĨĞůŝĐŝĚĂĚĞ͕ ĂŵŽƌ͕
;ͿƉŽĠƚŝĐĂ͕ƉĞƌŵĞĂĚĂĚĞƐƵďũĞƚŝǀŝĚĂĚĞ͕ĐŽŵ ĞƚĐ͘
ǀŽĐĂďƵůĄƌŝŽĚŝǀĞƌƐŽ͘
;Ϳ ƉƌŽŶŽŵĞ͕ ƉŽŝƐ ƐƵďƐƚŝƚƵŝ Ž ƐƵďƐƚĂŶƚŝǀŽ
;Ϳ ŝŶĨŽƌŵĂů͕ ŽďƐĐƵƌĂ͕ ƐƵďũĞƚŝǀĂ͕ ĐŽŵ ;ŶŽŵĞͿ͘dĞŵĂĨŝŶĂůŝĚĂĚĞĚĞŝŶĚŝĐĂƌĂƉĞƐƐŽĂ
ǀŽĐĂďƵůĄƌŝŽĐŽůŽƋƵŝĂů͘ ĚŽĚŝƐĐƵƌƐŽŽƵƐŝƚƵĂƌŶŽƚĞŵƉŽĞĞƐƉĂĕŽ͕ƐĞŵ
ƵƚŝůŝnjĂƌ Ž ƐĞƵ ŶŽŵĞ͘ džĞŵƉůŽ ĚĞ ƉƌŽŶŽŵĞƐ
;ͿƌĞŐŝŽŶĂů͕ĐůĂƌĂĞŽďũĞƚŝǀĂ͕ĐŽŵǀŽĐĂďƵůĄƌŝŽ
ŝŶĚĞĨŝŶŝĚŽƐ͗ ƚŽĚŽ;ƐͿ͕ ƚŽĚĂ;ƐͿ͕ ƚƵĚŽ͕ ŶĞŶŚƵŵ͕
ĐŽůŽƋƵŝĂů͘
ŶĞŶŚƵŵĂĞƚĐ͘
ϴ͘ WĂƌĂĐƵŵƉƌŝƌƐƵĂĨƵŶĕĆŽƐŽĐŝĂů͕ŽƐƚĂƚƵƚŽ
;Ϳ ĂƌƚŝŐŽ͕ ƉŽŝƐ Ġ ĂĐůĂƐƐĞ ĚĞ ƉĂůĂǀƌĂƐ ƋƵĞ
ĚĂ ĐƌŝĂŶĕĂ Ğ ĚŽ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞĂƉƌĞƐĞŶƚĂ
ĂŶƚĞĐĞĚĞŽƐƵďƐƚĂŶƚŝǀŽƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĄͲůŽĚĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ƉƌſƉƌŝĂƐ ĚĞƐƐĞ ŐġŶĞƌŽ ƋƵĂŶƚŽ
ŵŽĚŽ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌ ŽƵ ŐĞƌĂů͘ ,ĄĚŽŝƐ ƚŝƉŽƐ ĚĞ
ĂŽ ƵƐŽ ĚĂ ůşŶŐƵĂ Ğ ƋƵĂŶƚŽ ă ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ
ĂƌƚŝŐŽƐ͗ ĚĞĨŝŶŝĚŽƐ͗ Ž͕ ŽƐ͕ Ă͕ ĂƐ͖ Ğ ŝŶĚĞĨŝŶŝĚŽƐ͗
ƚĞdžƚƵĂů͘ŶƚƌĞĞƐƐĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ͕ĚĞƐƚĂĐĂͲƐĞ
Ƶŵ͕ƵŶƐ͕ƵŵĂ͕ƵŵĂƐ͘
Ž ĞŵƉƌĞŐŽĚĞ
;Ϳ ĚũĞƚŝǀŽ͕ ƉŽŝƐ ĠƚŽĚĂ ƉĂůĂǀƌĂ ƋƵĞ
;ͿƌĞƉĞƚŝĕĆŽ ǀŽĐĂďƵůĂƌ ƉĂƌĂ ĨĂĐŝůŝƚĂƌ Ž
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂ Ž ƐƵďƐƚĂŶƚŝǀŽ͕ ŝŶĚŝĐĂŶĚŽ
ĞŶƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽ͘
ůŚĞƋƵĂůŝĚĂĚĞ͕ĚĞĨĞŝƚŽ͕ĞƐƚĂĚŽ͕ĐŽŶĚŝĕĆŽ͕ ĞƚĐ͘
;ͿƉĂůĂǀƌĂƐ Ğ ĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐ ƋƵĞ ĞǀŝƚĞŵ
dž͗͘ ŚŽŵĞŵďŽŵ;ƋƵĂůŝĚĂĚĞͿ͕
ĂŵďŝŐƵŝĚĂĚĞ͘
ŵĞŶŝŶŽƚƌĂƋƵŝŶĂ;ĚĞĨĞŝƚŽͿ͕
;ͿĞdžƉƌĞƐƐƁĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂŝƐ ƉĂƌĂ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ŽƐ
ŵŽĕĂĨĞůŝnj;ĞƐƚĂĚŽͿ͕ĨĂŵşůŝĂƌŝĐĂ;ĐŽŶĚŝĕĆŽͿ͘
ĚŝƌĞŝƚŽƐ͘
;ͿĨƌĂƐĞƐŶĂŽƌĚĞŵĚŝƌĞƚĂƉĂƌĂĂƉƌĞƐĞŶƚĂƌĂƐ Kƌƚ͘ϭϭϮ͘ĚŽ;ƚĞdžƚŽϮͿ͕ĂĐŝŵĂ͕ĚĞŝdžĂĐůĂƌŽ
ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐŵĂŝƐƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ͘ ĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ĂƉůŝĐĂĚĂƐ͕ ƉĞůĂƐ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ͕ ĂŽƐ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ͕
ŚƚƚƉ͗ͬͬĞĚƵĐĂĐĂŽ͘ŐůŽďŽ͘ĐŽŵͬƉƌŽǀĂƐͬĞŶĞŵͲ
ϮϬϭϯͬƋƵĞƐƚŽĞƐͬϭϬϱ͘Śƚŵů ĐĞƐƐŽ͗ Ϯϴ ƐĞƚ͘ ϮϬϮϭ͘ ĞŵĐĂƐŽĚĞƉƌĄƚŝĐĂĚĞĂƚŽŝŶĨƌĂĐŝŽŶĂů͘DĂƐŚĄ
;ĂĚĂƉƚĂĚĂͿ
ŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ƵŵĂ ĚŝƐĐƵƐƐĆŽ ƉŽůġŵŝĐĂ Ă
ƌĞƐƉĞŝƚŽ ĚĂ ŵĂŝŽƌŝĚĂĚĞ ƉĞŶĂů ĚĞ ϭϴ ƉĂƌĂ ϭϲ
ĂŶŽƐ͘ EĞƐƐĞ ƐĞŶƚŝĚŽ͕ ůĞŝĂ ĐŽŵ ĂƚĞŶĕĆŽ ŽƐ ƚŽƌŶĞŵ ĂƐ ƉƵŶŝĕƁĞƐ ŵĂŝƐ ƐĞǀĞƌĂƐ ĂƐ Ă ĞƐƐĞƐ
ĂƌƚŝŐŽƐ͕ Ă ƐĞŐƵŝƌ͕ ƋƵĞ ĂďŽƌĚĂŵ Ž ĂƐƐƵŶƚŽ͕ ŵĞŶŽƌĞƐ͘ ŝĂŶƚĞ ĚĞƐƐĞƐ ĨĂƚŽƐ Ġ ƋƵĞ ŚŽũĞ ƐĞ
ĚĞŵŽŶƐƚƌĂŶĚŽ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐ ĚŝǀĞƌŐĞŶƚĞƐ͘ ĚŝƐĐƵƚĞ ƐŽďƌĞ Ă ƌĞĚƵĕĆŽ ĚĂ ŵĂŝŽƌŝĚĂĚĞ ƉĞŶĂů
WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ͕ĚŝƐĐƵƚĂĐŽŵŽƐƐĞƵƐĐŽůĞŐĂƐĞ ďƌĂƐŝůĞŝƌĂ Ğ ŽƐ ƉŽƐƐşǀĞŝƐ ĞĨĞŝƚŽƐ Ğ
ĐŽŵŽƐĞƵƉƌŽĨĞƐƐŽƌ͕ƉĂƌĂĨĂnjĞƌĂƐĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂƐ ƋƵĞ ŝƐƐŽ ƚƌĂƌĄ ĐŽŵ Ă
ϭϬĂϭϱ͕ĂďĂŝdžŽ͘ ŵŽĚŝĨŝĐĂĕĆŽĚĂůĞŐŝƐůĂĕĆŽďƌĂƐŝůĞŝƌĂ͘
͘͘͘ EŽ ĐĞŶĄƌŝŽ ĂƚƵĂů͕ ŽƐ şŶĚŝĐĞƐ ĚĞ
>ĞŵďƌĞͲƐĞ͕ƉĂƌĂƐĞƉŽƐŝĐŝŽŶĂƌ͕ĠŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ĐƌŝŵŝŶĂůŝĚĂĚĞ Ğ ŝŶĨƌĂĕƁĞƐ ĐŽŵĞƚŝĚŽƐ ƉĞůŽƐ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌ ůŝďĞƌĚĂĚĞ ĚĞ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ĚĞ
ŵĞŶŽƌĞƐ ƉŽƐƐƵĞŵ Ƶŵ ŐƌĂƵ ŵƵŝƚŽ ĞůĞǀĂĚŽ͕
ĚŝƐĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ſĚŝŽ͘ sŽĐġ ƉŽĚĞ ĚĂƌ Ă ƐƵĂ
ƋƵĂŶĚŽ ĐŽŵƉĂƌĂĚŽƐ ĂŽƐ ĂĚƵůƚŽƐ͕ ŝƐƐŽ ƉŽƌƋƵĞ
ŽƉŝŶŝĆŽ͕ ƌĞƐƉĞŝƚĂŶĚŽ ŽƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐ
ĐŽŵŽƉĂƐƐĂƌĚŽƚĞŵƉŽĞƐƚĆŽĐĂĚĂǀĞnjŵĞŶŽƐ
ĐŽŶƚƌĄƌŝŽƐĂŽƐĞƵ͕ƐĞŵŽĨĞŶĚĞƌŶŝŶŐƵĠŵ͘EſƐ
ŝŵƉƵŶĞƐ͘ŶƚƌĞƚĂŶƚŽ͕ŶŽąŵďŝƚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕
ƐĞŵƉƌĞ ĞdžƉĂŶĚŝŵŽƐ ŽŶŽƐƐŽ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͕
Ă ŵĂŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĂĚŽƚĂ ůĞŐŝƐůĂĕƁĞƐ
ƋƵĂŶĚŽŽƵǀŝŵŽƐŽŽƵƚƌŽĞŶŽƐƉƌŽŶƵŶĐŝĂŵŽƐ
ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂƐ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƵĂ ĞƐĨĞƌĂ ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů͕
ĚĞĨŽƌŵĂƌĞƐƉĞŝƚŽƐĂ͘
ǀŝƐƚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĞƐ ŵĂƌĐŽƐ ĞƚĄƌŝŽƐ ĚĂ
>ĞŝĂŽƐĂƌƚŝŐŽƐĂƐĞŐƵŝƌĞĨĂĕĂĂƐĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐĚĞ ŝŵƉƵƚĂďŝůŝĚĂĚĞŶĆŽƐĆŽƵŶŝǀĞƌƐĂŝƐŶŽƐĚĞŵĂŝƐ
ϭϬĂϭϱ͘ ƉĂşƐĞƐĚŽŵƵŶĚŽ͕ŽƵƐĞũĂ͕ƐĞƌĄĚĞĂĐŽƌĚŽĐŽŵ
ĂƚŽůĞƌąŶĐŝĂĚĞĐĂĚĂŶĂĕĆŽƉĂƌĂĂĨŝdžĂĕĆŽĚŽƐ
ƌƚŝŐŽϭ
ƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ƋƵĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŵ Ă ŝĚĂĚĞ ƉĞŶĂů͘
ƌĞĚƵĕĆŽ ĚĂ ŵĂŝŽƌŝĚĂĚĞ ƉĞŶĂů ƉĂƌĂ ϭϲ ĞŶƚƌĞ ĞůĞƐ ĞƐƚĆŽ ă &ƌĂŶĕĂ͕ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕
ĂŶŽƐĞƐĞƵƐƉŽƐƐşǀĞŝƐĞĨĞŝƚŽƐ /ŶŐůĂƚĞƌƌĂ͕ĠůŐŝĐĂĞŶƚƌĞŽƵƚƌŽƐ͘
KƌĂƐŝůƚĞŶƚĂƐĞĞƐƉĞůŚĂƌŶĞƐƐĞƐWĂşƐĞƐŽŶĚĞŽ
K ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌƚŝŐŽ ǀĞŵ ĞdžƉŽƌ ĐŽŵŽ ƚĞŵ ƐŝĚŽ
şŶĚŝĐĞĚĞ ǀŝŽůġŶĐŝĂ ƵƌďĂŶĂ Ġ ŵŝŶŽƌŝƚĄƌŝŽ͕ ƉŽŝƐ
ĐŽŵƵŵ Ă ƉƌĄƚŝĐĂ ĚĞ ĐƌŝŵĞƐ ƌĞĂůŝnjĂĚŽ ƉŽƌ
ĂƉůŝĐĂŵ ƐƵĂƐ ƉĞŶĂƐ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƐĞǀĞƌĂ ĨĂnjĞŶĚŽ
ŵĞŶŽƌĞƐĚĞŝĚĂĚĞŶĂĨĂŝdžĂĞŶƚƌĞϭϲĂϭϴĂŶŽƐ͘
ĐŽŵ ƋƵĞ ĂƐ ĐƌŝĂŶĕĂƐ ƐĞũĂŵ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂĚĂƐ͕ Ğ͕
/ƐƐŽƚĞŵƐŝĚŽƵŵƉƌŽďůĞŵĂƉĂƌĂĂƐŽĐŝĞĚĂĚĞ͕
ƐĂŝďĂŵŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌŽƋƵĞĠĐĞƌƚŽĞĞƌƌĂĚŽ͘ŵ
ƉŽŝƐĂƐƉĞŶĂƐĚĞƉƌŝƐĆŽƐĆŽĂƉůŝĐĂĚĂƐĂƉĂƌƚŝƌ
ƐƵŵĂ͕ ĞƐƐĂƐ ĐƌŝĂŶĕĂƐ ũĄ ĐƌŝĂŵ Ğŵ ƐĞƵƐ
ĚĂ ŵĂŝŽƌŝĚĂĚĞ ƉĞŶĂů͕ ƋƵĞ ĂƚƵĂůŵĞŶƚĞ Ġ
ƐƵďĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŵĞƚĞƌĞŵ ĂůŐƵŵ ĂƚŽ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽĂƉĂƌƚŝƌĚŽƐϭϴĂŶŽƐĐŽŵƉůĞƚŽƐ͘
ŝůşĐŝƚŽƌĞƐƉŽŶĚĞƌĆŽƉĞůŽƐƐĞƵƐĂƚŽƐ͕ƌĞƐƵůƚĂŶĚŽ
ĨĂůƚĂ ĚĞ ƉƵŶŝĕĆŽ Ġ Ă ŵĂŝŽƌ ŝŶĚŝŐŶĂĕĆŽ ĚĂ
ĞŵƉƌŝƐĆŽŽƵŽƵƚƌĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞƉƵŶŝĕƁĞƐ͘͘͘͘
ƉŽƉƵůĂĕĆŽ͕ ƋƵĞ ƐĆŽ ĂƐ ŵĂŝŽƌĞƐ ǀşƚŝŵĂƐ͕
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƉůĞŶĂĂŽŵĞŶŽƌĚĞϭϲĂŶŽƐŶĆŽĠ
ƉŽƌƚĂŶƚŽ ĐůĂŵĂŵ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŽƐ ůĞŐŝƐůĂĚŽƌĞƐ
ƉƌĞǀŝƐƚĂ ŶŽĐſĚŝŐŽ ƉĞŶĂů͕ ŵĂƐ Ğŵ
ŵŽĚŝĨŝƋƵĞŵ ŽĐſĚŝŐŽ ƉĞŶĂů͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ƋƵĞ
ƌƚŝŐŽϮ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚĞǀĞƉĞŶƐĂƌŵĂŝƐĂŵƉůĂŵĞŶƚĞŶŽƐ
ĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĂŶƚĞĐĞĚĞŵ ŽƐ ƉƌŽďůĞŵĂƐ Ğ ŶŽƐ
ZĞĚƵĕĆŽ ĚĂ DĂŝŽƌŝĚĂĚĞ WĞŶĂů͗ ŵĂŝƐ
ƉŽƐƐşǀĞŝƐ ĚĞƐĚŽďƌĂŵĞŶƚŽƐ ĚĂƐ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂŽƵŵĂŝƐǀŝŽůġŶĐŝĂ͍
ƉŽůşƚŝĐĂƐƉƌŽƉŽƐƚĂƐ͘ EĞŵ ƐĞŵƉƌĞ ŝƐƐŽ Ġ ĨĄĐŝů͕
ũĂĐŝĂǀŝĚĚĞKůŝǀĞŝƌĂΎ
ƉŽŝƐƌĞƋƵĞƌƋƵĞĂƐĂŐġŶĐŝĂƐĞƐƚĂƚĂŝƐƉƌŽĚƵnjĂŵ
ĚĂĚŽƐĨŝĠŝƐĞƋƵĞĞůĞƐƐĞũĂŵƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞƐ͘
ƌĞĚƵĕĆŽ ĚĂ ŵĂŝŽƌŝĚĂĚĞ ƉĞŶĂů ƚĞŵ ƐŝĚŽ
ƉĂƌƚŝƌ ĚĞůĞƐ ƉŽĚĞŵŽƐ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ĐĞŶĄƌŝŽƐ͕
ĂƉŽŶƚĂĚĂƉŽƌĂůŐƵŶƐƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌĞƐĐŽŵŽƵŵĂ
ƉƌŽũĞĕƁĞƐĞ ƉĞŶƐĂƌ Ğŵ ŶŽǀĂƐ ƉƌĄƚŝĐĂƐ ĚĞ
ƉŽůşƚŝĐĂ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ƉƷďůŝĐĂ͘ ^ƵƉŽƐƚĂŵĞŶƚĞ͕
ƉŽůşƚŝĐĂƐƉƷďůŝĐĂƐ͘
ŽƐ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ ĚĞ ϭϲ Ğ ϭϳ ĂŶŽƐ ƐĆŽ
KƐ ĚĂĚŽƐ ĞƐƚĂƚşƐƚŝĐŽƐ ƉƌŽĚƵnjŝĚŽƐ ƐŽďƌĞ
ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐ ƉĞůŽƐ ĂůƚŽƐ şŶĚŝĐĞƐ ĚĞ
ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ Ğ ĐƌŝŵĞƐ ĂƉŽŶƚĂŵƋƵĞ Ă ĨĂŝdžĂ
ĐƌŝŵŝŶĂůŝĚĂĚĞĞ͕ƉŽƌŶĆŽƐĞƌĞŵƉƵŶŝĚŽƐĐŽŵŽ
ĞƚĄƌŝĂ ĚĞ ϭϲ Ğ ϭϳ ĂŶŽƐ ŶĆŽ ĞƐƚĄ ĞŶƚƌĞ Ă
ĂĚƵůƚŽƐ͕ĂĐĂďĂƌŝĂŵĨĂǀŽƌĞĐĞŶĚŽĂŝŵƉƵŶŝĚĂĚĞ͘
ƉƌŝŶĐŝƉĂů ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞůƉĞůĂ ǀŝŽůġŶĐŝĂ ŶĂ
ĞĂĐŽƌĚŽĐŽŵŽƐƉĂƌůĂŵĞŶƚĂƌĞƐ͕ĂƌĞĚƵĕĆŽĚĂ
ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ͘ ŽŵŽ ũĄƐĞ ĨŽŝ ĂŵƉůĂŵĞŶƚĞ
ŵĂŝŽƌŝĚĂĚĞ ƉĞŶĂů ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĄ ƉĂƌĂ ƵŵĂ
ĚŝǀƵůŐĂĚŽ͕ ĚĞŶƚƌĞ ŵĂŝƐ ĚĞ ϮϬ ŵŝůŚƁĞƐ ĚĞ
ŵĞůŚŽƌŝĂĚĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͕ƵŵĂǀĞnjƋƵĞƌĞĚƵnjŝƌĄ
ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ͕ϮϮ͘ϬϳϳĞƐƚĆŽĞŵĐŽŶĨůŝƚŽĐŽŵĂ
ĂƐƉƌĄƚŝĐĂƐ ĚĞ ǀŝŽůġŶĐŝĂ ŶĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ͕ ĞŶƚƌĞ
ůĞŝ͘ /ƐƚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ϭ͕Ϭϭй͘ WŽƌ ƉĞƋƵĞŶŽ ƋƵĞ
ĞůĂƐ͕ŽƐŚŽŵŝĐşĚŝŽƐ͘
ƐĞũĂ͕ ĞƐƚĞ Ġ Ƶŵ ƉƌŽďůĞŵĂ ƋƵĞ
WĂƌĂŵƵŝƚŽƐĞdžƉŽĞŶƚĞƐĚŽĐĂŵƉŽũƵƌşĚŝĐŽ͕
ĚĞǀĞŵŽƐĞŶĨƌĞŶƚĂƌ͕ ŵĂƐ ĚĞĨŝŶŝƚŝǀĂŵĞŶƚĞ͕ Ġ
ĂƉƌŽƉŽƐƚĂĠĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĞƋƵŝǀŽĐĂĚĂ͕ƉŽŝƐ
ƵŵĂĨĂƌƐĂĂĨŝƌŵĂƌƋƵĞĞůĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵƵŵĂ
Ă ŽŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽ &ĞĚĞƌĂů ǀĞƚĂ ƚŽĚĂ Ğ ƋƵĂůƋƵĞƌ
ĂŵĞĂĕĂ ƐŽĐŝĂů ƋƵĞ ŽďƌŝŐĂƵŵĂ ƌĞĚƵĕĆŽ ĚĂ
ƚĞŶƚĂƚŝǀĂĚĞĞůŝŵŝŶĂƌĚŝƌĞŝƚŽƐƐŽĐŝĂŝƐ͘/ƐƚŽĠ͕Ɛſ
ŵĂŝŽƌŝĚĂĚĞƉĞŶĂů͘
ƐĞ ƉŽĚĞƌŝĂ ƉƌŽƉŽƌ Ğ ĂƉƌŽǀĂƌ Ă ƌĞĚƵĕĆŽĚĂ
DĂƐ͕ŵƵŝƚŽŵĂŝƐŐƌĂǀĞĠƋƵĞ͕ĂŽĐŽŶƚƌĄƌŝŽ
ŵĂŝŽƌŝĚĂĚĞ ƉĞŶĂů Ğŵ ƵŵĂ ŶŽǀĂ ĐŽŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽ͘
ĚŽƋƵĞƐĞĨĂůĂ͕ĂƌĞĚƵĕĆŽĚĂŵĂŝŽƌŝĚĂĚĞƉĞŶĂů
WĂƌƚŝŶĚŽ ĚĞƐƐĂ ƉƌĞŵŝƐƐĂ͕ƉŽĚĞƌşĂŵŽƐ ĨŝĐĂƌ
ƚĞŵ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐ ƉĂƌĂ ĂŵƉůŝĂƌ Ž
ϭϰ͘ sŽĐġũĄƚŽŵŽƵĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĚĞĐĂƐŽƐĚĞ
ϭϬ͘ ĞĂĐŽƌĚŽĐŽŵŽĂƌƚŝŐŽϭ͕ĂƐĐƌŝĂŶĕĂƐĞŽƐ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĂƌĂŵĞŵĐŽŶĨƌŽŶƚŽĐŽŵ
adolescentes que cometem crimes “são Ă ůĞŝ͍ K ƋƵĞ ĂĐŽŶƚĞĐĞƵ ĐŽŵ ĞůĞƐ͍ YƵĂů Ġ Ž
vítimas da sociedade”. Você concorda com ĐŽŶƚĞdžƚŽĞŵƋƵĞǀŝǀŝĂŵ͍
ĞƐƐĞĂƌŐƵŵĞŶƚŽ͍:ƵƐƚŝĨŝƋƵĞ͍
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ϭϮ͘ ƉſƐĂůĞŝƚƵƌĂĚŽƐĂƌƚŝŐŽƐϭĞϮ͘WŽƐŝĐŝŽŶĞͲ
ƐĞƐŽďƌĞŽƚĞŵĂĚŝƐĐƵƚŝĚŽ͘sŽĐġĐŽŶĐŽƌĚĂĐŽŵ
>ĞŝĂŽƐƚĞdžƚŽƐĞƌĞƐƉŽŶĚĂăƐĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ͗ ;ͿsŽĐġĂĐŚĂƋƵĞĞƐƐĞƐĚŝƌĞŝƚŽƐĞƐƚĆŽƐĞŶĚŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĂĂůŐƵŶƐĚŝƌĞŝƚŽƐƋƵĞĂĐƌŝĂŶĕĂĞŽĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞ
ƚġŵ͘ ZĞůĂĐŝŽŶĞ ĞƐƐĞƐ ĚŝƌĞŝƚŽƐ ăƐ ŝŵĂŐĞŶƐ ĚŽ dĞdžƚŽϲ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ƚĞŵƉŽƌĂůŽƵƚĞŵĄƚŝĐĂƉŽƌƚĞŵĂŽƵƐƵďƚĞŵĂ͕
ŝŶƚĞƌĐĂůĂĕĆŽ ĚĞ ƚƌĞĐŚŽƐ ǀĞƌďĂŝƐ ĐŽŵ ĨŽƚŽƐ͕
ϭϴ͘ ^ĞŐƵŶĚŽŽƚĞdžƚŽϲ͕ƋƵĞƉƌŽǀŝĚġŶĐŝĂĚĞǀĞ
ŝůƵƐƚƌĂĕƁĞƐ͕ ĄƵĚŝŽƐ͕ ǀşĚĞŽƐ ĞƚĐ͘ ;&Ϭϵ>WϭϬͿ
ƐĞƌ ƚŽŵĂĚĂ Ğŵ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ǀŝŽůġŶĐŝĂ ĐŽŶƚƌĂ
ŽŵƉĂƌĂƌĂƐƌĞŐƌĂƐĚĞĐŽůŽĐĂĕĆŽƉƌŽŶŽŵŝŶĂů
ĐƌŝĂŶĕĂŽƵĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞ͍
ŶĂŶŽƌŵĂͲƉĂĚƌĆŽĐŽŵŽƐĞƵƵƐŽŶŽƉŽƌƚƵŐƵġƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽĐŽůŽƋƵŝĂů͘ ;&Ϭϵ>WϭϭͿ /ŶĨĞƌŝƌĞĨĞŝƚŽƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĚĞƐĞŶƚŝĚŽĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞƐĚŽƵƐŽĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐĚĞ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĐŽĞƐĆŽƐĞƋƵĞŶĐŝĂů;ĐŽŶũƵŶĕƁĞƐĞĂƌƚŝĐƵůĂĚŽƌĞƐ
ƚĞdžƚƵĂŝƐͿ͘
EdZs/^d– DK>/KZ>^Z/d
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
>ŝƐƉĞĐƚŽƌ͍
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞĚƵĐĂŵĂŝƐďƌĂƐŝů͘ĐŽŵ͘ďƌͬĞŶĞŵͬůŝŶŐƵĂͲ
ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĂͬĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĐĞƐƐŽĞŵϬϴĚĞŽƵƚ͘ĚĞϮϬϮϭ͘
;ĚĂƉƚĂĚŽͿ
ƵŵŶŽŵĞůĂƚŝŶŽ͕ŶĆŽĠ͍ƵƉĞƌŐƵŶƚĞŝĂŵĞƵ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ƉĂŝĚĞƐĚĞƋƵĂŶĚŽŚĂǀŝĂ>ŝƐƉĞĐƚŽƌŶĂhĐƌąŶŝĂ͘
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌĂƐŝůĞƐĐŽůĂ͘ƵŽů͘ĐŽŵ͘ďƌͬƌĞĚĂĐĂŽͬƵŵͲŐĞŶĞƌŽͲ ůĞ ĚŝƐƐĞ ƋƵĞ ŚĄ ŐĞƌĂĕƁĞƐ Ğ ŐĞƌĂĕƁĞƐ
ƚĞdžƚƵĂůͲĐŽƚŝĚŝĂŶŽͲũŽƌŶĂůŝƐƚŝĐŽ͘ŚƚŵĐĞƐƐŽĞŵϮϴĚĞ
ŽƵƚ͘ĚĞϮϬϮϮ͘;ĚĂƉƚĂĚŽͿ͘ ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͘ Ƶ ƐƵƉŽŶŚŽ ƋƵĞ Ž ŶŽŵĞ ĨŽŝ
ƌŽůĂŶĚŽ͕ƌŽůĂŶĚŽ͕ƌŽůĂŶĚŽ͕ƉĞƌĚĞŶĚŽĂůŐƵŵĂƐ
ƐşůĂďĂƐĞĨŽŝĨŽƌŵĂŶĚŽŽƵƚƌĂĐŽŝƐĂƋƵĞƉĂƌĞĐĞ
“Lis” e “peito”, em latim. É um nome que
ƋƵĂŶĚŽ ĞƐĐƌĞǀŝ ŵĞƵ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ůŝǀƌŽ͕ ^ĠƌŐŝŽ
DŝůůŝĞƚ;ĞƵĞƌĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐĐŽŶŚĞĐŝĚĂ͕
é claro) diz assim: “Essa escritora de nome
WŽĚĞŵŽƐ ƉĞƌĐĞďĞƌ ƋƵĞ ŽƐ ƚĞƌŵŽƐ ƋƵĞ ŝŶĚŝĐĂŶĚŽ ƐĞ ĚĞǀĞŵ ǀŽůƚĂƌ ĂƚƌĄƐ ƉĂƌĂ
ĞƐƚĆŽ Ğŵ ĚĞƐƚĂƋƵĞ ƚŝǀĞƌĂŵ Ă ĨƵŶĕĆŽ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂƌ ĂůŐŽ ƋƵĞ ĨŽŝ ĚŝƚŽ ŽƵ ƐĞ ĚĞǀĞŵ
ƐƵďƐƚŝƚƵŝƌĂƐƉĂůĂǀƌĂƐ͗WĂƵůŽ͕ĂŵŝŐŽƐ͕ĐĂŵƉŽ͘ ƉƌŽĐƵƌĂƌĂŝŶĨŽƌŵĂĕĆŽŵĂŝƐĂĚŝĂŶƚĞŶŽƚĞdžƚŽ͘
“coesão”,ƉŽŝƐ ĨŝnjĞƌĂŵ ĐŽŵ ƋƵĞ Ž ƉĂƌĄŐƌĂĨŽ ĚŝǀĞƌƐĂƐĨůĞdžƁĞƐ ĚĞ ƚĞŵƉŽ Ğ ĚĞ ŵŽĚŽ ĚŽƐ
ƚŽĚŽ ƚĞdžƚŽ ƉƌĞĐŝƐĂ ŝŶŝĐŝĂƌ ĨĂůĂŶĚŽ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ƐĞƋƵĞŶĐŝĂůŶŽƐ ƚĞdžƚŽƐ͘ /ƐƐŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ƋƵĞ
ƐĞŵƉƌĞƉƌŽĐƵƌĂŶĚŽŵĂŶƚĞƌĂŵĞƐŵĂŝĚĞŝĂ͘ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐƉĂƌĂŐĂƌĂŶƚŝƌĂĂƌƚŝĐƵůĂĕĆŽĞŶƚƌĞĂƐ
ƉĂƌƚĞƐ ĚŽ ƚĞdžƚŽĞ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂďĞůĞĐĞƌƌĞůĂĕƁĞƐ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĞƐĐŽůĂŬŝĚƐ͘ƵŽů͘ĐŽŵ͘ďƌͬƉŽƌƚƵŐƵĞƐͬĞůĞŵĞŶƚŽƐͲ
ĞŶƚƌĞ ĂƐ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ͘ K ĐŽŶƚƌŽůĞ ĚŽƐ
ƋƵĞͲĐŽŵƉŽĞŵͲƵŵͲďŽŵͲƚĞdžƚŽ͘ŚƚŵͬĐĞƐƐŽĞŵ͗ϮϴŽƵƚ͘ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĐŽĞƐŝǀŽƐ ĐŽŶƚƌŝďƵŝ ĐŽŵ
ϮϬϮϮ
ĂƉƌŽŐƌĞƐƐĆŽ ƚĞŵĄƚŝĐĂĞ ƉƌŽŵŽǀĞ ďŽĂ
YhEdKK^K͕y/^dZ&ZE/> ĂƌƚŝĐƵůĂĕĆŽ ĚĂƐ ŝĚĞŝĂƐ͕ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ Ğ
^YhE/>͕sDK^EdEͲ>^͍ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐŶŽŝŶƚĞƌŝŽƌĚŽƚĞdžƚŽŶŽƋƵĂůĞƐƚĄĂ
ďĂƐĞĚĂĐŽĞƌġŶĐŝĂƚĞdžƚƵĂů͘
ĐŽĞƐĆŽƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůĠĂƋƵĞůĂƋƵĞĐƌŝĂƵŵ
ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞƌĞůĂĕƁĞƐ ĞŶƚƌĞ ĂƐ ƉĂůĂǀƌĂƐ Ğ
ĞdžƉƌĞƐƐƁĞƐĚĞ Ƶŵ ƚĞdžƚŽ͕ ƉĞƌŵŝƚŝŶĚŽ ĂŽ
ůĞŝƚŽƌŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌŽƐƚĞƌŵŽƐĂƋƵĞƐĞƌĞĨĞƌĞŵ͘
WŽƌĞdžĞŵƉůŽ͗
K ƚĞƌŵŽ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ Ġ ĂƋƵĞůĞ ƋƵĞ ŝŶĚŝĐĂ Ă
ĞŶƚŝĚĂĚĞŽƵƐŝƚƵĂĕĆŽĂƋƵĞŽĨĂůĂŶƚĞƐĞƌĞĨĞƌĞ͘
ĨŝƌŵĂĕĆŽͬŝŐƵĂůĚĂĚĞ Ͳ &ĞůŝnjŵĞŶƚĞ͖
ŝŶĨĞůŝnjŵĞŶƚĞ͖ ŽďǀŝĂŵĞŶƚĞ͖ ŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͖
ƌĞĂůŵĞŶƚĞ͖ ĚĞ ŝŐƵĂů ĨŽƌŵĂ͖ ĚŽ ŵĞƐŵŽ ŵŽĚŽ
ƋƵĞ͖ŶĞƐƐĞƐĞŶƚŝĚŽ͖ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ͘͘͘
džĐůƵƐĆŽ Ͳ ^ŽŵĞŶƚĞ͖Ɛſ͖ƐĞƋƵĞƌ͖ƐĞŶĆŽ͖ĞdžĐĞƚŽ͖
ĞdžĐůƵŝŶĚŽ͖ƚĆŽƐŽŵĞŶƚĞ͖ĂƉĞŶĂƐ͘͘͘
ŶƵŵĞƌĂĕĆŽ Ͳ ŵƉƌŝŵĞŝƌŽůƵŐĂƌ͖ĂƉƌŝŶĐşƉŝŽ͘͘͘
ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ƉŽŝƐ͘͘͘ ϭ͘ KƋƵĞƚŽƌŶĂĞƐƐĞƚĞdžƚŽŚƵŵŽƌşƐƚŝĐŽĠ
ŽŶƚŝŶƵĂĕĆŽ Ͳ ŵ ƐĞŐƵŝĚĂ͖ ĚĞƉŽŝƐ͖ ŶŽ ŐĞƌĂů͖ ;Ϳ Ă ƌĞƐƉŽƐƚĂ ĚŽ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ ĂŽ
ĞŵƚĞƌŵŽƐŐĞƌĂŝƐ͖ƉŽƌƐƵĂǀĞnj͖ŽƵƚƌŽƐƐŝŵ͘͘͘
ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽƌ͕ŶŽƷůƚŝŵŽƋƵĂĚƌŝŶŚŽ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ ;Ϳ Ă ŝŶĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽ ĚŽ ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽƌ Ğŵ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉŽƌƚƵŐƵĞƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͬƌĞĚĂĐĂŽͬĐŽĞƐĂŽͲ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůͲĐŽĞƐĂŽͲƐĞƋƵĞŶĐŝĂů͘Śƚŵů ĐĞƐƐŽ Ğŵ Ϯϴ ĚĞ ƌĞůĂĕĆŽăƌĞƐƉŽƐƚĂĚŽĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ͘
ŽƵƚ͘ĚĞϮϬϮϮ͘;ĚĂƉƚĂĚŽͿ͘
;ͿĂƉŽƐƚƵƌĂĚŽĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽĂŶƚĞăĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ
ĚĞĞŵƉƌĞŐŽ͘
;Ϳ ĂƐ ƉĞƌŐƵŶƚĂƐ ĚŝĨşĐĞŝƐ ĨĞŝƚĂƐ ƉĞůŽ
ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽƌ͘
ƐƵĂƐ ŶŽƚŝĨŝĐĂĕƁĞƐ͍ ŵďŽƌĂ ƉŽƐƐĂ ƐĞ ƚƌĂƚĂƌ ĚĞ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƐŝŶĂů͘ KƵƚƌŽ ƐŝŶƚŽŵĂ Ġ Ă ĂůƚĞƌĂĕĆŽ
ǀŝĚĂŽĨĨůŝŶĞ͘ ƚĞŶĚŽƵŵĂǀŝĚĂŵƵŝƚŽŵĂŝƐƉĂƵƚĂĚĂŶĂǀŝĚĂĚĂ
DĂƐĐŽŵŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌŽǀşĐŝŽĚŽŚĄďŝƚŽ͍ ŝŶƚĞƌŶĞƚĚŽƋƵĞŶĂǀŝĚĂƌĞĂů͘WŽƌŝƐƐŽ͕ƚĞŶĚĞŵ
ĐŽŵŽǀĞŶĐĞƌĂĚĞƉĞŶĚġŶĐŝĂĚĂƐƌĞĚĞƐƐŽĐŝĂŝƐ͍ ĂĞdžƉŽƌĐĂĚĂŵŽŵĞŶƚŽĚŽƐĞƵĚŝĂŶĂƐƌĞĚĞƐ
ŽŶƐƵůƚĂŵŽƐ &ĂﺎůĂ >ƵĐŝĂŶŽ͕ ƉƐŝĐſůŽŐĂ Ğ sociais”, completa. [...]
ŵĞŵďƌŽĚĂ^ŽĐŝĞĚĂĚĞƌĂƐŝůĞŝƌĂĚĞŽĂĐŚŝŶŐ͕
K ǀşĐŝŽ ƉŽĚĞ ĐĂƵƐĂƌ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂƐ ŵĂŝƐ
ƉĂƌĂĞŶƚĞŶĚĞƌĞƐƐĂƐĞŽƵƚƌĂƐƋƵĞƐƚƁĞƐ͘
ƐĠƌŝĂƐ͍
ƌĞƐƉŽƐƚĂĠƐŝŵ͘KǀşĐŝŽĞŵƌĞĚĞƐƐŽĐŝĂŝƐ
EĆŽĨŝĐĂůŽŶŐĞĚŽĐĞůƵůĂƌŽƵĚŽŶŽƚĞŬƉŽƌ
ƉŽĚĞ ĂƵŵĞŶƚĂƌ ƐĞƵ ŝƐŽůĂŵĞŶƚŽ ƐŽĐŝĂů͕ ƉŽŝƐ Ă
ŵƵŝƚŽ ƚĞŵƉŽ͍ WŽĚĞ ƐĞƌ ƐŝŶĂů ĚĞ ǀşĐŝŽ ŶĂƐ
ŝŶƚĞƌŶĞƚƐĞƚŽƌŶĂŽƷŶŝĐŽŵĞŝŽĚĞƐĞƌĞůĂĐŝŽŶĂƌ
ƌĞĚĞƐƐŽĐŝĂŝƐ͘
ĞǀŽĐġĂĐĂďĂƉĞƌĚĞŶĚŽŽĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵƉĞƐƐŽĂƐ
“Uma das causas que podemos apontar é a ƌĞĂŝƐ͘ dĂŵďĠŵ ƉƌĞũƵĚŝĐĂ Ă ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĕĆŽ Ğ
ĚŝĨŝĐƵůĚĂĚĞƋƵĞĂůŐƵŵĂƐƉĞƐƐŽĂƐƚġŵĚĞĨĂnjĞƌ ƉŽĚĞƉƌŽǀŽĐĂƌĂůƚĞƌĂĕƁĞƐŶŽƐŽŶŽ͕ĂŶƐŝĞĚĂĚĞ
ĂŵŝŐŽƐ ƌĞĂŝƐ͘ ,ŽũĞ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ŶŽƐ ĞĂƚĠŵĞƐŵŽĚĞƉƌĞƐƐĆŽ͘
ŐƌĂŶĚĞƐĐĞŶƚƌŽƐƵƌďĂŶŽƐ͕ŽƐƌĞůĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐ “Muitas pessoas substituem a vida real
ĂĐĂďĂŵ ĨŝĐĂŶĚŽ ŵĂŝƐ ĚŝĨşĐĞŝƐ ƉŽƌƋƵĞ ƉĞůĂǀŝĚĂǀŝƌƚƵĂůĞĂĐĂďĂŵĨŝĐĂŶĚŽƉƌĞƐĂƐĂƵŵ
ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞŵŽƐ ďĂƌƌĞŝƌĂƐ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂďĞůĞĐĞƌ ŵƵŶĚŽ ƋƵĞ ŶĆŽ ĞdžŝƐƚĞ͘ /ƐƐŽ ůĞǀĂ Ă
ƵŵĂ ĐŽŶĞdžĆŽ ƉƌŽĨƵŶĚĂ ĐŽŵ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ – Ğ ĚŝƐƚĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽ ĞŵŽĐŝŽŶĂů ĚĞ Ɛŝ ŵĞƐŵŽ͕
ĞƐƐĂ ĐŽŶĞdžĆŽ ĂĐĂďĂ ĞŶǀŽůǀĞŶĚŽ ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐ ƉŽƌƋƵĞǀŽĐġĂĐĂďĂĂůŝŵĞŶƚĂŶĚŽƵŵĂŵĞŶƚŝƌĂ
ƋƵĞŵƵŝƚŽƐĚĞŶſƐŶĆŽƚĞŵŽƐ͘ƐƌĞĚĞƐƐŽĐŝĂŝƐ Ğ ǀŝǀĞŶĚŽ ƵŵĂ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ƋƵĞ ŶĆŽ Ġ ƌĞĂů͘ /ƐƐŽ
ĐŽůĂďŽƌĂŵƉĂƌĂĞƐƐĂĚĞƉĞŶĚġŶĐŝĂĂŽƉĞƌŵŝƚŝƌ ƚƵĚŽƉŽƚĞŶĐializa o vício”, explica a psicóloga.
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ŽƵƚƌĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ĐŽŵ ŐŽƐƚŽƐ Ğŵ
ĐŽŵƵŵƐĞŵ͕ŶŽĞŶƚĂŶƚŽ͕ĂƐĞdžŝŐġŶĐŝĂƐĚĞƵŵ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂŵĞŶto da vida real]”, explica Fabíola.
ŽŵŽĂƐƉĞƐƐŽĂƐƉƌſdžŝŵĂƐƉŽĚĞŵĂũƵĚĂƌ͍ ϵ͘ KƋƵĞĂĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚĂƌĞƐƉŽŶĚĞƐŽďƌĞĐŽŵŽ
EĞƐƐĞƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞĨĂnjĞƌĂůŐƵĠŵĞŶdžĞƌŐĂƌ ƌĞĐŽŶŚĞĐĞƌƐĞŽŚĄďŝƚŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞƵŵǀşĐŝŽ͍
ƋƵĞĞƐƚĄǀŝĐŝĂĚŽ͕ĠĞƐƐĞŶĐŝĂůĂƉŽŶƚĂƌŽƋƵĞƐĞ
ϭϬ͘ YƵĞ ŽƉŝŶŝƁĞƐ Ă ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚĂ ĞdžƉƌĞƐƐĂ
ĞƐƚĄƉĞƌĚĞŶĚŽĂŽĨŝĐĂƌŚŽƌĂƐŶĂƐƌĞĚĞƐƐŽĐŝĂŝƐ
ƐŽďƌĞ ĐŽŵŽ ĂũƵĚĂƌ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ
e afastado da vida real: “Como todo vício, a
ǀŝĐŝĂĚĂƐ͍
ƉĞƐƐŽĂ ŶƵŶĐĂ ĞŶdžĞƌŐĂ ƋƵĞ ƉƌĞĐŝƐĂ ĚĞ ĂũƵĚĂ͘
WŽƌŝƐƐŽ͕ĞŵǀĞnjĚĞĨĂnjĞƌƵŵĂĐƌşƚŝĐĂ͕ŽŝĚĞĂůĠ ϭϭ͘ Ğ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ Ž ƚĞdžƚŽ Ğ ĐŽŵ ĂƐ
ƉĞƌĐĞďĞƵĂŶƚĞƐ͘
;ͿŽ ǀşĐŝŽ ƉŽĚĞ ĐĂƵƐĂƌ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂƐ ŵĂŝƐ
EŽĐĂƐŽĚŽƐŵĂŝƐũŽǀĞŶƐ͕ŽƐƉĂŝƐĚĞǀĞŵƚĞƌ
ƐĠƌŝĂƐ Ğ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ƋƵĞ ƉŽƐƐƵĞŵ ĞƐƐĞ
ĂƵƚŽŶŽŵŝĂ ƉĂƌĂ ůŝŵŝƚĂƌ Ž ƚĞŵƉŽ ĚĞ ƵƐŽ ĚĂƐ
ƉƌŽďůĞŵĂ ƉŽĚĞŵ ƉĞƌĚĞƌ Ž ĐŽŶƚĂƚŽ ĐŽŵ Ă
ƌĞĚĞƐƐŽĐŝĂŝƐĞĚŽĐĞůƵůĂƌĞƚƌĂnjġͲůŽƐƉĂƌĂƵŵ
ǀŝĚĂƌĞĂů͘
ƵŶŝǀĞƌƐŽƌĞĂů͕ƋƵĞĠŽŶĚĞĂŐĞŶƚĞǀŝǀĞ͕ĞŽŶĚĞ
;ͿŽ ǀşĐŝŽŶĆŽ ĐĂƵƐĂ ƉƌŽďůĞŵĂ ĂůŐƵŵ͘EĆŽ ŚĄ
as coisas acontecem de verdade”, conclui.
ŶĂĚĂĚĞĞƌƌĂĚŽĞŵĂĨĂƐƚĂƌͲƐĞĚĂƐƉĞƐƐŽĂƐĞ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ ǀŝǀĞƌƵŵĂǀŝĚĂŝƌƌĞĂů͘
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĨŽƌƚŝƐƐŝŵĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬϮϬϭϵͬϬϱͬϬϯͬǀŝĐŝŽͲĞŵͲƌĞĚĞƐͲ ;ͿĐŽŵŽ ƚŽĚŽ ǀŝĐŝĂĚŽ͕ Ă ƉĞƐƐŽĂ ƐĞŵƉƌĞ
ƐŽĐŝĂŝƐͲƐĂŝďĂͲĐŽŵŽͲůŝĚĂƌͲĐŽŵͲŽͲƉƌŽďůĞŵĂͲ
ϭϰϴϯϰϰϭϵͬĐĞƐƐŽĞŵϬϴĚĞŽƵƚ͘ĚĞϮϬϮϭ͘ ĞŶdžĞƌŐĂ ƋƵĞ ƉƌĞĐŝƐĂ ĚĞ ĂũƵĚĂ͕ ŶĆŽ ŚĄ
ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĚĂĨĂŵşůŝĂ͘
ϰ͘ YƵĂůĠŽƚĞŵĂĚŝƐĐƵƚŝĚŽŶĞƐƐĞƚĞdžƚŽ͍
;ͿŽƐƉĂŝƐŶĆŽĚĞǀĞŵŝŶƚĞƌǀŝƌĞůŝŵŝƚĂƌŽƚĞŵƉŽ
ϱ͘ sŽĐġ ĂĐŚĂ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ ĚŝƐĐƵƚŝƌ ĞƐƐĞ ĚĞ ƵƐŽ ĚĂƐ ƌĞĚĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ Ğ ĚŽ ĐĞůƵůĂƌ ĚŽƐ
ĂƐƐƵŶƚŽĞŵƐĂůĂĚĞĂƵůĂ͍WŽƌƋƵġ͍ ĨŝůŚŽƐ͘ůĂĂĨŝƌŵĂƋƵĞƋƵĂŶĚŽŽƐĨŝůŚŽƐĞƐƚĆŽ
ϴ͘ ŵƐƵĂƌĞƐƉŽƐƚĂăƉƌŝŵĞŝƌĂƉĞƌŐƵŶƚĂ͕ŽƋƵĞ
ĞůĂĚŝnjƐŽďƌĞŽƋƵĞůĞǀĂĂƐƉĞƐƐŽĂƐĂĂďƵƐĂƌĞŵ
ĚĂƐƌĞĚĞƐƐŽĐŝĂŝƐ͍
;ͿĞdžĐůƵƐĆŽ͘
;ͿĞdžƉůŝĐĂĕĆŽ͘ ŐŽƌĂ͕ĠĂƐƵĂǀĞnj͊
ƉŽĚĞƉƌŽǀŽĐĂƌĂůƚĞƌĂĕƁĞƐŶŽƐŽŶŽ͕ĂŶƐŝĞĚĂĚĞ ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ͘dĞŶƚĞĚĞƐĐŽďƌŝƌƚĂŵďĠŵƐĞ
e até mesmo depressão.”, as palavras ĞůĞ ;ĞůĂͿ ƚĞŵ ŶŽĕĆŽ ĚŽ ƋƵĂŶƚŽ ŝƐƐŽ ůŚĞ Ġ
ŝĚĞŝĂƐĚĞ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƉƚ͘ƐůŝĚĞƐŚĂƌĞ͘ŶĞƚͬϴϳϭϴϱϵϱϮͬŽͲ ● ^ĞƉƌĞĨĞƌŝƌ͕ĐĂƐŽŶĆŽĐŽŶŚĞĕĂŶŝŶŐƵĠŵĐŽŵ
ŐŶĞƌŽͲƚĞdžƚƵĂůͲĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ĐĞƐƐŽ Ğŵ͗ Ϯϴ ŽƵƚ͘ ϮϬϮϮ͘
;ĚĂƉƚĂĚŽͿ Ž ƉĞƌĨŝů ĂĐŝŵĂ͕ ĨĂĕĂ ƵŵĂ ƉĞƐƋƵŝƐĂ ƉĂƌĂ
ƐĞůĞĐŝŽŶĂƌƵŵĂĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĞĂŶĂůŝƐĄͲůĂ͘
WůĂŶĞũĞƐƵĂĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ͗
● ƉĞƐƋƵŝƐĂ ĚĞǀĞƌĄ ƐĞƌ ĚĞ EdZs/^d ĐŽŵ
KďƐĞƌǀĞŽƌŽƚĞŝƌŽĂƐĞŐƵŝƌ͗ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ƋƵĞ ĚŝƐĐƵƚĂ Ă ƌĞƐƉĞŝƚŽ ĚŽƐ
ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐĂƵƐĂĚŽƐ ƉĞůŽ ƚĞŵƉŽ ĞdžĐĞƐƐŝǀŽ
ƋƵĞƉĂƐƐĂŶĂƐƌĞĚĞƐƐŽĐŝĂŝƐ͘
● ŶƚƌĞǀŝƐƚĂ ĐŽŵ ĂůŐƵĠŵ ĚĂ ƐĂƷĚĞ͕ ƉŽƌ
ĞdžĞŵƉůŽ͘
● ŶŽƚĞ ĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ƉĞƌŐƵŶƚĂƐ Ğ ƌĞƐƉŽƐƚĂƐ͘
dĞŶƚĞ ĚĞƐĐŽďƌŝƌ ŵĂŝƐ ƐŽďƌĞ Ž ƚĞŵĂ
ĞƐƚƵĚĂĚŽ͘
● EĆŽĞƐƋƵĞĕĂĚĞĂŶŽƚĂƌĂĨŽŶƚĞ;ŽƐŝƚĞͿƋƵĞ
ƵƚŝůŝnjŽƵƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌĂƉĞƐƋƵŝƐĂ͘
WƌĞƉĂƌĞͲƐĞƉĂƌĂĂƌĞĂůŝnjĂĕĆŽĚĂĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ͗
● ZĞǀŝƐĞŽƌŽƚĞŝƌŽĚĞƉĞƌŐƵŶƚĂƐ͖
● ĐĞƌƚĞ ƵŵĂ ĚĂƚĂ ƉĂƌĂ Ă ƌĞĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĂ KďũĞƚŽĚĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͗ ZŽŵĂŶĐĞƐũƵǀĞŶŝƐ͘
ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ Ğ ĐŽŶƚĂƚĞ Ž ĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ŶĄůŝƐĞ ĚĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ƚĞdžƚŽƐ
ƌĞĂůŝnjĂƌŽĂŐĞŶĚĂŵĞŶƚŽ͖ ŶĂƌƌĂƚŝǀŽƐ͘ ƐƚƌƵƚƵƌĂƐ ƐŝŶƚĄƚŝĐĂƐ ĚĂ ŽƌĂĕĆŽ Ğ
● ŚĞƋƵĞ ŽƐ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĆŽ ĚŽƉĞƌşŽĚŽ͘
ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ͗ ĐĞůƵůĂƌĞƐ͕ ĐąŵĞƌĂƐ ĚĞ ǀşĚĞŽ ŽƵ
ŽƵƚƌŽƐ͕ĐĂƐŽƋƵĞŝƌĂƵƚŝůŝnjĂƌĂůŐƵŵ͖^ĞŶĆŽĨŽƌ ,ĂďŝůŝĚĂĚĞƐ͗ ;&ϴϵ>WϯϯͲͿ >Ğƌ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ
ƉŽƐƐşǀĞůƵƚŝůŝnjĂƌĂůŐƵŵĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕ĂƉĞŶĂƐ ĂƵƚƀŶŽŵĂ͕ Ğ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ – ƐĞůĞĐŝŽŶĂŶĚŽ
ĂŶŽƚĞŶŽƐĞƵĐĂĚĞƌŶŽ͘ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽƐ Ğ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĂƐ ĚĞ ůĞŝƚƵƌĂ
● ŶƐĂŝĞĂƐƉĞƌŐƵŶƚĂƐĂƚĠƐĞŶƚŝƌͲƐĞăǀŽŶƚĂĚĞ ;ƐĞůĞĕĆŽ͕ ĂŶƚĞĐŝƉĂĕĆŽ͕ ŝŶĨĞƌġŶĐŝĂ Ğ
ƉĂƌĂĂƚĂƌĞĨĂ͘ ǀĞƌŝĨŝĐĂĕĆŽͿĂĚĞƋƵĂĚŽƐĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŽďũĞƚŝǀŽƐ
Ğ ůĞǀĂŶĚŽ Ğŵ ĐŽŶƚĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚŽƐ
KƵƚƌĂŽƉĕĆŽĚĞƚƌĂďĂůŚŽ ŐġŶĞƌŽƐĞƐƵƉŽƌƚĞƐ– ĐŽŶƚŽƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞŽƐ͕
ƌŽŵĂŶĐĞƐ ũƵǀĞŶŝƐ͕ ŶŽǀĞůĂƐ͕ ĐƌƀŶŝĐĂƐ ǀŝƐƵĂŝƐ͕
ĚŽ ĨŽĐŽ ŶĂƌƌĂƚŝǀŽ ƚşƉŝĐŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ŐġŶĞƌŽ͕ ĚĂ WƌŝŵĞŝƌŽ͕ Ġ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞŝdžĂƌ ĐůĂƌŽ ƋƵĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĕĆŽĚŽƐĞƐƉĂĕŽƐĨşƐŝĐŽĞƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ ŶĞŵ ƚŽĚŽ ƌŽŵĂŶĐĞ ĨĂůĂ ĚĞ ƉĂŝdžƁĞƐ͘ K
Ğ ĚŽƐ ƚĞŵƉŽƐ ĐƌŽŶŽůſŐŝĐŽ Ğ ƉƐŝĐŽůſŐŝĐŽ͕ ĚĂƐ ZŽŵĂŶĐĞ͕ ŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ Ġ Ƶŵ ŐġŶĞƌŽ ůŝƚĞƌĄƌŝŽ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀŽnjĞƐ ŶŽ ƚĞdžƚŽ ;ĚŽ ŶĂƌƌĂĚŽƌ͕ ĚĞ ƋƵĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂƵŵĂĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽĞŵƉƌŽƐĂ͕
ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ Ğŵ ĚŝƐĐƵƌƐŽ ĚŝƌĞƚŽ͕ ŝŶĚŝƌĞƚŽ Ğ ŽƵƐĞũĂ͕ƵŵĂŶĂƌƌĂƚŝǀĂĐŽŵĚŝǀĞƌƐĂƐƚƌĂŵĂƐ͘
ŝŶĚŝƌĞƚŽ ůŝǀƌĞͿ͕ ĚŽ ƵƐŽ ĚĞ ƉŽŶƚƵĂĕĆŽ K EŽǀŽ ŝĐŝŽŶĄƌŝŽ ƵƌĠůŝŽ ĚĂ >şŶŐƵĂ
ĞdžƉƌĞƐƐŝǀĂ͕ƉĂůĂǀƌĂƐĞĞdžƉƌĞƐƐƁĞƐĐŽŶŽƚĂƚŝǀĂƐ WŽƌƚƵŐƵĞƐĂĚĞƐĐƌĞǀĞŽƚĞƌŵŽĐŽŵŽƐĞŶĚŽƵŵĂ
Ğ ƉƌŽĐĞƐƐŽƐ ĨŝŐƵƌĂƚŝǀŽƐ Ğ ĚŽ ƵƐŽ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ “Descrição longa das ações e sentimentos de
ůŝŶŐƵşƐƚŝĐŽͲŐƌĂŵĂƚŝĐĂŝƐƉƌſƉƌŝŽƐĂĐĂĚĂŐġŶĞƌŽ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ĨŝĐƚşĐŝŽƐ͕ ŶƵŵĂ ƚƌĂŶƐƉŽƐŝĕĆŽ ĚĂ
ŶĂƌƌĂƚŝǀŽ͘ ;&Ϭϵ>WϬϰͿ ƐĐƌĞǀĞƌ ƚĞdžƚŽƐ vida para um plano artístico”.
ĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ Ă ŶŽƌŵĂͲ hŵƌŽŵĂŶĐĞƉŽĚĞĐŽŶƚĂƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƚŝƉŽƐ
ƉĂĚƌĆŽ͕ ĐŽŵ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐ ƐŝŶƚĄƚŝĐĂƐ ĐŽŵƉůĞdžĂƐ ĚĞ ŚŝƐƚſƌŝĂ͕ ƉŽĚĞŶĚŽ ƐĞƌ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ĚĞ
ŶŽŶşǀĞůĚĂŽƌĂĕĆŽĞĚŽƉĞƌşŽĚŽ͘ “romance policial”, “romance de aventuras”,
“romance regional”, “romance histórico”,
“romance urbano”, “romance indianista” etc.
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ƚƵĚŽ Ěſŝ͘ ƐƚŽƵ ĐĂŶƐĂĚĂ ĚĞ ǀŝǀĞƌ ĐŽŵŽ ƐĞ ũĄ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƐŝŐŶŝĨŝĐĂĚŽƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͬƌŽŵĂŶĐĞͬ ĐĞƐƐŽ Ğŵ
ϮϬĚĞŽƵƚ͘ĚĞϮϬϮϭ͘
ĨŽƐƐĞ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ĂĚƵůƚĂ Ğ ŵĂĚƵƌĂ͘ 'ŽƐƚĂƌŝĂ
ĚĞǀŽůƚĂƌĂƐĞƌĐƌŝĂŶĕĂ–ƵŵĂŐĂƌŽƚŝŶŚĂĚĞƐĞŝƐ
KƚĞdžƚŽĂƐĞŐƵŝƌĠƵŵĨƌĂŐŵĞŶƚŽĚŽƌŽŵĂŶĐĞ
ĂŶŽƐ ƋƵĞ ĐĂŝƵ ĚĂ ďŝĐŝĐůĞƚĂ͘ 'ŽƐƚĂƌŝĂ ĚĞ ĨĂnjĞƌ
^ŽƵů >ŽǀĞ͕ >LJŶĚĂ tĂƌƚĞƌŚŽƵƐĞ͘ K ƚƌĞĐŚŽ ƋƵĞ ƐĞ
ĐĂƌĂ ĚĞ ĐŚŽƌŽ Ğ ĐŽƌƌĞƌ ĂŽƐ ďĞƌƌŽƐ ƉĂƌĂ Ă
ƐĞŐƵĞ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ Ž ƉƌſůŽŐŽ Ğ ƉĂƌƚĞ ĚŽ ƉƌŝŵĞŝƌŽ
ĐĂƉşƚƵůŽĚŽůŝǀƌŽ͘ ĐŽnjŝŶŚĂ͕ ŽŶĚĞ ŵŝŶŚĂ ŵĆĞ ŵĞ ĞƌŐƵĞƌŝĂ ĚŽ
ĐŚĆŽ͕ŵĞĚĂƌŝĂƵŵĨŽƌƚĞĂďƌĂĕŽĞďĞŝũĂƌŝĂŵĞƵ
sĂŵŽƐăůĞŝƚƵƌĂ͍ ũŽĞůŚŽ ĞƐĨŽůĂĚŽ͘ Ƶ ƉĂƌĂƌŝĂ ĚĞ ĐŚŽƌĂƌ Ğ
^ŽƵů>ŽǀĞ
>LJŶĚĂtĂƌƚĞƌŚŽƵƐĞ ƚŽŵĂƌŝĂůĞŝƚĞĐŽŵĐŚŽĐŽůĂƚĞƉĂƌĂĂĚŽƌƉĂƐƐĂƌ͘
ƐƐĂĠƵŵĂĚĂƐĐŽŝƐĂƐƋƵĞĂƐƉĞƐƐŽĂƐŶĆŽ
ŶŽƐĞŶƐŝŶĂŵƋƵĂŶĚŽĨĂůĂŵĚĞĐƌĞƐĐĞƌ͗ĐŽŵŽ
ůŝĚĂƌ ĐŽŵ ĂƐ ĚŽƌĞƐ ƋƵĞ ŶĆŽ ƉĂƐƐĂŵ ĐŽŵ Ƶŵ
ďĞŝũŽ͘
Ğŝ Ƶŵ ƐƵƐƉŝƌŽ ĚĞ ĂůşǀŝŽ ƋƵĂŶĚŽ Ž ĐĂƌƌŽ
ĞŶƚƌŽƵ ŶĂ ĞƐƚƌĂĚĂ ƋƵĞ ůĞǀĂǀĂ ă ĐĂƐĂ ĚĞ ƚŝĂ
^ĂƌĂŚ͘ŽŵŽĞƵĞŵĂŵĆĞŶĆŽĞƐƚĄǀĂŵŽƐŶŽƐ
ĨĂůĂŶĚŽ ƋƵĂŶĚŽ ƐĂşŵŽƐ ĚĞ >ŽŶĚƌĞƐ͕ ĞƵ ŶĆŽ
ŝŵĂŐŝŶĂǀĂ ƉĂƌĂ ŽŶĚĞ ĞůĂ ŝĂ ŵĞ ĚĞƐƉĂĐŚĂƌ͘
ũƵůŐĂƌƉŽƌƐĞƵŵĂƵŚƵŵŽƌ͕ĞůĂƐĞƌŝĂďĞŵĐĂƉĂnj
ĚĞŵĞĐŽŵƉƌĂƌƵŵďŝůŚĞƚĞƐſĚĞŝĚĂƉĂƌĂƵŵ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĂͲ
ƐƚĂƚŝĐ͘ŵůĐĚŶ͘ĐŽŵ͘ďƌͬϲϭϴdžϰϲϯͬůŝǀƌŽͲƐŽƵůͲ ĚĞƐƐĞƐĂĐĂŵƉĂŵĞŶƚŽƐŽŶĚĞĂŐĞŶƚĞƉĂƐƐĂĂƐ
ĨĠƌŝĂƐ ĚĞ ǀĞƌĆŽ ƵƐĂŶĚŽ Ƶŵ ƵŶŝĨŽƌŵĞ ǀĞƌĚĞͲ ŶƚĞƐ ĚĞ ĚĞŝdžĂƌŵŽƐ ĚĞŶŽƐ ĨĂůĂƌ͕ƚƵĚŽ Ž
oliva e dizendo sem parar: “Sim, senhor! Não, ƋƵĞŵŝŶŚĂŵĆĞŵĞĚŝnjŝĂĞƌĂŵĐŽŝƐĂƐĚŽƚŝƉŽ͗
senhor!”. Ͳ:ĞŶŶĂ͕ĐŽŵŽǀŽĐġƉƀĚĞ͘͘͘–ŽƵŽĐůĄƐƐŝĐŽ͗
ͲEĆŽƉŽƐƐŽĨŝĐĂƌĐŽŵǀŽĐġ͕:ĞŶŶĂ–ĚŝƐƐĞ ͲYƵĂŶĚŽĞƵƚŝŶŚĂĂƐƵĂŝĚĂĚĞ͘͘͘–ƐĞŐƵŝĚŽ
ŵĂŵĆĞ ĐŽŵ ĨƌŝĞnjĂ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĂďƌŝĂ Ž ƉŽƌƚĂͲ da típica reclamação dos “pais modernos”:
ŵĂůĂƐ Ğ ƉƵŶŚĂ ŵŝŶŚĂƐ ĐŽŝƐĂƐ ŶĂ ĐĂůĕĂĚĂ͘ – Ͳ sŽĐġ ƚĞŵ ŝĚĞŝĂ ĚĞ ĐŽŵŽ ĨŽŝ ĚŝĨşĐŝů
DĂƌĐƵƐĨŝĐĂŝŶƋƵŝĞƚŽƋƵĂŶĚŽĚĞŵŽƌŽĂǀŽůƚĂƌ͘ conseguir vaga para você na escola Coot‟s
DĂůƐƵƐƉŝƌĞŝ͘ƵŶĆŽĞƐƚĂǀĂĚŝƐƉŽƐƚĂĂƋƵĞďƌĂƌ ,ŝůů͍WƌĞĐŝƐĞŝĐŽŵƉƌĂƌĞƐƚĂĐĂƐĂŚŽƌƌŽƌŽƐĂƐſ
ŵĞƵ ǀŽƚŽ ĚĞ ƐŝůġŶĐŝŽ͘ ƐƚĂǀĂ ĨƵƌŝŽƐĂ ĐŽŵ ƉŽƌƋƵĞĨŝĐĂƉĞƌƚŽĚĂĞƐĐŽůĂ͊
ŵĂŵĆĞ͘ůĂƐĞŵƉƌĞƐĞƉƌĞŽĐƵƉĂǀĂŵĂŝƐĐŽŵ Ƶ ŵĞ ƐĞŶƚŝĂ ŵƵŝƚŽ ĐƵůƉĂĚĂ ƉŽƌ ŝƐƐŽ͘
ŵĞƵŝƌŵĆŽnjŝŶŚŽĚĞŽŝƚŽĂŶŽƐĚŽƋƵĞĐŽŵŝŐŽ͘ ĚŝĨşĐŝůĐŽŶƐĞŐƵŝƌŵĂƚƌşĐƵůĂŶĂƐďŽĂƐĞƐĐŽůĂƐĚĞ
&ŝnj ĐĂƌĂ ĚĞ ŝƌŽŶŝĂ Ğ ĐŽŶƚŝŶƵĞŝ ŶŽ ĐĂƌƌŽ͕ >ŽŶĚƌĞƐ͘
ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞůĂ ƐĞ ĚŝƌŝŐŝĂ ƉĂƌĂ Ă ĐĂƐĂ ĚĞ ƚŝĂ DĂŵĆĞĞŶƚĆŽĐŽŵĞĕĂǀĂĂƌĞƐŵƵŶŐĂƌƋƵĞ
^ĂƌĂŚ͘;͘͘͘Ϳ ƚĂůǀĞnjƉƌĞĐŝƐĂƐƐĞƉƌŽĐƵƌĂƌƵŵĂĞƐĐŽůĂĚĂƌĞĚĞ
ͲEĆŽƉŽƐƐŽĨŝĐĂƌĐŽŵǀŽĐġ͕:ĞŶŶĂ–ĚŝƐƐĞ ƉƌŝǀĂĚĂ͘͘͘
ŵĂŵĆĞ ĐŽŵ ĨƌŝĞnjĂ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĂďƌŝĂ Ž ƉŽƌƚĂͲ Ͳ^ĞĠƋƵĞĂůŐƵŵĂǀĂŝĂĐĞŝƚĂƌǀŽĐġ͊
ŵĂůĂƐ Ğ ƉƵŶŚĂ ŵŝŶŚĂƐ ĐŽŝƐĂƐ ŶĂ ĐĂůĕĂĚĂ͘ – dŽĚĂ ǀĞnj ƋƵĞ ĞůĂ ĚŝnjŝĂ͕ƉĞůĂ ŵŝůŝŽŶĠƐŝŵĂ
DĂƌĐƵƐĨŝĐĂŝŶƋƵŝĞƚŽƋƵĂŶĚŽĚĞŵŽƌŽĂǀŽůƚĂƌ͘ ǀĞnj͗
DĂůƐƵƐƉŝƌĞŝ͘ƵŶĆŽĞƐƚĂǀĂĚŝƐƉŽƐƚĂĂƋƵĞďƌĂƌ Ͳ:ĞŶŶĂ͕ƋƵĂŶĚŽĞƵƚŝŶŚĂĂƐƵĂŝĚĂĚĞ͘͘͘
ŵĞƵ ǀŽƚŽ ĚĞ ƐŝůġŶĐŝŽ͘ ƐƚĂǀĂ ĨƵƌŝŽƐĂ ĐŽŵ ƵĞƐƚŽƵƌĂǀĂ͗
ŵĂŵĆĞ͘ůĂƐĞŵƉƌĞƐĞƉƌĞŽĐƵƉĂǀĂŵĂŝƐĐŽŵ Ͳ DĂŵĆĞ͕ ŝƐƐŽ ĨŽŝ ŚĄ ŵƵƵƵƵƵŝƚŽ ƚĞŵƉŽ͕
ŵĞƵŝƌŵĆŽnjŝŶŚŽĚĞŽŝƚŽĂŶŽƐĚŽƋƵĞĐŽŵŝŐŽ͘ ;͘͘͘Ϳ
&ŝnj ĐĂƌĂ ĚĞ ŝƌŽŶŝĂ Ğ ĐŽŶƚŝŶƵĞŝ ŶŽ ĐĂƌƌŽ͕ şƌŽůĂǀĂƵŵĂďƌŝŐĂĨĞŝĂĞĂŐĞŶƚĞƉĂƌĂǀĂ
ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĞůĂ ƐĞ ĚŝƌŝŐŝĂ ƉĂƌĂ Ă ĐĂƐĂ ĚĞ ƚŝĂ ĚĞƐĞĨĂůĂƌ͘
^ĂƌĂŚ͘;͘͘͘Ϳ YƵĞŵĂŝƐĞƵƉŽĚŝĂĨĂnjĞƌ͍;͘͘͘Ϳ
YƵĂŶĚŽĂŵĆĞĚĞdĂƌĂŽǁůĞLJĚĞƐĐŽďƌŝƵ ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĚŽĐƐ͘ŐŽŽŐůĞ͘ĐŽŵͬĨŝůĞͬĚͬϬϰYWͲ
ĞhEƉůsϭzdŚůdϭEƉĚϮĚEϮϴͬĞĚŝƚ͍ƌĞƐŽƵƌĐĞŬĞLJсϬͲ
ƋƵĞ Ă ĨŝůŚĂ ĨŽƌĂ ƌĞƉƌŽǀĂĚĂ ĚĞ ƉƌŽƉſƐŝƚŽ ŶĂƐ d^yϯũƉůnjŶDϮϳdLJE<ϰƵLJŐ ĐĞƐƐŽ Ğŵ ϮϬ ĚĞ ŽƵƚ͘ ĚĞ
ϮϬϮϮ͘;ĚĂƉƚĂĚŽͿ͘
ƉƌŽǀĂƐ͕ƐĞƵƐĐĂďĞůŽƐĨŝĐĂƌĂŵďƌĂŶĐŽƐĚĂŶŽŝƚĞ
ƉĂƌĂŽĚŝĂ͘KƋƵĞĞƵƚŝŶŚĂĨĞŝƚŽĞƌĂďĞŵƉŝŽƌ sŽĐġ ƚĞŵ ĂĐĞƐƐŽ ĂŽ ƌŽŵĂŶĐĞ ĐŽŵƉůĞƚŽ ŶŽ ƐŝƚĞ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĚŽĐƐ͘ŐŽŽŐůĞ͘ĐŽŵͬĨŝůĞͬĚͬϬϰYWͲ
ĚŽ ƋƵĞ ƐĞƌ ƌĞƉƌŽǀĂĚĂ͕ ŵĂƐ ŽƐ ĐĂďĞůŽƐ ĞhEƉůsϭzdŚůdϭEƉĚϮĚEϮϴͬĞĚŝƚ͍ƌĞƐŽƵƌĐĞŬĞLJсϬͲ
d^yϯũƉůnjŶDϮϳdLJE<ϰƵLJŐ
ĐĂƐƚĂŶŚŽͲĞƐĐƵƌŽƐ ĚĞ ŵĂŵĆĞ ĐŽŶƚŝŶƵĂǀĂŵ
ŝŶƚĂĐƚŽƐ͘
ĚŽĚŝĄůŽŐŽĞŶƚƌĞĂƐƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ͘ŚŝƐƚſƌŝĂĠ ĨĞŝƚŽĞƌĂďĞŵƉŝŽƌĚŽƋƵĞƐĞƌƌĞƉƌŽǀĂĚĂ͕ŵĂƐ
ĞŶǀŽůǀŝĚĂƐ͘ WŽƌ ŝƐƐŽ͕ ĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ƐĆŽ Đontinuavam intactos.” Em sua opinião, o que
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
Ϯ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĂŶĚŽŽƋƵĞǀŽĐġůĞƵŽƵĐŽŶŚĞĐĞ͕ ĚĞƐƉĞƌƚŽƵĞŵǀŽĐġŽĚĞƐĞũŽĚĞůĞƌĂŚŝƐƚſƌŝĂ
ƋƵĞŵĠĂƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂĚĞƐƐĂŚŝƐƚſƌŝĂ͍ ƚŽĚĂ͍WŽƌƋƵġ͍YƵĞƚŝƉŽĚĞƌŽŵĂŶĐĞƚĞĐŚĂŵĂ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĂĂƚĞŶĕĆŽ͍WŽƌƋƵġ͍
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ϯ͘ KĨŽĐŽŶĂƌƌĂƚŝǀŽĚĞƵŵƚĞdžƚŽƐĞĚĞĨŝŶĞƉĞůĂ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ƉĂƌĂ ƌĞůĂƚĂƌ ŽƐ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ŝŶĞƌĞŶƚĞƐ ĂŽ ƉŽŶƚŽ ĚĞ ĞdžĐůĂŵĂĕĆŽ ŶĞƐƐĞ ƚƌĞĐŚŽ ƌĞĨŽƌĕĂ Ă
ŶĞƐƐĞĐĂƐŽ͕ŽƐĨĂƚŽƐƐĆŽŶĂƌƌĂĚŽƐĞŵƚĞƌĐĞŝƌĂ
ƉĞƐƐŽĂ ;ŶĂƌƌĂĚŽƌ ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌͿ͘ YƵĂů Ġ Ž ĨŽĐŽ
ŶĂƌƌĂƚŝǀŽ ĚĞƐƐĞ ƚĞdžƚŽ͍ YƵĞ ĨƌĂŐŵĞŶƚŽƐ ĚŽ
ƚĞdžƚŽĐŽŵƉƌŽǀĂŵĂƐƵĂƌĞƐƉŽƐƚĂ͍
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ϳ͘ Em “Dei um suspiro de alívio quando o carro ĚĞƐƚĂĐĂĚĂƐ͕ ŶĞƐƐĞ ƚƌĞĐŚŽ ĚŽ ƚĞdžƚŽ͕
ĞŶƚƌŽƵ ŶĂ ĞƐƚƌĂĚĂ ƋƵĞ ůĞǀĂǀĂ ă ĐĂƐĂ ĚĞ ƚŝĂ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂŵƵŵĨŽĐŽŶĂƌƌĂƚŝǀŽĞŵ
Sarah.”, o efeito de sentido da palavra
ĚĞƐƚĂĐĂĚĂĞdžƉƌĞƐƐĂĂŝĚĞŝĂĚĞ͗ ;ͿϭǐƉĞƐƐŽĂ–ŶĂƌƌĂĚŽƌƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ͕ĂƋƵĞůĞ
;ͿƚĞŵƉŽ͘ ƋƵĞƉĂƌƚŝĐŝƉĂĚĂŚŝƐƚſƌŝĂ͘
;ͿŵŽĚŽ͘ ;Ϳ ϯǐ ƉĞƐƐŽĂ Ͳ ŶĂƌƌĂĚŽƌ ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ͕ ĂƋƵĞůĞ
;ͿŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞ͘ ƋƵĞĂƉĞŶĂƐŶĂƌƌĂŽƋƵĞǀġ͘
;ͿĂĨŝƌŵĂĕĆŽ͘ ;Ϳ ϯǐ ƉĞƐƐŽĂ Ͳ ŶĂƌƌĂĚŽƌ ŽŶŝƐĐŝĞŶƚĞ͕ ĂƋƵĞůĞ
ƋƵĞƚĞŵƚŽƚĂůĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĚĞƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ
ϴ͘ No trecho “Aí rolava uma briga feia e a ĞĨĂƚŽƐ͘
gente parava de se falar.”, a linguagem
ƵƚŝůŝnjĂĚĂŶĞƐƐĞƚƌĞĐŚŽĠ ϭϭ͘ ^ŽďƌĞ Ž ƌŽŵĂŶĐĞ͕ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂƐ
;ͿĨŽƌŵĂů͘ ĞƐƚĆŽĐŽƌƌĞƚĂƐ͕ĞdžĐĞƚŽ
;ͿŝŶĨŽƌŵĂů͘
;ͿƌĞŐŝŽŶĂů͘ ;Ϳ K ƌŽŵĂŶĐĞ Ġ ŐġŶĞƌŽ ƚĞdžƚƵĂů ĚĂ ƚŝƉŽůŽŐŝĂ
;ͿƉŽĠƚŝĐĂ͘ ŶĂƌƌĂƚŝǀĂ͕ ƉŽŝƐ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŵĂ ƐĞƋƵġŶĐŝĂ ĚĞ
ĨĂƚŽƐ ŝŶƚĞƌůŝŐĂĚŽƐ ƋƵĞ ŽĐŽƌƌĞŵ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚĞ
ϵ͘ WĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌŽĞĨĞŝƚŽĚĞƐĞũĂĚŽ͕ŽƐĂƵƚŽƌĞƐ ĐĞƌƚŽƚĞŵƉŽ͘
ƵƚŝůŝnjĂŵͲƐĞ ĚĞ ǀĂƌŝĂĚŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞ ;Ϳ ZŽŵĂŶĐĞ Ġ Ƶŵ ŐġŶĞƌŽ ůŝƚĞƌĄƌŝŽ ƋƵĞ
linguagem. Nesse sentido, em “ͲDĂŵĆĞ͕ŝƐƐŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂƵŵĂĐŽŵƉŽƐŝĕĆŽĞŵƉƌŽƐĂ͕ŽƵ
foi há muuuuuito tempo, (...) ”, a repetição do ƐĞũĂ͕ƵŵĂŶĂƌƌĂƚŝǀĂĐŽŵĚŝǀĞƌƐĂƐƚƌĂŵĂƐ͘
“u” objetiva ;Ϳ K ƌŽŵĂŶĐĞ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ ƋƵĂƚƌŽ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ
Ğŵ ƐƵĂ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ͗ ŶĂƌƌĂĚŽƌ͕ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ͕
;ͿŝŶƚĞŶƐŝĨŝĐĂƌĂŝĚĞŝĂĚĞƚĞŵƉŽ͘ ĞŶƌĞĚŽĞƚĞŵƉŽ͘
;ͿŵŽĚŝĨŝĐĂƌŽƉĞŶƐĂŵĞŶƚŽĚĂŵĆĞ͘ ;Ϳ K ƌŽŵĂŶĐĞ Ġ Ƶŵ ŐġŶĞƌŽ ƚĞdžƚƵĂů
;ͿĚĞŵŽŶƐƚƌĂƌĂŝĚĞŝĂĚĞůƵŐĂƌ͘ ũŽƌŶĂůşƐƚŝĐŽ͕ ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĂ ĚĞĨĞƐĂ ĚĞ
;ͿƌĞĨŽƌĕĂƌĂŝĚĞŝĂĚĞŵŽĚŽ͘ ƵŵƉŽŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĞĚĞĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐƌĞůĂƚŝǀŽƐă
ŝĚĞŝĂĚĞĨĞŶĚŝĚĂ͘
ϭϬ͘ Em “Estou sentada na janela do meu
ƋƵĂƌƚŽ͕ ĂĚŵŝƌĂŶĚŽ ĞƐƐĞ ĞƐƉĞƚĄĐƵůŽ ϭϮ͘ No trecho “... O que eu tinha feito era bem
ĚĞƐůƵŵďƌĂŶƚĞĞƉĞŶƐĂŶĚŽŶĂƐĐŽŝƐĂƐƋƵĞŵĞ ƉŝŽƌ ĚŽ ƋƵĞ ƐĞƌ ƌĞƉƌŽǀĂĚĂ͕ ŵĂƐ ŽƐ ĐĂďĞůŽƐ
aconteceram naquele verão. “, as expressões ĐĂƐƚĂŶŚŽͲĞƐĐƵƌŽƐ ĚĞ ŵĂŵĆĞ ĐŽŶƚŝŶƵĂǀĂŵ
dž͗͘ƵƉĂƌĂƌŝĂĚĞĐŚŽƌĂƌĞƚŽŵĂƌŝĂůĞŝƚĞĐŽŵ
&ƌĂƐĞ͕ŽƌĂĕĆŽĞƉĞƌşŽĚŽ
ĐŚŽĐŽůĂƚĞƉĂƌĂĂĚŽƌƉĂƐƐĂƌ͘
ƐƐŝŵ͕ƵŵĂĨƌĂƐĞƉŽĚĞƌĄƚĞƌŽƵŶĆŽƵŵ ŵĞƵƚŝŽŶĆŽĞƐƚĂǀĂĞŵĐĂƐĂ͘
ǀĞƌďŽ͘ YƵĂŶĚŽ ƉŽƐƐƵŝ͕ Ġ ĐŚĂŵĂĚĂ ĚĞ ĨƌĂƐĞ Ɛ ŽƌĂĕƁĞƐ ƐĆŽ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ
ǀĞƌďĂů͘ ƋƵĂŶĚŽ ŶĆŽ͕ Ġ ĐŚĂŵĂĚĂ ĚĞ ĨƌĂƐĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĄǀĞŝƐĂƚƌĂǀĠƐĚĂĐŽŶƚĂŐĞŵĚŽƐǀĞƌďŽƐ
ŶŽŵŝŶĂů͘ ŽƵůŽĐƵĕƁĞƐǀĞƌďĂŝƐ͗
KƌĂĕĆŽ–ƚŽĚŽĞŶƵŶĐŝĂĚŽ;ĂůŐŽĚŝƚŽͿƋƵĞƐĞ ● :ĞŶŶĂĨŽŝĂŽŵĠĚŝĐŽ͘;ƵŵĂŽƌĂĕĆŽͿ
ŶŽƐĚĞŵŽŶƐƚƌĂŽĞdžĞŵƉůŽ͗ ;ĚƵĂƐŽƌĂĕƁĞƐͿ
ŽƌĂĕƁĞƐͿ
● Ɛ ŽƌĂĕƁĞƐ ƐĆŽ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĚĂƐ Ğŵ ŽƌĂĕƁĞƐ ϭϯ͘ /ĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞĂƐŽƌĂĕƁĞƐƉƌĞƐĞŶƚĞƐŶĂƚŝƌŝŶŚĂ
ĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐĞŽƌĂĕƁĞƐƐƵďŽƌĚŝŶĂĚĂƐ͘ ĂƐĞŐƵŝƌ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƐƚĂƚŝĐ͘ƚŽĚĂŵĂƚĞƌŝĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬƵƉůŽĂĚͬƚŝͬƌŝͬƚŝƌŝŶŚĂĚĂŵĂĨĂůĚĂƚĞůĞǀŝƐĂŽͲĐŬĞ͘ũƉŐĐĞƐƐŽĞŵϯϭĚĞ
ŽƵƚ͘ĚĞϮϬϮϮ͘
ϮǐŽƌĂĕĆŽ͗
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚŽĚĂŵĂƚĞƌŝĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬĞdžĞƌĐŝĐŝŽƐͲƐŽďƌĞͲ ,ĂďŝůŝĚĂĚĞ͗ ;&ϲϵ>WϰϰͲͿ /ŶĨĞƌŝƌ Ă ƉƌĞƐĞŶĕĂ
ĨƌĂƐĞͲŽƌĂĐĂŽͲĞͲƉĞƌŝŽĚŽͬĐĞƐƐŽĞŵϮϴĚĞŽƵƚ͘ĚĞϮϬϮϭ͘
ĚĞ ǀĂůŽƌĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ͕ ĐƵůƚƵƌĂŝƐ Ğ ŚƵŵĂŶŽƐ Ğ ĚĞ
;ĚĂƉƚĂĚŽͿ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ǀŝƐƁĞƐ ĚĞ ŵƵŶĚŽ Ğŵ ƚĞdžƚŽƐ
WZKhKdydh>
ůŝƚĞƌĄƌŝŽƐ͘ ;&ϴϵ>WϯϰͿ ŶĂůŝƐĂƌĂŽƌŐĂŶŝnjĂĕĆŽ
ĞƉƌŽĚƵnjĂƵŵƌĞƐƵŵŽĐƌşƚŝĐŽƐŽďƌĞŽƋƵĞǀŽĐġ ƚĞůĞǀŝƐĆŽ͕ĐŝŶĞŵĂ͕ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂŶĚŽĞƉĞƌĐĞďĞŶĚŽ
K ƌĞƐƵŵŽ ĐƌşƚŝĐŽ Ġ Ƶŵ ƚĞdžƚŽ ĚĞ ŽƉŝŶŝĆŽ͕ ůŝŶŐƵşƐƚŝĐŽƐ Ğ ƐĞŵŝſƚŝĐŽƐ ƋƵĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂŵ ƐƵĂ
ƋƵĞ ĨĂnj ƵŵĂ ĂǀĂůŝĂĕĆŽ Ă ƌĞƐƉĞŝƚŽ ĚĂ ŽďƌĂ ƌĞĂůŝnjĂĕĆŽ ĐŽŵŽ ƉĞĕĂ ƚĞĂƚƌĂů͕ ŶŽǀĞůĂ͕ ĨŝůŵĞ
ƐŽďƌĞ Ž ƋƵĞ ůĞƵ͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕ Ă ƐƵĂ ǀŝƐĆŽ ƐŽďƌĞ Ž ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŽďũĞƚŝǀŽƐ Ğ ůĞǀĂŶĚŽ Ğŵ ĐŽŶƚĂ
ĐĂƉşƚƵůŽ ĚĂ ŽďƌĂ͘ EĆŽ ĞƐƋƵĞĕĂĚĞ ƌĞůĞƌ Ž ƐĞƵ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚŽƐ ŐġŶĞƌŽƐ Ğ ƐƵƉŽƌƚĞƐ –
sŽĐġƉŽĚĞƌĄďĂŝdžĂƌŽůŝǀƌŽĞŵW&ŶŽƐŝƚĞ͗ ŶŽǀĞůĂƐ͕ĐƌƀŶŝĐĂƐǀŝƐƵĂŝƐ͕ŶĂƌƌĂƚŝǀĂƐĚĞĨŝĐĕĆŽ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĚŽĐƐ͘ŐŽŽŐůĞ͘ĐŽŵͬĨŝůĞͬĚͬϬϰYWĞhEƉůsϭzdŚůdϭE ĐŝĞŶƚşĨŝĐĂ͕ŶĂƌƌĂƚŝǀĂƐĚĞƐƵƐƉĞŶƐĞ͕ƉŽĞŵĂƐĚĞ
ƉĚϮĚEϮϴͬĞĚŝƚ͍ƌĞƐŽƵƌĐĞŬĞLJсϬͲ ĨŽƌŵĂ ůŝǀƌĞ Ğ ĨŝdžĂ ;ĐŽŵŽ ŚĂŝĐĂŝͿ͕ ƉŽĞŵĂƐ
d^yϯũƉůnjŶDϮϳdLJE<ϰƵLJŐ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ͕ ĐŝďĞƌƉŽĞŵĂƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ͘
;&ϲϵ>WϰϳͲͿ WĞƌĐĞďĞƌ ĐŽŵŽ ƐĞ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ Ă
ŶĂƌƌĂƚŝǀĂŶŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŐġŶĞƌŽƐĞŽƐĞĨĞŝƚŽƐ
ƌŝŶĚŽͲƐĞƐĞŵƉƌĞ͘KĐĂƉŝƚĆŽĨŝĐĂĞŶĨŝĂĚŽĞĐŽŵ ĐŽŶƐŽŶąŶĐŝĂĐŽŵŽƵƚƌŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐƋƵĞƚĞŶĚĞŵ
Ă ĞƐƉĂĚĂ ůĞǀĂŶƚĂĚĂ͘ DĂƌŝĐŽƚĂ͕ ƚƵƌďĂĚĂ͕ ŶĆŽ Ă ǀĂůŽƌŝnjĂƌ ĂŝŶĚĂ ŵĂŝƐ Ă ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ Ğŵ
ƐĂďĞĐŽŵŽƚŽŵĂƌĂŚŝůĂƌŝĚĂĚĞĚŽƉĂŝ͘Ϳ ƋƵĞƐƚĆŽ͕ ĐŽŵŽ ƉĂƵƐĂƐ͕ ŵşŵŝĐĂ͕ ƐŽŶŽƉůĂƐƚŝĂ͕
͘͘͘ ŐĞƐƚŽƐ Ğ ŽƵƚƌŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ůŝŐĂĚŽƐ ă ƉŽƐƚƵƌĂ
DĂƌƚŝŶƐ WĞŶĂ͘ ŽŵĠĚŝĂƐ͘ ^ĆŽ WĂƵůŽ͗ tD& DĂƌƚŝŶƐ ĐŽƌƉŽƌĂů͘
&ŽŶƚĞƐ͕ϮϬϬϳ͘
ƋƵĞƐƚĆŽ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚŝĨĞƌĞͲƐĞ ĚĂƋƵĞůĞ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ĐŽŶƐƚŝƚƵşĚŽ ƉĞůŽ ŶĂƌƌĂƚŝǀŽ͕ ƉŽŝƐ Ž ƚĞŵƉŽ ĚĂ
ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉŽƌƚƵŐƵĞƐ͘ƐĞĞĚ͘Ɖƌ͘ŐŽǀ͘ďƌͬĂƌƋƵŝǀŽƐͬ&ŝůĞͬůĞ
ŝƚͺŽŶůŝŶĞͬŵĂƌƚŝŶƐͺƉĞŶĂϰ͘ƉĚĨĐĞƐƐŽĞŵϭϲĚĞŶŽǀ͘ĚĞ ĨŝĐĕĆŽ͕ ůŝŐĂĚŽ ă ĚƵƌĂĕĆŽ ĚŽ ĞƐƉĞƚĄĐƵůŽ͕
ϮϬϮϮ͘
ĐŽŝŶĐŝĚĞĐŽŵŽƚĞŵƉŽĚĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ͘KƵƚƌŽ
ƉŽŶƚŽ ĨĂnj ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ ĂŽ ƚĂŵĂŶŚŽ Ğŵ ƋƵĞ Ă
KƚĞdžƚŽƋƵĞĂĐĂďĂŵŽƐĚĞůĞƌĠƵŵƚƌĞĐŚŽĚĞ ƉĞĕĂ ƐĞ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ ĚĞŵĂƌĐĂĚĂ͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕ ƐĞ
ƵŵĂƉĞĕĂƚĞĂƚƌĂů͊ ŵƵŝƚŽĞdžƚĞŶƐĂ͕ĐŽƐƚƵŵĂƐĞƌĚŝǀŝĚŝĚĂĞŵƉĂƌƚĞƐ͕
/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐƐŽďƌĞŽƚĞdžƚŽƚĞĂƚƌĂů ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐĂƚŽƐ͕ ŽƐ ƋƵĂŝƐ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ
KƚĞdžƚŽƚĞĂƚƌĂůĂƐƐĞŵĞůŚĂͲƐĞĂŽŶĂƌƌĂƚŝǀŽ ƐƵďĚŝǀŝĚŝĚŽƐĞŵĐĞŶĂƐ͘
ƋƵĂŶƚŽ ăƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ͕ ƵŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ Ɛ ƌƵďƌŝĐĂƐ͕ ĚĞŵĂƌĐĂĚĂƐ ƉŽƌ ĂƋƵĞůĞƐ
ƐĞĐŽŶƐƚŝƚƵŝĚĞĨĂƚŽƐ͕ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐĞŚŝƐƚſƌŝĂ;Ž ĞůĞŵĞŶƚŽƐƋƵĞŶŽƚĞdžƚŽĞƐĐƌŝƚŽĂƉĂƌĞĐĞŵĞŵ
ĞŶƌĞĚŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽͿ͕ƋƵĞƐĞŵƉƌĞŽĐŽƌƌĞĞŵ ĚĞƐƚĂƋƵĞ͕ĞŵŝƚĄůŝĐŽ͕ŽƵĞŶƚƌĞƉĂƌġŶƚĞƐĞƐ͕ƉŽƌ
Ƶŵ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ůƵŐĂƌ͕ ĚŝƐƉŽƐƚŽƐ Ğŵ ƵŵĂ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ĂƚƵĂŵ ĐŽŵŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ
ƐĞƋƵġŶĐŝĂůŝŶĞĂƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƉĞůĂŝŶƚƌŽĚƵĕĆŽ ŽƌŝĞŶƚĂŵ Ž ĚŝƌĞƚŽƌ Ğ ŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ĂĐĞƌĐĂ
;ŽƵ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽͿ͕ ĐŽŵƉůŝĐĂĕĆŽ͕ ĐůşŵĂdž Ğ ĚĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ƌĞůĂƚŝǀĂƐ ĂŽ ĐĞŶĄƌŝŽ͕ ďĞŵ
ĚĞƐĨĞĐŚŽ͘ ĐŽŵŽ ƐŽďƌĞ Ž ŵŽĚŽ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚĞƌ ĚĞƐƐĞƐ
ŚŝƐƚſƌŝĂ Ğŵ Ɛŝ Ġ ƌĞƚƌĂƚĂĚĂ ƉĞůŽƐ ĂƚŽƌĞƐ ŵĞƐŵŽƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ͘ ŶƚĞƐ ĚĞůĂƐ͕ ĐŽŵŽ
ƉŽƌŵĞŝŽĚŽĚŝĄůŽŐŽ͕ŶŽƋƵĂůŽŽďũĞƚŝǀŽŵĂŝŽƌ ƉŽĚĞŵŽƐ ĐŽŶƐƚĂƚĂƌŶŽ ĞdžĞŵƉůŽĚĞ ƵŵĂ ƉĞĕĂ
ƉĂƵƚĂͲƐĞƉŽƌƉƌŽŵŽǀĞƌƵŵĂĞĨĞƚŝǀĂŝŶƚĞƌĂĕĆŽ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂĚŽ ƉĞůĂ ůŝŶŐƵĂŐĞŵ ƚĞĂƚƌĂů ;ĂĐŝŵĂ
ĐŽŵ Ž ƉƷďůŝĐŽ ĞdžƉĞĐƚĂĚŽƌ͕Ğŵ ƋƵĞ ƌĂnjĆŽ Ğ ĐŝƚĂĚĂͿ͕ĂƉĂƌĞĐĞŽŶŽŵĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ͘
ĞŵŽĕĆŽ ƐĞĨƵŶĚĞŵ Ă ƚŽĚŽŵŽŵĞŶƚŽ͕ EŽ ŝŶƚƵŝƚŽ ĚĞ ĂƉůŝĐĂƌŵŽƐ ƚŽĚŽƐ ĞƐƚĞƐ
ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶĚŽƉƌĂnjĞƌĞĞŶƚƌĞƚĞŶŝŵĞŶƚŽ͘ ƉƌĞƐƐƵƉŽƐƚŽƐƚĞſƌŝĐŽƐ ăƉƌĄƚŝĐĂ͕ ĂŶĂůŝƐĂƌĞŵŽƐ
WĞůŽ ĨĂƚŽ ĚĞ Ž ƚĞdžƚŽ ƚĞĂƚƌĂů ƐĞƌ Ž ƚĞdžƚŽĂĐŝŵĂ͕ĨƌĂŐŵĞŶƚŽƐĚĂƉĞĕĂK:ƵĚĂƐĞŵ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ Ğ ŶĆŽ ĐŽŶƚĂĚŽ͕ ĞůĞ ĚŝƐƉĞŶƐĂ Ă ^ĄďĂĚŽĚĞůĞůƵŝĂ͕ĚĞDĂƌƚŝŶƐWĞŶĂ
ƉƌĞƐĞŶĕĂ ĚŽ ŶĂƌƌĂĚŽƌ͕ ƉŽŝƐ ĐŽŵŽ
ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ͕ ŽƐ ĂƚŽƌĞƐ ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌĂƐŝůĞƐĐŽůĂ͘ƵŽů͘ĐŽŵ͘ďƌͬƌĞĚĂĐĂŽͬŽͲƚĞdžƚŽͲ
ĂƐƐƵŵĞŵƵŵƉĂƉĞůĚĞĚĞƐƚĂƋƵĞŶŽƚƌĂďĂůŚŽ ƚĞĂƚƌĂů͘ŚƚŵĐĞƐƐŽĞŵ͗ϬϴŶŽǀ͘ϮϬϮϭ͘;ĚĂƉƚĂĚŽͿ͘
ƌĞĂůŝnjĂĚŽƉŽƌŵĞŝŽĚĞƵŵĚŝƐĐƵƌƐŽĚŝƌĞƚŽĞŵ
;Ϳ'ġŶĞƌŽƚĞdžƚƵĂůĚŝŐŝƚĂů͘
WĂƌĂƐĂďĞƌŵĂŝƐƐŽďƌĞŽĂƐƐƵŶƚŽ͕ĂƐƐŝƐƚĂĂŽǀşĚĞŽ͗
dĞdžƚŽdĞĂƚƌĂů– ƌĂƐŝůƐĐŽůĂ͕ŶŽƐŝƚĞ͗
;Ϳ'ġŶĞƌŽƚĞdžƚƵĂůĚŽƚŝƉŽĂƌŐƵŵĞŶƚĂƚŝǀŽ͘
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵ͘ďĞͬ'ŵWDϵƐŚ/
;Ϳ'ġŶĞƌŽƚĞdžƚƵĂůĚŽƚŝƉŽŝŶũƵŶƚŝǀŽ͘
WĂƌĂƐĂďĞƌŵĂŝƐƐŽďƌĞŽĂƐƐƵŶƚŽ͕ĂƐƐŝƐƚĂĂŽǀşĚĞŽ͗
dĞdžƚŽdĞĂƚƌĂů– ƌĂƐŝůƐĐŽůĂ͕ŶŽƐŝƚĞ͗ ;Ϳ'ġŶĞƌŽƚĞdžƚƵĂůĚƌĂŵĄƚŝĐŽ͘
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬLJŽƵƚƵ͘ďĞͬ'ŵWDϵƐŚ/
ϱ͘ sŽĐġ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ůĞƌ Ă ƉĞĕĂ ƉĞůŽ ĨŝŶĂů ĚĂ
ĐĞŶĂ /s͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ ĚĞƐĐŽŶŚĞĐĞƌ Ž ŝŶşĐŝŽ ĚĂ
ĐŽŶǀĞƌƐĂĞŶƚƌĞ&ĂƵƐƚŝŶŽĞDĂƌŝĐŽƚĂ͕ĠƉŽƐƐşǀĞů
ƐƵƉŽƌĂůŐƵŵĂƐĐŽŝƐĂƐ͘
ϭ͘ ƉſƐ Ă ůĞŝƚƵƌĂ ĚŽ ƚĞdžƚŽ K :Ƶŝnj ĚĞ WĂnj ĚĂ
;Ϳ YƵĞůŝŐĂĕĆŽƉĂƌĞĐĞŚĂǀĞƌĞŶƚƌĞĂŵďŽƐ͍
ZŽĕĂ͕ĚĞDĂƌƚŝŶƐWĞŶĂ͕ŝĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞĞůĞŵĞŶƚŽƐ
ƋƵĞ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂŵ ĐŽŵŽ ƐĞ ĐŽŶƐƚŝƚƵŝ Ž ƚĞdžƚŽ ;Ϳ YƵĞƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽĐĂĚĂƵŵĞdžƉƌĞƐƐĂƉĂƌĂŽ
ƚĞĂƚƌĂů͘ ŽƵƚƌŽ͍
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
;Ϳ DĂƌŝĐŽƚĂ ƉĂƌĞĐĞ ƐŝŶĐĞƌĂ ŶĂ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ĚĞ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ƐĞƵƐ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐ͍ ŵ ƋƵĞ ƐĞ ďĂƐĞŝĂ ƐƵĂ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ƌĞƐƉŽƐƚĂ
Ϯ͘ YƵĂů ĚŝĨĞƌĞŶĕĂ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ŶŽƚĂĚĂ ŶĂ
ĞƐƚƌƵƚƵƌĂ ĚĞ Ƶŵ ƚĞdžƚŽ ĚƌĂŵĄƚŝĐŽ ƋƵĂŶĚŽ ϲ͘ DĂƌŝĐŽƚĂ ĨŝĐĂ ĂƐƐƵƐƚĂĚĂ ƋƵĂŶĚŽ ďĂƚĞŵ ă
ĐŽŵƉĂƌĂĚŽ Ă ŽƵƚƌŽƐ͕ Ğŵ ƉƌŽƐĂ͕ ŶĂ ƚŝƉŽůŽŐŝĂ ƉŽƌƚĂ͘
ŶĂƌƌĂƚŝǀĂ͍
;Ϳ YƵĞĂƚŝƚƵĚĞĞůĂƚŽŵĂ͍
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
;Ϳ ƐƐĂ ĂƚŝƚƵĚĞ ƐŽĂ ǀĞƌŽƐƐşŵŝů ĂŽ ƉƷďůŝĐŽ͍
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
džƉůŝƋƵĞƐƵĂƌĞƐƉŽƐƚĂ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
;Ϳ YƵĞ ĞdžƉůŝĐĂĕĆŽ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĚĂĚĂ ƉĂƌĂ ĞƐƐĂ
ϯ͘ YƵĂŶƚĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ĐŽŵƉƁĞŵ ĂƐ ĐĞŶĂƐ
ƌĞĂĕĆŽ͍
ƚĞĂƚƌĂŝƐůŝĚĂƐĞƋƵĂŝƐƐĆŽĞůĂƐ͍
ϳ͘ WŽƌ ƋƵĞ &ĂƵƐƚŝŶŽ Ġ ůĞǀĂĚŽ Ă ĞƐĐŽŶĚĞƌͲƐĞ͕
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĨĂnjĞŶĚŽͲƐĞƉĂƐƐĂƌƉĞůŽďŽŶĞĐŽĚĞũƵĚĂƐ͕ĞŶĆŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĂŝƌĞŵďŽƌĂ͍
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
;ͿWŽƌƋƵĞŽĂƉŝƚĆŽĞƐƚĄŶĂƉŽƌƚĂĞĞůĞŶĆŽ
ϰ͘ /ĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞĂƋƵĞŐġŶĞƌŽƚĞdžƚƵĂůƉĞƌƚĞŶĐĞĂ
ƚĞŵĐŽŵŽƐĂŝƌƐĞŵƐĞƌǀŝƐƚŽ͘
ƉĞĕĂƚĞĂƚƌĂůK:ƵŝnjĚĞWĂnjĚĂZŽĕĂ Ͳ DĂƌƚŝŶƐ
WĞŶĂ͘
;ͿWŽƌƋƵĞƋƵĞƌƐĂďĞƌƐŽďƌĞĂĐŽŶǀĞƌƐĂĞŶƚƌĞ KƵƚŽĚĂŽŵƉĂĚĞĐŝĚĂ
DĂƌŝĐŽƚĂĞŽĂƉŝƚĆŽ͘
͘͘͘
;Ϳ WŽƌƋƵĞ ŶĆŽ ĂĐĞŝƚĂ ƐĞƌ ƌĞũĞŝƚĂĚŽ ƉŽƌ
:ŽĆŽ'ƌŝůŽ͗YƵĞŝƐƐŽ
DĂƌŝĐŽƚĂ͘
ŚŝĐſ͍ ;WĂƐƐĂ Ž
;ͿWŽƌƋƵĞĚĞƐĞũĂƐĞƌĞǀĞůĂƌƉĂƌĂŽĂƉŝƚĆŽĞ ĚĞĚŽ ŶĂ ŐĂƌŐĂŶƚĂͿ͘
ďƌŝŐĂƌƉĞůŽĂŵŽƌĚĞDĂƌŝĐŽƚĂ͘ :ĄĞƐƚŽƵĨŝĐĂŶĚŽƉŽƌ
ĂƋƵŝ ĐŽŵ ƐƵĂƐ
ϴ͘ ŽƌĞƚŽƌŶĂƌăƐĂůĂ͕ƐĞŵƐĂďĞƌƐĞ&ĂƵƐƚŝŶŽĨŽŝ
ŚŝƐƚſƌŝĂƐ͘ ƐĞŵƉƌĞ
ŽƵŶĆŽĞŵďŽƌĂ͕DĂƌŝĐŽƚĂĞƐƚĄƌĞĐĞŽƐĂ͘
ƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ƚŽĚĂ
;ͿYƵĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƉĂƌĞĐĞ ŚĂǀĞƌ ĞŶƚƌĞ ĞƐƋƵŝƐŝƚĂ͘ YƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉĞĚĞ ƵŵĂ ĞdžƉůŝĐĂĕĆŽ͕
ĞůĂ Ğ Ž ĂƉŝƚĆŽ͍ YƵĞ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚŽ ƚĞdžƚŽ vem sempre com “não sei, só sei que foi
ĐŽŵƉƌŽǀĂŵƐƵĂƌĞƐƉŽƐƚĂ͍ assim”.
;ͿWŽƌƋƵĞDĂƌŝĐŽƚĂĚŝnjĂŽĂƉŝƚĆŽƋƵĞĞƐƚĂǀĂ :ŽĆŽ'ƌŝůŽ͗sŽĐġǀĞŵĐŽŵƵŵĂŚŝƐƚſƌŝĂĚĞƐƐĂƐ
ƉƌŽĐƵƌĂŶĚŽŽŐĂƚŽ͍ ĞĚĞƉŽŝƐƐĞƋƵĞŝdžĂƋƵĂŶĚŽŽƉŽǀŽĚŝnjƋƵĞǀŽĐġ
ĠƐĞŵĐŽŶĨŝĂŶĕĂ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŚŝĐſ͗ Ƶ ƐĞŵ ĐŽŶĨŝĂŶĕĂ͍ ŶƚƀŶŝŽ DĂƌƚŝŶŚŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĞƐƚĄĂşƉĂƌĂĚĂƌĂƐƉƌŽǀĂƐĚŽƋƵĞĞƵĚŝŐŽ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
KďũĞƚŽ ĚĞ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͗ 'ġŶĞƌŽ ƚĞdžƚƵĂů͗
ϭϮ͘ K ƚĞdžƚŽ ƚĞĂƚƌĂů Ġ ĞƐĐƌŝƚŽ ƉĂƌĂ ƐĞƌ
ŶƷŶĐŝŽ ƉƵďůŝĐŝƚĄƌŝŽ͘ ŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĞĕĂƐ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ͘ EĞƐƐĂ ĐĞŶĂ͕ Ă ǀĂƌŝĞĚĂĚĞ
ƉƵďůŝĐŝƚĄƌŝĂƐ Ğ ĐƌŝƚŝĐŝĚĂĚĞ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ăƐ
ůŝŶŐƵşƐƚŝĐĂƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ
ĂďŽƌĚĂŐĞŶƐ͖ƌĞĐƵƌƐŽƐůŝŶŐƵşƐƚŝĐŽͲĚŝƐĐƵƌƐŝǀŽƐ͘
;ͿĠƚĠĐŶŝĐĂ͕ĐŽŵƚĞƌŵŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐ͘
,ĂďŝůŝĚĂĚĞ͗;&ϲϵ>WϬϮͲͿ ŶĂůŝƐĂƌĞĐŽŵƉĂƌĂƌ
;Ϳ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ ĂůŐƵŶƐ ƚĞƌŵŽƐ ƌĞŐŝŽŶĂŝƐ Ğ
ƉĞĕĂƐ ƉƵďůŝĐŝƚĄƌŝĂƐ ǀĂƌŝĂĚĂƐ ;ŽƵƚĚŽŽƌ͕
ƉŽƉƵůĂƌĞƐ͘
ĂŶƷŶĐŝŽƐĞƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂƐĞŵĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵşĚŝĂƐ͕
;Ϳ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ƐŽďƌĞ Ƶŵ ƚĞdžƚŽ ƐƉŽƚƐ͕ďĂŶŶĞƌ͕ũŝŶŐůĞ͕ǀşĚĞŽƐĞƚĐ͘Ϳ͘;&ϲϵ>WϬϮͲ
ƉŽůġŵŝĐŽ͘ Ϳ WĞƌĐĞďĞƌ Ă ĂƌƚŝĐƵůĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ƉĞĕĂƐ
ƉƵďůŝĐŝƚĄƌŝĂƐ Ğŵ ĐĂŵƉĂŶŚĂƐ͕ ĂƐ
;ͿŚŝƐƚſƌŝĐĂ͕ĐŽŵƚĞƌŵŽƐƋƵĞĚĞŝdžĂƌĂŵĚĞƐĞƌ
ĞƐƉĞĐŝĨŝĐŝĚĂĚĞƐĚĂƐǀĄƌŝĂƐƐĞŵŝŽƐĞƐĞŵşĚŝĂƐ͕Ă
ƵƐĂĚŽƐ͘
ĂĚĞƋƵĂĕĆŽĚĞƐƐĂƐƉĞĕĂƐĂŽƉƷďůŝĐŽͲĂůǀŽ͕ĂŽƐ
WZKhKdydh> ŽďũĞƚŝǀŽƐ ĚŽ ĂŶƵŶĐŝĂŶƚĞ ĞͬŽƵ ĚĂ ĐĂŵƉĂŶŚĂ͘
ƵŵĂ ĚĂƐ ĐĞŶĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ͘ &ŽƌŵĞ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĂů Ğ Ž ĞƐƚŝůŽ ĚŽƐ ŐġŶĞƌŽƐ Ğŵ
ŐƌƵƉŽƐ ĐŽŵ ƐĞƵƐ ĐŽůĞŐĂƐ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĞƐƐĂ ƋƵĞƐƚĆŽ͕ ĐŽŵŽ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĂŵƉůŝĂƌ ƐƵĂƐ
ĂƚŝǀŝĚĂĚĞ͘ ^Ğ ƉƌĞĨĞƌŝƌ͕ ĞŶĐĞŶĞ Ă ĐĞŶĂ /y͕ ƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽ ;Ğ ƉƌŽĚƵĕĆŽͿ
ĂƐ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ğ ĨƵƚƵƌŽ Ğŵ ŐġŶĞƌŽƐ ŽƵƚƌĂƐ͕ ƐĆŽ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĄǀĞŝƐ͘ ŶĂůŝƐĞŵŽƐ͕ ƉŽŝƐ͕
ĂƌŐƵŵĞŶƚĂƚŝǀŽƐ͖ĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞŝŵƉĞƌĂƚŝǀŽĞŵ ƵŵĐĂƐŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀŽ͗
ŐġŶĞƌŽƐƉƵďůŝĐŝƚĄƌŝŽƐͿ͘
“Você pode ser algum superͲherói”
dydKWh>//dZ/K
ĂƐƚĂƐĂŝƌŵŽƐƉĞůĂƐƌƵĂƐƋƵĞƚĆŽůŽŐŽŶŽƐ
ĚĞƉĂƌĂŵŽƐ ĐŽŵ ƵŵĂ ŝŶĨŝŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨĂŝdžĂƐ͕
ĐĂƌƚĂnjĞƐ͕ĂŶƷŶĐŝŽƐ͕ŽƵƚĚŽŽƌƐ͘͘͘dŽĚŽƐĞŶǀŽůƚŽƐ
ƉŽƌƵŵƷŶŝĐŽŽďũĞƚŝǀŽ͗ŽĚĞĂƚƌĂŝƌĂĂƚĞŶĕĆŽĚŽ
ůĞŝƚŽƌŵĞĚŝĂŶƚĞŽĂƚŽĐŽŵƵŶŝĐĂƚŝǀŽ͘
KĚŝƐĐƵƌƐŽĂƉƌĞƐĞŶƚĂͲƐĞĚĞĨŽƌŵĂǀĂƌŝĂĚĂ
– ĚŝǀƵůŐĂŶĚŽ Ƶŵ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ĞǀĞŶƚŽ͕ ĐŽŵŽ͕
ƉŽƌĞdžĞŵƉůŽ͕ƵŵƐŚŽǁ͕ƵŵĂĨĞŝƌĂĐƵůƚƵƌĂů͕ĚĞ
ŵŽĚĂ͕ ĂŶƵŶĐŝĂŶĚŽ ƵŵĂ ƉƌŽŵŽĕĆŽ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ĂŽ ĐŽŵĠƌĐŝŽ Ğ ůƵĐƌĂƚŝǀŝĚĂĚĞ͕ ĂŶƵŶĐŝĂŶĚŽ Ƶŵ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĂŐĞŶĐŝĂĐƌŝĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ͘ĐŽŵ͘ďƌͬďůŽŐͬϭϬͲ
ƉĞĐĂƐͲƉƵďůŝĐŝƚĂƌŝĂƐͲĐƌŝĂƚŝǀĂƐͲƋƵĞͲǀĂŽͲƚĞͲŝŶƐƉŝƌĂƌͲŚŽũĞͬ
ƉƌŽĚƵƚŽ ƋƵĞ ĂĐĂďĂƌĂ ĚĞ ƐĞƌ ůĂŶĕĂĚŽ ŶŽ
ĐĞƐƐŽĞŵϮϯĚĞŵĂƌ͘ĚĞϮϬϮϮ͘
ŵĞƌĐĂĚŽ͘ ŶĨŝŵ͕ ǀĄƌŝŽƐ ƐĆŽ ŽƐ ŽďũĞƚŝǀŽƐ
KďƐĞƌǀĂͲƐĞ Ă ĂƐƐŽĐŝĂĕĆŽ ĚĂ ŝŵĂŐĞŵ ĚĞ
ƚƌĂĕĂĚŽƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚŽ ĞŵŝƐƐŽƌ͕ ƚĞŶƚĂŶĚŽ
ƵŵŚĞƌſŝăƋƵĞůĞƋƵĞĚŽĂƐĂŶŐƵĞ͕ƉŽŝƐĠƵŵĂ
ƉĞƌƐƵĂĚŝͲůŽĚĞĂůŐƵŵĂĨŽƌŵĂ͘
ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐĂůǀĂƌ ǀŝĚĂƐ͘ ƐƐŝŵ͕ ŽďƐĞƌǀĂŵŽƐ
ŝĂŶƚĞ ĚĞ ƚĂů ĨŝŶĂůŝĚĂĚĞ ĚŝƐĐƵƌƐŝǀĂ͕ Ă
ƋƵĞ Ž ƉŽĚĞƌ ĚĞ ƉĞƌƐƵĂƐĆŽ Ġ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ
ůŝŶŐƵĂŐĞŵ͕ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ͕ ƉƌĞĐŝƐĂ ŶĆŽ
ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ŝŵĂŐĞŵ ĚŽ ďƌĂĕŽ ĨŽƌƚĞ ĚŽ ŚĞƌſŝ
ƐŽŵĞŶƚĞ ƐĞƌ ĐůĂƌĂ Ğ ŽďũĞƚŝǀĂ͕ ŵĂƐ ďĂƐƚĂŶƚĞ
ďĞŵ ĐŽŵŽ ĚĂ ƉĂƌƚĞ ǀĞƌďĂů͘ hŵ ƚĞdžƚŽ
ĂƚƌĂƚŝǀĂ͘ WĂƌĂ ƚĂŶƚŽ͕ ƚŽƌŶĂͲƐĞ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĄǀĞů Ž
ƉƵďůŝĐŝƚĄƌŝŽ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ƉŽƌ
ƉƌĞĚŽŵşŶŝŽ ĚĞ ƵŵĂ ůŝŶŐƵĂŐĞŵ ŶĆŽͲǀĞƌďĂů͕
ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚŝƚƵĞŵ Ž ŐġŶĞƌŽ Ğŵ
ƵŵĂ ǀĞnj ƋƵĞ ŝŵĂŐĞŶƐ ƚĞŶĚĞŵ Ă ƐĞƌ ŵĂŝƐ
ƉĂƵƚĂ͕ĚĞƐƚĂĐĂŵŽƐ͗
ĐŚĂŵĂƚŝǀĂƐĞ͕ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ĐŽŶƚƌŝďƵĞŵ
ƉĂƌĂĂĐŽŶĐƌĞƚŝnjĂĕĆŽĚŽƐŽďũĞƚŝǀŽƐƉƌŽƉŽƐƚŽƐ͘ dşƚƵůŽ –ŽŵƉƁĞͲƐĞ ĚĞ ĨƌĂƐĞƐ ĐŽŶĐŝƐĂƐ͕
ĚĞŵĂŝƐ͕ĨĂůĂŶĚŽƐŽďƌĞůŝŶŐƵĂŐĞŵ͕ĠĞƐƐĞŶĐŝĂů ƉŽƌĠŵĂƚƌĂƚŝǀĂƐ͘
džĞŵƉůŽ͗ ƐƚŽƵĐĞŐŽ ĚĞĂŵŽƌ ĞǀĞũŽ ŽƋƵĂŶƚŽ ĐŽŶƚƌĂ ŵĞŶŝŶĂƐ͕ ĐŽŵ Ž ŽďũĞƚŝǀŽ ĚĞ ĐŽůŽĐĂƌ
ŝƐƐŽĠďŽŵ͘ ĐƌŝŵŝŶŽƐŽƐŶĂĐĂĚĞŝĂ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ĞŶĐƵƌƚĂĚŽƌ͘ĐŽŵ͘ďƌͬŶEϯϳͬĐĞƐƐŽ
/ŵĂŐĞŵĚŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ ĞŵϮϯĚĞŵĂƌ͘ϮϬϮϮ͘
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĞdžĞƌĐŝĐŝŽƐ͘ďƌĂƐŝůĞƐĐŽůĂ͘ƵŽů͘ĐŽŵ͘ďƌͬĞdžĞƌĐŝĐŝŽƐͲ
ƌĞĚĂĐĂŽͬĞdžĞƌĐŝĐŝŽƐͲƐŽďƌĞͲƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂͲƉĞƌƐƵĂƐĂŽ͘Śƚŵ͘ ϰ͘ YƵĂŝƐŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐĞƐƚŝůşƐƚŝĐŽƐĞƐĞŵŝſƚŝĐŽƐ
ͬĐĞƐƐŽĞŵ͗ϮϯĚĞŵĂƌ͘ĚĞϮϬϮϮ͘
ĚŽƐ ŐġŶĞƌŽƐ ũŽƌŶĂůşƐƚŝĐŽƐ ĨŽƌĂŵ ƵƐĂĚŽƐ ƉĞůŽ
;Ϳ ĚĂƌ Ă ĚĞǀŝĚĂ ĚŝŵĞŶƐĆŽ ĚŽ ƋƵĞ Ġ ĂďƵƐŽ ƉƵďůŝĐŝƚĄƌŝŽ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉŽƌ Ž ĂŶƷŶĐŝŽ ĂĐŝŵĂ͍
ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂĚĂĚĞŶƷŶĐŝĂ͘ /ŵƉĞƌĂƚŝǀŽsĞƌďĂů–ĞĨŝŶŝĕĆŽ͕&ŽƌŵĂĕĆŽĞ
;Ϳ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƋƵĞ Ă ǀŝŽůġŶĐŝĂ ƐĞdžƵĂů ŝŶĨĂŶƚŝů džĞŵƉůŽƐ
ƉƌĞĚŽŵŝŶĂ ĚƵƌĂŶƚĞ Ă ŶŽŝƚĞ͕ Ž ƋƵĞ ƌĞƋƵĞƌ
ŵĂŝŽƌ ĐƵŝĚĂĚŽ ĚŽƐ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐ ŶĞƐƐĞ KďƐĞƌǀĞŽƵƐŽĚŽǀĞƌďŽƚŽŵĂƌ͕ŶŽŵŽĚŽ
ƉĞƌşŽĚŽ͘ ŝŵƉĞƌĂƚŝǀŽ͕ŶŽĂŶƷŶĐŝŽĂƐĞŐƵŝƌ͘
ĞƐƉĞĐşĨŝĐĂ͕ƵƚŝůŝnjĂͲƐĞƵŵƚĞƌŵŽĞŵƉƌĞƐƚĂĚŽŶŽ Ž ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ͕ĞƐƚĂďĞůĞĐĞŶĚŽŽƌĚĞŵ͕ŵĂŶĚŽ͕
ůĠdžŝĐŽ;ĐŽƌŽĂͿƉĂƌĂƐƵƉƌŝƌĞƐƚĂŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ͘ ƐŽůŝĐŝƚĂĕĆŽ͕ĐŽŶǀŝƚĞŽƵĐŽŶƐĞůŚŽ͘ƐƐĞƐǀĞƌďŽƐ
;Ϳ ŵĞƚĄĨŽƌĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŚĄ ƵŵĂ ĐŽŵƉĂƌĂĕĆŽ ƉŽĚĞŵ ĞdžƉƌŝŵŝƌ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĂƚŝƚƵĚĞƐ ĚŽ
ƉƌĂ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĞƐƚĂĕƁĞƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚŽĚĂ ƵŵĂ K ǀĞƌďŽ ŶŽŝŵƉĞƌĂƚŝǀŽĂƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŵĂ
ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂ͘ ƐŽůŝĐŝƚĂĕĆŽ͕ĐŽŶǀŝƚĞŽƵĐŽŶƐĞůŚŽ͘ƐƐĞƐǀĞƌďŽƐ
ƉŽĚĞŵ ĞdžƉƌŝŵŝƌ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĂƚŝƚƵĚĞƐ ĚŽ
ĐŽŵƵŶŝĐĂŶƚĞ Ğŵ ƌĞůĂĕĆŽ ĂŽ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ͕ ĐŽŶƐĞůŚŽ͕ ĚĞƉĞŶĚĞ ĚŽ ĐŽŶƚĞdžƚŽ Ğ ĚĂ
ƐĞŶĚŽ ƋƵĞ͕ ƉĂƌĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĄͲůĂƐ͕ Ġ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ƉŽŶƚƵĂĕĆŽĞŵƉƌĞŐĂĚŽƐͿ͘
ŽďƐĞƌǀĂƌ Ă ĞŶƚŽĂĕĆŽ ĚĂ ĨƌĂƐĞ Ğ Ă ŝĚĞŝĂ ● &ĂůĞ ďĂŝdžŽ͕ ƉŽƌ ŐĞŶƚŝůĞnjĂ͊ ;džƉƌŝŵĞ Ƶŵ
ƉƌĞƚĞŶĚŝĚĂ͘ ƉĞĚŝĚŽͿ
● &ƵũĂ ĚĂƋƵŝ͊;džƉƌŝŵĞŽƌĚĞŵŽƵĐŽŶƐĞůŚŽͿ
● ĞǀŽůǀĂͲŵĞŽƐƋƵĂĚƌŽƐ͊;džƉƌŝŵĞŽƌĚĞŵ
ŽƵĐŽŶƐĞůŚŽͿ
KƵƚƌŽƐĞdžĞŵƉůŽƐĚŽƵƐŽĚŽŵŽĚŽŝŵƉĞƌĂƚŝǀŽ͗ ǀŝĂŐĞŵ͘WĞĚĞŽĂƉŽŝŽĚĞƵŵƉŽůŝĐŝĂů͘
ƵŵĂƐŽůŝĐŝƚĂĕĆŽͿ ƉĂƌĂǀŽĐġ͘ůŝĐĂĂƋƵŝ͊
● EĆŽ ĚĞŝdžĞ Ž ĐĂƌƌŽ ŶĂ ƌƵĂ͕ ŐƵĂƌĚĞͲŽ ŶĂ ;Ϳ ; Ϳ DŽƐƚƌĂ ƋƵĞ ǀŽĐġ ƚĞŵ ďŽŵ ĐŽƌĂĕĆŽ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ϳ͘ YƵĞ ŽƵƚƌŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĨŽƌĂŵ ƵƐĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ϭϬ͘ :ŝŶŐůĞ͗ WĂůĂǀƌĂ ŝŶŐůĞƐĂ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ
ĐŚĂŵĂƌ Ă ĂƚĞŶĕĆŽ ĚŽ ŝŶƚĞƌůŽĐƚŽƌ ŶĞƐƐĞ “tinido”. O jingle é uma mensagem publicitária
ĂŶƷŶŝŽ͍ŵƐƵĂŽƉŝŶŝĆŽ͕ĐƵŵƉƌŝƵŽŽďũĞƚŝǀŽ Ğŵ ĨŽƌŵĂ ŵƵƐŝĐĂů͘ WƌĞĐŝƐĂ ƐĞƌ ĐƵƌƚĂ͕ ƐŝŵƉůĞƐ͕
ĞƐƉĞƌĂĚŽ͍ ĐĂƚŝǀĂŶƚĞĞĨĄĐŝůĚĞŵĞŵŽƌŝnjĂƌ͘KƐũŝŶŐůĞƐƐĆŽ
ďĂƐƚĂŶƚĞƐ ƵƚŝůŝnjĂĚĂƐ Ğŵ ƉƌŽƉĂŐĂŶĚĂƐ ĚĞ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ƚĞůĞǀŝƐĆŽ͕ũŽƌŶĂůĞŝŶƚĞƌŶĞƚ͘ůĂƐƚĂŵďĠŵĨĂnjĞŵ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ƉĂƌƚĞ ĚŽ ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĚĂ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚĞ͘ ^ŽďƌĞ Ž
ƚƌĞĐŚŽĚŽũŝŶŐůĞ͕ƌĞƐƉŽŶĚĂ͗
ĂƉĞůĂƚŝǀĂĞĞŶŐĂŶŽƐĂ͍džƉůŝƋƵĞ͘ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĂƐĚĞůĞŝƚƵƌĂ͖ĐŽĞƐĆŽƐĞƋƵĞŶĐŝĂů
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ,ĂďŝůŝĚĂĚĞ͗ ;&ϴϵ>WϯϯͲͿ >Ğƌ͕ ĚĞ ĨŽƌŵĂ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ǀĞƌŝĨŝĐĂĕĆŽͿĂĚĞƋƵĂĚŽƐĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŽďũĞƚŝǀŽƐ
;Ϳ ůŐƵŵĂ ƉĂůĂǀƌĂ Ġ ƌĞƉĞƚŝĚĂ ǀĄƌŝĂƐ ǀĞnjĞƐ͍ Ğ ůĞǀĂŶĚŽ Ğŵ ĐŽŶƚĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚŽƐ
YƵĂů͍WŽƌƋƵġ͍ ŐġŶĞƌŽƐĞƐƵƉŽƌƚĞƐ– ĐŽŶƚŽƐĐŽŶƚĞŵƉŽƌąŶĞŽƐ͕
ƌŽŵĂŶĐĞƐ ũƵǀĞŶŝƐ͕ ŶŽǀĞůĂƐ͕ ĐƌƀŶŝĐĂƐ ǀŝƐƵĂŝƐ͕
ŶĂƌƌĂƚŝǀĂƐ ĚĞ ĨŝĐĕĆŽ ĐŝĞŶƚşĨŝĐĂ͕ ŶĂƌƌĂƚŝǀĂƐ ĚĞ ĂƐƐƵŶƚŽ ĂďŽƌĚĂĚŽ͘ KƐ ĐƌŽŶŝƐƚĂƐ ĐŽƐƚƵŵĂŵ
ƐƵƐƉĞŶƐĞ͕ƉŽĞŵĂƐĚĞĨŽƌŵĂůŝǀƌĞĞĨŝdžĂ;ĐŽŵŽ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌĂƐƉĞĐƚŽƐƋƵĞ͕ŵƵŝƚĂƐǀĞnjĞƐ͕ƉĂƐƐĂŵ
ŚĂŝĐĂŝͿ͕ ƉŽĞŵĂƐ ĐŽŶĐƌĞƚŽƐ͕ ĐŝďĞƌƉŽĞŵĂƐ͕ ĚĞƐƉĞƌĐĞďŝĚŽƐ ƉĞůŽ ƌĞƐƚĂŶƚĞ ĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ͕
ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ͖ ;&Ϭϵ>WϭϭͿ /ŶĨĞƌŝƌ ĞĨĞŝƚŽƐ ĚĞ ŵĂƐƋƵĞŵĞƌĞĐĞŵŽďƐĞƌǀĂĕĆŽĞĂŶĄůŝƐĞ͘
ƐĞŶƚŝĚŽ ĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞƐ ĚŽ ƵƐŽ ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĚĞ
ĐŽĞƐĆŽƐĞƋƵĞŶĐŝĂů;ĐŽŶũƵŶĕƁĞƐĞĂƌƚŝĐƵůĂĚŽƌĞƐ YƵĂŝƐƐĆŽŽƐƚŝƉŽƐĚĞĐƌƀŶŝĐĂƐ͍
ƚĞdžƚƵĂŝƐͿ͘ ĐƌƀŶŝĐĂĠ ƵŵŐġŶĞƌŽ ƚĞdžƚƵĂůƋƵĞ ƉŽĚĞ
ƐĞƌ ĚŝǀŝĚŝĚŽ Ğŵ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƚŝƉŽƐ͕ ĐŽŶŚĞĕĂ ĂƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĚĞĐĂĚĂƵŵĚĞůĞƐ͗
ƌƀŶŝĐĂ
• ƌƀŶŝĐĂ ĚĞƐĐƌŝƚŝǀĂ Ͳ Ġ ƚŝƉŝĨŝĐĂĚĂ ƉĞůĂ
K ƋƵĞ Ġ ĐƌƀŶŝĐĂ͍ ƵŵŐġŶĞƌŽ
ĚĞƐĐƌŝĕĆŽĚŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐŶĂŶĂƌƌĂƚŝǀĂ͘KƵƐĞũĂ͕
ƚĞdžƚƵĂůŵƵŝƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ğŵ ũŽƌŶĂŝƐ͕ ƌĞǀŝƐƚĂƐ͕
ĠƵŵƚĞdžƚŽƋƵĞĞdžƉƁĞŽƐĚĞƚĂůŚĞƐĚĞŽďũĞƚŽƐ͕
ƉŽƌƚĂŝƐĚĞŝŶƚĞƌŶĞƚĞďůŽŐƐ͘ƐƐĞƚŝƉŽĚĞƚĞdžƚŽ
ůƵŐĂƌĞƐ͕ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐĞĚĞŵĂŝƐƉĂƌƚĞƐ͘
ƐĞĚĞƐƚĂĐĂƉŽƌĂďŽƌĚĂƌĂƐƉĞĐƚŽƐĚŽĐŽƚŝĚŝĂŶŽ͕
• ƌƀŶŝĐĂŶĂƌƌĂƚŝǀĂͲƐƐĞƚŝƉŽĚĞĐƌƀŶŝĐĂĠ
ŽƵƐĞũĂ͕ƋƵĞƐƚƁĞƐĐŽŵƵŶƐĚŽŶŽƐƐŽĚŝĂĂĚŝĂ͘
ŵĂƌĐĂĚŽ ƉĞůĂ ŶĂƌƌĂĕĆŽ Ğŵ ƉƌŝŵĞŝƌĂ ŽƵ
ƚĞƌĐĞŝƌĂƉĞƐƐŽĂĚŽƐŝŶŐƵůĂƌ͘ůĞĐŽƐƚƵŵĂĐŽŶƚĞƌ
YƵĂŝƐĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĚĂĐƌƀŶŝĐĂ͍
ŚƵŵŽƌ͕ĂĕĆŽĞĐƌşƚŝĐĂ͘
ůĠŵĚĂŶĂƌƌĂĕĆŽĚĞƐŝƚƵĂĕƁĞƐďĂŶĂŝƐ͕
• ƌƀŶŝĐĂĚŝƐƐĞƌƚĂƚŝǀĂͲƉŽĚĞƐĞƌĞƐĐƌŝƚĂĞŵ
ĞůĂĠĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚĂƉŽƌ͗
ƉƌŝŵĞŝƌĂŽƵƚĞƌĐĞŝƌĂƉĞƐƐŽĂĚŽƉůƵƌĂů͘ůĂƚƌĂnj
dĞdžƚŽƐĐƵƌƚŽƐĞĚĞĨĄĐŝůĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽ
ă ƚŽŶĂ Ž ƉŽŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ĚŽ ĂƵƚŽƌ ƐŽďƌĞ Ž
Ͳ>ŝŶŐƵĂŐĞŵƐŝŵƉůĞƐĞĚĞƐĐŽŶƚƌĂşĚĂ
ĂƐƐƵŶƚŽĞŵĨŽĐŽ͘
Ͳ WŽƵĐŽƐ ;ŽƵ ŶĞŶŚƵŵͿ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ŶĂƐ
• ƌƀŶŝĐĂ ŚƵŵŽƌşƐƚŝĐĂ Ͳ ,ƵŵŽƌ͕ ŝƌŽŶŝĂ Ğ
ŚŝƐƚſƌŝĂƐ
ƐĂƌĐĂƐŵŽ ƐĆŽ ŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĂ ĐƌƀŶŝĐĂ
Ͳ ŶĄůŝƐĞ ĐƌşƚŝĐĂ ƐŽďƌĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ Ğ
ŚƵŵŽƌşƐƚŝĐĂ͘
ĐŝƌĐƵŶƐƚąŶĐŝĂƐ
ŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂďŽƌĚĂŐĞŶƐ Ğ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĂƐ ƉŽĚĞŵ
Ͳ,ƵŵŽƌĐƌşƚŝĐŽ͕ŝƌƀŶŝĐŽĞƐĂƌĐĄƐƚŝĐŽ
ƐĞƌ ĂĚŽƚĂĚĂƐ ŶĞƐƐĞ ƚŝƉŽ ĚĞ ƚĞdžƚŽ ƉĂƌĂ ƚƌĂƚĂƌ
Ͳ>ŝŶŚĂĐƌŽŶŽůſŐŝĐĂĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚĂ͘
ĚŽƐƚĞŵĂƐƋƵĞŝŵƉĂĐƚĂŵĂƐŽĐŝĞĚĂĚĞĚĞĨŽƌŵĂ
ĐƀŵŝĐĂ͘
WĂƌĂƋƵĞƐĞƌǀĞƵŵĂĐƌƀŶŝĐĂ͍
• ƌƀŶŝĐĂ ůşƌŝĐĂ Ͳ EŽ ŐġŶĞƌŽ ůşƌŝĐŽ͕ Ă
ŵďŽƌĂ ĂƐ ĐƌƀŶŝĐĂƐ ƌĞƚƌĂƚĞŵ
ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ĚĞ ĞŵŽĕƁĞƐ Ġ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͘
ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ĚŽ ĚŝĂ Ă ĚŝĂ͕ ĞůĂƐ ŶĆŽ ƚġŵ Ă
ĐƌƀŶŝĐĂ ůşƌŝĐĂ͕ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ Ž
ĨŝŶĂůŝĚĂĚĞĞdžĐůƵƐŝǀĂĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƌ͘^ĞƵŽďũĞƚŝǀŽ
ƐĞŶƚŝŵĞŶƚĂůŝƐŵŽ͘
Ġ͕ŶĂǀĞƌĚĂĚĞ͕ƉƌŽǀŽĐĂƌƵŵĂƌĞĨůĞdžĆŽƐŽďƌĞŽ
ũŽƌŶĂůşƐƚŝĐŽŶŽƋƵĞĚŝnjƌĞƐƉĞŝƚŽăǀĞŝĐƵůĂĕĆŽĚĞ ƌĞĐŽŵƉŽŶĚŽĂĨŝůĂĂƚƌĂǀĠƐĚĂƉŽŶƚĞ͘KŚŽŵĞŵ
ŶŽƚşĐŝĂƐ Ğ ĨĂƚŽƐ͘ ĞƐƐĂ ĨŽƌŵĂ͕ ďƵƐĐĂ ĂďŽƌĚĂƌ ƐĞ ĂŐĂĐŚŽƵ Ă ŵĞƵ ůĂĚŽ͕ ĚŝnjĞŶĚŽ ƋƵĞ ǀĄƌŝĂƐ
ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ĂƚƵĂŝƐ͕ ĚŽ ŵĞƐŵŽ ĚŝĂ ŽƵ ĨŽƌŵŝŐĂƐ ƐĞŐƵŝĂŵ ƉŽƌ Ƶŵ ĐĂŵŝŶŚŽ͕ ƵŵĂ ŶĂ
ƐĞŵĂŶĂ͕ƉŽƌĞdžĞŵƉůŽ͘ ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ ĚƵĂƐ͕ ƵŵĂ ĂƚƌĄƐ ĚĞ ĚƵĂƐ͕ ƵŵĂ ŶŽ
• ƌƀŶŝĐĂŚŝƐƚſƌŝĐĂͲŽĐŽŶƚƌĄƌŝŽĚĂĐƌƀŶŝĐĂ ŵĞŝŽĚĞĚƵĂƐ͘ƉĞƌŐƵŶƚŽƵ͗
ŶƚĆŽƉĞƌŐƵŶƚĞŝĂĞůĞŽƋƵĞĠƋƵĞĐĂŝĞŵƉĠĞ
ĐŽƌƌĞĚĞŝƚĂĚŽ͘
[...] &ŽŝĂŵŝŶŚĂǀĞnjĚĞĂĐŚĂƌŐƌĂĕĂ͗
ƐƚĂǀĂ ĞŵƉĞŶŚĂĚŽ ŶŝƐƐŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞŶƚŝ ƋƵĞ
ŚĂǀŝĂĂůŐƵĠŵĞŵƉĠĂƚƌĄƐĚĞŵŝŵ͘hŵĂǀŽnjĚĞ ͲYƵĞĐŽďƌĂƋƵĞŶĂĚĂ͊ĂĐŚƵǀĂ–ĞĐŽŵĞĐĞŝĂ
ƌŝƌƚĂŵďĠŵ͘
Ͳ^Ğŝ͗ƉĂƉĞů͘ KŚŽŵĞŵŵĞĚŝƐƐĞƋƵĞƚŝŶŚĂĚĞŝƌĞŵďŽƌĂ –
ĂŶƚĞƐ ƋƵĞƌŝĂ ŵĞ ĞŶƐŝŶĂƌ ƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ŵƵŝƚŽ
'ŽƐƚĞŝ ĚĂƋƵĞůĞ ŚŽŵĞŵ͗ ĞůĞ ƐĂďŝĂ ƵŵĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͗
ƉŽƌĕĆŽ ĚĞ ĐŽŝƐĂƐ ƋƵĞ ĞƵ ƚĂŵďĠŵ ƐĂďŝĂ͘
&ŝĐĂŵŽƐĐŽŶǀĞƌƐĂŶĚŽƵŵƚĞŵƉĆŽ͕ƐĞŶƚĂĚŽƐŶĂ Ͳ sŽĐġ ƋƵĞƌ ĐŽŶŚĞĐĞƌ Ž ƐĞŐƌĞĚŽ ĚĞ ƐĞƌ Ƶŵ
ďĞŝƌĂĚĂ ĚĂ ĐĂŝdžĂ ĚĞ ĂƌĞŝĂ͕ ĐŽŵŽ ĚŽŝƐ ĂŵŝŐŽƐ͕ ŵĞŶŝŶŽĨĞůŝnjƉĂƌĂŽƌĞƐƚŽĚĂƐƵĂǀŝĚĂ͍
ĞŵďŽƌĂĞůĞĨŽƐƐĞĐŝŶƋƵĞŶƚĂĂŶŽƐŵĂŝƐǀĞůŚŽĚŽ
YƵĞƌŽ–ƌĞƐƉŽŶĚŝ͘
ƋƵĞ ĞƵ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ ŵĞ ĚŝƐƐĞ͘ EĆŽ ƉĂƌĞĐŝĂ͘ Ƶ
ƚĂŵďĠŵůŚĞĐŽŶƚĞŝƵŵĂƉŽƌĕĆŽĚĞĐŽŝƐĂƐ͘&ĂůĞŝ KƐĞŐƌĞĚŽƐĞƌĞƐƵŵŝĂĞŵƚƌġƐƉĂůĂǀƌĂƐ͕ƋƵĞ
ŶĂŵŝŶŚĂŐĂůŝŶŚĂ&ĞƌŶĂŶĚĂ͕ŶŽƐŵŝůĂŐƌĞƐƋƵĞ ĞůĞƉƌŽŶƵŶĐŝŽƵĐŽŵŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞ͕ŵĆŽƐŶŽƐ
Ƶŵ ĚŝĂ ĂŶĚĞŝ ĨĂnjĞŶĚŽ͕ Ğ ĚĞ ĐŽŵŽ ĂƉƌĞŶĚŝ Ă ŵĞƵƐŽŵďƌŽƐĞŽůŚŽƐŶŽƐŵĞƵƐŽůŚŽƐ͗
ǀŽĂƌĐŽŵŽŽƐƉĄƐƐĂƌŽƐ͕ĞĂŵŝŶŚĂǀĞŶƚƵƌĂĚĞ
ͲWĞŶƐĞŶŽƐŽƵƚƌŽƐ͘
ĞƐĐŽƚĞŝƌŽ ƉĞƌĚŝĚŽ ŶĂ ƐĞůǀĂ͕ ĂƐ ĞƐƉŝŽŶĂŐĞŶƐ Ğ
ŝŶǀĞƐƚŝŐĂĕƁĞƐ ĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ƐĞĐƌĞƚĂ KůŚŽ ĚĞ EĂŚŽƌĂĂĐŚĞŝĞƐƐĞƐĞŐƌĞĚŽŵĞŝŽƐĞŵŐƌĂĕĂ͘
'ĂƚŽ͕ŽƐſƐŝĂƋƵĞƌĞƚŝƌĞŝĚŽĞƐƉĞůŚŽ͕ŽŝƌŝĐĂ͕ ^ſďĞŵŵĂŝƐƚĂƌĚĞǀŝŵĂĞŶƚĞŶĚĞƌŽĐŽŶƐĞůŚŽ
ĂŵŽƌ͕ŽĐĂƉŝƚĆŽWĂƚŝĨĂƌŝĂ͕ĂƉĂƐƐĂƌŝŶŚĂĚĂƋƵĞ ůĞŵďƌĞŝĚĞƐĞŐƵŝͲůŽ͕ĨĂnjĞŶĚŽͲŵĞĨĞůŝnjĐŽŵŽ
DĂƌŝĂŶĂĞĞƵƐŽůƚĂŵŽƐ͘WĞŶĂƋƵĞŵŝŶŚĂĂŵŝŐĂ ƵŵŵĞŶŝŶŽ͘
ƐĞƌĞŶŽ͊ ƵŵĂĐĞŶŽĞĨŽŝͲƐĞĞŵďŽƌĂƉĂƌĂƐĞŵƉƌĞ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗^/EK͕&ĞƌŶĂŶĚŽ͕KDĞŶŝŶŽŶŽ
Ͳ,ŝŶĚĞŵďƵƌŐŽĂƉĂƌĞĐĞƵĐŽƌƌĞŶĚŽ͕ĂĂŐŝƚĂƌŽ ĞƐƉĞůŚŽ͘^ĆŽWĂƵůŽ͕ZĞĐŽƌĚ͕ϭϵϴϰ͘Ɖ͘ϭϱͲϭϴ͘
ƌĂďŽ͘ WĂƌĂ ƐƵƌƉƌĞƐĂ ŵŝŶŚĂ͕ ŶĞŵ Ž ŚŽŵĞŵ &ŽŶƚĞ͗WŽƌƚƵŐƵġƐ–>ŝŶŐƵĂŐĞŵΘWĂƌƚŝĐŝƉĂĕĆŽ͕ϲǐ^ĠƌŝĞ
– D^Yh/d͕ZŽďĞƌƚŽDĞůŽͬDĂƌƚŽƐ͕ůŽĚĞƌZŝǀĂƐ–Ě͘
ĨŝĐŽƵ ĐŽŵ ŵĞĚŽ ĚŽ ĐĂĐŚŽƌƌĆŽ͕ ŶĞŵ ĞƐƚĞ Ž
^ĂƌĂŝǀĂ͕ϭǐĞĚŝĕĆŽ–ϭϵϵϴ͕Ɖ͘ϲϰͲϳ͘ĐĞƐƐŽĞŵϭϬĚĞĂďƌ͘
ĞƐƚƌĂŶŚŽƵ͖ƉĂƌĞĐŝĂĨĞůŝnj͕ĂƚĠůĂŵďĞƵͲůŚĞĂŵĆŽ͘ ĚĞϮϬϮϮ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ϱ͘ ĞƐƐĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ Ž
ŵĞŶŝŶŽ ĐŽŶƚĂ ĂŽ ĞƐƚƌĂŶŚŽ͕ ƚŽĚŽƐ ůŚĞ
ϭ͘YƵĞŵ ƐĆŽ ĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ĚŽ ƚĞdžƚŽ͍
ƉĂƌĞĐĞŵǀĞƌĚĂĚĞŝƌŽƐ͍&ĂĕĂƵŵĐŽŵĞŶƚĄƌŝŽĂ
ĞƐĐƌĞǀĂĐĂĚĂƵŵĂĚĞůĂƐ͘ ƌĞƐƉĞŝƚŽ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ϲ͘ YƵĂŶĚŽŽŵĞŶŝŶŽĞŶƚĞŶĚĞƵŽĐŽŶƐĞůŚŽĚŽ
ŚŽŵĞŵ͍WŽƌƋƵġ͍
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
Ϯ͘ EĞŵ ƚŽĚĂƐ ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚĂƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐƐĆŽĐůĂƌĂŵĞŶƚĞĂƉŽŶƚĂĚĂƐƉĞůŽ
ĂƵƚŽƌ͗ĂůŐƵŵĂƐƐĆŽƉĞƌĐĞďŝĚĂƐƉĞůŽůĞŝƚŽƌƉŽƌ ϳ͘ WŽƌ ƋƵĞ Ž ŵĞŶŝŶŽ ĚĞŝdžŽƵ ĚĞ ƐĞŐƵŝƌ Ž
ŵĞŝŽ ĚĞ ŝŶĨĞƌġŶĐŝĂƐ ƋƵĞ Ž ƚĞdžƚŽ ƐƵŐĞƌĞ͘ ĐŽŶƐĞůŚŽƋƵĞŽŚŽŵĞŵůŚĞĚĞƌĂ͍
ƉĂƌƚŝƌ ĚŽƐ ƚƌĞĐŚŽƐ ĂďĂŝdžŽ͕ ƋƵĞ ŝŶĨĞƌġŶĐŝĂ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ƉŽĚĞƌşĂŵŽƐĨĂnjĞƌ͗
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
Ɛſ͕ ĂƐ ĐŚĂŶĐĞƐ ĚĞ ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞƌ ǀĄƌŝŽƐ (C) “Ele começou a rir e sacudiu a cabeça...”
ƉƌŽďůĞŵĂƐ͘ ůĠŵ ĚŝƐƐŽ͕ Ġ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ž (D) “WĂƌĂƐƵƌƉƌĞƐĂŵŝŶŚĂ͕ŶĞŵŽŚŽŵĞŵĨŝĐŽƵ
ĐŽŶƚƌŽůĞ ĚĂ ƉƌĞƐƐĆŽ ĂƌƚĞƌŝĂů͕ ĚŽƐ ŶşǀĞŝƐ ĚĞ com medo do cachorrão...”
ĐŽůĞƐƚĞƌŽů Ğ ĚĞ ŐůŝĐŽƐĞ ŶŽ ƐĂŶŐƵĞ͘ dĂŵďĠŵ
ĂũƵĚĂ Ă ĚŝŵŝŶƵŝƌ Ž ĞƐƚƌĞƐƐĞ Ğ ĂƵŵĞŶƚĂƌ Ă WƌŽƉŽƐƚĂĚĞWƌŽĚƵĕĆŽĚĞdĞdžƚŽ
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĨşƐŝĐĂ͕ ĨĂƚŽƌĞƐ ƋƵĞ͕ ƐŽŵĂĚŽƐ͕ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞ ĐƌƀŶŝĐĂƐ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ŵƵŝƚŽ
ƌĞĚƵnjĞŵ ĂƐ ĐŚĂŶĐĞƐ ĚĞ ŝŶĨĂƌƚŽ͘ džĞƌĐŝƚĂƌͲƐĞ͕ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ĚĂƌ ĞƐƉĂĕŽ ĂŽ ŽůŚĂƌ ĚŽ
ŶĞƐƐĞƐĐĂƐŽƐ͕ĐŽŵĂĐŽŵƉĂŶŚĂŵĞŶƚŽŵĠĚŝĐŽĞ ĂůƵŶŽ͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕ ƉĂƌĂ ŝƌ ĂůĠŵ ĚĂƐ ĚĞƐĐƌŝĕƁĞƐ
ŵŽĚĞƌĂĕĆŽ͕ĠĂůƚĂŵĞŶƚĞƌĞĐŽŵĞŶĚĄǀĞů͘ ůŝƚĞƌĂŝƐ͕ ĚĂƐ ƐĞƋƵġŶĐŝĂƐ ĚĞ ĞǀĞŶƚŽƐ ĞƚĐ͘ ƐƐĞ
ŐġŶĞƌŽ ĞdžŝŐĞ Ƶŵ ĞdžĞƌĐşĐŝŽ ĚĞ ĞŶĐĂƌĂƌ Ă
d>/͕D͘EŽƐƐĂǀŝĚĂ͘ƉŽĐĂ͘ϮϯŵĂƌ͘ϮϬϬϵ͘
ƐƵďũĞƚŝǀŝĚĂĚĞĞĂƵƚŽƌŝĂĚĞĐĂĚĂƵŵ͕ƉŽƌŝƐƐŽŚĄ
ϵ͘ ƐŝĚĞŝĂƐǀĞŝĐƵůĂĚĂƐŶŽƚĞdžƚŽƐĞŽƌŐĂŶŝnjĂŵ ŵƵŝƚŽĞƐƉĂĕŽƉĂƌĂĂƐƐĞŶƐĂĕƁĞƐ͕ĂƐĞŵŽĕƁĞƐĞ
ĞƐƚĂďĞůĞĐĞŶĚŽ ƌĞůĂĕƁĞƐ ƋƵĞ ĂƚƵĂŵ ŶĂ ĂƐƌĞĨůĞdžƁĞƐ͘
ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ĚŽ ƐĞŶƚŝĚŽ͘ ĞƐƐĞ ƌĞƐƉĞŝƚŽ͕ ƉĂƌƚŝƌĚĂŝŵĂŐĞŵĞĚĂůĞŐĞŶĚĂĂƐĞŐƵŝƌ͕
ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂͲƐĞ͕ŶŽĨƌĂŐŵĞŶƚŽ͕ƋƵĞ ĞůĂďŽƌĞ ƵŵĂ ĐƌƀŶŝĐĂ͘ /ŵĂŐŝŶĞ ƋƵĞ ƐĞƵ ƚĞdžƚŽ
ƐĞƌĄƉƵďůŝĐĂĚŽŶŽŵĞƐŵŽƐŝƚĞŽŶĚĞĂŝŵĂŐĞŵ
(A) a expressão “Além disso” marca uma ĨŽŝǀĞŝĐƵůĂĚĂ͘EĞƐƚĂĐƌƀŶŝĐĂ͕ǀŽĐġĚĞǀĞƌĄ͗
ƐĞƋƵĞŶĐŝĂĕĆŽĚĞŝĚĞŝĂƐ͘
(B) o conectivo “mas também” inicia oração ;ͿWŽƐŝĐŝŽŶĞͲƐĞĞŵƌĞůĂĕĆŽăŝŵĂŐĞŵ͘sŽĐġĠ
ƋƵĞĞdžƉƌŝŵĞŝĚĞŝĂĚĞĐŽŶƚƌĂƐƚĞ͘ ĂƉĞƐƐŽĂŶĂĨŽƚŽ͍ƵŵĂƉĞƐƐŽĂƋƵĞŽďƐĞƌǀĂĂ
;ͿŽtermo “como”, em “como morte súbita e ĐĞŶĂ ĂŽ ǀŝǀŽ͍ hŵ ůĞŝƚŽƌ ĚŽ ƐŝƚĞ ƋƵĞ ůĞƵ Ă
derrame”, introduz uma generalização. ŶŽƚşĐŝĂ͍
(D) o termo “Também” exprime uma ;ͿEĂƌƌĞĞĚĞƐĐƌĞǀĂĂĐĞŶĂ͕ƵŵĂƉĞƐƐŽĂƋƵĞ
ũƵƐƚŝĨŝĐĂƚŝǀĂ͘ ŶĆŽ ǀŝƵ Ă ŝŵĂŐĞŵ ĚĞǀĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ
ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌͬ“visualizar” a cena.
ϭϬ͘ A partir da crônica “K ^ĞŐƌĞĚŽ” de ;ͿŽŵƉĂƌƚŝůŚĞŽƐƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐĞĂƐƌĞĨůĞdžƁĞƐ
&ĞƌŶĂŶĚŽ ^ĂďŝŶŽ͕ ĚĞƐƚĂƋƵĞ Ğ ĐŽŶĐĞŝƚƵĞ ŽƐ ůĞǀĂŶƚĂĚĂƐ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĂ ŝŵĂŐĞŵ Ğ ĚĞ ƐƵĂ
ĞůĞŵĞŶƚŽƐĐŽĞƐŝǀŽƐĚĂƐŽƌĂĕƁĞƐĂƐĞŐƵŝƌ͗ ůĞŐĞŶĚĂ͘ WŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƐĂ ƉĞƐƐŽĂ ĨŽŝ
ƉĂƌĂƌĂůŝ͍KƋƵĞĞůĂĞƐƚĄǀŝǀĞŶĚŽĞƐĞŶƚŝŶĚŽ͍K
(A) “ƐƚĂǀĂ ĞŵƉĞŶŚĂĚŽ ŶŝƐƐŽ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞŶƚŝ ƋƵĞŽĞƐƉĞĐƚĂĚŽƌƐĞŶƚĞĂŽŽďƐĞƌǀĄͲůĂ͍
que havia alguém em pé atrás de mim.” ;Ϳ &ŽƌŵƵůĞ Ƶŵ ĚĞƐĨĞĐŚŽ ƉĂƌĂ Ž ƐĞƵ ƚĞdžƚŽ͘
(B) “hŵĂǀŽnjĚĞŚŽŵĞŵ͕ƋƵĞƐŽŽƵĨĂŵŝůŝĂƌĂŽƐ Formulações como “tudo não passou de um
meus ouvidos, perguntou:...” sonho” não serão aceitas.
ŐŽƌĂĂŐĞŶƚĞƐſŽƵǀŝĂŽƌŽŶĐŽĚŽƌŝŽůĄ ƉŽĚƌŝĚĆŽŐĞƌĂǀĂ͘ZĂƚŽƐ͕ƐĂƉŽƐ͕ďĂƌĂƚĂƐ͕ŐƌŝůŽƐ͕
ĞŵďĂŝdžŽ — ƌŽŶĐŽ ĐŽŶĨƵƐŽ͕ ƌŽƵĐŽ͕ ŽƌĂ ŵĂŝƐ ĂƌĂŶŚĂƐ͕ — Ž ĚŝĂďŽ ƌĞĨƵŐŝĂǀĂͲƐĞ Ăůŝ ĚĞŶƚƌŽ͕
ĨŽƌƚĞ͕ ŽƌĂ ŵĂŝƐ ĨƌĂĐŽ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ĨŽƐƐĞ Ƶŵ ĨƵŐŝŶĚŽ ă ŝŶƵŶĚĂĕĆŽ͕ ƋƵĞ ĂŽƐ ƉŽƵĐŽƐ ŝĂ
njƵŶnjƵŵƐƵďƚĞƌƌąŶĞŽ͘ ŐĂůŐĂŶĚŽĂƉĞƌĂŵďĞŝƌĂĚŽŵŽƌƌŽƚĞ͘
ĐĂůĕĂ ĚĞ ĂůŐŽĚĆŽ ĐƌƵ ĚŽ ƌŽĐĞŝƌŽ YƵĞůĞŵĞŶƚĞƐĂŝƵĂŽƚĞƌƌĞŝƌŽĞŽůŚŽƵĂ
ĨƵŵĞŐĂǀĂ ĂŶƚĞ Ž ĐĂůŽƌ ĚĂ ĨŽƌŶĂůŚĂ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ ŶŽŝƚĞ͘ EĆŽ ŚĂǀŝĂ ĐĠƵ͕ ŶĆŽ ŚĂǀŝĂ ŚŽƌŝnjŽŶƚĞ —
ƉĞŐĂƐƐĞĨŽŐŽ͘ ĞƌĂ ĂƋƵĞůĂ ĐŽŝƐĂ ĐŽŶĨƵƐĂ͕ ƚƌĂŶƐůƷĐŝĚĂ Ğ
:ĄƚŝŶŚĂƉƌĂŵĂŝƐĚĞŽŝƚĞŶƚĂĂŶŽƐƋƵĞŽƐ ƉĞŐĂũŽƐĂ͘ ůĂƌĞĂǀĂ ĂƐ ƚƌĞǀĂƐ Ž ďƌĂŶĐŽ ůĞŝƚŽƐŽ
ĚŽƐ ŶũŽƐ ŵŽƌĂǀĂŵ Ăůŝ ŶĂ ĨŽnj ĚŽ ĂƉŝǀĂƌŝ ŶŽ ĚĂƐ ĄŐƵĂƐ ƋƵĞ ĐĞƌĐĂǀĂŵ Ž ƌĂŶĐŚŽ͘ ůŝ ƉƌĂƐ
ŽƌƵŵďĄ͘ K ƌĂŶĐŚŽ ƐĞ ĞƌŐƵŝĂŶƵŵ ŵŽƌƌŽƚĞ Ă ďĂŶĚĂƐ ĚĂ ǀĂƌŐĞŵ Ġ ƋƵĞ ĂŝŶĚĂ ƐĞ ĚŝǀŝƐĂǀĂ Ž
ĐĂǀĂůĞŝƌŽ ĚĞ ƚĞƌƌĞŶŽƐ ďĂŝdžŽƐ Ğ ƉĂůƵĚŽƐŽƐ͘ ǀƵůƚŽ ŶĞŐƌŽ Ğ ŵĂů ƌĞĐŽƌƚĂĚŽ ĚŽ ŵĂƚŽ͘ EĞŵ
ĐĂƐĂ ĨŝĐĂǀĂ ŶƵŵ ƚƌŝąŶŐƵůŽ͕ ĚĞ ƋƵĞ ĚŽŝƐ ůĂĚŽƐ ƵŵĂ ĞƐƚƌĞůĂ͘ EĞŵ Ƶŵ ƉŝƌŝůĂŵƉŽ͘ EĞŵ Ƶŵ
ĞƌĂŵĨŽƌŵĂĚŽƐƉŽƌƌŝŽƐ͕ĞŽƚĞƌĐĞŝƌŽ͕ƉŽƌƵŵĂ ƌĞůąŵƉĂŐŽ͘ ŶŽŝƚĞ ĞƌĂ ĨĞŝƚŽ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ
ǀĂƌŐĞŵ ĚĞ ďƵƌŝƚŝƐ͘ EŽƐ ƚĞŵƉŽƐ ĚĞ ĐŚĞŝĂƐ ŽƐ ĐĂĚĄǀĞƌ͕ ĚĞ ŽůŚŽƐ ĂďĞƌƚŽƐ Ğ ĞŵďĂĐŝĂĚŽƐ͘ KƐ
ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĨŝĐĂǀĂŵŝůŚĂĚŽƐ͕ŵĂƐĂƉĂƐƐĂŐĞŵĚĂ ŐƌŝƚŽƐ ĨƌŝŽƌĞŶƚŽƐ ĚĂƐ ŵĂƌƌĞĐĂƐ ƉŽǀŽĂǀĂŵ ĚĞ
ǀĄƌnjĞĂ ĞƌĂ ƌĂƐĂ Ğ ƉŽĚŝĂͲƐĞ ǀĂĚĞĂƌ ƚĞƌƌŽƌŽƌŽŶĐŽŵĞĚŽŶŚŽĚĂĐŚĞŝĂ͘
ƉĞƌĨĞŝƚĂŵĞŶƚĞ͘ EŽ ĐĂŶƚŽ ĞƐĐƵƌŽ ĚŽ ƋƵĂƌƚŽ͕ Ž ƉŝƚŽ ĚĂ
EŽƚĞŵƉŽĚĂŐƵĞƌƌĂĚŽ>ŽƉĞƐ͕ŽƵĂŶƚĞƐ ǀĞůŚĂ EŚŽůĂ ĂĐĞŶĚŝĂͲƐĞ Ğ ĂƉĂŐĂǀĂͲƐĞ
ĂŝŶĚĂ͕Ž Ăǀƀ ĚĞ YƵĞůĞŵĞŶƚĞ ǀĞŝŽĚĞDŝŶĂƐ Ğ ƐŝŶŝƐƚƌĂŵĞŶƚĞ͕ĂůƵŵŝĂŶĚŽƐĞƵƌŽƐƚŽŵĂĐŝůĞŶƚŽ
ŵŽŶƚŽƵ Ăůŝ ƐƵĂ ĨĂnjĞŶĚĂ ĚĞ ŐĂĚŽ͕ ƉŽŝƐ Ă ĞĨƵdžŝĐĂĚŽ͘
ĨŽƌŵĂĕĆŽ ŐĞŽŐƌĄĨŝĐĂ ĐŽŶƐƚƌƵşƌĂ Ƶŵ ĞdžĐĞůĞŶƚĞ — KĐġ ďŽƚĂ Ă ŐĞŶƚĞ ŚŽũĞ Ğŵ ƌŝďĂ ĚŽ
ĂƉĂƌƚĂĚŽƌ͘ K ŐĂĚŽ͕ ƉŽƌĠŵ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ž ǀĞůŚŽ ũŝƌĂƵ͕ ǀŝƵ͍ — ƉĞĚŝƵ ĞůĂ ĂŽ ĨŝůŚŽ͘ — Žŵ ĞƐƐĂ
ŵŽƌƌĞƵ͕ ũĄ ĞƐƚĂǀĂ ƋƵĂƐĞ ĞdžƚŝŶƚŽ ƉĞůĂƐ ĞƌǀĂƐ ĐŚƵǀĞŝƌĂ ĚĞ ĚŝůƷǀŝŽ͕ ƚƵĚŽ ƋƵĂŶƚŽ Ġ ŵƵŶĚŝĐĞ
ĚĂŶŝŶŚĂƐ͘ Ăş ƉĂƌĂ ĐĄ ĨŽŝ Ă ĚĞĐĂĚġŶĐŝĂ͘ EŽ ĞŶƚƌĂ ƉƌŽ ƌĂŶĐŚŽ Ğ ĞƵ ŶƵŵ ƋƵĞƌŽ ĚƌƵŵŝ ŶŽ
ůƵŐĂƌĚĂĐĂƐĂĚĞƚĞůŚĂƐ͕ƋƵĞƌƵŝƵ͕ĞƌŐƵĞƌĂŵƵŵ ĐŚĆŽŶĆŽ͘
ƌĂŶĐŚŽ ĚĞ ƉĂůŚĂƐ͘ ĞƌǀĂ ƐĞ ŝŶĐƵŵďŝƵ ĚĞ ůĂ ƌĞĐĞĂǀĂ Ă ďĂŝƚĂ ĐĂƐĐĂǀĞů ƋƵĞ ŝŶĚĂ
ĂƌƌĂƐĂƌŽƌĞƐƚŽĚŽŐĂĚŽĞĂƐĨĞďƌĞƐĂƐƉĞƐƐŽĂƐ͘ ĂŐŽƌŝŶŚĂ ĂƚƌĂǀĞƐƐĂƌĂ Ă ĐŽnjŝŶŚĂ ŶƵŵĂ
“— ƐƚĞ ĂŶŽ͕ ƐĞ ĞƵƐ ĂũƵĚĄ͕ ŶſŝƐ ƐĞ ŝŶƚŝŵŝĚĂĚĞƉĂĐŚŽƌƌĞŶƚĂ͘
muda.” Há quarenta anos a velha Nhola vinha YƵĞůĞŵĞŶƚĞ ƐĞŶƚŝƵ Ƶŵ ĨƌŝŽ ƌƵŝŵ ŶŽ
ŽƵǀŝŶĚŽĂƋƵĞůĂĐŽŶǀĞƌƐĂĨŝĂĚĂ͘ƉƌŝŶĐşƉŝŽĨŽƌĂ ůŽŵďŽ͘ůĞĚŽƌŵŝĂĐŽŵĂƌŽƵƉĂĞŶƐŽƉĂĚĂ͕ŵĂƐ
seu marido: “—EſŝƐƉƌĞĐŝƐĂĚĞŵƵĚĄ͕ƉƌƵƋƵġ ĂƋƵĞůĞĨƌŝŽƋƵĞĞƐƚĂǀĂƐĞŶƚŝŶĚŽĞƌĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͘
senão a água leva nóis”. Ele morreu de maleita &ŽŝƉƵdžĂƌŽďĂŝdžĞŝƌŽĞŶŝƐƚŽĞƐďĂƌƌŽƵĐŽŵĄŐƵĂ͘
ĞŽƐŽƵƚƌŽƐĐŽŶƚŝŶƵĂƌĂŵŶŽůƵŐĂƌ͘ĞƉŽŝƐĞƌĂŽ WƵůŽƵ ĚŽ ũŝƌĂƵ ŶŽ ĐŚĆŽ Ğ Ă ĄŐƵĂ ƐƵďŝƵͲůŚĞ ĂŽ
ĨŝůŚŽƋƵĞĨĂůĂǀĂĂƐƐŝŵ͕ŵĂƐŶƵŶĐĂƐĞŵƵĚĂƌĂ͘ ƵŵďŝŐŽ͘ ^ĞŶƚŝƵ Ƶŵ ĂƉĞƌƚŽ ŶŽ ĐŽƌĂĕĆŽ Ğ ƵŵĂ
ĂƐĂƌĂͲƐĞ Ăůŝ͗ ƚŝǀĞƌĂ Ƶŵ ĨŝůŚŽ͖ Ă ŵƵůŚĞƌ ĚĞůĞ͕ ƚŽŶƚĞŝƌĂ ĞŶũŽĂĚĂ͘ K ƌĂŶĐŚŽ ĞƐƚĂǀĂ
ŶŽƌĂ ĚĞ EŚŽůĂ͕ ŵŽƌƌĞƵ ĚĞ ŵĂůĞŝƚĂ͘ ĂŝŶĚĂ ǀŝƐĐŽƐĂŵĞŶƚĞ ŝůƵŵŝŶĂĚŽ ƉĞůŽ ƌĞĨůĞdžŽ ĚŽ
ĐŽŶƚŝŶƵĂƌĂŵŶŽŵĞƐŵŽůƵŐĂƌĂǀĞůŚĂEŚŽůĂ͕Ž ůşƋƵŝĚŽ͘hŵĂůƵnjĐĂŶƐĂĚĂĞŝŶĐƀŵŽĚĂ͕ƋƵĞŶĆŽ
ĨŝůŚŽ YƵĞůĞŵĞŶƚĞ Ğ Ž ŶĞƚŽ͕ Ƶŵ ďŝƌƵnjŝŶŚŽ ƉĞƌŵŝƚŝĂ ĚŝǀŝƐĂƌ ŽƐ ĐŽŶƚŽƌŶŽƐ ĚĂƐ ĐŽŝƐĂƐ͘
ƐĞŵƉƌĞƉĞƌƌĞŶŐĂĚŽ͘ ŝƌŝŐŝƵͲƐĞ ĂŽ ũŝƌĂƵ ĚĂ ǀĞůŚĂ͘ ůĂ ĞƐƚĂǀĂ
ĐŚƵǀĂ Đúà ŵĞƚŝĐƵůŽƐĂŵĞŶƚĞ͕ ƐĞŵ ĂŐĂĐŚĂĚĂƐŽďƌĞĞůĞ͕ĐŽŵƵŵďƌŝůŚŽĂnjŝĂŐŽŶŽ
ƉƌĞƐƐĂĚĞĐĞƐƐĂƌ͘ƉĂůŚĂĚŽƌĂŶĐŚŽƉŽƌĞũĂǀĂ ŽůŚĂƌ;ϮͿ͘
ĄŐƵĂ͕ ĨĞĚŝĂ Ă ƉŽĚƌĞ͕ ĚĞƌƌƵďĂŶĚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĂ
ĐĂƐĂ ƵŵĂ ŝŶĨŝŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ďŝĐŚŽƐ ƋƵĞ Ă ƐƵĂ
ƚĞŶƚĂŶĚŽĞŶdžĞƌŐĂƌŽƐďĂƌƌĂŶĐŽƐĂůƚŽƐĚĂƋƵĞůĞ ĚĂƐŵĆŽƐĚĞYƵĞůĞŵĞŶƚĞ͕ĚĞƐĂŵƉĂƌĂŶĚŽͲŽŶŽ
ƉŽŶƚŽĚŽĐƵƌƐŽ͘ƐĨŽƌĕĂǀĂͲƐĞƉĂƌĂŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌŽ ŵĞŝŽĚŽƌŝŽ͘
ůŽĐĂůĞĂƚŝŶĂƌĐŽŵƵŵŵĞŝŽĐĂƉĂnjĚĞŽƐƐĂůǀĂƌ ŽĐĂŝƌ͕ƉŽƌĠŵ͕ƐĞŵƋƵĞƌĞƌ͕ĞůĞƐĞŶƚŝƵ
ĚĂƋƵĞůĞĞƐƚƌƵŐŝƌĞŶĐĂƉĞƚĂĚŽĚĂĐĂĐŚŽĞŝƌĂ͘ ƐŽď ƐĞƵƐ ƉĠƐ Ž ĐŚĆŽ ƐĞŐƵƌŽ͘ ůŝ ĞƌĂ Ƶŵ ůƵŐĂƌ
ǀĞůŚĂ ĚĞďĂƚŝĂͲƐĞ͕ ƉƌĞƐĂ ĂŝŶĚĂ ă ƌĂƐŽ͘ ĞǀŝĂ ƐĞƌ Ă ĐĂŵƉŝŶĂ ĂĚũĂĐĞŶƚĞ ĂŽ
ũĂŶŐĂĚĂƉŽƌƵŵĂŵĆŽ͕ĚĞƐƉĞŶĚĞŶĚŽĞƐĨŽƌĕŽƐ ďĂƌƌĂŶĐŽ͘ ƌĂ ƌĂƐŽ͘ K ĚŝĂďŽ ĚĂ ĐŽƌƌĞŶƚĞnjĂ͕
ŝŵƉŽƐƐşǀĞŝƐ ƉŽƌ ƐƵďŝƌ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŽƐ ƉŽƌĠŵ͕ Ž ĂƌƌĂƐƚĂǀĂ͕ ĚĞ ƚĆŽ ĨŽƌƚĞ͘ ŵĆĞ͕ ƐĞ
ďƵƌŝƚŝƐ͘EŝƐƐŽYƵĞůĞŵĞŶƚĞŶŽƚŽƵƋƵĞĂũĂŶŐĂĚĂ ƚŝǀĞƐƐĞƉĞƌŶĂƐǀŝǀĂƐ͕ĐĞƌƚĂŵĞŶƚĞƚĞƌŝĂƚŽŵĂĚŽ
ũĄŶĆŽƐƵƉŽƌƚĂǀĂƚƌġƐƉĞƐƐŽĂƐ͘KĐŚŽƋƵĞĐŽŵŽ ƉĠ͕ ĞƐƚĂƌŝĂ ƐĂůǀĂ͘ ^ƵĂƐ ƉĞƌŶĂƐ͕ ĞŶƚƌĞƚĂŶƚŽ͕
ƚƌŽŶĐŽĚĞĄƌǀŽƌĞŚĂǀŝĂĂƌƌĞďĞŶƚĂĚŽŽƐĂƚŝůŚŽƐ ĞƌĂŵƵŶƐŵŽůĂŵďŽƐƐĞŵŐŽǀĞƌŶŽ͕ƵŵĞƐƚŽƌǀŽ͘
Ğ ŵĞƚĂĚĞ ĚŽƐ ďƵƌŝƚŝƐ ŚĂǀŝĂͲƐĞ ĚĞƐůŝŐĂĚŽ Ğ Ś͊ƐĞĞůĞƐŽƵďĞƐƐĞƋƵĞĂƋƵŝůŽĞƌĂƌĂƐŽ͕
ƌŽĚĂĚŽ͘ǀĞůŚĂŶĆŽƉŽĚŝĂƐƵďŝƌ͕ƐŽďƉĞŶĂĚĞ ŶĆŽƚĞƌŝĂĚĂĚŽĚŽŝƐĐŽŝĐĞƐŶĂĐĂƌĂĚĂǀĞůŚĂ͕ŶĆŽ
ŝƌĞŵ ƚŽĚŽƐ ƉĂƌĂ Ž ĨƵŶĚŽ͘ ůŝ ũĄ ŶĆŽ ĐĂďŝĂ ƚĞƌŝĂŵĂƚĂĚŽƵŵĂĞŶƚƌĞǀĂĚĂƋƵĞƋƵĞƌŝĂƐƵďŝƌ
ŶŝŶŐƵĠŵ͘ƌĂŽƌŝŽƋƵĞƌĞĐůĂŵĂǀĂƵŵĂǀşƚŝŵĂ͘ ƉĂƌĂĂũĂŶŐĂĚĂŶƵŵůƵŐĂƌƌĂƐŽ͕ŽŶĚĞŶŝŶŐƵĠŵ
Ɛ ĄŐƵĂƐ ƌŽŶĐĂǀĂŵ Ğ ĐĂŵďĂůŚŽƚĂǀĂŵ se afogaria se a jangada afundasse…
ĞƐƉƵŵĞũĂŶƚĞƐ ŶĂ ŶŽŝƚĞ ĞƐĐƵƌĂ ƋƵĞ ĐĞŐĂǀĂ ŽƐ DĂƐ ƋƵĞŵ ƐĂďĞ ĞůĂ ĞƐƚĂǀĂ Ăůŝ͕ ĐŽŵ ĂƐ
ŽůŚŽƐ͕ ǀĂƌƌŝĚĂ ĚĞ Ƶŵ ǀĞŶƚŽ ĨƌŝŽ Ğ ƐŝďŝůĂŶƚĞ͘ ƵŶŚĂƐŵĞƚŝĚĂƐŶŽĐŚĆŽ͕ĂƐƉĞƌŶĂƐĞƐĐŽƌƌĞŶĚŽ
ŶĂĚŽ͕ ŶĆŽ ŚĂǀŝĂ ĨŽƌĕĂ ĐĂƉĂnj ĚĞ ƌŽŵƉĞƌ Ă ĂŽůŽŶŐŽĚŽƌŝŽ͍
ĐŽƌƌĞŶƚĞnjĂ ŶĞƐƐĞ ƉŽŶƚŽ͘ DĂƐ Ă ǀĞůŚĂ ƚĞŶƚĂǀĂ YƵĞŵƐĂďĞĞůĂŶĆŽƚŝŶŚĂƌŽĚĂĚŽ͍EĆŽ
ĞŶĞƌŐŝĐĂŵĞŶƚĞ ƚƌĞƉĂƌ ŶŽǀĂŵĞŶƚĞ ƉĂƌĂ ŽƐ ƚŝŶŚĂĐú̎ŶĂĐĂĐŚŽĞŝƌĂ͕ĐƵũŽƌŽŶĐŽĞƐĐƵƌĞĐŝĂ
ďƵƌŝƚŝƐ͕ ĂƌƌĂƐƚĂŶĚŽ ĂƐ ƉĞƌŶĂƐ ŵŽƌƚĂƐ ƋƵĞ ĂƐ ŵĂŝƐĂŝŶĚĂĂƚƌĞǀĂ͍
ĄŐƵĂƐ ŵĞƚŝĂŵ ƉŽƌ ďĂŝdžŽ ĚĂ ũĂŶŐĂĚĂ͘ —DĆĞ͕ƀŵĆĞ͊
YƵĞůĞŵĞŶƚĞ ŶŽƚŽƵ ƋƵĞ ĂƋƵĞůĞ ĞƐĨŽƌĕŽ ĚĂ —DĆĞ͕ĂƐĞŶŚŽƌĂƚĄĂş͍
ǀĞůŚĂ ĞƐƚĂǀĂ ĨĂnjĞŶĚŽ Ă ĞŵďĂƌĐĂĕĆŽ ƉĞƌĚĞƌ Ă ĂƐ ĄŐƵĂƐ ĞƐĐĂĐŚŽĂŶƚĞƐ͕ ƌƵŐŝŶĚŽ͕
ĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚĞ͘ ůĂ ũĄ ĞƐƚĂǀĂ ƋƵĂƐĞ ĂďĂŝdžŽ ĚĂƐ ĞƐƉƵŵĞũĂŶĚŽ͕ ƌĞĨůĞƚŝŶĚŽ ĐŝŶŝĐĂŵĞŶƚĞ Ă ƚƌĞǀĂ
ĄŐƵĂƐ͘ǀĞůŚĂŶĆŽƉŽĚŝĂƐƵďŝƌ͘EĆŽƉŽĚŝĂ͘ƌĂ ĚŽ ĐĠƵ ƉĂƌĂĚŽ͕ ĚŽ ĐĠƵ ĚĞĨƵŶƚŽ͕ ĚŽ ĐĠƵ
ĂŵŽƌƚĞƋƵĞĐŚĞŐĂǀĂ͕ĂďƌĂĕĂŶĚŽYƵĞůĞŵĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞǀĂĚŽ͕ĞƐƚƵƉŽƌĂĚŽ͘
ĐŽŵ Ž ŵĂŶƚŽ ůşƋƵŝĚŽ ĚĂƐ ĄŐƵĂƐ ƐĞŵ Ĩŝŵ͘ —DĆĞ͕ƀŵĆĞ͊ƵŶƵŵƐĂďŝĂƋƵĞĞƌĂ
dĂƉĂŶĚŽ Ă ƐƵĂ ƌĞƐƉŝƌĂĕĆŽ͕ ƚĂƉĂŶĚŽ ƐĞƵƐ ƌĂƐŽ͘
ŽƵǀŝĚŽƐ͕ ƐĞƵƐ ŽůŚŽƐ͕ ĞŶĐŚĞŶĚŽ ƐƵĂ ďŽĐĂ ĚĞ —WĞƌĂĂş͕ŵĆĞ͘
ĄŐƵĂ͕ ƐƵĨŽĐĂŶĚŽͲŽ͕ ƐƵĨŽĐĂŶĚŽͲŽ͕ ĂƉĞƌƚĂŶĚŽ KďĂƌƵůŚŽĚŽƌŝŽŽƌĂĐƌĞƐĐŝĂ͕ŽƌĂŵŽƌƌŝĂ
ƐƵĂ ŐĂƌŐĂŶƚĂ͘ DĂƚĂŶĚŽ ƐĞƵ ĨŝůŚŽ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ ĞYƵĞůĞŵĞŶƚĞĨŽŝͲƐĞŵĞƚĞŶĚŽƉŽƌĞůĞĂĚĞŶƚƌŽ͘
ƉĞƌƌĞŶŐƵĞĞĞƐƚĂǀĂŐƌƵĚĂĚŽŶĞůĞ͘ ĄŐƵĂ ďĂƌƌĞŶƚĂ Ğ ĨƵƌŝŽƐĂ ƚŝŶŚĂ ǀŽnjĞƐ ĚĞ
YƵĞůĞŵĞŶƚĞ ƐĞŐƵƌŽƵͲƐĞ ďĞŵ ĂŽƐ ƉĞƐĂĚĞůŽ͕ƌĞƐŵƵŶŐŽĚĞĨĂŶƚĂƐŵĂƐ͕ƚŝŵďƌĞƐĚĞ
ďƵƌŝƚŝƐ Ğ ĂƚŝƌŽƵ Ƶŵ ĐŽŝĐĞ ǀĂůĞŶƚĞ ŶĂ ĐĂƌĂ ŵĆĞŶŝŶĂŶĚŽĨŝůŚŽƐĚŽĞŶƚĞƐ͕ƵŝǀŽƐĄƐƉĞƌŽƐĚĞ
ĂĨůŝƐƐƵƌĂĚĂĚĂǀĞůŚĂEŚŽůĂ͘ůĂĂĨƵŶĚŽƵͲƐĞƉĂƌĂ ĐĆĞƐ ĚĂŶĂĚŽƐ͘ ďƌŝĂŵͲƐĞ ĞƐƚƌĂŶŚĂƐ ŐĂƌŐĂŶƚĂƐ
ƚŽƌŶĂƌ Ă ĂƉĂƌĞĐĞƌ͕ ƉƌĞƐĂ ĂŝŶĚĂ ă ďŽƌĚĂ ĚĂ ƌĞƐĨŽůĞŐĂŶƚĞƐ ŶŽƐ ƚŽƌǀĞůŝŶŚŽƐ ŵĂůƵĐŽƐ Ğ ĂƐ
ũĂŶŐĂĚĂ͕ŽƐŽůŚŽƐĨƵnjŝůĂŶĚŽŶƵŵĂĞdžƉƌĞƐƐĆŽĚĞ ĞƐƉƵŵĂƐ ĚĞ ŶŽŝǀĂĚŽ ĨŝĐĂǀĂŵ ďŽŝĂŶĚŽ ƉŽƌ
ŝŶĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽ Ğ ƚĞƌƌŽƌ ĞƐƉĂŶƚĂĚŽ ;ϯͿ͘ EŽǀŽ ĐŝŵĂ͕ĐŽŵŽĨůŽƌĞƐƐŽďƌĞƚƷŵƵůŽƐ͘
ĐŽŝĐĞ melhor aplicado e um tufo d’água — DĆĞ͊ — ůĄ ƐĞ ĨŽŝ YƵĞůĞŵĞŶƚĞ͕
ĞƐƉŝƌƌŽƵ ŶŽ ĞƐĐƵƌŽ͘ ƋƵĞůĞ ƷůƚŝŵŽ ĐŽŝĐĞ͕ ŐƌŝƚĂŶĚŽ ĚĞŶƚƌŽ ĚĂ ŶŽŝƚĞ͕ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă ĄŐƵĂ ůŚĞ
ĞŶƚƌĞƚĂŶƚŽ͕ĚĞƐĞƋƵŝůŝďƌŽƵĂũĂŶŐĂĚĂ͕ƋƵĞĨƵŐŝƵ ĞŶĐŚĞƵ Ă ďŽĐĂ ĂďĞƌƚĂ͕ ůŚĞ ƚĂƉŽƵ Ž ŶĂƌŝnj͕ ůŚĞ
ĞŶĐŚĞƵ ŽƐ ŽůŚŽƐ ĂƌƌĞŐĂůĂĚŽƐ͕ ůŚĞ ĞŶƚƵƉŝƵ ŽƐ
ŽƵǀŝĚŽƐ ĂďĞƌƚŽƐ ă ǀŽnj ĚĂ ŵĆĞ ƋƵĞ ŶĆŽ Ɛ ƉĂƌĞĚĞƐ ŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐĂŝdžĂǀĂŵ ĞƐƐĂƐ
ƌĞƐƉŽŶĚŝĂ͕ĞĨŽŝĚĞŝdžĄͲůŽ͕ĞŵƉĂnjŝŶĂĚŽ͕ŶĂůŐƵŵ ũĂŶĞůĂƐĞƌĂŵĚĞŶŽƚĄǀĞůĞƐƉĞƐƐƵƌĂĐŽŵŽĂŝŶĚĂ
ƉĞƌĂƵĚŝƐƚĂŶƚĞ͕ĂďĂŝdžŽĚĂĐĂĐŚŽĞŝƌĂ͘ ƐĞ ǀġ Ğŵ ƚĂŶƚĂƐ ĐĂƐĂƐ͘ ŽŵƉŽƌƚĂǀĂŵ͕
ŝŶƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞ͕ĚŽƐůĂĚŽƐ͕ĂƐƐĞŶƚŽƐůŝƐŽƐŽƵĐŽŵ
Bernardo Élis. em “Os cem melhores contos brasileiros
ĂůŵŽĨĂĚĂƐ͕ ŽŶĚĞ ĂƐ ŵƵůŚĞƌĞƐ ŵĂŝƐ
do século”. (diversos autores).. [organização e seleção
1ƚĂůŽDŽƌƌŝĐŽŶŝ͘ZŝŽĚĞ:ĂŶĞŝƌŽ͗ĚŝƚŽƌĂKďũĞƚŝǀĂ͕ϮϬϬϬ͘ ĐŽŵŽĚĂŵĞŶƚĞƉƵĚĞƐƐĞŵĞƐƚĂƌăƌŽƚƵůĂ͘
DŽǀĞŶĚŽ ƚƌŝŶĐŽƐ͕ ƉŝŶŽƐ Ğ ƚƌĂŵĞůŝŶŚĂƐ
ĞƌĂƋƵĞĂŐĞŶƚĞĚĂĐĂƐĂǀŝĂŽƉĞƋƵĞŶŽŵƵŶĚŽ
ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ Ğ ƚŽŵĂǀĂ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ƐĞƵƐ
ŵŽƌĂĚŽƌĞƐ͘
^KϭͲ KEdKϮͲ &sZ/ZK EŽ ŵĞƵ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ŵĞŶŝŶĂ ƉŽƵĐŽ ƐĞ
ƵƐĂǀĂ Ă ƉĂůĂǀƌĂ ƌſƚƵůĂ͕ Ɛſ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ŵĂŝƐ
WƌŽĐŝƐƐĆŽĚĂƐůŵĂƐΎ antigas. Dizíamos “tabuleta” – ĞƐƚĂƌ ŶĂ
ƚĂďƵůĞƚĂ ũĄ ƐĂďŝĂ ĞƐƚĂƌ ĂůŐƵĠŵ ƉŽƌ ĚĞŶƚƌŽ͕
ŽƌĂŽƌĂůŝŶĂ
ŽůŚĂŶĚŽ ƐĞŵ ƐĞƌ ǀŝƐƚĂ͕ ŚĄďŝƚŽ ĞƐƐĞ ƋƵĞ
ŶƚŝŐĂŵĞŶƚĞ͕ĂƐĐĂƐĂƐĚĞ'ŽŝĄƐƚŝŶŚĂŵ ƉĞƌĚƵƌŽƵĞŵ'ŽŝĄƐĂƚĠŽĐŽŵĞĕŽĚĞƐƚĞƐĠĐƵůŽ͘
ũĂŶĞůĂƐ ĚĞ ƌſƚƵůĂƐ͕ ĐŽŵŽ ƚĞ ǀĞƌ Ƶŵ ƚŽĚĂƐ ĂƐ WĞůĂ ƚĂďƵůĞƚĂ ƌŝĕĂĚĂ Ğ ŐƌĂĚƵĂĚĂ͕ Ă
ĐŝĚĂĚĞƐĐŽůŽŶŝĂŝƐĚĞƐƚĞŝŵĞŶƐŽƌĂƐŝů͘ ƉĞƐƐŽĂ͕ ƐĞŵ ƐĞ ŵŽƐƚƌĂƌ͕ ǀŝĂ Ă ƌƵĂ͕ ŽƐ
ŵ'ŽŝĄƐĞůĂƐŽďƌĞǀŝǀĞƌĂŵƉŽƌŵĂŝƐĚĞ ƉĂƐƐĂŶƚĞƐ͕ ĂƐ ĐĂƐĂƐ ĨƌŽŶƚĞŝƌŝĕĂƐ Ğ͕ ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ
ĚŽŝƐ ƐĠĐƵůŽƐ͘ ^ŽďƌĞǀŝǀĞƌĂŵ ĂŝŶĚĂ ĐŽŵ ǀĞůŚŽƐ Ƶŵ ĐĞƌƚŽ ąŶŐƵůŽ͕ ŽďƐĞƌǀĂǀĂŵ ŽƐ
ĐŽƐƚƵŵĞƐ ĚŽŵĠƐƚŝĐŽƐ ƋƵĞ ǀĆŽ ƐĞ ĚŝůƵŝŶĚŽ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ͕ ĂƐ ƉĂƐƐĂĚĂƐ ĚĞ ƵŶƐ ƚĂŶƚŽƐ
ĂƚƌĂǀĠƐĚĂƐŐĞƌĂĕƁĞƐ͕ĂŽƚĞŵƉŽƋƵĞĂƐƌſƚƵůĂƐ ǀŝnjŝŶŚŽƐĞ͕ƐŽďƌĞƚƵĚŽ͕ĨŝƐĐĂůŝnjĂǀĂĂǀŝĚĂĂůŚĞŝĂ͕
ƐĞŵŽĚŝĨŝĐĂŵ͕ƐĞŵĚĞƐĂƉĂƌĞĐĞƌĚĞƵŵƚŽĚŽ͘ ƋƵĞƐĞŵƉƌĞŶŽƐƉĂƌĞĐĞƵŵĂŝƐŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞĚŽ
EĞƐƚĞƐ ƷůƚŝŵŽƐ ƚĞŵƉŽƐ͕ ƚġŵ ƐŝĚŽ ƋƵĞŶŽƐƐĂƉƌſƉƌŝĂǀŝĚĂ͘EĞƐƐĞŽďƐĞƌǀĂƚſƌŝŽĚĞ
ƐƵďƐƚŝƚƵşĚĂƐ ƉŽƌ ǀĞŶĞnjŝĂŶĂƐ ĂďƌŝŶĚŽͲƐĞ ƉĂƌĂ ƚĂďƵůĞƚĂƐ͕ ƐĞŵƉƌĞ ƉĞƌŵĂŶĞĐŝĂŵ͕
ĚĞŶƚƌŽ͘^ŝŵ͕ƋƵĞĂƐƌſƚƵůĂƐƐĞĂďƌŝĂŵƉĂƌĂĨŽƌĂ͕ ƐŝƐƚĞŵĂƚŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ĐƌŝĂƚƵƌĂƐ ĐƵƌŝŽƐĂƐ Ğ
Ğŵ'ŽŝĄƐĞĞŵƚŽĚĂƉĂƌƚĞ͘DĞƐŵŽĚĞƐƵƐĂĚĂƐ ĨƵdžŝƋƵĞŝƌĂƐ ĚŽƐ ǀĞůŚŽƐ ƚĞŵƉŽƐ͕ ĐŽŵ ƐĞƵ
ĞƐƵďƐƚŝƚƵşĚĂƐ͕ĂŝŶĚĂƌĞƐƚĂŵĂůŐƵŵĂƐĞŵĐĂƐĂƐ ĞƐƉşƌŝƚŽĂŐƵĕĂĚŽĚĞŝŶƚƌŝŐĂƐĞŵĂůşĐŝĂƐ͘
ŶĆŽƌĞĨŽƌŵĂĚĂƐ͖ŶŽƵƚƌĂƐĨŽƌĂŵƐŝŵƉůĞƐŵĞŶƚĞ ŽďƐĞƌǀĂĕĆŽŵĂŝƐĨŝŶĂĞǀĂůŝŽƐĂĞƌĂĚĂ
ƉƌĞŐĂĚĂƐ͕ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĂƐƌĞƐƚĂŶƚĞƐĐŽŶƚŝŶƵĂŵƐĞ ŶŽŝƚĞ͕ ĂůƚĂ ŶŽŝƚĞ͕ ĐŽŵ Ă ĐŝĚĂĚĞ ĞƐĐƵƌĂ ŽƵ
ĂďƌŝŶĚŽƉĂƌĂŽůĂĚŽĚĂƌƵĂ͘ ĞŶůƵĂƌĂĚĂĞĂĚŽƌŵĞĐŝĚĂ͘sŝĂŵĞĚŝnjŝĂŵĐŽŝƐĂƐ
&ŽŝŵƵŝƚŽǀĂƌŝĂĚĂŶŽƌĂƐŝůĂĞƐƋƵĂĚƌŝĂ ĚĞĂƌƌĞƉŝĂƌ͘
ĚĂƐƌſƚƵůĂƐ͘EĞŵƐĂďĞŵŽƐďĞŵƐĞĞůĂƐǀŝĞƌĂŵ DŝŶŚĂ ďŝƐĂǀſ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌĂƐ͕ ĐŽŶƚĂǀĂ Ă
ĚĞ WŽƌƚƵŐĂů ŽƵ ĚĂ ƐƉĂŶŚĂ͖ ƐĞ ĞƌĂŵ ĞƐƚſƌŝĂĚĂƉƌŽĐŝƐƐĆŽĚĂƐĂůŵĂƐ͕ƋƵĞĞůĂŽƵǀŝƵ
ĂƵƚĞŶƚŝĐĂŵĞŶƚĞ ůƵƐĂƐ ŽƵ ŵŽƵƌŝƐĐĂƐ͘ &ŽƌĂŵ ĚĂƉƌſƉƌŝĂŵĞƐŵĂ͕ĐŽŵƋƵĞŵŽĐĂƐŽƐĞĚĞƵĞ
ĞůĂƐ Ž ĚŽĐƵŵĞŶƚĄƌŝŽ ŵĂŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐŝǀŽ ĚĂ ƋƵĞĞƌĂƉĞƐƐŽĂĚŽƐĞƵĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͘KĨĂƚŽ͕
ƐĞŐƌĞŐĂĕĆŽ ĚĂ ŵƵůŚĞƌ ĚĞŶƚƌŽ ĚĂ ĐĂƐĂ ĐŽŵ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ŵĞŶŽƌĞƐ ŽƵǀŝĚŽƐ ĚĞ ŵŝŶŚĂ
ƐĞŶŚŽƌŝĂů͘ ďŝƐĂǀſ͕ ŝŶĐůƵƐŝǀĞ Ž ŶŽŵĞ ĚĂ ƉĞƐƐŽĂ͕ ĨŽŝ ĂƋƵŝ
ƐĚĞ'ŽŝĄƐĞƌĂŵĂƐĐŚĂŵĂĚĂƐƌſƚƵůĂƐ ƉĂƐƐĂĚŽĐŽŵŽŶĂDŝŐƵĞůŝŶĂZĞŐŝŶĂƚĂĚĞƐƐŝƐ
ĚĞ ƚĂďƵůĞƚĂƐ͕ ĚĞ ƚĂďƵŝŶŚĂƐ͕ ĚĞ ĐŽůŽĐĂĕĆŽ ZĞŐĞŶƚĞ͕ŵĂŝƐĐŽŶŚĞĐŝĚĂƉŽƌŽŶĂDŝŶŐƵƚĂĞ
ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů͕ ŐƌĂŵƉĞĂĚĂƐ ŶƵŵ ƉŝŶŽ ǀĞƌƚŝĐĂů ƋƵĞŵŽƌĂǀĂŶĂZƵĂĚĂďĂĚŝĂ͘
ŵſǀĞůĐŽŵƚƌŝŶĐŽƐĞƚƌĂŵĞůŝŶŚĂƐůĂƚĞƌĂŝƐ͕ƉĂƌĂ ŶŽŝƚĞĞƌĂƉĂƌĂĨŝĐĂƌŶĂƌſƚƵůĂ͕ĐŽŵĂ
ĂďƌŝƌĞĨĞĐŚĂƌăǀŽŶƚĂĚĞ͘ ĐĂƐĂĨĞĐŚĂĚĂăƐĞƐĐƵƌĂƐĞĞůĂ͕Ăůŝ͕ŝŶǀŝƐşǀĞů͕ŶŽ
ũĂŶĞůĂĞƌĞƚĂůŚĂƌŶĂƉĞůĞĚŽƉƌſdžŝŵŽ͘
KƀŶĞŐŽ͕ƉĞŶƐĂƚŝǀŽ͕ŽƵǀŝƵŽĐŽŶƚĂĚŽ͘
&ĞnjǀĞƌĂĞůĂŽĐĂƐƚŝŐŽĚĞƐƵĂďŝƐďŝůŚŽƚŝĐĞƋƵĞ
ĂƋƵĞůĞ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂǀĂ͘ ĞƵͲůŚĞ
ƐĄďŝŽƐĐŽŶƐĞůŚŽƐĞďŽĂƉĞŶŝƚġŶĐŝĂ͘ŝƐƐĞĂĞůĂ
ƋƵĞ ƐĞ ƉƵƐĞƐƐĞ ŶĂ ũĂŶĞůĂ ŶŽ ĚŝĂ Ğ ŚŽƌĂ
ĂƉƌĂnjĂĚĂ͕ŵĂƐƋƵĞƚŝǀĞƐƐĞĐŽŶƐŝŐŽĚƵĂƐǀĞůĂƐ
ĂĐĞƐĂƐĞƵŵǀŝĚƌŝŶŚŽĚĞĄŐƵĂͲďĞŶƚĂ͘ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĨŽƌŵƐ͘ŐůĞͬ<ϱ<ϭEďƚďszŬũYϳ
YƵĞ ŶĆŽ ƚŝǀĞƐƐĞ ŵĞĚŽ Ğ ĞŶƚƌĞŐĂƐƐĞ Ž
ŽďũĞƚŽ ƌĞĐĞďŝĚŽ Ă ƋƵĞŵ Ž ƉƌŽĐƵƌĂƐƐĞ͕
ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞĐŽŵƵŵĂĚĂƐǀĞůĂƐ͘
ŐŽnjĂŶĚŽ ĚĞƐƐĞ ďĞŵ ĐŽŵ Ă ǀŽůƷƉŝĂ ĚŽƐ ƋƵĞ͕ DĂƐ ĞůĞ ĐŽŶƚŝŶƵĂǀĂ ĚŝƐƚĂŶƚĞ͕
ĐŽŶĚĞŶĂĚŽƐăŵŽƌƚĞ͕ƐĞǀĞĞŵĚĞƵŵŵŽŵĞŶƚŽ ƉƌŽĐƵƌĂŶĚŽ ĞŶƚƌĞƚĞƌ ƵŵĂ ĐŽŶǀĞƌƐĂ ƋƵĞ ŶĆŽ
ƉĂƌĂŽƵƚƌŽƉŽƐƚŽƐĞŵůŝďĞƌĚĂĚĞ͘ ƌĞŶĚŝĂ͕ƋƵĞŶĆŽƉƌŽƐƐĞŐƵŝĂ͘
— “BemͲĂǀĞŶƚƵƌĂĚŽƐ ŽƐ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵ —KƐƌ͘ƐĞŐƵĞŚŽũĞ͕ŶĆŽĠ͍
acender uma vela.” Foi quando assomou à Ƶ ŶĆŽ ŝĂ ƐĞŐƵŝƌ͕ ƋƵĞƌŝĂ ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ Ăůŝ͕
ũĂŶĞůĂĚŽƋƵĂƌƚŽƵŵǀƵůƚŽŚƵŵĂŶŽ͕ĂůƚŽ͘dŝŶŚĂ ƷŶŝĐŽ ůƵŐĂƌ ŽŶĚĞ ƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ĐĞƌƚŽ ĐŽŶĨŽƌƚŽ͕
ŶŽ ƌŽƐƚŽ Ž ĐŝŶŝƐŵŽ ƉĂƌĂůŝƐĂĚŽ ĚĂƐ ĞƐƚĄƚƵĂƐ͘ —ŵĂƐŶĆŽƐĞŝŵĞƐŵŽƉŽƌƋƵĞ͕ĐŽŶĐŽƌĚĞŝƋƵĞ
ǀŽůǀŝĂͲůŚĞŽƌŽƐƚŽ͕ƐƵũĂŶĚŽͲŽ͕ĂǀŝĕŽƐĂŵŽŝƚĂ Ɛŝŵ͕ƋƵĞŝĂƐĞŐƵŝƌ͘
ĚĞĐĂƉŝŵĚĞƐƵĂĐĂďĞůĞŝƌĂĞďĂƌďĂ͘^ſŽƐŽůŚŽƐ ůĞ͕ ĞŶƚĆŽ͕ ĨŽŝ ă ũĂŶĞůĂ͕ ƌĂůŚŽƵ ĐŽŵ
ǀŝǀŝĂŵ͘ ƌŝůŚĂǀĂŵ ŶĂ ĐŝŶƚŝůĂĕĆŽ ǀşƚƌĞĂ ĚŽƐ ĂůŐƵĠŵƋƵĞĐŽƌƌŝĂĂƚƌĄƐĚŽƐƉĂƚŽƐŶŽƌĞŐŽĚŽ
ĂůƵĐŝŶĂĚŽƐ͘ ŵŽŶũŽůŽĞĚĞƵŽƌĚĞŶƐƉĂƌĂƋƵĞŵĞƚƌŽƵdžĞƐƐĞŵ
WƵůŽƵ Ă ũĂŶĞůĂ͕ ŽůŚŽƵ ƉĂƌĂ ŵŝŵ Ƶŵ Ž ĂŶŝŵĂů͕ŽĂƌƌĞĂƐƐĞŵ͕ƚĂů͘
ŵŽŵĞŶƚŽ Ğ Ğŵ ƐĞŐƵŝĚĂ ĨŝƚŽƵ Ă ƐŽŵďƌĂ ĚĞůĞ YƵĂŶĚŽďĂƚŝĂƉŽƌƚĞŝƌĂĚŽĐƵƌƌĂů͕ŵĞƵ
ŵĞƐŵŽŶĂƉĂƌĞĚĞ͘ƌƌĞŐĂůŽƵ͕ĞŶƚĆŽ͕ŵƵŝƚŽŽƐ ƌŽƐŬŽƉĨĨǀĞůŚŽŵĂƌĐĂǀĂĚĞnjĞŵĞŝĂ͘
ŽůŚŽƐ͘ ŵĚŽŝƐƉŽƵƐŽƐĐŽŶƐĞĐƵƚŝǀŽƐ͕ƉŽƌŵĂŝƐ
^ĞƵƌŽƐƚŽĨŽŝͲƐĞĂĚŽĕĂŶĚŽ͕ĐŽŵŽƐĞƉŽƌ ƋƵĞƉĞƌŐƵŶƚĂƐƐĞŽŵŽƚŝǀŽĚĂĚŽĞŶĕĂĚŽƌĂƉĂnj͕
ĚĞŶƚƌŽ ĚĞůĞ ƐĞ ĂĐĞŶĚĞƐƐĞ ƵŵĂ ůƵnj ĂŶŐĞůŝĐĂů͘ ŶŝŶŐƵĠŵ ĚŝnjŝĂ͘ dƌĂŶĐĂĚŽƐ͕ ĂĕĂŵĂĚŽƐ ƉŽƌ Ƶŵ
DĂƐ͕ĚĞƌĞƉĞŶƚĞ͕ĚĞƵƵŵŐƌŝƚŽĂƚƌŽnj͘ ƌĞƐƉĞŝƚŽĐŚĞŝŽĚĞĚſĞĚĞƚĞŵŽƌ͘
Ƶ͕ƋƵĞŶĆŽŐŽƐƚŽĚĞŐƌĂĕĂĐŽŵĞƐƐĂƐ ĨŝŶĂů͕ ĐŚĞŐƵĞŝ ĂŽ ƚĞƌĐĞŝƌŽ ƉŽƵƐŽ͘ ƌĂ
ĐŽŝƐĂƐ͕ĚĞŝƵŵƚƌĂŶĐŽĞŽǀƵůƚŽ͕ƌŽŶĐĂŶĚŽ͕ĐĂŝƵ ƵŵƌĂŶĐŚŝŶŚŽƐŽŶŽůĞŶƚŽ͕ĞƐƋƵĞĐŝĚŽăďĞŝƌĂĚĞ
ĚĞ ũŽĞůŚŽƐ͕ ŐĞƐƚŝĐƵůĂŶĚŽ͕ ƋƵĞƌĞŶĚŽ ĂŐĂƌƌĂƌ Ă ƵŵĂ ǀĂƌŐĞŵ ŽŶĚĞ ĐƌĞƐĐŝĂŵ ďƵƌŝƚŝƐ ĞƐŐƵŝŽƐ Ğ
ƐŽŵďƌĂ͘ ďŽŶŝƚŽƐ͕ĚĞƵŵĂƉĂnjǀĞůŚĂĞŵŽƌƚĂĚĞĂƋƵĂƌĞůĂ
^ĞƵ ĂƌůŽƐ͕ ĐĂůŵŽ͕ ƉĂƚƌŝĂƌĐĂů͕ ƐƵƌŐŝƵ ă ĂŶƚŝŐĂ͘
ƉŽƌƚĂ͕ ƐŽƉƌŽƵ Ă ǀĞůĂ Ğ ůĞǀŽƵ ŶŽƐ ďƌĂĕŽƐ Ž K ĚŽŶŽ ĚŽ ƌĂŶĐŚŽ ĞƌĂ ƉƌĞƚŽ͘ DĂƐ Ƶŵ
ŚŽŵĞŵ͘ƵĞƐƚĂǀĂĂŝŶĚĂƐĞŵƉŽĚĞƌƉĞŶƐĂƌĞ͕ ƉƌĞƚŽ ĐŽŵ ĨĞŝĕƁĞƐ ĚĞ ďƌĂŶĐŽ͕ ĐĂďĞůŽƐ ůŝƐŽƐ͘
ŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ŵŽǀŝĚŽ ƉĞůŽ ŵĞĚŽ͕ ĨƵŝ ;dŽƉĂŵͲƐĞ ŵƵŝƚŽƐ ĚĞƐƐĞ ũĞŝƚŽ ƉŽƌ ĂůŝͿ͘ hŵ
ĂƚƌĄƐ ĚĞ ƐĞƵ ĂƌůŽƐ͘ ůĞ͕ ƉŽƌĠŵ͕ ŵĂŶĚŽƵͲŵĞ ĞƵƌŽƉĞƵŽdžŝĚĂĚŽ͘
ƐĞĐĂŵĞŶƚĞƋƵĞĨŽƐƐĞĚŽƌŵŝƌ͘ ŵƵůŚĞƌ ĚĞůĞ ĞƌĂ ĂĕĂ͕ ĚĞ ƵŵĂ ĐŽƌ
EŽŽƵƚƌŽĚŝĂ͕ĂŽĂůŵŽĕŽ͕ĞŶĐŽŶƚƌĞŝͲŽă ŝŶĚĞĨŝŶşǀĞů͕ ĐĂďĞůŽƐ ĂůŽƵƌĂĚŽƐ͕ ŵĂƐ
ŵĞƐĂ͘^ĞƵƌŽƐƚŽƚŝŶŚĂĂŵĞƐŵĂĞdžƉƌĞƐƐĆŽĚĞ ĞŶĐĂƌĂƉŝŶŚĂĚŽƐ—ĚĞƵŵĂĨĞŝƵƌĂŝƌƌŝƚĂŶƚĞ͘
ŐƌĂŶĚĞnjĂ ƌĞƐŝŐŶĂĚĂ Ğ ĚŽůŽƌŝĚĂ͘ Ɛ ƉƵƉŝůĂƐ WĞĚŝ Ƶŵ ũĂŶƚĂƌ͕ ŵĂƐ Ž ŶĞŐƌŽ ŵĞ
ĚĂŶĕĂǀĂŵǀĂŐĂŵĞŶƚĞ͕ƐĞŵĨŝdžĂƌĐŽŝƐĂĂůŐƵŵĂ͘ ĐŽŶĨĞƐƐŽƵ ƋƵĞ ŶĂĚĂ ƚŝŶŚĂŵ ƉĂƌĂ ĐŽŵĞƌ͕
WĞĚŝƵͲŵĞ ƋƵĞ ŶĆŽ ĨŝnjĞƐƐĞ ĐĞƌŝŵƀŶŝĂƐ Ğ ŵĞ ŵĞƐŵŽĂŵĂŶĚŝŽĐĂƐĞĂĐĂďĂƌĂ͗
ƐĞƌǀŝƐƐĞăǀŽŶƚĂĚĞ͘ —EĞŵĐĂĨĠŶſŝƐŶƵŵƉŝƐƐƷŝ͘ŐĂƌĂƉĂ
ĞƉŽŝƐ͕ ĚĞ ƐŽƉĞƚĆŽ͕ ŝŵƉƵůƐŝŽŶĂĚŽ ƐĞĂĐĂďŽƵ͕—ŶƵŶĂĐĂďŽƵ͕ĨƵůĂŶĂ͍—ŝŶǀŽĐŽƵ
ƚĂůǀĞnj ƉĞůĂ ƌĞƐŽůƵĕĆŽ ŝŶƐƚĂŶƚąŶĞĂ ĚĞ ĂůŐƵŵ Ž ƚĞƐƚĞŵƵŶŚŽŝƌƌĞƚŽƌƋƵşǀĞůĚĂŵƵůŚĞƌ͘
ĂƚŽ͕ƋƵĞŚĄŵƵŝƚŽŽǀŝŶŚĂƚƌĂďĂůŚĂŶĚŽ͕ĚŝƐƐĞ͗ ĞĨĂƚŽ͕ŶĆŽƉŽƐƐƵşĂŵĐŽŝƐĂĂůŐƵŵĂ͖ĂŽ
—KƌĂ͕ƉĞĚŝƋƵĞŶĆŽĂĐĞŶĚĞƐƐĞĂůƵnjŽŶƚĞŵ͊ ƌĞĚŽƌ ĚĂ ƌĂŶĐŚŽ ĞƌĂ Ž ďĂŵďƵƌƌĂů͘ EĞŶŚƵŵĂ
ƋƵĞůĞ ƌĂƉĂnj Ġ ĚŽĞŶƚĞ Ğ Ġ ƉŽƌ ŝƐƚŽ ƋƵĞ ŶĆŽ ƉůĂŶƚĂ͕ ŶĞŶŚƵŵ ĂŶŝŵĂů ĚŽŵĠƐƚŝĐŽ ĂĨŽƌĂ Ž
ŐŽƐƚŽ ĚĞ ŚŽƐƉĞĚĂƌ ŶŝŶŐƵĠŵ͘ ĂƵƐĂ ŵĄ ĐĂĐŚŽƌƌŝŶŚŽĞƵŵĂŐĂůŝŶŚĂĐŚŽĐĂŶĚŽ͘
ŝŵƉƌĞƐƐĆŽ͘ — Ă ĚĞƌƌĂĚĞŝƌĂ ƉĂƉƵşƌĂ͘ K ƌĞƐƚŽ Ž
WĞĚŝĚĞƐĐƵůƉĂƐ͕ƋƵĞŶĆŽƐĂďŝĂ͕ƋƵĞŝƐƐŽ͕ ďŝĐŚŽĐŽŵĞƵ͘
ƋƵĞĂƋƵŝůŽ͘
Ğŵ͕ ƉƌĞǀĞŶĚŽ ĂƋƵŝůŽ͕ ƚƌĂnjŝĂ ĐŽŵŝŐŽ ƉĞůŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ ŵĆŽƐ ŝŶǀŝƐşǀĞŝƐ ĂƉĂŐĂŶĚŽ Ă
ƵŶƐ ĚŽŝƐ ƋƵŝůŽƐ ĚĞ ĐĂƌŶĞ ƐĞĐĂ ĚĞ ĐƵƌƌĂůĞŝƌŽ͕ ĐŚĂŵĂĚŽƌŽůŽĞĞƐƚƌĂŶŐƵůĂŶĚŽĂŵŽĕĂ͘
ĚĞƐƐĂĐĂƌŶĞƋƵĞƐŽŵĞŶƚĞ'ŽŝĄƐƉƌŽĚƵnj͖ƚŽŵĞŝͲ ůĂ ĞŶĐĂŶĚĞŽƵ ŽƐ ŽůŚŽƐ ĚĞ ƉƵƉŝůĂƐ
ŽƐ Ğ ĞŶƚƌĞŐƵĞŝ ĂŽ ŶĞŐƌŽ ƉĂƌĂ ĂƐƐĂƌ͘ dƌŽƵdžĞ ĂĐŝŶnjĞŶƚĂĚĂƐĞƉĞƌŐƵŶƚŽĂ>ƵŝnjƉŽƌƋƵĞĞůĞŶĆŽ
ŵĂŝƐƵŵĂŐĂƌƌĂĨĂĚĞƉŝŶŐĂ͕ƉŽŝƐĐĂƌŶĞƐĞĐĂŶĆŽ ĂĐĞŶĚŝĂ ĚĞ ŶŽǀŽ Ž ƌŽůŽ͘ DĂƐ ĞůĞ ĞƐƚĂǀĂ ďĞŵ
ĚŝƐƉĞŶƐĂŶƵŶĐĂĞƐƐĞĂƉĞƌŝƚŝǀŽ͘ ĂĐĞƐŽ͕ ĐŽŵ Ă ĨůĂŵĂ ĂůŽŶŐĂĚĂ ƐĂƌĂĐŽƚĞĂŶĚŽ
Ƶ ŵĂŝƐ Ž ƉƌĞƚŽ ĞŶƚƌĂŵŽƐ ŶĞůĂ ĂƚĠ ĐŽŵŽ Ƶŵ ĐĂƉĞƚŝŶŚĂ ă ǀŝƌĂĕĆŽ ĐŚĞŝƌŽƐĂ ĚĂ
ĚĂŶĂƌ — ĞƵ ƐĞŶƚĂĚŽ ŶŽ ƉŝůĆŽ͕ ƉĞƌƚŽ ĚĂ ŶŽŝƚĞ͘
ĞƐƉĞƚĂĚĂĚĞĐĂƌŶĞĞĞůĞĞŵŵŝŶŚĂĨƌĞŶƚĞ͕ŶƵŵ K ƌĂƉĂnj ĐŽŶƐŽůĂǀĂͲĂ͗ — EĆŽ͕ DĂŐĂ͕
ďĂŶƋƵŝŶŚŽĚĞƚƌġƐƉĠƐ͘>ĞŵďƌŽƵͲŵĞ͕ĞŶƚĆŽ͕Ž ĂŐŽƌĂ Ġ ƋƵĞ ǀĂŵŽƐ ŐŽnjĂƌ Ž ŶŽƐƐŽ Ă͕͘͘͘ Ğ ŶĆŽ
ĐĂƐŽĚŽůŽƵĐŽ͘ ƉŽĚĞ ƚĞƌŵŝŶĂƌ͘ ĞƐĞŶŚĂǀĂͲƐĞ ŶĂ ƉĂƌĞĚĞ Ă
K ŶĞŐƌŽ ĞƐƚĂǀĂ Ƶŵ ĂŶũŽ — ƌŝŶĚŽ͕ ƐŽŵďƌĂ ĨƵŐŝĚŝĂ͕ ĞƐŐĂƌĕĂĚĂ ĚĞ Ƶŵ ĐƌąŶŝŽ
ŵŽƐƚƌĂŶĚŽ Ă ĐĂŶũŝĐĂ ĚŽƐ ĚĞŶƚĞƐ ĂůǀŽƐ͕ ŵƵŝƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐĂůǀŽ ƋƵĞ ĞŶĐŝŵĂǀĂ Ƶŵ
ƐĂƚŝƐĨĞŝƚŽ ĐŽŵ Ă ĞŵďƌŝĂŐƵĞnj͘ Ž ƚŽĐĂƌ͕ ĞƐƋƵĞůĞƚŽ͘
ĞŶƚƌĞƚĂŶƚŽ͕ ŶŽ ĐĂƐŽ͕ Ž ƌŽƐƚŽ ĚĞůĞ ƐĞ ĨĞĐŚŽƵ ŵƵůŚĞƌĞƐƚĞŶĚĞƵͲůŚĞŽƐďƌĂĕŽƐ͕ĐŽŵŽ
ŶƵŵĂůƵƚĂŝŶƚĞƌŶĂ͕ĐŽďƌŝŶĚŽͲƐĞĚĞƵŵĂƐŽŵďƌĂ ƐĞ ƋƵŝƐĞƐƐĞ ĂůĐĂŶĕĂƌ ƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ƉŽƐƚĂ ŵƵŝƚŽ
ĚĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĕĆŽ͕ ĚĞ ĞƐĨŽƌĕŽ ƉĂƌĂ ĂĨĂƐƚĂƌ Ž ůŽŶŐĞ͕ ĐŽŵŽ ƐĞ Ă ĨŝnjĞƐƐĞ Ƶŵ ŐĞƐƚŽ ĚĞ ĚĞƐĞũŽ
ǀĂƉŽƌĚŽĄůĐŽŽůĞĂũƵƐƚĂƌĂƌĂnjĆŽ͘ĞƉŽŝƐĂůŝƐŽƵ ŝƌƌĞĂůŝnjĄǀĞů ĚĞ ƉĞŶĞƚƌĂƌ Ž ƉſƌƚŝĐŽ ĚŽ ŐƌĂŶĚĞ
Ă ĐĂƌƌĂŶĐĂ͕ ƐĞƵ ƐĞŵďůĂŶƚĞ ĨŽŝͲƐĞ ƚŽƌŶĂŶĚŽ ƚĞŵƉůŽ͕ ƐĞŵ ƚĞŵƉŽ ƐĞŵ ĞƐƉĂĕŽ͕ ƋƵĞ
ŚƵŵĂŶŽĞĞůĞĐŽŶƚŽƵŽĐĂƵƐŽ͕ĐŽŵŽĚŝnjŝĂ͘ ǀŝƐůƵŵďƌĂǀĂ͘
^ĞƵĂƌůŽƐĐŚĞŐŽƵƉĂƌĂĂůŝĐŽŵĂƋƵĞůĞ —“Quando intrei” , disse o preto, “ŝŶĚĂ
ĨŝůŚŽ — >Ƶŝnj Ğ ŵĂŝƐ Ă ŵŽĐŝŶŚĂ — DĂƌŐĂƌŝĚĂ͘ ǀŝ ĐƵŵ ĞƐƐĞƐ njſŝŽ͕ ƐĞƵ ŵŽĕŽ͕ ĂƋƵĞůĂ ĨƵŵĂĕĂ
^ĞƵĂƌůŽƐĨĂůĂǀĂƋƵĞĂŵŽĕĂĞƌĂĨŝůŚĂĚĞƵŵĂ ŝŶĨĞůŝnjĂƉĂŐĂŶƵŵĂƉĂŐĂŶĂƉĂƌĞĚĞ͘ƚĂƚƌĞŵ
ƉĂƌĞŶƚĂĚĞWĂƌĂĐĂƚƵ͕ĚŽŶĚĞĞƌĂŵƚŽĚŽƐ͕ŵĂƐ feio!”
ƋƵĞĞůĞĂƚŝŶŚĂŶĂĐŽŶƚĂĚĞĨŝůŚĂ͘KŶĞŐƌŽĂƋƵŝ — “sŝŐŝĂ Ɛſ ĐƵŵĂ é qui eu tô!” — ŽƐ
fez um parêntesis, explicando “ƋƵŝ Ƶ ƉŽǀŽ ĐĂďĞůŽƐĚŽƐďƌĂĕŽƐĞƐƚĂǀĂŵƚŽĚŽƐĚĞƉĠ͘
ŐĂƌƌĂƌŽĂĨĂůĂƋƵĞĂŵŝŶŝŶĂƚŽŵĞŵĞƌĂĨŝĂĚĞ —“Foi esse nego que fechô as parpras
seu Carlos” ĞƚĞƌŵŝŶŽƵ—“ĐƵŵĞƐƐĞŶĞŐſĕŽĚĞ ĚĂƋƵĞůĂĨƵůƀ͕ƉŽƌƋƵĞƐĞƵ>ƵŝnjŐĂƌƌƀĂƵŶŚĄĂƐ
ĨĂŵşĂĞƵŶƵŵďƵůŽ”. ƉĂƌĞĚĞƐ͕ĞŝŶĚĞƌĚĞĞƐƐĞĚŝĂĠĂƋƵĞůĂĐŽŶǀĞƌƐĂ
sĂŝ ĞƵ >Ƶŝnj ƐĞ ĂƉĂŝdžŽŶĂ ĐƵŵ Ă ƐŽŵďƌĂ͕ ĂƋƵĞůĞ ĐŚĂŵĞŐŽ͕ ĂƚĠ ĚĄ
ƐĞŶǀĞƌŐŽŶŚĂŵĞŶƚĞ ƉĞůĂ ŵŽĕĂ Ğ ƉĞĚĞ ĂŽ ƉĂŝ ĂƋƵĞůĞƐ ĂĐĞƐƐŽ͕ ĐŽŝƚĂĚŽ͊ &Žŝ Ƶŵ ĐĂƐƚŝŐŽ ĚŽ
ƉĂƌĂ ĐĂƐĂ ĐŽŵ ĞůĂ͘ ^ĞƵ ĂƌůŽƐ͕ ŚŽŵĞŵ ĚƵƌŽ͕ inferno.”
ŶĆŽĐŽŶƐĞŶƚĞĞĂŵďŽƐĐŽŶĐĞƌƚĂƌĂŵĚĞĨƵŐŝƌ͘
Bernardo Élis. em “Os cem melhores contos brasileiros
sŝĞƌĂŵĚĂƌŵĞƐŵŽĂůŝŶŽƌĂŶĐŚŝŶŚŽĚŽ
do século”. (diversos autores). [organização e seleção
ƉƌĞƚŽ͘ ŵŽĕĂ͕ ƚĂůǀĞnj ƉĞůĂ ĐĂŵŝŶŚĂĚĂ Ă ƉĠ͕ 1ƚĂůŽDŽƌƌŝĐŽŶŝ͘ZŝŽĚĞ:ĂŶĞŝƌŽ͗ĚŝƚŽƌĂKďũĞƚŝǀĂ͕ϮϬϬϬ͘
ƚĂůǀĞnj ƉŽƌ ƚĞƌ ĐŽŶƚƌú̎ ĂůŐƵŵĂ ŵŽůĠƐƚŝĂ ŶĂ
ũŽƌŶĂĚĂ͕ ĐŚĞŐŽƵ ĂďĂƚŝĚĂ͕ ůşǀŝĚĂ͕ ŵƵŝƚŽ ůŽƵƌĂ͕
ĨĞŝƚŽ ƵŵĂ ŶŽƐƐĂ ƐĞŶŚŽƌĂ ĚĞ njſŝŽ ĂnjƵ͘ ĚĞ
ŶŽŝƚĞ͕ăůƵnjĚĞƵŵƌŽůŽ͕ĂŵŽĕĂĚŝƐƐĞĂŽĞƐƉŽƐŽ͗
—ĂŵŽƌƚĞǀĞŵĐŚĞŐĂŶĚŽ͘ůĂĂƉƌĞƐƐĞŶƚŝĂŶŽ
Ăƌ͘ KƵǀŝͲůŚĞ Ž ƉĂƐƐŽ ĂƉƌĞƐƐĂĚŽ ĚĞ ƋƵĞŵ
ƉƌĞĐŝƐĂĐŚĞŐĂƌƐĞŵƉƌĞ㌎ƌĂĞdžĂƚĂ͘ŶĚĂǀĂŵ
DĞƐĞƐ ƉĂƐƐĂĚŽƐ ĞƌĂ ũĄ Ƶŵ ŽƵƚƌŽ ƋƵĞ ŵĞƐŵŽ ĂƋƵĞůĞ ĐĂƐĂŵĞŶƚŽ͕ ƉƌŽĐƵƌĂƐƐĞ ĐĂƐĂ
ƚƌĂďĂůŚĂǀĂ ĐŽŵ Ž ĐĂƌƌŽ Ğ ĐŽŵ ŽƐ ďŽŝƐ͘ K ƉĂƌĂŵŽƌĂƌ͕ĚĞƉŽŝƐĚĞĐĂƐĂĚŽ͖ĐŽŵĞůĂ͕ŶĆŽ͘
ĐĂƌƌĞŝƌŽŵĞƐŵŽĚĂƚŽƉĂĚĂĞƐƚĂǀĂĞƌĂĚŽŶŽĚĞ ƋƵĞŽŝĚŽƌŽƚŝŶŚĂƐĞĞŵďĞŝĕĂĚŽĚĞ
Ƶŵ ďĂƌ ĚĞ ĞƐƋƵŝŶĂ ŶĂ ĐŝĚĂĚĞ ĚĞ /ŐĂƌĂƉĂǀĂ͕ ƵŵĂ ƚĂů /ǀŽŶĞ ƋƵĞ ƚŝŶŚĂ ĂƉĂƌĞĐŝĚŽ ĐŽŵ Ƶŵ
ƐĞŶŚŽƌĚĞƵŵĂĚƷnjŝĂĚĞĐĂƐĂƐĚĞĂůƵŐƵĞů͕ĂŶĞů ĨŝůŚŽ͕ƐĂďĞůĄĚĞƋƵĞŵ͘͘͘ĞƋƵĞĂĨĂŵşůŝĂ͕ŐĞŶƚĞ
ĚĞƉĞĚƌĂƐŶŽƐĚĞĚŽƐĞĐŽŵŵƵŝƚŽĚŝŶŚĞŝƌŽ͘ ƉŽďƌĞnjŝŶŚĂ͕ŵĂƐĚŝƌĞŝƚĂ͕ĂĐĂƚŽƵĞŵĐĂƐĂƉĂƌĂ
ƉĞĚƌĂ͕ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞ ǀĂůŽƌ͕ ĚĞ ƵŵĂ ƉŽƌĕĆŽ ĚĞ ƋƵĞŶĆŽƐĞƉĞƌĚĞƐƐĞĚĞƚŽĚŽăĞƐƉĞƌĂĚĞƵŵĂ
ƋƵŝůĂƚĞƐ͕ ƚŝŶŚĂ ƐŝĚŽ ǀĞŶĚŝĚĂ ƉŽƌ ŵƵŝƚŽƐ ǀŝŶƚĞ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞ͘
ĐŽŶƚŽƐĚĞƌĠŝƐ͘ ŝĚŽƌŽ͕ ƐĞŵ ĚĞƐƉĞƐĂƐ Ğŵ ĐĂƐĂ ĚĂ ƚŝĂ͕
ŝĚŽƌŽ ĨŝĐĂƌ ƐƵŐĞƐƚŝŽŶĂĚŽ ĐŽŵ Ă ƋƵĞĞƐƚĂƐĂďŝĂƌĞŐĞƌƐƵĂƉŽďƌĞnjŝŶŚĂĚĞŵƵůŚĞƌ
ĞƐƚſƌŝĂ͘ ŽŵŽ ƚƌĂďĂůŚĂǀĂ ƉĞůŽƐ ĂůŚĞŝŽƐ͕ ƚŝŶŚĂ ƐŝŵƉůĞƐ Ğ ƚƌĂďĂůŚĂĚĞŝƌĂ͕ ƚŝŶŚĂ ũƵŶƚĂĚŽ ƐĞƵƐ
ƐĞŵƉƌĞ ŶĂ ŵĞŶƚĞ Ž ĐĂƌƌĞŝƌŽ ĨĞůŝnjĂƌĚŽ͕ ĐŽďƌĞƐ Ğ͕ ŵĞƐŵŽ ĐŽŵ ĚĞƐĂƉƌŽǀĂĕĆŽ ĚĂ ƚŝĂ͕
ĞƐƉĞƌĂŶĚŽƋƵĞŶƵŵŐŽůƉĞĚĞƐƵĂĞŶdžĂĚĂ͕ũĄŶŽ ĐƵŝĚŽƵĚĞĂƉƌĞƐƐĂƌŽĐĂƐĂŵĞŶƚŽ͕ĐŽŵŐƌĂŶĚĞ
ŽůŚŽ͕ƐĂůƚĂƐƐĞƵŵĂĐƌŝĂĚĂƉĞĚƌĂĚĞ/ŐĂƌĂƉĂǀĂ͘ ĞŵƉĞŶŚŽĚĂŐĞŶƚĞĚĂŵŽĕĂƋƵĞŶĞůĞǀŝƵŽďŽŵ
dƌĂďĂůŚĂǀĂ ĞůĞ͕ Ƶŵ ĚŝĂ͕ ŶŽ ƋƵŝŶƚĂů ĚĞ ĂƌƌĂŶũŽƉĂƌĂĂƉĂƌĞŶƚĞĚĞƐĂƌƌĂŶũĂĚĂ͘
ŶŽƐƐĂ ĐĂƐĂ͕ Ğŵ WĞŶĄƉŽůŝƐ͘ Ă ũĂŶĞůĂ͕ ƐĞŵ ƐĞƌ dŝƌŽƵ ŽƐ ƉĂƉĠŝƐ Ğ ƉĂŐŽƵ ĚŽ ƐĞƵ͘
ǀŝƐƚĂ͕ ĞƵ ŝĂ ĂĐŽŵƉĂŶŚĂŶĚŽ ƐĞƵƐ ůĂŶĐĞƐ͘ DĂŶĚŽƵ ĨĂnjĞƌ ƚĞƌŶŽ ƉĂƌĂ Ž ĚŝĂ͕ ĐŽŵƉƌŽƵ
ŽŝƐŝŶŚĂ ĨƌĂĐĂ͘ EĞŵ Ž ŵĂƚŝŶŚŽ ĚŽ ƋƵŝŶƚĂů ǀĞƐƚŝĚŽ Ğ ƐĂƉĂƚŽ ƉƌĂ ŶŽŝǀĂ͘ ƉĂƌĞůŚŽƵ Ă
ƌĞƋƵĞƌŝĂ ŵĂŝƐ͘ ĂǀĂ ƵŶƐ ƚĂŶƚŽƐ ŐŽůƉĞƐ͕ ĐĂƐŝŶŚĂ Ğ ƐƵƉƌŝƵ ĚĞ Ƶŵ ƚŽĚŽ͕ ŶĂ ƌĞŐƌĂ ĚĞ
ĂďĂŝdžĂǀĂ Ğ ĂƉĂŶŚĂǀĂ ĂůŐƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ŶŽ ĐŚĆŽ͘ ƉŽďƌĞ͘ ŽŵƉƌŽƵ ĚƵĂƐ ĐĂŵĂƐ͗ ƵŵĂ ůĂƌŐĂ ĚĞ
KůŚĂǀĂ͕ ƌĞŵŝƌĂǀĂ͕ ăƐ ǀĞnjĞƐ ĂƚĠ ƉĂƐƐĂǀĂ Ă ĚŽŝƐĞƵŵĂĚĞƵŵƐſ͕ƉƌŽŵĞŶŝŶŽ͘
ůşŶŐƵĂ͘:ŽŐĂǀĂĨŽƌĂŽƵĞŶĨŝĂǀĂŶŽďŽůƐŽ͘ EƵŵ ƐĄďĂĚŽ ďŽŶŝƚŽ ĚĞ ƐŽů ƋƵĞŶƚĞ͕
/ŶƚƌŝŐĂĚĂ ĐŽŵ ĂƋƵĞůĂ ŵĂŶŽďƌĂ ĚĞ ĐĂƐŽƵŵĞƐŵŽŽŝĚŽƌŽĞĞŶƚƌŽƵŶĂƐƵĂĐĂƐŝŶŚĂ
ƉŽƵĐŽ ƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ƉĂƌĂ Ž ƐĞƌǀŝĕŽ͕ ĚĞƐĐŝ͕ ŵĞ ĐŽŵĂŵƵůŚĞƌŽĨŝůŚŽĚĞƐƚĂ͘
ĂĐĞƌƋƵĞŝĞƉĞƌŐƵŶƚĞŝ͗ ŶĐŽŶƚƌĂŶĚŽ Ă ǀĞůŚĂ ,ŽŶŽƌĂƚĂ͕
— YƵĞ Ġ ĞƐƚĄ ƉƌŽĐƵƌĂŶĚŽ͕ ŝĚŽƌŽ͘͘͘ ƉĞƌŐƵŶƚĞŝ ĐŽŵŽ ŝĂ ŝŶĚŽ Ž ƐŽďƌŝŶŚŽ ĚĞ ǀŝĚĂ
ƉĞƌĚĞƵĂůŐƵŵĂƉƌĂƚŝŶŚĂĚŽďŽůƐŽ͍ ŶŽǀĂ͘͘͘ ůĂ ŵĞ ĚŝƐƐĞ ĚĞ ƐĞƵƐ ĂŶƚŝŐŽƐ
— EĆŽ ƐĞŶŚŽƌĂ͕ ĚŝƐƐĞ ĞůĞ͕ ƚŽƵ ƉƌĞƐƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐ Ğ ƋƵĞ Ž ĐĂƐĂŵĞŶƚŽ ĚŽ
ƉƌĞĐƵƌĂŶĚŽĠƵŵĂƉĞĚƌŝŶŚĂĚĞďƌŝĂŶƚĞ͘͘͘ŵĞ ƐŽďƌŝŶŚŽ ƚĂǀĂ ĨƌĂĐĂƚĞĂĚŽ͘ ƋƵĞ ĞƐƐĞ ĂŐŽƌĂ
ĐŽŶƚŽƵĂĞƐƚſƌŝĂĚŽĐĂƌƌĞŝƌŽĚĞ/ŐĂƌĂƉĂǀĂ͘ ĐƵŵƉƌŝĂĂƐŝŶĂ͘͘͘
ĐŚĞŝŐƌĂĕĂ͘ĞŝĞůĞŐƌĂŶĚĞƐĞƐƉĞƌĂŶĕĂƐ DĂŝƐŶĆŽĨĂůŽƵĞŵĂŝƐŶĆŽƉĞƌŐƵŶƚĞŝĂůŝ͕
e pensei comigo: “Sim, Zidoro, simples e casto ŶŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨĞŝƌĂ Ğ ŵĞƐŵŽ ƉŽƌƋƵĞ Ă
ŝĚŽƌŽ͕ŶſƐƚŽĚŽƐƉƌŽĐƵƌĂŵŽƐŶŽƐƐĂƉĞĚƌŝŶŚĂ ǀĞůŚŝŶŚĂĞŶĐŚĞƵŽƐŽůŚŽƐĚĞůĄŐƌŝŵĂƐ͘
ĚĞ ďƌŝůŚĂŶƚĞ͘ YƵĞ ĨĂnjĞŵŽƐ ŶĆŽ ƉƌŽĐƵƌĂƌ ĐŽŵ dĞŵƉŽƐ ĚĞƉŽŝƐ͕ ĚĞŝ ĐŽŵ ŝĚŽƌŽ
ĂĨŝŶĐŽ͕ƉĞůŽƐĐĂŵŝŶŚŽƐĚĂǀŝĚĂ͕ĞƐƐĂƉĞĚƌŝŶŚĂ ĚĞŵƵĚĂĚŽ͕ƐƵũŽ͕ƌĂƐŐĂĚŽ͕ĚĞƉĠŶŽĐŚĆŽĞĐŽŵ
ŝŵĂŐŝŶĄƌŝĂ ƋƵĞ ƚĆŽ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ƐĂŝƵ ŶŽ ƉĠ ƐƵĂĞŶdžĂĚŝŶŚĂŶŽŽŵďƌŽ͘ƌŝŶƋƵĞŝĐŽŵĞůĞ͗
descalço de um carreiro humilde”, — ŶƚĆŽ͕ ŝĚŽƌŽ͕ ƐĞŵƉƌĞ ĂĐĂďŽƵ
dĞŵƉŽƐ ĚĞƉŽŝƐ͕ ƐŽƵďĞ ƉĞůĂ ǀĞůŚĂ ĂĐŚĂŶĚŽĂƉĞĚƌŝŶŚĂĚĞďƌŝĂŶƚĞ͕ŶĆŽ͍
,ŽŶŽƌĂƚĂƋƵĞŽƐŽďƌŝŶŚŽŝĂƐĞĐĂƐĂƌ͕ĞƋƵĞŽ —ĚŽŶĂ͕ĞƵĨůƵŝůŽŐƌĂĚŽ͘͘͘
ĐĂƐĂŵĞŶƚŽ ĞƌĂ ƚĂŶƚŽ Ă ĐŽŶƚƌĂŐŽƐƚŽ ĚĞůĂ ƋƵĞ͕ —ŽŵŽĂƐƐŝŵ͕ŝĚŽƌŽ͍
ĞŵďŽƌĂ ĚĞƐĞũĂƐƐĞ ƵŵĂ ĐŽŵƉĂŶŚŝĂ ŵŽĕĂ Ğŵ — sŝŐŝĂ Ă ƐĞŶŚŽƌĂ͘ ,ŽŵĞ ĐĂƐĂ Ġ ƉƌĂ
ƐƵĂĐĂƐĂ͕ĂǀŝƐŽƵŽƐŽďƌŝŶŚŽĚĞƋƵĞƐĞƋƵŝƐĞƐƐĞ ŵŽĚĞĚĞƚĞƌĐĂƐĂĞĚĞƚĞƌŵƵůĞƌ͘͘͘ĞƵďŽƚĞŝŶĂ
ĐĂƐŝŶŚĂĚƵĂƐĐĂŵĂ—ƵŵĂůĂƌŐĂĚĞĚŽŝƐĞƵŵĂ
ƉƌŽĞŶƚĞĂĚŽ͘WŽŝƐŶĆŽĠƋƵĞĂ/ǀŽŶĞ͕ĚĞƐĚĞƋƵĞ ƉŽƌƋƵĞŐĂŝƚĂĐƵƐƚĂǀĂĚŝŶŚĞŝƌŽƉƌĂĚĂŶĂƌĞƋƵĞ
ŶſŝƐƐĞĐĂƐŽƵ͕ƉŽƐĂŶĂĐĂŵĂůĂƌŐĂĚĞĚŽŝƐĞŵĞ ĞůĞ ƚŝŶŚĂ ƋƵĞ ƚƌĂďĂůŚĂƌ ĚƵĂƐ ƐĞŵĂŶĂƐ ƉĂƌĂ
ĐŽĂŐĞĂĨŝĐĂĐŽŵĂƚĂƌŝŵďĂĞƐƚƌĞŝƚĂ͘͘͘ ũƵŶƚĂƌ Ž ĚŝŶŚĞŝƌŽ ĚĞ ƵŵĂ ŐĂŝƚŝŶŚĂ͕ ĚĂƐ
— ƋƵĞ Ěŝnj ĞůĂ͕ ƉĞƌŐƵŶƚĞŝ͘ sŽĐġ ŶĆŽ ŵĞŶŽƌĞƐ ĚĂ ƉƌĂĕĂ͘ ƋƵĞŵ ŝƌŝĂ ĐŽŵƉƌĂƌ Ă
ƌĞĐůĂŵŽƵƐĞƵƐĚŝƌĞŝƚŽƐ͍ ĐŽŵŝĚĂ͕ƉĂŐĂƌŽĂůƵŐƵĞů͍
— ƌƌĞĐƌĂŵĞŝ͕ĚŽŶĂ͕ŵĂŝƐĞůĂĚŝƐƐĞƋƵĞ ŶƋƵĂŶƚŽ Ă ŵƵůŚĞƌ ĨĂůĂǀĂ͕ ƐĞƵ
ŶĆŽƉŽƐĂĐŽŵŝŐŽŵŽĚĞŶƵŵƚĞƌƵŵĨŝŽĨĞŝŽ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌƌĞĐŽƌĚĂǀĂƋƵĞƚĂŵďĠŵĞůĞŶĂƐƵĂ
ŶĞŵĞƵ͘͘͘ ŝŶĨąŶĐŝĂ ƐŽŶŚŽƵ ŵƵŝƚŽ ĐŽŵ Ƶŵ ďĞƌŝŵďĂƵ ĚĞ
— >ĞŵďƌĂͲƐĞĚĂƉĞĚƌŝŶŚĂĚĞďƌŝůŚĂŶƚĞ Ƶŵ ǀĞůŚŽ ĞdžͲĞƐĐƌĂǀŽ ĚŽ ǀŝnjŝŶŚŽ ĚŽ ƉĂŝ͘ ĞůŽ
ƋƵĞǀŽĐġƉƌŽĐƵƌĂǀĂ͕ŝĚŽƌŽ͍ ďĞƌŝŵďĂƵ͕ ŵŝƐƚĞƌŝŽƐŽ͕ ĚŽŶĚĞ Ž ƉƌĞƚŽ ǀĞůŚŽ
— ͕ĞƵƐĞĂůĞŵďƌŽ͕ĚŽŶĂ͕ŵĂŝƐĂŵŝŶŚĂ ƌĞƚŝƌĂǀĂ ŵĞůŽĚŝĂƐ ůŝŶĚĂƐ͕ ƐĞŵ ĞƐĨŽƌĕŽ Ğ ƐĞŵ
ƐĂŝƵĨĂƌƐĂ͘͘͘ĠƐŝŶĂ͘ ƚƌŽƉĞĕŽ͕ĐŽŵŽƐĞĞƐƚŝǀĞƐƐĞĂƉĞŶĂƐĂĐĂƌŝĐŝĂŶĚŽ
— EĆŽ Ɛſ Ă ƐƵĂ͕ ŝĚŽƌŽ͕ ĚŝƐƐĞ ĞƵ͘ ĂĐŽƌĚĂ͘^ſŵƵŝƚŽƚĞŵƉŽĚĞƉŽŝƐ͕ĚĞďĂƌďĂŶĂ
YƵĂŶƚĂ ƉĞĚƌŝŶŚĂ ďŽĂ Ă ĂŐĞŶƚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂ ŶĂ ĐĂƌĂ͕ƉŽĚĞƚĞƌƵŵďĞƌŝŵďĂƵ͖ŵĂƐĂşŽƋƵĞĞůĞ
ĞƐƚƌĂĚĂ ĚĂ ǀŝĚĂ͕ ĂƉĂŶŚĂ͕ ůŝŵƉĂ Ğ ĚĞƉŽŝƐ ĂƉĞƌƚĂǀĂ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ĚĞĚŽƐ ĞƌĂ Ƶŵ ĂƌĐŽ ĚƵƌŽ Ğ
ĚĞƐĐŽďƌĞƋƵĞĠĨĂůƐĂ͘͘͘ ǀĞůŚĂ Ğ ĨĞĚŽƌĞŶƚĂ ĐƵŝĂ͕ ŽƐ ĚĞĚŽƐ ĚŽşĂŵ͕ Ž
— ƐŝŶĂ͘͘͘ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ĞƌĂ ĚĞƐĂũĞŝƚĂĚŽ͕ ŶĞŶŚƵŵ ƐŽŵ
ĚĞůĞƐĞĚĞƐƉƌĞŶĚŝĂ͗ĞƌĂƵŵĂƌĐŽĞƵŵĂĐƵŝĂ͘
Cora Coralina. Em “Estórias da casa velha da ponte” / Contos
ďƌĂƐŝůĞŝƌŽƐ/͘ϭϰĞĚ͘– ^ĆŽWĂƵůŽ͗'ůŽďĂů͕ϮϬϭϰ͘ϭϭϮƉ͘
— sŽƵ ƚĞ ĚĂƌ ƵŵĂ ŐĂŝƚĂ͕ — ĨĂůŽƵ Ž
ŚŽŵĞŵ ƉĂƐƐĂŶĚŽ Ă ŵĆŽ ƉĞůĂ ĐĂƌŝŶŚĂ ĚŽ
sĂŵŽƐĂǀĂůŝĂƌĂ
ŵĞŶŝŶŽ ƋƵĞ ŽƵǀŝĂ Ă ĐŽŶǀĞƌƐĂ Ğ ƋƵĞ ŶĂƋƵĞůĞ
ůĞŝƚƵƌĂĚŽƐ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞŝdžĂǀĂ ĚĞ ƐĞƌ Ž ĨŝůŚŽ ĚĂ ůĂǀĂĚĞŝƌĂ
ĐŽŶƚŽƐϯĞϰ͍ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƵŵĂ ƉƌŽũĞĕĆŽ ĚĂ ŝŶĨąŶĐŝĂ ĚŽ
ĐĞƐƐĞŽYZ
KŽƵŽůŝŶŬĞ
ŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ͘ Ă ůĂǀĂĚĞŝƌĂ ƐƵĂ ŵĆĞ͕ ƐĞŶƚŝƵŽƐ
ƌĞƐƉŽŶĚĂŽ ŽůŚŽƐĂƌĚĞƌĞŵĚĞĐŚŽƌŽ͘ŽŝƚĂĚŽ͕ůŽŐŽĂƋƵĞůĞ
ƋƵĞƐƚŝŽŶĄƌŝŽ͘ ŚŽŵĞŵƚĆŽƉŽďƌĞ͕ƚĆŽŝŶĨĞůŝnj͕ůŽŐŽŽůĂĚƌĆŽĚĂ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĨŽƌŵƐ͘ŐůĞͬtƐ>ZϴsdžϯŐLJ<ϭϱϮ^ϰ ĐŝĚĂĚĞnjŝŶŚĂĠƋƵĞƐĞůĞŵďƌĂǀĂĚĞƐĞƵĨŝůŚŽĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĂ ƐĞƵ ƉĞƋƵĞŶŽ ƐŽŶŚŽ ĚĞ ŵĞŶŝŶŽ͊
ŽŵŽŽƉŽǀŽĞƌĂŵĂƵƚƌĂƚĂŶĚŽĂƋƵĞůĞŚŽŵĞŵ
ĐŽŵŽƐĞĨŽƐƐĞƵŵĂĨĞƌĂ͕ƵŵďŝĐŚŽƐĞŵĂůŵĂ͘
^ĞŽĐŽŶŚĞĐĞƐƐĞŵĐŽŵŽĞůĂŽĐŽŶŚĞĐŝĂ͕ǀŝƐƐĞŵ
ĐŽƌĂĕĆŽ ĚĞůĞ ĐŽŵŽ ĞƌĂ ďŽŶĚŽƐŽ͕ ƐĞ
Ž
^KϯͲ KEdKϱ– Z/> ĐŽŶŚĞĐĞƐƐĞŵ ŽĚĞƐĞũŽ ƋƵĞ ĞůĞ ƐĞŶƚŝĂĞŵ ĚĂƌ
KƐŵĞůŚŽƌĞƐĐŽŶƚŽƐĚĞĞƌŶĂƌĚŽůŝƐĞƐƚſƌŝĂƐĚĂ
ĂůĞŐƌŝĂ ĂŽƐ ŽƵƚƌŽƐ͕ ŶĆŽ ĨĂƌŝĂŵ ĐŽŵ ĞůĞ ƚĂŶƚĂ
ĐĂƐĂǀĞůŚĂĚĂƉŽŶƚĞ͗ŽƌĂŽƌĂůŝŶĂ͘ ũƵĚŝĂĕĆŽ͕ Ž ĂũƵĚĂƌŝĂŵ Ă ǀŝǀĞƌ Ğŵ ƉĂnj ĐŽŵ
ĚŝŐŶŝĚĂĚĞ͘ ůĂ ŶƵŶĐĂ Ž ƚƌĂƚĂƌŝĂ ŵĂů͗ ĞůĂ Ž
ůĂǀĂĚĞŝƌĂĐŚĂŵĂǀĂͲƐĞƉĞĚƌĂ
ĐŽŶŚĞĐŝĂďĞŵ͘
&ŽŝĂşƋƵĞŽŵĞŶŝŶŽĞŶƚƌŽƵŶĂŚŝƐƚſƌŝĂ
ĞƌŶĂƌĚŽůŝƐ͘
ƉĞƌŐƵŶƚĂŶĚŽ ŵƵŝƚŽ ĐŽŶƚĞŶƚĞ ƐĞ ŶĆŽ ƐĞƌŝĂ ŶŽ
ƉĞƌŐƵŶƚĂ — ƉŽƌ ƋƵĞ Ă ƐĞŶŚŽƌĂ ŶĆŽ EĂƚĂů ƋƵĞ Ž ůĂĚƌĆŽ ŝĂ ƚƌĂnjĞƌ Ă ƐƵĂ ŐĂŝƚĂ͘
ĐŽŵƉƌĂ ƉĂƌĂ ĞůĞ ƵŵĂ ŐĂŝƚĂ — Ă ůĂǀĂĚĞŝƌĂ ůĂǀĂĚĞŝƌĂ ŶĞŵ ĐŚĞŐŽƵ Ă ƌĞƐƉŽŶĚĞƌ͕ ƉŽŝƐ Ž
ƌĞƐƉŽŶĚĞƵƋƵĞŶĆŽĐŽŵƉƌĂƉĂƌĂĞůĞƵŵĂŐĂŝƚĂ ĐŽŝƚĂĚŝŶŚŽ ŶƵŶĐĂ ƚŝŶŚĂ ĚŝŶŚĞŝƌŽ ŶĞŵ ƉĂƌĂ
— Ă ůĂǀĂĚĞŝƌĂ ƌĞƐƉŽŶĚĞƵ ƋƵĞ ŶĆŽ ĐŽŵƉƌĂǀĂ ĐŽŵĞƌ͊KƌĂƐſ͕ĚĂƌƵŵĂŐĂŝƚĂ͕ĚĂƌƵŵĂŐĂŝƚĂĞůĞ
ŶƵŵŽďũĞƚŽƋƵĞƌĞďƌŝůŚĂǀĂĞĚĞŝƚĂǀĂĐŚŝƐƉĂƐŶĂ ĞŶƚƌĞƚŝĚĂĞƐƉŝĂŶĚŽͲŽĚĞĐŝĨƌĂƌƐĞƵƐŵŝƐƚĠƌŝŽƐ͘
ƐŽůĞŝƌĂĚĂƉŽƌƚĂ͗ƋƵĞƐĞĂďĂŝdžĂ͕ƉĞŐĂ͕ŽůŚĂ — ůĂǀĂĚĞŝƌĂ ƚĂŵďĠŵ ƐĞ ĂƉƌŽdžŝŵĂ͕ ƉĞŶƐĂ Ğŵ
ƵŵĂ ŐĂŝƚĂ͕ ŶĆŽ ŵƵŝƚŽ ŐƌĂŶĚĞ ŶĞŵ ŵƵŝƚŽ ĐŽŶƚĂƌ ă ĂŵŝŐĂ ĐŽŵŽ ĂĐŚŽƵ ĂƋƵŝůŽ͕ ŵĂƐ ĂůŐŽ
ƉĞƋƵĞŶĂ͘ŵƵůŚĞƌƐĞŶƚŝƵŽƐĐĂďĞůŽƐĚĂŶƵĐĂ ŝŵƉĞĚĞ͗ƐĞƌŝĂŽůĂĚƌĆŽ͍dĂůǀĞnjŽůĂĚƌĆŽƚŝǀĞƐƐĞ
ĂƌƌĞƉŝĂƌ͗ Ğ ĚŝnjĞƌ ƋƵĞ ƉĂƉĂŝ EŽĞů ŶĆŽ ĞdžŝƐƚĞ͊ ƚŝƌĂĚŽ Ă ŐĂŝƚĂ ĚĞ ĂůŐƵŵĂ ũĂŶĞůĂ Ăůŝ ƉŽƌ ƉĞƌƚŽ͕
WŽƌĠŵ͕ĞĂƉƌŽŵĞƐƐĂĚŽůĂĚƌĆŽ͍ ƉŽĚŝĂ ƐĞƌ ĂƚĠ ĚĂ ũĂŶĞůĂ ĚĂ ǀŝnjŝŶŚĂ͕ ŽƵ ĚĞ
ŐĂŝƚĂĞƌĂŶŽǀŝŶŚĂĞŵĨŽůŚĂ͕ĐŚĞŝƌĂŶĚŽ ĂůŐƵŵĂ ĐŽŶŚĞĐŝĚĂĚĂ ǀŝnjŝŶŚĂ͘ ǀŝnjŝŶŚĂ ĂŐŽƌĂ
Ă ůŽũĂ͕ ŽƐ ŵĞƚĂŝƐ ďƌĂŶĐŽƐ ĚĂ ŐƵĂƌŶŝĕĆŽ ƐƵƐƐƵƌƌĂǀĂĂŽŽƵǀŝĚŽĚĂůĂǀĂĚĞŝƌĂƋƵĞŚĂǀŝĂŵ
ƌĞďƌŝůŚĂŶĚŽ͘ĞƌƚĂŵĞŶƚĞĐĂşƌĂĚŽĐĠƵŽƵĨŽƌĂ ŵĂƚĂĚŽ Ž ůĂĚƌĆŽ ŶĂƋƵĞůĂ ŶŽŝƚĞ͘ hŵ ƚŝƌŽ ŶŽ
ƚƌĂnjŝĚĂ ƉŽƌ Ƶŵ ĚĂƋƵĞůĞƐ ĂŶũŽƐ ĚĞ ĂƐĂƐ ƉĞƐĐŽĕŽ͘ůĂǀĂĚĞŝƌĂĨŝĐŽƵĞƐƉĂŶƚĂĚĂĞƉĞĚŝƵĂ
ĐĞƌƚŝĨŝĐŽƵͲƐĞĚĞƋƵĞŵƵŝƚĂƐŽƵƚƌĂƐŐĂŝƚĂƐŝŐƵĂŝƐ ǀŝnjŝŶŚĂƋƵĞĨĂůĂƐƐĞďĂŝdžŽ͕ŽŵĞŶŝŶŽƉŽĚŝĂĞƐƚĂƌ
ŚĂǀŝĂ ŶĂƐ ůŽũĂƐ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ ƋƵĞ ĞůĂ ǀŝƐŝƚĂƌĂ ŽƵǀŝŶĚŽ͘ǀĂŐĂŝĚĞŝĂĚĞƋƵĞĨŽƌĂŽůĂĚƌĆŽƋƵĞ
ũƵƐƚĂŵĞŶƚĞ ĞŵďƵƐĐĂ ĚĞ ƵŵƉƌĞƐĞŶƚĞďĂƌĂƚŽ ĚĞŝdžĂƌĂ Ăůŝ Ă ŐĂŝƚĂ ǀŽůƚŽƵ Ă ďƌŝůŚĂƌ ĐŽŵ ŵĂŝƐ
ƉĂƌĂŽĨŝůŚŽ͕WŽƌŝƐƐŽ͕ĂŚŝƉſƚĞƐĞĚĞƚƌĂƚĂƌͲƐĞĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ͗ŽƐĂŶŐƵĞ͕ĂŵŽƌƚĞĚŽůĂĚƌĆŽ͕ƚŝƌŽƐ
Ƶŵ ŽďũĞƚŽ ǀŝŶĚŽ ĚŽ ĐĠƵ ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ƐĞƌ ŶŽƉĞƐĐŽĕŽ͘ŝƐƐŽůŚĞƚƌŽƵdžĞŵĞĚŽ͕ƵŵƚĞŵŽƌ
ĂĨĂƐƚĂĚĂ͖ƋƵĂŶĚŽŵƵŝƚŽ͕ƉŽĚŝĂƐĞƌƵŵŽďũĞƚŽ ĂƐƐŝŵ ĚŝĨƵƐŽ͕ ƐĞŶƐĂĕĆŽ ĚĞ ŝŶƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ƋƵĂƐĞ
ƚĞƌƌĞŶŽŵĞƐŵŽƉŽƐƚŽĂůŝƉŽƌƵŵĞŶƚĞĐĞůĞƐƚŝĂů͕ ƚŽƌƚƵƌĂ͘ ^ĞƌĄ ƋƵĞ Ă ǀŝnjŝŶŚĂ ŶĆŽ ĞƐƚĂǀĂ
ƵŵĂŶũŽ͕ƉŽƌĞdžĞŵƉůŽ͘şĂůĂǀĂĚĞŝƌĂŽďƐĞƌǀŽƵ ĞƐƉŝŽŶĂŶĚŽ͍ EĆŽ ĞƐƚĂƌŝĂ Ăůŝ ũŽŐĂŶĚŽ Ƶŵ
ƋƵĞ Ă ŐĂŝƚŝŶŚĂ ŵŽƐƚƌĂǀĂ ŶŽ ŵĞƚĂů ďƌĂŶĐŽ͕ ŶŽ ǀĞƌĚĞ͍ :Ą ŶĆŽ Ă ĞƐƚĂƌŝĂŵ ĂƉŽŶƚĂŶĚŽ ĐŽŵŽ
ůĂĚŽƋƵĞƚŝŶŚĂĞƐƚĂĚŽĞŵĐŽŶƚĂƚŽĐŽŵĂƐŽůĞŝƌĂ ĐŽŵƉĂŶŚĞŝƌĂĚŽůĂĚƌĆŽŶĂƋƵĞůĞĨƵƌƚŽĚĂŐĂŝƚĂ
ĚĂ ƉŽƌƚĂ͕ ƵŵĂƐ ŵĂŶĐŚĂƐ ǀĞƌŵĞůŚĂƐ ŵĞŝŽ ŽƵĚĞƋƵĂůƋƵĞƌŽƵƚƌŽŽƵĚĞƚŽĚŽƐŽƐĨƵƌƚŽƐĚĂ
ƉĞŐĂŶŚĞŶƚĂƐ͕ ĞĐŽ͊ /ŵŝƚĂŶĚŽ ƐĂŶŐƵĞ͕ ƋƵĞ Ă ĐŝĚĂĚĞ͍dƵĚŽĐŽŶĨƵƐŽ͕ĞŵďƌƵůŚĂĚŽ͕ĂŶĆŽƐĞƌ
ůĂǀĂĚĞŝƌĂƚĞǀĞǀŽŶƚĂĚĞĚĞũŽŐĂƌŽŽďũĞƚŽĨŽƌĂ͕ Ž ĂŐƵĚŽƐĞŶƚŝĚŽĚĞƉĞƌŝŐŽĞĚĞƚĞŵŽƌ͘DĂƐŶĆŽ
ŵĂƐƐĞůĞŵďƌŽƵĚŽĨŝůŚŽĞĨŽŝůĂǀĄͲůŽŶĂďŽƌĚĂ ĐŽǀŝŶŚĂĞdžĂƐƉĞƌĂƌͲƐĞ͗ƉŽƌƋƵĞŶĆŽĂĚŵŝƚŝƌƋƵĞ
ĚĂ ĐŝƐƚĞƌŶĂ͕ ĐĂƵƚĞůŽƐĂŵĞŶƚĞ͕ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ƉĂƉĂŝEŽĞůĞdžŝƐƚŝĂĞƋƵĞĂŶũŽƐŶĂŶŽŝƚĞĚĞŶĂƚĂů
ƐĞŵŽůŚĂƐƐĞŽǀĞƌŶŝnjŶŽǀŽ͘ş͕ǀŽůƚŽƵĂƉĞŶƐĂƌ ƐĆŽ ƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ĨĂďƌŝĐĂĚŽƐ Ğŵ
ŶŽůĂĚƌĆŽ͘ůĞƚŝŶŚĂƉƌŽŵĞƚŝĚŽĚĂƌƵŵĂŐĂŝƚĂ͘͘͘ ƐĠƌŝĞƉĞůĂŝŶĚƷƐƚƌŝĂŚƵŵĂŶĂ͊ŽůĂĚŽĂŐĂŝƚŝŶŚĂ
ůĂǀĂĚĞŝƌĂĐĂƵƚĞůŽƐĂŵĞŶƚĞƌĞƚŽƌŶŽƵĂŽůŽĐĂů ĐŽŶƚŝŶƵĂǀĂƐŽĂŶĚŽ͕ƚĂƚĞĂŶĚŽŽŵĞŶŝŶŽĂŶŽƚĂ
ŽŶĚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂ Ă ŐĂŝƚĂ Ğ ŶĆŽ ǀŝƵ ƋƵĂůƋƵĞƌ ĞdžĂƚĂ͕ Ž ƐŽƉƌŽ ƉƌĞĐŝƐŽ͕ ŵĂƐ ĂƋƵŝůŽ ĚŽşĂ ŶŽƐ
ƐŝŶĂů ĚĞ ƐĂŶŐƵĞ͕ ƋƵĞ ƉŽƌ ĞƐƚĂƐ ĂůƚƵƌĂƐ ǀŝŶŚĂ ŽƵǀŝĚŽƐĚĂůĂǀĂĚĞŝƌĂ͕ƉĂƌĞĐŝĂͲůŚĞƋƵĞŽŵĞŶŝŶŽ
ĐŚĞŐĂŶĚŽŽĨŝůŚŽƌĞĐĠŵͲĞƌŐƵŝĚŽĚĂĐĂŵĂĞƐĞŵ ĞƐƚĂǀĂ ĐŽŶĐůĂŵĂŶĚŽ Ă ĐŝĚĂĚĞ ŝŶƚĞŝƌĂ ƉĂƌĂ
ĂŽ ŵĞŶŽƐ ƉĞĚŝƌ ďġŶĕĆŽ ă ŵĆĞ͕ ƚŽŵŽƵ Ă ƚĞƐƚĞŵƵŶŚĂƌ Ž ĨƵƌƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĞůĂ ĞƌĂ Ă
ŐĂŝƚŝŶŚĂ͕ƐĞŶƚŽƵͲƐĞƉŽƌĂůŝ͕ƉĞŐŽƵĂĚĞĐŝĨƌĂƌŽƐ ĐŽŵƉĂƌƐĂ͘ Ğ ƌĞƉĞŶƚĞ͕ ƐŽďƌĞƐƐĂůƚŽƵͲƐĞ Ğ
ƐĞŐƌĞĚŽƐ ĚŽ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ͕ ĞŶƐĂŝĂŶĚŽ ƐŽŶƐ͕ ĞdžŝŐŝƵ ĚŽ ŵĞŶŝŶŽ ƋƵĞ ƉĂƌĂƐƐĞ ĐŽŵ ĂƋƵŝůŽ͕
ĂĐŽŵŽĚĂŶĚŽ Ž ƐŽƉƌŽ͕ ƚĂůǀĞnj ƉĞŶƐĂŶĚŽ ŶŽ ƉĂƌĂƐƐĞ Ž ƚŽƋƵĞ ĚĂ ŐĂŝƚŝŶŚĂ͕ ĞůĂ ĚĞƚĞƐƚĂǀĂ
ǀĞůŚŽ ůĂĚƌĆŽ͕ ƚĂůǀĞnj ƉĞŶƐĂŶĚŽ ŶĂ ŵĆĞ͕ Ğŵ ŐĂŝƚĂƐ͕ĐŽŝƐĂŚŽƌƌşǀĞů͘ǀŝnjŝŶŚĂƋƵŝƐŝŶƚĞƌĐĞĚĞƌ
ƉĂƉĂŝEŽĞů͕ĞŵĂŶũŽƐ͕ĞŵƐĞƚŽƌŶĂƌƵŵŐƌĂŶĚĞ ƉĞůŽ ŵĞŶŝŶŽ͕ ƋƵĞ Ž ĚĞŝdžĂƐƐĞ͕ ĞƐƚĂǀĂ ƚĆŽ
ŵƷƐŝĐŽ͕ĞŵĞdžĞĐƵƚĂƌƵŵĂĐĂŶĕĆŽƋƵĞĂĐŚĂǀĂĂ ĞŶŐƌĂĕĂĚŝŶŚŽ͘ŵĆĞƉŽƌĠŵĞƐƚĂǀĂĂŐƌĞƐƐŝǀĂ͕
ŵĂŝƐďĞůĂĚĞƚŽĚĂƐ͕ŵĂƐŶĆŽĞƌĂƚĆŽĨĄĐŝůĐŽŵŽ ĚĞ ƵŵĂ ĂŐƌĞƐƐŝǀŝĚĂĚĞ ĚĞƐĐŽŶŚĞĐŝĚĂ ƉĂƌĂ Ă
ĂĐƌĞĚŝƚĂǀĂ ĚŽŵĂƌ Ğ ĚŽŵŝŶĂƌ Ž ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽ ǀŝnjŝŶŚĂƋƵĞĞƐƚƌĂŶŚŽƵ͕ŵĂƐĚĞŝdžŽƵƉƌĂůĄ͘
ƋƵĞƌĞƐŝƐƚŝĂĞŽĨĞƌĞĐŝĂĚŝĨŝĐƵůĚĂĚĞƐ͘ Ğ ŶŽǀŽ ĞŶƚƌŽƵ ŶĂ ĐŽnjŝŶŚĂ ŽƵƚƌĂ
ŶĞƐƐĞƉƌŽŶƚŽƋƵĞĞŶƚƌĂĂǀŝnjŝŶŚĂĚŽƐ ƉĞƐƐŽĂ͘ ŐŽƌĂ͕ Ƶŵ ŚŽŵĞŵ ŵŽƌĂĚŽƌ ƚĂŵďĠŵ
ĨƵŶĚŽƐ͘sġŽŵĞŶŝŶŽĐŽŵĂŐĂŝƚĂĞĨŝĐĂŵƵŝƚŽ ƉĞƌƚŽ͘ ŝnjŝĂ ƋƵĞ ƐĂďŝĂ ƋƵĞ Ă ůĂǀĂĚĞŝƌĂ ĞƌĂ
ĂŵŝŐĂĚŽůĂĚƌĆŽ͕ĞůĞĐŽƐƚƵŵĂǀĂĐŽŵĞƌĂƋƵŝ͕Ă KŚŽŵĞĐŽŶǀŝĚĂǀĂĂƚŽĚŽƐƉĂƌĂŝƌĞŵĂŽ
ƐĞŶŚŽƌĂ ůĂǀĂǀĂ ĂƐ ƌŽƵƉĂƐ ĚĞůĞ͕ Ğ ƋƵĞ ǀŝŶŚĂ ĞŶƚĞƌƌŽ͕ ŵĂƐ Ă ůĂǀĂĚĞŝƌĂ ƌĞĐƵƐĂǀĂͲƐĞ͘ K ƋƵĞ
ĐŚĂŵĄͲůĂƉĂƌĂŽĞŶƚĞƌƌŽ͘EĂǀĞƌĚĂĚĞĨŽƌĂƵŵ ĐŽŶǀŝĚĂǀĂ ĂĐŚŽƵ ĂƋƵŝůŽ ĞƐƋƵŝƐŝƚŽ͕ ƉŽŝƐ Ă
ƚŝƌŽ͘KĞůĞŐĂĚŽƚĞƌŝĂĚŝƚŽƋƵĞƐĞƵƐƐŽůĚĂĚŽƐ ůĂǀĂĚĞŝƌĂ ĞƌĂ ĂŵŝŐĂ ĚŽ ůĂĚƌĆŽ͕ ĂůŝĄƐ͕ Ž ůĂĚƌĆŽ
ǀŝƌĂŵ Ƶŵ ǀƵůƚŽ ŶŽ ƋƵŝŶƚĂů Ğ ĚŝƐƉĂƌĂƌĂŵ ĚŽŝƐ ŶĆŽ ƚŝŶŚĂ ŝŶŝŵŝnjĂĚĞƐ ŶĂ ĐŝĚĂĚĞ͘ DĂƐ Ă
ƚŝƌŽƐ ĐŽŶƚƌĂ͕ ƉŽĚŝĂ ƐĞƌ ĚƵĂƐ ŚŽƌĂƐ ĚĂ ůĂǀĂĚĞŝƌĂŶĆŽŝƌŝĂ͘ĨŝƌŵĂǀĂĚĞƉĞĚƌĂĞĐĂůƋƵĞ
ŵĂĚƌƵŐĂĚĂ͘ ƌƌĞŵĂƚŽƵ ůĂƐƚŝŵĂŶĚŽ͗ — ŶĆŽ ĞƌĂ ĂŵŝŐĂ ĚĞůĞ͕ ŶƵŶĐĂ ĨŽƌĂ͕ ŶƵŶĐĂ ĚŽƐ
ĐŽŝƚĂĚŽ͕ ǀĂŵŽƐ ǀĞƌ ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂ ĨƵƌƚĂŶĚŽ ŶƵŶĐĂƐ͘WĂƌĂĞůĂůĂĚƌĆŽĞƌĂŵƵŝƚŽƉĞƌŝŐŽƐŽ͕ĞƌĂ
ĂůŐƵŵĂ ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ŶĆŽ ǀĂůŝĂ ŶĂĚĂ͕ ƋƵĞ Ž ĐŽŝƐĂ ŵƵŝƚŽ ĨĞŝĂ͕ ĞůĂ ƚŝŶŚĂ ĨŝůŚŽ͕ ŶĆŽ͗ Ž
ĐŽŝƚĂĚŝŶŚŽƐĞŵƉƌĞĨŽŝůĂĚƌĆŽŵƵŝƚŽŚƵŵŝůĚĞ͘K ĞůĞŐĂĚŽ ĨĞnj ŵƵŝƚŽ ďĞŵ Ğŵ ŵĂƚĂƌ Ž ůĂĚƌĆŽ͘
ƋƵĞĨƵƌƚŽƵĚĞŵĂŝƐǀĂůŽƌ͕ĂĐĂďŽƵĚĞǀŽůǀĞŶĚŽ͗ YƵĞ ŵĂƚĂƐƐĞ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ůĂĚƌƁĞƐ ĚŽ ŵƵŶĚŽ͕
ĞƌĂĂũŽŝĂĚĞĚŽŶĂƌŐŝŶƵƐĂ͘ ŵĂƚĂƐƐĞ ƚŽĚŽƐ͕ŵĂƐ ƚŽĚŽƐ ƐĞŵ ĚĞŝdžĂƌƵŵ Ɛſ͕
— DĂƐ ĞƌĂ Ƶŵ ůĂĚƌĆŽ — ƌŽƐŶŽƵ ĐŽŵ ŶĂƐŵĂĚƌƵŐĂĚĂƐĚŽƐĚŝĂƐĚĞEĂƚĂů͘
ĨĞƌŽĐŝĚĂĚĞ Ă ůĂǀĂĚĞŝƌĂ͘ — ůĂĚƌĆŽ͕ Ɛſ EŝƐƐŽŽŚŽŵĞĨĞnjƵŵƐŝŶĂůƉĂƌĂƋƵĞƐĞ
ŵĂƚĂŶĚŽ͘ ĐĂůĂƐƐĞŵ Ğ ĞƐĐƵƚĂƐƐĞŵ͗ ůĄ ĨŽƌĂ͕ ŶĂ ƌƵĂ
— ƌĞĚŽ͕ ĐŽŵĂĚƌĞ͕ ŵĂƐ ŵĂƚĂƌ Ƶŵ ƌĞƚƵŵďĂǀĂŵƉĂƐƐŽƐĐŽŵŽƐĞĨŽƐƐĞŵƐŽůĚĂĚŽƐ
ƉŽďƌĞŵŽĚĞƵŵĂŐĂůŝŶŚĂ͕ŵŽĚĞƵŵƚƌĞŶnjŝŶŚŽ ĐŽƌƌĞŶĚŽƐĂĐŽůĞũĂŶĚŽĂůŐƵŵĂĐŽŝƐĂ͕ƚĂůǀĞnjƐĞƵƐ
ƐĞŵ ǀĂůŽƌ͊ — ^ŝŶĐĞƌĂŵĞŶƚĞ ƋƵĞ Ă ĐŽŵĂĚƌĞ ƉŽƐƐĂŶƚĞƐĨƵnjŝƐŶĞŐƌŽƐ͕ŽƐƐĂďƌĞƐĂĨŝĂĚŽƐĐŽŵŽ
ĞƐƚĂǀĂ ĚĞƐĐŽŶŚĞĐĞŶĚŽ Ă ůĂǀĂĚĞŝƌĂ ŶĂƋƵĞůĂ ŶĂǀĂůŚĂƐ͕ Ă ƉĂůŵĂƚſƌŝĂ ĐŽŵ ƋƵĞ ĞƐƉĂŶĐĂǀĂŵ
ŵĂŶŚĆ͕ ƚĆŽ ŶĞƌǀŽƐĂ͕ ƋƵĞƌĞŶĚŽ ďƌŝŐĂƌ͕ ƐĞŵ ŽƐ ůĂĚƌƁĞƐ ĂƚĠ ƋƵĞ ƐƵĂƐ ŵĆŽƐ ǀŝƌĂƐƐĞŵ ďŽůŽ
ĐĂƌŝĚĂĚĞ ĐŽŵ Ž ƉŽďƌĞ ĚŽ ůĂĚƌĆŽ ƋƵĞ ĞƌĂ ƚĆŽ ƐĂŶŐƌĞŶƚŽ Ğ ĨĠƚŝĚŽ͕ ĐŽŵŽ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽŶƚĂǀĂ Ž
ƐĞƵ ĂŵŝŐŽ͊ ŶƚƌĞƚĂŶƚŽ͕ ŶĞƐƚĞ ŵŽŵĞŶƚŽ͕ ĐŽŵ ůĂĚƌĆŽŽĨŝĐŝĂůĂƐƐĂƐƐŝŶĂĚŽ͘>ĄǀŝŶŚĂŵĞůĞƐƉĂƌĂ
ĂƐƉĂůĂǀƌĂƐĚŽŚŽŵĞ͕ĂůĂǀĂĚĞŝƌĂũĄŶĆŽƚŝŶŚĂ ƉƌĞŶĚĞƌ Ă ůĂǀĂĚĞŝƌĂ Ğ ƐĞƵ ĨŝůŚŽ͕ ƉĞƌŐƵŶƚĂƌ
ĚƷǀŝĚĂ͘WĂƉĂŝEŽĞůŶĆŽĞdžŝƐƚŝĂŽƵƐĞĞdžŝƐƚŝĂŶĆŽ ƉŽƌƋƵĞ ůĂǀŽƵ Ž ƐĂŶŐƵĞ ĚĂ ŐĂŝƚĂ͕ ƉĞƌŐƵŶƚĂƌ
ĨŽŝĞůĞŽƉŽƌƚĂĚŽƌĚĂƋƵĞůĂŐĂŝƚĂ͘ŐĂŝƚĂĨŽƌĂ ƉŽƌƋƵĞ ŶĆŽ ĞŶƚƌĞŐŽƵ ĂŐĂŝƚĂ ĂŽ ĞůĞŐĂĚŽ ŽƵ
ƉŽƐƚĂ Ăůŝ ƉĞůŽ ůĂĚƌĆŽ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ ƉƌŽŵĞƚĞƌĂ͘ ŶĆŽůŚĞĨŽŝĐŽŶƚĂƌƋƵĞŚĂǀŝĂƐĂŶŐƵĞŶĂŐĂŝƚĂ͕
ĐŽŵĞĕĂǀĂĂĚĞƐĐŽŶĨŝĂƌĚĂƋƵĞůĞƐǀŝnjŝŶŚŽƐ͕ĞůĞƐ ƉĞƌŐƵŶƚĂƌ͕ĚƵǀŝĚĂƌ͕ƉĞƌŐƵŶƚĂƌ͕ĂŵĞĂĕĂƌ͕ďĂƚĞƌ͕
ŶĆŽ ĞƐƚĂǀĂŵ Ăůŝ ƐĞŶĆŽ ƉĂƌĂ ďŝƐďŝůŚŽƚĂƌ͕ ƉĂƌĂ ďĂƚĞƌ͘
ĐŽŶƐƚĂƚĂƌ Ž ĂĐŚĂĚŽ ĚĂ ŐĂŝƚĂ ƐƵũĂ ĚĞ ƐĂŶŐƵĞ͕ — K ĞŶƚĞƌƌŽ — ŵƵƌŵƵƌŽƵ Ž ǀŝnjŝŶŚŽ͘
ŝƐƐŽůŚĞĚĂǀĂŵĞĚŽ͕ƚĂŶƚŽŵĞĚŽ͕ƐƵĨŽĐĂǀĂͲƐĞ͕ sŽĐġƐŶĆŽǀĆŽ͍—ĂƐƐŝŵĚŝnjĞŶĚŽĞůĞĞĂǀŝnjŝŶŚĂ
ƵŵƐƵŽƌĨƌŝŽĞƐĐŽƌƌŝĂƉĞůĂĞƐƉŝŶŚĂ͕ƚŝŶŚĂĂǀŝĚĂ ĚŽƐĨƵŶĚŽƐĨŽƌĂŵƐĂŝŶĚŽ͘ůĂǀĂĚĞŝƌĂƐĞĚŝƌŝŐŝƵ
ũĄ ƚĆŽ ĚŝĨŝĐƵůƚŽƐĂ͕ ĐŽŵ ƚĂŶƚŽƐ ŝŶŝŵŝŐŽƐ ƉĂƌĂĂĨƌĞŶƚĞĚĂĐĂƐĂ͕ŽĐŽƌĂĕĆŽĂŽƐƉƵůŽƐ͕ŽƐ
ƋƵĞƌĞŶĚŽ ĨĂnjĞƌ ŵĂů ă ŐĞŶƚĞ͕ ĐŽŵ ƚĂŶƚĂ ŵƷƐĐƵůŽƐ ƚƌĞŵĞŶĚŽ ŶĂ ƐƵƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ ƋƵĞ
ĐŽŶǀĞƌƐŝŶŚĂ ŽĐƵůƚĂŶĚŽ ŝŶƚĞŶĕƁĞƐ ŵĂůĚŽƐĂƐ͕ Ğ ĨŽƐƐĞŵƐŽůĚĂĚŽƐƋƵĞĂǀŝĞƐƐĞŵƉƌĞŶĚĞƌ͕ŵĂƐ
ĂŐŽƌĂ ƉŽƌ ĐŝŵĂ ĚĞ ƚƵĚŽ ĂƋƵĞůĞ ĐŽŵƉůŝĐĂĕĆŽ ŽůŚĂŶĚŽƉĞůĂĨƌŝŶĐŚĂĚĂƉĂƌĞĚĞŵĞŝŽĂƌƌƵŝŶĂĚĂ
ƉŽƌ ĐĂƵƐĂ ĚĞ ƵŵĂ ďĞƐƚĞŝƌĂ͕ ƐƵĂ ĨĂŵĂ ĚĞ ƌĞĐŽŶŚĞĐĞƵƋƵĞĞƌĂŽĞŶƚĞƌƌŽ͗ƋƵĂƚƌŽŚŽŵĞŶƐ
ůĂĚƌŽŶĂ ĐŽƌƌĞŶĚŽ ƉĞůĂ ĐŝĚĂĚĞ͕ ŶŝŶŐƵĠŵ ŵĂŝƐ ƉŽďƌĞƐůĞǀĂŶĚŽŽĐĂŝdžĆŽŶĞŐƌŽĚĞ^ĆŽsŝĐĞŶƚĞ͕
ůŚĞ ĚĂŶĚŽ ƌŽƵƉĂ ƉĂƌĂ ůĂǀĂƌ͕ Ž ĨŝůŚŽ ƉĂƐƐĂŶĚŽ ĂƋƵĞƐĞũƵŶƚĂƌĂŵŶĂƋƵĞůĞŵŽŵĞŶƚŽĂǀŝnjŝŶŚĂ
ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ͕ŵŽƚŝǀŽĚĞĐĂĕŽĂĚĂŶĂĞƐĐŽůĂ͕ŽƐ ĞŽǀŝnjŝŶŚŽ͘ůĂǀĂĚĞŝƌĂĚĞƵŐƌĂĕĂƐĂĞƵƐƉŽƌ
ƐŽůĚĂĚŽƐŵĞƚĞŶĚŽŶĞůĂĂƉĂůŵĂƚſƌŝĂ͕ƚŽŵĂŶĚŽ ƐĞƌ Ž ĞŶƚĞƌƌŽ Ğ ŶĆŽ ŽƐ ƐŽůĚĂĚŽƐ͕ ƐĞŶƚŝƵ ƋƵĞ
ĂŐĂŝƚĂĚŽĨŝůŚŽ͘ƉŽƌƋƵĞŽůĂĚƌĆŽĞŶǀŽůǀĞƵĞůĂ ƚŽĚŽŽƐĞƵĐŽƌƉŽƐĞƌĞůĂdžĂǀĂĚĂƚĞŶƐĆŽŶĞƌǀŽƐĂ
ŶĂƋƵŝůŽ͕ŵĞƵƐĂŶƚŽĞƵƐ͊ Ğ Ɛſ Ăş ŽƵǀŝƵ ƋƵĞ Ž ĨŝůŚŽ ĐŽŶƚŝŶƵĂǀĂ ƚŽĐĂŶĚŽ
ƐƵĂŐĂŝƚŝŶŚĂ͘ĞůĂĂĚŵŝƌŽƵͲƐĞŵƵŝƚŽĚĞƋƵĞĞůĞ
KDWKEEdhZZ/h>Z/E/^ ƉŽƚġŶĐŝĂ͕ĚĞƐĐƌŝƚŽƐŶŽƉƌſƉƌŝŽĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽ͕
ďĞŵ ĐŽŵŽ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ŵĠĚŝŽ ĚĞ ƵƐŽ͕
ĂŶĂůŝƐĂŶĚŽŽŝŵƉĂĐƚŽŶŽĐŽŶƐƵŵŽĚŽŵĠƐƚŝĐŽ
ŵĞŶƐĂů͘
&ŽŶƚĞƐĚĞŶĞƌŐŝĂ dƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽĚĂƐĨŽŶƚĞƐĚĞĞŶĞƌŐŝĂ͗
ƐĨŽŶƚĞƐĚĞĞŶĞƌŐŝĂƐƐĆŽĞŶĐŽŶƚƌĂĚĂƐ
ŶĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ Ğŵ ĞƐƚĂĚŽ ďƌƵƚŽ͕ Ğ ƉĂƌĂ ƐĞƌĞŵ
&ŽŶƚĞƐĚĞŶĞƌŐŝĂƐĆŽŵĂƚĠƌŝĂƐͲƉƌŝŵĂƐ
ĂƉƌŽǀĞŝƚĂĚĂƐĞĐŽŶŽŵŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ĚĞǀĞŵƉĂƐƐĂƌ
ƋƵĞĚŝƌĞƚĂŽƵŝŶĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞƉƌŽĚƵnjĞŵĞŶĞƌŐŝĂ
ƉŽƌ Ƶŵ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽ Ğ
ƉĂƌĂ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌ ŵĄƋƵŝŶĂƐ͘ ŽŶƚƵĚŽ͕ ĐŽŵŽ
ĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽ͘
ƐĆŽ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚĂƐ ĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞ ŶĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ͕
ĄŐƵĂ͕ Ž ƐŽů͕ Ž ǀĞŶƚŽ͕ Ž ƉĞƚƌſůĞŽ͕ Ž
ĞƐƚĂ ŵĂƚĠƌŝĂͲƉƌŝŵĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂ ƉĂƐƐĂƌ ƉŽƌ ƵŵĂ
ĐĂƌǀĆŽ͕ Ž ƵƌąŶŝŽ ƐĆŽ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ ƉĞůŽ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ŐĞƌĂƌ ĞŶĞƌŐŝĂ͘ K
ƐĞƌŚƵŵĂŶŽĞŵĐĞŶƚƌŽƐĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽƚĂŝƐ
ĐĂƌǀĆŽ͕ Ž ƉĞƚƌſůĞŽ͕ ĂƐ ĄŐƵĂƐ ĚŽƐ ƌŝŽƐ Ğ ĚŽƐ
ƋƵĂŝƐ͗
ŽĐĞĂŶŽƐ͕ŽǀĞŶƚŽĞĐĞƌƚŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐƐĆŽĂůŐƵŶƐ
● hƐŝŶĂƐ ,ŝĚƌĞůĠƚƌŝĐĂƐ Ͳ Ă ĨŽƌĕĂ ĚĂ ƋƵĞĚĂ
ĞdžĞŵƉůŽƐ ĚĞ ĨŽŶƚĞƐ ĞŶĞƌŐĠƚŝĐĂƐ͘ ĞŶĞƌŐŝĂ
ĚΖĄŐƵĂ ĨĂnj ŐŝƌĂƌ ĂƐ ƚƵƌďŝŶĂƐ Ğ ĂƐƐŝŵ
ŐĞƌĂĚĂƐĞƌĄĞŵƉƌĞŐĂĚĂĞŵĚŝǀĞƌƐŽƐĨŝŶƐĐŽŵŽ
ĐŽŶǀĞƌƚŝĚĂĞŵĞůĞƚƌŝĐŝĚĂĚĞ͘
ŽƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ͕ ŝŶĚƷƐƚƌŝĂ͕ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂ͕ ƵƐŽ
● ZĞĨŝŶĂƌŝĂƐ ĚĞ WĞƚƌſůĞŽ Ͳ Ž ƉĞƚƌſůĞŽ Ġ
ĚŽŵĠƐƚŝĐŽĞƚĐ͘
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽ Ğŵ ſůĞŽ ĚŝĞƐĞů͕ ŐĂƐŽůŝŶĂ͕
ŶĞƌŐŝĂƌĞŶŽǀĄǀĞŝƐĞŶĆŽƌĞŶŽǀĄǀĞŝƐ
ƋƵĞƌŽƐĞŶĞĞƚĐ͘
Ɛ ĨŽŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ŽƵ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞŶĞƌŐĠƚŝĐŽƐ
● hƐŝŶĂƐ dĞƌŵĞůĠƚƌŝĐĂƐ Ͳ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ƋƵĞŝŵĂ
ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĚŽƐ Ğŵ ĚŽŝƐ ŐƌƵƉŽƐ͗
ĚŽĐĂƌǀĆŽŵŝŶĞƌĂůĞĚŽƉĞƚƌſůĞŽ͕ŽďƚĠŵͲƐĞ
ĞŶĞƌŐŝĂƐƌĞŶŽǀĄǀĞŝƐĞŶĆŽƌĞŶŽǀĄǀĞŝƐ͘ŶĞƌŐŝĂƐ
ĞŶĞƌŐŝĂ͘
ƌĞŶŽǀĄǀĞŝƐ ƐĆŽ ĂƋƵĞůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞŐĞŶĞƌĂŵ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ĞƐƉŽŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞ ŽƵ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚŽĚĂŵĂƚĞƌŝĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬĨŽŶƚĞƐͲĚĞͲĞŶĞƌŐŝĂͬ͘
ĐĞƐƐŽĞŵϮϬĚĞĨĞǀ͘ĚĞϮϬϮϭ͘;ĂĚĂƉƚĂĚŽͿ
ŚƵŵĂŶĂ͕ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐĞŶĞƌŐŝĂƐůŝŵƉĂƐ͕ƉŽŝƐŽƐ
ƌĞƐşĚƵŽƐ ĚĞŝdžĂĚŽƐ ŶĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ ƐĆŽ ŶƵůŽƐ͘
ĂƌŐĂůĠƚƌŝĐĂ
ŶĞƌŐŝĂƐŶĆŽƌĞŶŽǀĄǀĞŝƐƐĆŽĂƋƵĞůĂƐƋƵĞƵŵĂ
EŽ ŵƵŶĚŽ ĂƚƵĂů Ġ ƋƵĂƐĞ ŝŵƉŽƐƐşǀĞů
ǀĞnj ĞƐŐŽƚĂĚĂƐ͕ ŶĆŽ ƉŽĚĞŵ ŵĂŝƐ ƐĞƌ
ǀŝǀĞƌ ƐĞŵ ĞůĞƚƌŝĐŝĚĂĚĞ͘ ^Ğ ŽůŚĂƌŵŽƐ ă ŶŽƐƐĂ
ƌĞŐĞŶĞƌĂĚĂƐ͕ ƉŽŝƐ Ġ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ŵƵŝƚŽ ƚĞŵƉŽ
ǀŽůƚĂ ǀĞƌĞŵŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ
ƉĂƌĂ ƐƵĂ ĨŽƌŵĂĕĆŽ ŶĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ͘ ƉĞƐĂƌ ĚĞ
ŶĞĐĞƐƐŝƚĂŵ ĚĞ ĞůĞƚƌŝĐŝĚĂĚĞ ƉĂƌĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂƌ͘
ƐĞƌĞŵ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚĂƐ ŶĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ Ğŵ ŐƌĂŶĚĞƐ
YƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ƌĞĨĞƌŝŵŽƐ ĂŽ ĞƐƚƵĚŽ ĚĂ
ƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞƐ͕ ƚġŵ ƌĞƐĞƌǀĂƐ ĨŝŶŝƚĂƐ͘ ^ĆŽ
ĞůĞƚƌŝĐŝĚĂĚĞ͕ ĞƐƚĂŵŽƐ͕ ŶĂ ǀĞƌĚĂĚĞ͕ ĨĂnjĞŶĚŽ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ĞŶĞƌŐŝĂƐ ƉŽůƵĞŶƚĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƐƵĂ
ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ ĂŽƐ ĨĞŶƀŵĞŶŽƐ ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐ ĚĂ
ƵƚŝůŝnjĂĕĆŽĐĂƵƐĂĚĂŶŽƐƉĂƌĂŽŵĞŝŽͲĂŵďŝĞŶƚĞ͘
ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ ĐŚĂŵĂĚĂ ĐĂƌŐĂ ĞůĠƚƌŝĐĂ͘
džĞŵƉůŽƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ŶĆŽ ƌĞŶŽǀĄǀĞŝƐ͗
WĞŶƐĂŶĚŽ Ğŵ ĨĂƚŽƐ ŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ͕ ǀĞŵŽƐ ƋƵĞ
ĐŽŵďƵƐƚşǀĞŝƐĨſƐƐĞŝƐĞĞŶĞƌŐŝĂŶƵĐůĞĂƌ͘
ĚŝǀĞƌƐĂƐ ŚŝƉſƚĞƐĞƐ Ğ ǀĄƌŝĂƐ ƚĞŽƌŝĂƐ ĨŽƌĂŵ
ŝƌĐƵŝƚŽƐĞůĠƚƌŝĐŽƐ
dƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕƁĞƐĚĞŶĞƌŐŝĂ
ĞŶĞƌŐŝĂŶĆŽĠĐƌŝĂĚĂĞŶĞŵĚĞƐƚƌƵşĚĂ͘
džŝƐƚĞŵ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƚŝƉŽƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ Ğ ƋƵĂƐĞ
ƚŽĚĂƐ ƚĞŵ ŽƌŝŐĞŵ ŶĂ ĞŶĞƌŐŝĂ ƐŽůĂƌ͕ Ă ĞŶĞƌŐŝĂ
ĂƌŵĂnjĞŶĂĚĂ ŶĂƐ ŵŽůĠĐƵůĂƐ ƋƵĞ ĨŽƌŵĂŵ Ž
ƉĞƚƌſůĞŽ ƉŽƌ ĞdžĞŵƉůŽ͕ Ġ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ƐŽůĂƌ͕ ŶĂ
ĐŽŵďƵƐƚĆŽĚĂŐĂƐŽůŝŶĂĞŽƵƚƌŽƐĚĞƌŝǀĂĚŽƐĚŽ
ƉĞƚƌſůĞŽ͕ĞƐƐĂĞŶĞƌŐŝĂĠůŝďĞƌĂĚĂĞŵĨŽƌŵĂĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĂ ƚĠƌŵŝĐĂ͕ ƋƵĞ Ġ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚĂ Ğŵ
ĞŶĞƌŐŝĂ ĐŝŶĠƚŝĐĂ ;ŵŽǀŝŵĞŶƚŽͿ͕ ŽƵ ĞŶĞƌŐŝĂ d/s/^
ƚĞƌƌĞƐƚƌĞƐŶĆŽĠŽŵĞƐŵŽ͘ ĂƐĨŽŶƚĞƐĚĞĞŶĞƌŐŝĂ͘
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ƐĞƌ ĐŽŶǀĞƌƚŝĚĂ Ğŵ ĞŶĞƌŐŝĂ ŶƵĐůĞĂƌ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ ƌĂĚŝŽĂƚŝǀŽƐ͕ ĐŽŵŽ Ž
ĞůĠƚƌŝĐĂ͘ ƵƌąŶŝŽ͘
ĞŶĞƌŐŝĂ͗ ĨſƐƐŝů͕ĚĞŽƌŝŐĞŵĂŶŝŵĂůŽƵǀĞŐĞƚĂů͕ƋƵĞƉŽĚĞ
● ŶĞƌŐŝĂ ĞůĠƚƌŝĐĂ Ğŵ ƚĠƌŵŝĐĂ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƐĞƌ ƵƚŝůŝnjĂĚĂ ŶĂ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞ ĐĂůŽƌ͕ ƐĞũĂ ƉĂƌĂ
ĂƋƵĞĐŝĚĂ͖ YƵĂŝƐĞƐƚĆŽĐŽƌƌĞƚĂƐ͍
ĨŽƌŵĂĚĞŐĞƌĂĕĆŽĚĞĞŶĞƌŐŝĂŶŽƌĂƐŝů͘ ;ͺͺͿdƌĂƚĂͲƐĞĚĂĞŶĞƌŐŝĂƉƌŽĚƵnjŝĚĂĂƉĂƌƚŝƌĚĂ
ĨŽƌĕĂ ĚŽ ǀĞŶƚŽ Ğ ĐŽŵ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĂŝƐ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƚŝŶLJƵƌů͘ĐŽŵͬϯϵĨĐĂŵƐǀ͘ĐĞƐƐŽ ďĂŝdžŽƐ͘
ĞŵϮϮĚĞĨĞǀ͘ĚĞϮϬϮϭ͘;ĂĚĂƉƚĂĚŽͿ
ϯ͘ ŽŵƉůĞƚĞŽƚĞdžƚŽĐŽŵŽƐƚĞƌŵŽƐƋƵĞĨĂůƚĂŵ
ƉĂƌĂƋƵĞĞƐƚĞƚĞŶŚĂƐĞŶƚŝĚŽ͘ ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƚŝŶLJƵƌů͘ĐŽŵͬϮĂŚĐnjϴƚnj͘ĐĞƐƐŽ
ĞŵϮϮĨĞǀ͘ϮϬϮϭ
WĂƌĂ Ă ŐĞƌĂĕĆŽ ĞůĠƚƌŝĐĂ͕ ƉĞƌĨƵƌĂͲƐĞ Ž ƐƵďƐŽůŽ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ŽŶĚĞ ŚĄ ŐƌĂŶĚĞ ƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞ ĚĞ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ͕ŽƐƋƵĂŝƐ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĚĞǀĞŵƐĞƌƌĞƚŝƌĂĚŽƐƉŽƌĚƵƚŽƐĞĐŽŶĚƵnjŝĚŽƐĂ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
Ƶŵ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺŶĂ ƐƵƉĞƌĨşĐŝĞ ĚĂ ƚĞƌƌĂƉĂƌĂ Ă ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽĚĂ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĞŶĞƌŐŝĂŐĞŽƚĠƌŵŝĐĂĞŵĞůĠƚƌŝĐĂ͘ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
;Ϳ ;ͿǀĂƉŽƌĞĄŐƵĂƋƵĞŶƚĞ͖ŐĞƌĂĚŽƌ͘
;Ϳ ; Ϳ ĂƚŝǀŝĚĂĚĞ ǀƵůĐąŶŝĐĂ Ğ ůĂǀĂ͖ ϱ͘ &ĞƌƌŽƐ Ğ ĐŚƵǀĞŝƌŽƐ ĞůĠƚƌŝĐŽƐ͕ ĂƐƐŝŵ ĐŽŵŽ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƌ͘ ůąŵƉĂĚĂƐ ŝŶĐĂŶĚĞƐĐĞŶƚĞƐ Ğ ĨŝŽƐ ĐŽŶĚƵƚŽƌĞƐ
;Ϳ ; Ϳ ƋƵĞŝŵĂĚĂƐ ŽĐƵůƚĂƐ Ğ ĐĂƌǀĆŽ͖ ĞƐƚĆŽ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĚŽƐ ŶŽ ŵĞƐŵŽ ŐƌƵƉŽ ĚĞ
ƌĞĨŝŶĂĚŽƌ͘ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐ ĞůĠƚƌŝĐŽƐ͘ ƐƐĞƐ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐ
;Ϳ ; Ϳ ĂƚŝǀŝĚĂĚĞ ǀƵůĐąŶŝĐĂ Ğ ůĂǀĂ͖ ƉŽĚĞŵƐĞƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĐŽŵŽ
ĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌ͘ ;Ϳ ;ͿĐŽŶĚƵƚŽƌĞƐ͘
;Ϳ ;ͿƌĞƐŝƐƚŽƌĞƐ͘
ϰ͘ ĐŚĂƌŐĞ Ă ƐĞŐƵŝƌ ƌĞƚƌĂƚĂ Ž ĂƋƵĞĐŝŵĞŶƚŽ ;Ϳ ;ͿĐĂƉĂĐŝƚŽƌĞƐ͘
ŐůŽďĂů͕ ƚĞŵĂ ƉŽůġŵŝĐŽ ƋƵĞ ǀĞŵ ƐĞŶĚŽ ;Ϳ ;ͿĚŽŵĠƐƚŝĐŽƐ͘
ĂƐƐŽĐŝĂĚŽ ă ŝŶƚĞŶƐŝĨŝĐĂĕĆŽ ĚŽ ĞĨĞŝƚŽ ĞƐƚƵĨĂ͕
ĂƐƐŽĐŝĂŶĚŽͲŽ Ă ǀĄƌŝĂƐ ĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ŚƵŵĂŶĂƐ͕ ϲ͘ ŶĂůŝƐĞ ĂƐ ĂĨŝƌŵĂĕƁĞƐ Ă ƐĞŐƵŝƌ Ğ ĐŽůŽƋƵĞ s
ĐŽŵŽ Ž ƵƐŽ ĚĞ ĂůŐƵŵĂƐ ĨŽŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ͘ ƉĂƌĂĂƐǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂƐĞ&ƉĂƌĂĂƐĨĂůƐĂƐ͗
ŽŵĞŶƚĞ ƐŽďƌĞ ĂƐ ĨŽŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ƋƵĞ ;Ϳ ;ͿĐĂƌŐĂĞůĠƚƌŝĐĂĠƵŵĂƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ
ĐŽŶƚƌŝďƵĞŵ ƉĂƌĂ Ž ĂŐƌĂǀĂŵĞŶƚŽ ĚŽ ĚĂƐ ƉĂƌƚşĐƵůĂƐ ĞůĞŵĞŶƚĂƌĞƐ ƋƵĞ
ĐŽŵƉƁĞŵŽĄƚŽŵŽ͕ĐŽŵŽŽƐƉƌſƚŽŶƐĞ
ŽƐĞůĠƚƌŽŶƐ͘ d/s/^WZdϮ
;Ϳ ;ͿůĞƚƌŝĐŝĚĂĚĞĠƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞĚŽĨůƵdžŽ ϴ͘ KďƐĞƌǀĞĂŝŵĂŐĞŵĂƐĞŐƵŝƌ͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ
ĚĞ ƉĂƌƚşĐƵůĂƐ ŵƵŝƚŽ ƉĞƋƵĞŶĂƐ ĞƚŝƋƵĞƚĂƐ ĚĞ ĞĨŝĐŝġŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƚŝĐĂ ĚĞ ĚŽŝƐ
ĐŚĂŵĂĚĂƐƉƌſƚŽŶƐƋƵĞĨĂnjĞŵƉĂƌƚĞĚĂ ƚĞůĞǀŝƐŽƌĞƐ͘
ĐŽŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽĚŽƐĄƚŽŵŽƐ͘
;Ϳ ; Ϳ 'ĞƌĂůŵĞŶƚĞ ƋƵĂŶĚŽ Ƶŵ ĐŽƌƉŽ
ƋƵĂůƋƵĞƌ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂ Ž ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ
ƉƌſƚŽŶƐ ŝŐƵĂů ĂŽ ĚĞ ĞůĠƚƌŽŶƐ ĚŝnjĞŵŽƐ
ƋƵĞ ĞƐƐĞ ĐŽƌƉŽ ĞƐƚĄ ĞůĞƚƌŝĐĂŵĞŶƚĞ
ĐĂƌƌĞŐĂĚŽ͘
;Ϳ ;ͿWƌſƚŽŶƐĞŶġƵƚƌŽŶƐůŽĐĂůŝnjĂŵͲƐĞŶŽ
ŶƷĐůĞŽĚŽĄƚŽŵŽ͕ƐĞŶĚŽƋƵĞŽƐƉƌſƚŽŶƐ
ƉŽƐƐƵĞŵ ĐĂƌŐĂ ĞůĠƚƌŝĐĂ ƉŽƐŝƚŝǀĂ Ğ ŽƐ KƐƚĞůĞǀŝƐŽƌĞƐĚĂŵĂƌĐĂZĞĚĂŵĂƌĐĂ
ŶġƵƚƌŽŶƐ ŶĆŽ ƉŽƐƐƵĞŵ ĐĂƌŐĂ ĞůĠƚƌŝĐĂ͘ >h ĞƐƚĆŽ ă ǀĞŶĚĂ Ğŵ ƵŵĂ ůŽũĂ ĚĞ
:ĄŽƐĞůĠƚƌŽŶƐĨŝĐĂŵĂŽƌĞĚŽƌĚŽŶƷĐůĞŽ ĞůĞƚƌŽĚŽŵĠƐƚŝĐŽƐ͘ hŵ ĐůŝĞŶƚĞ ĚĞƐĞũĂ ůĞǀĂƌ Ă
ĂƚƀŵŝĐŽ͕ĞƚġŵĐĂƌŐĂĞůĠƚƌŝĐĂŶĞŐĂƚŝǀĂ͘ ƋƵĞ ƉŽƐƐƵŝ Ž ŵĞŶŽƌ ĐŽŶƐƵŵŽ ĞŶĞƌŐĠƚŝĐŽ͘
ĂůĐƵůĞĂƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞŵŬtŚƋƵĞ
ϳ͘ “Na natureza nada se perde, nada se cria, ĐĂĚĂƚĞůĞǀŝƐŽƌĐŽŶƐŽŵĞĞĚĞĨŝŶĂŽǀĂůŽƌƋƵĞŽ
tudo se transforma”, diz uma frase famosa dita ĐůŝĞŶƚĞƉĂŐĂƌŝĂĞŵƐƵĂĐŽŶƚĂŵĞŶƐĂůĐŽŵĐĂĚĂ
ƉŽƌ ŶƚŽŝŶĞ >ĂǀŽŝƐŝĞƌ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĂŽƐ Ƶŵ ĚŽƐ ƚĞůĞǀŝƐŽƌĞƐ Ğ Ž ĂũƵĚĞ Ă ĚĞĐŝĚŝƌ ƋƵĂů
ĨĞŶƀŵĞŶŽƐ ĚĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ͘ ŽŵĞŶƚĞ Ž ƋƵĞ ĐŽŵƉƌĂƌ͘;ĐŽŶƐŝĚĞƌĞ͗dĂƌŝĨĂZΨϬ͕ϱϵϴϯϰϮŬtŚͿ
>ĂǀŽŝƐŝĞƌƋƵŝƐĚŝnjĞƌĐŽŵĞƐƐĂĨƌĂƐĞ͘ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĞŶŐĞŶŚĂƌŝĂƐ ;Đŝǀŝů͕ ĞůĠƚƌŝĐĂ͕ ŵĞĐąŶŝĐĂ͕ ŽƵ ĂƌƚŝĨŝĐŝĂŝƐ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ ƉĞůĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ƉĂƌĂ
ŚŝĚƌĄƵůŝĐĂ͘͘͘Ϳ ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂ ĞŶŽƌŵĞƐ ĞƐĨŽƌĕŽƐ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞ ĂůŐƵŵ ƚŝƉŽ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ͕ ƐĞŶĚŽ
ŐƌĂǀŝƚĂĐŝŽŶĂů ƋƵĞ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƚĞ Ğŵ ĞŶĞƌŐŝĂ ůŝŵƉĂƐ͕ ĐŽŵŽ Ă ďŝŽĞŶĞƌŐŝĂ͘ K ƋƵĞ Ġ
ĄŐƵĂ͖ĞĞƐƐĞƌĞƉƌĞƐĂŵĞŶƚŽƉƌŽǀŽĐĂĂƉƌĞƐƐĆŽ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ƋƵĞĐŽŶǀĞƌƚĞĞŶĞƌŐŝĂͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺĞŵĞŶĞƌŐŝĂ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĞŶĞƌŐŝĂͺͺͺͺͺͺͺͺ͘ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ƵŵĂĞƐƉĠĐŝĞ͕ƵŵĂǀĞnjƋƵĞŽĐŽƌƌĞĂƵŶŝĆŽĚŽƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŐĂŵĞƚĂƐŵĂƐĐƵůŝŶŽĞĨĞŵŝŶŝŶŽ͘
KƌŐĂŶŝƐŵŽƐƋƵĞƉƌŽĚƵnjĞŵŐĂŵĞƚĂƐ
KƐ ŐĂŵĞƚĂƐ ƐĆŽ ƉƌŽĚƵnjŝĚŽƐ ƉŽƌ
ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂŵ ƌĞƉƌŽĚƵĕĆŽ
ƐĞdžƵĂĚĂ͕ ƚĂŝƐ ĐŽŵŽ ĂŶŝŵĂŝƐ Ğ ƉůĂŶƚĂƐ͘ K
'Dd^,Z/dZ/ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞƐƐĞƐ ŐĂŵĞƚĂƐ Ġ
,/>/ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽŐĂŵĞƚŽŐġŶĞƐĞ͘
;&Ϭϵ/ϬϴͿƐƐŽĐŝĂƌŽƐŐĂŵĞƚĂƐăƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽ
ĚĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ŚĞƌĞĚŝƚĄƌŝĂƐ͕
ĞƐƚĂďĞůĞĐĞŶĚŽ ƌĞůĂĕƁĞƐ ĞŶƚƌĞ ĂŶĐĞƐƚƌĂŝƐ Ğ
ĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ͘
K:dKKE,/DEdK
,ĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞ
,ĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞ
ĐŽŶƚĠŵŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞŶnjŝŵĂƐƋƵĞĨĂǀŽƌĞĐĞŵ ĐƌŽŵŽƐƐŽŵŽƐĐĂĚĂ͘YƵĂŶĚŽŽĐŽƌƌĞĂĨƵƐĆŽ͕
ϰ͘ ŶĂůŝƐĞĂƐĂĨŝƌŵĂĕƁĞƐĂƐĞŐƵŝƌƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐ
ĂŐĂŵĞƚĂƐĞŚĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞ͘
ϭ͘ ĠůƵůĂƐ ŐĞƌŵŝŶĂƚŝǀĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĨƵŶĚĞŵ ŶŽ / – 'ĂŵĞƚĂƐ ƐĆŽ ĐĠůƵůĂƐ ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞŝƐ ƉŽƌ
ƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞĨĞĐƵŶĚĂĕĆŽƉĂƌĂƉƌŽĚƵnjŝƌŽnjŝŐŽƚŽ ĐĂƌƌĞŐĂƌĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐŐĞŶĠƚŝĐĂƐƋƵĞƐĞƌĆŽ
ƉŽĚĞŵƐĞƌĐŚĂŵĂĚĂƐĚĞ͗ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝĚĂƐĚĞƵŵĂŐĞƌĂĕĆŽƉĂƌĂŽƵƚƌĂ͘
ŽŽŐƀŶŝĂƐ– ƚĞĐŝĚŽƐ͘
;Ϳ ; Ϳ ŽŽŐġŶĞƐĞ – ŐĂŵĞƚĂƐ – ſǀƵůŽƐ – K:dKKE,/DEdK
ĞƐƉĞƌŵĂƚŽnjŽŝĚĞƐ͘ &ƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐĚĂ'ĞŶĠƚŝĐĂDĞŶĚĞůŝĂŶĂĞƐĞƵƐ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶƚĞƐŶĂŐĞŶĠƚŝĐĂĂƚƵĂů͘
ŵĞƚŽĚŽůŽŐŝĂĚĞDĞŶĚĞůĐŽŶƐŝƐƚŝƵĞŵƌĞĂůŝnjĂƌ
ĐƌƵnjĂŵĞŶƚŽƐ ĞŶƚƌĞ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ůŝŶŚĂŐĞŶƐ ĚĞ
ĞƌǀŝůŚĂƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ΗƉƵƌĂƐΗ͘ ƉůĂŶƚĂ ĞƌĂ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ ƉƵƌĂ ƉŽƌ DĞŶĚĞů ƋƵĂŶĚŽ ĂƉſƐ
ƐĞŝƐ ŐĞƌĂĕƁĞƐ ĂŝŶĚĂ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂǀĂ ĂƐ ŵĞƐŵĂƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ͘
ƉſƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ ĂƐ ůŝŶŚĂŐĞŶƐ ƉƵƌĂƐ͕
DĞŶĚĞů ĐŽŵĞĕŽƵ Ă ƌĞĂůŝnjĂƌ ĐƌƵnjĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ
ƉŽůŝŶŝnjĂĕĆŽĐƌƵnjĂĚĂ͘KƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĐŽŶƐŝƐƚŝĂ͕
ƉŽƌĞdžĞŵƉůŽ͕ĞŵƌĞƚŝƌĂƌ ƉſůĞŶĚĞƵŵĂƉůĂŶƚĂ
ĐŽŵ ƐĞŵĞŶƚĞ ĂŵĂƌĞůĂ Ğ ĚĞƉŽƐŝƚĄͲůŽ ƐŽď Ž
&ŝŐƵƌĂ ϱ͘ DĞŶĚĞů͘ ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ĞƐƚŝŐŵĂĚĞƵŵĂƉůĂŶƚĂĐŽŵƐĞŵĞŶƚĞƐǀĞƌĚĞƐ͘
фŚƚƚƉƐ͗ͬͬƉƚ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬ'ƌĞŐŽƌͺDĞŶĚĞů
/E>hW/dhZΗͬǀĂƌͬĨŽůĚĞƌƐͬďϴͬƐŬŵǁŵǁͺĚϬϭƋϭŶŶŐ Ɛ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ŽďƐĞƌǀĂĚĂƐ ƉŽƌ DĞŶĚĞů
ϱĚͺŐϴďĨĐϴϬϬϬϬŐŶͬdͬĐŽŵ͘ŵŝĐƌŽƐŽĨƚ͘tŽƌĚͬtĞďƌĐŚŝǀĞ
ŽƉLJWĂƐƚĞdĞŵƉ&ŝůĞƐͬƉŝĐĂƐŝŽŶ͘ĐŽŵͺĚϯĚϴϯϱϳϮϴĞĚϮĞϲϱĨ ĨŽƌĂŵ ƐĞƚĞ͗ ĐŽƌ ĚĂ ĨůŽƌ͕ ƉŽƐŝĕĆŽ ĚĂ ĨůŽƌ ŶŽ
ϵĂďϵϵϰĂϲĨϴĚϳϲϲϮϱ͘ũƉŐΗ ͰΎ DZ'&KZDd/Ed х͘
ĐĞƐƐŽĞŵϮϰĚĞũĂŶ͘ĚĞϮϬϮϮ͘
ĐĂƵůĞ͕ ĐŽƌ ĚĂ ƐĞŵĞŶƚĞ͕ ƚĞdžƚƵƌĂ ĚĂ ƐĞŵĞŶƚĞ͕
ĨŽƌŵĂ ĚĂ ǀĂŐĞŵ͕ ĐŽƌ ĚĂ ǀĂŐĞŵ Ğ ĂůƚƵƌĂ ĚĂ
Ɛ>ĞŝƐĚĞDĞŶĚĞůƐĆŽƵŵĐŽŶũƵŶƚŽĚĞ
ƉůĂŶƚĂ͘
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ ĞdžƉůŝĐĂŵ Ž ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĂ
Ž ůŽŶŐŽ ĚŽ ƚĞŵƉŽ͕ DĞŶĚĞů ĨŽŝ
ƚƌĂŶƐŵŝƐƐĆŽ ŚĞƌĞĚŝƚĄƌŝĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ĂƐ ŐĞƌĂĕƁĞƐ͘
ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽĚŝǀĞƌƐŽƐƚŝƉŽƐĚĞĐƌƵnjĂŵĞŶƚŽƐĐŽŵ
KƐĞƐƚƵĚŽƐĚŽŵŽŶŐĞ'ƌĞŐŽƌDĞŶĚĞůĨŽƌĂŵĂ
ŽďũĞƚŝǀŽ ĚĞ ǀĞƌŝĨŝĐĂƌ ĐŽŵŽ ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ
ďĂƐĞ ƉĂƌĂ ĞdžƉůŝĐĂƌ ŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ
ĞƌĂŵ ŚĞƌĚĂĚĂƐ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚĂƐ ŐĞƌĂĕƁĞƐ͘ Žŵ
ŚĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞ͘ŝŶĚĂŚŽũĞ͕ƐĆŽƌĞĐŽŶŚĞĐŝĚŽƐ
ŝƐƐŽ͕ĞůĞĞƐƚĂďĞůĞĐĞƵĂƐƐƵĂƐ>ĞŝƐ͕ƋƵĞƚĂŵďĠŵ
ĐŽŵŽ ƵŵĂ ĚĂƐ ŵĂŝŽƌĞƐ ĚĞƐĐŽďĞƌƚĂƐ ĚĂ
ĨŝĐĂƌĂŵĐŽŶŚĞĐŝĚĂƐƉŽƌ'ĞŶĠƚŝĐĂDĞŶĚĞůŝĂŶĂ͘
ŝŽůŽŐŝĂ͘ /ƐƐŽ ĨĞnj ĐŽŵ ƋƵĞ DĞŶĚĞů ĨŽƐƐĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ Ž ΗWĂŝ ĚĂ 'ĞŶĠƚŝĐĂΗ ƉŽƌ ŵƵŝƚŽƐ
ƉĞƐƋƵŝƐĂĚŽƌĞƐ͘
džƉĞƌŝŵĞŶƚŽƐĚĞDĞŶĚĞů
WƌŝŵĞŝƌĂ>ĞŝĚĞDĞŶĚĞů
^ĞŐƵŶĚĂ>ĞŝĚĞDĞŶĚĞů
ƌƵŐŽƐĂƐ͖ϯǀĞƌĚĞƐĞůŝƐĂƐ͖ϭǀĞƌĚĞĞƌƵŐŽƐĂ͘
ĚƵƉůĂ͕ƉŽŝƐŶĂƉƌĞƐĞŶĕĂĚĞƵŵĚŽŵŝŶĂŶƚĞ͕ĞůĞ ƐĞŐƵŝƌƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂƐĂŚŝƐƚſƌŝĂĚĞDĞŶĚĞů͘
ŐĞƌĂĕĆŽƉĂƌĞŶƚĂůĞŐĞƌĂĕĆŽ&ϭ͘ ĐŽƌƌĞƚĂ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ũƵƐƚŝĨŝĐĂƚŝǀĂĐŽƌƌĞƚĂĚĂ/͘
ƋƵĞ ůĞǀĂƌĂŵ DĞŶĚĞů Ă ĞƐĐŽůŚĞƌ ĞƐƐĂ ĞƐƉĠĐŝĞ ;Ϳ ; Ϳ ĂƐƐĞƌç㎠/ é ƵŵĂ ƉƌŽƉŽƐŝçãŽ
ϱ͘ ^ĞůĞĐŝŽŶĞĂůŐƵŵĂƐƉĂůĂǀƌĂƐŶŽƋƵĂĚƌŽƉĂƌĂ
ĐŽŵƉůĞƚĂƌĂƐůĂĐƵŶĂƐĚĂĂĨŝƌŵĂĕĆŽƐĞŐƵŝŶƚĞ͗
Z^^/s/ͲWZ/D/ZͲKD/EE/Ͳ
'E^Ͳ^'hEͲ'Dd^ sK>hK
,/>/
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ>ĞŝĚĞDĞŶĚĞůĚŝnjƋƵĞĂƐ ;&Ϭϵ/ϭϬͲͿ ĞĨŝŶŝƌ ĞǀŽůƵĕĆŽ͕ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂŶĚŽ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚĞ Ƶŵ ŝŶĚŝǀşĚƵŽ ƐĆŽ ĂƐĞǀŝĚġŶĐŝĂƐĚŽƉƌŽĐĞƐƐŽĞǀŽůƵƚŝǀŽ͗ĨſƐƐĞŝƐ͕
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ƉŽƌ Ƶŵ ƉĂƌ ĚĞ ĨĂƚŽƌĞƐ ĂŶĂƚŽŵŝĂ ĐŽŵƉĂƌĂĚĂ͕ ĞŵďƌŝŽůŽŐŝĂ
;ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͿ ƋƵĞ ƐĆŽ ƐĞƉĂƌĂĚŽƐ ŶĂ ĐŽŵƉĂƌĂĚĂĞƐĞŵĞůŚĂŶĕĂƐďŝŽƋƵşŵŝĐĂƐ͘
ĨŽƌŵĂĕĆŽĚŽƐͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺĞƋƵĞ͕ĂƉſƐĂ
ĨĞĐƵŶĚĂĕĆŽ͕ĐĂĚĂĨĂƚŽƌĚĞƵŵŝŶĚŝǀşĚƵŽƐĞƵŶĞ K:dKKE,/DEdK
ĂŽĨĂƚŽƌĚĞŽƵƚƌŽŝŶĚŝǀşĚƵŽĞƐƚĂďĞůĞĐĞŶĚŽƵŵĂ sŝĚĂĞǀŽůƵĕĆŽͲ/ĚĞŝĂƐĞǀŽůƵĐŝŽŶŝƐƚĂƐ͘
ƌĞůĂĕĆŽĚĞͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺŽŶĚĞƵŵĂĚĂƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĠĞdžƉƌĞƐƐĂĚĂ͘ ĞǀŽůƵĕĆŽ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĚĞĨŝŶŝĚĂ͕ Ğŵ
ƉŽƵĐĂƐƉĂůĂǀƌĂƐ͕ĐŽŵŽŽƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞǀĂƌŝĂĕĆŽ
ϲ͘ hŵƌĂƚŽĚĂĐŽƌďƌĂŶĐĂĨŽŝĐƌƵnjĂĚŽĐŽŵĚƵĂƐ ĞĂĚĂƉƚĂĕĆŽĚĞƉŽƉƵůĂĕƁĞƐĂŽůŽŶŐŽĚŽƚĞŵƉŽ͕
ĨġŵĞĂƐ͘ ƉƌŝŵĞŝƌĂĨġŵĞĂ ĞƌĂ ĚĂ ĐŽƌ ĐŝŶnjĂ͕ Ğ ƉŽĚĞŶĚŽ ŝŶĐůƵƐŝǀĞ ƉƌŽǀŽĐĂƌ Ž ƐƵƌŐŝŵĞŶƚŽ ĚĞ
ƚĞǀĞϳĨŝůŚŽƚĞƐĚĂĐŽƌĐŝŶnjĂĞϲĨŝůŚŽƚĞƐĚĂĐŽƌ ŶŽǀĂƐ ĞƐƉĠĐŝĞƐ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ ƵŵĂ ƉƌĞĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͘
ďƌĂŶĐĂ͘:ĄĂŽƵƚƌĂĨġŵĞĂ͕ƚĂŵďĠŵĞƌĂĚĂĐŽƌ ĞƐƐĂ ĨŽƌŵĂ͕ Ă ŐƌĂŶĚĞ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ ĚĞ
ďƌĂŶĐĂ͕ĞƚĞǀĞϭϰĨŝůŚŽƚĞƐ͕ƐĞŶĚŽƚŽĚŽƐĞůĞƐĚĂ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐƉƌĞƐĞŶƚĞƐĞŵŶŽƐƐŽƉůĂŶĞƚĂƉŽĚĞ
ĐŽƌĐŝŶnjĂ͘ƉĂƌƚŝƌĚĞƐƐĞƐĐƌƵnjĂŵĞŶƚŽƐŵĂƌƋƵĞ ƐĞƌĞdžƉůŝĐĂĚĂƉŽƌŵĞŝŽĚĞƐƐĂƚĞŽƌŝĂ͘
Ă ŽƉĕĆŽ ƋƵĞ ĐŽŶƚĠŵŽƐŐĞŶſƚŝƉŽƐ ĚŽ ŵĂĐŚŽ͕
ĚĂ ƉƌŝŵĞŝƌĂ Ğ ĚĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ĨġŵĞĂ
ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĂŵĞŶƚĞ
;Ϳ ;Ϳďď͕ď͕͘
;Ϳ ;Ϳď͕ďď͕ďď͘
;Ϳ ;Ϳ͕ďď͕ďď͘
;Ϳ ;Ϳďď͕͕ďď͘
ďϵϵϰĂϲĨϴĚϳϲϲϮϱ͘ũƉŐΗͰΎDZ'&KZDd͘ĐĞƐƐŽĞŵ ƉŽĚĞŶĚŽĂŐŝƌĚĞĨŽƌŵĂĂƌĞĚƵnjŝƌŽƵĂƵŵĞŶƚĂƌ
ϬϰŶŽǀ͘ϮϬϮϬ͘
ĂǀĂƌŝĂĕĆŽŐĞŶĠƚŝĐĂ͘
ĞǀŽůƵĕĆŽƉŽƌŵĞŝŽĚĂƐĞůĞĕĆŽŶĂƚƵƌĂů͕ ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
фŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌĂƐŝůĞƐĐŽůĂ͘ƵŽů͘ĐŽŵ͘ďƌͬďŝŽůŽŐŝĂͬĞǀŽůƵĐĂŽ͘Śƚŵ
ƉƌŽƉŽƐƚĂƉŽƌŚĂƌůĞƐĂƌǁŝŶĞůĨƌĞĚtĂůůĂĐĞ͕ хĐĞƐƐŽĞŵϬϮĚĞĨĞǀ͘ĚĞϮϬϮϮ͘
&ŝŐƵƌĂϵ͘&ſƐƐĞŝƐ͘ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
фŚƚƚƉƐ͗ͬͬƚŝŶLJƵƌů͘ĐŽŵͬLJϮŽϵůƋƌďхĐĞƐƐŽĞŵϬϮĚĞĨĞǀ͘
ĚĞϮϬϮϮ͘/E>hW/dhZ͘
KƐĨſƐƐĞŝƐƐĆŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĞǀŝĚġŶĐŝĂƐ
ĚĂ ĞǀŽůƵĕĆŽ ƉŽƌƋƵĞ ĞƐƐĞ ƌĞŐŝƐƚƌŽ ŵŽƐƚƌĂ
ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ďĂƐƚĂŶƚĞ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĚŽ ƋƵĞ ǀĞŵŽƐ ŚŽũĞ͘ ƐƐĞ Ġ Ž ĐĂƐŽ
ĚŽƐ ĚŝŶŽƐƐĂƵƌŽƐ͕ ƋƵĞ ƉŽƐƐƵĞŵ ƐĞƵ ƌĞŐŝƐƚƌŽ
ďĞŵ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĚŽ ŶŽƐ ĨſƐƐĞŝƐ͕ ƐĞŶĚŽ &ŝŐƵƌĂϭϬ͘ŶĂůŽŐŝĂĞ,ŽŵŽůŽŐŝĂ͘ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
фŚƚƚƉƐ͗ͬͬŵƵŶĚŽĞĚƵĐĂĐĂŽ͘ƵŽů͘ĐŽŵ͘ďƌͬďŝŽůŽŐŝĂͬĂŶĂůŽŐŝĂ
ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽƐ ŽƐƐŽƐ͕ ƉĞŐĂĚĂƐ͕ ĚĞŶƚĞƐ Ğ ĂƚĠ ͲŚŽŵŽůŽŐŝĂ͘Śƚŵ/E>hW/dhZ
Η͗ͰͰǀĂƌͰͰĨŽůĚĞƌƐͰͰďϴͰͰƐŬŵǁŵǁͺĚϬϭƋϭŶŶŐϱĚͺŐϴďĨĐϴϬ
ŵĞƐŵŽĨĞnjĞƐĨŽƐƐŝůŝnjĂĚĂƐĚĞƐƐĞƐĂŶŝŵĂŝƐ͘sĂůĞ ϬϬϬŐŶͰͰdͰͰĐŽŵ͘ŵŝĐƌŽƐŽĨƚ͘tŽƌĚͰͰtĞďƌĐŚŝǀĞŽƉLJWĂƐƚ
ĞdĞŵƉ&ŝůĞƐͰͰƉŝĐĂƐŝŽŶ͘ĐŽŵͺĚϯ
ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƚĂŵďĠŵ ƋƵĞ͕ ŶŽƐ ĨſƐƐĞŝƐ͕ Ġ ƉŽƐƐşǀĞů
ǀĞƌŝĨŝĐĂƌĞƐƚĄŐŝŽƐŝŶƚĞƌŵĞĚŝĄƌŝŽƐƋƵĞŵŽƐƚƌĂŵ
ƐĞŵĞůŚĂŶĕĂƐ ĞŶƚƌĞ ƐĞƌĞƐ ĂŶĐĞƐƚƌĂŝƐ Ğ ƐĞƵƐ ůŐƵŵĂƐ ǀĞnjĞƐ͕ ŶŽ ĞŶƚĂŶƚŽ͕ ĂƐ
ϱ͘ “Nada na biologia faz sentido, exceto pela ĐĂĚĂ ĞƐƉĠĐŝĞ͕ ƉŽŝƐ ŶĆŽ ŚĄ ĨĂůŚĂƐ ŶŽ
luz da evolução.” Esta frase, título do artigo ƌĞŐŝƐƚƌŽĨſƐƐŝů͘
ƉƵďůŝĐĂĚŽ Ğŵ ϭϵϳϯ͕ ĚŽ ƐĠĐƵůŽ ƉĂƐƐĂĚŽ ƉŽƌ ;Ϳ ;ͿŽŵŽƵƐŽĚŽƐĨſƐƐĞŝƐ͕ĠƉŽƐƐşǀĞůĂƚĠ
dŚĞŽĚŽƐŝƵƐ ŽďnjŚĂŶƐŬLJ͕ ĐƌĞĚŝƚĂ ă ĞǀŽůƵĕĆŽ ŵĞƐŵŽ ĞŶƚĞŶĚĞƌ ĂƐ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ
ƚŽĚĂĂƐƵĂƌĞůĞǀąŶĐŝĂ͘KƋƵĞdŚĞŽĚŽƐŝƵƐƋƵŝƐ ĐůŝŵĄƚŝĐĂƐ ĚĂ ĠƉŽĐĂ Ğŵ ƋƵĞ ĂƋƵĞůĞ
ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƌĐŽŵĞƐƐĂĐĠůĞďƌĞĨƌĂƐĞĂƐƐŽĐŝĂĚĂă ŽƌŐĂŶŝƐŵŽǀŝǀĞƵ͘
ĞǀŽůƵĕĆŽďŝŽůſŐŝĐĂ͍ ;Ϳ ;ͿWĂƌĂĚĞƐĐŽďƌŝƌĂŝĚĂĚĞĚĞƵŵĨſƐƐŝů͕
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŵƵŝƚŽƐ ƉĞƐƋƵŝƐĂĚŽƌĞƐ ƵƚŝůŝnjĂŵ Ž
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŵĠƚŽĚŽĚĞĚĂƚĂĕĆŽĐŽŵŚŝĚƌŽŐġŶŝŽϭ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ^>KEdhZ>
,/>/
ϲ͘ EŽ ŵƵŶĚŽ ĐŝĞŶƚşĨŝĐŽ͕ ĂƐ ŚŝƉſƚĞƐĞƐ ƐĆŽ ;&Ϭϵ/ϭϭͿŝƐĐƵƚŝƌĂĞǀŽůƵĕĆŽĞĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞĚĂƐ
ĞůĂďŽƌĂĚĂƐĐŽŵŽƌĞƐƉŽƐƚĂƐƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ ĞƐƉĠĐŝĞƐĐŽŵďĂƐĞŶĂĂƚƵĂĕĆŽĚĂƐĞůĞĕĆŽŶĂƚƵƌĂů
ǀĞnjĞƐ͕ƉŽƌĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĕƁĞƐĞͬŽƵƵŵĐŽŶũƵŶƚŽ
ĚĞĞǀŝĚġŶĐŝĂƐ͕ĞůĂƚĞŵŐƌĂŶĚĞƐĐŚĂŶĐĞƐĚĞƐĞ K:dKKE,/DEdK
ŵĂŝƐ ĂƉƚŽƐ ƐĆŽ ƐĞůĞĐŝŽŶĂĚŽƐ͕ ƐŽďƌĞǀŝǀĞŵ ŶŽ ƚĞƌ ǀĂƌŝĂĕƁĞƐ Ğŵ ƐƵĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ͘ ^Ğŵ
ŵĞŝŽ͕ ƌĞƉƌŽĚƵnjĞŵͲƐĞ Ğ ƉĂƐƐĂŵ ƐƵĂƐ ĞƐƐĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĕĂƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂŝƐ͕ Ă ƐĞůĞĕĆŽ ŶĆŽ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĂŽƐƐĞƵƐĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ͘ ƉŽĚĞƌŝĂĂƚƵĂƌ͘
ZĞƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂ͗ KƐ
dĞŽƌŝĂĚĂ^ĞůĞĕĆŽEĂƚƵƌĂů ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ŵĂŝƐ ĂĚĂƉƚĂĚŽƐ Ă ƵŵĂ ƌĞŐŝĆŽ
ƚĞŽƌŝĂĚĂƐĞůĞĕĆŽŶĂƚƵƌĂůĨŽŝƉƌŽƉŽƐƚĂ ƌĞƉƌŽĚƵnjĞŵͲƐĞĐŽŵŵĂŝŽƌĨƌĞƋƵġŶĐŝĂƋƵĞŽƐ
ƉŽƌŚĂƌůĞƐĂƌǁŝŶ͕ƵŵŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞŶĂƚƵƌĂůŝƐƚĂ ŽƵƚƌŽƐ͘ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚĞƐǀĂŶƚĂũŽƐĂƐ ƉŽĚĞŵ
ƋƵĞ ŵƵĚŽƵ Ž ĞŶƚĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŵŽ ĂƐ ůĞǀĂƌŝŶĚŝǀşĚƵŽƐăŵŽƌƚĞĂŶƚĞƐŵĞƐŵŽĚĞƐƵĂ
ĞƐƉĠĐŝĞƐ ŵŽĚŝĨŝĐĂŵͲƐĞ ĂŽ ůŽŶŐŽ ĚŽ ƚĞŵƉŽ͘ ƌĞƉƌŽĚƵĕĆŽ͘
^ĞŐƵŶĚŽ ĞƐƐĞ ŶĂƚƵƌĂůŝƐƚĂ͕ ŚĄ ƵŵĂ ůƵƚĂ ,ĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞ͗ Ɛ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ
ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ƉĞůĂ ƐŽďƌĞǀŝǀġŶĐŝĂ͕ Ğ Ă ƐĞůĞĕĆŽ ǀĂŶƚĂũŽƐĂƐ ƐĆŽ ƉĂƐƐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƐ
ŶĂƚƵƌĂů ĂƚƵĂ ŶĞƐƐĞ ƉƌŽĐĞƐƐŽ͘ ƐƐŝŵ ƐĞŶĚŽ͕ Ž ĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ͕ ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ƐƵĂ ĨƌĞƋƵġŶĐŝĂ
ŽƌŐĂŶŝƐŵŽŵĂŝƐĂƉƚŽĐŽŶƐĞŐƵŝƌŝĂƐŽďƌĞǀŝǀĞƌĞ Ğŵ ƵŵĂ ƉŽƉƵůĂĕĆŽ͘ ƐƐĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂ͕ ĐĂƐŽ
ƚĞƌŝĂ ŵĂŝƐ ĐŚĂŶĐĞƐ ĚĞ ƌĞƉƌŽĚƵnjŝƌͲƐĞ͕ ĐŽŶƚŝŶƵĞĂŐĂƌĂŶƚŝƌǀĂŶƚĂŐĞŵĞǀŽůƵƚŝǀĂ͕ƐĞƌĄ
ƉƌĞƐĞƌǀĂŶĚŽ͕ ĂƐƐŝŵ͕ ĂƐ ǀĂƌŝĂĕƁĞƐ ƷƚĞŝƐ ƉĂƌĂ ƉĂƐƐĂĚĂ ƉĂƌĂ ǀĄƌŝĂƐ ŐĞƌĂĕƁĞƐ ĂƚĠ ƋƵĞ Ă
ĐĂĚĂĞƐƉĠĐŝĞ͘sĂůĞĚĞƐƚĂĐĂƌ͕ŶŽĞŶƚĂŶƚŽ͕ƋƵĞ͕ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂĚĞƐǀĂŶƚĂũŽƐĂƐĞƚŽƌŶĞƌĂƌĂ͘
ĂƉĞƐĂƌ ĚĞ ĐŽŶŚĞĐĞƌŵŽƐ ŽƐ ŐĞŶĞƐ Ğ ŽƐ
ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ŚĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞ͕ ŚĂƌůĞƐ /ŵĂŐŝŶĞ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĂ ƵŵĂ ƉŽƉƵůĂĕĆŽ ĚĞ
ĂƌǁŝŶ ŶĆŽ ŽƐ ĐŽŶŚĞĐŝĂ͕ Ž ƋƵĞ ĚĞŝdžŽƵ ƵŵĂ ŵĂŵşĨĞƌŽƐ ďƌĂŶĐŽƐ Ğ ƉƌĞƚŽƐ ;ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĞͿ Ğ
ůĂĐƵŶĂ Ğŵ ƐĞƵ ƚƌĂďĂůŚŽ͕ ŵĂƐ ƋƵĞ ĨŽŝ ƋƵĞ ĞůĞƐ ǀŝǀĂŵ Ğŵ ƵŵĂ ƌĞŐŝĆŽ ĚĞ ŶĞǀĞ͘ KƐ
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞƉƌĞĞŶĐŚŝĚĂ͘ ŵĂŵşĨĞƌŽƐƉƌĞƚŽƐ ƐĆŽ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂĚŽƐ
ƉŽƌ ƉƌĞĚĂĚŽƌĞƐ͕ Ž ƋƵĞ ŶĆŽ ŽĐŽƌƌĞ ĐŽŵ ŽƐ
ŽŵŽĂƐĞůĞĕĆŽŶĂƚƵƌĂůŽĐŽƌƌĞ͍ ďƌĂŶĐŽƐ͕ƋƵĞĐŽŶƐĞŐƵĞŵĐĂŵƵĨůĂƌͲƐĞŶĂŶĞǀĞ͘
WĂƌĂƋƵĞĂƐĞůĞĕĆŽŶĂƚƵƌĂůŽĐŽƌƌĂ͕ƐĆŽ ŽŵŝƐƐŽ͕ŽďƐĞƌǀĂͲƐĞƵŵĂŵĞŶŽƌƉƌĞĚĂĕĆŽĚŽƐ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƐĂůŐƵŶƐĨĂƚŽƌĞƐ͗ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĞĞŶƚƌĞ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ ďƌĂŶĐŽƐ͕ ƋƵĞ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵ ŵĂŝƐ
ŽƐ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ͕ ƌĞƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂ Ğ ĐŚĂŶĐĞƐ ĚĞ ĐŚĞŐĂƌ ă ŝĚĂĚĞ ƌĞƉƌŽĚƵƚŝǀĂ
ŚĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞ͘ ;ƌĞƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂͿ͘ EŽ ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĂ
ƌĞƉƌŽĚƵĕĆŽ͕ ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ǀĂŶƚĂũŽƐĂƐ ƐĆŽ
ƌĞƉĂƐƐĂĚĂƐƉĞůŽƐŐĞŶĞƐ;ŚĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞͿƉĂƌĂ
ŽƐĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ͘ŽŵŽƚĞŵƉŽ͕ĂƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞ
ĚĞ ŵĂŵşĨĞƌŽƐ ďƌĂŶĐŽƐ͕ ŵĂŝƐ ďĞŵ ĂĚĂƉƚĂĚŽƐ͕
sĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĞ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ͗ KƐ ƵůƚƌĂƉĂƐƐĂŽŶƷŵĞƌŽĚĞŵĂŵşĨĞƌŽƐƉƌĞƚŽƐ͘
ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐĚĞƵŵĂŵĞƐŵĂĞƐƉĠĐŝĞƉƌĞĐŝƐĂŵ
ϯ͘ ƐƐŝŶĂůĞ͕ĞŶƚƌĞŽƐŝƚĞŶƐĂƐĞŐƵŝƌ͕ĂƋƵĞůĞƋƵĞ
EKĞƐƚĄĂƐƐŽĐŝĂĚŽăƚĞŽƌŝĂĚĂƐĞůĞĕĆŽŶĂƚƵƌĂů͗
;Ϳ ;Ϳ,ĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞ͘
;Ϳ ;ͿhƐŽĞĞƐƵƐŽ͘
;Ϳ ;ͿsĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĞĞŶƚƌĞŽƐŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ͘
;Ϳ ;ͿZĞĐŽŵďŝŶĂĕĆŽŐġŶŝĐĂ͘
ĂƌǁŝŶ ĨŽŝ͕ ƐĞŵ ĚƷǀŝĚĂ͕ Ƶŵ ŐƌĂŶĚĞ ĂǀĂŶĕŽ ǀŽůƵĕĆŽ͕ ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽ ŽƐ ƉƌŝŶĐşƉŝŽƐ ĚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐŽ
;Ϳ ;ͿĞƌĂƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞůƉĞůĂƐŽďƌĞǀŝǀġŶĐŝĂ K:dKKE,/DEdK
ĚŽŵĂŝƐĨŽƌƚĞ͘ sŝĚĂĞǀŽůƵĕĆŽͲ/ĚĞŝĂƐĞǀŽůƵĐŝŽŶŝƐƚĂƐ͘
;Ϳ ; Ϳ ŐĂƌĂŶƚŝĂ Ă ƐŽďƌĞǀŝǀġŶĐŝĂ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ;ƚĂŵďĠŵ ĐŽŶŚĞĐŝĚĂ ƉŽƌ ƐşŶƚĞƐĞ ŵŽĚĞƌŶĂ͕
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐŵĂŝƐĚĞƐĨĂǀŽƌĄǀĞŝƐ͘ ƚĞŽƌŝĂĚĂĞǀŽůƵĕĆŽ͕ƋƵĞƚĞǀĞŝŶşĐŝŽĐŽŵĂĨƵƐĆŽ
ĚĂƐ ŝĚĞŝĂƐ ƐŽďƌĞ ŚĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞ ă ƚĞŽƌŝĂ ĚĂ
ŚĞƌĚĂŵ ĞƐƐĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ͘ KƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ŶĂƚƵƌĂů ĐŽŵŽ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĐŽŶĚƵƚŽƌ ĚŽ
ŵĞŶŽƐ ĂĚĂƉƚĂĚŽƐ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵ ŵĞŶŽƌ ĐŚĂŶĐĞ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĞǀŽůƵƚŝǀŽ͕ ĞůĞ ƌĞĐŽŶŚĞĐĞƵ ƋƵĞ Ƶŵ
ĚĞ ƐŽďƌĞǀŝǀġŶĐŝĂ Ğ͕ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ĚĞ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ƉƌĠͲƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĞƌĂ Ă ǀĂƌŝĂĕĆŽ ŶĂƐ
ĚĂ ƚĞŽƌŝĂ ƉƌŽƉŽƐƚĂ ƉŽƌ ŚĂƌůĞƐ ĂƌǁŝŶ͕ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ƉŽĚĞƌŝĂŵ
ĐŚĂŵĂĚŽĚĞ͗ ƉĂƐƐĂƌƚĂŝƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐăƉƌŽůĞ͕ƉŽŝƐƐĞƋƵĞƌ
YƵĞƌĐŽŶŚĞĐĞƌŵĂŝƐƐŽďƌĞ^ĞůĞĕĆŽEĂƚƵƌĂů
&ŝŐƵƌĂ ϭϭ͘ &ĂƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ Ă ƌĞĐŽŵďŝŶĂĕĆŽ Ğ Ă ŵƵƚĂĕĆŽ
ŐġŶŝĐĂ ĐŽŶƚƌŝďƵĞŵ ƉĂƌĂ Ă ǀĂƌŝĂďŝůŝĚĂĚĞ ŐĞŶĠƚŝĐĂ ĚŽƐ Ğ ĚĂƉƚĂĕĆŽ͍ ^Ğ ƉŽƐƐşǀĞů͕ ĂƐƐŝƐƚĂ ĂŽ ǀşĚĞŽ
ƐĞƌĞƐǀŝǀŽƐ͘KƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŐĞŶſƚŝƉŽƐ͕ƐŽďŝŶĨůƵġŶĐŝĂĚŽ
ĚŝƐƉŽŶşǀĞůŶŽůŝŶŬŽƵƉĞůŽYZĐŽĚĞĂƐĞŐƵŝƌ͗
ŵĞŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͕ĚĆŽŽƌŝŐĞŵĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĨĞŶſƚŝƉŽƐƋƵĞ
ƐĆŽ ĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚŽƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ƉŽƐƚĂƐ ĨƌĞŶƚĞ ă KƌŝŐĞŶƐ Ed͘ ^ĞůĞĕĆŽ EĂƚƵƌĂů Ğ ĚĂƉƚĂĕĆŽ ͮ
ƐĞůĞĕĆŽ ŶĂƚƵƌĂů͘ KƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ŵĂŝƐ ĂĚĂƉƚĂĚŽƐ ăƐ
&ŝůŽƐŽĨŝĂĚĂƐKƌŝŐĞŶƐηϯ͘zŽƵƚƵďĞ͕ϮϯĚĞũƵůŚŽĚĞϮϬϭϲ͘
ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ĂŵďŝĞŶƚĂŝƐ ŵŽŵĞŶƚąŶĞĂƐ Ğ ůŽĐĂŝƐ ƐĆŽ
ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵ ŵĂŝŽƌ ĐŚĂŶĐĞ ĚĞ ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ƐŽďƌĞǀŝǀĞƌĞŵ͕ ƐĞ ƌĞƉƌŽĚƵnjŝƌĞŵ Ğ ĚĞŝdžĂƌĞŵ
ϳ͘ ƵƌĂŶƚĞŵƵŝƚŽƚĞŵƉŽĚĞĞƐƚƵĚŽƐŽĐŝĞŶƚŝƐƚĂ
_____________ lançou o livro “A origem das
espécies”, no qual propôs a evolução do ser
ŚƵŵĂŶŽ͘
ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ ƋƵĞ ƉƌĞĞŶĐŚĞ ĐŽƌƌĞƚĂŵĞŶƚĞ Ă
ůĂĐƵŶĂŶĂĨƌĂƐĞĠ͗
ƐƉĠĐŝĞ ĚĞ ďŝĐŚŽͲƉĂƵ͘ ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ;ͿŚĂƌůĞƐĂƌǁŝŶ͘
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƐϮ͘ŐůďŝŵŐ͘ĐŽŵͬƉtϰYŬY/Ϯ'ďEWϱƉͲ ;ͿůďĞƌƚŝŶƐƚĞŝŶ͘
ĂƋDhŵEϴϰϯсͬϬdžϬ͗ϳϯϮdžϰϴϯͬϵϴϰdžϬͬƐŵĂƌƚͬĨŝůƚĞƌƐ͗Ɛƚƌŝ
;Ϳ/ƐĂĂĐEĞǁƚŽŶ͘
ƉͺŝĐĐ;Ϳͬŝ͘Ɛϯ͘ŐůďŝŵŐ͘ĐŽŵͬǀϭͬhd,ͺϱϵĞĚĚϰϮϮĐϬĐϴϰĂϴϳϵ
;Ϳ'ƌĞŐŽƌDĞŶĚĞů
ďĚϯϳϲϳϬĂĞϰĨϱϯϴĂͬŝŶƚĞƌŶĂůͺƉŚŽƚŽƐͬďƐͬϮϬϮϬͬŝͬŵͬďŶϭĨ
EYϲnjLJnjKDϱƌϬϯϰYͬŚďƚ͘ũƉŐ ĐĞƐƐŽ Ğŵ ϭϴ ĚĞ ĨĞǀ͘ ĚĞ
ϮϬϮϮ͘
ĂͿ YƵĂůŽƚŝƉŽĚĞĂĚĂƉƚĂĕĆŽĂŽŵĞŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ
Ž ŝŶƐĞƚŽĚĂŝŵĂŐĞŵĂƉƌĞƐĞŶƚĂ͍
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ϲ͘ ƐƐŝŶĂůĞĂĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂƋƵĞEKĐŽŶƚĠŵƵŵ
ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ ĞǀŽůƵĕĆŽ ďŝŽůſŐŝĐĂ ƐĞŐƵŶĚŽ Ă
ƚĞŽƌŝĂĚŽŶĞŽĚĂƌǁŝŶŝƐŵŽ͘
;Ϳ ;ͿDƵƚĂĕĆŽ
;Ϳ ;ͿĞƌŝǀĂŐĞŶĠƚŝĐĂ
;Ϳ ;Ϳ^ĞůĞĕĆŽŶĂƚƵƌĂů
;Ϳ ;ͿDŝŵĞƚŝƐŵŽ
džĞŵƉůŽƐ͗
KWZO^KDEjDZK^/Ed/ZK^ • ;нϮͿ͘;нϰͿснϴ
• ;нϭϱͿ͗;нϯͿснϱ
ĚŝĕĆŽĞ^ƵďƚƌĂĕĆŽ͗
• ^ŝŶĂŝƐ ŝŐƵĂŝƐ͗ ƐŽŵĞ ŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ Ğ ➢ ^ŝŶĂŝƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͗ ŶĂ ŵƵůƚŝƉůŝĐĂĕĆŽ ŽƵ
džĞŵƉůŽƐ͗
• ϮϹсϮdžϮdžϮсϴ͕ŽŶĚĞϮĠĂďĂƐĞ͕ϯĠŽ
ĞdžƉŽĞŶƚĞĞϴĠĂƉŽƚġŶĐŝĂ͖
• ϯϸ с ϯ dž ϯ сϵ͕ ŽŶĚĞ ϯĠ Ă ďĂƐĞ͕ Ϯ ĠŽ YƵĞƐƚĆŽ ϭ͗ ŵ Ƶŵ ũŽŐŽ͕ Ă ƉŽŶƚƵĂĕĆŽ ĚĞ
ĞdžƉŽĞŶƚĞĞϵĠĂƉŽƚġŶĐŝĂ ĂƌŽůŝŶĂĨŽŝĂƐĞŐƵŝŶƚĞ͗
YƵĞƐƚĆŽϯ͗ĂůĐƵůĞĂƐĞdžƉƌĞƐƐƁĞƐŶƵŵĠƌŝĐĂƐ͗ ϭǑĐĂƐŽͲĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌĞƐŝŐƵĂŝƐ͗
&ZO^
ĨƌĂĕĆŽĠĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽĚĞƵŵĂĚŝǀŝƐĆŽŽƵ
ĚĞƉĂƌƚĞƐĚĞƵŵƚŽĚŽ͘
ϮǑ ĐĂƐŽͲĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌĞƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͗ YƵĂŶĚŽ
dŝƉŽƐĚĞ&ƌĂĕƁĞƐ͗
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ Ġ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ ŝŐƵĂůĂƌ ŽƐ
• &ƌĂĕĆŽƉƌſƉƌŝĂ;ŶƵŵĞƌĂĚŽƌŵĞŶŽƌƋƵĞ
ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌĞƐƉĂƌĂƋƵĞƐĞũĂƉŽƐƐşǀĞůƌĞĂůŝnjĂƌ
ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌͿ͖
ĂĂĚŝĕĆŽŽƵĂƐƵďƚƌĂĕĆŽĞŶƚƌĞĂƐĚƵĂƐĨƌĂĕƁĞƐ͘
• &ƌĂĕĆŽ ŝŵƉƌſƉƌŝĂ ;ŶƵŵĞƌĂĚŽƌ ŵĂŝŽƌ
DƵůƚŝƉůŝĐĂĕĆŽ ĚĞ ĨƌĂĕƁĞƐ͗ WĂƌĂ ŵƵůƚŝƉůŝĐĂƌ
ƋƵĞĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌͿ͖
ĚƵĂƐ ĨƌĂĕƁĞƐ͕ ŵƵůƚŝƉůŝĐĂŵŽƐ ŶƵŵĞƌĂĚŽƌ ƉŽƌ
• &ƌĂĕĆŽ ĂƉĂƌĞŶƚĞ ;ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ƶŵ ŶƵŵĞƌĂĚŽƌĞĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌƉŽƌĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌ͘
ŶƷŵĞƌŽŝŶƚĞŝƌŽͿ͖
ŝǀŝƐĆŽ ĚĞ ĨƌĂĕƁĞƐ͗ WĂƌĂ ĐĂůĐƵůĂƌ Ă ĚŝǀŝƐĆŽ
• &ƌĂĕĆŽ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞ ;ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵ Ă ĞŶƚƌĞ ĚƵĂƐ ĨƌĂĕƁĞƐ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂŵŽƐ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ
ŵĞƐŵĂƉĂƌƚĞĞŵƌĞůĂĕĆŽĂŽƚŽĚŽͿ͖ ĨƌĂĕĆŽ Ğ Ă ŵƵůƚŝƉůŝĐĂŵŽƐ ƉĞůŽ ŝŶǀĞƌƐŽ ĚĂ
ƐĞŐƵŶĚĂĨƌĂĕĆŽ͘
• &ƌĂĕĆŽŝƌƌĞĚƵƚşǀĞů;ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽŵĂŝƐ
ƐŝŵƉůĞƐƉŽƐƐşǀĞůĚĞƵŵĂƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞͿ͖ WŽƚĞŶĐŝĂĕĆŽ ĐŽŵ ĨƌĂĕƁĞƐ͗ WĂƌĂ ĐĂůĐƵůĂƌ Ă
ƉŽƚĞŶĐŝĂĕĆŽ͕ ĚĞǀĞŵŽƐ ĞůĞǀĂƌ ƚĂŶƚŽ Ž
• &ƌĂĕĆŽ ŵŝƐƚĂ ;ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ
ŶƵŵĞƌĂĚŽƌ ƋƵĂŶƚŽ Ž ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌ ĂŽ
ŶƷŵĞƌŽƐ ƋƵĞ ƉŽƐƐƵĞŵ ƵŵĂ ƉĂƌƚĞ
ĞdžƉŽĞŶƚĞĚĂĚŽ͘
ŝŶƚĞŝƌĂĞƵŵĂƉĂƌƚĞĨƌĂĐŝŽŶĄƌŝĂͿ͘
ZĂĚŝĐŝĂĕĆŽ ĐŽŵ ĨƌĂĕƁĞƐ͗ WĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ Ă
ƌĂĚŝĐŝĂĕĆŽ ĚĞ ĨƌĂĕƁĞƐ͕ ƵƚŝůŝnjĂŵŽƐ ŽƐ ŵĞƐŵŽƐ
KƉĞƌĂĕƁĞƐĐŽŵĨƌĂĕƁĞƐ͗ ĐŽŶĐĞŝƚŽƐĚĂƉŽƚĞŶĐŝĂĕĆŽ͘ƌĂŝnjĚĞƵŵĂĨƌĂĕĆŽ
ĠŽďƚŝĚĂĞdžƚƌĂŝŶĚŽͲƐĞĂƌĂŝnjĚŽŶƵŵĞƌĂĚŽƌĞĚŽ
ĚŝĕĆŽĞƐƵďƚƌĂĕĆŽ͗WĂƌĂƐŽŵĂƌŽƵƐƵďƚƌĂŝƌ
ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌ͘
ĚƵĂƐĨƌĂĕƁĞƐ͕ĠŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽŝŐƵĂůĂƌŵŽƐƐĞƵƐ
ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌĞƐ͘
džĞŵƉůŽƐ͗
• Ϯdžнϱсϵ;ĞƋƵĂĕĆŽĚŽϭǑŐƌĂƵĐŽŵƵŵĂ
YƵĞƐƚĆŽϭ͗;/&ϮϬϮϮͿůŝĐŝĂŐƵĂƌĚŽƵϯͬϭϬĚĞ ŝŶĐſŐŶŝƚĂ͕džͿ
;Ϳ ϯͬϭϮ
;Ϳ ϭͬϯ
;Ϳ ϲͬϭϮ
WĂƌĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂůŐƵŵĂƐĚĂƐŝŶĨŝŶŝƚĂƐƐŽůƵĕƁĞƐ
ĚĂĞƋƵĂĕĆŽ͕ĂƚƌŝďƵşŵŽƐƵŵǀĂůŽƌƉĂƌĂƵŵĂĚĞ
YƵĞƐƚĆŽϯ͗hŵŶƷŵĞƌŽƉŽƐƐƵŝϭϰƵŶŝĚĂĚĞƐĂ
ƐƵĂƐǀĂƌŝĄǀĞŝƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐŽǀĂůŽƌĚĂŽƵƚƌĂ
ŵĂŝƐƋƵĞŽŽƵƚƌŽ͘^ĂďĞŶĚŽƋƵĞĂƐŽŵĂĚĞƐƐĞƐ
ǀĂƌŝĄǀĞů͘
ŶƷŵĞƌŽƐĠŝŐƵĂůĂϴϴ͕ĞŶƚĆŽŽǀĂůŽƌĚŽŵĂŝŽƌ
ĚĞůĞƐĠ͗
;Ϳ ϲϬ
;Ϳ ϱϭ
YƵĞƐƚĆŽϭ͗KǀĂůŽƌĚĞdžƋƵĞƐĂƚŝƐĨĂnjĂĞƋƵĂĕĆŽ
Ġ͗ ;Ϳ ϰϴ
3x + 4 = 5x − 8 ;Ϳ ϰϮ
;Ϳ Ϯ ;Ϳ ϯϳ
;Ϳ ϯ
;Ϳ ϮϬĐŵ
YƵĞƐƚĆŽ ϱ͗ K ƐĂůĄƌŝŽ ĚĞ Ƶŵ ǀĞŶĚĞĚŽƌ Ġ ⇒ džƉŽĞŶƚĞ ƉŽƐŝƚŝǀŽ͗YƵĂŶĚŽ Ă ďĂƐĞ ĨŽƌ Ƶŵ
ĐŽŵƉŽƐƚŽ ƉŽƌ ƵŵĂ ƉĂƌƚĞ ĨŝdžĂ ĚĞ ZΨ ϴϱϬ͕ϬϬ ŶƷŵĞƌŽ ƌĞĂů Ğ Ž ĞdžƉŽĞŶƚĞ ĨŽƌ ƉŽƐŝƚŝǀŽ͕
ŵĂŝƐƵŵĂĐŽŵŝƐƐĆŽĚĞZΨϲϬ͕ϬϬĂĐĂĚĂƉƌŽĚƵƚŽ ŽďƚĞƌĞŵŽƐ Ă ƉŽƚġŶĐŝĂ ĞĨĞƚƵĂŶĚŽ Ž ƉƌŽĚƵƚŽ
ǀĞŶĚŝĚŽ͘ ^Ğ Ğŵ Ƶŵ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ŵġƐ Ƶŵ ĚŽƐĨĂƚŽƌĞƐ͘
ĐůŝĞŶƚĞ ƌĞĐĞďĞƵ Ž ƐĂůĄƌŝŽ ĚĞ ZΨ ϭϴϳϬ͕ϬϬ͕ Ă
⇒ džƉŽĞŶƚĞ ŶĞŐĂƚŝǀŽ͗^Ğ Ž ĞdžƉŽĞŶƚĞ Ġ
ƋƵĂŶƚŝĚĂĚĞĚĞƉƌŽĚƵƚŽƐǀĞŶĚŝĚŽƐĨŽŝŝŐƵĂůĂ͗
ŶĞŐĂƚŝǀŽ͕ĚĞǀĞŵŽƐĨĂnjĞƌŽŝŶǀĞƌƐŽĚŽŶƷŵĞƌŽ͕
;Ϳ ϭϱ ƋƵĞ Ġ ƚƌŽĐĂƌ ŶƵŵĞƌĂĚŽƌ ĐŽŵ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌ͕
ƉĂƌĂŽĞdžƉŽĞŶƚĞƉĂƐƐĂƌĂƐĞƌƉŽƐŝƚŝǀŽ͘
;Ϳ ϭϲ
⇒ džƉŽĞŶƚĞŝŐƵĂůĂϭ
;Ϳ ϭϳ
YƵĂŶĚŽŽĞdžƉŽĞŶƚĞĨŽƌŝŐƵĂůĂƵŵƉŽƐŝƚŝǀŽ͕Ă
;Ϳ ϭϴ
ƉŽƚġŶĐŝĂƐĞƌĄŽƉƌſƉƌŝŽŶƷŵĞƌŽĚĂďĂƐĞ͘sĞũĂ
;Ϳ ϭϵ
ŽƐĞdžĞŵƉůŽƐĂďĂŝdžŽ͗
ĂϭсĂ
WKdE/KZ//K ϮϭсϮ
ϰϭсϰ
WŽƚĞŶĐŝĂĕĆŽ͗ ŽƉĞƌĂĕĆŽ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ŶĂ
ϭϬϬϭсϭϬϬ
ƉŽƚĞŶĐŝĂĕĆŽ Ġ ƵŵĂ ŵƵůƚŝƉůŝĐĂĕĆŽ Ğ Ġ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂĚĂƐĞŐƵŝŶƚĞĨŽƌŵĂ͗ ⇒ džƉŽĞŶƚĞŝŐƵĂůĂϬ
dŝƉŽƐĚĞWŽƚĞŶĐŝĂĕĆŽ͗ WƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞƐĚĂWŽƚĞŶĐŝĂĕĆŽ͗
• ĂƐĞƌĞĂůĞĞdžƉŽĞŶƚĞŝŶƚĞŝƌŽ ƐƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞƐĚĂƉŽƚĞŶĐŝĂĕĆŽƐĆŽƵƚŝůŝnjĂĚĂƐ
YƵĂŶĚŽŽĞdžƉŽĞŶƚĞĠŝŶƚĞŝƌŽ͕ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƋƵĞĞůĞ ƉĂƌĂƐŝŵƉůŝĨŝĐĂƌŽƐĐĄůĐƵůŽƐ͘,Ą͕ŶŽƚŽƚĂů͕ĐŝŶĐŽ
ƉŽĚĞƉŽƐƐƵŝƌŶƷŵĞƌŽŶĞŐĂƚŝǀŽŽƵƉŽƐŝƚŝǀŽ͘ ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞƐ͗
ϭ͘ WƌŽĚƵƚŽ ĚĞ ƉŽƚġŶĐŝĂƐ ĚĞ ŵĞƐŵĂ ƌĂĚŝĐŝĂĕĆŽ͘ EĞƐƚĂ Ă ŚŝƐƚſƌŝĂ Ġ Ă ŵĞƐŵĂ͕ ƵŵĂ
ďĂƐĞ͗ĐŽŶƐĞƌǀĂ Ă ďĂƐĞ Ğ ƐŽŵĂ ŽƐ ǀĞnjƋƵĞĂŵďĂƐƐĆŽŽƉĞƌĂĕƁĞƐŝŶǀĞƌƐĂƐ͘
ĞdžƉŽĞŶƚĞƐ͘
WƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ ϭ͗ ZĂŝnj Ğŵ ƋƵĞ Ž ĞdžƉŽĞŶƚĞ ĚŽ
ĂŶ͘ĂŵсĂŶнŵ ƌĂĚŝĐĂŶĚŽĠŝŐƵĂůĂŽşŶĚŝĐĞ
;ĂŶͿŵсĂŶ͘ŵ
WƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞϮ͗WŽƚġŶĐŝĂĚĞĞdžƉŽĞŶƚĞƌĂĚŝĐĂů
ϰ͘ WŽƚġŶĐŝĂĚĞƵŵƉƌŽĚƵƚŽ͗ŽĞdžƉŽĞŶƚĞŐĞƌĂůĠ
ĞdžƉŽĞŶƚĞĚŽƐĨĂƚŽƌĞƐ͘džĞŵƉůŽƐ͗
ďĂƐĞƐ͘džĞŵƉůŽ͗ sĞũĂĞdžĞŵƉůŽƐ͗
ĂŶ͘ďŶс;Ă͘ďͿŶ
ϰϮ͘ϲϮс;ϰ͘ϲͿϮ
WƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞϰ͗YƵŽĐŝĞŶƚĞĚĞƌĂşnjĞƐĚĞşŶĚŝĐĞƐ ,/>/^KͲ'KDW>/K
ŝŐƵĂŝƐ ;&ϬϵDϬϮͲͿ ZĞĐŽŶŚĞĐĞƌ Ƶŵ ŶƷŵĞƌŽ
ƌĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ Ƶŵ ŶƷŵĞƌŽ ƌĞĂů͕ ĐƵũĂ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞĐŝŵĂů Ġ ĨŝŶŝƚĂ ŽƵ ĚĞĐŝŵĂů
ŝŶĨŝŶŝƚĂ Ğ ƉĞƌŝſĚŝĐĂ͕ ĚşnjŝŵĂ ƉĞƌŝſĚŝĐĂ͕ Ğ ƋƵĞ
ƉŽĚĞƐĞƌĞƐĐƌŝƚĂĞŵĨŽƌŵĂĚĞĨƌĂĕĆŽŝƌƌĞĚƵƚşǀĞů
Ğ ŵĂŶĞŝƌĂ ĂŶĄůŽŐĂ ă ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞ ϯ͕ Ă
Ăͬď͕ĐŽŵďĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚĞnjĞƌŽ͘
ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞϰĂĨŝƌŵĂƋƵĞĂĚŝǀŝƐĆŽĞŶƚƌĞĚƵĂƐ
ƌĂşnjĞƐĚĞşŶĚŝĐĞƐŝŐƵĂŝƐĠŝŐƵĂůăƌĂŝnjĚĞŵĞƐŵŽ ;&ϬϵDϬϮͲͿ ZĞĐŽŶŚĞĐĞƌ Ƶŵ ŶƷŵĞƌŽ
şŶĚŝĐĞĚĂĚŝǀŝƐĆŽĚŽƐƋƵŽĐŝĞŶƚĞƐ͘ ŝƌƌĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ Ƶŵ ŶƷŵĞƌŽ ƌĞĂů ĐƵũĂ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ĚĞĐŝŵĂů Ġ ŝŶĨŝŶŝƚĂ Ğ ŶĆŽ
ƉĞƌŝſĚŝĐĂ͕ Ğ ĞƐƚŝŵĂƌ Ă ůŽĐĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ĂůŐƵŶƐ
ĚĞůĞƐŶĂƌĞƚĂŶƵŵĠƌŝĐĂĞŵƐŝƚƵĂĕƁĞƐĚŝǀĞƌƐĂƐ
K:dK^KE,/DEdK
EƷŵĞƌŽƐŝƌƌĂĐŝŽŶĂŝƐ
EƷŵĞƌŽƐƌĂĐŝŽŶĂŝƐ
WƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞϱ͗WŽƚġŶĐŝĂĚĞƵŵĂƌĂŝnj
EjDZK^Z/KE/^
hŵŶƷŵĞƌŽĠƌĂĐŝŽŶĂůƐĞƉƵĚĞƌƐĞƌĞƐĐƌŝƚŽŶĂ
𝑎𝑎
ĨŽƌŵĂ 𝑏𝑏͕ĐŽŵ𝑎𝑎 Ğ𝑏𝑏 ŝŶƚĞŝƌŽƐĞ𝑏𝑏 ≠ 0͖ĞƐƚĂĠĂ
ƉƌŽƉƌŝĞĚĂĚĞϱĚŝnjͲŶŽƐƋƵĞƵŵĂƌĂŝnjŶͲĠƐŝŵĂ
ĨŽƌŵĂ ĨƌĂĐŝŽŶĄƌŝĂ ĚĞ Ƶŵ ŶƷŵĞƌŽ ƌĂĐŝŽŶĂů͘
ĞůĞǀĂĚĂĂƵŵĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽĞdžƉŽĞŶƚĞŵĠŝŐƵĂů
15 DĠƚŽĚŽWƌĄƚŝĐŽƉĂƌĂŽďƚĞƌĂ&ƌĂĕĆŽ'ĞƌĂƚƌŝnj
1,5 =
10
^ŝŵƉůĞƐ
EĞƐƚĞĐĂƐŽ͕ƉŽĚĞŵŽƐĨĂnjĞƌďƌŝŶĐĂĚĞŝƌĂƐĐŽŵĂ
WĂƌĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌŵŽƐĂĨƌĂĕĆŽŐĞƌĂƚƌŝnjĚĞƵŵĂĚŝnj
“movimentação” da virgula, lembrando
ƉĞƌŝſĚŝĐĂƐŝŵƉůĞƐƐĞŐƵŝŵŽƐŽƐĞŐƵŝŶƚĞƉĂƐƐŽĂ
ƐĞŵƉƌĞĚŽĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƌϭϬ͕ϭϬϬ͕ϭϬϬϬ͘ĂĚĂϬ
ƉĂƐƐŽ
ĨĂnjĐŽŵƋƵĞĂǀŝƌŐƵůĂĂŶĚĞƵŵĂĐĂƐĂ͕ƚŽƌŶĂŶĚŽ
Ž ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĚĞ ŽďƚĞŶĕĆŽ ĚĞ ƵŵĂ ĨƌĂĕĆŽ ďĞŵ • ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ Ă ƉĂƌƚĞ ŝŶƚĞŝƌĂ Ğ Ž ƉĞƌşŽĚŽ ĚĂ
ŵĂŝƐƐŝŵƉůĞƐ͘ ĚşnjŝŵĂ͘
• ĞŶĐŽŶƚƌĂƌŽŶƵŵĞƌĂĚŽƌĚĂĨƌĂĕĆŽŐĞƌĂƚƌŝnj͘
DĂƐ ŚĄ ƐŝƚƵĂĕƁĞƐ Ğŵ ƋƵĞ ŽďƐĞƌǀĂŵŽƐ Ƶŵ
K ŶƵŵĞƌĂĚŽƌ Ġ Ž ŶƷŵĞƌŽ ĨŽƌŵĂĚŽ ƉĞůŽƐ
ŶƷŵĞƌŽĚĞĐŝŵĂůĞĞƐƚĞĠƵŵĂĚŝnjŝŵĂƉĞƌŝſĚŝĐĂ
WĞƌşŽĚŽϯ
𝑝𝑝𝑝𝑝𝑝𝑝í𝑜𝑜𝑜𝑜𝑜𝑜 1 𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎𝑎 = 9
ϮΣWĂƐƐŽ͗ŶĐŽŶƚƌĂŶĚŽŽŶƵŵĞƌĂĚŽƌ
ƐƐŝŵĂĨƌĂĕĆŽŐĞƌĂƚƌŝnjĠ͗
√2 = 1,41421356 … džĞŵƉůŽĚĞŶƷŵĞƌŽƐŝƌƌĂĐŝŽŶĂŝƐ͗
√13 = 3,60555127 …
𝜋𝜋 = 3,1415926535 …
KE:hEdK^EjDZ/K^
ϭ͘ ĞƚĞƌŵŝŶĞ Ă ĨƌĂĕĆŽ ŐĞƌĂƚƌŝnj ĚĂƐ ĚŝnjŝŵĂƐ
ΗŽ ĂŶĂůŝƐĂƌ ŽƐ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ŶƵŵĠƌŝĐŽƐ͕ Ġ ƉĞƌşŽĚŝĐĂƐƐŝŵƉůĞƐĂƐĞŐƵŝƌ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƌŽƐŶƷŵĞƌŽƐƌĂĐŝŽŶĂŝƐĞ ĂͿ Ϭ͕ϮϮϮϮ͘͘͘
ŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ŝƌƌĂĐŝŽŶĂŝƐ͘ ƵŶŝĆŽ ĚĞƐƐĞƐ ĚŽŝƐ ďͿ Ϭ͕ϯϱϯϱϯϱ͘͘͘
ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ĨŽƌŵĂ Ƶŵ ĚŽƐ ĐŽŶũƵŶƚŽƐ ŵĂŝƐ ĐͿ Ϯ͕ϭϮϯϭϮϯ͘͘͘
ĞƐƚƵĚĂĚŽƐ ŶĂ ŵĂƚĞŵĄƚŝĐĂ͕ Ž ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚŽƐ
ƌĞĂŝƐ͕ŽƵƐĞũĂ͕ŽĐŽŶũƵŶƚŽĚŽƐŶƷŵĞƌŽƐƌĞĂŝƐĠ Ϯ͘ ĞƚĞƌŵŝŶĞ Ă ĨƌĂĕĆŽ ŐĞƌĂƚƌŝnj ĚĂƐ ĚŝnjŝŵĂƐ
Ă ũƵŶĕĆŽ ĚŽƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ƉĞƌŝŽĚŝĐĂƐĐŽŵƉŽƐƚĂƐĂƐĞŐƵŝƌ
;Ϳ Ϭ͕ϯϮϮϮϮ͘͘͘
;Ϳ ϭ͕ϮϬϯϯϯ͘͘͘
;Ϳ Ϭ͕ϬϭϮϱϭϱϭϱϭ͘͘͘
,/>/^K'KͲ DW>/K
ϯ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĞсϬ͕ϵϰϵϰϵϰ͘͘͘ĞсϬ͕ϬϲϬϲ͘͘͘
;&ϬϵDϬϲͲͿ >Ğƌ͕ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƌ͕ ƌĞƐŽůǀĞƌ Ğ
ĂͿ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĞĞŵĨŽƌŵĂĚĞĨƌĂĕĆŽ
ĞůĂďŽƌĂƌ ƉƌŽďůĞŵĂƐ ĐŽŵ ƉĂƌƚĞ ĨŝdžĂ Ğ ƉĂƌƚĞ
ďͿ ZĞƉƌĞƐĞŶƚĞĞŵĨŽƌŵĂĚĞĨƌĂĕĆŽ
ǀĂƌŝĄǀĞůƋƵĞƉŽĚĞŵƐĞƌĞdžƉƌĞƐƐĂƐƉŽƌĨƵŶĕƁĞƐ
ĐͿ ĞƚĞƌŵŝŶĞŽǀĂůŽƌĚĞн
ĚŽ ϭΣ ŐƌĂƵ͕ ĐĂůĐƵůĂŶĚŽ ǀĂůŽƌĞƐ ŶƵŵĠƌŝĐŽƐ
ĞƐƚĂďĞůĞĐĞŶĚŽ Ž ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨƵŶĕĆŽ͕
ϰ͘ YƵĂů Ž ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĂ ƐŽŵĂ ϭ͕ϯϯϯϯ͘͘͘ н
ĐƌĞƐĐĞŶƚĞ ŽƵ ĚĞĐƌĞƐĐĞŶƚĞ͕ ƉĂƌĂ Ƶŵ
Ϭ͕ϭϲϲϲϲ͍͘͘͘
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽŝŶƚĞƌǀĂůŽĚĞǀĂůŽƌĞƐŶƵŵĠƌŝĐŽƐ
hŵĂĨƵŶĕĆŽƉŽůŝŶŽŵŝĂůĚĞϭǑŐƌĂƵƚĞŵĂĨŽƌŵĂ
ϲ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĞĂĨƌĂĕĆŽĂƐĞŐƵŝƌ
𝑓𝑓(𝑥𝑥) = 𝑎𝑎𝑎𝑎 + 𝑏𝑏 Ğ𝑎𝑎 ≠ 0͘ŽŶĐĞŝƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕Ă
12
45 ĨƵŶĕĆŽĚĞϭǑŐƌĂƵĂƉĂƌĞĐĞĞŵƐŝƚƵĂĕƁĞƐŽŶĚĞ
ŚĄƵŵĂƉĂƌƚĞĨŝdžĂĞƵŵĂƉĂƌƚĞƋƵĞǀĂƌŝĂĚĞ
YƵĂůĚŝnjŝŵĂƉĞƌşŽĚŝĐĂĠŽďƚŝĚĂƉŽƌĞƐƐĂĨƌĂĕĆŽ͍ ŵĂŶĞŝƌĂĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂůăŽƵƚƌĂ
ŐƌĂŶĚĞnjĂ͘
ϳ͘ ŽŶƐŝĚĞƌĞĂĞdžƉƌĞƐƐĆŽŶƵŵĞƌŝĐĂĂƐĞŐƵŝƌ
ĨƵŶĕĆŽĚĞƉƌŝŵĞŝƌŽŐƌĂƵƌĞĐĞďĞŽƵƚƌŽƐŶŽŵĞƐ
9 ∙ (1,252525 … + 0,888 … )
ƐŝŵŝůĂƌĞƐ͕ŽƐƋƵĂŝƐƉŽĚĞŵĂƉĂƌĞĐĞƌŶĂƉƌŽǀĂĞ
ĞdžŝŐŝƌĚŽĂůƵŶŽĂĚĞǀŝĚĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĕĆŽ͘^ĆŽĞůĞƐ͗
YƵĂůŽǀĂůŽƌŶƷŵĞƌŝĐŽĚĞƐƐĂĞdžƉƌĞƐƐĆŽ͍
• ĨƵŶĕĆŽƉŽůŝŶŽŵŝĂůĚĞϭǑŐƌĂƵ͖
• ĞƋƵĂĕĆŽĚĞϭǑŐƌĂƵ͖
• ĨƵŶĕĆŽĂĨŝŵ͖
• ƉŽůŝŶƀŵŝŽĚĞŐƌĂƵϭ͘ KĐŽĞĨŝĐŝĞŶƚĞĚĂǀĂƌŝĄǀĞůŶĂĨƵŶĕĆŽ;𝑎𝑎ͿĠ
ĐŚĂŵĂĚŽĚĞĐŽĞĨŝĐŝĞŶƚĞĂŶŐƵůĂƌ͖ũĄŽƚĞƌŵŽ
^ĞŶĚŽĂƐƐŝŵ͕ƚŽĚŽƐŽƐŶŽŵĞƐĂĐŝŵĂ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞŶĂĨƵŶĕĆŽ;𝑏𝑏ͿĠĐŚĂŵĂĚŽĚĞ
ĞƋƵŝǀĂůĞŵăŵĞƐŵĂŵĂƚĠƌŝĂ͗ĨƵŶĕĆŽĚĞϭǑ ĐŽĞĨŝĐŝĞŶƚĞůŝŶĞĂƌ͘
ŐƌĂƵ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĞƌĐĞďĞƌƋƵĞŽǀĂůŽƌĚŽƚĞƌŵŽ
džĞŵƉůŽƐ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ;𝑏𝑏ͿĚĂĨƵŶĕĆŽĠŽƉŽŶƚŽĞŵƋƵĞŽ
ŐƌĄĨŝĐŽĚĞůĂĐŽƌƚĂŽĞŝdžŽLJ͘
ŵƵŵƚĄdžŝ͕ĐŽďƌĂͲƐĞZΨϰ͕ϬϬƉĞůĂďĂŶĚĞŝƌĂĚĂĞ
ŵĂŝƐZΨϮ͕ϱϬƉŽƌŬŵƌŽĚĂĚŽ͘ WĞƌĐĞďĞͲƐĞƚĂŵďĠŵƋƵĞƋƵĂŶĚŽŽĐŽĞĨŝĐŝĞŶƚĞ
ĂŶŐƵůĂƌ𝑎𝑎ĠŵĂŝŽƌƋƵĞnjĞƌŽ;𝑎𝑎 > 0Ϳ͕ĂĨƵŶĕĆŽĠ
KƐĂůĄƌŝŽĚĞƵŵǀĞŶĚĞĚŽƌĠĐŽŵƉŽƐƚŽƉŽƌΨ
ĐƌĞƐĐĞŶƚĞĞ͕ƋƵĂŶĚŽĂĠŵĞŶŽƌƋƵĞnjĞƌŽ;𝑎𝑎 <
ϱϬϬ͕ϬϬŵĂŝƐϯйĚĞĐŽŵŝƐƐĆŽƐŽďƌĞƚƵĚŽƋƵĞĞůĞ
0Ϳ͕ĂĨƵŶĕĆŽĠĚĞĐƌĞƐĐĞŶƚĞ͘
ǀĞŶĚĞƌ͘
Z/&hEK
KƉƌĞĕŽĚŽƚŽŵĂƚĞĞŵƵŵƐƵƉĞƌŵĞƌĐĂĚŽĠZΨ
ϱ͕ϴϬͬŬŐ ZĂŝnjĚĞƵŵĂĨƵŶĕĆŽ;ƐĞũĂƋƵĂůĨŽƌŽŐƌĂƵͿĠ
ƚŽĚŽŶƷŵĞƌŽƋƵĞ͕ĂŽƐĞƌƐƵďƐƚŝƚƵşĚŽŶĂ
hŵƚĂŶƋƵĞƉŽƐƐƵŝϮϬ͘ϬϬϬ>ĞĞƐƚĄ
equação (no lugar de “x”), tem a capacidade
ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚĞŝŽƋƵĂŶĚŽĐŽŵĞĕĂĂƐĞƌ
ĚĞnjĞƌĂƌĂƐĞŶƚĞŶĕĂ͘'ƌĂĨŝĐĂŵĞŶƚĞĨĂůĂŶĚŽ͕Ġ
ĞƐǀĂnjŝĂĚŽĂƵŵĂǀĂnjĆŽĚĞϱϬϬ>ƉŽƌŵŝŶƵƚŽ͘
Ž ƉŽŶƚŽŽŶĚĞĂƌĞƚĂƚŽĐĂŶŽĞŝdžŽdž;ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ
hŵĂĨƵŶĕĆŽĚŽϭǑŐƌĂƵƉŽĚĞƐĞƌĐƌĞƐĐĞŶƚĞŽƵ ƚĂŵďĠŵĐŽŵŽĞŝdžŽĂďƐĐŝƐƐĂͿ͘
ĚĞĐƌĞƐĐĞŶƚĞ͘sĞũĂŶŽƋƵĂĚƌŽĂďĂŝdžŽ͗
WĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĂƌĂŝnjĚĞƵŵĂĨƵŶĕĆŽĚĞϭǑ
ŐƌĂƵďĂƐƚĂŝŐƵĂůĂƌĂĞƋƵĂĕĆŽĂnjĞƌŽĞĐĂůĐƵůĂƌ
o “x” correspondente.
džĞŵƉůŽ
ĞƚĞƌŵŝŶĞĂƌĂŝnjĚĂĨƵŶĕĆŽ𝑓𝑓(𝑥𝑥) = 10𝑥𝑥 + 5
ĚĞĨŝŶŝĚĂĚĞ/Z→/Z
10𝑥𝑥 + 5 = 0
10𝑥𝑥 = −5
5
𝑥𝑥 = −
10
ďͿ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞĂůĞŝĚĞĨŽƌŵĂĕĆŽƋƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂ ϰ͘ hŵĂƉƌĞƐƚĂĚŽƌĂĚĞƐĞƌǀŝĕŽƐĐŽďƌĂƉĞůĂǀŝƐŝƚĂ
Ž ƐĂůĂƌŝŽŵĞŶƐĂůĚŽƉƌŽĨĞƐƐŽƌ͘ ăƌĞƐŝĚġŶĐŝĂĚŽĐůŝĞŶƚĞĞƉĞůŽƚĞŵƉŽŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ
ƉĂƌĂƌĞĂůŝnjĂƌŽƐĞƌǀŝĕŽŶĂƌĞƐŝĚġŶĐŝĂ͘KǀĂůŽƌĚĂ
Ϯ͘ WĂƵůŽ͕ ĐŽŵ ϭϰ ĂŶŽƐ͕ ũĄ ĞƐƚĄ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ŶŽ ǀŝƐŝƚĂ Ġ ZΨϲϬ͕ϬϬ Ğ Ž ǀĂůŽƌ ĚĂ ŚŽƌĂ ƉĂƌĂ
ĂͿ ĞƚĞƌŵŝŶĞŽǀĂůŽƌƚŽƚĂůĞĐŽŶŽŵŝnjĂĚŽ͕ƐĞŵŽ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂƐăĞdžĞĐƵĕĆŽĚŽƐĞƌǀŝĕŽ͘
ŵƉůŝĂĕĆŽĞƌĞĚƵĕĆŽĚĞƚƌŝąŶŐƵůŽƐ
^D>,EdZ/'h>K^
ƐƐŝŵ͕ ƚĞŵŽƐ ƋƵĞ ŽƐ ƚƌŝąŶŐƵůŽƐ ƐĆŽ ϯǑ ĂƐŽ͗ ŽŝƐ ƚƌŝąŶŐƵůŽƐ ƐĆŽ ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐ ƐĞ
ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐŶĂƐĞŐƵŝŶƚĞŽƌĚĞŵ͗ ƉŽƐƐƵĞŵ Ƶŵ ąŶŐƵůŽ ĐŽŶŐƌƵĞŶƚĞ
ĐŽŵƉƌĞĞŶĚŝĚŽ ĞŶƚƌĞ ůĂĚŽƐ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŝƐ͘
𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴𝐴 ~ 𝐵𝐵’𝐴𝐴’𝐶𝐶’
ƌŝƚĠƌŝŽ>>;>ĂĚŽ͕ŶŐƵůŽ͕>ĂĚŽͿ͘
^K^^D>,E
džĞŵƉůŽ
ŽŶƐŝĚĞƌĞŽƐƚƌŝąŶŐƵůŽƐĂƐĞŐƵŝƌ͘^ĂďĞŶĚŽƋƵĞ
ϮǑĂƐŽ͗ŽŝƐƚƌŝąŶŐƵůŽƐƐĆŽƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐƐĞŽƐ ĞůĞƐƐĆŽƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐ͕ĚĞƚĞƌŵŝŶĞŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞ
ƚƌġƐ ůĂĚŽƐ ĚĞ Ƶŵ ƐĆŽ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŝƐ ĂŽƐ ƚƌġƐ Ă͕ďĞĐ͘KƉĞƌşŵĞƚƌŽĚŽƚƌŝąŶŐƵůŽŵĂŝŽƌĠŝŐƵĂů
ůĂĚŽƐĚŽŽƵƚƌŽ͘ƌŝƚĠƌŝŽ>>>;>ĂĚŽ͕>ĂĚŽ͕>ĂĚŽͿ͘ ĂϴϰĐŵ͘
21𝑘𝑘 = 84 EŽƚƌŝąŶŐƵůŽ͕ŽƐĞŐŵĞŶƚŽĠƉĂƌĂůĞůŽĂŽ
ůĂĚŽ͘^ĂďĞͲƐĞƚĂŵďĠŵƋƵĞсϴĐŵ͕с
𝑘𝑘 = 4
ϭϬĐŵĞсϮĐŵ͘ĞƚĞƌŵŝŶĞŽĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽ
ƚĞŵŽƐ͗
𝑎𝑎 = 7 · (4) → 𝑎𝑎 = 28 𝑐𝑐𝑐𝑐
𝑏𝑏 = 9 · (4) → 𝑏𝑏 = 36 𝑐𝑐𝑐𝑐
𝑐𝑐 = 5 · (4) → 𝑐𝑐 = 20 𝑐𝑐𝑐𝑐
8 10
=
2 𝐴𝐴𝐴𝐴
8 ∙ 𝐴𝐴𝐴𝐴 = 10 ∙ 2
8 ∙ 𝐴𝐴𝐴𝐴 = 20
20
𝐴𝐴𝐴𝐴 =
8
10 = 2,5 + 𝐸𝐸𝐸𝐸
10 − 2,5 = 𝐸𝐸𝐸𝐸
𝐸𝐸𝐸𝐸 = 7,5
ϯ͘ WĂƌĂĚĞƐĐŽďƌŝƌĂĂůƚƵƌĂĚĞƵŵƉƌĠĚŝŽ͕>Ƶŝnj
WŽƌƚĂŶƚŽ͕сϮ͕ϱĐŵĞсϳ͕ϱĐŵ͘ ŵĞĚŝƵĂƐŽŵďƌĂĚŽĞĚŝĨşĐŝŽĞ͕ĞŵƐĞŐƵŝĚĂ͕
ŵĞĚŝƵƐƵĂƉƌſƉƌŝĂƐŽŵďƌĂ͘ƐŽŵďƌĂĚŽ
ƉƌĠĚŝŽŵĞĚŝĂϳŵĞƚƌŽƐ͕ĞĂĚĞ>Ƶŝnj͕ƋƵĞƚĞŵ
ϭ͕ϲŵĞƚƌŽƐĚĞĂůƚƵƌĂ͕ŵĞĚŝĂϬ͕ϮŵĞƚƌŽƐ͘YƵĂů
ĂĂůƚƵƌĂĚĞƐƐĞƉƌĠĚŝŽ͍
ϰ͘ ZĞŶĂƚĂƋƵĞƌĐĂůĐƵůĂƌĂĂůƚƵƌĂĚĂƐƵĂĐĂŝdžĂ
d’água. Para isso, durante o dia, ela observou
ĂƐŽŵďƌĂĚĞƵŵƉĞĚĂĕŽĚĞŵĂĚĞŝƌĂƌĞƚŽĂŽ
lado da caixa d’água e mediu o comprimento
ĚĂƐŽŵďƌĂ͕ƋƵĞĞƌĂĚĞϬ͕ϲŵĞƚƌŽ͘:ĄĂƐŽŵďƌĂ ϲ͘ ŶĂůŝƐĂŶĚŽŽƐƚƌŝąŶŐƵůŽƐ͕ƉŽĚĞŵŽƐĂĨŝƌŵĂƌ
da caixa d’água era de 3,40 metros, conforme ƋƵĞ͗
ĂŝŵĂŐĞŵĂƐĞŐƵŝƌ͗
;Ϳ ůĞƐƐĆŽƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐƉŽƌƚĞƌĞŵůĂĚŽƐ
ĐŽŶŐƌƵĞŶƚĞƐĞąŶŐƵůŽƐĐŽŶŐƌƵĞŶƚĞƐ͘
;Ϳ ůĞƐƐĆŽƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐƉŽƌƚĞƌĞŵąŶŐƵůŽƐ
ĐŽŶŐƌƵĞŶƚĞƐĞůĂĚŽƐŶĆŽĐŽŶŐƌƵĞŶƚĞƐ͘
ĞƌĂĚĞϭ͕ϰŵĞƚƌŽ͕ĞŶƚĆŽƋƵĂůĂĂůƚƵƌĂĚĂĐĂŝdžĂ ůĂĚŽĞůĂĚŽ͘
ϱ͘ KƐƚƌŝąŶŐƵůŽƐĞ&ƐĆŽƚƌŝąŶŐƵůŽƐ
ƐĞŵĞůŚĂŶƚĞƐ͘^ĂďĞŶĚŽƋƵĞĂƌĂnjĆŽĚĞ
ƐĞŵĞůŚĂŶĕĂĞŶƚƌĞŽƐƚƌŝąŶŐƵůŽƐĞ&ĠϮ͕
ĞŶƚĆŽƋƵĂůĂƐŽŵĂĚŽƉĞƌşŵĞƚƌŽĚĞƐƐĞƐ K>/s/Z͕ ZĂƵů ZŽĚƌŝŐƵĞƐ ĚĞ͘ ΗEƷŵĞƌŽƐ
ŝƌƌĂĐŝŽŶĂŝƐΗ͖ ƌĂƐŝů ƐĐŽůĂ͘ ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ƚƌŝąŶŐƵůŽƐ͍ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌĂƐŝůĞƐĐŽůĂ͘ƵŽů͘ĐŽŵ͘ďƌͬŵĂƚĞŵĂƚŝĐĂͬŶƵŵĞ
ƌŽƐͲŝƌƌĂĐŝŽŶĂŝƐ͘Śƚŵ͘ĐĞƐƐŽĞŵϮϮĚĞŶŽǀĞŵďƌŽĚĞ
ϮϬϮϯ͘
'Khs/͕ZŽƐŝŵĂƌ͘&ƌĂĕĆŽ'ĞƌĂƚƌŝnj͘dŽĚĂDĂƚĠƌŝĂ͕
Ɛ͘Ě͘͘ ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚŽĚĂŵĂƚĞƌŝĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬĨƌĂĐĂŽͲ
ŐĞƌĂƚƌŝnjͬ͘ĐĞƐƐŽĞŵ͗ϮϮŶŽǀ͘ϮϬϮϯ
^d,͕ZĂĨĂĞů͘^ĞŵĞůŚĂŶĕĂĚĞdƌŝąŶŐƵůŽƐ͗ĞdžĞƌĐşĐŝŽƐ
ĐŽŵĞŶƚĂĚŽƐ Ğ ƌĞƐŽůǀŝĚŽƐ͘ dŽĚĂ DĂƚĠƌŝĂ͕ Ɛ͘Ě͘͘
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚŽĚĂŵĂƚĞƌŝĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬƐĞŵĞůŚĂŶĐĂͲĚĞͲ
ƚƌŝĂŶŐƵůŽƐͲĞdžĞƌĐŝĐŝŽƐͬ͘ĐĞƐƐŽĞŵ͗ϮϮŶŽǀ͘ϮϬϮϯ
^/>s͕>ƵŝnjWĂƵůŽDŽƌĞŝƌĂ͘ΗKƋƵĞĠƐĞŵĞůŚĂŶĕĂĚĞ
ƚƌŝąŶŐƵůŽƐ͍Η͖ ƌĂƐŝů ƐĐŽůĂ͘ ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌĂƐŝůĞƐĐŽůĂ͘ƵŽů͘ĐŽŵ͘ďƌͬŽͲƋƵĞͲ
ĞͬŵĂƚĞŵĂƚŝĐĂͬŽͲƋƵĞͲĞͲƐĞŵĞůŚĂŶĐĂͲ
ƚƌŝĂŶŐƵůŽƐ͘Śƚŵ͘ ĐĞƐƐŽ Ğŵ ϮϮ ĚĞ ŶŽǀĞŵďƌŽ ĚĞ
ϮϬϮϯ͘
,/>/^E ŝŶĨůƵĞŶĐŝĂŶĚŽƚĂŶƚŽĂŵŝŐƌĂĕĆŽĚĞƉŽƉƵůĂĕƁĞƐ
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĂƌĞĚĂĐĂŽ͘ĐŽŵ͘ďƌͬŶŽƚŝĐŝĂƐͬϭϳϰϭϱϭͬŐŽǀĞƌŶ
ŽͲĚĞͲŐŽŝĂƐͲƐĂŶĐŝŽŶĂͲĚƵĂƐͲŶŽǀĂƐͲůĞŝƐͲĞŵͲƉƌŽůͲĚĂͲ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂͲŐŽŝĂŶĂ
ϭ͘ϭ͘WƌŽĐĞƐƐŽĚĞŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĕĆŽ
EŽ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĂƐ ŝġŶĐŝĂƐ ,ƵŵĂŶĂƐ͕ Ă
ĞůĞŵĞŶƚŽ ĐŚĂǀĞ ŶĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽ ĚŽ Ƶŵ ŵĂƌĐŽ ĚĂ ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞ͕ ŝŶĚŝĐĂŶĚŽ Ă
ĂŵďŝĞŶƚĞ ŐĞŽŐƌĄĨŝĐŽ͘ ĂŶĄůŝƐĞ ĚĞ ƐƵĂƐ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĂƐ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞƐ ŶĞƐƚĞ ƉĞƌşŽĚŽ͘
ƚƵĂůŵĞŶƚĞ͕ Ž ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉŽƌ ǀĄƌŝĂƐ ĨĂƐĞƐ͕ ĐĂĚĂ ƵŵĂ ĐŽŵ ŝŵƉůŝĐĂĕƁĞƐ
ĨŽŝ ƐƵƉůĂŶƚĂĚĂ ƉĞůŽ ƐĞƚŽƌ ĚĞ ƐĞƌǀŝĕŽƐ Ğ KƐ ĨĂƚŽƌĞƐ ůŽĐĂĐŝŽŶĂŝƐ ƐĆŽ ĐƌƵĐŝĂŝƐ ŶĂ
ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂĚŽƐĐŽŵďĂƐĞŶŽƚŝƉŽĚĞŵĞƌĐĂĚŽƌŝĂ ŵĆŽĚĞŽďƌĂ͕ŝŶĐĞŶƚŝǀŽƐĨŝƐĐĂŝƐ͕ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂ
ƉƌŽĚƵnjŝĚĂ͘ ĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ŵĞƌĐĂĚŽĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌ͕ĨŽŶƚĞƐĚĞ
Ɛ ŝŶĚƷƐƚƌŝĂƐ ĚĞ ďĂƐĞ ƐĆŽ ĂƋƵĞůĂƐ ƋƵĞ ĞŶĞƌŐŝĂ͕ ŝŶĚƷƐƚƌŝĂƐ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĞƐ Ğ͕ Ğŵ
ƉƌŽĚƵnjĞŵ ďĞŶƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ͕ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ĂůŐƵŶƐ ĐĂƐŽƐ͕ Ă ƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚĞ ĐŽŵ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ
ŽƵƚƌĂƐŝŶĚƷƐƚƌŝĂƐ͘ ƉĞƐƋƵŝƐĂ͘
ƐŝŶĚƷƐƚƌŝĂƐĚĞďĞŶƐĚƵƌĄǀĞŝƐĨĂďƌŝĐĂŵ
ƉƌŽĚƵƚŽƐ ĚĞ ůŽŶŐĂ ǀŝĚĂ Ʒƚŝů͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĂƐ
ŝŶĚƷƐƚƌŝĂƐ ĚĞ ďĞŶƐ ŶĆŽ ĚƵƌĄǀĞŝƐ ƉƌŽĚƵnjĞŵ
ŝƚĞŶƐĚĞĐŽŶƐƵŵŽƌĄƉŝĚŽ͘
&ĂƚŽƌĞƐ>ŽĐĂĐŝŽŶĂŝƐ ĚĂŝŶĚƷƐƚƌŝĂ͕ĚĞƐĚĞŽĨŽƌĚŝƐŵŽĂƚĠŽƚŽLJŽƚŝƐŵŽ͕
ƌĞĨůĞƚĞ ŵƵĚĂŶĕĂƐ ŶĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĕĆŽ ĚŽ ĞƐƉĂĕŽ͕
ŝŶĨůƵĞŶĐŝĂŶĚŽ Ă ĚŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽ ĚĞ ĞŵƉƌĞŐŽƐ Ğ Ă
ŶĂƚƵƌĞnjĂĚĂƉƌŽĚƵĕĆŽ͘
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĕĆŽ ƚƌŽƵdžĞ ĐŽŶƐŝŐŽ Ƶŵ
ĂƵŵĞŶƚŽ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀŽ ŶĂ ĚĞŵĂŶĚĂ ƉŽƌ
ƌĞĐƵƌƐŽƐ ŶĂƚƵƌĂŝƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĄŐƵĂ Ğ
ĞŶĞƌŐŝĂ͕ Ž ƋƵĞ ůĞǀŽƵ Ă ƵŵĂ ŵĂŝŽƌ ƉƌĞƐƐĆŽ
ƐŽďƌĞ Ž ŵĞŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ /ƐƐŽ ƌĞƐƵůƚŽƵ Ğŵ
ŝŵƉĂĐƚŽƐ ŶĞŐĂƚŝǀŽƐ ĐŽŵŽ Ă ĚĞŐƌĂĚĂĕĆŽ ĚĂ
ƋƵĂůŝĚĂĚĞ ĚŽ Ăƌ͕ Ă ƉŽůƵŝĕĆŽ ĚĂ ĄŐƵĂ͕ Ğ ƵŵĂ
ĚŝŵŝŶƵŝĕĆŽŶĂďŝŽĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞ͘
ƐƐĞ ĐƌĞƐĐŝŵĞŶƚŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͕
ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞĂƐƐŽĐŝĂĚŽĐŽŵĂƵƌďĂŶŝnjĂĕĆŽ͕
ƌĞĐŽŶĨŝŐƵƌŽƵ Ž ĐĞŶĄƌŝŽ ƐŽĐŝŽĞĐŽŶƀŵŝĐŽ͕ ĐŽŵ
Ƶŵ ĚĞƐůŽĐĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ĨŽƌĕĂ ĚĞ ƚƌĂďĂůŚŽ ĚŽ
ƐĞƚŽƌ ĂŐƌşĐŽůĂ ƉĂƌĂ Ž ƵƌďĂŶŽͲŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘ ƐƚĂ
ŵƵĚĂŶĕĂ ƚƌŽƵdžĞ ĐŽŶƐŝŐŽ ĚĞƐĂĨŝŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĂŝƐ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ͬͬďĞŵĞdžƉůŝĐĂĚŽ͘ƉƚͬĨŝĐŚĂͲĚĞͲƚƌĂďĂůŚŽͲ
ĨĂƚŽƌĞƐͲĚĞͲůŽĐĂůŝnjĂĐĂŽͲŝŶĚƵƐƚƌŝĂůͲϭͬ ƐĞŵƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐ͕ĐŽŵŽĂƉŽůƵŝĕĆŽƐĞǀĞƌĂĞĂ
KƐŐŽǀĞƌŶŽƐĂƚƵĂŵƉĂƌĂĐƌŝĂƌĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ĞdžƉůŽƌĂĕĆŽŝŶƚĞŶƐŝǀĂĚŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂŝƐ͘
ĂƚƌĂƚŝǀĂƐƉĂƌĂŝŶĚƷƐƚƌŝĂƐ͕ďƵƐĐĂŶĚŽĚŝŶĂŵŝnjĂƌĂ
ĞĐŽŶŽŵŝĂůŽĐĂů͘ƉƌĞƐĞŶĕĂĚĞŵƵůƚŝŶĂĐŝŽŶĂŝƐ͕
ƋƵĞ ďƵƐĐĂŵ ƚĂŝƐ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ĨĂǀŽƌĄǀĞŝƐ͕ Ġ Ƶŵ
ĞdžĞŵƉůŽĚĂŵŽďŝůŝĚĂĚĞĚĂƉƌŽĚƵĕĆŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĕĆŽĞdžĞƌĐĞƵŵĂŝŶĨůƵġŶĐŝĂ
ƉƌŽĨƵŶĚĂ ŶŽ ĞƐƉĂĕŽ ŐĞŽŐƌĄĨŝĐŽ͘ ƌĞĂƐ ŶĆŽ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĚĂƐ ƋƵĞ ƌĞĐĞďĞŵ ŝŶĚƷƐƚƌŝĂƐ
ƚĞŶĚĞŵ Ă ƵƌďĂŶŝnjĂƌͲƐĞ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ͘ ƐƚĞ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĞƚŝĐĂͲ
ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ ƚƌĂnj ďĞŶĞĨşĐŝŽƐ͕ ĐŽŵŽ Ž ĂŵďŝĞŶƚĂů͘ĐŽŵ͘ďƌͬƉŽůƵŝĐĂŽͲŝŶĚƵƐƚƌŝĂůͬ
ĂƵŵĞŶƚŽ ŶĂ ŽĨĞƌƚĂ ĚĞ ĞŵƉƌĞŐŽƐ Ğ ŶĂ
KĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĞĐŽŶƀŵŝĐŽ͕ĞŵďŽƌĂ
ĂƌƌĞĐĂĚĂĕĆŽ ĚĞ ŝŵƉŽƐƚŽƐ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ
ƚĞŶŚĂ ƚƌĂnjŝĚŽ ƉƌŽƐƉĞƌŝĚĂĚĞ͕ ƚĂŵďĠŵ ŐĞƌŽƵ
ĚĞƐǀĂŶƚĂŐĞŶƐ͕ĐŽŵŽĂƉŽůƵŝĕĆŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞĂ
ƵŵĂ ƵƌďĂŶŝnjĂĕĆŽ ĂĐĞůĞƌĂĚĂ Ğ ĞƐƚƌĞƐƐĞ ŶŽ
ƉƌĞƐƐĆŽƐŽďƌĞŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐŶĂƚƵƌĂŝƐ͘ĞǀŽůƵĕĆŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ͕ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞĐŽŵĂǀĂŶĕŽƐ
ϲ͘ ŝǀŝƐĆŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚŽ dƌĂďĂůŚŽ Ġ
ĞŵĐŽŵƵŶŝĐĂĕƁĞƐĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ͕ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŽƵ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ă ĚŝŶąŵŝĐĂ ĚŽ ƚƌĂďĂůŚŽ
ŽƐŵĠƚŽĚŽƐĚĞƉƌŽĚƵĕĆŽ͘WĂşƐĞƐĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽƐ
ŵƵŶĚŝĂů͘EĞƐƐĞƐĞŶƚŝĚŽ͕ĞdžƉůŝƋƵĞŽĐŽŶĐĞŝƚŽĚĂ
ĨŽĐĂŵĞŵƉĞƐƋƵŝƐĂĞŵĆŽĚĞŽďƌĂƋƵĂůŝĨŝĐĂĚĂ͕
/d͘
ĞŶƋƵĂŶƚŽƚĞƌĐĞŝƌŝnjĂŵĂƉƌŽĚƵĕĆŽƉĂƌĂŶĂĕƁĞƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĐŽŵ ĂůƚĂƐ ƚĂdžĂƐ ĚĞ ĚĞƐĞŵƉƌĞŐŽ Ğ ƐĂůĄƌŝŽƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ďĂŝdžŽƐ͕ ƌĞĚƵnjŝŶĚŽ ĐƵƐƚŽƐ͘ ƐƐŝŵ͕ Ƶŵ ŶŽǀŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ƉĂĚƌĆŽƉƌŽĚƵƚŝǀŽĞŵĞƌŐĞ͕ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂŶĚŽͲƐĞĚĂ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
/d ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘ WĂşƐĞƐ ŵĞŶŽƐ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĐŽŵĞĕĂŵĂŽĨĞƌĞĐĞƌƉƌŽĚƵƚŽƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĚŽƐ͕
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ŵĂƐ ƐĞŵ ĐŽŶƚƌŽůĞ ƐŽďƌĞ ĂƐ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝĂƐ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ϭ͘Ϯ͘ϯ͘/ddƌĂĚŝĐŝŽŶĂů
Ϯ͘ϭ͘ZĞŐŝŽŶĂůŝnjĂĕĆŽĚŽDƵŶĚŽ
Ϯ͘Ϯ͘KƐĐƌŝƚĠƌŝŽƐƉĂƌĂƌĞŐŝŽŶĂůŝnjĂĕĆŽŝŶĐůƵĞŵ
&şƐŝĐŽƐ͗ hŶŝĨŝĐĂĕĆŽ ĚĞ ĄƌĞĂƐ ĐŽŵ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĨşƐŝĐĂƐĐŽŵƵŶƐ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ ;Ϳ;ͿĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞŵƵŶĚŝĂůĨŝĐĂĞǀŝĚĞŶƚĞ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚŽĚĂŵĂƚĞƌŝĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬďŝŽŵĂƐͲĚŽͲŵƵŶĚŽͬ
ƋƵĂŶĚŽ ƐĞ ŽďƐĞƌǀĂ ƋƵĞ ŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚŽ EŽƌƚĞ
^ŽĐŝŽĞĐŽŶƀŵŝĐŽƐ͗ĂƐĞĂĚŽƐĞŵĂƐƉĞĐƚŽƐ ĚĞƚġŵϲϬйĚĂƌŝƋƵĞnjĂŵƵŶĚŝĂůĞĂƉĞŶĂƐϮϲй
ƐŽĐŝĂŝƐĐŽŵŽŝĚŝŽŵĂ͕ĚŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽĚĞƌŝƋƵĞnjĂ͕Ğ ĚĂƉŽƉƵůĂĕĆŽƚŽƚĂůĚŽŐůŽďŽƚĞƌƌĞƐƚƌĞ͘
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĕĆŽ͘ ;Ϳ;ͿKŶŽƌƚĞƐĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƉŽƌƚĞƌƵŵW/
;WƌŽĚƵƚŽ /ŶƚĞƌŶŽ ƌƵƚŽͿ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ĂŽ ĚŽƐ
ϱ
;Ϳ;Ϳ EŽƌƚĞ;ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽͿĞ^Ƶů
;ƐƵďĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽͿ
;Ϳ;ͿWĂşƐĞƐĐĞŶƚƌĂŝƐĞƉĞƌŝĨĠƌŝĐŽƐ
;Ϳ;ͿDĞƚƌſƉŽůĞƐĞĐŽůƀŶŝĂƐ ϯ͘ϭ͘'ůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ
;Ϳ;ͿWĂşƐĞƐĚĞƉƌŝŵĞŝƌŽ͕ƐĞŐƵŶĚŽĞƚĞƌĐĞŝƌŽ
ŵƵŶĚŽƐ ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ͕ ĨƌĞƋƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĐŝƚĂĚĂ
ƉĂƌĂ ĞdžƉůŝĐĂƌ ĂĚŝŶąŵŝĐĂ ĂƚƵĂůĚŽ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽ
ϭϯ͘ YƵĂů ƐŝƚƵĂĕĆŽ ŶŽ ƚĞdžƚŽ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂ Ƶŵ ŵƵŶĚŝĂů͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ Ă ŝŶƚĞŐƌĂĕĆŽ͕ ƚŽƚĂů ŽƵ
ĞdžĞŵƉůŽ ĚĞ ĚŝǀŝƐĆŽ ƌĞŐŝŽŶĂů ĂƉĞƐĂƌ ĚĂƐ ƉĂƌĐŝĂů͕ ĞŶƚƌĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĞŐŝƁĞƐ ĚŽ ƉůĂŶĞƚĂ͕
ŐƌĂŶĚĞƐƉƌŽdžŝŵŝĚĂĚĞƐĞŶƚƌĞƐĞƵƐƚĞƌƌŝƚſƌŝŽƐ͍ ŝŶƚĞŶƐŝĨŝĐĂĚĂƉĞůŽƐĂǀĂŶĕŽƐĞŵĐŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽĞ
ƐƐĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ĂŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽŶĆŽĠƵŵ
ĞǀĞŶƚŽ ŝƐŽůĂĚŽ͕ ŵĂƐ Ƶŵ ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ğŵ
ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĞǀŽůƵĕĆŽ͕ ĂŵƉůŝĂŶĚŽ
ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ă ŝŶƚĞŐƌĂĕĆŽ ŵƵŶĚŝĂů͘
,ŝƐƚŽƌŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ĂƐ ĐŽŵƵŶŝĐĂĕƁĞƐ ŐůŽďĂŝƐ ƐĞ
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĂŵ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĂŵĞŶƚĞ͕ ĞǀŽůƵŝŶĚŽ
ĚĞ ŵĠƚŽĚŽƐ ŵĂŝƐ ůĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ŽƐ ƌĄƉŝĚŽƐ ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬŝŶĐƌŝǀĞůŚŝƐƚŽƌŝĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬŐƌĂŶĚĞƐͲŶĂǀĞŐĂĐŽĞƐͲ
ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĂƚƵĂŝƐ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƚŝŶƵĂƌĆŽ Ă ƐĞ ĞƌĂͲĚŽƐͲĚĞƐĐŽďƌŝŵĞŶƚŽƐͬ͘
ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞƌŶŽĨƵƚƵƌŽ͘
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ŝŵƉƵůƐŝŽŶĂĚŽƌĞƐ ĚĂ
KƐĂǀĂŶĕŽƐŶŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽ
ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽŝŶĐůƵĞŵĂƐƌĞǀŽůƵĕƁĞƐŝŶĚƵƐƚƌŝĂŝƐ͕
Ğ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ƐĆŽ ƉŝůĂƌĞƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂŝƐ ĚĂ
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĂZĞǀŽůƵĕĆŽdĠĐŶŝĐŽͲŝĞŶƚşĨŝĐĂͲ
ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽĂƚƵĂů͕ĐƌŝĂŶĚŽƵŵĂΗĂůĚĞŝĂŐůŽďĂůΗ
/ŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĂůĚŽƐĠĐƵůŽyy͕ƋƵĞŝŶƚĞŶƐŝĨŝĐŽƵŽƐ
ŽŶĚĞ ĚŝƐƚąŶĐŝĂƐ ƐĞ ĞŶĐƵƌƚĂŵ
ĂǀĂŶĕŽƐ ŶŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĕĆŽ Ğ
ŵĞƚĂĨŽƌŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƚŽƌŶĂŶĚŽ Ž ŵƵŶĚŽ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƐ͘
ĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞŵĞŶŽƌ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĚĞƐĐŽŵƉůŝĐĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬĚͬǀƐͬĂƵůĂͬŐůŽďĂůŝnjĂĐĂŽͲ ϯ͘ϯ͘ƐƉĞĐƚŽƐWŽƐŝƚŝǀŽƐĞEĞŐĂƚŝǀŽƐ
ĐƵůƚƵƌĂůͬ
ϯ͘Ϯ͘KƌŝŐĞŵĚĂ'ůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽĂĨĞƚĂĚŝǀĞƌƐŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĚĂ
ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ͕ ĚĞƐĚĞ Ă ĐƵůƚƵƌĂ ĂƚĠ Ă ĞĐŽŶŽŵŝĂ͘
ŽƌŝŐĞŵĚĂŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽĠƵŵƚſƉŝĐŽĚĞ ŶƋƵĂŶƚŽ ƉĞƌŵŝƚĞ Ă ĚŝĨƵƐĆŽ ĚĞ ƉƌĄƚŝĐĂƐ
ĚĞďĂƚĞ͘ ůŐƵŶƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ƐƵŐĞƌĞŵ ƋƵĞ ĞůĂ ĐƵůƚƵƌĂŝƐĞ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ŐůŽďĂŝƐ͕ ƚĂŵďĠŵĠ
ĐŽŵĞĕŽƵ ĐŽŵ Ă ĞdžƉĂŶƐĆŽ ŵĂƌşƚŝŵĂ ĞƵƌŽƉĞŝĂ ĐƌŝƚŝĐĂĚĂ ƉŽƌ ŐĞƌĂƌ ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐ ƐŽĐŝĂŝƐ Ğ
ŶŽƐƐĠĐƵůŽƐysĞys/͘KƵƚƌŽƐĂƉŽŶƚĂŵƉĂƌĂĂ ĞĐŽŶƀŵŝĐĂƐ͕ ĂůĠŵ ĚĞ ŝŶĨůƵĞŶĐŝĂƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ
ƐƵĂ ĨŽƌŵĂůŝnjĂĕĆŽ ŶĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϴϬ͕ ĚĞƐŝŐƵĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĐĂĕƁĞƐŐůŽďĂŝƐ͘
ŐĂŶŚĂŶĚŽĚĞƐƚĂƋƵĞĂƉſƐĂƋƵĞĚĂĚŽDƵƌŽĚĞ
Ğƌůŝŵ͘
ϯ͘ϱ͘dƌĂŶƐƉŽƌƚĞĞ&ůƵdžŽƐ'ůŽďĂŝƐ
ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽĂĐĞůĞƌŽƵŽŵŽǀŝŵĞŶƚŽĚĞ
ƉĞƐƐŽĂƐ͕ ďĞŶƐ͕ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ Ğ ĐĂƉŝƚĂů͕ ŽŶĚĞ Ă
ƌĂƉŝĚĞnjŶĂƐƚƌŽĐĂƐƌĞĨůĞƚĞĂŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĞĚĞƐƐĞ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ ƉƌŽĐĞƐƐŽ͘ ,ŝƐƚŽƌŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ Ă ĞǀŽůƵĕĆŽ ĚŽƐ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƉƚ͘ƐůŝĚĞƐŚĂƌĞ͘ŶĞƚͬƉƌŽĨĞƐƐŽƌƵŝůƐŽŶͬŐůŽďůnjĂŽͲ
ϮϱϬϲϬϰϯϮ ŵĞŝŽƐĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƚĞǀĞƵŵƉĂƉĞůĐƌƵĐŝĂů͘
ϯ͘ϰ͘ĨĞŝƚŽƐĚĂ'ůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ
KƐŝŵƉĂĐƚŽƐĚĂŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽƐĆŽǀĂƐƚŽƐĞ
ǀĂƌŝĂĚŽƐ͘ Ɛ ƌĞĚĞƐ ĚĞ ĐŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽ Ğ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂŝƐ͕ Ă ĞdžƉĂŶƐĆŽ ĚĞ
ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵƵůƚŝŶĂĐŝŽŶĂŝƐ͕ Ğ Ă ĨŽƌŵĂĕĆŽ ĚĞ
ďůŽĐŽƐĞĐŽŶƀŵŝĐŽƐƐĆŽĂůŐƵŶƐĚĞƐĞƵƐĞĨĞŝƚŽƐ
ŶŽƚĄǀĞŝƐ͘ůĠŵĚŝƐƐŽ͕ĂŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽƚĞŵƉĂƉĞů
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ĐĞŶƚƌĂů ŶĂ ĞdžƉĂŶƐĆŽ Ğ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽ ĚŽ ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵĞŐĂƚŝŵĞƐ͘ĐŽŵ͘ďƌͬϮϬϭϳͬϭϭͬdƌĂŶƐƉŽƌƚĞ
Ɛ͘Śƚŵů
ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽ͕ ĨĂǀŽƌĞĐĞŶĚŽ ĂďŽƌĚĂŐĞŶƐ
ŶĞŽůŝďĞƌĂŝƐĐŽŵŵşŶŝŵĂŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽĞƐƚĂƚĂůŶĂ WŽƌĞdžĞŵƉůŽ͕ƵŵĂǀŝĂŐĞŵĚĞWŽƌƚƵŐĂůĂŽ
ĞĐŽŶŽŵŝĂ͘ ƌĂƐŝů ůĞǀĂǀĂ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ƐĞŝƐ ŵĞƐĞƐ Ğŵ ϭϱϬϬ͕
ŵ ƌĞƐƵŵŽ͕ Ă ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ Ġ Ƶŵ ĞŶƋƵĂŶƚŽ ŚŽũĞ ƉŽĚĞ ƐĞƌ ĨĞŝƚĂ Ğŵ ŚŽƌĂƐ͘
ĨĞŶƀŵĞŶŽŵƵůƚŝĨĂĐĞƚĂĚŽ͕ŶĆŽůŝŶĞĂƌĞǀĂƌŝĄǀĞů͕ ŵďŽƌĂ Ă ĚŝƐƚąŶĐŝĂ ĨşƐŝĐĂ ƉĞƌŵĂŶĞĕĂ
ƌĞĨůĞƚŝŶĚŽ ƵŵĂ ĐŽŵƉůĞdžĂ ŝŶƚĞƌĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ Ž ŝŶĂůƚĞƌĂĚĂ͕ Ă ƌĞĚƵĕĆŽ ĚŽ ƚĞŵƉŽ ĚĞ ǀŝĂŐĞŵ
ůŽĐĂů Ğ Ž ŐůŽďĂů͕ ŵŽůĚĂŶĚŽ ĐŽŶƚŝŶƵĂŵĞŶƚĞ Ž ĨĂĐŝůŝƚŽƵŽƐĨůƵdžŽƐĞĂŝŶƚĞŐƌĂĕĆŽŐůŽďĂů͘
ŵƵŶĚŽĞŵƋƵĞǀŝǀĞŵŽƐ͘
ϯ͘ϲ͘ƌĂĚĂ/ŶĨŽƌŵĂĕĆŽĞŽŶĞdžĆŽ'ůŽďĂů
ϯ͘ϳ͘džĞŵƉůŽƐĚĞ'ůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ ŶƋƵĂŶƚŽĂŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽĨĂĐŝůŝƚĂŽĂĐĞƐƐŽ
ĂĐƵůƚƵƌĂƐĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐ͕ƚĂŵďĠŵ
ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂ Ž ƋƵĞ ĞƌĂ ƉŽĚĞůĞǀĂƌăƵŶŝĨŽƌŵŝnjĂĕĆŽĐƵůƚƵƌĂů͕ŽĨƵƐĐĂŶĚŽ
ƌĞŐŝŽŶĂůĞŐůŽďĂů͕ĞdžƉĂŶĚŝŶĚŽŝĚĞŝĂƐ͕ƉƌŽĚƵƚŽƐ ƚƌĂĚŝĕƁĞƐůŽĐĂŝƐĞŵĨĂǀŽƌĚĞƉĂĚƌƁĞƐŐůŽďĂŝƐ͘
ĞƐĞƌǀŝĕŽƐŵƵŶĚŝĂůŵĞŶƚĞ͘WŽƌĞdžĞŵƉůŽ͗ ŵ ƌĞƐƵŵŽ͕ Ă ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ Ġ Ƶŵ
DĂĨĂůĚĂ͗ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ ĂƌŐĞŶƚŝŶĂ ƉƌŽĐĞƐƐŽĐŽŵƉůĞdžŽƋƵĞŵŽůĚĂĐŽŶƚŝŶƵĂŵĞŶƚĞ
ŐĂŶŚŽƵ ƉŽƉƵůĂƌŝĚĂĚĞ ŐůŽďĂů ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ Ă ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ͕ ƉƌŽŵŽǀĞŶĚŽ ŝŶƚĞŐƌĂĕĆŽ Ğ
ƉƵďůŝĐĂĕƁĞƐĞĂŝŶƚĞƌŶĞƚ͘ ŝŶƚĞƌĐŽŶĞdžĆŽ Ğŵ ǀĄƌŝĂƐĞƐĨĞƌĂƐ͕ ŵĂƐ ƚĂŵďĠŵ
ĂũƵƐƚĂŵĞŶƚŽĚĂƉŽůşƚŝĐĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĂ ĚŝnjĞƌƋƵĞŽŵƵŶĚŽĞŶĐŽůŚĞƵ͕ƋƵĞĂƐĚŝƐƚąŶĐŝĂƐ
ƵŵĂ ŽƌĚĞŵ ĚĞ ŚŽŵŽŐĞŶĞŝnjĂĕĆŽ ƐĞ ĞŶĐƵƌƚĂƌĂŵ͘ YƵĂů Ž ĨĂƚŽƌ ƋƵĞ ŶŽƐ ĨĂnj
ĐƵůƚƵƌĂů͖ ƉĞƌĐĞďĞƌŽŵƵŶĚŽŵĞŶŽƌ͍
ĞĐŽŶŽŵŝĂŵƵŶĚŝĂů͘EĞƐƐĞƐĞŶƚŝĚŽ͕ĐŽŶĐĞŝƚƵĞĂ :ĂŶĞŝƌŽ͗ŝǀŝůŝnjĂĕĆŽ
ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ͘ ƌĂƐŝůĞŝƌĂ͕ϮϬϬϳ͘
>h͕E͘s͘ůƵƚĂƉĞůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĕĆŽŶŽƌĂƐŝů͘^ĆŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ WĂƵůŽ͕ŝĨĞů͕ϭϵϲϭ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ZKZ/'h^͕D͘>͘WƌŽĚƵĕĆŽĚŽĞƐƉĂĕŽĞĞdžƉĂŶƐĆŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘^ĆŽWĂƵůŽ͕>ŽLJŽůĂ͕ϭϵϴϯ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ^d/'>/d͕:ŽƐĞĨ͘'ůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ͕ĐŽŵŽĚĂƌĐĞƌƚŽ͘^ĆŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ WĂƵůŽ͗ŽŵƉĂŶŚŝĂĚĂƐ
ůĞƚƌĂƐ͕ϮϬϬϳ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
^/E'Z͕ WĂƵů͘ ŝǀŝƐĆŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚŽ ƚƌĂďĂůŚŽ Ğ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵƵůƚŝŶĂĐŝŽŶĂŝƐ͘ ^ĆŽ WĂƵůŽ͕ ZW͕
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ϭϵϳϲ͘
s^Ed/E/͕ :ŽƐĠ tŝůůŝĂŵ͘ EŽǀĂƐ ŐĞŽƉŽůşƚŝĐĂƐ͘ ^ĆŽ
WĂƵůŽ͗ŽŶƚĞdžƚŽ͕ϮϬϬϯ͘
DŽŶĂƌƋƵŝĂĞŵĐƌŝƐĞ
WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽĚĂZĞƉƷďůŝĐĂ͕ĞŵϭϱĚĞ
ŶŽǀĞŵďƌŽ ĚĞ ϭϴϴϵ͕ ĨŽŝ Ž ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ Ƶŵ
ůŽŶŐŽ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĚĞ ĐƌŝƐĞ ĚĂ ŵŽŶĂƌƋƵŝĂ ŶŽ
WZK>DKZWj>/ ƌĂƐŝů͘KƌĞŐŝŵĞŵŽŶĄƌƋƵŝĐŽĐŽŵĞĕŽƵĂĞŶƚƌĂƌ
ĞŵĚĞĐĂĚġŶĐŝĂ ůŽŐŽ ĂƉſƐ Ž ĨŝŵĚĂ 'ƵĞƌƌĂ ĚŽ
,/^dMZ/KZ^/> WĂƌĂŐƵĂŝ͕ Ğŵ ϭϴϳϬ͕ Ž ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚŽƵ ĚĂ
WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽĚĂZĞƉƷďůŝĐĂĂĐŽŶƚĞĐĞƵŶŽĚŝĂ ŝŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞ ĚĂ ŵŽŶĂƌƋƵŝĂ ĚĞ ĂƚĞŶĚĞƌ ĂŽƐ
ϭϱ ĚĞ ŶŽǀĞŵďƌŽ ĚĞ ϭϴϴϵ Ğ ĨŽŝ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞƐ Ğ ĂƐ ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ
ƵŵĂ ĂƌƚŝĐƵůĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ Ğ ĐŝǀŝƐ ďƌĂƐŝůĞŝƌĂ͘
ŝŶƐĂƚŝƐĨĞŝƚŽƐ ĐŽŵ Ă ŵŽŶĂƌƋƵŝĂ͘ ,ĂǀŝĂ hŵĂ ƐĠƌŝĞ ĚĞ ŶŽǀŽƐ ĂƚŽƌĞƐ Ğ ŶŽǀĂƐ
ŝŶƐĂƚŝƐĨĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ŽƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ ĐŽŵ ƐĂůĄƌŝŽƐ Ğ ŝĚĞŝĂƐƉŽůşƚŝĐĂƐƐƵƌŐŝƵĞŐĂŶŚŽƵĨŽƌĕĂƉŽƌŵĞŝŽ
ĐŽŵĂĐĂƌƌĞŝƌĂ͕ĂůĠŵĚĞĞůĞƐĞdžŝŐŝƌĞŵŽĚŝƌĞŝƚŽ ĚŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ƌĞƉƵďůŝĐĂŶŽ͕ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂĚŽ
ĚĞŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌƐƵĂƐƉŽƐŝĕƁĞƐƉŽůşƚŝĐĂƐ;ĂůŐŽƋƵĞ ŽĨŝĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ ϭϴϳϬ͕ ƋƵĂŶĚŽ ĨŽŝ
ƚŝŶŚĂƐŝĚŽƉƌŽŝďŝĚŽƉĞůĂŵŽŶĂƌƋƵŝĂͿ͘ ůĂŶĕĂĚŽ Ž DĂŶŝĨĞƐƚŽ ZĞƉƵďůŝĐĂŶŽ͘ Ž ƌĞĚŽƌ
ĚĂƐ ŝĚĞŝĂƐ ƌĞƉƵďůŝĐĂŶĂƐ͕ ĨŽƌŵŽƵͲƐĞ Ƶŵ ŐƌƵƉŽ
ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚĞ ƋƵĞŽƌŐĂŶŝnjŽƵƵŵ ŐŽůƉĞ ĐŽŶƚƌĂ Ă ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƚĞƐƐĞ Ğŵ Ƶŵ ƉĂşƐ ůĂŝĐŽ͘
ŵŽŶĂƌƋƵŝĂĞŵϭϴϴϵ͘ /ŶƚĞƌŶĂŵĞŶƚĞ͕ ĂƐ ŝŶƐĂƚŝƐĨĂĕƁĞƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ ƐĞ
ŝƐƉƵƚĂƐ ƉŽůşƚŝĐĂƐ Ğ Ă ĐŽŶƐŽůŝĚĂĕĆŽ ĚŽ ƌĞƵŶŝƌĂŵĂŽƌĞĚŽƌĚĂŝĚĞŽůŽŐŝĂƉŽƐŝƚŝǀŝƐƚĂ͘
džĠƌĐŝƚŽĐŽŵŽƵŵĂŝŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽƉƌŽĨŝƐƐŝŽŶĂůƐĆŽ ƉĂƌƚŝƌ ĚŽ ƉŽƐŝƚŝǀŝƐŵŽ͕ ŽƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ
ĚŽŝƐĨĂƚŽƌĞƐĚĞƉĞƐŽŶĞƐƐĂĐƌŝƐĞĚĂŵŽŶĂƌƋƵŝĂ͘ ƉĂƐƐĂƌĂŵ Ă ƌĞŝǀŝŶĚŝĐĂƌ Ă ŝĚĞŝĂ ĚĞ ƋƵĞ Ă
ĞdžŝŐġŶĐŝĂƉĞůĂŵŽĚĞƌŶŝnjĂĕĆŽĚŽƉĂşƐĨĞnjĐŽŵ ŵŽĚĞƌŶŝnjĂĕĆŽƋƵĞŽƌĂƐŝůŶĞĐĞƐƐŝƚĂǀĂƐĞĚĂƌŝĂ
ƋƵĞ ŵƵŝƚŽƐ ĐŝǀŝƐ Ğ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ ĞŶdžĞƌŐĂƐƐĞŵ ŶĂ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĞ Ƶŵ ŐŽǀĞƌŶŽ ƌĞƉƵďůŝĐĂŶŽ
ƌĞƉƷďůŝĐĂĂƐŽůƵĕĆŽƉĂƌĂŽƉĂşƐ͕ƵŵĂǀĞnjƋƵĞĂ ĚŝƚĂƚŽƌŝĂů͘ ƐƐŝŵ͕ ĞůĞƐ ĂĐƌĞĚŝƚĂǀĂŵ ƋƵĞ ĞƌĂ
ŵŽŶĂƌƋƵŝĂĐŽŵĞĕŽƵĂƐĞƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂŝŶĐĂƉĂnj ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽĞƐĐŽůŚĞƌƵŵŐŽǀĞƌŶĂŶƚĞƋƵĞĨŽƐƐĞ
ƉĂƌĂĂƐĚĞŵĂŶĚĂƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ͘ ĐŽŶĚƵnjŝƌŽƉĂşƐŶŽĐĂŵŝŶŚŽĚĂŵŽĚĞƌŶŝnjĂĕĆŽ
DŝůŝƚĂƌĞƐ Ğ͕ ƐĞ ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽ͕ ĞƐƐĞ ŐŽǀĞƌŶĂŶƚĞ ƉŽĚĞƌŝĂ ƐĞ
ŝŶƐĂƚŝƐĨĂĕĆŽ ĚŽƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ ĞƐƚĄ ĂĨĂƐƚĂƌĚĂƐǀŽŶƚĂĚĞƐƉŽƉƵůĂƌĞƐ͘
ĚŝƌĞƚĂŵĞŶƚĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚĂ ĐŽŵ Ă
ƉƌŽĨŝƐƐŝŽŶĂůŝnjĂĕĆŽĚĂĐŽƌƉŽƌĂĕĆŽ͘ĞƉŽŝƐĚŝƐƐŽ͕ WŽůşƚŝĐĂĞƐŽĐŝĞĚĂĚĞ
ĞůĞƐ ĐŽŵĞĕĂƌĂŵ Ă ĞdžŝŐŝƌ ŵĞůŚŽƌŝĂƐ Ğŵ ƐƵĂ ƉŽůşƚŝĐĂ ŶŽ ^ĞŐƵŶĚŽ ZĞŝŶĂĚŽ ƐĞŵƉƌĞ ĨŽŝ
ĐĂƌƌĞŝƌĂ ĐŽŵŽ ƌĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĂŽƐ ƐĞƌǀŝĕŽƐ ĐŽŵƉůŝĐĂĚĂ͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ ƉĞůĂ ďƌŝŐĂ ĨĞƌƌĞŶŚĂ
ƉƌĞƐƚĂĚŽƐŶŽWĂƌĂŐƵĂŝ͘ƐƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐĞdžŝŐġŶĐŝĂƐ ĞŶƚƌĞĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽƌĞƐĞůŝďĞƌĂŝƐ͘ƐƐĂƐŝƚƵĂĕĆŽƐĞ
ĞƌĂŵ ŵĞůŚŽƌŝĂƐ ƐĂůĂƌŝĂŝƐ Ğ ŶŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ĂŐƌĂǀŽƵĐŽŵĂĐƌŝƐĞĚĞƐƵďͲƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽĚĞ
ƉƌŽŵŽĕĆŽ͘ ĂůŐƵŵĂƐ ƉƌŽǀşŶĐŝĂƐ͘ EĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵĞƚĂĚĞ ĚŽ
KƵƚƌĂ ĨŽƌƚĞ ŝŶƐĂƚŝƐĨĂĕĆŽ ƚĞŵ ƌĞůĂĕĆŽ ƐĠĐƵůŽ y/y͕ Ž ĞŝdžŽ ĞĐŽŶƀŵŝĐŽ ĚŽ ƉĂşƐ ƚŝŶŚĂ
ĐŽŵŽĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽĚŽdžĠƌĐŝƚŽďƌĂƐŝůĞŝƌŽĐŽŵ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽƐƵĂŵƵĚĂŶĕĂĚŽEŽƌĚĞƐƚĞƉĂƌĂŽ
Ă ƉŽůşƚŝĐĂ͘ KƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ ĞŶƚĞŶĚŝĂŵͲƐĞ ĐŽŵŽ ^ƵĚĞƐƚĞ͘
ƚƵƚŽƌĞƐ ĚŽ ƐƚĂĚŽ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽ Ğ͕ ƉŽƌ ŝƐƐŽ͕ ƉƌŽǀşŶĐŝĂ ĚĞ ^ĆŽ WĂƵůŽ ũĄ ŚĂǀŝĂ ƐĞ
ƋƵĞƌŝĂŵ ƚĞƌ Ž ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƌ ƐƵĂƐ ĐŽůŽĐĂĚŽĐŽŵŽŽŐƌĂŶĚĞĐĞŶƚƌŽĞĐŽŶƀŵŝĐŽĚŽ
ŽƉŝŶŝƁĞƐ ƉŽůşƚŝĐĂƐ ƉƵďůŝĐĂŵĞŶƚĞ͘ hŵ ĐĂƐŽ ƌĂƐŝů͕ŵĂƐĂƐĞůŝƚĞƐƉŽůşƚŝĐĂƐĚĞƐƚĂƉƌŽǀşŶĐŝĂƐĞ
ƐŝŵďſůŝĐŽĂĐŽŶƚĞĐĞƵĞŵϭϴϴϰ͕ƋƵĂŶĚŽŽŽĨŝĐŝĂů ŝŶĐŽŵŽĚĂǀĂŵ ƉĞůŽ ĨĂƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ƐƵĂ
^ĞŶĂDĂĚƵƌĞŝƌĂĨŽŝƉƵŶŝĚŽƉŽƌŵŽƐƚƌĂƌĂƉŽŝŽ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽŶĂƉŽůşƚŝĐĂĞƌĂƉĞƋƵĞŶĂ͘KƵƚƌĂƐ
ĂŽƐĂďŽůŝĐŝŽŶŝƐƚĂƐĚŽĞĂƌĄ͘ ƉƌŽǀşŶĐŝĂƐ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞĐĂĚĞŶƚĞƐ͕
ŵŽŶĂƌƋƵŝĂ ƚĂŵďĠŵ ƉƌŽĐƵƌŽƵ ĐŽŵŽŽZŝŽĚĞ:ĂŶĞŝƌŽĞĂĂŚŝĂ͕ŐŽnjĂǀĂŵĚĞ
ĐĞŶƐƵƌĂƌ ŽƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ͕ ƉƌŽŝďŝŶĚŽ ƋƵĞ ĞůĞƐ ŐƌĂŶĚĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀŝĚĂĚĞ ƉŽůşƚŝĐĂ͘ ƐƐĂ
ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƐƐĞŵƐƵĂƐŽƉŝŶŝƁĞƐĞŵũŽƌŶĂŝƐĞŶĂƐ ƐŝƚƵĂĕĆŽŝŶĚŝƐƉƀƐĂƐĞůŝƚĞƐĚĞƐƐĂƉƌŽǀşŶĐŝĂĐŽŵ
ĐŽƌƉŽƌĂĕƁĞƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ͘ ,ĂǀŝĂ ƚĂŵďĠŵ ĂŵŽŶĂƌƋƵŝĂ͕ĞŝƐƐŽŶŽƐĂũƵĚĂĂĞŶƚĞŶĚĞƌ͕ƉŽƌ
ĞdžŝŐġŶĐŝĂƐĞŶƚƌĞŽƐŵŝůŝƚĂƌĞƐƉĂƌĂƋƵĞŽƌĂƐŝů ĞdžĞŵƉůŽ͕ƉŽƌƋƵĞĂƉƌŽǀşŶĐŝĂĚĞ^ĆŽWĂƵůŽƚĞǀĞ
Ğŵ ĂůŐƵŵ ŵŽŵĞŶƚŽ ŶĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϴϴϬ͕ ĚĞŵŝƐƐĆŽ ĚŽ sŝƐĐŽŶĚĞ ĚĞ KƵƌŽ WƌĞƚŽ ĚĂ
ƚŽƌŶĂƌĂŵͲƐĞƵŵĂĐŽŶƐƉŝƌĂĕĆŽ͘ ƉƌĞƐŝĚġŶĐŝĂ ĚŽ ŐĂďŝŶĞƚĞ ŵŝŶŝƐƚĞƌŝĂů͘ K
Ž ůŽŶŐŽ ĚĞƐƐĂ ĚĠĐĂĚĂ͕ ĂƐ ǀŝƐĐŽŶĚĞƐĞĚĞŵŝƚŝƵĞĨŽŝƉƌĞƐŽƉŽƌŽƌĚĞŵĚĞ
ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĕƁĞƐƉƷďůŝĐĂƐĐŽŵĞĕĂƌĂŵĂƐĞƚŽƌŶĂƌ ĞŽĚŽƌŽĚĂ&ŽŶƐĞĐĂ͘
ĐŽŵƵŶƐ͕ĞĐƌşƚŝĐĂƐĂŽŝŵƉĞƌĂĚŽƌĐƌĞƐĐŝĂŵ͘hŵ ŶƚƌĞƚĂŶƚŽ͕ŽŵĂƌĞĐŚĂůĞƐƚĂǀĂăĞƐƉĞƌĂ
ĂƚĞŶƚĂĚŽĐŽŶƚƌĂŽĐĂƌƌŽĚŽŝŵƉĞƌĂĚŽƌĞŵũƵůŚŽ ĚĞƋƵĞŽŝŵƉĞƌĂĚŽƌĨŽƐƐĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌƵŵŶŽǀŽ
ĚĞ ϭϴϴϵ ŵŽƚŝǀŽƵ Ž /ŵƉĠƌŝŽ Ă ƉƌŽŝďŝƌ ŐĂďŝŶĞƚĞĞ͕ƉŽƌŝƐƐŽ͕ĚĞƵǀŝǀĂƐĂ͘WĞĚƌŽ//Ğ
ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĕƁĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ Ğŵ ĚĞĨĞƐĂ ĚĂ ĞŶƚĆŽ ƌĞƚŽƌŶŽƵ ƉĂƌĂ ƐĞƵ ĚŽŵŝĐşůŝŽ͘
ƌĞƉƷďůŝĐĂ͕ŵĂƐŽƌĂƐŝůĞƐƚĂǀĂĞŵƵŵĐĂŵŝŶŚŽ ĚĞƌƌƵďĂĚĂ ĚŽ ŐĂďŝŶĞƚĞ ŶĆŽ ĐŽůŽĐŽƵ Ĩŝŵ ĂŽƐ
ƐĞŵ ǀŽůƚĂ͕ ƉŽŝƐ Ž ŐƌƵƉŽ ĚĞ ŝŶƐĂƚŝƐĨĞŝƚŽƐ ĞƌĂ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ĚŽ ĚŝĂ ϭϱ͕ Ğ ĂƐ ŶĞŐŽĐŝĂĕƁĞƐ
ŵƵŝƚŽŐƌĂŶĚĞ͘ ƉŽůşƚŝĐĂƐ ƐĞŐƵŝƌĂŵ͘ ZĞƉƵďůŝĐĂŶŽƐ ĚĞĐŝĚŝƌĂŵ
ŵ ŶŽǀĞŵďƌŽ ĚĞ ϭϴϴϵ͕ Ă ĐŽŶƐƉŝƌĂĕĆŽ ƌĞĂůŝnjĂƌƵŵĂƐĞƐƐĆŽĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĄƌŝĂŶĂąŵĂƌĂ
ĞƐƚĂǀĂ Ğŵ ĐƵƌƐŽĞ ĐŽŶƚĂǀĂ ĐŽŵŶŽŵĞƐ ĐŽŵŽ DƵŶŝĐŝƉĂů ĚŽ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĨŽƐƐĞ
ƌŝƐƚŝĚĞƐ >ŽďŽ͕ ĞŶũĂŵŝŶ ŽŶƐƚĂŶƚ͕ YƵŝŶƚŝŶŽ ƌĞĂůŝnjĂĚĂ ƵŵĂ ƐŽůĞŶŝĚĂĚĞ ĚĞ WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽ ĚĂ
ŽĐĂŝƵǀĂ͕ ZƵŝ ĂƌďŽƐĂ͕ ^ſůŽŶ ZŝďĞŝƌŽ͕ ĞŶƚƌĞ ZĞƉƷďůŝĐĂ͘
ŽƵƚƌŽƐ͘KƋƵĞĨĂůƚĂǀĂƉĂƌĂŽƐĐŽŶƐƉŝƌĂĚŽƌĞƐĞƌĂ WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽĚĂZĞƉƷďůŝĐĂĂĐŽŶƚĞĐĞƵ
ĂĂĚĞƐĆŽĚŽŵĂƌĞĐŚĂůĞŽĚŽƌŽĚĂ&ŽŶƐĞĐĂ͕Ƶŵ ŶĂ ąŵĂƌĂ͕ ƐĞŶĚŽ ĂŶƵŶĐŝĂĚĂ ƉĞůŽ ǀĞƌĞĂĚŽƌ
ŵŝůŝƚĂƌ ŝŶĨůƵĞŶƚĞ Ğ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽ :ŽƐĠĚŽWĂƚƌŽĐşŶŝŽ͘,ŽƵǀĞĐĞůĞďƌĂĕĆŽŶĂƐƌƵĂƐ
ůƵďĞDŝůŝƚĂƌ͘ ĚŽ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͕ ĐŽŵ ŽƐ ĞŶǀŽůǀŝĚŽƐ ŶĂ
ŵϭϬĚĞŶŽǀĞŵďƌŽ͕ŽƐĚĞĨĞŶƐŽƌĞƐĚŽ ƉƌŽĐůĂŵĂĕĆŽ ƉƵdžĂŶĚŽ ǀŝǀĂƐ ă ƌĞƉƷďůŝĐĂ Ğ
ŐŽůƉĞ ĐŽŶƚƌĂ Ă ŵŽŶĂƌƋƵŝĂ ƐĞ ƌĞƵŶŝƌĂŵ ĐŽŵ ĐĂŶƚĂŶĚŽDĂƌƐĞůŚĞƐĂ;ĐĂŶĕĆŽƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĄƌŝĂ
ĞŽĚŽƌŽ ƉĂƌĂ ĐŽŶǀĞŶĐġͲůŽ Ă ƚŽŵĂƌ ƉƌŽĚƵnjŝĚĂĚƵƌĂŶƚĞĂZĞǀŽůƵĕĆŽ&ƌĂŶĐĞƐĂͿŶĂƐ
ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĕĆŽ ŶŽ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ͘ EŽƐ ĚŝĂƐ ƌƵĂƐĚĂĐĂƉŝƚĂů͘
ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ͕ŽƐďŽĂƚŽƐĚĞƋƵĞƵŵĂĐŽŶƐƉŝƌĂĕĆŽ ƵƌĂŶƚĞ ĞƐƐĂ ƐƵĐĞƐƐĆŽ ĚĞ
ĞƐƚĂǀĂĞŵĐƵƌƐŽĐŽŵĞĕĂƌĂŵĂŐĂŶŚĂƌĨŽƌĕĂĞ͕ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ͕ĨŽŝŽƌŐĂŶŝnjĂĚĂƵŵĂƚĞŶƚĂƚŝǀĂ
ŶŽ ĚŝĂ ϭϰ͕ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ ĨĂůƐĂƐ ƐŽďƌĞ Ă ĚĞ ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂ ƐŽď Ă ůŝĚĞƌĂŶĕĂ ĚĞ ŶĚƌĠ
ŵŽŶĂƌƋƵŝĂ ĐŽŵĞĕĂƌĂŵ Ă ƐĞƌ ĂŶƵŶĐŝĂĚĂƐ Ğŵ Rebouças e Conde d’Eu, marido da Princesa
ƉƷďůŝĐŽ ĐŽŵ Ž ŽďũĞƚŝǀŽ ĚĞ ĂƌƌĞŐŝŵĞŶƚĂƌ /ƐĂďĞů͕ ŵĂƐ ĞƐƐĂ ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂ ĨƌĂĐĂƐƐŽƵ͘ K
ĂƉŽŝĂĚŽƌĞƐ͘ ŝŵƉĞƌĂĚŽƌ ͘ WĞĚƌŽ // ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƵ ĐƌĞŶƚĞ ĚĞ
KŐŽůƉĞĐŽŶƚƌĂĂŵŽŶĂƌƋƵŝĂƐĞŐƵŝƵŶŽ ƋƵĞĂƐŝƚƵĂĕĆŽƐĞƌŝĂĨĂĐŝůŵĞŶƚĞƌĞƐŽůǀŝĚĂ͕ŵĂƐ
ĚŝĂ ϭϱ͕ ƋƵĂŶĚŽ Ž ŵĂƌĞĐŚĂů ĞŽĚŽƌŽ ĚĂ ŶĆŽĨŽŝĂƐƐŝŵƋƵĞĂĐŽŶƚĞĐĞƵ͘
&ŽŶƐĞĐĂĞƚƌŽƉĂƐĨŽƌĂŵĂƚĠŽƋƵĂƌƚĞůͲŐĞŶĞƌĂů hŵ ŐŽǀĞƌŶŽƉƌŽǀŝƐſƌŝŽĨŽŝ ĨŽƌŵĂĚŽ͕ Ž
ůŽĐĂůŝnjĂĚŽŶŽĂŵƉŽĚŽ^ĂŶƚĂŶĂ͘&ŽŝĞdžŝŐŝĚĂĂ ŵĂƌĞĐŚĂů ĞŽĚŽƌŽ ĚĂ &ŽŶƐĞĐĂ ĨŽŝ ŶŽŵĞĂĚŽ
ĐŽŵŽƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚŽƌĂƐŝů;ŽƉƌŝŵĞŝƌŽĚĞŶŽƐƐĂ
ŚŝƐƚſƌŝĂͿ Ğ ŽƵƚƌŽƐ ĞŶǀŽůǀŝĚŽƐ ĐŽŵ Ž ŐŽůƉĞ
ĂƐƐƵŵŝƌĂŵƉĂƐƚĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐŶŽ ŐŽǀĞƌŶŽ͘
ĨĂŵşůŝĂƌĞĂůĨŽŝĞdžƉƵůƐĂŶŽĚŝĂϭϲĚĞŶŽǀĞŵďƌŽ
Ğ͕ŶŽĚŝĂƐĞŐƵŝŶƚĞ͕ĞŵďĂƌĐĂƌĂŵĐŽŵƐĞƵƐďĞŶƐ WZK>DKZWj>/D'K/^
ƉĂƌĂĂĐŝĚĂĚĞĚĞ>ŝƐďŽĂ͕ĞŵWŽƌƚƵŐĂů͘
WƌŽĨĞƐƐŽƌĂƌůŽƐĠƐĂƌ,ŝŐĂ;^ĞĚƵĐͬ'ŽŝĄƐͿ
YƵĂŝƐĨŽƌĂŵĂƐĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂƐ͍
WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽ ĚĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ ŵƵĚŽƵ
ƌĂĚŝĐĂůŵĞŶƚĞĂŚŝƐƚſƌŝĂďƌĂƐŝůĞŝƌĂ͘dƌŽĐĂƌĂŵͲƐĞ
ŽƐ ƐşŵďŽůŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂŝƐ Ğ ŶŽǀŽƐ ŚĞƌſŝƐ͕ ĐŽŵŽ
dŝƌĂĚĞŶƚĞƐ͕ ĨŽƌĂŵ ĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽƐ͘ ůĠŵ ĚĂ
ŵƵĚĂŶĕĂĚĂĨŽƌŵĂĚĞŐŽǀĞƌŶŽ͕ŽƌĂƐŝůƉĂƐƐŽƵ
Ă ƐĞƌ ƵŵĂ ŶĂĕĆŽ ĐŽŵ ƉŽĚĞƌ ĚĞƐĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĚŽ͕
ƉŽŝƐ ĨŽŝ ŝŵƉůĂŶƚĂĚŽ Ž ĨĞĚĞƌĂůŝƐŵŽ͘ DƵĚĂŶĕĂƐ
ĂĐŽŶƚĞĐĞƌĂŵ ŶŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞůĞŝƚŽƌĂů͕ ƉŽŝƐ Ž ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗ Jornal “O Estado de São Paulo”,
ĚĞnjĞŵďƌŽĚĞϭϴϴϵ
ĐƌŝƚĠƌŝŽ ĐĞŶƐŝƚĄƌŝŽ ĨŽŝ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽ͕ Ğ ĨŽŝ
ĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽ Ž ƐƵĨƌĄŐŝŽ ƵŶŝǀĞƌƐĂů ŵĂƐĐƵůŝŶŽ
ZĞƉƷďůŝĐĂ ŶŽ ƌĂƐŝů ĨŽŝ ƉƌŽĐůĂŵĂĚĂ
ƉĂƌĂŚŽŵĞŶƐĐŽŵŵĂŝƐĚĞϮϭĂŶŽƐ͘
Ğŵ ϭϱ ĚĞ ŶŽǀĞŵďƌŽ ĚĞ ϭϴϴϵ͕ ŵĂƐ Ă ŶŽƚşĐŝĂ
KƌĂƐŝůƐĞƚŽƌŶŽƵƵŵƐƚĂĚŽůĂŝĐŽ͕ĞŽ
ĚĞŵŽƌŽƵĂĐŚĞŐĂƌŶĂƐƉƌŽǀşŶĐŝĂƐ͘ŵ'ŽŝĄƐ͕Ă
ƉƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůŝƐŵŽ ƚŽƌŶŽƵͲƐĞ Ž ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ
ƋƵĞĚĂ ĚĂ DŽŶĂƌƋƵŝĂ Ğ Ă ĂƐĐĞŶƐĆŽ ĚŽƐ
ŐŽǀĞƌŶŽ͘ ŽƌŐĂŶŝnjĂĕĆŽ ĚĂ ƌĞƉƷďůŝĐĂ ƚŽŵŽƵ
ƌĞƉƵďůŝĐĂŶŽƐĂŽƉŽĚĞƌƐſĨŽŝĐŽŶŚĞĐŝĚĂĞŵϭŽ
ĨŽƌŵĂ ƋƵĂŶĚŽ ĨŽŝ ƉƌŽŵƵůŐĂĚĂ ƵŵĂ ŶŽǀĂ
ĚĞĚĞnjĞŵďƌŽ͕ĚĞnjĞƐƐĞŝƐĚŝĂƐĚĞƉŽŝƐ͘ŝĚĂĚĞ
ŽŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽŶŽĂŶŽĚĞϭϴϴϵ͘ĚĠĐĂĚĂĚĞϭϴϵϬ
ĚĞ 'ŽŝĄƐ ƉĂƌŽƵ ƉĂƌĂ ǀĞƌ ŽƐ ƌĞƉƵďůŝĐĂŶŽƐ
ĨŝĐŽƵ ŵĂƌĐĂĚĂƉŽƌƐĞƌƵŵƉĞƌşŽĚŽĚĞĚŝƐƉƵƚĂ
ĚĞƐĨŝůĂŶĚŽƉĞůĂƐƌƵĂƐĚĞƉĞĚƌĂƐĞƐĂƵĚĂŶĚŽĂ
ĞŶƚƌĞ ƌĞƉƵďůŝĐĂŶŽƐ Ğ ŵŽŶĂƌƋƵŝƐƚĂƐ Ğ
ZĞƉƷďůŝĐĂ ƉƌŽĐůĂŵĂĚĂ͘ dĞǀĞ ĂƚĠ Ă
ĚĞŽĚŽƌŝƐƚĂƐĞĨůŽƌŝĂŶŝƐƚĂƐ͘
ΗDĂƌƐĞůŚĞƐĂΗ͕ũĄƋƵĞĞŵϭϴϴϵƐĞĐŽŵĞŵŽƌĂǀĂ
Ž ĐĞŶƚĞŶĄƌŝŽĚĂZĞǀŽůƵĕĆŽ&ƌĂŶĐĞƐĂ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌĂƐŝůĞƐĐŽůĂ͘ƵŽů͘ĐŽŵ͘ďƌͬŚŝƐƚŽƌŝĂďͬƉƌŽĐůĂŵĂĐĂŽ :ŽĂƋƵŝŵ yĂǀŝĞƌ 'ƵŝŵĂƌĆĞƐ EĂƚĂů ĞƌĂ Ž
ĚĂƌĞƉƵďůŝĐĂ͘Śƚŵ ĐĞƐƐŽĞŵ͗ϭϯĚĞŶŽǀĚĞϮϬϮϬ͘
ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĚŽĚŝƌĞƚſƌŝŽƌĞƉƵďůŝĐĂŶŽĞŵ'ŽŝĄƐ͘
ŽƵďĞĂĞůĞĂŶƵŶĐŝĂƌŽƋƵĞĂĐŽŶƚĞĐĞƵŶŽZŝŽ
ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ ĚŝĂƐ ĂŶƚĞƐ Ğ ĂĐůĂŵŽƵ Ž 'ŽǀĞƌŶŽ
;ͿDĂŶŝĨĞƐƚŽĐŽŵƵŶŝƐƚĂ
>ŝŶŬĚŽǀşĚĞŽĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ͗ ;ͿDĂŶŝĨĞƐƚŽĚĂƐŶĂĕƁĞƐ
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǁĂƚĐŚ͍ǀсdϮŐD<Ɖ^YhΘƚ
сϰƐ ͘ĐĞƐƐŽĞŵϮϮŶŽǀ͘ϮϬϮϯ͘ ;ͿDĂŶŝĨĞƐƚŽƌĞƉƵďůŝĐĂŶŽ
;ͿDĂŶŝĨĞƐƚŽDŽŶĄƌƋƵŝĐŽ
ϰͿ WĞƐƋƵŝƐĞŶŽƐŵĞŝŽƐƋƵĞǀŽĐġƚĞŵĚŝƐƉŽŶşǀĞů
ƉĂƌĂ ƋƵĞ ǀŽĐġ ƚĞŶŚĂ ŵĞůŚŽƌ ĐŽŵƉƌĞĞŶƐĆŽ
ϭͿ WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽ ĚĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ ĂĐŽŶƚĞĐĞƵ ŶŽ
ƐŽďƌĞ Ž ƋƵĞ ĨŽŝ Ž DĂŶŝĨĞƐƚŽ ZĞƉƵďůŝĐĂŶŽ͘
ĚŝĂϭϱĚĞŶŽǀĞŵďƌŽĚĞϭϴϴϵĞĨŽŝƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞ
ĞƐƚĂƋƵĞŽƋƵĞĨŽŝĞƐƚĞŵŽǀŝŵĞŶƚŽĞƋƵĂůĞƌĂ
ƵŵĂ ĂƌƚŝĐƵůĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ Ğ ĐŝǀŝƐ
Ž ƐĞƵƉƌŝŶĐŝƉĂůŽďũĞƚŝǀŽ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ϭϵϯϬ͕ƚĞŶĚŽƐŝĚŽŝŶŝĐŝĂĚŽĐŽŵĂWƌŽĐůĂŵĂĕĆŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĚĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ ƋƵĞ ĂĐŽŶƚĞĐĞƵ Ğŵ ϭϱ ĚĞ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŶŽǀĞŵďƌŽ ĚĞ ϭϴϴϵ Ğ ĞŶĐĞƌƌŽƵͲƐĞ ĐŽŵ Ă
ĚĞƉŽƐŝĕĆŽ ĚĞ tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ >ƵşƐ ĐŽŵŽ
ϴͿ YƵĂŝƐ ĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂƐ ĚĂ ĐŽŶƐĞƋƵġŶĐŝĂ ĚĂ ZĞǀŽůƵĕĆŽ ĚĞ ϭϵϯϬ͘ ƐƐĞ
WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽĚĂZĞƉƷďůŝĐĂ͘ ƉĞƌşŽĚŽ Ġ ĐŽŶŚĞĐŝĚŽ ƉŽƌ ŵƵŝƚŽƐ ĐŽŵŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ZĞƉƷďůŝĐĂsĞůŚĂ͕ŵĂƐĞŶƚƌĞŽƐ ŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌĞƐŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ƚĞƌŵŽ ƵƚŝůŝnjĂĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĨĞƌŝƌ Ă ĞƐƐĞ ƉĞƌşŽĚŽ Ġ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ WƌŝŵĞŝƌĂZĞƉƷďůŝĐĂ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽĚĂZĞƉƷďůŝĐĂ
WƌŝŵĞŝƌĂZĞƉƷďůŝĐĂĨŽŝŝŶŝĐŝĂĚĂĐŽŵĂ
WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽĚĂZĞƉƷďůŝĐĂ͕ƋƵĞĂĐŽŶƚĞĐĞƵŶŽ
ĚŝĂϭϱĚĞŶŽǀĞŵďƌŽĚĞϭϴϴϵ͘ĚĞƌƌƵďĂĚĂĚĂ
ŵŽŶĂƌƋƵŝĂ ŽĐŽƌƌĞƵ ƉĞůĂ ƉĞƌĚĂ ĚĞ ĂƉŽŝŽ
ƉŽůşƚŝĐŽ ĨĂnjĞŶĚŽ ĐŽŵ ƋƵĞ ĞƐƐĞ ƌĞŐŝŵĞ ƐĞ
KďũĞƚŽĚĞĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͗WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽĚĂ ƚŽƌŶĂƐƐĞŝŵƉŽƉƵůĂƌĞŶƚƌĞĂƐĞůŝƚĞƐĚŽƌĂƐŝů͘KƐ
ZĞƉƷďůŝĐĂĞƐĞƵƐƉƌŝŵĞŝƌŽƐĚĞƐĚŽďƌĂŵĞŶƚŽƐ͘ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ͕ ŝŶƐĂƚŝƐĨĞŝƚŽƐ ĐŽŵ Ă ŵŽŶĂƌƋƵŝĂ ŚĄ
ƚĞŵƉŽƐ͕ Ğ ƵŵĂ ƉĂƌĐĞůĂ ĚĂ ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ Đŝǀŝů͕
,ĂďŝůŝĚĂĚĞ͗ ;&Ϭϵ,/ϬϮͿ ĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƌ Ğ ƐŽďƌĞƚƵĚŽŽƐŽůŝŐĂƌĐĂƐƉĂƵůŝƐƚĂƐ͕ŽƌŐĂŶŝnjĂƌĂŵ
ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ ŽƐ ĐŝĐůŽƐ ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ ƵŵŵŽǀŝŵĞŶƚŽƉĂƌĂĚĞƌƌƵďĂƌĂŵŽŶĂƌƋƵŝĂ͘
ƌĞƉƵďůŝĐĂŶĂ͕ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂŶĚŽ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ ŵ ϭϱ ĚĞ ŶŽǀĞŵďƌŽ͕ ůŝĚĞƌĂĚŽƐ ƉĞůŽ
ĚĂŚŝƐƚſƌŝĂůŽĐĂůĞƌĞŐŝŽŶĂůĂƚĠϭϵϱϰ͘ ŵĂƌĞĐŚĂů ĞŽĚŽƌŽ ĚĂ &ŽŶƐĞĐĂ͕ ŽƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ
ĚĞƐƚŝƚƵşƌĂŵ Ž sŝƐĐŽŶĚĞ ĚĞ KƵƌŽ WƌĞƚŽ ĚŽ
'ĂďŝŶĞƚĞ DŝŶŝƐƚĞƌŝĂů͘ Ž ůŽŶŐŽ ĚŽ ĚŝĂ͕ ĂƐ
ŵŽǀŝŵĞŶƚĂĕƁĞƐ ƉŽůşƚŝĐĂƐ ůĞǀĂƌĂŵ :ŽƐĠ ĚŽ
WZ/D/ZZWj>/ WĂƚƌŽĐşŶŝŽĂƉƌŽĐůĂŵĂƌĂZĞƉƷďůŝĐĂŶĂąŵĂƌĂ
WƌŝŵĞŝƌĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ ĨŽŝ ŝŶŝĐŝĂĚĂ ĐŽŵ Ă DƵŶŝĐŝƉĂů ĚŽ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͘ /ƐƐŽ ŵĂƌĐŽƵ Ž
WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽ ĚĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ Ğ ĨŝĐŽƵ ŵĂƌĐĂĚĂ ŝŶşĐŝŽĚĂWƌŝŵĞŝƌĂZĞƉƷďůŝĐĂƌĂƐŝůĞŝƌĂ͘
ƉĞůŽ ƉƌĞĚŽŵşŶŝŽ ĚĂƐ ŽůŝŐĂƌƋƵŝĂƐ ŶĂ ƉŽůşƚŝĐĂ
ŶĂĐŝŽŶĂů͘ƐƐĞƉĞƌşŽĚŽĞŶĐĞƌƌŽƵͲƐĞĞŵϭϵϯϬ͘
WƌŝŵĞŝƌĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ Ġ Ž ƉĞƌşŽĚŽ ĚĂ
ŚŝƐƚſƌŝĂ ĚŽ ƌĂƐŝů ƋƵĞ ĂĐŽŶƚĞĐĞƵ ĚĞ ϭϴϴϵ Ă
WŽůşƚŝĐĂĚŽƐŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌĞƐ ĨĞĚĞƌĂůĞĨŝĐĂƐƐĞŵƌĞĚƵnjŝĚŽƐĂƉĞŶĂƐĂŽąŵďŝƚŽ
ƉŽůşƚŝĐĂ ĚŽƐ ŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌĞƐ͕ ƚĂŵďĠŵ ĞƐƚĂĚƵĂů͘
ĐŽŶŚĞĐŝĚĂĐŽŵŽƉŽůşƚŝĐĂĚŽƐĞƐƚĂĚŽƐ͕ĨŽŝĐƌŝĂĚĂ K ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĂ ƉŽůşƚŝĐĂ ĚŽƐ
ĚƵƌĂŶƚĞ Ž ŐŽǀĞƌŶŽ ĚĞ ĂŵƉŽƐ ^ĂůĞƐ͕ ŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌĞƐĚĞƉĞŶĚŝĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂǀĞůŵĞŶƚĞĚĂ
ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚŽ ƌĂƐŝů ĞŶƚƌĞ ϭϴϵϴ Ğ ϭϵϬϮ͘ &Žŝ ĨŝŐƵƌĂ ĚŽ ĐŽƌŽŶĞů͕ ƉŽŝƐ ƐĞƌŝĂ ĞůĞ ƋƵĞ͕ Ă ŶşǀĞů
ĐŽŵ Ă ƉŽůşƚŝĐĂ ĚŽƐ ŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌĞƐ ƋƵĞ Ž ƌĞŐŝŽŶĂů͕ŵŽďŝůŝnjĂƌŝĂŽƐǀŽƚŽƐŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƐƉĂƌĂ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƉŽůşƚŝĐŽ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽ ŶĂ WƌŝŵĞŝƌĂ ĞůĞŐĞƌŽƐĐĂŶĚŝĚĂƚŽƐĐĞƌƚŽƐ͕ĚĞĂĐŽƌĚŽĐŽŵŽ
ZĞƉƷďůŝĐĂ ĨŽŝ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂĚŽ͘ WŽƌ ŵĞŝŽ ĚĞƐƐĂ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞĚĞĐĂĚĂŽůŝŐĂƌƋƵŝĂ͘
ƉŽůşƚŝĐĂ͕ĨŽŝƉŽƐƐşǀĞůƌĞĂůŝnjĂƌƵŵĂĂůŝĂŶĕĂĞŶƚƌĞ K ĐŽƌŽŶĞů ƵƐĂǀĂ ƐĞƵ ƉŽĚĞƌ ĨŝŶĂŶĐĞŝƌŽ
ĞdžĞĐƵƚŝǀŽĞůĞŐŝƐůĂƚŝǀŽ͘ ƉĂƌĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĂƌ ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ Ă ǀŽƚĂƌ Ğŵ
K ŚŝƐƚŽƌŝĂĚŽƌ ŽƌŝƐ &ĂƵƐƚŽ ĚĞĨŝŶŝƵ ŽƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽ͘ ƐƐĂ ŝŶƚŝŵŝĚĂĕĆŽ ĚŽƐ
ŽďũĞƚŝǀŽƐ ĚĂ ƉŽůşƚŝĐĂ ĚŽƐ ŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌĞƐ ĚĂ eleitores é conhecida como “voto de
ƐĞŐƵŝŶƚĞŵĂŶĞŝƌĂ͗ cabresto”. Além da intimidação, a fraude das
^ĞƵƐ ŽďũĞƚŝǀŽƐ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ĂƐƐŝŵ ƌĞƐƵŵŝĚŽƐ͗ ĂƚĂƐ ƋƵĞ ƌĞŐŝƐƚƌĂǀĂŵ ŽƐ ǀŽƚŽƐ ĞƌĂŵ ƵŵĂ
ƌĞĚƵnjŝƌ ĂŽ ŵĄdžŝŵŽ ĂƐ ĚŝƐƉƵƚĂƐ ƉŽůşƚŝĐĂƐ ŶŽ ƉƌĄƚŝĐĂĐŽŵƵŵ͘
ąŵďŝƚŽĚĞĐĂĚĂƐƚĂĚŽ͕ƉƌĞƐƚŝŐŝĂŶĚŽŽƐŐƌƵƉŽƐ
ŵĂŝƐĨŽƌƚĞƐ͖ĐŚĞŐĂƌĂƵŵĂĐŽƌĚŽďĄƐŝĐŽĞŶƚƌĞĂ WŽůşƚŝĐĂĚŽĐĂĨĠĐŽŵůĞŝƚĞ
hŶŝĆŽ Ğ ŽƐ ƐƚĂĚŽƐ͖ Ɖƀƌ Ĩŝŵ ă ŚŽƐƚŝůŝĚĂĚĞ ƉŽůşƚŝĐĂ ĚŽ ĐĂĨĠ ĐŽŵ ůĞŝƚĞ Ġ Ƶŵ
ĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ džĞĐƵƚŝǀŽ Ğ >ĞŐŝƐůĂƚŝǀŽ͕ ĐŽŶĐĞŝƚŽ ĐůĄƐƐŝĐŽ ƋƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ƌĞĨĞƌŝŵŽƐ ă
ĚŽŵĞƐƚŝĐĂŶĚŽĂĞƐĐŽůŚĂĚŽƐĚĞƉƵƚĂĚŽƐ͘ WƌŝŵĞŝƌĂZĞƉƷďůŝĐĂ͘ƐƐĂƉŽůşƚŝĐĂŐĂŶŚŽƵĨŽƌĕĂ
EĂƉƌĄƚŝĐĂ͕ĞƐƐĂƉŽůşƚŝĐĂĨƵŶĐŝŽŶĂǀĂĚĂ ŶŽ ƌĂƐŝů͕ ƐŽďƌĞƚƵĚŽ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ ϭϵϭϯ͕ ĐŽŵ Ă
ƐĞŐƵŝŶƚĞ ŵĂŶĞŝƌĂ͗ Ž 'ŽǀĞƌŶŽ &ĞĚĞƌĂů ĚĂƌŝĂ ĂƐƐŝŶĂƚƵƌĂ ĚŽ WĂĐƚŽ ĚĞ KƵƌŽ &ŝŶŽ͕ ĞŶƚƌĞ ĂƐ
ĂƉŽŝŽ ă ŽůŝŐĂƌƋƵŝĂ ŵĂŝƐ ƉŽĚĞƌŽƐĂ ĚĞ ĐĂĚĂ ŽůŝŐĂƌƋƵŝĂƐĚĞ^ĆŽWĂƵůŽĞDŝŶĂƐ'ĞƌĂŝƐ͘ƐƐĞ
ƐƚĂĚŽ͘ ŵ ƚƌŽĐĂ͕ Ž ŐŽǀĞƌŶŽ ĞdžŝŐŝĂ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ĐŽŶĐĞŝƚŽ ƌĞĨĞƌĞͲƐĞ ĂŽ ƌĞǀĞnjĂŵĞŶƚŽ ĚŽƐ
ŽůŝŐĂƌƋƵŝĂ ĂƉŽŝĂƐƐĞ ĂƐ ƉƌŽƉŽƐƚĂƐ ĚŽ 'ŽǀĞƌŶŽ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽƐ ůĂŶĕĂĚŽƐ ă ƉƌĞƐŝĚġŶĐŝĂ ƉŽƌ ĞƐƐĂƐ
&ĞĚĞƌĂůŶŽůĞŐŝƐůĂƚŝǀŽ͘ ĚƵĂƐŽůŝŐĂƌƋƵŝĂƐ͘
ƐƐŝŵ͕ ĂƐ ŽůŝŐĂƌƋƵŝĂƐ ĚĞǀĞƌŝĂŵ ĞůĞŐĞƌ ^ĞŐƵŶĚŽ ĞƐƐĞ ƉĂĐƚŽ͕ ƉĂƵůŝƐƚĂƐ Ğ
ĚĞƉƵƚĂĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐƚŽƐ Ă ĂƚƵĂƌ Ğŵ ĨĂǀŽƌ ĚŽ ŵŝŶĞŝƌŽƐ ĂůƚĞƌŶĂǀĂŵͲƐĞ ŶĂ ƉƌĞƐŝĚġŶĐŝĂ ĚĂ
ŐŽǀĞƌŶŽ ŶŽ ůĞŐŝƐůĂƚŝǀŽ͘ Žŵ Ž ĂƉŽŝŽ ă República. O nome “café com leite” faz
ŽůŝŐĂƌƋƵŝĂ ŵĂŝƐ ƉŽĚĞƌŽƐĂ͕ Ž 'ŽǀĞƌŶŽ &ĞĚĞƌĂů ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂĂŽĨĂƚŽĚĞƋƵĞ^ĆŽWĂƵůŽĞƌĂŽŵĂŝŽƌ
ĞƐƉĞƌĂǀĂ ƋƵĞ ŽƐ ĐŽŶĨůŝƚŽƐ ƉŽůşƚŝĐŽƐ ƉƌŽĚƵƚŽƌ ĚĞ ĐĂĨĠ ĚŽ ƌĂƐŝů͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ DŝŶĂƐ
ƌĞƐƉŝŶŐĂƐƐĞŵ Ž ŵşŶŝŵŽ ƉŽƐƐşǀĞů ŶŽ ąŵďŝƚŽ 'ĞƌĂŝƐĞƌĂŽŵĂŝŽƌƉƌŽĚƵƚŽƌĚĞůĞŝƚĞ͘
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƌĞŐŝƁĞƐ ĚŽ ƌĂƐŝů͘ ƋƵŝ ƉŽĚĞŵŽƐ Ĩŝŵ ĚĂ WƌŝŵĞŝƌĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ Ğ Ž ŝŶşĐŝŽ ĚĂ ƌĂ
ĐŝƚĂƌĂ'ƵĞƌƌĂĚĞĂŶƵĚŽƐ͕ZĞǀŽůƚĂĚĂƌŵĂĚĂ͕ sĂƌŐĂƐ͕ ƉĞƌşŽĚŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĞŶĚĞƵ ƉŽƌ ƋƵŝŶnjĞ
'ƵĞƌƌĂ ĚŽ ŽŶƚĞƐƚĂĚŽ͕ ZĞǀŽůƚĂ ĚĂ sĂĐŝŶĂ͕ ĂŶŽƐ͘
ZĞǀŽůƚĂĚĂŚŝďĂƚĂĞƚĐ͘
K ĞƐƚŽƉŝŵ ƉĂƌĂ Ž Ĩŝŵ ĚĂ WƌŝŵĞŝƌĂ ZĞƐƵŵŽ
ZĞƉƷďůŝĐĂ ĨŽŝ Ă ĞůĞŝĕĆŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂů ĚĞ ϭϵϯϬ͘ WƌŝŵĞŝƌĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ ĨŽŝ ŝŶŝĐŝĂĚĂ ĐŽŵ Ă
EĂƋƵĞůĂ ŽĐĂƐŝĆŽ͕ Ž ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ WƌŽĐůĂŵĂĕĆŽĚĂZĞƉƷďůŝĐĂĞŵϭϱĚĞŶŽǀĞŵďƌŽ
>ƵşƐƌĞƐŽůǀĞƵƌŽŵƉĞƌĐŽŵŽWĂĐƚŽĚĞKƵƌŽ&ŝŶŽ ĚĞϭϵϯϬ͘
Ğ Ğŵ ǀĞnj ĚĞ ůĂŶĕĂƌ Ƶŵ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽ ŵŝŶĞŝƌŽ ƉŽƐƐĞ ĚĞ 'ĞƚƷůŝŽ sĂƌŐĂƐ ĐŽŵŽ
ŽƉƚŽƵ ƉŽƌ ůĂŶĕĂƌ :ƷůŝŽ WƌĞƐƚĞƐ͕ ĐĂŶĚŝĚĂƚŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͕ĂƉſƐĂZĞǀŽůƵĕĆŽĚĞϭϵϯϬ͕ŵĂƌĐŽƵ
ƉĂƵůŝƐƚĂ͘ /ƐƐŽ ĚĞƐĂŐƌĂĚŽƵ ƉƌŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞ Ă Ž ĨŝŵĚĞƐƐĞƉĞƌşŽĚŽ͘
ŽůŝŐĂƌƋƵŝĂ ŵŝŶĞŝƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ĂůŝŽƵ ă ŽůŝŐĂƌƋƵŝĂ ƉŽůşƚŝĐĂĚŽƐŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌĞƐĞĂƉŽůşƚŝĐĂ
ŐĂƷĐŚĂ Ğ ĂŽƐ ƚĞŶĞŶƚŝƐƚĂƐ͕ Ğ ũƵŶƚŽƐ ůĂŶĕĂƌĂŵ ĚŽ ĐĂĨĠ ĐŽŵ ůĞŝƚĞ ĞƌĂŵ ƉƌĄƚŝĐĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ
'ĞƚƷůŝŽsĂƌŐĂƐĐŽŵŽĐĂŶĚŝĚĂƚŽƉƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂů͘ ĚĞƐƐĞƉĞƌşŽĚŽ͘
'ĞƚƷůŝŽ sĂƌŐĂƐ ĨŽŝ ĚĞƌƌŽƚĂĚŽ͕ ŵĂƐ WƌŝŵĞŝƌĂZĞƉƷďůŝĐĂƉŽĚĞƐĞƌĚŝǀŝĚŝĚĂ
ŵĞŵďƌŽƐ ĚĞ ƐƵĂ ĐŚĂƉĂ ĞůĞŝƚŽƌĂů͕ Ğŵ ZĞƉƷďůŝĐĂ ĚĂ ƐƉĂĚĂ Ğ ZĞƉƷďůŝĐĂ
ŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂĚŽƐ ĐŽŵ Ă ĚĞƌƌŽƚĂ͕ ĐŽŵĞĕĂƌĂŵ Ă KůŝŐĄƌƋƵŝĐĂ͘
ĐŽŶƐƉŝƌĂƌ ĐŽŶƚƌĂ Ž ŐŽǀĞƌŶŽ͘ ĚĞƐĐƵůƉĂ KƵƚƌĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĞƐƐĞ
ƵƚŝůŝnjĂĚĂ ƉĞůŽƐ ŵĞŵďƌŽƐ ĚĂ ůŝĂŶĕĂ >ŝďĞƌĂů ƉĞƌşŽĚŽ ĨŽƌĂŵ ŵĂŶĚŽŶŝƐŵŽ͕ ĐůŝĞŶƚĞůŝƐŵŽ Ğ
;ĐŚĂƉĂ ĚĞ sĂƌŐĂƐͿ ƉĂƌĂ ŝŶŝĐŝĂƌ ƵŵĂ ƌĞǀŽůƚĂ ĐŽƌŽŶĞůŝƐŵŽ͘
ĂƌŵĂĚĂĐŽŶƚƌĂŽŐŽǀĞƌŶŽĨŽŝŽĂƐƐĂƐƐŝŶĂƚŽĚĞ K ŽŶǀġŶŝŽ ĚĞ dĂƵďĂƚĠ ĨŽŝ Ƶŵ
:ŽĆŽ WĞƐƐŽĂ͕ ǀŝĐĞͲƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ sĂƌŐĂƐ͘ K ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ƉŽŝƐ ŐĂƌĂŶƚŝƵ ŽƐ
ĂƐƐĂƐƐŝŶĂƚŽ ĚĞ :ŽĆŽ WĞƐƐŽĂ͕ ƉŽƌĠŵ͕ ŶĆŽ ƚĞǀĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĞƐĚŽƐĐĂĨĞŝĐƵůƚŽƌĞƐƉĂƵůŝƐƚĂƐ͘
ƌĞůĂĕĆŽ ĐŽŵ Ă ĚŝƐƉƵƚĂ ĞůĞŝƚŽƌĂů ĞŶƚƌĞ :ƷůŝŽ ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬďƌĂƐŝůĞƐĐŽůĂ͘ƵŽů͘ĐŽŵ͘ďƌͬŚŝƐƚŽƌŝĂďͬƉƌŝŵĞŝƌĂͲ
WƌĞƐƚĞƐĞsĂƌŐĂƐ͘ ƌĞƉƵďůŝĐĂ͘ŚƚŵĐĞƐƐŽĞŵ͗ϭϯĚĞŶŽǀĚĞϮϬϮϬ͘
ŵŽŵĞŶƚŽƉŽůşƚŝĐŽďƌĂƐŝůĞŝƌŽ͘ŝƚĞĂůŐƵŶƐĚĞƐƚĞƐ
ĐŽŶĨůŝƚŽƐ͘
ZĞǀŽůƚĂĚĂsĂĐŝŶĂ͕ϭϵϬϰ͘
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽĐŝĞŶƚŝĨŝĐŽ͘ƌϳ͘ĐŽŵͬƌĞƉƵďůŝĐĂͲ
>ŝŶŬĚŽǀşĚĞŽĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ͗ ŽůŝŐĂƌƋƵŝĐĂͬĐĞƐƐŽĞŵ͗ϭϲĚĞŶŽǀĚĞϮϬϮϬ͘
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘LJŽƵƚƵďĞ͘ĐŽŵͬǁĂƚĐŚ͍ǀсϮďŵd>':ϯǁ ͘
ĐĞƐƐŽĞŵϮϮŶŽǀ͘ϮϬϮϯ͘
ϯͿ dŽĚĂĂWƌŝŵĞŝƌĂZĞƉƷďůŝĐĂƉŽĚĞƐĞƌĚŝǀŝĚŝĚĂ
Ğŵ ƚƌġƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨĂƐĞƐ͘ WƌĞĞŶĐŚĂ Ž ƋƵĂĚƌŽ Ă
ƐĞŐƵŝƌ Ž ƋƵĞ ĐŽŶƐŝƐƚŝĂ Ğŵ ĐĂĚĂ ƵŵĂ ĚĞƐƐĂƐ
;Ϳ ;ͿZĞƉƷďůŝĐĂǀĞůŚĂ͘
;Ϳ ;ͿZĞƉƷďůŝĐĂĚĂƐƉĂĚĂ͘
;Ϳ ;ͿZĞƉƷďůŝĐĂŽůŝŐĄƌƋƵŝĐĂ͘
;Ϳ ;ͿdŽĚĂƐĂƐĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂƐĞƐƚĆŽĐŽƌƌĞƚĂƐ͘ ϰͿ ƉŽůşƚŝĐĂĚŽƐŐŽǀĞƌŶĂĚŽƌĞƐĞĂƉŽůşƚŝĐĂĚŽ
ĐĂĨĠ ĐŽŵ ůĞŝƚĞ ĨŽƌĂŵ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ŵƵŝƚŽ
ϮͿ ƵƌĂŶƚĞŽƉĞƌşŽĚŽĚĂƐŽůŝŐĂƌƋƵŝĂƐ͕ƋƵĂůƋƵĞƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ĚĂ WƌŝŵĞŝƌĂ ZĞƉƷďůŝĐĂ͕ ĞůĂƐ
ƚŝƉŽ ĚĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĕĆŽ ĐŽŶƚƌĂ Ž ƉŽĚĞƌ ĞƌĂ ƐƵƐƚĞŶƚĂǀĂŵ ĂƐ ĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐ ŶŽ ąŵďŝƚŽ ƉŽůşƚŝĐŽ
ĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞ ĐŽŵďĂƚŝĚŽ͘ ŶƚƌĞƚĂŶƚŽ͕ ǀĄƌŝŽƐ ĚŽ ƌĂƐŝů͘ ƐƐĂƐ ƉŽůşƚŝĐĂƐ ĨŽƌĂŵ ŵƵŝƚŽ
ĨŽƌĂŵ ŽƐ ŐƌƵƉŽƐ ƋƵĞ ƉƌŽƚĞƐƚĂǀĂŵ ĐŽŶƚƌĂ ŽƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ƌĞĚƵnjŝƌĂŵ ŽƐ ĐŽŶĨůŝƚŽƐ
ĂƚŽƐĚŽŐŽǀĞƌŶŽĞƉĂƌƚŝĚŽƐĚĂƋƵĞůĂĠƉŽĐĂ͘WŽƌ ĞŶƚƌĞ ĂƐ ŽůŝŐĂƌƋƵŝĂƐ͘ &ĂĕĂ ƵŵĂ ƐşŶƚĞƐĞ ĚĞƐƚĂƐ
ĐŽŶƚĂ ĚŝƐƐŽ͕ ĐŽŶĨůŝƚŽƐ ƐĞ ŝŶƐƚĂůĂǀĂŵ ŶŽ ĚƵĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ƉŽůşƚŝĐĂƐ ĚŽ ƌĂƐŝů ĚĂ
WƌŝŵĞŝƌĂZĞƉƷďůŝĐĂ͕ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽŽƋƵĞĨŽŝĐĂĚĂ KĂƚĞƚĞĠůĞŵďƌĂĚŽĐŽŵŽŽůŽĐĂůŽŶĚĞ
ƵŵĂĚĞůĂƐ͕ƐĞƵƐŽďũĞƚŝǀŽƐĞĐŽŵŽĨƵŶĐŝŽŶĂǀĂ͘ 'ĞƚƷůŝŽ sĂƌŐĂƐ ƐƵŝĐŝĚŽƵ͕ Ğŵ ĂŐŽƐƚŽ ĚĞ ϭϵϱϰ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŽŵĂŝŶĂƵŐƵƌĂĕĆŽĚĞƌĂƐşůŝĂ͕ĞŵϭϵϲϬ͕ĂƐĞĚĞ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĚŽdžĞĐƵƚŝǀŽĨŽŝƚƌĂŶƐĨĞƌŝĚĂƉĂƌĂŽWĂůĄĐŝŽĚŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ WůĂŶĂůƚŽ͘ hŵ ĚŝĂ ĂŶƚĞƐ ĚĞ ǀŝĂũĂƌ ƉĂƌĂ Ă
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ŝŶĂƵŐƵƌĂĕĆŽ ĚĂ ŶŽǀĂ ĐĂƉŝƚĂů ĨĞĚĞƌĂů͕ Ž
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ :ƵƐĐĞůŝŶŽ <ƵďŝƚƐĐŚĞŬ ĨĞĐŚŽƵ ŽƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ƉŽƌƚƁĞƐ ĚŽ ƉĂůĄĐŝŽ ƐŝŵďŽůŝnjĂŶĚŽ Ž
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĞŶĐĞƌƌĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ƵŵĂ ĞƌĂ ŶĂ ŶŽƐƐĂ ,ŝƐƚſƌŝĂ͘
&ŽƌĂŵ ϲϯ ĂŶŽƐ ĚĞ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ͕ ŵŝŶŝƐƚƌŽƐ͕
KW>/KKddEK^^ZWj>/ ĂƐƐĞƐƐŽƌĞƐ Ğ ĐƵƌŝŽƐŽƐ ĞŶƚƌĂŶĚŽ͕ ƐĂŝŶĚŽ ŽƵ Ɛſ
ŽůŚĂŶĚŽ ĂƋƵĞůĞ ƉĂůĄĐŝŽ͘ Ƶ ƐĞƌŝĂ Ƶŵ ĚŽƐ
WƌŽĨĞƐƐŽƌĂƌůŽƐĠƐĂƌ,ŝŐĂ;^ĞĚƵĐͬ'ŽŝĄƐͿ ĐƵƌŝŽƐŽƐ͘ YƵĞƌŝĂ ǀĞƌ ƐĞ Ž WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĂ
ZĞƉƷďůŝĐĂƐĂŝƌŝĂĚŽƐĞƵŐĂďŝŶĞƚĞĞĂƚƌĂǀĞƐƐĂƌŝĂ
ĂƌƵĂƉĂƌĂƚŽŵĂƌƵŵĐĂĨĠŶŽďĂƌĚĂĞƐƋƵŝŶĂ͘
KƋƵĞĨĂnjĞƌĐŽŵŽďĞůŽƉĂůĄĐŝŽĂƉſƐĂ
ŝŶĂƵŐƵƌĂĕĆŽ ĚĞ ƌĂƐşůŝĂ͍ K ĞƐĐƌŝƚŽƌ :ŽƐƵĠ
DŽŶƚĞůŽƐƵŐĞƌŝƵĂ:ƵƐĐĞůŝŶŽ<ƵďŝƚƐĐŚĞŬƋƵĞŽ
ĂƚĞƚĞ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƐƐĞ Ğŵ DƵƐĞƵ ĚĂ
ZĞƉƷďůŝĐĂ͘ƐƵŐĞƐƚĆŽĨŽŝĂĐĂƚĂĚĂĞ͕ĂƚĠŚŽũĞ͕
ƉĞƌƚŽĚĂĞŶƚƌĂĚĂƉƌŝŶĐŝƉĂůƚĞŵĂƉůĂĐĂĚĂƐƵĂ
WĂůĄĐŝŽĚŽĂƚĞƚĞ͕ĂŶƚŝŐĂƐĞĚĞĚŽdžĞĐƵƚŝǀŽ&ĞĚĞƌĂů͘
ŝŶĂƵŐƵƌĂĕĆŽ͕ Ğŵ ϴ ĚĞ ŵĂƌĕŽ ĚĞ ϭϵϲϬ͘ >Ą Ž
ǀŝƐŝƚĂŶƚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂ Ă ŵĞƐĂ ŽŶĚĞ sĂƌŐĂƐ ĨĞnj Ă
>ŽŐŽĂƉſƐĂWƌŽĐůĂŵĂĕĆŽĚĂZĞƉƷďůŝĐĂ͕
ƷůƚŝŵĂƌĞƵŶŝĆŽŵŝŶŝƐƚĞƌŝĂůĞ͕ŶŽĂŶĚĂƌĚĞĐŝŵĂ͕
Ă ƐĞĚĞ ĚŽ WŽĚĞƌ džĞĐƵƚŝǀŽ ĞƌĂ Ž WĂůĄĐŝŽ ĚŽ
ĂĐĂŵĂŽŶĚĞĞůĞƐĞĚĞŝƚŽƵŶŽĚĞƌƌĂĚĞŝƌŽϮϰĚĞ
/ƚĂŵĂƌĂƚLJ͕ ŶŽ ĞŶƚƌŽ ĚŽ ZŝŽ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͘
ĂŐŽƐƚŽĚĞϭϵϱϰ͕ŽƌĞǀſůǀĞƌĞĂďĂůĂĚĂƋƵĂůĞůĞ
&ůŽƌŝĂŶŽ WĞŝdžŽƚŽ͕ ŶŽƐƐŽ ƐĞŐƵŶĚŽ ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͕
ƐĂŝƵĚĂǀŝĚĂĞĞŶƚƌŽƵƉĂƌĂĂŚŝƐƚſƌŝĂ͘
ĐŽƐƚƵŵĂǀĂ ŝƌ ĂƚĠ ůĄ ĚĞ ďŽŶĚĞ͘ ŵ Ϯϰ ĚĞ
KƉŽǀŽĨŝĐĂǀĂŵĂŝƐƉĞƌƚŽĚŽƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ
ĨĞǀĞƌĞŝƌŽĚĞϭϴϵϳ͕ĂƐĞĚĞĚŽdžĞĐƵƚŝǀŽĨĞĚĞƌĂů
ƋƵĂŶĚŽŽĂƚĞƚĞĞƌĂĂƐĞĚĞĚŽdžĞĐƵƚŝǀŽ͘EĆŽ
ƐĞŵƵĚŽƵƉĂƌĂŽWĂůĄĐŝŽĚŽĂƚĞƚĞ͕ĂƉŽƵĐŽƐ
ƉƌĞĐŝƐĂǀĂĚĞƌĂŵƉĂƉĂƌĂƐƵďŝƌŶŽĚŝĂĚĂƉŽƐƐĞ͘
ŵĞƚƌŽƐ ĚŽ ŵĂƌ͘ EĂƋƵĞůĂ ĠƉŽĐĂ͕ ŶĆŽ ƚŝŶŚĂ Ž
K WůĂŶĂůƚŽ ŝƐŽůĂ Ž ƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞ͕ Ž ĂĨĂƐƚĂ ĚĂ
ƚĞƌƌŽ ĚŽ &ůĂŵĞŶŐŽ͕ ĞŶƚĆŽ Ž ƐŽŵ ĚĂƐ ŽŶĚĂƐ
ƌĞĂůŝĚĂĚĞ͘ ŽŝŶǀĠƐ ĚĂ ďƌŝƐĂ ĚŽ ŵĂƌ͕Ă ƐĞĐƵƌĂ
ƉŽĚĞƌŝĂƐĞƌŽƵǀŝĚŽĚĂůŝ͘
ĚŽĞƌƌĂĚŽ͘
ƐĞŵƉƌĞŵĞƌĞĐŽƌĚŽĚĞůĂƋƵĂŶĚŽĐŚĞŐĂŽϮϬĚĞ ĐƌĞƐĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐƚĞŽƌŝĂƐƌĂĐŝĂůŝƐƚĂƐ͕ďĞŵĐŽŵŽ
ŽůƀŶŝĂ͕ŶĞƐƚĂŵĞƐŵĂĚĂƚĂŶŽĂŶŽĚĞϭϲϵϱ͘ ĚĞŐŽǀĞƌŶŽƉĂƵƚĂĚĂĞŵŚŝŐŝĞŶŝnjĂĕĆŽƉŽƉƵůĂƌĞ
ƚĂŵďĠŵĚĞĨŽŶƐŽƌŝŶŽƐĞƐƵĂůĞŝĂŶƚŝƌĂĐŝƐƚĂ͕ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ŽƌŝŐĞŵ͘dĂůƋƵĂůDĂƌƚŝŶ>ƵƚŚĞƌ<ŝŶŐƐŽŶŚŽƵĞ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
tŝůƐŽŶ^ŝŵŽŶĂůĐĂŶƚŽƵ͘ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ϮͿ DĂƌƋƵĞĂĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂĐŽƌƌĞƚĂ͘EĂƚƌĂŶƐŝĕĆŽ
ĚŽ/ŵƉĠƌŝŽƉĂƌĂĂZĞƉƷďůŝĐĂ͕ƉĞƌĐĞďĞͲƐĞƋƵĞ͕
ƉĂƌĂĂƐƉĞƐƐŽĂƐŶĞŐƌĂƐƌĞĐĠŵůŝďĞƌƚĂƐ͕ĂƷŶŝĐĂ
ŵƵĚĂŶĕĂĨŽŝĚĂĐĂƐĂŐƌĂŶĚĞƉĂƌĂ
ϯͿ EŽƐĐŽŶƚƵƌďĂĚŽƐĂŶŽƐϭϵϯϬ͕ŽƌĂƐŝů͕ĚŝĂŶƚĞ
ĚĂƐĨĂůŚĂƐĚĂƐƉƌŝŵĞŝƌĂƐĚĠĐĂĚĂƐĚĂZĞƉƷďůŝĐĂ͕
ƉƌĞĐŝƐĂǀĂĐƌŝĂƌƵŵĂŶŽǀĂŝŵĂŐĞŵ͕ƉĂƌĂŵĂƌĐĂƌ
Ž ŶŽǀŽ ŵŽŵĞŶƚŽ͘ ŶĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ƋƵĞ Ž KďũĞƚŽ ĚĞ ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ͗ ƋƵĞƐƚĆŽ
ŐŽǀĞƌŶŽŶĞƐƐĞŵŽŵĞŶƚŽĐŽŵĞƐƐĞĐŽŶĐĞŝƚŽĚĞ
ĚĞŵŽĐƌĂĐŝĂƌĂĐŝĂů͍ ,ĂďŝůŝĚĂĚĞ͗ ;&Ϭϵ,/ϬϳͿ /ĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ Ğ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ĞdžĐůƵƐĆŽ͕ĂƐƉĂƵƚĂƐĚŽƐƉŽǀŽƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ŶŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ƉŽƉƵůĂĕƁĞƐĂĨƌŽĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ;&Ϭϵ,/ϬϴͿ /ĚĞŶƚŝĨŝĐĂƌ ĂƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕƁĞƐ
ŽĐŽƌƌŝĚĂƐ ŶŽ ĚĞďĂƚĞ ƐŽďƌĞ ĂƐ ƋƵĞƐƚƁĞƐ ĚĂ
ŝŶĚşŐĞŶĂƐ ǀĆŽ ĂŽƐ ƉŽƵĐŽƐ ƐĞŶĚŽ ŝŶƐĞƌŝĚŽƐ Ă ƐƚĂĚŽƐ͕ ĂůŐƵŶƐ ĨƵŶĚĂƌĂŵ ſƌŐĆŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ Ă
ĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐƐŽ͘ ĞdžĞŵƉůŽĚŽZŝŽ'ƌĂŶĚĞĚŽ^Ƶů͕ŵĂƐŶŽƋƵĂĚƌŽ
ŐĞƌĂůĂƐƉŽůşƚŝĐĂƐĐŽŶƚŝŶƵĂƌĂŵƐĞŶĚŽƵƐĂĚĂƐĂƐ
ŝƐƉŽŶşǀĞůĞŵ͗
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞĚƵĐĂŝŐƵĂďĂ͘ĐŽŵ͘ďƌͬĐŽŶƚĞƵĚŽͺƉƌŝŶĐŝƉĂůͬ ŵĞƐŵĂƐĚŽƉĞƌşŽĚŽ/ŵƉĞƌŝĂůĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĚĂ
ĂƉŽƐƚŝůĂƐͬŵĂƌŝĂͺůƵĐŝĂͬϯϭͺĚĞͺĂŐŽƐƚŽͺĂͺϭϮͺĚĞͺƐĞƚĞŵď
ƌŽͺĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĐĂŽͬϯϭͺĚĞͺĂŐŽƐƚŽͺĂͺϭϮͺĚĞͺƐĞƚĞŵďƌ ĐĂƚĞƋƵĞƐĞ͘
ŽͺĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĐĂŽͺϵͺEKͬϯϭͺĚĞͺĂŐŽƐƚŽͺĂͺϭϮͺĚĞͺƐ
ĞƚĞŵďƌŽͺĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĂĐĂŽͺϵͺEKͺĂƌƋƵŝǀŽƐͬƉŽƐƚŝůĂ
EŽ ĨŝŶĂů ĚŽ ƐĠĐƵůŽ y/y ĐŽŵ Ă ĐŚĞŐĂĚĂ
йϮϬйϮϬϵйϮййϮϬĂŶŽͲйϮϬйϮϬƵůĂйϮϬϮϬ͘ƉĚĨ ĚŽƐ ŝŵŝŐƌĂŶƚĞƐ ĞƵƌŽƉĞƵƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ŶŽƐ
ĐĞƐƐŽĞŵ͗ϭϲĚĞŶŽǀĚĞϮϬϮϬ͘ĚĂƉƚĂĚŽ
ƐƚĂĚŽƐ ĚĞ ^ĂŶƚĂ ĂƚĂƌŝŶĂ Ğ WĂƌĂŶĄ͕
WK>1d//E/'E/^dEKZ^/> ĚĞƐĞŶĐĂĚĞŽƵƵŵĂƐĠƌŝĞĚĞĐŽŶĨůŝƚŽƐĚĞƚĞƌƌĂƐ
ZWj>/ ĞŶƚƌĞŽƐŝŵŝŐƌĂŶƚĞƐĞşŶĚŝŽƐ͘ŽŵŽƐƚƌĂďĂůŚŽƐ͕
ĞƐĚĞ Ž ŝŶşĐŝŽ ĚĞ ŶŽƐƐĂ ƌĞƉƷďůŝĐĂ Ă ƋƵĞƐƚĆŽ ĚŽƐŝŵŝŐƌĂŶƚĞƐĞƚĂŵďĠŵĚĂƐĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐĚĂ
ŝŶĚşŐĞŶĂĨŝĐŽƵăŵĞƌĐġĚĂƐĐŽŶƐƚŝƚƵŝĕƁĞƐĞĐŽŵ ƐƚƌĂĚĂĚĞ&ĞƌƌŽEŽƌŽĞƐƚĞƋƵĞƚƌĂŶƐƉĂƐƐĂǀĂŽ
ƉŽƵĐŽ ĂŵƉĂƌŽ ĚĂƐ ůĞŝƐ ǀŝŐĞŶƚĞƐ͘ KƵ ƐĞũĂ͕ ƉŽƌ ƐƚĂĚŽĚĞ^ĆŽWĂƵůŽ͕ĨŽŝŵĂƌĐĂĚĞǀĄƌŝĂƐůƵƚĂƐ
ŵĂŝƐ ŝƌƀŶŝĐŽ ƋƵĞ ƉŽƐƐĂ ƐĞƌ͕ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞͲƐĞ ĂƌŵĂĚĂƐ ĞŶƚƌĞ şŶĚŝŽƐ Ğ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĞƐ͘
que o Estado é o responsável pelas “nações” ĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽĞƐƚĞƋƵĞĚĄĂŽƌĂƐŝůŽƌſƚƵůŽ
ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ŶĂƐŶĂƉƌĄƚŝĐĂĞŶĂĐŽŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽŝƐƚŽ ĚĞ ƐĞƌ ŽŵŝƐƐŽ ĂŽƐ şŶĚŝŽƐ Ğ ŶĆŽ ĚĞĨĞŶĚĞƌ ŽƐ
Ġ ƉŽƵĐŽ ĞƐĐůĂƌĞĐŝĚŽ͕ ƚĂŶƚŽ Ġ ƋƵĞ Ž ĂƚƵĂů “direitos” destes povos. Por outro lado, ŚĂǀŝĂ
ĞƐƚĂƚƵƚŽŝŶĚşŐĞŶĂƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂĚĞƐĂƚƵĂůŝnjĂĚŽĞ ƉĞƐƐŽĂƐ ĐŽŵŽ ,ĞƌŵĂŶŶ sŽŶ /ŚĞƌŝŶŐ ƋƵĞ
ĐŽŶƚƌĂĚŝƚſƌŝŽĞŵŵƵŝƚŽƐĂƐƐƵŶƚŽƐ͘ ĚĞĨĞŶĚŝĂĨŽƌƚĞŵĞŶƚĞŽĞdžƚĞƌŵşŶŝŽĚŽƐşŶĚŝŽƐ͘
:Ą ŶĂ ĐŽŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽ ĚĞ ϭϴϵϭ͕ Ă ƋƵĞƐƚĆŽ ĞǀŝĚŽăƐƉƌĞƐƐƁĞƐĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ŽƌĂƐŝůĨƵŶĚĂŽ
ŝŶĚşŐĞŶĂŶĞŵƐĞƋƵĞƌĠŝŶƐĞƌŝĚĂ͕ƐĂůǀŽŽĂƌƚŝŐŽ ƉƌŝŵĞŝƌŽ ſƌŐĆŽ &ĞĚĞƌĂů ǀŽůƚĂĚŽ ƉĂƌĂ ĚĞĨĞƐĂ
ϲϰ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌĞ ƉĂƌĂ ŽƐ ƐƚĂĚŽƐ ĂƐ ƚĞƌƌĂƐ ŝŶĚşŐĞŶĂŽ^W/;^ĞƌǀŝĕŽĚĞWƌŽƚĞĕĆŽĂŽ1ŶĚŝŽͿ͕
ĚĞǀŽůƵƚĂƐ͘ƐƚĞĂƌƚŝŐŽĚĄůĞŐŝƚŝŵŝĚĂĚĞƉĂƌĂŽƐ ƐŽďĐŽŵĂŶĚŽĚŽĐŽƌŽŶĞůĂŶĚŝĚŽDĂƌŝĂŶŽĚĂ
ƐƚĂĚŽƐĨĂnjĞƌĞŵƌĞĐŽƌƚĞƐŶĂƐƚĞƌƌĂƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ ^ŝůǀĂZŽŶĚŽŶ͕ĞƐƐĂƉĞƐƐŽĂĞƌĂƵŵƐŝŵƉĂƚŝnjĂŶƚĞ
ŵĂƐ ŶĆŽ ƉŽĚĞƌŝĂŵ ŵŽĚŝĨŝĐĂƌ ŽƐ ƌĞĐŽƌƚĞƐ ĚĂƐĐĂƵƐĂƐŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘
ĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ͕ŝŶĐůƵƐŝǀĞŽƐĨĞŝƚŽƐƉĞůŽ/ŵƉĞƌĂĚŽƌ͘ K ^W/ ĨŽŝ ƉƌŽĚƵƚŽ ĚŽ ƉŽƐŝƚŝǀŝƐŵŽ Ğ ĚŽ
ƵƌĂŶƚĞŽŝŶşĐŝŽĚĂƌĞƉƷďůŝĐĂŚŽƵǀĞƵŵ ůŝďĞƌĂůŝƐŵŽ͕ ĞŵďŽƌĂ ŵŽƚŝǀĂĚŽ ƉĞůĂ ĞŵŽĕĆŽ
projeto para tornar os índios em “nações ŶĂĐŝŽŶĂů͘ ŵ ŶĞŶŚƵŵ ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŚĞŐŽƵ Ă
livres” e autônomas dentro de seus Estados, ƌĞŶŽǀĂƌĂƐƉƌŽƉŽƐƚĂƐĚŽƉŽƐƚŽůĂĚŽWŽƐŝƚŝǀŝƐƚĂ
ƉŽƌĠŵĞƐƚĞƐƉƌŽũĞƚŽƐŶĆŽĐĂĞŵŶŽĂŐƌĂĚŽĚŽƐ ƉĂƌĂ ŽƐ şŶĚŝŽƐ͕ ŶĞŵ ŽƐ ƚƌĂƚŽƵ ĐŽŵŽ ŶĂĕƁĞƐ
ƉŽůşƚŝĐŽƐ͘ůĠŵĚŽŵĂŝƐƋƵĞƵŵĂŵĞĚŝĚĂĐŽŵŽ ƐŽďĞƌĂŶĂƐ͘sŝĂŽşŶĚŝŽĐŽŵŽƵŵƐĞƌĚŝŐŶŽĚĞ
ĞƐƚĂ͕ŝƌŝĂĨĞƌŝƌĂĂƵƚŽŶŽŵŝĂĚŽƐƐƚĂĚŽƐƉĞƌĂŶƚĞ ĐŽŶǀŝǀĞƌ ŶĂ ĐŽŵƵŶŚĆŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ĞŵďŽƌĂ
ŽƐşŶĚŝŽƐ͘ŽŵĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞƉĂƐƐĂĚĂĂŽƐ ŝŶĨĞƌŝŽƌ ĐƵůƚƵƌĂůŵĞŶƚĞ͘ ƌĂ ĚĞǀĞƌ ĚŽ ƐƚĂĚŽ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
;Ϳ ;ͿĚŽƐƉŽůşƚŝĐŽƐ͘
;Ϳ ;ͿĚŽƐ1ŶĚŝŽƐ͘
;Ϳ ;ͿĚŽƐƚĂĚŽ͘
ϭ͘ /ĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞŵ ŶŽ ƚĞdžƚŽ ĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂŝƐ ;Ϳ ;ͿĚŽƐĞƌǀŝĕŽĚĞƉƌŽƚĞĕĆŽĂŽşŶĚŝŽ͘
ŵƵĚĂŶĕĂƐĚĂƐƉŽůşƚŝĐĂƐŝŶĚŝŐĞŶŝƐƚĂƐŶŽƉĞƌşŽĚŽ
ZĞƉƵďůŝĐĂŶŽ͘
ϯ͘ KƋƵĞĠ^W/Ğ&hE/ĞƋƵĂŝƐĨŽƌĂŵĂƐƐƵĂƐ
ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂƐ ŶĂ ůƵƚĂ ƉĞůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ Ğ
ƉƌĞƐĞƌǀĂĕĆŽ ĚŽƐ ĚŝƌĞŝƚŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͍
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ WZ/Z'KD^͕D͘ KƐ1ŶĚŝŽƐĞŽƌĂƐŝů͘ Ě͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ sŽnjĞƐ͕ϭϵϵϭ͘
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ϰ͘ YƵĂůĠŽſƌŐĆŽŶŽƌĂƐŝůĂƚƵĂůŵĞŶƚĞƋƵĞĠ
ƌĞƐƉŽŶƐĄǀĞů ƉĞůĂ ĚĞŵĂƌĐĂĕĆŽ ĚĂƐ ƚĞƌƌĂƐ
ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͍
;Ϳ ;ͿDŝŶŝƐƚĠƌŝŽĚĂ:ƵƐƚŝĕĂ͘
;Ϳ ;Ϳ/ŶĐƌĂ͘
;Ϳ ;Ϳ/ďĂŵĂ͘
;Ϳ ;Ϳ&ƵŶĂŝ͘
KDWKEEdhZZ/h>ZZd^
EĂƐĂƉŽƐƚŝůĂƐĚĞĂƌƚĞƐ͕ĂƐĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐƐĆŽĞŵƐƵĂ
ŵĂŝŽƌŝĂƉƌĄƚŝĐĂƐ͕ĞŵƋƵĞŽƐĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐĚĞǀĞŵ
ĚĞƐĞŶŚĂƌ͕ ƉŝŶƚĂƌ Ğ ŵĂŶƵƐĞĂƌ Ž ŵĂƚĞƌŝĂů
ƐƵŐĞƌŝĚŽ ƉĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĂƐ ĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ
ƉƌĄƚŝĐĂƐ͘
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
276
KDWKEEdhZZ/h>ZhK
&1^/ – ϵǑŶŽ
>/E'h'E^ ^h^dEK>K'/^
277
/ Ăŵ Ă ƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞ
^ŝŵŝůĂƌŝƚLJ
ƐƚƵĚĞŶƚ͘
ƚŝǀŝĚĂĚĞƐ /ĂŵĂǁĂŶĚĞƌĞƌĂƚŚĞĂƌƚ͕
ďƵƚ / Ăŵ ŐƌŽƵŶĚĞĚ ŝŶ
ZĞĐŝƉƌŽĐŝƚLJ
ƌĞĂůŝƚLJ͘ / ůŽǀĞ ŵLJ
ϭ͘ EĆŽŚĄŐĂďĂƌŝƚŽƌĞƐƉŽƐƚĂƉĞƐƐŽĂů
ĨĂŵŝůLJ͊
/ĂŵĂǁĂŶĚĞƌĞƌĂƚŚĞĂƌƚ͕
ďƵƚ / Ăŵ ŐƌŽƵŶĚĞĚ ŝŶ
ŵƉĂƚŚLJ
ƌĞĂůŝƚLJ͘ / ůŽǀĞ ŵLJ
ĨĂŵŝůLJ͊
/ĂŵĂƐƚƌŽŶŐŐŝƌů /
^ĞůĨͲ
ůĞĂƌŶ͕ ŐƌŽǁ͕ ĂŶĚ ŝŶƐƉŝƌĞ͘
ŽŶĨŝĚĞŶĐĞ͗
ĂͿ LJďĞƌďƵůůLJŝŶŐ
ďͿ ĞůŝĐŝŽƵƐŝŐƵƌŐĞƌ
ƌĞĚŝďŝůŝƚLJ / Ăŵ Ă ƉĂƐƐŝŽŶĂƚĞ
ƐƚƵĚĞŶƚ͘/ůŽǀĞƚŽƌĞĂĚ͘
>/E'h'E^ ^h^dEK>K'/^
278
ƚŝǀŝĚĂĚĞƐ
EĂƐ ĚƵĂƐ ĐĂŵƉĂŶŚĂƐ Ă
ŵŽƚŝŽŶĂů
ŝŵĂŐĞŵ ƚƌĂnj ŵŽƚŝŽŶĂů ZĞƐƉŽƐƚĂƐƉĞƐƐŽĂŝƐŶĆŽŚĄŐĂďĂƌŝƚŽ
ƉƉĞĂů
ƉƉĞĂů
ĂƉşƚƵůŽϯ
ĞůŝĐŝŽƵƐŝŐƵƌŐĞƌŝƐĐŽƵŶƚ
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
279
ĂĚĚŝƚŝŽŶ͕/ŚĂǀĞĂĨůĂŝƌĨŽƌƐƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ͘ ŝŶƚƌƵĚĞƌƐ͘
ůĞĂƌŶŝŶŐ ĂůŐŽƌŝƚŚŵƐ͘ ĚĚŝƚŝŽŶĂůůLJ͕ / ĞŶũŽLJ ŝƐ Ă ŵLJƐƚŝĐĂů ĨŝŐƵƌĞ ŝŶ ƌĂnjŝůŝĂŶ ĨŽůŬůŽƌĞ͕
ϯ͘ hƐĞŽĨǀŝĚĞŶĐĞͲhƐŽĚĞĞǀŝĚġŶĐŝĂƐ͗ĚĂĚŽƐ͕ ĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐůĞŐĞŶĚƐ͘
ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐƉĂƌĂĂƉŽŝĂƌƐĞƵĂƌŐƵŵĞŶƚŽ͘ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌĨƌŽŵĨŽůŬůŽƌĞ͘ĞƐƉŝƚĞŝƚƐƉƌĂŶŬƐ͕
ŝƚ ŝƐ ĂůƐŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ Ă ŐƵĂƌĚŝĂŶ ŽĨ ƚŚĞ
ŵŽƚŝŽŶĂů ƉƉĞĂů Ͳ ƉĞůŽ ă ĞŵŽĕĆŽ
ĨŽƌĞƐƚƐ͘
;ŵŽƚŝŽŶĂů ƉƉĞĂůͿ͗ Ă ŝŵĂŐĞŵ ƚƌĂnj Ž
͘ dŚĞ tĞƌĞǁŽůĨ ;>ŽďŝƐŽŵĞŵͿ ŝƐ Ă
ĂƉĞůŽĞŵŽĐŝŽŶĂůĚĂĐĂŵƉĂŶŚĂ
ĨƌŝŐŚƚĞŶŝŶŐĨŝŐƵƌĞƚŚĂƚ͕ŝŶĐŽŶƚƌĂƐƚƚŽŵĂŶLJ
ŽƚŚĞƌ ĨŽůŬůŽƌĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌƐ͕ ŝƐ ĐŽŵŵŽŶůLJ
ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚƐƚŽƌŝĞƐŽĨƚĞƌƌŽƌĂŶĚĨĞĂƌ͘
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
280
Ϯ͘ dƌĂĚƵĕĆŽ ϯ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂƉĞƐƐŽĂůͲƉĞƐƋƵŝƐĂ
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
281
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
282
ƚĂŵďĠŵ ĞƐƚĄ ĂƐƐŽĐŝĂĚĂ ă ƉƌĞƐĞƌǀĂĕĆŽ dĂƐŚĂ ƐĆŽ͗ ΗKŶĐĞ ƵƉŽŶ Ă ƚŝŵĞ͕Η ΗtŚĞŶ͕Η
ĚŽĞƋƵŝůşďƌŝŽĚĂŶĂƚƵƌĞnjĂ͘ ΗĨƚĞƌ ƚŚĂƚ͕Η ΗĨƚĞƌ ƐŽŵĞ LJĞĂƌƐ͕Η Ğ ΗKŶĞ
'͘ EŽƐ ĐŽŶƚŽƐ ĨŽůĐůſƌŝĐŽƐ͕ ŽŝƚĂƚĄ Ġ ƵŵĂ ĚĂLJ͘
ƐĞƌƉĞŶƚĞ ĚĞ ĨŽŐŽ ƋƵĞ ƉƌŽƚĞŐĞ ĂƐ Ϯ͘ Ɛ ΗůŝŶŬ ǁŽƌĚƐΗ ƋƵĞ ŝŶĚŝĐĂŵ ƌĞůĂĕƁĞƐ
ĨůŽƌĞƐƚĂƐ͘ Ă ŵĞƐŵĂ ĨŽƌŵĂ͕ ĂŝƉŽƌĂ ƚĞŵƉŽƌĂŝƐŶŽƚĞdžƚŽ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĂƋƵĞůĂƐ
ƚĂŵďĠŵ ĞƐƚĄ ĂƐƐŽĐŝĂĚĂ ă ƉƌĞƐĞƌǀĂĕĆŽ ƋƵĞĐŽŶĞĐƚĂŵĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĨĂƐĞƐĚĂǀŝĚĂĚĞ
ĚŽ ĞƋƵŝůşďƌŝŽ ĚĂ ŶĂƚƵƌĞnjĂ͘ ;ƐƐĂ ĨƌĂƐĞ dĂƐŚĂ͕ ƐĆŽ͗ ΗKŶĐĞ ƵƉŽŶ Ă ƚŝŵĞ͕Η ΗtŚĞŶ͕Η
ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƵŵĂ ƌĞƉĞƚŝĕĆŽ ĚĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͖ ΗĨƚĞƌ ƚŚĂƚ͕Η ΗĨƚĞƌ ƐŽŵĞ LJĞĂƌƐ͕Η Ğ ΗKŶĞ
ƐĞƉƌĞĐŝƐĂƌĚĞƵŵĂĂůƚĞƌĂĕĆŽ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌ͕ ĚĂLJ͘Η
ŵĞĂǀŝƐĞ͘Ϳ
ϯ͘ ƐΗůŝŶŬǁŽƌĚƐΗŶŽƚĞdžƚŽƋƵĞƐĆŽƵƚŝůŝnjĂĚĂƐ
ĂƉşƚƵůŽϲ
ƉĂƌĂ ĐŽŶƚƌĂƐƚĂƌ Ă ďŽŶĚĂĚĞ ĚĂ ŵĆĞ ĚĞ
ƚŝǀŝĚĂĚĞƐ dĂƐŚĂĐŽŵĂŵĂůĚĂĚĞĚĞƐƵĂŵĂĚƌĂƐƚĂƐĆŽ͗
ΗĨƚĞƌ ƚŚĂƚΗ Ğ ΗƵƚ͘Η ƚƌĂŶƐŝĕĆŽ ΗĨƚĞƌ
>ĞŝĂ Ž ƚƌĞĐŚŽ Ă ƐĞŐƵŝƌ Ğ ƌĞƐƉŽŶĚĂ Ž ƋƵĞ ƐĞ ƚŚĂƚΗ ŵĂƌĐĂ ƵŵĂ ŵƵĚĂŶĕĂ ŶĂ ŶĂƌƌĂƚŝǀĂ͕
ƉĞĚĞ͗
ŝŶĚŝĐĂŶĚŽ ƋƵĞ ĂůŐŽ ŶĞŐĂƚŝǀŽ ĂĐŽŶƚĞĐĞƵ
dĂƐŚĂ͘ tŚĞŶ dĂƐŚĂ ǁĂƐ ǀĞƌLJ LJŽƵŶŐ͕ ŚĞƌ ŵĄŐŝĐĂ͘ ĐŽŶũƵŶĕĆŽ ΗƵƚΗ ŝŶƚƌŽĚƵnj Ă
ǀĞƌLJďĂĚǁŽŵĂŶ͘
ϰ͘
One day, Tasha’s stepmother asked her to
͘ /Ŷ ĂĚĚŝƚŝŽŶ ƚŽ ŐĞŶƚůĞ͕ ŚĞ ŝƐ ŚĂŶĚƐŽŵĞ
go to Baba Yaga’s hut. ƵƚĂďĂzĂŐĂǁĂƐ
ĂŶĚƉŽůŝƚĞ͘
ĂǁŝƚĐŚĂŶĚƐŚĞƵƐĞĚƚŽĞĂƚĐŚŝůĚƌĞŶ͘
͘ ,Ğ ƐƚŽƉƉĞĚ ĞĂƚŝŶŐ ĨĂƚ ĨŽŽĚ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕
ŝƐƉŽŶşǀĞů Ğŵ͗ ŚĞƐƚĂƌƚĞĚƚŽŐĞƚƚŚŝŶ͘
ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƉůĂŶŽƐĚĞĂƵůĂ͘ŶŽǀĂĞƐĐŽůĂ͘ŽƌŐ͘ďƌͬĨƵŶĚĂŵĞŶƚ
ĂůͬϳĂŶŽͬŝŶŐůĞƐͬĐŽŶƚŽͬϭϵϰϳĐĞƐƐŽĞŵϬϳĚĞŵĂƌ͘Ğ ͘ ůƚŚŽƵŐŚ/ĚŽŶΖƚŚĂǀĞĂůŽƚŽĨŵŽŶĞLJ͕/
ϮϬϮϮ͘
ǁĂŶƚƚŽďƵLJĂŵŽƚŽƌĐLJĐůĞ͘
ĂƉşƚƵůŽϳ
ŽŵƉĂƌĞĚƚŽ ŽŵƉĂƌĂĚŽĂ
ZĞǀŝƐĆŽŐĞƌĂů
:ƵƐƚĂƐ ƐƐŝŵĐŽŵŽ
'ĂďĂƌŝƚŽƷŶŝĐŽƉĂůĂǀƌĂĐƌƵnjĂĚĂƐĞĂŶĂŐƌĂŵĂ
ƵƌŝŶŐ ƵƌĂŶƚĞ
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
284
ϴ
ͮKƌŝŐŝŶƐͮKƌŝŐĞŶƐͮ
&ŝŶĂůůLJͬ>ĂƐƚůLJ &ŝŶĂůŵĞŶƚĞ
ͮĂĐŬƐƚŽƌLJͮ,ŝƐƚſƌŝĂĚĞĨƵŶĚŽͮ
ͮ^LJŵďŽůͮ^şŵďŽůŽͮ
EyK^ ͮZĞŐŝŽŶĂůǀĂƌŝĂƚŝŽŶƐͮsĂƌŝĂĕƁĞƐƌĞŐŝŽŶĂŝƐͮ
sŽĐĂďƵůĄƌŝŽ ͮDŽƌĂůƚĞĂĐŚŝŶŐƐͮŶƐŝŶŽƐŵŽƌĂŝƐͮ
ͮ/ŶŐůġƐͮWŽƌƚƵŐƵġƐͮ ͮZŝƚƵĂůƐͮZŝƚƵĂŝƐͮ
ͮ&ŽůŬůŽƌĞͮ&ŽůĐůŽƌĞͮ ͮdƌĂĚŝƚŝŽŶͮdƌĂĚŝĕĆŽͮ
ͮDLJƚŚŝĐĂůĐƌĞĂƚƵƌĞͮƌŝĂƚƵƌĂŵşƚŝĐĂͮ ͮDĂŐŝĐĂůͮDĄŐŝĐŽͮ
ͮ'ƵĂƌĚŝĂŶͮ'ƵĂƌĚŝĆŽͮ ͮ^ƵƉĞƌŶĂƚƵƌĂůͮ^ŽďƌĞŶĂƚƵƌĂůͮ
ͮDŝƐĐŚŝĞǀŽƵƐͮdƌĂǀĞƐƐŽͮ ͮ&ŽůŬŚĞƌŽͮ,ĞƌſŝĨŽůĐůſƌŝĐŽͮ
ͮŶĐŚĂŶƚŝŶŐͮŶĐĂŶƚĂĚŽƌͮ ͮ&ŽůŬŵƵƐŝĐͮDƷƐŝĐĂĨŽůĐůſƌŝĐĂͮ
ͮ^ĞĚƵĐƚŝǀĞͮ^ĞĚƵƚŽƌͮ ͮDLJƐƚĞƌŝŽƵƐͮDŝƐƚĞƌŝŽƐŽͮ
ͮWƌŽƚĞĐƚŽƌͮWƌŽƚĞƚŽƌͮ ͮ^ƵƉĞƌƐƚŝƚŝŽŶƐͮ^ƵƉĞƌƐƚŝĕƁĞƐͮ
ͮ&ƌŝŐŚƚĞŶŝŶŐͮƐƐƵƐƚĂĚŽƌͮ ͮZŝƚƵĂůŝƐƚŝĐĚĂŶĐĞͮĂŶĕĂƌŝƚƵĂůşƐƚŝĐĂͮ
ͮtĞƌĞǁŽůĨͮ>ŽďŝƐŽŵĞŵͮ ͮĞůĞďƌĂƚŝŽŶƐͮĞůĞďƌĂĕƁĞƐͮ
ͮ&ŝƌĞƐĞƌƉĞŶƚͮ^ĞƌƉĞŶƚĞĚĞĨŽŐŽͮ ͮƵƌƐĞĚͮŵĂůĚŝĕŽĂĚŽͮ
ͮ&ŽƌĞƐƚͮ&ůŽƌĞƐƚĂͮ ͮůĞƐƐĞĚͮďĞŶĕŽĂĚŽͮ
ͮtĂƚĞƌƐŽƵƌĐĞƐͮ&ŽŶƚĞƐĚĞĄŐƵĂͮ ͮ&ŽůŬĂƌƚͮƌƚĞĨŽůĐůſƌŝĐĂͮ
ͮ>ĞŐĞŶĚƐͮ>ĞŶĚĂƐͮ ͮtŝƐĚŽŵͮ^ĂďĞĚŽƌŝĂͮ
ͮWŽǁĞƌƐͮWŽĚĞƌĞƐͮ ͮĞůŝĞĨƐͮƌĞŶĕĂƐͮ
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
285
ͮ/ŶĚŝŐĞŶŽƵƐͮ/ŶĚşŐĞŶĂͮ ͮ&ŽůŬĐŽƐƚƵŵĞͮdƌĂũĞĨŽůĐůſƌŝĐŽͮ
ͮƵůƚƵƌĂůŚĞƌŝƚĂŐĞͮWĂƚƌŝŵƀŶŝŽĐƵůƚƵƌĂůͮ
ͮƌĂnjŝůŝĂŶĨŽůŬůŽƌĞͮ&ŽůĐůŽƌĞďƌĂƐŝůĞŝƌŽͮ
ͮ/ŶŐůġƐͮWŽƌƚƵŐƵġƐͮ
ͮEĂƚŝǀĞͮEĂƚŝǀŽͮ
ͮ,ĞĂĚͮĂďĞĕĂͮ
ͮŶĐĞƐƚŽƌͮŶĐĞƐƚƌĂůͮ
ͮ,ĂŝƌͮĂďĞůŽͮ
ͮDLJƚŚͮDŝƚŽͮ
ͮLJĞƐͮKůŚŽƐͮ
ͮ>ĞŐĞŶĚĂƌLJͮ>ĞŶĚĄƌŝŽͮ
ͮĂƌƐͮKƵǀŝĚŽƐͮ
ͮŶŝŐŵĂͮŶŝŐŵĂͮ
ͮEŽƐĞͮEĂƌŝnjͮ
ͮ^ƉŝƌŝƚͮƐƉşƌŝƚŽͮ
ͮDŽƵƚŚͮŽĐĂͮ
ͮŶĐŚĂŶƚĞĚͮŶĐĂŶƚĂĚŽͮ
ͮdĞĞƚŚͮĞŶƚĞƐͮ
ͮdƌĂĚŝƚŝŽŶďĞĂƌĞƌͮWŽƌƚĂĚŽƌĚĞƚƌĂĚŝĕĆŽͮ
ͮ>ŝƉƐͮ>ĄďŝŽƐͮ
ͮ&ŽůŬǁŝƐĚŽŵͮ^ĂďĞĚŽƌŝĂƉŽƉƵůĂƌͮ
ͮ&ĂĐĞͮZŽƐƚŽͮ
ͮZŝƚƵĂůŝƐƚŝĐŵĂƐŬͮDĄƐĐĂƌĂƌŝƚƵĂůşƐƚŝĐĂͮ
ͮEĞĐŬͮWĞƐĐŽĕŽͮ
ͮDĂŐŝĐĂůƌĞĂůŝƐŵͮZĞĂůŝƐŵŽŵĄŐŝĐŽͮ
ͮ^ŚŽƵůĚĞƌͮKŵďƌŽͮ
ͮŝǀŝŶĞͮŝǀŝŶŽͮ
ͮƌŵͮƌĂĕŽͮ
ͮ&ŽůŬŵĞĚŝĐŝŶĞͮDĞĚŝĐŝŶĂƉŽƉƵůĂƌͮ
ͮůďŽǁͮŽƚŽǀĞůŽͮ
ͮ&ĞƐƚŝǀĂůƐͮ&ĞƐƚŝǀĂŝƐͮ
ͮ&ŽƌĞĂƌŵͮŶƚĞďƌĂĕŽͮ
ͮƵůƚƵƌĂůŝĚĞŶƚŝƚLJͮ/ĚĞŶƚŝĚĂĚĞĐƵůƚƵƌĂůͮ
ͮ,ĂŶĚͮDĆŽͮ
ͮƵƐƚŽŵƐͮŽƐƚƵŵĞƐͮ
ͮtƌŝƐƚͮWƵůƐŽͮ
ͮ&ŽůŬĚĂŶĐĞͮĂŶĕĂĨŽůĐůſƌŝĐĂͮ
ͮ&ŝŶŐĞƌƐͮĞĚŽƐͮ
ͮ^ƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐͮŽŶƚĂĕĆŽĚĞŚŝƐƚſƌŝĂƐͮ
ͮdŚƵŵďͮWŽůĞŐĂƌͮ
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
286
ͮŚĞƐƚͮWĞŝƚŽͮ ͮŚŝŶͮYƵĞŝdžŽͮ
ͮĂĐŬͮŽƐƚĂƐͮ ͮ&ŽƌĞŚĞĂĚͮdĞƐƚĂͮ
ͮtĂŝƐƚͮŝŶƚƵƌĂͮ ͮtƌŝŶŬůĞƐͮZƵŐĂƐͮ
ͮ,ŝƉͮYƵĂĚƌŝůͮ ͮ&ƌĞĐŬůĞƐͮ^ĂƌĚĂƐͮ
ͮ>ĞŐͮWĞƌŶĂͮ ͮŝƌƚŚŵĂƌŬƐͮDĂŶĐŚĂƐĚĞŶĂƐĐĞŶĕĂͮ
ͮdŚŝŐŚͮŽdžĂͮ ͮ^ĐĂƌƐͮŝĐĂƚƌŝnjĞƐͮ
ͮ<ŶĞĞͮ:ŽĞůŚŽͮ ͮDŽůĞͮWŝŶƚĂͮ
ͮĂůĨͮWĂŶƚƵƌƌŝůŚĂͮ ͮŝŵƉůĞƐͮŽǀŝŶŚĂƐͮ
ͮŶŬůĞͮdŽƌŶŽnjĞůŽͮ ͮĞĂƌĚͮĂƌďĂͮ
ͮ&ŽŽƚͮWĠͮ ͮDƵƐƚĂĐŚĞͮŝŐŽĚĞͮ
ͮdŽĞƐͮĞĚŽƐĚŽƐƉĠƐͮ ͮĂůĚͮĂƌĞĐĂͮ
ͮ^ŬŝŶͮWĞůĞͮ ͮƵƌůLJͮĂĐŚĞĂĚŽͮ
ͮŽŵƉůĞdžŝŽŶͮdĞnjͮ ͮ^ƚƌĂŝŐŚƚͮ>ŝƐŽͮ
ͮ,ĞŝŐŚƚͮůƚƵƌĂͮ ͮtĂǀLJͮKŶĚƵůĂĚŽͮ
ͮtĞŝŐŚƚͮWĞƐŽͮ ͮůŽŶĚĞͮ>ŽŝƌŽͮ
ͮƵŝůĚͮƐƚƌƵƚƵƌĂĨşƐŝĐĂͮ ͮƌƵŶĞƚƚĞͮDŽƌĞŶŽ;ĂͿͮ
ͮWŽƐƚƵƌĞͮWŽƐƚƵƌĂͮ ͮZĞĚŚĞĂĚͮZƵŝǀŽ;ĂͿͮ
ͮ&ĂĐŝĂůĨĞĂƚƵƌĞƐͮĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĨĂĐŝĂŝƐͮ ͮĂƌŬͮƐĐƵƌŽͮ
ͮLJĞďƌŽǁƐͮ^ŽďƌĂŶĐĞůŚĂƐͮ ͮ>ŝŐŚƚͮůĂƌŽͮ
ͮLJĞůĂƐŚĞƐͮşůŝŽƐͮ
ͮŚĞĞŬďŽŶĞƐͮDĂĕĆƐĚŽƌŽƐƚŽͮ
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
287
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
288
ϭϳ͘ Ϳ Ă ƐƵĂ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐĞ ĞdžƉƌĞƐƐĂƌ ŶĆŽ ƉŽĚĞ ;ͿϱϯйƉĂƌĂϳϬй͘
ĨĞƌŝƌŽŽƵƚƌŽ͘ ;ͿϳϰйƉĂƌĂϴϭй͘
ϭϴ͘ͿĂĚŝĕĆŽ͘ Ϯϳ͘ Ğ ĂĐŽƌĚŽ ĐŽŵ Ž ƚĞdžƚŽ͕ Ž ƋƵĞ ƉŽĚĞ ƚĞƌ
ϭϵ͘ͿĠƵŵŐġŶĞƌŽĚĂĞƐĨĞƌĂũŽƌŶĂůşƐƚŝĐĂƋƵĞƐĞ ŝŶĨůƵĞŶĐŝĂĚŽŽĂƵŵĞŶƚŽĚŽƵƐŽĚĂŝŶƚĞƌŶĞƚŶŽ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂ ƉŽƌ ĚĞĨĞŶĚĞƌ Ƶŵ ƉŽŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ƌĂƐŝů͍
ƐŽďƌĞƵŵƚĞŵĂĂƚƵĂůĞƉŽůġŵŝĐŽ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ ŽƐ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ ĂƉŽŶƚĞŵ ƋƵĞ Ă
20. C) “Já que a situação não é tão legal quando ƉĂŶĚĞŵŝĂ ĚĞ ŽǀŝĚͲϭϵ Ğ Ž ŝƐŽůĂŵĞŶƚŽ ƐŽĐŝĂů
Ž ƉƌĞũƵĚŝĐĂĚŽĠǀŽĐġ͕ĞŶƚĆŽĂŶƚĞƐĚĞĞƐĐƌĞǀĞƌ ƉŽĚĞŵ ƚĞƌ ŝŶĨůƵĞŶĐŝĂĚŽ Ğ ƉƌŽƉŝĐŝĂĚŽ Ž
ƉŽƌŝŵƉƵůƐŽ͕ƉĞŶƐĞƵŵƉŽƵĐŽ͕ǀĞũĂƐĞŶĆŽǀĂŝ ĂƵŵĞŶƚŽĚŽƵƐŽĚĂŝŶƚĞƌŶĞƚŶŽƌĂƐŝů͘
ofender ninguém...” Ϯϴ͘ ŵďŽƌĂ Ž ƵƐŽ ĚĂ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ĞƐƚĞũĂ Ğŵ
Ϯϭ͘ͿŝƐĞŶĕĆŽ͘ ĐƌĞƐĐŝŵĞŶƚŽŶŽƌĂƐŝů͕ĂƉŽŶƚĞ͕ĚĞĂĐŽƌĚŽĐŽŵ
ϮϮ͘ͿKƉƌŽŐƌĂŵĂƌŝĂŶĕĂĞEĂƚƵƌĞnjĂƐĞƵŶĞ͕ Ž ƚĞdžƚŽ͕ ŽƐ ĞŵƉĞĐŝůŚŽƐ ŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂĚŽƐ ŶĞƐƐĂ
ĞŵƌĂƐşůŝĂ͕ĞŵĚĞĨĞƐĂĚŽŵĞŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͘ ĞdžƉĂŶƐĆŽ͘
Ϯϯ͘ K ƉƌŽŶŽŵĞ ƉĞƐƐŽĂů ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ŶŽ ƚƌĞĐŚŽ džƉĞĐƚĂƚŝǀĂĚĞƌĞƐƉŽƐƚĂ͗ĂĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞƐŽĐŝĂů
ƌĞĨĞƌĞͲƐĞĂƋƵĞŵŽƵĂƋƵġ͍ Ğ Ă ĚĞƐŝŐƵĂůĚĂĚĞ ĚĞ ĂĐĞƐƐŽ͘ dĂůǀĞnj ŽƐ
ƵŵĂĞŶŽƌŵĞďŽůŚĂĐŝŶnjĂ͘ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐƚĂŵďĠŵĐŝƚĞŵŽƉƌĞĕŽĚĂĐŽŶĞdžĆŽ͘
Ϯϰ͘ͿƋƵĂůŝĨŝĐĂƌĂƉĂůĂǀƌĂĞŝŶƚĞŶƐŝĨŝĐĂƌŽĞĨĞŝƚŽ Ϯϵ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂƐ͗&ͲsͲ&ͲsͲs
ĚĞƐĞŶƚŝĚŽ͘ ϯϬ͘ͿďůŽƋƵĞŽƵŽƐŝŶĂůĚĞŝŶƚĞƌŶĞƚĚŽƐŵĂŝƐĚĞ
Ϯϱ͘ YƵĂů Ġ Ž ƚĞŵĂ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞƐƚĂĐĂ ĐŽŵŽ ŵŝůƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ͘
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŶĞƐƐĞƚĞdžƚŽ͍ ϯϭ͘ K ŚŽŵĞŵ ƉŽĚĞƌŝĂ ƐĞƌ ĐŽŶĚĞŶĂĚŽ Ă ƐĞŝƐ
KĂƵŵĞŶƚŽŶŽƵƐŽĚĂŝŶƚĞƌŶĞƚŶŽƌĂƐŝů͘ ŵĞƐĞƐĚĞƌĞĐůƵƐĆŽĞƉĂŐĂƌƵŵĂŵƵůƚĂάϯϬŵŝů
Ϯϲ͘ EŽ ƚĞdžƚŽ͕ ƐĆŽ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ĂůŐƵŵĂƐ ;ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞĂZΨϭϳϬŵŝů͕ƉŽƌƋƵġ͍
ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ Ğ ƉŽƌĐĞŶƚĂŐĞŶƐ ;йͿ͘ ƐƐŽĐŝĞ Ă WŽƌƋƵĞĞůĞĐŽŵĞƚĞƵƵŵĐƌŝŵĞũĄƋƵĞŶĂ&ƌĂŶĕĂ
ƐĞŐƵŝƌ ĞƐƐĂƐ ŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐ Ğ ĂƐ ƉŽƌĐĞŶƚĂŐĞŶƐ Ž ƵƐŽ ĚĞ ďůŽƋƵĞĂĚŽƌĞƐ Ġ ŝůĞŐĂů͕ ƉŽŝƐ ŐĞƌĂŵ
apresentadas pela pesquisa “TIC Domicílios ŝŶƚĞƌĨĞƌġŶĐŝĂŶŽƐƐŝŶĂŝƐĚĞƚĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂĕƁĞƐ͘
2020” ϯϮ͘ Ϳ ƉƌŽƉĂŐĂƌ ƵŵĂ ŝĚĞŝĂͬŝŶĨŽƌŵĂĕĆŽ Ğ
Ϳ ƵŵĞŶƚŽŶŽƵƐŽĚĂŝŶƚĞƌŶĞƚ͘ ŝŶĨůƵĞŶĐŝĂƌŽŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ͘
Ϳ ƵŵĞŶƚŽĚĞƵƐƵĄƌŝŽĚĂĄƌĞĂƌƵƌĂů͘ ϯϯ͘ Ϳ Ž ƚĞdžƚŽ Ϯ ĂƉĞůĂ͕ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĞ ƵŵĂ
Ϳ ƵŵĞŶƚŽĚĞƵƐƵĄƌŝŽƐĚĂĄƌĞĂƵƌďĂŶĂ͘ ůŝŶŐƵĂŐĞŵ ǀĞƌďĂů Ğ ŶĆŽ ǀĞƌďĂů͕ ƉĂƌĂ ŽƐ
Ϳ ƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ŽƵ ƉĞƐƋƵŝƐĂƐ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐĚŽŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ͘
ĞƐĐŽůĂƌĞƐ͘ ϯϰ͘ Ϳ ŶĂ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ ƐĞŵąŶƚŝĐĂ Ğ ŝŵĂŐĠƚŝĐĂ͕
;ͿϰϭйƉĂƌĂϰϱй͘ ǀŝƐƚŽ ƋƵĞ Ž ƚĞdžƚŽ ϭ ďƵƐĐĂ ƉĞƌƐƵĂĚŝƌ Ž ůĞŝƚŽƌ
;ͿϳϳйƉĂƌĂϴϯй͘
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
289
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
290
ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐ ĂƉůŝĐĂƌĆŽ ĂƐ ƐĞŐƵŝŶƚĞƐ ƚĞŵƉŽ Ğ ĞƐƉĂĕŽ͕ ƐĞŵ ƵƚŝůŝnjĂƌ Ž ƐĞƵ ŶŽŵĞ͘
ƉĞŶĂůŝĚĂĚĞƐ͗ ĂĚǀĞƌƚġŶĐŝĂ͖ ŽďƌŝŐĂĕĆŽ ĚĞ džĞŵƉůŽ ĚĞ ƉƌŽŶŽŵĞƐ ŝŶĚĞĨŝŶŝĚŽƐ͗ ƚŽĚŽ;ƐͿ͕
ƌĞƉĂƌĂƌ Ž ĚĂŶŽ͖ ƉƌĞƐƚĂĕĆŽ ĚĞ ƐĞƌǀŝĕŽƐ ă ƚŽĚĂ;ƐͿ͕ƚƵĚŽ͕ŶĞŶŚƵŵ͕ŶĞŶŚƵŵĂĞƚĐ͘
ĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ͖ůŝďĞƌĚĂĚĞĂƐƐŝƐƚŝĚĂ͖ŝŶƐĞƌĕĆŽĞŵ ϭϬ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂƉĞƐƐŽĂůĚŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞ͘
ƌĞŐŝŵĞ ĚĞ ƐĞŵŝůŝďĞƌĚĂĚĞ͖ ŝŶƚĞƌŶĂĕĆŽ Ğŵ ϭϭ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂƉĞƐƐŽĂůĚŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞ͘
ĞƐƚĂďĞůĞĐŝŵĞŶƚŽ ĞĚƵĐĂĐŝŽŶĂů͖ ƋƵĂůƋƵĞƌ ƵŵĂ ϭϮ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂƉĞƐƐŽĂůĚŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞ͘
ĚĂƐƉƌĞǀŝƐƚĂƐŶŽĂƌƚ͘ϭϬϭ͕/Ăs/͘ ϭϯ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂƉĞƐƐŽĂůĚŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞ͘
ϱ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂƉĞƐƐŽĂůĚŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞ͘ ϭϰ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂƉĞƐƐŽĂůĚŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞ͘
ϲ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂͿƐŶŽƌŵĂƐĞůĞŝƐĚŝƐƉŽƐƚĂƐŶŽ ϭϱ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂ ƉĞƐƐŽĂů͘ ^ƵŐĞƐƚĆŽ ĚĞ
ŶĆŽƉƌĞĐŝƐĂŵƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐ͕ƉŽŝƐĞdžƉƌĞƐƐĂŵ ƌĞƐƉŽƐƚĂ͗ůŐƵŵĂƐŵĞĚŝĚĂƐĂƐĞƌĞŵƚŽŵĂĚĂƐ
ĂƉĞŶĂƐƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐĞŶĆŽŽďƌŝŐĂƚŽƌŝĞĚĂĚĞƐ͘ ƉŽĚĞŵƐĞƌ͗
ƐƉĞƌĂͲƐĞƋƵĞŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞĐŽŵƉƌĞĞŶĚĂƋƵĞĂƐ WƌŽƚĞĕĆŽĞĞĚƵĐĂĕĆŽƉŽƌƉĂƌƚĞĚĂĨĂŵşůŝĂĞĚĂ
ůĞŝƐĞŶŽƌŵĂƐĚŽƐĆŽƵŵĂŽďƌŝŐĂƚŽƌŝĞĚĂĚĞ͘ ĞƐĐŽůĂ͖ŝŶǀĞƐƚŝŵĞŶƚŽĞŵĞĚƵĐĂĕĆŽĞůĂnjĞƌƉŽƌ
ϳ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂͿĨŽƌŵĂů͕ĐůĂƌĂĞŽďũĞƚŝǀĂ͕ ƉĂƌƚĞ ĚŽ ƐƚĂĚŽ͖ ĐƌŝĂĕĆŽ ĚĞ ƉŽůşƚŝĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ
ĐŽŵ ǀŽĐĂďƵůĄƌŝŽ ƚĠĐŶŝĐŽ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž ĚĞŝŶĐĞŶƚŝǀŽăĐŽŶƚƌĂĕĆŽĚĞƐƐĞƐĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐ
ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĂ ƋƵĞ ĂƐ ůĞŝƐ Ğ ŽƐ ĐŽŵŽ ĂƉƌĞŶĚŝnjĞƐ ŽƵ ĞƐƚĂŐŝĄƌŝŽƐ͕ Ğŵ ƉĞƌşŽĚŽƐ
ĞƐƚĂƚƵƚŽƐ ƐĞ ƵƚŝůŝnjĂŵ ĚĞ ƵŵĂ ůŝŶŐƵĂŐĞŵ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĂŽ ĚĞ ĞƐƚƵĚŽƐ͕ ƉŽƌ ŐƌĂŶĚĞƐ Ğ
ĨŽƌŵĂů͕ĐůĂƌĂĞŽďũĞƚŝǀĂ͕ƉĂƌĂŶĆŽĚĞŝdžĂƌĚƷǀŝĚĂ ƉĞƋƵĞŶĂƐĞŵƉƌĞƐĂƐ͕ƉƌĞĨĞŝƚƵƌĂƐ͕ďĂŶĐŽƐĞĂƚĠ
ĞŶĞŵŐĞƌĂƌĂŵďŝŐƵŝĚĂĚĞƐ͘ ƉĞůŽƐĞƌǀŝĕŽƉƷďůŝĐŽ͘
ϴ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ Ϳ ƉĂůĂǀƌĂƐ Ğ ĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐ ϭϲ͘ ĂͿ ZĞƐƉŽƐƚĂ ƉĞƐƐŽĂů͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž
ƋƵĞ ĞǀŝƚĞŵ ĂŵďŝŐƵŝĚĂĚĞ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ƌĞƐƉŽŶĚĂ͗ EĆŽ͘ ƐƚĆŽ ƐĞŶĚŽ
ĞƐƚƵĚĂŶƚĞĞŶƚĞŶĚĂƋƵĞŽĞŵƉƌĞŐŽĚĞƉĂůĂǀƌĂƐ ĚĞƐƌĞƐƉĞŝƚĂĚŽƐ ĚŝƌĞŝƚŽƐ ă ǀŝĚĂ Ğ ă ƐĂƷĚĞ͕ Ă
ĞĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐƋƵĞĞǀŝƚĞŵĂŵďŝŐƵŝĚĂĚĞĠƵŵĂ ƉƌŽƚĞĕĆŽ͘EĆŽŚĄĐŽŵŽĂĐƌŝĂŶĕĂƚĞƌƵŵĂďŽĂ
ĚĂƐ ƉƌŝŵŽƌĚŝĂŝƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂĕƁĞƐ ĚĞƐƐĞ ŐġŶĞƌŽ ƐĂƷĚĞ͕ ǀŝǀĞŶĚŽ Ğ ƚƌĂďĂůŚĂŶĚŽ ŶĂƐ ƌƵĂƐ͕ ƐĞŵ
ƚĞdžƚƵĂůƵŵĂǀĞnjƋƵĞ͕ƉĂƌĂĐƵŵƉƌŝƌƐƵĂĨƵŶĕĆŽ ƵŵĂ ďŽĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ Ğ ƐĞŵ ŶĞŶŚƵŵĂ
ƐŽĐŝĂů ĚĞ ĞƐƚĂďĞůĞĐĞƌ ůĞŝƐ͕ Ġ ƉƌĞĐŝƐŽ ĚĞŝdžĂƌ ŽƐ ƉƌŽƚĞĕĆŽ͘
ĂƚŽƐďĞŵĐůĂƌŽƐ͕ƐĞŵŶĞŶŚƵŵĂĚƷǀŝĚĂ͕ĂƐƐŝŵ ďͿ ZĞƐƉŽƐƚĂ ƉĞƐƐŽĂů͘ DĂƐ ĞƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž
ĐŽŵŽ ƚŽĚŽ ƚĞdžƚŽ ůĞŐĂů͘ ĞǀĞŵͲƐĞ ĞǀŝƚĂƌ͕ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ƌĞƐƉŽŶĚĂ ĂůŐŽ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚŽ Ă͗ ^ŝŵ͘
ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĕƁĞƐ ƋƵĞ ŐĞƌĞŵ ŝƌĞŝƚŽĂŽƐĞƐƚƵĚŽƐ͕ăĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ͕ĂŽĞƐƉŽƌƚĞ͕
ĂŵďŝŐƵŝĚĂĚĞ͘ ĂŽ ůĂnjĞƌ͕ ă ƉƌŽĨŝƐƐŝŽŶĂůŝnjĂĕĆŽ͕ ă ĞĚƵĐĂĕĆŽ͕ ă
ϵ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂͿƉƌŽŶŽŵĞ͕ƉŽŝƐƐƵďƐƚŝƚƵŝŽ ĐƵůƚƵƌĂ͕ ă ĚŝŐŶŝĚĂĚĞ͕ ĂŽ ƌĞƐƉĞŝƚŽ Ğ ă
ƐƵďƐƚĂŶƚŝǀŽ ;ŶŽŵĞͿ͘ dĞŵ Ă ĨŝŶĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ĐŽŶǀŝǀġŶĐŝĂĨĂŵŝůŝĂƌĞĐŽŵƵŶŝƚĄƌŝĂ͘
ŝŶĚŝĐĂƌ Ă ƉĞƐƐŽĂ ĚŽ ĚŝƐĐƵƌƐŽ ŽƵ ƐŝƚƵĂƌ ŶŽ
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
291
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
292
ƚĞŵƉŽ͘ƐƉĞƌĂͲƐĞƋƵĞŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞƌĞĐŽŶŚĞĕĂ ϰ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂƉĞƐƐŽĂů͘ƐƉĞƌĂͲƐĞƋƵĞŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞ
ĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐĚŽŐġŶĞƌŽĞŶƚƌĞǀŝƐƚĂ͘ Ěġ Ă ƐƵĂ ŽƉŝŶŝĆŽ ƐŽďƌĞ ƋƵĂů ƚĞƌŝĂ ƐŝĚŽ Ž
ϭϯ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ Ϳ ĞdžĐůƵƐĆŽ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ ƉƌŽďůĞŵĂ ƋƵĞ ĐĂƵƐŽƵ Ă ĞdžƉƵůƐĆŽ ĚĞ :ĞŶŶĂ
Ž ĞƐƚƵĚĂŶƚĞŝĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞĂƋƵĞŝĚĞŝĂƐĞƌĞŵĞƚĞ ,ƵĚƐŽŶ͘ KďũĞƚŝǀĂͲƐĞ͕ ƚĂŵďĠŵ͕ ĚĞƐƉĞƌƚĂƌ Ž
Ă ƉĂůĂǀƌĂ ĚĞƐƚĂĐĂĚĂ͕ ƉŽƌ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌ Ă ŝŶƚĞƌĞƐƐĞ ĚŽ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ƉĞůĂ ůĞŝƚƵƌĂ ĚŽ ůŝǀƌŽ
ĐŽĞƐĆŽƐĞƋƵĞŶĐŝĂů͘ “Soul Love”, de Lynda Warterhouse, completŽ͘
ϭϰ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ Ϳ ĞdžƉůŝĐĂĕĆŽ Ğ ĂĚŝĕĆŽ͘ ϱ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂƉĞƐƐŽĂů͘
ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞ Ă ƋƵĞ ϲ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ Ϳ ŝŶĚŝŐŶĂĕĆŽ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ
ŝĚĞŝĂƐĞƌĞŵĞƚĞŵĂƐƉĂůĂǀƌĂƐĚĞƐƚĂĐĂĚĂƐ͕ƉŽƌ ƋƵĞŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞŝĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞŽĞĨĞŝƚŽĚĞƐĞŶƚŝĚŽ
ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĞƌĂĐŽĞƐĆŽƐĞƋƵĞŶĐŝĂů͘ ĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞĚŽƵƐŽĚĂƉŽŶƚƵĂĕĆŽ͘
ϭϱ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ Ϳ ŵĂŝƐ ũŽǀĞŶƐ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ϳ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂͿ ƚĞŵƉŽ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž
ƋƵĞŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞĐŽŵƉƌĞĞŶĚĂƋƵĞƐĞƚƌĂƚĂĚĞ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞ Ž ĞĨĞŝƚŽ ĚĞ ƐĞŶƚŝĚŽ
coesão referencial. No caso, o pronome “los” ĚĞĐŽƌƌĞŶƚĞĚŽƵƐŽĚĂƉĂůĂǀƌĂĚĞƐƚĂĐĂĚĂ͘
ƌĞĨĞƌĞͲƐĞĂŽƐŵĂŝƐũŽǀĞŶƐ͘ ϴ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ Ϳ ŝŶĨŽƌŵĂů͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž
ĞƐƚƵĚĂŶƚĞŝĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞĂǀĂƌŝĂĕĆŽĚĂůŝŶŐƵĂŐĞŵ
ĂƉşƚƵůŽϰ ƵƚŝůŝnjĂĚĂŶŽƚĞdžƚŽ͘
ϵ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂͿŝŶƚĞŶƐŝĨŝĐĂƌĂŝĚĞŝĂĚĞƚĞŵƉŽ͘
ϭ͘ ůŐƵŵĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ ĐŝƚĂĚĂƐ ŶĞƐƐĞ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞ Ž
ƚƌĞĐŚŽĚŽƌŽŵĂŶĐĞƐĆŽ͗:ĞŶŶĂ,ƵĚƐŽŶ͕ĂŵĆĞ ŽďũĞƚŝǀŽĚŽƌĞĐƵƌƐŽĚĞůŝŶŐƵĂŐĞŵƵƚŝůŝnjĂĚŽ͘
ĚĞ :ĞŶŶĂ͕ ƚŝĂ ^ĂƌĂŚ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ϭϬ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ Ϳ ϭǐ ƉĞƐƐŽĂ – ŶĂƌƌĂĚŽƌ
ƋƵĞŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞŝĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞĂƐƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ͕ĂƋƵĞůĞƋƵĞƉĂƌƚŝĐŝƉĂĚĂŚŝƐƚſƌŝĂ͘
ŚŝƐƚſƌŝĂ͕ƵŵĚŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĂŶĂƌƌĂƚŝǀĂ͘ ϭϭ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ Ϳ K ƌŽŵĂŶĐĞ Ġ Ƶŵ ŐġŶĞƌŽ
Ϯ͘ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĚĞƐƐĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ Ġ :ĞŶŶĂ ƚĞdžƚƵĂů ũŽƌŶĂůşƐƚŝĐŽ͕ ĐŽŶƐƚƌƵşĚŽ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĂ
,ƵĚƐŽŶ͘ƐƉĞƌĂͲƐĞƋƵĞŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞŝĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞ ĚĞĨĞƐĂĚĞƵŵƉŽŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĞĚĞĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ
Ă ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚĂ ŚŝƐƚſƌŝĂ͕ ŽƵ ƐĞũĂ Ă ƌĞůĂƚŝǀŽƐ ă ŝĚĞŝĂ ĚĞĨĞŶĚŝĚĂ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž
ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ͘ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ƌĞĐŽŶŚĞĕĂ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĚŽ
ϯ͘ K ĨŽĐŽ ŶĂƌƌĂƚŝǀŽ ĚĞƐƐĞ ƚĞdžƚŽ Ġ Ğŵ ƌŽŵĂŶĐĞ͘
ƉƌŝŵĞŝƌĂ ƉĞƐƐŽĂ Ͳ ŶĂƌƌĂĚŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŵ͘ ϭϮ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂͿŽƉŽƐŝĕĆŽĚĂƐŝĚĞŝĂƐ͘ƐƉĞƌĂͲ
&ƌĂŐŵĞŶƚŽ ĚŽ ƚĞdžƚŽ ƋƵĞ ĐŽŵƉƌŽǀĂ͗ ƐƚŽƵ ƐĞƋƵĞŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞĞƐƚĂďĞůĞĕĂƌĞůĂĕƁĞƐůſŐŝĐŽͲ
ƐĞŶƚĂĚĂŶĂũĂŶĞůĂŵĞƵƋƵĂƌƚŽ͕ĂĚŵŝƌĂŶĚŽĞƐƐĞ ĚŝƐĐƵƌƐŝǀĂƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ŶŽ ƚĞdžƚŽ͕ ŵĂƌĐĂĚĂƐ ƉŽƌ
ĞƐƉĞƚĄĐƵůŽ ĚĞƐůƵŵďƌĂŶƚĞ Ğ ƉĞŶƐĂŶĚŽ ŶĂƐ ĐŽŶũƵŶĕƁĞƐ͕ĂĚǀĠƌďŝŽƐĞƚĐ͘
ĐŽŝƐĂƐƋƵĞŵĞĂĐŽŶƚĞĐĞƌĂŵŶĂƋƵĞůĞǀĞƌĆŽ͘
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
293
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
294
ĚŝĂŶƚĞ ĚĞ Ɛŝ͕ ĂŽ ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ͕ ĚŽŝƐ ĚĞŶƷŶĐŝĂ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ ŽƐ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ
ƉƌĞƚĞŶĚĞŶƚĞƐĐƵũŽƐƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐĞůĂĞŶĐŽƌĂũĂ͘ ŽďƐĞƌǀĞŵ Ž ƌĞĐƵƌƐŽ ƵƚŝůŝnjĂĚŽ ƉĂƌĂ ƉĞƌƐƵĂƐĆŽ
ϳ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ Ϳ WŽƌƋƵĞ Ž ĂƉŝƚĆŽ ĞƐƚĄ ŶĂ ƋƵĞ Ġ Ă ŵĞƚĄĨŽƌĂ͕ ĐŽŵŽ Ġ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽ ŶŽ
ƉŽƌƚĂĞĞůĞŶĆŽƚĞŵĐŽŵŽƐĂŝƌƐĞŵƐĞƌǀŝƐƚŽ͘ ĞŶƵŶĐŝĂĚŽ ĚĂ ĂƚŝǀŝĚĂĚĞ͘ K ŽďũĞƚŝǀŽ Ġ ƋƵĞ
ϴ͘ ĂͿ ůĞƐ ƉĂƌĞĐĞŵ ŵĂŶƚĞƌ Ƶŵ ŶĂŵŽƌŽ͘ ůĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĞŵ Ž ĚĞƐĞŶŚŽ ĚĞ Ƶŵ ŵŽŶƐƚƌŽ ă
ƐĞŐƵƌĂĂŵĆŽĚĞůĂ͕ƌĞĐůĂŵĂĚĂŝŶĚŝĨĞƌĞŶĕĂĐŽŵ mensagem “para algumas crianças o pesadelo
ƋƵĞ Ġ ƌĞĐĞďŝĚŽ Ğ ĨĂůĂ ĚĞ ƵŵĂ ĐĂƌƚĂ Ğŵ ƋƵĞ ĐŚĞŐĂĂŶƚĞƐĚŽsono”, o autor da campanha de
ƐƵŐĞƌĞƋƵĞĞůĂĨƵũĂĚĞƐƵĂĐĂƐĂƉĂƌĂĂĚĞůĞ͘ ĐŽŶƐĐŝĞŶƚŝnjĂĕĆŽ ƵƐĂ Ă ŝĚĞŝĂ ĚĞ ƉĞƐĂĚĞůŽ͕ ĂůŐŽ
ďͿ WĂƌĂũƵƐƚŝĨŝĐĂƌŽĨĂƚŽĚĞĞƐƚĂƌŽůŚĂŶĚŽƉĂƌĂ ƋƵĞ Ġ ƐĞŵƉƌĞ ƌƵŝŵ͕ ƉĂƌĂ ĨĂnjĞƌ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ ĂŽ
ŽƐůĂĚŽƐĞŶĆŽĚĂƌƚŽƚĂůĂƚĞŶĕĆŽĂĞůĞ͘ ƉĞƌŝŐŽĚĞƵŵĂďƵƐŽ͘
ϵ͘ ƐŝŵƵůĂĕĆŽ ĚĞ DĂƌŝĐŽƚĂ Ġ ƉĞƌĐĞďŝĚĂ Ϯ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ͘ƐƉĞƌĂͲƐĞƋƵĞŽƐĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ
quando, à parte, ela diz: “Estou arrependida de ƉĞƌĐĞďĂŵƋƵĞĂĨŝŐƵƌĂĚĞůŝŶŐƵĂŐĞŵĞdžŝƐƚĞŶƚĞ
ter dado a corda a este tolo.” ŶĂ ĐĂŵƉĂŶŚĂ Ġ Ă ŝƌŽŶŝĂ͕ ƚĞŶĚŽ Ğŵ ǀŝƐƚĂ Ž
ϭϬ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ĐŽŵƉƌĞĞŶĚĂ ĞŶƵŶĐŝĂĚŽĨĂnjĞƌƵŵĐŽŵĞŶƚĄƌŝŽĐƀŵŝĐŽĐŽŵĂ
ƋƵĞ Ž ƚĞdžƚŽ ƚĞĂƚƌĂů ƚĞŵ ƉŽƌ ĨŝŶĂůŝĚĂĚĞ Ă ŽƌŶĂŵĞŶƚĂĕĆŽĚĞƵŵǀĞůſƌŝŽĚĞƋƵĞŵŵŽƌƌĞƌ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ ƚĞĂƚƌĂů͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕ ĞdžƉƌĞƐƐĂƌ ĚĞĂĐŝĚĞŶƚĞĚĞƚƌąŶƐŝƚŽ͘
ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐ ĚŽƐ ĂƌƚŝƐƚĂƐ͕ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ϯ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞƋƵĞŽƐĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐĚĞƚĞƌŵŝŶĞŵŽ
ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐĞƌĞĨůĞdžƁĞƐŶĂƉůĂƚĞŝĂ͕ĞŵŽĐŝŽŶĂƌ ƐĞŶƚŝĚŽĚĞĞƐƚĂĕĆŽƐŽďƌĞŽƐĞƐƚŝůŽƐŵƵƐŝĐĂŝƐĚŽ
ĞͬŽƵĞŶƚƌĞƚĞƌŽůĞŝƚŽƌͬƉƷďůŝĐŽ͘ ĂƉůŝĐĂƚŝǀŽ Ğ Ž ƐĞŐƵŶĚŽ ƐĞŶƚŝĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂĕĆŽ
ϭϭ͘ ŽŵŽ ĞƐƐĞ ƚŝƉŽ ĚĞ ƚĞdžƚŽ ƚĞŵ ĐŽŵŽ ĂƐƐŽĐŝĂĚŽĂŽƚĞŵƉŽĚĞƵŵƉĞƌşŽĚŽĐůŝŵĄƚŝĐŽ͘
ĨŝŶĂůŝĚĂĚĞ Ă ĞŶĐĞŶĂĕĆŽ͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕ Ă ϰ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƉĞƌĐĞďĂƋƵĞŽƐ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĕĆŽ͕ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞ Ğŵ ĚĂƌ ǀŝĚĂ ĂŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞƐƚŝůşƐƚŝĐŽƐ Ğ ƐĞŵŝſƚŝĐŽƐ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ
ƉĞƌƐŽŶĂŐĞŶƐ Ğ ŵŽƐƚƌĂƌ ƐƵĂƐ ĂĕƁĞƐ Ğ ĨŽƌĂŵĂƐĐŽƌĞƐĨŽƌƚĞƐĞĐŚĂŵĂƚŝǀĂƐ͕ůĞƚƌĂƐĞŵ
ƉĞŶƐĂŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ Ž ƉƷďůŝĐŽ͕ Ġ ŶĂƚƵƌĂů ƋƵĞ ǀĂƌŝĂĚĂƐ ĚŝŵĞŶƐƁĞƐ Ğ ĨŽƌŵĂƚŽƐ͕ŽƐ ǀĞƌďŽƐŶŽ
ƐƵĂƐĨĂůĂƐĂƉĂƌĞĐĞŵĞŵĚŝƐĐƵƌƐŽĚŝƌĞƚŽ͘ ŵŽĚŽ ŝŵƉĞƌĂƚŝǀŽ͗ ĂƉƌŽǀĞŝƚĞ͕ ďĂŝdžĞ͘ dŽĚŽƐ ŽƐ
ϭϮ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂͿĂƉƌĞƐĞŶƚĂĂůŐƵŶƐƚĞƌŵŽƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĨŽƌĂŵ ƵƚŝůŝnjĂĚŽƐ ŝŶƚĞŶĐŝŽŶĂŶĚŽ
ƌĞŐŝŽŶĂŝƐĞƉŽƉƵůĂƌĞƐ͘ ĐŚĂŵĂƌĂĂƚĞŶĕĆŽĞŽŝŶƚĞƌĞƐƐĞĚŽŝŶƚĞƌůŽĐƵƚŽƌ
ƉĞůŽƉƌŽĚƵƚŽ͘
ĂƉşƚƵůŽϲ ϱ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ ͘ EĆŽ ƐƵďĞƐƚŝŵĞ Ž ĐůŝĞŶƚĞ͘
sĞŶĚĂŝƚĞŶƐĚĞďŽĂƉƌŽĐĞĚġŶĐŝĂ͘ƐƉĞƌĂͲƐĞƋƵĞ
ϭ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ Đ͘ K ŽďũĞƚŝǀŽ Ġ ĚĂƌ Ă ĚĞǀŝĚĂ Ž ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ŝĚĞŶƚŝĨŝƋƵĞ Ă ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ ĐŽƌƌĞƚĂ
ĚŝŵĞŶƐĆŽ ĚŽ ƋƵĞ Ġ ĂďƵƐŽ ƐĞdžƵĂů ƉĂƌĂ ƵŵĂ ƋƵĂŶƚŽĂŽƵƐŽĚŽǀĞƌďŽŶŽŝŵƉĞƌĂƚŝǀŽ͘
ĐƌŝĂŶĕĂ͕ ĞŶĨĂƚŝnjĂŶĚŽ Ă ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ĚĂ
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
295
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
296
>/E'h'E^^h^dEK>K'/^
297
KDWKEEdhZZ/h>Z/E/^ Ϯ͘ ;ͿdƌĂƚĂͲƐĞĚĂĞŶĞƌŐŝĂƉƌŽĚƵnjŝĚĂĂƉĂƌƚŝƌĚĂ
ĨŽƌĕĂ ĚŽ ǀĞŶƚŽ Ğ ĐŽŵ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĂŝƐ
ďĂŝdžŽƐ͘;M>/Ϳ
;Ϳ^ĆŽĂƋƵĞůĞƐĐƵũĂƋƵĞŝŵĂĠĐĂƉĂnjĚĞŐĞƌĂƌ
ĞŶĞƌŐŝĂ͕ ƐĞũĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂĕƁĞƐ ƚĞƌŵŽĞůĠƚƌŝĐĂƐ ŽƵ
ϭ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ;ƉĞŶĂƐ///ĞƐƚĄĐŽƌƌĞƚĂͿ͘
ϰ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂĚĞĐƵŶŚŽƉĞƐƐŽĂů͕ĐŽŶƚƵĚŽĞƐƉĞƌĂͲ
/– ŶĞƌŐŝĂĞſůŝĐĂĠĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĨŽƌŵĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂ
ƐĞƋƵĞŽĞƐƚƵĚĂŶƚĞĂĨŝƌŵĞƋƵĞŽƵƐŽĚĞĨŽŶƚĞƐ
ƵƚŝůŝnjĂĚĂŶŽƌĂƐŝů͘;/EKZZd͕ŚŝĚƌĞůĠƚƌŝĐĂĠ
ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ŶĆŽ ƌĞŶŽǀĄǀĞŝƐ ĐŽŶƚƌŝďƵŝ ĚĞ
Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĨŽƌŵĂ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ƵƚŝůŝnjĂĚĂ ŶŽ
ŵĂŶĞŝƌĂ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝǀĂ ƉĂƌĂ Ž ĂŐƌĂǀĂŵĞŶƚŽ ĚŽ
ƌĂƐŝů͘Ϳ
ĞĨĞŝƚŽ ĞƐƚƵĨĂ͕ ĚĞǀŝĚŽ Ă ĞŵŝƐƐĆŽ ĚĞ ŐĂƐĞƐ
//– dĂŵďĠŵĐŽŶŚĞĐŝĚĂĐŽŵŽĞŶĞƌŐŝĂĞſůŝĐĂ͕Ă
ƉŽůƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂĂĂƚŵŽƐĨĞƌĂ͘ŽŵŽŵĞĚŝĚĂĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĂ ĂƚƀŵŝĐĂ Ġ ŽďƚŝĚĂ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĂ ĨŝƐƐĆŽ
ƌĞĚƵnjŝƌ Ž ŝŵƉĂĐƚŽ ĚĞǀĞͲƐĞ ĞƐƚŝŵƵůĂƌ Ă
ŶƵĐůĞĂƌ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ ƌĂĚŝŽĂƚŝǀŽƐ͕ ĐŽŵŽ Ž
ƵƚŝůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ĨŽŶƚĞƐ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ƌĞŶŽǀĄǀĞŝƐ͕
ƵƌąŶŝŽ͘;/EKZZd͕ƚĂŵďĠŵĐŽŶŚĞĐŝĚĂĐŽŵŽ
ĂůĠŵ ĚĞ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ŵƵĚĂŶĕĂƐ ĚĞ
ĞŶĞƌŐŝĂĂƚƀŵŝĐĂ͕ĂĞŶĞƌŐŝĂŶƵĐůĞĂƌĠŽďƚŝĚĂƉŽƌ
ĐŽŵƉŽƌƚĂŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ĞƐƚŝŵƵůĞŵ Ƶŵ ŵĞŶŽƌ
ŵĞŝŽ ĚĂ ĨŝƐƐĆŽ ŶƵĐůĞĂƌ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ
ĐŽŶƐƵŵŽ ĚĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ŶĆŽ ƌĞŶŽǀĄǀĞů͕ ƉŽƌ
ƌĂĚŝŽĂƚŝǀŽƐ͕ ĐŽŵŽ Ž ƵƌąŶŝŽ͕ Ğ ŶĆŽ ĞŶĞƌŐŝĂ
ĞdžĞŵƉůŽ͘
ĞſůŝĐĂͿ͘
/// – ŝŽŵĂƐƐĂ Ġ ƚŽĚĂ ŵĂƚĠƌŝĂ ŽƌŐąŶŝĐĂ ŶĆŽ
ϱ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ;Z^/^dKZ^͘KƐƌĞƐŝƐƚŽƌĞƐ͕ŽƵ
ĨſƐƐŝů͕ĚĞŽƌŝŐĞŵĂŶŝŵĂůŽƵǀĞŐĞƚĂů͕ƋƵĞƉŽĚĞ
ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂƐ͕ ƐĆŽ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐ ĞůĞƚƌƀŶŝĐŽƐ ĐƵũĂ
ƐĞƌ ƵƚŝůŝnjĂĚĂ ŶĂ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ĚĞ ĐĂůŽƌ͕ ƐĞũĂ ƉĂƌĂ
ĨƵŶĕĆŽĠĂĚĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĞŶĞƌŐŝĂĞůĠƚƌŝĐĂĞŵ
ƵƐŽƚĠƌŵŝĐŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘;KZZdͿ͘
ĞŶĞƌŐŝĂ ƚĠƌŵŝĐĂ͕ Ğ ĞƐƚĆŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ ŶŽƐ
ĂƉĂƌĞůŚŽƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽƐͿ͘
ϲ͘ĂͿ;sͿKZZd͘
/E/^EdhZ^h^dEK>K'/^
298
/E/^EdhZ^h^dEK>K'/^
299
Potência Tempo de
Consumo
ĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂ ƐŝŵƉůĞƐ Ğ ĞĨŝĐĂnj ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞ ĂŽ
Aparelho em Funcionamento
por mês ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĐŽŶŚĞĐĞƌ͕ĞŶƚƌĞŽƐĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐ
Watts (em horas)
Geladeira 250 400 R$ 37,00 Ğ ĞůĞƚƌŽĚŽŵĠƐƚŝĐŽƐ ă ĚŝƐƉŽƐŝĕĆŽ ŶŽ ŵĞƌĐĂĚŽ͕
Lavadora ŽƐ ŵĂŝƐ ĞĨŝĐŝĞŶƚĞƐ Ğ ƋƵĞ ĐŽŶƐŽŵĞŵ ŵĞŶŽƐ
1050 10 R$ 3,88
de Roupas
Ferro
ĞŶĞƌŐŝĂ͘
1000 12 R$ 4,44
Elétrico
Chuveiro 5500 15 R$ 30,52
ϭϰ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂĐŽƌƌĞƚĂ͗ĚͿ/͕//Ğ///͘
Ventilador 110 40 R$ 1,63
Total R$ ŝƐĐƵƐƐĆŽ͗dŽĚĂƐĞƐƐĂƐĂĕƁĞƐƉŽĚĞŵĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ
77,47 ƉĂƌĂƵŵĂĐŝĚĂĚĞŵĂŝƐƐƵƐƚĞŶƚĄǀĞů͕ĐŽŵŽ͗ƵƐĂƌ
ĐŽŵďƵƐƚşǀĞŝƐĚĞĐŽnjŝŶŚĂŵĂŝƐůŝŵƉŽƐ͕ĐŽŵŽŽ
ŐĄƐ ůŝƋƵĞĨĞŝƚŽĚĞƉĞƚƌſůĞŽ͕ ůĞǀĂƌŝĂ Ă ƌĞĚƵĕƁĞƐ
ϭϭ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂĐŽƌƌĞƚĂ͗ďͿZΨϭϲϮ͕ϴϳ͘ ĐŽŶƐŝĚĞƌĄǀĞŝƐ ŶĂ ƉŽůƵŝĕĆŽ Ğ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌŝĂ ƉĂƌĂ
ŝƐĐƵƐƐĆŽ͗WĂƌĂŽĐĄůĐƵůŽĚŽǀĂůŽƌĚĂĐŽŶƚĂĚĞ ŵĞůŚŽƌĂƌ Ă ƐĂƷĚĞ ĚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ͕ ĂůĠŵ ĚĞ
ůƵnjĚĞƐƐĂĨĂŵşůŝĂƉĞŐƵĞŽĐŽŶƐƵŵŽĞŵŬtŚĞ ĞĐŽŶŽŵŝnjĂƌ ƚĞŵƉŽ Ğ ĚŝŶŚĞŝƌŽ Ğŵ ŵƵŝƚŽƐ
ŵƵůƚŝƉůŝƋƵĞ ƉĞůĂ ƚĂƌŝĨĂ ;ϮϲϳŬtŚ dž Ϭ͕ϲϭ ĐĂƐŽƐ͖ŝŶƐƚĂůĂƌŵĂŝƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞĚŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽĚĞ
ĐĞŶƚĂǀŽƐсZΨϭϲϮ͕ϴϳͿ ĞŶĞƌŐŝĂ ƌĞŶŽǀĄǀĞů͕ ĐŽŵŽ ƉĂŝŶĠŝƐ ƐŽůĂƌĞƐ
ƉŽĚĞŵŐĞƌĂƌĞůĞƚƌŝĐŝĚĂĚĞĚĞĨŽƌŵĂŵĂŝƐůŝŵƉĂ
ϭϮ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂ ƉĞƐƐŽĂů͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž Ğ ĂĐĞƐƐşǀĞů ŶĂƐ ĄƌĞĂƐ ƵƌďĂŶĂƐ͖ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌ
ĞƐƚƵĚĂŶƚĞůŝƐƚĞĂĕƁĞƐĐŽŵŽ͗ŵĂŶƚĞƌĂƉĂŐĂĚĂƐ ŵĞĚŝĚĂƐ ĚĞ ĞĨŝĐŝġŶĐŝĂ ĞŶĞƌŐĠƚŝĐĂ ĚĞ
ĂƐ ůƵnjĞƐ ĚĞ ĂŵďŝĞŶƚĞƐ ĚĞƐŽĐƵƉĂĚŽƐ͖ Ğŵ ĚŝĂƐ ĞĚŝĨŝĐĂĕƁĞƐ͕ ĐŽŵ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĕĆŽ Ğ
ƋƵĞŶƚĞƐ͕ƵƚŝůŝnjĂƌŽĐŚƵǀĞŝƌŽŶĂƉŽƐŝĕĆŽǀĞƌĆŽ͖ ƉĂĚƌƁĞƐĚĞĞůĞƚƌŽĚŽŵĠƐƚŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚŝŵƵůĞŵĂ
ĚŝŵŝŶƵŝƌ Ž ƚĞŵƉŽ ĚĞ ďĂŶŚŽ͖ ŶĆŽ ĚĞŝdžĂƌ ĂƐ ĞĨŝĐŝġŶĐŝĂĞŶĞƌŐĠƚŝĐĂƌĞĚƵnjĞŵŽĐŽŶƐƵŵŽĞŽƐ
ƉŽƌƚĂƐ ĚĞ ŐĞůĂĚĞŝƌĂƐ ŽƵ ĨƌĞĞnjĞƌƐ ĂďĞƌƚĂƐ ƉŽƌ ŐĂƐƚŽƐĐŽŵĞŶĞƌŐŝĂ͘
ŵƵŝƚŽ ƚĞŵƉŽ͖ ŶĆŽ ƵƚŝůŝnjĂƌ Ž ĂƉĂƌĞůŚŽ ĚĞ ĂƌͲ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ Ğŵ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐ ŵƵŝƚŽ ďĂŝdžĂƐ͕ d/s/^
ĞŶƚƌĞŽƵƚƌŽƐ͘ WZdϯ
ϭϯ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ ĐŽƌƌĞƚĂ͗ ĚͿ WĞƌŵŝƚĞ ĂŽ ϭϱ͘ ZĞƐƉŽƐƚĂ ƉĞƐƐŽĂů͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž
ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌ ĐŽŶŚĞĐĞƌ ŽƐ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐ Ğ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞŝŶĚŝƋƵĞƋƵĂŶƚŽƐĂƉĂƌĞůŚŽƐƉŽƐƐƵĞŵ
ĞůĞƚƌŽĚŽŵĠƐƚŝĐŽƐ ĚŽ ŵĞƌĐĂĚŽ ƋƵĞ ƐĆŽ ŵĂŝƐ Ž ŵŽĚŽ ƐƚĂŶĚͲďLJĞ ƋƵĞĞƐƐĞ ŵŽĚŽĚĞ ĂůŐƵŶƐ
ĞĨŝĐŝĞŶƚĞƐĞƋƵĞĐŽŶƐŽŵĞŵŵĞŶŽƐĞŶĞƌŐŝĂ͘ ĞƋƵŝƉĂŵĞŶƚŽƐĞůĞƚƌƀŶŝĐŽƐƉŽĚĞĐŽŶƚƌŝďƵŝƌƐŝŵ
ŝƐĐƵƐƐĆŽ͗ K ^ĞůŽ WƌŽĐĞů ĚĞ ĐŽŶŽŵŝĂ ĚĞ ĐŽŵ Ž ĂƵŵĞŶƚŽ ŶĂ ƐƵĂ ĐŽŶƚĂ ĚĞ ůƵnj͕ ĂƚĠ
ŶĞƌŐŝĂ ƚĞŵ ĐŽŵŽ ĨŝŶĂůŝĚĂĚĞ ƐĞƌ ƵŵĂ ŵĞƐŵŽƐĞŵƋƵĞĞůĞƉĞƌĐĞďĂ͘
/E/^EdhZ^h^dEK>K'/^
300
/E/^EdhZ^h^dEK>K'/^
301
/E/^EdhZ^h^dEK>K'/^
302
/E/^EdhZ^h^dEK>K'/^
303
ϲ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ Ϯ͘ ƐƉĞƌĂͲƐĞ ƋƵĞ Ž ĞƐƚƵĚĂŶƚĞ ĂĨŝƌŵĞ ƋƵĞ
ĞŶƚĞŶĚĂƋƵĞĂĐŽƌĐŝŶnjĂĠĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐŽďƌĞĂ ĂƌǁŝŶ ĨŽŝ Ƶŵ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŶĂƚƵƌĂůŝƐƚĂ ŝŶŐůġƐ
ĐŽƌďƌĂŶĐĂ͕ĞƉŽƌĞƐƐĞŵŽƚŝǀŽũĄƉŽĚĞŵŽƐĚŝnjĞƌ ƋƵĞ ǀŝǀĞƵ ŶŽ ƐĠĐƵůŽ ϭϵ͕ ůĞŵďƌĂĚŽ ƉŽƌ ƚĞƌ
ƋƵĞ Ž ŵĂĐŚŽ ƚĞŵ Ƶŵ ŐĞŶĞ ƌĞĐĞƐƐŝǀŽ͕ ĨŽƌŵƵůĂĚŽ Ă ƚĞŽƌŝĂ ĚĂ ĞǀŽůƵĕĆŽ͕ ƋƵĞ ĞdžƉůŝĐĂ
ĞŶƋƵĂŶƚŽ ĂƐ ĚƵĂƐ ĨġŵĞĂƐ ƉŽƐƐƵĞŵ ƉĞůŽ ĐŽŵŽ ĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĞƐƉĠĐŝĞƐ ĚĞ ĂŶŝŵĂŝƐ ƐĞ
ŵĞŶŽƐƵŵĚŽƐŐĞŶĞƐĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ͕ƉŽŝƐĂŵďĂƐ ĚĞƐĞŶǀŽůǀĞƌĂŵĂŽůŽŶŐŽĚŽƚĞŵƉŽ͕ĐŽŶŚĞĐŝĚĂ
ƚŝǀĞƌĂŵĨŝůŚŽƚĞƐĚĂĐŽƌĐŝŶnjĂ͘KĞŶƵŶĐŝĂĚŽŶŽƐ ƉŽƌƚĞŽƌŝĂĚĂƐĞůĞĕĆŽŶĂƚƵƌĂů͘
ĚŝƐƐĞƋƵĞĂƉƌŝŵĞŝƌĂĨġŵĞĂƚĞǀĞĨŝůŚŽƚĞƐĚĂĐŽƌ
ďƌĂŶĐĂĞĚĂĐŽƌĐŝŶnjĂ͕ƐĞŶĚŽĂƐƐŝŵ͕ƉŽĚĞŵŽƐ ϯ͘ ;Ϳ
ĐŽŶĐůƵŝƌƋƵĞĞƐƐĂĨġŵĞĂƉŽƐƐƵŝƵŵĚŽƐŐĞŶĞƐ ;Ϳ
ĚŽŵŝŶĂŶƚĞ Ğ Ž ŽƵƚƌŽ ŐĞŶĞ ƌĞĐĞƐƐŝǀŽ͕ ƐĞŶĚŽ ;Ϳ
ĞŶƚĆŽ ŚĞƚĞƌŽnjŝŐŽƚĂ ;ďͿ͘ ^ĞŶĚŽ ƋƵĞ ŽƐ
ŐĞŶſƚŝƉŽƐ ď ĚĞĨŝŶŝƌĆŽ Ă ĐŽƌ ĐŝŶnjĂ Ğ ŽƐ ϰ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ͘
ŐĞŶſƚŝƉŽƐ ďď ĚĞĨŝŶŝƌĆŽ Ă ĐŽƌ ďƌĂŶĐĂ͘ ŝĂŶƚĞ / – KƐ ſƌŐĆŽƐ ǀĞƐƚŝŐŝĂŝƐ͕ƉŽƌ ƐĞƌĞŵĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐ
ĚŝƐƐŽ ĐŽŶĐůƵşŵŽƐ ƋƵĞ Ă ƉƌŝŵĞŝƌĂ ĨġŵĞĂ ƚĞŵ ĂƚƌŽĨŝĂĚĂƐ ƋƵĞ ƉŽƐƐƵĞŵ ĨƵŶĕĆŽ ƉŽƵĐŽ
ŐĞŶſƚŝƉŽď͕ƉŽŝƐƚĞǀĞ͕ĞŵƐƵĂĚĞƐĐĞŶĚġŶĐŝĂ͕ ĞdžƉƌĞƐƐŝǀĂ͕ŶĆŽƉŽĚĞŵƐĞƌĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐĐŽŵŽ
ĨŝůŚŽƚĞƐ ĚĞ ĐŽƌ ĐŝŶnjĂ Ğ ĚĞ ĐŽƌ ďƌĂŶĐĂ͘ ĞǀŝĚġŶĐŝĂ ĚĂ ĞǀŽůƵĕĆŽ͘ ;/EKZZd͕ ƉŽŝƐ ŽƐ
ZĞƚŽƌŶĂŶĚŽ ĂŽ ĞŶƵŶĐŝĂĚŽ ŵĂŝƐ ƵŵĂ ǀĞnj͕ ſƌŐĆŽƐ ǀĞƐƚŝŐŝĂŝƐ͕ ƋƵĞ ƉŽĚĞŵ ƐĞƌ ĚĞĨŝŶŝĚŽƐ
ǀĞŵŽƐ ƋƵĞ Ă ƐĞŐƵŶĚĂ ĨġŵĞĂ ƚĞǀĞ ĨŝůŚŽƚĞƐ ĐŽŵŽĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐĂƚƌŽĨŝĂĚĂƐƋƵĞƉŽƐƐƵĞŵƵŵĂ
ĂƉĞŶĂƐ ĚĞ ĐŽƌ ĐŝŶnjĂ͘ EĞƐƐĞ ĐĂƐŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĨƵŶĕĆŽ ƉŽƵĐŽ ĞdžƉƌĞƐƐŝǀĂ͕ ƚĂŵďĠŵ ƐĆŽ
ĐŽŶĐůƵŝƌ ƋƵĞ ĞƐƐĂ ĨġŵĞĂ Ġ ŚŽŵŽnjŝŐŽƚĂ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐƵŵĂĞǀŝĚġŶĐŝĂĚĂĞǀŽůƵĕĆŽͿ
/E/^EdhZ^h^dEK>K'/^
304
/E/^EdhZ^h^dEK>K'/^
305
ZĞƉƌŽĚƵĕĆŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂ͗KƐŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐŵĂŝƐ ƉŽƉƵůĂĕƁĞƐ͕ƉƌŽƉŽƐƚĂĐŽŵŽĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽ
ĂĚĂƉƚĂĚŽƐ Ă ƵŵĂ ƌĞŐŝĆŽ ƌĞƉƌŽĚƵnjĞŵͲƐĞ ĐŽŵ ĚĂ 'ĞŶĠƚŝĐĂ Ğ Ž ĐŽŶŚĞĐŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ŵĂƚĞƌŝĂů
ŵĂŝŽƌĨƌĞƋƵġŶĐŝĂƋƵĞŽƐŽƵƚƌŽƐ͘ ŚĞƌĞĚŝƚĄƌŝŽ͘
,ĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞ͗ƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐǀĂŶƚĂũŽƐĂƐ
ƐĆŽ ƉĂƐƐĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƐ ĚĞƐĐĞŶĚĞŶƚĞƐ͕ Ϯ͘ Žŵ ďĂƐĞ Ğŵ ƐĞƵƐ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚŽƐ ĐŽŵ
ĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽ ƐƵĂ ĨƌĞƋƵġŶĐŝĂ Ğŵ ƵŵĂ ĞƌǀŝůŚĂƐ͕ DĞŶĚĞů ŝĚĞŶƚŝĨŝĐŽƵ ŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ
ƉŽƉƵůĂĕĆŽ͘ ƉĞůŽƐƋƵĂŝƐƐĞĚĄĂƚƌĂŶƐĨĞƌġŶĐŝĂĚĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐ
ŚĞƌĚĄǀĞŝƐ ;ƋƵĞ ŚŽũĞ ĐŚĂŵĂŵŽƐ ĚĞ ŐĞŶĞƐͿ ă
ϱ͘ sZ//>/ – ,Z/dZ/ – ƉƌŽůĞĞƉƌŽƉƀƐĚƵĂƐůĞŝƐĚĞŚĞƌĞĚŝƚĂƌŝĞĚĂĚĞ;ůĞŝ
^W/–ZdZ1^d/^–/E/s/h/^ ĚĂ ƐĞŐƌĞŐĂĕĆŽ Ğ ůĞŝ ĚĂ ƐĞŐƌĞŐĂĕĆŽ
/ – WĂƌĂ ƋƵĞ Ă ƐĞůĞĕĆŽ ŶĂƚƵƌĂů ŽĐŽƌƌĂ͕ ƐĆŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞͿ͘
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽƐ ĂůŐƵŶƐ ĨĂƚŽƌĞƐ͗ sZ//>/
ĞŶƚƌĞŽƐŝŶĚŝǀşĚƵŽƐ͕ƌĞƉƌŽĚƵĕĆŽĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂĞ ϯ͘ ;Ϳ
,Z/dZ/͘ ;Ϳ
// – KƐ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽƐ ĚĞ ƵŵĂ ŵĞƐŵĂ ^W/ ;Ϳ
ƉƌĞĐŝƐĂŵ ƚĞƌ ǀĂƌŝĂĕƁĞƐ Ğŵ ƐƵĂƐ
ZdZ1^d/^͘ ^Ğŵ ĞƐƐĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĕĂƐ ϰ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ ͘ ;DhdK – D/'ZK –
/E/s/h/^͕ĂƐĞůĞĕĆŽŶĆŽƉŽĚĞƌŝĂĂƚƵĂƌ͘ sK>hd/sK–'E^Ϳ
/–ƚĞŽƌŝĂƐŝŶƚĠƚŝĐĂĚĂĞǀŽůƵĕĆŽĂĚŝĐŝŽŶĂǀĂă
ϲ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ͘'ĂƌĂŶƚŝĂĂƐŽďƌĞǀŝǀġŶĐŝĂĚŽƐ ƐĞůĞĕĆŽ ŶĂƚƵƌĂů͕ ŽƵƚƌŽƐ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐ ƋƵĞ
ŵĂŝƐĂƉƚŽƐ͘ ƚĂŵďĠŵ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĂŵ Ž ƐƵƌŐŝŵĞŶƚŽ ĚĞ ŶŽǀĂƐ
ĞƐƉĠĐŝĞƐ͗ Ă DhdK͕ Ă ĚĞƌŝǀĂ ŐĞŶĠƚŝĐĂ Ğ Ă
ϳ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ͘^ĞůĞĕĆŽEĂƚƵƌĂů͘ D/'ZK͘
// – K ƉƌŽĐĞƐƐŽ sK>hd/sK ƉĂƐƐŽƵ Ă ƐĞƌ
ĚĞƐĐƌŝƚŽŵĂƚĞŵĂƚŝĐĂŵĞŶƚĞĐŽŵŽĂǀĂƌŝĂĕĆŽĚĂ
W1dh>KϬϲ ĨƌĞƋƵġŶĐŝĂĚĞ'E^ŶĂƐƉŽƉƵůĂĕƁĞƐĂŽůŽŶŐŽ
ĚŽƚĞŵƉŽ͘
dKZ/^/Edd/sK>hK
/E/^EdhZ^h^dEK>K'/^
306
ϲ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ͘DŝŵĞƚŝƐŵŽ͘
dƌĂƚĂͲƐĞĚĞƵŵĂĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂĂĚĂƉƚĂƚŝǀĂƋƵĞ
ĐŽŶƐŝƐƚĞ Ğŵ ŝŵŝƚĂƌ ŽƵƚƌŽ ƐĞƌ ƉĂƌĂ ŽďƚĞƌ
ǀĂŶƚĂŐĞŶƐ͘
ϳ͘ ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ͘ŚĂƌůĞƐĂƌǁŝŶ͘
/E/^EdhZ^h^dEK>K'/^
307
KDWKEEdhZZ/h>Z ϵ͘
ĂͿ 𝑓𝑓(𝑥𝑥) = 14𝑥𝑥 + 2
DdDd/ – ϵΣŶŽ ďͿ ϳϮ͕ϬϬ
W1dh>Kϯ
ϭ͘ ϰϴĐŵ
Ϯ͘ ϮϱϬŵ
W1dh>Kϭ
ϯ͘ ϱϲŵ
ϰ͘ ϳ͕ϵ
ϭ͘ ϱ͘ ϰϴ͕ϯĐŵ
2
ĂͿ ϲ͘
9
35
ďͿ 99
2121
ĐͿ 999
Ϯ͘
29
ĂͿ 90
1083
ďͿ 300
1239
ĐͿ 99000
ϯ͘
3
ϰ͘ 2
ϱ͘
ĂͿ ϴϵ
ďͿ ϴϳ
ĐͿ ϴϴ
ϲ͘ Ϭ͕Ϯϲϲϲ͘͘͘
212
ϳ͘ 11
W1dh>KϮ
ϭ͘
ĂͿ ϭϱϱϬ͕ϮϬϬϬ͕ϮϵϬϬ
ďͿ 𝑓𝑓(𝑥𝑥) = 45𝑥𝑥 + 200
Ϯ͘ ϭϴϱ͕ϮϮϱ͕Ϯϴϱ
ϯ͘
ĂͿ ϭϭϬ͕ϭϲϬ͕ϮϭϬ
ďͿ 𝑃𝑃(ℎ) = 65 + 25ℎ
ĐͿ WĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ͕ŚŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĞ
ϰ͘ ϭϲ͕ϭϬ
ϱ͘ ϱϰϴϬϬ
ϲ͘ ℎ(𝑑𝑑) = 20 + 2,5𝑑𝑑
ϳ͘ ϭϰϲϬϬϬ
ϴ͘ ϰ͕ϰϬ
DdDd/ ^h^dEK>K'/^
308
KDWKEEdhZZ/h>Z ĚĞƐƚĂƋƵĞƉĂƌĂŽƐĞƵƌŽƉĞƵƐ͕ĐŽŵŽ/ŶŐůĂƚĞƌƌĂĞ
'K'Z&/ &ƌĂŶĕĂ͘
ĄƌĞĂ͕ĂĐĞůĞƌĂŶĚŽĂƐƵĂƵƌďĂŶŝnjĂĕĆŽ͘ŽŵŵĂŝƐ ƉĞƐƋƵŝƐĂ͘
ƉĞƐƐŽĂƐƌĞƐŝĚŝŶĚŽĞŵƵŵŵĞƐŵŽůŽĐĂů͕ŐĞƌĂͲ
ƐĞŵĂŝƐƉƌŽĐƵƌĂƉĞůĂĂƚŝǀŝĚĂĚĞĐŽŵĞƌĐŝĂů ĞŶŽ ϰ͘ŶƚĞŶĚĞͲƐĞƉŽƌŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĕĆŽŽƉƌŽĐĞƐƐŽ
ƐĞƚŽƌ ĚĞ ƐĞƌǀŝĕŽƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞdžƉĂŶĚĞŵ Ğ ĚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĕĆŽ ĚĞ ŵĂƚĠƌŝĂƐͲƉƌŝŵĂƐ Ğŵ
ƉƌŽĚƵnjĞŵ ŵĂŝƐ ĞŵƉƌĞŐŽƐ͘ ŶƚƌĞ ŽƵƚƌŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƌŝĂƐ ŽƵ ďĞŶƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĕĆŽ ;ĞƐƐĞƐ
ĂƌƌĞĐĂĚĂĕĆŽ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚĞ ŝŵƉŽƐƚŽƐ ;ĞŵďŽƌĂ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽƐͿ ƉŽƌ ŵĞŝŽ ĚŽ ƚƌĂďĂůŚŽ͕ ĚŽ
ŐĞƌĂĚŽƐ ƐŽďƌĞ Ž ŵĞŝŽ ĂŵďŝĞŶƚĞ͕ ŚĂũĂ ǀŝƐƚĂ ŝƐƐŽ Ž ƐĞƌ ŚƵŵĂŶŽ ƉĂƐƐŽƵ Ă ĞdžƉůŽƌĂƌ ĂŝŶĚĂ
ƋƵĞ͕ Ă ĚĞƉĞŶĚĞƌ ĚŽ ƚŝƉŽ ĚĞ ĨĄďƌŝĐĂ Ğ ĚĂƐ ŵĂŝƐ Ă ŶĂƚƵƌĞnjĂ Ğ͕ ƐŽďƌĞ ĞůĂ Ğ Ž ĞƐƉĂĕŽ Ğŵ
ŝŶĨƌĂĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐ ƉĂƌĂ ĞůĂ ŽĨĞƌĞĐŝĚĂƐ͕ ƐĆŽ ŐĞƌĂů͕ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĂŝƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶĕƁĞƐ Ğ
ŐĞƌĂĚŽƐ ŵĂŝƐ ƉŽůƵĞŶƚĞƐ ŶĂ ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ Ğ ŶŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ͘ EĂ ǀŝƐĆŽ ĚĞ ŵƵŝƚŽƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ŶŽ
ŝŶĐĞŶƚŝǀŽƐ ĨŝƐĐĂŝƐ ŽĨĞƌĞĐŝĚŽƐ ƉĞůŽ ƉŽĚĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĕĆŽ Ġ ƐŝŶƀŶŝŵŽ ĚĂ ĞƌĂ ĚĂ
ƉƷďůŝĐŽ ƐĆŽ ĐƌŝƚŝĐĂĚŽƐ ƉŽƌ ĨĂnjĞƌ ĐŽŵ ƋƵĞ Ă ŵŽĚĞƌŶŝĚĂĚĞ͕ ŽƵ ƐĞũĂ͕ Ă ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĂƐ
ƋƵĞĂƐŐƌĂŶĚĞƐĞŵƉƌĞƐĂƐ͘ ŵƵŶĚŽŵŽĚĞƌŶŽ͘
/E/^,hDE^^K//^W>/^
309
/E/^,hDE^^K//^W>/^
310
ŶŽ ąŵďŝƚŽ ĚĂ KD Ğ ŶŽ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ŶĂƐ ƐĞƌ ƐĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉŽƌ Ƶŵ ĞůĞŵĞŶƚŽ ŶĂƚƵƌĂů͕
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƐďůŽĐŽƐĞĐŽŶƀŵŝĐŽƐ͘ ŽƐDŽŶƚĞƐhƌĂŝƐ;ƌĞůĞǀŽŵŽŶƚĂŶŚŽƐŽͿ͘
ϭϬ͘ ĂͿ ŽƌƌĞƚŽ – ŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚŽ ĞŝdžŽ ĚŽ EŽƌƚĞ ϭϰ͘EŽƚĞdžƚŽĐŝƚĂĚŽ͕ƋƵĂŶĚŽŽĂƵƚŽƌƐĞƵƚŝůŝnjĂ
ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽƉŽƐƐƵĞŵŵĂŝŽƌW/ĞƌĞŶĚĂƉĞƌ da expressão “graus diferentes”, ele faz
ĐĂƉŝƚĂ ĐŽŵ ƵŵĂ ƉŽƉƵůĂĕĆŽ ďĞŵ ŵĞŶŽƌ͕ ƌĞĨĞƌġŶĐŝĂ ă ĨŽƌŵĂ ĚĞƐŝŐƵĂů ĐŽŵ ƋƵĞ Ă
ĨůĂŐƌĂŶƚĞ ĚĂ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂĕĆŽ ĚĞ ƌŝƋƵĞnjĂ ŶŽ ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ ĂƚŝŶŐĞ ĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚŽ
ŵƵŶĚŽ͘ ŵƵŶĚŽ͘ŵƌĞŐƌĂ͕ĞůĂŽĐŽƌƌĞƵƉƌŝŵĞŝƌĂŵĞŶƚĞ
ŶŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽƐ ƋƵĞ ƉŽƐƐƵĞŵ Ƶŵ
ϭϭ͘ &şƐŝĐŽƐ͗ hŶŝĨŝĐĂĕĆŽ ĚĞ ĄƌĞĂƐ ĐŽŵ ŵĂŝŽƌ ĚŽŵşŶŝŽ Ğ ƉŽƐƐĞ ĚĂƐ ŵĂŝƐ ĂǀĂŶĕĂĚĂƐ
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ ĨşƐŝĐĂƐ ĐŽŵƵŶƐ͘ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƐ͘>ĞƚƌĂ͘
^ŽĐŝŽĞĐŽŶƀŵŝĐŽƐ͗ ĂƐĞĂĚŽƐ Ğŵ ĂƐƉĞĐƚŽƐ
ƐŽĐŝĂŝƐĐŽŵŽŝĚŝŽŵĂ͕ĚŝƐƚƌŝďƵŝĕĆŽĚĞƌŝƋƵĞnjĂ͕ ϭϱ͘ EĆŽ ĞdžŝƐƚĞ Ƶŵ ĐŽŶƐĞŶƐŽ ƐŽďƌĞ ƋƵĂů Ġ Ă
Ğ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĕĆŽ͘ ZĞůŝŐŝŽƐŽƐ͗ ŐƌƵƉĂŵĞŶƚŽ ŽƌŝŐĞŵĚŽƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ͘KƚĞƌŵŽ
ďĂƐĞĂĚŽ Ğŵ ĐƌĞŶĕĂƐ ƉƌĞĚŽŵŝŶĂŶƚĞƐ͘ Ğŵ Ɛŝ Ɛſ ǀĞŝŽ Ă ƐĞƌ ĞůĂďŽƌĂĚŽ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĂ
WŽůşƚŝĐŽƐ͗ ŝǀŝƐƁĞƐ ŝĚĞŽůſŐŝĐĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϴϬ͕ ƚĞŶĚŽ ƵŵĂ ŵĂŝŽƌ ĚŝĨƵƐĆŽ
ŽďƐĞƌǀĂĚŽ ŶĂ 'ƵĞƌƌĂ &ƌŝĂ͘ 'ĞŽŐƌĄĨŝĐŽƐ͗ ĂƉſƐ Ă ƋƵĞĚĂĚŽDƵƌŽĚĞ Ğƌůŝŵ Ğ ŽĨŝŵ ĚĂ
>ŽĐĂůŝnjĂĕĆŽ ĞƐƉĂĐŝĂů ŽƵ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂƐ 'ƵĞƌƌĂ &ƌŝĂ͘ EŽ ĞŶƚĂŶƚŽ͕ ƐĆŽ ŵƵŝƚŽƐ ŽƐ
ŐĞŽŐƌĄĨŝĐĂƐĞƐƉĞĐşĨŝĐĂƐ͘ ĂƵƚŽƌĞƐ ƋƵĞ ĚĞĨĞŶĚĞŵ ƋƵĞ Ă ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ
ƚĞŶŚĂ ƐĞ ŝŶŝĐŝĂĚŽ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĂ ĞdžƉĂŶƐĆŽ
ϭϮ͘ůƚĞƌŶĂƚŝǀĂ͘EŽĐŽŶƚĞdžƚŽĚĂ'ƵĞƌƌĂ&ƌŝĂ͕ ŵĂƌşƚŝŵŽͲĐŽŵĞƌĐŝĂů ĞƵƌŽƉĞŝĂ͕ ŶŽ ĨŝŶĂů ĚŽ
ŚŽƵǀĞ Ă ƌĞŐŝŽŶĂůŝnjĂĕĆŽ ĚŽƐ ƉĂşƐĞƐ Ğŵ ƐĠĐƵůŽysĞŝŶşĐŝŽĚŽƐĠĐƵůŽys/͕ŵŽŵĞŶƚŽŶŽ
ƉƌŝŵĞŝƌŽ͕ ƐĞŐƵŶĚŽ Ğ ƚĞƌĐĞŝƌŽ ŵƵŶĚŽƐ͘ ƋƵĂůŽƐŝƐƚĞŵĂĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂŝŶŝĐŝŽƵƐƵĂĞdžƉĂŶƐĆŽ
WƌŝŵĞŝƌŽ ŵƵŶĚŽ͗ ƉĂşƐĞƐ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂƐ ƉĞůŽ ŵƵŶĚŽ͘ WŽƌƚĂŶƚŽ͕ Ă ƚşƚƵůŽ ĚĞ ƐşŶƚĞƐĞ͕
ĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽƐ ŽƵ ƌŝĐŽƐ͖ ƐĞŐƵŶĚŽ ŵƵŶĚŽ͗ ƉŽĚĞŵŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌ ƋƵĞ͕ ƐĞ Ă ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ
ƉĂşƐĞƐ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĂƐ͖ ƚĞƌĐĞŝƌŽ ŵƵŶĚŽ͗ ƉĂşƐĞƐ ŝŶŝĐŝŽƵͲƐĞ ŚĄ ĐĞƌĐĂ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ƐĠĐƵůŽƐ
ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂƐƐƵďĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚŽƐŽƵƉŽďƌĞƐ͘ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĞůĂ ĐŽŶƐŽůŝĚŽƵͲƐĞ ĚĞ
ĨŽƌŵĂŵĂŝƐĞůĂďŽƌĂĚĂĞĚĞƐĞŶǀŽůǀŝĚĂĂŽůŽŶŐŽ
ϭϯ͘ WŽĚĞͲƐĞ ĐŝƚĂƌ Ă ƐĞƉĂƌĂĕĆŽ ĞŶƚƌĞ ƐŝĂ Ğ ĚŽƐ ƷůƚŝŵŽƐ ϱϬ ĂŶŽƐ͕ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĂ ƐĞŐƵŶĚĂ
ƵƌŽƉĂ͘ ŶƋƵĂŶƚŽ ĐŽŶƚŝŶĞŶƚĞƐ͕ ĞƐƚĆŽ ŵĞƚĂĚĞĚŽƐĠĐƵůŽyyĞŵĚŝĂŶƚĞ͘
ƉƌſdžŝŵĂƐ ŐĞŽŐƌĂĨŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƉŽƌĠŵ
ĂƉƌĞƐĞŶƚĂŵĨŽƌŵĂƐĚĞĐŽůŽŶŝnjĂĕĆŽ͕ĐƵůƚƵƌĂƐĞ ϭϲ͘ ĐƵƐĂͲƐĞ Ă ŐůŽďĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ
ĞƚŶŝĂƐƋƵĞĂƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂŵĞŶƚƌĞƐŝĞĨŝnjĞƌĂŵͲ ƵŵĂĚĞƐŝŐƵĂůĨŽƌŵĂĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĕĆŽĞŶƚƌĞŽƐ
/E/^,hDE^^K//^W>/^
311
/E/^,hDE^^K//^W>/^
312
/E/^,hDE^^K//^W>/^
313
ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂĚƵƌĂŶƚĞŽƌĂƐŝůDŽŶĄƌƋƵŝĐŽĞƐĞƵ ϵ͘
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŽďũĞƚŝǀŽĞƌĂũƵƐƚĂŵĞŶƚĞĚĞĚĞƌƌƵďĂƌ • dƌŽĐĂ ĚŽƐ ƐşŵďŽůŽƐ ŶĂĐŝŽŶĂŝƐ Ğ ŶŽǀŽƐ
ĂDŽŶĂƌƋƵŝĂ͕ƋƵĞũĄĞƌĂĐŽŵƉƌĞĞŶĚŝĚĂĐŽŵŽ ŚĞƌſŝƐ͕ ĐŽŵŽ dŝƌĂĚĞŶƚĞƐ͕ ĨŽƌĂŵ
ƵŵĂĨŽƌŵĂƉŽůşƚŝĐĂĂƵƚŽƌŝƚĄƌŝĂ͘ ĞƐƚĂďĞůĞĐŝĚŽƐ͘
ϱ͘ ĂͿs͖ďͿs͖ĐͿ&͖ĚͿs͖ĞͿs͖ĨͿ& • DƵĚĂŶĕĂĚĂĨŽƌŵĂĚĞŐŽǀĞƌŶŽ
ϲ͘ >ĞƚƌĂͲEĂƐĞŐƵŶĚĂŵĞƚĂĚĞĚŽƐĠĐƵůŽ • ĞƐĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĕĆŽĚŽƉŽĚĞƌ
y/y͕ Ž ĞŝdžŽ ĞĐŽŶƀŵŝĐŽ ĚŽ ƉĂşƐ ƚŝŶŚĂ • /ŵƉůĂŶƚĂĚŽŽĨĞĚĞƌĂůŝƐŵŽ
ĐŽŶƐŽůŝĚĂĚŽƐƵĂŵƵĚĂŶĕĂĚŽEŽƌĚĞƐƚĞƉĂƌĂŽ • DƵĚĂŶĕĂƐ ŶŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ĞůĞŝƚŽƌĂů ĚŽ
^ƵĚĞƐƚĞ͘ ĐĞŶƐŝƚĄƌŝŽ ƉĂƌĂ Ž ƐƵĨƌĄŐŝŽ ƵŶŝǀĞƌƐĂů
>ĞƚƌĂ & Ͳ K ĂďŽůŝĐŝŽŶŝƐŵŽ ŵŽďŝůŝnjŽƵ Ă ŵĂƐĐƵůŝŶŽ ƉĂƌĂ ŚŽŵĞŶƐ ĐŽŵ ŵĂŝƐ ĚĞ
ƐŽĐŝĞĚĂĚĞ ďƌĂƐŝůĞŝƌĂ ŶĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϴϴϬ͕ Ğ ϮϭĂŶŽƐ
ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƌƚĞ ĚŽƐ ĂďŽůŝĐŝŽŶŝƐƚĂƐ ĚĞĨĞŶĚŝĂ Ă • KƌĂƐŝůƐĞƚŽƌŶŽƵƵŵƐƚĂĚŽůĂŝĐŽ
ƌĞƉƷďůŝĐĂ • KƉƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůŝƐŵŽƚŽƌŶŽƵͲƐĞŽƐŝƐƚĞŵĂ
ϳ͘ ůŝƚĞƐ ĞŵĞƌŐĞŶƚĞƐ͕ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ͕ ƉŽůşƚŝĐŽƐ͕ ĚĞŐŽǀĞƌŶŽ
ĐůĂƐƐĞƐƉŽƉƵůĂƌĞƐ͕ĞƐĐƌĂǀŽƐ • WƌŽŵƵůŐĂĕĆŽĚĞƵŵĂŶŽǀĂŽŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽ
ϴ͘ ƐƐĂ ůĞŝ ĚĞƚĞƌŵŝŶŽƵ ŶŽǀŽƐ ĐƌŝƚĠƌŝŽƐ ŶŽĂŶŽĚĞϭϴϴϵ͘
ƉĂƌĂ ĞƐƚŝƉƵůĂƌ ƋƵĞŵ ƚĞƌŝĂ ĚŝƌĞŝƚŽ ĂŽ ǀŽƚŽ Ğ͕
ĂƉſƐƐƵĂĂƉƌŽǀĂĕĆŽ͕ŽŶƷŵĞƌŽĚĞĞůĞŝƚŽƌĞƐŶŽ ĂƉşƚƵůŽϮ
ƌĂƐŝůĐĂŝƵĚĞϭ͘ϭϭϰ͘ϬϲϲƉĞƐƐŽĂƐƉĂƌĂϭϱϳ͘Ϯϵϲ
ƉĞƐƐŽĂƐ͘ /ƐƐŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĂ Ă ĂƉĞŶĂƐ ϭ͕ϱй ĚĂ ϭ͘ >ĞƚƌĂ Ͳ ZĞƉƷďůŝĐĂ ǀĞůŚĂ͘ ZĞƉƷďůŝĐĂ ĚĂ
ƉŽƉƵůĂĕĆŽďƌĂƐŝůĞŝƌĂ͕ŽƵƐĞũĂ͕ĂƐĚĞŵĂŶĚĂƐƉŽƌ ƐƉĂĚĂ Ğ ZĞƉƷďůŝĐĂ ƌĞƉƷďůŝĐĂ ŽůŝŐĄƌƋƵŝĐĂ
ƉĂƌƚŝĐŝƉĂĕĆŽŶĆŽĨŽƌĂŵĂƚĞŶĚŝĚĂƐĞĂĞdžĐůƵƐĆŽ ƐĆŽĨĂƐĞƐĚĂWƌŝŵĞŝƌĂZĞƉƷďůŝĐĂ͘
ĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ĨŽŝ ĂŵƉůŝĂĚĂ͘ ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĂ Ϯ͘ 'ƵĞƌƌĂ ĚĞ ĂŶƵĚŽƐ͕ ZĞǀŽůƚĂ ĚĂ ƌŵĂĚĂ͕
ƌĞƐƉŽƐƚĂĠƉĞƐƐŽĂů͕ŶŽĞŶƚĂŶƚŽĞƐƉĞƌĂͲƐĞƋƵĞ 'ƵĞƌƌĂĚŽŽŶƚĞƐƚĂĚŽ͕ZĞǀŽůƚĂĚĂsĂĐŝŶĂ͕
ŽƐ ĞƐƚƵĚĂŶƚĞƐ ƉĞƌĐĞďĂŵ ĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĕĂƐ Ğŵ ZĞǀŽůƚĂĚĂŚŝďĂƚĂĞƚĐ͘
ƌĞůĂĕĆŽ ĂŽ ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ǀŽƚŽ ƋƵĞ ĂƚƵĂůŵĞŶƚĞ Ž ϯ͘
ǀŽƚŽ Ġ ĚŝƌĞŝƚŽ ĚĞ ƚŽĚŽƐ Ğ ĂŽ ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ &ĂƐĞ WĞƌşŽĚ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂ
ŽďƌŝŐĂƚſƌŝŽ Ă ƚŽĚŽƐ͕ ĞŶƋƵĂŶƚŽ Ă ůĞŝ ƐĂƌĂŝǀĂ Ž Ɛ
WĞƌşŽĚŽ
ƌĞƐƚƌŝŶŐŝĂ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ƉŽƉƵůĂĕĆŽ ĚŽ ĚŝƌĞŝƚŽ ĂŽ ŵĂƌĐĂĚŽ ƉĞůĂ
ǀŽƚŽ͕ŶĞƐƐĞƋƵĞƐŝƚŽƐĆŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘ ĐŽŶƐŽůŝĚĂĕĆŽ
ϭϴϴϵ Ă ĚĂƐĞƐƚƌƵƚƵƌĂƐ
ŽŶƐŽůŝĚĂĕĆŽ
ϭϴϵϴ ƉŽůşƚŝĐĂƐ Ğ
ĞĐŽŶƀŵŝĐĂƐ
ĚĂ WƌŝŵĞŝƌĂ
ZĞƉƷďůŝĐĂ͘ &Žŝ
/E/^,hDE^^K//^W>/^
314
/E/^,hDE^^K//^W>/^
315
/E/^,hDE^^K//^W>/^