Centro de

Congressos de
Aveiro
Trabalho realizado por:
Ana Miranda 112558;
Mariana Roque 113054;
Mariane Antunes 113202;

2º ano de licenciatura em Educação Básica - TP1- G6; Ponto de interesse: Centro de Congressos de Aveiro; Áreas disciplinares: Ciências da Natureza
Pergunta 1
RA –
Realidade
Aumentada
RA – Realidade Aumentada
Português:
• Entre 1915 e 1917 foi construído o
edifício onde teria lugar a fábrica de
cerâmica Jerónimo Pereira Campos,
Filhos. Este manteve-se em
funcionamento até 1960, altura em
que foi recuperado e remodelado
passando a ser o Centro de
Congressos de Aveiro.
Inglês:
• The factory Jerónimo Pereira
Campos, Filhos ceramics was built
between 1915 and 1917, remained
in operation until 1960. After being
restored and refurbished, the
building, became the Aveiro
Congress Center.
 RA – Realidade Aumentada
Português: Inglês:
• Observem com atenção o edifício do Centro • Pay attention to the building of Aveiro
de Congressos de Aveiro; Congress Center;
• Como se identificava o edifício aqui • What was the building until 1995?
presente até 1995?

Fábrica de cerâmica Vista Alegre;

Fábrica de cerâmica do Alto;

Fábrica de cerâmica Jerónimo Pereira Campos,
Filhos;
Fábrica de cerâmica Aleluia;
 Português:

• O atual Centro de Congressos de Aveiro foi outrora uma

Fábrica de cerâmica (Fábrica de Cerâmica Jerónimo Pereira
Campos, Filhos), sendo um dos principais motores da
economia local da época e um ícone da paisagem urbana de
Aveiro, pela sua alta chaminé. É também um símbolo de
sustentabilidade pela preservação do edifício ao longo de
Explicação todos estes anos.

final Inglês:

• The current Aveiro Congress Center was once a ceramics

factory (Fábrica de Cerâmica Jerónimo Pereira
Campos, Filhos), one of the main drivers of the local
economy at the time and an icon of Aveiro's urban landscape
with its tall chimney. It is also a symbol of sustainability due
to the building's preservation over the years.
Pergunta 2
Barro:
Português: Inglês:

• Quais são os principais elementos • What are the main rocky and mineral
rochosos e minerais presentes no barro? elements present in the clay?

Argila, caulinite, ilite e montemorilonite; Clay, kaolinite, illite and montmorillonite;

Calcário, feldspato e quartzo; Calcary, feldspar and quartz;

Granito, silicatos, pirita e cálcio; Granite, silicates, pyrite and calcium;

Mármore, cobre, âmbar e fosfato; Marble, copper, amber and phosphate;

 Português:

• O Barro é o nome dado à junção de argila maleável em

contacto com água. A argila é originada pelo que resulta, em
grãos muito pequenos, da mistura da alteração de rochas
silicatadas com os seguintes minerais: a caulite, a ilite e a
montemorilonite. A sua plasticidade em contacto com água e
secura na ausência da mesma, é a sua principal característica.
Explicação
Inglês:
final • Clay is the name given to the junction of malleable clay in
contact with water. Clay is originated by what results, in very
small grains, from the mixture of the alteration of silicate
rocks with the following minerals: kaolinite, illite and
montmollonite. Its plasticity, in contact with water, and
dryness, in its absence, is its main characteristic.
Pergunta 3
Azulejo:
Português:
• O azulejo é uma peça cerâmica com
formato quadrado e espessura reduzida,
geralmente vidrado na sua face frontal.
Resulta de uma mistura de argilas com
diversos níveis de pureza, facilmente
moldável, que ao ser levada a altas
temperaturas se torna resistente a
vários níveis, sendo um deles o
térmico.
Inglês:
• A tile is a square-shaped piece of
ceramic with a reduced thickness,
usually glazed on its front side. It is the
result of a mixture of clays with
different levels of purity, easily
moldable, which when brought to high
temperatures becomes resistant to
various levels, including thermal
resistance.
Azulejo:
Português: Inglês:

• Selecione as opções corretas. O Azulejo • Select the correct options. The tile can be
pode ser utilizado para… used for...

Decoração; Decoration;

Reflexão da luz; Light Reflection;

Fins térmicos e de impermeabilização; Thermal and waterproofing purposes;

Pavimentação; Paving;
 Português:

• O azulejo tem como tradição a decoração interior e

exterior das casas, oferecendo-lhes também uma maior
higiene e resistência à própria estrutura da parede. Pode
ainda ser utilizado como pavimento de

Explicação inúmeros edifícios e principalmente nas nossas

cozinhas e casa de banho. Nestas divisões da casa, a

final utilização do azulejo, tem o objetivo de

impermeabilizar e manter uma determinada
temperatura (fins térmicos). No caso das divisões
mencionadas, esta peça cerâmica previne a formação
de bolores nas paredes pela presença frequente de
humidade e proporciona uma melhor higienização, e no
caso das cozinhas, para as manter frescas auxiliando a
conservação dos alimentos.
 Inglês:

• Tiles have traditionally been used to decorate the interior

and exterior of houses. They also offer greater hygiene and
resistance to the structure of the wall itself. It can also be
used as flooring in many buildings, especially in our

Explicação kitchens and bathrooms. In these rooms, tiles are used to

waterproof and maintain a certain temperature (thermal

final purposes). In the case of the aforementioned rooms, this

ceramic tile prevents the formation of mold on the walls
due to the frequent presence of humidity (water that
evaporates from pots or when we shower), and provides
better hygiene (for example, because it is easy to wash),
and, in the case of kitchens, to keep them fresh by helping
to preserve food.
Fim