Você está na página 1de 12

Introduo Nasceu em Cruz Machado (PR), em 12 de outubro de 1912, e faleceu em Curitiba (PR), em 15 de fevereiro de 2004.

Seus pais nasceram na Galcia Oriental, Ucrnia, mas se conheceram no Brasil, onde se casaram em janeiro de 1912. Passou a maior parte da infncia em Trs Barras. Foi professora do ensino mdio e inspetora de escola pblica. De 1928 a 1931, cursou a Escola Normal Secundria (atual Instituto de Educao do Paran). Consta que foi a primeira mulher a publicar haikais no Brasil (1941). Foi admirada por poetas como Carlos Drummond de Andrade e Paulo Leminski, sendo que, com esse ltimo, teve uma grande relao de amizade. A partir de 1985, quando recebe o Diploma de Mrito Literrio da Prefeitura de Curitiba, a sua obra passou a ter grande repercusso no seu estado e no restante do Pas. Em 1988, criado o importante Concurso Nacional de Poesia Helena Kolody, realizado anualmente pela Secretaria da Cultura do Paran. Em 1989, o Museu da Imagem e do Som do Paran grava e publica um seu depoimento. Em 1991, eleita para a Academia Paranaense de Letras. Em 1992, o cineasta Sylvio Back faz filme "A Babel de Luz" em homenageia aos seus 80 anos, tendo recebido o prmio de melhor curta e melhor montagem, do 25 Festival de Braslia. E, 2003, recebe o ttulo de "Doutora Honoris Causa" pela Universidade Federal do Paran.

HISTRICO DA VIDA DE HELENA KOLODY Filha dos imigrantes ucranianos Miguel Kolody e Victria Chandrowska os quais se conheceram no Brasil, Helena Kolody nasceu em 12 de outubro de 1912, em Cruz Machado, na regio Sul do Paran. Passou a infncia na cidade catarinense de Trs Barras. Alfabetizada pela tia que era professora, a menina canhota, de letra feia, aprendeu cedo o gosto pela leitura. A poetisa contou certa vez que nunca esqueceu a sua primeira cartilha. "Amei tanto aquele livro que nunca mais parei de ler". Helena passou parte da infncia na cidade de Rio Negro, onde fez o curso primrio. Estudou piano, pintura e, aos doze anos, fez seus primeiros versos. Helena Kolody no participou do Movimento Modernista por ser retrada, mas buscava sempre manter-se informada e tinha conscincia da modernidade de seus versos. Nessa poca, o Movimento Modernista buscava uma superao dos pressupostos que ancoraram a Semana de Arte Moderna. Alguns poetas j tinham trilhado um caminho diferente dos versos parnasianos, restando, pois, amadurecer as idias j plantadas. Em 1926, concluiu o curso de guarda-livros e, no ano seguinte, mudouse com a famlia para Curitiba. Em 1928 seu primeiro poema publicado foi A Lgrima, aos 16 anos de idade, e a divulgao de seus trabalhos, na poca, era atravs da revista Marinha, de Paranagu. Em 1931, conclui o curso da Escola Normal Secundria. No ano seguinte iniciou uma brilhante carreira no magistrio, paixo que s dividiria com a poesia. Amante dos livros, ela optou pelo Magistrio, Aos 20 anos, iniciando a carreira de professora do Ensino Mdio e inspetora de escola pblica. Trabalhou em diversos colgios, lecionou no Instituto de Educao de Curitiba por 23 anos. Exerceu apaixonadamente a profisso, a qual foi muito importante para sua formao e para a qual a Escola Nova (movimento ecltico e de origens muito complexas) de certa forma colaborou para seu pioneirismo e arrojo e contribuiu na renovao dos conceitos e das normas educacionais. Para as normalistas, Helena era como uma segunda me. Para manter a ateno dos alunos, o bom comportamento era recompensado por uma poesia declamada no fim das aulas. Kolody, segundo o que consta em seu livro 2

Viagem no Espelho, foi professora da Escola de Professores da cidade de Jacarezinho, onde lecionou por vrios anos. a poetisa mais importante do Paran, e praticava principalmente o haicai, que uma forma potica de origem japonesa, cuja caracterstica a conciso, ou seja, a arte de dizer o mximo com o mnimo. Em 1941 publicou a primeira obra, "Paisagem interior", dedicado a seu pai, Miguel Kolody, que faleceu dois meses antes da publicao, que seria seguida por outros treze ttulos. J nesta obra de estria constavam trs haikais, algo raro poca. Estava presente em seu projeto potico esta busca, como disse mais tarde, "da sntese para traduzir o pensamento". Na seqncia, so publicados: "Msica Submersa", "A Sombra do Rio", "Vida Breve", "Era Espacial" e "Trilha Sonora", "Tempo", "Correnteza", "Infinito Presente", "Sempre Palavra", "Poesia Mnima", "Viagem no Espelho", "Ontem Agora", "Reika". Apesar do amor estar sempre presente em suas obras, desde primeiro livro, "Paisagem Interior", editado em 1941, a mulher de pele clara e olhos azuis nunca se casou. Morava em um apartamento com a irm Olga, no centro de Curitiba. Foi noiva por apenas dois meses. O casal, apesar da paixo, se separou. Para ela, o amor ficou sendo s um sentimento, um sonho, Helena soube muito bem transformar esses sentimentos em palavras melodiosas, o que levou alguns poemas seus a serem musicados. So versos carregados de um lirismo puro, que embalam reminiscncias de amores de outrora (at mesmo a prpria palavra tornou-se antiga) quando no era vergonhosa a expresso verdadeira dos sentimentos, como vemos no poema Cntico de 1941: A luz do teu olhar a estrela solitria da noite deste amor, que feito de silncio. O diretor da Criar Edies, Roberto Gomes, foi quem lanou, na dcada de 80, os trabalhos de Helena no mercado literrio. A partir da, a poetisa passou a ser mais conhecida, mas no fora de Curitiba, apesar da qualidade de seus trabalhos. Kolody uma das figuras mais importantes das letras paranaenses, embora ainda no haja gravado o seu nome no quadro mais amplo do reconhecimento autopromoes. 3 nacional. Poetisa de atitudes discretas, alheia s

Contudo, pelo tom da voz, pela delicadeza dos sentimentos, pela autenticidade lrica e pela temtica, ela , com certeza, a poetisa representativa de seu estado. E isso no apenas pela maturidade regional, mas tambm por haver acrescentado a voz do imigrante temtica da poesia brasileira. A poetisa paranaense ao longo de seus 91 anos conquistou uma legio de admiradores de todas as idades. Elogiada pelos poemas curtos, comeou a fazer minipoemas. Segundo o escritor Paulo Venturelli, professor do curso de Letras da Universidade Federal do Paran (UFPR) e autor de um estudo sobre a escritora, Helena Kolody comeou escrevendo poesias sentimentais, mas com o passar dos anos foi depurando a forma de escrever e tornou-se uma das primeiras a trabalhar com haicais, (forma potica de origem japonesa) na dcada de 60. "Os versos simples da poetisa do a idia ilusria de que no foram trabalhados, pois parecem espontneos. Na verdade, foram decantados e conseguem se inserir na melhor tradio lrica da lngua portuguesa", disse ele. Foi admirada por poetas como Carlos Drummond de Andrade e Paulo Leminski, sendo que, com esse ltimo, teve uma grande relao de amizade pessoal e literria. Em 1991 passou a ocupar cadeira de n 28 da Academia Paranaense de Letras. No ano seguinte, quando completou 80 anos, recebeu uma homenagem de Slvio Back com o filme "A Babel de Luz". Ao completar 90 anos, em 2002, a poetisa recebeu vrias homenagens, mas recatada, Helena sempre preferiu ficar longe dos holofotes da mdia. Em suas obras, a morte surgiu apenas como o comeo da vida eterna. Catlica convicta, Helena acreditava que "a outra vida deveria ser formidvel". A sade da escritora foi abalada por uma doena citica que a impedia de sair de seu apartamento. Com o tempo, foi ficando cada vez mais reclusa. Por diversas vezes ficou internada, mas a pedido da prpria escritora, o hospital nunca revelou o quadro clnico da paciente. Neste sbado, 15 de fevereiro de 2004. Os olhos azuis se fecharam. Em 13 de junho de 1993, a comunidade nipo-brasileira de Curitiba, em comemorao aos 300 anos de Curitiba e aos 85 anos de imigrao japonesa, homenageia a poeta Helena Kolody com a outorga do nome haicasta REIKA,

em reconhecimento dedicao, divulgao e grandiosidade que deu poesia de origem japonesa: o haicai. Reika (nome potico, ou nome de haicasta), composto por dois ideogramas especficos, Rei e Ka, pode ser traduzido como "Perfume da literatura", ou "Renomada fragrncia de poesia", ou ainda, "Aroma da poeta maior". O nome (Reika) sugere na lngua japonesa, algo como um perfume que vai se espalhando pelo ar, cujo aroma a poesia. No uma traduo fcil, pois no se refere ao perfume em si, mas ao contgio ou vibrao que envolve as pessoas pelo encanto que a poesia emite (OSAKI & OSAKI, 1993: 2). No que diz respeito forma potica de composio, o haicai, Helena Kolody assimilou muito bem essa forma de poesia. Segundo a Autora, foi atravs do Jornal de Letras e da correspondncia com a escritora paulista Fanny Dupr, que teve conhecimento da poesia japonesa, em especial o haicai. CARACTERSTICAS DE SUA CRIAO POTICA Segundo Nicols Hec, seu bigrafo e tradutor para o ucraniano, o contedo principal das poesias de Helena Kolody de "tranquilas reflexes sobre a poca contempornea, conforme sua viso, cheia de controvrsias, perturbaes, incertezas e violncia, e na qual o progresso tecnolgico se contrape misria e morte de fome de milhes. Para reformar a vida e construir um mundo melhor, a autora - sendo crist e mestra - prope como pedra fundamental para reflexo o amor a Deus e a reeducao. Caracterstica de seu estilo so a ausncia de temas banais, de metforas gastas ou analogias repetidas. A crtica literria ressalva que em cada volume novo a poeta supera-se com profundeza e sntese das ideias, transmitidas com palavras simples, lapidares." (Luz Infinita)

SEU LUGAR NA LITERATURA BRASILEIRA J a primeira coletnea de poesias de Helena Kolody ("Paisagem Interior") foi entusiasticamente recebida pelo crculo de literatos paranaenses de ento. Enviada em 1942 para um concurso de poesias organizado pela Sociedade de Escritores do Brasil, no Rio de Janeiro (ou sociedade de Homens de Letras, como consta em "Um escritor na Biblioteca - Helena Kolody", Biblioteca Pblica do Paran, 1986), a coletnea ficou com o segundo prmio. Foi esse um grande xito, principalmente levando em considerao ao seu reservado posicionamento do centro cultural do Brasil para com a ento "muda e culturalmente pobre provncia do Paran". Aps o aparecimento de sua segunda coletnea ("Msica submersa"), em 1945, um crtico paranaense fez o seguinte comentrio: "Hoje o Paran a admira. Amanh o Brasil a consagrar." Com as coletneas seguintes, conquistou ela da crtica paranaense as merecidas denominaes de "princesa da poesia", poetisa de asas douradas de ao", "poetisa da eternidade" e maior poetisa do Paran." Segundo um eminente poeta, Helena iguala em muitos aspectos a maior poetisa brasileira, Ceclia Meireles (1901-1965). O irreverente Paulo Leminski, em artigo intitulado "Santa Helena Kolody," a chamou de "padroeira da poesia de Curitiba" (Gazeta do Povo, 26/06/1985). Para Helena Kolody, citando Cames a respeito do amor, a poesia era "um no sei qu, que nasce no sei onde, e vem no sei como..." ("Um escritor na Biblioteca", pg. 13) Obras Paisagem Interior (1941) Msica Submersa (1945) A Sombra no Rio (1951) Poesias Completas (1962) Vida Breve (1965) Era Espacial e Trilha Sonora (1966) Antologia Potica (1967) Tempo (1970) 6

Correnteza (1977 seleo de poemas publicados at esta data) Infinito Presente (1980) Poesias Escolhidas (1983 tradues de seus poemas para o ucraniano) Sempre Palavra (1985) Poesia Mnima (1986) Viagem no Espelho (1988 reunio de vrios livros j publicados) Ontem, Agora (1991) Reika (1993) Sempre Poesia (1994 antologia potica) Caixinha de Msica (1996) Luz Infinita (1997 edio bilnge). Sinfonia da Vida (1997 antologia potica com depoimentos da poetisa) Helena Kolody (1997 CD gravado para a coleo Poesia Falada) Poemas do Amor Impossvel (2002 antologia potica) Memrias de Nh Mariquinha (2002 obra em prosa) Viagem no Espelho, de Helena Kolody Viagem no Espelho uma antologia da poetisa Helena Kolody. Talvez para justificar o ttulo, os poemas aparecem em ordem inversa, em sentido antihorrio, iniciando-se pelos mais recentes at chegar aos primeiros. A identificao do estilo e da temtica da autora vo sendo assim feitos do mais depurado ao mais intuitivo inicial, embora se note desde o incio a capacidade potica e o cuidado com o texto. A produo literria da poetisa paranaense uma viagem ao contrrio, como se fosse um espelho. Comea com "Reika", de 1993, e vai at "Paisagem interior", de 1941. Nessa viagem no tempo, por meio da produo de Helena Kolody, o leitor percebe a depurao do estilo, a constante adaptao da poeta ao momento literrio presente, a evoluo e o crescimento do ser humano que se revela o eu potico. Nos poemas do livro Viagem no Espelho os sentimentos de fugacidade, transitoriedade, temporalidade e mutabilidade, bem como de esperana e procura, esto presentes em vrios de seus poemas. 7

Estrutura Reika - Compe-se principalmente de haicais (3 versos) e tancas (5 versos), com forte presena da natureza. Ontem Agora - Miscelnia de poemas curtos (haicais e epigramas) e outros mais longos. Em Ns, lembra Alphonsus de Guimaraens, demonstra ironia em Lio Moderna, Nunca e Sempre trabalha com anttese. Poesia Mnima - H muita metapoesia. Comenta a meta linguagem e o poeta inspirado (Dom), trabalha a aliterao (Noturno Urbano) e comenta a impotncia da palavra para expressar a poesia. Predominam as formas poticas breves. Sempre Palavra - Predomina ideia de fugacidade e efemeridade (tema comum a muitos simbolistas e neo-simbolistas), como bem prova o poema Passado Presente. Infinito Presente - Percebe-se a depresso pessoal, tristeza e nostalgia (Areia). Saga - Poemas variados, muitos com versos brancos; linguagem bastante metafrica e impresses intimistas, como no poema ttulo. Tempo - A temtica bsica o tempo, a efemeridade (A Esfera do Tempo). H tambm a religiosidade, com temas bblicos (Saras Ardentes, Ensinamento) e lirismo intimista (Correnteza). Trilha Sonora - Cenas da natureza em contraste com a vida urbana (Buclica e Menino de Arranha-Cu). Era Espacial - o progresso tirando a beleza, a graa das coisas (Lua Profanada, Maquinomem). Vida Breve - Retoma o tema da brevidade... (... somos todos estrangeiros nesta vida), do exlio e da espiritualidade (Eucaristia). A Sombra no Rio - Sobressai espiritualidade, o desejo de comunho com Deus. H referncias a origens eslavas e aos imigrantes, bem como fortes lembranas buclicas da infncia. Dedica tambm um poema aos seus alunos. Msica Submersa - Muito forte a influncia religiosa ucraniana nessa parte. Mais intimista e espiritualista, demonstra humildade e viso de Deus (Fio d'gua). Parece crer numa predestinao para a dor (Elegia Emblema). Presena de poemas mais longos, em contraste com alguns breves. 8

Paisagem Interior - Chegada ao incio da carreira da poeta. Linguagem bem mais metafrica, simblica. H transcendentalismo, movimento de ascenso (Araucria), forte sentimento de humildade (Rio de Plancie) e reconhecimento de um atavismo ancestral (Atavismo). Nesse livro, a autora ainda est com o temperamento oscilante entre soltar-se e reprimir-se (a natureza selvagem embate-se com a religio e a opresso). O anseio da libertar-se, de fugir constante (Alma). Fala de amor, paixo, de forma lrica e sentimental. Poemas mais longos nos quais predominam as formas clssicas, de versos regulares. Poemas retirados das obras: RESSONNCIA Bate breve o gongo. Na amplido do templo ecoa o som lento e longo. FLECHA DE SOL A flecha de sol pinta estrelas na vidraa. Despede-se o dia. NOITE Luar nos cabelos. Constelaes na memria. Orvalho no olhar. SAUDADES Um sabi cantou. Longe, danou o arvoredo. Choveram saudades. REPUXO ILUMINADO Em lquidos caules, irisadas flores d'gua cintilam ao sol. DEPOIS Ser sempre agora. Viajarei pelas galxias universo afora. ALQUIMIA Nas mos inspiradas nascem antigas palavras com novo matiz. JORNADA To longa a jornada! E a gente cai, de repente, No abismo do nada. SEMPRE MADRUGADA Para quem viaja ao encontro do sol, sempre madrugada. RETRATO ANTIGO (1988) Quem essa que me olha de to longe, com olhos que foram meus?

A MIRAGEM NO CAMINHO (1978) Perdeu-se em nada, caminhou sozinho, a perseguir um grande sonho louco. (E a felicidade era aquele pouco (que DOM Deus d a todos uma estrela. Uns fazem da estrela um sol. Outros nem conseguem v-la. POESIA MNIMA Pintou estrelas no muro e teve o cu ao alcance das mos. INFINITO PRESENTE No movimento veloz de nossa viagem, embala-nos a iluso da fuga do tempo. Poeira esparsa no vento, apenas passamos ns. O tempo mar que se alarga num infinito presente. AREIA Da esttua de areia, nada restar, depois da mar cheia. ATAVISMO Quando estou triste e s, e pensativa assim. a alma dos ancestrais que sofre e chora em mim. A angstia secular de uma raa oprimida desprezou ao longo do caminho).

Sobe da proinde e turva a minha vida. Certo, guardo latente e difusa em meu ser, A remota lembrana dos dias amargos Que eles viveram sem a ansiada liberdade. Eu que amo tanto, tanto, os horizontes largos, Lamento no ser guia ou condor, para voar At onde a fora da asa alcance a me levar. Ante a extenso agreste e verde da campina, No sei dizer por que, muitas vezes, senti Saudade singular da estepe que no vi. Pois, at o marulhar misterioso e sombrio Da gua escura a correr seu destino de rio, Lembra, sem o querer, numa impresso falaz, O soturno Dnipr, cantado por Taras... Por isso que eu surpreendo, em alta intensidade, Acordada em meu sangue, a tara da saudade (De Paisagem Interior, 1941) 10

Prmios e homenagens 1985 - Recebe o "Diploma de Mrito Literrio da Prefeitura de Curitiba". 1987 - Recebe o ttulo de "Cidad Honorria de Curitiba". 1988 - Criao do "Concurso Nacional de Poesia Helena Kolody", realizado anualmente pela Secretaria da Cultura do Paran, em sua homenagem. 1989 - Gravao e publicao de seu depoimento para o Museu da Imagem e do Som do Paran. 1991 - Eleita para a Academia Paranaense de Letras. 1992 - O filme A Babel de Luz, do cineasta Sylvio Back, homenageia os 80 anos da poetisa, tendo recebido o prmio de melhor curta-metragem e melhor montagem, do 25 Festival de Braslia. 2002 - Exposio em homenagem aos 90 anos da poetisa, na Biblioteca Pblica do Paran. 2003 - Recebe o ttulo de "Doutora Honoris Causa" pela Universidade Federal do Paran.

11

Concluso Helena Kolody paranaense e filha de imigrante ucranianos, se entregou por inteiro as suas poesias, desde sua infncia, utilizando coisas simples do cotidiano, sempre recatada quase nunca aparecia em publico no participou do Movimento Modernista por ser retrada, mas buscava sempre manter-se informada e tinha conscincia da modernidade de seus versos. Nessa poca, o Movimento Modernista buscava uma superao dos pressupostos que ancoraram a Semana de Arte Moderna. Alguns poetas j tinham trilhado um caminho diferente dos versos parnasianos, restando, pois, amadurecer as idias j plantadas, foi pioneira na utilizao do harcai. Foi admirada por poetas como Carlos Drummond de Andrade e Paulo Leminski, sendo que, com esse ltimo, teve uma grande relao de amizade pessoal e literria.

Bibliografia Fonte: http://tudoparana.globo.com/site.phtml?url http://tudoparana.globo.com/cultura/noticia.phtml?id http://www.netsaber.com.br/biografias/ver_biografia_c_4865.html

12