Você está na página 1de 122

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 07 obra Dialecto Alentejano Manuela Florncio, Ed. Colibri, 2001 (pp.

99 115) 07 MFlorencio

Jos Rabaa Gaspar 2012 11

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

SEARA VOCABULAR GLOSSRIO ALENTEJANO Baseada na obra Dialecto Alentejano de Manuela Florncio, Ed.
Colibri, 2001 (pp. 99 115) Nota de JRG: - Perante este notvel trabalho desenvolvido por Manuela Florncio, e perante dados j anteriormente recolhidos nesta pesquisa de vocabulrio tpico do Alentejo, no resisti oportunidade de intercalar algumas palavra e expresses j recolhidas por outros autores, relacionadas pela pronncia alentejana ou pelo sentido. Alm desta simples recolha, esta obra de Manuela Florncio, apresenta o estudo de outros aspectos, que vo da lingustica s caractersticas fonticofonolgicas, morfolgicas, lexicais at s caractersticas gerais do dialecto alentejano. Entretanto, s na TABELA GLOBAL, final, se podero apreciar os diversos contributos de tantos autores e obras e assim ir enriquecendo este monumental trabalho UMA IMENSA SEARA VOCABULAR - em permanente actualizao e a pedir, sempre, outros contributos de mais autores, mais obras e, em especial, dos falantes

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

TERMO / expresso abalada abalari abali abanico abarracado abatarda abatruz abego

origem provvel abalar abelei abano barraca abetarad avestruz

CITAO/INFORMAO /Significado A ir embora

OBRA
MFlorencio

p.

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

99 99 99 99 99

feitor; carpinteiro de carros. Aquele que, nas casas de lavoura,


manda nos trabalhadores; o que distribui o trabalho; o que constri e repara os carros; carpinteiro de obra grossa; o que inspecciona os ganhes e os gados.

MFlorencio Comeres_AFAlves

beiro abntqui aberruntar abspera abomba abuzinar acafundar

chapu alentejano

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

99 99 99 99 99 99 99

vespa
buzinar

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

acamar acamo acarrado acarreto acarro acfar aceio aceiro acenha achumao aoteia acrescente acuaso aucr acupado adega adga adga ade-Maria adevinhao adobo adonde

MFlorencio MFlorencio

99 99

ceifar

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99

aucar ocupado adega

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

MFlorencio

99 99 99 100

adivinhao adubo

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

aonde adondi? adrna adregar adrgo adregue ada adubinho afeital afito afilhar afito afra afunda afundilho agarrafa agarrantes agastura agasturas agres gua-smos

Delgado MFlorencio 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99

calhar, acontecer por adregue por acaso

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

zanga; nsias

Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

agulhro gusta gusto agustadouro gostadouro ainda bem no ajuda

MFlorencio

99 99 99 99 100

Augusta

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio Hernni Matos*

Maioral era o primeiro pastor de cada rebanho. Havia tantos maiorais quantos os rebanhos. Ajuda era o segundo pastor do rebanho.

alagar alaga alndea alandia alandroeiro alavo

MFlorencio MFlorencio

100 100

a bolota do sobreiro, para distinguir da boleta da azinheira


MFlorencio MFlorencio 100 100 151 152 100

r. al-laban

Diz-se do gado que d leite vt. alabo No Alentejo anda ligado ao rebanho que d leite para

CFicalho MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

queijos alavoeiro alborrdias albufra almufra alccer alaprema alcofa alcofo alcofinha alfeiro alfeire alfeireiro
MFlorencio MFlorencio 100 100 100

albufeira r. al-qar al-qacil castelo, palcio Sementeira de aveia (Barrancos) alcofa grande r. al-hair porco de engorda cercado, horta; cercado onde se guarda o gado Houaiss, 5 significados, como vara de porcos ou de gado que no tem crias O home de guarda ao alfeire gua ainda estril

MFlorencio CFicalho MFlorencio MFlorencio MFlorencio CFicalho MFlorencio

100 100 100 150 100

150 CFicalho MFlorencio 100 100 161

alfeirar alfeireiria alferce alfirme

v. alfeire de firme

MFlorencio

corda delgada de esparto. v..

CFicalho

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

rede alfrges alguro alguirra aliml alimpante aljibe aljube aljubeiraa almrio almstega almstica almatgado almatrixa
MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 100 100 100 100 100

r. al-gozz

cisterna, poo

CFicalho MFlorencio MFlorencio 100 100

r. almasteka r. almatraxa

resina de lentisco Al.sementeira para repovoao O aparelho da burra feita com peles de ovelhas. Manta presa com uma cilha, usada nas cavalgaduras

Cficalho MFlorencio CFicalho. 100 158

almear almar almece almce

MFlorencio

100 165 100

r. al-mis ou al-mi (DE)

soro de queijo que desempenhava um papel importante na alimentao das

CFicalho jTC, 0 Fev 94 MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

almi(GDLP) almezio almiada almiara almira almocreve almotaar almufeira almufra alpendurada alporo alpregtas alumiada alumiar alvener alveneu alvenu alverca

classes pobres, durante as rouparias Fevereiro Pscoa Relacionar com Manteigas, na Serra da Estrela. V. tabefe.
MFlorencio MFlorencio 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

meda de trigo

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio Lobato

r. albann r. al-

nomear pedreiro. Vt. alvaner

Mflorencio CFicalho

100 144

tanque que recebe gua da nora

CFicalho

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

10

bbirk alvetar alvezes amanhar amahari amassara amentolia amintolia amesear amesiar amintar amjo amontijar amquilar-se amoreia amorosa anaco anco ancinhar andanoso andes ends ferrador tratador de animais

MFlorencio MFlorencio

100 100 100 100 296 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

cultivar a terra, prepar-la consertar um objecto ossos almotolia acusar em tribunal

Delgado MFlorencio MFlorencio Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

cabrito de um ano ou naco de po

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

ovo que s pe galinha para continuar a psotura

MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

anexim anto antes que anzino enzino apalancar aprador aperlongar apernar apro apetisco apilhar aplancar apoisentes apoldrada aps ospois apraiar aprisco aranhol aro

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 101 150 101 101 101 101 296

11

cava feita no vero de poldro depois diz-se da gua que tem cria ou poldro

MFlorencio MFlorencio CFicalho MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

aco

Machado

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

12

ardulhar-se areal areo ares arieiro armo ermo arneiro arnela arrabado arrabolar arraia arramada arranhol arrasta arastrar arrti arreceber arreceio arrefento arrelampado arrelicrio

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

101 101 101 101 101 101 101 101 101 296 101 101 101 101 101 101 296 296 101 101 101

rebolar

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

receber receio

Machado Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

arrelicas arrencar arrepso arrepresentar arrepunchar arriar o calhau arriata arrife arrifes arrimar arrojo arrojar arrumar artemage arve arvre s vessas ascaneve asada asado azado

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 296 101 101 101 101

13

ir ao WC! aceiro desbaste em linha recta

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

feitiaria rvore
Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio Vasilha com duas asas. Umas vezes feitas de chapa, outras feitas de barro. As MFlorencio Comeres_AFAlves

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

14
aslha aspois assabo assnha assentada assente assento asservar assinar assomar assortiar atabefe

de chapa para transporte de comida. As de barro para guardar diversos produtos: queijos, mel, azeite, enchidos, etc. MFlorencio MFlorencio 101 101 295 101 101 101 101 101 297 101 101 101 101

sabo

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

observar

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio Soro que escorre dos cinchos quando se fazem os queijos. Emprega-se para alimentar porcos. Depois de fervido, faz o requeijo. MFlorencio Comeres_AFAlves

atafal atafona

r. aththafar r. aTTafar

cinta larga presa albarda moinho. Arrecadaes junto ao moinho.


CFicalho. 168

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

atalhar ato! atibado atilha atco atoiar atoio atromentada atrupar atuado auguas avaluar avacuar avanarraz avarjo avaria avelada avelaneira aventar avspra avesprro avssas

MFlorencio

101 101 101 101 101 101 101 101 101 296 101 101 101 101 101 101 101 101

ento! cheio buraco

MFlorencio Lobato MFlorencio Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

15

avaliar

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

avel

a ficar velha

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

16

avial avio avoar avonde avondo abondo azado azedo azemel azenha azete azetro azia azinco azinhaga azinho

MFlorencio

101 158 296 101 102

de aviar voar lat. Abundebonda

proviso de mantimentos

CFicalho. Machado MFlorencio

r. as-snia

abundante, bastante tavonde tavondo chega! basta! pote pequeno para onde o leite coado por panos sobrepostos e coalha com cardo o estado de fermentao do queijo almocreve nora, roda de irrigao azeite

MFlorencio

CFicalho. MFlorencio CFicalho.

164 102 164

CFicalho. MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

168 102 102 102 102 102

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

badagaio bagaceira bagao bainique bique bajoulo balhar balhe balho balharico balhestra balsa balseira bamburral banefcio baralha baranda barbilho barca barco barda (em) bardo

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 296 102 102 102 102 102

17

casa pequena

Lobato MFlorencio MFlorencio

baile st o balho armado confuso

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

varanda

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

18

barrancra barranho barranhoa

MFlorencio Alguidares de barro, nos quais se comem as sopas. H desde o banho individual at ao de tamanho para seis ou sete pessoas. (o mesmo que banho). MFlorencio Comeres_AFAlves

102 102

barreiro barrenhos barrigura barrileiro barroquro barruquro barquino barrunto barruquerada bassoira basto baticva Btista Butista btizo

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

102 102 102 102 102 159

pele de cabrito, preparada para conter e transportar gua potvel

CFicalho.

MFlorencio MFlorencio

102 102 296 102 102 102 102

vassoira

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

batrata bazaruco bazerreiro b no haja bjinhos belga blho belmeque bntqui benzer benzilho berundnguias bescoo bescoo besco bscoo fsco bezerreiro bicado biturnairo bixro

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 296 295 102 102 102 102 102

19

jeira de terra, courela lugar

Delgado MFlorencio MFlorencio Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

pescoo pescoo

Machado Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

20

boal bogalho bogar boleta bolta bolte bonda bonca borco (de) bordo bornir borra borre borrega borrego borro brro brabado brabo bradar

MFlorencio MFlorencio MFlorencio Corruptela de bolotas

102 102 102

bolota da azinheira ou chaparro, para distinguir de (a)lndea a bolota do sobreiro. ver abondo e avondo

Delgado MFlorencio Comeres_AFAlves MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 102 102 102 102 103 103 146 103 146 146 103 146 103 103 296 103

Lat. burrav. borrego lat. burrulat. burru-

burel, tecido grosseiro de l fem. de borrego ruo, encaranado ruo, encarnado

CFicalho. MFlorencio CFicalho. CFicalho. MFlorencio CFicalho MFlorencio MFlorencio Machado MFlorencio

bravo

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

brjeira brjo brendro brincar s escondarelos brco bruel brunho buano buber buer bur buguxo burgau burlandra burlantes burnarda(o) burda

MFlorencio MFlorencio

103 103

21

merendeiro

pequeno po feito da amassadura que se come, em geral, merenda. brincar s escondidas infantil
MFlorencio MFlorencio 103 103 296 103

abrunho guano adubo preparado com matrias orgnicas.

Machado MFlorencio

MFlorencio

103

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

103 103 103 103 103

ovelha muito guedelhuda

Delgado

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

22

(Barrancos) burnco burnil burrfa burrico burzeguins butinos buzaranha bzio T bzio cabana cabanejo cabancha cabeceira de vinha cabedar cabedulho cabo
MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 103 103 103 103 103 103

grande ventania est embaciado, bao C


MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 103 103 103 103

latim capitare

calhar em sorte (herana) pertencer, caber a extrema de uma leira de terreno lavrado ou de um ferragial

Lobato MFlorencio

103

MFlorencio

103

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

abola cabouqueiro cacarocas cacarruo cacete cachafundo cachra cacho cachopa cachopo cao caderno cadido afes cgada cagulo cai(n)ga cigar caivra cajado

cebola

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

296 103 103 103

23

pau um fundo perigoso num poo

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 103 103 103 103

Uma variedade de trigo (Barrancos)


MFlorencio 103 156 103 103 103 103 156

v. safes cogulo

Neste sentido parece que no ter vindo do rabe! alm da medida alturo

CFicalho. MFlorencio Mflorencio MFlorencio MFlorencio

lat. caitu-

bordo de pastor com meia

CFicalho.

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

24

volta em cima calabo calacear caladinho calcadoiro calatrava calatroia calatria caldeira v. ferrrada mandriar

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

103 103 103 103 159

vigarsita pessoa falsa sopa de azeite e cebola, em uso no Alentelo. sopa fria de azeite, vinagre e alho vinagrada comida mal feita panela grande com asa onde se faz comida migas e outros usos ( a ferrada entre os pastores da Serra da Estrela Certa doena de meles e melancias rapazola catraio (desprezvel) porcalhona, sem brio

CFicalho. Delgado

Cficalho.

159

calducho calra caleira calhabuz calhaca calhamao

MFlorencio

103 103

calor?

MFlorencio Delgado Delgado Lobato MFlorencio

103

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

calhamero calhancas calhostres colhostros calvrio camaroeiro cambalaritas amarro

MFlorencio MFlorencio

103 103

25

colostro

primeiro leite (almece) aps o parto

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio 103 103 103 155

v. samarro

diverso do pelico, formado por duas peles, uma maior nas costas, outra no peito e sem mangas.

CFicalho.

campanio canada canastrel canavoira canavoura cancela cancho candeio cangalhas cangalho

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

103 103

p oco da fava - pernas magras, caenlas

Delgado MFlorencio MFlorencio 103 103

flores da oliveira
Armao de madeira que se coloca sobre o lombo dos animais para transporte de cargas.

Delgado Comeres_AFAlves MFlorencio 103

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

26

cangiro canha (mo) caniado canicalho canio canito canseira cantareira cntaro cantarrilha canudo caquro carabulo caraa carapentro carapulo carcachada cardal

MFlorencio

103 103 164

conhota

esquerda prateleiras onde os queijos acabados de fazer, vo fermentar at ao azedo

Delgado MFlorencio CFicalho.

MFlorencio MFlorencio

103 103 295 103 103 104 104 104 104 104 104 104 104

cozinho trabalheira

Machado MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

caco carolo

vaso tosco de barro maaroca do milho

Delgado MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

rir gragalhadas gargalhada

Lobato MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

careca carneiro carepa carepar carrro carretador carretra carinchelo carneiro carro alentejano cartada carvalheiro carvalhro casaro cascabulho cascalho casinhlo

MFlorencio MFlorencio

104 104

27

caspa (cabelo) cair chuva mida (meuda) (de carepa caspa mida)

Delgado Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio 104 104 104 147 104 104 104 104

lat. carnriu-

oprculo do peixe animal carnudo de boa carne. Ser o borro j crescido

Lobato CFicalho. MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

casca

cobertura da bolota (depreciativo) rapazola catraio

Delgado

MFlorencio MFlorencio

104 104

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

28

casola caspacho casqulho cassaco castanholas castelos da ponte catacuz cataloio catrlo catre catrefa caturno cavalage cavilar caxro cebada-

MFlorencio

104 159 104 104 104 104

v. gaspacho

iguaria com po, gua fria, azeite, vinagre, legumes

CFicalho. MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

planta parecida com os espinafres que se usa em certas comidas meio parvo

Delgado

Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 104 104 104 104 296 104 296 104 104

cavalegem Pensar com insistncia na mesma coisa matutar

Machado MFlorencio Machado MFlorencio MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

janeira janeirinha cebola alvarr ceifes ceira celira cemalha cementrio centeeira cerrado cevadal cevo cvar ceziro ch chabouco chafranada chamadeira chaparro

29
r. albarran, al barrani v. safes cebola campestre, brava, dos campos, sem ser semeada e disposta o m.q. aafes e afes
CFicalho. 170

CFicalho. jTC, 0 Fev 94 MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

156 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104

azfama estrafuna barulho


MFlorencio MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

30

chavlha chavilho chaves cheira mal que tresanda chibarreiro chibarro chibato chicada chicadeiro chicharral chino cincho chinchos chisqueiro chito cimento cincadilha Cast. Chico de chicada

MFlorencio MFlorencio

104 104 160

objectos feitos de corno pelos pastores este para segurar proteces em pele para o gado quando cheira muito mal

CFicalho.

Delgado MFlorencio MFlorencio 104 104 104

trazer um chibato regressar sem caa pequeno rebanho de ovelhas com borregos novos. pastor de uma chicada armao de lata circular para dar forma aos queijos

Delgado MFlorencio CFicalho. CFicalho. MFlorencio MFlorencio CFicalho. MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

104 104 164 104 104 104 104

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

cinta ciranda Clamentina classia clava clis cluna coadeiros coalho cobra cbro ocha cho ccha cxa cocharro cocharrada cocho

MFlorencio MFlorencio

104 104 104 104 104 104 104 164

31

Clementina

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

panos e rouparia

os panos usados para o fabrico dos queijos e do origem ao nome rouparia leite j tratado com cardo para fazer o queijo

Cficalho.

Cficalho. MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

164 104 104 104 104 171

vasilha oblonga para gua ou comida (Tem mais de 5 significados diferentes cocharro; banco de

CFicalho. jTC, n 0 Fev. 94 MFlorencio

104

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

32

trs ps) codornro codrno cida cima cites coito colar colejo colheres cmbro comedias comidade cmigo como to! companha cmpnha compendncia compromissio
MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 105 105 105 105 105

couto, coutada de caa passar objectos feitos de como pelos pastores pagamento em comida o avio para a semana

Lobato MFlorencio MFlorencio CFicalho. MFlorencio CFicalho. jTC, 0 Fev 94 MFlorencio MFlorencio MFlorencio

105 105 160 105 171 105 105 105

como esto! Como vo! companhia compromisso


MFlorencio MFlorencio 105 105

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

coma cnua conho cnhos consertado consertar-se conto de po convinhente copa cpa corcho crcho corna crna correr os alcanchais corta ramas cortinhar crto coscda

MFlorencio MFlorencio

105

33
105 105

contratado assoldadar-se; ajustar. Consertou-se por ciado

MFlorencio Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio

105

o conjunto de roupa que se veste de uma vez leno de seda que as camponesas usam ao pescoo corno serrado para vasilha no parar em ramo verde

Lobato MFlorencio

105

MFlorencio MFlorencio Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

105 105

105 105 105 105

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

34

coscida costa coturnz coturros courela cxo cramelejo creminar crena creno crto crioso crio crja crujeiro cuanhar cuso cucgas cudado cudar crime crer

MFlorencio MFlorencio

105 105 105 105

botas velhas (de coturnos?)

Lobato MFlorencio MFlorencio

refraco da luz em dia de muito calor (de caramelejo) criminar ter amor ou queda por algum

Lobato

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

105 105 105 105 296

chuva mida e brada Varrer a eira com vassoura de lentiscos

Machado

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

105 105 105

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

cudio Culdio cunca cunta curral curraljo urro curta-mo curvro cuspinho cutelo cuxarro chcharro

MFlorencio

105 105 164 105 105 105 105 158 105 105 105 159 105

Cludio queijo quando fica pequeno

MFlorencio Cficalho MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

35

v. surro

Cficalho. MFlorencio MFlorencio MFlorencio

lat. cultellu-

instrumento cortante

Cficalho. MFlorencio

D di de pau feito dcima declinar decrao dedra


MFlorencio 105 105 105 105 105

excitado
MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

36

defesa defina

MFlorencio Guisado com sangue de porco, fgado, bofe e moleja (VNBaronia). Noutras terras: moleja ou surrabura (de serabulho) MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

105

delamitra dnesde denguices derramado deregar drreis derrengado Ds desatetado desbulhar descampar escampar descandelizar descarrgo descontorno desdentanhado desdentola desembalagar

105 105 105 105 105 105 105 105 105 296

debulhar serenar o tempo deixar de chover escandalizar

Machado

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

296 106 106 106 106 106

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

desencasquiar desmanchao desmoitar desplicar desplicar-se despoar desriscar destemperar destrajar-se devto dezvle dia dignidade dinguios dinhral dobradra dobrado drento dreta drto drte

MFlorencio O acto de desmanchar o porco. Comeres_AFAlves MFlorencio

106

37
106 106 106 296 106

Explicar-se despoar a farinha riscar vestir um fato que no costume trazer

Mflorencio Delgado MFlorencio Machado MFlorencio Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

106 106 106 106 106 106 106 106 295 106

dentro Direita direito

Machado Delgado MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

38

drome dromir drumir drumir desinfeliz duiro calito ecalitral ecalitro fto gua alfeira eguarios guario eirinhos eito lo emen

dorme dormir dormir infeliz E eucalipto

Delgado MFlorencio Machado Machado MFlorencio

106 296 296 106

Delgado MFlorencio MFlorencio

106 106 150

v. alfeire Lat. equaritiu-

em oposio a gua parida ou alpondrada tipo de pastores. Relativo a guas. O que trata de cavalos e guas miolos; sentidos

CFicalho.

Cficalho MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

154 106

106 106 106

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

embarbilhar embelgar embelicar emberrinchado embicar embigo emboalar embrechar embrjada embrulho emburricalhado emenso emprezador empudra encabreimar encafuado encandiar encanto encardadeira encarambado implicar

MFlorencio

106

dividir a terra com regos belgas zangado; amuado; sem poder explodir tropear encalhar umbigo
MFlorencio 106 106 106 106 106 106 Lobato

39

arranjar grande sarilho.. engano

Delgado MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

cabresto

pear um animal prender escondido


MFlorencio 106 106 Delgado MFlorencio

enquanto encarrapitado

Lobato

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

40

enarrado enchapota encharnicar-se enchergar encimar encoimar encxada enda endorinha endretar endrminas enfechelhar enferra engar-se engonhar engrdo engrras engradar

encerrado lenha seca da poda zangar-se, tornar-se arisco, bravio (de charneca) ver alguma coisa
Chegar ao fim dum trabalho. Ao fim dum contrato. Acabar. Lobato Lobato MFlorencio Comeres_AFAlves MFlorencio MFlorencio MFlorencio 106

106 106 106

andorinha endireitar
MFlorencio 106 106

cerrar (os dentes)


MFlorencio

agarrar-se apegar-se trabalho demorado

Delgado MFlorencio MFlorencio 106 106

v. gradar e engraecer.

criar-se o gro.

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

engradecer engrimanos enjacas enjoelhar enlagar enlustre enrascado enregar enricar ensaiado entoiar entregsto entreladado entresso enverna envimar

v. gradar e engraecer.

Aqui a semente grada mais ou engradece mais Tornarse grado


MFlorencio 106

41

alforge que se usa no dorso das cavalgaduras ajoelhar enlagar o linho ilustre rego rico atrapalhado comear acertar endireitar
Comear um trabalho. Iniciar. Machado MFlorencio Machado Lobato Comeres_AFAlves Lobato Delgado MFlorencio MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 296 106 296

enriquecer

106 106 106 106 106 106 106 106

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

42

enxgar enxogado enxovalho ervanum ervio esbrucinar escardar esgravanento esgroviado espelho espiche espicho espjinho estamarrado estilada estribuir estriqueira tigo to

enxaguar

foi malhado foi exogadolevou pancada

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

106 106 106 106 106 106 106 106 160 160 106 170 106 106 107

alvoroado
MFlorencio

v. espicho v. espiche

rolha feita com pau aguado panacadanalgada rolha feita com pau aguado. remoinho, p de vento destilao de lenha de azinho para fazer a mera estrumeira

CFicalho. CFicalho. MFlorencio

v. mera

CFicalho. MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

facilmente fam falca de po falquejar familha fanga fangoro fantil fanxo Farnandes farota farta farto farrajal farrejo farropo farrpo farroupete farroupo

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

107 107 43 107 107 107 107 107 107 107 107 148 107 107

famlia

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

ovelha velha

CFicalho MFlorencio MFlorencio

r. kharuf

r. kharuf

cevada verde Borrego. uma sugesto do Conde de Ficalho registado mas discutido pelo DELP. porco novo, menos de 6 meses borrego. uma sugesto do Conde de Ficalho registado mas discutido

CFicalho MFlorencio 107 CFicalho. 148

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

44 fatxa
fazenda lat. facienda

pelo DELP.
MFlorencio aqui: - fazenda de malatos, fazenda de carneiros; fazenda de chibatos rebanho. Normal: Terras, bens; pano rebanho de gado macho ou qualquer rebanho. CFicalho. 107 153

felipana fema feneza fras fria fermesura fremesura ferrada

MFlorencio MFlorencio

107 107 107 107

fineza

Delgado MFlorencio MFlorencio

formosura Prov. Vasilha para onde se muge o leite v. ferrada Panela grande com asa onde se faz comida e outros usos ( a ferrada entre os pastores da Serra da Estrela) aqui um vaso de barro para a ordenha. ficar ferrado a dormir ideias crena problemas s fezes Tenho c
CFicalho. 159

ferrado fezes fidaputa figda

CFicalho MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

163 107 107 107 107

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

filemes flemes ffaro fofes flga folha fontaneca fontca foral forquilha forrar forras forro frro forteficados forto frade frita frana francelho r. hurr

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

107

45
107 107 107 107 107 107 107

Folha (de terreno) extenso plana de terreno

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

gado diferente do resto do rebanho que o pastor guarda livre, purobravo. V. ovelhas forras, livres. Vt. alforria.

CFicalho MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

147 107 107 107 107 107 107

peneireiro, gavio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

46

frascal frimeza frontaria frumento funo funda fundo furver fuzilra Glermina gadanha gadlinho gafo gaimo gaiva galga (de) galgueira lat. funda

meda de cereal para ser debulhada

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

107 107 107 107 107 156 107 107 107 107 107 107 107

casamento Laada de couro para atirar pedras

Lobato MFlorencio CFicalho. MFlorencio MFlorencio

fuzil

bolsa de pano para a espingarda G

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Planta de caule tenro que d uma flor arroxeada O gaimo, tambm conhecido por abrtea pequena ferida arranhadela
MFlorencio 107

cama feita no cho com buinho

Lobato

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

galhandra galhavano galhfro galilo galioso gamboa ganadeiros ganadro ganchorra ganfar ganho ganhomestre ganhes

cama improvisada alegre, bem disposta, activa

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

297 107 107 107

47

bonito, airoso, formoso marmelo molar grande e tenro tipo de pastores apanhar, prender roubar
MFlorencio so concertados dia de S. Maria os pastores no dia de S.Pedro O que trabalha com as juntas de bois. Aquele que executa qualquer trabalho. Numa lavoura existiam duas espcies de ganhes: os de penso e os rasos. Os primeiros ajustados ao ano, pelo S. Mateus e os segundos por temporada de faina agrcola, ganhando estes menos que aqueles O conjunto dos ganhes era designado por ganharia ou malta A ganharia tinha como mandante o abego, que s recebia ordens do grande lavrador, que CFicalho. Comeres_AFAlves HermaniMatos* 107 154 CFicalho MFlorencio MFlorencio 154 107 107

ganharia ou malta gnharia

HernaniMatos* MFlorencio 107

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

48
garrafo gateiro gapas gazil gzio gazito gazopo gerecer-se gestral gestreira Getrudes gila gimo girigoto Girolmo goleyma gorpelha glplha

o tinha como seu representante em todas as tarefas agrcolas. Era ele que dava as ordens para comear a trabalhar, comer ou parar e que tratava da acomodao e pagamentos da ganharia. MFlorencio MFlorencio MFlorencio 107 107 107 107

esperto, vivo brilhante piolho co de rebanho rafeiro novo

Delgado MFlorencio Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 107 107 107 107

presunto muito mexido e engraado Jernimo golpelha recipiente para transportar a l na tosquia

Lobato Lobato MFlorencio CFicalho MFlorencio 107 170 108

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

grdar gorpelha grplha granal grossina grovito Gudiana Gudina guerrear herdadola herdade hervios h home horteja impesemia Impzmia in incaxo

MFlorencio

108 297 108 108 108 297 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108

golpelha

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

49

boi com a corna alta Guadiana

Lobato Machado MFlorencio MFlorencio

H
MFlorencio MFlorencio MFlorencio

homem horta I

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

50

incerne inclco inclito incorrusqui nhado indurinha endurinha ingreja ingrimado ingrme int invernadou ro isburrondar iscumlho istralo itada ixpoado jacaru jaleco jncaro

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

108 108 108

encolhido

Lobato MFlorencio 108 297 108 108 108 108 108 108 108 108 108

igreja

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio Mflorencio Mflorencio Mflorencio MFlorencio

J
MFlorencio

casaco curto jaqueta, vstia pequeno seixo do rio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

jancro jngaro jangada japnica jaqueta jatinar jogar jumar jumo juncal junal juncra junquro justia do Maranho Jz-i l rabeja labarito labizomes lagar lajnha

MFlorencio

108

51
arado com varais para uma besta
MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108

L
MFlorencio

labarinto tumulto, alarido


MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

52

lambaz landro Landroal larada largato lavalha lavativa lavradora laxa lecena legras lgua lendroal lendroeiro Lntjo lte leteb liteb letrada lu lveras

MFlorencio MFlorencio

108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 160 108

Alandroal

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

licena canivete de folha curva loendreiro Alentejo leite aloendro

Delgado MFlorencio CFicalho. MFlorencio

MFlorencio Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

108 295 108 108 108 108

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

limpa limpante linda lindar liorna liorna livra lba lji longas lua luiste

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

108 108 108 108 297 108 108 108 108 108 109 109 109 109 109 109 145

53

desordem, desarumao confuso, embrulhada

Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

M maada machio machco madro mdpulra maioral maioral


MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

de maior

Pastor de um rebanho subordinado ao Rabado. pastor chefe

CFicalho Delgado

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

54

moiral

Maioral era o primeiro pastor de cada rebanho. Havia tantos maiorais quantos os rebanhos. Ajuda era o segundo pastor do rebanho.

Hernni Matos*

mairro maios majlo malanta malata malatca malatecas malato malear malhada malhadio maliar maminho managite manaita

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

109 109 109 109 146 109

or. obscura

or. obscura

carneiro (vt. borro) pequenas herdades depreciativo v. charaviscais carneiro (vt. borro) abortar

CFicalho. MFlorencio Delgado CFicalho MFlorencio Machado MFlorencio MFlorencio

146 109 297 109 109

abortar

Delgado MFlorencio 109 109

meningite

Delgado MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

manajeiro manajro manancolia mancha mancho manchinha mandado mangao manganilha mangrosso mangura manharto manhm mnica maniento manilha mano manocada manteeiro pop.

Aquele que vigia e dirige os trabalhos nos campos. Capataz.

Comeres_AFAlves MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 109 109 109 109

55

Ou machinha. Corruptela de "mo cheinha".

Comeres_AFAlves Delgado Delgado MFlorencio 109

recado tarefa caoado, zombaria, escrnio, troa, mofa. raqutico, corcunda, enfezado

Delgado MFlorencio MFlorencio 109 109

manh mquina vaidoso

Delgado Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio Aquele que vai entregar a comida Comeres_AFAlves 109 109 109

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

56

aos trabalhadores que trabalham longe do monte.

mantieiro maquilo marafado marafim maranhro maravalho mar maresia marezia margaa marl marneco marnco maroio

MFlorencio O homem que distribui a farinha feita nas azenhas que trabalham maquia ( percentagem). raivoso, danado Comeres_AFAlves

109

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio Delgado

109 109 109

feitio sem talho nem maravalho sem forma nem feitio

MFlorencio MFlorencio

109 109

planta forraginosa, diferente da marcela frenezim, irritabilidade, m disposio permanente

Delgado Machado MFlorencio 297 109

monte de pedras na

Delgado

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

lavra maroo maroma marouco marro marrocate


MFlorencio MFlorencio 109 109 148

57

or. controversa

o carneiro pai porco desmamado


O mesmo que faneco. Po pequeno, redondo, em forma de hemisfrio que era fabricado nas casas de lavoura para os trabalhadores da casa.

CFicalho. Delgado Comeres_AFAlves

marrucate marteleiro martelengos martle martunheira martuo martunho ms ms massa masseiro mastro

MFlorencio

109 109

ruim caador mrtir rvore que d mais masseira m. grande poste alto para as festas

Delgado MFlorencio Delgado Delgado MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio Delgado Delgado 109

109 109

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

58
mastrola matrafice matrafcios mau mazars mazarulho mea mda m-dia medura mia meicharrada melata melato melharuco

(tradies dos Santos Populares S. Joo, S. Pedro) engano matrafice artimanahas bruxarias

Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio 109 109 109 109 109

inchao

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

medida: mil quilos de azeitona

Delgado MFlorencio MFlorencio 109 109

or. obscura or. obscura abelharuco

carneiro (v. malata e malato) carneiro (v. malata e malato) abelheiro pssaro que se alimenta de abelhas

Delgado Delgado Delgado

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

ml-reis melura menreis menancolia merencoria menza mnza mera

MFlorencio

109

mole melancolia mesa

preguia moleza molura


Corrupptela de milreis. Comeres_AFAlves Delgado Delgado MFlorencio uma substncia obtida por destilao de vrias madeiras, especialmente o azinho e para tratar a ronha das ovelhas CFicalho.

59

109 170

merlo mrrula mestres mtade metssi metetes migalha migalheiro migos

MFlorencio Os que ocupam os postos de trabalho mais destacados ou especializados. Comeres_AFAlves MFlorencio

109

109

metesse carantonhas fazer m. mealheiro


carne migada e temperada para os enchidos. O mesmo que carne do alguidar.

Delgado Delgado MFlorencio Delgado Comeres_AFAlves 109

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

60

milharada milharuco milhorar mimira minarete mingora minhoteira misaravelmente missador missadura missar modura moenda moenga

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

109 109 109 112 109 109 109 109 109 109 109

memria r. manra

Delgado

torre alta vt. almenara e almdena

F. Frazo MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

v. moenga v. moenda

conjunto de peas que servem para moer Conjunto de peas que servem para moer Tal t a moenga hein! (Mas que maada sarilho!)

Delgado Delgado

mofeda mogango moinho

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

109 109 109

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

moinho de mo minho de vento moiral mral mis moleja mole-mole mondadeiras montado montanhro montanheiro monto monte moles

61
O responsvel por gados. Moiral dos porcos; moiral das ovelhas; moiral das parelhas, etc. MFlorencio Comeres_AFAlves 110

bichos mis (ver: defina e surraburra guisado) devagar

cancioneiro Delgado Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 110 110 110 110 110

lat. monte-

Elevao de terreno. Al.. Montado, Casal de herdade.


Casa de assento da lavoura. Casa no campo. Residncia no campo.

Delgado MFlorencio Comeres_AFAlves

montijar montijo montraste

MFlorencio MFlorencio

110 110

mentastre

espcie de hortel entre

Delgado

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

62

montrasto mntujo monturra moro moreia morredro morzelo mstro moural movlia muidar mucharro multo mum endebles mum fachadento mum lindo mum parelho mum resoluto munta mexida muntss'ma'gente

mentastro

silvas e montrastes
MFlorencio MFlorencio MFlorencio 110 110 110

monte de lenha e terra para fazer o carvo triste adoentado


O mesmo que moiral.

Delgado MFlorencio Delgado MFlorencio Comeres_AFAlves Machado MFlorencio 297 110 110 110 110

moblia carapau mdio muito fraco; doente bem apessoado; bom aspecto muito bonito muito igual esperto, activo, vivo muito movimento muitssima gente

Delgdo MFlorencio Lobato Lobato Lobato Lobato Lobato Lobato Lobato

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

munto muto murde-fuga morte-fuga murraa murta murtado murticar murtup mseca musgar n na nada n na ai na d a mo na diz coisa com coisa na paras em ramo verde

muito morder pequeno insecto que pica e faz muita comicho lixo Multa (vt. planta flor da murta) - multado

Machado MFlorencio Delgado Delgado

297 110

63

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

110 110 110 110 110

N
MFlorencio

no no h no liga ao que lhe dizem no sabe o que diz no est sossegado no consegues estar parado

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

64

na paras na canastra n paras quedo na quer as sopas nao naso nacedio nacena narcena naifa nadrilhos nalga nam di barrunto namorar de pancada no atega no dar nariz no ocha

no est sossegado no consegues estar parado no est sossegado no consegues estar parado no consegue nascimento nascedio nascena knife (ing.) este dote de nao! nascente faca, navalha

Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio 110 110

no dei por isso cativar primeira vista no aguenta; no vai ao fim


Mostrar maus modos. No olhar de frente.

Lobato

Lobato Comeres_AFAlves Lobato

no est de acordo

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

no tem p'ra'tar o rabo com uma juna no vale a conversa negalho nja nengum neque t nesquinha nha nhra ninhum ninhures n da fava nobrezia nda nodas nomi nonjo nora nrisma

pobretana no vale nada

Lobato

65
Lobato MFlorencio MFlorencio 110 110

ningum onde est pequena poro

Delgado Delgado Machado MFlorencio MFlorencio Delgado MFlorencio 110 110 110 297 110 144 110 297 110 110

goela ndoas nome r. naaura

Lobato MFlorencio MFlorencio Machado Delgado MFlorencio CFicalho. MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

66

norsa nora nossio notrisio nte noute nubrado num m'enteri nuve nunca obra (fazer) ocalos charia ucharia

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

110 110 110

noite nublado no percebi; no fiquei ao facto nuvem O


MFlorencio 110 297 Lobato Delgado MFlorencio 110

culos
conjunto de trabalhadores de uma herdade: ganhes, almocreves, maiorais pastores ajudas de porcos, gado langero, muar, cavalar, bovino; ajudas, entregues, horteles, rabado

Machado Delgado

dre Ofrsia

tero Eufrsia

para designar o rgo onde se gera o feto

Delgado Delgado

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

gador gano gar oitonar olha olhamento lharo lhero olheiro olheiro oliva lvra ondgra ontgra ontegra ontredia ontro (dia) ordenha ordnho

MFlorencio

110

hoc anno augar

este ano (Barrancos) salpicar com gua nascer a primeira erva pelo Outono sopas de toucinho oferta, gorjeta, lembrana olho grande Grande nascente de gua. o que vigia certos trabalhos Al. curioso, metedio

Delgado Delgado Lobato Delgado Delgado MFlorencio 110

67

oliveira
MFlorencio MFlorencio 110 110

h pouco tempo outro dia meados de Fevereiro

Delgado Delgado CFicalho. MFlorencio 163 110

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

68

rear orelhada orive ortales os bustos os pscoa os prata osservar ovelha ovelhas altas ovelhas de ventre vera vintes ovisto oxaria

arear

secar com o ar (terreno depois da chuva)

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio 110 110 110 166 166 166

ovicula (lt.)

formas de pastagem natural formas de pastagem natural formas de pastagem natural fazer as pazes reconciliarse ovelhinha diminutivo de ovis as que ficam forras. as que esto destinadas a criar havia ouvintes

CFicalho. CFicalho. CFicalho. Delgado CFicalho. CFicalho. Delgado Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio

147 147

110 110

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

P pri dacima pri dalein pachvada padrco pago


MFlorencio MFlorencio 110 110 110

69

palavro, asneira mercado ir pago (Mina de S. Domingos quando se recebia, parte ficava logo no mercado) pacvio; ridculo parvajola, aparvalhado pacvio; ridculo paio enchido

Delgado MFlorencio Delgado

paiol paiola paiolo palaia palaio palanco paleio palhuada palmentes pampalho panadrzio panal

Lobato Lobato MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio 110 110 110 110 110 110

palhuo

monte de palhuo

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

pano

toalha branca que cobre o tabuleiro do po que vai ao

Delgado

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

70

pandelero pandorga panzoeiro panedrada pandro paneira paneiro panro pangalhada panito panes pantaralha panzoeiro pandorga pantja po

paneleiro po pedrada

forno maricas barrigudo, palerma, alarve

Delgado

Delgado MFlorencio 110

pano

Tabuleiro de madeira para lavar a roupa vendedor de panos patuscada po pequeno pano pequeno fantasma, lobis-homem (Barrancos) barrigudo, palerma, alarve seara de trigo molhos
A seara; os molhos que vo para a eira; o trigo.

Delgado Delgado MFlorencio Lobato Delgado MFlorencio Delagdo Delgado MFlorencio Delgado Comeres_AFAlves 110 110 110

po

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

po seco pos de vinha papaloisa papalousa paples paplha pempolha pimpolha parcer parece um rabolo de migas parlho paridade

Po sem qualquer conduto.

Comeres_AFAlves MFlorencio 110

71

borboleta, mariposa papis papoila papoula parecer aspecto bom ou mau parcer diz-se de uma criana, quando est gordinha o rebanho de ovelhas paridas. E na linguagem nonnal parecena ou equivalncia cambial boal, casca grossa

Delgado Delgado Delgado

Delgado Lobato MFlorencio 110 151

lat. paritate-

CFicalho.

parihuela paviola parrascana partel partir

padiola

Delgado Lobato MFlorencio MFlorencio 110 110

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

72

parvidade passadeira passar p'ra diante s lebres passaranguenho pssaro bisnau pastanas pastor

parvo

parvoce exceder-se; andar mais do que devia pnis

Delgado MFlorencio Lobato MFlorencio Delgado Delgado CFicalho 154 110 110

pestanas v. rabadao e maioral S pastor guardador de gado de


l. so concertados dia de S. Maria.., os ! i nastores no dia de S.Pedro

pastora pataca patalonas patameiro pau po pteo pau de ar

notar que no Alentejo, no h pastoras bolsa para o tabaco, tabaqueira lamaal bebedeira chifre de boi os pastores faziam colheres de pau de

CFicalho Delgado MFlorencio Delgado Lobato MFlorencio MFlorencio Delgado

153

111

111 111

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

ar paveias paviola parihuela patifa paxal pzada pzinha pea pedra salguenha pedralho pedriscada pedrisco peganhoso pguia pegulhal pei peis ple pelico (a)
MFlorencio 111 111 111 111 111 111 111

73

paleola (lt.)

padiola

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

pedra de granito

Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio 111 111 111 111 171

provocante, metedio ovelhas do pastor, como parceria com o patro p ps grande jaqueta de peles que

Delgado MFlorencio CFicalho Delgado MFlorencio CFicalho 111 155

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

74
pelingrina pelona penaroso penceleta pendro penso

os pastores usam Prov. Al.. Fato de pastor feito de peles de carneiro. doce qie se davam nos casamentos sada da igreja (Barrancos) pincel V. no Penedo Gordo, Beja Moro no Penedro
Um emprego. Um trabalho.

MFlorencio MFlorencio Delgado

111 111

MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio Comeres_AFAlves Delgado Lobato

111 111 111

pepia pupia pequenalho per pera pr periquilho perjuzo permanecer

bolo em argola feito da amassadura pequeno por para

MFlorencio MFlorencio

111 111 111

prejuzo

Delgado MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

perna perruma pertechino pertelinho prtoxinho pescla pesgar pespenga pestura pto petrilhas pevolhal pxe pi d'arriba pial pianha piara pico

As redes de alfirme por uma certa medida chamada perna. perto

CFicalho

161

75
MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 111 111 111 111 111 111 111

peito Restolho, pasto peixe por a acima banco ou pedra para apoiar suporte, pianha correia que aperta no molim da besta

Delgado MFlorencio Delgado Delgado Lobato Delgado MFlorencio Delgado Delgado MFlorencio 111 111

poial

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

76

pic-pote pida pidir pilha pilhra pilheta pimpalho pimpolha da esteva pimposto pindrico pinra pingarito pingo pingorito pinico pinote pinheira pinhra piorneira piorno

MFlorencio MFlorencio

111 111 111 111 111 111 111 111 111

pedir

Delgado MFlorencio MFlorencio

pia pequena ou tanque

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

pelintra, velaco

Delgado MFlorencio MFlorencio

Gordura resultante de fritura.

Comeres_AFAlves Lobato Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio 111 111

o cume da rvore bacio, penico, vaso de noite salto

Arbusto selvagem de sabor muito amargo.

Comeres_AFAlves

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

pirra piparralha pimparralha pipilro piporro piqueno piquinina pir dabxo pirmbula piru pirua pirum piscas piscla pitfios pitana pequeno pequenina

MFlorencio

111

caule tenro que se morde para tocar barril com dupla abertura para gua e ar para manter a gua fresca

Delgado MFlorencio Delgado 111

77

Delgado MFlorencio MFlorencio 111

peru, perua (bebedeira)

Delgado

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

111 111 111

extras que o senhorio permitia ao rendeiro um ou outra cabea de gado lenha petrleo

Delgado

pitrol

Delgado

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

78

pitrli plina plaineta

MFlorencio

111

(Umas das palavras que no encontrei no GDLP). Puxou duma plaineta cigarro de mortalha Panela, tacho pelo Verbo Eterno (segunda pessoa da Santssima Trindade)

Ouvido em conversa, Al.

plnca plengana Plo barba terno pocilgo pocilgo (a) poio poio pois poi'sorte poldra poldras poldro polvarinho v. alpondras lat. pulletrupolvorinho

MFlorencio Lobato

111

MFlorencio MFlorencio

111 111

bosta, excremento evidentemente gua nova: pernada ou ramo; polvo quando novo pedras de passagem num rio Potro, cavalo pequeno; polvo recipiente de plvora feito de

Delgado MFlorencio Lobato Delgado Delgado Delgado Delgado 111

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

plvora plho poltega politega politiquento polito plvarinho polvilhal pnte ponto pontilhada por le(n)i por rebendita porca xara porco pordura porqueiros porrte Porta-boinl

corno e por vezes trabalhado com arte pelos pastores


MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 111 111 111 111 111

79

Al. Pagamento em gneros aos trabalhadores.

jTC 0 Fev 94 MFlorencio MFlorencio 111 111 111

marrada a finca p bicho de conta podre podrido tipo de pastores

Delgado MFlorencio Lobato Delgado Mflorencio Delgado CFicalho MFlorencio MFlorencio 154 111 111 111

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

80

portada portado porteiro postura pestura pousa-lousa povilhal prado praia prametido prantar prantar prtega preces precura prgunta pergunta prugunta preguta prencpio

degrau da porta de entrada


Pregoeiro.

Delgado Comeres_AFAlves MFlorencio MFlorencio 111 111

gado do pastor ou rabado que pastoreado com o gado do patro

Delgado

MFlorencio MFlorencio MFlorencio

112 112 112 297 112 112

plantar plantar, pr

pr Pranta-te quedo
Machado MFlorencio MFlorencio

pergunta

precurei por todo o aldo pergunti vento pregunto s te queria pruguntari


MFlorencio MFlorencio 112 112

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

prenhez presono prestar prestes privido proivido prigo prtica privelejo prvo pruguntar pruvir pucra pucro puge pugi punilha pupia pepia purrote purrquia purso

gravidez presuno

jTC 0 Fev 94 Delgado MFlorencio MFlorencio 112 112

81

proibido

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 112 112 112 112 112 112

pcara pcaro pus

coloquei ponta do cigarro bolo em forma de argola feita da amassadura cacete vaidade; senhor do seu nariz
Lobato

Lobato Lobato MFlorencio 112

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

82

putrancoso puvilhal puvite qnto quadra quadrar quarta quartel quartina quartinado quartinho cruzado quso que chamusco que esquinncia que porquera de gente que(n) sabe! qudo que tal est a

que vale pouco; meio podre

Lobato MFlorencio MFlorencio 112 112 112 112 112 112 112 112

Q
MFlorencio MFlorencio

agradar, vir a propsito

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Quarto 1/4

um quartinho = 12 tostes (um cruzado = quatro tostes (40 cntimos de um escudo)


MFlorencio 112

que mau cheiro que insignificncia que Z ningum

Lobato Lobato Lobato MFlorencio MFlorencio 112 112

a confuso que arranjaste

Lobato

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

marmelada quebradura quibradura quebrra quecque queijeira qujera quental querena querna queser quinchoso quinxoso quinta quintas quinteiro quitar

quebra quebreira

hrnia canseira borda de po pedao que se corta da borda Mesa de pinho onde se deita o coalho para fazer o queijo recusa

83

CFicalho MFlorencio MFlorencio Delgado MFlorencio Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio

164 112 112 112

querer

quiser hortejo de pequenas dimenses canes nas inspeces militares (Barrancos)

112 112

112 112

R rbra rabaa ribeira


Nome Popular: Agrio, agrio-

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

84

das-fontes, agrio-do-rio, agrioda-ribeira, mastruo-dos-rios, rabaa-dos-rios, agrio-da-gua, agrio-dagua-corrente, agrio-daeuropa, agrio-da-fonte, agrio-daponte, agrio-oficinal, berro, cardamia-jontana, cardomo-dosrios, agrio-aqutico

rabado rabadoa

r. rabb aDDn ou rabb ad-han

dono de carneiros No Alentejo o pastor chefe


Rabado era o pastor chefe, a cargo de quem estavam a fiscalizao e inspeco de todos os rebanhos de gado langero do mesmo proprietrio. Um grande lavrador, podia possuir alguns milhares de cabeas, espalhadas por numerosos rebanhos, mas tinha ao seu servio um nico rabado.*

CFicalho MFlorencio Hernni Matos*

144 112

rabadilha rabanho rabatismo rabeja rabetalhos rabicheira

MFlorencio MFlorencio

112 112 163 112 112

reumatismo v. tosquia

Delgado

tosquia da l suja que possa estorvar a ordenha restos inteis

CFicalho MFlorencio Delagdo MFlorencio

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

rabisco

rabo

os restos da fruta depois da apanha Andar rabisco das uvas figos


A azeitona que, depois da apanha, fica abandonada nos olivais. Restos que ao proprietrio j no interessam.

Delgado Comeres_AFAlves

85

rabo de gato rabo de raposa rabo de zorra rabolio rafeiros ralao ralhar ramao rambia ramplonar rancho

erva erva rebolio

nome de ervas dados pelos pastores. nome de certas plantas Nome de ervas dados pelos pastores barulho, gritaria uma sub-raa dos ces da Serra da Estrela; CF. apoquentao pequeno ramo de folhas e flores falar com prospia cozido de gro

jTC 0 Fev 94 Delgado Delgado Delgado CFicalho 162

ralar ramo

Delgado MFlorencio Delgado MFlorencio Lobato Delgado 112 112

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

86

ranilha rapa rapino rasgou da moita rasmono rastlho ratinho rato ravalde raxa rebeiro rebra rebitar rebiteza rechina rechina da calma (frega da calma) raspelho rosmaninho

MFlorencio

112 112

criado dos mandados insecto hexpode fugiu do esconderijo

Lobato MFlorencio Delgado Lobato Machado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

297 112 112 112 112 112 112 112 112

v. sarrabulho?

mostra vivacidade Prv.Al. Sopa em que se utiliza o sangue de porco. Grande calor! hora de maior calor

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

reclamo recco recoco recriar redada rede

MFlorencio

112

cova

buraco no solo noite onde dorme um rebanho nara estrumar a terra Aqui a rede para o redil onde o gado dorme ou ordenhado Feita de corda de esparto, chamada alfirme.
No Outono, no Inverno e na Primavera, as refeies da ganharia consistiam em almoo (antes do nascer do sol), merenda (ao meiodia) e ceia (ao anoitecer). No Vero, as refeies da ganharia constavam de almoo (s sete da manh), jantar (ao meiodia) e merenda ou ceia, conforme se comia respectivamente ao solposto ou noite.

Delgado MFlorencio MFlorencio CFicalho

87
112 112 161

v. redada

CFicalho

161

redor (ao) refeies

MFlorencio HernaniMatos*

112

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

88

refelo regadeira regador regato regatoa regatinhar regato regro reljo remano remaxar remessa remlgo remoncar rengir rentar-se em repairar repeso reposta rescunho

arrepelo

apalpo violento

Delgado MFlorencio MFlorencio 112 112

regatear regatear

pessoa que compra aos produtores e vai vender a outro preo discutir o preo lpis de ardsia, ponteiro

Delgado MFlorencio Delgado MFlorencio Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio 112 112 112 112 112

relgio

remeter resmungar

grande quantidade falar entre dentes com azedume desprezar

Delgado MFlorencio Delgado MFlorencio Delgado Delgado Delgado MFlorencio 112 Delgado 112

reparar peso a mais nojo, enjoo, repugnncia

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

resgalha resgalha resgar resmano ressio restelra restlo restolhice retbalo retbulo ritablo retao revenecer rexiada rexiar rexina rexinol rezo ribeira robeiro Ricrdio

rs rasgar

criana de pouca idade; cordeirinho lngua inconveniente

Delgado

89
Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 112 112 112 112 112 112 113

MFlorencio

113 113 113 113

reverdecer

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

rouxinol razo

Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio 113 113

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

90

riete rilhro ringedras rijo (de) rio ritimio rbar robiata rodados rodel rodilha rdo rolio de magrinho Rolha - rlha ronca rondana ronha rpa Rosairo Rozaira

variedade de trigo rangedeiras

Delgado MFlorencio Machado MFlorencio MFlorencio 113 297 113 113 113

ritmo formiga de rabo no ar


As rodas dos carros.

Delgado MFlorencio Delgado Comeres_AFAlves MFlorencio 113 113 Delgado MFlorencio Lobato MFlorencio MFlorencio 113 113 170

guardanapo muito magro

roldana Doena das ovelhas tratada com mera roupa Rosrio

Delgado CFicalho Delgado Machado MFlorencio 295 113

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

rosmano rosmeninho rostro rouparia roupeira/o rudil rudo ruinzo ruzla Sabastio saclrio scrista safes sias saibo salamanquesa salamantiga Salamo

MFlorencio MFlorencio

113

91
113

queijaria pelos panos usados

normal - muita roupa; casa onde se guardam ou vendem roupas pessoa que faz queijos

Delgado

CFicalho MFlorencio MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio

153 113 113 113 113 113 113 113 113

rude

S
MFlorencio MFlorencio MFlorencio

r. as-saifn sei salamandra

v. aafes e aceifes

CFicalho MFlorencio Delgado

(Barrancos)

Delgado MFlorencio MFlorencio 113 113

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

92

salgados salamim

MFlorencio

113

medida de madeira de um litro para medir a rao para o gado (Medidas antigas:
canada, quartilho, polgada, alqueire, alqueiro, balaa romana de braos,

Delgado

saleiros salivre saltonas saluar samanco samarra samarro sambexuga sambomba

Objectos feitos de corno pelos pastores

CFicalho MFlorencio MFlorencio

160 113 113 113 113

soluar v. amarro O m.q. samarra.


Aparece como antiga vestimenta rstica, feita de pele de ovelha ou de carneiro enquanto conserva a l.

Delgado MFlorencio MFlorencio Delgado MFlorencio 113

instrumento musical (Barrancos) panela de barro com pele e pau vara semear

Delgado

samear

Delgado

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

samos semos sarei sars sanja sanrada sanmexuga santanairo santio so igualitas sapelguear sar 'ma coisa linda sar'ma coisa m sardinha sargao sarrabulho v. rechina

somos (ser)

Delgado

93
MFlorencio MFlorencio 113 113

sanguessuga santo

Delgado

beato, religioso
MFlorencio 113

so iguais; o mais parecido possvel saltitar bonito mau lepisma, insecto bichinho de prata Sangue coagulado de porco. Iguaria feita com esse sangue, pedaos de carne ou

Lobato

Lobato Lobato Delgado MFlorencio DElgado 113

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

94
sarro sarrar sarrazina saruga sastefao sastefto satrampolida sau scaml scampar scontra scornichada scualho sculto sebo secrano sfes seija serrar

torresmos e midos de porco grande barulho, algazarra


MFlorencio Delgado 113

vozearia barulho irritante satisfao satisfeito estrondo, barulho Salgueiro, choro (Barrancos)

Delgado MFlorencio 113

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

113 113 113 113 113 113 113 113 113

seja

Delgado

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

seja selada selga sempatia sengelro sequilho sereminheiro serrenhos sfoladia siarro sibana silha sim sipultura stula smoitar snucar s soalhra sbaro sobreira

(conjuntivo de ser) salada acelga simpatia

95
Delgado

planta erbcea

Delgado Delgado MFlorencio 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113

excremento seco pelo sol

Lobato MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

sepultura

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

sou senhor

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

96

sobrado scha sxa scho sofases soidade solada soldada soldador sontordia soutrodia stoutro dia sopa bacoreira

andar de uma moradia sto

Delgado MFlorencio 113

sofs saudade
Cho coberto de azeitonas debaixo das oliveiras.

Delgado Delgado Comeres_AFAlves CFicalho Comeres_AFAlves MFlorencio Delgado 171 113

Pagamento ao pastor
Soldo, salrio.

outro dia, h pouco


O mesmo que sopa de bcoro ou sopa bacoreira. Sopa feita com todos os temperos da sopa de cao. S que no tem cao. Assim chamada porque a cor branca que apresenta, faz lembrar a comida dada aos porcos. O mesmo que sopa de bcoro ou sopa bacoreira. Sopa feita com todos os temperos da sopa de

Comeres_AFAlves

sopa bacorinha

Comeres_AFAlves

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

sopa de bcoro

sota

cao. S que no tem cao. Assim chamada porque a cor branca que apresenta, faz lembrar a comida dada aos porcos. O mesmo que sopa de bcoro ou sopa bacoreira. Sopa feita com todos os temperos da sopa de cao. S que no tem cao. Assim chamada porque a cor branca que apresenta, faz lembrar a comida dada aos porcos. O abego trabalhava e comia juntamente com os ganhes, mas dormia em casa prpria com o sota, que era coadjutor e substituto do abego em tudo que podia e sabia.

97
Comeres_AFAlves

HernaniMatos*

stro dia spartes spicular spojinho spretel squila squila satncia stanhra

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

113 113 114 114 114 114 114 114

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

98

stander strapolar strapolo strono sturdio suador sualhra suage sube subrenfusa suguinho seguinho suisse supnhamos supremo

stand

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 114 114 114 114 114 114

soalheira (saber) (subir) sopas de toucinho

Delgado MFlorencio Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio 114 114

um suponhamos opinio, hiptese submisso, sujeio, obedincia estes garotos no tem supremo de ningum (ver defina e moleja guisado)

Delgado Delgado

supremo (pr) surrabura

MFlorencio Delgado

114

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

surrafar-se surro vt. urro surrasca surroda surrubca survja sustncia suvada suvo tabefe

raspar r. surra

tocar ao de leve Bornal de pastores


O que vai distribuir a comida aos trabalhadores.

Delgado CFicalho MFlorencio Comeres_AFAlves MFlorencio MFlorencio MFlorencio 114 114 114 114 114 158 114

99

substncia

Delgado MFlorencio MFlorencio

r. tabikh v. almece e manteiga/s

tbua de horta tabuo tabulacho

T Espcie de caldo grosso feito de leite acar e ovos. Soro de leite coalhado (bofetada) horta, quintal, pedao de terra inchao, duro pequeno tabuleiro de madeira para o servente levar a argamassa ao

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

100
taalho de po taircos tal a faixa... tal a lengalenga tal a tonteria tal c a pua tal o esparregado talgo talra talha talho talcada talco tamalavez tamancos

pedreiro (barquilho em Barrancos) bocado de po - fatia, naco tal o aspecto conversa fiada desacordo tal me saiu este alvoroo, confuso, barulho taleigo

Delgado MFlorencio Lobato 114

Lobato

Delgado MFlorencio MFlorencio 114 114

talhar taloca

forma sem talho nem maravalho sem forma nem feitio pancada dada com taloca, caule de cana ou de couve
MFlorencio MFlorencio MFlorencio 114 114 114

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

tami(n) tamm tamn tamos cagdos tampo tanganhada tanganho to ato tapa-c tapada tapadra tapadoira tapadoura telhador tapilho tapar-se tapilho tapino

tambm

tambm quando algo no corre bem

Machado

297

101

MFlorencio

114 114

pau, pauzinho, galho para acender o lume cumprimento, aperto de mo

Delgado MFlorencio

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

114 114 114 114

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

114 114 114 114

tampa pequena, rolha (Barrancos)

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

102

tar tarabcos taramenho tardi tarefa tareia tarongo taronjo Tarouco tramouco tarracear ou terracear? tarrao tarrafice tarrincar tarro ts a mangar ts fazendo

MFlorencio MFlorencio

114 114

juzo tarde, boa tarde

Lobato Delgado MFlorencio MFlorencio 114

pequeno bolo da amassadura parvo idiota, parvo, apatetado Vaguear? Andar sem norte sto prali tarraceando (Uma das palavras que no! Encontrei no GDLP) objecto, qualquer utenslio maldade marmita de cortia, vaso para onde se ordenha o leite no ests a falar a srio a perder tempo.. cera

Delgado Lobato Delgado Lobato

Delgado Delgado MFlorencio 114 169 114 CFicalho MFlorencio Delgado Delgado

sarro

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

ronha ts feito mariola tasquinhar Tassalho taalho ttibitate tatinho tvendo taverna tvua teo Tejala - tijala telha de gua tlho tem mais escola que o escoleiro tem mais fama que a espada do Rondo

brincalho o mastigar dos porcos pedao grande Um tassalho de po com linguia para o caminho tartamudo acerto est a ver taberna tbua tigela malga

Delgado Delgado (anedota da cortia) Lobato Lobato Delgado Delgado Delgado MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio 114 114 114

103

sabicho tem muita fama

Lobato

Lobato

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

104

tem mais ronha que sete zorras num vale tem um esprito mum valente tem um olho lazareta tem uma cronha que no me gosta tem uma mendio tem-se em dezer teno tendal tendais tenho bem assim como nsias

mal intencionado

Lobato

canta bem; tem boa voz estrbico no me agrada tem abundncia dizer inteno Lugar onde se tosquiam as ovelhas. estou mal disposto, sintome mal costuma dizer-se dizem

Lobato

Lobato Lobato

Lobato

CFicalho MFlorencio Lobato

163 114

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

tnico tenrlo tens um cavalo ter tar - tars tarei teve e tevestes tevesse e tevesses ter curso tercegadela tercego tero(ao) terminar teslina teslinice testo testo (ser) Tigua tiborna Ter (verbo)

MFlorencio MFlorencio

114 114

105

tens boas pernas (termo de contrabandista) Formas deturpadas do verbo TER

Lobato

necessidade de evacuar

Lobato MFlorencio MFlorencio 114 114

determinar

terminou de ir a Esquisita, cabra rapariga muito teslina firme S. Tigua bocado de po a sair do forno com azeite e sumo de

Delgado Delgado MFlorencio 114

teso Tiago

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

106

laranja tigela de fogo tijolo tilhador tinaga tingarrinha tino tirou a fanga a tiradra tiro tirozinho tirou as almpadas tomar carano Tino Tnho tldo tomo
Tigela de barro, geralmente vidrada por dentro, que, sobre uma trempe, vai ao lume para cozinhar. Comeres_AFAlv es MFlorencio MFlorencio 114 114

bbado crnico Aquele um tinaga cardo tenro que se usa no cozido de gro ou rancho tirou o lugar a

Delgado Delgado MFlorencio Lobato MFlorencio MFlorencio 114 114 114

destacou--se; deu nas vistas tomar amizalde Antnio bom arado e bom tomo

Lobato Lobato MFlorencio Delgado MFlorencio HernaniMatos* 114 114

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

tosquia ttice ttia ttuo toupino trabelho trambelho trambulhar trabusana de gua trager trages, tragemos truxe e truve truvestes trouvestes tramela tramouco (tramouquice) tarouco

Fazuma bela intanchadura corte da l das ovelhas, feita antes da ordenha toutio toupeira

Delgado MFlorencio Delgado 114

107

(Barrancos) juzo, acerto Aquele rapaz no tem trambelho! grande btega de gua

Delgado Delgado MFlorencio Delgado 114

trazer

ver: dar tramela idiota, parvo, apatetado (estupidez)

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

108

tranadeira trancanhlas trango-mango tranquitana transe trapalhage trasfegar trasfego trato travejar travisco travisqueira travoada trazer (trager) trdulo tremera trempe trpa tresfegar

MFlorencio MFlorencio

114 114

doena sbita e indefinida bugiganga

Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio 114 114

v. tresfegar

Passar de uma vasilha para a outra Ant. Lidar. lida movimento


A comida. A fazer-lhe este trato: a dar-lhe esta comida.

Delgado Delgado Comeres_AFAlv es MFlorencio

114

trovisco trovoada

arbusto planta venenosa


Delgado Delgado

traquinas, irrequieto nervoso apoio de ferro para as panelas na lareira v.trasfegar Passar de uma vasilha para

Machado Delgado Delgado MFlorencio jTC 0 Fev 94

297

114

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

a outra Ant. Lidar. trevisco trevisqura trovisqura trevo trvoas trigo de perdiz trigue trigueira trilho trincalos troite trombola troncoro tronquro tronxar tronxo trouve trugia
MFlorencio MFlorencio 115 115

109

erva

nome de ervas dados pelos pastores Nome de ervas dados pelos pastores tigre utenslio de lavoura para debulhar cereais castanholas ave de caa

jTC, n 0 Fev.94 MFlorencio jTC 0 Fev 94 115

MFlorencio

115

Lobato MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio 115 115 115 297 115 115

trouxe

Machado MFlorencio

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

110

turgia tunante turneja turneja ucharia

trastes

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio 115 115 115

U tudo o que preciso para a lavoura e o gado desde os mantimentos, alfaias, ao pessoal muita gente reunida doena de peito mais ou menos grave uma coisa grande constipao com expectorao difcil uma caterva uma mistura um gole de gua barrar o po

Delgado

ugal um stor de gente um bronquito um esbarrunto um trancao uma catrefa uma charofada uma verga de gua untar o po tranca

MFlorencio Lobato Lobato Lobato Lobato Lobato Lobato Lobato

115

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

ursa (erva) uvar

erva que se usa em vez dos orgos, na conserva das azeitonas


MFlorencio 115

111

V vabla vaca vais (pl. de vale) valade valdoregas valente vanhas vs vaqueiros vara varejo varro vargem varjador varjo vlvula
Delgado MFlorencio Delgado MFlorencio 115 297 115 115

beldroegas venhas (vir) vrzea n vanhas tarde n vs por adonde vs? tipo de pastores

Machado MFlorencio Delgado CFicalho MFlorencio MFlorencio MFlorencio Delgado

154 115 115 115

varejador

Delgado MFlorencio MFlorencio

115 115

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

112

varro varrasco vasaru vasculhar vasculho Vecena velada velo vendima ventos verdem verdemeiro verdeselha verdugal verter guas vertudes vesitar vstia

porco de cobrio Vassourar vassoura de cabo comprido Vicncia Um rolo de l, resultado da tosquia de um carneiro, uma ovelha ou malato... vindima

Delgado MFlorencio 115

Delgado MFlorencio CFicalho 115 170

Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio 115 115 115

planta herbcea verdeselha ver corriol urinar virtudes visitar casaco curto jaqueta, jaleco

Delgado MFlorencio Delgado MFlorencio Delgado 115 115

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

Vetira veve vezinho vieiro vima vinhro vinagrada virs virdado visitas

Vitria vive vizinho

Delgado Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio 115 115 115 159

113

v. gaspacho vers

iguaria com po, gua fria, azeite, vinagre, legumes... virs meus olhos tristes
Cumprimentos: A minha me manda fazer muitas visitas e oferecer este convite. Fazer cumprimentos e oferecer este presente.

CFicalho Delgado MFlorencio Comeres_AFAlv es

115

visvel vlto vossemec vreda vrido vurmlho Vutrino

visvel Tratamento de respeito vereda

Delgado MFlorencio Delgado Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 115 115 115 115 115

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

114

X xabque xambo xambelaria xambixuga xamio (chamio) xaparral xaparro xara xaraval xaravascal xaraviscal xaravisvar xarabanista xti xavenica xcalho xefre xemin xexo xibarro xibato
MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 115 115 115 115 115 115

Lenha de esteva

Delgado MFlorencio MFlorencio

esteva - lenha de esteva terreno estril, onde abunda a esteva ou xara.. mexericar chat (modernices da tcnica)

Delgado

Delgado MFlorencio Delgado MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio 115 115 115 115 115 115 115 115

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

xicada xina xiscada xispo xujo xumbrasco Chuvinhar (chuvinhar) zagal zagarro zambujo zangarilhas zango zangorivo zaragata zaranzo azaranzado r. azzagal mq. zambujeiro Z "pessoa animosa e forte; mancebo. v. azagal manhoso, espertalho Espcie de oliveira brava... cacete feito dessa rvore. cangalhas para carregar gua nos burros alto e mal talhado desordem

MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio MFlorencio

115 115 115 115 115 115 115

115

CFicalho

145

Delgado Delgado Delgado MFlorencio Lobato Delgado MFlorencio 115 115

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

116

zarapatusco

Zi zenid zimbrio zipada de gua zquinha zorra zupar zurrada zurreira

enroli um cigarro, puxi do zarapatusco e acendi a plaineta (Uma das palavras que no encontradas no GDLP). Jos

Manuel Pedro Carta de pastor a Fialho de Almeida

Delgado MFlorencio MFlorencio 115 115

btega de gua peo pequenino raposa mulher de m porte Soprar do vento fumaa

Delgado MFlorencio MFlorencio

115 115

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

Alentejo_searavocavular_SIGLAS usadas nos diversos documentos desta IMENSA SEARA VOCABULAR. Siglas usadas nas tabelas: AFAlves Os Comeres dos Ganhes Memrias de Anbal Falcato Campo das Letras outros Sabores Alves Editores, S. A. Porto, Maio de 1994 BCamacho Memrias e Narrativas Alentejanas Brito Camacho - Guimares Editores, 1988 CFicalho O ELEMENTO RABE NA LINGUAGEM Conde de Ficalho Tradiao de Serpa, DOS PASTORES ALENTEJANOS, Francisco Manuel 1899 publicado in em A TRADIO de Serpa, de Melo Breyner Notas Histricas a partir do ANNO I - N 6, Junho de Serpa, 27 de acerca de Serpa, 1979 1899, p. 81, ver 97, 113 e 129 Julho de 1837 e in NOTAS HISTRICAS ACERCA DE Lisboa, 19 de SERPA e O ELEMENTO RABE NA Abril de 1903), foi LINGUAGEM DOS PASTORES um botnico ALENTEJANOS, que nessa obra vai da portugus e o 4 pgina 141 a 173, Lisboa 1979 conde de Ficalho. Delgado A Linguagem Popular do Baixo Alentejo e Manuel Joaquim 2 ed. Ed. Assembleia o Dialecto Barranquenho, Delgado Distrital de Beja, 1983 FMRamos Alcunhas Alentejanas Francisco Martins Monsaraz, 1990 Ramos JPulga Alentejanando Estrias e Sabores Joaquim Pulga Editor, Casa do Sul 2006 Lobato Amareleja Rumo sua Histria Padre Grfica Eborense, JooRodrigues 1961 Lobato Loendrero Memrias de Manuel Loendrro Lus Santa Maria Chiado Editora, 2011 Humor Alentejana 07

117

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

118

Machado MFlorencio MJSilva MRitaSerpa PJardim

Monografia de Vila Verde de Ficalho Dialecto Alentejano RIQUEZA DOS FALARES REGIONAIS Cancioneiro de Serpa Crnicas do Av Chico Nostalgia da minha Infncia no Alentejo Alentejo CEM por Cento Dicionrio de Falares do Alentejo - Ed.

Francisco Valente Machado Manuela Florncio Manuel Joo da Silva Maria Rita Ortigo Pinto cortez, Pedro Jardim

Ed. Da Biblioteca Museu de Vila Verde de Ficalho, 1980 Ed. Colibri, 2001 Ed. Cmara Municipal de Santiago do Cacm e Sines 1985 Edio da Cmara Municipal de Serpa, 1994 Chiado editora, 2011

Roque VFBarros+

Professor Joaquim Roque Vtor Fernando Barros Lourivaldo Martins Guerreiro Hernni Matos J. M. Monarca Pinheiro Manuel Joaquim

Ed. CM Ferreira do Alentejo - 2 ed. 1990 Campo das Letras 2005

xCuba xHMatos xjTC, n 0 Fev.94 xOlivenca xxBarrancos1

Alunos da EBI Fialho de Almeida- Cuba dotempodaoutrasenhora Jornal Terras do Cante, N 0, FEV. 94 Jos Lus Valia Reguera A Linguagem Popular do Baixo Alentejo e

blog.net http://www.terrasdent ro.pt/Edicoes/ 2 edio - Ed. da

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

o Dialecto Barranquenho (Estudo etnofilolgico) xxBarrancos2 Filologia Barranquenha SEARA VOCABULAR coleco feita na mxima parte pela Excelentssima Senhora D. Cesria de Figueiredo e aumentada um pouco, e aqui e alm anotada por J. L. de V.

Delgado Jos Leite de Vasconcelos

Assembleia Distrital de Beja 1983 Fac-simile de 1955 Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1981 Outubro

119

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

120 trabalho realizado por @ JORAGA Vale de Milhaos, Corroios, Seixal 2012

JORAGA JORAGA

Alentejo - Seara vocabular 07 Dialecto Alentejano de Manuela Florncio

121

Proposta de recolha e estudo de Jos Rabaa Gaspar

122

07 MFlorencio

Corroios - www.joraga.net - 2012

Interesses relacionados