JOÃO E MARIA

Amanda Wild, Ana Maria Barreto, Letícia Campos e Samanta

Barbosa
 JOÃO E MARIA
• Livro: João e Maria dos Irmãos Grimm
• Adaptação: Vídeo - João e Maria - Gibi da Turma da Mônica em Quadrinhos Narrados
 O LIVRO - JOÃO E MARIA DOS IRMÃOS GRIMM

• Autor: Jacob e Wilhelm Grimm

• Ano de Publicação: 1812
• Abandono Familiar;
• Frieza e egoísmo;
• Satisfação e frustação;
• Coragem;
• Escolha da obra: Incentivo a coragem, a cumplicidade e a audácia. Dificuldades em lidar
com as questões mais prementes da vida humana como a fome e a pobreza.
 A OBRA OU O TEXTO SELECIONADO
• O narrador da obra de Grimm pode ser pensado como um narrador onisciente por além de narrar os fatos ter total
conhecimento sobre a vida dos personagens. Além disso, o narrador também traz algumas impressões próprias,
como por exemplo quando fala sobre a bruxa: “A velha, embora parecesse muito gentil, era na verdade uma
perversa bruxa [...]”

• O enredo conta a história de uma família pobre composta por duas crianças, João e Maria, o pai e a madrasta. Por
conta da pobreza, a madrasta sugere ao marido que abandone as crianças na floresta e o pai acaba cedendo. Em
um primeiro momento, João marca o caminho com pedrinha brilhantes e consegue retornar para casa com Maria,
mas, em um segundo momento, ele utiliza migalhas de pão que são comidas pelos pássaros impossibilitando
reconhecer o caminho. Após seguirem um pássaro branco, chegam à uma casa de doces que pertencia à uma bruxa
e, após comerem algumas partes, são pegos por ela e usam a esperteza para enganá-la e fugir. Os dois saem de lá
com as joias da bruxa e deixam o local com a ajuda de uma pata branca. Ao chegarem em casa, eles e o pai, agora
• Os personagens são João, um garoto esperto e corajoso; Maria, uma garota sensível, mas também esperta; o pai,
um homem que ama os filhos, mas que cede à fala da esposa; a madrasta, uma mulher que pensava mais nela e
no marido do que nas crianças; a bruxa, uma mulher que aparentava ser do bem, mas não era; o pássaro branco,
que guiou as crianças até a casa da bruxa; e a pata branca, que ajudou as crianças a voltarem para casa.

• As principais ações da obra são observadas em alguns momentos como quando as crianças são deixadas na
floresta pela primeira vez e retornam graças às pedras brilhantes espalhadas por João; o segundo momento em
que vão para a floresta, mas que os pássaros comem as migalhas de pão; a ida à casa da bruxa por intermédio do
pássaro branco; as crianças comendo a casa de doces; a bruxa os capturando; os dois enganando a bruxa e
conseguindo escapar; e o retorno para casa com as riquezas após a ajuda da pata branca.

• Presença do maravilhoso em "João e Maria" por Irmãos Grimm se dá pela presença da bruxa (a qual é uma fada
ruim) e pela pata branca, que ajuda as crianças a atravessar o rio.

• A bruxa aparece também como um "obstáculo" na vida de João e Maria. Ela parece ser gentil mas, construiu a
casa de doces com a intenção de “seduzir as crianças” para matá-las e comê-las.
 AS ADAPTAÇÕES CINEMATOGRÁFICAS
• A obra João e Maria possui inúmeras adaptações, dentre as cinematográficas é possível encontrar tanto
adaptações feitas para crianças, encontradas no youtube, e também em filmes, não só para crianças, como:

• Filme: João e Maria: Caçadores de bruxas (Hansel and Gretel: Witch Hunters)

• Direção e roteiro: Tommy Wirkola

• Ano: 2013

• Filme: A fábula moderna de João e Maria (Hansel & Gretel)

• Direção: Gary J. Tunnicliffe; roteiro de Jonathan Bogner e Timothy Dolan

• Ano: 2002

• Filme: Maria e João: O conto das bruxas (Gretel and Hansel)

• Direção: Oz Perkins; roteiro: Rob Hayes

• Ano: 2020
• Filme: Agência secreta de controle de magias (Secret Magic Control Agency)

• Direção: Aleksey Tsitsilin

• Ano: 2021

• Filme: João, Maria e a Bruxa da Floresta Negra (Hansel & Gretel Get Baked)

• Direção: Duane Journey; roteiro: David Tillman

• Ano: 2013

• Motivo da escolha: a escolha da adaptação deu-se pela dinâmica interessante do vídeo e

como poderia interessar ao público alvo em questão.
 ADAPTAÇÃO SELECIONADA
• A adaptação selecionada é um vídeo voltado principalmente para o público infantil
em que a história de João e Maria é contada a partir de personagens desenhados pela
MSP (Mauricio de Sousa Produções).

• O enredo segue uma linearidade bastante semelhante à obra dos irmãos Grimm.

• Os personagens se dividem em dois protagonistas, João e Maria, que são

representados, respectivamente, por Cascão e Magali; dois secundários, a madrasta e
o pai das crianças; uma antagonista, a bruxa; e o pássaro branco.
• João (Cascão): um garoto esperto, corajoso e de pensamento rápido.

• Maria (Magali) : uma garota emotiva, esperta e meiga.

• Pai: um homem que ama os filhos e está desconfortável com a situação.

• Madrasta: uma mulher malvada que pensa mais em si e no marido do que nas crianças.

• Bruxa: uma mulher muito velha e malvada.

• Pássaro branco: o ser que ajudou as crianças a chegarem na casa de doces.

• As principais ações podem ser vistas como aquelas que movimentaram toda a história. É
possível observar sete momentos que remetem a isso.
1- As crianças ouvindo a conversa entre a madrasta e o pai;
2- João espalhando as migalhas de pão para marcar o caminho;
3- Os irmãos seguindo o pássaro branco;
4- João e Maria comendo partes da casa de doces;
5- A bruxa os enganando;
6- As bruxa sendo enganada;
7- O retorno das crianças para casa com as joias

• Mecanismos textuais e extratextuais: Narração, linguagem, desenhos e efeitos sonoros

 COMPARAÇÃO ENTRE OBRA E ADAPTAÇÃO
• Embora a adaptação seja bem fiel à obra de Grimm, é possível observar algumas diferenças
como, por exemplo, algumas falas e a própria linguagem utilizada.
- Exemplo Grimm: “Ah, como eram horríveis os uivos da bruxa! Mas Maria não se apiedou e
deixou a perversa arder miseravelmente. A menina correu para seu o irmão [...]”
- Exemplo adaptação: “A velha começou a gritar e, por mais que tentasse, não conseguia sair
de dentro do forno. Maria saiu correndo, abriu a jaula onde João estava [...]”

• Outra diferença está na marcação do caminho de volta para casa.

Exemplo de Grimm: “Assim que a lua cheia apareceu, João tomou a mão de sua irmãzinha e
seguiu o caminho das pedras brilhantes como prata.”
• Uma terceira diferença está na religiosidade presente em falas apenas da versão de Grimm.
“Fique tranquila, irmãzinha, e durma calmamente. Nosso Deus não irá nos abandonar. [...]”

• Além disso, apenas na versão de Grimm há um outro animal que ajuda as crianças, que é
uma pata branca.

• Três interessantes semelhanças estão na temporalidade, na participação do narrador e no uso

de algum animal, no caso o pássaro branco, como uma forma de ajuda às crianças.

• Ao observar as semelhanças e diferenças, é possível notar que as adaptações podem ter sido
feitas a partir da noção de criança da época, no caso do século XXI. Pensando no que
permaneceu, pode-se pensar na intenção de manter viva a essência da história.
 A ARTE DO CINEMA / ANIMAÇÃO
• A adaptação escolhida, como visto anteriormente, foi incorporada pela Turma da Mônica,
sendo escrita por Maurício de Sousa. Trata-se de uma adaptação visual e que encontra-se
presente na plataforma do YouTube. Percebe-se que uma pessoa narra a história,
caracterizando-se como uma contação de história infantil, muito popular no YouTube.
• Análise de uma cena da adaptação “Turma da Mônica – João e Maria”
• Ilustração simples, isto é, segue aquele modelo de ilustrações típico de Maurício de Sousa.
• Presença de metáforas visuais.
• Presença de figuras cinéticas.
• Ação dos personagens.
 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
• GRIMM, J.; GRIMM, W. João e Maria. In: GRIMM, J. et al. Contos de fadas em suas versões
originais. Tradução de Felipe Lemes, Carolina Caires Coelho e Kamila França. São Caetano do Sul,
SP: Editora Wish, 2020.
• JOÃO E MARIA – Gibi da turma da Mônica em quadrinhos narrados. [S.I.: s.n.], 2020. 1
vídeo (8 min e 50s). Publicado pelo canal MariProFans. Disponível em:
https://www.youtube.com/watch?v=p71IUfWIT64.