ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 11 DICIONRIO de FALARES do ALENTEJO de Vtor Fernando Barros e Lourivaldo Martins Guerreiro Campo da Letras,

s, 2005 11 VFBarros_Dic

Ver em SCRIBD:

http://pt.scribd.com/doc/66189174/Dicionario-de-Falares-do-Alentejo
Jos Rabaa Gaspar 2013 02

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

Sinopse O desenvolvimento econmico e, correlativamente, o desenvolvimento tcnicocientfico, em particular o acesso generalizado das pessoas aos meios de comunicao audiovisuais, tm ampliado o poder de uniformizao da lnguanorma, levando a todos os recantos a lngua falada pelas classes cultas de Lisboa e de Coimbra. Vo-se, assim, perdendo certas particularidades locais e, com elas, uma importante fonte lingustica e etnogrfica.
No podendo colmatar por inteiro as dificuldades acima referidas, o presente trabalho procura atenuar a eroso dos falares locais e contribuir para a sua autodefesa. Vtor Fernando Barros - Transmontano por filiao e cultura, nasceu no Porto, em 1958. Professor de Lngua Portuguesa na Escola D. Joo I - Baixa da Banheira (Moita), com estudos em Direito, leccionou nas escolas secundrias de Alccer do Sal, Mrtola, Ourique e Castro Verde. Publicou trabalhos de investigao cientfica nas reas de Lexicologia, Literatura, Filosofia e Etnografia. Fez parte do conselho editorial do quinzenrio do distrito de Setbal "O Rio". Actualmente desenvolve um trabalho de campo, intitulado "Subsdios para o estudo fontico-fonolgico do concelho de Freixo de Espada Cinta. Lourivaldo Martins Guerreiro Nasceu em Gomes Aires, concelho de Almodvar. Ainda adolescente, foi viver para a Baixa da Banheira, onde sempre manteve fortes ligaes com a grande comunidade alentejana ali residente e com o movimento associativo local. Participou nos movimentos democrticos de oposio ao regime salazarista-marcelista. Desde muito jovem que colabora com a imprensa local. Tem trabalhos de prosa e de poesia publicados na seco juvenil do jornal "Dirio de Lisboa" e nos jornais "Repblica" e "Dirio do Alentejo". Actualmente, o chefe de redaco do quinzenrio "O Rio".

Alentejo seara vocabular 11 DICIONRIO de FALARES do ALENTEJO de Vtor Fernando Barros e Lourivaldo Martins Guerreiro

Glossrio TERMO origem provvel gr. v. int. s. f. v. tr. v. tr. CITAO / INFORMAO / Significado OBRA PG.

ABAIXAR ABALADIA ABALAR ABEBERAR

ABEXIXE DA GAITA ACARRO

loc. s. s. m.

Defecar ltima rodada, ltimos copos. Termo mais usado no Baixo-Alentejo Partir. Observao: no Alentejo, em geral, nunca se diz partir, mas sim abalar. Demolhar, embeber, ensopar (BaixoAlentejo). J ouvi usar este termo em locais de todo o Alentejo. Pnis, zona pbica (Portalegre DB). Descanso, folga dos animais. Geralmente empregue para os rebanhos de ovinos, durante o vero, nas horas de maior calor, em que os animais se deitam sombra. Aorda que no leva acompanhamento (JPM). Sempre ouvi que as aordas eram

VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros

VFBarros VFBarros

AORDACEGA

s. f.

VFBarros

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

4
ADREGO AFEGAR () AGASTURAS AJOUJAR-SE ALCAGOITA ALGARISMO AMAGAR-SE v. int. v. int. s. f. pl. v. r. s. f. s. m. v. r.

ANDANTE

s. m.

APORREAR ARREMATAR AVEJO BABANA

v. tr. v. int. s. m. adj.

cegas porque o caldo tinha poucos ou nenhuns olhinhos de gordura a boiar, isto porque tinha penria de azeite. Acerto. Casualidade, coincidncia (Portel). um adrego, um caso raro. Respirar com dificuldade. nsias, enjoos, aborrecimentos (Alandroal). Amancebar-se. O m. q. alcagaita. Amendoim Bulha, altercao (Beja GAS). Ficar-se (a perdiz), apesar de perseguida, merc do calor (AMS). Vai amagar-se, vai deitar-se na cama. Guardanapo ou rodinha que, nas casas pobres, servia a todos (GAS). Rodilha: pano velho. Provocar com palavras ofensivas ou sarcsticas Dizer palavras injuriosas ou obscenas Lobisomem Parvalho, simplrio

VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros

VFBarros

VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros

Alentejo seara vocabular 11 DICIONRIO de FALARES do ALENTEJO de Vtor Fernando Barros e Lourivaldo Martins Guerreiro

BAETA, BAETOS ()

s. m. pl.

BALHANA BARRIGA-DEALMECE

s. f. adj.

BATUCALHO BENZA-AMOR BICAL

s. m. s. f. s. f.

BIA

s. f.

Brinde que os padrinhos de baptismo do s mes ou s crianas (vora GAS e MAS). Tambm se chama baeta ao barbeiro. Em Messejana existiu, durante a dcada de oitenta, a Rdio Baeta que tinha a particularidade de ter um locutor analfabeto. Amontoado de objectos com pouco prstimo Barrigudo, gordo (DB). Almece: soro resultante do fabrico do queijo. Utiliza-se na alimentao de animais e, se for de leite de ovelha, tambm as gentes o consomem com sopas de po. H uma receita de um bolo de almece na regio de Montemor-oNovo. Ataque epilptico (MJS). Insecto Louva-a-Deus (Ferreira do Alentejo). Variedade de Azeitona. Tambm se diz de uma pessoa que no gosta de uma grande variedade de alimentos. Pequena refeio (GAS). Pedao de

VFBarros

VFBarros VFBarros

VFBarros VFBarros VFBarros

VFBarros

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

BUFORA BURRO

s. f. s. m.

CABANEIRO

s. m.

CAGUINCHAS

s. 2 gn.

CALCANTES CAMISA-DOBAPTISMO

s. m. pl. s. f.

toucinho (DB). Pistola (Mora). Assento de trs ps, executado a partir de um tronco de rvore, constituindo uma nica pea. Cesto de vime ou empreita. Homem que vive em cabana. Tambm de se denominavam de cabaneiros os candeeiros a petrleo, de lata com chamin de vidro e pega em cima, que no se apagavam com o vento. Quando os dias estavam chuvosos mas com a temperatura amena, diziam-se que estavam cabaneiros. CAGA-AZEITE, s. m. Liblula, libelinha (Portel GAS). Pessoas queixinhas (Portalegre -- DB). Tambm se uso noutros locais para denominar uma pessoa pequena e medrosa. Ps, sapatos. A pele do corpo (GAS)

VFBarro VFBarros

VFBarros

VFBarros

VFBarros VFBarros

Alentejo seara vocabular 11 DICIONRIO de FALARES do ALENTEJO de Vtor Fernando Barros e Lourivaldo Martins Guerreiro

CANDEIO

s. m.

CAQUEIRO

s. m.

CARDAL CATALO

s. m. s. m.

CHIMBALAU

s. m.

A florao das oliveiras e dos sobreiros (Baixo-Alentejo). No Alentejo Central tambm se usa o mesmo termo. Cntaro que se quebrou e cujas partes, bojuda e inferior se aproveitam para depsito das cinzas ou para recipiente de restos de comida para animais. Cemitrio (GAS). Espcie de enchido, feito de carne picada de diferentes partes do porco, gros inteiros de pimenta preta, pimenta branca moda, vinho branco, sal e noz-moscada (Barrancos). Observao: a origem deste enchido deve-se, provavelmente, presena, no sculo XIX, de trabalhadores catales do sector corticeiro. Na Azaruja, onde tambm houve influncia dos operrios corticeiros catales h um enchido denominado botifarra. nada mais que o courato com algum toucinho cozido embutido na tripa de porco. Grande prejuzo (Portalegre DB). Este

VFBarros

VFBarros

VFBarros VFBarros

VFBarros

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

COZER CRIAO EMBARAAD A EM CAO EMPAPOILAR EMPINADELA ENCABECION AR ENCEGUEIRA DO ENCHARCADA

v. int. s. f. s. f. loc. adv. v. tr. s. f. v. int. adj.

termo vulgarizou-se por todo o Alentejo Dormir, para passar a bebedeira. Ests a cozer a bebedeira? Educao Mulher grvida Nu, despido (Gomes Aires/Almodvar). Enfeitar garridamente; vestir com apuro Discusso acalorada. Fazer peito a uma postura mais agressiva. Apaixonar-se, manter uma ideia fixa (MJS). Cismar Cego, obcecado, apaixonado (Portalegre). Este termo usado em variadssimos locais do Alentejo Doce feito de amndoa, acar, ovos e farinha. Doce possivelmente com origem conventual mas com uma tradio antiga e continuada na zona de Mouro. Bbado (Beja). O uso deste termo estendese a muitos outros locais do Alentejo. Enregelado, tolhido pelo frio (Tolosa/Nisa).

VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros

s. f.

VFBarros

ENFUEIRADO ENGADANHA

adj. adj.

VFBarros VFBarros

Alentejo seara vocabular 11 DICIONRIO de FALARES do ALENTEJO de Vtor Fernando Barros e Lourivaldo Martins Guerreiro

DO

ENGEROCAR ENREGAR

v. tr. v. int.

ENTRETENGA

s. f.

ENXOFRADO ENXUGO ESBANDALHA R

adj. s. m. v. tr. e int.

ESCAMADO ESCAMPAR

adj. v. tr.

Este termo usado em variadssimos locais do Alentejo e, geralmente, emprega-se quando se perde a agilidade nos dedos por enregelados Improvisar atabalhoadamente Iniciar qualquer trabalho (GS); comear, dar em. Este termo, geralmente, era usado nos trabalhos agrcolas. Distraco, entretenimento (Mouro; Aljustrel). Termo comum a inmeras zonas do Alentejo. Adoentado, mal disposto (Portalegre DB). Termo comum a vrias zonas do Alentejo Tareia, sova Estar ou pr fora do lugar prprio (Gomes Aires/Almodvar). Espalhar (Tolosa/Niza). Termo comum a vrios stios do Alentejo. Em Cuba, glosava-se a tctica da equipa de futebol dizendo: pontap para o meio campo e depois esbandalhar. Zangado, irado (Alto Alentejo). Deixar de chover (Mouro AJF). Termo

VFBarros VFBarros

VFBarros

VFBarros VFBarros VFBarros

VFBarros VFBarros

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

10

ESCLAMOUCA R ESCORCIONEI RA

v. tr. s. f.

comum a vrios stios do Alentejo Avariar, danificar (GS). Doce feito a partir das razes desta planta (vora (LV). Planta espontnea, principalmente da zona Monte de Trigo/Portel, cuja raiz era cristalizada em calda de acar. Na minha infncia, ainda rivalizava com as pastinhas elsticas Pirata (produzidas em vora) no mascar da brincadeira. Remexer, revolver, voltear Insnia, falta de sono (Mouro). Digo eu, termo que entrou no lxico, no s de todo o Alentejo, mas tambm do resto do pas. Desfego. Acto, em princpio, afectuoso e bastante carnal de saudar ou fazer festas a outrem. Copo de whisky (Beja). Canseira (Portalegre). Coisa aborrecida (Portalegre DB). Termo

VFBarros VFBarros

ESGRAVULHA R ESPERTINA

v. tr. e int. s. f.

VFBarros VFBarros

ESTRAFEGO

s. m. O m. q.

VFBarros

ESTRAMELO ESTREFENEFE ESTUCHA

s. m. s. f. s. f.

VFBarros VFBarros VFBarros

Alentejo seara vocabular 11 DICIONRIO de FALARES do ALENTEJO de Vtor Fernando Barros e Lourivaldo Martins Guerreiro

FACEIRA FALSETA FAROTA

s. f. s. f. s. f.

FARTUM FAVA FEZES FLAITE

s. m. s. f. s. f. pl. s. m.

FONA

s. 2 gn.

FOXE FUTRICA GADANHOS GALHANA

s. m. s. m. s. m. pl. adj.

difundido por todo o Alentejo. Correnteza de casas numa rua (AJF). Cigarro (GAS). Mulher enredeira, brigona (Campo-Maior GAS); mulher ou rapariga azougada que gosta de andar fora de casa (GS). Cheiro desagradvel de rano; bafio Piolho (JPM). Dente grande (Portel GAS). Ralaes, torturas, preocupaes Usado na expresso num flaite, num pice, num instante (JPM). Dor repentina; pontada. Indivduo avarento (vora). Observao: este vocbulo tambm o ouvimos em Trsos-Montes lanterna a pilhas Estabelecimento comercial de pouca importncia (GAS). Os dedos; as mos Ir pata galhana, fazer o caminho a p (JPM).

VFBarros VFBarros VFBarros

11

VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros

VFBarros

VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

12

GANDEO () GANGUEAR

s. m. v. int.

GARGANEIRO GAZIL GIMBRINHAS GRAVANADA GRAVE

adj. e s. m. adj. adj. s. m. s. m.

GRISA GRULHA GUERLNDIA HARPA IMPAZINAR INDRMINA INT JAGODES

s. f. adj. s. f. s. f. v.int. e tr. s. f. prep. adj.

Andar ao gandeo, andar na vadiagem (Alto Alentejo). Ir de escantilho (JPM). Termo tambm empregue quando se v outra pessoa a chorar. Que ou que come muito Alegre, vaidoso, (GAS); esperto. Tambm se emprega numa pessoa muito extrovertida Pequenote, franzino (Portalegre DB). Chuvada forte (GAS). Pessoa vestida de cerimnia, bem trajada (JPM). O fulano(a) vai com um ar muito grave. Fome (JPM). Trapalho, trapaceiro, aldrabo (AJF) Galanteria (JPM). Fome, apetite (GAS). Abarrotar-se de comida Mentira At (Aviz). Ordinrio, estafermo, troca-tintas. Em

VFBarros VFBarros

VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros

VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros

Alentejo seara vocabular 11 DICIONRIO de FALARES do ALENTEJO de Vtor Fernando Barros e Lourivaldo Martins Guerreiro

JANEIRO JUDEU

s. m. s. m.

LAMBANA

s. f.

LANEDO LARU LAZEIRA

s. m. s. m. s. f.

LIMPANTE LIORNA

s. m. s. f.

Messejana, ouvi pela primeira vez este termo e percebi que empregue com frequncia O cio dos gatos Susto, sobressalto (Mora e Serpa GAS). Tambm se emprega o termo relativamente a uma pessoa que gosta de fazer partidas a outrem Soco, murro, bofetada (JPM). Comida mal confeccionada e de sabor desagradvel (MJS). Burburinho, algazarra, desordem (Odemira JPM) Vadiagem, vida despreocupada Preguia, indolncia. Porcaria, sujidade (Santiago do Cacm). Este termo empregue, com os dois significados, em muitos locais do Alentejo. Rodilha para limpar loua, talheres, etc. (Vila Viosa JPM); guardanapo Confuso, enredo (Cabea Gorda/Beja). Trabalho imperfeito (Almodvar).

13
VFBarros VFBarros

VFBarros

VFBarros VFBarros VFBarros

VFBarros VFBarros

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

14

LUZECU MACAVENCO

s. m. adj.

MAGANA

s. f.

MALATO MALINA

s. m. s. f.

MALTS

adj.

Pirilampo Parvo, ingnuo (Escoural). J ouvi este termo, noutros locais do Alentejo, para designar uma pessoa feia. Mulher dissoluta (Serpa JPM; Mouro AJF); mulher divertida, descontrada, jovial. Observao: no encontramos um nico alentejano que nos confirmasse o significado proposto por Jos Pedro Machado ou Agostinho Jos Fortes. Sem querer entrar em controvrsias, afirmo que frequente ouvir: vamos s maganas. Borrego de um ano (Alandroal). Qualquer doena grave. Mulher de mau feitio. No ltimo caso, o mesmo se diz do masculino. Vagabundo, vadio. Sem entrar na questo etimolgica da palavra, em tempos idos, o termo designava pessoas que tinham uma vida nmada, geralmente, porque no eram aceites no mercado de trabalho ou se recusavam a ser por rebeldia. Sublinhando

VFBarros VFBarros

VFBarros

VFBarros VFBarros

VFBarros

Alentejo seara vocabular 11 DICIONRIO de FALARES do ALENTEJO de Vtor Fernando Barros e Lourivaldo Martins Guerreiro

MANFIO MAZARULHO

s. m. adj.

MILHADURA MIFA NNCIO NOITIB

s. f. s. f. adj. adj.

OCUPADA

adj.

o atrs referido, a condio do malts era muito heterognea, indo do deficiente at ao foragido poltico, da pouca at muita instruo. Diz-se que, ainda que informal, os malteses tinham um cdigo de conduta cavalheiro. Indivduo que no inspira confiana Cair de mazarulho. Cair desamparado (Santiago do Cacm). Nalguns locais tambm se emprega o termo para designar uma pessoa corpulenta. Gorjeta, gratificao (GAS). Rao de milho (JPM). Medo (DB). Nscio, parvo (JPM). comum o uso deste adjectivo em Alcovas Noctvago (Portalegre DB). Ouvi usar o termo noutros locais do Alentejo com o mesmo significado Grvida (Cuba).OPA, s. f. Borrar a opa, borrar a pintura, fazer asneira, fracassar (MJS). Para mim, o termo sempre significou,

15

VFBarros VFBarros

VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros

VFBarros

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

16

ORGADURA PAIVANTE PAPELEIRO PARRANA PATATUM PELE PENICHA PRANTAR

s. f. s. m. adj. s. e adj. s. m. s. f. s. f. v. tr.

traje ou vesturio Esqueleto (JPM). Cigarro Que amigo de fazer escndalos, actos de leviandade Parrana, gebo, gordo e sem actividade Perda dos sentidos, vertigem, chilique (Santo Amador Moura). Bebedeira (GAS). Pessoa sovina, avarenta (Portel GAS). Pr, colocar

VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros VFBarros

Alentejo seara vocabular 11 DICIONRIO de FALARES do ALENTEJO de Vtor Fernando Barros e Lourivaldo Martins Guerreiro

17

trabalho realizado por @ JORAGA Vale de Milhaos, Corroios, Seixal 2013

JORAGA JORAGA

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

18

11 VFBarros_Dic

Corroios - www.joraga.net - 2013