ÉTICA A NICOMACO

Tradução de Leonel Vallandro e Gerd Bornheim

da versão inglesa de W. D. Ross

LIVRO I

1
Admite-se geralmente que toda arte e toda investigação, assim como toda
ação e toda escolha, têm em mira um bem qualquer; e por isso foi dito, com muito
acerto, que o bem é aquilo a que todas as coisas tendem. Mas observa-se entre os
fins uma certa diferença: alguns são atividades, outros são produtos distintos das
atividades que os produzem. Onde existem fins distintos das ações, são eles por
natureza mais excelentes do que estas.
Ora, como são muitas as ações, artes e ciências, muitos são também os seus
fins: o fim da arte médica é a saúde, o da construção naval é um navio, o da
estratégia é a vitória e o da economia é a riqueza. Mas quando tais artes se
subordinam a uma única faculdade — assim como a selaria e as outras artes que se
ocupam com os aprestos dos cavalos se incluem na arte da equitação, e esta,
juntamente com todas as ações militares, na estratégia, há outras artes que também
se incluem em terceiras —, em todas elas os fins das artes fundamentais devem ser
preferidos a todos os fins subordinados, porque estes últimos são procurados a
bem dos primeiros. Não faz diferença que os fins das ações sejam as próprias
atividades ou algo distinto destas, como ocorre com as ciências que acabamos de
mencionar.
2
Se, pois, para as coisas que fazemos existe um fim que desejamos por ele
mesmo e tudo o mais é desejado no interesse desse fim; e se é verdade que nem