Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Prix III Light
Prix III Light
MANUAL DE OPERAÇÃO
INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
Índice
Revisão 02 - 04 - 13 ( 01 - 01 )
TOLEDO Prix III Light
Introdução
Este Manual consiste de um guia de trabalho para Técnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO
TÉCNICO - C.T.T., fornecendo informações necessárias para ajudá-los na OPERAÇÃO, INSTALAÇÃO e MANUTENÇÃO
da BALANÇA ELETRÔNICA TOLEDO PRIX III LIGHT.
As informações contidas neste MANUAL são de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE
BALANÇAS LTDA., e não devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorização prévia por escrito.
Solicitações de informações relativas a Treinamento Técnico, feitas por Clientes e cópias adicionais deste
MANUAL, serão atendidas através do seguinte endereço:
ATENÇÃO
DESCONECTAR A BALANÇA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENÇÃO.
ADVERTÊNCIA
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS
À ELETRICIDADE ESTÁTICA.
CONTROLE DE REVISÕES
00-01-09 01-04-13 00-01-09 00-01-09 00-01-09 00-01-09 00-01-09 00-01-09 02-04-13 00-01-09
Revisão 02 - 04 - 13 ( 01 - 01 )
TOLEDO Prix III Light
01 Descrição Geral
A Balança Computadora Digital Modelo Prix III Light é A alimentação da balança Prix III Light é feita através de
destinada para pesagens de produtos em aplicações um adaptador externo multivoltagem, que garante maior
comerciais, podendo ser empregada tanto em operações segurança para a balança em casos onde existam oscila-
de venda direta, como em pré-empacotamento, combi- ções na rede elétrica.
nando exatidão, rapidez, facilidade de operação e baixa
manutenção. Pode também trabalhar com recurso de bateria interna
recarregável, em locais onde não possua rede elétrica ou
Totalmente eletrônica, calcula o preço total dos produtos em caso de falta de energia.
automaticamente, após ter sido introduzido o respectivo
preço por quilo do produto, reduzindo o trabalho do opera- De fácil operação a balança Prix III Light possui ainda
dor e eliminando erros de operação. indicações no display que auxiliam o operador a visualizar
as condições de operação da balança e obter informações
Ela é totalmente programável via teclado, podendo ser sobre o estado de carga da bateria.
utilizada isoladamente ou em conjunto com etiquetador,
microcomputador ou microterminais. Disponível na capacidade de15 kg x 5 g.
A. COMPOSIÇÃO EXTERNA
Prato de Pesagem
Painel do Display
Consumidor
Painel do Display
Operador
Etiqueta de
Identificação
Teclado
Pés Reguláveis
Calço de
Apoio
Revisão 00 - 01 - 09 01 - ( 01 / 02 )
TOLEDO Prix III Light
B. PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS
Dois displays de cristal líquido com filtro transparente de Indicação automática de sobrecarga alertará o ope-
17 dígitos, disponíveis ao consumidor e ao operador. rador apagando automaticamente os displays de pe-
so e preço total sempre que a capacidade de pesagem
Possui Backlight que ativa automaticamente quando for ultrapassada em 5 incrementos.
uma tecla é pressionada ou quando é fetuada uma pe-
sagem. O backlight fica aceso durante 10 segundos Sistema de filtragem digital possibilita a pesagem com
com a pesagem estável e sem teclas acionadas. níveis mínimo, médio e máximo, controlando o tempo
de estabilização do display em ambientes sujeitos a
Indicação luminosa para as funções de Zero, Peso lí- correntes de ar e vibrações.
quido, Pré-empacotamento, Bateria Fraca e Bateria
Carregada. Possibilidade de interligação com a impressora 351,
microcomputadores, microterminais e PDVs.
Sistema de Pesagem: Única Faixa.
Cabo de Conversão RS-485 para RS-232 (opcional).
Teclado de membrana com 20 teclas, gravadas com
símbolos para identificação das funções. Bateria interna recarregável.
Função de pré-empacotamento permite fixar o valor do Número de Conversões : 7,5 por segundo.
preço por quilo e da tara entre as pesagens, agilizando
e aumentando a velocidade das operações.
Resolução de Conversão A/D : até 3000 incrementos.
Função de limpeza automática permite que valores de
tara memorizados e o preço por quilo sejam limpos au-
tomaticamente após a realização de uma operação, o
que agiliza o processo de pesagem.
Revisão 00 - 01 - 09 01 - ( 02 / 02 )
TOLEDO Prix III Light
02 Funcionamento
BATERIA
2. PCI Principal
J1
INTERNA
PCI DO
DISPLAY J4 A PCI da Lógica é constituída basicamente por um Mi-
OPERADOR crocontrolador P89LPC932A1FDH onde fica armazenado
o software da balança, uma memória, um circuito con-
J2
ADAPTADOR trolador de display e o elemento display do vendedor, um
PCI DE FORÇA
PCI DO PRINCIPAL
circuito controlador do teclado e uma fonte de regulação
DISPLAY J6 para alimentação dos circuitos.
CONSUMIDOR
Revisão 01 - 04 - 13 02 - ( 01 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
3. Teclado Autonomia mínima de 130 horas trabalhando com opcional
RS-232, tempo de recarga de 12 horas e apesar de ser
livre de manutenção devem ser observadas as seguintes
recomendações:
4. Fonte de Alimentação
Revisão 01 - 04 - 13 02 - ( 02 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
7. Interface RS-232C para Microcomputadores PPPPP - Campo de peso, formado por 5 caracteres ASCII
sendo que os 2 primeiros são relativos à parte
Opcionalmente, permite transmitir dados no padrão RS- inteira do peso (completados com zeros à es-
232C, para ligação a impressora 351, microcomputador querda), e os 3 últimos são relativos à parte de-
ou qualquer outro dispositivo que utilize o mesmo padrão cimal.
de comunicação.
IIIII - 5 caracteres ASCII (49H) respresentando peso
No caso de acoplar a balança a um microcomputador este instável.
deverá ter um software específico para a leitura e proces-
samento das informações provenientes da balança. O de- NNNNN - 5 caracteres ASCII (4EH) representando peso
senvolvimento deste software será de inteira responsabi- negativo.
lidade do usuário.
SSSSS - 5 caracteres ASCII (53H) representando sobre-
carga de peso.
a. Configuração do Software
Exemplo: <STX> <14385> <ETX>
A balança deverá estar programada para o protocolo Prt5.
A configuração do software para um byte transmitido pelo 14,385 kg (14 quilos e 385 gramas)
Port Serial 232 é:
Revisão 01 - 04 - 13 02 - ( 03 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
a. Configuração do Software
1. Ao Ligar à Rede Elétrica
A configuração de um byte transmitido pelo Port Serial
RS-232C é de:
Ao ser ligada a rede elétrica e através da tecla ,
- 1 start bit,
- 7 bits de dados, ocorre uma rotina de inicialização que consiste em:
- Paridade par,
- 2 stop bit. - Acender todos os dígitos do display.
- Configurar a impressora através das suas dip-switches
para balança comercial (DP1= OFF).
2. Unidade de Medida
Revisão 01 - 04 - 13 02 - ( 04 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
Revisão 01 - 04 - 13 02 - ( 05 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
10. Limpeza Automática . Se, ao ser ligada, a balança estiver fora da faixa de captu-
ra de zero, o campo de peso ficará piscando com a men-
sagem [ UUUU ], se o peso estiver acima da faixa ou,
A limpeza automática é um recurso do software que visa [ - UUUU ], se o peso estiver abaixo da faixa, até que a
zerar o valor de tara assumido e limpar o campo de pre- indicação do peso esteja dentro da faixa de captura de
ço/kg do display automaticamente. A limpeza automática zero, quando então, a balança será zerada automatica-
ocorrerá sempre que a balança retornar a zero depois de mente.
indicar um peso líquido igual ou maior a 9 incrementos.
. Os displays piscam brevemente sempre que um coman-
do de impressão for executado.
11. Pré-Empacotamento . Quando o preço total ultrapassar o valor máximo, o seu
respectivo campo irá apagar.
Desliga a limpeza automática de modo a reter as infor-
mações de tara e preço/kg entre as pesagens.
14. Precisão
A função do pré-empacotamento é a de agilizar o pro-
cesso de pesagem com precificação de lotes de produtos
A Prix III Light foi projetada visando atender a portaria 236/
de mesmo preço/kg e uso de tara de mesmo peso.
94 do INMETRO. Dentro da faixa de temperatura de -10°C
à +40°C, o erro acumulado de linearidade, histerese,
A tecla habilita esta função. desvio do zero e desvio do total, devem ficar dentro dos
limites estabelecidos por essa portaria.
ADVERTÊNCIA
16. Senhas
A impressão automática só operará quando a balança
estiver operando no pré-empacotamento. A Prix III Light possui apenas uma senha de acesso à pro-
gramação:
Revisão 01 - 04 - 13 02 - ( 06 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
03 Roteiro de Instalação
FASE/ NEUTRO 110 VCA 220 VCA FASE/ FASE 220 VCA
Revisão 00 - 01 - 09 03 - ( 01 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
Este adaptador de tensão é do tipo parede e possui um Caso estas recomendações não sejam obedecidas, pode-
indicador luminoso (Led) verde, que indica quando o adap- rá existir erro metrológico significativo e problemas no fun-
tador está energizado. cionamento da balança.
Condições do Local
Revisão 00 - 01 - 09 03 - ( 02 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
O nivelamento deverá ser feito com auxílio de um " nível de Posicione o prato de pesagem, conforme figura abaixo:
carpinteiro" posicionado sobre o prato de pesagem da
balança.
Nível
ATENÇÃO
Pés Reguláveis
Pés Reguláveis
ADVERTÊNCIA
Revisão 00 - 01 - 09 03 - ( 03 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
A configuração elétrica deste cabo é mostrada abaixo: Configuração Elétrica do Cabo de Interligação
SW1-2 OFF
Para interligar a impressora 351 a balança Prix III Light, SW1-3 ON
esta necessita de um Kit RS-232C, código 3510904,
pois a transmissão de dados da balança a impressora é
feita através do padrão RS-232C. JUMPERS DA PCI RS-232C
JUMPER ESTADO
W1 e W2 2e3
Revisão 00 - 01 - 09 03 - ( 04 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
onde:
acionamento da tecla na balança, sob a condi-
ENQ : Caracter ASCII ( 05 H ) enviado pelo Microcompu- ção de não movimento, ou automaticamente se a balan-
tador, solicitando a transmissão dos dados. ça etiver operando no Modo Pré-empacotamento.
STX : Caracter ASCII ( 02H ).
ETX : Caracter ASCII ( 03H ). Para interligar a balança com o microcomputador ou com
PESO : Informação do peso, a saber: o dispositivo externo, a balança necessita adicionalmente
dos seguintes cabos de interligação: 6204321 e 6073660,
PPPPP - Campo de peso, formado por 5 caracteres ASCII mostrados a seguir:
sendo que os 2 primeiros são relativos à parte BALANÇA PCI RS-232
inteira do peso (completados com zeros à esquer- PRIX3 LIGHT DB9-MACHO
RJ45
da), e os 3 últimos são relativos à parte decimal.
Balança Microcomputador
2-RxD VO 3-TxD
3-TxD PO 2-RxD
[ STX ] [ PREÇO/KG ] [ ETX ] 5-GND VE 5-GND
4- 4-
JUMPER JUMPER
6- 6-
[ ACK ] ou [ NACK ] 7- 7-
JUMPER JUMPER
8- 8-
Revisão 00 - 01 - 09 03 - ( 05 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
Revisão 00 - 01 - 09 03 - ( 06 / 06 )
TOLEDO Prix III Light
04 Roteiro de Operação
g. Bateria Fraca
Indica que o prato de pesagem está vazio e estável e o Esta tecla não tem função na Prix III Light.
peso indicado é líquido.
Revisão 00 - 01 - 09 04 - ( 01 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
Liga ou desliga a balança. Para ligar, deve-se Recomenda-se ligar a balança, pelo menos 3 minutos
manter pressionada por alguns instantes. Utiliza- antes de iniciar qualquer operação de pesagem, para
da também no modo programação para alterar o permitir uma perfeita estabilidade térmica dos circuitos
estado de um parâmetro. eletrônicos internos.
Revisão 00 - 01 - 09 04 - ( 02 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
a. Esvazie o prato.
Para ativar esta função, tecle .
c. Digite o Preço/kg.
E. PESANDO COM TARA
Exemplo:
a. Esvazie o prato.
b. Coloque o recipiente.
Revisão 00 - 01 - 09 04 - ( 03 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
c. Tecle .
Exemplo:
g. Retire o produto com o recipiente. Nesse momento o b. Tecle . Em seguida o display será automatica-
comportamento da balança dependerá de como a mes-
ma está operando, veja a seguir as formas de limpeza mente zerado, ficando a balança pronta para outra ope-
de tara: ração.
Exemplo:
Revisão 00 - 01 - 09 04 - ( 04 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
05 Roteiro de Programação
Revisão 00 - 01 - 09 05 - ( 01 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
Esta tecla é utilizada para alterar o estado do Entrando no Grupo de Programação por Senha
parâmetro.
Para a alteração do parâmetro tornar-se válida, deve-se Para entrar na Programação por Senha, é OBRIGATÓRIO
que a indicação do display de peso esteja em zero. Caso
pressionar a tecla após alterar o estado do contrário, a entrada não será aceita.
parâmetro com a tecla . Se o usuário pressionar b. Digite a SENHA com 4 dígitos, e logo em seguida, tecle
novamente.
após alterar o estado, a nova escolha não será
Revisão 00 - 01 - 09 05 - ( 02 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
D. PROGRAMAÇÃO RESTRITA
ATENÇÃO
Para acessar este grupo, o jumper CAL1, da PCI Principal, com o display indicando [ CAL d ].
deverá ser fechado. Para isto ser possível, o lacre deverá
ser rompido e a balança aberta.
Neste modo, será possível acessar todos os parâmetros Os estados iniciais dos parâmetros de programação
de programação, tanto do grupo de acesso por senha estão relacionados a seguir:
quanto do grupo de acesso restrito.
RESUMO DA PROGRAMAÇÃO
b. Tecle .
PARÂMETRO DESCRIÇÃO ESTADO
Revisão 00 - 01 - 09 05 - ( 03 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
Revisão 00 - 01 - 09 05 - ( 04 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
06 Roteiro de Calibração
A D V E R T Ê N C I A!
OBSERVAR AS PRECAUÇÕES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSÍVEIS À
ELETRICIDADE ESTÁTICA. Pinos do Lacre
Revisão 00 - 01 - 09 06 - ( 01 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
Para conhecer e ter uma visão completa de todas as pe- 1. Ajuste de Zero e Span
ças que constituem a balança internamente, consulte o
seu Catálogo de Peças. a. Entre na programação restrita, conectando o jumper
CAL1 na PCI Principal.
Tecle novamente.
CAL1
J1
J4 J5 J6
Será exibida a mensagem [ CAL d ].
d. Tecle .
e, em seguida, tecle .
Revisão 00 - 01 - 09 06 - ( 02 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
1,8 a 1,9 mm
h. Desconecte o jumper CAL1 da PCI Principal.
Revisão 00 - 01 - 09 06 - ( 03 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
Revisão 00 - 01 - 09 06 - ( 04 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
- A tensão de alimentação do Cliente é a especificada. Isto permite verificar se algum segmento do display está
danificado ou se os circuitos que os acionam estão fun-
93,5 a 264,0 VCA cionando adequadamente.
50/60 Hz
2 Fios ( F + N ou F + F ) Se após o Autoteste a balança apresentar um código de
erro, dirija-se ao item D, desta seção, para a identifica-
- A configuração dos terminais e tomada estão compatí- ção e correção da origem do erro.
veis com as Condições Elétricas, descrita na seção 3,
deste MOIM.
- A superfície onde a balança está apoiada é firme, rígida B. TESTE DA FONTE DE TENSÃO
e não gera trepidações.
- Não exista corrente de ar incidindo diretamente sobre Com o voltímetro ajustado na escala de VCC, medir
o prato de pesagem. através dos pinos do conector P4 da própria fonte de
alimentação, a tensão indicada a seguir.
- O local não seja demasiadamente úmido ou quente.
A tensão medida deve ser de: + 7,7 VCC.
ATENÇÃO
Revisão 00 - 01 - 09 07 - ( 01 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
Revisão 00 - 01 - 09 07 - ( 02 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
E. DIAGRAMA DE INTERCONEXÕES
CÉLULA
DE CARGA
J4
CS J7
1 1
RD +EXC. VO
2 2 1
3 WR 3 -SIN. BO
2
PCI DO 4 DY 4 +SIN. VE
3
5 GND 5
DISPLAY 3V3
4 -EXC. PO
OPERADOR 6 6
7 3V3 7 BLINDAGEM
8 AN 8
9 K2 9
10 NC. 10
ADAPTADOR
J6 + 7,7V / 1A
1 CS 1 J2
2 RD 2
N
3 WR 3 F
PCI DO 4 DY 4 FONTE 9V
5 GND 5
DISPLAY 3V3
CONSUMIDOR 6 6 REDE ELÉTRICA
3V3 PCI
7
AN
7 93,5 / 264,0 VCA
8 8 PRINCIPAL
9 K2 9
10 NC. 10
J1
1 + POS (VO) BATERIA
TECLADO 2 - NEG (PO) INTERNA
J6
03
04
10
11
PCI
J3 RS-232
01 RJ45
L/D
1 PO GND
9 0 02
Zerar
2 VO +3V3
05 DB9
3 NC.
7 Tarar Limpar 8
AL MRST RxD
06 4 2
NC. TxD
Pré- 6 5 3
5 Entrar
Empac. AO Rx GND
07 6 5
4 7 NC.
3 Imprimir Código
08 8 VE Tx
1 Total Modo 2
09
Revisão 00 - 01 - 09 07 - ( 03 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
PARA SUAS ANOTAÇÕES
Revisão 00 - 01 - 09 07 - ( 04 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
Para que a Balança Prix III Light conserve suas caracterís- - A configuração dos terminais e tomada estão compatí-
ticas iniciais e seu perfeito funcionamento com o decorrer veis com as Condições Elétricas, descrita na seção 3,
do tempo, é fundamental que as instruções e procedimen- deste manual.
tos desta seção sejam efetuados periodicamente, de
acordo com o uso e condições do ambiente de trabalho. - O adaptador de alimentação, os terminais e a tomada
estão livres de umidade e em bom estado físico.
A. CONTATO INICIAL
ATENÇÃO
Revisão 00 - 01 - 09 08 - ( 01 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
a. Nivele a balança.
- Zerar a indicação do display.
b. Localize e marque 5 pontos no prato de pesagem,
conforme figura a seguir:
PRATO DE PESAGEM
Revisão 00 - 01 - 09 08 - ( 02 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
Caso seja constatada algum erro de pesagem, NÃO A avaliação deve ser feita de uma forma geral mas, em
EXECUTE QUALQUER AJUSTE NESTE MOMENTO. particular, nos contatos dos conectores e na fiação in-
Prossiga na execução da manutenção e só efetue terna.
qualquer ajuste após ter executado os itens C e D.
Não é necessário remover as PCIs, exceto em casos
bem particulares.
Verificação da Conservação Física
Neste item deverão ser avaliadas todas as peças que Limpeza Interna
compõem a balança externamente, quanto a corrosão,
pintura, quebra ou desgaste. Possíveis resíduos poderão ser removidos com auxílio de
Anote as peças danificadas para posterior substituição. um pincel seco.
ADVERTÊNCIA
ATENÇÃO
Revisão 00 - 01 - 09 08 - ( 03 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
D. LIMPEZA EXTERNA
ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA
Este item tem por objetivo liberar a balança para o uso.
O Cliente deverá ser informado que balanças utilizadas Chame o Cliente e comunique-o que a balança está pron-
para pesar produtos que deixam resíduos, como é o caso ta para ser utilizada, informando-o, também, sobre o ser-
de farináceos, cereais, carnes salgadas, etc, devem ser viço executado.
limpas constantemente. Os resíduos poderão provocar
erros e sujeitam o infrator à autuação.
É aconselhável acompanhar as primeiras operações de
pesagem, a fim de garantir o perfeito funcionamento da
balança e aproveitar para sugerir ou fazer recomendações
quanto ao seu correto manuseio.
E. AFERIÇÃO E CALIBRAÇÃO
Revisão 00 - 01 - 09 08 - ( 04 / 04 )
TOLEDO Prix III Light
09 Especificações
Revisão 02 - 04 - 13 09 - ( 01 / 02 )
TOLEDO Prix III Light
. Bateria Interna . Ensaios e Compatibilidade Eletromagnética
. Embalagem . Metrológico
IMPORTANTE!
Para o Brasil:
No momento do descarte, esta bateria deverá ser devolvida à Toledo do Brasil ou seu representante, de acordo com a
Resolução CONAMA nº 401 de 05/11/2008.
Para outros países:
Consulte a Legislação ambiental local para o correto descarte desta bateria.
Riscos à Saúde: o contato com os elementos químicos internos da bateria pode causar severos danos à saúde
humana.
Riscos ao Meio Ambiente: a destinação final inadequada pode poluir o solo e lençóis freáticos.
ATENÇÃO: não abrir, desmontar ou utilizar fora do produto Toledo.
Composição Básica: chumbo, ácido sulfúrico e polipropileno.
Maiores informações no site www.toledobrasil.com.br
Revisão 02 - 04 - 13 09 - ( 02 / 02 )
TOLEDO Prix III Light
10 Lista de Peças
Recomenda-se a aquisição das peças abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as
horas paradas da Balança Prix III Light, em caso de defeito.
Além dos itens abaixo relacionados, recomenda-se também a utilização do Catálogo de Peças, para a correta iden-
tificação das peças aqui não relacionadas, permitindo um fornecimento rápido e correto.
PEÇAS RECOMENDADAS
ITEM QTDE. DESCRIÇÃO CÓDIGO
01 01 PCI Principal 6204351
02 02 PCI do Display 6204269
03 01 C élula de Carga 25 kg 5190061
04 02 Painel do Display 6204249
05 01 Teclado de Policarbonato 6204246
06 01 Bateria Recarregável - 6 V 3402134
07 02 Pino de Lacre 6204187
08 01 Adaptador de Força - 7,7 V 3732031
09 01 C j. da Placa Conversora Serial 6204321
Revisão 00 - 01 - 09 10 - ( 01 / 02 )
TOLEDO Prix III Light
Revisão 00 - 01 - 09 10 - ( 02 / 02 )
TOLEDO DO BRASIL
ARAÇATUBA, SP ............ TEL (18) 3303-7000 MANAUS, AM .................. TEL. (92) 3212-8600
......................................... FAX (18) 33037050 ......................................... FAX (92) 3212-8650
BELÉM, PA ....................... TEL. (91) 3182-8900 MARINGÁ, PR .................. TEL. (44) 3306-8400
......................................... FAX (91) 3182-8950 ......................................... FAX (44) 3306-8450
BELO HORIZONTE, MG .... TEL. (31) 3326-9700 RECIFE, PE............. ........... TEL. (81) 3878-8300
......................................... FAX (31) 3326-9750 ......................................... FAX (81) 3878-8350
CAMPO GRANDE, MS ...... TEL. (67) 3303-9600 RIBEIRÃO PRETO, SP ....... TEL. (16) 3968-4800
......................................... FAX (67) 3303-9650 ......................................... FAX (16) 3968-4850
CANOAS, RS ................... TEL. (51) 3406-7500 RIO DE JANEIRO, RJ ....... TEL. (21) 3544-7700
......................................... FAX (51) 3406-7550 ......................................... FAX (21) 3544-7750
CHAPECÓ, SC .................. TEL. (49) 3312-8800 SANTOS, SP .................... TEL. (13) 2202-7900
......................................... FAX (49) 3312-8850 ......................................... FAX (13) 2202-7950
CUIABÁ, MT ..................... TEL. (65) 3928-9400 S. B. DO CAMPO, SP ........ TEL. (11) 4356-9000
......................................... FAX (65) 3928-9450 ......................................... FAX (11) 4356-9465
CURITIBA, PR........ ............ TEL. (41) 3521-8500 S. J. DOS CAMPOS, SP ... TEL. (12) 3203-8700
......................................... FAX (41) 3521-8550 ......................................... FAX (12) 3203-8750
FORTALEZA, CE .............. TEL. (85) 3391-8100 UBERLÂNDIA ................... TEL. (34) 3303-9500
......................................... FAX (85) 3391-8150 ......................................... FAX. (34) 3303-9550
GOIÂNIA, GO ................... TEL. (62) 3612-8200 VALINHOS, SP ................. TEL. (19) 3829-5800
......................................... FAX (62) 3612-8250 ......................................... FAX (19) 3829-5810
LAURO DE FREITAS, BA . TEL. (71) 3505-9800 VITÓRIA, ES ..................... TEL. (27) 3182-9900
......................................... FAX (71) 3505-9850 ......................................... FAX. (27) 3182-9950
R. MANOEL CREMONESI, 01, JD. BELITA - TEL (11) 4356-9000 - CEP 09851-900 - S. BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL
site: www.toledobrasil.com.br e-mail: com@toledobrasil.com.br