Você está na página 1de 112

ALENTEJO uma SEARA VOCABULAR 17 /18 FILOLOGIA BARRANQUENHA J.

Leite V (INCM 1955 fac-simile 1981)


A LINGUAGEM POPULAR do BA e o DIALECTO BARRANQUNHO de M. J. Delgado, 1951 ADBeja - 1983

17 / 18 BARRANQUENHO

Pode ver em: http://www.joraga.net/_Alentejo_PlEx3_barranquenho_JLeiteV_1955.pdf Jos Rabaa Gaspar 2013 04

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

Notasiniciais:

GLOSSRIO BARRANQUENHO: (alm de algumas palavras e expresses j includas do Glossrio Alentejano) (e complementadas com algumas achegas do final da obra - A Linguagem Popular do Baixo Alentejo Manuel Joaquim Delgado - Ed. Assembleia Distrital de Beja 1983, da pgina 403 a 439, dedicada ao Dialecto Barranquenho SEARA VOCABULAR coleco feita na mxima parte pela Excelentssima Senhora D. Cesria de Figueiredo e aumentada um pouco, e aqui e alm anotada por J. L. de V. - in Filologia Barranquenha, apontamentos para o seu estudo, - Dr. J. Leite de Vasconcelos - Fac-simile da obra de 1955 - Imprensa Nacional Casa da Moeda - 1981 - Outubro

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

GLOSSRIO BARRANQUENHO
Sigla usada - FiloB CesariaF (Filologia Barranquenha, por D. Cesria Figueiredo)

3
Pag.

TERMO / expresso

origem provvel

CITAO/INFORMAO /Significado
1. pronome ( 109); 2. artigo ( 115) j 3. preposio ( 174). interjeio de admirao aba abada n d abdu = no dar vencimento a fazer qualquer obra. abafar abanar com abanicu (leque). abati mi c6lhi = qusi que me apanha; por um tris ( 179). adoecer de cama. F. t abarracadu, doente de cama, de barraca, por agasalho, etc. isso tambm eu queria! = no! haver avesso insecto que faz o mel

OBRA

a ! aba abada abdu: abaf abanic bati abarrac b! ab abu ablha:

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

abent abentar-se abihpa abihpru: abitae abiu: abiz abondu abrig abrig-se abuft abugdu aburrido abutu acabante aandia

avental 1. atirar-se a outrem, em luta; 2. atirar-se de qualquer stio abaixo. vespa ou abelha. O a- resultar, no do hesp. avispa, mas de influncia do de abelha ( 191). vespeiro). Vid. abehpa. compartimentos da casa. (= a-bi-u): aviamento de mantimentos que o trabalhador rural leva para se alimentar certo tempo no campo. avisar avonde, em abundncia casaco d'abrig, de abafar agasalhar-se esbofetear advogado. aborrecido, palavra portuguesa arcaica. abotoar; abutoa-te a xaqueta! abotoa o casaco! acabante de bi c... como tive de vir c... j que c bim (aproveito a ocasio para). Particpio antigo ( 190). ou balancia (mais usado): melancia. Do hesp. sanda com a prosttico ( 77).

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

acari:

arjda aerto

aim au aubi aca aud aum-e aupr aft afi afilh afiig afug aguant

carrear, acarretar; acari agua = trazer gua pa!a casa. Of. carear, em portug. clssico (Morais) no sentido de levar, conduzir; e hesp. carear dirigir el ganhdo hacia alguna parte. carni a'r'jda, carne corada depois de cozida. adivinha; plural, aerti ( 20). N o portugus de Xalma tambm se diz acerto: isto , acer??: vid. Rev. Lusit., XXXI, p. 286. Nome verbal derivado de acertar. assim ( 172) assoar assobiar (feminino): acar ( 90). aular: aud um co assomar-se. assoprar. fazer a barba. Cf. afeitar-se em Os LtMadas, IX, 55. fi, af: enfiar; afi pelaZ'hcada: subir. (afilhar), meter a porca na cuartelha para dar letinho aos bacorinhos. afligir: 3 pessoa, aflje ( 121) sufocar, asfixiar. Ex.: aqui 'afoga um agentar.

FiloB CesariaF

5
FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

aguardente agulheta gum(a) ahqurozu ahta ai(1) ai (2): ajuda alacro: alburiada alburte lcac

(masc. como em hespanhol): aguardente gancho de prender o cabelo algum, a par de argum ( 68) asqueroso, nojento at, hta logu ( 41) 3." pessoa do verbo ab. Impessoal interjeio de dor clistr-tambm na Estremadura lacrau. Do hesp. alairano e vid. paralelos na Etnog. Port., II, p. 193 pessoa leviana-de arvorar alvoroo. Substantivo verbal de alburutar,. hesp., alborotar, alboroto (substantivo). para os animais. alcar, todo o gnero de pes em herva, enquanto crescem, e no tm o gro qualhado, o qual se d assim verde s bstas: de ordinrio se toma por cevada, balanco, herva triga, naquele estado. (Vid. Morais, s. v.). si aI cazu = se acaso ( 172). Veja apodo.Vid. Antrop. Port., p. 176. (fem.): eloendro natural da ldea ou rdea,. aldo. Usa-se tambm no Algarve aldanu.

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

al-cazu alcunha aldefa. aldanu, -ai; ardianu, a

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

alifafe alinhav almriu Almaz~e almiradu almit aluminia almurrnah altu ar!: am aman amanhe amarg amargozu amjua amndua amigu aminihtrad amihtozu amontu-i mu

mincia. Ex.: .Tantu alifafe!. Alinhavar armrio, usual por muita parte armazm admirado ( 68) admitir ( 68). albumina hemorridas duvido muito! amar amansar amanhecer amargara amargo amijoa amndoa amigo administrador meigo, -a amancebar-se patro

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

amulad amurra amurtalh anfi andniu ande and andrna an'durinha an anigu

amolador amoreira ou moreira amortalhar (masc.) fogareiro, fornalha andao = epidemia de pouca importncia onde ( 171) andor ameixa oblonga, menor que o abrunho. Do hesp. andrina, que significa o fruto e a rvore respectiva ( 191). andorinha anel em vez de, alis ( 174). D-me uma pra, anigu duas, porque gosto muito. ste ano nas festas devia haver dois toiros, anigu houve trs=em vez de. (Of. Dicc. hesp., I, s. v. igual). Do hesp. en igual (en igual de), com apcope do -l ( 67), e mudana do e (antes de n) em a: cf. em portugus Lianor, de * Lienor, Lionor anjinho, criancinha animal vid. Bezrru

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

anjinhu anim anju

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

anto anthonti antigu antiparra antr nu anz apag apanh; culh apar apartu aparec apdre aplidu apht aptc apdu apohta aprgu apreno aprend

ento. Anto porque n f(u)ti? Ento porque no foste? ante-ontem antigo (no sing.) culos entrar, a conjugao : 1. entru; 2. entra, 3. entra, 4. entrmu, 6. ntrom ano anzol apagar apanhar aparar aparato, aparelho, corno em hesp. aparecer apedrejar (Em hesp. Apedrear) apelido apestar, empestar apetecer o mesmo que alcunha e m'nome aposta apregoar temor, receio, apreenso aprender

FiloB CesariaF

9
FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

10

aprendi aprto aprub aprubdu apudrc apunhal apuquentao aquc apurfindu apru apuc ardu aranha arami arbulrio, -a rbu arca rcu ard ara argola

aprendiz aperto aprovar aprovado apodrecer apunhalar apoquentao, desgosto aquecer porfiar, fazendo a diligncia por conseguir alguma cousa aprto, aflio aquecer (as mos etc.) arado aranha, aranhio lato leviano, leviana (do hesp.) (masc.): rvore, como em hesp. rbol arca lcool arder areia argola

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

rgudo rgu~ei argum arjibra arm armu arrahtr arrai arranc Arra arrebib arrecada arreidu arrefe arrmpux arrepend-e arrepenti-e arrim arr

algodo ( 12) Vid, gum algibeira almoar ( 68) de migas, ou rda no Inverno; sopa de batata com tomate, etc. no vero (8h ou 9h) arrastar o stio da feira onde se expe o gado: de arraial arrancar Ral, nome de homem ressuscitar brinco das orelhas com muito frio arrefecer empurrar, em puxar T-ti quitu, n me arrempuxi! arrepender-se Num conto ouvi o verbo hesp. arrepenter-se arrepender-se. Nas frases avulsas, srie I, do hesp. encostar arroz

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

11

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

12

rti artimnh ata, at atehtadu atrafag atrbidu atr aturrulh aturrulho auenia azd azt az bab babzu bca baia baina baiu

arte (a par de arte) a artimanha at ( 41) atestado (documento) d que atrafaga, dor que no deixa respirar atrevido muito grande, do hesp. atroz no mesmo sentido; t m~ul atr: est, muito forte. E tambm no sentido de perverso. atrapalhar algum, atormentar, incomodar, interromper o que aturrulha, pessoa que interrompe ou incomoda quem est a falar. scincia, i(h)tu n t' auenia ninhuma. azedar e azeite azul babar, molhar com baba baboso, tolo, pateta vaca bacia vacina bacia de cama

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

boeme baoira bu bcuro bfu bagu bgu bahtid bhtu bidza bailad bailarinu baile balu balanca bldiu ou brdiu baldurga balnti balidh bal

vossemec vassoura bao, Chamam po bau ao cereal de aveia e cevada, centeio, antes de ceifar. bcoro, leito hlito resduo de frutos depois de espremidos, por exemplo, azeitona, uva, etc. bago bastidor de bordar basto, denso, espesso vaidosa, que tem vaidade bailador bailarino baile. No se diz bailo, nem blhu, como noutras terras. tiro de bala (do hesp.). melancia baldio beldroega (mettese) valente valia, valor valor

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

13

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

14

baltiz banc bandja bandra banh bnhu banqueti baptizadu baquru bra baru barafuht barlha barnda baratu barbaridadi barbru barru (vareiru) barquinu barrca barranquenhada

baptizar pano de mesa (de bancal) bandeja bandeira tomar banho 1. banho; 2. tina de banho banquete baptizado vaqueiro, homem que guarda vacas vara corda barafustar baralho de cartas varanda barato barbaridade barbeiro vid. supra formao de palavras, sufixo -ero. quda, d um barquinau. Do hesp. barquinazo. barraca frase barranquenha

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

barr barri barri barriga brru barulhu barrunt bta batta batat bat ba bautizu bxa bax bxu baz bazilha bzu b bbadu

varrer barril lamaal. Do hesp. barrizl barriga barro bulha, barulho barrunta-me d-'ehte lado!, sinto unia impresso dste lado. 1. chambre de homem; 2. bata em sentido geral batata plantao de batatas, batatal bater, dar pancada ba baptizado baixa descer baixo bazar, quermesse vasillla vaso, bacia de cama vr bbedo

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

15

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

16

bb bbdra bbida bu behta bhti bhtidu ba ba beiu bj bja a b veja bju bl bla bela ou bla

beber bebedeira bebida, lquido que se bebe beio bsta, eqino vestir vestido qusi nada - b: a boa a bi - mal a vi; b a boa come - mal come. Fi em caza de F. e b -a boa -'tib-' ali: e pouco tempo estive l ( 173) beio beijar l, vid. Supra Sintaxe e estilo beijo velar, passar a noite sem dormir. (De velar) vela eis a, a est! bla t as filhas em caza, no ganhom nada. bla morreria de fome, se no fsse os ganhitus da mi velho, idoso Bernardo, nome de homem vendaval

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

blhu Benardu bndab

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

bnnu bnta bentanra bntu benz bro bru bo brdadru brddi brdeguej brdi brgnha brni brr brru brruh bu bzrra

veneno venta. Do hesp. venta ventania, ventaneira vento benzer vero verso beio verdadeiro verdade estar verde a seara, etc. L-se no provrbio n 67: (vid. tarreguej, neste vocabulrio) verde vergonha verniz berrar berro agries vu fmea do bzrru bzrru: Na criao do gado bovino temos: bzrru e bzrra no feminino (de 4 a 5 meses); anjo, de 1 ano; nubilhu, 2 a 3 anos, nubi-

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

17

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

18
bezi biaje (masc.): biji(m): bica biu bihca bihcu biht bihtidu bihtimenta bilh bingri bingana binhu binti biuba bixcu bixrnu bizinhu

lha, a fmea; toiru d'a para cima, e, se se capa, boi; baca, fmea do toiro; e do boi bezi, s vezes ( 170) caminho, no sentido de espao percorrido viagem bica vcio vid. brihca vesgo; bihu, dum lhu, tambm por cego de um lho. Do hesp. bizco, -a vestir; me biht' de lutu vestido. Assimilao ( 73) vesturio bilhar, jgo vinagre vingana vinho. vinte. villva. furnculo. abafado, abafadio (tempo), dia abafado. Que bixornu t oji! Do hesp. bochorno. vizinho.

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

bizita bizit boa bda bolu ou boru bon bonde boncere bontdi brb bort bota

visita. visitar b a boa ( 173) casamento,bda; a cerimnia. algibeira, blso ( 68). vossemec ( 35). vossemecs ( 35). vossemec vontade. brb (volver). E burb. voltar. bota, botas (calado). De uma pessoa que tem ganho num negcio: i se te po(h)tu ah bota (= as botas). Cantaram-lhe na rua o seguinte: U inh Z Prgu e t po(h)tu ah bota deht ndga Abi ah copa(h). =a aviar copos A' abi ah copah A'abi u binhu

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

19

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

20
bru brad brza brazru breu bridu brihca brimbe brinc brincadra brunhu brutu bruxa bu bulaxa buleta bul bultu buluntriu bumit

U inh Z Prgu J te(n) cularinhu. brao gritar brasa braseiro bero vidro - Mettese ( 7 6). bisca, jgo de cartas (do hesp. brisca). vime, planta. - Brimbra, a planta (hesp. mimbre). jogar: brinc h carta. divertimento, brincadcira. abrunho. bruto, grosseiro. bruxa, feiticeira. voar. bolacha. bolota. bolor. salincia, vulto, pessoa sem importncia. voluntrio. vomitar.

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

bunca bunitu buqura burcu burb burc burddu burr burrachra burrncu burrgu burru bute butica bxu c cabaa cablu cabea cabra cabda

boneca. bonito, -a. boqueira, feridinha ao canto da bca. buraco, orifcio. voltar, volver. Parece que no se diz aburb. o mesmo que bocal (de poo). De *bolc (mettese), ou . bulc ( 68 e 76). bordado. apagar as letras da lousa da escola ou de qualquer papel. bebedeira burro pequeno ( 186) borrgo burro botas de homem do campo botica buxo, estmago de alguns animais cal vid. Calabaa - (pouco vulgar) - vasilha. cavalo cabea cabeceira 3 ps. Ind. verbo cabedar = cabe.

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

21

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

22

cabed cablra cabra cabrru cbuh cacare caad cada cadra caf caftra cahcab cahtanhu cai cada cajdu calabaa

(cabedar), tocar, caber, competir: a cada peo a cabda. cabeleira cabra cabreiro cadilhos- em hesp., cabos de uma franja de l, sda, etc. cacarej ar (a galinha) caador cadeia cadeira caf chocolateira, cafeteira guizo do gado, cascavel castanheiro. cahtelu: castelo caiar. De ca-y. A par de caj. ( 54 e 61) queda - D uma cada (portugus arcaico e hespanhol) vid. garrote palavra hespanhola que o barranquenho adoptou com o mesmo significado: abbora. O trmo cabaa, querendo significar vasilha, muito pouco corrente e presta-se a confuso. Admito que, como o trmo cabaa

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

caldu calamidade cala caldro caldrta cal Clru caldro cama camara camilha

pouco empregado, os barranquenhos julguem que ser indiferente dizer cabaa ou calabaa, quando no . Calabaa - abbora. Cabaa (pouco vulgar) - vasilha. Cf. Etnog. Portug., II, p. 89; a forma caabaa, a citada como arcaica, representa * calabaa, existente, como disse, em hespanhol ( n 17). Quanto etimologia, vid. RL, XIV, p. 302 silencioso calamidade cala caldeiro ensopado, carne guisada. De cardereta ( 68) calor Carlos, nome de homem (oxtono): caldeiro, caldeiro grande cama cmara municipal mesa redonda que tem junto ao cho um estrado com um buraco onde se coloca uma braseira. De origem hespanhola. Mvel e nome usado noutros pontos do Alentejo e Beira Baixa (C. Branco) caminho

23

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

caminhu

FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

24

camp campanriu cannciu canda cant cantadra cantiga capirte capti capura caquru cara carac caramelanu caraplu carbo carbura carbru

ehte que campa! (ste que est bem!) trre do sino cansao candeia voz do burro: um burru a cant. Em vez de zurrar, que no se usa, vid. interjeies friso onde se pem os pratos para enfeitar a casa. (De cantareira) cano, cantiga tonto capote capoeira vaso de flores, ainda que seja inteiro mscara caracol calomelanos boto de flor. Ex.: um rus carregadu d carapuluh = uma roseira carregada de botes carvo carvoeira vasilha de lata, com duas asas, cilndrica, sem tampa, de dez e mais litros de capacidade. Serve s lavadeiras para ferverem a gua destinada a coar a roupa que lavam. O nome pro-

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

carbncu carcanh cre cari carona carg carme carnab carnru caru carpmtru carru cartra cartru

veio de Hespanha, onde carburo tem a mesma significao qumica que em portugus carbureto. A vasilha primitivamente utilizava-se para transporte de carburo ou carbureto de clcio, ~ O nome da substncia qumica passou a ser tropologicamente o da respectiva vasilha e com dissimilao de rr, o que aconteceu ou ainda em Hespanha ou j em Portugal carbnculo calcanhar crcere, cadeia. Do hesp. crcel ( n 12) calas calo. J no se usa uma carona (nem *calona) carregar quermesse carnaval carneiro caro carprntelro carro carteira da bolsa; da escola; etc. carteiro

25

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

26

cru cat catarr catrru catquihta catrapiadu cautlru caxaa cxru cxilhu caxla caxorru cxoti clra clarabia clarinete clae ou clai c cbi ci cdu clicu

de preo elevado catar, procurar pneumonia constipao catequista, que ensina a doutrina s crianas misturado, emmaranhado cauteleiro, vendedor de cautelas pachorra. Que caxaa tei! caixeiro, empregado de comrcio caixo dum morto fgado de animal cachorro, co pequeno caixote clara clarabia clarinete geito: fazia-me classi i'l compr ihtu cr. Olhos: cl de roza, cl de m ( 68) couve coice cotovlo. (Do hespanhol) clica (dor)

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

colohtru colu combat combid combidada combin combinao combind combjninti comp compdri companhru, -a compar compitnti compr comprend comprumiu Coneno connia conf conf

colostro, primeiro leite depois do parto culh em clo = pegar numa criana ao colo combater convidar alvssaras. Vid Prego nos Textos. combinar combinao, ajuste, acrdo convidar. Cf. no Algarve covindar (i. , convindar) conveniente (com-par), passar em comp um pelo outro. Fulanu'bo comp=vo a par ( 174) compadre companheiro, -a comparar que tem competncia, competente comprar entender compromisso Conceio, nome de mulher conscincia confessar confessor

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

27

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

28

combr confiana confti conforme confurm contad contenta, contentu content contnti cntu conrb copa corgni crmilhuh corra crte crxa crxa (corcha) cxu

conversa, conversao confiana confeito (amndoa, etc.) logo que conformar aparelho para verificar o consumo de electricidade, gs ou gua, contador contente. Vid. contente contentar contente conto, narrativa conservar hespanholismo: copo: uma copa de binhu cordoni dentes caninos. Do hesp. colmilhos. Quanto ao r ( 68) correia m curt um p, com um machadn, navalha de Difere de golpe (1): a par de curtia; do hesp. crcha (2): vasinho de cortia, com ou sem pega. O mesmo que cxo ou ccho de outros territrios do Alentejo. (Do hespanhol) cxo, que coxeia

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

crabru crc crehta criana criht crimin cr crja cu cubrt cbu cucarabxa culhu cuntru cuhcurro cuhp cuhquilhah cuht cuhti cuhtumi cuhturra

craveiro crescer crista de galinceo criana vidro (cristal) criminal cruz coruja coar cobertor balde barata, carocha coelho coentro cdea de po cuspir ccegas saco grande: um cuht de trigu. De costal gordo, etc. custear, fazer despesas costume, uso costureira

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

29

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

30

cularinhu culbra culh cumdri cum cumd cumen cumrciante cumpr cumuduria

colarinho cobra colher comadre comer casa de jantar - em hesp. comedor comear. Vid. nreg comerciante cumprir comedoria, nome do conjunto dos comestveis que o trabalhador rural recebe para seu sustento durante a semana, dados, segundo o ajuste, pelo patro. Por exemplo, po arroz, gro, batata, hortalia, azeite, vina- gre, carne de porco. Vinho no leva conhecer conhecirnento curar corao curativo curva coureleiro, dono de uma courela corredor de uma casa

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

cunhc cunhicimntu cur curao curatibu curba curelru currd

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

currentilha curt curtia cutubelu cutubia cul cuz cuzinha cuzinhra a, f abunti abur aburzu ac ahtiftu a(h)tre aia alamanquza alg alt mi

corrida pequena, a p cortar. (Vid. crte) cortia (Vid. cdu) cotovia colar coser com agulha; cozer ao lume cozinha cozinheira sal (a , o sal) sabonete saborear saboroso sacar, tirar. ac trigu da ra (eira) satisfeito sastre, alfaiate. Do hesp. sastre saia , como me informam, o nome que do osga salgar, deitar sal dar saltos, saltar semear

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

31

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

32

amp ant'liu apatru api pu u ax a

m amp m caza d Fulano = meti-me santos leos. U duente taba m, i loguj'oi o padre a d-le u ant'liu. No se diz ungir sapateiro apear-se ( 195) sapo cestinho de vara de su. Suponho que salgueiro. Do hesp. sauce, pronunciado" sue > '* sau > sau(h) > su sachar, cavar com o sacho De inverno: um pedao de po, com uma prza (pe- dao de toucinho ou chom'io, ou queijo). Ao escurecer. Comem j com luz. De vero: s vezes, s um gaspachoj po com toucinho ou queijo. Ao acender da luz (1): conjuno condicional e integrante. Partcula interrogativa (2): pronome reflexo (3) ser Vid. cevada cebola planta da cebola quando pequena, cebolinho sde, vontade de beber

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF

e e bda bola ebulhinu di

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

grdu gu ehta ehtu ementeriu ntimentu entup ro erejru rnata i rru riu i i iarru ibla ignu

segredo cego cesto,cabaz cabaz cemitrio. Igual noutras provncias sentimento centopeia sero, espao de tempo entre o anoitecer e a hora a que nos deitamos; trabalho que se faz nesse perodo rvore que d cereja, cerejeira, cerdeira serenata adv. interrogativo ( 172) sem ( 174) outeiro srio, grave, sisudo (1): se ( 172, adv. interrogativo, e 177, conjuno condicional) (2): se (conjuno condicional, 177). -E vid. e seareiro sovela, instrumento para nlrar a madeira ou a sola cigano

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

33

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

34

igrru igonha igu ilru ilguru ilho im ou : imnti iminteriu inhid inh cinturo inu inza inxa inxu

cigarro cegonha conforme celeiro pintassilgo- em hesp. jilguero cadeira de braos preposio sem ( 174) semente cemitrio. cinto, faixa para apertar a cintura. Do hesp. ceidor senhor - Sinh Dt cinto sino cinza cincha, cilha (de apertar o aparelho das bestas). Vid. inxu (1): trana de linho do comprimento de 1 metro e da largura de quatro dedos, que serve para apertar uma, carga ou molho que o animal leva no espinhao (lenha, esteva, mato, etc., no saco, nem csto): para isso a inxa tem numa extremidade um garabtu) ou ganchinho de pau, e ~a outra exu'emidade uma

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

inxu ipultura iqu ircadura iria irimnia irinha tula ba u olddu ou urdadu? nu orda rti tu ub

cor4a que se liga a ela debaixo da barriga do animal, e continua por cima da carga, depois de dar duas voltas, at se ligar ao gara- batu pela curva que ste faz (2): aro com que se aperta o queijo para lhe dar forma e para o espremer. - Pode ser de madeira ou de flha de Flandres sepultura sequer, pelo menos cercadura energia Ex.: F. tem pouca iria cerlmoma de palma para ir praa s compras. - Deminutivo de ceira, assimilafio ( 73) ihto foi uma ctula = isto foi um acaso sol: ateu, baxu sova, tareia ensosso, sem sal soldado, militar sno, vontade de dormir aorda sorte quarto de cama em qualquer andar. De sto subir

35
FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

36

ubr ubrdu ugdu uiadadi ucurr ufuquina htu ujtu ulnu ulimanada (gua): um unh u upra upto (de): urripilh utarranho d dbita danhino de

ubr da Adia, Sobral andar de uma casa socegado sociedade recreativa, clube socorrer sufocao, desespro susto pessoa de quem no se quere dizer o nome vento suo soluto de sublimado somar sonhar suor terrina de sbito, de repente surripiar. - Parece cruzamento de urripi(r) +pilhar(r) ( 79) subterrneo dar. N d n toma. - Diz-se de um doente em estado de grande prostrao ddiva daninho. Mettese de

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

debanadra dbxo dbi dbulha dbut ddu dfto degul dehbi dehcab dehcahtadu dehcalu dhcamp dhcan dhcru dehcubri dhcuidu dehful dhgohtu dehgraa dehgraadu

dobadoira. Hesp. devanadera debaixo dbil debulha desbotar dedo defeito cortar as goelas desviar cabecear - Dehcab com sonu. De * descabear que no toma amizade a ningum. De casta descalo escampar, deixar de chover descansar descaramento descobrir descuido esfolar desgosto desgraa desgraado

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

37

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

38

dehmangarit dhpacencidu dhpdi dehpi dhpj dehpert dhpoi dhprzu dmanx dmra dende dnti dentihta dpnandu dpsitu drrt dehcunfiadu dergadu dt dx dzabrgunhadu dzaugo

escangalhar. Palavra parassinttica. impaciente despedir despir despejar despertar, acordar depois desprezo desmanchar demora dendaqui ali = daqui at ali dente dentista depenendo depsito derreter desconfiado delgado deitar deixar ( 63) desavergonhado desassossego

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

dzat dezajru dzanda dzaranj dzju dzmbaru dznganu dznh dznhu dezentulh dzntulhi dzntupi dzigu dzigual di diantra dibrti dibidi dicumentu did

desatar exagero ( 192) vid. supra (sufixo ru). descompostura desarranjar desejo desembarao desengano desenhar desenho desentulhar. A par de desentulhi. O pretrito de dezentulhei tambm casualmente desentulhi ( 124). desentulhar desentupir desigual desigualar ir . M b a di = vou-me embora dianteira divertir dividir documento dedal

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

39

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

40

difii difuntu dihculpa dihfrut dihgohtu dihguht dihparti dimuddu dinhru diz dizitu donde dt duriu duenti gua ehcda ebcam hcama hcndalu ehcap

difcil defunto desculpa desfrutar desgosto desgostar disparate diferente do que era dinheiro dizer dezoito onde ( 171 e nos Provrbios). doutor parecer; diz-se duma pessoa que tem bom ou mau parecer: tem mau duriu doente fmea do cavalo escada escamar escama escndalo escapar

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

bcaquiadu ehcarment ehcarr ehcarrad ehcba ehcla ehcond ehcribo ehcritura hculh hcumen ehcupi ehcupinha ehcurah ehcur hcurido hcurreg ehcut ehcuzdu ehfatax

descasqueado, limpo ter emenda escarrar escarrador escova escola - Ub a lb ehcola = vou lev-lo escola esconder. escrivo escritura escolher comear - De ex-conlenar cuspir cuspo escuras, s escuras escurecer escurido escorregar escutar curioso, atrevido. Cfo hesp. escuso = s escondidas despedaar Atiri um tiru a um cuelho, i u ehfataxi

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

41

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

42

ehgarabat ehmen ehmla ehmurcidu ehpda ehpantlhu ehparragura ehparragu ehparrilha ehpartilhu ehplhu ehpra ehper hper ehprdu ehprdi ehperiment hprtalho ehprtsa

esgaravatar comear - Ehmen este trabalhu. O mesmo que cumen (comenar) esmola esmorecido espada espantalho - um boneco de palha que se coloca no campo para espantar bichos bravos e aves planta que d o espargo, ou (parrago) espargo grelha espartilho espelho espera esperar. - N s pdehper. No se pode parar com mau cheiro. esperar. Na 2 pessoa: pr'ai. Tambm pra a noutras terras do Sul, por exemplo Lisboa. esperado esperdiar experimentar espertalho esperteza

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

ehprtu hpt ehpiga hpig ehpiguxa ehpingarda ehpirr ehpra ehprgui ehpuma ehpinhu ehque ehquecimentu ehquerda hqultu ehquila ehquina ehquizitu ehtao ehtalji ehtalajadru ehtend

esperto espetar espiga espigar espigar ( 191, in fine) espingarda espirrar espora espreguiar espuma espinhao esquecer esquecimento esquerda esqueleto tosquia, corte da l dos animais esquina esquisito estao estalegem estalajadeiro estender

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

43

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

44

ehtra ehtercu ehtoiru htmago htrbo htral htrda htrag ehtranh htrla htrmc ehtrtu ehtri htribu ehtrip ehtrum ehtrumentu ehtrupalhu ehtud ehtpidu ehturric elhticu

esteira esterco estoiro estmago estorvo estalar ( 196 b) estrada estragar estranhar estrela estremecer estreito estrear estribo esborrachar estrumar, deitar estrume na terra instrumento esfrego estudar eshpido estorricar, torrar a ponto de ficar queimado elstico

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

lganti, bem pohtu em na embacin mbja embnn embigu empandrtdu

pessoa elegante na vacinar inveja envenenar umbigo diz-se de qualquer causa muito cheia ou inchada. - Ex.: tnhu o estmagu empandrtdu (muito cheio). Tenhu oje o ddu pio, mi empandrtdu empregado emprego empreitada inventar envergonhar envergonhado impostura enviuvar emborrachar-se eusaboar ofender-se meter na cabea sem efeito - ficou encantardu = ficou sem

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

45

mprgdu mprgu emprtda enbent enbrgunh enbrgunhadu empuhtura enbiub enburrax-se enabu encabrit-se encahqut encantardu

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

46

encarrilh enrru enin encontradu encuht nmigu enft enfri enfurc engan enganx engulhip engum engurd enguripitadu engurr engrrah enju enjrmadu nreg

efeito encaminhar bem; encarrilhar encerro ensinar erupo de pele encostar inimigo enfeitar arrefecer enforcar enganar enganchar engasgar engomar engordar empoleirado, psto em cima de uma parede ou doutra cousa qualquerr enrugar, fazer rugas rugas enjoar desarrumado comear, o mesmo que cumen, ou inreg. De rgu

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

enric enritao enrul ental nttu ntrio ntrr ntrrad entida ntr ntrg entrt entretenga

enriquecer irritao enrolar entalar diz-se dum filho muito parecido com o pai: E o pai nttu. De intacto inteirio, duma s pea enterrar enterrador, homem que enterra, coveiro enteada entrar (oxtono) entregar entreter entretimento, ocupao - talb tibee alguma entretenga. A palavra no a acho em dicionrios hespanhis, prova que barranquenha, mas formada do hespanhol entretener. A qual diz-se portuguesa entretenha (Vid. entretenga) entrudo despejar (gua) entupir entortar

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

47

entretenha entrdu enturn entupi enturt

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

48

enxami enxarmdu enx enxrga enxub enxubalhdu enxuc enxug enxut ra rba erbilha rd rdru, -a rmao rmih fba fab fab fabric fbrica

enxamear, reunir em enxame estar tudo enxarmdu, desarranjado. Vid. xaramandonga. (Of. hesp. enjarmare) encher colcho de palha ou enxergo enxoval. amarrotado chocar enxugar enxotar eira erva ervilha herdar herdeiro irmo irnlos fava faval favor fabricar fbrica

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

fbu fca facda fci fcilmenti fahtidiozu fhtiu fla fal falad familia frdu frluh farinha farj ou farraj

favo faca facada fcil facilmente maador falta de apetite, fastio fala, o dom da palavra falar falador famlia serapilheira, porque esta serve para enfardar farelos, o que fica da farinha depois de peneirada farinha ferrgial. Terreno delimitado, ou no, por parede, de cultura intensiva, na proximidade de uma povoao, s vezes com oliveiras e figueiras. Selve para se semear forragem, donde lhe veio o nome. Em regra sem casa de habitao farmacutico ferramenta farpela - Figura nuns versos feitos por Alexandrino Alcario Varela, com os quais oferecia ao

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

49

farmacticu farramnta farrapela

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

50

fart ftigah faz f (a): febra Fbrru fbri fehta fhtj fhtru fjo fli fmia fra frb

autor do presente volume um objecto de etnografia popular. ste indivduo conhecido pela sua facilidade de versejar e diz que para se escreverem todos os versos que comps, e tem de memria, no bastaria um dia inteiro. A palavra farrapela usual: (Vid. supra na Etimologia popular) fartar t fatigah - Diz-se quando uma pessoa est agoniada fazer fel uma febra de linha = um bocadinho de linha. Em hesp. diz-se: una hebra de hilo. Fevereiro febre festa festejar festeiro feijo feliz fmea feira ferver

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

frrad frrolhu frru ferrugi frrujentu fta ft fx fiaxa fiad fiambri fic fic fidu figu figura fihc filhu finji finu firida

ferrador ferrolho ferro ferrugem ferrugento feita feitor ( 63, ei+ t) fechar fiapo fiador carnes frias (1): transitoriamente: deixar). No conto dos Sete irmos (2): ficar aletria figo figueira fiscal filho fingir fino ferida

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

51

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

52

fixadura flama fl fce fgu fhfuru fnti fhfuru forma frnu frgua frahcu frg fregu frehca frexu frij friolentu frit fuinhu fuguti

fechadura n se pdi t a porta aberta porque entra um(n)ta flama = ar muito quente flor foice fogo fsforo fonte fsforo : n foi forma = no houve meio forno do ferreiro - No se diz forja frasco esfregar fregus fresca freixo frigir ou frit friorento. Dissimilao ( 75) fritar ou frij focinho foguete

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

fuji fulhro fum funi fmu fundah furahtru furg

correr - F. bai a fuji = a correr trapaceiro fumar funil fumo fronhas forasteiro (Do hesp. hurgar). Mexer com qualquer cousa. - Ex.: Mexer com os dedos no nariz ou mexer com a tenaz no lume - Influncia da consoante labial fermento formiga formigueiro gabar gaveta fome Do hesp. gazuza gado gaspacho, ou caspacho gspea gastador gastos gaita

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

53

furmntu furmiga furmiguru gab gabta gaua gdu gahpaxu: ghpia ghtad ghtuh gaita

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

54

gala galpagu galhtru galinha galinhru glu glu du cmpu ganhana' gnh ganhafte garabatu grfiu gargalio gargnta garranxu

galadura do ovo cgado Em hesp. galpago galheteiro galinha galinlleiro (1): galo (2): gaio, ave t poca ganhana = pucos lucros ganhar gafanhoto ( 76) ganchinho curvo de azinho que faz parte do cinxo. (Vid. inxu) garfo gargarejo garganta garrancho - Espcie de fateixa de pau, presa extremidade duma corda e que serve para tirar gua dum poo com nm caldeiro. Em vez de garrancho emprega-se tambm uma fateixa de ferro carraa srie em fileira de cousas: pratos, garrafas, etc. briga

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

garrapta garrafilra garra

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

garri garrote garrxa garrxu

ralhar 1 pessoa, garru ( 150) arrimo, semelhante ao cajado, mas em vez de ter em cima uma volta, como um bculo, tem uma salincia angular garrocha (nas touradas) pau curvo para apertar uma carga ( 79). H a alcunha Agarrxu, mas o vocbulo da lngua comum com g sem a-. Em portugus: arrcho. (Vid. arrochar a carga) gateira, buraco que se faz nas portas das casas para passarem os gatos. Encinasola - vila hespanhola. gosto pancada contundente, pode no rasgar, o contrrio de corte. gordo golpelha, recipiente feito de palma, para acarretar palha,estrco, etc., no cimo de um animal (burro, macho, etc.). comprido barrete, bon, boina bon gravidade gracioso chuva de pedra, granizo borbulha

FiloB CesariaF FiloB CesariaF

55

FiloB CesariaF FiloB CesariaF

gatra Ginaola gohtu glpe gordu grplha grra grru grabiddi graiozu graniu gro

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

56

grit guardaxuba gubrn gubrnu guht guipu guzu

gritar chapu de chuva governar governo gostar zaragatoa guisado de legumes ou hortalia. O substantivo guiso, que segundo o meu informador se usa na raia de Hespanha, tirado do verbo guisar, como em hespanhol o substantivo frito tirado do verbo fritar. Em Portugal as rela- es so as mesmas guloso engomar gordura golpelha Vid. grplha ihtu me gohtar goteira gozar espelho turbulento ( 192) igreja igual

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

gulzu gum gurdura gurpelha guhta gutra guz hplhu htrabulento igrja igu

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

ihtria ihtruidu imagin imbrnu impentible inult indag indnti indibidu indijihto infri infeli infrnu infurm inhpt injeco inprtinenti impingi impurtncia impurtun inreg intrnti

histria instrudo imaginar Inverno alfinete de dama Em hesp. imperdible insultar indagar indecente indivduo indigesto inferior infeliz inferno informar inspector injeco impertinente impingir importncia importunar (enregar) comear - inreg a trabalh interessante

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

57

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

58

nti intilijenti inunti inurncia inuti inx ipidimia jabardu janla Janru jant janta janto jardinru jarra jmda jm jenela

momento, naquele nti = naquele instante. Do lato interim. .Latim que passou para o hespanhol e dste para o barranquenho. inteligente inocente ignorncia intil inchar epidemia javardo, porco bravo janela Janeiro (1): Vid. Merenda (2): jantar - Ex.: hoje temu para a janta Cf. na linguagem familiar portuguesa geral vamos janta. jornaleiro que anda a lavrar por conta do patro. jardineiro garrafa gemada gemer janela

FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

jeneta jentu jrno Jermo jtu jlia jimo jinela jingra jgu julhu jur jug juhtia juh junt labada labadra lbj labatiba labatriu

judiarias. Faz munta' jeneta. muita gente genro Jernimo, nome de homem. geito Vid. Diviso Terceira, cantiga n 8. presunto Do hesp.jamn. (= ji-ne-la): janela que d a ginja. jogo joelho joeirar: passar o trigo pela joeira brincar, n jugo. De jogar. _Cf. hesp. jugar justia juiz jlllltar. acto de lavar. - Oji dia di labada. lavadeira lavagem clister, seringa de lata que noutros tempos empregavam para o dar. lavatrio

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

59

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

60

labra labr labrad lu ladra ladr ldu lag lagrtu lgrima lhca lahtima lji lambd lanct landia langartu lavativa lpi laranj laranja laranju

lavoura lavrar lavrador lao ladeira ladrar lado lagar lagarto lgrima lasca lstima laje, pedra lambedor lancetar moleja

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

esguio
palavra hespanhola lpis laranjal (fruto). E vid. laranju (rvore) laranjeira

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

lrgu lta latigao l aturu le l lbant lbri lcri lg lehma lehna lei llo lmb lembr len l enu lnha lqui

largo lata, folha chicotada. Do hesp. latigazo latoeiro lhe ( 109) ler levantar lebre leque. Vid. lqui.-Noutras partes de Portugal: lcre legal lesma. Parece que tambm se usa lehna, que o hesp. lesna Vid. Lehma amizade: Como un le t(n)' lei. Como lhe tenho amizade leilo lamber lembrar lenol Leno lenha leque Vid. lcri

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

61

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

62

lte (fem) letrah ltrru ltura lhanu lhnu lio libr libre liena lic lig ligadura lijra limo limp limpu lind lindu lingua linhu

o leite letras letreiro leitura plano, -a - Um lhanu, um plano Vid. planu leo livrar livre licena licor ligar ligadura ligeira limo limpar limpo lindar, confinar bom - Ex.: Qu cbe mai linda. Era uma pessoa um(n) linda lngua linho. Tambm noutras partes de Portugal

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

linterna listo literna lzu lbu luc la lcu logrro lgu loja lombro lombri lombrizih lmbu lmu lnji lua lu

lanterna rpido, pronto - Vai-me fazer ste recado, anda listo. - O mesmo que lestes ou lesto. Os trs vocbulos vm nos dicionrios. lanterna de lata, manual, para ir de noite a um palheiro; e tambm duma procisso. liso. lobo local loua louco que engana com astcia. Oxtono depois - Lgu compri i(h)tu, etc., numa narrao seguida loja, venda lombeiro lombriga lombrigas lombo lombo (de porco, etc.) longe lua luar

FiloB CesariaF FiloB CesariaF

63

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

64

luba lucr luh luhtru lumbr lmi lun: lunria lutria: ltu luxu m ma ma maad mata madra madrhta madrinha madrnhu madrug

luva lucrar luz lustro lombriga. No pl. incu lombrizi. Do hesp. lombriz lume sinal no corpo pessoa manaca lotaria luto luxo mar, pl. mri massa ma maador vaso de flores; o mesmo que caquru. Do hesp. 'maceta madeira madrasta madrinha medronho, fruto do nledronheiro madrugar

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

madrunhra madrunhra madur madru mgru mahc mhcara mahcarr majricu malacato maldzu malencolia malhdu malfri mlha malicisu malmqu mam mna manajru manntu man

que d medronhos. No se usa o masculino medronhejro, rvore que d madrnhu anladurar, amadurecer maduro magro mastigar mscara mascarrar manjerico plur. malacati: pssego, pssegos maldoso melancolia malhado aferir medidas e pesos malha, tecido malicioso, que tenl malcia malmequer (flor) mamar irm empreiteiro do trabalho do campo, manajeiro nascente de gua ma

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

65

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

66

mananru mncu manu manddu manra manh m'nome mnta mant mantga mantilha mntu mnu mnxa mquinihta marc marinhru marmlda marmlru martlda martelu marva

(masc.): macieira aleijado das mos ou dos braos manso recado t d m manra = estar grvida manh Vid. apodo manta sustentar manteiga e banha mantilha, vu que se deita pela cabea nlanto irmo mancha, ndoa maquinista marcar, pr marca marinheiro nlarmelada marmeleiro martelada martelo malva ( 68)

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

marx mat mata-bixo matadru matna matri matrimoniu mtu maxac maxdu mxu m ma mdlha mdi mdicu mdida mdu mhtri

marchar matar em jejum: copinho de aguardente, o qual pode ser de pau, de vidro, etc. De manh cedo matadouro, stio onde se mata o gado para consumo. nlatana dos porcos material, tudo o que preciso para a construo de uma casa casal de marido e mulher. Do hespanhol mato, campo que no est cultivado machucar, pisar o coalho para coalhar leite destinado aos queijos, pisar tempro (alho, coentro), pimenta preta, etc. machado macho a m=o mel meia medalha medir mdico medida medo mestre, homem que ensina

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

67

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

68

melacatunru mlo mlina mlndru mlu ment menti mentirzu mr, mrcimentu merenda

rvore que d melacotes melo remdio, medicamento merendeira, pozinho pequeno meloal nomear, mencionar, citar. - Mentr algum= falar de algum mentir mentiroso merecimento de vero e de inverno: o que est na panela e que se chama jant - gros, clcharos, com batatas ou arroz, etc.- : bamu' merend. Disse-me o Sr. Torrado que merenda tambm se chama jant (1): No vero - sete horas-: morcela crua ou toucinho cru, ou sardinhas, com gaspacho. De inverno no h merendilha, h ea (2): refeio mrito, merecimento metal metade meter

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

merendilha merendilha mritu mt mtadi mt

FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

metru mi mi mialhru migah mihmu mihtura milh milit minr minru minina mininu miolra mist mizria m mbitu mu, -a mhca mohtra

metro me miar mealheiro comida que se faz numa cert com po cortado em fatias com azeite e alho mesmo mistura melhor militar mineral mineiro menina menino mioleira mester ; mist, preciso misria mim aborto solteiro, -a; rap mo, rapariga moa mosca amostra

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

69

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

70

mhtru mlhu moncede mnhu mont montdu montadu mnti mra mrti mrtu mxu m(n): mu mubimntu muda mudna mudinha mdu

monstro, aquilu pare' (n) mhtru , b6xu, etc. De mo(n)stru; com s ou h ( 13) molho vs (pron.) ( 35) chama-se ao cabelo enrolado e preso com ganchos montar (1): montado, psto em cima do cavalo ou do burro (2): campo de azinho ou de sbro onde comem os porcos : casa de campo, casal amora fruto da amoreira morte morto mocho mui ( 172) gadu mu: muar movimento diz-se da galinha quando muda a pena e de um jgo de roupa de cama ou de vestir mudana cantiga popular mudo, que no fala

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

mu mula: mu(n)i muhquru

moer dente molar muito ( 172) (1): espanejador que se coloca sbre a testa de eqinos e muares para afastar as mscas, feito de uma rabada de boi. H-os de forma artstica (2): mosqueiro mosquito moinho ( 53) moleiro molhar molhadela mulher muito ( 53) amoreira morador morcego morcela, chourio de sangue morder dentada moreno

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

71

muhquru muhquitu muinhu mu(n)tu mulru mulh mulhadla mulh muntu mur murad murgu murilha murd murdicda murnu

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

72

murro murr murrinha murtlha murtninu murtific murx murxu mut muxila mzica na nablha nbu nca na naimntu nada nnu nrdu

morro, a parte queimada das torcidas morrer mortandade nos animais mortalha, vestido que se pe aos cadveres mortio, prestes a extinguir-se mortificar murchar murcho motor mochila msica 1. em a ( 174); 2. pronome pessoal depois do verbo terminado em nasal ( 109); 3. no ( 172) navalha nabo madreprola. - Bute d nca = botes de madreprola nascer nascimento ( 172) ano - Em hesp. enano flor muito aromtica, nardo

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

nrga nar narzi

ndega - De nalga ( 68) nariz forma plural e feminina. Significa nariz ( 104.). Ex.: narzi piquen'; duah narzi; que narzi mi torta"'! ( 31). M. Lbke:, Rom. Wb., 5, p. 824, admite que houve em latim vulgar * naricoe, que explicaria, no nominativo, o gnero, tanto do barranquenho como do hespanhol; em hespanhol tambm se diz las narces, no plural natal natural natureza nevar nevada neve nvoa, nevoeiro negar (neguci) negociar - Preso do indic.: neg6ciu ( 123). Alm do sentido usual, ste verbo, com a negao, quere dizer: no lucrar nada, isto : n neguci nada negcio nervoso

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

73

nat ou nti-ba natur naturza nb nbda nbe nbua ng neguci

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

ngciu nrbzu

FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

74

nrbu nta ntu ni(n) nib ningu nnhu n n n nbu nu nda noiba noite nrti nte nti nu nublu

nervo neta neto nem nvel instrumento para nivelar ( 112) ninho (1): noz, fruto da nogueira (2): n (3): ns (prono peso), c n = connosco novo nosso mancha ndoa namorada a par de note norte noite a par de nite, ou com i 1. em u ( 174); 2. pronome pessoal depois do verbo terminado em nasal ( 109) novelo

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

nubna nubidadi nubilhu nubradu nujntu numaro nutiia blha bi: bidu bra obrigao bu cu u culuh diu ofend ofr

novena novidade novilho (particpio): u eu t nubraduo - Parece que tambm significa nuvens: u eu tem muntu nubradu ou tm tr ou quatru, etc., nubradu nojento nmero notcia interjeio de admirao ovelha ( 58) ouvir ouvido obra, trabalho obrigao ovo oco sso culos dio ofender oferecer

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

75

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

76

ofrcimentu fiiu hpidria hpidi hpit ji olru lh olhinh lhu lib liu mbru ome m omi onomasiologia onradu onti pr prao

ofereciniento oficio, assim ouvi com , mas talvez seja hospedaria hspede hospital hoje oleiro olhar fuligem da chamin lho. No abre olho nem buraco=diz-se de um doente . que est muito mal olival, campo de oliveiras leo ombro Vid. omi homem ( 71 e 96, nota 1) o mesmo que ome Vid. neste vocabulrio bezrru, refeies honrado ontem operar operao

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

ordndu ordinriu rlha orgulhzu orglhu rin rtju rtigi ortu pa paajru paruh paenia paiu pxo pauh pau pad

ordenado ordinrio orelha orgulhoso orgullio urina (masc.): o rin hortjo ortigas horto, horta pequena passar. Como em hespanhol. Por exemplo: na u que le paa passageiro pssaros pacincla passeio. [Com -eiu ou eu?] - Dt um paiu = passear paixo pai: passear d uh passuh (os passos): tratar das formalidades para um enterro (passo) t nu pau - Diz-se duma mulher que est em trabalho de parto padecer, sofrer

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

77

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

78

padimntu padrhtu pdri padrinhu pag paguh phcua pahtji paht pahtilha paht pai piu palbra palaiu palad plha palhada palhru pali palitru

mal fsico padrasto padre sacerdote padrinho pagar pagamentos pscoa pastagem pastel pastilha pastor pai paio palavra palcio paladar palha palhaada palheiro, casa onde se guarda a palha separar o trigo, cevada, etc., na eira ou no celeiro, para apartar o gro e o joio paliteiro

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

palitu palmra palma palpadra pandiga pantaralha panturrilha pnu po pap papelo papltah paplinhuh papra ppu papurrita' par parab: parafzu pard

palito palmeira borboleta, pomba (do hespanhol) apalpadeira - Mulher encarregada, nos postos fiscais, de apalpar as pessoas do seu sexo pndega aventesma, fantasma. (De espantar) pantuminru: pantomineiro barriga da perna pano po papel burlo bilhetes duma rifa papelinhos com que se brinca no Carnaval papeira, trasorelho estmago das aves, papo dt-se de papurrita = de costas - Cf. de papo para o ar, em portugus parar, suspender parabns parafuso pardal, pssaro

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

79

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

80

parelha (1): parelha (2): parbalhra pareidu pardi parentehcu parrra partcip partra part pta ptali pteira

1. igua]; 2. parelha de :muares, isto , atrelados parelha d copuh) parelha d pratuh = par de copos, par de pratos pessoa parva parecido, que tem semelhanas parede, muro parentesco parreira, parra participar parteira partir, dividir fmea do pato, ps dos animais e dos mveis mexer muito com os ps o que guarda sempre o monte e trata das galinhas, distribue raes para os animais e tem as chaves de todos os compartimentos do monte. A mulher chama-se o que guarda sempre o monte e trata das galinhas, distribue raes para os animais e tem as chaves de todos os compartimentos do monte. A mulher chama-se trpego manjedoura dos cavalos - Liga-se a prespio) por causa da lenda do nascimento de Cristo. -

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

pteiru

FiloB CesariaF

ptt pbre

FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

pxi pu pdau pdi pdrda pdr (galinha): pdrgulhu pedrru phca phcada phcad pehcu phquria pehtanha pih pl pel pelfa

Do lat. proesepe peixe pessoal, gente pedao pedir pedrada galinha pintada de preto e branco = pedrs pedregulho pedreiro pesca pescada pescador pescoo pescaria pestanas ps m b a pl = vou cortar o cabelo cortar o cabelo que coexiste com perfa: tareja, sova em crianas ou ammais. - Pessoa que tem muito uso do hespanhol diz-me que no palavra hespanhola. - , porm, puro barranquenho, diz. - A verigei que pelfa hespanhol de origem

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

81

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

82

pli plicu pelte (): pen pen pnti pnti, ou pnti ppinu per prb prbju prgui prd prdi prdidu prdigo prdu prftu perigalhu!: prigu prna prtu

pele pelico, fato de pastor, feito de pele de borrego nu penar, sofrer pensar pente pentear pepino pereira - Do hesp. peral perceber percevejo, parasito perseguir perder perdiz perdido perdigo, o macho da perdiz perdoar perfeito pessoa que mente, etc., um traste perigo perna perto, prximo

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

pr ptihcu ptrliu ptu pi pio picu piditriu pihcu pihtla pil pilhihc pilhihco pimntu pin pindur pinr ping pinglhu

peru petisco petrleo peito poial servente de pedreiro bico de uma ave - No se diz como instrumento de pedreiro, mas picareta e em hesp. picocha; espinho o peditrio que se faz no dia 15 de Agosto, para fazer a festa pisco, ou zarolho, vesgo. Indivduo que tem seu tic convulsivo nas plpebras pistola, arma de fogo pilar, chafariz beliscar belisco pimento pincel pendurar, suspender em lugar elevado peneirar, passar a farinha pela peneira pingar farrapo

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

83

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

84

pinitenti pint pint pinti pintu pinx pi pipah pipinu piprru piqunu piquinha piquininu pri pirm pizda pitihc pitu plani plnu plantu

s fic comu um pinitenti = ficou todo molhado (da chuva, ou por outra causa) pintar pintor o mesmo que penti pinto, frango inlplume. picar (do hesp. pinchar) pior pevides pepino vasilha de barro pequeno comicho, prurido pequenino pires, pratinho da chvena peru. No plural, pirui ( 103) pegada petiscar apito planear, projectar o mesmo que lhanu (do hesp. lhano) chro. - Faz o planto: chorar por algum. Quanto mais se fala, mais bonito o planto.

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

plteandu p p p baia! pobu pu pdri poi plbura plhu pomb pmbu pnti pontu ppa pp prcu porta fala pzi prtu preiz

Diz-se: Qu planto mai bonito le f! fazendo a diligncia por alguma cousa p pr pois v! terra, povoao poo podre pois plvora pintainho pombal pombo ponte pontual popa (ave) economizar, poupar porco porto do quintal ps prato precisar

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

85

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

86

prdic prego

pregar 1. de venda na rua ( 56, b); 2. anncio que um homem do povo faz num largo da povoao da perda dum objecto, etc. O homem tem o titulo de pregueiro. Este costume muito vulgar no Alentejo. (Vid. um exemplo na Diviso Terceira, depois dos contos) prego com que se prende alguma cousa preguioso preguntar que pregunta muito presto, pronto ( 170) amarrar arranjar, dispor hortel - Uma raminha de prehta pretendente presente, ddiva presilha preso - pessoa que est na cadeia primavera primor (no princepe), prncipe, num conto

FiloB CesariaF FiloB CesariaF

prgu prguiozu prgunt prgunto prehte prend prpar prehta: prtndenti prznti przilha przu primabra prim prinipe

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

pring pringue pri prbe prubto prufe prpriu prub pruba prubtu prufe pruphta prupriadade puht puhtigu pulra pulu pulru purga purqura

pring u xo (cho): unt-lo com gordura, para o limpar ( 124). Vid. pringue gordura, pingue, quer seja azeite ou banha prior pobre mendigo profesor prprio provar pobreza ( 191) proveito ehte duente n prufea nada=no quere tomar nada proposta propriedade rstica bilhete postal postigo pulseira pulso poleiro; vara que se coloca nas gaiolas ou galinheiros para as aves pousarem pulga (que purqural): porcaria

FiloB CesariaF

87
FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

88

purtad purtdu Purtugai pux puxdu puxru qu quadra quadri qudru quarhma quartela? quartro quartina qu quju qui qum ou qu qum

portador portado - Degrau de escada, de pedra, ou de madeira,- dentro ou fora de casa. vulgar estar s6 ou entrada da casa: upurtdu pur ee' Purtugai fora l por longe; Purtugai plural puxar esticado, puxado panela de barro pequena - Do hesp. puchero qual cavalaria Cf. Hespanhol quadril quadro quaresma quarteiro cortina quer queijo quem ( 113) ( 113) queimar. Com (e invertido), no com , como se esperaria; pelo menos assim diz Manuel

FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

rrorrado, de 65 anos, grande sabedor de barranquenho. Pelo contrrio diz-me a Sr." D. Cesria e seu marido que nunca ouviram quem mas qum como est infra. Ele e pudia quma. Nh nu qummu (pret.). Assim: m quimu. Tu tamei t quima'. ( 122) queimar a par de qu()mar queimadura queimado querer quente queixa queixo, a maxila inferior candeeiro. - Mi, qu que le lebe u quinqu? o sorteio militar. ( 190). - Dia da quinta: dia de sorteio. Os rapazes respectivos so os quintus. - H uma quadra popular satrica em hespanhol na qual se lhes chama quintilhus quintu: mancebo que vai tirar a sorte para militar

89

qum qumadla qumadu qur quti quxa quxu quinqu quinta

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

90

quinzi quito ou quihto quito rabada rbia rabizu rg rg rhg rgad rgihtr rguing rehplado rehpet rhptu rhpingu rhpir rehtu ri rlju

quinze questo ( 59 e 77*) questo, plural quite, por quihto ( 99) Vid. muhquru;. O rabo cortado raiva raivoso rasgar; rgu, g sem h. regar rasgar; rhgu resgo, rasgo - O infinitivo deve ser rehga' regador revistar, passar revista responder com mau modo pessoa que tem o cabelo todo penteado para trs respeitar - Na me repetahte respeito salto, ou gesto de contrariedade respirar palavra obscena. - Ex.: le sort um rehtu = Disse uma palavra feia assim a pronncia ( 52 e 63) relgio

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

rmdi rmdiu rmnd rmru rempux rpar rpzu rpic rpiti rphta rplhu rprno rpuhtda rpunnia retentiadu rtratihta rtrtu rexin rexin rz rezimbindu

remediar remdio remendar remorso empurrar reparar, dar ateno contrapso, poro que se pe na balana para completar um peso repicar repetir resposta repolho repreenso resposta insolente repugnncia adoentado - And retentiadu retratista retrato rouxinol ranger, estalar rezar recm-vindo

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

91

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

92

ribanra ribra rimra rinho rinhe rb rju rla rlo ronco, a ror rxin ruidzu ruz tabudu tabulru talga, talgo tanx tapdu tapti tapinu

ribanceira, despenhadeiro ribeira rimra de lenha, rima rim. (Vid. voc. seg.) rins roubar u ac de rojo (sacar) - Trouxe-o de rastos para fora ave macho da rola rouco, rouca, falando da voz. Hespanhol roseira rouxinol rabugento, impertinente; diz-se das crianas (rosal) roseira - Do hesp. rosal palanque que fazem na praa, de cima do qual se assiste s touradas tabuleiro taleiga, taleigo pregar espetar De chantar tapado coberto tapete rolha - Cf. hesp, tapn

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

taramenhu tarrau tarreguej

idea, entendimento, tato; ter taramenhu, no ter taramenhu para nada, talento, perd u taramnhu =perder o tino utenslios de uma casa - Limp u' tarrau' estar a seara coberta de terra, sem o semeado crescer muito (o que deve acontecer em Maro, etc.). - L-se no provrbio n.O 67. - Pois que o provrbio oferece muitas previses, a palavra tarraguej = tarr-eg-j: foi do Norte para o Sul, e o suf. - eg- deve ascender ao lato - icantigamente dizia-se assim o hesp, t: ch; hoje x. tecer, trabalhar com o tear testamento riscado (fazenda), saia de tea ( 63) - Os hespanhis dizem tela telefone telegrafar tendeiro, homem que anda pelas ruas. vendendo linhas, botes, agulhas, etc. renio de amigos, tertlia. Do hespanhol (= ti-u) - Alm da significao de respeito tiu F., tem tiu a significao de sogro, como tia a de sogra ( 118) tear - engenho para tecer pano)

FiloB CesariaF

93
FiloB CesariaF FiloB CesariaF

t t thtamentu ta tlfni tlgraf tendru trtulia tia, tiu ti

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

94

tilhdu Timoitu tintru tir ttarih t-te d' titimunha tixugu tzicu tizra t tca tiru toma tontu torj trpi trta trbahcntah trabalhad traba

telhado Timteo, nome de homem tinteiro tirar, atirar companhia de saltimbancos tira-te da! - Cf. em portugus: sem tir-te nem guar-te testemunha. Certamente por tihtimulma texugo tsico, tuberculoso tesoura (dar-se), dar-se importncia chalinho de malha que as mulheres pem pelos ombros touro Vid. d pouco esperto, parvo tourear estpido, que no capaz de aprender po de l, ou bIo feito com torresmos engano nas contas homem que trabalha travessa, prato

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

trabru trabuda trabulentu trpu trag trampzu trm trmu trmpi trpadra trez-ant'nt Tribuia trihti trilh trina triprah tru trupo truvisca tubilhu tuc

travesseiro da cama trovoada turbulento trapo, bocado de pano velho engulir trapaceiro. Do hespanhol tremer tremo trempe, aro de ferro com trs ps, sbre o qual assentam as caarolas ao lume planta trepadeira transanton tem ( 170) Tibrcia, nome de mulher triste trilhar (eht que), est desesperado as mulheres que na matana dos porcos vo lavar as tripas trovejar acto de tropear, esbarrar trovisco. E trovisqura a respectiva moita tornozelo (do hesp. tobillo) tocar

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

95

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

96

tucad tucinhu tuht tulndru tur tur turnra turrcah t'xugu U uba' um umd um uni urtigo X xbana xbi xamarrta

tocador, que toca toucinho ( 65) tostar parvo toral, linha torcer torneira lascas de um tronco de rvore velha teixugo ( 55, obs. 2.) um ramu de uba' = um cacho de uvas no sentido de a gente, um, algum, algum. Pronome indefinido umedecer humor unir, juntar ortiga chvena chave colete de homem. - Do hesp. chamarreta, mas a palavra mudou muito de sentido, pois na vizinha lngua significa casaquilha com mangas

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

xmiu xamuhc xaparr xapada xapu xaqueta xaramandunga xaxapim xeg xr xru xiba xibu xihpa xig xig-se xilh xixrra xixarreh xa xriu

lenha millda chamuscar chaparral, terra com chaparros encosta, ou ladeira de crro. Pode ter penedos e rvores e cultivar-se chapu casaco de homem; jaqueta trabalho mal feito, por exemplo: um fato pssaro xg chegar. Enfticamente xg cheirar cheiro rapariga leviana chibo, cabrito bebedeira, falha chegar: xig du campu ( 175) aproximar-se chiar, gritar cigarra torresmos, resduo torrifica,do do toucinho,ou da banha de porco choa, cabana chourio

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

97

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

98

xub xuc xucalheira xuclhu xup xur xux Y ydu Z zah! zambomba:

chover chocar mulher que d lngua: cala-te, xucalha! chocalho chupar chorar chuchar iodo - (tintura de)A par de jdu zs (interjeio) instrumento feito de uma vasilha grande, de lata ou de barro, furada em baixo, a cuja bca se adapta uma pele, pelada, de cabrito, borrgo ou ovelha, e nela se fixa uma canabria, dobrando um pouco a pele por baixo e atando-a com um fio d'acarrtu (barbante, guita). A canabria untada de cra e logo se passa a mo por ela., de cima a baixo. Isto produz rudo grande, tanto mais quanto maior a vasilha. Como vasilha pode servir um cntaro de lata, uma tarefa, um pote (do azeite). A lata prefervel, porque o rudo maior. Tambm se pode empregar uma cana delgadinha, mas prefere-se a canabria, por no ter ns.

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

Brincadeira da noite de Natal, pelas ruas ou em casa. Ao mesmo tempo cantam cantigas, em hespanhol, por exemplo: Dicen que n es de mujer El tocar este instrumento: Dis le d salud a mi amante, Que me di el consentlmlento. La noche buena, Seores, Ella se viene y se v, Y nosotros nos iremos, Y no volveremos ms. e zang ralhar Vid. pihcu) vesgo zinco troa zunir (um insecto, etc.) raposa Vid. canta Pl. zurzai, estorninho

99

zang zarolhu zincu zombaria zun zrra zurr zurz

FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF FiloB CesariaF

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

100

ALGUNS TEXTOS para se poder entender melhor o vocabulrio barranquenho LPBA JD Delgado da Pgina 403 a 439 O Dialecto Barranquenho. Numerais Delgado p. 417 DOS NOMES NUMERAIS a) Numerais cardinais: , uma doi(h), dua(h) tr(h quatru incu eih ete, eti itu e itu nbe, nbi d(h) onze, onzi doze, dozi trze, trezi ? NMEROS b) Ordinais: primru igundu terru etc. ehta (fera) ehtu

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

dezaei(h), dizaei(h) dezate, dezati, dizate dezoitu ? binti bint'i um, binta um bint'i doih etc. cem ntu i itu entu novi entu mi (mil)

101

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

102
Verbos Delgado - p. 420 423 abe and bal b cab ca d diz du ht faz frigi ou frit garri biht bi ab a c haver andar valer ver caber cair dar dizer doer estar fazer fritar ralhar vestit vir saber sair ser

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

i ou di impedi jug l mid ou med mint mu b pid p pud quer requer r t traz

ir impedir jogar ler medir mentir moer ouvir pedir pr poder querer requerer rir ter trazer

103

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

104

Contos 1 de 5 Delgado p. 428

O BARRANQUENHO em TEXTOS POPULARES CONTOS POPULARES 1. O CHIBO MEDROSO Era uma b xibinhu ubidu num xaparrinhu. Pa pur al um lbu que com ah mnhah d um zrru, pregunt com falah mana' au prbe xbu medrzu: que fzi a xibinhu ubidu nu xaparrinhu? U xibinhu rehpondeu quela fala de zrru: Eht aqui, tenhu ezi. Dce da! - dice o lbu rindu para uh eu'bohti, que nh doi bmu Z a cum fji. (Contado pela Senhora D. Maria gueda Mendes Burgos Tereno, natural de Barrancos e residente em Beja)

Era uma vez um chibinho subido num chaparrinho. Passou por ali um lobo, que, com as manhas de um zorro, perguntou, com falas mansas ao pobre chibo medroso. - que fazes a chibinho, subido no chaparrinho? O chibinho respondeu quela fala do zorro: Estou aqui, tenho sezes. Desce da disse o lobo rindo para os seus botes, que ns os dois vamos a comer feijes.

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

Contos 2 de 5 Delgado p. 428

2. A FORMIGUINHA E O JOO RATO Era uma b uma furmiguinha que ehtaba barrndu a ua cazinha. Fic contente, pi Z encontr tohto dbxu da cadrinha. e foi lgu loja i compr tdu que a fizee mi' furmoza. e p Z janela i paarom muntu' bixu' que quriom caz com ela. Mi ninhum foi eltu' plu eu curao, pi goht du Juo Rato. Mi li era gulzu i murru qumadu num cardro. A furmiguinha, xurandu, dizia bxinhu: prbzinhu du meu ratinhu, morru qumadu pu gulozinhu.
(Contado pela Senhora D. Maria gueda Tereno)

Era uma vez uma formiguinha Que estava varrendo a sua cozinha. E ficou muito contente Pois encontrou um boto Debaixo da cadeirinha. Se foi logo a uma loja E comprou tudo (o que havia) Que a fizesse mais formosa. Se ps janela E passaram muitos bichos Que queriam casar com ela. Mas nenhum foi eleito pelo seu corao Pois ela s gostou do Joo Rato. Mas ele era um guloso E morreu queimado num caldeiro. E a formiguinha chorando, dizia muito baixinho: Pobrezinho do meu ratinho, Morreu queimado por ser golusinho.

105

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

106

Textos populares
(Filologia Baranquenha, p. 26 27)

Para o leitor fazer melhor idea da fala de Barrancos, aqui se lhe oferecem alguns textos populares, em prosa (e em verso): Um continhu Um continho Era ma zorra i mxu. I le di a zorra u mxu: Era uma zorra e um mocho. E dizia a zorra ao mocho - Anda c, compdri mxu. - anda c compadre mocho. - No! cumdri zorra, que logu me cmi!. - No, no comadre zorra, porque logo me comias! - N te cmu, compdri mxu, purqu'agora tem - No te como compadre mocho, porque agora est bindu' uma ord du bixinhu n faznu m vindo uma ordem do bichinho, no fazem mal uns ztru. aos outros - Poi t que diz tr bzi: mxu cum! - Pois sim, mas tens que dizer trs vezes: Mocho coBxando u xo u mxu, a zorra abr a bca, p mi! com u mxu. A zorra bi a diz: mxu cum! i u Baixando ao cho o mocho, a zorra abre a boca, para mxu sa a bu, dizendu: comer o mocho A tru, ma no a mim! A zorra vai a dizer. Mocho comi!... A zorra ento sai voando, dizendo: (Contado por uma mulher de meia idade). A outro, mas no a mim!
Ver por exemplo para comparar: http://www.consciencia.org/a-raposa-e-o-mocho-e-a-raposa-e-o-galo-fabulas-de-animais

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

Vrias expresses barranquenhas ou BARRANQUENHADAS


Filologia Barranquenha, apontamentos para o seu estudo, Dr. J. Leite de Vasconcelos Fac-simile de 1955 Imprensa Nacional Casa da Moeda 1981 Outubro p. 133

107

al b! aqueli cabelu aqueliz ome i ! ehta mehma mulheri ehti mehmu Z me u inh f fab de bi ac u inh f fab di dxa-me pa

j l vou (singular e plural) (reaparece o Z do primitivo plural, por se seguir vogal) se sei! estas mesmas mulheres estes mesmos homens o senhor faz favor de c vir o senhor faz favor de me deixar passar

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

108

Youtube (algumas Ligaes do): Barrancos e a guerra Cvil de Espanha, Isac, moderador Seres Culturais na APZ por Quelhas1 Histrias de Barranc en Portug" Um excelente e original sero cultural, com o ilustre barranquenho Jos Bonito Navarro, cativou os frequentadores habituais das noites culturais da APZ. http://www.youtube.com/watch?v=g0E6vrFhOq0 Navarro falou em Barrancanho de Contrabando e Toiros nos Seres Culturais 5 por Quelhas Histrias de Barranc en Portug" Um excelente e original sero cultural, com o ilustre barranquenho Jos Bonito Navarro, cativou os frequentadores habituais das noites culturais da APZ. http://www.youtube.com/watch?v=bifUTAp1Yp4 CONTRABANDO fpedregosa http://www.youtube.com/watch?v=dQp4JS24ma0&feature=related 2 en la Raia - Oliva de la Frontera-Barrancos 1 trompetilla13 http://www.youtube.com/watch?v=zqnHxg1YZdU&feature=related

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

2 en la Raia - Oliva de la Frontera-Barrancos 2 trompetilla13 Relacin entre oliveros y barranqueos durante el contrabando, del cual qued un fuerte lazo de amistad. http://www.youtube.com/watch?v=eWZAj__u5_c&feature=related 2 en la Raia - Oliva de la Frontera-Barrancos 3 trompetilla13 http://www.youtube.com/watch?v=l6TMcIV1_hc&feature=related

109

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

110

trabalho realizado por @ JORAGA Vale de Milhaos, Corroios, Seixal 2013

JORAGA JORAGA

Alentejo seara vocabular 17 e 18 BARRANQUENHO Manuel J. Delgado e Jos Leite de Vasconcellos

111

contributo para uma imensa SEARA VOCABULAR JRG 2013

112

17 / 18 BARRANQUENHO

Corroios - www.joraga.net - 2013

Interesses relacionados