O MISSAL ROMANO Nov / 2023

e a tradução brasileira da Terceira Edição Típica

 MISSALE ROMANUM
- Livro litúrgico:
Contém as orações e
os ritos das celebrações eucarísticas.

- Segundo livro mais importante

da Liturgia.
O primeiro é o Evangeliário,
que contém as Palavras do Próprio Senhor.
A CELEBRAÇÃO EUCARÍSTICA
- Desde o início da Igreja os cristãos sempre procuraram cumprir o mandato do
Senhor:

“Fazei isto em memória de mim”

1Cor 11, 24-45.

- A Igreja, ao longo dos séculos, em sua

Tradição, conservou tal mandato;
- Deste mandato, foi surgindo o que hoje
conhecemos como Celebração Eucarística
(Santa Missa).
 O ORDO MISSAE

- Antes da Alta Idade Média diversos livros eram usados para a celebração da

Eucaristia... Sacramentários (leonino, gelasiano, gregoriano etc);

- Em 1223 S. Francisco instruiu os frades a adotar o Ordo Missae (o Ordinário da

Missa) que estava em uso na cúria romana;

- Até o Concílio de Trento (1545-1563) havia uma diversidade muito grande de

“ordinários da missa”, ou seja, não havia uma uniformidade no rito romano.

 O MISSAL DE PIO V

- 1474: em Milão, surge o Primeiro Missale Romanum,

contendo a Ordo Missalis secundum consuetudinem Curiae Romanae
(Ordem do Missal segundo o costume da Cúria Romana);
- 1570: Papa Pio V promulga uma edição do Missal Romano (a 1ª de
caráter universal, ou seja, obrigatória em toda a Igreja Latina);
- O Missal de Pio V foi usado de 1570 até por volta de 1965 (quase 400
anos), durante esse período várias edições foram promulgadas.
O CONCÍLIO VATICANO II
(1962-1965)

- 1º documento: Sacrosanctum Concilium (Sobre a Sagrada Liturgia -

1963)
Renovação Litúrgica da Igreja:
- A importância da Sagrada Liturgia na vida da Igreja;
- A reorganização e a simplificação da Missa de rito romano;
- Possibilidade do uso da língua vernácula durantes os ritos litúrgicos;
- A assembleia reunida passou a ter um papel mais ativo na celebração
(respostas, cantos)
O MISSAL DE PAULO VI

- 1970: Primeira Edição Típica do Missal Romano (Segundo as

orientações do CVII). Aqui de fato tem-se um Novo Missal, diferente do
de Pio V;

- A versão da brasileira da 1ª edição ficou pronta em 1973 (praticamente

uma tradução da versão francesa);

- 1975: Segunda Edição Típica... No Brasil, a versão só ficou pronta em

1992 (a versão que usamos ainda hoje).
 A 3ª EDIÇÃO TÍPICA

- 2002: Papa João Paulo II promulgou a Terceira Edição Típica do Missal

Romano
- Após 19 anos de trabalho da comissão encarregada da tradução, a versão
brasileira foi aprovada pelos bispos em dezembro de 2022 (durante a 59ª
Assembleia da CNBB).
- O texto foi encaminhado para Roma, e aprovado em 17 de março deste ano,
pelo Discatério para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos.
- A partir do 1º Domingo do Advento (2023) seu uso será obrigatório.
 A 3ª EDIÇÃO TÍPICA

- NÃO é um novo missal, mas a versão da Edição promulgada em 2002,

por São João Paulo II, com as mudanças feitas pelo Papa Francisco;
- O trabalho de tradução foi arduamente feito por muitas mãos (peritos na
área de Teologia, Liturgia, Bíblia e Patrologia);
- A busca por uma tradução mais perfeita e mais adequada;
- A tradução mais perfeita é aquela que consegue, mantendo a fidelidade
ao texto original (latim), transmitir o seu sentido.
PRINCIPAIS NOVIDADES

- NÃO há nenhuma alteração no Rito da Missa;

- As alterações/ revisões são textuais:
há uma melhor tradução de orações e textos... Mais fiéis à Tradição e
aos textos originais;
- A maioria das mudanças são nas partes próprias do sacerdote;
- O povo, no geral, talvez vai demorar a perceber as alterações.
PRINCIPAIS NOVIDADES
- No Ordinário da Missa:
No ATO PENITENCIAL, na 1ª fórmula, na oração do Confíteor foi feita a inclusão de: minha
culpa... (mea culpa)
Versão atual:
Confesso a Deus todo-poderoso
e a vós, irmãos e irmãs,
que pequei muitas vezes
por pensamentos e palavras,
atos e omissões, (batendo no peito)
por minha culpa, minha tão grande culpa.
E peço à Virgem Maria, aos anjos e santos,
e a vós, irmãos e irmãs,
que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.
Nova versão:
Confesso a Deus todo-poderoso
e a vós, irmãos e irmãs,
que pequei muitas vezes
por pensamentos e palavras, atos e omissões,
e, batendo no peito, dizem:
por minha culpa, minha culpa, minha tão grande
culpa.
E peço à Virgem Maria, aos anjos e santos,
e a vós, irmãos e irmãs,
que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.
Original: “mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa”
PRINCIPAIS NOVIDADES
- No Ordinário da Missa:
- Na Liturgia Eucarística foram acrescentados 12 prefácios (Depois da Ascensão do Senhor;
Domingos do Tempo Comum X; Matrimônio; Bem-Aventurada Virgem Maria III, IV e V;
Mártires II; Santos Pastores II; Doutores da Igreja I e II; Comum VII, VIII e IX);
- O texto de algumas Orações Eucarísticas foi revisado. O nome de São José foi incluído
nas Orações II, III e IV (por determinação do Papa Francisco);
- Após a apresentação das oferendas, houve uma alteração no convite do sacerdote ao
povo...
Versão atual: Nova Versão:
Orai, irmãos e irmãs, para que o nosso sacrifício Orai, irmãos e irmãs, para que o meu e vosso
seja aceito por Deus Pai todo-poderoso. sacrifício seja aceito por Deus Pai todo-
Receba o Senhor... poderoso.
Receba o Senhor...
PRINCIPAIS NOVIDADES
- No Ordinário da Missa:
- A monição (o convite) à aclamação memorial será própria para cada uma das aclamações
(respostas):

- Mistério da fé: Obs:

Anunciamos, Senhor... A V Oração Eucarística
(Brasileira – do Congresso de
- Mistério da fé e do amor: Manaus), continua da mesma
Todas as vezes que comemos... forma:
- Tudo isto é mistério da fé:
- Mistério da fé para a salvação do mundo: Toda vez que se come deste
Salvador do mundo, salvai-nos... Pão...
 PRINCIPAIS NOVIDADES
- No Ordinário da Missa:
- No RITO DA COMUNHÃO:
- Uma nova opção de forma para introduzir o Pai-nosso (tomada do Rito Ambrosiano):
“Guiados pelo Espírito Santo, que ora em nós e por nós, elevemos as mãos ao Pai e rezemos
juntos a oração que o próprio Jesus nos ensinou”: Pai nosso...
- Após a Oração do Senhor, houve uma mudança na seguinte súplica do sacerdote:
Versão atual: Nova versão:
Livrai-nos de todos os males, ó Pai, Livrai-nos de todos os males, ó Pai,
e dai-nos hoje a vossa paz. e dai-nos hoje a vossa paz.
Ajudados pela vossa misericórdia, Ajudados pela vossa misericórdia,
sejamos sempre livres do pecado sejamos sempre livres do pecado
e protegidos de todos os perigos, e protegidos de todos os perigos,
enquanto, vivendo a esperança, aguardamos a vinda do enquanto aguardamos a feliz esperança e a vinda do nosso
Cristo Salvador. Salvador, Jesus Cristo.
Vosso é o Reino... Vosso é o Reino...
PRINCIPAIS NOVIDADES
- Na rubrica do rito do lava-pés, na Missa da Ceia
do Senhor, na Quinta-feira Santa, modificou-se os
termo “os homens escolhidos” para “as pessoas
escolhidas”;

- Formulários completos para as missas feriais do

Tempo do Advento e do Tempo Pascal;

- Orações sobre o povo, ao final da Missa, durante a

Quaresma.
 PRINCIPAIS NOVIDADES
- No Calendário Litúrgico Universal:
- Inclusão da Festa da Bem-Aventurada Virgem Maria, Mãe da Igreja (na segunda-feira depois de
Pentecostes);
- Memória dos Santos Marta, Maria e Lázaro (em substituição à Memória de Santa Marta) 29 de
julho.
- Festa de Santa Maria Madalena (22 de julho), Apóstola dos Apóstolos (antes era apenas memória);
- Inclusão da Memória: da Bem-Aventurada Virgem Maria de Loreto, São Gregório de Narek, São João
de Ávila, Santa Hildegarda de Bingen, Papa São João XXIII, São Paulo VI, São João Paulo II e Santa
Faustina Kowalska.
- Missa da Vigília da Epifania do Senhor;
- Forma prolongada na Solenidade de Pentecostes;
PRINCIPAIS NOVIDADES
- No Calendário Litúrgico Particular, foram incluídas:
- A Memória de Santa Paulina do Coração Agonizante de Jesus (9 de julho);
- A Memória de Santa Dulce Lopes Pontes, virgem (13 de agosto);
- A Memória de Santos André de Soveral, Ambrósio Francisco Ferro,
presbíteros, Mateus Moreira e companheiros, mártires (03 de outubro);
- A Memória de São Pedro de Alcântara, presbítero (19 de outubro);
- A Memória de Santo Antônio de Sant’Ana Galvão, presbítero (25 de outubro).
DÚVIDAS?
 O MISSAL ROMANO Nov / 2023
e a tradução brasileira da Terceira Edição Típica