Tradução portuguesa da

terceira edição típica do

Missal Romano
UMA TRADIÇÃO ININTERRUPTA DA LEX ORANDI
• Sou romeiro que caminha, sou devoto do Senhor, caminhamos
pra terra santa, para o encontro de nosso Senhor (bis).
• Eu levanto meus olhos pros montes: Onde está quem me ajuda,
Salmo 121 (120)
adonde? Meu socorro está no Senhor, que os céus e a terra
formou! Como os antigos
peregrinos em
• Tu não vais tropeçar nas estradas, acordado está quem te guarda! suas romarias a
Um cochilo tirar pode não O vigia da santa nação! Jerusalém,
peçamos ao
• O Senhor fica sempre a teu lado, Te guardando com todo Senhor que no
caminho nos
cuidado! Que o fogo do sol não te açoite, nem a luz te ofenda de guarde e nos
noite! acompanhe

• Ele vai te livrar dos desastres, Ele sempre te afasta dos males: Te
protege no ir, no voltar, toda hora sem nunca faltar!
• A Deus Pai seja todo louvor, e a seu Filho, Jesus, Salvador, e ao
Espírito Santo também, na sequência dos tempos. Amém!
 “O missal é fruto daquele desejo da Igreja de realizar uma acurada reforma

geral da liturgia, ‘para que o povo cristão possa receber com maior segurança

graças abundantes da sagrada Liturgia’ (SC21). Ele garante intrínseca relação

entre lex orandi – lex credendi, pois a Igreja crê o que celebra. Por isso, no

processo de tradução, houve um cuidado meticuloso para buscar as expressões

mais adequadas para assegurassem fidelidade ao texto oficial latino, à língua

portuguesa e à mentalidade cultural brasileira”.

Dom Edmar Peron – Apresentação da terceira edição do Missal Romano.

• “Aberto”: sempre em processo de composição;
• Livro do povo de Deus em oração;
• Resposta orante da Igreja às Escrituras – essência mais pura da ruminação
das Escrituras;
• Fixação da lectio divina da Ecclesia orans;
• Vínculo tipo entre lex orandi e lex credendi;
• Ordo orationis: norma das palavras da oração (textos) e dos gestos da
oração (ritos – SC 48);
• A gramatica da oração cristã: o que é, a quem se dirige, como se formula, o
que se pede;
• Um instrumento do culto;
• Um livro da formação, um livro de estudo, de espiritualidade, um
verdadeiro símbolo, e não um simples livro a ser lido;
• Modelo em tudo para a Igreja: na oração, na reverência a Deus, na
eclesiologia, no fazer teologia, na forma de pensar a mariologia, a teologia
do martírio/testemunho;
Arte
 O canto

“Cantar é rezar duas

vezes” Santo Agostinho
 Missa da 2º Edição Típica.  Missa da 3º Edição Típica.
 Calendário Romano Geral.  Calendário Romano Geral e próprio do Brasil.
 Próprio do Tempo.  Próprio do Tempo.
 Ordinário da Missa com o povo. (Rito da Missa até preparação  Ordinário da Missa. (Rito da Missa até preparação das oferendas)
das oferendas)  Prefácios.
 Prefácios.  Orações Eucarísticas (I a V).
 Orações Eucarísticas (I a V).  Rito da Comunhão.
 Rito da Comunhão.  Ritos Finais.
 Ritos Finais.  Bençãos para o fim da missa e orações sobre o povo.
 Rito da Missa celebrada sem povo.  Ordinário da Missa da qual participa um só ministro.
 Apêndice (Introdução e conclusões para os prefácios)  Orações Eucarísticas para diversas Circunstancias (Reconciliação I,
 Bençãos para o fim da missa e orações sobre o povo. II) (Diversas circunstancias I a IV) (crianças I a III).
 Próprios dos Santos.  Próprios dos Santos.
 Formulários Comuns (Dedicação, Nossa Senhora, Mártires,  Formulários Comuns (Dedicação, Nossa Senhora, Mártires,
Pastores, Doutores da Igreja, Virgens, Santos e Santas) Pastores, Doutores da Igreja, Virgens, Santos e Santas)
 Missas Rituais.  Missas Rituais.
 Orações Eucarísticas para diversas Circunstancias (VI - A,B,CeD  Missas e orações para diversas necessidades ou circunstâncias.
a VIII).  Missas Votivas.
  Missas dos Fiéis Defuntos.
Missas e orações para diversas necessidades.
  Apêndice 1 (Canto do Ordinário da celebração Eucarística).
Missas Votivas.
  Apêndice 2 (Rito de benção e aspersão da água)
Missas dos Fiéis Defuntos.
 Apêndice 3 (Rito para designar um ministro para distribuir
 Apêndice (Missa da Vigília de Pentecostes, Rito de benção e
ocasionalmente a Sagrada Comunhão).
aspersão da água, exemplos de formulários para a oração dos
 Apêndice 4 (Rito da bênção do cálice e patena na missa)
fiéis, preparação para a missa)
 Apêndice 5 (Formulas de orações universais).
 Oração eucarística para as crianças IX a XI.

Estrutura Preparação para a Missa.

Próprio do Tempo
 Tradução das orações.

 Conclusão da oração da coleta

o 2º edição:

 Orações voltadas ao Pai: Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
na unidade do Espírito Santo.

 Orações voltadas ao Filho: Vós, que sois Deus com o Pai, na unidade
do Espírito Santo.
o 3º edição:

 Orações voltadas ao Pai: Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
que é Deus, e convosco vive e reina, na unidade do Espírito Santo,
por todos os séculos dos séculos.

 Orações voltadas ao Filho: Vós, que sois Deus, e viveis e reinais com
o Pai, na unidade do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
 Nas vigilas, semana santa e solenidades no formulário tem as
partes cantadas da missa com as partituras e em alguns tem as
sugestões de cânticos.

 Tempo do Advento
o 2º edição:

 Do início do advento até o dia 16 de dezembro as

orações sobre as oferendas e depois da comunhão se
repetia durante as três semanas uma para cada dia da
semana.
o 3º edição:

 Formulários completos para todos os dias do advento.

o 2º edição:

 Os formulários dos domingos eram colocados

durante os quatros domingo e depois os roteiros
para os dias da semana.
o 3º edição:

 Agora segue a sequência de cada domingo com a

semana correspondente.
 Natal
o 3º edição:

 Missa da Noite a possibilidade depois da saudação cantar

ou recitar o Anúncio do Natal que se encontra no
apêndice 1.

 Epifania do Senhor
o 3º edição:

 Vigília da Epifania do Senhor.

 Missa do dia com o roteiro do Anúncio da Páscoa no

apêndice 1.
 Quaresma
o 3º edição:

 Oração sobre o povo como opção para

todos os dias durante a quaresma.
 Nos anos B e C o prefácio é rezado o I e
II.
 Tríduo Pascal
o 3º edição:

 Missa da Ceia do Senhor: na rubrica sobre os lava

pés troca a expressão “Homens escolhidos” para “As
pessoas escolhidas”. Cânticos tradicionais
acrescentado no formulário para o lava pés e
apresentação das oferendas.
 Sexta-feira santa: Apresentado a exceção desse dia
celebrar os sacramentos da Penitência e Unção dos
enfermos.
 Páscoa
o 2º edição:

 Os formulários dos domingos eram colocados

durante todo o tempo e depois os roteiros para
os dias da semana. As orações da coleta
variavam para cada dia, mas as da preparação
para as oferendas e depois comunhão se repetia
em 2ª,4ª,6ª semana e 3ª e 5ª semana.
o 3 edição:

 Agora segue a sequência de cada domingo com a

semana correspondente. E todas as orações para cada
dia.
 Missa da Vigília da Ascenção.

 Missa prolongada da Vigília de Pentecostes. Na 2ª

edição vinha nos apêndices e agora na 3ª edição vem
como segunda opção da Vigília. As orações como na
Vigília Pascal para cada leitura e salmo. Sendo 5
leituras e o Evangelho.
Ordinário da
missa
–
novidades
 Saudação inicial
o A graça e a paz daquele que é, que era e que vem,
estejam convosco.

 Introdução ao ministério celebrado.

o Como na segunda edição e na terceira edição a
orientação é essa: depois da assembleia
constituída (O Sacerdote, diácono ou outro
ministro poderá, com brevíssimas palavras,
introduzir os fiéis na missa do dia).
 Ato penitencial
o 2º edição:
 Irmãos e irmãs, reconheçamos as nossas
culpas, para celebrarmos dignamente os santos
mistérios.
o 3º edição:
• Irmãos e irmãs, reconheçamos os nossos
pecados, para celebrarmos dignamente os
santos mistérios.
o 2º edição:
 O Senhor Jesus, que nos convida à mesa da
Palavra e da Eucaristia, nos chama à conversão.
Reconheçamos ser pecadores e invoquemos com
confiança a misericórdia do Pai.
o 3º edição:
 O Senhor Jesus, que nos convida à mesa da
Palavra e da Eucaristia, nos chama a segui-lo
fielmente. Reconheçamos ser pecadores e
invoquemos com confiança a misericórdia do Pai.
o 2º edição:
 Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos e irmãs, que
pequei muitas vezes por pensamentos e palavras, atos e
omissões, (e, batendo no peito, dizem:) por minha culpa, minha
tão grande culpa. E peço à Virgem Maria, aos anjos e santos e a
vós, irmãos e irmãs, que rogueis por mim a Deus, nosso
Senhor.
o 3º edição:
 Confesso a Deus todo-poderoso e a vós, irmãos e irmãs, que
pequei muitas vezes por pensamentos e palavras, atos e
omissões, e, batendo no peito, dizem: por minha culpa,
MINHA CULPA, minha tão grande culpa. E peço à Virgem
Maria, aos anjos e santos e a vós, irmãos e irmãs, que rogueis
por mim a Deus, nosso Senhor.
 o 3º edição:
o 2º edição:

 Alternativa para os diversos  Alternativa para os diversos tempo (Quaresma):

tempo (Quaresma):  Senhor, que na cruz perdoastes o ladrão arrependido, tende

 Senhor, que nos mandastes piedade de nós. R. Senhor, tende piedade de nós.
perdoar-nos mutuamente antes
 Cristo, que nos mandastes perdoar-nos mutuamente antes de nos
de nos aproximar do vosso
aproximar do vosso altar, tende piedade de nós. R. Cristo, tende
altar, tende piedade de nós.
piedade de nós.
 Cristo, que na cruz destes o
perdão aos pecadores, tende  Senhor, que confiastes à vossa Igreja o ministério da
piedade de nós. R. Cristo, reconciliação, tende piedade de nós. R. Senhor, tende piedade de
tende piedade de nós. nós.
 Senhor, que confiastes à vossa
Igreja o ministério da
reconciliação, tende piedade
de nós. R. Senhor, tende
piedade de nós.
 Profissão de fé
o 3º edição: No lugar do símbolo niceno-
constantinopolitano, pode ser usar, sobretudo nos
tempos da Quaresma e da Páscoa, a profissão de
fé batismal da Igreja romana, o assim chamado
símbolo dos Apóstolos.

 Oração Universal ou dos fiéis.

o Em seguida, faz-se a oração universal ou dos
fiéis. (69-71).
 Liturgia Eucarística – convite a oração após
apresentação das oferendas.
o 2º edição:

 Orai, irmãos e irmãs, para que o nosso sacrifício

seja aceito por Deus Pai todo-poderoso.
o 3º edição:

 Orai, irmãos e irmãs, para que o meu e vosso

sacrifício seja aceito por Deus Pai todo-poderoso.
o 2º edição:

 Orai, irmãos e irmãs, para que levando ao altar as

alegrias e fadigas de cada dia, nos disponhamos a
oferecer um sacrifício aceito por Deus Pai todo-
poderoso.
o 3º edição:

 Orai, irmãos e irmãs, para que, trazendo ao altar as

alegrias e fadigas de cada dia, nos disponhamos a
oferecer um sacrifício aceito por Deus Pai todo-
poderoso.
• Orações Eucarísticas

 Prefácios novos
o Prefácio depois da Ascensão do Senhor. Usado
depois do domingo da Ascensão até o sábado
antes de Pentecostes.
o Prefácio dos Domingos do tempo comum X (A
ação do Espírito Santo na Igreja).
o A mudança do Nome Prefácio da Penitência
para Prefácio da reconciliação.
o Da sequência dos prefácios é repetido o
sacramento do Matrimônio. E retirado da
sequência e colocado nos roteiros das orações o
de São José e dos Santos Anjos.
o Prefácio da Virgem Maria III (Maria, imagem e
Mãe da Igreja), IV (Maria, sinal de consolação e
esperança e V (Maria, Imagem da Nova
Humanidade).
o Prefácio dos Mártires II (As maravilhas de Deus
na Vitória dos Mártires).
o Prefácio dos Pastores II (Os pastores da Igreja,
imagem de Cristo, o Bom pastor).
o Prefácio dos Santos Doutores da Igreja I (Os doutores
da Igreja, reflexo de sabedoria) e II (Os doutores da
Igreja, profetas da sublime beleza de Deus).
o Prefácio Comum VII (Cristo hóspede e peregrino no
meio de nós), VIII (Jesus, o bom samaritano), IX (A
glória de Deus é o homem vivo).
o Prefácio dos fiéis defuntos IV (Do vale de lágrimas à
gloria celeste) e substituído pelo (Da vida terrena à
glória do Céu).
 Na verdade, é digno e justo, é nosso dever e salvação
dar-vos graças, sempre e em todo lugar, Senhor, Pai
santo, Deus eterno e todo-poderoso, por Cristo, Senhor
nosso. O vosso Filho é o único Mestre: a sua palavra é
Prefácio para nossa
reflexão:
lâmpada para nossos passos, a sua cruz, somente ela, é
Santos Doutores
nossa sabedoria. Em vosso desígnio de amor,
iluminastes Santa Hildegarda e alegrais a vossa Igreja
com sua doutrina na sublime beleza do vosso
conhecimento. Por este sinal da vossa bondade, unidos
aos Anjos e aos Santos, entoamos o hino da vossa
glória...
 Orações Eucarísticas
o Além das mudanças de traduções que foram
muitas houve também em todas diminuição
das respostas dos fiéis.
o Tirando a oração Eucarística V e das crianças
todas as outras inclusive das de Reconciliação,
diversas o mistério da fé sofre uma alteração
que nos ajuda a saber qual resposta responder:
 MISTÉRIO DA FÉ! A assembleia aclama:
Anunciamos, Senhor, a vossa morte e proclamamos a
vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!
 MISTÉRIO DA FÉ E DO AMOR! A assembleia
aclama: Todas as vezes que comemos deste pão e
bebemos deste cálice, anunciamos, Senhor, a vossa
morte, enquanto esperamos a vossa vinda!
 MISTÉRIO DA FÉ PARA A SALVAÇÃO DO
MUNDO! A assembleia aclama: Salvador do mundo,
salvai-nos, vós que nos libertastes pela cruz e
ressurreição.
• ALTERAÇÃO DO POR CRISTO: Por Cristo,
com Cristo, e em Cristo, a vós, Deus Pai todo-
poderoso, na unidade do Espírito Santo, toda
honra e toda glória, por todos os séculos dos
séculos.

• Todos: Amém!
o Oração Eucarística I:

 No momento dos vivos: um especial de uma missa com

batismo.
 Nos comunicates próprios: um novo para as missas de
domingo.
 Ao apresentar a oblação na 2ª edição mudava no período da
Vigília da Páscoa ate o 2º domingo da Páscoa. Além dessa
mudança agora na 3º edição acrescenta também na missa
com batismo, na missa com Crisma, na missa com a Primeira
Comunhão, na missa com Unção dos enfermos e na missa
com Matrimônio.
• Uma parte da oração Eucarística I:
• 2º Edição: Nós vos suplicamos que ela seja levada à vossa
presença, para que, ao participarmos deste altar, recebendo o
Corpo e o Sangue de vosso Filho (ergue-se e faz sobre si o
sinal da cruz, dizendo:), sejamos repletos de todas as graças e
bênçãos do céu.
• 3º edição: Suplicantes, vos pedimos, ó Deus onipotente, que
esta nossa oferenda seja levada à vossa presença, no altar do
céu, pelas mãos do vosso santo Anjo, para que todos nós,
participando deste altar pela comunhão do santíssimo Corpo e
Sangue do vosso Filho, (ergue-se e faz sobre si o sinal da cruz,
dizendo:) sejamos repletos de todas as graças e bênçãos do céu.
Narração da
oração
Eucaristica I
o Oração Eucarística II:

 Na prece pela Igreja a introdução sofre a alteração nos

seguintes casos: Domingos, Natal do Senhor e Oitava,
Epifania do Senhor, Quinta-feira Santa na missa do
Senhor, Da Vigília Pascal até o Segundo domingo da
Páscoa, Ascenção do Senhor, Pentecostes.
 E no final da prece pela Igreja: Missas que tem
batismo, crisma, primeira comunhão, unção dos
enfermos, matrimônio.
 Ver como ficou a oração Eucarística II – século II:

 Embora tenha prefácio próprio, esta Oração

Eucarística pode ser usada também com outros
prefácios, sobretudo aqueles que de maneira
sucinta apresentem o mistério da salvação, por
exemplo, os prefácios comuns.

 V. O Senhor esteja convosco. R. Ele está no

meio de nós. V. Corações ao alto. R. O nosso
coração está em Deus. V. Demos graças ao
Senhor, nosso Deus. R. É nosso dever e nossa
salvação.
• Na verdade, é digno e justo, é nosso dever e salvação dar-
vos graças sempre e em todo lugar, Senhor, Pai santo, por
vosso amado Filho, Jesus Cristo. Ele é a vossa Palavra,
pela qual tudo criastes. Ele é o nosso Salvador e Redentor,
que se encarnou pelo Espírito Santo e nasceu da Virgem
Maria. Ele, para cumprir a vossa vontade e adquirir para
vós um povo santo, estendeu os braços na hora da sua
paixão, a fim de vencer a morte e manifestar a ressurreição.
Por isso, com os Anjos e todos os Santos, proclamamos
vossa glória, cantando (dizendo) a uma só voz:
 O sacerdote, de braços abertos, diz: Na verdade, ó Pai, vós sois
Santo, fonte de toda santidade. Une as mãos e, estendendo-as
sobre as oferendas, diz: CC Santificai, pois, estes dons,
derramando sobre eles o vosso Espírito, une as mãos e traça o
sinal da cruz, ao mesmo tempo sobre o pão e o cálice, dizendo: a
fim de que se tornem para nós o Corpo e * o Sangue de nosso
Senhor Jesus Cristo. Une as mãos. A assembleia aclama: Enviai o
vosso Espírito Santo!

 O relato da instituição da Eucaristia seja proferido de modo claro e

audível, como requer a sua natureza. Estando para ser entregue e
abraçando livremente a paixão, toma o pão e, mantendo-o um
pouco elevado acima do altar, prossegue: Jesus tomou o pão,
pronunciou a bênção de ação de graças, partiu e o deu a seus
 inclina-se levemente TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É O MEU
CORPO, QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS. Mostra ao povo a
hóstia consagrada, coloca-a na patena e genuflete em adoração.

 Então prossegue: Do mesmo modo, no fim da Ceia, toma o cálice

nas mãos e, mantendo-o um pouco elevado acima do altar,
prossegue: ele tomou o cálice em suas mãos e, dando graças
novamente, o entregou a seus discípulos, dizendo: inclina-se
levemente TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É O CÁLICE DO
MEU SANGUE, O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA,
QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS PARA
REMISSÃO DOS PECADOS. FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE
MIM. Mostra o cálice ao povo, coloca-o sobre o corporal e
genuflete em adoração.
• Em seguida, diz:

• Mistério da fé!

• A assembleia aclama: Anunciamos, Senhor, a vossa morte e

proclamamos a vossa ressurreição. Vinde, Senhor Jesus!

• Ou: Mistério da fé e do amor!

• A assembleia aclama: Todas as vezes que comemos deste pão e

bebemos deste cálice, anunciamos, Senhor, a vossa morte,
enquanto esperamos a vossa vinda!

• Ou: Mistério da fé para a salvação do mundo!

• A assembleia aclama: Salvador do mundo, salvai-nos, vós que

nos libertastes pela cruz e ressurreição.
• O sacerdote, de braços abertos, diz: CC
Celebrando, pois, o memorial da morte e
ressurreição do vosso Filho, nós vos
oferecemos, ó Pai, o Pão da vida e o Cálice
da salvação; e vos agradecemos porque nos
tornastes dignos de estar aqui na vossa
presença e vos servir. A assembleia aclama:
Aceitai, ó Senhor, a nossa oferta!
• Suplicantes, vos pedimos que, participando

do Corpo e Sangue de Cristo, sejamos

reunidos pelo Espírito Santo num só corpo. A

assembleia aclama: O Espírito nos una num

só corpo!
• 1C Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja que se faz presente
pelo mundo inteiro; * que ela cresça na caridade, em
comunhão com o Papa N., com o nosso Bispo N.*, os bispos
do mundo inteiro, os presbíteros, os diáconos e todos os
ministros do vosso povo. A assembleia aclama: Lembrai-vos,
ó Pai, da vossa Igreja!
• Domingos (exceto quando houver outro texto próprio, como nos casos
abaixo): Lembrai-vos, ó Pai, da vossa Igreja que se faz presente pelo
mundo inteiro; e aqui convocada no dia em que Cristo venceu a morte e
nos fez participantes de sua vida imortal;

• * Quinta-feira Santa, na Missa Vespertina da Ceia do Senhor: Lembrai-

vos, ó Pai, da vossa Igreja que se faz presente pelo mundo inteiro; e aqui
convocada no dia santíssimo no qual Jesus Cristo, nosso Senhor, foi
entregue à morte por nós;

• * Da Vigília Pascal até o Segundo Domingo da Páscoa: Lembrai-vos, ó

Pai, da vossa Igreja que se faz presente pelo mundo inteiro; e aqui
convocada na noite santíssima (no dia santíssimo) da ressureição de
Cristo Senhor de entre os mortos;
• Na missa com Batismo (e crisma): Lembrai-vos também ó Pai, dos que
hoje pelo Batismo (e pela Crisma) fizestes membros da vossa família, para
que sigam o Cristo, vosso Filho, com todo o coração e grande entusiasmo.
A assembleia aclama: Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos!

• Na missa com Crisma: Lembrai-vos também ó Pai, dos vossos filhos e

filhas que hoje vos dignastes confirmar com o dom do Espírito Santo, e
conservai-os sempre em vossa graça. A assembleia aclama: Lembrai-vos, ó
Pai, dos vossos filhos!

• Na missa com Primeira Comunhão: Lembrai-vos também ó Pai, dos

vossos filhos e filhas convidados pela primeira vez à vossa mesa, para
participar do Pão da vida e do Cálice da salvação; concedei-lhes crescer
sempre em vossa amizade e na comunhão com vossa Igreja. A assembleia
aclama: Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos!
• Na missa com Unção dos enfermos: Lembrai-vos
também ó Pai, destes vossos filhos e filhas que, mediante
a santa unção, unem os seus sofrimentos à Páscoa de
Cristo, dai-lhes consolação, saúde e paz. A assembleia
aclama: Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos!

• Na missa com Matrimônio: Lembrai-vos também ó Pai,

destes vossos filhos N e N. Como lhes concedestes a
alegria do sacramento do Matrimônio, possam, por vossa
graça, viver no amor recíproco e na paz. A assembleia
aclama: Lembrai-vos, ó Pai, dos vossos filhos!
• Lembrai-vos do vosso filho (da vossa filha) N, que (hoje)
chamastes deste mundo à vossa presença. Tendo sido
sepultado(a) com Cristo em sua morte, no Batismo,
participe igualmente da sua ressurreição.

• 2C lembrai-vos também, na vossa misericórdia, dos

(outros) nossos irmãos e irmãs que adormeceram na
esperança da ressurreição e de todos os que partiram desta
vida; acolhei-os junto a vós na luz da vossa face.

• A assembleia aclama: Concedei-lhes, ó Senhor, a luz

eterna!
 3C Enfim, nós vos pedimos, tende piedade de todos nós e
dai-nos participar da vida eterna, com a Virgem Maria,
Mãe de Deus, São José, seu esposo, os Apóstolos, (São N.:
Santo do dia ou padroeiro) e todos os Santos que neste
mundo viveram na vossa amizade, a fim de vos louvarmos
e glorificarmos une as mãos por Jesus Cristo, vosso Filho.
Ergue a patena com a hóstia e o cálice, dizendo:
 CP ou CC Por Cristo, com Cristo, e em Cristo, a vós, Deus
Pai todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo, toda
honra e toda glória, por TODOS OS SÉCULOS DOS
SÉCULOS. A assembleia aclama: Amém.
o Oração Eucarística III:

 No atendei propicio às preces desta família...

que agora já está unido a prece pela Igreja
altera nas Missas com Batismo, Crisma,
Primeira Comunhão, Matrimônio.

o Oração Eucarística IV:

 Na prece pela Igreja altera nas Missas com

Batismo, Crisma, Primeira Comunhão.
 Rito da Comunhão
o Introdução do Pai nosso:

 Alteração:

 2ª edição - Antes de participar do banquete da

Eucaristia, sinal de reconciliação e vínculo de
união fraterna, rezemos, juntos, como o Senhor nos
ensinou:
 3ª edição - O banquete da Eucaristia é sinal de
reconciliação e vínculo de união fraterna. Unidos
como irmãos e irmãs, rezemos, juntos, como o
Senhor nos ensinou:
 Novo: Guiados pelo Espírito Santo, que
ora em nós e por nós, elevemos as mãos
ao Pai e rezemos juntos a oração que o
próprio Jesus nos ensinou: - Tradição do
rito ambrosiano.
• Oração após o Pai Nosso
 Alteração:

 2ª edição - Livrai-nos de todos os males, ó Pai, e dai-nos

hoje a vossa paz. Ajudados pela vossa misericórdia,
sejamos sempre livres do pecado e protegidos de todos
os perigos, enquanto, vivendo a esperança, aguardamos
a vinda do Cristo Salvador.

 3ª edição - Livrai-nos de todos os males, ó Pai, e dai-nos

hoje a vossa paz. Ajudados pela vossa misericórdia,
sejamos sempre livres do pecado e protegidos de todos
os perigos, enquanto AGUARDAMOS a FELIZ
esperança e a vinda do nosso Salvador, JESUS CRISTO.
o Fração do Pão

 Mantendo como a segunda edição: Essas palavras

(cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo,
tende piedade de nós) podem ser repetidas várias
vezes, se a fração do pão se prolonga. Contudo,
na última vez se diz: dai-nos a paz.
o Apresentação da Eucaristia no final do rito da
comunhão
 Retirada: Eu sou a luz do mundo; quem me segue
não andará nas trevas, mas terá a luz da vida.
 Bênção Final
o Benção final: acréscimo da benção na Missa
pontifical – Bispo preside.
o Envio:

 Alteração:
 Ide em paz, e anunciai o Evangelho do Senhor.
 Ide em paz, e glorificai o Senhor com vossa
vida.
o Bençãos no fim da missa e orações sobre o povo:

 retirada: foi retirado a benção especial durante a quaresma,

pois foi colocado como vimos no rito da quaresma uma
oração sobre o povo diferente para cada dia.

 No tempo comum acréscimo de mais uma: Deus vos abençoe

com toda bênção celeste, para serdes sempre santos e
irrepreensíveis em sua presença; derrame sobre vós
abundantemente as riquezas da sua glória, vos instrua com a
palavra da verdade, vos eduque pelo Evangelho da salvação e
vos enriqueça com o amor fraterno, por Cristo, nosso Senhor.
 Acréscimos também de algumas orações sobre o povo.
 Apêndice ao ordinário da Missa:
o Oração Eucarística sobre reconciliação I

o Oração Eucarística sobre reconciliação II

o Oração Eucarística para diversas circunstâncias I – A Igreja a

caminho da Unidade.
o Oração Eucarística para diversas circunstâncias II – Deus
conduz sua Igreja no caminho da salvação.
o Oração Eucarística para diversas circunstâncias III – Jesus,
caminho para o Pai.

o Oração Eucarística para diversas circunstâncias IV– Jesus que

passa fazendo o bem.
o Oração Eucarística para Missas com as crianças I.

 Uma observação importante nas três orações

para as missas das crianças é alteração das
respostas do povo, pois muito delas retornava
a segunda parte do santo e também o
acréscimo do Mistério da fé.
o Oração Eucarística para Missas com as crianças
II.
o Oração Eucarística para Missas com as crianças
III.
• Próprio dos Santos: O próprio dos santos, parte mais
especificamente eclesiológica do Missal, apresenta as
testemunhas do Cordeiro de maneira ainda mais católica, ou
seja universal, incluindo, entre outros:
o Memórias Facultativas:

 Santíssimo Nome de Jesus – 03/01.

 Santa Josefina Bakhita – 08/02.

 São Gregório de Narek – 27/02.

 São João de Ávila – 10/05.

 Bem-aventurada Virgem Maria de Fátima – 13/05

 São Cristóvão Magalhaes – 21/05.

 Santa Rita de Cássia – 22/05.

 São Paulo VI – 29/05.

 Santo Agostinho Zhao Rong e companheiros mártires

– 08/07.
 Bem aventurado Inácio de Azevedo e companheiros
mártires 17/07 de memória para facultativa.
 Santo Apolinário – 20/07.

 São Charbel Makhluf – 24/07.

 Santa Teresa Benedita da Cruz (Edit Stein) – 09/08.

 Santos Ponciano, papa e Hipólito mártires antecipou
a data do dia 13 para 12/08.
 Santíssimo Nome de Maria – 12/09.

 Santa Hildegarda de Bingen (Virgem e doutora da

Igreja) – 17/09.
 Santa Faustina do dia 05 para o dia 06/10.

 São João Paulo II – 22/10.

 Santa Catarina de Alexandria – 25/11.

 São João Diego Cuauhtlatoatzin – 09/12.

 Bem aventurada Virgem Maria de Loreto – 10/12.

o Memórias:

 Bem Aventurada Virgem Maria, Mãe da Igreja – Segunda

depois de Pentecostes.
 Santa Paulina – 09/07.

 Santos Marta, Maria e Lazaro – substituindo a memória de

Santa Marta. 29/07.
 Santa Dulce Lopes Pontes – 13/08.

 São Pio de Pieltrelcina – 23/09.

 Santos André de Soveral e Ambrósio Francisco, presbíteros

Mateus Moreira e companheiros Mártires – 03/10.

 Santo Antônio de Santana Galvão – 25/10.

o Festa:

 Elevação de memória para festa de Santa Maria

Madalena.
 Recorte para reflexão (Festa de Santa Maria
Madalena):
 Coleta: Ó Deus, o vosso Filho Unigênito confiou a
Maria Madalena a missão de ser a primeira a
anunciar a alegria pascal; concedei, nós vos pedimos,
por sua intercessão e exemplo, proclamar que Cristo
ressuscitou e contemplá-lo no seu Reino glorioso.
Ele, que é Deus, e convosco vive e reina, na unidade
do Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos.
• Prefácio Apóstola dos Apóstolos: Na verdade, é digno e justo,
é nosso dever e salvação louvar-vos em tudo, ó Pai onipotente,
cuja misericórdia não é menor que o poder, por Cristo, Senhor
nosso. No jardim, Jesus se manifestou visivelmente a Maria
Madalena, que tanto o tinha amado enquanto ele vivia na terra.
Ela presenciou sua morte na cruz e, depois de tê-lo procurado
no sepulcro, foi a primeira a adorá-lo ressuscitado dos mortos.
Para que a boa notícia da vida nova chegasse até os confins da
terra, ela foi honrada com a missão de Apóstola dos Apóstolos.
Por isso, Senhor, também nós, com todos os anjos e santos,
vos louvamos e, exultantes...
• Missas dos comuns: (Dedicação de uma
Igreja, Bem-Aventurada Virgem Maria,
Mártires, Pastores, Doutores da Igreja,
Virgens, Santos e santas) Além da mudança da
tradução o comum de nossa Senhora
aumentou mais 5 formulários no Tempo
comum.
 Missas rituais:
o Novidade para a Benção na Unção dos enfermos.

o Ordenações: na segunda edição só tem as mudanças na

oração eucarística. Na terceira edição os formulários para
ordenação de bispos, presbíteros, diáconos e simultâneo de
diáconos e presbíteros. Dois formulários de cada.

o Casamentos: Só os formulários para os casamentos com

missa. Os outros pelo aniversário de casamento foi levado
para as Missas de diversas necessidades.
o Bênção de um abade ou de uma abadessa – 2 edições só um
formulário e 3 edição dois sendo um para Abade e outro
para abadessa.
 Missas e orações para diversas necessidades ou
circunstâncias. Como alterou muito a posição de onde ficava
coloco como ficou na terceira edição:
o Pela Santa Igreja

 Pela Igreja

 Pelo Papa

 Pelo Bispo

 Para eleição do papa ou do Bispo.

 Para um concilio ou um sínodo.

 Pelos sacerdotes
 Pelo próprio sacerdote celebrante.
 Pelos Ministros da Igreja.

 Pelas vocações às sagradas ordens.

 Pelos leigos
 Nos aniversários de casamento.
 Pela família.
 Pelos religiosos.
 Pelas Vocações à vida religiosa.
 Para promover a concórdia.
 Pela reconciliação.
 Pela unidade dos cristãos.
 Pela Evangelização dos povos.
 Pelos cristãos perseguidos.
 Numa reunião espiritual ou pastoral.
o Pelas circunstâncias da vida pública.

 Pela pátria ou a cidade.

 Pelos governantes.

 Por um encontro de chefes de estado.

 Pela suprema autoridade da nação.

 No início do Ano Civil.

 Pela santificação do trabalho humano.

 No tempo de semear.

 Após a colheita.

 Pelo progresso dos povos.

 Pela conservação da paz e da justiça.
 Em tempo de guerra ou conflito.
 Pelos refugiados e exilados.
 Em tempo de fome ou pelos que passam
fome.
 Em tempo de terremoto.
 Para pedir chuva.
 Para pedir um bom tempo
 Para afastar as tempestades.
o Pelas diversas necessidades

 Pelo perdão dos pecados.

 Para pedir a castidade.
 Para pedir a caridade.
 Pelos parentes e amigos.
 Por aqueles que nos afligem.
 Pelos submetidos ao cativeiro.
 Pelos encarcerados.
 Pelos enfermos.
 Pelos agonizantes.
 Para pedir a graça de uma boa morte.
 Em qualquer necessidade.

 Em ação de graças.
 Missas Votivas.
o Santíssima Trindade – agora com formulário.

o A Misericórdia de Deus – (o título era A divina

misericórdia).
o Nosso Senhor Jesus Cristo, sumo e eterno sacerdote. –
Novo.
o O mistério da Santa Cruz – agora com formulário.

o Santíssima Eucaristia – 1 formulário.

o Santíssimo nome de Jesus.

o Preciosíssimo sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo.

o
o Espírito Santo.
o Bem Aventurada Virgem Maria

 Mãe da Igreja.
 Santíssimo Nome de Maria.
 Santa Maria, rainha dos Apóstolos.
o Santos Anjos
o São João Batista.
o São José.
o Todos os santos apóstolos.
o Santos Pedro e Paulo, Apóstolos.
o São Pedro, Apóstolo.
o São Paulo, Apóstolo.
o Um Santo Apóstolo.
o Todos os santos.
 Missas pelos defuntos.

 Apêndices
o Cantos do ordinário da celebração Eucarística.

 Além dos ritos da missa, temos as partituras para: Anúncio do

Natal, Anúncio da Páscoa e das festas moveis.
o Rito para a bênção e aspersão da água.

o Rito para designar um ministro para distribuir ocasionalmente a

sagrada comunhão.
o Rito da bênção do cálice e da patena dentro da missa.

o Fórmulas de orações universais.

o Preparação para a missa.

o Ação de graças depois da missa.

o Rito para a bênção e aspersão da água.
o Rito para designar um ministro para distribuir
ocasionalmente a sagrada comunhão.
o Rito da bênção do cálice e da patena dentro da
missa.
o Fórmulas de orações universais.
o Preparação para a missa.
o Ação de graças depois da missa.
 Canto

• A nossa companhia agora é teu amor. A nossa companhia agora é

teu amor. A nossa companhia agora é teu amor. Oh oh oh agora é
teu amor.