Lucas Costa

Kompleta dicionario
Ido-Portugalana
Dicionário Ido-Português

Edição Completa
 Dicionario
Ido-Portugalana
Dicionário Ido-Português. Com novas palavras reconhecidas pela União pela Língua Internacional
Ido.
 SIMBOLOS E INDICADORES

~ inserção do sufixo no radical, substituindo a terminação

+ adição de prefixo

; separação de diferentes definições/sufixos

* radical/palavra não oficial, mas que foi/é usado com asterisco

** radical/palavra não oficial proposta por Suplementa Ido-Lexiko (de Gonçalo Neves)

/ palavra com múltiplos sufixos e/ou prefixos

► palavras compostas ou expressão

→ exemplo de uso

↪ indica de onde a palavra foi derivada, baseada em um

⇄ referência bibliográfica.

Usou-se o “azul em negrito” para palavra em Ido a serem definidas

Usou-se o “azul em negrito e sublinhado” para identificar o radical.
Usou-se o “azul” para em palavras em Ido

Observação:
Em caso de desconhecimento da tradução, o verbete estaŕa escrito “{falta tradução}.”, com a
definição em Ido logo em seguida (caso haja).
Abreviações
anat. anatomia geol. Geologia
arq. arquitetura gram. gramática novo palavra aprovada a
art. arte hist. história partir de 2012
astr. astronomia homôn. homônimo obsol. palavra ou sentido
avi. aviação ind. indústria obsoleto
biol. biologia int. interjeição patol. patologia
bot. botânica intr. intransitivo poét. poético
ciên. ciência jur. jurídico pol. política
cir. cirurgia lex. lexicologia pref. prefixo
com. comércio lit. literatura prep. preposição
conj. conjunção mar. marítimo pron. pronome
cul. culinária mat. matemática psiq. psique, psicologia.
econ. economia mec. mecânica quím. química
el. eletricidade medid. medida rel. religião
esp. esporte medic. medicina socio. sociologia
fal. falso cognato met. meteorologia suf. sufixo
farm. farmácia mil. militar tea. teatro
fig. sentido min. mineral/mineração tec. tecido
figurado/metáfora mit. mitologia técn. técnica
filos. filosofia mús. música tem. tempo
fís. física nat. natural tip. tipografia
fot. fotografia náut. náutica vest. vestuário
fru. fruta zoo. Zoologia
geog. geografia
 B
b mús {nota musical} nota da sétima escala diatônica.
ba int bah!, poof!, pshaw! (expressa desprezo ou insegurança) ↪ DEFRS
baba pequeno bolo de massa fermentada francês. ↪ DeFRS
Babel fig/rel {cristianismo} babel;
Babel-turmo torre de babel. ↪ DEFIRS
babilar intr tagarelar, falar algum assunto trivial; [sinônimo: parolar]. ↪ DEF
babucho babucha (espécie de chinelo oriental); [relacionado: pantoflo]. ↪ DEFIRS
babuino zoo babuíno (nome científico: Cynocephalus Babuin). ↪ DeFIRS
bachelero socio bacharel (de uma universidade); ~eso bacharelato (obtenção do grau de bacharel).
↪ DEFIRS
bacilo biol bacilo.
baderno náut abadernas (cabo de fixação de mastros de barcos); se procura baderna de bagunça,
consulte ordino, com seu respectivo antônimo.
badiano bot aniz-estrelado, estrela-de-aniz.
badijonar caiar, besuntar com cal ou outro produto branco.
badmintono** esp badminton.
bagajo técn bagagem
► manubagajo bagagem de mão.
bagatelo bagatela (objeto de pouco valor).
bagno jur colônia penal.
bakanalo bacanal.
bakar assar (no forno); [homônimo: Bako].
bakelito quím baquelite.
Bako mit {mitologia romana} Baco.
bakterio bactéria
► bakteriocidivo bactericida.
bakteriologio ciên bacteriologia.
bakteriologo bacteriólogo.
balado {poema} balada.
balanciero técn volante regulador (em relógios).
balanco medid balança; [homônimo: Balanco]
► tordobalanco balança de torção.
Balanco
balas-rubino min espinela
balasto lastro.
balayar varrer.
balbutar balbuciar, gaguejar; [sinônimo: stoterar].
balda tem logo a acontecer, iminente, breve, perto de acontecer; ~e em breve
► til balde até breve.
baldakino {móvel} baldaquim, pálio, dossel; [sinônimo: doselo].
baldrio técn bandoleira; [sinônimo: bandoliero].
baleno zoo baleia.
baleto art/tea bailado.
balifo bailio.
baliso náut baliza.
balistiko ciên balística.
balisto mil {arma} besta (arma popular na idade média).
balkono arq balcão, sacada, varanda.
balnar 1. {transitivo} banhar; 2. intr banhar-se.
balo baile.
balono {tradução problemática} 1. bola, [relacionados: bulo, globo, sfero]; 2. balão. ←
balotar votar pela segunda vez, votar no segundo turno.
balotear balançar, tremer, sacudir;
→ lua karno baloteas pro la shoko – sua carna treme por causa da queda.
baluno** {tradução problemática} balão (estritamente); ~ego balão de aeróstato, [sinônimo:
aerostato].
balustrado arq balaustrada; corrimão.
balustro arq balaústre.
balzamino bot beijo-de-frade (nome científico: impatiens balsamina)
balzamo bálsamo (também figurativo/metafórico).
bambuo bot bambu.
banano fru banana.
bandajo medic ligadura, bandagem, atadura; ~izar colocar bandagem.
bandikuto** zoo bandicoot (constituem estrangeirismos, não possuindo termos equivalentes em
português, sendo assim os nomes comuns constituem vernáculos artificiais, pois derivam dos
nomes populares em língua inglesa)
► bandikut-rato nome de vários mamíferos do gênero Bandicota da família Muridae.
bandear nav/intr {falta tradução} (pri navo:) Inklinar su adflanke.
banderolo pol bandeirola.
bandito jur bandido.
bandoliero vest bandoleira.
bando bando (de pessoas); [sinônimo: trupo]; [parônimo: pando].
banero bandeira.
banjo** mús {instrumento} banjo.
banko econ/fal banco (estabelecimento); ~isto banqueiro; ~ala bancário; se procura banco de
sentar, consulte benko.
bankrotar econ/intr falir, quebrar (financeiramente); ~igar causar falência.
baobabo bot baobá.
baptar rel {cristianismo} batizar.
barar obstruir, fechar, barrar, [antônimo: apertar].
barako arq barraca.
barakano tec. {falta tradução} dika stofo de lano, texita tre dense, qua fabrikesis dum 18ma
yarcento, precipue en la nordo regiono di Francia.
baraktar intr {falta tradução} luktar per esforcar por su desintrikar.
baratrio mar barataria (dano voluntário causado pelo capitão ou tripulantes de um navio aos
armadores ou seguradores do mesmo).
barbadino** bot Passiflora quadrangularis.
barbo barba; ~oza barbudo (antônimo: senbarba); ~isto barbeiro (restrito apenas a mexer com
barba)
► vangobarbo biol/anat vibrissa.
barbakano arq barbacã.
barbaro (~a) bárbaro; ~ajo lex barbarismo; ~eso bárbare.
barbelo zoo {falta tradução} grupo de peixe.
↪ do Inglês barbel.
barbiturato quím barbitúrico.
barbiturika** patol aquele que tem barbuturismo, [ver barbiturismo**].
barbiturismo** patol barbiturismo.
barbituro** quím barbiturato
 ► barbitur-acido ácido barbiturique.
barbotar intr {falta tradução} agitar su en aquo, igante lu spricar, trublante lu.
barbuliar intr falar de forma muito rápida e incompreensível; [não confundir com balbutar].
bardano bot bardana.
bardo bardo.
barejo tec. tecido de lã feita em Barèges, na França.
↪ do Francês Barège.
barelo barril; ~ego tonel; ~eto barrilete (pequeno barril); ~isto tanoeiro (pessoa que faz barril).
baricentro fís centro de gravidade.
barikado arq barricada.
bario quím bário.
bariono** fís bárion (a forma baryono também é usada).
baryono* fís bárion.
barito quím barita.
baritono mús barítono.
barkarolo mús barcarola (termo musical que designa as canções originalmente cantadas pelos
gondoleiros de Veneza).
barkaso náut barcaça.
barko náut/fal barca; não confunda com barco, se procura barco de embarcação ou navio,
consulte navo ou batelo.
baro 1. barreira, empecilho, obstáculo (ato de barar); 2. medid bar (unidade de pressão
geralmente usada para medir a pressão atmosférica)
► 1. barofluxo pororoca.
barografo met/medid barógrafo.
baroka 1. obsol estranho (ver bizara, stranja); 2. ~o art barroco (hoje em dia este sentido é mais
usado).
barometro medid barômetro; [sinônimo: baroskopo].
barono barão, baronesa (neutro); ~ulo barão; ~ino baronesa; ~aro baronato; ~eso (~io) baronia.
baroskopo medid baroscópio; [relacionado: barometro].
barsho zoo peixes da família Serranidae.
barto zoo barbas de baleia.
basa baixo(a); ~o pessoa/objeto com esta característica; ~igar abaixar [sinônimo: kurtigar],
[antônimo: longigar, plulongigar]; ~igar su abaixarse; ~igisto econ {falta tradução}; [sinônimo:
infra]; [antônimo: alta]
► bas-voco mús voz grave.
► bas-reliefo arq baixorelevo
► bas-parto 1. parte inferior, parte de baixo; 2. mús linha do baixo (palavra semalhante de Bass
Part do inglês); [antônimo: supraparto]
► basaranga humilde [sinônimo: humila].
basamento porão, base de uma construção.
basbalo* esp beisebol.
baseno geog/geo/técn bacia (em todos os sentidos); [antônimo: aquopento]
► balnobaseno piscina (bacia de banho literalmente).
► brezobaseno braseiro
► fishobaseno bacia de peixes
► pulverobaseno
basketbalo novo/esp basquete; ~isto jogador de basquete profissional.
baskular intr fazer movimento basculante; ~ilo báscula.
basono mús {instrumento} fagote.
basoto zoo basset (bassê).
bastardo 1. bastardo(a) (filho de pais não casados); 2. bastardo(a) (que não é de espécie ou raça
 pura).
bastingo {falta tradução} garnisuro cirkum ferdeko, ek reti futerizita ye dika tolo, por stivar la
hamaki e por amortisar la projektili lor kombato.
bastiono arq baluarte, bastião.
basto bot fibras liberianas (fibra vegetal coletado do floema)
↪ do inglês Bast.
bastono bastão; [sinônimo: stango]
► bastonobat/ad/o bastão para bater, ato de bater com bastão repetidamente
► biliardobastono taco de bilhar (bastão de bilhar)
► espadobastono mil {arma} bengala de lâmina, bastão de lâmina
► peskobastono vara de pesca (bastão de pesca)
► tamburobastono mus baqueta.
bataliar psiq/intr batalhar (apenas entre indivíduos, não exércitos); [sinônimo: kombatar]
► bataliagro campo de batalha.
bataliono mil batalhão.
batar bater, golpear, socar; [sinônimo: frapar].
batelo bote, barca, barco (termo genérico para designar qualquer tipo de embarcação); [sinônimo:
navo].
baterio 1. mil bateria (uma fileira de bocas de fogo prontas para atirar, ou o lugar onde elas se
encontram); 2. el bateria (aparato que transforma energia química em energia elétrica).
batiko art batique.
batisto tec cambraia, batista.
batrako zoo batráquio.
baudo medid baud.
bauxito min bauxita.
bavar intr babar, salivar
► bavotuko babador.
bayadero bayadère (tipo de balé).
bayo geog baía.
bayoneto mil {arma} baioneta.
bazalto min basalto.
bazaro econ bazar.
baziliko rel {catolicismo} basílica.
bazilisko mit basilisco.
bazilo bot alfavaca.
bazo 1. base; 2. {geometria} base; 3. quím base.
bear intr abrir a boca.
beata {tradução problemática} 1. beato(a), bem-aventurado(a); 2. fig/rel beato(a) (falsa devoção,
hipocrisia).
beatifikar rel {cristianismo} beatificar.
bebeo novo bebê; [sinônimo: infanteto], [antônimo: oldo].
bechika medic algo efetivo para tosse.
bedelo pessoa cuja missão é liderar ou seguir procissões (geralmente religiosas).
bedo canteiro.
begino rel {cristianismo} membro de antiga congregação cristã para mulheres.
begonio bot begônia.
beja {cor} beje.
bekafiko zoo felosa-das-figueiras (nome científico: Sylvia borin).
bekaso galinhola (nome cientifico: Scolopax rusticola).
beko 1. anat {animal} bico 2. bico (de algum objeto).
bela psiq belo(a), bonito(a) [antônimo: leda, desbela]; ~o indivíduo com esta característica;
beladono
belajo
bele
belega
belemnito
belepolisebla
beleskar
beleso
beleta
beleverda
Belga
Belgia
Belgiana
Belgiano
Belgo
beligar
belino