CANTOS INDÍGENAS

7 º Ano
Arte
• As músicas indígenas também permitem ampliar nossa visão sobre as
possibilidades de relação da arte com as paisagens. Os diversos povos indígenas,
de modo geral, desenvolveram um modo de vida integrado com os ambientes das
regiões em que habitam, usando o que necessitam para viver e interagindo
respeitosamente com a natureza. Tudo isso se reflete também nas músicas que
eles produzem.
• Você vai conhecer um exemplo de música dos indígenas Tikmu’un, também
chamados de Maxacali. Eles vivem hoje em pequenas terras indígenas localizadas
no nordeste do estado de Minas Gerais, próximas da divisa com o estado da Bahia,
e sua população ali é de cerca de 2.076 indivíduos (informação de 2014). Os
Maxacali possuem um vasto repertório de cantos relacionados a muitas das
espécies de animais e outros elementos presentes na região, que podemos
considerar como um importantíssimo registro, uma fonte de conhecimento a
partir da qual cada nova geração pode aprender.
• A tabela da página anterior foi elaborada por Zé Antoninho Maxakali, durante um
trabalho coordenado pela etnomusicóloga Rosângela Tugny, e mostra elementos
do ambiente presentes nos cantos maxacali registrados e traduzidos nesse
trabalho.
Chapéu vermelho
hãi hãi hãi
rabo marrom e chapéu vermelho
rabo marrom e chapéu vermelho
hou ai ou i ai
hou ai ooou
hoí hoí hoí
hoí hoí hoí
hoí hoí hoí
di di di di di di di di di
di di di di di di di di di di
di di di di di di di di di
di di di di di di di di di di
hoí hoí hoí
TUGNY, Rosângela (Org.). Cantos dos povos Morcego e Hemex-espíritos. Belo Horizonte: Fale/UFMG: Literaterras, 2013. p. 83.
• Note que há trechos sem tradução: trata-se de sons que fazem parte da música e,
em alguns casos, referem-se a algum aspecto sonoro relacionado a um animal. Há
inclusive músicas compostas inteiramente com sílabas desse tipo; por exemplo,
uma que se refere ao mangangá, um tipo de besouro, que é quase inteira entoada
com a sílaba guêm, enfaticamente repetida, o que remete ao som produzido por
esse inseto