DICIONRIO

CRIOULO KARIPNA/Portugus
PORTUGUS/Crioulo Karpna
por

Alfred W. Tobler

J que os karipna no so os nicos falantes desta l ngua , gostaria de

denomin-la "crioulo karipna", usando o termo "karipna" como adjetivo. Essa
seria uma forma de entender mais facilmente a especificao da lngua.

Publicao do
Summer Institute of Linguistics
Braslia, DF
1987

PREFCIO
A l n g u a do povo karipna pertence f a m l i a dos c r i o u l o s d o t i p o f r a n c s .
E s s e s c r i o u l o s s o f a l a d o s na Guiana Francesa, no Caribe, e em outras partes do
mundo. Os karipna habitam s margens do R i o C u r i p i , n o T e r r i t r i o F e d e r a l d o
Amap. O vocabulrio foi c o l h i d o sob auspcios do Instituto Lingstico
d e Vero, e com permisso da FUNAI, nos anos de 1975 a 1977, na v i l a de
Esprito Santo. O autor agradece a t o d o s o s s e u s a mi g o s k a r i p n a d a v i l a d e
Es p r it o Santo, como tambm, s seguintes pessoas: Francisco Gomes, Oiapoque;
Henrique dos Santos, Manga; Jason L e a l , Manga; Manoel Monteiro D i a s , Oiapoque;
Manuel Primo dos Santos, Santa Isabel.

NDICE
Prefcio e ndice --------------------------------------------------------------------------------------i
Introduo --------------------------------------------------------------------------------------------ii
Guia de pronncia ---------------------------------------------------------------------------------- iii
Dicionrio Crioulo Karipna - Portugus ------------------------------------------------------- 1
Apndice:

Palavras ainda sob estudo ------------------------------------------------------ 43

Dicionrio Portugus - Crioulo Karipna ----------------------------------------------------- 45

INTRODUO
1.

Finalidade

Este dicionrio foi compilado para ser usado tanto pelo povo karipna, como
pelos estudiosos de l n g u a s . No uma obra completa, mas sua publicao v i s a
apresentar a l g o de til aos karipna; pode ser q u e f u t u r a m e n t e a g r a f i a d e
c e r t a s p a l a v r a s s e j a trocada.

2.

Regionalismos

Foram includas muitas palavras de origem regional; outras tm significado

diferente do que apresentado nos dicionrios nacionais. Essas palavras so marcadas
com um asterisco, e quando necessrio, uma definio tambm dada.

3.

Emprstimos

Visto que a lngua portuguesa fonte de emprstimos cada vez mais

numerosos, o vocabulrio classificado nessa categoria "emprestado" no foi includo
aqui. Seria muito difcil avaliar se uma palavra j faz parte da lngua ou no, j que
esta parte da lngua se encontra em fluxo constante.

4.

Classificao das palavras

A classificao das palavras, na maior parte, igual quela usada em

portugus, com exceo s partculas, que compreendem indicadores de tempo, etc., e
que no existem em portugus (Trata-se de a, ka, ke, sa, te, teka, teke). Nos outros
casos, em que a nomenclatura gramatical karipna usa classificaes no aplicadas no
portugus, uma certa simplificao adotada. Esse o caso de muitas outras
partculas, que neste dicionrio so agrupadas com as preposies ou com as
conjunes. Para facilitar o uso do dicionrio pelos karipna, o gnero do substantivo
no foi indicado com o ndice gramatical "f." ou "m.", mas com o artigo definido; a
abreviatura "s." no foi eliminada, ainda que seja redundante.

5.

Lista de abreviaturas
(s.)
(adj.)
(v.)
(adv.)
(prep.)
(conj.)
(interj .)
(part.)

substantivo
adjetivo
verbo
advrbio
preposio
conjuno
interjeio
partcula

ii

GUIA DE PRONNCIA
Uma introduo aos sons. Esta seo tem como objetivo alcanar aqueles karipna
que j sabem ler portugus, mas que tm que se familiarizar com as representaes
grficas do crioulo karipna. Os s i n a i s A.F.I. (Alfabeto Fontico Internacional)
visam beneficiar os leitores no-brasileiros.
Nos casos em que a grafia do Alfabeto Fontico Internacional difere da grafia
usada neste d i c i o n r i o , o smbolo AFI ser indicado na primeira coluna.
VOGAIS
A.F.I.

Crioulo
Karipna
i
e

o
u

EXEMPLO
pi
hele
p
papa
s
so
su
th
t
t

"o poo"
"gritar"
"o medo"
"o pai"
"a irm"
"a cachoeira"
"bbedo"
"o barulho"
"o tempo"
"a mutuca"

CONSOANTES
A.F.I.

pw
pj

tw

kw

bw

Crioulo
Karipna
p
ph
pu
pi
t
th
tu
k
kh
ku
b
bh
bu

EXEMPLO
papa
phapha
pua
pi
tox
thas
tuz
kaz
khukhu
kuak
bobo
bha
but
iii

"o
"o
"a
"o
"o
"o
"o
"a
"o
"a
"a
"o
"a

pai"
acar"
fava"
mucura"
filhote"
rasto"
metro martimo"*
casa"
paneiro"
farinha"
ferida"
brao"
lata"

CONSOANTES
A.F.I.
bj

dw

gw

fw
fj

vj

j
w
t
d

Crioulo
Karipna
bi
d
dh
du
g
gh
gu
f
fh
fu
fi
v
vh
vi
s
z
x
j
r
h
l
m
n
i

EXEMPLO
bi
do
dhese
dut
gade
ghaje
guel
flote
fhize
fu
fil
vole
vhiie
vie
so
zo
xo
ju
guarib
hale
lang
maiuhi
nana
iam

uei

tx
dj
ng

txig
djehi
lang

"bem"
"as costas"
"endireitar"
"o dedo"
"olhar"
"ralar"
"a gaivota"
"boiar"
"arrepiado"
"o irmo"
"o fel"
"voar"
"brocar"
"velho"
"a cachoeira"
"o osso"
"quente"
"o dia"
"o guariba"
"puxar"
"a lngua"
"o mutiro"
"o abacaxi"
"o car"
"o olho"
"a ona"
"sarar"
"a lngua"

Referncia:
Burgess, Eunice. Introduo Fontica Articulatria.
L i n g u i s t i c s (edio preliminar) p.37.

iv

1976.

Summer Institute of

Crioulo Karipna
Portugus
A, a
a

abie (v.)
abim

acostumar

adht

(adj.)

direito

adje!

(interj.)

adji (adj.)
adjivinie
adohe

(v.)

adeus!

agutxi

(s.)

a arara

ahe

(s.)

a raia

ahetx

(s.)

(v.)

ir

(s.)

o fsforo

a rede

(adj.)
(v.)

brincar (divertir(adv.)

ams (s.)
anauha
ane
anu

o tubaro

pouco a pouco

a espoleta

(s.)

(s.)

anolie

levado

caoar, chatear

(v.)
se)

amizuamizu

a cutia

aha

ahie

amize

esquerdo

(s.)

dar luz

amiade

adivinhar

o jacamim

agx (adj.)

(v.)

amuiad

adorar

(s.)

akuxe

amehitx (s.) o americano, a

americana

(s.) espcie de calango

pequeno

agami

a pescada

amak (s.)

ardido, teimoso

(v.)

acre

(s.)

alimt

o enfeite

(v.)

(adj.)

akupa
ale

vestir

(s.)

abitue

agam

ak

(part.) (indicador de
enfoque)
A li mo u. Foi ele que eu
vi.

a anauer

o ano

(s.)

espcie de calango

(part.) palavra hortativa,

usada antes do verbo
Anu mje! Vamos comer!

(s.) a aranha
ahie khab a caranguejeira

anu! (interj.)

ahi

(v.)

ahum

(s.) 1. o arum
2.
o guarum-decauau*, espcie
de arum
ahum agutxi o guarumcanela*, espcie de arum

aph (adv.) depois

aph djim depois de amanh

ao

rir

ai

(adv.)

ai

(pron.)

(s.)

agosto

apik (adj.)

chamar (designar)

ap

o arpo

(s.)
(v.)

apukuruxi
aramari

nada

empinado

aple (v.)
apne

ontem

vamos embora!

arpoar
(s.)

(s.)

o jacuruxi
a cobra-grande

araputau (s.) 1.
batata

aimaha (s.) a trara-grande*, o

trairo

espcie de

2. espcie de remdio
(pequeno plantio
na roa nova)
arari

(s.)

arasari
ase

(adv.)

asi

(v.)

asit
asita

a ariramba

bastante
sentar

(s.)

(s.) o guarum-grande*,
espcie de arum
a tarde

ata

(s.)

a sanguessuga

at

(adv.)

em terra

at

(adv.)

agora

atxlm (adv.)
dia)
atxipa
auehu

(s.)
(s.)

avju
avtx

a madrugada

(adv.)

anteontem

avhil

(s.)

abril

avoka

(s.)

o abacate

axiua

(s.)

o axu

axte (v.)
ba

(adj.)

bete

(v.)

d
duie

zangado

(adv.) ainda, de novo,

outra vez
Mo ke vihe tne k.
Voltarei outra vez.
pa k ainda no
Li pa k hive. Ele ainda
no chegou.
pa .... k no .... mais
Ghmun la pa ve maxe k. O
velho no pode mais
andar.

(adv.)
pa l

em cima de
por cima de

mas (adv.)

um bocado*

(adj.)

amargo

(v.)

armar

ni

(s.)

a hrnia

(v.)

seghe

a proibio
aprender
junto

(adv.)

sn (adj.)
tan (v.)
tsi!

em (no, na)

empatar, impedir

(s.)

sam (adv.)

empatar, enjoar

(adv.)
(v.)

engasgar

phan

enjoado

(prep.)

djid

gue (v.)

pexm

(prep.) debaixo
Li ba b. Ele est debaixo
do banco.
ba u no teu lugar
Mo ke pagai ba u. Vou
remar no teu lugar.
pa ba por baixo de
pi ba mais para baixo

bet

(s.) 1. o poraqu
2.
a parte do
cotovelo que d
choque

pexe (v.)

comprar

a moeda

o ingls, a inglesa

o tamat
antes, primeiro

(s.)

(s.)

gle (s.)

agora (hoje em

o jaburu

(adv.)

aborrecer

haj (adj.)

o prato

asu (s.)

av

gi

espcie de tucano

(s.)

(v.)

ghene

o pau-mulato

(s.)

ariramba

gase

grvida
aguardar, esperar

(interj.)

tehe

(v.)
lama

tete

(v.)

batizar em casa

the

fle (adj.) inchado

(v.) inchar (de uma parte
do corpo)

(v.)

cuidado!

enterrar, afundar na
insistir

thav (adv.)
cruzado

dentro

s escondidas

atravessado,

entrar

tx (adj.) inteiro
pa tx completamente
tut tx completamente

ua! (interj.)
vi

(s.)

vu

nada!

(s.)

xne

o desejo

o anuj

(v.)

amarrar com corrente

B, b
bab

babie

(v.)

bablahx

(s.)

balote

o jandi

o besouro

bado (s.)

o cavaco

ban

(s.)

a coisa

bahaj

(s.)

a parede

banan

bahe (v.) cercar

Li ka bahe so kaz. Est
cercando a casa dele.
baht

(s.) o atracador para

cabelo

bai

(prep.) para
Mo ke hepn ba u. Vou
responder para voc.

bai

(v.) dar
bai ke dar com (encontrar)

baiaha

(s.)

bocejar (abrir a boca)

bake (v.)

embarcar

bakov

(s.) a banana
bakov jozf a bananachorona*
bakov kox a banana-branca
bakov mahipa a banana-inaj

bal

(s.)

balata

balaven (s.)
pequena
balse

bat

(v.)

certo povo indgena

(s.)

(adj.)

a areia
baixo

(v.) 1. bater
2.
lutar, pelejar

bata (s.) o filho da sorte*

filho natural)
bato (s.)
batoto

(o

o barco

(s.)

o camapu

bat (s.) 1. o cacete

2.
o batom
bat bale espcie de rvore
bat mik a maniva
bat pak espcie de
mandioca
bat pil a mo do pilo
bat z o canio

a bala

(s.)

(s.)

bas (s.) poo do rio, poo do

campo

o aruan

baie (v.)

sacudir (balanar)

(s.) a banana-comprida
banan ktlt bef espcie de
banana-comprida
banan pahnbuk e spcie de
banana-comprida

bansab
bas

(v.)

(s.) o bando
ban mut o rebanho

banah

(s.) 1. a peconha
2. o anel

bagaj

a vassourinha de

balizie (s.) folha para

empalhar farinha

ralhar

babu (s.)
bag

bale plim
pena

(s.) a barba
bab kuak o farelo de
farinha

a maaranduba

batul (s.) o batedor de roupa*

(espcie de palmatria
grande)

espcie de abelha
balanar

batxi

bale (s.) a vassoura

(v.) varrer
bale ian a vassoura de cip

batxize

(s.)
(v.)

bave (s.)
(v.)

a roa
batizar

a baba, a saliva
babar

bax

(s.)

o buriti, o miriti

(s.)

o banco

bbu (s.)

o bambu

bde (adj.)
bdji

(v.)

bebe (s.)
beben
bef

(s.)

begas

abandonar (deixar)
o pau-d'arco

o gado

(s.)

behe (s.)

bi

travesso

o maarico
a boina

besin

(s.)

a bacia

betaj

(s.)

a criao

bezu

(v.)

precisar

bk

(s.) o bico
bk laj espcie de
passarinho

bl

(adj.)

bonito

blfi

(s.)

a nora

blm

(s.)

a sogra

bls

(s.)

a cunhada

bt
b

bi

a renda

a escova

(s.) a barra, o pedao

bi bua barra de madeira, o
toro de pau (para fazer
lenha)
bi f barra de ferro, o
pedao de ferro
un b bi bastante
un b txi bi bastante

bid (s.)

beni (adj.) bento

dlo beni gua benta

brigar
a briga

(s.)

bhs (s.)

o nen

(s.)

(v.)
(s.)

bhodhe

duro (espichado)

(adj.)

bdne

bhiga

o tambor (para leo)

(adv.) bem
li pa bi ela est
menstruando

bijg (s.) espcie de mutuca

pequena
bilut (s.) espcie de
passarinho (sanhao)
biske
bix

(v.)

agastar-se

(s.) o veado
bix patxivie o veado
galheiro

bladje

(v.)

bater papo

(s.) 1. o bicho
2.
o demnio, o diabo

bladj

(s.)

o conversador

bl

(adj.)

(s.)

ble

(adj.) 1. azul
2. bbedo

o banho

bie (v.) 1. tomar banho

2.
banhar

blese

bha

branco

(adj.)

ferido

(s.)

o brao

blie (v.)

esquecer

bhas (s.)

a braa

bo

beijar

bhase
bhasle

(v.)

mexer

(s.)

bhx (s.)

a pulseira

o galho

(v.)

bobo (s.)

a ferida

bofi (s.)

o genro

boku (adj.)
(adv.)

bhezili (s.) 1.
o
brasileiro, a brasileira
2. a lngua
portuguesa

bomt

muito
muito

(adv.)

bon (s.)

de manh

o bon

bhz (s.)

a namorada

bhz (s.)

o fogo do cigarro

bot (s.) o vero

bot kahm o vero do ms
de maro

bhie (s.)

o lixo

bhie (v.)

brear

(s.) 1. o 1ado
2.
a beira

b kui
bdaj

(s.)

a falca

bde (v.)

fazer a beira

bde kanu

(s.)

bfu

(s.)

o friso

o cunhado

bl

(s.)

a bola

bl

(s.)

a tijela

bm

(s.)

a lata (de 18 litros)

bmaxe

(adj.)

bni (v.)

barato

cedo

bnm

o cara, o homem

(s.)

bp (s.)

o sogro

bt

(s.)

a bota

(adj.)

bb (s.)
(s.)
Santo

bdje

(s.)

bua

bue

but
butei

coxear

(adj.)
(s.)

crespo

a cafeteira

(s.) a ponta
but zoh a ponta da orelha
(s.)

a garrafa

but (s.) 1. o boto

2.
a pstula
butu (s.) 1. o toco (resto, ponta)
2.
o batoque*, a
flecha rombuda
(adj.) torado
butu kuto pedao de faca
(sem cabo)
butu txilt o calo

a bia de pescar

(v.)

(v.) 1. tomar (gua, caf,

cachaa, etc.)
2.
beber

(s.)

(v.) moquear
(s.) 1. o jirau
2. o moqum

bule (v.) 1. queimar

So batxi bule bi. A roa
dele queimou bem.
2.
torrar
Mo ka bule mo kafe. Estou
torrando caf.

toa

buete

bug

o borjo*, o rebento

bul

o tracaj.

a bebida

(v.)

buj (s.)

bukle

(s.)

buz

a vela (o crio)

o deus

(s.) l. o pau
2.
a rvore
3.
o pnis
bua bde a marapuama
bua huj espcie de rvore
bua kanu a imbaba
bua kui o molong
bua lt o mago da
marapinima
bua pagai espcie de rvore
bua pahasl o chapu-de-sol

but (s.)

buji (s.)

a imagem do Esprito

bues
bu

o caldo

buk (s.) 1. a cama

2.
o mosquiteiro de
pano

(s.)

(s.)

cozinhar, ferver

bui (s.)

bom

(adv.)

(v.)

bukane

o bombom

bdje

btx

bui

deslumbrar (ofuscar)

bn (adv.)

btauahu

buhe (v.) 1. abarrotar-se,

encharcar
Sa mun la ka buhe so k
thp. Esse cara est se
encharcando muito.
2.
enfiar fora
Li ka buhe so tt ba tuf.
Est enfiando a cabea
dele debaixo da moita.
(adj.) emproado

a beira da cuia

butxe

a lata pequena

(s.)

a flor

butx bua (s.) a gua que cai

das rvores depois da chuva

precisar
o rapaz (o moleque)

bux

(s.)

a boca

buxe (v.) tapar

(adj.) fechado
(s.) o barranco

bux (s.)

a rolha

buxu (s.)

a boca (do rio)

D, d
dak!

(interj.)

damjan

(s.)

est bem!

o garrafo

dasie

(s.) 1. o ao
2.
o im

davs

(adv.)

daxin

(s.)

dei

dejene
deklahe

com antecedncia

deksam
dekud

(s.) 1. o dente
2.
o gume
3.
os gros de milho
na espiga
(s.) 1. o entalhe
2.
a mossa
(s.)

ddlo

(adj.)

dje (s.)

o luto

deja (adv.)

espcie de taioba

dbua

(s.)

a mata

(adj.)
(v.)
(s.)
(v.)

desocupado
declarar
dezembro

descosturar

dekupe

(v.)

retalhar

deleie

(v.)

desmanchar

delule

(v.)

desfazer a orla

depale

(v.)

delirar

deps

(s.)

desan

(v.) 1. descer
2.
baixar

ondulado
detaie

o perigo

a despesa

(v.)

retalhar, recortar

dse (v.) danar

dse plie danar moda
indgena

det (adv.) s vezes

Det li ka pase isi la. s
vezes ele passa por aqui.

dx (s.)

deve (v.)

de
de

a uua

dever (dinheiro, etc.)

(adj.) dois (2)

(pron.) dois

devide

(v.)

despejar

devihe

(v.)

dobrar, virar

(s.)

dexje

(v.)

trocar roupa

o dedal

debhie (v.) virar-se para

conseguir tal coisa
defdji

(v.)

def (v.)

desfazer

dezd

finado

defie

defender, desviar

degha

(v.)

(interj.)
(s.)
(v.)

degute

(adj.)

deha (adv.)
dehpli

(v.)

descobrir

(v.) rasgar
(adj.) rasgado

(s.) a desordem (o
tumulto)
fora

di (adv.) 1. atrs
Li la di kaz. Est a,
atrs da casa.
Li ale di mje. Ele foi
atrs de comida.
2. depois
Mo gie ut pitxit di. Eu
tive outro filho depois.
tho di tarde demais

depressa!

desembocar
aborrecido

(adj.)

(v.)

dh (adv.)

o porto

degje

dehje

dexihe

proibir

def (adj.)
degaje!

dexifhe

desconcertado
desalagar

di kanu

(s.)

dha

o cobertor, o lenol

djiluid

a impigem

djimx

(s.)

dhat (s.)
dhese

(v.)
1. endireitar
Li ka dhese so flx. Ele
est endireitando a
flecha.
2. cantear
Li ka dhese b plx. Ele
est canteando a tbua.
3. melhorar
Mo te g lafiv, m mo
dhese. Eu tinha febre,
mas melhorei.

dht (adj.)
dhive

djilo

a popa

diift

(adv.)

djipi

(prep.)

(s.)
(v.)

djisl

(s.)

o sal

djist

(adj.) dezessete (17)

(pron.) dezessete

djiv

as secundinas

(s.) a frente
(adv.) na frente de
djiv bahe reza para cercar
o paciente
djiv kanu a proa
djiv nam reza para afastar
um esprito mau:

djixts

djize

djigad

(s.)

(s.)

a distncia
(s.)

o destino, a

o ovo

djl (s.) 1. o focinho

2.
a abertura
djl platxin a boca do
forno

diferente

o guarda

dlo

(conj.) depois disso

Djila li pa ale k. Depois
disso ele no foi mais.

djilt

(s.)

o vinho (de uva)

djizuit (adj.) dezoito (18)

(pron.) dezoito

em p

(adj.)

(s.)

talvez

djiznf (adj.) dezenove (19)

(pron.) dezenove

o benefcio, o

(s.)
1. o fogo
2. a brasa

djifeh

(adv.)

djixtxinasi
sorte

(v.) dizer
(prep.) de (do, da)
Li hive dji so batxi. Ele
chegou da roa dele.

djife

djila

djiv

sarar

(adv.)

o sangue
sangrar

a verruga

djehi

djibut

desde

(s.)

o ltimo

djibi (s.)
favor

o po

djisl

djivt

dji

de repente

djiskaie (s.) a bolha de

sangue, o calo de sangue

djab (s.) o diabo

djab dbua o curupira
(v.)

amanh

(s.)

djis

dormir

(s.)

o domingo

djis (adj.) dez (10)

(pron.) dez

direito, reto

(adj.)

o azeite

djip

dhu (s.) 1. o direito

2.
a multa (taxa
aduaneira)
dii

(s.)
(adv.)

djinku

dhl (s.) a graa

(adj.) engraado
(v.)

a gua

(s.)

djim

(v.) boiar deriva,

bubuiar

dhmi

(s.)

(s.) 1. o leite
2. a seiva

(s.) a gua
dlo beni a gua benta
dlo javl a gua sanitria
dlo kan o caldo de cana
dlo uei a lgrima

do

(s.)

as costas

dodo (v.) 1. dormir

2.
ninar
dohad

(s.)

espcie de peixe

dolo

(v.)
(s.)

cantar na gria
a cantiga

dui ap

(s.)

a cabea do arpo

dui hax

(s.)

o olho do machado

dul (s.) 1. a dor

2.
o reumatismo
dumde

domaje

(v.)

prejudicar

dus

domino

(s.)

o domin

dusum

du

(adj.)

duble

(adj.)

duro

(v.)

a aduela (o taco*)

dut (s.)

o dedo

duhe (v.)

agentar, durar

duhi (s.)

o arroz

duz

doce

(adv.) 1.
baixinho
2. devagar

dute (v.)

dobrar (uma ponta)

dul (s.)

(v.) 1. pedir
2. perguntar

suspeitar

(adj.) doze (12)

(pron.) doze

duzn

(s.)

a dzia

E, e

(s.) a hora
in uma hora
dez duas horas
thuaz trs horas
kath quatro horas
sk cinco horas
siz seis horas
st sete horas
uit oito ho ras
nv nove horas
djiz dez horas
z onze horas

ekhi (v.)
epi

espua
extua
b

espadho

djin

o inimigo
ento
o ndio, a ndia

(adj.)

telij

teimoso

(adj.)

inteligente

tl (adj.) tal
(s.) o fulano, a fulana
txupe

(v.)

valid

(adj.) aleijado
(s.) o aleijado

vite

o escravo

(s.)

a histria

(adv.)

dj (s.)

escrever

(s.)

(s.)

lmi (s.)

(part.) (indicador do fim

de episdio)

esklav

(s.) a confiana (em

certo fato), a f

(v.)

xthui

o espadarte

cuidar

convidar

(adj.)

educado

F, f
fad
fahin

(adj.)
(s.)

fahin fhs
fahux

insulso

fakai

(s.) o tarob* (espcie

de esptula para revirar a
massa no forno)

fam

(s.) 1. a mulher
2.
a esposa

a massa da mandioca
a farinha de trigo

(adj.)

arisco

fami (s.)
fan

fhize

(s.) a fenda
fan txuis a virilha

fandjn!
fatxige
f

fhifhi

a famlia, o parente

(interj.)
(adj.)

(adj.)

(adj.)

fhomaj

puxa!

fi

cansado

(s.)
(s.)

(s.)

o chisco*, a moinha
arrepiado
o queijo

a filha

fiabl (s.) a lata, folha-deflandres

manso

fde (v.) 1. partir (rasgar)

2.
lograr
(adj.) partido

fidje

(s.) 1. espcie de rvore

2.
espcie de cip
(s.)

ftezi

fidje

a fantasia

fil (s.)

o fel

(s.) 1. a folha
2.
a palha
fei fin espcie de mandioca
fei vole espcie de aguap

fika (v.)

ficar

fei

fetaj

(s.)

(s.)

fete (v.)
fevhie

fil

cobrir a cumeeira
fevereiro

fime (v.)

fexikl (s.) o fecho de correr,

o fecho ecler
f

(s.)

(v.) 1. fazer
f jam jurar
f ka ligar
2.
dar luz

fb
fhz
ft

ft

fiml
fin

o ferro de engomar

(adj.)

fumar

(s.)

a fmea

(adj.)
(adv.)

fini (v.)
finisi

fino
fino
terminar

(s.)

fiofio (s.)
divina

fraco

(adj.)

(s.) a linha de algodo

fil f o arame

file (v.) 1. fiar

2.
enfiar (linha,
mianga)

a cumeeira

(s.)

a cara (a feio)

fil (s.)

feroz

fisl

(s.) a festa
ft hu o Dia de Reis
ft madam a Ascenso da
Nossa Senhora
ft pak a Pscoa

espcie de punio

o afilhado, a afilhada

(s.)

o barbante, o fio

fite (v.)

afiar

fizi (s.)

a espingarda

flam

(s.) o guar
flam bua espcie de
passarinho

(v.) nascer
Li ft ld mua dji me. Ele
nasceu no ms de maio.

flaske

(s.)

flbo

flbo

a fome

o fim da palavra

(v.)
(s.)

engomar
a pitomba

(v.) faixear* (procurar

peixe com lanterna)

fi (adj.)

preguioso

fhape

bater

flge

(v.)

lanhar

(s.) o francs, a
francesa
(adj.) francs

flexe

(v.)

flechar

fhse

(v.)

fhvie

(s.)

flbs

flx (s.)

fevereiro

fhi

(s.)

a fruta

fhi

(v.)

fritar

(s.)

flote

(v.)

foho (s.)

a fraqueza

a flecha
boiar (flutuar)
a bainha

fome (v.)

fechar

fome (v.)

formar

fomi (s.) a formiga

fomi flam a tocandira
fomi fu a formiga-doida*
fomi huj a formiga-de-fogo
fomi mik a sava
fomi nu espcie de formiga
fomi oiapk a formiga-defogo
fomi uaroro espcie de
formiga peonhenta
fomi xas a taoca
fos

(s.)

fote (v.)

ftn

fdha

(v.) precisar (fazer)

Fdha u thavai boku pu
netxe'l. Voc precisava
trabalhar muito para
limpar (a roa)

a forma

fmaje

(s.)

(v.)

fs

(s.) a fora
f fs fazer fora

fs

(s.)

fse (v.)

(adj.)

fua

(s.)

a fontanela
doido
o fgado

(s.)

o frio

fu

(adj.)

fu

(s.)

a vez

fu

(s.)

o irmo

frio

(s.)

o piti

fuhe (v.)

enfiar

fuie (v.)

cavar

fuie djife

(s.)

fut

(v.)

futan

o fogo

a forquilha

bater (aoitar)

(v.) 1. enganar algum

2.
judiar
(maltratar)

futxi:
pa futxi no poder fazer
(at querendo)
M li pa futxi vini ide'l.
Mas ele no podia vir
ajud-lo.

derreter

a sepultura

a fundura

fule (v.) 1. socar (o tipiti)

2.
torcer (deslocar)

o gog-de-guariba

fn

fu

fuka (s.)

(s.) o invlucro do cacho

do aa
(s.)

a testa

(s.)

fuedji

forte

fm

(s.)

fux

(adj.)

a combinao

fse (v.) 1. afundar (amassar)

2.
atolar (no campo)

esfregar

fha (s.)

(s.) a enseada
(adj.) fundo

fd (s.)

a foice

ffi

(a cova)

esforar-se, forar

G, g
gade (v.) 1. olhar
Ale gade'l! Vai olhar nele!
2.
procurar
Li gade un pie bua hot. Ele
procurou uma rvore alta.

gaspie

gaia (adj.)

estar de boa sade

galt

espcie de beiju

gie (v.) ter

gie f poder fazer
gie u poder ver

galfete

(s.)
(v.)

gas (s.)

(v.)

gate (v.)
gaxt

(s.)

gg (s.)

calafetar

gx

o menino

10

(s.)

gastar (dinheiro)

estragar
o gatilho
a av

pau em forma de gancho

gelge

(s.)

ghof

o quatipuru

(s.) a alavanca (barra de

ferro)

gez

(s.) a barra de ferro

(bigorna)

gholut

(s.)

(v.)

ghouei

(adj.)

gha

(adj.)

ter

ghaj (s.)

gordo
o ralo (para mandioca)

grvida

ghs

(s.)

o tamanho

(v.)

estrondar

(v.)

ralar

ghde

ghate

(v.)

raspar

ghun

gh

grave

(adj.) 1. grande
2. grande, adulto
3. velho (idoso)

ghbua

(s.)

a paxiba

(s.)

ghkaz

o maguari

(s.)

ghlahivie
ghmun

a casa da festa
(s.)

(s.)

ghese

(v.)

o velho, a velha

(v.)

deslizar

goble

(s.)

o copo

goxe (adj.)

(s.) a lasca
bai gb dar capote
Li ph gb. Pegou capote.
Mo bai gb lasu'l. Dei
capote nele.

gj

(s.)

(v.) aplicar leo,

lubrificar
gfle
gu

ghs (s.) a banha

ghs kahapa o leo de
andiroba
ghs xive o leo para
cabelo
ghlapli
ghighi

(s.)
(s.)

guel

ghi (s.) 1. o louro (espcie de

rvore)
2.
o pano velho
ghi tximun a fralda
(adj.)

ghobk

(s.)

(s.)

(s.)

a goiaba
a goiva

gut

(s.)

a gota

gute (v.)

provar

(s.)
(s.)

guviane (v.)
carro)

11

o guariba

guiv (s.)

guvianaj

o tucano

Ele tem

(s.) espcie de gaivota

guel sizo a corta-gua

guvlm

grande (gordo)

inchar

(s.) o gosto
Li pi gie so gu.
mais gosto.

guiav

a crueira

a goela

(v.)

guarib

a chuvinha

canhoto

gb

desbulhar

ghn (s.) 1. a semente

2.
o gro, o
testculo

gho

glise

goh (s.) 1. o acari

2.
espcie de
mandioca

o mar

ghpapa (s.) o av
ghpapa mat px
personagem folclrica
ghene

(adj.) guloso
Li sa ghum, li ka buhe.
Ele guloso, est se
encharcando.

gogo (s.) 1. as ndegas, a bunda

2.
o fundo (de
cafeteira, tipiti,
etc.)

ghft (s.) a festa principal

(ascenso e pentecostes)
ghgoje

escasso

ghs (adj.)

ghaje

ghav (adj.)

a ariranha

o governo
o leme
dirigir (canoa ou

H, h
ha

(adj.)

ha

(adv.) muito perto

ha ke mo uei pertinho do
meu olho

habo (s.)

raro

hje (v.) 1. consertar

2.
agasalhar,
ajeitar, aprontar
3.
ajeitar com
feitio`

a plaina

habote

(v.)

aplainar

habuhe

(v.)

fossar

hadje

hde (v.) 1. render

2.
desistir (defecar)

hpli

(s.) o mato
hadje khobo espcie de
planta para remdio
hadje pi a mucuraca
hadje siasl o serrap*
(espcie de mato)

hado (s.)

a jangada

hai

odiar

(v.)

(s.)

espcie de jabuti

hakte

(v.)

contar uma histria

(s.) o estaleiro para

serrar

hedji

(v.) espichar, puxar,

fazer fora

hemd

heptxi
hepis
hepn

hamase

hespete

(adj.) arrependido
(v.) arrepender-se
(s.)
(v.)

heskab

ajuntar

gritar

(s.) 1. o remdio
2.
o veneno (DDT,
etc.)

hale (v.) 1. puxar

2.
engatinhar
(v.)

alagar a canoa

hs

hele (v.)

hakaba (s.) a rodela

hakaba bua a sapopema
hakaka

(v.)

o enjo
responder

(adv.)
(v.)

capaz, talvez
respeitar

hasble (v.) ajuntar-se

(reunir-se)

hete (v.) 1. demorar, ficar

No hete un b t. Ficamos
por algum tempo.
Li hete kl. Ficou
zangado.
2.
morar
Kote u ka hete? Aonde voc
mora?

hasin

heve (v.)

hamie
hap

(s.)
(s.)

hapahi

hat

o ralo (de lata)

(s.)

hapapa (s.)
has

a galega

(s.)

(s.)

o arapari
o arapap

a raa

a raiz

(s.)

o rato

hato (s.)

o rodo

hav (s.)

a barata

hax

o machado

(s.)

haxe (v.)

arrancar

haze (v.)

barbear

sonhar

hez (s.) 1. a razo

2.
o entendimento
hbk
hd

(s.)
(adj.)

hng (adv.)

(s.) 1. o eito
2.
a fileira

duro (rijo)
somente

hv

(s.)

o sonho

(s.)

as cadeiras

hib (s.)

12

a rabeca

a fita

higl kaz (s.)

da casa
hip

hipu

(s.) 1. a ripa
2.
o cavaco (da
plaina)

(adj.)

hoho (s.)
hot

(v.)

arrondar

hfle

(v.)

roncar

hu

(s.) a enxada
hu kanu o ferro de cavar
casco

hu

(s.) o rei
ft hu o Dia de Reis

hui

(s.)

huj

(adj.) 1. vermelho
2. maduro

rico
o gmeo

(adj.) 1. alto
Li gade un pie bua hot. Ele
procurou uma rvore alta.
2. comprido
Li hot tuju. Ele (o pau)
comprido ainda.
arrotar

hot (s.)

a altura

hotxi

(v.)

assar

hoxt

(s.)
(v.)

o rebento
grelar

hoze

(v.)

regar

hb

(s.)

o vestido

hl

(s.)

a roda

hx

(s.)

a pedra

hz

(adj.)

(adj.) 1. redondo
2. cego (do gume)

torar

hte (adj.) tmido, estar com

vergonha

chegar

hote (v.)

o rolo

hdji

hie (v.)

(s.) o ripo* (espcie

de tira de madeira)

hive (v.)
hix

hde (s.)

a vala ao redor

huku (s.)
hukua

o surubim

o urucu

(s.) espcie de
passarinho

hule (v.) rolar

F hule! Traz o caxixi!
hume (v.)
humke
hun

mexer-se

(v.)

(s.)

reboquear

a roda (brinquedo)

husuve (v.) receber dinheiro

(salrio, aposentadoria)
hutne

cor de rosa

(v.)

voltar

I, i
iaia (s.)

espcie de rvore

iaia (s.)

o matupiri

iam

(s.)

o car

ian

(s.) o cip
ian m o cip-paratudo*
ian fhs o cip-au*
ian lai espcie de cip

iapo (s.)

o japiim

ii (s.)

a amndoa

ii (s.)

a comida de criana

im (s.)

a capoeira

13

ipu

(v.) no tem
Ipu suk. No tem acar.

ide

(v.)

ie

(pron.) 1.
eles, elas
Ie ke ale. Eles iro.
Li dji bai ie. Ele disse
para elas.
2. lhes
Li bai ie kat kilo. Ele
lhes deu 4 quilos.
(adj.) seu, sua

ajudar

A ie sab. o terado
deles. ( o seu
terado.)
A ie hu. a enxada deles.
( a sua enxada.)
ieien

(s.)

ig

(adj.)

iha

(s.)

in

(adj.) uma (1)

(pron.) uma
A sl in li ka peie.
somente uma que ele paga.

a madrinha

azedo
a irara

iek (pron.) 1.
se
Ie kupe iek. Cortaram-se.
2. si
L ie ka kunde iek, ie pa
ba ie papa k. Quando
eles mandam em si mesmos,
eles no esto mais sob a
tutela dos pais deles.

iome (v.) enfalcar*

na canoa)

iepa (pron.) seu, sua

Sa la, a iepa. Esse a o
deles. (Esse a o seu.)

iuiu (s.) a voadeira*, espcie

de canoa

isi

(adv.)
bohisi

(pr falca

aqui
para c

iuanao (s.) espcie de lontra

do tempo antigo
iud

ize

(s.)

(v.)

a tintura de iodo

usar

J, j
ja

(s.) o pote
gho ja o pote grande (para
caxixi)

jga (s.)
jjam

(s.) o gengibre
jjam huj o aafro-daterra, o gengibre dourado

jabo (s.)

o papo (da galinha)

jah (s.)

o jarrete

jibie

jak

a jaca

jiji (s.)

o papagaio

jimotl

(s.)

jako (s.)

jalu (v.) ter cime

(adj.) ciumento
jam

(s.)

janl

a perna

(s.)

jape (v.)
jaran

a janela

jbe (v.)

(s.)

a jarana

(adj.) certo (correto)

hete jis empatar (igualar)

jvie

(s.)

janeiro

jedji

(s.)

a quinta-feira

jdla

(s.)
(s.)

a saia

(s.)

jojo (s.)
jokotxi

jnm

o aacu

jis

(s.) 1. o gendarme
2.
o guarda (do tur)

o jenipapo
o rapaz

a andorinha

espcie de brincadeira

(adv.)

joli (adj.)

ocupado

(s.)

(s.)

(s.)

jdam

jenipa

a moela

jip

johdl

atravessar

jene (adj.)

a ave, o passarinho

jite (v.) 1. jogar fora

2.
dar cacho

latir

(s.)

espcie de passarinho

(adv.)

de ccoras

bonito
hoje

jn

(adj.) 1. amarelo
2. plido

jn

(adj.)

moo

jndf (s.) o cutite*

de fruta)

junho

14

(espcie

jne (s.)
jnj

(s.)

a jornada

(s.)

jue

o rapaz

(v.) tocar (um

instrumento)

(s.)

ju

(s.) o dia
(v.) amanhecer
ju dji m o dia de finados

juhe (v.)

jue

(v.) 1. brincar (falar de

brincadeira)
2.
jogar (futebol,
etc.)

junu (s.)

o junco

juk

o brinquedo

chamar nomes

(adv.)

julit

at

(s.)

julho

o joelho

K, k
ka

(part.)
(indicador do
tempo presente)
Li ka gade. Ele est
reparando.

kabasu

(s.)

kaju (s.)

kaka (s.) 1. as fezes, o

excremento
2.
o lixo (o entulho)
(v.) defecar, cagar
kaka mil a cera de abelha

a cabau

kabe (s.) a casinha tosca (o

tapiri)
kabe platxin a casa do
forno
kadab

(s.)

kakao
kalbas

kafe (s.)

o caf

kahaf

(s.)

kahapa

kalite
kalme

a andiroba

kahib
kai

falquejar

(s.)

(s.)

kaim

espcie de salada
o balde, a cabaa

(s.)

o bacurau

afundar

(s.)

o calimb

(s.) 1. a qualidade
2. o tipo (a espcie)
(v.)

kalu (s.)

acalmar
o quiabo

kamahad (s.) o amigo, a amiga,

o companheiro, a companheira

(lavrar)

kan

o carib

(s.)

kana (s.)

a escama

a cana-de-acar
o pato

kanu (s.) 1. o casco

2.
a canoa
3.
o caixo
gho kanu o batelo
kanu iome a montaria
kanu samaka o ub

kaiakaia
(v.) machucar,
quebrar por completo
(adj.) tudo quebrado,
partido, machucado
kaie (v.)

(s.)

kalembe

kahst (s.) a caranceta*,

espcie de flecha
kahe (v.)

(s.)

kale (v.)

a bilha

(s.)

o cacau

kalbaskuak

kadjinal (s.) espcie de

passarinho
o presente

(s.)

kalauan

o cadver

kado (s.)

o caju

escamar

(s.) o jacar
kaim khik o jacar-dapedra*
kaim x o jacar-au

kanu fizi

(s.)

kap

a capa

(s.)

kapaio

15

(s.)

o cano

a copaba

kaptn
kasab

(s.)

kt (s.) folha para empalhar

farinha

o capito

(s.) o beiju
kasab djize kaim a fritada
de ovos de jacar
kasab fin espcie de beiju
kasab gfle espcie de
beiju
kasab kaxihi espcie de
beiju

kase (v.) 1. quebrar

Li kase mo asit. Ele
quebrou o meu prato.
2.
apanhar (colher)
Ale kase un zohj pu mo! Vai
apanhar uma laranja para
mim!
3.
descobrir
(adivinhar)
Ie ka kase masak. Eles esto
fazendo adivinhao.
kat

ke

(part.) (indicador do tempo

futuro)
Li ke hete la so kaz. Ela
vai ficar na casa dela.

ke

(prep.) com
No ale ke nf s kilo. Fomos
com novecentos quilos.
ke mo comigo
ke no conosco
ke u contigo, com voc

keke (s.)

o fuso

kk (s.)

a piaoca

kz

khab (s.)
khapo

(adj.) quatro (4)

(pron.) quatro

kataplam

(s.)

a cataplasma

kate (v.)

espalhar

kat (s.)

a boneca

katz

(adj.) quatorze (14)

(pron.) quatorze

katuei

(s.)

(adj.) quinze (15)

(pron.) quinze

espcie de mucura

(s.) 1. o sapo
2.
a r
3.
a perereca
4.
o bceps do brao
khapo laposinie espcie de
sapo

khasl

(s.)

a caarola

khatxe

(v.)

riscar (o fsforo)

khaxe

(v.)

cuspir

khaze

(v.)

amassar

katuhi (s.) o jamaxi* (espcie

de mochila)

khflx

katux

(s.) o cartucho
katux amose o cartucho
espoletado

khedji

(s.) o quarto (a quarta

parte)

kheve

katxe

kauaua

(s.) 1. espcie de ave

2. espcie de mandioca

kauixi

(s.)

(s.)

(adv.)

(s.)

khmik

o gancho da flecha

(s.)
(s.)

a macaxeira
o crdito

khemesi (v.) agradecer

khemesi bdje graas a Deus
kh

(v.)
(v.)

furar

acreditar, pensar

khuol fin (s.) o pato

(crioulo) da Guiana
Francesa

espcie de coceira

kaxihi (s.) o caxixi*, o

caxirim
kaz

o caranguejo

khi

a casa
khibix

quando

kbhuj (s.) espcie de taboca

com espinho

16

(s.) 1. o lpis
2.
a lapiseira*, a
caneta
(s.)

espcie de camaro

khie (v.)

chorar

khik (s.)

o igarap

khim (s.)
khiminl

(s.) 1.
o cavador
2. a p

khisifie

(s.)

khiz (s.)
khobo

kohune

o crime

koki (s.)

o quebranto

(v.)

o coco-de-praia

koko (s.)

o mandub

kole (v.) grudar, pegar (ficar

preso)

abraar

(s.) pau em forma de

gancho

kolie

khoxe

(v.) descascar, tirar a

pele da caa

kolbo

khube

ki

(s.)

kilo (s.)
kinin

(s.)

o quilo

klu

(s.)

a nascida, o abscesso

klu

(s.)

o prego

(s.)

a encomenda

a bacaba

(prep.) contra
A kon bdje. contra (a
lei de) Deus.
(s.)

o contrabando

(prep.) 1. com (na casa

de)
Li ka hete kote so tt. Ele
est morando com o seu
tio.
2. para a casa de
Li ale kote so gg. Ela foi
para a casa da sua av.
(adv.) aonde, onde
Kote zt k'ale? Aonde vocs
vo?
(s.) o lado
Kaz la ka kule ut kote osi.
O telhado tem uma goteira
do outro lado tambm.
(interj.) aonde! (ou:
quando! Expresso de
descrena ou dvida.)
Kote u pa u'l! Aonde que
tu no viste ele!

kotopik (s.) o porco-espinho*,

o cuandu

o comprimido

(adj.)

klue (v.)

kote

espcie de salada

(s.)

konthuban

qual

kl

kohai

kon

o paneiro

(pron.)

(s.)

komu (s.)

(pron.) que
A ki sa li u? O que que
ele viu?
ki l quando
ki mun quem
ki t quando
a ki sa ....? por que ....?
A ki sa li ka khie? Por que
ela est chorando?
pu ki sa? para qu?
Pu ki sa li f sa? Para qu
ele fez isso?
ki ...., osin .... . que
...., ou ento .... .
Ki mo f t, osin mo f
bagaj ki pa b. Que eu
fiz um erro, ou ento eu
fiz alguma coisa ruim.

kilakl

(s.) 1. o colar
2.
a mianga

komisi

o brao de canoa

(v.) dobrar (inclinarse)

(adj.) dobrado

khukhu

a carapaa

koko (s.)

khoxe

khub (s.)

danar na roda

koklix (s.) 1. espcie de

molusco de gua doce
2. o caracol

o crucifixo

(s.) o urubu
khobo tt huj o urubujereba

khoke

(v.)

claro

kot (s.) o algodo

kot pehix a paina
kox (s.)

pregar

koxte

a cobra-coral

17

(v.)

o porco
encostar, juntar

koze (v.)
k

kd

f kt

conversar, falar

kttm

(s.) o corpo
k dji fam a vulva
k dji um o pnis

kte (v.)

kthe

kk

kvh

a graviola

(s.)

klta

espcie de verniz

(s.)
(s.)

knt
ktlt

(pron.)

kdji

(v.)

quanto

conduzir

kfis (s.) a confiana

familiaridade)
kie (v.)

bater

km (s.)

a comadre

(a

kphan

o cuat

kuaxi

(s.)

o quati

kphi

(v.)

cumprir
assim

ksei

o conselho

(s.)

(v.)

ku

(s.) 1. a cunha
2. o canto

kuhaj

(s.) a coragem (a
fora)
Li sufle bi, li bai li
kuhaj. Ele assoprou bem,
deu fora nele.
(interj.) fora!

coser, costurar

kuhi (v.) 1. correr

2.
enxotar
kuhuba

kseie (v.) aconselhar,

admoestar
kt (v.)

o juta

kuh (s.) a correnteza

kuh duble o remanso

compreender

ksa (adv.)

(s.)

kud

a comparao

o compadre

(v.)

espcie de lontra

(s.)

kpi (s.) o companheiro, a

companheira
kp (s.)

a farinha de mandioca

kubahi (s.) o tronco

(instrumento de tortura)

kpa (s.) o limite de uma roa

com outra
(s.)

o tucupi

kuata
kubahi

kpa (s.) o compasso

(ferramenta)

kpahasi

a manipuera

(s.) o croari*, espcie

de peixe pequeno

kuanaio (s.)
pequena

a costela

kbi

(s.)

kuak (s.)

saber

(s.)

(s.) a vez
dii ku a ltima vez

kuaikuai (s.) espcie de

passarinho

o chifre

(v.)

coisa prejudicial
o cobertor

kuabio butei
kuahi

zangado

(s.)
(s.)

kuabio

o papagaio

kl (adj.)
kn

ku

(s.) o galo
kk hx o galo-da-serra

kkt

contar

(v.) emendar
kthe ke encontrar (algum)

kthuf

kdo (s.) a linha para linhar*

madeira
(s.)

o amor

kthaj (s.) a junta (a juntura)

kthaj dut a junta dos
dedos

(s.) a corda, o cip

kd khukhu a ala do
paneiro
kd nak a corda do arco
kd sulie o cordo de
sapato

khsl

(s.)

dar um abrao

kuhun
kui

amar, gostar de

18

(s.)
(s.)

(s.)

o anum-coroca
a coroa

a cuia

kuiene

(v.)

kui (s.)
kuiukuiu
kukui

So lax kun tx. A carne

dele como a do filhote.

enganar algum

a colher
(s.)

kunani

o anum-preto

kunauahu

(s.) espcie de gavio

pequeno

kule (v.) 1. escorrer

Mo ka fule kulv pu djilo
kule. Estou socando o
tipiti para a gua
escorrer.
2.
ter goteira
Kaz la ka kule. O telhado
tem uma goteira.

kupi (s.)

a cupiba

kupu (s.)

o cupuau

kuraxiu
kut

(s.)

kut

(s.) o ato de ....

(Palavra que quase sempre
corresponde ao suf. nom.
-ada; como gritada, olhada,
etc.; mas que precede ou um
substantivo ou um verbo.)
kut ap o ato de arpoar
kut beze o ato sexual
kut fizi o tiro
kut hele o grito
kut lafi o ato de esperar
cutia
kut phomene o passeio
kut uei a olhada
kut van a disenteria
kut voie o ato sexual

kumahu (s.) o cumaru (espcie

de peixe)
kumase

(v.)

comear

kumasm (s.) o comeo (da

palavra)
kumate

(s.)

kum (adv.)

como

kumd

(s.)

o chefe

kumde

(v.)

dar ordens

kumkum
kummu

(s.)
(s.)

kum (s.)

a comadre

kumi (s.)

a taboquinha

(conj.)

a faca

(s.) a buzina de bambu

(flauta transversal)

kuvhi
kuxkux

(v.)

(s.)

kuzu (s.)

como

19

a tampa
cobrir

deitar

(s.)

kuz (s.)
kuzin

a cova*, a covada

(s.)

kuxe (v.)

kumuhi (s.) espcie de taboca

para fazer ponta de flecha
kun

kuto (s.)

kuvetu

o curuat

a costaneira

escutar

kuve (s.)

o bagre

curto

kute (v.)
kutxi

a tinta de axu

o sabi

(adj.)

kumahu (s.) o cumaru (espcie

de rvore)

espcie de cip

(s.)

kut

kulubhi (s.) 1.
o beijaflor
2. a ariramba-damata-virgem

(s.)

espcie de rvore

cortar

a cor

kumaka

(s.)

kupe (v.)

(s.) l. a sucuriju
2.
o tipiti

kul (s.)

o tucunar

kunn (s.) o cunn* (espcie

de palmeira espinhosa)

kul (s.) o jiju

kul mti espcie de peixe

kulv

(s.)

o aborto

o primo
a prima
o maracuj

L, l
la

(adv.) a, l
Txule dji la! Sai da!
b la para l
(prep.) para
Mo k'ale la legliz. Vou
para a igreja.
(adj.) aquele, aquela
fam la aquela mulher

laba (adv.)
labhim
ladj

o nevoeiro

lafi (s.)

a espera

(s.)

lafime

(s.) 1. a fumaa
2. a neblina

lag

(s.)

lage (v.)

laglas

(s.)

o gelo

laglz

(s.)

a tabatinga

laheps

(s.)

a resposta

lahext

(s.)

o resto

lahi (s.)

laj

(adj.)

o sarampo

o alho
largo

laj (s.)

o dinheiro

laj (s.)

a largura

(s.)

o xadrez

(adv.)
(s.)

de dia
o arco-ris

lakhas

(s.)

a sujeira

lakhu

(s.)

a cruz

(s.)

a chave

(s.)

lalim

(s.)

lalin

(s.)

laman

a falta de ar

(s.) 1. a lua
2.
a lua, o mnstruo

(s.)

lam (s.)
lams

lamone
lamul

a maresia, as ondas
a missa
a mo

(s.)
(s.)

lam (s.)

a campainha, a
a multa

(s.)

lam (s.)
lamint

alamparina
o flego

lalut (s.)
vula

20

a coqueluche

o terreiro

(s.)

lalim kut

a rua

o sino

(s.) a causa
pu lakz dji por causa de

lalamp

a agonia
a gripe

(s.)

laku (s.)

(s.)
1. o calango
2. espcie de
calango
(lagarto
cascudo*)
laghatxis xas espcie de
calango (lagarto liso*)
(s.)

lai

lakz

a coceira (o

laghip

a ferrugem

(s.)

lakoklix

largar, soltar

(s.)

(s.)

laklx

laghatxis

laghimas

o assado

lakle

a febre

o lago

laghatl (s.)
prurido)

(s.)

lakham (s.) a cibra (variao

de cimbra)

a famlia

lafiv

lahotxi

laksil

laduan (s.) o fiscal (empregado

aduaneiro)
(s.)

o rio

lajne

ladjig (s.) o campo firme (que

no atola)

lafami

(s.)

lajl

a guerra

o catarro

lahivie

lahujl

o barro

(s.)

(s.)

lahuj

(s.)

labu (s.)

lahim

a enx
o dinheiro miudo

o defunto

(s.) 1. o miolo

2. a medula
lamuse

(s.)

lang (s.)
laptkot
lapn

a envira

(s.)

o Pentecostes
a armao para o

laphi

a ladainha

lapli

lavul

o d

laphs (s.)
tipiti
(s.)
(s.)

laxas

o curau

(s.)

(s.)

lapusie
lapustxim
las

(adj.)

lassi
laste

(s.)

lasi (s.)

lat (s.)

o pus

o dia de todos os

(s.)

a sada

(s.)

a talha

(s.)

(v.)

o funil

querer

(s.)
(s.)

a igreja
a escola

(s.) 1. o nmero
2. os pontos do domin
(s.)

a tarrafa

deixar
o esprito (o

letf

(s.)

o pano

letup

(s.)

a estopa

leve (v.) 1. levantar

leve kuak joeirar farinha
2.
criar

a terra

lavan

latejar

lesphi (s.)
nimo)

a ripa de

o rabo

lse (v.)

lese (v.)

a sade

(s.)

o breu

lepiavie

a ascenso

latxo

ls (s.)

lemeho

o serrote

latus (s.)
santos

a tapioca em rama

lema (s.) 1. a fora de atrao, o

im
Kulv so lem f. O im da
sucuriju forte.
2.
o foco da lanterna

a poeira

lat ghbua (s.)

paxiba

(s.)

lekl

cansado

(s.)

o inferno

legliz

a porta
(s.)

lf (s.)

le

a polcia

(s.)

a carne

ltunu

laposinie (s.) o sete-estrelas*

(o sete-estrelo)
lapt

a vela, o pano

lax (s.)

ltai

lapo (s.) 1. a casca

2.
a pele
lapo bux o beio
lapo katux o cartucho vazio
lapo platxin a casca do
forno (a beira)
lapo sigal o tauari

(s.)

(s.) a caada
ale laxas caar

lpua

(s.) a chuva
la lapli no inverno
lapli ka tbe est chovendo

lapolis

a vspera da

lavole (s.) o bando de

mosquitos

a lngua

(s.)

lapit

lavei ft (s.)
festa

leza (s.) 1. o camaleo

2.
espcie de
mandioca
leza t o jacuraru

(a venda)

lave (v.) 1. tomar banho

Mo lave deha. J tomei
banho.
2.
lavar
Mo ka lave mo lj. Estou
lavando roupa.

lj (adj.)

leve

lxl

(s.)

a escada

ldji

(s.)

a segunda-feira

lj

21

(s.) l. o vestido
2.
o pano

li

li

(pron.) 1.
ele, ela
Li ke ale. Ele ir.
Li dji bai li. Ele disse
para ele.
2. lhe
Li bai li kat kilo. Ela lhe
deu 4 quilos.
(v.) ler
Li knt li.

lide (s.)

Ele sabe ler.

(s.) a hora
tut l toda hora

ld (s.)

o cheiro

li (s.)

o travesseiro

lm

a sombra

(s.)

lpital
ltl

a fritada de ovos
comprido
ao comprido

(s.)

o hospital
o altar

(s.)

o soluo

lbhi

(s.)

o umbigo

ldj

(s.)

o comprimento

lje (v.) estender

Li ka lje so lam. Ele
est estendendo a mo.
lt (adv.)
lvi (s.)

faz tempo
o binculo

os culos

lubie

liso

lue

(v.) 1. a lugar
2.
arrendar

lu

(adv.)

(s.)

lis

(adj.)

lit

(s.)

o colcho

lit

(s.)

o litro

liv

(s.)

o livro, o caderno

livie

(s.) a alavanca (a
bimbarra)

lizin

(s.) 1. a usina
2.
a serraria

lohaj

(s.)

o trovo

luplup

losi

(s.)

a loo, o perfume

lut

lozei

(s.)

a vinagreira

luvhi

(s.)

(s.)

ltxt

(s.) 1. a linha, a pauta

2.
a linha de pescar
lin kaz a linha de casa
(s.)

lng (adj.)
dji l

lim (s.) o limo

lim dlo o limo d'gua
limo puas o limo do peixe

lint

(s.) 1. o ouro
2.
espcie de
mandioca

lmint

o pensamento

lime (v.) 1. acender

Mo k'ale lime mo lalamp.
Vou acender a minha
lamparina.
2.
brilhar
Bag la ka lime. O anel est
brilhando.

lin

lugaho

o branco do pau

longe

(s.)

lule (v.)

o lobisomem

fazer orla

lulukalu (s.) espcie de

brincadeira
lup

(s.)

(adj.)

(s.)
(v.)

luxe (v.)

(conj.) quando
L ie fuhe sa, ie ka vihe
kulv. Quando eles
enfiam isso, viram cobra
grande.

luxm

22

o vergo

(s.)

cheio de n

a lontra
abrir
lamber
o tamandua

M, m
ma

(s.)

madam

o mastro

make

(s.) 1. a senhora
2.
a esposa

madhie (s.) pea para fazer

brao de canoa
madji

(s.)

magaz
mahai

a tera-feira

(s.)
(s.)

mahaka
mahan

a loja, o comrcio

(s.)

mahe (v.)

o jacund
amarrar

(s.)

o carapan

mahikaj

(s.)

plantao pequena

mahipa

(s.)

a fibra de envira

mah (v.)

fugir

mal

(s.)

a maleta

mal

(s.)

o macho

(adj.)

malt
male

o inaj

maho (s.)

(adv.) mal
f mal doer

doente

maladji (s.) a doena

maladji pothin 1. a
tuberculose
2. a
bronquite

o marac

mahgu

mal

malad

o jacu

(s.)

(v.) fazer desenhos

(adj.) pintado (marcado)

(s.)

a maleta

(adj.) malandro, sabido,

astuto
(s.) a malandragem, a
astcia

maiaiuka (s.) espcie de

brincadeira

malfez

maian

malize

(adj.)

difcil

malmal

(adv.)

um pouquinho

maloh

(adj.)

pobre

(s.) espcie de
passarinho

maie (v.)
maiote
maipuhi
mairo

casar

(v.)

tranar, envolver

(s.)

malphp

a anta

maji (s.)
majine

pensar (cogitar)

mak

(s.) a muruoca
murioca)

makak

manv

a magia

(s.)

a marca

(s.)

(a

(s.)

a macaa

makaua

(s.)

o reumatismo

makki

(adj.)

dor no olho

(s.)

(s.)

a mamangaba

a manga

mant (s.)

o cobertor

mapa (s.)

o amap

23

(s.)

a maracan

maraximb

(s.)

mas

maro

masak

doentio, fraco

a manobra (o jeito)

mang (s.)

marakan

o macaco-prego

makasa

nojento

manah (s.) a peneira

manah fin a peneira fina
manah kuak a peneira
grossa

ajuntar-se em cima
de algum

mak

(s.)

mamangau

o convidado*, o

(v.)

(adj.)

maluei

(s.) o borrego*, espcie

de gavio

maiuhi (s.)
mutiro
(v.)

(adj.) malino
(s.) o malefcio

(s.)
(s.)

o maraximb

a adivinhao

masn

(s.)
poi

masu

(s.)

masuhu

o apaiari

(s.)

matete

espcie de remdio
(pequeno plantio
na roa nova)
mm solei a me-do-sol

o boto

(s.)

matku

2.

a parede do forno, o

mmgin

espcie de flecha

(s.)

(s.)

o martelo

mat (s.)

o queixo

matuitui

mt (s.)

(s.)

o maarico

matuni

(s.)

o caramujo

matupa

(s.)

o matup

maueio

(s.)

o bacurau

(s.)

mekua
melis
menaj

cabo
a haste
a haste de arpo
o cabo de vassoura
o cabo de machado

maio

(s.)

certo povo indgena

(v.)
(s.)

mele (v.)

merecer
a acariquara

misturar

(s.) espcie de planta

para remdio
(s.)

mene (v.)

o caf de manh
levar (conduzir)

mesin djisl

(s.) a mquina de
costurar
maxin kafe o moinho de caf

(s.)

o purgante

mete (v.) 1. colocar, botar

Li ka mete ghn kote pak ka
mje'l. Ele coloca as
sementes aonde a paca vai
comer.
2.
esforar-se
Li mete, li ale di'l.
Esforou-se, foi atrs
dele.

mie (v.) melhorar

U mie moso? Voc j est
melhorando?
mie (v.) mexer, tocar
Pa mie! No mexa!
(s.) a mandioca
mik puhi a puba

mje (s.)
(v.)

me

mehite

maxe (v.) andar

maxe buete coxear
maxe txitk coxear

mik

(s.) 1. o
2.
mx ap
mx bale
mx hax

mehi

maveve (s.) espcie de planta

para remdio

maxin

a mentira

mx

o scio

mato (s.)

espcie de macaco

mni (s.) l. o anani

2.
o cer de anani

o mingau

mate px (s.) o martimpescador

mat px ariramba a
ariramba
matho

(s.)

metxe

a comida
comer

mg

(s.)
(adj.)

mkhedji

mke (v.) 1. faltar

2.
errar o alvo
mm (s.) a me
mm dlo espcie de inseto
aqutico
mm mik
1.
espcie de batata

24

o hbito
magro

(s.)

a quarta-feira

ml

(s.)

mm

(adj.) mesmo
Sa la sa mm phi? E aquele
a, o mesmo preo?
(adv.) mesmo
Joli txi kaz, joli mm. Uma
casinha bonita, bonita
mesmo.

mt

(s.)

o rebolo

o dono, a dona

mt

mt dse o paj
mt ft o festeiro
mt magaz o comerciante

mize (v.)

(s.)

mizuhe

miz (s.) a necessidade (a

pobreza)

o metro

mths (s.) o professor, a

professora
mx

(s.)

(conj.) mas
M li pa u ai.
no viu nada.

ms

mo

o pavio
Mas ele

(v.) pega! olha!

M ut! Pega outro!
(conj.) 1.
a est
2. ...., e olha, ....
Ie hive, m b dlo ka kule
joli kl. Eles chegaram,
e olha, tem gua boa,
limpa.
(adj.)

(adj.)

mi

(s.)

mias (s.)
miasi!
midji

(s.)

mil (s.)
mihak
mil

(s.)

maduro

moso

o milho
os costumes
obrigado!

o meio-dia
o mel de abelha

milpat (s.) o centosps*, a

centopia

mt

a careta

minui

(s.)
(s.)

a catinga

mit

(s.)

a broca (inseto)

(s.)

mix (adj.)
mixl

ruim
mole

(s.)

(s.)

o morotot

a cova

(para plantar)

mbe (s.)

o tapereb

mp (s.)

o padre

mt

o relgio

(s.)

mota (s.)
mti

(s.)

a enchente da mar
o monte

mte (v.) 1. montar

Li ka mte lizin. Ele est
montando a serraria.
2. subir
Li mte ai, ke so fu. Ele
subiu ontem, com o irmo
dele.

mit (s.) o meio, a metade

mit tt o meio da cabea
mivu

a melancia

morder

(adj.)

mrtt

a meia-noite

mis

Cortei-me.

(adj.) muito
moso mun muita gente
(adv.) muito
Li hele moso. Ele gritou
muito.

mde (v.)
ml

min

(s.)

move (adj.)

o milagre

o nen

a presa

mopa (pron.) meu, minha

Sa la, a mopa. Esse a o
meu.

(adj.) mil (1000)

(pron.) mil

(s.)

(pron.) 1.
eu
Mo ke ale. Eu irei.
2. me
Li bai mo kat kilo. Ele me
deu 4 quilos.
3. mim
Li dji bai mo. Ele disse
para mim.
(adj.) meu, minha
A mo sab. o meu terado.
A mo hu. a minha enxada.

moldo

mimi (s.)

medir

mok (pron.) me
Mo kupe mok.

fino

(interj.)

(v.)

mod (s.)

msini (s.) o pio*, espcie

de planta para remdio
mi

demorar, vadiar

o espelho
brabo

(s.) espcie de ave

(soc)

25

mthe

(v.)
1. mostrar
Mthe liv la pu u pahn
gade'l! Mostra o livro
para o teu padrinho ver!
2. ensinar
A mo papa ki mthe mo. Foi
o meu pai que me ensinou.

murur

mu

(adj.)

mux

mua

(s.)

mui

(adv.) meio
Epi no mui kuxe. E assim,
a gente ficou meio
deitada.

mu

(pron.) eu (pronome pessoal

enftico)

mukumuku

mun

(s.)

mustxik

(s.)

o maruim

mutuxi
muvm

a aninga

a moenda de cana

(s.)

o cata-vento

(s.)

o carneiro

(s.)
(s.)

a cortia
o movimento

(s.) a caba
mux damjan a tatara
mux dhage espcie de caba
mux mil a abelha
mux platxin a caba-deladro
mux puas a caba-de-peixe*
mux tatu a tatucaba*, o
cabatatu
mux txulas fizi a cabacoice-de-espingarda*
mux xadhak a caba-de-telha*
mux zmi a caba-preta*

muxe (s.) l. o senhor

2.
o marido

(s.) a gente, a pessoa

mun uasa o galibi
ki mun? quem?

murumuru

o mosquiteiro

morrer, apagar-se

mul (s.)
mulv

(s.)

mut (s.)

mole

o murur

musitx

o ms

muhi (v.)

(s.)

muxu

o murumuru

(s.) o leno
muxu fam o leno de cabea

N, n
naje (v.)

nadar

nak

(s.)

o arco

nam

(s.)

a alma

nana (s.)

nephize (v.)
algum

falar mal de

nesesite (s.) a necessidade (a

obrigao)

o abacaxi

napi (s.) 1. a batata

2.
a batata-doce
napi tamakuar batata para
remdio

netxe

(v.) limpar (roar ou

capinar)

nf

(adj.) nove (9)

(pron.) nove

nasi

ng

(s.)

nt

(adj.) limpo (livre de

vegetao)

npt

(adj.) qualquer
npt mun qualquer um

nat

(s.)
(s.)

a nao (o povo)
a esteira

nate (v.) tranar (pr em

trana)
nnuit
ne

(adv.)

(s.)

neie (v.)

de noite

o nariz
afogar

nis (s.)

a sobrinha

nik

o ninho

(s.)

nive (s.)

26

o preto

o sobrinho

nivhe
no

(s.)

espcie de timb

(pron.) 1.
ns
No ke ale. Ns iremos.
Li dji bai no. Ele disse
para ns.
2. nos
Li bai no kat kilo. Ele nos
deu 4 quilos.
(adj.) nosso, nossa
A no sab. o nosso
terado.
A no hu. a nossa enxada.

nok (pron.) nos

No kupe nok.

nt

novembro

(pron.)

outro

(adv.) no
N, mo pa u'l.
vi ele.

novo
No, eu no

(s.) o nome
n jue o apelido

ndjip

(s.)

o sinal da cruz

nua kaju (s.)

caju

Cortamo-nos.

(s.)

(adj.)

nopa (pron.) nosso, nossa

Sa la, a nopa. Esse a o
nosso.
novam

nv

a castanha do

nuaj (s.)

a nuvem

nue

(s.)

o n

nu

(adj.) preto
nu lalamp a fuligem

nul (s.)

o natal

nuit (s.)

a noite

nume (v.)

chamar (convocar)

nuvl

(s.)

a notcia

O, o
o

(adv.) no fundo
ale of alagar

(conj.) ou
.... o ki sa .... ou assim
At, si a te un fam, o ki
sa, b li teka maie ke
sa fam. Agora, se era
uma mulher, ou assim,
ento ele ia casar com
aquela mulher.
.... o ki sa .... ou alguma
coisa assim
Ki mo f t pu txue mun, o
ki sa, .... . Que eu fiz
um erro para matar
algum, ou alguma coisa
assim, .... .

oho!
olaj

(interj.)

(adv.) afastado da terra

firme
(s.) o largo

onohe ble

(s.)

onohe txig
opehe

no sei!

(s.)

o soc (azul)
o soc-boi

(v.). operar

osi

(adv.) tambm
(conj.) e ento

oto

(s.)

o carro (o automvel)

otxi (adv.)

aonde

oblije (v.) ter que, ter

obrigao de

nt (adj.)

honesto (corts)

ob

odja!
of

(adv.)
de

ao lado de, na beira

(interj.)
(s.)

tb (s.)

puxa!

o centro

27

outubro

(adj.) onze (11)

(pron.) onze

P, p
pa
pa

(adv.) no
Mo pa u'l.

pale (v.)

No vi ele.

palto

(prep.) 1.
por (certo
lugar)
Li ale pa savan. Ele foi
pelo campo.
2. de (por meio de)
A pa bato li ale. Ele foi
de barco.

pad (s.)

(s.)
(v.)

pahakua
pahap
pahepu

panm

a pupunha

papie

(s.)

papi

(s.) 1. a borboleta
2.
a mariposa

pahn

(s.)

o padrinho

paru (s.)

paht

(v.)

aparecer

pasaj

pai
paira

empalhar

(s.)

o paj

pak

(s.)

a paca

pak

(s.)

o curral

paku (s.)
pakutang
pal

(adj.)

palakz

pal (s.)

(s.)

pasukhe
pat

o pacu

pataje

porque

patat

a tiradeira

pataua

28

o ing

(s.)

(s.)

patagai

a pacincia

(s.)

pasumut

plido

(conj.)

(v.) passar
(adj.) passado

pasis

o pacu
(s.)

o neto, a neta

(s.) 1. a passagem
2.
o furo (canal
natural)

pase

a marapinima

paj (s.)

espcie de flauta

pase (conj.) porque

Li muhi pase li tbe. Ele
morreu porque caiu.

a palavra
a palha de arroz

paie (v.)

o papel

(s.)

(s.) l. o palikr
2. a lngua palikr

(s.)

o pai

(s.) 1. o mamo
2.
espcie de
mandioca

paraue

(s.)

panema

papai

pronto

pahl

enquanto
o brinco

(adj.)

pah (adj.)

pahiku

o penacho

(s.)

papa (s.)

o guarda-chuva

(s.)

o tento

(conj.)

pandoh

a beirada

(s.)

(s.)

(s.)

o arancu

(s.)

pahasl

(s.) a ribanceira
(adj.) ngreme, escarpado

pant

o pacar

(s.)

o jap

a carrapateira

panpan (s.) a miraba*,

espcie de rvore

o remo
remar

(s.)

pam (s.)

panax

pagni (s.) o gavio

pagni nu o gavio-real
pagha

o palet
(s.)

panakoko

pafime (v.) defumar (para fins

sobrenaturais)
pagai

(s.)

pamakhesi
pan

o perdo

falar

a preguia

a pata (o p)

(s.)
(v.)
(s.)
(s.)

a trara
dividir
a vulva
o patau

patku
path

(s.)
(s.)

espcie de flecha
o patro

patrn (s.) a patrona (bolsa

tranada)
patua

(s.) o pato, o crioulo

karipna

patxe
patxi

patxivie
patxiz

(s.)

paueze (v.)
l
pavi
p

(s.)
(s.)

pdhie

pxe

(v.) tombar
(adj.) tombado

pedhi

(s.)

o inhambu

pedji

(v.)

perder

pehix

(s.)

o periquito

a masseira

pexe (v.)

pescar

pez (adj.)
pezt

peze (v.)

emprestar

(adv.)
(s.)

phi

(adj.)

phi

(s.)

quase
a princesa
preso

o preo

phie (v.)

orar, rezar

phi (s.)

a orao, a reza

phim (s.)

espcie de fruta

(v.)

aproveitar

phoms

(s.)

a promessa

phomt

(v.)

prometer

phomie

(adj.) primeiro
(adv.) primeiro
dji phomie antigamente

pesado

(s.)

o pontalete de

phomene (v.) passear

phomene ke s desfilar em
procisso

o foguete

o pecado

apanhar, pegar
buscar
roubar
ajuntar-se (casar)

espremer

(v.)

phofite

o castigo

pexe (s.)

(v.)

phss

o pagamento

(s.)

o acar

(s.) a pressa
(v.) apressar-se
(adj.) estar com pressa

phsk

pete (v.) 1. espocar

2.
peidar
peth

(s.)

pintar

phezte (v.) apresentar

(mostrar)

pagar

(s.)

(v.)

(v.) 1.
ale ph
2.
3.

phete

a terra natal

(s.)

peta (s.)

o pau de abrir canoa

(s.)

pheta kanu (s.)

canoa

cuidado!

espcie de flecha

penits

ps

phese

pendurar

pt (s.)

peim

pentear

ph

o pavo

fazer curativo

peie (v.)

pie (v.)

phese

pse (v.)

grosso

o pente

voar para c e para

a cesta, o paneiro

o medo

(s.)

a turma

(interj.)

(s.)

(adj.)

phapha

o mangue

pie (s.)

pei

ps

a bandeira

(v.)

pga!

(s.) 1. a p
2.
o cavador

ptxihe

o caititu

(s.)

pl

pi

(v.) disparar
patxi ke 1. correr atrs
2. ralhar
(s.)

(s.)

px (s.) a espingarda de
carregao

(s.) 1. o feixe
2.
o cacho

patxiha

a carga pesada

php (adj.) limpo (livre de

sujeira)

pesar

29

phx (adv.)
phxn
pi

pi

1. perto
2. quase

(adj.)

piroko
pise

o poo

piad (v.)

perder

piad

(s.)

a vazante da mar

piai

(s.)
(v.)

o feitio
enfeitiar

piami

(s.)

a licena

pi

(s.)

o mucura

pie

(s.)

o p

piexte

pitu
pitt

pihai

(s.)

o pitau

(adv.)

talvez

pitxe

(v.) 1. ferroar
Veie ki mux la ke pitxe u!
Cuidado que a caba te
ferroa!
2. fincar
Ie ka pitxe poto. Esto
fincando esteio.

pitxi

(adj.) pequeno
pi pitxi menor, mais novo

pitxit

remendar

plas (s.)

1. o remendo
2. o toro (para
fazer tbuas)
3. a prancha

pil

(s.)

pile (v.)

platxin

a piranha

pl

o pequi

plte

a pilha

(s.)

plede

castigar

pix (s.)

a picareta

pip

o cachimbo

(s.)

(v.)

plantar
1. a tbua
2. o soalho
teimar, discutir

pl

(adj.) cheio
(v.) encher
pl so van farta

pli

(s.)

o besourinho

pini (v.)

(v.)

pln (v.) gemer

pote pln dar parte,
denunciar

pim (s.) a pimenta

pim kaka hat a pimentamalagueta
(s.)

1. o forno
2. a chapa do
forno

(s.) a planta
pl bdje planta da
natureza

plx (s.)

1. pilar
2. copular

pil (s.) o pilo

bat pil a mo do pilo

pinz

o lugar

plat (adj.) chato

plat lam a palma da mo
plat pie a planta do p

l. o espinho
2. o ferro
pik bagt o espinho de
coroa*, espcie de cip
(s.)

pouco a pouco

(s.) 1. a fruta
2. o filho, a filha

pik (s.)

pikia

(adv.)

pixtng (s.) espcie de

passarinho (pipira)

pis (adj.) nenhum

pis mun ningum
pis (s.)

urinar
a urina

(s.)

pitxipitxi

a rvore
(v.)

espcie de coruja

pisupi (s.) espcie de arbusto

ribeirinho

(adv.) mais
pi djiv mais adiante
pi pitxi menor, mais novo
pi gh maior, mais velho
pi .... pase .... mais ....
do que ....

pie bua

(v.)
(s.)

seguinte

(s.)

(s.)

plie (v.)

30

a prega
dobrar (papel)

plim (s.)

plime

1. a pena de ave
2. o cabelo do sovaco
3. os cabelos dos
animais

(s.)

plt (s.)
pltne

plj

(s.)

o carar

pomad

(s.)

a brilhantina

(v.)

pos
pota

pote

(s.) 1. a ponte de madeira

2. a ponte (feita com
troncos de miriti)

(s.)

(conj.) para
Mete'l la dlo pu li mu.
Bota ele na gua para
ficar mole.
(prep.) 1. para
Li vde'l pu so fu. Ele o
vendeu para o irmo dele.
2. por (certo tempo)
Li ale pu de simn. Ele foi
por duas semanas.

pu

(s.)

o piolho

pua

(s.)

a fava

poze (v.)

puela

1. sentar
2. aterrisar, pousar
3. descansar
(repousar)
4. acalmar

pdjab!

(interj.)

(s.)
(s.)

o plo
1. a ponta de terra
2. o bico de flecha
a pimenta-do-reino

puhi (v.)

apodrecer

pul

a galinha

(s.)

(s.)
(s.)

a tolda de canoa

punpun

(s.)

o jacaretinga

pusisi
puvua

31

1. empurrar
2. crescer (de uma
planta)

(s.)

puve (v.)

prng (s.) a poronga* (espcie

de lanterna)

o galinheiro

pumakahi
puse (v.)

coitado!

o cupim

puv (s.)

pulaie

1. a posio
2. o estado (de
uma coisa)

o mucuim

o encerado

pun (s.)

pobre

(s.)

o peixe
(s.)

pul (s.)

o esteio

pozisi

(s.)

pudbua

o peito

(adj.)

o punho

pudagutxi

o retrato

(s.)

o bolso

pu

puas

(v.) trazer
pote dei vestir traje de
luto
ale pote levar

poto (s.)
pov

o pnis

(v.) comunicar com os

espritos
(s.) a orao dos ndios

pothin

pr ovos

(s.)

pothe

(s.)

o chumbo
mergulhar

pon

px

(v.) enrolar
(adj.) enrolado
(v.)

o penico, o urinol

pratxin (s.) espcie de

mandioca

o enxame

plje

a pororoca

(s.)

pie (s.)

a bola (de banha)

(s.)

(s.)

ptxam

(v.) 1. depenar
2. raspar o cabelo do
macaco
3. tirar a pele do
jacar, do tracaj

plot

pl

prrk

(s.)

a piramutaba

poder
o poder

S, s
sa

sab

(adj.) 1. aquele, aquela

Sa um la ka kupe fei.
Aquele homem a esta
cortando folhas.
2. esse, essa
3. este, esta
Sl sa tximun u gie? Voc
s tem este filho?
(pron.) 1. aquele, aquela
sa la aquele a
2. aquilo
3. esse, essa
4. este, esta
5. isso
A sa! isso!
(part.)
(indicador do
predicado nominal)
Mo sa ub. Eu sou homem.

sararak

(s.)

sabhe
sablie

sasa (s.)
ave)

sathie
savan

sak

sakasaka
sal

(s.)

(adj.)

(s.)

sapokai

(prep.) sem
Li ka bu so kafe s suk.
Ele toma o caf sem
acar.

sble

(conj.) como
Ie te sa mun, sble no.
Eles eram gente, como
ns.

stxi

(v.) 1. cheirar
2. feder
Iam la ka stxi, li puhi
deha. O car fede, j
est apodrecendo.

stxi

(v.) sentir
Li ka stxi un dul la so
pothin. Ele est
sentindo uma dor no
peito.

stxib (s.) coisa perfumada

(loo, talco, pomada, etc.)
sehe

a cinza

(s.)

o sabo

sujo

samdji (s.) o sbado

samdji glria o Sbado de
Aleluia
san

ensaboar

(adj.) cem, cento (100)

(pron.) cem, cento

a osga

sale (v.)
1. salgar
Ai mo sale'l ke djisl.
Salguei ele ontem.
2. bater papo
Anu sale! Vamos bater papo!

saber

o tapiocaba

(s.) 1. o saco
2. o escroto
sak kuli o saco de
serapilheira
sak papie o saco de papel

fazer ccegas
o campo (alagadio)

(v.)

sav (s.)

a linha de casa

(s.)

(s.)

savone

safa (s.) o aafro-da-terra, o

gengibre dourado
sahez

a cigana (espcie de

(v.)

save (v.)

roar

(s.)

a sararaca

sase (v.) procurar

ale sase buscar

o terado

(v.)

(s.)

a sapucaia

32

(v.) 1. guardar
Mo ka sehe mo laj. Estou
guardando o meu dinheiro.
2. esconder
Li ka sehe sok. Ele est
se escondendo.
3. apertar
(adj.) apertado

Ie ka kate pu h ie la pa
tho sehe. Eles espalham
para o eito no ficar
muito apertado.

si ...., osu .... se ....,

ou ....
Li pa dji si'l ka f isi la,
osu f la ut b. Ele
no disse se ele faz aqui
ou l do outro lado.

seie (v.)
1. experimentar (pr
prova)
Anu seie sab la pu u
kilakl ki pi b. Vamos
experimentar os terados
para ver qual o melhor.
2. experimentar
(tentar fazer)
Mo seie f manah.
Experimentei fazer uma
peneira.
3. arremedar
Li ka seie mo. Ela est me
arremedando.
sekle

(v.)

sektam
semitx
sepahe
sk

(s.)
(s.)
(v.)

setembro

siatxe

(s.)

o caixo

siavt

(s.)

a toalha

sie

st

(adj.) sete (7)

(pron.) sete

sz

(adj.) dezesseis (16)

(pron.) dezesseis

(s.)

sk

(adj.) cinco (5)

(pron.) cinco

sthe

(v.) apertar (em volta),

cingir

(v.)

sil (s.)

somente, apenas

servir

serrar
o cu
1. a cigarra
2. o jacina, a
liblula

sigal (s.)

o cigarro

(v.)

cochilar

siho (s.)

o mel

sima (s.)

o cimento

simte

(v.)

simn (s.)
sin

o cinto

a cidra

sigal (s.)

sigale

o santo (a imagem)

(conj.) se
Si Bdje ule!
quiser!

a marreca

sidha (s.)

(conj.) mas
Slm Txi J so pahn dji pu
li pa te lese sa x. Mas
o padrinho do Joozinho
disse que ele no devia
deixar estes cachorros.

si

(s.)

siavit (s.) o ajudante, o

empregado

separar

slm

o arco (o crculo)

siasl

siavi (v.)

o cemitrio

(adv.)

srio

siap (s.) a cobra

siap agutxi a cutimbia
siap ghaj a surucucu
siap jararak a jararaca
siap kd nak a cobra-cip
siap tx komu a
surradeira* (espcie de
cobra)

(v.) secar
(adj.) seco
(s.) adose

(s.)

(adj.)

siak (s.)

capinar

sl

stxe

siaie

cimentar

a semana

(s.) 1. o aceno, o sinal

Li ka koze ke sin. Ele fala
com acenos.
f sin acenar
2. o esprito de uma
pessoa, o esprito
de um bicho

sinal (s.) 1. o tur (espcie de

bambu)

Se Deus

33

2. a flauta de bambu
(flauta vertical)
sini (s.)

a lagarta

sinie (v.)
sio

(s.)

sipte
sis

anotar, apontar
o balde

(v.)

agentar (suportar)

sithonl
sith

(s.)

(s.)

sithdus
sithui

1. a sobrancelha
2. a pestana

(s.)

o guajar

o limo

(s.)
(s.)

a 1ima

(v.)
(s.)

sizo (s.)

sovaj

(adj.)

cismar
a cisma

a tesoura

so

(adj.) seu, sua

A so sab. o terado dele.
( o seu terado.)
A so hu. a enxada dele.
( a sua enxada.)
(s.)

soda (s.)

a cachoeira
o soldado

a irm

solte

(adv.)

(v.)

solei

(s.)

solid

(adj.)

some (v.)
somei

(s.)

(s.)
(s.)

a panela

sdo (adj.)

surdo

sm

(adj.)

enevoado

sn

(s.)

st

(adj.)

a sonda
burro, besta

sthl

(s.)

o gafanhoto

slasi

(s.)

o p

(conj.) enquanto
Mo te kphan a li, spd a
ut. Pensei que era ele,
enquanto era outro.

su

(adj.)

su

(prep.) sobre, em (no,

na), etc.
Li kuxe la su plx. Ele
deitou no soalho.

sue

(v.)

limpar com pano

sue

(v.)
(s.)

suar
o suor

1. bbedo
2. tonto

suf

(s.)

a sede

sun

(v.)
(s.)

cuidar (de algum)

o cuidado

o olho-d'gua

sufhs

o sofrimento

sufle

o dia seguinte

chatear
seguro

semear
o sono

sopa (pron.) seu, sua

Sa la, a sopa. Esse a o
dele. (Esse a o seu.)

34

a cabea do

suf dlo (s.)

sufhi

o sol

(a serragem)

spd

suf alimt (s.)

fsforo

sok (pron.) 1. se
Li kupe sok. Ele cortouse.
2. si
Li ka kumde sok. Ele
manda em si mesmo.
soldjim

selvagem

salvar

skopi (s.) o lacrau, o

escorpio
so

sair

sove (v.)

o jerimum

sixtm (s.) o sistema (o

costume)
sizm

(v.)

sdj

(adj.) seis (6)

(pron.) seis

sisiuei

sotxi

(s.)
(v.)

sofrer

(v.) 1. assoprar
(enfeitiar), ajeitar com
feitio
2. abanar

suiv (v.)

seguir

suk

(s.)

o acar

suku

(s.) a escurido, o
anoitecer
ke suku de noite
(v.) anoitecer

suku (s.)

o socorro

supe (s.)

suku ii

(s.)

suple

sukuie

(v.)

sulajm
sulie

sacudir

(s.)
(s.)

o vaga-lume
o alvio

o sapato

o jantar

(s.) o favor
F un suple pu mo! Faa um
favor para mim!
(interj.) por favor!

suse (v.)

sul (conj.) conforme

Li ka peie sul mun la so
thavai. Ele paga
conforme o trabalho da
pessoa.

chupar

susphan (v.) assustar

(surpreender)
(adj.) assustado
susuhi (v.)

o morcego

T, t
ta

(adv.)

ta

(s.) a coivara
(adj.) muito

tapua

(s.) o tapu* (espcie de

arpo)

tab

(s.)

(s.)

tabak

tas

(s.) o fumo
tabak batxi o fumo da roa
tabak ml o fumo de mole
(tabaco de mole)

tarde

a mesa

tade (v.)
(s.)

a cachaa

tahaf

(s.)

a tarrafa

tahot

(s.)

um bocado*

tate (v.)

(s.)

a tapioca (feita)

a xcara

apalpar

tatu (s.)
tatxe

1. o tatu pequeno
2. a vulva

(v.)
(s.)

trancar
a fechadura

tauahu (s.) o tracaj

tauahu ghott a cabeuda
tauahu txitt o tracaj

(s.) a tajaroba*, a
taioba

takahi

(s.)

tasi (s.) o taxi (espcie de

rvore)

demorar

tafia

taiov

tapik

tauataua

o takari*, a vara

(s.)

a jaan

tal (adv.) logo

tal la ainda agora

tauatu

tal lam

(s.) o mundo
la su t neste mundo
t dji t o tempo primitivo
(o mundo original)
ut t o outro mundo (o
mundo sobrenatural)

(s.) o tempo
t dji lt nos tempos
passados, nos tempos
antigos
un b t por algum tempo
gh t por muito tempo
tut t sempre

(s.)

tal pie

(s.)

taxe (v.)

a munheca
o calcanhar

tamah (s.) o macaquinho preto*

(o macaco-chuim*), o soim
tamanua
tamm

(s.)
(s.)

tamp (s.)
tamuka
tan

(s.)

o tamandu
o uari

a tampa

(s.)

(s.)

a jataba

a tia

tangaha (s.) espcie de

passarinho

35

espcie de gavio

manchar

(adv.)

thamaj (s.) o tramalho*

(espcie de rede)

quando

tbu (s.) o tambor (instrumento

de percusso)
tde (v.)

ouvir

tte (v.)

tentar

tzt
te

(adv.)

thap (s.)

1. a armadilha
2. a arapuca
thap fizi a armadilha de
espingarda
thap kaim a armadilha para
jacar

de vez em quando

(part.) (indicador do tempo

pretrito perfeito)
Li te gie so fam, .... .
Ele tinha a sua mulher,
.... .

tehin

(s.)

thape
thavai

a gamela

o rasto

(v.)
(s.)

thavai

trabalhar
o trabalho

(s.)

o trabalhador

thble

(v.)

tremer

thgle

(v.)

fazer tremer

thpe

(v.) molhar
(adj.) molhado

thtxil

teke (part.) (indicador do tempo

futuro do pretrito,
condicional)
Li dji li pa teke sove k,
teke muhi. Ele disse que
no iria melhorar mais,
iria morrer.
(s.)

pegr

thas (s.)

teka (part.) (indicador do tempo

pretrito imperfeito)
Li dji A u teka lave mo
lj? Ele disse Era
voc quem lavava a minha
roupa?

temu

(v.)

(adj.)

thtxilm

(adv.)

thx (s.)
thxe
thz

a testemunha

(v.)
parto

tranqilo
tranqilamente

1. o pedao de cana
2. a penca
doer com a dor do

(adj.) treze (13)

(pron.) treze

tete

(v.) mamar
(s.) o mamilo
tete meda o chapu-de-sol

th

tl

(adj.)

thie (v.)

escolher (joeirar)

thip (s.)

o intestino

tlm

tal

(adv.)

tanto, to

tn

(v.)
(s.)

tt

(s.) a cabea
tt ba de cabea para
baixo
tt dse o festeiro do tur
tt lahivie a cabeceira do
rio

tingir
a tinta

tutu
thakase

(adj.)
(s.)
(v.)

this (adj.)

1. triste
2. calado
3. desolado
(abandonado)

tho

demais

thox

(adv.)
(s.)

thp (adv.)
thpe

tthuj (s.) espcie de

passarinho
ttkhoxe

(s.) 1. o barulho, a soada

2. o barulho, a
desordem

thu

careca

o teu-tu

o trapo
demais

(v.) 1. errar
2. enganar algum
(s.) o buraco
thu ne a narina

thua (adj.) trs (3)

(pron.) trs

preocupar

36

thumt

(adj.)

tuse (v.)

perturbador

thumte (v.) perturbar

(aborrecer)
thuse

(v.)

thuve

(v.) 1. achar (encontrar)

2. achar (pensar)

tobli

tut

arregaar

1. tocar, palpar
2. mexer, tocar
Pa tuxe! No mexa!
3. roubar

(v.) perturbar
(desnortear)

(s.)

totxi
to

(s.)

tde

txd (adj.)
txs (s.)

o juriti

(s.)

txbe

o jabuti

txi

tm

(s.)

a sepultura, o tmulo

tn

(s.)

a isca (combustvel)

tn

(s.)

a tonelada

(s.)

(s.) a mutuca
t maie espcie de mutuca
pequena
t mil a abelha
cair

tt (s.)

o tio

(adv.)

o metro martimo*

tuf

a moita

(s.)

tuiuiu

(s.)

tuju (adv.)
tukhi

tupatu

txihe
txihe

espcie de

(s.)
(s.)
(s.)

o biscate
a menina
a mocinha

(v.) atirar (com

espingarda)
(v.)

tirar, puxar

txijga (s.) espcie de

passarinho
txik (s.)

o carrapato

txiku (s.) espcie de

passarinho

o dia

txilt (s.) o calo

txilt lng a cala
comprida
txilt sakasaka espcie de
calango pequeno

a buu
1. nu (despido)
2. descoberto, nu

(adv.)

pequeno

txig (s.) a ona

txig baluf a ona-pintada
txig huj a suuarana, a
ona-parda
txig kaikuxi a suuarana, a
ona-parda
txig laposinie a onapintada

cru (no cozido)

(s.)

tupi (s.)

txifi

ainda

(adj.)

tuni (adj.)

txifam

o tuiui

tulasnjne (adv.)
inteiro
tuluhi

txidjb

toa

tuz (s.)

(adj.)

txibua (s.) o galho (o

pauzinho)

o filhote

tbe (v.)

a caixa

txibfu leza (s.)

passarinho

tne (v.) 1. tornar (regressar),

voltar atrs
2. tornar (vir a ser)
3. renovar (brotar)
tx

morno

(v.) 1. segurar, pegar

2. agentar
(resistir)

o erro (o crime)

(v.) torcer
(adj.) torto

tubolm

(adj.) todo
(adv.) por inteiro,
inteiramente
(pron.) tudo

tuxe (v.)

topoio (s.) o ipapu* (espcie

de piranha preta)
tot

tossir

em toda parte

o pio

37

tximb txitxik
titica*

(s.)

txu

o timb

tximoso (adj.) pouco

pa tximoso um bocado*
(adv.) quase
Tximoso li te muhi. Ele
quase morreu.
tximun

txiuaha
txiximiz

txue (v.)
txuhi

(s.) 1. a criana
2. o filho
3. o neto, a neta
(s.)

a camiseta

tx

(s.)

(s.)

o pirarucu

txui (v.) cozinhar

(adj.) cozido

txizozo (s.) o passarinho

txizozo dei espcie de
passarinho
txiz djife

matar

txui (adv.) bem apertadinho

Plx la koxte txui. A tbua
est encostando bem
apertadinha.

a jacitara

(s.)

(s.) o p (a parte inferior

de um objeto)
txu katux o metaldo
cartucho de papelo
txu poto o toco do esteio

o tio

txuil

(s.)

a telha

txuis

(s.)

a coxa

txuizin

(s.) 1. o corao
Li ka vihe mo tx. Me d
enjo.
2. a coragem
3. o mago do pau
4. o grelo

(s.)

txujn

(s.)

o japiim

txukak

(s.)

a goma de tapioca

txulas fizi
txule

(s.)

a coronha

(v.) afastar-se, sair

Txule dji la! Sai da!

txum (s.)

txhuj (s.) o campista*,

espcie de passarinho

a cozinha

a espuma

U, u
u

(pron.) 1. tu
U ke ale. Tu irs.
2. te
Li ba u kat kilo. Ele te
deu 4 quilos.
3. ti
Li dji ba u. Ele disse para
ti.
4. voc
U ke ale. Voc ir.
Li dji ba u. Ele disse para
voc.
(adj.) 1. seu, sua
A u sab. o terado de
voc. ( o seu terado.)
A u hu. a enxada de voc.
( a sua enxada.)
2. teu, tua

A u sab. o teu terado.

A u hu. a tua enxada.
uadeuade (s.) espcie de malva
silvestre
uaha (s.)

o tucum

uai

o ubim

(s.)

uakapu
uakh

o acapu

(conj.) como
No ka bu'l uakh bui. Ns
tomamos isso como o
caldo.
(adv.) provavelmente
Uakh ie hive.
Provavelmente eles
chegaram.

uasei
uauahi

38

(s.)

(s.)
(s.)

o aa
o abano

uei

ule

(s.) o olho
uei bakov o filho da banana
uei nana o filho do abacaxi
So uei bl. Ele est cego.
So uei kl. Ele est de
olhos abertos.
Li ka f u uei xo. Faz voc
ficar preocupado.

un

(v.) ver
U ke u! Voc vai ver!

ut

(s.)

(adj.) um, uma (1)

(pron.) um, uma

unun (pron.)

espcie de passarinho

uu ttbl (s.) o borrego*,

espcie de gavio
ui

(adv.)

uit

(adj.) oito (8)

(pron.) oito

uk

(pron) l. se
U kupe uk. Voc cortou-se.
2. te
U kupe uk. Tu te cortaste.

Se Deus

unso (adj.) sozinho

munso (mo unso)
unso (u unso)
linso (li unso)

ueivihe (s.) a tonteira, a

vertigem
u

(v.) querer
Si Bdje ule.
quiser.

sim

s eu
s voc
s ele

alguns

um

(s.) 1. o homem
2. o marido

ut

(adj.) outro
(pron.) outro

upa

(pron.) 1. seu, sua

Sa la, a upa. Esse a o
de voc. (Esse a o
seu.)
2. teu, tua
Sa la, a upa. Esse a o
teu.

V, v
vahixe

(adj.)

vakab

(s.)

(s.)

escasso, avaro
vthx

o vadio

vale (v.)

engolir

ve

val (s.)

o valor

veie

van

(s.)

a barriga

(s.)

o vento

vde (v.)

(s.)

(v.)

a ventrecha

poder

(v.) vigiar
(interj.) cuidado!

vel (s.) o veneno de animal

peonhento

vender

vdhedji (s.) a sexta-feira

vdhedji s a Sexta-feira
Santa
vse (v.)

a pavulagem

avanar

venen

(s.) o veneno para matar

mucura, formiga, etc.

(s.)

a minhoca

vn

(s.)

a veia, a artria

vtba (adv.)
baixo

de barriga para

vnehz (s.) espcie de planta

para remdio

vtl (adv.)
cima

de barriga para

(adj.) vinte (20)

(pron.) vinte

vh

(adj.)

vhi

(s.)

vte

(adj.) envaidecido
(pvulo)
(v.) gabar

vhie (v.)

39

verdadeiro
a broca (ferramenta)
brocar

vian (s.)
viat (adj.)
viatxi
vid
vie

verde

(v.)

(adj.)

vide (v.)

vini (v.) vir

vini ke trazer

a caa

viratai

avisar

vis

vazio

(adj.)

velho

vihe (v.)
l. voltar
No ke vihe ut simn. Vamos
voltar na outra semana.
2. tornar (vir a
ser)
Li vihe im. J tornou-se
capoeira.
3. virar
L fam la vihe gade, .... .
Quando a mulher virou-se
e
olhou ... .
4. revirar
Mo ka vihe'l ke fakai.
Estou revirando (a massa)
com o tarob.
5. moer
Mo ka vihe mo kafe. Estou
moendo caf.
vijaz

(s.)
(v.)

a envirata

o vcio

(adj.)

viciado

vit

(adv.)

vitm

(adv.) rapidamente (por

um instante)

viv

(v.) viver
f viv alegrar

vizite

rpido

(v.)

consultar

vlope

(v.)

tranar, envolver

voiaz

(s.)

a viagem

voie (v.)
1. jogar
Pa voie hx! No jogue
pedras!
2. soltar (foguete)
3. mandar
Li voie so pitxit dumde.
Mandou o filho pedir.
vole

(v.)

voar

vomi

(v.)

vomitar

vl

(v.)
(s.)

a cara, o rosto

vil (adj.)
vin

(s.)

visie

despejar

(s.)

feio
vir

roubar
o ladro, a ladra, a
ladrona

vu

(v.)

valer

vu

(s.)

a voz

X, x
xab (s.)

o carvo

xaie (v.)

carregar

xaje (adj.)
xajlamp
xak

carregado

(s.)

(adj.)

a pilha

(s.)

xalfuk

xal (s.)

estragado

xandl

(s.)

o sebo de Holanda

xapaju

(s.)

o macaco-de-cheiro

(s.)

xape (v.)
xapije

espcie de lamparina

(s.)

(s.) o quarto
(compartimento de dormir)

xaptxe

cada

xakaia (adj.)
(gasto)
xal

xam

xat

o calor

40

fugir (escapar)

(v.)

xapo (s.)

a panela com ala

1. o carpinteiro
2. o pica-pau
coivarar

o chapu

(s.) o gato
xat txig o maracaj

xauahi (s.) a pequiarana*,

espcie de rvore

xirixiri

xauaua (s.) a erupo branca

(na pele)

xive (s.)

xis

xauxau

(s.)

a siririca, o pind

xavihe

(v.)

derrubar

xje (v.)

trocar

xs

a sorte (a fortuna)

(s.)

xse
xte

(adj.)

(s.)

xivie

xf

(s.)

o chefe de posto

xn

(s.)

a corrente

xvut

a cadeira

(s.)

o cachorro, a cadela

xik

o bicho-de-p

(s.)

a bronca (a censura)

xikan

(s.)

o cobrelo

1. aquecer
2. fazer virar (pr
em marcha)

xofi (s.)

a frieira

xoz

a coisa

(s.)

xtiane
xue

o motorista

(v.)

(v.)

xuezi

xiko (s.) o toco, a parte mais

grossa
xiko zng o tronco da unha

escolher (eleger)
a coruja

xuit (adj.)
xuval

espirrar

encalhar

(v.)

xut (s.)

xikola (s.) 1. o po de semente

de cacau
2. o chocolate

gostoso

(s.) o cavalo
xuval bdje a pe-mesa

xuxu (s.) bem

Xuxu! Meu bem!

o caminho

(s.)

quente

xje (v.) lembrar-se de, pensar

em, ter saudade de

xikan

ximiz

o caibro do telhado

(adj.)

xf (s.)

(v.) engelhar
(adj.) engelhado

xim (s.)

(s.)

xode (v.)
1. esquentar
(enfurecer-se), ficar com
raiva
2. assar (causar
assadura)

a merenda, o chib

(s.)

1. o torno
2. o tornozelo

o camaro

(s.)

xifone

o cabelo

xofe (v.)

xz

xib (s.)

xo

caro

(s.)

o querosene

xixi (s.) fibra pegajosa para

calafetar

o estaleiro

(adj.)

espcie de rvore

(v.) tapar os buracos da

broca com tornos

xivu

fortunado

(s.)

xivi (s.)

(v.) cantar, encantar

xte lam brincar na casa
do defunto
(s.) o cntico

xtxe

(s.)

a camisa

Z, z
zabap

(s.)

zaf (s.)
zagai

zam

o negcio (a coisa)

(s.)

zaghint

zahiko

a fruta-po
a zagaia

(s.)

41

o feijo

(s.) 1. a arma
2. os apetrechos

zamoht

a maraj

(s.)

(s.)

o aturi

zapa (s.)
zapavaz
zj

zoh fizi o co

a isca

(s.)

(s.)

o amor

o anjo

zoliv (s.)

a abiurana

zozo (s.)

o passarinho
espcie de passarinho

zpud

(s.)

a bolha

zozo djab

zsib

(s.)

a gengiva

zd

zedjui

(s.)

a agulha

zeleh

(s.)

a nadadeira

zep (s.)

1. o alfinete
2. o alfinete de
segurana

zete (s.)
zght
zkl
zl

a escora

(s.)

o relmpago

zpl

(pron.) 1. vocs
Zt ke ale. Vocs iro.
2. vos
Li bai zt kat kilo. Ele
vos deu 4 quilos
3. vs
Li dji bai zt. Ele disse
para vocs. (Ele disse
para vs.)
(adj.) vosso, vossa
A zt sab. o terado de
vocs. ( o vosso
terado.)
A zt hu. a enxada de
vocs. ( a vossa
enxada.)

ztk

(pron.) vos
Zt kupe ztk.
vos.

o zinco

(s.)

o ombro

zs

(s.)

o gesto

zs

(s.)

o jeito

ztul

(s.)

(s.)

a estrela

o anzol

zi (s.) personagem folclrica

(diabo, gigante)
zz (v.)
ziakupan
ziatol

embalar
(s.)

(s.)

zile (s.)

a tiririca
a rolinha

a ilha

zo

(s.) o osso
zo flam a canela
zo mit a espinha dorsal

zohj

(s.) a laranja
zohj djimidus a laranjada-terra

zoh (s.)

ztpa

1. a orelha
2. a ala

42

1. a unha
2. a garra

zt

(s.) a asa
zl susuhi enfeite tranado
da coroa

zng (s.)

zng (s.)

a gara

(s.)

(s.) 1. a licena
Mo pa te bai u zd pu u
f'l. Eu no te dei
licena para fazer isso.
2. a autoridade
Li ba zd. Ele est sob a
autoridade (de algum).

Cortaste-

(pron.) vosso, vossa

Sa la, a ztpa. Esse a o
de vocs. (Esse a o
vosso.)

zi (s.)

a cebola

zui

a guelra

(s.)

APNDICE
Foram includas palavras de uso rarssimo, provavelmente de
origem estrangeira, uso restrito ou no confirmado, ou das quais
o sentido ou a grafia ainda no est determinado.
ago?
posso entrar?
aiaiai! (expresso de impacincia)
almanak
o calendrio
apiphe mais ou menos
asihe
certo, confirmado
asu/lasu
sobre
atxi
extremamente
f
enfim
bakov santume
espcie de banana
baln
a baleia
bekeie gaguejar
ble
o anil
blsm a ferida
butxe
enfeite do colar (feito com
algodo)
dak
estar de acordo
debat
debater-se
dekthe
partido
di do avesso
etxi?
que foi?
klo
sair do ovo
fei z zinco
flate
gabar-se
fugaie interrogar
ghbp
o av da esposa
ghodlo ms de maio
gg
cesto tranado
guiav bot
goiaba fora da poca,
(fruta tempor)
hale
passar em, aplicar
hap
caraquento
hate
falhar
hezipl inflamao profunda
hte
impedir o crescimento
hixz
a riqueza

hure-, de novo
huj
o ruge
humiasi
agradecer
hutxihe
retirar
huv
o vento que volta
jad
a horta
jam bdje
jurar
kaie
o caderno
kanal lahivie o leito do rio
kanotxe
o remeiro
kanu
o caixo
ku
no mesmo momento
kote !
quando !
(expresso de descrena ou dvida)
k
como
kp
apelido amical
ktxine
continuar
kum
a isca, o fogo
ku
da mesma maneira
kuhi pei
correr o mundo
kuli
certo tipo de pessoa
kumde
tratar (o peixe)
lagl
o muco
lahn
as duas meninas da dana
indgena
laho
para cima
lakus mbe casca grossa do tapereb
lamah a mar
lamizik
a eletrola
lamus
o smen
lantn a lanterna
lap
o coelho
laphv a testemunha, a prova
lapli pasumuto chuvisco
lapodv
espcie de planta para remdio
43

lasal
o salo
lasup
a sopa
lv
avesso
le (tu le + (s.)) todos

pie kkt
de sandlias trocadas
plede
procurar encrenca
plimaj enfeite para a dana indgena
podam
autorizao oficial de vender
espingardas
pu
a sorveira
savat
a sandlia
smp
simples
siavit o balconista, o empregado
so kn farta
sone
atordoar
sufle ke dut apitar
sufle lam
assoprar mo
tabataba
espcie de mato
tarintarin
espcie de calango
thavs a cruz da casa, o flechal
thox pie
pano velho de limpar os ps
tokoko espcie de ave
tnagx
a chave de fenda
tusuit/tutsuit logo j
txihe so tt
vir socorrer
tx kt
feliz
txue sok
encher a barriga
txuke djife
tocar fogo em
u lam ghate! (se diz para criana que agarra
em tudo)
uahaku o aracu
uahuxi espcie de planta para remdio
uang
espcie de planta para remdio
uei fin estar com sono
un b ju
um dia desses
vap
navo grande
vehi
o mofo
vil
a cidade
xagh
anelar por, pensar
xahade bater papo, brincar
xahade caoar
xapl
a capela
xate
castrar
zedjui o barrote
zepin espcie de planta

tu le de todos os dois
tu le ju todos os dias
(le + (num.)) o dia ....
aph le kz depois do dia
15

lokazio momento, o tempo

majinasi
a idia
makua
espcie de rvore
makemake
pintado, pontilhado
malmene
maltratar
mal
o desastre, o perigo
malpale
falar mal de algum
mathis o tero
maxoh
a gurijuba
maxoh bl
a uritinga*
maxoh jn
a gurijuba
maxu
a guelra
mje dhmi
carne de animal
abatido na vspera
mke ju
pouco antes do nascer do sol
medai
o brinco
melj
a mistura
mete
comear a fazer
mete veie
comear a vigiar
mete nele
comear a gritar
mete
pretender
mete pu
esperar
mizisi o msico
mun malad o doente
nate kuahi
certo desenho de
tranado
navidjeandar muito
obei/obeie
obedecer
pa j
nunca
parika o ajudante do paj
pase
passar em, aplicar
pataia o varal
ph
caber, conter
44

Portugus
Crioulo Karipna
A, a
o abacate (s.) avoka
o abacaxi (s.) nana
abanar (v.) sufle
abandonar (deixar) (v.) bdne
o abano (s.) uauahi
abarrotar-se (v.) buhe
a abelha (s.) mux mil, t mil
espcie de abelha pequena
balaven
a abertura (s.) djl
a abiurana (s.) zoliv
aborrecer (v.) gase
aborrecido (adj.) degute
o aborto (s.) kuxkux
abraar (v.) khoke
o abrao:
dar um abrao f kt
abril (s.) avhil
abrir (v.) luvhi
o abscesso (s.) klu
o aacu (s.) jimotl
o aafro-da-terra (s.) safa,
jjam huj
o aai (s.) uasei
acalmar (v.) kalme, poze
o acapu (s.) uakapu
o acar (s.) phapha
o acari (s.) goh
a acariquara (s.) mekua
acenar (v.) f sin
acender (v.) lime
o aceno (s.) sin
achar (encontrar) (v.) thuve

achar (pensar) thuve

o ao (s.) dasie
aconselhar, admoestar (v.)
kseie
acostumar (v.) abitue
acre (adj.) ak
acreditar (v.) kh
o acar (s.) suk
adeus! (interj.) adje!
adiante:
mais adiante pi djiv
a adivinhao (s.) masak
adivinhar (v.) adjivinie
admoestar (v.) kseie
adorar (v.) adohe
a aduela (o taco*) (s.) dul
adulto, grande (adj.) gh
afastado da terra firme (adv.)
olaj
afastar-se (v.) txule
afiar (v.) fite
a afilhada (s.) fil
o afilhado (s.) fil
afogar (v.) neie
afundar (v.) kale
afundar (amassar) fse
afundar na lama tehe
agasalhar (v.) hje
agastar-se (v.) biske
a agonia (s.) laghimas
agora (adv.) at
agora (hoje em dia) atxlm
agosto (s.) ao

45

agradecer (v.) khemesi

a gua (s.) djilo, dlo
a gua benta dlo beni
a gua que cai das rvores
depois da chuva butx
bua
a gua sanitria dlo javl
a aguap:
espcie de aguap fei vole
aguardar (v.) tan
agentar, durar (v.) duhe
agentar (resistir) txbe
agentar (suportar) sipte
a agulha (s.) zedjui
a (adv.) la
a est m
ainda (adv.) k, tuju
ainda agora tal la
ainda no pa k
ajeitar (v.) hje
ajeitar com feitio hje,
sufle
o ajudante (s.) siavit
ajudar (v.) ide
ajuntar (v.) hamase
ajuntar-se hasble
ajuntar-se (casar) ph
ajuntar-se em cima de algum
maiuhi
alagar (v.) ale of
alagar a canoa hpli
a alavanca (a bimbarra) (s.)
livie
a alavanca (barra de ferro)
ghof
a ala (s.) zoh
a ala do paneiro kd
khukhu
alegrar (v.) f viv
aleijado (adj.) valid
o aleijado (s.) valid
o alfinete (s.) zep
o alfinete de segurana
zep
o algodo (s.) kot
alguns (pron.) unun
o alho (s.) lai
o alvio (s.) sulajm

a alma (s.) nam

o altar (s.) ltl
alto (adj.) hot
a altura (s.) hot
alugar (v.) lue
o mago do pau (s.) tx
o mago da marapinima bua
lt
amanh (adv.) djim
amanhecer (v.) ju
o amap (s.) mapa
amar (v.) kt
amarelo (adj.) jn
amargo (adj.) m
amarrar (v.) mahe
amarrar com corrente xne
amassar (v.) khaze
a amndoa (s.) ii
a americana (s.) amehitx
o americano (s.) amehitx
a amiga (s.) kamahad
o amigo (s.) kamahad
o amor (s.) kttm
o amor (s.) zapavaz
o anani (s.) mni
a anauer (s.) anauha
andar (v.) maxe
a andiroba (s.) kahapa
a andorinha (s.) johdl
o anel (s.) bag
a aninga (s.) mukumuku
o anjo (s.) zj
o ano (s.) ane
o anoitecer (s.) suku
anoitecer (v.) suku
anotar (v.) sinie
a anta (s.) maipuhi
a antecedncia:
com antecedncia davs
anteontem (adv.) avtx
antes (adv.) av
antigamente (adv.) dji phomie
o anuj (s.) vu
o anum-coroca (s.) kuhuba
o anum-preto kuiukuiu
o anzol (s.) z
aonde (adv.) kote, otxi
aonde! kote!

46

a ariramba (s.) mat px

ariramba, ariramba
a ariramba-da-mata-virgem
kolubhi
a ariranha (s.) gholut
arisco (adj.) fahux
a arma (s.) zam
a armao para o tipiti (s.)
laphs
a armadilha (s.) thap
a armadilha de espingarda
thap fizi
a armadilha para jacar
thap kaim
armar (v.) m
o arpo (s.) ap
arpoar (v.) apne
arrancar (v.) haxe
arregaar (v.) thuse
arremedar (v.) seie
arrendar (v.) lue
arrepender-se (v.) heptxi
arrependido (adj.) heptxi
arrepiado (adj.) fhize
arrondar (v.) hdji
arrotar (v.) hote
o arroz (s.) duhi
a artria (s.) vn
o aruan (s.) baiaha
o aruma (s.) ahum
espcie de arum,
o guarum-canela* ahum
agutxi
espcie de arum,
o guarum-de-cauau*
ahum
espcie de arum,
o guarum-grande* asita
a rvore (s.) bua, pie bua
espcie de rvore bat bale
espcie de rvore bua huj
espcie de rvore bua pagai
espcie de rvore fidje
espcie de rvore iaia
espcie de rvore kunauahu
espcie de rvore mekua
espcie de rvore panpan
espcie de rvore xauahi

apagar-se (v.) muhi

o apaiari (s.) masuhu
apalpar (v.) tate
apanhar (v.) ph
apanhar (colher) kase
aparecer (v.) paht
o apelido (s.) n jue
apenas (adv.) sl
apertado (adj.) sehe
bem apertadinho txui
apertar (v.) sehe
apertar (em volta), cingir
sthe
os apetrechos (s.) zam
aplainar (v.) habote
aplicar leo, lubrificar (v.)
ghese
apodrecer (v.) puhi
apontar (v.) sinie
aprender (v.) phan
apresentar (mostrar) (v.)
phezte
apressar-se (v.) phese
aprontar (v.) hje
aproveitar (v.) phofite
aquecer (v.) xofe
aquela (adj.) la, sa
aquela (pron.) sa
aquele (adj.) la, sa
aquele (pron.) sa
aqui (adv.) isi
aquilo (pron.) sa
o arame (s.) fil f
o arancu (s.) pahakua
a aranha (s.) ahie
o arapap (s.) hapapa
o arapari (s.) hapahi
a arapuca (s.) thap
a arara (s.) aha
o arbusto:
espcie de arbusto
ribeirinho pisupi
o arco (s.) nak
o arco-ris laksil
o arco (o circulo) siak
ardido (adj.) adji
a areia (s.) bansab

47

espcie de rvore xirixiri

a asa (s.) zl
a ascenso (s.) lassi
a Ascenso da Nossa Senhora
ft madam
o assado (s.) lahotxi
assar (v.) hotxi
assar (causar assadura)
xode
assim (adv.) ksa
assoprar (enfeitiar) (v.)
sufle
assustado (adj.) susphan
assustar (surpreender) (v.)
susphan
a astcia (s.) mal
astuto (adj.) mal
at (adv.) juk
aterrisar, pousar (v.) poze
atirar (v.) txihe
o ato de .... (s.) kut
o ato de arpoar kut ap
o ato de esperar cutia kut
lafi

o
a

a
o
o
o

o ato sexual kut beze, kut

voie
atolar (no campo) (v.) fse
atracador para cabelo (s.)
baht
atrs (adv.) di
atravessado (adv.) thav
atravessar (v.) jbe
aturi (s.) zamoht
autoridade (s.) zd
avanar (v.) vse
avaro (adj.) vahixe
ave (s.) jibie
espcie de ave kauaua
espcie de ave mixl
avisar (v.) viatxi
av (s.) gg
av (s.) ghpapa
axu (s.) axiua
azedo (adj.) ig
azeite (s.) djiluid
azul (adj.) ble

B, b
a baba (s.) bave
babar (v.) bave
a bacaba (s.) komu
a bacia (s.) besin
o bacurau (s.) kalbaskuak,
maueio
o bagre (s.) kumkum
a bainha (s.) foho
baixar (v.) desan
baixinho (adv.) dusum
baixo (adj.) bas
mais para baixo pi ba
por baixo de pa ba
a bala (s.) bal
balanar (v.) balse
o balde (s.) kalbas, sio
o bambu (s.) bbu
a banana (s.) bakov

o
a
o
a
o
a

48

a banana-branca bakov kox

a banana-chorona* bakov
jozf
a banana-comprida banan
a banana-inaj bakov mahipa
espcie de banana-comprida
banan ktlt bef
espcie de banana-comprida
banan pahnbuk
banco (s.) b
bandeira (s.) pavi
bando (s.) ban
o bando de mosquitos lavole
banha (s.) ghs
banhar (v.) bie
banho (s.) b
tomar banho lave, bie
barata (s.) hav

a
o
o
a

a
o
a

o
o

o
o

a
o
o
o

barato (adj.) bmaxe

barba (s.) bab
barbante (s.) fisl
barbear (v.) haze
barco (s.) bato
barra (s.) bi
a barra de ferro bi f
a barra de madeira bi bua
barra de ferro (bigorna) (s.)
gez
barranco (s.) buxe
barriga (s.) van
de barriga para baixo
vtba
de barriga para cima vtl
barro (s.) labu
barulho, a soada (s.) th
o barulho, a desordem th
bastante (adv.) ase
bastante (muito) (adj.) un b
bi, un b txi bi
batata (s.) napi
a batata-doce napi
espcie de batata araputau,
mm mik
espcie de batata para
remdio napi tamakuar
batedor de roupa* (espcie de
palmatria grande) (s.)
batul
batelo (s.) gho kanu
bater (v.) bat, fhape, kie
bater (aoitar) fut
batizar (v.) batxize
batizar em casa duie
batom (s.) bat
batoque*, a flecha
rombuda (s.) butu
bbedo (adj.) ble, su
beber (v.) bu
bebida (s.) bues
beio (s.) lapo bux
beija-flor (s.) kulubhi
beijar (v.) bo
beiju (s.) kasab
espcie de beiju galt
espcie de beiju kasab fin

a
o

o
o
o
o
o
o
a
o
o
a

a
a
a
o
o
o
a

49

espcie de beiju kasab

gfle
espcie de beiju kasab
kaxihi
beira (s.) b
na beira de ob
a beira da cuia b kui
fazer a beira bde
beirada (s.) pahap
bem (adv.) bi
bem:
meu bem! xuxu!
est bem! dak!
benefcio (s.) djibi
bento (adj.) beni
besourinho (s.) pinz
besouro (s.) babu
besta (adj.) st
biceps do brao (s.) khapo
bicho (s.) bt
o bicho-de-p xik
bico (s.) bk
o bico de flecha pun
bilha (s.) kahaf
binculo (s.) lvi
biscate (s.) txidjb
boca (s.) bux
a boca (do rio) buxu
a boca do forno djl
platxin
bocado:
um bocado* mas, pa
tximoso, tahot
bocejar (abrir a boca) (v.)
baie
bia de pescar (s.) bue
boiar (flutuar) (v.) flote
boiar deriva dhive
boina (s.) behe
bola (s.) bl
a bola (de banha) plt ghs
bolha (s.) zpud
a bolha de sangue djiskaie
bolso (s.) px
bom (adj.) b
bombom (s.) bb
bon (s.) bon
boneca (s.) kat

a
o
o

a
o
o
a
o

o
a
a
o
o
a
a
a

bonito (adj.) bl, joli

borboleta (s.) papi
borjo*, o rebento (s.) buj
borrego*, espcie de
gavio (s.) mairo, uu
ttbl
bota (s.) bt
boto (s.) but
botar (v.) mete
boto (s.) masu
brabo (adj.) mix
braa (s.) bhas
brao (s.) bha
o brao de canoa khub
branco (adj.) bl
branco do pau (s.) lubie
brasa (s.) djife
brasileira (s.) bhezili
brasileiro (s.) bhezili
brear (v.) bhie
breu (s.) ls
briga (s.) bhiga
brigar (v.) bhiga
brilhantina (s.) pomad
brilhar (v.) lime
brincadeira:

o
o
a

a
a
a
a
o
o

espcie de brincadeira jojo

espcie de brincadeira
lulukalu
espcie de brincadeira
maiaiuka
brincar (v.) jue
brincar (divertir-se) amize
brincar na casa do defunto
xte lam
brinco (s.) pandoh
brinquedo (s.) jue
broca (ferramenta) (s.) vhi
a broca (inseto) mit
brocar (v.) vhie
bronca (a censura) (s.) xikan
bronquite (s.) maladji pothin
bubuiar (v.) dhive
buu (s.) tuluhi
bunda (s.) gogo
buraco (s.) thu
buriti (s.) bax
burro, besta (adj.) st
buscar (v.) ale ph, ale sase
buzina de bambu (flauta
transversal) (s.) kutxi

C, c
c:
para c bohisi
a caba (s.) mux
a caba-coice-de-espingarda*
muxtxul as fizi
a caba-de-ladro mux
platxin
a caba-de-peixe mux puas
a caba-de-telha mux xadhak
a caba-preta mux zmi
espcie de caba mux dhage
a cabaa (s.) kalbas
a cabacu (s.) kabasu
o cabatatu, a tatucaba* (s.) mux
tatu
a cabea (s.) tt

a
a
o

a
a

50

a cabea do arpo dui ap

a cabea do fsforo suf
alimt
de cabea para baixo tt
ba
cabeceira do rio (s.) tt
lahivie
cabeuda (s.) tauahu ghott
cabelo (s.) xive
o cabelo do sovaco plim
os cabelos dos animais plim
cabo (s.) mx
o cabo de machado mx hax
o cabo de vassoura mx bale
caa (s.) vian
caada (s.) laxas

caar (v.) ale laxas

a caarola (s.) khasl
o cacau (s.) kakao
po de semente de cacau
xikola
o cacete (s.) bat
a cachaa (s.) tafia
o cachimbo (s.) pip
o cacho (s.) patxe
dar cacho jite patxe
a cachoeira (s.) so
o cachorro (s.) x
caoar (v.) amiade
cada (adj.) xak
o cadver (s.) kadab
a cadeira (s.) xz
as cadeiras (s.) h
a cadela (s.) x
o caderno (s.) liv
o caf (s.) kafe
o caf de manh menaj
a cafeteira (s.) bul
cagar (v.) kaka
a cibra (s.) lakham
o caibro do telhado (s.) xivu
cair (v.) tbe
o caititu (s.) patxiha
a caixa (s.) txs
o caixo (s.) siatxe, kanu
o caju (s.) kaju
calado (adj.) this
calafetar (v.) galfete
o calango (s.) laghatxis
espcie de calango anolie
espcie de calango (lagarto
cascudo*) laghatxis
espcie de calango (lagarto
liso*) laghatxis xas
espcie de calango pequeno
agam
espcie de calango pequeno
txilt sakasaka
a cala comprida (s.) txilt
lng
o calcanhar (s.) tal pie
o calo (s.) txilt, butu
txilt
o caldo (s.) bui

o
o
o
a
o
o
o
o
a
a
a
o

a
a
a

o
o
a

o
a
o
o
a

o
a
o

a
o

51

o caldo de cana dlo kan

calimb (s.) kalembe
calo de sangue (s.) djiskaie
calor (s.) xal
cama (s.) buk
camaleo (s.) leza
camapu (s.) batoto
camaro (s.) xvut
espcie de camaro khibix
caminho (s.) xim
camisa (s.) ximiz
camiseta (s.) txiximiz
campainha (s.) lalut
campista*, espcie de
passarinho
(s.) txhuj
campo (alagadio) (s.) savan
o campo firme (que no
atola) ladjig
cana-de-acar (s.) kan
canela (s.) zo flam
caneta, a lapiseira* (s.)
khi
canhoto (adj.) goxe
canio (s.) batz
cano (s.) kanu fizi
canoa (s.) kanu
espcie de canoa iuiu
cansado (adj.) fatxige, las
cantar (v.) xte
cantar na gria dolo
cantear (v.) dhese
cntico (s.) xte
cantiga (s.) dolo
canto (s.) ku
co (s.) zoh fizi
capa (s.) kap
capaz:
capaz, talvez heskab
capinar (v.) sekle
capito (s.) kaptn
capoeira (s.) im
capote:
dar capote bai gb
pegar capote ph gb
cara (s.) vijaz
a cara (a feio) fidje
cara ( s.) bnm

o
o
o
a
a
o
a
o
o
a
a
o
a
o
o
a
o

o
o

o
a

o
a
a
o
a
o
o
a
a

car (s.) iam

caracol (s.) koklix
caramujo (s.) matuni
caranceta*, espcie de
flecha (s.) kahst
caranguejeira (s.) ahie khab
caranguejo (s.) khab
carapaa (s.) koki
carapan (s.) mahgu
carar (s.) pij
careca (adj.) ttkhoxe
careta (s.) min
carga pesada (s.) pezt
carib (s.) kahib
carne (s.) lax
carneiro (s.) mut
caro (adj.) x
carpinteiro (s.) xaptxe
carrapateira (s.) pamakhesi
carrapato (s.) txik
carregado (adj.) xaje
carregar (v.) xaie
carro (o automvel) (s.) oto
cartucho (s.) katux
o cartucho espoletado katux
amose
o cartucho vazio lapo katux
carvo (s.) xab
casa (s.) kaz
a casa da festa ghkaz
a casa do forno kabe
platxin
casar (v.) maie
casca (s.) lapo
a casca do forno (a beira)
lapo platxin
casco (s.) kanu
casinha tosca (o tapiri) (s.)
kabe
castanha do caju (s.) nua kaju
castigar (v.) pini
castigo (s.) penits
cataplasma (s.) kataplam
catarro (s.) lahim
cata-vento (s.) mulv
catinga (s.) mis
causa (s.) lakz
por causa de pu lakz dji

o cavaco (s.) bado

o cavaco (da plaina) hip
o cavador (s.) khiminl, pl
o cavalo (s.) xuval
cavar (v.) fuie
o caxiria, o caxixi* (s.) kaxihi
o caxixi*, o caxirin (s.) kaxihi
a cebola (s.) zi
cedo (adv.) bn
cego (do olho) (adj.) uei bl
cego (do gume) h
cem (100) (num.) s
o cemitrio (s.) semitx
cento (100) (num.) s
a centopia, o centosps* (s.)
milpat
o centosps*, a centopia (s.)
milpat
o centro (a roa, etc.) (s.) of
a cera de abelha (s.) kaka mil
cercar (v.) bahe
o cer de anani (s.) mni
certo (correto) (adj.) jis
a cesta (o paneiro) (s.) pie
o cu (s.) sil
chamar (convocar) (v.) nume
chamar (designar) aple
chamar nomes juhe
a chapa do forno (s.) platxin
o chapu (s.) xapo
o chapu-de-sol bua
pahasl, tete meda
chatear (v.) amiade, solte
chato (adj.) plat
a chave (s.) lakle
o chefe (s.) kumd
o chefe de posto xf
chegar (v.) hive
cheio (adj.) pl
cheirar (v.) stxi
o cheiro (s.) ld
o chib (s.) xib
o chifre (s.) kn
o chisco*, a moinha (s.) fhifhi
o chocolate (s.) xikola
chorar (v.) khie
chover:
est chovendo lapli ka tbe

52

o chumbo (s.) pl
chupar (v.) suse
a chuva (s.) lapli
a chuvinha (s.) ghlapli
a cidra (s.) sidha
a cigana (espcie de ave) (s.)
sasa
a cigarra (s.) sigal
o cigarro (s.) sigal
a cima:
em cima de l
por cima de pa l
cimentar (v.) simte
o cimento (s.) sim
cinco (5) (num.) sk
cingir (v.) sthe
o cinto (s.) stxe
a cinza (s.) san
o cip (s.) ian
o cip-au* ian fhs
o cip-paratudo* ian m
espcie de cip fidje
espcie de cip ian lai
espcie de cip kumaka
espcie de cip pik bagt
a cisma (s.) sizm
cismar (v.) sizm
o cime:
ter cime jalu
ciumento (adj.) jalu
claro (adj.) kl
o cobertor (s.) dha, kvh, mant
a cobra (s.) siap
a cobra-cip siap kd nak
a cobra-coral kohai
a cobra-grande aramari
o cobrelo (s.) xikan
cobrir (v.) kuvhi
cobrir a cumeeira fete
a coceira (o prurido) (s.)
laghatl
espcie de coceira kauixi
cochilar (v.) sigale
o coco-de-praia (s.) koko
ccoras:
de ccoras jokotxi
a coisa (s.) bagaj, xoz

a
o
o
a

a
a
o

o
o
a

o
a
o
a
o

o
o

53

coisa perfumada (loo,

talco, pomada, etc.)
stxib
coisa prejudicial kthuf
coitado! (interj.) pdjab!
coivara (s.) ta
coivarar (v.) xapije
colar (s.) kolie
colcho (s.) lit
colher (s.) kui
colocar (v.) mete
com (prep.) ke, kote
comadre (s.) km, kum
combinao (s.) fha
comear (v.) kumase
comeo (da palavra) (s.)
kumasm
comer (v.) mje
comerciante (s.) mt magaz
comrcio (s.) magaz
comida (s.) mje
a comida de criana ii
comigo (pron.) ke mo
como (adv.) kum
como (conj.) kun, sble, uakh
compadre (s.) kp
companheira (s.) kamahad,
kpi
companheiro (s.) kamahad,
kpi
comparao (s.) kpahasi
compasso (ferramenta) (s.)
kpa
completamente (adv.) pa tx,
tut tx
comprar (v.) axte
compreender (v.) kphan
comprido (adj.) hot, lng
ao comprido dji l
comprimento (s.) ldj
comprimido (s.) kinin
comunicar com os
espritos (v.) pota
conduzir (v.) kdji
confiana (em certo fato) (s.)
espua
a confiana (a
familiaridade) kfis

conforme (conj.) sul

conosco (pron.) ke no
o conselho (a admoestao) (s.)
ksei
consertar (v.) hje
consultar (v.) vizite
contar (v.) kte
contar uma histria hakte
contigo (pron.) ke u
contra (prep.) kon
o contrabando (s.) konthuban
o conversador (s.) bladj
conversar (v.) koze
o convidado*, o mutiro (s.)
maiuhi
convidar (v.) vite
a copaba (s.) kapaio
o copo (s.) goble
copular (v.) pile
a coqueluche (s.) lakoklix
a cor (s.) kul
cor de rosa (adj.) hz
o corao (s.) tx
a corage* (s.) tx
a coragem (a fora) kuhaj
a corda (s.) kd
a corda do arco kd nak
o cordo de sapato (s.) kd
sulie
a coroa (s.) kuhun
a coronha (s.) txulas fizi
o corpo (s.) k
a corrente (s.) xn
a correnteza (s.) kuh
correr (v.) kuhi
correr atrs patxi ke
cortar (v.) kupe
a corta-gua (s.) guel sizo
a cortia (s.) mutuxi
a coruja (s.) xut
espcie de coruja piroko
coser (v.) kud
a costaneira (s.) kut
as costas (s.) do
a costela (s.) ktlt
os costumes (s.) mias
costurar (v.) kud
o cotovelo:

a
a
a

a
o

a
a
o
o

o
a
a
o
o
a
o

a
o
a
a
o
o
a

54

a parte do cotovelo que d

choque gi
cova (para plantar) (s.) mt
a cova*, a covada kuve
covada, a cova* (s.) kuve
coxa (s.) txuis
coxear (v.) buete, maxe buete,
maxe txitk
cozido (ad j.) txui
cozinha (s.) txuizin
cozinhar (v.) bui, txui
crdito (s.) khedji
crescer (de uma planta) (v.)
puse
crespo (adj.) bukle
criao (s.) betaj
crianca (s.) tximun
criar (v.) leve
crime (s.) khim, t
croari*, espcie de peixe
pequeno (s.) kuahi
cru (no cozido) (adj.) tukhi
crucifixo (s.) khisifie
crueira (s.) ghighi
cruz (s.) lakhu
cruzado (adv.) thav
cuandu, o porco-espinho* (s.)
kotopik
cuat (s.) kuata
cuia (s.) kui
cuidado (s.) sun
cuidado! (interj.) tsi!
pga! veie!
cuidar (v.) txupe
cuidar de algum sun
cumaru (espcie de
rvore) (s.) kumahu
o cumaru (espcie de peixe)
kumahu
cumeeira (s.) fetaj
cumprir (v.) kphi
cunn* (espcie de palmeira
espinhosa) (s.) kunn
cunha (s.) ku
cunhada (s.) bls
cunhado (s.) bfu
cupim (s.) pudbua
cupiba (s.) kupi

o cupuau (s.) kupu

o curativo:
fazer curativo pse
o curau (s.) lapit
o curral (s.) pak
curto (adj.) kut
o curuat (s.) kummu

o curupira (s.) djab dbua

cuspir (v.) khaxe
a cutia (s.) agutxi
a cutimbia (s.) siap agutxi
o cutite* (espcie de
fruta) (s.) jndf

D, d

o
o

danar (v.) dse

danar moda indgena dse
plie
danar na roda kohune
dar (v.) bai
dar luz akuxe, f
dar com (encontrar) bai ke
dar parte, denunciar pote
pln
de (prep.) dji
de (por meio de) pa
debaixo (prep.) ba
declarar (v.) deklahe
dedal (s.) de
dedo (s.) dut
defecar (v.) kaka
defender (v.) defie
defumar (para fins
sobrenaturais) (v.)
pafime
defunto (s.) lam
brincar na casa do defunto
xte lam
deitar (v.) kuxe
deixar (v.) lese
delirar (v.) depale
demais (adv.) tho, thp
demnio (s.) bt
demorar (v.) tade
demorar, ficar hete
demorar, vadiar mize
dente (s.) d
dentro (adv.) djid
denunciar, dar parte (v.) pote
pln

depenar (v.) plime

depois (adv.) aph, di
depois disso djila
depois de amanh aph djim
depressa! (interj.) degaje!
derreter (v.) fn
derrubar (v.) xavihe
desalagar (v.) dehpli
desbulhar (v.) ghene
descansar (repousar) (v.) poze
descascar (v.) khoxe
descer (v.) desan
descoberto, nu (adj.) tuni
descobrir (v.) dexifhe
descobrir (adivinhar) kase
desconcertado (adj.) dehje
descosturar (v.) dekud
desde (prep.) djipi
o desejo (s.) vi
desembocar (v.) degje
o desenho:
fazer desenhos make
desfazer (v.) def
desfazer a orla delule
desfilar em procisso (v.)
phomene ke s
desistir (defecar) (v.) hde
deslizar (v.) glise
deslumbrar (ofuscar) (v.) bni
desmanchar (v.) deleie
desocupado (adj.) dejene
desolado (abandonado) (adj.)
this
a desordem (o tumulto) (s.)
dezd, th

55

a
o
o

despejar (v.) devide, vide

despesa (s.) deps
destino (s.) djixtxinasi
desviar (v.) defie
deus (s.) bdje
devagar (adv.) dusum
dever (dinheiro, etc.) (v.)
deve
dez (10) (num.) djis
dezembro (s.) deksam
dezenove (19) (num.) djiznf
dezesseis (16) (num.) sz
dezessete (17) (num.) djist
dezoito (18) (num.) djizuit
dia (s.) ju
de dia lajne
o dia inteiro tulasnjne
o dia seguinte soldjim
o dia de finados ju dji m
o Dia de Reis ft hu
o dia de todos os santos
latus
diabo (s.) bt, djab
diferente (adj.) djifeh
difcil (adj.) malize
dinheiro (s.) laj
o dinheiro mido lamone
direito (adj.) adht
direito (s.) dhu
direito, reto (adj.) dht
dirigir (canoa ou carro) (v.)
guviane
disenteria (s.) kut van
disparar (v.) patxi

a distncia (s.) djixts

dividir (v.) pataje
dizer (v.) dji
o d (s.) lapn
dobrado (adj.) khube
dobrar (papel) (v.) plie
dobrar (inclinar-se) khube
dobrar, virar devihe
dobrar (uma ponta) duble
doce (adj.) dus
a doena (s.) maladji
doente (adj.) malad
doentio, fraco (adj.) makki
doer (v.) f mal
doer com a dor do parto
thxe
doido (adj.) fu
dois (2) (num.) de
o domingo (s.) djimx
o domin (s.) domino
a dona (s.) mt
o dono (s.) mt
a dor (s.) dul
dor no olho maluei
dormir (v.) dhmi, dodo
a dose (s.) sk
doze (12) (num.) duz
durar (v.) duhe
duro (adj.) du
duro (espichado) bde
duro (rijo) hd
a dzia (s.) duzn

E, e
educado (adj.) xthui
o eito (s.) h
ela (pron.) li
elas (pron.) ie
ele (pron.) li
eles (pron.) ie
em (no, na) (prep.) d, su
embalar (v.) zz

embarcar (v.) bake

embora! (interj.) anu!
emendar (v.) kthe
empalhar (v.) paie
empatar (v.) bete, pexe
empatar (igualar) hete jis
empinado (adj.) apik
o empregado (s.) siavit

56

a
a

a
o

enterrar (v.) tehe

entrar (v.) the
envaidecido (adj.) vte
a envira (s.) lamuse
a fibra de envira maho
a enviratai (s.) viratai
envolver (v.) vlope
a enxada (s.) hu
o enxame (s.) plot
a enx (s.) lamint
enxotar (v.) kuhi
errar (v.) thpe
errar o alvo mke
o erro (o crime) (s.) t
a erupo branca (na pele) (s.)
xauaua
a escada (s.) lxl
a escama (s.) kai
escamar (v.) kaie
escarpado (adj.) pan
escasso (adj.) vahixe, ghouei
a escola (s.) lekl
escolher (eleger) (v.) xuezi
escolher (joeirar) thie
esconder (v.) sehe
as escondidas:
s escondidas seghe
a escora (s.) zete
o escorpio (s.) skopi
escorrer (v.) kule
a escova (s.) bhs
o escravo (s.) esklav
escrever (v.) ekhi
o escroto (s.) sak
a escurido (s.) suku
escutar (v.) kute
esforar-se (v.) fse, mete
esfregar (v.) fote
o espadarte (s.) espadho
espalhar (v.) kate
o espelho (s.) mivu
a espera (s.) lafi
esperar (v.) tan
espichar (v.) hedji
a espingarda (s.) fizi
a espingarda de carregao
px
a espinha dorsal (s.) zo mit

emprestar (v.) phete

emproado (adj.) buhe
empurrar (v.) puse
encalhar (v.) xue
encantar (v.) xate
encerado (s.) puela
encharcar, abarrotar-se (v.)
buhe
enchente da mar (s.) mt
encher (v.) pl
encomenda (s.) komisi
encontrar (algum) (v.) kthe
ke
encostar (v.) koxte
endireitar (v.) dhese
enevoado (adj.) sm
enfalcar* (pr falca na
canoa) (v.) iome
enfeite (s.) abim
o enfeite tranado da coroa
zl susuhi
enfeitiar (v.) piai
enfiar (v.) fuhe
enfiar (linha, mianga,
etc.) file
enfiar fora buhe
enganar algum (v.) kuiene,
futan, thpe
engasgar (v.) gue
engatinhar (v.) hale
engelhado (adj.) xifone
engelhar (v.) xifone
engolir (v.) vale
engomar (v.) flaske
engraado (adj.) dhl
enjoado (adj.) bet
enjoar (v.) bete
enjo (s.) hepis
enquanto (conj.) pant, spd
enrolado (adj.) pltne
enrolar (v.) pltne
ensaboar (v.) savone
enseada (s.) f
ensinar (v.) mthe
entalhe (s.) d
ento (adv.) b
e ento osi
entendimento (s.) hez

57

o espinho (s.) pik

o espinho de coroa*, espcie
de cip pik bagt
o esp/irito (o nimo) (s.)
lesphi
o esprito de um bicho sin
o esprito de uma pessoa
sin
espirrar (v.) xtiane
espocar (v.) pete
a espoleta (s.) ams
a esposa (s.) fam, madam
espremer (v.) phese
a espuma (s.) txum
esquecer (v.) blie
esquentar (enfurecer-se) (v.)
xode
esquerdo (adj.) agx
essa (adj.) sa
essa (pron.) sa
esse (adj.) sa
esse (pron.) sa
esta (adj.) sa
esta (pron.) sa

o estado (de uma coisa) (s.)

pozisi
o estaleiro (s.) xtxe
o estaleiro para serrar hs
este (adj.) sa
este (pron.) sa
o esteio (s.) poto
a esteira (s.) nat
estender (v.) lje
a estopa (s.) letup
estragado (gasto) (adj.)
xakaia
estragar (v.) gate
a estrela (s.) ztul
estrondar (v.) ghde
eu (pron.) mo
eu (pronome pessoal
enftico) mu
o excremento (s.) kaka
experimentar (pr
prova) (v.) seie
experimentar (tentar fazer)
seie

F, f
a faca (s.) kuto
faixear* (procurar peixe com
lanterna) (v.) flbo
falar (v.) koze, pale
falar mal de algum nephize
a falca (s.) bdaj
falquejar (lavrar) (v.) kahe
a falta de ar (s.) lalim kut
faltar (v.) mke
a famlia (s.) fami, lafami
a fantasia (s.) ftezi
o farelo de farinha (s.) bab
kuak
a farinha de mandioca (s.) kuak
a farinha de trigo fahin
fhs
a farta:
farta pl so van

a fava (s.) pua

o favor (s.) suple
o favor, o benefcio djibi
por favor! (interj.) suple!
fazer (v.) f
fazer ccegas sathie
a f (s.) espua
a febre (s.) lafiv
fechado (adj.) buxe
a fechadura (s.) tatxe
fechar (v.) fome
o fecho de correr (s.) fexikl
o fecho ecler (s.) fexikl
feder (v.) stxi
o feijo (s.) zahiko
feio (adj.) vil
o feitio (s.) piai
o feixe (s.) patxe

58

o
a
a
a

fel (s.) fil

fmea (s.) fiml
fenda (s.) fan
ferida (s.) bobo
ferido (adj.) blese
feroz (adj.) fhz
o ferro (s.) pik
o ferro de engomar (s.) f
o ferro de cavar casco hu
kanu
um pedao de ferro bi f
ferroar (v.) pitxe
a ferrugem (s.) lahuj
ferver (v.) bui
a festa (s.) ft
a festa principal (Ascenso
e Pentecostes) ghft
o festeiro (s.) mt ft
o festeiro do tur tt dse
fevereiro (s.) fhvie, fevhie
as fezes (s.) kaka
fiar (v.) file
a fibra:
fibra pegajosa para
calafetar xixi
ficar (v.) fika, hete
o fgado (s.) fua
a fileira (s.) h
a filha (s.) fi, pitxit
o filho (s.) pitxit, tximun
o filho do abacaxi uei nana
o filho da banana uei bakov
o filho da sorte* (o filho
natural) bata
o filhote (s.) tx
o fim:
o fim da palavra finisi
finado (adj.) def
fincar (v.) pitxe
fino (adj.) fin, ms
fino (adv.) fin
o fio (s.) fisl
o fiscal (empregado
aduaneiro) (s.) laduan
a fita (s.) hib
a flauta:
a flauta de bambu (flauta
vertical) sinal

a
o
o
o
o
o
a
o
a

a
a
a
a

a
a

o
a

59

espcie de flauta paraue

flecha ( s.) f1x
a flecha rombuda butu
espcie de flecha kahst
espcie de flecha matku
espcie de flecha pt
espcie de flecha patku
flechar (v.) f1exe
flor (s.) butxe
focinho (s.) djl
foco da lanterna (s.) lem
fogo (s.) fuie djife
fogo (s.) djife
o fogo do cigarro bhz
foguete (s.) peta
foice (s.) fos
flego (s.) 1alim
folha (s.) fei
folha-de-f1andres fiabl
folha para empalhar farinha
balizie
folha para empalhar farinha
kat
fome ( s.) f
fontanela (s.) ftn
fora (adv.) dh
fora (s.) fs
fora de atrao, o im (s.)
lem
fora! (interj.) kuhaj!
forar, esforar-se (v.) fse,
mete
fazer fora f fs, hedji
forma (s.) fm
formar (v.) fome
formiga (s.) fomi
a formiga-de-fogo fomi huj,
fomi oiapk
a formiga-doida* fomi fu
espcie de formiga fomi nu
espcie de formiga
peonhenta fomi uaroro
forno (s.) platxin
forquilha (s.) fuka
forte (adj.) f
fortunado (adj.) xse
fsforo (s.) alimt
fossar (v.) habuhe

a
o
a
a
a
a
o
o
a
a

fraco (adj.) fb
fraco, doentio makki
fralda (s.) ghi tximun
francs (adj.) fhse
francs (s.) fhse
francesa (s.) fhse
fraqueza (s.) flbs
frente (s.) djiv
na frente de djiv
frieira (s.) xofi
frio (adj.) fu
frio (s.) fuedji
friso (s.) bde kanu
fritada de ovos (s.) lmint
fritada de ovos de jacar
kasab djize kaim
fritar (v.) fhi
fruta (s.) fhi, pitxit
a fruta-po zabap
espcie de fruta phim

a
o
a
a
o

o
a
o
o
o

fugir (v.) mah

fugir (escapar) xape
fulana (s.) tl
fulano (s.) tl
fuligem (s.) nu lalamp
fumaa (s.) lafime
fumar (v.) fime
fumo (s.) tabak
o fumo da roa tabak batxi
o fumo de mole (tabaco de
mole) tabak ml
fundo (adj.) f
fundo (de cafeteira, tipiti,
etc.) (s.) gogo
fundura (s.) fd
funil (s.) ltunu
furar (v.) kheve
furo (canal natural) (s.)
pasaj
fuso (s.) keke

G, g
gabar (v.) vte
o gado (s.) bef
o gafanhoto (s.) sthl
a gaivota:
espcie de gaivota guel
a galega (s.) hamie
o galho (s.) bhx
o galho (o pauzinho) txibua
o galibi (s.) mun uasa
a galinha (s.) pul
o galinheiro (s.) pulaie
o galo (s.) kk
o galo-da-serra kk hx
a gamela (s.) tehin
o gancho:
o gancho da flecha khflx
pau em forma de gancho
khoxe, gx
a gara (s.) zght
a garra (s.) zng
a garrafa (s.) butei
o garrafo (s.) damjan

gastar (dinheiro) (v.) gaspie

o gatilho (s.) gaxet
o gato (s.) xat
o gavio (s.) pagni
o gavio-real pagni nu
espcie de gavio mairo,
uu ttbl
espcie de gavio tauatu
espcie de gavio pequeno
kukui
o gelo (s.) laglas
o gmeo (s.) hoho
gemer (v.) pln
o gendarme (s.) jdam
o gengibre (s.) jjam
o gengibre dourado safa,
jjam huj
a gengiva (s.) zsib
o genro (s.) bofi
a gente (s.) mun
o gesto (s.) zs
a goela (s.) gj

60

o
a
a
a

o
a
a
o
a
a

gog-de-guariba (s.) fmaje

goiaba (s.) guiav
goiva (s.) guiv
goma de tapioca (s.) txukak
gordo (adj.) gha
gostar (v.) kt
gosto (s.) gu
gostoso (adj.) xuit
gota (s.) gut
goteira:
ter goteira kule
governo (s.) guvlm
graa:
graas a Deus khemesi bdje
graa (s.) dhl
grande (adj.) gh
grande (gordo) gho
grande, adulto gh
gro, a semente (s.) ghn
o gro, o testculo ghn
os gros de milho na espiga
d
grave (adj.) ghav
grvida (adj.) sn, ghs

a graviola (s.) khsl

grelar (v.) hoxt
o grelo (s.) tx
a gripe (s.) laghip
gritar (v.) hele
o grito (s.) kut hele
grosso (adj.) ps
grudar (v.) kole
o guajar (s.) sithonl
o guar (s.) flam
o guarda (s.) djigad
o guarda-chuva pahasl
o guarda (do tur) jdam
guardar (v.) sehe
o guariba (s.) guarib
o guarum* (s.) ahum
o guarum-canela* ahum
agutxi
o guarum-de-cauau* ahum
o guarum-grande* asita
a guelra (s.) zui
a guerra (s.) ladj
guloso (adj.) ghum
o gume (s.) d

H, h
o hbito (s.) metxe
a haste (s.) mx
a haste de arpo mx ap
a hrnia (s.) ni
a histria (s.) extua
hoje (adv.) jdla

o homem (s.) um, bnm

honesto (corts) (adj.) nt
a hora (s.) , l
toda hora tut l
o hospital (s.) lpital

I, i
o
a
a
o
a

igarap (s.) khik

igreja (s.) legliz
ilha (s.) zile
im (s.) dasie, lema
imagem do Espirito Santo
bdje
a imbaba (s.) bua kanu

impedir, empatar (v.) pexe

a impigem (s.) dhat
o inaj (s.) mahipa
inchado (adj.) fle
inchar (v.) gfle
inchar (de uma parte do
corpo) fle

(s.)

61

a
o
o
o
o
a

ndia (s.) dj
ndio (s.) dj
inferno (s.) lf
ing (s.) pasukhe
ingls (s.) gle
inglesa (s.) gle
ngreme (adj.) pan
o inhambu (s.) pedhi
o inimigo (s.) lmi
o inseto:
espcie de inseto aqutico
mm dlo
insistir (v.) tete
insulso (adj.) fad
inteiramente (adv.) tut

o
o
o

a
a
o
a

inteiro (adj.) tx
por inteiro tut
inteligente (adj.) telij
intestino (s.) thip
invlucro do cacho do
aa (s.) ffi
ipapu* (espcie de piranha
preta) (s.) topoio
ir (v.) ale
irara (s.) iha
irm (s.) s
irmo (s.) fu
isca (s.) zapa
a isca (combustvel) tn
isso (pron.) sa

J, j
o
o
a
o
a
o

o
o
a
o
o
o
o
o
o
a
a
o
o
o

j (adv.) deha, deja

jaburu (s.) auehu
jabuti (s.) totxi
espcie de jabuti hakaka
jaca(s.)jak
jacamim (s.) agami
jaan (s.) tauataua
jacar (s.) kaim
o jacar-au kaim x
o jacar-da-pedra* kaim
khik
jacaretinga (s.) punpun
jacina (s.) sigal
jacitara (s.) txiuaha
jacu (s.) mahai
jacund (s.) mahan
jacuraru (s.) leza t
jacuruxi (s.) apukuruxi
jamaxi* (espcie de
mochila) (s.) katuhi
jandi (s.) bablahx
janeiro (s.) jvie
janela (s.) janl
jangada (s.) hado
jantar (s.) supe
jap (s.) pam
japiim (s.) txujn, iapo

a
a
o
a
o
o
o
o
o

o
a
a

o
o

62

jarana (s.) jaran

jararaca (s.) siap jararak
jarrete (s.) jah
jataba (s.) tamuka
jeito (s.) zs
jenipapo (s.) jenipa
jerimum (s.) sithui
jiju (s.) kul
jirau (s.) bukane
joeirar:
joeirar farinha leve kuak
joelho (s.) junu
jogar (v.) voie
jogar fora jite
jogar (futebol, etc.) (v.) jue
jornada (s.) jne
judiar (v.) futan
julho (s.) julit
junco (s.) j
junho (s.) j
junta (a juntura) (s.) kthaj
junta dos dedos kthaj dut
juntar (v.) koxte
junto (adv.) sam
jurar (v.) f jam
juriti (s.) tot
juta (s.) kubahi

L, l
l

(adv.) la
para l b la
o lacrau (s.) skopi
a ladainha (s.) laphi
o lado (s.) b, kote
ao lado de ob
a ladra (s.) vl
o ladro (s.) vl
a ladrona (s.) vl
a lagarta (s.) sini
o lago (s.) lag
a lgrima (s.) dlo uei
lamber (v.) luxe
a lamparina (s.) lalamp
espcie de lamparina xal
lanhar (v.) flge
o lpis (s.) khi
a lapiseira*, a caneta (s.)
khi
a laranja (s.) zohj
a laranja-da-terra zohj
djimidus
largar (v.) lage
largo (adj.) laj
o largo (s.) olaj
a largura (s.) laj
a lasca (s.) gb
a lata (de 18 litros) (s.) bm
a lata pequena but
a lata, folha-de-flandres (s.)
fiabl
latejar (v.) lse
latir (v.) jape
lavar (v.) lave
o leite (s.) djilt
lembrar-se (v.) xje
o leme (s.) guvianaj
o leno (s.) muxu
o leno de cabea muxu fam
o lenol (s.) dha
ler (v.) li
levado (adj.) amiad

a
a
a
o
o
o

o
o
o
o
a

63

levantar (v.) leve

levar (v.) ale pote
levar (conduzir) mene
leve (adj.) lj
lhe (pron.) li
lhes (pron.) ie
liblula (s.) sigal
licena (s.) piami, zd
ligar (v.) f ka
lima (s.) sithdus
limo (s.) sith
limite de uma roa com
outra (s.) kpa
limo (s.) lim
o limo d'gua lim dlo
o limo do peixe lim puas
limpar (roar ou capinar) (v.)
netxe
limpar com pano sue
limpo (livre de
vegetao) (adj.) nt
limpo (livre de sujeira)
php
lngua (s.) lang
a lngua palikr pahiku
a lngua portuguesa
bhezili
linha (de algodo) (s.) fil
a linha, a pauta lin
a linha de casa lin kaz,
sablie
a linha de pescar lin
a linha para linhar* madeira
kdo
liso (adj.) lis
litro (s.) lit
livro (s.) liv
lixo (s.) bhie
o lixo (o entulho) kaka
lobisomem (s.) lugaho
loo, o perfume (s.) losi
logo (adv.) tal

a lua

(s.) lalin
a lua, o mnstruo lalin
lubrificar, aplicar leo (v.)
ghese
o lugar (s.) plas
no teu lugar ba u
lutar (v.) bat
o luto (s.) dei

lograr (v.) fde

a loja (s.) magaz
longe (adv.) lu
a lontra (s.) lut
espcie de lontra pequena
kuanaio
espcie de lontra do tempo
antigo iuanao
o louro (espcie de rvore) (s.)
ghi

M, m
a macaca (s.) makasa
o macaco:
o macaco-de-cheiro xapaju
o macaco-prego makak
espcie de macaco mmgin
o macaquinho preto* (o macaco
chuim*) (s.) tamah
a maaranduba (s.) balata
o maarico (s.) begas
o maarico (s.) matuitui
a macaxeira (s.) khmik
o machado (s.) hax
o macho (s.) mal
machucado (adj.) kaiakaia
machucar (v.) kaiakaia
a madrinha (s.) ieien
a madrugada (s.) avju
maduro (adj.) huj, mi
a me (s.) mm
a me-do-sol mm solei
a magia (s.) maji
magro (adj.) mg
o maguari (s.) ghgoje
maio (s.) me
mais (adv.) pi
mais .... do que .... pi
.... pase ....
mo .... mais pa .... k
mal (adv.) mal
a malandragem (s.) mal
malandro (adj.) mal
o malefcio (s.) malfez

a maleta (s.) mal, malt

malino (adj.) malfez
a malva:
espcie de malva silvestre
uadeuade
a mamangaba (s.) mamangau
o mamo (s.) papai
mamar (v.) tete
o mamilo (s.) tete
manchar (v.) taxe
mandar (v.) voie
a mandioca (s.) mik
espcie de mandioca bat
pak
espcie de mandioca fei fin
espcie de mandioca goh
espcie de mandioca kauaua
espcie de mandioca leza
espcie de mandioca l
espcie de mandioca papai
espcie de mandioca pratxin
o mandub (s.) koko
a manga (s.) mang
o mangue (s.) patxivie
a manh:
de manh bomt
a manipuera (s.) kuabio
a maniva (s.) bat mik
a manobra (o jeito) (s.) manv
manso (adj.) f
a mo (s.) lam
a mo do pilo bat pil

64

a
o
o
o
a
o
a
a
a
o
a
a
o
a
a
o
o
o
a
a
o
a
o
o
o

o
a
a
o

o
o
a
a
o

a mentira (s.) mt
merecer (v.) mehite
a merenda (s.) xib
mergulhar (v.) plje
o ms (s.) mua
a mesa (s.) tab
mesmo (adv.) mm
mesmo (igual) (adj.) mm
a metade (s.) mit
o metro (s.) mt
o metro martimo* tuz
meu (adj.) mo
meu (pron.) mopa
mexer (v.) bhase
mexer-se hume
mexer, tocar mie, tuxe
a mianga (s.) kolie
mil (1000) (num.) mil
o milagre (s.) mihak
o milho (s.) mi
mim (pron.) mo
o mingau (s.) matete
minha (adj.) mo
minha (pron.) mopa
a minhoca (s.) v
o miolo (s.) lamul
a miraba*, espcie de
rvore (s.) panpan
o miriti (s.) bax
a missa (s.) lams
misturar (v.) mele
a mocinha (s.) txifi
moo (adj.) jn
a moeda (s.) ghene
a moela (s.) jiji
a moenda de cana (s.) mul
moer (v.) vihe
a moinha, o chisco* (s.) fhifhi
o moinho de caf (s.) maxin kafe
a moita (s.) tuf
mole (adj.) mu,ml
molhado (adj.) thpe
molhar (v.) thpe
o molong (s.) bua kui
o molusco:
molusco de gua doce koklix
montar (v.) mte
a montaria (s.) kanu im

mquina de costurar (s.) maxin

mar (s.) ghlahivie
marac (s.) mahaka
maracaj (s.) xat txig
maracan (s.) marakan
maracuj (s.) kuzu
maraj (s.) zaghint
marapinima (s.) paira
marapuama (s.) bua bde
maraximb (s.) maraximb
marca (s.) mak
maro (s.) mas
maresia (s.) lam
marido (s.) muxe, um
mariposa (s.) papi
marreca (s.) siasl
martelo (s.) mate
martim-pescador (s.) mat px
maruim (s.) mustxik
mas (conj.) m, slm
massa da mandioca (s.) fahin
masseira (s.) peth
mastro (s.) ma
mata (s.) dbua
matar (v.) txue
mato (s.) hadje
matup (s.) matupa
matupiri (s.) iaia
me (pron.) mo, mok
medir (v.) mizuhe
medo (s.) p
medula (s.) lamul
meia-noite (s.) minui
meio (adv.) mui
meio (s.) mit
o meio-dia midji
o meio da cabea mit tt
mel (s.) siho
mel de abelha mil
melancia (s.) moldo
melhorar (v.) dhese, mie
menina (s.) txifam
menino (s.) gas
menor (adj.) pi pitxi
menstruar:
ela est menstruando li pa
bi
mnstruo (s.) lalin

65

o monte (s.) mti

moquear (v.) bukane
o moqum (s.) bukane
morar (v.) hete
o morcego (s.) susuhi
morder (v.) mde
morno (adj.) txd
o morotot (s.) mrtt
morrer (v.) muhi
o mosquiteiro (s.) musitx
o mosquiteiro de pano buk
a mossa (s.) d
mostrar (v.) mthe
o motorista (s.) xf
o movimento (s.) muvm
o mucuim (s.) pudagutxi
o mucura (s.) pi
espcie de mucura katuei
a mucuraca (s.) hadje pi
muito (adj.) boku, moso, ta
muito (adv.) boku, moso

a mulher (s.) fam

a multa (s.) laman
a multa (taxa aduaneira)
dhu
o mundo (s.) t
o outro mundo (o mundo
sobrenatural) ut t
a munheca (s.) tal lam
a muruoca (a murioca) (s.)
mak
o murumuru (s.) murumuru
o murur (s.) murur
o mutiro, o convidado* (s.)
maiuhi
a mutuca (s.) t
espcie de mutuca pequena
bijg
espcie de mutuca pequena
t maie

N, n
a nao (o povo) (s.) nasi
nada (pron.) ai
nada! (interj.) ua!
a nadadeira (s.) zeleh
nadar (v.) naje
as ndegas (s.) gogo
a namorada (s.) bhz
no (adv.) n, pa
no sei! (interj.) oho!
a narina (s.) thu ne
o nariz (s.) ne
nascer (v.) ft
a nascida (s.) klu
o natal (s.) nul
a neblina (s.) lafime
a necessidade (a pobreza) (s.)
miz
a necessidade (a obrigao)
nesesite
o negcio (a coisa) (s.) zaf
o nen (s.) bebe, mimi

a
o
o

o
o
a

o
a

66

nenhum (pron.) pis

neta (s.) tximun, paru
neto (s.) tximun, paru
nevoeiro (s.) labhim
ninar (v.) dodo
ningum (pron.) pis mun
ninho (s.) nik
n (s.) nue
cheio de n luplup
noite (s.) nuit
de noite nnuit, ke suku
nojento (adj.) malphp
nome (s.) n
nora (s.) blfi
ns (pron.) no
nos (pron.) no, nok
nossa (adj.) no
nossa (pron.) nopa
nosso (adj.) no
nosso (pron.) nopa
notcia (s.) nuvl

nove (9) (num.) nf

novembro (s.) novam
novo (adj.) nv
de novo k

mais novo pi pitxi

nu (despido) (adj.) tuni
o nmero (s.) lemeho
a nuvem (s.) nuaj

O, o
obrigado! (interj.) miasi!
os culos (s.) lint
ocupado (adj.) jene
odiar (v.) hai
oito (8) (num.) uit
o leo de andiroba (s.) ghs
kahapa
o leo para cabelo ghs
xive
olha! (v.) m!
...., e olha, ....
...., m, ....
a olhada (s.) kut uei
olhar (v.) gade
o olho (s.) uei
o olho-d'gua suf dlo
o olho do machado dui hax
de olhos abertos uei kl
o ombro (s.) zpl
a ona (s.) txig
a ona-parda txig huj, txig
kaikuxi
a ona-pintada txig baluf,
txig laposinie
as ondas (s.) lam

a
a
a
a
o

onde (adv.) kote

ondulado (adj.) ddlo
ontem (adv.) ai
onze (11) (num.) z
operar (v.) opehe
orao (s.) phi
a orao dos ndios pota
orar (v.) phie
ordem:
dar ordens
kumde
orelha (s.) zoh
orla:
fazer orla lule
osga (s.) sakasaka
osso (s.) zo
ou (conj.) o
ou assim o ki sa
ou alguma coisa assim o ki
sa
ouro (s.) l
outro (adj.) ut
outro (pron.) nt, ut
outubro (s.) tb
ouvir (v.) tde
ovo (s.) djize

P, p
a
a
o
a
o
o
o
o

p (s.) khiminl, pl
paca (s.) pak
pacar (s.) pagha
pacincia (s.) pasis
pacu (s.) paku, pakutang
padre (s.) mp
padrinho (s.) pahn
pagamento (s.) peim

o
a
o
a
o
a

67

pagar (v.) peie

pai (s.) papa
paina (s.) kot pehix
paj (s.) paj, mt dse
palavra (s.) pahl
palet (s.) palto
palha (s.) fei
a palha de arroz pai

o
a
a

o
o
o
o
o
o

a
o
a

a
a
o

plido (adj.) jn, pal

palikr (s.) pahiku
palma da mo (s.) plat lam
palpar (v.) tuxe
panela (s.) sdj
a panela com ala xalfuk
panema (adj.) panm
paneiro (s.) khukhu, pie
pano (s.) lj, letf
o pano velho ghi
po (s.) djip
papagaio (s.) jako, kkt
papel (s.) papie
papo (da galinha) (s.) jabo
bater papo bladje, sale
para (conj.) pu
para (prep.) bai, la, pu
para qu? pu ki sa?
para a casa de kote
parede (s.) bahaj
a parede do forno masn
parente (s.) fami
parte:
em toda parte tupatu
partido (adj.) fde, kaiakaia
partir (rasgar) (v.) fde
Pscoa (s.) ft pak
passado (adj.) pase
passagem (s.) pasaj
passar (v.) pase
passarinho (s.) jibie,
txizozo, zozo
espcie de passarinho bk
laj
espcie de passarinho
bilut
espcie de passarinho flama
bua
espcie de passarinho hukua
espcie de passarinho jga
espcie de passarinho
kadjinal
espcie de passarinho
kuaikuai
espcie de passarinho maian
espcie de passarinho
pixtng

o
a
o
o
o

o
a
o

a
o
o
a
a
o

o
a
o

68

espcie de passarinho
tangaha, tthuj
espcie de passarinho
txibfu leza
espcie de passarinho
txijga
espcie de passarinho
txiku
espcie de passarinho
txizozo dei
espcie de passarinho
txhuj
espcie de passarinho ut
espcie de passarinho zozo
djab
passear (v.) phomene
passeio (s.) kut phomene
pata (o p) (s.) pat
patau (s.) pataua
pato (s.) kana
pato (s.) patua
o pato (crioulo) da Guiana
Francesa khuol fin
patro (s.) path
patrona (bolsa tranada) (s.)
patrn
pau (s.) bua
o pau-d'arco beben
o pau-mulato arari
pau de abrir canoa ps
pauta (s.) lin
pavo (s.) p
pavio (s.) mx
pavulagem (s.) vte
pvulo (adj.) vte
paxiba (s.) ghbua
p (s.) pie
o p (a parte inferior de um
objeto) txu
em p djibut
pea:
pea para fazer brao de
canoa madhie
pecado (s.) pexe
peconha (s.) bag
pedao (s.) bi
o pedao de cana thx
o pedao de ferro bi f

o
o

a
o
a
o
a
a

o
o
o

o
o
o
a
o
a
o
o
o
a

pedir (v.) dumde

pedra (s.) hx
pega! (v.) m!
pegar (v.) thape, txbe, ph
pegar (ficar preso) kole
peidar (v.) pete
peito (s.) pothin
peixe (s.) puas
espcie de peixe dohad
espcie de peixe kul mti
espcie de peixe pequeno
kuahi
pele (s.) lapo
pelejar (v.) bat
plo (s.) pul
pena de ave (s.) plim
penacho (s.) panax
penca (s.) thx
pendurar (v.) pdhie
peneira (s.) manah
a peneira fina manah fin
a peneira grossa manah
kuak
penico (s.) ptxam
pnis (s.) bua, k dji um,
pos
pensamento (s.) lide
pensar, acreditar (v.) kh
pensar (cogitar) majine
pensar em, ter saudade de
xje
pente (s.) pi
pentear (v.) pie
Pentecostes (s.) laptkot
pequeno (adj.) pitxi, txi
pequi (s.) pikia
pequiarama*, espcie de
rvore (s.) xauahi
perdo (s.) pad
perder (v.) pedji, piad
perereca (s.) khapo
perfume (s.) losi
perguntar (v.) dumde
perigo (s.) dje
periquito (s.) pehix
perna (s.) jam

a personagem:
personagem folclrica
ghpapa mat px
personagem
folclrica (diabo,
gigante) zi
perto (adv.) phx
muito perto ha
perturbador (adj.) thumt
perturbar (aborrecer) (v.)
thumte
perturbar (desnortear)
tobli
pesado (adj.) pez
pesar (v.) peze
a pescada (s.) akupa
pescar (v.) pexe
o pescoo (s.) gj
a pessoa (s.) mun
a pestana (s.) sisiuei
a piaoca (s.) kk
o pio (s.) tupi
o pio*, espcie de planta
para remdio msini
o pica-pau (s.) xaptxe
a picareta (s.) pix
o pilo (s.) pil
pilar (v.) pile
a pilha (s.) pil, xajlamp
a pimenta (s.) pim
a pimenta-do-reino puv
a pimenta-malagueta pim
kaka hat
o pind (s.) xauxau
pintado (marcado) (adj.) make
pintar (v.) ptxihe
o piolho (s.) pu
a piramutaba (s.) pusisi
a piranha (s.) pihai
o pirarucu (s.) txuhi
o pitau (s.) pitu
o piti (s.) fux
a pitomba (s.) flbo
a plaina (s.) habo
a planta (s.) pl
planta da natureza pl
bdje

69

espcie de planta para

remdio hadje khobo,
maveve
espcie de planta para
remdio melis
espcie de planta para
remdio msini
espcie de planta para
remdio vnehz
a planta do p (s.) plat pie
a plantao:
plantao pequena mahikaj
plantar (v.) plte
a pluma da ave (s.) plim
o p (a serragem) (s.) slasi
pobre (adj.) maloh
o poo (s.) pi
poo do campo bas
poo do rio bas
o poder (s.) puvua
poder (v.) puve, ve
poder fazer gie f
poder ver gie u
no poder fazer (at
querendo) pa futxi
a pe-mesa (s.) xuval bdje
a poeira (s.) lapusie
o poi (s.) masn
a polcia (s.) lapolis
a ponta (s.) but
a ponta da orelha but zoh
a ponta de terra pun
o pontalete de canoa (s.) pheta
kanu
a ponte (feita com troncos de
miriti) (s.) p
a ponte de madeira p
os pontos do domin (s.) lemeho
a popa (s.) di kanu
por (certo tempo) (prep.) pu
por (certo lugar) pa
pr:
pr ovos pon
o poraqu (s.) gi
o porco (s.) kox
o porco-espinho*, o cuandu
kotopik

a poronga* (espcie de
lanterna) (s.) prng
a pororoca (s.) prrk
porque (conj.) palakz, pase
a porta (s.) lapt
o porto (s.) degha
a posio (s.) pozisi
o pote (s.) ja
o pote grande (para caxixi)
gho ja
pouco (adj.) tximoso
pouco a pouco amizuamizu,
pitxipitxi
um pouquinho malmal
pousar, aterrisar (v.) poze
o povo:
certo povo indgena banah
certo povo indgena mehi
a prancha (s.) pis
o prato (s.) asit
precisar (v.) bezu, buz
precisar (fazer) fdha
o preo (s.) phi
a prega (s.) pli
pregar (v.) klue
o prego (s.) klu
a preguia (s.) pasumut
preguioso (adj.) fi
prejudicar (v.) domaje
preocupado (adj.) uei xo
preocupar (v.) thakase
a presa (s.) mod
o presente (s.) kado
preso (adj.) phi
a pressa (s.) phese
estar com pressa phese
preto (adj.) nu
o preto (s.) ng
a prima (s.) kuzin
primeiro (adj.) phomie
primeiro (aav.) av, phomie
o primo (s.) kuz
a princesa (s.) phss
a proa (s.) djiv kanu
procurar (v.) sase
procurar (reparando) gade
o professor (s.) mths

70

a professora (s.) mths

a proibio (s.) pxm
proibir (v.) defdji
a promessa (s.) phoms
prometer (v.) phomt
pronto (adj.) pah
provar (v.) gute
provavelmente (adv.) uakh
a puba (s.) mik puhi
a pulseira (s.) bhasle
o punho (s.) pie

a punio:
espcie de punio divina
fiofio
a pupunha (s.) pahepu
o purgante (s.) mesin djisl
o pus (s.) lapustxim
a pstula (s.) but
puxa! (interj.) odja! fandjn!
puxar (v.) hale, txihe
puxar, espichar hedji

Q, q
qual (pron.) kilakl
a qualidade (s.) kalite
qualquer (pron.) npt
qualquer um npt mun
quando (conj.) k, l, t
quando (adv.) ki l, ki t
quanto (pron.) kbi
a quarta-feira (s.) mkhedji
o quarto (a quarta parte) (s.)
katxe
o quarto (compartimento de
dormir) xam
quase (adv.) phsk, phx,
tximoso
o quati (s.) kuaxi
o quatipuru (s.) gelge
quatorze (14) (num.) katz
quatro (4) (num.) kat
que (pron.) ki

o
o

o
o
o
a

que ..., ou ento ... ki

..., osin ...
quebrado:
tudo quebrado kaiakaia
quebranto (s.) khiz
quebrar (v.) kase
quebrar por completo
kaiakaia
queijo (s.) fhomaj
queimar (v.) bule
queixo (s.) mat
quem (pron.) ki mun
quente (adj.) xo
querer (v.) le, ule
querosene (s.) xis
quiabo (s.) kalu
quilo (s.) kilo
quinta-feira (s.) jedji
quinze (15) (num.) kz

R, r
a
a
o
a
a
a

r (s.) khapo
rabeca (s.) hbk
rabo (s.) latxo
raa (s.) has
raia (s.) ahe
raiva:
ficar com raiva

a raiz (s.) hasin

ralar (v.) ghaje
ralhar (v.) babie, patxi ke
o ralo (para mandioca) (s.) ghaj
o ralo (de lata) hap
o rapaz (s.) jnj, jnm
o rapaz (o moleque) bug

xode

71

rapidamente (por um
instante) (adv.) vitm
rpido (adv.) vit
raro (adj.) ha
rasgado (adj.) dexihe
rasgar (v.) dexihe
raspar (v.) ghate
raspar o cabelo do macaco
plime
o rasto (s.) thas
o rato (s.) hat
a razo (s.) hez
o rebanho (s.) ban mut
o rebento (s.) hoxt
o rebento, o borjo* buj
o rebolo (s.) ml
reboquear (v.) humke
receber:
receber dinheiro (salrio,
aposentadoria) husuve
recortar (v.) detaie
a rede (s.) amak
redondo (adj.) h
regar (v.) hoze
o rei (s.) hu
o relmpago (s.) zkl
o relgio (s.) mt
o remanso (s.) kuh duble
remar (v.) pagai
o remdio (s.) hemd
espcie de remdio (pequeno
plantio na roa nova)
araputau, mm mik
remendar (v.) piexte
o remendo (s.) pis
o remo (s.) pagai
a renda (s.) bhodhe
render (v.) hde
renovar (brotar) (v.) tne
o repente:
de repente djinku

a
o

o
o
a

a
o
a
o

a
a
a
o
a
a
o
o
a

72

respeitar (v.) hespete

responder (v.) hepn
resposta (s.) laheps
resto (s.) lahext
retalhar (v.) dekupe, detaie
reto (adj.) dht
retrato (s.) pothe
reumatismo (s.) makaua, dul
revirar (v.) vihe
reza (s.) phi
reza para afastar um
espirito mau djiv nam
reza para cercar o paciente
djiv bahe
rezar (v.) phie
ribanceira (s.) pan
rico (adj.) hix
rio (s.) lahivie
ripa (s.) hip
ripa de paxiba lat ghbua
ripo* (espcie de tira de
madeira) (s.) hipu
rir (v.) ahi
riscar (o fsforo) (v.) khatxe
roa (s.) batxi
roar (v.) sabhe
roda (s.) hl
a roda (brinquedo) hun
rodela (s.) hakaba
rodo (s.) hato
rolar (v.) hule
rolha (s.) bux
rolinha (s.) ziatol
rolo (s.) hde
roncar (v.) hfle
rosto (s.) vijaz
roubar (v.) tuxe, vl, ph
rua (s.) lahi
ruim (adj.) move

S, s
se
se

o sbado (s.) samdji

o Sbado de Aleluia samdji
glria
o sabo (s.) sav
saber (v.) knt, save
o sabi (s.) kuraxiu
sabido (adj.) mal
o saco (s.) sak
o saco de papel sak papie
o saco de serapilheira sak
kuli
sacudir (v.) sukuie
sacudir (balanar) balote
a saia (s.)jip
a sada (a venda) (s.) lavan
sair (v.) sotxi
sair, afastar-se txule
o sal (s.) djisl
a salada:
espcie de salada kalauan,
kolbo
salgar (v.) sale
a saliva (s.) bave
salvar (v.) sove
sangrar (v.) djis
o sangue (s.) djis
a sanguessuga (s.) ata
o santo (a imagem) (s.) s
o sapato (s.) sulie
o sapo (s.) khapo
espcie de sapo khapo
laposinie
a sapopema (s.) hakaba bua
a sapucaia (s.) sapokai
o sarampo (s.) lahujl
sarar (v.) djehi
a sararaca (s.) sararak
a saudade:
ter saudade de xje
a sade (s.) laste
estar de boa sade gaia
a sava (s.) fomi mik

(pron.) sok, uk, iek

(conj.) si
se ...., ou .... si ....,
osu ....
o sebo de Holanda (s.) xandl
secar (v.) sk
seco (adj.) sk
as secundinas (s.) diift
a sede (s.) suf
seguinte (adj.) phxn
o dia seguinte soldjim
seguir (v.) suiv
a segunda-feira (s.) ldji
segurar (v.) txbe
seguro (adj.) solid
seis (6) (num.) sis
a seiva (s.) djilt
selvagem (adj.) sovaj
sem (prep.) s
a semana (s.) simn
semear (v.) some
a semente (s.) ghn
sempre (adv.) tut t
o senhor (s.) muxe
a senhora (s.) madam
sentar (v.) asi, poze
sentir (v.) stxi
separar (v.) sepahe
a sepultura (a cova) (s.) fs
a sepultura, o tmulo tm
srio (adj.) siaie
o serrap* (espcie de mato)
(s.) hadje siasl
serrar (v.) sie
a serraria (s.) lizin
o serrote (s.) lasi
servir (v.) siavi
sete (7) (num.) st
o sete-estrelas* (o sete-estrelo)
(s.) laposinie
setembro (s.) sektam
seu (adj.) so, u, ie

73

o
o
a
o
a
o
a
a
o
o
o
o
o
a
o
o
o
o

seu (pron.) sopa, upa, iepa

sexta-feira (s.) vdhedji
a Sexta-feira Santa vdhedji
s
si (pron.) sok, iek
sim (adv.) ui
sinal (s.) sin
o sinal da cruz ndjip
sino (s.) laklx
siririca (s.) xauxau
sistema (o costume) (s.)
sixtm
soada (s.) th
soalho (s.) plx
sobrancelha (s.) sisiuei
sobre (prep.) su
sobrinha (s.) nis
sobrinho (s.) nive
socar (o tipiti) (v.) fule
scio (s.) matho
soc (azul) (s.) onohe ble
o soc-boi onohe txig
socorro (s.) suku
sofrer (v.) sufhi
sofrimento (s.) sufhs
sogra (s.) blm
sogro (s.) bp
soim (s.) tamah
sol (s.) solei
soldado (s.) soda

soltar (v.) lage

soltar (foguete) voie
o soluo (s.) ltxt
a sombra (s.) lm
somente (adv.) hng, sl
a sonda (s.) sn
sonhar (v.) heve
o sonho (s.) hv
o sono (s.) somei
a sorte, o destino (s.)
djixtxinasi
a sorte (a fortuna) xs
sozinho (adj.) unso
sua (adj.) so, u, ie
sua (pron.) sopa, upa, iepa
suar (v.) sue
subir (v.) mte
a suuarana (s.) txig huj, txig
kaikuxi
a sucuriju (s.) kulv
a sujeira (s.) lakhas
sujo (adj.) sal
o suor (s.) sue
surdo (adj.) sdo
a surradeira* (espcie de
cobra) (s.) siap tx komu
o surubim (s.) hui
a surucucu (s.) siap ghaj
suspeitar (v.) dute

T, t
a tabatinga (s.) laglz
a taboca:
espcie de taboca com
espinho kbhuj
espcie de taboca para fazer
ponta de flecha kumuhi
a taboquinha (s.) kumi
a tbua (s.) plx
a taioba (s.) taiov
espcie de taioba daxin
a tajaroba*, a taioba (s.) taiov
o takari*, a vara (s.) takahi

o
o
o
o
o

74

tal (pron.) tl, tl

talha (s.) ltai
talvez (adv.) djivt, heskab,
pitt
tamandu (s.) tamanua
tamandua (s.) luxm
tamanho (s.) ghs
tamat (s.) atxipa
tambm (adv.) osi
tambor (para leo) (s.) bid
o tambor (instrumento de
percusso) tbu

a tampa (s.) kuvetu, tamp

tanto (adv.) tlm
tao (adv.) tlm
a taoca (s.) fomi xas
tapar (v.) buxe
tapar os buracos da broca
com tornos xivie
o tapereb (s.) mbe
a tapioca (s.) tapik
a tapioca em rama lpua
o tapiocaba (s.) sahez
o tapu* (espcie de arpo) (s.)
tapua
tarde (adv.) ta
tarde demais tho di
a tarde (s.) asu
o tarob* (espcie de esptula
para revirar a massa no
forno) (s.) fakai
a tarrafa (s.) lepiavie, tahaf
a tatara (s.) mux damjan
o tatu pequeno (s.) tatu
a tatucaba*, o cabatatu (s.) mux
tatu
o tauari (s.) lapo sigal
o taxi (espcie de rvore) (s.)
tasi
te (pron.) u, uk
teimar, discutir (v.) plede
teimoso (adj.) adji, djin
a telha (s.) txuil
o tempo (s.) t
o tempo primitivo (o mundo
original) t dji t
faz tempo lt
nos tempos antigos t dji
lt
nos tempos passados t dji
lt
por algum tempo un b t
por muito tempo gh t
tentar (v.) tte
o tento (s.) panakoko
ter (v.) gie, g
ter que, ter obrigao de
oblije
no tem ipu
a tera-feira (s.) madji

o terado (s.) sab

terminar (v.) fini
a terra (s.) lat
a terra natal pei
em terra at
o terreiro (s.) laku
a tesoura (s.) sizo
a testa (s.) f
a testemunha (s.) temu
o testculo (s.) ghn
teu (adj.) u
teu (pron.) upa
o tu-tu (s.) tutu
ti (pron.) u
a tia (s.) tan
o tio (s.) txiz djife
a tijela (s.) bl
o timb:
o timb-titica* tximb
txitxik
espcie de timb nivhe
tmido (adj.) hte
tingir (v.) tn
a tinta (s.) tn
a tinta de axu kumate
a tintura de iodo (s.) iud
o tio (s.) tt
o tipiti (s.) kulv
o tipo (a espcie) (s.) kalite
a tiradeira (s.) pal
tirar (v.) txihe
tirar a pele da caa khoxe
tirar a pele do jacar, do
tracaj plime
a tiririca (s.) ziakupan
o tiro (s.) kut fizi
a toa:
toa btx, tubolm
a toalha (s.) siavt
a tocandira (s.) fomi flam
tocar, palpar (v.) tuxe
tocar (um instrumento) jue
o toco (resto, ponta) (s.) butu
o toco de pau xiko bua
o toco, a parte mais grossa
xiko
todo (adj.) tut
a tolda de canoa (s.) pumakahi

75

a
a

o
o
o

o
o
o
a

o
o

tomar (gua, caf, cachaa,

etc.) (v.) bu
tombado (adj.) pxe
tombar (v.) pxe
tonelada (s.) tn
tonteira (s.) ueivihe
tonto (adj.) su
torado (adj.) butu
torar (v.) hie
torcer (v.) tde
torcer (deslocar) fule
tornar (regressar) (v.) tne
tornar (vir a ser) tne,
vihe
torno (s.) xivi
tornozelo (s.) xivi
toro (para fazer tbuas) (s.)
pis
o toro de pau (para fazer
lenha) bi bua
torrar (v.) bule
torto (adj.) tde
tossir (v.) tuse
trabalhador (s.) thavai
trabalhar (v.) thavai
trabalho (s.) thavai
tracaj (s.) btauahu,tauahu,
tauahu txitt
trara (s.) patagai
a trara-grande*, o trairo
aimaha
trairo (s.) aimaha
tramalho* (espcie de
rede) (s.) thamaj
trancar (v.) tatxe
tranar (pr em trana) (v.)
nate
tranar, envolver maiote,
vlope

o
o

o
a
o
o
o
o
o
o
o
a

76

tranqilamente (adv.)
thtxilm
tranqilo (adj.) thtxil
trapo (s.) thox
travesseiro (s.) li
travesso (adj.) bdji
trazer (v.) vini ke, pote
tremer (v.) thble
fazer tremer thgle
trs (3) (num.) thua
treze (13) (num.) thz
triste (adj.) this
trocar (v.) xje
trocar roupa dexje
tronco (instrumento de
tortura) (s.) kubahi
o tronco da unha xiko zng
trovo (s.) lohaj
tu (pron.) u
tua (ad j.) u
tua (pron.) upa
tubaro (s.) ahetx
tuberculose (s.) maladji
pothin
tucano (s.) ghobk
espcie de tucano arasari
tucum (s.) uaha
tucunar (s.) kunani
tucupi (s.) kuabio butei
tudo (pron.) tut
tuiui (s.) tuiuiu
tmulo (s.) tm
tur (espcie de bambu) (s.)
sinal
turma (s.) patxiz

U, u
o
o
o
a
o

uari (s.) tamm

ub (s.) kanu samaka
ubim (s.) uai
uua (s.) dx
ltimo (s.) dii
um (1) (num.) un
uma (1) (num.) un, in
o umbigo (s.) lbhi
a unha (s.) zng
a urina (s.) pise

urinar (v.) pise

o urinol (s.) ptxam
o urubu (s.) khobo
o urubu-jereba khobo tt
huj
o urucu (s.) huku
usar (v.) ize
a usina (s.) lizin
a vula (s.) lalut

V, v
vadiar (v.) mize
o vadio (s.) vakab
o vaga-lume (s.) suku ii
a vala ao redor da casa (s.)
higl kaz
valer (v.) vu
o valor (s.) val
vamos! (interj.) anu!
a vara, o takari* (s.) takahi
varrer (v.) bale
a vassoura (s.) bale
a vassoura de cip bale ian
a vassourinha de pena (s.) bale
plim
a vazante da mar (s.) piad
vazio (adj.) vid
o veado (s.) bix
o veado galheiro bix
patxivie
a veia (s.) vn
a vela (o crio) (s.) buji
a vela, o pano lavul
a velha (s.) ghmun
o velho (s.) ghmun
velho (adj.) vie
velho (idoso) gh
mais velho pi gh

vender (v.) vde

o veneno de animal
peonhento (s.) vel
o veneno para matar mucura,
formiga, etc venen,
hemd
o vento (s.) v
a ventrecha (s.) vthx
ver (v.) u
o vero (s.) bot
o vero do ms de maro
bot kahm
verdadeiro (adj.) vh
verde (adj.) viat
o vergo (s.) lup
a vergonha:
estar com vergonha hte
vermelho (adj.) huj
o verniz:
espcie de verniz klta
a verruga (s.) djisl
a vertigem (s.) ueivihe
a vspera da festa (s.) lavei
ft
o vestido (s.) hb, lj
vestir (v.) abie

77

a
o
a
o

vestir traje de luto pote

dei
vez (s.) fu, ku
s vezes det
outra vez k
de vez em quando tzt
viagem (s.) voiaz
viciado (a dj.) visie
vcio (s.) vis
vigiar (v.) veie
vinagreira (s.) lozei
vinho (de uva) (s.) djiv
vinte (20) (num.) v
vir (v.) vin, vini
virar (v.) devihe, vihe
virar-se para conseguir tal
coisa debhie
fazer virar (pr em marcha)
xofe
virilha (s.) fan txuis
viver (v.) viv

a voadeira*, espcie de
canoa (s.) iuiu
voar (v.) vole
voar para c e para l
paueze
voc (pron.) u
com voc ke u
vocs (pron.) zt
voltar (v.) hutne, vihe
voltar atrs tne
vomitar (v.) vomi
vos (pron.) zt, ztk
vs (pron.) zt
vossa (adj.) zt
vossa (pron.) ztpa
vosso (adj.) zt
vosso (pron.) ztpa
a voz (s.) vu
a vulva (s.) k dji fam, tatu,
patat

X, x
o xadrez

a xcara

(s.) lajl

(s.) tas

Z, z
a zagaia (s.) zagai
zangado (adj.) haj, k l
ficar zangado hete kl

o zinco

78

(s.) zng

79