4

\
 JOS É LU Í S QUINT Ã O

r
DICI ON Á RIOS
XIRONGA - PORTUGU ÊS
E

PORTUGU ÊS - XIRONGA

AG ÊNCIA GERAL DAS COLÓ NIAS

LISBOA I MCMil
 0

DICION Á RIOS

XIRONGA - PORTUGUÊS
E
A

PORTUGUÊS - XIRONGA

ê
m
 II

« B

•U
f f

» ••

/1 publicação desta obra foi autorizada

.
por despacho de S Ex .a o Ministro
das Colónias de 3 de Fevereiro de 1951.

\
 Instruções necessárias para a forma ção de um grande
n ú mero de palavras , que muito contribuem para
aumentar o vocabul á rio

a ) Para designar a nacionalidade de um indivíduo, antepõe-se ao

nome da nação ou país o pref . mu no sing , e ba no pl . , ex .: Mu - Ronga , o
habitante do país Ronga .
Para designar o pa ís antepõe-se o pref . bu , ex .: Bu - Ronga , o pa ís
Ronga .
-
Para designar a l í ngua ou usos e costumes dum povo, antepõe se o pref .
-
xi , ex .: Xi Ronga , a l í ngua ou usos e costumes do povo Ronga ; Xilungu ,
a l í ngua ou usos e costumes dos brancos, etc.
b ) Conhecido o nome duma á rvore , designa-se o fruto, eliminando a
caracter ística m ou n do princ í pio da palavra , ex .: nkofi , o cafezeiro; Aro/* ,
o caf é; mbomu , o limoeiro; bomu , o limão , etc.
Vice- versa , conhecido o nome do fruto, forma - se o nome da á rvore
antepondo àquele a caracter ística m ou n ( conforme os casos expostos na
.
gram á tica ) , ex .: kofi o caf é; nkofi , o cafezeiro; bomu , o lim ão; mbomu ,
o limoeiro, etc.
Para designar a floresta composta duma só espécie de á rvores , ante-
põe-se ao nome do fruto o pref . li , ex . : kofi , o caf é; likofi , o cafezal; bomu ,
o limão; libomu , o limoal; etc.
.
c ) Para designar o agente que executa a acção antepõe-se ao radical
do verbo o pref . mu no sing , e ba no pl . , mudando a terminação final em
i, ex . : ku - tirja , trabalhar; mutirji , o trabalhador; ku - xlota , caçar; muxloti ,
o caçador; etc.
t d ) Para designar filiaçã o , proced ê ncia ou descend ência , antepõe -se ao
.
nome da tribo ou regiã o o pref hwa , ex . : Tembe , Khosa , regiões ; nwatembe ,
nwakhosa , descendente ou filho dos chefes dessas regiões .
e ) Para personalizar os animais ( como acontece nos contos ) , ante-
põe-se ao nome do animal o pref . nwa, ex .: mpfundla, a lebre, xinana , a
rã; hwampfundla , a senhora lebre; nwaxinana , a senhora rã ; etc . E neste
caso, pertencem à i .a classe.
f ) Para formar a maior parte das noções abstractas, antepõe -se ao
substantivo, adjectivo, advérbio ou ao radical do verbo, mudando a este
a terminação em i , o pref . bu , ex.: mbilu , coraçã o; kulu , grande; khale ,
-
antigo , outrora ; ku xlota , caçar; bumbilu , a bondade; bukulu , a grandeza ;
bukhale , a antiguidade; buxloti , a caça ; etc.
Um grande n ú mero de noções abstractas são representadas pelo infinito
- .
dos verbos , ex .: ku - famba , marchar ou a marcha ; ku hva combater ou o
combate; ku- xonga , ser bonito , belo ou a beleza ; etc .
 g ) A maior parte dos adjectivos portugueses são representados pelos
verbos qualificativos ( regidos de genitivo ) ou por substantivos ( também
regidos de genitivo ) , ex .: bonito = xa ku - xonga ( do verbo ku - xonga , ser
bonito ) ; caro = ;ra ku - dula ( do verbo ku - dula , ser caro ) ; curto = xa ku - goma
( do verbo ku- goma , ser curto ) ; corajoso = wa burjena ( do subst . burjena ,
coragem ) ; forte = wa ntamu ( do subst. ntamu , força ) ; etc .
Nota — Quem conhecer as regras principais da gramática e quem tiver
em consideração estas instruções aqui apresentadas , fica habilitado a enri-
quecer este pequeno dicionário com uma enorme quantidade de vocábulos.

Regras sobre a leitura

Fon ética de algumas letras e suas combinações

O c só se emprega combinado com o h = ch; neste caso tem o som que ,

na Proví ncia de Trás-os-Montes , se dá às palavras: chave , chapé u ,
chumbo , etc .
Empregado isoladamente , representa o clik dental , pouco usado em
Xironga .
O g é sempre gutural , mesmo quando seguido de e ou i .
O h é sempre aspirado , mesmo precedido de n . excepto na com -
binação com c = ch .
O k representa todos os sons que em português se traduzem por: ca ,
co , cu , qua , que , qui , quo .
O h tem um som muito semelhante ao que antiga mente se representava
no Norte de Portugal pela palavra hua para significar uma .
O q ou gq , serve para representar o clik palatal , pouco usado .
O s nunca vale z , mesmo entre vogais . Serve para exprimir todos os
sons que em português se representam por: ss , ça , ce , ci , ço , çu .
O bs tem um som um tanto sibilado .
O by tem quase sempre o som de bi , e algumas vezes o som de bj .
O ch tem um som equivalente a tch , ou ao que no Norte de Portugal
se dâ às palavras: chave , chumbo , etc .
O dj tem uma pronú ncia rápida , de forma a produzir um ú nico som ,
como na palavra inglesa just .
O ny tem um som equivalente ao representado em Portugal por: nh .
Esta combinaçã o não pode ser substitu í da por nh , porque há em Xironga
algumas palavras escritas com nh e são pronunciadas por n seguido duma
aspiração .
O rj tem uma pronú ncia rá pida , de forma a produzir um ú nico som ,
obtendo-se friccionando a l í ngua no céu da boca .
 Sons laterais

As combinações dl . dlh , tl , tlh e xl , chamam -se sons laterais , porque

se obtêm encostando a l íngua ao lado da boca .

Acentuação

A regra da acentuação é a seguinte: a sí laba tónica é sempre a pen ú l -

tima , excepto quando a palavra termina em n ; neste caso a sí laba tónica
é a ú ltima , devido à queda da vogal i que devia seguir o n final .

Monoss í labos

i .°— Podem alguns transformar-se em dissí labos , juntando- lhes o sufixo

na , como sucede nos imperativos dos verbos monossilábicos , ex . : dana .
lana , yana ( de ku - da . Jtu - ta , kn - ya : comer , vir , ir ) ; ou conservando- lhes o
seu prefixo etimológico de classe , como sucede nos nomes das classes: yi - ti
e dji - ma , ex . : yingwe , yirnpi , yimbya , rjibye , rjito : leopardo , ex ército , cão ,
pedra , palavra .
2.0 — Dois monossí labos podem formar uma unidade foné tica , rece -
bendo o primeiro o acento tónico , como sucede com o pronome possessivo
precedido do genitivo, ex . : tiho d / a nga , o meu pa í s; xilembe xa ku , o teu
chapéu .
—
3.0 Podem tornar-se encl í ticos ou proclí ticos, como sucede na maio-
ria dos casos, isto é , ou submetendo-se à palavra anterior ou à seguinte .
Nota —Deixo aqui exaradas as principais regras que orientam o leitor
na pron ú ncia do Xirouga , removendo- lhe qualquer dú vida que possa surgir .
 I

I
 ABREVIATURAS

Abrev .
adj
tiva.
—
—
— abreviatura.
. adjectivo ou locução adjec - J.
lit —. —
inter .

——
interrogativo
segundo Junod.
literalmente.
.

adv. advé rbio ou

bial.

.—
ant . ant íQ\ iado.
—
locuçã o adver- N.
neg .
num ——
no Norte.

.
negativa.
numeral .

.— —
aux auxiilar. onom. onomatopeia.
cl .
conc—..—
classe.
concordante.
P
part.—
Português.
part ícula.
conj
—conjunção ou locução con - .—
perf
.—
perfeito.
plural .
——
juntiva .
.—
pl
contr . contracção. prefixo.

—.
pref
demonst . demonstrativo. prep . -
preposi ção ou locução pre

.— —
dim. diminutivo.
—
positiva.

. ——
euf euf ónica. pret pretérito.
ex. ——
exort .
exemplo. pron.
rei
pronome.
relativo.
jig .
gen .—.— exortativa.
figurado.
. ——
s. substantivo.
s. v. substantivo verbal.
.— —
genitivo

. ——
Guz Guzerate. sing . singular .
H
I.
—. —.—
Holand ês.
Inglês.
imp. • imperativo.
v
—. ——
suf •
.
Vid .
.
sufixo.
verbo ou verbal .
- .
veja se
.
imperj
int
— imperfeito
interjeição.
vulg
Z
— vulgar
Zulo.
•• '

•‘ T i
•

í
/

.
r . •
*
 r

DICION Á RIO
-
A,

XIRONGA - PORTUGUÊS
*

*
 A
A , pode ser a particuta negativa = não; o pronome pessoal = ele ; part ícula -
exortativa do conj . e imperativo; part í cula eufrtuica que se encontra no
come ço de certas palavras ; junta à letra característica cia cl . elos substantivos ,
forma a prep.: de , do da , dos , das . .
A U I X Jí N I BADJOXGA

.
Abuxeni , adv bons dias, empre -
ga -se de manh ã 1 lit . o sol apareceu ) , simul lintrid í ule com outra acçã o
- —
Ana , part ícula auxiliar que indica

Adjipeleni , adv . boas tardes; boas

noites ( lit . o sol desapareceu) .
combinada com afa significa: justa
mente ; no momento em que .
—
posta
-
.
Ala , pari auxiliar que serve para no futuro significa: ainda.
formar o imperefito c mais que - perf . - Anha , partícula auxiliar que serve
dos verbos e também o cond . presente. para íorrnar o condicional passado.
.
Ahina , adv na verdade; verdadei - A n y a n a , |>artitul. i que serve para
ramente ., formar o diminutivo , sufixada aos
ainda aos verbos.
Akuba conj . a hm de; para que. substantivos
.
A l ê! int ai! como assim I que des A x i f e n i , aâv . parabé ns (saudação
graç a ! ao terminar o trabalho) .
Ana, partícula , que serve para lor - .
Axikuncllen , adv em vez de .
mnr o diminutivo, sulixada aos subs - .
Awa , pron ele; ela.
tantivos e aimia BUS verbos. (Vid . A w x e n i , adv , bons dias. ( Vid . Am -
AKYANA , NVAKA ) . XKNl).

B
Ba ,
das.
pron . cies; elas — pnp . de , dos , Babiseka ( K u ) a . lazer doer ; sofrer ;
padecer.
.
Ba ( K u ) v ser; bater ; castigar ; Babiseka (Kuj s . v , dor, sofri -
punir; espancar. Ku ba m: l e r , ( ser
-
com ) . Ku lm hone: existir ; haver
- .
mento.
Babul a ( K u ) v . chamuscar; lançar
-
Ku ba xa: pertencer ( ser de) Bsa . labaredas.
- ku ba Ichsi: conj . mas; e ainda . Babulela ( K u ) v . queimar mato
Baa , onom . alvo , branco. Yindlu yi para cultivar a terra , ou construir
li baa: a casa res pandect ile brancura . povoação.
Baba , s . fnm - ba ) pai ( Z . ) . Babya ( K u ) v . a d o e c e r : e s t a r
.
Baba ( K u ) v amargar ; ser amargo ,
azedo, ácido. Xa ku haha: adj amar - . -
-
doente. Live tea ku babya: adj . doente
Bacha ( K u ) usar ou colocar o xi -
.
go; azedo . bachu .
Babala , 5. ( d j i m a ) fugitivo.
Babelela ( K u j v . soltar ; cercar,
Bachwa , s , ( wK òaJ
seus descendentes.
-
pl . Zulos e

Babisa ( Ku ) v . molestar; ferir, ma

goar; amargurar; d e s g o s t a r ; estar
- Badjonga , s. pl . os Badjonga; po-
vos iluma tribo ao sul do rio dos
doente. Elefantes. ( Khosine , Ntimane , etc .) ^

BAFA
--
Bafa , s . ( dji ma ) missanga azul .
Bafu , s . ( dji ma ) banheira do I .
bath ) .
Bakiti , s. ( dji ma ) balde ( do I.
- aparecer.
bucket ) .
-
Bala , s . ( dji ma ) cor.
Bala ( Ku ) v . contar numèrica
mente.
-
Bale , s. ( di ma ) bala ( do P. bala )
Baleka ( Ku ) v . explodir; arreben -
tar ; rebentar.
Balela ( Ku ) v . valer (do P. ) .
Baleio ( Vid . MABALELO ) .
.
Balesa ( Ku ) v dar tiros; caçar ;
atirar com arma de fogo.
.
Balesela ( Ku ) v fazer tiroteio; ca -
çar .
Balone , s. ( dji - ma ) balão ( do P. )
.
Baloye , s povos da margem di-
reita do rio Limpopo , nas proximida
des do rio dos Elefantes
Ba- matiko , s. pl . gentios.
Bamba ( Ku ) v . esticar uma pele
para curti-la .
.
Bana , s ( pl . de nwana ) filhos.
Banda ( Ku ) v . partir a casca de
um fruto.
Bandi , s. ( dji - ma ) cinto; cinta ;
cilha .
Bandja , s. ( dji - ma ) conselho de
chefes.
Bandja ( Ku ) v . inventar; causar
discórdia.
Bandjama ( Ku ) v . confrontar; li-
mitar; confinar.
Bandjamana ( Ku ) v . confrontar ,
limitar ; confinar.
Bandje , s . ( dji - ma ) casaco.
.
Bandjeka ( Ku ) v fazer fermentar ;
pôr de molho. K u- bandjeka tindjaba:
esperar a confirmação duma notícia.
Bandla , s . ( dji-ma ) batalhão.
Bandla ( Ku ) v . descascar; pelar;
pilar.
Banga ( Ku ) v . fazer; produzir; cau -
sar. Le’ xi bangaka: produtivo.
Bangana ( Ku ) v disputar. . Bedja , s . ( dji - ma ) parte posterior
Bangani ? pron . inter , quantos ?
Bangela ( Ku ) v . fazer ; produzir;
erigir ; construir.
16
BEHELA
Bangeleni , adv . lugar onde se cons-
truiu a primeira fortaleza .
Bangisa ( Ku ) v . fazer nascer; fazer
Bangula ( Ku ) v . extrair.
.
Bangwa ( Ku ) v ( passiva de banga )
- ser produzido, etc.
.
Bani ? pron inter , quais ?
. .
Baninga ( Ku ) v brilhar; resplan -
decer ; luzir: alumiar; iluminar.
Baninga ( Ku ) s . v . claridade; bri -
lho; etc.
-
Banti , s. tdji ma ) casca .
Bantxe . ( Vid . BANDJE ) .
Banwana , pron . uns; outros; alguns
( concordando com pessoas ) .
.
Bapotukizi , s. ( mu -ba ) pl os Por-
tugueses.
-
Barjika , s. ( dji ma ) lancha; barco
- ( de construção europeia ) .
Basa ( Ku ) v . ser branco, claro,
limpo , puro , asseado. X a ku - basa:
.
adj limpo , puro, claro, asseado, etc.
Batia ( Ku ) v . esculpir; gravar; tra-
balhar em madeira.
Bawka ( Ku ) v . estar chamuscado.
Bawla ( Ku ) ou Bawxa ( Ku ) v .
chamuscar.
Bawobab , s . ( dji - ma ) baobab.
.
Baxlengwe , s ( mu - ba ) povos de
Xikwalahwala ( norte de Gaza ) .
Baxlanganu , s. ( mu- ba ) povos do
norte, junto aos montes Libombos.
.
Bayede ! ou Bayete! int viva! ( sau -
dação aos grandes chefes ) .
.
Bayimbaye , adv logo ( do I by .
and by ) .
.
Bazare , adv o mercado de Lou -
ren ço Marques.
Bebuka ( Ku ) v . ser leve , f ácil; ser
gasoso. Xa ku- bebuka: adj . leve; f á -
cil. Hi ku - bebuka: adv . íà cilmente.
Bebukisa ( Ku ) v . tornar leve, f ácil;
aliviar.
.
Bebuko , s ( dji- ma ) facilidade.
Becha ( Ku ) v . tecer; atar.
dos madjobo .
Behela ( Ku ) ou Beheta ( Ku ) v .
pôr; colocar.
I

REKA
Beka ( Ku ) v . pôr ; colocar ; deixar ;
-
guardar. Ku beka tnali: apostar di-
nheiro.
Bekela ( Ku ) v . fixar; guardar para .
.
Beketela ( Ku ) v guardar; colocar
ou tratar com cuidado; arrumar; ar-
ranjar .
Bekisa ( Ku ) v . guardar ; cuidar;
conservar; acomodar ; arrumar ; con -
sertar.
Bekisa ( Ku ) s . v . economia.
Bekisela ( Ku ) v . guardar para...
etc.
. -
Bele , s ( dji ma ) seio; mama; té ta ;
ú bere.
Beleka ( Ku ) v . parir; trazer o filho
às costas; produzir ; gerar.
Belekiwa ( Ku ) v . nascer ( gente ) .
Bemba , s . ( dji ma ) uma braça de
- Binya ( Ku ) v . franzir o sobrolho ;
fazenda .
Bembe , s . ( mu - mi ) o rio Limpopo.
Benga ( Ku ) v . odiar; aborrecer.
Bengi , 5. pl . de iiwingi , sogras; no-
ras; genros; etc.
.
Be nu , pron vossos; vossas.
Berja , s. ( dji - ma ) urso ( do I . bear )
( ant. ) ( do H. werh ) .
-
Berjengi , ç. ( dji ma ) trabalhador,
Berju , pron . nossos ; nossas . mar; pedir ; convidar ,
Betla ( Ku ) v . aplainar.
.
Bexo , s ( Z . ) ( Vid . BKUJA ) .
.
Bhama ( Ku ) v barrar as paredes;
maticar.
Bhanu , s . pl . de mhunv , gente; pes-
soas: povo; multidão.
Bhema ( Ku ) v . fumar banghi ( Z . ) .
.
Bhi , onorn ser destru ído, aniqui-
lado; desaparecer. Ba ku bhi: eles são
completamente aniquilados.
Bhisa ( Ku ) v . arrotar.
Bhunu , s. ( bu-tna ) humanidade;
natureza humana ; altruismo.
Bhusi , 5. ( dji - ma ) cabeleira da es-
piga do milho ,
.
Bibi , s ( dji - ma ) erva seca .
Bidji , adj . dois ( antepondo- lhe o
pref . concordante ) .
Biha ( Ku ) v . ser mau , feio , mal é
volo. Xa ku - biha: adj . mau , feio , ma
lé volo .
Dic.° Xironga - Português
— 2
17
BO HA
Bihisa ( Ku ) v . tornar mau , feio ,
malévolo.
Bika ( Ku ) v . anunciar.
-
Bikana , s. ( dji ma ) variedade de vi -
nho branco.
Bikela ( Ku ) v . anunciar.
Bila , s . ( mu- ma ) ind ígena do Rilene .
Bi la ( Ku ) v . ferver , fermentar ;
azedar.
Bil í sa ( Ku ) v . fazer ferver.
-.
B í nibi , s. ( dji ma ) onda; vaga.
Bindja ( Ku ) v ser pesado, dif ícil ;
pesar. Xu - hu bindja , adj pesado, di -
f ícil .
-
B í ndjiso , s. ( dj tna ) acento.
Bindju , s. ( dji - ma ) peso.
Bindjuka ( Ku ) v . levantar-se cedo;
madrugar .
mostrar-se carrancudo .
Birji , adj . dois (antepondo-lhe o
pref . concordante ) .
Birjibirji ou Biribiri , s. ( dji - ma )
pimenta; malagueta .
.
Bisa ( Ku ) v ter solu ç os.
.
.
-
Bisi , adj cru ( antepondo lhe o pref .
concordante ) .
Bita ( Ku ) ou Bitana ( Ku ) v cha . -
B í to , s. ( dji - ma ) nome.
Biwa ( Ku ) v . ser batido , espancado.
B í wa ( Ku ) s . v . golpe; espanca -
mento.
Biya ( Ku ) v . cercar ; vedar.
.
B í yelela ( Ku ) v amparar; proteger .
.
B í yisa ( Ku ) v cercar ; vedar .
Bo , pron . eles elas , lhes ( Vid ..
BONE ) .
Bo , onorn . ru ído de coisa que se
quebra .
Bobeia ( Ku ) v . invadir.
Bobomo , s. ( dji - ma ) cascata ; ca-
tarata .
Bobsa ( Ku ) ou Bobsana ( Ku ) v .
namorar ; seduzir ; galantear.
Bodla ( Ku ) v . arrotar ( Z . ) .
Bodlela , s. ( dji -ma ) garrafa ( do I.
- bottle ) .
- Boha ( Ku ) ou Bohela ( Ku ) v .
prender ; aprisionar ; encarcerar.

BOHELO
Bohelo , s. ( dji tna ) prisão; cá rcere.
- Boniwa ( Ku ) v . ser visto.
-
Boho , s . ( dji t n a ) prazer .
. -
Bokise , s ( dji t n a ) caixa ; caixote;
mala ( do I . box ).
Boko , s . ( dji tna ) braço; pulso; mão;
- gas.
tromba de elefante ; presunto; manga
do casaco; cabo ou asa de utensílio.
.
Bola ( Ku ) v apodrecer; ser ou es-
.
tar pôdre Xa ku bola: adj . podre.
- Botxwa , s. ( dji - t n a ) cartuxo de es -
Boiabaya , pron . aqueles mesmos;
aquelas mesmas.
Bolabayan , pron .aqueles mesmos
al m ; aquelas
é mesinas alé m .
.
Bolabo , pron esses mesmos; essas
mesmas.
Boleka ( Ku ) v . emprestar ; pedir
emprestado.
Bomba ( Ku ) v . gingar ; enfunar-se;
presumir; jactar se - .
Bombokonye , s . ( dji ma ) pombo
verde.
Bomu , s . ( dji - ma ) lim ão. Ha botnu :
.
adv de propósito; expressamente
Bompfi , s. ( dji - tna ) p ú s; humor ;
.
Bona ( Ku ) v ver ; notar; reparar ;
. -
acontecer Ku bona: adv entã o; e de -
pois . ele. próprio.
Bonakala ( Ku ) v ser manifesto , . Bsala ( K u ) v . frutificar ; parir ; dar
evidente .
Bonana ( Ku ) v . ver -se um ao outro.
Bonche , s . ( dji - ma ) privada ; re-
trete. ( do H . boshi ) .
B o n d j a ( Ku ) ou Bondjetela ( K ) v .
amassar ; mexer a massa ao lume.
Bondjoka ( Ku ) v . amolgar .
Bone , pron . eles; elas; lhes.
Boneka ( Ku ) v . ser visí vel , claro ,
perceptlvel . Xa ku- boneka: adj . visí-
vel ; claro; percept ível .
Bonekisa ( Ku ) v tornar visí vel. . Bsanyi , s . ( dji - ma ) erva meia ru -
Bonekisa ( Ku ) s. v a luz ; a clari -
dade.
Bonga ( Ku ) v . agradecer ; louvar ;
bendizer ; dar vivas.
Bongosa ( Ku ) v . berrar; gritar.
Bongwe , s . ( dji tna ) miolos; cérebro.
- Bsehela ( Ku ) v varreT.
Bonisela ( Ku ) v . cuidar ; tomar cui
dado.
.
Bonisisa ( Ku ) v ver bem , perfeita
mente.
IS
BSEKO
.
Bopela ( Ku ) v aparelhar ; atar;
arrear .
Bosi , s . ( dji-tna ) molho tie missan -
Bota , 5. ( dji- ma ) panela de ferro
com três pés.
Bote , s . ( dji-ma ) bote; lancha.
pingarda.
BOMU , S . ( dji-ma ) torrão .
Boxa ( Ku ) v . furar .
Boxla ( Ku ) ou Boxlela ( Ku ) v .
-
enterrar se no lodo.
Boya , s . ( dji - tna ) pê lo; lã .
Bsa , prep . de; do; da ; dos; das.
Bsa , pron . eles; elas.
Bsa ( Ku ) v . arder ; queimar; espa -
lhar ; ser vencido; vasar da maré .
- Bsaku , pron . teus; tuas; tu só ; tu
pró prio.
.
Bsa- ku - da , s ( xi - bsi ) comida ; ali -
. mento .
.
Bsa- ku - nwa , s ( xi - bsi ) a bebida;
bebidas.
. Bsakwe , pron . seus (dele ) ; ele só;
à luz ( os irracionais ) .
.
Bsaiiwa ( Ku ) v nascer ( os irracio-
nais ) .
Bsama ( K u ) v . estiar; parar a
chuva .
Bsanga , pron . meus; minhas . Ha
bsanga : t u só; eu pr óprio.
Bsanga ha ou bsanga hi , conj .
como; conforme; segundo.
Bsanga hebsi , adv . assim .
Bsanga hi loko , conj . como se .
. .
minada tirada do estô mago dos ca -
britos e usada em cerimó nias religio -
sas ind ígenas.
Bsaya ( Ku ) v . espantar pássaros;
enxotar.
- Bseka ( Ku ) v . cozinhar; cozer ali -
mentos.
- Bseko , s. ( dji- ma ) pedras ou pa -
nelas velhas , entre as quais se faz o
 19
BSENU BUDLONVO

fogo e se colocam as panelas para Bsolebso , pron . esses mesmos ; essas

cozinhar . mesmas.
.
Bsenu , pron vossos; vossas; vós Bsolebsya , pron . aqueles mesmos;
sós; vós próprios . aquelas mesmas.
Bserju , pron . nossos ; nossas; n ós Bsone , pron . eles Hi bsone: assim ;
.
sós; n ós próprios .
Bs í , pron . eles; elas; isto; isso;
.
é isso ; est á bem Na bsone: também ;
e demais. Xi - bsone: adv . assim mesmo.
aquilo. Bsu , pron . em vez de bsone , em -
Bs í chongo , adv . pouco. pregado depois da prep . na .
_
Bsihikwa ma , s. ( xi - bsi ) reticê n -
cias ( J . ) .
Bsihoye , 5 . ( xi - bsi ) cogumelos mi -
Bsu , onom . grito para enxotar aves.
Bsukuta ( Ku ) v . enxotar galinhas,
etc .
n ú sculos. Bsulula ( Ku ) v . desencardir; tirar
Bsikakaw o , s . ( x i - b s i ) grandes har - a sujidade do corpo.
bas. Bu , pron . seu ; sua; deles; delas ( re-
-
Bsikomu , s. ( xi bsi ) enxadas; espa - gido de genitivo ) .
das , nas cartas « le jogar. Buba , s . ( dji - n i a ) bubà o; bobas;
shillings.
.
Bsikotxe mane , 5 ( x i - b s i ) d o i s .
sífilis
Bubabyi , s. ( bu- tna ) doença ; doen ça
Bsimhe , pron . outros; diferentes.
a d v . outra vez ; de novo; talvez . Xi
—- contagiosa .
Bubendje , s , ( bu - tna ) sarrabulho;
- bsimbe: adv . diferentemente. sangue de animal , cozinhado.
Bsimbeni , adi . outra vez ; de Bubihi , s . ( bu ) o mal ; maldade.
novo. Bubirji , num . ord . segundo ( regido
Bsimbsa ( Ku ) v arrastar -se com a . de genitivo ) . Bubirji bya bu: ambos.
barriga pelo chão. Buboniso , s . ( bu ) cuidado .
Bsinene , adv . bem. Bubsa , s . ( bu -t n a ) papas de milho.
Bsingondj ongondjo , s. ( xi bsi ) fer -
ros velhos; sucata ; cangalhada .
- Bubsaha na , s . ( bu - t n a ) bebida de
cereais que se dá às crianças recém -
.
Bsini ? pron quais ? -nascidas.
Bsinwanya na ( ni ) etc. et caetera .
Bsinxa ( Ku ) v . ganhar ao jogo.
. Bubula ( Ku ) v . escapar; sair , fa -
zer sair .
Bsinxangu ta ( Ku ) v adivinhar.
.
Bsitlukub elo , s ( xi - bsi ) fogagem .
. Buchabel o , s . ( bu ) ref úgio.
Buchamu , s . ( bu ) assento; decência .
Bsixlengw e , s. ( xi - bsi ) quinquilha - Buchana ( Ku ) v . reunir.
rias; fazendas; artigos.
B s i y i n g e l o , s. ( xi - bsi ) som ; toada ;
.
Buchanwi n , adv no lugar de.
Buchimba nanga , s. ( bu ) pomo de
os sentidos ( J . ) . Ad ã o; nó da garganta .
Bso , pron . eles; elas. -
Buchongw ana , s . ( b u t n a ) inf ância ;
Bsobsi , pron . estes mesmos; estas mocidade; juventude.
mesmas. -
Buchu , s. ( dji t n a ) r e g i m e n t o ;
Bsobsi , adv . já ; tagora ; ora . manga de guerra .
Bsobsi - bsobsi , adv . imediatamente; Buchwa, s. ( bu ) o país dos Zulos.
agora mesmo. .
Budangwa na , s ( bu -nra ) farelo.
Bsobso , pron . esses mesmos; essas BudelO , s . ( bu ) pasto.
mesmas. .
Budjaha , s ( bu ) juventude ; moci -
Bsobso , adv . assim . Hi bsobso: adv . dade.
desta maneira ; assim . Budlodlo , s . ( bu - ma ) precipita çã o.
.
Bsolebsi , pron estes mesmos ; estas Budlonyo , s. ( b u ) semen animal ;
mesmas . esperma .

BUDUHATI
Buduhati , s. ( bu ) velhice.
Bufani , 5. ( bu ) malvadez .
Bufuvii , s . ( b u ) sofreguid ã o.
Bugamu , s . ( bu ) fim ; extremidade ;
.
ponta ; resultado Xu bugamu: o ú l -
timo. Buganwini: no fim ; enfim .
.
Bugamuhansi , s ( bu ) o fundo.
-
Buhanyi , s . ( bu ma ) sa ú de
-
Buhimhi , s . ( bu m c i ) bebida fer -
mentada preparada com o fruto do
mphimhi .
.
Buhimbini , adv Janeiro; na é poca
em que se bebe a buhimhi .
-
Buhirji , 5. ( bu ma ) base onde se
assenta a ngula .
Buhombe , .s\ ( bu ) virtude.
-
Buhosi , 5 . ( bu ma ) reino; realeza ;
governo; poder; mando; grandeza ; etc .
Buhoxi , s . ( bu ) a pesca .
Buhumo , 5 . ( b u - m a ) sa í da
-
Bukandju , s . ( bu ma ) tendê ncia ( na
mulher ) para o casamento , ou para
permanecer com o mesmo homem .
Bukanganyiso , 5 . ( b u ) logro; en -
gano.
Bukanye , s . ( bu - ma ) bebida fer -
mentada preparada com o fruto da
nkanye .
.
Bukanyini , adv é poca em que se
bebe a b u k a n y e : Fevereiro e primeira
metade de Març o.
Bukati , 5 . ( bu ) matrim ó nio; casa -
mento; estado de casamento ( para a
mulher ) .
-
Bukene , 5 . ( hu ma ) fio de -seda ve -
getal extra ído do nkaxlu .
raridade: idade .
-
Bukhale , s . ( bu ma ) antiguidade;
Bukhaluti ou bukhaluto , 5. ( b u -
-m a ) passagem ; caminho viá vel ; ata -
lho; vereda .
.
Bukhamba , s ( bu -ma ) ladroeira .
Bukhaneli , 5. ( b u ma ) gramá tica -
aoBukh
.
í nyeti , s. ( bu ) esforço; força
de vontade.
-
Bukhongoti , s . ( bu ma ) religiã o.
Bukoko , s. ( bu ) esturro; parte quei
mada da comida que fica na panela ;
crosta .
20
BUM HA
Bukondjo , s. ( bn ) despeito .
Bukosi , s . ( bu ) bens; riqueza ; di-
nheiro; dote ; fazendas; valores.
Biiku , s. ( dji-ma ) livro (do I . boob ) .
Bukuha , 5. ( bu ) fios extra í dos das
folhas da palmeira nala .
.
Bukula ( ku ) v ladrar; tossir muito.
. Bukule , 5 . ( bu ) distâ ncia .
BukuUf , 5. ( bu- ma ) grandeza ; ta-
manho; dimensã o; imensidade; lotação
. -
Bukulukumba , s ( bu ma ) grandeza ;
-
tamanho; dimensã o; imensidade; lota-
ção .
Bukusa ( Ku ) v . mergulhar uma va-
silha num l í quido a fim de a encher.
Bukuta ( Ku ) v . bater ; socar.
Bukwama ( Ku ) v . agachar se; aco
cora r-se .
- -
Bukwele , 5 . ( bu ) ci ú me; inveja ,
. zelo. Xa bukwele: adj . ciumento; in -
vejoso.
.
Bukwerja , 5 ( bu ) circuncisã o.
Bula , s . ( bu- ma ) o jogo completo
dos ossos tinxlolo , sing , nxlolo; orá -
culo.
Bulabula ( Ku ) v . falar ; conversar;
discorrer.
.
Bulabute , 5 ( hu - ma ) n o r o e s t e ;
vento noroeste .
Bulaxleko , s . ( b u ) perdição.
Bulebyi , 5 . ( bu - ma ) furor ; feroci -
dade.
-
Bulekwanye , s. ( bu ma ) lixo .
Bulele, s . ( bu-ma ) urzela .
Bulema, s. ( bu - ma ) uso ; costume.
Bulolo , 5 . ( bu ) preguiça .
-
Bulombe , 5 . ( bu ma ) mel ; açú car.
Xibya xa bulombe: aç ucareiro.
Bulongo , 5. ( bu - ma ) bosta ; estrume.
Buloye, 5. ( bu- ma ) feiti ç o.
Buluba , ( vid. XILUBA ) todas as flo-
res duma á rvore.
Buluhu, s . ( dji-ma ) ponte sobre-
um riacho ( do H . ) .
Buluku , 5 . ( d j i- m a ) cal ças ( doH . ) .
Buma ( Ku ) v . nadar .
- ria
Bumba , s . ( dji-ma ) argila para ola -
.
Bumba ( Ku ) v . formar ; trabalhar
de oleiro; modelar .
\
 21
BUMBILU BUTISISA

Bumbilu , s . ( b u ) bom cora ção; Bupfumeli , s . ( b u ) crença ; f é .

bondade; benevol ê ncia ; d ó; humildade.
.
Bumborti , s ( b u ) testemunho .
.
Bumbuye , s ( b u ) mancebia .
-
Bume , 5 . ( d j i rna ) teia .
.
Bumphume , s ( b n- m a ) estupidez ;
ignorâ ncia ; negridão; obtusidade.
.
B u m p h u r j i , s ( b u ) beleza.
Buna ( Ku ) v . murchar .
-
Bunabutelo , s. ( b u m a ) assento.
Bunakulobye , s . ( b u ) amizade ; fra -
ternidade ; aliança .
.
Biinandji , s ( b u ) bom sabor ; bom
gosto. X a b u n a n d j i: a d j saboroso;.
gostoso.
B u n a n g a , s . ( b u ) fanfarra de chi
fres; dan ç a ind í gena .
Bunanga . s . ( b u ) a medicina .
Bunanu , s . ( b u - m a ) cama ; leito .
.
Bundandi , s ( b u ) seiva da borra-
cha .
.
Bunene , s ( b u ) bondade ; virtude.
Bupfundji , s. ( b n ) riqueza .
Bupfuni , s . ( b u ) utilidade.
Bupobyi , s . ( b u ) embriaguez ; ebrie
dade . -
Bupuchu , s . ( b u ) bebida fermen -
tada ind ígena .
Burjena , s . ( b u ) valentia; coragem ;
.
â nimo; ousadia ; arrojo X a b u r j e n a:
.
a d j valente; corajoso. H i b u r j e n a:
adv . valentemente; ousadamente.
.
Burjombe , s ( b u ) desgraça ; orfan -
dade ; tristeza ; mágoa; cogumelo.
.
Burjonga , s ( b u ) o pa ís ronga ; al
.
-
vorada; alvor
- Burjongo , s. ( b u ) sono.
.
-
Burjwo , s ( d j i m a ) anil ( do I .
blue ) .
Busaka , s . ( b n - m a ) ninho.
Busenga , ( v i d . nsenga ) braceletes ;
pulseiras de cobre ou arame.
Busetela ( Ku ) v . concertar; refor -
'

.
Bungu , s ( d j i - m a ) variedade de mar ; reparar.
junco , de que se fabricam cordas. Busetela ( Ku ) s . v conserto; re - .
.
Bungwa , s ( d j i -m a ) fruto do ta
manho e cor da laranja ; espécie de
- forma .
.
Busiku , s ( b u ) noite.
bera . Busikwini , h i b u s i k u , a d v . de noite .
Bungwaza , s. ou Bunhena , s . ( b u ) .
Busindji , s ( b u ) cã ibras.
coragem ; valentia ; â nimo. .
Businge , s ( b u ) loucura; doidice;
.
Bunhmgeno , s ( b u - m a ) entrada ; depravaçã o.
introdu çã o. Busiso , s . ( b u - m a ) o lugar onde o
Bunisa ( Ku ) v . murchar; fazer mur - ar é calmo.
-
char; tornar se murcho. Busiwana , 5. ( b u ) compaixã o; pie -
Bunkwempfana , s . ( b u-m a ) parte dade; pena ; desgraça ; pobreza .
carnosa da folha da palmeira n u l a .
fronte; frente.
-
Buso , s. ( b u m a ) cara ; rosto; face;
Buno , s. ( d j i - m a ) bóer.
Bunthlantlha , s. ( b u ) migalhas . Busokoti , ( Vid . NSOKOTI ) formigas;
.
Buntsintsi , s ( b u - m a ) barbas de uma multid ã o de formigas; formi -
milho. gueiro.
Buiiwe , s . ( b u ) o singular , unidade . Busuna , s . ( Vid . NSUNA ) uma mul -
Bunyamenyame , s. ( b u ) escuridão; tid ão de mosquitos.
-
ignorâ ncia . K u b a n i: exercer cuidado . .
Busura , s ( b u ) vinho de palmeira .
Bunyingi , s . ( b u ) a maioria ; a Buta ( Ku ) v . pedir em casamento .
maior parte; plural . -
Buti , s . ( d j i rna ) rato de água .
.
-
Bupachaniso , s . ( b u m a ) jun çã o.
Bupeladambo , 5. ( b u ) poente; oci -
.
But í bi , s ( b u ) ci ê ncia ; sabedoria
lí u t i b i b y a m i s a b a : geografia .
dente; oeste ; o pôr do sol. X a l e But í sa ( Ku ) v . perguntar ; interro
b u p e l a d a m b o: ocidental . gar ; indagar ; consultar.
Bupfumali , s . ( b u ) falta . But í sisa ( Ku ) v . interrogar cuidado ,
-
Bupfumbi , s. ( b u -m a ) adivinhaçã o. j samente; perguntara diversas pessoas.
 22
BUTISO UYONE

Butiso , s . ( dji - ma ) ponto de inter - Bvabula ( Ku ) v . arrombar .

rogaçã o, ? ( J . ) . Bvembeleti , s. ( dji - ma ) vespa .

junçã o; ajuntamento; encontro; con

-
Butlhangano , s . ( bu ma ) reuniã o;
fluência ; articulação dos dedos.
Butlharji , s . ( bu ) inteligência ; ci
vilização; sabedoria; esperteza ; génio;
ast ú cia ; ardil; habilidade; jeito; cau
tela . Xa butlharji: inteligente; esperto;
há bil ; etc.
Butlhelelo , s . ( bu ) volta .
.
Butomi , s ( bu ) sa úde; vida; van
tagem .
B u t o y a , 5. ( bu ) medo; receio; co-
bardia .
Buwana , s . ( dji - n i a ) . ( Vid . MBU
WANA ) .
Buxa , s . ( bu ) aurora ; o nascer do
sol ; leste ; oriente ; nascente. Xa le bu
xen : oriental.
-
Buxaka , s . ( bu ma ) parentesco; fra -
ternidade .
-
Bvonyongeta ( Ku ) v . amarfanhar ;
asfixiar .
By a , pron . ele; ela .
- Bya , prep , de ; do; da .
Byabu , pron . seu ; sua ; deles; delas.
- .
Byabuta ( Ku ) v piscar os olhos
( Vid. BSABUTA ) .
.
Byachu , s . ( bu - ma ) barco; embar -
cação ind ígena feita dum tronco de
- árvore .
.
-
Byahela , s . ( dji ma ) maré.
Byala ( Ku ) v semear ; plantar.
Byala , s . ( bu - ma ) cerveja ; cerveja
- ind ígena ; bebida fermentada .
Byandjama ( Ku ) v cair batendo .
com as ná degas; dar um batec ú .
- . -
B y a n y i , s ( bu ma ) erva ; palha ;
capim . Byanyi bya ku tvoma: feno. -
Ka chubulaha byanyi: adv . Outubro.
Byebula ou byewla ( Ku ) v . rapar o

rama; urzela .
-
Buxale , s. ( bu ma ) algod ã o em cabelo; aparar o cabelo ; fazer a barba .
Byebyu , s. ( bu - ma ) raspagem ; fi -
Buxihe , s . ( bu - ma ) sobrancelha . bras ou casca raspada .
.
Buxika , s ( bu ) inverno Ku-heta . Byeka ( Ku ) v , inclinar .
B y e k a m a ( Ku ) v . entortar; incli-
buxika: adv . Junho.
Buxinye , s . ( bu - ma ) gengiva . nar ; obliquar.
.
Buxixe , adv madrugada. Byela ( Ku ) v . dizer a alguém.
Buxlayi , s . ( bu ) leitura . Byeletela ( Ku ) v . contar miuda -
-
Buxleko , s . ( bu ma ) ( Vid . Xi - . mente; narrar .
XLEKO ) . B y e n u , pron . vosso ; vossa ; de vós.
Buxlolo , s . ( bu - ma ) agouro; camas Byerju , pron . nosso; nossa ; de nós.
de gato. .
Byi , pron ele; ela .
Buxloti , s. ( bu ) caça . -
Byibye , s. ( dji ma ) variedade de
Buxlungu , s . ( bu - ma ) veneno; re- peixe venenoso.
m édio; pólvora . .
Byisa ( Ku ) v apascentar ; pastar .
Buxungwa , s . ( bu ) outono. Byobyi , pron . este mesmo; esta
.
Buya ( Ku ) v voltar ; vir ; regressar . mesma .
Buyako , s. ( bu - ma ) habitação; cons- B y o b y i y a , pron . aquele mesmo;
trução; prédio. aquela mesma .
Buyanakanyo , s. ( bu ) ideia ; pen - Byobyo , pron . esse mesmo; essa
samento. mesma.
.
Buy eleta ( Ku ) v sofrer de disente- Byolebyi , pron . este mesmo; esta
ria ; sair frequentemente a satisfazer mesma .
as necessidades. Byoleby í ya , pron . aquele mesmo;
-
Buyibi , s . ( bu ma ) roubo; furto.
Buyisa ( Ku ) v . trazer .
aquela mesma .
Byolebyo , porn . esse mesmo; essa
Bwobse , s. ( bu - ma ) cio; v ício car- mesma .
nal . Byone , pron . ele; ela .

\
 23
CHABA CHIKETA

c
Chaba ( Ku ) v . satisfazer-se; conten- .
Chechelela ( Ku ) v lamentar; apie
dar-se ; compadecer -se; condoer -se.
-
-
tar se; estar satisfeito , contente; ser
.
feliz; ser ou estar alegre Wa hu -chaba: .
Checheleta ( Ku ) v lamentar ; apie -
.
adj feliz ; alegre ; etc . dar-se ; etc.
Chaba ( Ku ) s . v . satisfa çã o; con- Chechiyisa ( Ku ) v . comover; en -
tentamento; alegria . ternecer.
Chabela ( Ku ) v . gozar. Chekacheka ( Ku ) v . tremer ; estre -
Chabisa ( Ku ) v . presentear ; agra - buchar; vibrar .
dar ; alegrar. Chekachekisa ( Ku ) v . abalar .
Chabula ( Ku ) v . tirar da panela Cheke , s . ( dji -ma ) variedade < le erva
parte da comida . comest í vel ; bedereke (Guz . ) .
Chabuka ( Ku ) , Chabukanyisa ( Ku ) Chekela ( Ku ) v . visitar a noiva an -
ou Chabuxa ( Ku ) v . separar ; desunir.
Chaba ( Ku ) v . tomar do celeiro a
tes do casamento.
dessa visita .
—.s v . cerimónia
porção necessá ria de mantimentos. .
Cheke leni , adv na cerimónia da
Chakacha ( Ku ) v . tremer; sacudir . visita da noiva , antes do casamento.
.
Chakama ( Ku ) v estar ou ser h ú - Ku - ya chekeleni: ir a essa cerim ónia.
mido. Xa ku -chakama: adj h ú mido . . Chekechela ( Ku ) v . troçar; escar -
.
Chakamisa ( Ku ) v baptizar ( J ) . necer; chasquear.
.
Chakatana , s ( dji - ma ) o dedo m í - Chema ( Ku ) v . cortar ; partir. Ku -
nimo.
Chala ( Ku ) v . escrever; riscar ; tra - - chema bandje ; provocar o adultério
da mulher casada ( lit . cortar o ca -
çar. saco ) .
Chalela ( Ku ) v . escrever a ; escre -
Chemakanya ( Ku ) v . atravessar;
ver para ; etc.
Chalelana ( Ku ) v . escrever um ao atalhar; atravessar sobre.
.-
Chemakanyisa ( Ku ) v . cortar o ca
outro.
Chama ( Ku ) v . morar; habitar; re - minho; encurtar; atalhar ; atravessar
-
sidir ; sentar se; ficar. Chemba ( Ku ) v . gingar.
Chamela ( Ku ) v . esperar alguém ; Chemela ( Ku ) v cortar para . .
vigiar . Chemeta ( .
Ku ) v cortar ; partir ; tos -
sição; estado.
-
Chamelo , s . ( dji ma ) condi ção; po -
quiar .
Chemetela ( Ku ) v cortar em peda . -
.
Chamisa ( Ku ) v morar ; habitar; ços; trinchar.
Chena ( Kq ) v . castrar; capar .
residir ; sentar ; sentar-se; ficar.
.
Chana ( Ku ) v estar molhado h ú - , Chendjebutela ( Ku ) v . andar à
mido; encharcar se; molhar . Xa k u - , à roda ; rodear.
- volta
( Ku ) v . cercar.
- chana: adj . molhado ; h ú mido ; etc.
Chandja ( Ku ) v . colocar em volta ;
Chendjeketa
Chendjeleka ( Ku ) v . vaguear ; vaga-
impossibilitar ; detalhar ; narrar . bundear percorrer .
;
Changa , 5 . ( dji - ma ) vela de embar- Chibela ( Ku ) v . acender o lume.
cação. Chika ( Ku ) v . largar ; deixar; aban-
Chanisa ( Ku ) v . molhar; encharcar. donar ; cessar .
Chankuna . ( Vid . TXANKUNA ) . Chika! int . deixa ! pã ra !
Chasa ( Ku ) v . desprezar ; recusar. Chikela ( Ku ) v . fundear uma em -
Chebukela ( Ku ) v . ir à tarde. barcaçã o; largar ; deixar ; deixar cair;
.
Checha ( Ku ) v queixar-se ; lamen - pô r ovos.
tar -se carpir .
; Ch í keta . ( Vid . CHIKA ) .
 í

24
CHIKETELA DEBEXO

Chiketela ( Ku ) v . largar; deixar; Chongo , adj . pequeno ( antepondo -

soltar . - o pref . concordante
lhe ) . Nchongo
Chimba ( Ku ) v . atar ; prender; li - ngopfu: o menor .
gar; amarrar ( um feixe , um molho ) . Chongohata ( Ku ) v . humilhar ; en -
Chimbela ( Ku ) v . atar ; preparar a fraquecer .
comida com . Chongohata ( Ku ) s. v . humilha -
Chimbelela ( Ku ) v atar em volta . . çao.
Chinda ( Ku ) v . engrossar . Chopfa , s . ( dji - ma ) nona ou ata
.
Chindja ( Ku ) v ser grosso, espesso, selvagem .
-
turvo. Xa ku chindja: adj grosso; es-
pesso; turvo.
. Chuba ( Ku ) v . desprezar; desde
nhar ; recusar com desprezo.
-
Chindjekela ( Ku ) i> . , Chineka ( Ku ) Chubuka ( Ku ) v . ser vencido.
v . ou Chinekela ( Ku ) v chegar se; - .
Chubula ( Ku ) v arrancar da terra.
-
aproximar se; acercar-se; abeirar e; -^ -
Ku chubulaka byanyi: adv Outubro. .
—
encostar-se. Ku nchaku: recuar.
Chinetela ( Ku ) v . empurrar ; afas -
Chucha ( Ku ) v . ou Chuchela ( Ku )
v . sachar ; mondar.
tar-se .
Choba ( Ku ) v . partir ; quebrar ( um
Chuchuma ( Ku ) v correr; apres-
sar -se; fugir.
.
pau , uma cana , etc. ) ; arrombar . Chuchumisa ( Ku ) v . apressar .
Chobeka ( Ku ) v ser quebradiço; . Chukunya ( Ku ) v . ondular como os
estar quebrado. Xa ku chobeka: adj . - _ vermes; minar .
-
Chobela ( Ku ) v . quebrarK

cana sacarina em pedaços; colher o

milho, ma pila , etc. ; ceifar.
. ,
; cortar

Chobelo , s . ( Uji - ma ) a apanha ; a

a ,

«i
* *
L
OhuKw m , adv .
Chukunyana , s. (1 mu mi ) pequena
7. , . . ’ CHl , KU ANA ) •
" A no lodo
.
.
Chumana , s ( dp- ma ) ( Vid . Txu ^ '
-
colheita; a ceifa. ' Chumba ( Ku ) s . v . a erecçào do
.
Chobo , s. ( dji - ma ) pâ ntano; pa ú l.
Xa le chobyen: palustre. pénis.
Choboka ( Ku ) v ser feliz. . Chungalala ( Ku ) v . afastar-se ; es-
Chokochela ( Ku ) v . ser doce . Xa friar as relações de amizade ; deixar de
-
ku chokochela: adj . doce . visitar algu é m .
Chokochelisa ( Ku ) v aç ucarar ; . Chununa ( Ku ) v . sacudir .
C h u n y a ( Ku ) v . furar ; arrombar .
tornar doce.
.
Cholo , s ( dji-ma ) joelho . Chwabi , s. ( dji -ma ) solu ço.
Chona ( Ku ) v . privar ; ser avaro; Chwambuiuta ( Ku ) v arrebatar; .
pingar. sacar.
Chondjiyela ( Ku ) v amarrar; enro . - Chwee ! int . cair ; ru í do produzido
lar ; enroscar. pela queda .

D
Da ( Ku ) v . comer ; gastar . Dandana ou Dandane , s. ( dji ma ) -
.
Daha ( Ku ) v curar ; medicar ; tra - tambor pequeno; pandeiro.
Dandja , s. ( dji-ma ) seca ; secura;
tar.
Dama ( Ku ) v . seguir ( na ordem do estiagem .
nascimento ) .
. -
Dayimane , s . ( yi ti ) diamante ( do
-
Dambi , s. ( dji ma ) enguia verde. .
I diamond )
.
Dambo , s ( dji-ma ) sol ; dia.
t
Debexo , s ( dji - ma ) cinto de erva
 25
DEDAI E . DJONE

entrançado, usado pelas mulheres de agricultar; semear; plantar. Loko ba

Psatine ( Suazilandi a ) ; cinto de casti - sungula ku-djima: adv Agosto. .
dade. -
Djimo , s. ( dji tna ) bando < lc traba -
Dedale , s. ( dji-ma ) dedal. lhadores ind ígenas , chamado por outro
Dela ( Ku ) v . gastar em proveito ind ígena para o ajudar no cultivo do
pró prio o dinheiro de outrem . seu campo ; trabalho agr ícola retri -
Delana ( Ku ) v . ir comer a casa bu í do ou remunerado.
Djimuka ( Ku ) v . lembrar -se ; recor -
uns dos outros.
Delela ( Ku ) v . enganar . dar-se.
Di , pron . eu , me. -
Djimuko , s . ( dji tna ) memória .
Djimuxa ( Ku ) v . lembrar; recordar.
Diwa ( Ku ) v . ser comido; ser enga -
nado ( passiva de Ku - da ) . Djinga ( Ku ) v . tentar .
-
Djinela , s . ( dji tna ) janela (do P . )
Dja , pron . ele; ela.
Dja , prep , de; do; da .
.
Djingana ( Ku ) v ser bastante ; ser
suficiente; igualar. Xa kn-djinguna :
jovem ; moço.
-
Djaha , s. ( dji tna ) mancebo; rapaz ;
.
adj suficiente; bastante.
Djingisa ( Ku ) v . ensaiar; tentar ;
Djalamu , s . ( dji - tna ) pérola.
provar ; experimentar .
.
Djanse , s ( dji -t n a ) casaco com - . .
Djingisa ( Ku ) s v experiê ncia ; en -
prido; sobretudo; manto ( do II . ) . saio; etc .
Djela ( Ku ) v . perder as esperanças; .
Djini ? pron qual ? adv . quando ?
deixar ; desprezar. Siku djini? em qual dia ? quando ?
Djerju , pron . nosso; nossa ; de nós. Djinwana , pron outro; certo; al . -
Dji , pron . ele; o ; eu : me. gum . Djinwana vi djinwana: um e ou -
Djibala ( Ku ) v . esquecer; esque - tro; cada um ; cada uma .
-
cer se.
Djibalela ( Ku ) v . perdoar; descul -
.
Djinwe , adj num . um ; uma .
Djito . ( Vid . KJITO ) .
par.
Djibalo , s. ( dji - t n a ) esquecimento. ( do P. azeviche ) .
-
Djividja , s . ( dji rnaJ missanga preta

Dj í bata ( Ku ) v . entreter ; distrair .

Djibatisa ( Ku ) v . entreter ou dis-
.
Djo , pron ele . ( Vid . DJONE ) .
Djobo , 5. ( dji - rna ) vestu á rio ind í -
trair algu é m . gena de peles.
Djibje . ( Vid . RJITVJE ) . Djoboieta ( Ku ) v . fazer momices ou
Djidj í sa ( Ku ) v . sacudir . caretas.
.
Djiha ( Ku ) v satisfazer; remir ; pa - Djodji , pron . este mesmo ( forma
gar multa ; sofrer em virtude de uma abreviada ) .
falta . Mali ya ku-djiha: s . multa . Djodjiya , pron . aquele mesmo
Djihela ( Ku ) v . satisfazer; remir; (forma abreviada ) .
etc. ( como o v . antecedente ) . Djodjo , pron . esse mesmo ( forma
Djiheta ( Ku ) v . cortar as relações abreviada ) .
de amizade . Djokodjoko , onom o cantar dos .
Djihisa ( Ku ) V . multar. pássaros ( masowa ) .
Djihisela ( Ku ) v . vingar ; indemni- Djoledji , pron. este mesmo ; esta
zar. mesma .
Djika ( Ku ) v . esmagar ( o milho , Djoledjiya , pron . aquele mesmo ;
etc. ) . aquela mesma.
Djila ( Ku ) v . chorar; solu çar ; de- Djotedjo , pron . esse mesmo; essa
plorar ; mugir ; ganir; uivar ; chiar ; etc . mesma .
Djilisa ( Ku ) v . fazer chorar. Djone , pron . ele. Na djone: tam -
Djima ( Ku ) v . cultivar ; lavrar ; bé m .

DJONGA
Djonga ( Ku ) v . amadurecer e colo-
rir dos frutos.
Dju , onom . profundo ; pesado. Bur
jongo byi ku dju: o sono é profuiulo.
.
Djula ( Ku ) v procurar ; demandar ;
buscar; querer; requerer ; precisar; de-
sejar. Como verbo aux . significa: estar
prestes a . ..; cerca de; quase.
.
Djuleka ( Ku ) v ser necessá rio; ser
preciso.
Djuma ( Ku ) v . ribombar ; trovejar;
atroar ; rugir ; ressoar ; dar estoiro. Ku -
-djuma ka tilo: trovejar. Ku djuma
ka ndjau: o rugir do leã o.
- .
Djuma ( Ku ) s. v . rugido; trov ã o;
etc.
Djungula ( Ku ) v dar novidades; .
cumprimentar.
Djungulana ( Ku ) v . conversar .
Djungulela ( Ku ) v . relatar; dar no-
t ícias.
Djungulisa ( Ku ) v . dar novidades ;
explicar; ser indiscreto . , ( do P. ) .
Djungulisana ( Ku ) v cumprimen . -
tar -se m à tuamente comunicando as
novidades; palestrar .
Dladlatela ( Ku ) v . espesinhar ; pi
sar.
.
Dlaya ( Ku ) v matar ; apagar ; que
brar ; partir ; despedaçar .
.
Dlayela ( Ku ) v ou Dlayetela ( Ku )
v . matar muitas pessoas; quebrar mui-
tas pessoas .
Dlawa ( Ku ) v . ser morto; fazer -se
matar .
Dliba ( Ku ) v . calcar ; atulhar ; abar
rotar ; empurrar com o pé; escorra ç ar ;
enxotar.
Dlibiseta ( Ku ) v . calcar ou atulhar
muito.
Dlodleta ( Ku ) v . encravilhar ; en-
cravar ; comprometer.
Dlodlo , s . ( dji -ma ) precipitado; pre
guiçoso.
.
Dluba ( Ku ) v ser impotente.
Dlubeka ( Ku ) v . errar ; proceder
mal.
D l u d l a ( K u ) v . turvar um líquido;
espumar.
2(5
DZANA
Dlunyu ( Ku ) v . estar nu.
Dlwaba ( Ku ) v . sacudir os ramos
- duma á rvore para fazer cair o fruto,
atirar com qualquer objeçto a uma
á rvore para fazer cair alguma coisa .
Do , pron . eu .
Doba ( Ku ) v . negar.
-
Doda , s. ( dji ma ) homem válido
( do Z. ) .
Doha ( Ku ) v . errar ; pecar; abortar;
malfazer.
Dohela ( Ku ) v . ofender a •• •
Dokodela , s ( dji- ma ) m é d i c o ;
curandeiro ( do I . doctor ) .
Dolonga ( Ku ) v . discutir.
.
Dolopeni , adv cidade ; povoação de
brancos ( do H. dorp ) .
.
Dondja ( Ku ) v aprender ; estudar .
Dondjisa ( Ku ) v . ensinar ; educar ;
instruir ; prègar.
Dorra , int . palavra de honra ( do P ) .
.
Dose , s ( dji - ma ) doce; agua doce
-
Doxe , s. ( dji ma ) caixinha de lata
com espelho na tampa , usada como
tabaqueira de rapé .
- .
Dubi , s ( dji - ma ) escuma ; espuma.
Duhala ( Ku ) v . ser idoso; envelhe-
- cer. Xa k u -duhala: adj idoso; velho. .
Duku , s. ( dji- ma ) lenço que as mu -
lheres ind ígenas atam em volta da
cabeça como turbante.
Dukudela ( Ku ) v gaguejar. .
.
Dula ( Ku ) v ser caro. Xa ku - dula:
adj . caro.
- .
Dula ( Ku ) s v . carestia .
.
Dulisa ( Ku ) v encarecer ; vender
caro.
Dumba ( Ku ) v . confiar ; fiar; crer ;
convencer-se; ter esperança.
Dumbeka ( Ku ) v . ser honesto; ser
de confian ça ; ser fiel . Xa k u -duni -
- beka: adj . honesto; fiel .
Dumbeka ( Ku ) s v honestidade; . .
afoiteza .
.
Dumbisa ( Ku ) v prometer ; confiar .
Dunguxa , s . ( dji- ma ) pano que as
mulheres usam em volta dos rins.
Dzana , num . ( djt ma ) cem ; cen - -
t
 27 .
DZEE FOFORJA

tena ; cento. Dzana dja inalembe: cem Dzika ( Ku ) v . cravar

anos ; um século. Dzuka ( Ku ) v . avermelhar ; corar .
Dzee , adv . de pé . Dzuu , onom . vermelho.

E
E , ( Vid . IENE ) . .
Eno , adv sim .
Ebsi , pron . estes . de lebsi ) .
{ abrev .
Enu , pron vosso; vossa ; de vós.
.
Edji pron este { abrev de ledji ) . Erju , pron . nosso; nossa ; de nós.
Ee , adv . sim . Eti , pron . estes { abrev . de leti ) .
Ehe , int . oh ! muito bem ! hein ! .
Exi , pron este ( abrev de lexi ) . .
Ene . ( Vid . I N E ) . Eyehe , adv sim . .
Ene , adv . nã o.

F
Fa ( Ku ) v . morrer; falecer; perecer; Fani , adj . mau ; feio; ruim ; ingrato,
finar se; perder o â nimo; estar desgra -
- ( regido do pref . concordante ) .
gra ç ado ; partir -se; quebrar -se. Ku - fa Fanisa ( Ku ) v . representar .
tnaxlo: cegar . ( Vid . AFA ) . -
Fastela , s . ( dji tna ) janela ; luneta ;
Fa ( Ku ) s . v . morte; óbito; mortali- óculos.
dade. Faxla ( Ku ) v . ou Faxleka ( Ku ) v .

guardanapo; trapo.
-
Faduku , s. ( dji ma ) lenço; pano;
Fagolwene , s . ( dji - ma ) moeda de
dois shillings e seis pence , ( do I .
half - a - cronm ) .
Famba ( Ku ) v . ir ; andar; marchar;
caminhar .
Famba ( Ku ) v . a marcha ; o ca -
minho.
Famba-faniba ( Ku ) v . passear.
Fambani , ( imper . de Ku - fambu ) :
ide; adeus.
Fambeka ( Ku ) v . ser viá vel .
Fambisa ( Ku ) v . dirigir ; conduzir ;
guiar ; acompanhar; encaminhar ; mo-
ver.
Fambisana ( Ku ) v . conduzir se um -
ao outro.
Fambisela ( Ku ) v . conduzir para .
Fana ( Ku ) v . ou Fanana ( Ku ) v .
assemelhar-se ; parecer-se; ser seme-
lhante , igual. Xa ku - fana: adj . igual ;
semelhante.
Fanekela ( Ku ) v . ou Fanela ( Ku )
.
v ser necessário; ficar bem ; acertar ;
ajustar; caber ; dizer bem ; dever .
rachar; quebrar ; esmagar; esborrachar;
rebentar; estalar ; amolgar ; abortar
propositadamente .
Feia ( Ku ) v . morrer por causa de
algué m .
Felela ( Ku ) v . ser avaro. Xa ku fe
lela: adj . avarento.
- -
Feliwa ou Felwa ( Ku ) v . sentir a
morte de alguém ; perd ê-lo.
Fenise , s. ( dji - ma ) arame farpado
usado em veda çã o de terrenos; ( vulg. )
doença ven é rea .
Fenya ( Ku ) v . pentear .
Finya ( Ku ) v . engelhar ; lutar; por
fiar .
-
Fixla ( Ku ) v . ocultar ; esconder.
.
Fixlula ( Ku ) v quebrar o jejum;
almoçar.
Fix luta ( Ku ) v . presentear ; dar um
presente.
Fixluto , s. ( mu - mi ) presente.
Fiyara ( Ku ) v . fiar ; pedira crédito ;
vender a crédito , fiado ( do P. ) .
Fofo , 5. ( dji - ma ) f ósforo ( do P. ) .
Foforja ( Ku ) v . fazer comichão;
arder ; ser picante.

FOLE
Fole , 5. ( dji -ma ) tabaco; rapé.
Folitxe , s. ( dji - ma ) forragem ; pa -
lha de aveia .
.
Fotola ( Ku ) v ser insí pido X a . Fulela ( Ku ) v . cobrir com cama-
hu - fotola: adj . insí pido.
-
Fotxole , s. ( dji ma ) pâ ( do I.
shovel ) .
Foxloo ( Ku ) v . onom . sentar-se no
ch ão em redor . Ba k u foxloo: eles se
assentam em redor .
.
Fridjela ( Ku ) v frigir ( do P ) ..
Fufumbi , 5. ( dji - ma ) escurid ão de
tempestade .
Fufuta ( Ku ) v . descansar depois de
comer ; fazer a sesta.
Fufuta ( Ku ) s. v . a sesta .
Fuka ( Ku ) v . esfregar ; curtir uma
pele esfregando-a sobre si mesma .
Fukumela ( Ku ) v . cobrir -se; ta
par-se.
Fukumeta ( Ku ) v . cobrir ; tapar.
Le’ xi jukumeliwaka: coberto; envolto.
Fukwa ( Ku ) dar à costa.
Fukwamela ( Ku ) v . chocar ( as
aves ) . ranjado; descuido.
.
Fukwana , s ( d j i -ma ) variedade de
ave .
.
Fula ( Ku ) v trabalhar em metal .
Gaa ( Ku ) v . onom. cair para trás .
Ndji ku gaa ...: eu faço gaa ... ( caio
para trás ) .
Gaba , s . ( dji - ma ) orgulho; vaidade ;
soberba ( do P. gabar ) .
Gadjanga! int . oh! meu Deus!
Gadlanyeta ( Ku ) v . fechar; fechar
com estrondo.
.
Gadlene , s ( t m i - ba ) escaravelho;
nome dado aos brancos ordinários.
p. )
-
Galafau , 5. ( dji ma ) garraf ão ( do
Calagala ( Ku ) v . trepar ; marinhar ;
galgar.
-
Calagala , s. ( dji ma ) variedade de
lagarto grande com a cabeça verde.
Galopa , s. ( dji - ma ) garoupa ( peixe ) .
28
GA NDJ ELO
.
Fulamela ( Ku ) v descer um cami-
nho.
.
Fularjela ( Ku ) v voltar as costas .
das de erva o tecto da palhota; telhar.
i
Fuma ( Ku ) v . governar ; reinar; re
ger ; mandar; dirigir: administrar.
-
Fumba ( Ku ) v . atirar ; chapar.
.
Fumukela ( Ku ) v cobrir-se; ta-
par-se.
Fumeketa ( Ku ) v . cobrir ; tapar.
Fumisa ( Ku ) v . engrandecer; tra -
tar bem .
Fum í wa ( Ku ) v . ser governado,
administrado, etc .
Funiiwa ( Ku ) s. v . dependência.
Fumu , s . ( dji - ma ) guerra ; azagaia.
-
Fundju , s . ( dji ma ) n ó; laço; la -
çada .
- Funga ( Ku ) v . jurar ; fazer jura -
mento; prometer.
Funukula ( Ku ) v . descobrir ; des-
cobrir-se.
Furji ou Furjini . ( Vid. NFUCHI ) .
Futa , s . ( dji -ma ) desajeitado; desar
-
.
Fuya ( Ku ) v fazer criaçã o; domes-
ticar ; amestrar ; criar ; gerar ; rechear ;
amamentar .
G
Gama ( Ku ) v . alcan çar ; chegar ;
atingir; terminar ; findar.
Gama , s . ( dji - ma ) á guia ; gaviã o.
Gampongo , s. ( dji ma ) cobertor
-
branco de algodã o; neve Ku na ha .
gam pongo: nevar .
.
Ganaganeka ( Ku ) v hesitar ; preo-
cu par-se; t itubear .
Ganaganeka ( Ku ) 5 . v . d ú vida;
hesitação .
.
Gandja ( Ku ) v sagrar .
Gandjela ( Ku ) v. juntar o fermento
à massa com que se prepara o bupu -
chu .
Candjelo , s. ( dji - ma ) vasilha onde
se lançam as ofertas aos deuses; altar ;
sacrif ício religioso .
t

GANKTELA
Ganetela ( Ku ) v . apoiar.
Ganga ( Ku ) v . ou Gangisa ( Ku ) v
namorar ; fazer a c ôrte.
-
GangiSâ iitombf , s . ( dji ma ) tecido
de algodã o azul com desenhos brancos ,
propriamente para namorar as rapa -
rigas ( do Z . ) .
-
Gansu , s . ( dji ma ) ganso ( do P.)
Ganya ( Ku ) v . ganhar ; melhorar as
condições de vida ( do F\ ) .
.
Gapfe , s ( d j i - m a ) rrilhafre.
Gavvula ( Ku ) v . rachar; migar ; pi -
car .
Gaya ( Ku ) v . moer ; britar .
Gayela , s . ( dji -ma ) gaiola ( do P. ) .
Ge ( Ku ) v . onom . morder .
Gema ( Ku ) v . esfalfar ; abusar dos
prazeres carnais.
Gila ( Ku ) v . dançar descrevendo
proezas guerreiras.
Gimeka ( Ku ) v . encostar .
Gol int . que desgraç a! Xdji ku go .. : .
eu faço go . • •
Goba ( Ku ) v . assombrar.
Cobcla , s . ( mu ba ) exorcista ; adi -
- Guma ( Ku ) v . findar; atingir .
vinho.
Gobo , s. ( dji -ma ) cabeça oval para
exorcismos.
Godi , s . ( dji - ma ) mina . Magodini :
adv . nas minas.
Godlolela ( Ku ) v . encarcerar .
G o g o g o , 5. ( dji - ma ) lata de folha
de Flandres que serviu a petróleo, etc.
Gole , s. ( dji ma ) oiro ( do I . gold ) .
- sôfrego; parasita ; papa jantares. -
.
Xa gole: adj aurí fero.
Golonye , 5 . ( dji -ma ) carro .
Goma ( Ku ) v . ser curto; ser baixo .
-
Ku ba ni goma : desanimar . Xa ku -
-goma: adj . curto; baixo; breve.
Gome , s . ( dji - ma ) fraqueza . Xa
.
gome: adj fraco.
Gomisa ( Ku ) v . encurtar; abreviar ;
terminar.
Gongondja ( Ku ) v. bater à porta;
bater num tambor ; etc .
S)
G W A V’I M A M E
Gongondjela ( Ku ) v . tocar tambor ;
. tamborilar ; bater com um instrumento;
martelar; pregar .
Gonwa ou Gonho , s . ( dji - ma ) es-
pé cie de l í rio .
Gonya ( Ku ) v . bater na cabeça com
os nós dos dedos; dar um carolo .
. -
Gctwana , s. ( dji ma ) grande mi-
mosa ( zygia fastigiala , J . ) .
Guba ( Ku ) v . tocar ; topar; cho-
car ; bater; encostar; abalroar ; vestir
panos que toquem no ch ã o.
Guba , s. ( dji - ma ) violã o.
Gudiu í a , s. ( dji-ma ) intriga .
Gudjulisa ( Ku ) v . intrigar .
Gudlwana , s . ( dji -ma ) barco feito
de casca de á rvore.
Gudurji , S. ( dji - ma ) enxerga .
-
Gugu , a . ( dji ma ) precipitado; pre -
gui çoso; presun çoso ( do Z . ) .
Gula ( Ku ) v . arrancar.
-
Gulugulu , s. ( dji ma ) sulfato de co-
bre ; missanga grande dc côr verde .
Gungu , s. ( dji - ma ) aranha .
Gtiwa , s. ( dji - ma ) barulho; ruído.
Guyaguyane , s. ( dji ma ) rótula ; -
osso do joelho.
Guzunya , s. ( dii - ma ) cozinha ( do
P ).
.
-
Gwabava , s . ( dji ma ) corvo.
Gwabo , s . ( dji- ma ) glut ão; guloso;
.
Gwabula ( Ku ) v escancarar; abrir
muito; arrombar.
Gwadla ( Ku ) v . esgaravatar dentro
duma tabaqueira de rapé.
-
Gwalagwala , s . ( yi ti ) variedade de
sard ã o.
Gwalagwala , onom . o acto de be-
ber.
Gwayimane , s. ( dji - ma ) boi mes-
tre ( do Z. ) .

HA
Ha, pron . nós.
Ha prep . por; de; em ; com ; con -
,
tra ; acerca de .
.
Ha, adv ainda ; de modo; durante;
por meio de; senão; demais . desencontrar ; embaraçar; dispersar ;
Ha, conj . por causa de.
Ha , v . tornar-se v . aux . ( Vid . Gra
mática ) .
Haba , adv . nada ( N . ) .
.
Habi, s ( yi - ti ) toiro; animal ma
cho para procria ção.
.
Habu, s ( yi - ti ) macaco; missanga
de côr cinzenta .
Hafu, s. ( dji - ma ) meio; metade ( do
I. half ) .
Haha ( Ku ) v voar. .
Hahaha , int . ainda bem ! sede bem
vindo!
Hahama ( Ku ) v ou Hahamuxa . -
( Ku ) v . acordar extremunhado, so-
bressaltado.
Hahamo, s . ( mu - mi ) pesadelo; so
bressalto.
.
Hahela ( Ku ) v voar para .
Hakasa ( Ku) v . mexer a comida
ou bebida.
Hakatimba , s. ( dji- ma ) crosta ;
couraça de animal.
Hakela ( Ku ) v . pagar .
Hakelo, s . ( dji - ma ) pagamento;
paga ; galard ão; prémio.
Haia ( Ku ) v . teimar ; raspar com as
unhas.
.
Haia, s ( yi - ti ) ancinho; sacho.
.
Haia , adv aqui ; aí ; ali. Haia ni
hala: aqui e ali .
.
Halaho , adv ai; ali .
.
Halahaya , adv acolá ; al é m ; longe ;
da banda de lá .
Halaka ( Ku ) v . derramar -se ; espa-
lhar-se; entornar-se .
Halande, s. ( dji ) a ç afrão.
Halata ( Ku) v . entornar; derramar;
deitar ; lançar fora ; gastar .
Halene, adv . ou Haleno , adv
aqu ém ; aqui ; cá ; deste lado.
Hamba , s. ( yi - ti ) carneiro; ovelha.
.
Hamba ( Ku ) v fazer; fabricar; for-
30
HANVA
H
mar ; constituir . —( imp. ) vai. Ku~
-hamha tingana: deshonrar.
Hambalaka ( Ku ) v . tresmalhar.
Hambana ( Ku ) v . trocar ; discordar ;
separar-se; ser diferente
- Hambana ( Ku ) s . v . diferença ; dis-
córdia .
Hambana, s. ( yi - ti ) cordeiro.
- .
Hambani , udv adeus ; ( imp . ) ide ;
vamos.
.
Hambanisa ( Ku ) v atrapalhar .
. -
Hambanyeleti, s ( yi ti ) pirilampo.
Hambi. ( Vid . NAMBI ) .
.
Hambeiamurji , s ( mu - mi ) planta
trepadeira .
.
Hambuka ( Ku ) v separar se; afas
tar -se ; tomar por caminho lateral .
- -
Hamelo , s . ( yi ti ) martelo.
Hanahana ( Ku ) v . baloiçar a ca -
beça para os lados.
- Hanana ( Ku ) v dar. .
Handja ( Ku ) v . debicar ; esgarava -
tar ; escarafunchar .
Handjelo, s . ( yi - ti ) fermento.
Handjuka ( Ku ) v ou Handjula.
( Ku ) v . rasgar ; romper; devorar ; des -
pedaçar; trincar .
Handle, adv . fora ; afora ; excepto.
Handle ha: fora de; al é m de. Handle
k u: sem .
Haneta ( Ku ) v . teimar .
Hanga, adv . entã o; pois.
Hangalaka ( Ku ) v . dispersar ; es-
palhar ; debandar; desmembrar .
Hangalasa ( Ku ) v . fazer dispersar
uma multidã o; espalhar .
Hangela ( Ku ) v . partir a mandioca
depois de cozida.
Hangwesa. ( Vid . HUNGWESA ) .
. -
Hano , s ( yi ti ) manguso, ( herpes -
tes undulatus ) .
Hansi, adv . em baixo; debaixo; no
chão ; sob.
. Hansi, s. ch ã o; fundo.
Hanti, s. ( dji - ma ) camarã o.
Hanya ( Ku) v
-.
Hanxi , s. ( dji ma ) cavalo; égua.
viver ; ter sa ú de.
V

HANYISA
I*e’ xi hanyaka: florescente , que tem
.
vida , sa ú de
Hanyisa ( Ku ) v . dar sa úde; auxi
liar ; livrar ; soltar ; um preso.
Hanyela , s. ou Hanyo , s. ( dji ma )
maneira de viver; vida ; comporta
mento.
Harja ( Ku ) v . pôr a sogra na ca
beça ; coroar.
Harja , s. ( yi ti ) - sogra ; rodoiça;
coroa .
. -
Hase , s. ( yi ti ) tartaruga.
Hati , adv n ão sei ! quem sabe!
Hatima . ( Vid . PHATIMA ) .
.
Hatla ( Ku ) v apressar ; ir depressd .
-
Hi ku hatla: depressa.
Hawo , s . ( dji - ma ) escudo pequeno ,
usado em algumas dan ças.
.
Haxau , adv o ano que vem .
.
Haxla ( ku ) v esconjurar l\ u - haxla
mamba: sacrificar aos deuses ( os ma
nes dos antep:issados ) ; executar os
ritos religiosos ind ígenas.
favo.
-
Haxla , s. ( dji ma ) irmão gé meo;
.
Haxlula ( Ku ) v demolir; derrocar
Hayama ( Ku ) v . poisar.
Hayeka ( Ku ) v . pendurar ; suspen
der.
. Hi , partícula v . da 3.° pessoa do
Hayete . ( Vid BAYETE ) .
Hayiteka ( Ku ) v ser leve; ser sub
til ; ser vaporoso.
. -
.
He , adv ainifa ; já
He! int . oh ! ( admiração ) ; he! ( para
chamar ) .
.
Hebsaku , conj isto é; quer dizer.
Hebsi , conj . pois que; pelo facto de.
Hefemula ( Ku ) v respirar.
.
Hefemulo , s ( dji ma ) respiração;
bafo; há lito; ( v í rgula , J . ) .
Hefo , s . f ôlego.
.
Heha ( Ku ) v pairar; voejar; es
voaçar.
Heherja ( Ku ) v . peneirar; limpar o
mantimeno com o lixlelo.
Hekeleta ( Ku ) v ou Heketa ( Ku ) .
v . acompanhar; levar
Hela ( Ku ) v . terminar ; findar; aca
bar; gastar. Xa hu - hela: completo.
31
HIKW À • * *
Le' xi nga heliki: imorredoiro; imor -
tal ; infinito; perene .
- Hele , s. ( dji - ma ) barata ; carocha .
Heleketa . ( Vid. HEKF.TA ) .
- - Helisa ( K u ) v . destruir .
Hemba ( K u ) v mentir . .
-
Hembe , s . ( dji ma ) camisa
.
.
- Hena ( K u ) v costumar; usar ; ha -
bituar -se; acostumar-se .
Heneta ( K u ) v . acenar.
Henxla , adv . de cima ; por cima ;
.
para cima; em cima ; sobre
Herja ( Ku ) v . entortar .
Herjeka ( K u ) v . estar ou ser torto,
inclinado; entortar ; torcer. Xa ku -
-herjeka: adj . torto; inclinado; tor-
cido.
.
Heta ( K u ) v o u Hetisa ( K u ) v .
acabar; terminar ; concluir; cumprir ;
-
. findar ; saquear ; matar ; gastar -se; des
.
- truir; assolar
.
Hetiseka ( K u ) v ser perfeito; ser
correcto. Xa ku - hetiseka: adj . per-
feito; correcto
.
Hetisisa ( K u ) v chegar at é ao fim ;
. concluir ; acabar cuidadosamente .
Hetisisa ( Ku ) s. v acerto; conclu- .
- são .
Hewhewe , s. ( yi-ti ) gaivota .
..
verbo ser sing , e pl.: é; são.
Hi , pron nós; a nós; nos; nosco .
. Hi , prep , por; com .
Hihilita ( Ku ) v . acabar de matar;
azagaiar um ferido ou morto.
Hika ( Ku ) v . troçar ; ser iró nico;
indispor-se com algu é m . Xa hu - hika:
. adj . irónico.
- -
Hika , ,ç. ( dji ma ) f ôlego; alma .
Hikahika ( Ku ) v . estar ofegante.
Hiko , s. ( dji -ma ) ponto final ( J ) . -
- Hikobirji , s. ( dji ma ) dois pontos-
-
(J ) .
Hikolahu , conj de modo que ..
Hikolahu ka , prep. por causa de .
.
Hikuba , conj ou Hikusa , conj .
. porque.
- Hikwa . . . ( com o sufixo da respec -
tiva cl. ) todo; todos.

HIKWARSU
Hikwabsu, pron . todos ; todas. Pr an .
indef . tudo.
Hikwabu, pron . todos; todas.
Hikwabyu, pron . todo; toda .
Hikwadju, pron . todo; toda .
Hikwaku, pron . todo; toda . Adv .
por toda a parte.
Hikwana, 5. ( dji - ma ) ponto e v í r-
gula ( J ) .
Hikwatu, pron . todos; todas.
Hikwawu , pron : todos; todas.
Hikwaxu, porn . todo; toda.
Hikwayu, pron . todo; toda ;
todas.
Hikwenu, pron . todos vós.
Hikwerju, pron todos nós..
.
Hima ( Ku ) v dar murros ; amas-
sar ; calcetar .
Himbi, 5. ( dji - ma ) f r u t o d a
ntphimbi .
Hin . .. onorn . fazer assim .
Hincfja ( Ku ) v dobrar. .
. -
Hindjo , s ( dji ma ) fruto da pal
meira ; tâ mara .
Hindjula ( Ku ) v . governar o leme ;
dirigir .
Hine , pron . n ós; a nós; nos; nosco.
Hinga. ( Vid . HANGà ) .
Hingahinga ( Ku ) v . vaguear .
Hingakanya ( Ku ) v . cruzar ; atra
vessar.
Hingena ( Ku ) t\ entrar ; penetrar.
.
Hingen í sa ( Ku ) v introduzir ; fa-
zer entrar; meter.
Hingi , adv . nunca ; já mais. Forma
relativa: hingiki .
Hisa ( Ku ) v . aquecer: queimar; in -
cendiar ; estar ou ser quente. Xa ku- vernador ; senhor; patrã o. Hosi leyi -
- liisa: adj . quente; queimado; etc. Uulu: rei.
Ku - hisa ka mirji: febre
Hiseta ( Ku ) v . aquecer ; queimar.
Hiya, s. ( dji -ma ) pano; fazenda.
( Vid . KAPULANA ) .
Ho , pron . nós.
Hobe . ( Vid. TIHOBE ) .
Hocho , s . ( yi-ti ) vasilha grande de povoa ção; tribunal que aí se reune;
barro para l íquidos; pote ; câ ntaro.
Hochwana , s . ( yi -ti ) bilha .
Hodlota ( Ku ) v . esbofetear.
Hokwe, s. ( yi - ti ) periquito.
Ji
HUHUTA
Hola ( Ku ) v . , Holela ( Ku ) v . ou
Holisa ( Ku ) v . receber pagamento;
ganhar; curar ; refrescar; arrefecer; es-
friar ; fechar ( uma ferida ) .
Holoba ( Ku ) v . zangar -se ; irar -se;
encolerizar -se; altercar ; ralhar .
Holobisana ( Ku) v . malquistar.
Holonkompfa , s. ( yi- li ) lesma .
. -
Holwane , s ( yi ti ) jogo ind ígena
semelhante ao cricket .
Horn be, adj . bom . Ha hombe:
adv .devagar ; docemente; cautelosa -
todos; mente; baixo; bem .
Homu, s. ( yi - ti ) boi ; vaca .
Hona ( Ku ) v . ou Honeka ( Ku ) v .
estragar ; estragar -se ; corromper ; en -
xovalhar ; sujar ; prejudicar ; escanga -
lhar ; fazer mal ; causar estragos;
pecar.
Hondla ( Ku ) v . purificar o corpo
depois da cura dalguma doen ça ; in -
vocar os espí ritos para que obrem a
- cura ; ungir ; lavar com certas ervas
o morto; esbofetear .
-
Hongonye, s. ( yi ti ) gn ú .
Honisela ( Ku ) v . perturbar ; estra -
gar ; causar estragos.
Hono , s . ( yi - ti ) extremo do ramo;
haste.
- Honolela. ( Vid . GOTWANA ) .
-
Honwana , s. ( yi ti ) ( dim . de ho-
.
mu ) vitelo; vitela
Horja ( Ku ) v . pentear o ngoya;
pentear os cabelos.
Hosana, s . ( yi -ti ) ( dim . de hosi )
chefe de importâ ncia secundá ria .
Hosi , s . ( yi - ti ) régulo; chefe; go-
Hoxa ( Ku ) v . pescar ; errar ; enga -
nar-se ; errar a pontaria .
Hoxeni , adv . à pesca .
Huba, s . ( yi - ti ) espiga; penacho das
gram í neas.
Hubo , s. ( yi - ti ) centro ou praça da
conselho de chefes.
Huhula ( Ku ) v . ajudar a matar;
acabar de matar.
Huhuta ( Ku ) v . soprar ; assoprar.
\
 33
HUKU IVVA

Huku , s . ( yi - ti ) galinha ; galináceo. .

-
Hukwa , s . ( yi ti ) larva ; lagarta ;
bicho da seda .
Hula ( Ku ) v . debulhar; pilar .
Huleka ( Ku ) v . debulhar ; pilar .
Hulela ( Ku ) v . enfiar.
Hulu , adj . grande ( Vid . Kui.u ) .
Huluka ( Ku ) v . salvar -se; escapar.
Hulukat i , s . ( yi - ti ) elefante f ê mea .
Hulume ta ( Ku ) v . tatear às escuras.
.
Huluxa ( Ku ) v salvar .
Huma ( Ku ) v . sair.
Humba, s. ( yi- ti ) caracol.
Humbi , s . ( yi - ti ) gafanhoto de in -
vasão ou nuvem .
Humele la ( Ku ) v . sair frequente-
mente ; produzir -se; constar .
Humexa ( Ku ) v . tirar para fora ;
extrair; sacar; fazer sair ; soltar um
preso. K u humexa bsihoxo: corrigir.
- Huwa ( Ku ) v . ou Huwele la ( Ku )
Hundja ( Ku ) v . passar . Hundja hi
jamba: vem daí.
Hundla . ( Vid . WUNDL A ) .
Hunga ( Ku ) v . abanar.
Hungata ( Ku ) v . passear; pales-
trar ; conversar; visitar ; frequentar .
. .
Hungata ( Ku ) s v passeio; visita.
Hungate la ( Ku ) v . visitar.
Hungela ( Ku ) v . assoprar ; soprar.
Hunguba , s. ( mu - mi ) nevoeiro;
bruma ; neblina .
Hunguk a ( Ku ) v endoidecer ; pros-
tituir -se ; relaxar se. -
por ; banho turco; suadoiro.
-
H u n g u l a, s. ( dji n t a ) banho de va -
Hungula ( Ku ) v servir se o pri - . -
meiro; tirar a espuma de qualquer
bebida ou comida ; troçar; fazer es -
c«á rneo.
Hungun ye ( Vid . HONGO NYE ) .
Hungwe sa ( Ku ) v . apressar-se; ir
depressa.. Xa ku-hungwes a: adj . ve-
loz ; rá pido.
Hungwes a , adv . depressa . Hi hu -
hungwes u: adv .
-prontame a p r e s s a d a m e n t e;
nte.
Hutlhwa , ( yi - ti ) girafa .
Huto . Ku -ba ni huto: fazer -se de-
sentendido ; fazer se surdo.
-
Huwa , s ( yi - ti ) grito.
.
v . gritar ; berrar ; bradar; exclamar .
.
Huxlu , s ( yi - ti ) girafa; fruto da
.
á rvore nkuxlu Loko tihuxlu li psala:
adv . Julho.
.
Hwama , s ( yi - ti ) bolsa ; maleta de
palha usada a tiracolo.
.
Hwarji , s ( yi- ti ) perdiz.
Hwembe , s . ( yi - ti ) espécie de hor -
taliça da fam í lia das cucurbitáceas.
Hweti , s. ( yi - ti ) lua ; luar ; mês ;
menstruação.

I
.
I , adv eis aí. 3- il8 pessoas do verbo Ini , sufixo que se pospõe ao subs -
ser: é; são. tantivo , para exprimir o locativo.
I , onom . Ndji ku i: eu fa ço assim . Inki , s. ( dji - ma ) tinta ( do I . ) .
Ihi , adv não. . Intlhan a , int .
juro! palavra de
Iketengu , ( termo Zulo ) esperto; honra !
velhaco; mau . Intlhan waku , int juro por tua .
Ina , adv . sim. Ina kambe ou ina m ã e!
.
ka: int certamente! pois sim . Isicamel o , s. ( yi -ti ) ( Z. ) traves-
-
Ingi , dir se- ia que. Forma relativa: seiro ind ígena , de madeira ( Vid . XJ -
ingikt . DAMU ) .
In ha . ( Vid . NHA ) . Iwa, pron. ele; ela.

Dic.° Xironga - Portugufj

— j
 Vk
KA
K
Ka , prep . em ; de.
Ka , part í cula geniliva , de .
Ka , part í cula negativa . ( Vid . NGA ) .
Ka , pron . tu ; ele; isto.
Ka , adv . então; pois ; nas terras ou
regiã o de; entre; junto de.
Ka , contr . de ku - ya: ir ; ser ; estar .
Ka , abrev . de bala . ( Vid . KALA ) .
Ku - ka ndlela : não ter jeito.
Ka , suf . que se junta ao v . na con -
jugaçã o relativa , em alguns tempos .
Kactia , s. ( dji - ma ) pú caro feito da
casca dum côco, com cabo de ma -
deira .
Kachanyeta ( Ku ) v . premir; aper -
tar .
Kaderno , s. ( dji -ma ) caderno.
Kadju , s. ou Kadxu , s . ( dji - ma )
cajú .
Kahela , s . ( dji -ma ) sovaco.
Kakahuta , int . é verdade!
Kakula ( Ku ) v . esticar uma pele ,
a fim de a curtir ; afinar um instru -
mento de corda .
Kakulela ( Ku ) v . içar ; levantar.
Kala ( Ku ) v . ser raro; faltar ; ra
.
rear ; tencionar Xa ku - kala: adj . raro
-.
Wa ku - kala xihono: imaculado. Aux .
que ajuda a formação do condicional.
Kala ( Ku ) 5 . v . falta ; raridade.
Kalamba ( Ku ) v . invejar.
Kalamuka ( Ku ) v . reconsiderar ;
pensar inteligentemente .
Kalanchana , s . ( mu - ba ) ( N . ) en -
gajador indígena ; desinquietador.
Kalandlati , s . ( mu -ba ) albino.
Kalitxi , 5 . ( dji - ma ) carro para pas-
sageiros ; carrinho; trém ( do I . ) .
Kama ( Ku ) v . espremer ; premir ;
comprimir.
Kamba ( Ku ) v . observar ; sondar;
estudar ; examinar ; analisar .
Kamba , s . ( dji - ma ) folha ; casca das
plantas.
Kambe , conj . mas; porém ; todavia ;
contudo.
Kambe , adv . outra vez ; novamente.
KARJAMA
Kambe na kambe: repetidas vezes;
por vá rias vezes.
Kambela ( Ku ) v . observar ; son
dar ; estudar; examinar ; analisar.
-
>
Kana ( Ku v . agradecer dançando .
Ku-kana nomboze: agradecer ( ori -
gem ? ) .
Kandja ( Ku ) v . moer; pilar; casar;
amancebar-se.
Kandjeka ( Ku ) v . ser f á cil de pilar ,
de moer .
Kandjetela ( Ku ) v . pisar ; calcar .
Kandjiha ( Ku ) v . subir ; trepar ;
montar. Ku- handjiha hanxeni: mon
tar a cavalo.
-
Kandla ( Ku ) v . esmigalhar ; maçar .
-
Ku kandla buli : receber por meio de
traude a f é ria , sem haver trabalhado.
.
Kandlela , s ( dji - ma ) vela de ilu -
minaçã o ( do I . candle ) .
Kaneta ( Ku ) v . teimar ; apostar ;
duvidar ; discutir; negar . Wa ku - ka -
neta : adj . teimoso.
Kangalwa , s . ( dji - ma ) peixe bagre.
Kangani . ( Vid . HUNGANI ) .
Kanganyisa ( Ku ) v . enganar .
Kangula ( Ku ) v . usar uma panela
nova pela primeira vez .
Kani , int . agradecido; obrigado!
Kanimambu: agradecido! muito obri -
gado!
Kanika , s . ( dji - ma ) caneca ( do P. ) .
Kantinga ( Ku ) v . torrar.
Kanyakanya ( Ku ) v . incomodar ,
mexendo ou apalpando .
Kanyakude ( Ku ) v . brilhar ao longe
( do Z. ) .
K a n y e , 5. ( dji - ma ) fruto da á rvore
nkanye .
Kanyingi . ( Vid . KUNYINGI ) .
Kanwe , adj . uma vez . Xikaiiwe :
adv . imediatamente ; logo; de repente .
Kapulana , s . ( dji - ma ) pano; te -
cido; fazenda ; panos com que os in -
d í genas cobrem o corpo.
Karjala ( Ku ) v . cansar-se; fatigar -
-se. Xa ku - karjala: adj . cansado.
Karjama ( Ku ) v . abaixar-se .
t

K A RJ A T A
Karjata ( Ku ) v . cansar ; importu -
nar; fatigar; apoquentar ; enfadar ;
maçar ; aborrecer ; incomodar ; ser es-
pirituoso ; ter gra ça ; ser complicado;
esforçar- se. Xa ku - karjata: adj . fas-
tidioso; impertinente; etc .
Karjata ( Ku ) s. v . impertinência ;
aborrecimento; enfado ; etc .
Karjateka ( Ku ) v . estar aborrecido.
Karjele , pret . de Karjala .
.
Karji , pron certo.
Karji , conj . ao passo que; enquanto
que. ( Vid . KASI ) .
Karji , udv . ( ant . ) o m ês de Abril .
Karjinga ( Ku ) v . frigir ; fritar.
Kasa ( Ku ) v . engatinhar ; arras-
tar-se .
Kasi , conj . então; ora ; enquanto;
quando; afinal ; poré m Na kasi : en -
quanto que; ao passo que. Na kasi
he ngwaso: quando; enquanto que; ao
mesmo tempo que; na ocasiã o em que.
Kas' ebsi , conj . eis que ; assim pois.
Kata ( Ku ) v . abençoar; escarmen -
tar ; castigar ; punir ; corrigir . Bsi ku
katile: foi bem feito.
.
Kateka ( Ku ) v ser feliz ; ser aben -
çoado.
Katekisa ( Ku ) v . abenç oar ; dar
uma bênção .
Kati , s. ( dji - ma ) pão.
Kati , udv . ora ; era uma vez.
-
Katla , s. ( dji ma ) ombro; omo-
plata; espádua . Khabutela ( Ku ) v . sustentar
Katlakatla ( Ku ) v chocalhar. . -
Katlanyeta ( Ku ) v apertar; per -
rair . carbonífero.
-
Kato , s . ( dji ma ) castigo.
Kaula , s. ( dji ma ) machado.
- -
Kawusi , s. ( dji ma ) polaina .
- .
Kaxlela ( Ku ) v . chegar .
Kaxlula ( Ku ) v . apressar-se; ir de-
pressa; resolver um assunto.
Kaxlula , adv . depressa. Hi ku kax
lula: apressadamente.
Kaya , s. ( dji - ma ) casa ; pá tria ; fa -
m ília ; pa ís. Bsa le kaya: adj . dom és
tico.
Ke, adv . pois; ora ; então.
Kekela ( Ku ) v onom . cacarejar ;.
35
KHAYA
falar ou cantar era voz de falsete;
( vulg. ) falar .
Kekeleta ( Ku ) v . deitar -se ou es-
tender-se ao comprido.
.
Kekeleta ( Ku ) s v . a sesta .
Kekerja . ( Vid . KKKEI.A ) .
Kela ( Ku ) v . cavar ; foçar .
Kelela ( Ku ) v . extrair da terra ra í -
zes medicinais; ir buscar água repeti -
das vezes; erigir.
Kendje , s . fdji - ma ) test ículo.
Kendla ( Ku ) v . ou Kendluka ( Ku )
v . apartar ; catar.
Kentlhenken tlha ( Ku ) v . tinir.
Kerjeke , 5. ( dji -ma ) igreja protes-
tante.
Kerjwa , s . ( dji - ma ) cairo.
Ketemuka ( Ku ) v . brilhar; reluzir;
. resplandecer.
.
Ketiketi onom brilhante; cinti -
lante. Bsi IUí ketiketi: isso é cinti-
lante .
Ketleketla ( Ku ) v . tilintar ; choca -
lhar.
Ketlele , s. ( dji - ma ) chaleira ; cal -
deirinha ( do I . ketle ) .
Kexla ( Ku ) v . chegar à maturidade;
colocar o ngiyana .
Kha ( Ku ) v . tirar um l í quido dum
poç o, duma panela , etc . , com uma
vasilha .
Khaba ( Ku ) v . jejuar ; nascer; bro-
tar ; rebentar ( as plantas ) .
.
Khala , s . ( dji ma ) carvão; brasa ;
. tição ( do I . coai ) . Xa tnukltala: adj .
Khalabatla , s. ( dji ma ) melancia .
Khale , adv antigamente; h á muito
tempo. Ila khale: dantes; no fim de
muito tempo. Hi khale: no fim de
pouco tempo. Xa khale: adj antigo; .
- velho .
Khaluta ( Ku ) v passar. .
Khanela ( Ku ) v . conversar ; falar .
- .
Khapa ( Ku ) v transbordar ; derra -
mar.
Khatanana ( Ku ) v . combinar .
Khaya ( Ku ) v . colher frutos.
 36
KHELE
Khele , s . ( dji - ma ) sapo; fossa ;
cova ; buraco; toca .
Khemela ( Ku ) v . partir ; quebrar
a comida endurecida pelo cozinhar ou
pelo tempo .
Khila ( Ku ) v . doidejar; gandaiar .
Khinya ( Ku ) v . ou Khinyela ( Ku )
v . teimar ; insistir ; porfiar; esforçar -
-se; aplicar- se .
Khisa ( Ku ) v . encalhar ; abicar ;
dar à cost;» .
Khobeta ( Ku ) v . ou Khobota ( Ku )
v . meter alimento na boca .
Khocho , s . ( dji - ma ) cadeia .
Khokolo , s . ( dji - m a ) cidadela; for-
tificaçã o; defesa ; aringa .
Kholwa ( Ku ) v . esquecer ; crer;
acreditar; convencer se .*
Kholwa , s . ( dji - m a ) garç a .
Kholwanyana , a d v . o in ôs de Se -
tembro .
Khoma ( Ku ) v . agarrar; segurar ;
apanhar . K u -U h o m a ntilenge : pedir
perdão; pedir um favor , ( lit . pegar
as pernas ) . K u- k h o m e ndlela : tomar o
caminho .
Khombo , s . ( dji -m a ) desastre ; des-
graça ; má sorte ; perigo; miséria ; in -
felicidade ; baldão. X a makhombo:
a d j . infeliz ; desgraçado; perigoso; etc .
Khondla ( Ku ) v . encolher ; dobrar;
arrega çar .
Khona ( Ku ) v . embainhar ; entalar;
meter ; introduzir .
Khondlo , s . ( dji - ma ) rato .
Khoneta ( Ku ) v . embainhar ; enta -
lar ; meter ; introduzir .
Khongela ( Ku ) v . orar; rezar .
Khongoloti , s . ( d j i - m a ) centopeia ;
miriápode .
Khongota ( Ku ) v . orar ; rezar ; ro-
gar; suplicar; pedir perdã o.
Khongotela ( Ku ) v . consolar ; ani -
mar; pedir perdão .
Khoti , s . ( dji - m a ) á guia ; abutre .
Khuba ( Ku ) v . encaminhar ; condu -
zir .
Khubuta ( Ku ) v . debulhar.
Khuleka ( Ku ) v . pedir protecção
ou favor .
K 1N Y A K I N Y A
Khuma ( Ku ) v . ser estreito . X a
k u - khuma : adj . estreito .
Khumba ( Ku ) v . adivinhar ; tocar .
Khumbi , s . ( dji - m a ) parede ; muro ;
divisória ; estacada . K h u m b i d j a t i -
nxlanga : caniçada .
Khume , n u m . ( d j i -m a ) dez ; dezena .
X a b u k h u m e: d écimo .
Khurji , s . ( d j i - t n a ) barriga ; ventre;
abdomen ; prenhez .
Khuta ( Ku ) v . coxear ; manquejar .
IVa k u - b h u t a : a d j . coxo ; manco .
Khuyakhuyana . ( Vid . GUYAGUYA -
NA ) .
Khwabela . ( Vid . KWABELA ) .
Khwaxuka . ( Vid . KWAXUKA ) .
Khwaya ( Ku ) v . raspar; arranhar;
limpar; escovar .
Khweba ( Ku ) v . absorver ; sorver;
beber , tomar por chá vena ou tigela
( chá , caf é , caldo , môlho , etc . ) .
K í , a d v . pois . Suf . empregado
na conjugaçã o relativa dos verbos,
em alguns tempos .
Kichakicheka ( Ku ) v . apressar-se;
fazer qualquer coisa à lufa- lufa .
Kifa ( Ku ) v . arribar; chegar em
embarcaçã o ( N . ) .
Kiki suf . negativo , empregado na
conjugaçã o relativa dos verbos , em
alguns tempos .
Kikiki , u d v . bem .
Kiloko , 5 . ( dji - ma ) sino; sineta;
campainha ( do I . clock )
Kimawo , s . ( dji - ma ) casaquinho
muito justo , usado pelas mulheres
indí genas ( do Japon ês k i m o?i o ) .
Kina ( Ku ) v . dançar .
Kindla ( Ku ) v . calcar ; acamar;
apartar; servir -se . K u - hind la n k i n g a:
abrir risca no cabelo .
Kingelo , s . ( d j i - m a ) . ( Vid . PSEKO ) .
Kintari , 5 . ( d j i - m a ) quintal ; pátio
( do P. ) .
Kinya ( Ku ) v . servir -se sofrega -
mente .
Kinyabeza ( Ku ) v . carregar dema -
siado .
Kinyakinya ( Ku ) v . balançar para
diante e para trás .
i
 37
KISAMA KOTA

Kisama ( Ku ) v ajoelhar . . Kombela ( Ku ) v pedir; rogar . .

Kisimuzi, s. ( dji - ma ) natal ; dia Kombetela ( Ku ) v . receber ; aparar
santo; presente de boas festas; con - nas maos.
soada ( do I . C h r i s t m a s ) . Adv . o m ês Kombisa ( Ku ) i > . apontar ; mos -
de Dezembro. trar; apresentar ; indicar.
Kitx í ni, s. ( dji -ma ) cozinha ( do Kombiso , s. ( dji-n i a ) indicação.
I. kitchen ) . Kombo , num sete. .
Kiyela ( Ku ) v . faltar ( na distribui - Kompsa ( Ku ) v . chupar ; sugar .
çã o por muitas pessoas ) . Kondja ( Ku ) v . estar prestes a ;
Ko , pron . ele; ela . estar quase a ; estar a chegar a .
Ko , v . abrev . de ku kondja . - Kondja , v aux . até que ; até ao
Ko, v . aux .: at é . Xi ko xi tala : até
>

ponto de .
encher. Kondja , adv . até .
Ko , abrev . do adv . kone . Kondjopfo , s . ( mu - mi ) lugar h ú -
Kofi, s . ( dji -ma ) caf é ( do I . coffee ) . mido .
-.
Kofu, .s . ( dji ma ) couve ( do P. ) .
Koka ( Ku ) v puxar ; puxar para
Kondla ( Ku ) v . Ku kondla xiburji: -
si.
fechar o punho .
Kokela ( Ku ) v . atrair; puxar; esti - -
Kondlo , s . ( dji ma ) rato.
.
.-
car . Ku - hokela mudxeka: arvorar a
Kondza ( Ku ) v submeter se; pres -
ta r va ssa lage m ; a vassalar - se
bandeira . Kone, pron . ele; ela .
Kokelana ( Ku ) s. v . atracçã o.
Kone , adv . lá ; ali ; a í Ha kone: é
-
Koko , s. ( dji ma ) c ôco.
ass i i n mesino; assi in .
Kokobela ( Ku ) v . passar por baixo
Kongoma ( Ku ) v . dirigir -se.
de.
Kokobisa ( Ku ) v . arrastar; puxar;
Kongomana ( Ku ) estar situado
puxar um carro. defronte.
-
Koku , 5. ( mu ba ) avô; avó. Kongometa ( Ku ) v . apontar ; diri -
Kokwana, s. ( mu - ba ) avô; av ó; gir -se .
velho; antepassado. .
Kongota ( Vid . KUONGOTA ) .
Kongotela. ( Vid . KHONGOTELA ) .
Kola ( Ku ) v . atirar com a m ão o
barro para fazer panelas ; tirar com as Konondjo , s. ( mu - mi ) lagartixa.
patas. Konya ( Ku ) v . gemer ; suspirar.
Kola, adv . aqui ; cá ; aqué m . Hi kola Konyela ( Ku ) v .
gemer ; lamen -
k a: conj . por causa de. tar -se.
Kolahu , adv . acolá ; entã o; assim . -
Kopi, s . ( dji ma ) caderno.
Kolahu , conj . pois; por consequ ê n - Kopo, s . ( dji - n i a ) copo ( do P. ) .
cia ; consequentemente ; por conse- Kopola ( Ku ) v . barrar o chão; ma -
guinte . Hi kolahu ha lebsi: por isso; ticar .
por conseguinte. .
Koreyo , s ( dji - ma ) correio ( do I\ ) .
Koloko , pron. esse ; e^ sa. Korja ( Ku ) v . raspar o conte ú do
Kolokuya , pron . aquele; aquela . duma vasilha ; lamber .
Kolokuyan , pron . aquele alé m ; Korjo , 5. ( li - ti ) dedo indicador.
aquela além . Korjoka ( Ku ) v . visitar o noivo
Kolomu. ( Vid . LOMU ) . antes do casamento, e cerimónia dessa
Kolwa ( Ku ) v . estar satisfeito , visita . Ku- kofjoka xigiyana: cerim ónia
farto , repleto. que consiste em trazer lenha e formar
Komba ( Ku ) v . indicar; mostrar; com ela um mont ículo para futuro
apontar ; apxesentar . uso da noiva .
Kombe. ( Vid . NKOMBE ) . Kota ( Ku ) v . poder; saber ; conse -

KOTA
guir; ser capaz de; fazer de; asseme
lhar -se.
.
Kota ( Ku ) s. v possibilidade; pro-
babilidade.
Koteka ( Ku ) v . ser possí vel.
Koxla ( Ku ) v . esquecer; ignorar ;
ser incapaz . Kuleka ( Ku ) v . prender ; atar;
Koxlela ( Ku ) v . tossir.
Koxlwa ( Ku ) v . ser enganado; ser
esquecido.
Ku , pron . ele; ela ; tu ; te; teu; isso.
Ku , prep . entre; de; para ; a; junto
de; do que ; quanto a ; em rela ção a.
Ku , adv . em casa de; na terra; no
país; na fam í lia . Kuluka ( Ku ) v . engordar ; ser gordo.
-
Ku , k u - bona; k u ku ; kutani ; kuti
.
loko: adv então.
Ku , adv . então ; quando.
Ku , bit . eis!
.
Ku , pref do infinitivo; pref da
8. cl .
a rer; tirar uma pulseira do bra ço; de-
t Ku , prcf . que junto ao numeral re -
presenta : vez , vezes. Kubirji : duas
vezes.
Ku ( Ku ) v . dizer ; fazer ; ser.
Kubirji , adj . duas vezes.
Kuchiyela ( Ku ) v . dormir ; adorme-
cer.
.
Kuchongo , adv pouco. Kuchongo
*kuchongo: pouco a pouco . vez ; talvez .
.
Kuchuka ( Ku ) v desbotar; destin -
g
‘-r
Kufumeta ( Ku ) v . aquecer; aque-
cer-se.
.
Kukarji , adj este e aquele; isto e
aquilo. Kukarji ni kukarji: todo;
qualquer; por toda a parte.
.
Kukholwa, s ( mu - ba ) ave aquá
tica; ave pernalta.
Kuko , s. ( mu - ba ) cozinheiro ( do
I. cook ).
Kukula ( Ku ) v varrer. .
Kukulu , adj . grande; longo.
Kukumuka ( Ku ) v ou Kukumuxa . pula .
( Ku ) v . inchar; tufar; dilatar .
Kukuta ( Ku ) v . pescar com rede
.
Kukwana , s ( dji -ma ) bolha de ar
na água , etc.; amontoa .
Kula ( Ku ) v . crescer ; aumentar ;
ser grande . Kungani ? pron . quantas vezes ?
38
KUNGANI
- Kulakulisa ( Ku ) s v . cerimónia . ,
usada antigamente entre os ind ígenas ,
realizada algumas , semanas depois do
nascimento da crian ça , a fim de a
fazer crescer .
Kule , adv . longe.
amarrar um animal.
Hulenyana , adv . nã o muito longe *
Kulisa ( Ku ) v . engrandecer ; fazer
crescer; gabar .
Kulu , adj . grande ; extenso ; vasto;
avultado. Le’ xikulu ngopfu : colossal;
enorme; imenso.
.
- - .
Wa ku kuluka: adj gordo; corpolento
Kulukumba , adj . grande; muito
grande; imenso; o maior de todos;
Deus .
. Kulula ( Ku ) v . rapar o suor ; var -
satar ; soltar ; desprender .
.
Kuma ( Ku ) v obter ; conseguir ;
adquirir ; encontrar ; achar; descobrir ;
arranjar ; acontecer.
Humana ( Ku ) v . encontrar -se com .
Kumbana , s. ( mu - mi ) palhota pe
quena .
-
- .
Kumbe , conj ou ; quer ; adv outra .
Kumbeni , adv . noutra parte.
Kumbuka ( Ku ) v tencionar ; lem . -
brar ; intentar ; invocar ; aludir ; falar
dum ausente; pensar em .
Kumeka ( Ku ) v . encontrar -se;
gar.
-
achar-se. Ku kutneka ngopfu: ser vul-
- Kumiwa ( Ku ) v ser preso ; ser .
agarrado , encontrado, achado.
Kumiwa ( Ku ) s . v . descobrimento.
Kumuka ( Ku ) v inchar . .
Kumurie , num . quatro vezes.
Kundja ( Ku ) v . fornicar ; ter có -
Kunene adv .
ou Kunene- nene ,
. .
adv realmente; certamcnte; na ver-
dade; efectivamente; exactamente .
Kunga ( Ku ) v . coxear; caminhar
com dificuldade .
 39
KUNGISA
Kungisa ( Ku ) v . amparar um trô-
pego .
Kungubanyeka ( Ku ) v . tropeçar.
.
Kungubanyisa ( Ku ) v amparar
um trôpego.
.
Kugumela ( Ku ) v entrar de ca - arguir .
beça.
Kunene adv . certamente; adj .
certo.
Kunhasi , Kunhasu ou Kunhati ,
adj . e adv . tal ; tanto; tã o grande
( regido de genitivo ) .
Kunopela ( Ku ) v . abotoar ( do Z.
e do H. inkonopo ) .
Kunwa . ( Vid . KUMIWA ) .
Kunwana , adv . outro lugar ; nou -
tro lugar .
Kunwanyana , adv . algumas vezes.
Kunwe , adv . junto; juntamente .
Kunwe ni: juntamente com .
Kunyeta ( Ku ) v . saracotear-se .
Kunyingi , adv . muitas vezes; í re -
quentemente.
Kupuka ( Ku ) v . vadear um rio
( N.) .
Kupumeta ( Ku ) v . abafar .
Kurja ( ku ) v . enferrujar; oxidar ;
bolorecer .
Kurja ( Ku ) s . v. a ferrugem ; o
azebre.
Kurji ou Kurjini . ( Vid . YINI ) .
Kusuhi , adv . junto; perto; quase;
próximo. Kusuhi ni: perto de ; cerca
de.
Kutani , adv . depois; e depois; em
seguida; então ; pois; enfim ; final-
mente; conj . e.
Kutiloko , conj . depois que ; então.
Kutlela ( Ku ) v . pulir ; esfregar.
Kutlu , onom . ser destm ído; ser ani-
quilado; levantar-se de repente. Ba
ku kutlu : eles são completamente
aniquilados .
Kutluta ( Ku ) v . bochechar ; garga -
rejar.
KWI
Kuwana , 5. ( dji - ma ) vasilha de
barro para líquidos .
Kuxa ( Ku ) v . limpar ; pulir ; dar
lustro .
Kwabela ( Ku ) v . enxotar; ralhar;
.
Kwabu , adv de, para ou entre eles;
em casa ou terra deles.
Kwache , s. ( dji -ma ) variedade de
ave; razão; justiça ; perd ão.
Kwadro , s. ( dji -ma ) quadro ( do P . )
.
Kwaku , adv na , da , para tua casa .
.
Kwakwa , s ( dji - ma ) fruto da á r-
vore nkvoakwa .
Kwakwe , adv . na , da , para sua
casa ( dele , dela ) .
Kwala ( Ku ) v . rastejar ; deixar
rasto.
.
Kwala la ( Ku ) v esbranquiçar; cla -
rear a côr.
.
K w a n g a , adv na , da , para minha
casa.
.-
Kwarto , 5. ( dji ma ) quarto ( do P ) ..
Kwala ( Ku ) v ser humilde; irar se; -
zangar-se.
K wax la , s . ( dji -ma ) vadio.
. -
Kwaxle , 5 ( dji ma ) lagarto grande.
Kwaxuka ( Ku ) v . emagrecer sensi -
velmente; endurecer.
Kwe , pron seu ; sua ( dele; dela ) .
.
Kwebe , s . ( dji - ma ) variedade de
abóbora .
Kweberja ( Ku ) v . ser repreendido.
Kwekwe , s . ( dji - ma ) peixe pedra.
Kwela ( Ku ) v . montar ; subir .
Kwema ( Ku ) v . arranhar .
Kwenu , adv . de , para ou entre v ós;
em vossa casa ou terra dos vossos .
Kwerja ( Ku ) v . circuncidar.
Kwerju , adv . de , para ou entre nós;
em nossa casa ou terra dos nossos.
Kwexlcta ( Ku ) v . acenar.
Kwi ? ou Kw í ni ?, adv . aonde ? onde ?
Pron . qual ?
 40
LA
L
pron . ele; ela .
La ,
—, prep de ( do , da , dos , das ) .
, nomear .
—, adv . a í ; ali .
Laba , pron . estes; estas .
Labaya, pron . aqueles; aquelas .
Labayan , pron . aqueles além ; aque -
las al ém .
Labelela ( Ku ) v . esperar ; fiscali -
zar; vigiar .
Labelelo , s. ( dji - ma ) vig í lia ; vigia ;
( asterisco, J . ) .
Labisa ( Ku ) v . olhar; ver ; reparar ;
notar . Ku -labisa nangwrso: rever .
Labisana ( Ku ) v . olhar um para
o outro; morar defronte ; ser vis-à - vis.
Labisela ( Ku ) v . olhar por; dirigir ;
reparar ; guardar .
Labo, pron . esses; essas.
Ladula , s . ( dji - tna ) pano que os
homens cingem à cintura .
Laha , adv . aqui ; ali ; onde ; quando;
no momento em que . Hi laha : por
isso; conforme; pois . Laha ni laha :
adv . aqui e ali .
Lahaya , adv . acolá; lá; al ém .
Laho , adv . aqui; a í ; ali .
Laia ( Ku ) v . ser delgado; ser fino;
ser estreito: ser magro . Xa hn -lala :
adj . delgado; fino ; estreito; etc .
Lalameta ( Ku ) v . ou Lalamusa
( Ku ) v . adelga çar; estreitar .
Lalandji, s . ( dji - ma ) laranja ( do
P. ) .
Lalasole, s . ( dji - ma ) lençol ( do P. ) .
Lalazi, s . ( dji - tna ) ananás .
Lalela ( Ku ) v . jantar; cear .
Lalisa ( Ku ) v . adelgaçar.
Lamba , s . ( dji - tna ) ténia ; solitá ria ;
lombriga .
Lamula ( Ku ) v . apartar; separar ;
apaziguar .
Landja ( Ku ) v . seguir ; acompa -
nhar . Wa ku - latidja : adj . imediato;
seguinte .
Landja, s . ( dji - tna ) vassalo ; súb -
dito ; pessoa do séquito .
Landjula ( Ku ) v . desculpar ; defen -
der; resgatar; negar ; contradizer-se .
LEBYO
Langa (Ku ) v . escolher; preferir;
Langabi , s . ( dji - tna ) flama ; chama .
Langoche, s . ( dji - tna ) pano branco
que os banianes usam em volta dos
rins ( doGuz . ) .
Langusa ( Ku) v . olhar ; reparar .
Lariwa ( Ku ) v . perder a força ( as
bebidas fermentadas ) . Vinya dja hu -
-lanwa: vinho morto.
Lata ( Ku ) v . deitar ( na cama , es -
teira , etc . ) .
Lawa, pran . estes; estas; os; as .
La way a, pron . aqueles; aquelas.
La wo, pron . esses ; essas.
Lawo, s . ( dji - tna ) palhota onde ha -
bitam os rapazes solteiros.
Laxla ( Ku) v . perder; enterrar um
morto; sepultar.
Laxleka ( Ku) v . perder-se ; tresma -
lhar-se .
Laxleko , s . ( dji - tna ) perda .
Laya ( Ku ) v . arrepender -se .
Le , prep . em . Leee, adv . lá adiante .
Le , adv . lá ; além ; longe ; lá adiante .
Ni le : eu estou .
Le , pron . este ; esta ; o; a; ( contrac-
ção de leyi ) .
Lebsaku, conj . porque ; que . Hi
lebsaku: quer dizer; isto é .
Lebsi , pron . estes ; estas ; isto . Hi
lebsi ( abrev . hebsi ) : conj . pois que ;
pelo facto de .
Lebsiya , pron . aqueles; aquelas;
aquilo .
Lebso , pron . esses ; essas . Hi lebso -
- ke: por conseguinte; por consequên -
cia .
Lebya ( Ku ) v . ser rude , bravo , fe-
roz , selvagem ; estar danado . Xa
ku-lebya: adj . bravo ; feroz ; furioso;
selvagem ; etc .
Lebya ( Ku ) s . v . crueldade ; feroci -
dade; etc .
Lebya , pron . ( Vid . LliBYlYA ) .
Lebyi , pron . este ; esta ; o; a .
Lebyiya , pron . aquele; aquela .
Lebyo , pron . esse ; essa .
l

LEDJI
.
Ledji , pron este; esta ; o; a
.
Ledjiya , pron aquele ; aquela .
Ledjo, pron . esse; essa .
.
Leha ( Ku ) v ser comprido, longo ,
-
alto. Xa hu leha: adj comprido , . Libondjo , s . ( dji - ma ) pau de mexer
longo; alto.
.
Lehisa ( Ku ) v alongar, crescer ;
acrescentar ; prolongar.
Leia ( Ku ) v . cansar-se de estar de
pé; cansar -se de nada fazer ; cansar-se
de esperar .
Lelela ( Ku ) v . despedir-se.
Leleta ( Ku ) v . aconselhar; avisar ;
mandar ; comandar ; ordenar ; dar um
recado.
Leletana ( Ku ) v . combinar.
Leleto , s. ( dji - ma ) mandamento;
conselho; etc.
.
Lembe , s ( dji - ma ) ano.
Lendje . ( Vid . NENIJJK ) .
Lengalenga ( Ku ) v . pender; bam
bolear.
-
Lepfu , s . ( dji ma ) cabelo da barba .
-
Letela , s . ( dji ma ) letra ( do P. ) .
Letcmuka ( Ku ) v acordar sobres .
saltado; • cair em si ; reconhecer a ra -
zão.
.
Leti , pron estes; estas; os; as.
Letiya , pron . aqueLes; aquelas.
Letiyaa , pron . aqueles lá ao longe;
aquelas lá ao longe.
Letiyan , pron . aqueles al é m ; aque -
las alé m
Leto , pron . esses; essas.
Lexi , pron . este; esta ; o; a .
Lexiya , pron . aquele; aquela .
Lexiyan , pron . aquele além ; aquela
além .
Lexo , pron . esse ; essa.
Leya , pron . aquele; aquela ; aqueles;
aquelas.
Leyan , pron . aquele alé m ; aqueles
além .
Leyo , pron . esses; essa ; esses; essas.
L í , pron . ele; ela .
Li ( Ku ) v . dizer ; fazer; ser. Ba li:
n dizem ; diz -se. Loko ba li bakuln:
quando são grandes.
.
Libala , s ( li -ti ) planície; charneca
Libalevi: adv . claramente.
41
LIKAMBU
. .
Libambu , s ( li - ti ) costela ; ilharga .
Libangu , s . ( li ti ) espeto para assar
-
carne ou peixe.
Libengo , s . ( li ) ódio ; ( li - ti ) baço.
a comida.
Libonelelo , s . ( li ) vigilâ ncia .
Libsalu , s. ( li ) graça .
Libungu , adj . vermelho ; encar -
nado; loiro ; roxo; ruivo.
Libungunyana , adj . avermelhado;
amarelo.
.
Lichondjo , s ( li - ti ) crista do galo;
esporã o do galo.
Licqunga , s. ( li ) fio eléctrico de
telégrafo, telefone , etc . ; o tel égrafo.
.
Lidjimi , s ( li - ti ) l í ngua ; idioma;
linguagem ; linguado ( peixe ) .
Lidjulu , s . ( li -ti ) jun ça ; junco .
Lifa , s . ( li - ti ) racha ; greta .
- Lifanti , s. ( dji -ma ) alf â ndega ( do
P- ) .
Lifasi , s. ( dji -ma ) alface ( do P . ) .
-
Lifisa , s. ( li ) avareza.
Lifu , s. ( li - ti ) morte; óbito.
Lifuba , s. ( li - ti ) tuberculose.
Ligidawo , 5. ( li - ti ) tecido de algo-
d ão cru ( do P. ) .
Ligingirji , adj . alto.
Lig í ngirji , s . ( li - ti ) altura ; profun
-
didade; precipício.
Ligqunga . ( Vid . LICOUNGA ) .
-
Lihandju , s. ( li ti ) canela da perna .
.
Lihati , s ( li -ti ) relâ mpago; raio.
Lih í nga , A . ( li - ti ) rio.
Lihohe , s. ( li - ti ) pá lpebra ; pestana .
Lihoko , s . ( li - ti ) milho grelado.
Lihondjo , s. ( li - ti ) corno; chavelho;
ponta ; dente de marfim ; ( pl . ti•
nihondjo ) .
. -
Lihungu , s ( li ti ) mabele que nã o
produz fruto; joio . Ni lihungu : adv .
à tarde ; depois do meio dia .
Likabana , 5. ( li - ti ) cordão umbili-
cal.
Likalahumba , s . ( li -ti ) variedade
de planta ; caracol .
Likambu , 5. ( li - ti ) ramo ou tronco
. pequeno de á rvore . Tinkambu ta mu -
khaneli: derivados do verbo.

I.JKANGI
Likangi , s . ( li - ti ) lado; direcçã o.
-
Likarji , s . ( li li ) lanceta ou nava
lha ind ígena , usada para fazer incisões ,
a fim de aplicar ventosas.
-
Likhaba , s . ( li ti ) cinto.
-
Likhalo, s . ( li ti ) cintura .
-
Likholo , s. ( li ti ) cren ça ; f é .
Likhongotlo , s. ( li - ti ) espinha dor
sal.
.
Likhulu s ( li - ti ) mar ; oceano ;
pâ ntano; lameiro; salina ; vaga ; onda
Xa likhulu: adi. marinho; marítimo
.
Liki , v . ( prcl . relat de ku li: ser ) ;
era ; foi.
- Lisawana , s . ( li -ti ) chumbo.
-
Likocho , s. ( li ti ) armadilha para
apanhar cobras.
-
Likofi , s. ( li ti ) cafezal .
Likondjo , s . ( li - ti ) inveja ; despeito ;
ciume.
Likopana , s. ( li - ti ) pessoa esperta
ou forte .
Ljkuku , s . ( li - ti ) esteira ; capacho;
camada .
.
Likunyi , pi tihunyi , $ . ( li - ti ) acha
de lenha ; lenha ; madeira .
Likwembc , 5. ( li -ti ) rama das abó-
boras , melancias , etc.
Lilandjakorjo , 5. ( li -ti ) dedo má -
ximo .
Lilandjatlakatana , s. ( li - ti ) dedo
anular.
Lilondjo , .
s ( li ) piedade; dó.
Limhemba , s. ( li ti ) criança cho
ramingas . -
mónio tocado com a boca.
-
Linfeneti , s . ( li ti ) órgã o ou har -
Linh í , s . ( li -ti ) varinha .
.
Liriwe , num um ; uma .
.
Linxlampfu , s ( li -ti ) variedade de
arbusto espinhoso.
Linxonxa , s. ( li -ti ) cercado da po
voação.
L i n y a , s . ( dji- ma ) linha ; fio ( do
P. ) .
Lipanga , s. ( li - ti ) espada ; sabre;
florete ; baioneta .
Lipapa , s. ( li - li ) asa .
L í p u m e , s. ( li -ti ) m íope; cego.
-
Lirjala , s . ( li ti ) chã o duro; espa ç o;
espa ç o vasio.
42
LIXLEXLWA
L í rjama , ( pl . tinhama ) s . ( li-ti )
- bochecha ; face.
.
L í rjandju , s ( li ) amizade ; afeição;
vontade; amor; afecto; caridade; ca -
rinho.
Lirjerje , s . ( li ) misericó rdia ; per
d ão; clem ência ; compaix ã o.
-
- Lirjorjo , s. ( li-ti ) pescoço.
.
Lirjungu , s ( li - ti ) uma das varas
usadas na constru çã o do Iwangu .
. -
Lisala , s. ( li ti ) floresta ou bosque
. de á rvore nsala.
Lisiba , 5. ( li - ti ) pena de ave ; pluma .
.
Lisikirja , s ( li- ti ) planta de cujos
ramos se fazem os espetos para assar
carne. ( Vid . LTBANGU ) .
Lis í rna , s . ( li ti ) valor ; importâ n
- -
cia ; preço ; custo; carestia . Ku ba ni
lisima: custar ; valer Xa lisí rna: adj . .
-
importante; de valor ; precioso.
Lisimu , s . ( li ti ) cantiga ; cançã or
-
câ ntico; hino.
-
Liso , s. ( li ti ) cara ; rosto; sem -
blante; face .
.
Lisuna , s ( li- ti ) bom cheiro; aroma .
L í s u r t g u n o , s . ( li - ti ) vareta .
Lit í hO , s. ( li -ti ) dedo.
Litlatla , s. ( li - ti ) asa ; esporã o da
asa ; clavícula .
Lixaka , 5. ( li -ti ) espécie; qualidade ;
variedade; geraçã o; raça.
- .
Lixanye , s ( li - ti ) casca da cana
ou do caniço.
-
Lixihe , s. ( li ti ) sobrancelha .
Lixlanga , s. ( li - ti ) cana ; caniço.
-
Lixlanyi , s . ( li ti ) mau gé nio.
.
Lixlapfuta , s ( li ti ) floresta ou -
bosque de á rvores nxlapfuta .
.
Lixlata , 5 ( li ) primavera .
- .
L j x l a x l e , s ( li - ti ) porta feita de
olas de palmeira ; esquife .
Lixlaya , s. ( li - ti ) queixada .
L í xlaza , adj . verde. Xa lixlaza:
verde .
. -
Lix leio , s ( li ti ) cesto redondo que
serve de peneira .
-
Lixlexlo , 5. ( li ti ) fruto da planta
lixlexliva .
Lixiexlwa , s . ( li ti ) planta rasteira
-
 43
LIXUNGWA LUMA

que tem qualidades saponá ceas; sabo- L o n d j i s a ( Ku ) v . importar -se .

n á ria. L o n d j o b o t a ( Ku ) v . aproveitar;
L i x u n g w a, s . ( li ) outono. poupar; remir ; remediar ; assimilar;
Liyendjo, s . ( li - ti ) viagem ; ida ; harmonizar ; cuidar.
partida . Lone, pron . ele; ela .
Lo , pron . este ; esta . Longa ( Ku ) v . enfeitar ; adornar;
Loba ( Ku ) v . naufragar ; perecer ; endomingar -se; vestir -se com apuro.
perder. Longa , s . ( dji -ma ) encosta .
Longe ( Ku ) v . preparar o farnel
Lobe , s . ( dji - ma ) gancho. la
Lobeka ( Ku ) v . pôr de molho ; amo - dos que partem ; encher o xilntndju ;
lecer. emalar; preparar a bagagem.
Lobola ( Ku ) v . casar , pagando o L o n g o l e , 5. ( dji - ma ) baba .
dote à fam í lia da mulher . Longoloka ( Ku ) v . seguir uns atrás
Lobolo , s. ( li ti ) dote
- em dinheiro dos outros; encarreirar; seguir em fila .
ou bois , que o noivo entrega à fam í lia Longoloxa .
( Ku ) v alinhar uns atrás
da noiva , como garantia do contrato dos outros ; enfileirar .
do casamento. Lopa , s . ( dji - ma ) tecido de algod ã o
Lofa , s . ( dji - ma ) vadio ( do I . azul escuro , usado como luto; luto .
loafer ) . Lorja ( Ku ) v . sonhar .
Loko, pron . esse; essa . .
L o r j o ( Vid . NORJO ) .

— adv . quando; enquanto ; no caso

de. Loko a nga li : excepto. Loko a
nga si: antes de.
Losa ( Ku ) v . saudar ; cumprimen -
tar .
Losana ( Ku ) v . cumprimentar -se
— conj . quando; se ; logo que depois m íituamente .
que . Loko bsi tanu: por conseguinte. ^ LoseJa ( Ku ) v . cumprimentar al-
Loko bsi nge : senã o. gu é m .
Loku , pron . este ; esta . Lota ( Ku ) v . aguçar ; afiar.
L o k u y a , pron . aquele - aquela . Lotisa ( Ku ) v . amolar ; afiar .
Lokuyan , pron . aquele além ; aquela Lowo, pron . esse ; essa .
além . Lowu , pron . este; esta .
,
Loli pron . este ; esta . L o w u y a , pron . aquele ; aquela.
,
Lolo pron . esse ; essa . Loya ( Ku ) v . enfeitiçar; malfadar ;
Lolo , adj . preguiç oso; indolente . lançar mau olhado; empeç onhar ; en -
Loloha ( Ku ) v . ser preguiçoso, venenar.
indolente , ocioso. Hi ku - lolohu : adv . Luba ( Ku ) v . adorar
desleixadamente. Xa ku - loloha : pre- Lubela ( Ku ) v . abrigar- se; pedir
)
guiçoso; indolente. agasalho ; pedir protecçào.
Lolokulu , s . ( li - ti ) dedo polegar Luka ( Ku ) v . tecer ; urdir ; entrela -
( litiho ) . ç ar ; entran çar.
Lololo, pron . esse mesmo; essa Luiama ( Ku ) v . ser direito; ser
mesma . justo ; ir ou fazer a direito. Xa ku -
L o l o l w y a , pron . aquele mesmo; - lulama adi direito; justo. Hi ku- lu-
: .
aquela mesma . latna: adv . directamcnte .
Lombya , s . ( mu-mi ) lombriga ; Luiama ( Ku ) s. v . justi ça.
verme intestinal. Lulam í sa ( Ku ) v . endireitar ; encar-
L o m p f a n a , s . ( dji - ma ) camaleã o. reirar .
Lomu , adv . aqui; neste lugar; nesta Lulumela ( Ku ) s . v . a acção de
V muita gente querer agarrar um
terra ; onde.
L o n d j a ( Ku ) v . humilhar -se ; subrae- objecto ou uma pessoa.
ter-se; observar as ordens. Luma ( Ku ) v . morder ; roer ; trin -

LUMA
car ; doer ; o provar da bebida da
esta ção, pelo chefe .
-
Luma, s. ( dji ma ) brecha .
Lumba ( Ku ) v . ou Lumbeta ( Ku )
.
v caluniar ; difamar ; mentir .
.
Lumeka ( Ku ) v acender a luz ;
aplicar ventosas com o xluku ; san -
grar .
Lumela ( Ku ) v . encabar uma en -
xada ind ígena .
Lumisa ( Ku ) v . submeter -se o viuvo
a certa cerimó nia a fim de poder
comer depois da morte do outro côn
juge.
Lumula ( Ku ) v . desmamar a
crian ça ; fazer secar o leite da m ãe .
Lunga ( Ku ) v . salgar ; temperar
.
com sal ; preparar ; ser bom justo ,
correcto.
.
Lungisa ( Ku ) v preparar; arrumar ;
arranjar ; consertar .
Ma, pron . vós; eles; elas.
Mabala , s. ( dji - ma ) cores; a cor .
Mabalelo , s . ( dji - ma ) junco usado
na constru çã o do lwangu .
Mabele, s. ( dji - ma ) painço; alpista ;
mantimentos em geral .
-
Mabidjingeto , s . ( mu ba ) pessoa
que comete o adult ério repetidas ve-
zes.
.
Mabitokulorji, s ( ma ) homónimo .
Mabonela , s . ( ma ) a maneira de
ver .
Mabunandlela , s . ( dji - ma ) ( de ma
bu na ndlela: os que abrem o cami -
nho ) ; guerreiros da vanguarda; sapa
dores.
Mabuno, $ . ( dji - ma ) Boers.
-
Mabyana, s . ( dji ma ) ( dim . do pl .
de rjibye ) ; granizo; saraiva .
Mabye , pl . de rjibye .
Machambu, s . ( dji - ma ) velocidade .
falecido .
-
Machuwa , s. ( dji ma ) o defunto; o
Madambo ( ni ) ou Madambyeni
.
adv à tarde; ao sol posto; à noite . para tarbalhar no Trans vai , etc.
«
M AGAHISA
Lunya ( Ku ) v . urdir ; tecer .
Lutuka ( Ku ) v . estranhar um lugar .
-
Luxlwa, s . ( mu mi ) erva comprida
com que se cobrem as palhotas.
Lwa ( Ku ) v . combater; lutar; ba -
-
ter se; guerrear ; brigar
Lwadi, s. ( dji - ma ) manilha de cor
rente de prata, usada pelas mulheres
-
no tornozelo.
Lwandle, s . ( dji - ma ) mar ; barra.
Lwangu , s . ( dji -ma ) tecto da pa -
lhota .
- Lwaya, pron . aquele; aquela .
.
Lwayan , pron aquele alé m ; aquela
alé m . 1
Lwe, pron . este ; esta .
Lwela ( Ku ) v . bater -sc por algu é m ;
livrar ; defender.
Lweyi, pron . este; esta .
Lweyo , pron . esse ; essa .
.
L w i n i ? pron qual ?
M
Madjimi , s. ( dji - ma ) mentira ; in -
discri çã o; peta ; quimera .
Madj í niela , s. ( dji - ma ) o sistema
de cultivar .
Madjobo , s . ( dji - ma ) vestuá rio in -
d í gena ; cinto de peles ou caudas de
animais ( do Z . machoba: caudas ) .
.
Madleka, s ( bu - ma ) cerveja ind í -
gena n ã o fermentada .
Madlodlo, s. ( ma ) precipitação.
Mafambela , s . ( dji - ma ) a maneira <
de andar ; o andar.
Mate , s . ( dji - ma ) leite de mulher .
- Mafowa , s. ( dji - ma ) guiseiras usa
das em volta dos tornozelos, nas dan -
-
ças.
.
Mafuka, s ( ma ) espa ço; intervalo.
Mafukufuku. Ku - ha mafukufuku :
enxovalhar ; amarrotar ; amarfanhar .
Mafurja, s. ( bu - ma ) gordura ; óleo;
azeite; manteiga .
Magahisa , .<> . ( dji- ma ) ind í gena que
se repatria depois de haver emigrado
\
 45
MAGOBELA
Magobela , s . ( d j i - m a ) acampamento
( do Z . ) .
Magodini , a d v . nas minas.
Magolo , s . ( m a ) gula .
Magqamana , s . ( m u - mi ) barril de
20 litros.
Magugu , ,s . ( dji - m a ) basóí ia .
Mahagana , s . ( dji - m a ) peste bo-
vina .
Mahdla , a d v . sem razã o ; em vão;
sem motivo , causa ; de gra ça ; de-
balde; desnecessàriamente ; inutilmente .
Mahangwini , a d v . encruzilhada;
entroncamento; lugar onde se encon -
tram dois caminhos.
Mahanyela , s . ( dji - m a ) costumes ;
maneira de viver .
Maliika , s . ( dji -m a ) respiração ofe -
gante ; cansaço; estertor .
Mahofise , s . ( dji - m a ) tramway el éc -
trico ( do I . office ) .
Mahungu , s . ( m a ) fama ; assunto .
Makaka , s . ( dji -ma ) pêlos que co-
brem o púbis .
Makalakala, s . ( dji - ma ) guelras .
Makambuzi . ( Vid . NWAKAMUUZI ) .
Makarji , a d v . no meio; entre ; den -
tre . H i l e makarji: através .
Makaye , a d j . vesgo .
Makelasebandi , s . ( d j i - m a ) suspen -
sórios .
Makhala , s. ( dji - m a ) carvão; hu -
lha ( pl . de khalaj .
Makh í nya , 5. ( d j i - m a ) rugas que a
pele faz nas pessoas gordas .
Makoti , ,s . ( d j i - m a ) as traseiras da
palhota ( em relação à porta ) ; a pri -
vada ; retrete.
Makoye , s . ( dji -m a ) c o g u m e l o
grande e branco .
Makume , pl . de khume .
Makurji , s . ( dji - m a ) secundinas .
Makwabu , s . ( rnu - ba ) irmã o dele ,
dela , deles , delas .
Makwenu , s. ( m u - b a ) teu , vosso
irmão .
Makwerju , s . ( rnu - b a ) meu , nosso
irmão .
Male , s . ( m u - mi ) palmeira brava .
MA BA
Malerna , s . ( dji -m a ) costume; cos-
tumes ; uso .
Malcpfu , s . ( dji - m a ) as barbas .
Mali , s . ( vi - t n a ) dinheiro; moeda ;
oim ; metal precioso .
Malolo , s . ( m a ) cã ibras .
Malume , s . ( m u - h a ) tio materno.
Maiundja , s . ( m a ) corcunda .
Mama , s . ( m u - ha ) ou Mamana, s .
( m u - ha ) mãe.
Mamba , s . ( yi - li ) cobra venenosa ;
gibóia ; chicote de cavalo marinho
( ant . ) .
Mambu . ( Vid . KANI ) .
Mame , int . oh ! meu Deus ! ( Vid .
MAMANA ) .
Mamixwen . ( Vid . Mixo ) .
Mamulela ( Ku ) v . prevenir; avisar;
advertir.
Mananga , s . ( d j i - ma ) deserto; ter -
reno estéril .
Mandja , s . ( dji - m a ) ovos ; ( pl . de
tandja ) .
Mandjendje , s . ( d j i - m a ) orgulho;
soberba ; vaidade ; amor próprio; pre -
sunção; basóí ia ; jactância .
Mandla , s . ( m a ) mã os .
Manga , a d v . Moçambique ; Portu-
gal ; Europa ; além -mar ; estrangeiro.
Mangabexa ( Ku ) v . saltar a corda .
Mangatlo , s . ( dji - m a ) abutre .
Mangela , s . ( y i - t i ) galinha do mato;
galinha da í ndia ; pintada .
Mangizi , $ . pl . ( m u - m u ) Ingleses
(do Z. ) .
Mango , s . ( mu -mi ) perigo; questão;
desavença.
Mangulwe , s . ( yi - t i ) antí lope .
Mangwa , s . ( y i - t i ) zebra .
Mani , pron . quem . Marti n a manir
todo ; quem quer que ; qualquer pes-
soa ; todo o inundo .
Mankoncho . K u - ba mankoncho:
roncar; ressonar .
Manti , adj . em seiva; verde .
Mantxangana , $ . ( dji - m a ) os po-
vos do Bi lene .
Manyana , pron . outrem ; fulano .
Mapa , s. ( d j i - m a ) papas de milho; ,
farinha de milho; pasta de massa .
 46
MAPANDJEN MAYIMBELELA

Mapandjen , adv . o lugar onde os Matutwana , s. ( dji-ma ) variedade

ramos duma á rvore se dividem . de patos bravos.
-
Mapataka , s. ( dji ma ) dinheiro ( do Matximba , s . ( ma ) matérias fecais;
P. pataca ) . fezes; escremento; porcaria .
Maphila , s. ( dji - ma ) mapira ; milho Matximbarjole , s . ( dji - ma ) mis -
fino ou mi ú do. sanga de côr esverdeada ( côr tie es -
-
Mapotukizi , s . ( t n u ma ) os Portu - cremento de vitelo ) .
Matxise , $ . ( dji- ma ) f ósforos ( do
gueses.
Mapsalanela , s . ( dji- ma ) modo de I . matches ) .
reprodução. Mavengevenge , s. ( ma ) rumores de
Mapsekela , s. ( dji - ma ) o cozinhar; guerra .
modo de cozinhar; o tempero. .
Mawaku ! int quem me dera! oxalá!
.
Mapsela , s ( mu- ba ) mulher casada ; .
Mawisa! int alvíssaras!
Maxamba , s. ( dji-ma ) horta ( do
dona.
-
Mapula , s . ( dji ma ) campo culti - Swahili xamba ) .
vado no ano anterior . Max langa, s . ( dji - ma ) favo de mel;
Marjengu , s. ( ma ) embuste ; ardil. cera.
Marji , s . ( ma ) saliva ; cuspo. Maxlaxla , s . ( ma ) lcnha de ramos
Marjimila , s . ( rnu ) monco; ranho. secos .
Marjumana , s. ( ma ) amendoim ; Maxlexlwa , 5. ( ma ) espécie de
ginguba . grama .
Mas an a , s . ( dji - ma ) raios do sol; Maxloko , s . ( dji - ma ) dívida de ca -
soalheiro. samento ( dote ) , depois da mulher
Masango , s .
( dji - ma ) hidrocele. morrer.
( Vid . SANGO ) . Maxlokotini , s . ( ma ) extremo da
Masengi , s. ( ma ) dor nos rins; planta çã o.
lumbago; rins . Maxlolana , s . ( dji -ma ) maravilha ;

vados; hortas. ( Vid . NSIMU )

-
Masimu , s. ( dji ma ) campos culti
. - fenó meno; milagre; caso raro; admira
ção; estranheza ; pasmo.
-
Masinwin , adv .
no campo; na Maxlole , s. ( ma ) mau agoiro.
horta . Maxlo , s. ( dji - ma ) olhos ( pl . de
Masiyasiyani , s. ( ma ) corrida ao tixlo ) .
desafio. Maxlundju , s . ( ma ) cólera ; ira;
Masungulo , s . ( ma ) o começo; o mau génio ; zanga .
princí pio. Maxlweni , adv . diante; adiante;
Mathomana , s. ( dji - ma ) lagarta
comestível.
antes; perante; defronte; oposto. Ma
.
xlwen ha: prep diante de; em frente
-
Mati , s. ( ma ) água ; líquido. de.
Matibo , s. ( dji -ma ) nen úfar. Maxobo , s . ( ma ) habilidade para
Matibula , s. ( mu - ma ) o primogé- cozinhar.
nito. Maxwele , s . ( dji -ma ) mexoeira
Matiko , s. ( dji -ma ) mundo; países. ( grara í nea semelhante ao painço ) .
Matimba, s . ( dji - ma ) cana doce Mayambalela , s. ( dji - ma ) o vestir;
semelhante à haste da maphila . a maneira de vestir.
.
Mato , pl de rjito . Mayentxekela , s . ( dji- ma ) ou
.
Matomu , s ( dji -ma ) freio; bridão; Mayentxela , s. ( dji -ma ) o efeito; o
cabeçada ; tatuagem dos lados da boca processo ; a maneira de fazer ou pro-
e desde aí até às orelhas. ceder.
Matsimbu , s . ( ma ) rama de batata Mayimbelela , s. ( dji -t n a ) a ma -
doce para plantar. neira de cantar; o canto.

MAYINADE
Mayinade , s . ( t n u ma ) lavadeiro.
Mbabyi , s . ( yi ti ) o doente. -
Mbacha , s. ( yi ti ) grãos soltos de -
milho, assados sobre uma frigideira
ou chapa de ferro.
Mbaka , s. ( yi - ti ) gamela de ma -
deira; escudela .
.
Mbaku! int meu amigo ! meu caro!
Mbala , s. ( yi ti ) planície. ( Vid . Li
- -
BALA ) .
Mbalaku , s .
( mu ba ) meu velho;
meu amigo.
Mbambu , s . ( yi - ti ) costela . ( Vid .
LIBAMBU ) .
Mbanda s. ( mu - mi ) missanga
branca ou preta.
Mbangi , s . ( yi - ti ) câ nhamo que os
indígenas fumam , ( do Guz. banghi) .
( Vid . BHEMA ) .
.
Mbangu , s ( mu - mi ) lugar; sí tio;
local ; parte alguma .
Mbangumbangu , adv . algures; em
certo lugar . .
.
Mbanti , s ( yi ti ) ambar ; melanco-
- cie ? ) .
lia ( descoloraçã o vulgar da pele espe
cialmente nos mulatos ) .
Mbantsana , s . ( yi ti ) ou Mbatsana ,
.
s ( yi -ti ) am êijoa.
Mbaweni , s. ( yi - ti ) feijão.
Mbawulwana , s. ( yi - ti ) andorinha.
-
Mbaye , s. ( yi ti ) vestimenta mas-
culina dos tempos primitivos , que
consistia em uma espécie de xibacho ,
feito de mala , com enfeites, comprido,
do tamanho de palmo e meio e atado
na parte superior à cintura .
Mbazo , s . ( mu - mi ) machado ( do
Z.) .
.
Mbe , adj diferente; outro.
Mbebebe , s. ( mu ba ) gago ; mudo.
Mbelembele , s . ( yi - ti ) incómodo;
persistente .
.
Mbenga , s ( mu - mi ) vasilha indí -
gena , onde se moi o amendoim .
Mberje , s. ( yi -ti ) orvalho; cacimbo .
.
Mbeu , s ( yi - ti ) semente; grão; ca
roço.
Mbila , s. -
( yi ti ) milho cozido com
água ou mel . ( Vid . XISENSE ) .
Mbilu , s . ( yi -ti )
47
MBUNGWA
- vontade; motu próprio; espírito . Hi
.
mbilu: adv de motu próprio; volun -
tàriamente .
Mbinga ( Ku ) v . tencionar .
Mbirji , adj . ( Vid . BIRJI ) .
.
Mbisi , adj ( Vid . BISI ) .
Mbita , 5 . ( yi - ti ) panela .
Mbolo , s . ( yi -ti ) pénis.
Mboma , s . ( yi -ti ) hipopótamo .
-
Mbompfi , s . ( yi ti ) barro ; argila
-
usada para rebôco.
Mbomu , s. ( t n u - mi ) limoeiro.
Mbondana , s . ( mu ) melaço .
Mbonga , s . ( yi - ti ) insecto que , se -
melhante à abelha , produz mel .
Mbonge , s . ( mu -ma ) bobo .
Mbongolo , s . ( yi - ti ) burro; muar;
mula .
Mboni , s. ( yi - ti ) testemunha .
Mbosi , conj . ainda que; contudo;
posto que . Hi mbosi: conj . visto que;
posto que . ( Vid . NAMTí I ) .
MbOtuli , s ( yi - ti ) animal ( espé -
Mbowa , s . ( yi -ti ) folhas comestí -
-
veis de abóbora ; guisado que se cozi-
- nha com essas folhas; hortaliça;
legume .
Mbsa , adj . novo; jovem .
Mbse . ( Vid . NTSENA ) .
Mbsehela. ( Vid . BSEHELA ) .
Mbeseheleni , adv . as dunas de Lou -
renço Marques.
Mbsehelo , s . ( mu -mi ) vassoura ;
ramo de árvore com que se varre.
Mbsele , s. ( yi-ti ) f êmea; do sexo
feminino; mãe.
Mbsena . ( Vid . NTSENA ) .
Mbsinta ( Ku ) v . empurrar ; impelir .
- Mbsinxa ( Ku ) v . vencer ao jogo.
Mbu! int . coitado! infeliz! desgra -
çado!
Mbukulu , s . ( mu-mi ) tosse con-
vulsa ; angina ; latido.
Mbu mbu , s . ( yi-ti ) lábia; púbis;
- parte inferior do abdomen junto aos
órgãos sexuais .
Mbume , s . ( yi - ti ) aranha ; aranhiço.
Mbungwa , s. ( yi- ti ) espécie de
coração; bondade; planta de borracha .

MBUTEN
Mbuten! int . oh tu ! meu amigo!
( tratamento entre iguais e só entre
homens ) .
Mbuti, 5. ( yi - ti ) bode; cabra ; ca
brito .
-
Mbuya, s . ( mu ba ) ou ( yi ti ) , ou
Mbuye, s . ( mu - ba ) ou ( yi -ti ) amiga ;
amante ; adultera ; prostituta .
Mbuyangana, s . ( mu - ba ) ou Mbu-
yangwana, s . ( mu - ba ) pobre amigo;
coitado; infeliz; desgraçado.
raposa .
-
Mbuwana , s. ( yi ti ) cão selvagem ;
Mbuwetela ( Ku ) v . acalentar .
Mbvurjuma ( Ku ) v . zumbir
.
Mbyana, s ( yi ti ) cão - .
Mechise, 5. ( dji - ma ) f ósforos ( do
I . mutches ) .
Meho , s . ( yi - t i ) vento .
Mempana, s. ( dji ma ) tecido azul - lobo.
e branco em forma de grandes len ços
franjados ( do P. meio pano )
Menyo , s . ( dji - ma ) dentes; denta -
dura ( pl . de tinyo ) .
Menywana, ( mu mi ) corvina . -
-
Meya, s. ( mu mi ) dez réis ( meio
vinté m ) ; meia , ( do P. meio )
Mfenya , s . ( mu - tni ) brisa ; vento
leste .
Mfundisa, s. ( mu - ba ) mestre; mis
sioná rio.
Mfungwe, s. ( mu -mi ) o fundo da
palhota ; o lado oposto à porta.
Mfurji. ( Vid. NFURJI ) .
Mhaka , s . ( yi - ti ) questã o; demanda ;
processo; sentença ; causa ; culpa ;
assunto ; matéria ; notícia ; história .
.
Mhakwa, s ( mu mi ) caverna ; gru -
ta ; buraco; toca ; enxame .
.
Mhala, s ( dji -ma ) cozinha ; casebre.
Mhala, s . ( yi -ti ) ou Mhalamhalaj
-
s. ( yi ti ) antílope .
-
Mhamba, s . ( yi ti ) oferta ; sacrif í
cio ; rel íquia ; talismã ; cobra venenosa.
.
Mhandje , s ( yi - ti ) estaca ; vara ;
mastro; malho; mangoal.
Mhandju, s. ( mu mi ) fruto, ( pl - .
mihandju ) .
-
Mhangu, s. ( mu mi ) perigo; ques
tã o; demanda.
4S
MILA
Mhangwa , s. ( mu mi ) plan ície; le--
z í ria vulgarmente conhecida por la
tigwa .
-
- Mharja- mharja , s . ( yi - ti ) gafa -
nhoto; saltã o.
- Mharjana , s . ( mu - mi ) porta princi -
pal do cercado da povoação.
Mhemba, s . ( yi ) cal ; argamassa .
-
Mhengu, s. ( yi ti ) espigão.
Mherja, s. ( yi - ti ) gafanhoto; cos-
tela .
Mherjwa , s . ( yi ti ) isca.
. -
Mhiko , s ( yi - ti ) espécie de demar -
cação que os régulos costumavam
. anualmente fazer nas suas terras , co-
locando troncos de á rvores na perife -
ria das mesmas , servindo de marcos .
Mhirji s . ( yi tif sardinha ,
-
.
Mhisi, s ( yi - ti ) hiena ; quizumba ;
.
-
Mhoka, s . ( mu mi ) bola de medica
mentos cozida em á gua , a cujos vapo-
-
res se expunham as crianças na ceri -
mónia de as desmamar .
Mholobo, s. ( yi ti ) altercação.
-
Mhongo , s. ( yi ti ) bode inteiro.
-
. .
Mhunti, s ( yi - ti ) ou Mhuntwana,
s. ( yi ti ) gazela ; cabrito selvagem .
-
Mhunu, 5. ( n i u ba ) ( pl . bhanu )
-
- pessoa ; criatura ; indiv íduo; homem ;
algu ém . Xa mhunu: adj . humano. A
ku na mhunu: nã o está ninguém .
Mi , pron . eu ; vós; vos ; eles; elas.
( Vid . MINE ) .
Mi, pref . feminino: filha de. Mima -
nyana: filha de fulano.
Mi, pref . empregado com alguns
- nomes de rios. Mi -Tembe: o rio Tembe .
Mibya, 5. ( mu - mi ) utensí lios; loiça ;
talheres.
.
Mihaku, s ( mi ) provisões de cami-
nho; farnel ; etc.
- Mihandju. ( Vid . MHANDJU ) .
.
Mihoioti , s ( mu- mi ) sinais de su -
jidade e suor no corpo .
.
Mikelo, s ( mi ) provisões; manti-
mentos; produtos da terra.
.
Mila ( Ku ) v nascer ; crescer ( os
- .
vegetais ) ; grelar Bsa- ku - mila: plan-
tas.
\

M IliALA
Milala, pl . de nala . ( Vid NALA ) .
Milan , s . ( v i i i - mi ) ( pi . tie nau )
leis ; costumes; usos .
Milebe , s . ( mi ) ninfas.
Milombyana , s . ( mu mi ) tisana
que se d â a beber aos recé m - nascidos ,
- os que lan çam mau olhado; a bebida
para matar as lombrigas.
.
Mimale , s ( mu - mi ) pl palmeira
brava.
Mimumu, s . ( mu - mi ) pl . calores;
verã o; can ícula .
Mine , pron . eu ; me; a mim ; migo.
Minebe , ( vid . milebe ) . alma espí rito; gás ; ar; atmosfera
Minkulungwana.
NOVVANA ) .
( Vid .
Minsebe , s . ( mi ) cometa .
- .
Minsisi, s . ( mu mi ) ( pl . de nsisi )
os cabelos da cabeça
Mintirjo, s . ( mu - mi ) ( pl . de ntirjo )
trabalbo; ocupa ção; obra ; serviç o;
mister .
-
Minyatela , s . ( mu ba ) ( vulg . ) por -
tugu ês, ( do P. minha terra ) .
Minyetela ( Ku ) v . escorropichar .
Minyuku, s. pl . ( mi ) verã o; estio.
Mirji, s. ( mi ) corpo. ( També m é
o pl . de murji ) .
Mirjundju, s . ( mu - mi ) urina .
-
Misaba, s. pl . ( mu mi ) terra ; ch ã o;
areia ; a Terra; mundo.
Mita ( Ku ) v . engolir;
tragar .
Mitana. ( Vid . MUTANA ) .
Mitirjo. ( Vid . MINTIRJO ) .
Mixabu, s. pl . ( mu - mi ) negócio;
com ércio; permuta ; compra ; transac
ção mercantil.
Mixlata. ( Vid . NXI. ATA ) .
Mixo, adv . de madrugada ; de ma-
nhã. Hi mixo: de manh ã.
.
Mixweni, adv de manh ã ; de ma -
drugada .
Miyela ( Ku) v . calar-se; terminar .
Miyela! int . caluda!
Miyeta ( Ku ) v . fazer calar ; termi-
nar .
Mo , pron. vós; eles; elas .
Moba , s . ( mu - mi ) cana de açú car .
Moche, s . ( mu-mi ) luz artificial ;
candeeiro; luz; candeia .
Mombo, s. ( mu - mi ) testa; fronte .
Die. o Xironga - Português — 4
49
MPFINTA
. Mona , s . ( mu - mi ) mau gé nio; ira ;
despotismo. Wa mona: udj . arrogante.
.
Mondjo, s ( yi - ti ) corno ; chavelho;
-
( mu mi ) juí zo de Deus, para revelar
ou comida preparada para esse fim ;
planta com que se prepara essa be -
. bida ou comida .
Mongo, s . ( mu - mi ) tutano; miolos;
medula ; am ê ndoa , especialmente a do
caroço do fruto kanye .
Moya , s . ( mu - mi ) vento; sôpro;
; .
NKUI. U - -
Ku nhingenisa moya: arejar.
.
Mpaha, s ( m u - mi ) animal novo.
Mpala , s . ( yi -ti ) ant í lope ; buraco;
cova ; toca.
.
Mpalapala , s ( yi - ti ) ant í lope .
-
Mpama, s . ( mu mi ) figueira brava ;
( yi - ti ) palma da mã o ( do Z . ) ; bofe -
tada ( vulg. ) .
Mpambana, s. ( mu - mi ) epí plon ;
membrana serosa que cobre os intes
tinos; cebo; gordura do estômago dos
-
animais.
Mpandlhana , s . ( mu ba ) calvo . -
-
Mpanyi , s . ( mu mi ) muleta .
-
Mpaxla, 5 . ( yi ti ) volume; embru -
lho ; pacote; bagagem ; carga ; objecto .
-
Mpaxla, s . ( mu mi ) cabelos bran -
cos ; variedade de madeira da qual
mais fàcilmente se obtém lume por
fricção .
Mpentxana , 5 . ( mu - mi ) corrente de
- metal ; cadeia .
Mpepeseka. ( Vid . PF. MPESEKA ) .
Mperjwa , s. ( mu - mi ) goiabeira .
.
Mpfaba ( Ku ) v gracejar ; motejar;
mangar .
Mpfalarjumbu, s . ( mu - ba ) o ú l -
timo filho .
.
Mpfambe, s ( mu - mi ) porta por
onde o peixe entra na gamboa xiseke .
.
Mpfenka ( Ku ) v escudar ; defen-
der .
Mpfilu, s . ( mu-mi ) variedade de
árvore; espé cie de nespereira .
-
Mpfingwana , ( mu mi ) a s s o b i o ;
apito.
Mpfinta ( Ku ) v . ir comendo aos

MPFONTHOLA
bocados o quo ainda sc está cozi -
nhando.
Mpfonthola ( Ku ) v . assoar -se rui -
dosa mente com a mào . rem édio ; poder ; força .
Mpfubu, s . ( y i - t i ) hipopótamo .
Mpfuka , 5. ( m u - m i ) espaço; inter -
valo ; atmosfera ; ar .
-
Mpfula , s. ( m u m i ) chuva.
Mpfumalu, s. ( m u - tni ) pen ú ria ;
carestia .
Mpfumawulo , s. ( m u m i ) som . - Mpiliyana, s . ( m u - m i ) chapé u de
-
Mpfunibi, s . ( mu mi ) chuva cons
tante , por mais de dois dias ; tempes
tade .
Mpfumelo, s . -
( nru m i ) afirmação;
consentimento. W a m p f u m e l o: afirma -
tiva.
Mpfundji, 5. ( m u - n u ) cinza quente.
Mpfundla , s . ( m u - m i ) lebre; coelho;
pessoa sagaz.
Mpfunge , s. ( m u - m i ) atado; fardo;
pacote.
Mpfungulo , s . ( m u - m i ) chave; fe-
chad ura ; cadeado .
Mpfungurja, s . ( m u - m i ) planta
trepadeira , que produz frutos ásperos
de que os ind ígenas se utilizam , ser -
vindo de pente.
Mpfungurjeni , a d v . ( u n i . ) a forta -
.
leza de N . S a da Concei ção em Lou -
ren ço Marques , onde hoje está a
Capitania do Porto ( prové m este
nome da á rvore m p f u n g u r j a existente
naquele local ) .
Mpfungwe. ( Vid . MPFUNGE ) .
Mpfunof 5. ( m u - m i ) utilidade ; au -
x í lio ; ajuda.
Mpfunta ( Ku ) v . desdenhar ; fazer
um gesto de desd ém .
Mpfutlhu, s . ( m u - m i ) esmagamento.
Mphela , a d v . só; unicamente ( do
Z. ) .
Mphembi, s , ( m u -m i ) mand í bula
do caranguejo ; tenaz ; pinça .
Mphimbi , 5. ( m u - m i ) variedade de
á rvore; espécie de abrunheiro selva-
gem.
Mphu, o n o m . escuro . K u t i m p h u!
está escuro.
50
MPUNGU
Mphukuka ( Ku ) v . fumegar; lançar
vapores.
Mphulu, s . ( m u - m i ) solu ção; meio;
.
Mphunta ( Ku ) v tornar -se idiota ;
dizer asneiras.
Mphunti, s . ( y i - t i ) idiota .
Mphurji, 5. ( t m i - m i ) rapariga for -
mosa ; uma formosura .
Mphyinxa ( Ku ) v . ganhar ao jogo.
- palha de Panamá ( do 1. Imperial , do
- tempo dos Imperial Mililary Railways
terem uma agencia em Lourenço Mar -
ques ) .
Mpimu , 5. ( m u - m i ) medida ; peso ;
conta ; frugalidade .
Mpinga , 5 . ( m u -m i ) pau , para duas
ou inais pessoas transportarem carga .
Mpinyi, s . ( m u - m i ) cabo de instru -
mento ou utensí lio.
Mpisipisi, 5. ( m u - m i ) cobertor or -
din á rio .
Mpobo , 5 . ( m u - m i ) espiga de milho ,
enquanto verde .
Mpobyi , s . ( y i - ti ) ébrio ; bêbado .
Mponcholoka (Ku ) v . cair para o
lado.
Mpondo, 5 . ( m u-b a ) libra esterlina .
Mpongo , ( m u - m i ) ou Mpongwe ,
s . ( m u - m i ) . ( Vid . XISENSE ) .
Mpongolo , s . ( m u - m i ) barril ; bar -
rica .
-
Mpono, s . ( m u m i ) planta do rí cino .
.
Mponondju , s ( y i - t i ) sardanisca .
Mpontiyara ( Ku ) v . apontar ; pis-
car o olho (do P. ) .
.
Mps í nta ( Ku ) v ( Vid . MBSINTA ) .
Mps í nxa ( Ku ) v . ( Vid . MBSINXA ) .
.
Mpume , s ( m u - m i ) escuridão ; obtu -
sidade .
.
Mpumpa ( Ku ) v vaguear ; errar ;
vagabundear.
Mpundu ( n i ) ou Mpundjwini a d v .
de madrugada ; muito cedo.
Mpunga, 5. ( m u- m i ) arroz . C h o b o
d j a mpunga : arrozal .
Mpungu, s . ( m u - m i ) peste ; carun -
cho .
\
 SI
MPUNTUNGULU
Mpuntungulu , 5 . ( m u - b a ) pessoa
est ú pida ; est u pidez .
Mpunyana , s . ( y i - t i ) espiga de mi -
lho, enquanto verde .
1 Mpupu , s . ( m u ) farinha .
Mpurji , 5 . ( y i - t i ) janota ; belo ; for-
rnoso .
Mpyanclla , s . ( y i - t i ) rã .
Mpyinxa , s . ( y i - ti ) fruto tie certo
arbusto .
Mpyisa ( Ku ) v . errar o alvo .
Mpyisa , s . ( m u - b a ) caçador .
Mu , pron .
o; a ; ele ; ela ; lhe .
Mubabyi , 5 . ( m u - b a ) pessoa doente ;
o doente .
Mubalana , s . ( m u - m i ) lacrau .
Mubalu , s . ( m u - m i ) cobertor de
algodã o; coberta .
Mubangu , 5 . ( m u - m i ) guerra ; de -
sordem ; pancadaria .
Mubandjamani , s . ( m u - ba ) o vizi -
nho .
Mubaniyane , s . ( mu - ba ) baneane .
Mubatli , 5 . ( mu - ba ) carpinteiro ; es-
cultor .
Mubede , 5 . ( mu - mi ) cama ; leito .
Mubeleki , 5 . ( mu - ba ) primogenitor;
pai ; mãe .
Mubengo , s . ( mu - mi ) ódio .
Mubiti , s . ( mu - ba ) o substantivo .
Babiti ba ku - txula: substantivos pró-
prios . Babiti ba mintxumu : substanti -
vos comuns . Babiti ba bsiyanaha -
nyiwa : substantivos abstractos .
Mubohiwa , s . ( mu - ba ) o preso.
Mubseki , s . ( mu - ba ) o cozinheiro .
Mubukulu , 5 . ( mu -mi ) tosse con -
vulsa ; garrotilho .
Mubyisi , 5 . ( mu- ba ) pastor .
Muchali , s . ( mu - ba ) escrivão .
Muchameli , s . ( mu - ba ) sentinela ;
guarda - portã o; guarda- fixa .
Muchami , 5. ( mu - ba ) habitante ;
morador .
Muchu , 5 . ( mu - mi ) floresta ; bos-
que ; selva ; mato; raiz .
Muchwa , 5 . ( mu - ba ) um Zulo .
Mudela , s . ( mu - ba ) ilheu , natural
da Madeira .
Mudjeka , 5 . ( mu - mi ) bandeira .
MIJHANU
Mudjimi , s. ( m u- b a ) agricultor ;
lavrador .
Mudjinti , s . ( m u - ba ) gentio da In -
dia; hindu .
Mudjodjo , 5 . ( m u - b a ) indiv í duo
natural de Zanzibar , Comores , Ara -
bia , etc .
Mudlayi , s . ( m u - b a ) assassino .
Mudlebe , s . ( m u - m i ) colar de pon -
tas de cornos .
Mudlibela , s . ( m u - m i ) sá bado .
Mudohi , 5 . ( m u - b a ) pecador .
Mudondjisi , 5 . ( m u - b a ) mestre ;
professor.
Mudondjisiwa , ( m u - ba ) aluno; dis-
c í pulo; estudante .
Mufambi , s . ( m u - b a ) viajante ;
transeunte .
Mufana , s . ( m u - b a ) rapaz novo ;
menino; pequeno ; moleque ; moço; ga -
roto.
Mu í aransa , s . ( mu - ba ) o francês,.
Mufeleli , s . ( m u - ba ) sovina .
Mufi , s . ( m u - b a ) o morto ; o de -
funto.
Mufrench , s . ( m u - b a ) o francês .
Mufuli , ( m u - b a ) serralheiro; fer -
reiro ; ourives .
Mufundisa, s . ( m u - b a ) missionário;
mestre .
Mufuyi , s . ( m u - b a ) o rico .
Mugango , s . ( m u - m i ) enfeite de
missanga ou de arame , usado pelas
mulheres em volta da cabeça .
Mugayela , s . ( m u- m i ) cozinhado de
milho cozido , etc .
Mugodji , s . ( m u - l )a ) o Inglês .
Mugquibela , 5 . ( m u - m i ) sá bado
(do Z . ) .
Mugqomu , s . ( m u - m i ) lata de folha
de ferro , que serviu a óleo , tinta , etc .
(d o / . ) •
Mugungubana , 5. ( m u - m i ) pano vo -
lumoso que as mulheres protestantes
usam em volta da cabeç a .
Mugwalini , 5 . ( m u- m i ) milho ama -
relo .
Mugwangu , 5 . ( m u - m i ) estrada .
Muhanu , s . ( m u - b a ) senhora branca
ou europeia ; patroa .
 52
MUHAXLI MUNGOMA

Muhaxli , - sacerdote-
. ( mu ba )
5 Mukukuti , s . ( mu- ba ) pescrfdor
-exorcista . ( com rede ) .
Muhedene, . ( mu - ba ) pagão; gen -
5 M u k u w a, .
5 -
( mu ba ) macua ; indi-
tio. v íduo do distrito de Moçambique.
Muheketi , s. ( wu - mi ) sat élite . Mukuxlwana, s ( mu mi ) tosse; . -
Muhelo, s. ( mu ) fim .
.
constipaçã o; febre. Mukuxlwana lo' -
Muhema , s ( mu ) costume. wukulu: pneumonia .
-
Muhoho , s . ( mu mi ) uma peça ou
objecto que faz parte de um par.
Mukwa , s. ( mu mi ) faca ; navalha.
Mukwana , s. ( mu - mi ) faca pe-
-
Muhoni, s. ( mu - ba ) criminoso. quena ; navalha .
-
Muhoxi , s . ( mu ba ) pescador ( à Mukwanyana , s . ( mu - mi ) canivete;
linha ) . ( dim . de mukwa ) .
Muhuluxi, s . ( m u ) o Salvador . Mukwaxi. ( Vid . MUKONWà N A ) .
Muka ( Ku ) v . ir ou voltar para Mulabiseli , s . ( mu -ba ) g u a r d a .
casa ; recolher-se. Mulandi, s. landim . ( Vid . Mu -
Mukafula, s . ( mu -ma ) cafre; indi - RONGA ) .
v íduo da raça negra . -
Mulaza , s . ( mu mi ) coalho do leite
Mukanar í , s . ( mu - ba ) canarim ; (do z. y .
í ndio. .
Mulolohi, s ( mu ba ) o preguiçoso. -
Mukanganyisi, s . ( mu - ba ) enga -
nador ; velhaco.
Muloye, 5. ( mu ba ) feiticeiro. -
.
Mukani , imp ide , voltai para casa ;
. -
Muluki , $ ( mu ba ) tecelã o; urdidor.
Muluki wa bsilembe: chapeleiro.
ide em paz ; adeus. Mulumulu , 5 . ( mu - mi ) coisa que
.
Mukati, 5 ( mu -mi ) bolo de farinha . nã o tem por onde se lhe pegue .
Mukhaneli, s . ( mu - ba ) verbo.
Mulungu , 5. ( mu - ba ) homem ou
mado por guerreiros em dança.
-
Mukhombo, s . ( mu mi ) cí rculo for-
mulher brancos , em geral os euro-
Mukhuba, s. ( mu - mi ) costume;
peus, asiá ticos ou mestiços; senhor;
modo; costumes; usos.
patrão.
Mulwa , s. ( mu - mi ) muar ; mula ;
de casamento.
-
Mukhubu, s. ( mu mi ) boda ; festa
macho.
Mukhumbu, s .
( mu- mi ) embarca -
Mumadji , s .
( mu - ba ) portugu ês;
soldado portugu ês; portugu ês de baixa
ção para transportar passageiros atra -
v és dos rios ( do Z. ) .
estirpe.
Mukhupasila , .<•. ( mu - mi ) malva . .
Mumpfu, 5 ( mu mi ) cera vegetal. -
Mukisa ( Ku ) v . levar para casa ; .
Murnu, s ( mu - mi ) calor .
devolver. Munchinchi, s. ( mu mi ) grande -
Mukokollwana, 5 . ( mu - ba ) indiv í - tambor , usado nos batuques de bu
nanga .
-
duo zulo; xosa ; hotentote.
.
Mukombí , s ( mu - ba ) mukombi wa Mundjuku, adv amanh ã . .
ndlela: o que mostra o caminho; o Mundle , s . ( mu ) camarão fino.
guia.
.
Mukombisi, s ( mu - ba ) adv érbio .
Mundlwana, adv . depois de ama
nh ã.
-
Mukonwana, s. ( mu - ba ) sogro ; .
Mune? pron de que qualidade ou
sogar ; nora ; cunhado ; cunhada ; genro ; espécie ? quanto ? Mali mune? quanto
em geral , o parente consangu íneo do custa ?
cônjuge, e mais velho do que ele. Munere , $ . ( mu - ba ) missioná rio
Mukopo, s . ( mu - mi ) Ku -womba . su íço.
mukopo: pentear o cabelo corredio , Mungoma , s. ( mu - ba ) m édico-adi-
torcendo-o sobre a nuca . vinho, feiticeiro; curandeiro iniciado
I

MUNGONE
nos mistérios do feiticismo ou da adi-
vinhação; charlatão.
Mungone , s . ( t n u - ba ) descendentes
<los zulos que acompanharam Ngun
gunyana ao Bilene.
Mungu , 5. ( mu ) poeira que se ex
trai peneirando no lixlelo; pl . sucos da
terra ; sais .
-
Mungutani , 5. ( mu mi ) insecto
( espécie de libeiulo ) .
.
Munsi , s ( mu -mi ) fumo.
m áscara.
-
Muntumberja , s . ( mu mi ) caraça ,
Munumuzana , 5. ( tnu - ba ) chefe de
povoaçã o; proprietá rio .
Munwana , pron . e a d j . outro; ou
trem ; algu é m ; algum . Wamunwana :
.
alheio Munwana ni muiiwana: todo
aquele que ; quem quer que.
.
Munwe , adj um ; mesmo. Munwe
ni: o mesmo que. Ni munwe: ne-
nhum ; ningu é m .
Munwini , adv . ao sol ; ao meio dia .
tronco das plantas .
-
Munxle , s . ( mu mi ) medula do
Munxlu , s. ( mu -mi ) variedade de
á rvore; ( o fruto dessa á rvore é seme-
lhante à azeitona ) .
Munya ( Ku ) v . sugar ; chupar ; dis
solver na boca .
Munyaka , s. ( mu - nu ) sudoeste ;
vento sudoeste.
Munyama , s . ( mu -mi ) escuridã o;
treva ; ignorâ ncia. Munyameni: às es-
curas.
.
Munyeka ( Ku ) v dissolver-se.
Munyu , 5 . ( mu ) sal .
Munyunga ( Ku ) v . ser azedo; ser
salgado; ser amargo.
Munyungela ( Ku ) v . ser azedo; ser
salgado ; ser amargo. Xa ku -tnunyu
ngela: adj . azedo; salgado; amargo.
Mupakeli , s. ( mu - ba ) carregador.
Mupakuli , s . ( t n u - ba ) descarrega -
dor.
Mupendi , 5. ( mu-ba ) pintor .
Mupfanyaka , s . ( mu- mi ) susueste;
vento susueste .
.
Mupfi , s ( mu - mi ) ou Mupfu , $ .
( mu - mi ) vespa.
53
MUTI
-
Mupfumbi , s. ( t n u ba ) adivinho.
Mupfuni , s . ( mu - ba ) ajudante, au -
xiliar .
- Mupseki , s . ( mu -ba ) cozinheiro .
( Vid . MUBSEKI ) .
- Muputukezi , s . ( mu - ba ) o portu
gu ês.
-
Mupyana, s . ( mu - ba ) sobrinho;
esposa do sobrinho; esposo da sobri -
nha .
Murjambeli , s . ( mu- ba ) acusador.
Murjandjiwa , s . ( mu - ba ) amado;
querido; bem amado.
Murjangeli , s . ( t n u - ba ) preposição.
Murjangeli wa mubiti: artigo.
- Murjena , s . ( t n u - ba ) ( ant . ) portu
-
gu ês, ( do P. do reino ) .
Murji , s. ( mu - mi ) á rvore ; planta ;
rem édio; medicamento; sortil égio.
Murjonga , s . ( t n u - ba ) indiv íduo
da tribo Ronga.
Murju , s. ( mu - mi ) molho; caldo;
sopa ; caril .
.
Murjumiwa , s ( mu - ba ) enviado;
embaixador .
Murjungi , s. ( mu - ba ) alfaiate .
Murjwali , s. ( mu -ba ) carregador.
Musandji , s . ( mu - ba ) í mpio.
- Musanganya , s. ( mu -mi ) pequeno
quadr ú pede de pêlo mosqueado.
-
Musi , s. ( mu mi ) mão de pilão.
Musibi , s . ( t n u - ba ) pronome.
Musili , s. ( mu - ba ) moleiro.
Musimbiti , s. ( mu-mi ) ébano.
-
Musizi , s . ( mu mi ) pólvora .
Musotxa , 5. ( mu - ba ) soldado; mili -
tar. ( do 1. ) .
Musumbuluku , s . ( mu -mi ) segun -
-
da feira.
.
- Musunguli , s ( mu - ba ) fundador .
Musurumana , s . ( mu- ba ) muç ul-
mano; mahometano; mouro.
Mutana , s . ( mu - mi ) povoação pe
quena , ( dim . de muti ) .
-
Mutengwana , s . ( bu -ma ) buhanye
perparada sem água .
Muthonga , s. ( mu -nta ) pá ria .
Muti , s . ( mu -mi ) povoaçã o; aldeia;
cidade; casa ; habitação.
 54
MUTIMBA N A LA

.
Mutimba , s ( mu -mi ) dança ind í- Muwundii , s . ( mu - ba ) tutor ; o
criador .
gena .
Mutirjeli , s. ( m u - ba ) servo , ser- Muxabi , s . ( mu ba ) comprador. -
vente. .
Muxabisi , s ( mu - ba ) vendedor;
Mutirji , s. ( mu - ba ) trabalhador ; merceeiro .
operá rio; artífice; empregado. Muxangane , s . ( mu ba ) indivíduo -
Mutlhanganisi , s. ( mu - ba ) conjun - da tribu que habita Gaza ( de Soxan -
çao. gane: Manukuza ) .
Muxlaniali , s. ( mu - ba ) interjeição.
Mutuma , s. ( mu - mi ) planta cujas Muxlexlwa . ( V i d . MPAMBANA ) .
folhas aveludadas são usadas para .
lustrar a ngiyana .
Muxloti , s ( mu ba ) caçador. -
Muxlubula , s . ( mu mi ) filete ; carne
-
Mutumbuluxi s . ( mu - ba ) o cria - de lombo.
dor. .
Mutwa, s . ( mu -mi ) espinho.
Muxlwa , s ( mu - mi ) formiga bran -
ca ; pessoa astuta e cautelosa .
-
Mutxatu , 5. ( mu mi ) casamento. .
Muyabanyisi , s ( mu - ba ) juiz .
Mutxayeli , ( mu - ba ) cocheiro ( do Muyaki , s. ( mu - ba ) construtor ; fun -
Z. ) . dador ; o Criador; proprietá rio; senhor;
Mutxini , s . ( mu - mi ) má quina ( do arquitecto.
I. machine ) . Muyanakanyo , s. ( mu - mi ) ideia;
Mutxintxi , 5. ( mu - mi ) tambor pensamento.
grande feito de um tronco de á rvore. Muyendji , s . ( mu - ba ) viajante.
( Vid . MUNCHINCHI ) . Muyengeti , s . ( mu ba ) adjectivo. -
.
Mutxongolo , s ( mu - mi ) dan ça in - Muyeni , s .
( mu ba ) estrangeiro; -
d í gena , importada do norte . h óspede.
.
Muwewe, s ( mu ) comboio de mer - Muyibi , .
5 ( mu - ba ) ladrã o ; rouba -
cadorias. dor.
Muweti , s. ( mu - ba ) navegador ; na -
vegante.
Muzimba , s. ( mu mi ) o corpo hu
mano.
- -
N
Na , pron . eu . Nabyala ( Ku ) v . ser mole , tenro;
Na , prep , e conj. com ; de; e. ser f á cil . Xa Uu - nabyala: adj . f ácil;
Na , junto aos pronomes absolutos mole; tenro.
forma o adv .: também . N a b y a l i s a ( Ku ) v . tornar mole;
Na , part . interrogativa . ( Vid . amansar.
XANA ) .
Na ( Ku ) v . chover . Forma també m
Nakulobye , s. ( mu ba ) seu compa - -
nheiro ou amigo.
o v . haver e ter . Nakuloni , s . ( mu - ba ) teu vosso .
Naba ( Ku ) v . acamar ; arrastar-se.
companheiro ou amigo.
Nabela ( Ku ) v . desejar ; aspirar;
Nakulorji , s. ( mu - ba ) meu , nosso
cobiçar ; invejar .
Nabela ( Ku ) s . v . ambiçã o; cobiça ; companheiro ou amigo.
inveja. Nala , A\ ( mu - ba ) inimigo , ( pl . ba -
Nabeta ( Ku ) v . interessar ; excitar lata ) .
o desejo; aguar ; fazer negaças. Nala , s. ( mu - mi ) palmeira selva -
Nabula ( Ku ) ou Nabuluta ( Ku ) v . gem ; palmeira an ã de que se extrai a
estender ; dilatar; expandir ; distribuir . busura .
V
NAMARJA
Namarja ( Ku ) v . aderir ; colar ; gru
dar ; aglomerar; agrupar -se.
Namb í , conj . ainda que; posto que;
apesar de; até; contudo; embora ; po
rém ; mesmo que; quer... quer; nem
.
nem ; ou . . ou . Narnbi bsi tanu: con
tudo; todavia .
Nambo, s. ( mu - mi ) rio ( pt . mi
larnbo ) .
Nameka ( Ku ) v . colar ; soldar ; ade
.
rir
Nampsa ( Ku ) v . lamber .
Namu , s . ( yi - ti ) cunhada; esposa
do irm ã o inais velho.
Namunxla , adv . hoje .
Nana ( Ku ) v . trabalhar vagarosa -
mente.
Nanda ( Ku ) v . esgaravatar.
.
Nandja , s ( mu- ma ) sú bdito; es-
cravo; serviçal ; criado ( /> / . malandja ) .
Nandjiha ( Ku ) ou Nandjika ( Ku ) v .
ser bom ; ser saboroso, delicioso; ser
agrad á vel ao paladar ; ter bom gosto.
Xu ku-nandjika: adj . saboroso; deli
cioso ; gostoso.
Nandju , s . ( mu -mi ) d í vida ; culpa ;
falta ; questã o para ser julgada , ( /> / .
milandju ) .
Nandjulo , s . ( mu -mi ) nega çã o. Wa
nandjulo: negativa .
Nandjuwe! int . oh tu ! meu amigo!
olá ! tratamento entre homens , dado
só a inferiores ou iguais.
ftanga , s. ( yi - ti ) m édico ind ígena ;
curandeiro.
Nanga , s. ( yi - ti ) trombeta ; corno
de ant í lope que serve de trombeta .
Nangunyeta ( Ku ) v . saborear .
Nangweso ou Nangweto , adv de . Nchincba ( Ku ) v . trocar dinheiro
novo; outra vez .
Nanwaka , adv . este ano.
Nasika , s. ( mu - ba ) ou Nasikana , s .
( mu - ba ) coisa ; ( termo empregado
quando n ão ocorre um nome ) .
Nasikanini , adv . tal ou tal coisa ,
lugar , pessoa , etc.
.
Nau , s ( mu -mi ) lei ; costume; pre-
ceito; regra ; m é todo; etiqueta ; praxe,
( pl . milau ) . Ku- ba nau : ressonar ;
apregoar.
55
NCHONGWANA
- N a w u l a . ( Vid . NABULA ) .
Nchaba , s . ( mu - mi ) bolsa de palha
usada a tiracolo.
- Nchache , s. ( mu - mi ) variedade de
» * * á rvore.
- -
Nchaka , s . ( mu mi ) lama ; lodo.
.
Nchaku , prep trá s; atrás; depois;
- após; enfim .
Nchalakule , s. ( m u-mi ) telégrafo,
- -
(J ) .
Nchamela , s . ( dji ma ) a maneira-
de se portar ; comportamento ; civili -
dade; tratamento.
Nchandabaxlayi , adv . incalculá vel .
-
Nchandja , 5. ( mu mi ) madeiro ; pau ;
viga.
Ncliandjwa , s . ( mu -mi ) marco;
traço; linha ; listra .
Nchankuna ( Ku ) v . mastigar .
. -
Nchati , s ( mu mi ) risco; marca .
-
Nchebulo , s. ( mu mi ) feitiço.
Nchecho , s. ( mu - mi ) bandeira de
milho; mapira , etc . ; pan ícula .
- -
Ncheko , s. ( mu mi ) cabaça por onde
se bebe bukanye , etc.; copo.
Nchekocheko , s. ( mu - mi ) vibração;
tremelique.
Nchena , s . ( mu- mi ) capão.
Nchenga, s . ( mu - mi ) pena de ave.
Nchengo , s . ( mu - mi ) n ú mero.
Nchengochengo , s . ( mu -mi ) jogo
indígena.
.
Ncheno , s ( mu- mi ) animal capado.
á rvore .
-
Nchiba , 5. ( mu mi ) variedade de
.
Nchinanchino , s ( mu- mi ) movi -
vimento.
.
Nchindja . ( Vid . CHINDJA ) .
Nchobonchobo , s . ( mu - mi ) coisa
mole .
Nchombo , s . ( mu - mi ) ferrã o dos
insectos.
Nchonga , 5.
( mu - mi ) cume do
monte; palhota pequena ( provisória ) .
Nchongo , s. ( mu - mi ) humidade que
a terra conserva depois de chover .
Nchongwana , s . ( m u - ba ) criança ;
menino.

56
NCHONGONYONYANA
.
Nchongonyonyana , s ( mu - mi ) pó
muito fino; átomo; grão de areia .
Nchonsi , 5. ( mu - mi ) ponto; pinta;
gota ; pingo.
Nchopfa , s . ( mu - mi ) á rvore que
dá o fruto nona ou ata selvagem .
-
Nchopfu , s . ( mu mi ) chumbo.
Nchosi , s. ( mu - mi ) ponto; sinal;
marca ; cicatriz ; mancha no corpo;
nódoa.
Nchuchu , 5. ( mu ) gema de ovo.
Nchuchu wa ndlebe: t í mpano do ou -
vido .
Nchuchumo wa mati : corrente de
água .
Nchukunya ( Ku ) v . furar ; minar ;
fossar.
.
Nchukunyana , s ( mu - mi ) toupeira ,
de cuja pele se fazem pulseiras que se
põem nos braços ou pernas das crian - deira que produz uma variedade de
ças atacadas da filaria ( xinchuku
nyana ) .
- borracha ( Land ólfia ) ; borracha.
Nchula , s. ( mu -mi ) á rvore que pro-
duz o fruto rjolana .
-
Nchuleko , s . ( mu mi ) amuleto.
Nchumba , s. ( mu -mi ) toque de
tambor ; batuque ; toque militar de
recolher ; banda de m úsica .
Nchumbi , s . ( mu- mi ) coxa .
-
Nchumbu , 5. ( mu mi ) cad á ver.
Nchumbula , s. ( mu - mi ) mandioca
Nchumi , s . ( yi- ti ) anjo.
- -
Nchuna , s . ( yi ti ) peixe miudo; ma
cho ( irracional ) .
Nchunchungwana , s . ( mu mi ) es
pécie de pó subtil.
- -
Nchundju , s. ( mu - mi ) banco de
areia .
.
Nchundjulu , s ( mu - mi ) banco de
areia ; baixio .
.
Nchundjwana , 5. ( mu-mi ) hemat ú -
ria crónica ; hemat ú ria .
Nchune, s. ( yi -ti ) macho ; animal
inteiro; do sexo masculino.
Nchungaxa ( Ku ) v . farejar; cheirar.
.
Nchungo , 5 ( mu - mi ) questã o ou
assunto em discussã o ; boato; costura.
Nchungwaxo , s . ( mu - mi ) faro;
cheiro; olfato.
Nchunt í ! onom . zá s!
V
NDJILAKANA
Nchunxa ( Ku ) v . desatar ; despren -
der; soltar ; livrar ; assustar; amedron -
tar. Xa ku - nchunxeka : adj . solto;
livre; independente.
Nchurji , s. ( mu - mi ) pó; poeira .
Nchuti , 5. ( mu - mi ) sombra ; chapé u
de sol.
-
Nchwaiu , s. ( mu mi ) carga ou car -
reto de um homem ; motor .
Nchwamba , s. ( mu mi ) leite .
Nchwin ! onom . zás!
-
Nchwanyi , s . ( mu-mi ) haste de
ervas; espinho; espinha ; palinha ; pa -
lito.
Ncunta ( Ku ) v . beijar .
Nd a , pron . eu .
Ndaieni , s. ( yi -ti ) p ú caro; caneca.
Ndandane , ( Vid . DANDANA ) .
Ndandi , s. ( mu - mi ) planta trepa -
Ndangu , s . ( mu -mi ) quintal onde
se cozinha , situado defronte das pa -
lhotas; trem de cozinha ; casa ; fam í lia .
-
Ndawu , s. ( mu mi ) sítio.
Ndaxu ( Ku ) v . pisar ; calcar ; esma -
gar .
Ndelo , s. ( yi-ti ) jarro de madeira .
Ndendi , s . ( yi - ti ) escudo original
dos barongas , de forma circular.
Ndi , pron . eu ; me.
Ndja , pron . eu .
Ndjaba , s. ( yi- ti ) noticia ; questã o;
demanda ; processo; culpa ; negócio;
assunto .
Ndjandji , 5. ( yi - ti ) carril ; rail .
Ndjata . ( Vid . BUHIMBINI ) .
. -
Nd jau , s ( yi ti ) leã o.
Ndjawana , s . ( yi - ti ) cesto pequeno
e redondo.
Ndjaxu , onom . cair cheio, farto. A
ku ndjaxu : ele cai cheio ( depois de
ter comido bem ) .
.
Ndje , pron eu .
Ndjen , adv . dentro; interiormente.
Ndjeni , 5. ( yi - ti ) intestinos; interior ,
Ndj í , pron . eu .
Ndjilakana ( Ku ) v . separar -se; de -
sencontrar -se.
Ndjilakana , s . ( yi - ti ) limite.
 57
NDJILO
.
Ndjilo , s ( mu ) fogo; lume.
Ndjima, s. ( mu- mi ) vala de sepa -
ração dos campos.
Ndj í ngo , s . ( mu - mi ) experiência ;
prova; 'tentativa ; tentaçã o ( J . ) .
Ndjisa , s . ( yi - ti ) ou Ndjisana , s .
( yi-ti ) junior ; irmã o mais novo; se-
cundogé nito.
NdjO, pron . eu .
Ndjobo , s. ( yi - ti ) anzol ; gancho .
.
Ndjombo , s ( yi - ti ) fortuna ; boa
sorte ; felicidade; ventura ; alegria . Xa
ndjombo: ad 7 . feliz ; venturoso . casa.
Ndjulu , s . ( yi -ti ) variedade de junco
de que se fabricam cordas . Ndondjo , s. ( yi - ti ) liçã o; estudo;
I
.
Ndjuluka ( Ku ) v tornar -se; con -
verter-se: mudar ; voltar -se ; virar-se;
transformar-se; coalhar ; endoidecer.
Ndjuluka ( Ku ) s . v . modifica ção;
transformação; etc.
Ndjulukela ( Ku ) v . abandonar al -
gu é m ; abandonar .
.
Ndjuluta ( Ku ) v virar ; fazer mu -
dar ; tornar; mudar de opiniã o; fal-
sear ; traduzir; girar .
Ndjuluto , s . ( mu - mi ) modificação.
Ndjuna , s . ( yi - ti ) ministro; conse -
lheiro; secretá rio; sub- chefe ; agente.
Ndjuna ya yimpi : chefe de guerra ;
.-
general. Ndjuna ya yimpi ya le li
khulu: almirante; comandante naval
Ndjundja ( Ku ) v . arrastar -se.
Ndjunkundela ( Ku ) v . sumir-se,
( enterrando-se ) .
Ndjwati , s . ( yi-ti ) estalido produ -
zido com os dedos.
Ndjwin , onom .
voltar -se rà pida -
mente.
Ndlala , s. ( yi - ti ) fome; apetite; de-
sejo de beber . Xa ndlala : adj . faminto.
Ndlati , s . ( yi -ti ) pigmento; cor da
pele.
-
Ndlebe , s. ( yi ti ) orelha ; ouvido.
IVa k u- ja tindlebe: surdo .
Ndlela , s . ( yi -ti ) caminho; carreiro;
trajecto.
Ndlila , s . ( yi - ti ) regueiro; canal ;
veio. *•
Ndlolonye , s . ( yi - ti ) pessoa inc ó -
moda ; coisa má .
NFENYA
Ndlopfu , s . ( yi - ti ) elefante; dente
de marfim ; marfim .
Ndlopfukazi , 5 . ( yi -ti ) elefante f ê -
mea ; mulher principal do chefe; mu -
lher obesa e alta ( do Z . ) .
Ndloti , s . ( yi-ti ) leopardo.
Ndlubo , s . ( yi -ti ) feijão jugo.
Ndlulamite , s . ( yi - ti ) eucalipto ( do
Z. indlulamite: girafa ) .
Ndlulu , s. ( yi - ti ) junco .
Ndlwabana , s. ( yi - ti ) sarna .
Ndlwin , adv . em , na . dentro de
Ndo , pron . eu .
doutrina ; instru ção.
Nduna. ( Vid. N D J U N A ) .
Ndzindze ,. ( yi- ti ) mosca tsétsé .
5
Ndzululwane , s. ( yi -ti ) vertigem;
tontura ; volteio; rodopio; piã o; o acto
de girar sobre si mesmo; ( bu ) bebida
fermentada preparada com arroz .
.
Ndzuruku , s ( mu - mi ) vintém ( do
1\ ) .
Nebsaku , conj . e que.
Nemba , s. ( yi -ti ) n ú mero ( do I.
number ) ; chapa de metal que os tra -
balhadores usam no bra ç o. Tinemba
pl .: imposto de palhota .
.
-
Nembenembe , s . ( mu mi ) árvore
( cassia petersiana , J . ) .
Nembo , s. ( yi-ti ) visco; suco do
fruto bungwa .
-
Nendje , s . ( yi ti ) baba .
.
Nene , adj bom ; bonito; formoso;
justo.
Nenge , s . ( mu - mi ) perna ; pé ; ( pl .
mileage ) .
. -
Nenta , s ( mu mi ) trepadeira eufor -
biácea .
Nfadama , s . ( mu - mi ) . ( Vid . Mu*
TUMA ) .
Nfanchi , s. ( mu-mi ) arco de pipa ;
arco de barril .
Nfanelo , s . ( mu - mi ) o dever; neces-
sidade .
.
Nfena , s ( yi - ti ) macaco .
Nfenya , s . ( mu - mi ) leste; vento
leste. Nfenyu tva nwalungu: nordeste ;
vento nordeste.

NFKNYANKULU
Nfenyankulu , s . ( mu mi ) sudeste;
vento sudeste .
Nfisa , s . ( yi ti ) amuleto. -
Nfoloti s. ( mu mi ) o rio Umbcluzi .
) -
Nfuchi , adv . bem ; na verdade; de-
mais ; enfim ; alé m disso.
Nfuchu , s . ( yi ti ) tartaruga ; cá -
gado .
Nfula , s . ( mu mi ) rio; regato; ri --
beira ; ( yi - ti ) caroço do fruto kwnye .
Nfulamelo , s. ( yi - ti ) a descida dum
caminho.
Nfuma , s .
( mu- mi ) pasta pouco
saborosa feita do fruto nkwakwa e
que se guarda para comer em tempos
de fome .
Nfumo , s . ( mu - mi ) governo; reino;
império.
.
Nfunga , s ( mu-mi ) cinta .
.
Nfungwe, s ( yi - ti ) ca çã o; tubarã o.
.
Nfurji ( Vid . NKUCHI ) .
Nga , pron . meu ; de mim .
, v . parecer ; assemelhar- se.
Nga , purl , negativa , não. A nga si
na: antes que; ainda nã o
Nga , part , do potencial . Ndji nga
xaba: eu posso comprar
,
Nga purl do presente relativo do
,
verbo ser.
Nga , part , do pret. perfeito ( pas
sado-passado ) na conjugação relativa .
Ngalawa , s . ( yi - ti ) barca ; navio de
vela . Batirji ba ngalawa : tripulação
( do navio ) .
Nganga , s . ( yi - ti ) peito. ( Vid .
KANGA ) .
Ngani ? pron . quantos ? ( juntando-
.
- lhe o prcf . pl do substantivo ) .
.
Ngapfe ( Vid GAPFE ) . . Ngwababana
Ngati , s . ( yi - ti ) sangue; peste;
doença contagiosa ; sífilis.
Ngcanzana , s . ( yi -ti ) sementes usa -
das como tnafowa .
Ngcwengcwe, s . ( yi - ti ) folha de
zinco.
Nge , contr . de nga li .
Ngeke , contr . de nga lihi
Ngi , adv . nunca ; já mais. ( Vid .
HINOI ) .
Ngiyana, s. ( yi - ti ) coroa ou cí rculo
58
NGWENYA
- de cera , fbca no cabelo, usada pelos
nobres ou homens de certa idade.
Nglazi , s . ( yi-ii ) copo;' vidro ( do
I . glass ) .
Ngologolo, s . -
( yi ti ) descida muito
í ngreme.
- Ngolokocho. ( Vid . NKOI.OKOCHO ) .
-
Ngolonyi , s. ( yi ti ) carro; vagão.
-
Ngoma , s. ( yi ti ) tambor ; dança ;
ritual da circuncisão.
Ngomana , s . ( yi -ti ) variedade de
dança .
Ngopfu , adv . muito; bastante ; prin -
cipalmente ; especialmente ; sobretudo.
-
Ngopf u ngopf u , adir . muit íssimo;
demasiado.
. -
Ngoti , s ( yi ti ) fio; linha ; cordel
Ngoya , s. ( vi - ti ) penteado das crian -
.
ças ca ído , em que o cabelo é torcido
em forma de cordas.
Ngqekwa , s . ( yi - ti ) cortezão; favo-
rito do régulo, ( do Z . ) .
Ngqolo , s. ( yi - ti ) vagã o; carreta ;
carro para carga , ( do Z . ) .
Ngqwade , 5 . ( yi - ti ) papel escrito ;
I passe ; carta , ( do Z . ) .
.
-
Ngubo , s . ( yi H ) pano ; vestu ário
Ngudjubanya ( Ku ) v . rebuscar .
Ngula , s : ( yi - ti ) cesto indígena onde
- se guardam mantimentos ou vestu ário.
Ngulana , s . ( yi - ti ) tabaqueira de
rapé.
Ngulube , s. ( yi - ti ) porco; porco
bravo .
Ngumela ( Ku ) v . estar o sol enco-
berto , ou entre nuvens.
Ngwababa , s . ( yi- ti ) corvo.
,
, s . ( yi -ti ) ou Ngwa
bana s . ( yi - ti ) prostituta .
-
Ngwama , s. ( yi - ti ) tabaqueira de
rapé.
Ngwaza , s. ( yi-ti ) valentia ; guer-
reiro; bravo; herói ( do Z . ) .
Ngwazo, adv . por outro lado; dou -
tra parte. ( Vid . KASI ) .
.
Ngwengwe , .s . ( yi -ti ) machadinha
ind ígena.
Ngwenya , s. ( yi - ti ) crocodilo; ja -
caré.
1

NHA
Nha , part , auxiliar para formar o
modo condicional .
Nha , part , verbal , servindo de adv • 9
em verdade; realmente ( posta no infi-
nitivo ou depois da conj . loko ) .
.
Nhaba , s ( yi - ti ) monte ; montanha ;
outeiro; serra ; cordilheira .
Nhabala , s. ( yi - ti ) cesto para arre
cadar mantimentos, ou para transpor
tar peixe.
Nhama , s . ( yi - ti ) face ; bochecha .
Nhamu , s . ( yi - ti ) nuca .
Nharju , adj . num três.
- .
Nhangu , s . ( yi ti ) gamboa ; nassa .
Nhasu , Nhat í ou Nhatu , adv . Bsa
ku — : de tal maneira ; de tal forma.
Nhena , s . ( yi - ti ) guerreiro.
Nhingena ou Nhingenisa . ( Vid .
HINGENA OUHINGENISA ) .
.
Nhiwana , s ( yi - ti ) chamariz ( pá s-
saro ) .
.
Nhoba , s ( yi ti ) mato. --
Nhokwa , s . ( yi ti ) f êmea estéril .
.
Nhole , s ( yi - ti ) bezerro; vitelo.
.
Nhombe , s ( yi - ti ) cunhada.
Nhombo , s . ( yi - ti ) carnicão .
Nhome , s . ( yi - ti ) seiva vegetal ;
suco.
Nhompfu , s. ( yi - H ) nariz ; focinho.
X a tinhantpfu : nasal .
N h o n g a n a , s . ( yi - ti ) mosca .
Nhu , pron . te; tigo.
Nhuka , s. ( yi - ti ) formigueiro ; monte
de formiga « much é m » , ( muxlwa )
Nhulu , s. ( yi-ti ) tainha .
Nhumburje! int . meu amigo !
Nhungu , s . ( yi - ti ) porco espinho;
varas empregadas na constru çã o da
cobertura das palhotas . silha de boca para baixo.
Nhutlwa , s. ( yi - ti ) raminho; o lu -
gar onde os ramos da á rvore se divi -
dem ; girafa .
Ni , pron . eu .
.
Ni , prep e conj com ; de; e . .
Ni , serve para formar o verbo ter ,
e para designar doenças nos órgãos.
Ku ni: há .
Nininine , udv . já , já .
.
Nkaba , s ( mu - mi ) umbigo .
Nkabi , s . ( yi -ti ) toiro .
59
NKATX Ú
Nkabyaiia , adv . de repente; nesse
instante.
Nkachulu , num seis , .
Hkachwa , s . ( mu -mi ) par.
-
Nkadjú , s . ( mu mi ) cajueiro.
Nkaka , s . ( m u - mi ) ou Nkakana , s.
( mu- mi ) erva trepadeira comest í vel;
- pepino; missanga verde .
- Nkalo , s. ( mu -mi ) cintura .
Nkama , s . ( mu - mi ) espa ç o ; tempo;
momento ; hora ; vez ; ocasião; duração.
Hi minkama hikwayu: adv . sempre;
constantemente; incessantemente. Hi
nkama wini? : que horas sã o ?
Nkamana , s. ( mu -mi ) instante;
momento; ocasiã o; fase ; pouca dura
çao .
-
Nkamayana , 5. -
( mu mi ) momento;
minuto.
.
Nkamba , s ( mu - mi ) gamela ; prato
de madeira .
Nkambenit udv , o Transvaal ; Joha-
nesburgo; as minas.
Nkameni , adv . durante; enquanto.
Nkana . Ku - phika nkana: teimar .
Nkanchu ,
roupa ; vestuá rio.
-
( mu mi ) fato; vestido;
-
Nkanga , s. ( mu mi ) l á bios exter
nos das partes genitais femininas.
-
Nkantini , 5. ( yi - ti ) taberna ; loja
de bebidas , ( do I . canteen ) .
Nkanye , s. ( mu -mi ) á rvore oca
nheira , ( sclerocarya caffra, J . ) .
-
. Nkanzana , 5 . ( yi- ti ) casulo.
Nkapa , s . ( mu - mi ) pisco ( ave pe -
quenina ) .
Nkapamela ( Ku ) v virar uma va. -
Nkarjalo , s . ( mu - mi ) fadiga ; can -
saço.
Nkarjarja , s . ( y i - t i ) missanga ; can -
taria .
Nkata , s . ( mu - ba ) esposo ; esposa ;
mulher do irmáo mais velho; irmã o
mais novo do marido.
Nkatlha , s . ( yi - t i ) variedade de ma -
risco.
Nkatx ú , s . ( mu - mi ) cajueiro , ( ana -
cardium ) . ( Vid . NKAOJIJ ) .

NKAXA
Nkaxa , s . ( mu - mi ) caixa ; caixã o
(do P. )
Nkaxlu , s. ( mu -mi ) arbusto donde
se extrai certa espécie de seda vegetal.
Nkeenkana , s. ( yi-ti ) codorniz .
-
Nkele , s . ( mu mi ) buraco; cova ;
fossa ; toca .
Nkenkela ( Ku ) v . esganiçar -se ; fa -
lar em falsete.
Nkensa ( Ku ) v . agradecer ; glorifi
car ; honrar ; lisonjear ; gabar ; aprovar .
Nkensiwa ( Ku ) v . ser lisonjeado,
gabado, premiado. Xa ku - nkensiwa:
adj . afamado ; lisonjeado; gabado; pre-
miado.
Nkensiwa ( K u ) s . v . distinçã o.
Nkexlwa , s. ( yi -ti ) homem que usa
ngiyana , ou que tem direito a usá -la .
.
Nkhabi , s ( yi - ti ) raia ( peixe ) ; chi -
cote de rabo de raia ; bastã o.
-
Nkhalana , s . ( yi ti ) lagosta .
Nkhamu , $ . ( mu - mi ) cinto de coiro.
Nkhinki , 5. ( mu - mi ) zelo; fervor ;
energia ; actividade ; aplicaçã o. Wa
nkhinki: diligente; etc .
Nkh í nsi , s. ( mu - mi ) cova ; vale;
baixa . N k o n t a ( Ku ) v . contar ( do P. )
Nkhinyela . ( Vid . KIIINYELA ) .
Nkhubu , s . ( mu - mi ) festa ; festa de
casamento; boda .
Nkichikichi , s . ( mu - mi ) balb ú rdia .
Nk í hankiha , s . ( mu - mi ) colar de
crina de cavalo entretecido com mis-
sanga.
-
Nk í la , s . ( mu mi ) cauda ; rabo .
Nkilambu , 5. ( mu - mi ) bot ã o .
Nkilanyana , s. ( mu-mi ) cedilha
( J . ) ; ( dim . de tikila ) .
Nkindju , s . ( mu - mi ) palmeira de
busura; folha e ola da palmeira .
Nkinga , s . ( mu - mi ) borda ; beira ;
margem ; risca do cabelo; enfeite pro-
duzido rapando a cabeça em feitios
caprichosos.
Nkino , s . ( mu - mi ) dança ; batuque .
Nkinyenta , s. ( mu -mi ) 500 ré is
( moeda antiga ) .
Nkirjimba , s . ( mu - mi ) racha no
tronco das á rvores.
60
NKUKU
Nkobotlo
gueiro .
s . ( mu mi ) - canal ; re-
Nkofi , s. ( mu mi ) cafezeiro.
-
-
Nkofu , s . ( mu mi ) um dos estôma
gos dos ruminantes; dobrada.
-
.
Nkohe , s ( mu - mi ) pestana .
Nkokeio , s. ( mu - mi ) im ã ; magnete
( J . ) ; atracçã o.
Nkoko , s. ( mu - mi ) coqueiro .
- Nkolo , s . ( mu - mi ) garganta ; pes-
coço. Ankolwen: gutural .
Nkolokocho , s. ( yi - ti ) espécie de
feijão trepadeira.
Nkombe , 5 . ( mu -mi ) colher .
Nkomitxe , s . ( yi -ti ) p úcaro; caneca
(d o11. ) .
Nkompfana , s. ( yi - ti ) lesma .
Nkhompsa ( Ku ) v . sugar ; chupar;
chuchar .
Nkomu , adj . obrigado.
Nkoncho , s. ( mu - wi ) ronco.
. -
Nkondjo , s ( mu mi ) pé ; pegada ;
rasto ; sinal ; trilho.
Nkongo , s. ( mu - mi ) as partes geni -
tais femininas.
Nkonono , s . ( mu - mi ) á rvore ( espé-
cie de salgueiro ) .
Nkonta , conj . Nkonta yini ?: porque ?
por que motivo ? Hi nkonta ya: por
causa de ; pelo motivo tie.
N k o n u , s. ( mu - mi ) cotovelo.
Nkonyana , s . ( yi - ti ) ou ( dji- ma )
vitelo ( do Z . ) .
Nkhonye , s . ( yi - ti ) toiro ( do Z .) .
Nkonyo , s . ( mu - mi ) gemido ; sus-
piro ; ourela da esteira .
Nkosi , s. ( mu mi ) luto. ( Vid.
-
Hosi ) .
Nkosikazi , $ . ( yi - ti ) rainha ; esposa
principal do chefe.
Nkoxana , s. ( yi - ti ) velho ; velha .
Nkuba , s . ( t n u -nn ) epiderme; pele.
Nkubatano , s . ( mu-mi ) existência ;
forma ção.
Nkubi , .s. ( mu - mi ) cabaça .
Nkuhumunu , s. ( yi - ti ) coruja .
Nkuhuna , s . ( yi - ti ) pequena es-
piga .
Nkuku , s. ( mu - mi ) galo.

NKUKUTU
Nkukutu , s. ( mu - mi )
pesca.
Nkulu , ad ) . adulto; grande ; grave .
Nkulubana , s . ( mu-mi ) peç a de
artilharia ; canhão . --
Nkulukumba , s. ( mu - ba ) o onipo-
tente. ( Vid . KULUKHUMBA ) .
Nkulungwana , s ( mu - mi ) grito . s . ( yi - ti ) solteirão; celibatá rio.
que exprime alegria ou tristeza , pro-
duzido pelo bater repetido da l í ngua
nas paredes da boca .
Nkulunkulu , s . ( yi - ti ) ave ; espécie
de faisão ( na fornia ) .
Nkumba , s . ( mu - mi ) duas bra ças.
Nkumbi , s. ( mu - mi ) estriga .
Nkundla , s. ( mu mi ) covã o; cova - -
grande; silo; curral .
Nkunela ( Ku ) v . abaixar ; pender a
. -
cabeça
Nkunhu , s. ( mu - mi ) variedade de
.
arbusto Kuiihu: ( dji rna ) fruto desse
arbusto. Nkunhwini: no , em , sobre o
arbusto.
Nkuiihununu . ( Vid . NKUHOMUNU ) .
queno.
.
Nkunywa , s ( mu-mi ) tronco pe
-
Nkunzi , 5. ( yi ti ) macho; animal
inteiro; toiro.
Nkupumeto , .t . ( mu - mi ) tampa .
.
Nkureta , s ( n / u - mi ) ancoretn ; bar -
ril de 45 litros , ( do P. ) .
Nkurjirji , s. ( mu - mi ) ma çaroca de
milho , despojada dos grã os.
.
Nkuta , s ( mu - mi ) Xkuta wa ti -
.
nonga wa matlharji: o jogo ou quan -
tidade de paus , de zagaias , que se
trazem na m ã o.
Nkuwa , 5. ( mu -mi ) espécie de fi-
gueira brava.
-
Nkuxe , s . ( mu mi ) alga ; limo.
Nkuxe , adj azul. . panha a busca destes vermes pelos
.
Nkuxlu , s ( mu- mi ) mafurreira.
Nkwakwa , s. ( mu - mi ) á rvore da
espécie stricnos .
.
Nkwala ( Ku ) s v . o andar dos in-
sectos.
.
Nkwalala , adj pardo; cinzento; gri-
salho.
Nkwama , s. ( mu - mi ) bolsa ; maleta
61
NOTI
rede para que se usa a tiracolo; porta - moedas;
alforge.
Nkwangulatilo , s ( mu - mi ) arco . -
-íris; arco da velha .
Nkwaxle , .<> . ( yi ti ) sard ão; lagarto.
Nkwema , s . ( yi ti ) arranhadura ;
cometa .
Nkwendja , s. ( yi - ti ) ou Nkwendji ,
Nkwexlo , num . nove.
Nkwinkila ( Ku ) v . ganir.
.
Nkwirjimba , s ( mu - mi ) buraco ,
fenda ou racha nos troncos das árvo-
res.
Mo , pron . eu .
Nombela , s. ( yi - ti ) mulher estéril .
Nombo , s . ( mu nu ) incó modos que
acompanham a dentiçã o das crianças;
carnicão; ( yi ti ) bot ões de porcelana
que as ind ígenas usavam nas orelhas .
Nomo , s . ( mu - mi ) boca ; gargalo -
- de garrafa ; bico de ave; l á bio; aber -
tura ; cano de espingarda ; ( pl . mi
.
lomo ) Hi nomo-lo: imediatamente.
-
AmiloUwen: adj . há bil .
- Nompfu , 5. ( yi - ti ) nariz ; focinho.
.
Nona ( Ku ) v ser gorda ( diz -se da
carne dos animais depois de mortos ) .
Xa Uu - nona: adj . gordo ( rez ) .
Nondjwa , s . ( yi - ti ) primogénito;
senior ; irmã o mais velho .
.
Nonga , s ( yi - ti ) pau ; cacete; ben -
gala .
Non gana , s. ( yi ti ) mosca. -
Nongoloko , s. ( mu mi ) conjugação - .
Nonisa ( Ku ) v . engordar ; fertilizar.
Nonoha ( Ku ) v . ou Nononwa ( Ku )
v . ser duro; custar ; ser dif ícil . Xa ku
-nonoha : adj . duro; dif ícil.
-
. -
Nonu , s ( yi ti ) verme que destrói
as sementeiras; cerim ónia que acom -
-
campos cultivados.
Norja , s . ( mu - mi ) cinza , ( pl . mi
lorja ) .
-
-
Norjo , s . ( mu mi ) sonho, { pl . mi~
lorjo ) .
Norte , adv . a India ( do P.) .
Noti , s . ( mu - mi ) assobio; apito , ( /> /.
miloti ) .
 62
NOYE
Noye , .s. ( mu - ba ) feiticeiro.
Nsaba , s . ( mu - mi ) terra ; grão de
areia .
Nsala , s . ( mu - mi ) á rvore da fam í lia
das con íferas.
-
Nsalamanga , s . ( mu mi ) coqueiro
( lit . nsala estrangeira ) .
Nsati , s . ( mu - ba ) mulher ; esposa .
Nsebe , s . ( mu-mi ) raio de luz .
Minsebe: cometa .
Nseketi , s , ( yi - ti ) percevejo.
Nsela , s . ( mu - mi ) escá rneo; ironia ;
troça .
Nsema , s . ( mu- mi ) disco de erva
usado num jogo ind ígena.
-
Nsenga , s. ( yi bu ) bracelete ; pul -
seira de arame, de cobre ou de ferro;
( mu -mi ) bananeira .
Nsengana , s . ( yi - ti ) variedade de
toupeira .
Nsenge , 5 . ( yi - ti ) banana .
Nsepu , 5 . ( yi - ti ) sabão ( do I . soap ) .
-
Nseve , s . ( yi ti ) seta ; flecha .
Nsiba , s . ( yi - ti ) pena de ave. ( Vid .
LISIHA ) .
Nsiha , 5. ( mu - mi ) art é ria ; veia ;
m ú sculo; nervo; fundo do rio ou do
mar .
Nsila , 5. ( mu - mi ) sujidade; mancha
no fato; porcaria ; imundice ; impureza .
Xa nsila: adv . sujo; imundo; porco ;
impuro.
-
Nsilo , 5. ( mu mi ) moinho.
-
Nsimango , 5. ( yi ti ) macaco.
Nsimba , 5. ( yi - ti ) gato bravo; pele
<le gato bravo , usada pelos homens
em volta da cintura .
Nsimbi , s . ( yi - ti ) ferro; metal ; a ç o;
arame; campainha; sineta ; sino.
Nsimu , 5. ( yi - ma ) horta ; campo
cultivado ; seara . Xa masimu: adj .
campestre .
Nsindiseka ( K u ) v . perturbar-se.
Nsindja . ( Vid . NTSINDJA ) .
Nsindji , s . ( yi - ti ) esquilo.
-
Nsindjo , 5 . ( mu mi ) pólen .
Nsinga , 5. ( mu - mi ) veia ; arté ria ;
canal .
Nsinya , s. ( yi - ti ) tronco; caule;
NTIRJO
haste ; questã o principal ; origem; busí -
lis; raiz duma palavra .
. .
Nsi $ i , s ( mu - mi ) cabelo
.
Nsoko , s ( mu - mi ) cova ; buraco;
formigueiro.
Nsokoti , s . ( yi -ti ) formiga .
Nsoma, s . ( yi -ti ) â ncora ; fateixa .
Nsongo , 5. ( y i - t i ) ba ía ; enseada .
Nsonta ( Ku ) v , descansar ; assistir
â prédica religiosa do domingo.
.
Nsonto , s ( yi - ti ) domingo .
Nsukoti . ( Vid . NSOKOTI) .
-
Nsuku , s . ( mu mi ) cobre.
Nsulaboya , 5. ( yi - ti ) lobishomeni ;
salteador ; criminoso: ré u .
Nsumba , s. ( yi - ti ) verme; micró -
bio ; vermina ; verme que destró i as
peles mal curtidas.
Nsuna , s . ( yi - ti ) mosquito.
Nsundana , 5. ( yi - ti ) prego.
Nsunge , s. ( yi - ti ) primeira prova ;
cerimónia para a qual é convidado o
régulo a fim de provar , antes de todos,
a bebida da esta çã o: buhimbi , buka -
nye, etc .
Ntaleni . ( Vid . TALENI ) .
Ntalu s . ( m u - mi ) abundância ;
cheia .
Ntâ rnbu , ( yi - H ) corda ; cabo.
Ntamu , s. ( mu-mi ) força; poder ;
esforç o; valentia ; firmeza. Xa ntamu :
adj . forte ; poderoso; valente. Hi
ntamu : adv . fortemente; poderosa -
mente; etc .
Ntanga , 5 . ( mu-mi ) idade ; geração.
Ntango , s . ( yi- ti ) sandá lia .
Ntaiiwini , s . ( mu-ba ) minha amiga
ou companheira ( entre mulheres ) .
Ntehe , s . ( mu - mi ) pele de cabrito
em que as mulheres trazem as crian -
ças às costa ».
Ntila , 5 . ( mu - mi ) pegada ; rasto ;
peugada .
Ntima , adj . preto; negro; escuro.
Ntimu , s . ( mu -mi ) luto; cemitério;
bosque sagrado.
Ntirjo , s . ( mu - mi ) trabalho; ser -
viço; encargo; dever ; costume; uso;
utilidade . Ntirjo wa butlhmji: arte.
Ntirjo i v a busiku: o serã o.
\

NTITA
Ntita, s . ( mu - mi ) inundação; cheia
Ntiyelo, 5. ( mu - mi ) mat éria .
Ntlhaba, s. ( yi - ti ) colina ; monte;
alto; outeiro; cordilheira ; montanha ;
serra .
Ntlhabangu, s . ( mu - mi ) archote ;
íacho.
N t l h a b e n , adv . na colina .
.
Ntihamalala , s ( yi - ti ) veio da fo
lha das palmeiras ( milala ) , com que
se fabrica a armaçã o da ngiyana
-
Ntlhambi, s . ( mu mi ) bando; ma
nada ; rebanho; cardume ; vara ; grupo ;
tropa ; ajuntamento.
-
Ntlhambya , s . ( um mi ) rã ; sapo.
Ntlhamu, s . ( yi -ti ) armadilha ; es
parrela ; la ço; ratoeira ; rede para
pescar .
Ntlhampfuta. ( Vid . TLHAMPFUTA )
. .
Ntlhamula. ( Vid TI HAMULA ) .
Ntlhangano , s . ( mu mi ) o conjunto.
- Ntsenka ( Ku ) v . cuspir insultuosa -
.
Ntlhangi , s ( mu - mi ) escalracho.
Ntlhango , s . ( mu - mi ) dança ; brin
quedo; divertimento; festa ; espectá -
culo ; jogo.
Ntlhangonyana , s . ( mu - mi ) brin -
cadeira .
Ntlhantakubirji , adv em segundo.
lugar ; alé m disso.
Ntlhantama ( Ku ) v . seguir após
( em nascimento ) ; suceder a outré m .
Ntlhantamano , s . ( mu - mi ) suces-
sao .
Ntlhantlha ( Ku ) v . desfazer ; desa-
tar ; desenrolar.
Ntlhantlheka ( Ku ) v . ser suscep-
tí vel de se desfazer ou desatar.
Ntlhantuka ( Ku ) v . subir um ca-
minho.
-
Ntlhantuko, s . ( mu mi ) subida .
Ntlhanu, num . cinco.
Ntihanyo , s. ( mu - mi ) racha .
Ntlharji , 5. ( yi - ti ) sá bio; pessoa
inteligente.
Ntlhatlha, s . ( yi - ti ) asa de ave;
manilha ; bracelete de còbre e latão
muito pesado, que servia antigamente
de moeda para ku -lobola .
Ntlhato , s. ( mu - mi ) papas.
G3
NTXIN
. Ntlhawa , s . ( mu - mi ) bando; tropa ;
classe. ( Vid . NTLHAMBI ) .
Ntlhohe, adj . branco; claro.
Ntlhontlhoma ( Ku) v . saltar sobre
a presa ; pegar e largar.
Ntlhontlhorjo, s . ( mu - mi ) cinzel .
.
Ntlhubana , s ( mu - mi ) molho de
azagaias , que se traz na mão.
- Ntlhuntlhama ( Ku ) v . acocorar-se.
Ntlhwin , onom . zás!
. .
Ntomi ( Vid . TOMI ) .
- Ntsabantsaba ( Ku ) v . luzir ; brilhar.
.
Ntse , adv só; sòinente ; apenas ; uni -
camente ; simplesmente. Ku ntse: per-
manecer calado ou quieto.
- Ntseka, s. ( yi - ti ) pulga .
Ntsekwa, s. ( yi - ti ) garça .
Ntsena. ( Vid . NTSE ) .
. Ntsengo . Tinyo dja ntsengo: dente
ú nico e comprido.
mente.
- voa çã o do chefe .
-
Ntsindja , s . ( mu mi ) capital ; po-
Ntsintsi , s . ( mu mi ) mastro de
embarcação. •
-
Ntukulu, s. ( mu ba ) neto. -
Ntuluntulu, s . onom . ( mu - mi ) re -
vólver ; pistola .
Ntumbana, s. ( mu - mi ) flecha ; fre-
cha .
Ntumbuluku, s , ( mu - mi ) a natu
reza ; criação. Xa ntumbuluku: adj .
-
natural . Hi ntumbuluku: natural
mente.
-
. -
Ntungu, s ( mu mi ) epidemia ; peste. .
.
Nturju, s ( m u mi ) lenço.-
Ntutula ( Ku ) v . mudar de casa , de
povoação , de lugar.
Ntwanye, 5. ( mu mi ) espinha ; es -. -
pinho; palinha ; palito
.
Ntxa , adj ( Vid . MP.SA ) .
Ntxabu, 5. ( mu - mi ) respeito; medo;
pâ nico; temor .
Ntxalo , s. ( mu - mi ) pano feito de
casca de á rvore.
Ntxati, s . ( mu - ba ) noivo; noiva .
Ntxentxa ( Ku ) v chiar . .
Ntxin! adv . escuro!
 64
NTXINTXA NWANDJTSA

Ntxintxa ( Ku ) v . trocar ( do I . Nwa , pref . que se emprega para

change ) . personalizar os animais nos contos ou
.
Ntxintxe , s ( mu -mi ) troco ( do I . f á bulas, ex .: mpfundia , lebre; nwa -
change ) . mpflunda , a senhora lebre .
Ntxontxa ( Ku ) v . abraçar ; beijar N w a , s . ( t n u -ba ) m ãe . Nwanga:
(N.) . minha mãe ; nivaku: tua mãe.
Ntxuba , s. ( mu - mi ) jogo ind í gena , Nwaburjena , s. ( mu-ba ) pessoa
semelhante ao nosso jogo das damas . valente.
Ntxukiso , s . ( mu - mi ) tremor ; elec- Nwabyebubyebu , s . ( mu -ba ) ou
tricidade . Nwabyebulane , s. ( mu- ba ) insecto;
Ntxumu , s . ( mu - mi ) coisa ; objecto; louva -a -Deus; cabeleireiro.
alguma coisa . A hi ntxumu : não é
nada ; pouco importa . Ntxumu , na
-
Nwafatindlebe , s. ( mu ba ) mouco;
surdo.
frase negativa , significa: nada . Nwahuba . ( Vid . MABELE ) .
Ntxweba , s . ( mu mi ) barba do
- Nwaka , s . ( mu - mi ) ano; é poca .
queixo; pera . .
Nwakalowo , adv há dois anos.
Nuha ( Ku ) v . cheirar; feder. Nwakambuzi , s . ( mu -ba ) pastor ;
Nuhela ( Ku ) v . cheirar bem ; ser pegureiro.
aromá tico. Nwakana , adv . daqui a dois anos.
Nuheta ( Ku ) fazer cheirar. Nwakukarjito , s . ( mu - ba ) mudo.
Nulu , s. ( mu - mi ) uma das ra í zes
que entram na preparaçã o da milo - .
Nwa la , s ( yi - ti ) piolho.
Nwala , s. ( mu - mi ) unha ; gadanho.
mbyana . Nwalibungu , s . ( mu - ba ) pessoa
Numbu , 5. ( yi - ti ) ferro; metal;
ferro de engomar . loira ou de cor avermelhada .
Nwalungu , s. ( mu ) norte; vento
Nuna , s . ( mu -ba ) marido; macho.
-
Nungu , 5. ( yi ti ) porco-espinho. norte. Xa le nwalungu: boreal ; seten -
Nungubana , s . ( yi - ti ) cabacinha de trional.
curandeiro, contendo um rem édio de Nwamagumana , s . ( mu - ba ) poli -
cor negra , em pó. cia .
.
Nungunyana , s ( yi-ti ) safio . Nwamanyana , s . ( mu ba ) fulano
-
-
Nungwine , s. ( mu ba ) ( termo cari- de tal.
nhoso e familiar ) pessoa branca . ( Vid. Nwamatibula , s . ( mu- ba ) o primo-
MULUNGU ) . gé nito.
Nunsa ( Ku ) , Nunsela ( Ku ) ou Nu - Nwamatlharji , s. ( mu - ba ) o homem
ntela ( Ku ) v . farejar; tirar uma mão - das azagaias. ( Vid. TLHARJI ) .
-cheia ; servir -se ( de comida) . Nwamba , s. ( yi - ti ) colmeia ; cor-
Nunu , s . ( yi -ti ) insecto coleóptero. tiço; cesto .
( Vid . NONU ) . Nwaminchungubela , s . ( mu- ba ) o
Nunuta ( Ku ) ou Nununuta ( Ku ) v . orador.
murmurar; beijar. Nwana , s. ( mu- ba ) filho; filha ;
Nunutela ( Ku ) v . farejar ; aspirar. criança; rebento; fruto ( pl . bana ) ,
Nutlhwa , 5. ( yi- ti ) pequeno ramo de Nwana wa hosi: prí ncipe; infante.
árvore. Nwana , adj . outro; outra; algum ;
Nurjuma ( Ku ) v . zumbir. alguma , ( com os pref . de cl . ) .
Nwa ( Ku ) v . beber; embriagar-se. Nwancha ( Ku ) v , mascar.
Nwa , pron . vós. Nwanchinchina, 5. ( mu-ba ) pato
Nwa , pref . pessoal masculino ( de bravo.
nwana ) filho de; descendente, proce- Nwandjisa , s . ( mu- ba ) rapaz ; jo-
dente de; natural de. vem .
 f>5
N WADJ ISANY A N A
Nwadjisanyana , s . ( mu - ba ) rapaz;
jovem . ( pl . bayisanyana ) .
-
Nwanine , s . ( tnu ba ) rapariga.
isiwanweta ( Ku ) v . borrifar .
ftwankenkela , 5. ( mu - ba ) pessoa
com voz esganiçada .
ftwankokela , 5. ( mu - ba ) enguia ;
congro.
.
N w a n o n y a n a , s ( mu -ba ) rapariga .
( Vid . WANWONYANA ) .
ftwantlhawene , s . ( mu - ba ) pessoa
que tem seis dedos na mã o.
N w a n y a n a , adj . outro; outra ( com
.
os pref de cl ) ..
ftwarjumburjumbu , 5. ( mu - ba )
barrigudo; obeso.
Nwawene , s . ( mu -ba ) ó tu , minha
amiga ! ( tratamento entre mulheres )
.
( pl bawine ) ..
Nwaxemu , s . ( mu ) o ano passado.
Nwaxibokwana , s. ( mu - ba ) ma -
neta .
ftwaxihundju , s . ( mu - ba ) a mulher
.
do cesto ( Vid . XIJIUNDJU ) . do cereal .
Nwaxinengnna , 5. ( mu -ba ) manco.
N w a y a ( Ku ) v . coçar.
Nwayisa ( Ku ) fazer comich ã o.
Nwayowene , s . ( mu -mi ) oeste- no-
roeste ; vento oeste - noroeste .
Nwe , adj . um ; mesmo .
Islwebo, adv . estação do ano.
Nwela ( Ku ) v . deitar o molho ou o
caril .
Nwelana ( Ku ) v ir beber a casa .
uns dos outros.
ftwene . ( Vid . INE ) .
Nwenu , pron . vós; vos; a v ós; vosco.
.
Nwexla , s ( mu -mi ) intervalo entre
os dentes.
Nwi , pron . vós.
Nwine , pron . vós; vos; a vós; vosco.
Nwingi , s. ( mu - ba ) sogra ; nora;
sogro; genro; mulher do sobrinho;
mulher do irmã o mais novo; tio do
marido; irm ão mais velho do marido;
( pl . bengi ) .
Nwinyi , s. ( mu- ba ) dono; patrão;
senhor; proprietá rio; ( pl . benyi ) .
Nwo , pron v ós. . .
.
Nwo , s termo insultuoso.
.
Die o Xironga- Porjttguês
— 5
NXL ANVUKAZI
N w o n w o n w o n o , onom . murm ú rio,
ftworiworiwono ( Ku ) v . resmungar.
-
Nxabu ; s . ( mu tni ) com é rcio; ne-
gócio; mercado; permuta ; transacçã o
mercantil .
Nxaka , s. ( yi - ti ) espécie; variedade;
etc .
Nxene , s. ( mu -m i ) barco de tronco
á rvore .
Nxinkwa , s . ( yi - ti ) variedade de
feijão nativo.
Nxlala , s. ( yi - ti ) seiva oleosa ; latex .
Nxlakala , s . ( yi - ti ) tornozelo.
Nxlakulo , s . ( yi -ti ) monda ; ervas
nocivas.
Nxlala ( Ku ) v . agonizar .
Nxlalala , s. ( yi -ti ) rio; regato; pás-
saro que chama o viandante para lhe
mostrar o lugar onde h á colmeias de
abelhas. Zazu .
Nxlamalala ( Ku ) v . admirar .
Nxlampf í , s. ( yi - ti ) peixe.
Nxlampfu , s. ( yi -ti ) parte nutritiva
Nxlampfuna ( Ku ) v . mastigar .
Nxlampfuta , s. ( mu - mi ) espécie de
á rvore ( mamona ) .
Nxlampsa , v . ( Vid . XLAMPSA ) .
Nxlampsa , s . ( yi - ti ) irm ã mais nova
que acompanha a noiva , para lhe
servir de aia ; irmã mais nova da es-
posa .
espinha dorsal . -
Nxiana , 5. ( mu mi ) costas; dorso;
Nxlanga , s . ( yi - ti ) cana ; caniço;
palha ; tabaqueira de metal para rapé.
Nxiangeni , adv . no caniçado.
-
Nxlange , s. ( yi ti ) cacho inteiro de
-
bananas ; ( mu mi ) favo de mel ; cera ;
fole .
Nxlangu , s . ( yi-ti ) espécie de pe -
queno antí lope.
de á rvore.
-
Nxlangula , s. ( mu mi ) variedade
Nxlangwa , 5. ( yi - ti ) vale ; baixa no
terreno; planície; prado; campina ;
pâ ntano.
Nxfanta ( Ku ) v . vomitar.
Nxlanvo , s ( yi -ti ) bala .
Nxlanvukazi , s . ( yi -ti ) vaca ver -

NXLANYAZA
melha com riscas brancas nas ancas
.
( Z. )
Nxlanyaza , s , ( mu - mi ) tecido de
arame especial em volta da nsenga
Nxlapfuta , s. ( mu - mi ) variedade de
á rvore.
N x l a r j u , s. ( yi - ti ) cobra ; boa ; co-
bra de á gua .
Nxlata, s . ( mu - mi ) batata doce.
-
Nxlawo , s. ( yi ti ) a c l a m a ç ã o ;
aplauso; variedade de dança. Ku - ba
nxlawo: apregoar.
Nxlawo , num . oito.
Nxlayu , s . ( yi - ti ) algarismo; conta ;
n ú mero.
Nxlekanhi , s. ( mu - mi ) o meio dia .
Ni nxlekanhi: adv . ao meio dia .
Nxlekanhini , adv . ao meio dia . N y a l a w a , s. ( yi - ti ) pôpa da embar -
Nxleke , 5. ( yi -ti ) ou Nxlekete , s
( yi - ti ) grão; semente .
Nxlembeto , s . ( yi -ti ) panela ; vasi -
lha para cozinhar ( Vid . XCEMBETO ) .
N x l e n g a n a , s . ( yi - ti ) cabrito do
mato , muito pequeno, de cor averme-
lhada .
Nxlengeleta ( Ku ) v . juntar; reunir .
Nxlengeletano , s. ( mu - mi ) assem -
bleia ; reuni ão; ajuntamento.
Nxlengo , s. ( yi - ti ) tributo; imposto .
Nxlobo , s . ( yi - ti ) fonte; poç o; nas-
cente de á gua ; parentesco.
Nxlobyeni , adu . na fonte.
Nxloko , s. ( yi - ti ) cabeça ; chefe ;
proa ; falta de juízo; falta de tino ;
escravo.
Nxlokono , s. ( yi - ti ) lepra .
Nxloli , s. ( yi - ti ) espião. Tinxloli: a
vanguarda.
Nxlolo , s . ( yi - ti ) osso astragalo;
ossos usados coino dados de jogar ,
para deitar sortes; agouro.
Nxlolokati , s. ( ant . ) ( yi- ti ) viuva .
Nxlololwana , s . ( yi - ti ) tornozelo.
Nxlomulo , s. ( yi - ma ) dor; afliçã o;
abalo.
Nxlonge , s . ( yi -ti ) coiro; pele; cor-
reia ; sola ; tira de coiro.
. -
Nxlongo , s ( yi ti ) caramujo.
Nxlonxla , s. ( yi -ti ) pen í nsula .
.
Nxlubi , s ( mu -mi ) febra ; fibra .
GG
NYAWULA
Nxluku , 5. ( yi -ti ) como para sugar
sangue , produzindo o efeito de ven -
tosa.
. .
Nxlungu , s ( yi - ti ) mamilo .
Nxlunya , s . ( mu-mi ) gomo de fo -
lhas da palmeira nata .
Nxlutu , s. ( mu- mi ) passador ; filtro;
espécie tie saco tecido com folhas de
palmeira , servindo para filtrar o bu -
puchu .
N y a ( Ku ) v . defecar .
Nyabalateka ( Ku ) v . dançar com
muita arte ; vaguear; vagabundear.
Nyaka , s. ( mu-mi ) humus; terra
preta .
Nyala , s . ( yi - ti ) cebola.
Nyalana , s . ( yi -ti ) cebolinha .
. cação.
N y a m a , s . ( yi - ti ) carne .
Nyamalala ( Ku ) v . desaparecer .
Nyamarji , s. ( mu - mi ) peça de caça ;
.
variedade de á rvore
.
labia l a )
-
Nyambi , 5. ( yi ti ) enguia ( muraena
Nyamisa ( Ku ) v manchar; ene-
grecer .
Nyana , sufixo empregado para for-
mar o diminutivo.
N y a n d j a , s. ( yi - ti ) molho; atado.
Nyandlalati , s . ( yi - ti ) centopeia .
N y a n g a , ( Ku ) v . motejar: censurar.
N y a n g a n y a ( Ku ) v . enjoar; enojar ;
enfastiar
N y a n g i s a . ( Vid . NYANCA ) .
Nyangwa , s. ( yi -ti ) porta ; portã o ;
abertura ; entrada ; passagem ; soleira
da porta .
Nyangweni , adv . no limiar .
Nyanise ! int . palavra de honra !
N y a n y a n a , s . ( yi -ti ) ave; pássaro.
N y a n y a n a , adv . ( ant . ) o mês de
Março.
Nyarji , 5. ( yi - ti ) b ú falo , [ Bos caffer
(Sparrinann ) ] .
N y a w a , s . ( yi -ti ) feijão verde ( o
mesmo que mbawen ) \ clitóris .
.
N y a w u l a ( Ku ) v ser agradá vel ; ser
saboroso.
 07
NYEDZANA
Nyedzana , 5 . ( y i -t i ) bexigas; va-
ríola .
Nyeleti , s . ( y i - t i ) estrela ; astro .
Nyembeti , s . ( m u - m i ) lágrima .
Nyenya ( Ku ) v . desdenhar ; despre -
zar .
Nyenyela ( Ku ) v . choramingar .
Nyenyemuka ( Ku ) , Nyenyemusa
( Ku ) ou Nyenyemuxa ( Ku ) v . enojar ,
repugnar.
Nyenyilisa ( Ku ) v . amimar .
N y e n y i s a ( Ku ) v . murmurar .
Nyewa , s . ( y i - t i ) reunião .
Nyika ( Ku ) v . dar ; presentear ; for -
necer .
Nyiketa ( Ku ) v . auxiliar; dar; en -
tregar ; remeter ; oferecer .
Nyimba , s . ( y i - t i ) prenhez ; gravi -
dez .
Nyinge , s . ( y i - t i ) caroço; pevide;
fruto não comest í vel com que se
joga o n t x u b a .
Nyingetimu , s . ( y i - t i ) sul ; vento
sul .
Nyingi , a d j . numeroso; muitos ( com
os pref . de c l . ) .
Nyiwa , s . ( y i ) ordem do régulo
dada pelo arauto do povo .
Nyoka , s . ( y i - t i ) cobra ; serpente .
O
O, pron . ele ; ela .
O ! i n t . oh ! o quê ? !
Oho! i n t . ah ! bem me lembro !
P
Pacha ( Ku ) ,Pachana ( Ku ) ou
Pachanyeta ( Ku ) v . misturar ; jun -
tar .
Pachanyeto , s . ( d j i - m a ) mistura .
Pacheka ( Ku ) v . misturar ; juntar .
Pafemula ( Ku ) ou Pafumela ( Ku )
v . resfolgar .
Pakama , s . ( d j i - m a ) parasita .
Pakama ( Ku ) v . subir; erguer-se .
PALUXA
Nyo , s . ( y i - t i ) oti Nyompfi , s . ( y i -
- t i ) anus .
Ny ú na ( Ku ) v . desdenhar .
Nyonga , s . ( y i - t i ) quadril .
Nyongolota ( Ku ) v . esgaravatar .
Nyongwa , .t . ( y i - t i ) fel ; bí lis .
Nyonxa ( Ku ) v . satisfazer; alegrar .
Nyonxa ( Ku ) s . v . satisfação; ale -
gria . K u -nyonxa ngopfu : s . v . entu -
siasmo .
Nyoxa ( Ku ) v . agradar; ser agra -
dá vel ; gozar ; ser feliz ; estar contente .
Nyoxi , s. ( y i - t i ) abelha ; loucura
( no pl . ) .
Nyoxo , s . ( y i - t i ) o prazer.
Nyubela ( Ku ) v . mergulhar .
Nyubeta ( Ku ) v . imergir .
Nyuka ( Ku ) v . suar ; transpirar ;
derreter-se; ser poroso .
Nyukisa ( Ku ) v . fazer suar ; derre -
ter ; fundir ; dissolver .
Nyuku , s . ( m u - m i ) suor ; transpira -
ção ; calor ( próprio da estação ) . Mi -
- n y u k u : ( m i ) verão .
Nyumba , s . ( y i - t i ) semente muito
dura com que se joga o n t x u b a .
Nyumba ( Ku ) v . desaparecer .
Nyume , s . ( y i - t i ) feijão jugo , ou
mugo.
Nyundju , s . ( yi - t i ) martelo; malho .
Orja ( Ku ) v . tomar banho de va -
por ; tomar a soalheira ; aquecer-se ;
aquecer o corpo ao calor do lume .
Pakamisa ( Ku ) v . erguer ; levantar .
Pakapaka ( Ku ) v . estar ofegante .
Pakela ( Ku ) v . carregar um ve í culo
ou embarcação .
Pakula ( Ku ) v . descarregar.
Pala , s . ( d j i - m a ) crâ nio ; calva .
Palafine , s . ( d j i - m a ) petróleo ( do
I. parafine ) .
Paluxa ( Ku ) v . publicar; devassar .
 68
PAMBANISA PFINGUKA

Pambanisa ( Ku ) v . atrapalhar .
.
Pambarji , adv segundo dia depois
de amanhã .
Pamporja , s. ( dji - t n a ) orgulho;
amor pró prio; presunçã o ; altivez ; ba -
sófia .
Pandja ( Ku ) v rachar . . tona de á gua .
Pandjeka ( Ku ) v . estar rachado;
estar dividido; rachar ; estalar ; esca
char.
Pandjela ( Ku ) v . rachar ; partir
lenha .
Pandlhasa ( Ku ) v .
chapinhar .
Pangu , 5. ( dji t n a ) cercado da po-
- mular.
voaçã o .
Papa ( Ku ) v . desbastar ;
aperfeiçoar ; afeiçoar .
.
Papeia , s ( dji - ma ) papel ; carta ;
bilhete; página .
-
Papo , s . ( dji ma ) pulm ã o; bofe.
Papula ( Ku ) v . lan çar baforadas
de fumo pela boca .
Parjatu ou Paratu , s . ( dji - ma )
prato ( do P. ) .
Pasare ( Ku ) v . passar a ferro; en -
gomar ( do P. ) .
-
Pase , s . ( dji ma ) ( uma ) guia .
Patlha ( Ku ) v . enlamear ; atolar .
Patlhula ( Ku ) v . desfazer; esga -
lhar .
-
Patu , s . ( dji t n a ) pato ( do P ) .
Patxise , s . ( dji - t n a ) moço de fretes
( do Guz . patxis: 25 ré is ) .
Pawo , s. ( dji -ma ) pã o ( do P. ) .
.
Paxluta ( Ku ) v arrancar; separar
o fruto dum cacho.
Paxluta , s. ( dji ma ) subdivisã o; -
variedade ; membro duma associaçã o.
Payipe , s. ( dji- ma ) cano; canudo;
tubo ( do I. pipe ) . -da pfindla: herdar
Pela ( Ku ) v . desaparecer ; acabar ;
entardecer ( Z . ) . Datnbu djo pela: o
sol vai a desaparecer ; tarde. A dji
pelen! boas tardes!
.
Peleta ( Ku ) v soletrar .
Pelii , s. ( dji ma ) per ú ( do P. ) .
- quido.
Pempeseka ( Ku ) v . divagar ; andar
à toa ; vadiar.
.
Penda ( Ku ) v virar; pintar ( do
I. paint ).
Pendula ( Ku ) v . virar.
Pene , 5 . ( dji- ma ) moeda de tr ês
pence ( do I . penny ) .
Pengwa ( Ku ) v . vogar; andar à
Penisene 011 Pensile , s . ( dji - t n a )
- lá pis ( do I. pencil ) .
Pentenga ( Ku ) v . ( Vid . XLEBA ) .
.
Penya ( Ku ) v entortar ; embotar .
Penyeka ( Ku ) v . ser maleá vel ; ser
esborrachar ; flex í vel. Xa ku - penyeha: adj . maleá -
vel ; flex í vel .
Pepa ( Ku ) v . abanar ; voejar ; tre-
Pereku ou Perjeku , s . ( dji - ma )
aparelhar ; prego ( do P. ) .
Perwa ou Perjwa , s . ( dji -t n a )
goiaba ; pera ( do P. ) .
.
Peta ( Ku ) v fazer mergulhar ; mer -
gulhar ; imergir ; envolver -se numa
questã o; intrigar ; vender .
Petlhula ( Ku ) v . quebrar ; partir.
Petxela , adv . do outro lado do rio
ou lagoa .
.
Pexlwa , s fyi - ti ) nata .
Pfa ( Ku ) v . vir de; proceder ; pro-
vir ; derivar.
Pfala ( Ku ) v . fechar. Xa ku pfa - -
liwa: fechado .
.
Pfalela ( Ku ) v fechar a algu é m
- ou alguma coisa .
Pfilopfilo , s . ( dji - ma ) discussão;
azá fama .
Pfilu , s . ( dji - ma ) fruto da á rvore
mpfilu .
Pfimba ( Ku ) v . inchar ; engrossar.
Pfimbisa ( Ku ) v . fazer inchar ; in -
comodar ; ralar.
.
Pfindla , s. ( dji- tna ) heran ça Ku-
Pfindla ( Ku ) v . fermentar ; levedar.
Pfindle , adv . meio; auge
Pfindluka , v . Ku - pfindluka mati:
maré de águas vivas .
.
Pf í ndluxa ( Ku ) v turvar um l í -
Pfingalaba ( Ku ) v . rolar .
.
Pfinguka ( Ku ) v rolar ; vogar;

PFINGULA
boiar; balouçar; ir à mercê do vento;
rebolar .
Pfingula ( Ku ) v . fazer rolar ; etc
P f i n y a ( Ku ) ou P f i n y a n a ( Ku ) v .
lutar; teimar ; brigar .
-
Pfisa , v . Ku pfisa rjito: elevar a
voz .
.
Pfontlhola ( Ku ) v assoar -se com
a m ão , ruidosamente .
Pfotlho , onom . o som da mastiga -
çao.
Pfotlhola ( Ku ) v . esmagar ; amol -
gar .
Pfuba ( Ku ) v . amassar ; fermentar ;
preparar as bebidas fermentadas; so -
frer depressão .
Pfuka ( Ku ) v . acordar ( por si pró-
prio ) ; despertar ; levantar -se ; provo-
car; excitar ; revoltar-se ; rebelar -se ;
-
enfurecer-se . Ku pfuka k u - fen: ressus -
citar .
Pfula ( Ku ) v . abrir ; desbravar . Xa
k u - pfuliwa : aberto .
P í uleka ( Ku ) v . estar aberto .
Pfulela ( Ku ) v . abrir a , ou para .
.
Pfuleta ( Ku ) v abrir ; ser indis-
creto .
Pfumala ( Ku ) ou Pfumalala ( Ku )
v . faltar ; carecer; n ão encontrar .
Pfumata ( Ku ) v . depravar .
Pfumba ( Ku ) v . adi \ inhar ; inven -
tar ; predizer .
Pfumela ( Ku ) v . consentir ; crer;
aceitar ; anuir ; afirmar ; permitir ; con-
ceder; acreditar ; obedecer ; ceder ; con -
verter-se a uma religião .
P f u n a ( Ku ) v . servir ; ajudar ; auxi -
liar; socorrer; acudir; defender; ser
útil ; proteger ; beneficiar ; contribuir .
Xa k u - pfuna : adj . ú til ; etc .
P f u n a ( Ku ) s . v . amparo; ajuda;
aux í lio ; socorro; etc .
P f u n d j a ( Ku ) v . azedar ( a comida ) .
Pfunisa ( Ku ) v . servir; ajudar ; au -
xiliar; socorrer ; acudir ; defender ; pro-
teger ; beneficiar ; contribuir . LwJa
pfunisaka: benfeitor .
Pfuniwa ( Ku ) ou Pfunwa ( Ku ) v
ser ajudado , auxiliado , etc . ( Passiva
de ku- pfuna ) .
GO
PHULA
P f u n y e, . -
s ( dji ma ) areia.
Pfurja ( Ku ) v .
estar aceso ou
ateado ( o lume ) .
.
Pfuta ( Ku ) v verter ; entornar .
.
Pfuxa ( Ku ) v acordar outrem ;
despertar ; provocar ; desafiar ; excitar;
implicar .
Phabaza ( Ku ) v . esmagar .
Phakiti , ( dji -ma ) algibeira; bolso
(do I . pocket ) .
Phama ( Ku ) v . tirar a comida da
panela .
Phamela ( Ku ) v . servir-se de co-
mida ; sustentar ; alimentar .
Phamelo , s . ( dji-ma ) sustento; ali-
mento .
P h a n g a ( Ku ) ou Phangamisa ( Ku )
v . saquear .
P h a n g o , s. ( dji - ma ) saque; sofre -
guidão; voracidade .
-
Phaphalati , s . ( dji ma ) borboleta .
Pliasa ( Ku ) v . apanhar animais vi -
vos , por meio de armadilhas . Ku -
- phasa tinxlampfi: pescar .
Pliatima ( Ku ) v . ser brilhante , cin -
tilante ; fulgir ; luzir ; reluzir ; reflectir
( a l u z ) . Ku - phatima tilo: relampejar .
Xa ku - phatima: adj . brilhante; cinti -
lante; etc .
Phatiphati , adj . brilhante; cinti-
lante . Bsi ku phatiphati: isso brilha .
Phebeta ( Ku ) v . abrir brecha ; ra-
char a cabeça .
Phika ( Ku ) ou Phikela ( Ku ) v . tei -
mar ; insistir ; persistir ; apostar; por-
fiar.
Phikelela ( Ku ) ou Phikisa ( Ku ) v .
teimar; insistir ; persistir ; apostar; por-
fiar.
Phimba ( Ku ) v . errar .
Phindel int . nunca ! jamais !
P h i r j w a ( Ku ) v . engasgar -se .
.
Phisa , s ( dji -ma ) caçador .
cação; croque .
-
Phondo , s. ( dji ma ) vara de embar-
Phosa ( Ku ) v . esmagar .
Phukuka , s . ( dji ma ) vapor de -
. água .
Phula ( Ku ) v . tirar uma panela de
cima do fogo .

PHULO
Phulo , s. ( dji- ma ) â nimo; coragem ;
entendimento; parte de caç a .
Phuluka ( Ku ) v . dar à luz ; parir
( a mulher ) .
Phululu , s. ( dji- ma ) variedade de
lagarto.
.
Phumuna ( Ku ) s sacudir; escovar .
Phungulu . ( Vid . HITNGUI.A ) .
Phuphu , s . ( dji- ma ) grilo.
.
Phuphutela ( Ku ) v borrifar com a
boca .
Phuta ( Ku ) v . ser ou tornar -se
idota ; dizer asneiras. ( Vid . MPHU
NTA ) .
- Nota
.
Phyama ( Ku ) v perder o sabor .
Pikoke , s. ( dji -ma ) pavão.
Pima ( Ku ) v . medir ; pesar ; regu -
lar . Ku- pima nkanchu: talhar um fato;
tomar medidas para um fato. Ku pima
ka m u n i u ; temperatura . -
Pimela ( Ku ) v . medir ; proceder a
trabalhos geod ésicos . Ku - tipimela: ser
sóbrio.
Pimisa ( Ku ) v . pensar ; imaginar;
julgar ; cuidar; supor ; calcular ; medir ;
meditar ; considerar.
Pimisa ( Ku ) 5. v . inten ção ; imagi
na ção; meditaçã o; etc .
- minguar . Ku
-
Pimisela , 5. ( dji ma ) opinião; ideia.
Pindja , s. ( dji -ma ) corda .
Pinselo , s. ( mu- mi ) meio garraf ã o
de 8 litros ( do P. pichei ) .
Piripiri . ( Vid . BIRJIBIRJI ) .
Pobya ( Ku ) v . embriagar -se.
Pobyisa ( Ku ) v . embriagar.
Pohisa , 5. ( dji - ma ) pol ícia ( doP. ) .
Pokota ( Ku ) v . dar palmadas; es
bofetear.
Pondo . ( Vid . MPONDO ) .
Pongwe , 5. ( dji -ma ) ru ído; baru -
lho; bulha ; tumulto.
Ponteara ( Ku ) v . piscar o olho.
Ponyoka ( Ku ) v . escorregar; esca -
par .
.
Popela ( Ku ) v regatear ; repisar
.
Popocha ( Ku ) v mascar ; triturar ;
roer .
Porja ,s . ( dji - ma ) impertin ê ncia ;
maçada; enfado; presun çã o .
70
PYITA
Postofise , s . ( dji - ma ) correio ( do I.
post ofice ) .
-
Poya , s . ( mu mi ) espécie de gás;
ácido carbó nico .
.
Prista , s ( dji -ma ) padre ( do I.
priest ) .
Psa ( Ku ) v . ( Vid . BSA ) .
Psala . ( Vid . BSALA ) .
Psaya . ( Vid . BSAYA )
Pseko . ( Vid . BSEKO ) .
Psukuta . ( Vid. BSUKUTA ) .
—
Todas as palavras com a
combina ção ps , veja -se em bs .
-
Pula , 5. ( dji ma ) terreno cultivado
em anos alternados, para n ão fatigar
a terra .
. -
Pulangu , s ( dji ma ) tá boa ; pran -
chã o; prancha ; madeira aparelhada
( do I. plank ) .
Pulupulu , onom . agitar a cauda
( os irracionais ) com mostras de satis-
façã o.
Pumba ( Ku ) , Pumbela ( Ku ) ou
Pumbeta ( Ku ) v . diminuir ; reduzir;
deduzir; subtrair ; encurtar; aliviar;
— : 5. v . subtracção ( J . ) .
Pumeta ( Ku ) v . fechar ; tapar ; cer -
car .
Puzulana , s. ( dji - ma ) pires ; tigela ,
( do P. porcelana ) .
P x a p x a ( Ku ) v . jogar certo jogo
ind ígena.
P y a ( Ku ) v . arder ; queimar ; per -
der ao jogo ; desinchar ; baixar a mar é.
Pyacha ( Ku ) v . largar o mucus ou
- o escarro .
P y a c h a m a . ( Vid . BYANDJAMA ) .
P y a p y a , s. ( dji - ma ) bolha ; calo.
Pyatapyata ( Ku ) v . tremer .
Pyatla ( Ku ) v . espapaçar .
Pyaxla , s. ( dji - ma ) v í bora curta
e grossa .
. Pyetla . ( Vid . PYATLA ) .
P y e t u l a ( Ku ) v . esfolar; ( vulg . )
beber .
Pyila ( Ku ) v . a ç oitar ; vergastar;
chicotear .
V
I

71
RJONGA
*

0
Qa , adv . nâo ( /- ) •

Ra ( Ku ) ( pronuncie -se: t r a ) v .
onom . estar seco; secar.
.
Rjabi , s ( dji -ma ) afluente dum
rio; pernada duma á rvore.
.
Rjabungu , s ( dji - tna ) lança.
.
Rjako , s ( dji - tna ) n á dega .
.
Rjalarjala ( Ku ) v procurar pressu -
rosamente ; raspar ; ralar .
Rjamba ( Ku ) v . queixar -se ; convo
car.
Rjambela ( Ku ) v acusar. . bye ) .
.
Rjambu , s ( dji - t n a ) osso.
Rjamela ( Ku ) v . acusar ; queixar - se;
pedir uma d í vida ; convidar .
.
Rjandja ( Ku ) v amar; gostar ; que-
rer ; estimar ; ter amizade.
Rjandjeka ( Ku ) v . ser amá vel , etc.
Xa ku-rjandjeka: adv . amá vel ; etc .
Rjanga ( Ku ) v . começar ; princi
piar; ser o primeiro.
Rjanga , s. ( dji - ma ) curral ; cerrado;
abóbora ; tubé rculo.
Rjangela ( Ku ) v . adiantar-se.
Rjangelela ( Ku ) v . tomar a dian -
teira ; adiantar-se . d ã o estampado, originalmente da f á
Rjangeni , adv . de, para , no curral .
.
Rjarjakati , s ( mu - ba ) ou Rjar -
j a n a , s . ( mu - ba ) tia .
Rjarju , num . três.
Rjatela ( Ku ) v rondar . . lher ; saia .
Rjebula ( Ku ) v . ter o poder de
enfeitiçar.
Rjekarjeka ( Ku ) v . agitar ; choca-
lhar .
Rjendjebeta ( Ku ) v . contentar ;
satisfazer
Rjendjebuta ( Ku ) v arranjar; for - .
mar aperfeiç
; oar .
Rjendjeleka ( Ku ) v . tornear ; vol
tear ; ilar voltas.
Rjendjelekel a ( Ku ) v . andar em
volta de.
. -
Rjengu , s ( dji t n a ) artif ício; ma-
nha ; fraude; mentira ; engano.
Rjerja ( Ku )v . convocar ; comuni -
car as ordens do r égulo ao povo.
Rjetemuka ( Ku ) v . escorregar ; des-
lisar; s^ r escorregadio.
Rjeya ( KII ) v . apanhar animais por
meio de laço ou armadilha.
- Rjibye , s . fdji - ma ) pedra ; calhau ;
rocha ; mineral; ( /> / . marjibye ou ma -
Rjimila ( Ku ) v . assoar -se.
* Rjinda ( Ku ) v . espantar pássaros;
vigiar ; velar. Ku - rjinda nsimu : vigiar
que os pássaros nã o destruam as se -
menteiras.
-
Rjinda , s . ( dji ma ) espera .
Rjindjela ( Ku ) v . esperar .
- .
Rjinga ( Ku ) v agonizar .
-
Rjipe , s. ( dji ma ) variedade de in -
secto de cor vermelha , semelhante à
aranha.
Rj í to , s. ( dji - ma ) palavra ; voz.
Rjobi , 5. ( dji - ma ) tecido de algo-
-
birca de Rio Tinto, importado pela
primeira vez pelo negociante Robin
Farache.
Rjoko , 5. ( dji - tna ) vestido de mu -
Rjola ( Ku ) v . apanhar do ch ã o.
Rjolana , s . ( dji -ma ) variedade de
fruto.
.
Rjole , s ( dji - ma ) vitelo; bezerro.
Rjolela ( Ku ) v . apanhar do ch ã o,
muito , tudo, bem , o que se acha es -
palhado.
Rjoma ( Ku ) v . importar -se; dizer
- respeito a; fazer caso .
Rjompfa , s .( dji - tna ) nona ( fruto ) .
Rjonga , s. ( dji - ma ) curral para
onde se apartam os bezerros , à noite.
 1

(
*70

RJONWA SAMA

Rjonwa . ( Vid . KJOMA ) . Rjumbu , s. ( dji - ma ) tripa ; intes -

nga: meu pai .
.
Rjorjwa , s ( mu -ma ) pai. Rjorjwa
Rjoto , s. ( dji - ma ) pano que as mu
lheres usam , quando menstruadas.
Rjoya , s . ( dji -ma ) cortiçá .
Rjuka ( Ku ) v . ralhar ; descompor;
imprecar ; praguejar.
Rjuka , s. ( dji- ma ) argila do for -
migueiro da formiga branca ( mu
xlwa ) ; formigueiro; casulo.
Rjuketela ( Ku ) v . insultar ; ralhar ;
descompor ; amaldiçoar.
Rjuketeliwa ( Ku ) v . ser insultado,
amaldiçoado. Xa ku -rjuketeliwa: adj .
maldito; amaldiç oado; etc .
Rjuketeliwa ( Ku ) s . v . maldiçã o;
insulto.
Rjula ( Ku ) v . sossegar ; repousar ;
poisar ; estar quieto; serenar . morizar; assustar.
Rjula ( Ku ) s . v . sossego; paz;
calma .
Rjulisa ( Ku ) v . sossegar ; acalmar;
pacificar; serenar; tranquilizar.
Rjuma ( Ku ) v . enviar ; mandar ;
ordenar.
-
Rjumba , s. ( dji ma ) abcesso; tumor .
Rjumbi , s . ( dji -ma ) ruina ; devas
tação; lugar onde foi sepultado
algué m ; sepultura .
- tino; entranha .
Rjumbuka ( Ku ) v começar a .
- amadurecer ; rebentar da bandeira ,
nas gram í neas.
I
Rjumeka ( Ku ) v ser prestável. .
Rjumela ( Ku ) enviar ; mandar al-
gu é m .
Rjunateka ( Ku ) v preocupar-se . .
- Rjundja ( Ku ) v urinar.
Rjunga ( Ku ) v . coser com agulha ;
.
costurar ; servir a bebida.
Rjunga ( Ku ) s. v costura . .
.
Rjunyuba , s ( dji ma ) calo . -
Rjurja ( Ku ) v . mudar de casa .
Rjurjela ( Ku ) v ajudar a mudar . .
Rjurjumela ( Ku ) v . tremer de frio;
tiritar; tremer de medo.
Rjurjumelisa ( Ku ) v aterrar ; ate . -
#
Rjwa . ( Vid . RJWALA ) .
.
Rjwala ( Ku ) v carregar ; acarretar ;
levar ; transportar aos ombros ou à
cabeça .
Rjwalisa ( Ku ) v . ajudar a levar.
Rjuexa ( Ku ) v . ajudar a carregar ;
carregar aos ombros.
- .
Rjw í , pret de rjwala , abrev de .
rjwalile .
.
Ruwa , s ( dji -ma ) rua ( do P. ) .

s
Sa ( Ku ) v . abrev . de k u-sala . Saka , i . ( dji- ma ) saca ; saco ( do
— , adv . e conj. ainda; por causa
de; consequentemente.
F. ) .
Sakabonye , s. ( dji - ma ) penacho;
.
Saba , s ( mu - mi ) areia ; praia . ave ( do Z . ) .
Sabawu , s. ( dji-ma ) sabão ( do P . ) . Sala ( Ku ) v ficar; restar ( Vid. . .
Sabela , s. ( dji - ma ) dan ça que se SA ) . Le’ xi saliki: o resto.
realiza quando se coroa um régulo.
.
Sabeni , adv à , de, para , na praia
Sagwati , s. ( dji-ma ) presente ; dá
.
-
—
nsala .
.
, s ( dji - ma ) fruto da árvore

diva ( do Guz .) .
Saha , 5. ( dji-ma ) serra ( instru -
— , adv . adeus! ( imp . de ku - sala )
Salani , imp . ficai ; ficai em paz .
.
mento ) ; serrote; ( mu - ba ) pessoa avara — , adv adeus . .
.
( vulg . )
Saha ( Ku ) v . serrar.
Sama ( Ku ) v . costumar; habituar
-se; estar constantemente a . ( Vid.
-
Sahana , s. ( dji -ma ) mulher parida . TAMA ) .
\

SANA
Sana , s. ( dji - ma ) o sol ; os raios do
sol ( do I. sun ) . sempre.
.
Sandja ( Ku ) v troçar; escarnecer ;
maldizer .
Sanga , s . ( dji ma ) variedade de
- lho; açougue .
caranguejo.
. -
Sango , s ( dji ma ) porta da povoa
ção ( Z . ) ; esteira ( N . ) .
.
Sangwa , s ( dji - ma ) porta do cur-
ral ( Z . ) .
.
Sasa ( Ku ) v proceder bem ; ajeitar;
aperfeiçoar ( N . ) . Simama ( Ku ) v . ser recto; portar
Sasiyeta ( Ku ) v . ajeitar ( N . ) . - bem ; ser modesto Xa k u simama:
Sayimane , s. ( dji - ma ) salmã o de
lata ( do I . salmon ) .
Se . ( Vid . SELE ) .
Sebenza ( Ku ) v . trabalhar .
Sefa ( Ku ) v . peneirar; filtrar .
Sekela ( Ku ) ou Sekeleka ( Ku ) v .
levantar-se ; erguer -se.
.
Seketela ( Ku ) v embrenhar -se;
adiantar-se ; penetrar .
Sele , pret . de sala .
Sende , s. ( dji- ma ) perfume ( do I.
scent ) .
Sendja ( Ku ) v . cortar em redor .
Senga ( Ku ) v . mungir; ordenhar .
Sengwe , s . ( dji - ma ) espécie de pe-
queno cesto ou rede feito com os .
fol íolos entrelaçados de uma só folha
de palmeira anã , e que os ind ígenas
usam para transportar tomates.
Senteio , s . ( dji - ma ) centeio ( do P. ) .
Sesa ( Ku ) v . fazer bem um traba -
lho.
Sesetela ( Ku ) v . incitar.
Sevada , s. ( dji - ma ) cevada ( do P. )
Si , part . aux . significando: ainda ;
ainda não.
Siba ( Ku ) v . fechar ; tapar .
Sibandlela , adv . dezembro .
.
Sibela ( Ku ) v impedir; fechar; ta-
par ; obstar ; substituir algu é m no seu
emprego.
Sibuka ( Ku ) v . voltar .
Sika ( Ku ) v . morrer de fome.
)
Sikela s. ( dji - ma ) foice (do I.
sickle ) .
Siku , s . ( dji - ma ) dia . Ha siku: um
73
SOHF.LA
dia ou outro. Masiku hikwawu: adv .
S í la ( Ku ) v . moer ; preparar o rapé .
Silahu , s. ( dji -ma ) matadouro; ta -
Silinga , s. ( dji -ma ) mimosa ( varie-
- dade de á rvore.
Silivela , s. ( dji - ma ) prata ( do I .
Silver ) .
Sima ( Ku ) v . cantar ; entoar.
.
Sima , s ( dji - ma ) lufada .
-
se . -
udj . modesto; etc.
Simamela ( Ku ) v . comentar; re -
voltar -se ; censurar .
Simeka ( Ku ) v . espetar ; cravar ;
transplantar.
Simela ( Ku ) v . assar no espeto;
espetar .
-
Simitela , s . ( dji ma ) cemitério ( do
-Sindja
I’ ) .
.
( Ku ) v barrar; pôr barro
novo no chã o da palhota ; maticar
( Z. ) .
Sindja , s . ( dji - ma ) bracelete; pul -
seira de prata .
Sindjisa ( Ku ) v . obrigar ; impelir .
Singa ( Ku ) v . trazer uma criança
às costas, no ntehe .
Singe , s . ( dji - ma ) imbecil ; maluco;
doido ; louco; tolo .
.
Singita , s ( dji - ma ) mau olhado ;
mau agouro ; preságio de desgraç a ;
infort ú nio.
Singita ( Ku ) v . agourar mal.
Sipikile . ( Vid . XIPIKILE ) .
-
Sirja , s. ( dji ma ) sepultura ; pa -
lhota onde foi sepultado o cadá ver do
seu morador .
Sisa ( Ku ) v . madrugar .
Sisimuka ( Ku ) v . acordar ; desper-
tar estremunhado , sobressaltado .
Sis í tela ( Ku ) v . aç ular .
S i y a ( Ku ) v . ficar; restar ; deixar ;
esperar; abandonar ; deixar atrás .
Siyasiyana ( Ku ) v . correr ao de -
safio.
Sohela ( Ku ) v atar ..
 74
SOKISE TANU

Sokise , s. ( dji - rna ) meia ; vestuá rio —, .

a menos que; para que
conj
de malha ; camisola ( do I. socks ) . não; com receio que. Ku suka nkama: -
Sola ( Ku ) v . insultar ; injuriar . Ku - desde.
- tisola : arrepender se. - —, int . fora! safa !
Sole , s. ( dji - ma ) terra donde se Sula ( Ku ) v , limpar ; torcer .
extrai o sal gema , Sumbuluka ( Ku ) v começar o tra - .
.
Somboloka ( Ku ) v ser mau ; ser balho à segunda -feira ; trabalhar à
torto ; ser vicioso; estar curvado. Wa semana .
ku -somboloka : adj . mau ; torto; vi- Sundjana , s . ( dji ma ) prego.-
cioso. -
Sunga , v . Ku tisunga: suicidar -se .
Sombolosombol oka ( Ku ) v . torcor ; Sunguche , adv . ( ant . ) o mês de
torcer em espiral . maio.
-
Sondjo , s. ( dji rna ) pata de animal; Sungula ( Ku ) v . começar; princi -
pegada . piar . Ku -sungulen : adv . no princí pio;
Sondo , 5. ( dji - ma ) roda de carro. primeiramente. Ku sungula hi: desde.
-
Songa ( Ku ) v . enrolar ; dobrar . Sunguleka ( Ku ) ou Sungulisa
S o n g e l a ( Ku ) r . embrulhar . ( Ku ) v . desafiar; provocar ; excitar.
Sonya ( Ku ) v . fechar os olhos. .
Susa ( Ku ) v tirar ; levar; remover ;
Sope , 5. ( dji -ma ) aguardente; á l - apagar ; retirar .
cool temperado com á gua ; bebida es- Susela . ( Vid . SUSA ) . Ku susela: -
pirituosa . adv . desde.
Sotxa , s . ( dji - ma ) soldado; militar Susumeta ( Ku ) v . empurrar ; impe -
( do I . soldier ) . lir.
Sowa , s . ( dji- ma ) espécie de pás- Susutela ( Ku ) v . aç ular .
saro; pardal ; botão. Swite , s. ( dji -ma ) doce; amêndoas
Suka ( Ku ) v . partir ; sair ; retirar . ( do I . szveet ) .
Suka ( Ku ) s . v . partida ; retirada .

T
Ta ( Ku ) .
vir ; chegar .
7; Taleni , adv . nas cinzas ; no mon -
—
—
.
, pron eles; elas.
, prep . de; dos; das.
turo.
Tama ( Ku ) v . costumar ; usar ; ter
por h á bito; estar coiitinuamente a .
—, part . aux . empregada na for
maçã o do futuro.
- ( Vid . SAMA ) .
Tamba . ( Vid . TXUXA ) .
Tafula , s . ( dji - ma ) mesa ( do I . Tambeko , s . ( dji ma ) panela de-
table? ) . cobre indiana ( do Guz ? ) .
Taha , s. ( dji - ma ) casca do grã o de Tamela ( Ku ) v . pegar ; segurar ;
milho. mexer; servir de padrinho num bap -
Tahula , s. ( dji-ma ) toalha ( do I. tismo . Ku-tamela buhosi: reger .
toivel ) . Tandja . s . ( dji- ma ) ovo. ( pl .
Tala ( Ku ) v . abundar ; ser nume - mandja ) .
roso; ser demasiado; ser muito; estar
.
.
Tangadana , s ( dji -ma ) morcego.
cheio ; encher-se. Xa ku - tala: adj Tanu , adv . assim . I oko bsi tanu : .
abundante; numeroso; cheio; etc . sendo assim . Nambi bsi li tanu : haja *
Talataleka ( Ku ) v . ser irrequieto. o que houver; mesmo que assim seja .
Xa ku - talataleka: adj . irrequieto. Loko bsi nge tanu: adv . aliás; de ou-
Talela ( Ku ) v . encher para . tro modo .
I

TATA
Tata ( Ku ) v . encher .
Tata , 5. ( mu- ba ) ou Tatana , s
( mu- ba ) pai.
.
Taweni , adv no Natal ( colónia ) .
( Vid . THAWENI ) .
Tawula , s . ( dji - ma ) toalha .
Tayela , s. ( dji- ma ) telha ; folha de
ferro galvanizado ( zinco ) , ( do I . tile ) .
Tcinisa ( Ku ) v . perseverar ( Z . ) .
Tebeta ( Ku ) v . apalpar; tactear .
Teka ( Ku ) v . levar ; tomar; pegar ;
buscar ; apossar-se; tirar ; tomar legal -
mente conta da esposa .
Tekana ( Ku ) v . casar.
Tekatekisa ( Ku ) v . apresentar um
enigma.
-
Teke , s. ( dji ma ) teca .
Teketa ( Ku ) v . apalpar; tactear.
Tekelela ( Ku ) v . fazer liga ; combi -
nar ; entender -se ; pagar ; vingar ( as
plantas ) ; glosar; cantar o coro.
Tekisa ( Ku ) v . repetir ; tornar ; fa
zer repetidas vezes.
Tela ( Ku ) v . vir por ; vir para .
( Vid . TA ) .
Tele , adj . numerosos; muitos ( pref .
de tala ) .
-
Tema s . ( dji ma j machadinho
usado pelo ngoma .
.
caril ( do P ) .
-
Tempura , s. ( dji ma ) temperos do
Tempura ( Ku ) v . temperar a co-
mida .
Tende , 5. ( dji - ma ) encerado; lona ;
barraca de campanha ( do I . tent ) .
Tenga ( Ku ) v . questionar ; discutir ;
responder perante um tribunal.
Tengisa ( Ku ) v . litigar.
Teni ou Teneni , imp. de hu - tu . A
hi teni: venhamos. A ba teneni: que
eles venham .
Tetebula ( Ku ) v . mudar de pele.
Tetenya ( Ku ) v . andar em bicos
dos pés.
Tha ( Ku ) v . contar hist órias; jogar
o ntxuba .
Thambo , 5 . ( dji - ma ) missanga
branca.
Thaweni , adv . na col ónia do Natal .
Thebyana , 5 . ( dji -ma ) disenteria .
75
TIKITE
Thetha ( Ku ) v . decidir uma ques-
. tã o alheia ; julgar.
mento; manda mento.
-
Thetho , s. ( dji ma ) decisã o; julga -
Thola ( Ku ) v . recrutar gente; en-
gajar trabalhadores.
Thonga , s. ( mu -ba ) pá ria ; escravo;
de raça desprez ível ; pessoa de casta
inferior ; uma das tribos que falam a
l íngua bantu . Os zulos consideram
bathonga todos os indiv í duos que não
pertencem à sua tribo. Os baronga
chamam f / athonga aos povos do norte .
.
Thuba ( Ku ) v beliscar.
Thuka ( Ku ) v . cuspir ; escarrar .
Thyala ( Ku ) v . deixar um sinal ;
riscar ; tra çar .
T h y a n d j a ( Ku ) v . narrar; contar ;
detalhar .
- ——
Ti , pron . eles ; elas.
, udv . entã o; quando.
, ( Ku ) v . fazer ; dizer . U ti yini? o
que disseste; Ha ti: n ã o sei ! quem
sabe !
Tia , s. ( dji - ma ) chá.
Tiba , s . ( dji - ma ) lago; lagoa .
Tiba ( Ku ) v . conhecer ; saber ; reco -
nhecer.
Tibekisa ( Ku ) v . cuidar de si pró-
pno.
Tibekisa ( Ku ) s. v . higiene .
Tibisa ( Ku ) v . informar ; anunciar;
ensinar ; comunicar ; dar a conhecer ;
noticiar ; participar; proclamar.
T í bona ( Ku ) v . reflexo de ku - bona ,
ver-se; ter cuidado.
Tibona ou Tibone , int . cautela ! cui-
dado! com licença! acautela - te!
Tichona ( Ku ) s . v . jejum .
Tidlaya ( Ku ) v . suicidar-se.
(J ) .
-
Tihingenelo , s. ( yi ti ) parêntesis
Tihobe , s . ( yi - ti ) milho cozido in -
teiro.
Tihunyi , s. ( /> /. de likunyi ) .
.
Tihuxlwin , adv novembro.
.
T í ka ( Ku ) v submergir; afundar -se.
Tikite , s. ( dji - ma ) bilhete ( do I .
ticket ) .

TI KO
Tiko , s . ( dji - ma ) terra ; pa ís; col ó-
nia ; na çã o ; pá tria ; tribo; lareira ; lar.
sonar; engrandecer-se a si mesmo.
-
Tikulisa ( Ku ) v . orgulhar se; bla
Tikweni , adv . no pa ís; à lareira .
Tilo , s . ( dji - ma ) c é u ; atmosfera ;
Deus . Xa tilo: adj. celeste; celestial.
-
Tilosi , 5. ( mu ba ) grumete; mari-
nheiro jovem .
Tima ( Ku ) v . apagar ; extinguir .
Timbeleko , 5. ( ti ) prole; descen -
d ência.
-
Timbelembele , s . ( yi ti ) gambosi
nos; moscas imagin á rias com que as
crianças se assustam m ú tuamente . .
Timbila , s . ( ti ) marimbas.
Timbsalu , s . ( ti ) amor paterno ou
materno; parentesco; nferto ; ternura ;
benevolência; generosidade.
Timeka ( Ku ) v . apagar; apagar
repetidas vezes.
Ti mel a ( Ku ) v . fugir ; desertar ; es-
capar -se; esquivar -se .
Timoloba , v . Ku -ba ni timoloba:
estar zangado.
Timpfalo , s . ( ti ) í ntimo; consciê n
cia .
Timula ( Ku ) v . matar a sede; des-
sedentar.
Tinchaka , s . ( ti ) e l e f a n t í a s e
( doença ) .
Tinemba , 5. ( ti ) imposto de pa -
lhota.
Tinfisa , s . ( ti ) amuletos que os
ind ígenas geralmente usam ao pes
coço.
Tinga ( Ku ) v . incomodar ; tornear .
Tingana , s. ( ti ) vergonha; acanha -
-
mento; pudor. Ku yentxa tingana :
.
envergonhar Ku- ba t u tingana: ter
vergonha .
Tingatinga ( Ku ) v . escapulir -se; ir
em ziguezague.
T i n g a w u l a ( Ku ) v . evitar ; desviar-
-se; rodear ; contornar.
Tingawutela ( Ku ) v . dar voltas em
redor de uma pessoa ou objecto; an -
dar em redor .
Tingidau , 5. ( ti ) algodã o branco
( do P. ) .
?( •»
TITXUKUMETA
T i n g o m e l o , s . ( ti ) detalhes ; eco.
-
Tinhaba , s . ( yi ti ) contrafortes ( de
- montanha ) .
Tini ? pron . quais ?
Tinkensa ( Ku ) v . lisonjear -se; ga -
bar-se ; ufanar-se.
Tinta , s . ( dji - ma ) tinta .
Tintero , s. { dji - ma ) tinteiro.
Tintlhenguxo , s. ( yi ti ) traç o de
uniã o ( - ) ; travessã o.
-
.
Tinungu , s ( li ) varas empregadas
na construçã o do Iwangu .
- T í nwefoe , s . ( yi - ti ) jugo ou amen
doim novo.
-
Tinxaka , s ( ti ) variedades . Xa
tinxaka- xaka: adj variad íssimo..
Tinxamba , s. ( li ) sementes muito
duras com que se joga o ntxuba.
.
Tinxlanga , s ( ti ) tatuagem .
T i n y o , s . ( dji - ma ) dente ( /> /. t n e -
nyo ) .
Tinyokana , s. ( li ) vermes intesti
nais .
-
T i n y o n g w a , s. ( ti ) verilhas; í ngua .
Tinyoxi . ( Vid . NYOXI ) .
- Tiphamela ( Ku ) v . aliinentar -se;
sustentar -se ; nutrir -se .
T i p i m e l a ( Ku ) v . ser sóbrio.
Tirja ( Ku ) v . trabalhar ; servir ; fa -
zer.
vir .
-
Tirjela ( Ku ) v . trabalhar para , ser-
.
Tirjiko , s ( dji - ma ) trigo ( do P. ) .
.
Tirjisa ( Ku ) v fazer trabalhar ;
- ocupar .
Tirjula ( Ku ) v . remir .
.
Tisa ( Ku ) v trazer .
.
Tisela ( Ku ) v trazer para .
T i s u n g a ( Ku ) v . suicidar -se.
Tita ( Ku ) v . afundar-se.
Titekela ( Ku ) v . apoderar-se; absor-
ver.
Titi meta ( Ku ) v . ser fresco ; ser
frio ; refrescar . X a ku -titimeta: adj .
fresco; frio.
Titimetisa ( Ku ) v arrefecer; es- .
friar .
Tititi ( Ku ) v . esfriar
— .
, adj . o n o n i fresco; frio.
Titxukumeta ( Ku ) v . abalançar-se.
I
*
 (i
TJXLAYA
T í xlaya ( Ku ) v . confessar -se .
Tixlayelo , 5 . ( ti ) aspas ( J . ) .
Tixlo , s . ( dji - ma ) olho , ( /> / . maxlo ) .
Tiya ( Ku ) v . ser forte ; ser duro;
ser rijo; ser só lido ; afrontar ; ousar ;
teimar; suportar ; fazer força; ser firme .
Xa ku - tiya : adj . certo; duro; firme ;
forte ; rijo ; sólido .
Tiyela ( Ku ) v . ser muito forte ; ser
muito duro; ser muito sólido , consis-
tente , rijo . Xa ku - tiyela : adj . muito
duro , forte , firme , rijo , sólido .
Tiyela ( Ku ) s . v . firmeza ; solidez .
Tiyisa ( Ku ) v . amparar; reforçar ,
animar ; sustentar ; afirmar ; fortificar ;
fortalecer ; consolidar ; fazer compa -
nhia . Ku - tiyisa mhaka : resolver um
assunto .
Tlhaba ( Ku ) ou Tlhabela ( Ku ) v
furar ; picar ; ferir ; lancetar ; sangrar ;
espetar; guiar o barco à vara; matar;
cravar. Ku- tlhaba ngula: fazer uma
ngula . Ku - tlhaba nyedzana : vacinar .
Ku - tlhaba tinxlanga: tatuar .
Tlhabi , s . ( dji - ma ) nuvem .
Tlhabuka ( Ku ) v . disparar -se ( seta ,
armadilha , etc . ) .
Tlhabukanyisa ( Ku ) v . explicar;
aconselhar .
Tlhabula ( Ku ) v . descravar .
Tlhakama ( Ku ) v . ter ânsias .
Tlhakamuleka ( Ku ) v . causar â n -
sias .
Tlhakatana , s . ( dji - ma ) dedo m í -
nimo .
Tlhakatlhaka ( Ku ) t» . ir para não
voltar .
Tlhakuka ( Ku ) ou Tlhakula ( Ku )
v . levantar ; elevar ; tirar ; coroar um
régulo.
Tlhakula ( Ku ) s . v . altura .
Tlhakulela ( Ku ) ou Tlhakuxa ( Ku )
v . levantar; erguer ; ajudar a levantar .
Tlhampfuta ( Ku ) v . mastigar .
Tlhamula ( Ku ) v . responder; re -
plicar; explicar .
Tlhamuxa ( Ku ) v . explicar; tradu-
zir; interpretar .
Tlhamuxela ( Ku ) ou Tlhamuxisa
TL H KL I SELA
( Ku ) v . explicar detalhadamente; si -
gnificar .
Tlhamuxelo , s . ( dji - ma ) explicação .
Tlhanga ( Ku ) v . brincar ; jogar;
dançar.
Tlhangabeta ( Ku ) v . ir ao encon -
tro ; encontrar - se ; juntar -se; unir-se;
reunir-se; concordar .
Tlhangana ( Ku ) v . encontrar-se
com ; unir-se; reunir-se ; arrostar.
Tlhanganisa ( Ku ) v . ajuntar; reu -
nir ; unir; combinar ; ultimar; somar .
rihanganisa ( Ku ) s . v . soma ( J . )
Tlhangatlhanga ( Ku ) v . divertir -se .
Tlhangela ( Ku ) v . agradecer .
Tlhangela ( Ku ) s . v . agradeci -
mento ; gratidã o; reconhecimento .
Tlhantuka ( Ku ) subir um plano in -
clinado; subir uma encosta .
Tlhantuka ( Ku ) 5 . v . subida .
Tlhanya ( Ku ) v . quebrar ; partir;
doer ; arrebatar.
Tlharji , s . ( dji - ma ) azagaia; zagaia .
Tlharjiha ( Ku ) v . ser inteligente ;
ser esperto; ser velhaco; etc . Wa ku -
- tlharjiha : adj . inteligente ; esperto ;
hábil ; competente .
Tlharjiha ( Ku ) s . v . inteligência;
esperteza ; habilidade ; competência .
Tlhasa ( Ku ) v . chegar ( a um lu -
gar ) ; ser bastante ; bastar; conseguir .
Ku - tlhasa ku: ate .
Tlhata ( Ku ) v . preparar o bapu -
chu .
Tlhatlhambuta ( Ku ) v . arrancar;
rasgar; arrebatar .
Tlhatlheka ( Ku ) v . pôr a comida
ao lume .
Tlhatulela ( Ku ) v . distribuir ; dis -
persar ; rasgar ; romper .
Tlhebula ( Ku ) v : dar um aperto *
de mão.
Tlhela ( Ku ) v . tornar ; voltar ; re-
troceder .
Tlhelela ( Ku ) v . mandar voltar;
fazer voltar .
Tlhelisa ( Ku ) v . fazer voltar para
trás .
Tlhelisela ( Ku ) v . tornar; voltar;
trazer ; levar ; restituir .
 78
TIHELO
Tlhelo , s . ( dji - ma ) lado; partido.
Hi tlhelo: adv . de lado. Tlhelo dja
haleno: deste lado; aqu é m . Tlhelo dja
halahaya : do lado de lá . Hi matlhelo
hikwawu : de todos os lados . Tlhelo
djihwana: por outro lado ; além disso .
Tlhelo djihwana dja misaba: s . anti -
poda .
Tlhema ( Ku ) v . amassar ; fazer
massagem com ervas medicinais ou
areia quente .
Tlhemetela ( Ku ) v . atulhar ; aca -
mar; cercar . Diz -se especialmente do
acto de colocar varas dentro e em
volta de uma vasilha destinada a só-
lidos , para amparar o seu conte ú do .
Tthetlhebula ( Ku ) v . despedaçar ;
rasgar a presa ; devorar .
Tlhetlheleta ( Ku ) v . estender- se ao
comprido.
Tlhimba ( Ku ) v . entupir; obstruir .
Tlhobotela ( Ku ) v . semear .
Tlhokola ( Ku ) v . pilar .
Tlhokota ( Ku ) v . picar; espicaçar;
esporear .
Tlhoma ( Ku ) v . espetar ; enxertar ;
armar-se; preparar-se para combate ;
pegar em armas .
Tlhomisa ( Ku ) v . armar .
Tlhomo , s . ( dji - ma ) pano que as
mulheres usavam em volta dos rins ,
junto à pele .
Tlhotlha ( Ku ) v . espevitar ; vas-
culhar ; esgaravatar ; escarafunchar .
Tlhotlhotela ( Ku ) v . aspergir; bor-
rifar .
Tlhotlhorja ( Ku ) v . descascar ovos ;
tirar pintainhos; o picar do ovo pelo
pintainho.
Tlhuba ( Ku ) v . arrancar; raptar
para casar; arrancar do chão; aman -
cebar-se ( o homem ) .
Tlhubya ( Ku ) v . amancebar -se .
Tlhuka , s . ( dji - ma ) folha de planta .
Tlhuku ! int . zás ! catrapuz !
Tlhuku ( Ku ) v . levantar-se de re -
pente .
Tlhukuta ( Ku ) v . sacudir . Ku -
- tlhukuta hwana : levantar a criança ,
que está às costas , com os ombros .
TOM I
Tlhuleta ( Ku ) v . contaminar ; con -
tagiar; pegar doença contagiosa .
Tlhuma ( Ku ) v . embaraçar ; ser
espesso . Nhoba ya ku - tlhuma: mato
cerrado.
Tlhutlhumuka ( Ku ) v . acordar so-
bressaltado .
Tlhwabaxa ( Ku ) v . espantar pás -
saros . »
Tlhwaka ( Ku ) v > pingar; gotejar ;
babar.
Tlula ( Ku ) v . saltar; pular; passar
adiante; exceder ; transpor ; ser supe -
rior em idade; passar al ém ; ser maior
do que . Forma o adv . mais ; serve
també m para formar o grau compa -
rativo . Le‘ xi tlulaka le‘ xincne : melhor .
Tlulatluleka ( Ku ) v . saltitar .
riuliwa ( Ku ) v . ser vencido; ser
excedido. Passiva de ku - llula . Te’ xi
tluliwaka: menor .
To , pron . eles; elas .
— , adv . também .
Toboka ( Ku ) v . ser feliz ; estar con -
tente ; estar satisfeito .
Tobokisa ( Ku ) v . abençoar .
Toho , s . ( dji - ma ) trabalho contra -
tado á semana . Wa toho: jornaleiro .
Tola ( Ku ) v . untar -se; ungir o
corpo .
Toleti , por» . estes mesmos; estas
mesmas .
Toletiya , prott . aqueles mesmos;
aquelas mesmas.
Toletiyan , pron . aqueles mesmos
além; etc .
Toleto , pron . esses mesmos; essas
mesmas.
Tolo , adv . ontem .
Tolobela ( Ku ) v . costumar .
Tolobela ( Ku ) $ . V . aclimação.
Tolobeta ( Ku ) v . acostumar ; fre -
quentar .
Tolweni , adv . anteontem . Tolwen
wa halahaya : trasanteontem .
Tomana, s. ( dji -ma ) pequena la -
garta .
Tombazana s . ( mu - ba ) rapariga ,
donzela ; virgem .
Tomi , adj . são; saudá vel ; sádio .

TONE
Tone , pron . eles; elas.
.
Tonga ( Ku ) v discutir ; questionar .
( N. ) .
Torja , s . ( dji ma ) sede.
- Twalisa ( Ku ) v . ser falado; fazer
Tota ( Ku ) v . untar ; ungir ; pintar ;
lubrificar . Ku-tola hi nsila: sujar.
Toti , pron . estes mesmos; estas mes-
mas.
Totiya , pron . aqueles mesmos; aque-
las mesmas.
Totiyan , pron .
aqueles mesmos
alé m ; etc.
.
Toto , pron esses mesmos; essas
mesmas.
Totoseka ( Ku ) v . cambalear .
Toya , s . ( dji ma ) medroso; cobarde.
- drontar ; horrorizar . Xa ku - txabisa:
Tsetsa ( Ku ) v . arrastar os vestidos
ou panos.
Tsika ( Ku ) v . mentir ; inventar ;
petiscar ou ferir lume ; esfregar um
pau sobre outro para obter lume.
Tsima ( Ku ) v . dizer com veem ên
cia ; dizer com força ; altear a voz;
acelerar o compasso da m ú sica.
.
Tsimba ( Ku ) v impedir; proibir .
Tsinya. ( Vid . XLF.BA ) .
-
Tsolo , s. ( dji ma ) janota ; pedante
( Z. ) .
.
T s o n d j o , s ( dji -ma ) pegada ; roda ;
vestígio de passagem ( Z. ) .
Tuba , s. ( dji-ma ) pombo; rola .
Tuba ( Ku ) v . beliscar ; arranhar ;
agatanhar .
.
Tumba ( Ku ) v esconder; esconder-
- ; ocultar-se.
se
Tumbarja ( Ku ) v pitadear. . bebida a diversas pessoas.
Tumbatumbana , s. ( mu - mi ) varie-
dade de insecto.
Tumbela ( Ku ) v . esconder; escon -
der-se; ocultar -se.
Tumbuluka ( Ku ) v . dar origem ;
nascer; aparecer ; produzir-se.
Tumbuluxa ( Ku ) v criar ; brotar; . vena (do P. ) .
fazer nascer ; produzir- se; propagar.
Tuta ( Ku ) v . vagabundear ; impor -
tunar; incomodar.
Tutwana , 5. ( dji -ma ) variedade de
pato; pato bravo.
Twa ( Ku ) v . ouvir ; sentir.
.
Twala ( Ku ) v soar; vibrar ; cons -
?y
TXINTXA
tar ; ser compreensível , claro; ter
fama ; ser falado; ser glorioso; ressoar ;
ouvir-se; proclamar.
constar ; glorificar; ilustrar .
Twela ( Ku ) v . ouvir . Ku -twcla
burjombe: fazer favor . Ku - twela bu
siwana: ter pena de.
-
Txaba ( Ku ) v . recear ; temer; ter
medo: respeitar ; honrar. Xa hu - txaba :
.
adj t í mido ; etc .
.
Txabela ( Ku ) v refugiar ; recolher ;
acolher.
Txabisa ( Ku ) v . afugentar; ser ter -
r í vel ; causar medo; assustar ; ame -
.
adj cruel ; disforme; medonho; tem í -
vel ; terr ível; tremendo.
Txabukuna ( Ku ) v . ruminar.
-
Txala , s . ( dji ma ) eirado onde se
coloca o mantimento a secar ; eira .
- .
Txangana , s ( mu - ba ) indivíduo
natural do Bilene ( de Txangana , um
dos nomes de Manukuza ) .
Txankuna ( Ku ) v . mastigar .
Txankwatela ( Ku ) v . andar em
volta .
.
Txata ( Ku ) v casar ( do Z . carre -
gar um fardo ? ) .
Txati , s . ( dji ma ) machado .
-
Txeka ( Ku ) v . enganar.
.
Txela ( Ku ) v encher; deitar ( lí-
quidos, etc. ) .
Txelela ( Ku ) v . regar; distribuir
um líquido por copos , etc.; servir a
.
Txelin ou Txelen , s ( tnu - ma ) 24
centavos ( do I. shilling ) .
Txeletela . ( Vid . TXEI.ELA ) .
.
Txikela ( Ku ) v chegar; aproximar -
-se ( do P. ) .
.
Txikire , s ( dji - ma ) chícara ; chá -
T x i n g a ( Ku ) v . barbear.
.
T x i n g e l a ( Ku ) v deitar rapé na
palma da mão.
.
Txinta ( Ku ) v balan çar ; baloiçar .
Txintana , s. ( dji - ma ) baloiço.
Tx í ntxa ( Ku ) v . trocar ( do I.
change ) .

TXINTXILIZA
Txintxiliza ( Ku ) v . arrastar os
vestidos ou panos, pelo ch ã o.
T x i n y a ( Ku ) v . ralhar ; manifestar
desagrado.
. .
Txinya ( Ku ) s v repreensã o.
Txipa ( Ku ) v . ser barato; perder o
valor; baratear.
Txipe , adj . barato; sem valor ( do
.
I cheap ) .
Txipisa ( Ku ) ou T x i p i s e l a ( Ku ) v
baratear; vender barato; presentear;
dar de gra ça o que já não tem utili-
dade para nós.
T xoba , s. ( dji- tna ) as crinas da
da cauda de um animal .
Txobela ( Ku ) v . colher espigas.
.
Txuba ( Ku ) v assustar .
Txuka ( Ku ) v . vibrar ; tremer; re
cear; temer; ousar; atrever-se; assus
tar-se ; sobressaltar -se. Serve para re
.
forç ar o imp negat . Txuta ( Ku ) v . emitir ventosidades
—
, adv . talvez ; por acaso.
sugar ) .
-
Txukela , s. ( dji ma ) açú car ( do I .
U , pron . tu .
Ulee! int . viva ! ( hurrah!) .
Vadlha ( Ku ) v . chiar ao lume.
Vakatxa ( Ku ) v . passear.
.
V í ka ( Ku ) ou V í kela ( Ku ) v apa-
rar uma cacetada ; esgrimir ; defender-
-se dum pau com outro pau.
week ) .
.
Viki , s ( dji -ma ) semana ( do I
Vinkili , s. ( dji - ma ) loja ( ant . ) .
Vinya , 5. ( dji-ma ) vinho ( do P. ) .
Wa , pron . ele ; ela ; tu .
— , prep , de; do; da .
Wa ( Ku ) v . cair ; tombar.
so
WA BUMUNE
Txuketa ( Ku ) v . acometer.
Txukisa ( Ku ) v . assustar.
Txukumeta ( Ku ) v . atirar ; arre-
messar; lan çar fora ; deitar fora ; re -
jeitar.
dar nome; alcunhar .
.
Txula ( Ku ) v denominar; nomear ;
Txulula ( Ku ) v . vasar um l íquido;
lançá-lo fora .
. Txululela ( Ku ) v . pôr , deitar ou
entornar numa vasilha .
Txumana, s . ( dji - ma ) terra verme-
lha com que as mulheers paridas se
untam . ( Vid . CHUMANA ) .
Txumbuta ( Ku ) v . provar comida
ou bebida ; beber.
Txumeketa . ( Vid . TXUKUMET A ) .
- Txurji , s. ( dji-ma ) pilão feito dum
- peda ço de tronco de á rvore.
-
pelo anus.
Txutxela ( Ku ) v . sachar .
u
.
Ugqobo , adv pessoalmente ( Z. ) .
-
Uva , s . ( dji ma ) uva ( do P. ) .
V
Vobola ( Ku ) v . evadir-se; escapu -
lir -se .
Vokota ( Ku ) v . assustar.
Vondo , s. ( dji -ma ) rato grande.
Vonyongeta ( Ku ) v . saltar sobre
. a presa ; estrafegar.
Vunutela ( Ku ) v . enfeitar ; ador-
nar ( Z . ) .
W
Wabu , pron . seu; deles; sua ; delas.
.
Wa bubirji , adu terça -feira.
Wa bumune , adv quinta -feira..
 81
WA BUNTLHAN U WOTAWU

Wa buntltianu , adv . sexta- feira . Wisa ( Ku ) v . descansar; repousar ;

Wa burjarju , adv . quarta - feira . deixar cair.
Waku , pron . teu ; tua . . .
Wisa ( Ku ) s v repouso; descanso .
Wakwe , pron . seu ; sua ; dele; dela. .
Wisisa ( Ku ) v descansar ; repou -
Walweyo , adv . terceiro dia depois
sar ; deixar cair .
Wo , pron . tu ; ele; ela ; eles; elas.
de amanh ã.
Wanchati , adv . quarto dia depois
Wo .
, adv també m .
Wobolwen , adv . o edif ício das
de amanh ã . Obras Pú blicas em Lourenço Marques
Wandjisan a , s . ( t n u - ba ) ou Wandji - ( do P. ) .
sanyana , s. ( n t u - ba ) rapaz; raoazi - Wola ( Ku ) v . limpar; amontoar .
nho; menino; moço; jovem . Woiawa , pron . estes mesmos; estas
Wandlam kambane , adv . sexto dia mesmas.
depois de amanhã. Wolawaya , pron . aqueles mesmos;
W a n g a , pron . meu ; minha .
aquelas mesmas.
Wani ? pron . quais ? Wolawo , pron . esses mesmos; essas
Wansati , 5. ( mu - ba ) mulher ; f êmea . mesmas.
Wantima , s. ( mu - ba ) o preto; o Wolo , pron . este mesmo; esta
negro. mesma .
-
Wanuna , s . ( mu ba ) homem ; ma - Wolobisa ( Ku ) v . pôr de molho;
cho; varã o. amolecer.
Wanwanya na , s . ( mu - ba ) ou Wa- Wolola ( Ku ) v . levantar ; fazer en -
nwonyana , s . ( mu - ba ) rapariga; me - direitar ; espreguiçar .
nina ; donzela ; virgem . Wololoka ( Ku ) v . endireitar-se.
-
Warju , s. fyi ti ) ostra . Wololoxa ( Ku ) v . levantar ; fazer
Wasekete , s. ( dji - ma ) colete ( do I . endireitar ; espreguiçar .
waistcoat ) . Wolowo , pron . esse mesmo; essa
.
Watikitiki , adv quinto dia depois mesma .
de amanh ã . Wolowuya , pron . aquele mesmo;
.
Wazitatu , adv quarta -feira ( Z.) . aquela mesma .
Wazixlanu , adv . sexta -feira ( Z . ) . Woma ( Ku ) v . secar ; mirrar ; ser
Waziyini , adv quinta -feira ( Z . ) .
. seco. Xa ku-woma: adj . seco; mirrado.
We , pron . tu ; vós; você. Womba ( Ku ) v . remar ; bater as
.
We! int oh! palmas para acompanhar a dança .
Wela ( Ku ) v . atravessar o rio; Ku - womba mukopo: pentear o cabelo
transpor; trespassar passar
; atrav és; corredio , torcendo-o sobre a nuca .
vadear um rio. -
Wombe , 5. ( dji ma ) remo.
Wena we! int olá! . Womisa ( Ku ) v . secar ; enxugar.
Wene ( Vid . WE ) . Wondja ( Ku ) v . ser magro; ema -
Wenu , pron . vosso; vossa . grecer. Wa ku -wondja: adj . magro.
Werju , pron . nosso; nossa . Wondla ( Ku ) v . extrair a busura
.
Werju , s ( dji - ma ) ouros ( nas car- da palmeira .
tas de jogar ) ( do P. ouro ) . Wone , pron . ele; ela ; eles; elas. Hi
Weta ( Ku v remar
) . ; navegar ; fa - wone : é isso; perfeitamente . La’ ma
zer passar alguém atrav és dum rio , nga wone : os próprios.
estrada , etc . Wone , adv . també m .
( Ku ) v . trair; atraiçoar; en -
Wetlha ( Ku ) v . onom . aplainar ma- Wonga
deira. ganar.
Wini ? pron . qual ? Worja . ( Vid . ORJA ) .
Wini ? adv onde ?. Wotawu , s . ( dji -ma ) oitava parte
Die .o Xironga- Português
— 6
 82
WOTXI
dos antigos pesos mexicanos que ti
nham curso no pa ís , equivalente a
- Wula , s. ( dji - ma ) lã ( do I . wool )
96 centavos , ou cerca de 4 shillings;
seis pence; seis vinté ns .
Wotxi , s. ( dji- n i a ) relógio ( do I.
watch ) . maduro; estar cozinhado. Xa ku -
Wowubirji , adv . terça -feira .
Wowumune , adv . quinta -feira .
Wowuntlha nu , adv . sexta - feira .
Wowurjarju , adv . quarta-feira .
Woxa ( Ku ) v . assar.
Wozibile , adv . terça -feira ( Z . ) .
Wozixlanu , adv . sexta-feira ( Z . ) .
Woziyine , adv . quinta -feira ( Z . ) .
Wu , pron . ele ; ela .
.
Wuku - wuku , s ( dij - ma ) corvo.
X
Xa , pron . ele ; ela .
— , prep de; do ; da . ( Vid . X A N A ) .
,
.
Xa ( Ku ) v levantar-se; erguer - se
( o sol ) ; o raiar do sol . ( Vid . XA -
YVANI ) .
Xaba ( Ku ) v . comprar .
Xabela ( Ku ) v . comprar a , ou para .
Xabisa ( Ku ) v . vender .
Xaka , s . ( dji - ma ) fam í lia ; parente ;
irmão; conhecido; amigo.
Xakanxaka , 5 . ( yi -ti ) espécie ; va -
riedade . ( Vid . N X A K A N X A K A ) .
Xamba , s . ( dji - ma ) porco do mato
com menos de um ano.
Xana , part . interrogativa: quê ? o
qu ê ? ( abrev . Xa ) .
Xana, 5. ( dji - n i a ) chá ( do P. ) .
Xanisa ( Ku ) v . maltratar ; oprimir ;
apoquentar ; castigar ; martirizar.
Xaniseka ( Ku ) v . ser maltratado;
ser apoquentado; sofrer : padecer .
Xawani , adv . bons dias; boas tar -
des ; saudaçã o; cumprimento.
Xaweta ( Ku ) v . saudar.
Xawisa ( Ku ) v . cumprimentar; sau -
dar .
.
Xeka ( Ku ) v cortar; talhar.
Xekela ( Ku ) v . cortar em pedaços;
censurar ; criticar ; depreciar .
Xenga , s. ( dji- ma ) erva grossa e
XIBAYA
Wumba , s . ( dji - n i a ) barro.
.
Wumeta ( Ku ) v . amea çar .
Wundla ( Ku ) v . criar ; sustentar.
Wupfa ( Ku ) v . amadurecer; estar
•wupfa: adj . maduro.
Wupfetela ( Ku ) v . assoprar o lume.
.
Wutlha ( Ku ) v arrebatar ; arran -
car; investir.
.
Wutlha ( Ku ) s v . investida .
Wutlheka ( Ku ) v . perder os senti -
dos ; ser arrebatado ou levado.
Wutlheka ( Ku ) 5. v . epilepsia , s í n -
cope; ataque de nervos.
peluda , semelhante ao caniço , que
cresce nos pâ ntanos , e que em con -
tacto com a pele produz muita comi -
chão .
Xi proti . ele; ela . As vezes signi-
fica : como .
Xibabulo , s . ( xi - bsi ) enxofre ( J . ) .
Xibachu , 5 . ( xi - bsi ) cabacinha usada
no pé nis ( do Z . ) .
Xibakelo , s . ( xi - bsi ) punho ; soco;
pancada ; murro .
Xibalakach a , s. ( xi - bsi ) funda para
atirar pedras.
Xibalesa, s. ( xi - bsi ) espingarda;
arma de fogo.
Xibalu , 5. ( xi - bsi ) trabalho obriga -
tó rio ou gratuito; flor.
XibamUj 5. ( xi bsi ) coronha da es-
-
pingarda .
Xibandana , s . ( xi - bsi ) bicho ; verme
(N.) .
Xibandja , 5 . ( xi - bsi ) animal irracio-
nal ; fera ; vermina ; bicho.
Xibandjama no , s . ( xi-bsi ) fron -
teira .
.
Xibango , s ( xi - bsi ) produto .
.
Xibatli , s ( xi - bsi ) carpinteiro de
talento .
.
Xibaya , s ( xi - bsi ) curral .
I
 83
XIBEDJANA
-
Xibedjana , s . ( xi bsi ) rinoceronte ;
unicórnio .
-
Xibhubu , 5 . ( xi bsi ) bola .
-
Xibibi s . ( xi bsi ) viveiro .
Xibindji , s . ( xi - bsi ) f í gado .
Xibiti , 5 . ( xi - bsi ) raiva ; dor moral ;
sentimento; vingan ça .
Xibofana , s . ( xi - bsi ) bola de barro.
fogagem .
-
Xibok í sana , s . ( xi bsi ) erisipela ;
Xibonebone , s . ( xi - bsi ) espelho .
Xi bongo , 5 . ( xi -bsi ) ascend ência .
Xibsayo , 5 . ( xi- bsi ) espantalho .
Xibubu , s . ( xi - bsi ) fogacho ; fanfar-
ro nada .
Xibubutwana . ( Vid . NKULUNGWA -
NA ) .
Xibulabuli , s
garela .
. ( xi-bsi ) falador; ta -
Xibumbeko , s . ( xi - bsi ) forma .
Xibumbiwa , s . ( xi - bsi ) o ser ; o ente .
Xibungu , 5 . ( xi - bsi ) verme .
Xiburji , s . ( xi - bsi ) punho.
Xibutiso , s . ( xi - bsi ) pergunta ; in -
terroga ção .
Xibuwu , s . ( xi - bsi ) enxame.
Xibya , s . ( xi - bsi ) utensí lio de cozi -
nha ; loiça ; talher ; vaso; vasilha .
Xichama , s. ( xi - bsi ) milho; ma ça -
roca de milho .
Xichamu , 5. ( xi-bsi ) cadeira; banco;
assento .
Xichecho , s . ( xi - bsi ) lamentação;
piedade; bandeira de milho.
Xichemakanyo , s . ( xi -bsi ) corte;
atalho.
Xichendje , s . ( xi - bsi ) instrumento
ind ígena de m úsica , que se compõe de
um arco distendido por um fio de
arame, e que se faz vibrar com uma
palheta .
.
Xich í kwana , s ( xi - bsi ) solu ço . VANA ) .
Xichimbu , s .( xi - bsi ) traço de união
( - ) ( J . ) ; ligação; molho; atilho.
Xichimbyati , s . ( xi - bsi ) espécie de
alecrim do mato .
Xichocho , s . ( xi - bsi ) bichinho; in -
secto.
Xichombe , s . ( xi - bsi ) imagem ; re-
trato; fotografia .
XIDZEDZF
.
Xichombo , s ( xi - bsi ) vaqueta.
Xichongo , adj . pequeno.
Xichongo , s . ( xi - bsi ) bocado; parte;
porção pequena.
Xichongo , adv . pouco.
X í chukunyana , s . ( xi - bsi ) fil á ria
medinensis.
. -
Xichunga , 5. ( xi bsi ) duna ; colina
de areia
Xichwa , s . ( xi - bsi ) a lingua Zula .
. -
Xichwachwa , s ( xi bsi ) geacla .
Xi clam ho , s. ( xi ) tarde.
Xidambyeni , adv à tarde . .
Xidamu , s . ( xi - bsi ) travesseiro de
madeira.
-
Xideio , s. ( xi bsi ) estômago; papo.
Xidi , 5. ( xi - bsi ) comilã o.
Xidjidji s . ( xi - bsi ) forno .
Xidjilo , s . ( xi-bsi ) choro; gemido ;
pranto; lamento.
X í djimo , s . ( xi - bsi ) agricultor ; la
voira .
-
Xidjimuxo , s . ( xi bsi ) lembrança . -
-
Xidjobo , s . ( xi f )si ) pele .
Xidjonga , ,s\ ( xi - bsi ) a l í ngua fa -
lada nas terras de Kosa ( Kosine ) .
X í d j u l a , s . ( xi - bsi ) ngtcla pequena
usada para guardar bebidas.
X í djumba , s . ( xi - bsi ) atado com
dinheiro, etc . , que se transporta pen -
durado , na m ã o.
.
-
X í djumo , s . ( xi bsi ) gló ria ; trov ão .
X í djwedjwe , s ( xi - bsi ) droga ; mo-
léstia; feitiço; bruxedo.
X í dlandlu , s. ( xi - bsi ) ilha ; celeiro;
mont ículo.
X í dlanxlanga , s. ( xi - bsi ) fur ú nculo
pequeno.
X í dlanyoka , s . ( xi - bsi ) planta ver-
m ífuga.
.
Xidlondlo , s ( xi - bsi ) . ( Vid . NGI-
X i d l u t w a n a , s . ( xi - bsi ) planta de
seiva leitosa , que se plantava sobre a
cova do morto , hoje usada em veda -
ções.
Xidoho , s. ( xi - bsi ) pecado; crime .
-
Xidondjo , s . ( xi bsi ) lição ; ensino.
Xiduhati , s. ( xi - bsi ) velho; ancião.
Xidzedze , s . ( xi - bsi ) tempestade ;
 84
XIDZIBA XIHUHURJI

tormenta ; furacã o. Xa xidzedze: adj .

tempestuoso; tormentoso.
Xigqatula , s. ( xi bsi ) bota ;
( Z. ) .
- sapato

Xidziba , s. ( xi- bsi ) pego. Xigqoko , 5. ( xi - bsi ) chap é u ( Z . ) .

Xidzoro , s. ( xi - bsi ) tesoura ( do I. .
Xigugu , 5 ( xi - bsi ) palhota pe-
scissor ) . quena : cabana .
Xifambi , s . ( xi - bsi ) reumatismo; Xigugudju ,
lacha .
-
s . ( xi - bsi ) biscoito; bo
grande viajante ou caminhante.
.
Xifambu , s ( xi - bsi ) sapato; bota ; -
X í gulana , s. ( xi bsi ) cachimbo.
calçado. Xigumandjeni , s ( xi - bsi ) o dedo .
Xifanekiso , ( xi - bsi ) imagem . mí nirno.
Xifaniso , s. ( xi - bsi ) boneco ; está -
Xigungu , s
.
. -
( xi bsi ) variedade de
tua; imagem ; emblema ; retrato; es- aranha
X í g w a d j a , s . ( xi - bsi ) codorniz .
tampa ; desenho. . -
Xihahati , s ( xi bsi ) bofetada .
.
Xifenyo , s ( xi - bsi ) pente. Xihalaki , .9. ( xi - bsi ) flu ído ; l í quido.
Xiferidjela , s . ( xi - bsi ) frigideira
. -
X í hanibana , s . ( xi bsi ) cordeiro.
( do P . ) . X í hambano , s ( xi - bsi ) encruzi -
Xifixlulo , ( xi - bsi ) almoço.
5 . lhada ; cruz .
Xifixlulonyana , 5. ( xi - bsi ) me - Xihanano , s . ( xi - bsi ) esmola .
renda ; pequeno almoço. Xihangalaki , s. ( xi - bsi ) l íquido
.
Xifoko , s ( xi -bsi ) penteado das (J - ) .
mulheres zulas , em forma cilindro-có - X í hangalaso , s. ( xi - bsi ) ancinho .
nica . .
Xihangu , s ( xi- bsi ) tempestade ;
Xifuba , s. ( xi - bsi ) peito; colo; cen - tormenta.
tro. Xiharji , s . ( xi - bsi ) animal irracio -
Xifukumeto , 5. ( xi - bsi ) tampa Xi
fukumeto xa bukn: capa de livro .
. - nal ; fera ; animal ; besta ; bruto.
Xihaxlu , s . ( xi - bsi ) capoeira; gali -
Xifundja , s . ( xi - bsi ) distrito. nheiro.
Xifunga , s . ( xi- bsi ) cintura ; lombo; Xihema , s . ( xi-bsi ) machado de
os rins . gume arqueado.
-
Xifununu , s. ( xi bsi ) escaravelho;
insecto coleó ptero.
Xihena , s . ( xi - bsi ) mania ; h á bito;
costume; sistema ; bondade.
Xifuta , s. ( xi - bsi ) uma pessoa doen - Xihetana , s . ( xi - bsi ) conto; hist ó-
tia . ria ; f á bula ; lenda.
Xifutufutu , s. ( xi - bsi ) tramway Xihikihiki , s . ( xi - bsi ) ou Xihiko , s .
eléctrieo; automó vel . ( xi- bsi ) esterilidade.
Xifuyo , s. ( xi - bsi ) cria ; cria çã o; .
X í hi la , s ( xi - bsi ) a moda ; uso; cos
tume; h á bito; piada .
-
gado; animal doméstico.
Xigabadji , s. ( xi - bsi ) nome dado X í hindjulu , s . ( xi - bsi ) leme de em -
antiga mente a um polícia , ordenança barcação.
ou militar armado e equipado. Xihingi , s. ( xi - bsi ) descuido; acaso.
-
Xigadjana , s. ( xi bsi ) garrafa . Xihitana . ( Vid XIHETANA ) . .
Xigango , s .
( xi- bsi ) n a m o r o ; X í hogwe, s. ( xi - bsi ) á lcool .
amante. Xihono , s . ( xi - bsi ) desastre; pe -
Xigayo , s. ( xi - bsi ) moinho. cado; crime; vício.
Xigidjim í , s . ( xi - bsi ) mensageiro;
pró prio; estafeta ( do Z . ) .
Xihonwana , s . ( xi -bsi ) vitelo; boi
.
zinho { dim de homu ) . -
.
Xigodji , s ( xi - bsi ) l í ngua , costumes Xihoxo , s. ( xi-bsi ) erro.
dos ingleses. Xihuhurji , s . ( xi - bsi ) pessoa va -
Xigono , s. ( xi- bsi ) anão. lente.
 85
XIHUNDJU XIKUNDLU

. -
Xihundju , s ( xi bsi ) cesto ind ígena Xiketi , s . ( xi - bsi ) colmeia .
de forma có nica . -
Xikhomela , s . ( xi bsi ) rusga .
-
. -
Xihundla , s ( xi bsi ) misté rio. Xikitxe , s . ( xi- bsi ) espécie de pan
-
Xihundlen , adv . secretamente. deiro feito de palha , de forma qua
-
Xihungu , s. ( xi bsi ) abano; leque . drada , contendo algumas sementes,
Xihungwan a , 5. ( xi- bsi ) moela . que as mulheres agitam como acom -
.
Xihupa , s ( xi - bsi ) barbatana. panhamento dos seus câ nticos.
Xika ( Ku ) -v . descer ; apear -se. Xikhongelo , s. ( xi - bsi ) ora ção;
Xikabi , s . ( xi- bsi ) raia . igreja dos missioná rios su íços.
Xikada , s . ( xi - bsi ) escada ( do P. ) . Xikhongoto , s. ( xi - bsi ) oração; sú -
-
Xikaderinya , s. ( xi bsi ) caldeiri- plica.
nha ; chaleira ( do P. ) . Xikodo , s . ( xi - bsi ) espécie de ga
mela de madeira , para moer amen
-
-
-
Xikafula , s. ( xi bsi ) dialecto for-
doim , etc .
mado pelo ajuntamento de palavras de
diversas l í nguas ( deKaf íre ) ; ( kitchen - Xikokobi , s. ( xi- bsi ) reptil ( J . ) .
- kaffir ) . Xikole ou Xikolo, s. ( xi - bsi ) escola;
.
Xikalabatla , s ( xi - bsi ) bebida pre- col égio ( do P. ) .
parada com o sumo da melancia Xikolokulobye , s . ( xi - bsi ) condis -
fermentada. cí pulo.
Xikalana , s . ( xi - bsi ) carra ça car - ; Xikombel í , s. ( xi - bsi ) pedinte.
rapato. Xikombelo , s . ( xi - bsi ) pedido; rogo.
Xikalanyun dju , s. ( xi - bsi ) bigorna . Xikotnbiso , .
s ( xi - bsi ) demonstra -
Xikalu , s ( xi - bsi ) balança ( do I . ção exemplo cará cter ; marca.
; ;
scale ) . Xikomu , s . ( xi - bsi ) enxada ; estação
Xikamba , s . ( xi - bst ) casca de fruto; agrícola ; espadas ( nas cartas de jo -
caco. .
gar ) Xikomu le’ xikulu: arado.
.
Xikambelo , s ( xi - bsi ) exame . .
Xikosi , s ( xi - bsi ) osso occipital ;
Xikandjam ente , s. ( xi- bsi ) blenor- nuca .
ragia ; esquentamen to ( do P . ) . Xikotana , s. ( xi - bsi ) mocho.
-
Xikandjetelo , s . ( xi bsi } velocí - Xikotela , s . ( xi - bsi ) lata de con -
pede; bicicleta . serva .
Xikanekiso , s . ( xi - bsi ) acampa - Xikotlwana , s . ( xi - bsi ) mocho.
mento; sede de circunscrição ou co- Xikotxema ne , s. ( xi- bsi ) moeda de
mando militar ( do H. skanz ) . dois shillings ( do I . Scotchman ) .
Xikaneto , s. ( xi - bsi ) d ú vida tei ; - Xikoxa , s . ( xi - bsi ) velho.
mosia . Xikoxana , .
s ( xi - bsi ) velhinho .
Xikangana , s . ( xi - bsi ) parte infe - Xikoxlela
koxlela xa
,
homu
s . (
:
xi - bsi
alforreca .
.
) escarro Xi -
rior do esterno , que une as costelas
sobre o est ô mago. Xikuchu , s . ( xi - bsi ) caba ça .
Xikapana , s. ( xi - bsi ) extremo do Xikudu , s . ( xi - bsi ) escudo ( dinhei -
osso esterno. ro ) ( do P . ) .
Xikarjawa , s. ( xi- bsi ) escravo ( do Xikumba , s . ( xi -bsi ) pele de animal ,
P. ) . meia braça de fazenda
Xikarji , s . ( xi - bsi ) o meio; o centro.
Xikundju , s. ( xi - bsi ) parte do
-
X í kumbekwa na, s . ( xi bsi ) caracol .
Xikati , $. ( xi - bsi ) hora ; tempo;
ocasião. tronco da á rvore que , depois de cor -
Xikatla , s. ( xi - bsi ) concha ; choca - tada , fica à flor da terra .
lho. Xikundlu , s . ( xi-bsi ) abrigo feito
Xikatlaka tla , s . ( xi - bsi ) guiso . para pernoitar no mato, quando se
Xikelemu , s . ( xi - bsi ) abomina çã o . n ã o encontram povoações; distância

XIKUI’ U
ou tempo necessário para chegar a
uma povoação; crian ça que deixou de
ser amamentada ( N . J .
.
Xikupu , s ( xi - bsi ) penteado das
mães , semelhante ao ngoya .
Xikwaderinya , s . ( xi -bsi ) o arsenal
do Tembe ( do P. esquadrilha ) .
Xikwama , s. ( xi - bsi ) tabaqueira de
rapé.
Xikwele , s . ( xi - bsi ) despeito; ci ú me ;
inveja ; ódio; rancor.
Xikwembu , s . ( xi - bsi ) manes; espí-
rito dos antepassados ; Deus.
Xikweneti , s. ( xi - bsi ) d í vida.
Xikwerjekwer je , s . ( xi - bsi ) veículo
de rodas , que faz muito ru ído.
Xikwetana , s . ( xi - bsi ) gancho; cro-
que.
Xikwexle , s . ( xi - bsi ) perdiz .
Xilabi , s . ( xi -bsi ) argueiro.
.
X i l a l e l o , s ( xi - bsi ) alimento; jan -
tar ; ceia.
Xilandana , s. ( xi - bsi ) kapulana
vermelha ; lenço vermelho usado em
torno da cabeça , ou do chapé u ; mis-
sanga vermelha.
Xilandji , s. ( xi- bsi ) sufixo.
Xilandjulo , s . ( xi - bsi ) desculpa .
ver.
-
Xilapana , s. ( xi bsi ) pistola ; rev ól-
Xilawu , s . ( xi - bsi ) cada uma das
duas partes em que a palhota é divi-
dida pelo diâ metro que passa pela
porta . Xilawu xikulu : o lado direito,
reservado aos homens , ou aos visitan -
tes de jerarquia superior. Xilawu xi
chongo: o lado esquerdo, reservado às
mulheres , etc .
Xilefini , adv . no queixo.
Xileleto , s . ( xi - bsi ) conselho; em -
presa .
Xilema , s . ( xi- bsi ) aleijado; alei-
jã o; costume.
Xilembe , s. ( xi - bsi ) chapé u ; bon é.
Xilondja , s. ( xi - bsi ) ferida ; chaga .
Xiloso , s. ( xi - bsi ) saudaçã o; cum
primento; cognome ; apelido; sobre-
nome.
Xiluba , s . ( xi - bsi ) flor . Buluba: as
flores duma á rvore.
86
XINDLHA
.
Xilubelo , s fxi- bsi ) altar .
Xilukazi , s. ( xi -bsi ) anciã ; velha
(do Z . ).
Xilundja , s . ( xi - bsi ) corcova ; mar -
reca .
Xilungu , s . ( xi - bsi ) lingua , costu
mes dos brancos ; povoaçã o, cidade de
-
brancos .
Xilungula , s . ( xi - bsi ) cabeç udo
( uma das metamorfoses da rã ) .
Xilungwini , adv . na cidade , na po
voaçã o dos brancos; entre os brancos.
-
X í lutana , s . ( xi - bsi ) abóbora; abó-
bora pequena , cabaça.
X í madji , 5 . ( xi-bsi ) a l í ngua por -
tuguesa (Vulg . ) .
Ximanchi , 5. ( xi - bsi ) lado esquerdo;
canhoto. Xa ximanchi: adj . esquerdo.
Ximanchini , adv . à esquerda .
Ximansu , s . ( xi - bsi ) travesseiro;
almofada ( do P. chumaço ) .
-
Ximarji , s. ( xi bsi ) agulha .
Ximati , s. ( xi - bsi ) tomate ( do P . ) .
-
Ximbeta , 5. ( xi bsi ) terramoto.
Ximbowana , s. ( xi - bsi ) hortelã .
Ximbutana , s . ( xi - bsi ) cabrito ; ca-
britinho.
Ximbyana , s . ( xi - bsi ) cachorro; cã o
pequeno .
Ximilwa , s . ( xi-bsi ) planta ; vegetal .
Ximixo ou Ximixweni , adv . de ma-
nh ã ; de madrugada .
Ximpentana , s . ( xi - bsi ) pano que
as mulheres usam em volta dos rins.
Ximpungana , s. ( xi - bsi ) paus ( nas
- cartas de jogar ) .
-
Ximubu , s. ( xi bsi ) baóbá b .
-
Xinana , s. ( xi bsi ) rã .
Xinampselo , s . ( xi - bsi ) gosto .
Xinchanchana , s . ( xi - bsi ) gorgu -
lho; caruncho ; bicho ; verme.
Xinchinchi , s. ( xi- bsi ) o osso es-
terno.
Xinchuti , s . ( xi - bsi ) sombra .
Xindekandek a , s . ( xi - bsi ) dança de
- mulheres.
Xindjulutwana , s. ( xi - bsi ) varie
dade de bebida fermentada preparada
-
com arroz.
Xindlha ( Ku ) v , esfolar um animal;
I
1

87
XINDLWANE XIPHA

desmanchar uma peça de caça ; es- palhota ; espécie de penas de avestruz ;

quartejar ; retalhar .
Xindlwane , A . ( xi - bsi ) um dos
estômagos dos ruminantes .
Xinebirje , A . ( xi - bsi ) genebra ( do
P. ) .
Xinene , s . ( xi - bsi ) lado direito; ve-
rilha ; pelvis; mons v é neris; parte
anterior dos madjobo.
Xinene , adj . bom ; direito. Xine
neni: adv . k direita ; correctamente
Xinfeneti . ( Vid . LINFENETI ) .
Xingarja ( Ku ) ou Xingarjela ( Ku )
v . abraçar.
Xingarjelo , A . ( xi- bsi ) abra ç o; col-
chete tipográ fico ( J . ) .
Xingazana , s . ( xi - bsi ) missanga
vermelha .
-
Xingelengele , A . ( xi bsi ). veí culo de
rodas.
Xingidana , A . ( xi- bsi ) papo; copas
( nas cartas de jogar ) .
Xingingiliza , A . ( xi - bsi ) muela .
Xingonyongwan a , s . ( xi bsi ) ba -
tata doce .
-
Xingubya , A . ( xi bsi ) viveiro.
Xingulubyana , 5 . ( xi - bsi ) leitão;
.
porquinho ( dim de ngulube )
.
Xini ? pron qual ? Xini ni xini:
qualquer coisa .
Xinkampfi , s . ( xi - bsi ) res í duo;
casca ; bagaço .
Xinkatnanyana , A . ( xi - bsi ) minuto;
momento ; segundo .
Xinkunkununu , A . ( xi- bsi ) lobis-
homem ; vampiro.
Xinkwa , s . ( xi - bsi ) pão .
Xinkwakwana , A . ( xi- bsi ) missanga
amarela .
«
penteado ind ígena ; poupa ; melena ;
acento circunflexo ( J . ) .
Xintsikwana , s. ( xi-bsi ) soluço.
Xinungwe , s . ( xi - bsi ) falcão.
-
Xinusa , s. ( xi bsi ) medira ; o que
adivinha por alucinação, ou êxtase.
Xinvukunvuku , s ( xi - bsi ) harmó. -
nio; concertina .
- Xinvurjungwan a , s ( xi - bsi ) papa . -
I . - moscas.
Xinwakana , s . ( xi -bsi ) missanga
de cor preta e vermelha .
Xinwananyana , s . ( xi - bsi ) crian -
cinha .
Xiriwayana , A . ( xi - bsi ) sarna .
Xinyalana , A . ( xi - bsi ) alho.
Xinyalu , s . ( xi - bsi ) doen ça dos in -
testinos; febre hemat ú rica .
.
Xinyanga , s ( xi - bsi ) nojo; repug -
n â ncia ; egoismo; orgulho.
Xinyenyentso, s . ( xi - bsi ) antipatia .
Xinyonga , s . ( xi - bsi ) doença
-
Xinyenyo , s . ( xi bsi ) desprezo .
.
- Xipakana , s . ( xi - bsi ) gato ( do Z .
.
dim de paUa ) .
Xipalapala , 5 . ( xi - bsi ) trombeta
. feita do corno do tupalapcila .
Xipana , s . ( xi - bsi ) cachimbo .
Xipapa , s. ( xi- bsi ) palma da mã o;
mão.
Xipaxi , s. ( xi - bsi ) bolsa ; algibeira
( do I . pouch ) .
Xipechwa , A . ( xi- bsi ) cord ão de
erva torcida , usado como ornamento,
em volta da cabeç a .
Xipela ( Ku ) v . soletrar ; ler e es -
crever ( do I . spell ) .

Xinompfu . ( Vid . NOMPFU ) . K U - der a ler ( J . ) .

-
Xipele , s. { xi bsi ) livro para apren -
- ba ni xinompfu : ser fanhoso. Xipeneti , s. ( xi - bsi ) alfinete ( do
-
Xinoniso , s. ( xi bsi ) adubo; tem - P. ) .
pero. Xipeya, A . ( xi - bsi ) ant í lope pardo.
Xintimana , s. ( xi - bsi ) missanga -
Xipfa , A . ( xi bsi ) panarício.
preta . Xipfalu , A . ( xi - bsi ) porta ; fecho;
Xintlhanta , A. ( xi - bsi ) celeiro ind í - tampa.
gena ; tulha . -
Xipfimbi , A . ( xi bsi ) incha ço.
Xintlhelepfutana , A. ( xi- bsi ) es - -
Xipfuno , s. ( xi bsi ) aux í lio; ajuda ;
quilo . serventia ; amparo.
Xintlontlo , A. ( xi - bsi ) cucuruto da Xipha , A . ( xi- bsi ) uma das fiadas

XIPHAME
de bananas, de que se compõe o ca
cho; membro de animal abatido.
Xiphame , s. ( xi -bsi ) escorpião .
Xiphisarta , s. ( xi bsi ) fruto que,
- culo; esfera ; globo; circunferê ncia;
depois de esvasiado, serve para guar
dar rapé ; frasquinho ou qualquer ou
tra vasilha semelhante, que se usa
para o mesmo fim .
Xip í kile , s. ( xi -bsi ) prego (do I .
spike ) .
Xipingwana , s. ( xi - bsi ) cunha .
Xipipana , s. ( xi - bsi ) cachimbo ( do
I. pipe ) .
Xipirital , s. ( xi- bsi ) hospital ( doP. )
-
Xip í sana , s. ( xi bsi ) tabaqueira de
rapé.
. -
Xipixi , 5 ( xi bsi ) gato; gatinho
Xipsayo , s. ( xi - bsi ) espantalho.
-
Xipucha , s. ( xi bsi ) criança que
deixou de ser amamentada .
Xipukupuku , s. ( xi bsi ) parvo; pa - -
teta ; tolo
Xipulu , s . ( xi - bsi ) pedaço; larva;
posta.
Xjpungwana , s. ( xi bsi ) verme;
larva ; lepidóptero . Xirjungulu , 5. ( xi - bsi ) amuleto de
Xiputukezi , s. ( xi - bsi ) a l í ngua e
costumes dos portugueses.
Xipyaxla, s. ( xi - bsi ) ví bora curta
e grossa .
Xirja , s . ( xi -bsi ) palhota abando-
nada por morte do dono , e dentro da
qual se acha enterrado.
Xirja ( Ku ) v . tardar ; demorar-se.
-
Xirjaba , s. ( xi bsi ) bolsa de palha
para transportar os tinxlolo ( Vid .
NXLOLO ) .
Xirjamba , 5. ( xi - bsi ) horta do ma -
rido ou dos filhos . Xiriamba xa bsi -
luba: jardim .
Xirjami , s . ( xi - bsi ) frio. Xa xi
rjatni: adj . frio. Xa xirjami tigopfu:
frigid íssimo; regelado.
. -
Xirjangi , s ( xi bsi ) prefixo.
Xirjatana , s. ( xi - bsi ) apóstrofo
(J0 -
Xirjela ( Ku ) ou Xirjelela ( Ku ) v .
abrigar .
Xirjelelo , s. ( xi bsi ) abrigo; vé u .
- Xisolo , s. ( xi - bsi ) inj ú ria ; insulto.
88
XISOLO
- Xirjendje , s. ( xi -bsi ) calcanhar ;
t íbia.
Xirjendjebutana , s. ( xi -bsi ) cír-
- bola . Xa xirjendjebutana: adj esf é . -
- rico; redondo.
Xirjengelo , s . ( xi - bsi ) uma das pe -
dras sobre as quais se assentam as
panelas ao lume .
Xirji , adv . Hi xirji: à parte.
Xirjimba , s. ( xi - bsi ) armadilha .
Xirjo , s. ( xi - bsi ) membro do corpo;
órgã o.
. Xirjombe , $ . ( xi - bsi ) órgão .
.
Xirjonga , s ( xi - bsi ) l í ngua , usos ,
costumes dos Iiarjonga .
. Xirjuba , s . ( xi - bsi ) porta traseira
do cercado da povoaçã o.
Xirjubu , s\ ( xi - bsi ) argila de for -
migueiro da formiga branca ( tnu
xlwa ) ; formigueiro; mont ículo de
-
terra .
Xirjuko , s. ( xi - bsi ) ralho; descom-
postura ; imprecação.
- -
Xirjumbana , s . ( xi bsi ) borbulha .
Xirjundju . ( Vid . XIHUNDJU ) .
caniço, cheio de um pó medicinal ,
que se supõe curar certas doen ças.
Xirjuriwa , s . ( xi - bsi ) enviado; anjo.
.
Xirjurjumelo , s ( xi - bsi ) arrepio .
Xisa , s. ( xi - bsi ) tição.
Xisaka , s . ( xi - bsi ) ninho .
Xisefo , s . ( xi - bsi ) passador ; filtro.
Xiseke , s . ( xi-bsi ) gamboa .
.
Xisengankomu , s . ( xi -bsi ) planta
espinhosa , usada em veda ções.
.
Xisense , s ( xi - bsi ) pé ou resíduo
das bebidas ind ígenas fermentadas , e
que , porque se supõe ser a melhor
parte , é reservada para os grandes.
- Xisepu , s. ( xi - bsi ) chicote.
Xisepulana , 5. ( xi- bsi ) toupeira ;
toupeira almiscarada .
Xisibo , s . ( xi - bsi ) rolha .
.
Xisirjelo , s ( xi -bsi ) arrocho.
Xisiti , s. ( xi -bsi ) fuligem .
Xisiwana , s. ( xi - bsi ) desgraçado;
órf ão ; pobre ; miserá vel.

XISULELO
Xisulelo , s. ( xi -bsi ) arrocho.
-
Xisunsunu , s. ( xi bsi ) cotovelo.
-
Xisuti , s. ( xi bsi ) n ádega .
Xita , s. ( xi - bsi ) chita ( do P. ) .
Xitaka , s . ( xi - bsi ) estaca ; pau de
mangai ( do P ) . -
Xitali , s. ( xi - bsi ) bobo. ( Vid .
MBONGE ) .
Xitambela , s. ( xi -bsi ) insecto co-
leóptero.
Xitambu , s. ( xi - bsi ) selo; carimbo,
( do 1. stamp ) .
Xitatarju , s. ( xi - bsi ) jangada .
Xitatisi , 5. ( xi - bsi ) consoante ( J . ) .
Xitawa , 5 . ( xi - bsi ) pessoa cristã
que cometeu adultério, faltando assim
às determina ções da Escritura .
.
Xitawanai s ( xi - bsi ) doença ven é-
rea; gá lico.
Xitebele, s. ( xi - bsi ) cocheira ; cava
lariça; abegoaria ( do 1 . stable ) .
-
Xitekatekisa , s. ( xi bsi ) enigma.
Xiteze , s. ( xi-bsi ) andar; sobrado
( do I. upstairs ) . ANA ) .
Xithungu , s . ( xi- bsi ) multid ão .
Xitiko , s. ( xi - bsi ) forja ; borralho;
lareira .
Xitiloti , s . ( xi - bsi ) flauta.
Xi ti mela , s . ( xi - bsi ) navio a vapor;
comboio; má quina ( do I . steamer )
Xitimela xa nilhaba: caminho de
ferro.
Xitini , s . ( xi-bsi ) tijolo; ladrilho;
telha .
Xitingi , 5. ( xi- bsi ) suor ; mau cheiro;
catinga .
-
Xitirjo , s. ( xi bsi ) instrumento.
- . -
Xitixini , s . ( xi bsi ) estação do ca
minho de ferro ( do I. station )
Xitiyiso , s. ( xi -bsi ) certeza .
Xitlhaba , s . ( xi - bsi ) cova para en-
terrar o morto.
Xitlhabu , 5 . ( xi-bsi ) garfo .
Xitlhamulo , 5. ( xi - bsi ) explicação;
arco ( arma ) .
Xitihamungwana , s. ( xi- bsi ) ou Xi -
tlhamuxi , s. ( xi- bsi ) arco ( arma ) .
Xitlhangu , 5. ( xi - bsi ) escudo de
pele de boi; couraça ; casca de tartaruga .
Xitlhanta , s. ( xi - bsi ) celeiro .
89
XIXANDA
Xitlhanwana , s . ( xi - bsi ) anel;
brinco; argola.
--
Xitlhatlha , s . ( xi bsi ) trapo.
Xitlhokoti , s . ( xi bsi ) espora .
Xitlongo , s . ( xi - bsiJ osso temporal ;
fonte.
Xitlulo , s . ( xi - bsi ) salto; pulo.
XitOfO ou Xitovi , s. ( xi- bsi ) ) fogã o
( do I . stove ) .
Xitolo , s. ( xi - bsi ) loja ; estabeleci-
mento de venda ( do I . store ) .
Xitolobeto , s. ( xi -bsi ) exerc ício.
Xitombo , 5. ( xi - bsi ) partes genitais
da mulher .
Xitoto , 5. ( xi - bsi ) pincel.
Xitrapo , s. ( xi - bsi ) amostra de fa -
zenda ( do P. ) .
.
Xitsimbu , s ( xi - bsi ) atado , ou pa -
cote de ra í zes ou troncos de plantas
- medicinais.
Xitukulumukumba , s . ( xi - bsi ) pa
pão; lobishomem .
-
Xitungiitwana . ( Vid . NKULUNGW -
Xituta . ( Vid . XIPUKUPUKU ) .
Xitwali , s. ( xi - bsi ) vogal ( J . ) .
Xitxabu , s . ( xi- bsi ) respeito; digni-
dade; honra ; medo; susto.
Xitxengelo , s. ( xi - bsi ) panelas ve-
. lhas com que se forma a lareira .
Xitxinana, s . ( xi -bsi ) sarampo.
Xitxwana , s. ( xi - bsi ) pintainho;
frango.
Xivele , s . ( xi bsi ) febre.
-
Xivunti , s . ( xi - bsi ) lula; choco.
Xivurjungwana , s . ( xi - bsi ) papa -
- moscas.
Xi way way o , s. ( xi - bsi ) sumo fer-
mentado da cana sacarina; chimbalau .
Xiwombelo , s. ( xi - bsi ) dan ça ind í
gena ( espécie de contradan ça ) .
-
Xiwombo , s. ( xi - bsi ) . Xiwombo xa
mpfula: bá tega de água .
Xiworiwana , s. ( x i - bsi ) novilho;
bezerro ( dim . de homu ) .
Xixa ( Ku ) v . arrear ; fazer descer .
Ku - xixa nwana: tirar o filho das cos-
tas e pô-lo no chão.
.
Xixanda , s ( xi - bsi ) embrulho; pa -
cote ; volume.
 90
XIXLAFA XLATE

Xixlafa , s. ( x i - bsi ) barriga da Xlakula ( Ku ) v . mondar ; sachar.

perna. Xlalaka ( Ku ) v . fugir .
Xixlale , s . ( x i - b s i ) ilha . Xlalala , s . ( dji - m a ) poça que fica
Xixlalu , s . ( xi - bsi ) cadeira ; banco na praia ou nos terrenos baixos, de -
comprido; sela ; selim ( do Z . ) . pois da maré vasar.
Xixlambelo , s. ( x i - bsi ) banho, la- Xlalela ( Ku ) v . contemplar ; admi -
vatório. rar.
Xixlangi , 5 . ( x i - b s i ) crian ça ( N. ) . Xlaluka ( Ku ) v . fugir.
Xixlaxla , 5 . ( xi - bsi ) mato; selva; Xlaluku , s . ( m u - m i ) vau ; lugar
floresta ; arbusto. onde se atravessa o rio a pé ou em
Xixleko, s . ( xi - bsi ) sorriso; garga- embarcações. X l a l u k w i n i : a d v . no
lhada; riso; hilaridade. vau .
Xixleleti , s . ( x i - b s i ) lousa para es- Xlamala ( Ku ) v . admirar-se; espan -
crever ; ard ósia ( do I . slate ) . tar-se; pasmar ; ficar absorto.
Xixlengwe, s . ( xi - bsi ) l í ngua dos Xlamalisa ( Ku ) v . causar admira -
Baxlengwe ( povo do Xikwalakwala , çã o ; causar espanto; maravilhar. X a
ao norte de Gaza ) fazendas; artigos; h u - xlamalisa : a d j . famoso; maravi -
quinquilharias; presente ; dádiva ; si - lhoso.
nal em dinheiro. Xlamalo , s . ( dji - ma ) ponto de
Xixloxloso , s . ( xi - bsi ) caça ( N . ) . admiração ( ! ) ( J . ) .
Xixluke, 5. ( xi - bsi ) grelo; rebento . Xlamba ( Ku ) v . lavar -se; lavar ( o
Xixluko , 5 . ( x i - b s i ) sufocação ; asfi- corpo ) ; nadar ; flutuar ; banhar-se.
xia .
i
Xlambanya ( Ku ) v . jurar ; pro-
Xixlungwa , s. ( xi - bsi ) cucuruto da meter.
palhota . Xlamine , int . eu ! irra ! jámais!
Xixumelana , s. ( Vid . XIWAY- Xlampfu , s. ( m u - m i ) ramo de á r -
WAYO ) . vore, cortado , e ainda verde.
Xiyabanyiso , s . ( x i - bsi ) julgamento. Xlampsa ( Ku ) v . lavar ( excepto o
Xiyaki , s . ( xi - bsi ) arquitecto dis - corpo ) .
tinto. Xlanga , s . ( dji - m a ) terreno que foi
Xiyakwa , s . ( x i - b s i ) monumento. cultivado e onde existem ainda os
Xiyambalo , 5. ( x i - bsi ) vestido. troncos do milho, etc.
Xiyema , s. ( x i - bsi ) espada ind í gena. Xlangamanga , s . ( li - t i ) bamb ú ;
X í yendlwa , 5. ( xi - bsi ) grilo; ralo; junco; ( lit . caniço do estrangeiro ) .
cigarra . Xlangamela , s . v . o ataque de
Xiyenge , s . ( x i - b s i ) porção; parte. muitos contra um .
Xiyentxo , s . ( x i - bsi ) feito; produto; Xlanganyeta ( Ku ) ou X l a n g a n y i s a
acção. ( Ku ) v . juntar, abanar ou entreter o
Xiyerje , s . ( xi - bsi ) maleabilidade . lume; atiçar.
Xiyingelo, s . ( xi - bsi ) sentido. Xlangula ( Ku ) v . limpar ; escovar;
Xiyoyo , s. ( x i - bsi ) mont ículo de expungir.
capim seco; penacho que se usa na Xlangula , a d v . ( a n t . ) o m ês de fe-
cabeça . j vereiro.
Xla ( Ku ) v . dizer; falar ; proferir . XI an ta ( Ku ) v . vomitar.
.
( Vid XAYA ) . Xlanya ( Ku ) v . ter mau génio.
Xlakala , s . ( xi - bsi ) pulso . Xlapfuta . ( Vid . NXLAPFUTA ) .
XIakaxla ( Ku ) v . sacudir ; abalar ; Xlata , s . ( m u - m i ) batata doce. ( Vid .
mexer . NXLATA ).
Xlakaxla s . ( y i - t i ) variedade
, de Xlate , s . ( m u- b a ) raposa ( em
caranguejo pequeno. Djonga ) .

XLAULA
.
X l a u l a ( K u ) v escolher ; preferir;
distinguir.
.
X l a u l e k a ( Ku ) v ser sagrado ; ser
santo. Xa ku - xlauleka : adj . santo;
sagrado . .
X l a u l e k i s a ( K u ) v . santificar ; sa
grar .
X l a u l e k o , s . ( d j i - m a ) sacramento.
X l a x l e , s . ( d j i - m a ) acha de lenha.
.
X l a x l u b a ( K u ) v deitar sortes;
deitar os linxlolo para. desvendar o
futuro ou o passado; adivinhar; agou -
rar ; ler a buena - dicha .
X l a y a ( K u ) v . dizer ; falar ; proferir.
X l a y e l a ( K u ) v . dizer ; ditar ; reci
tar . Ku- xlayela nfuchi: ter raz ã o.
X l a y e l a , .<?. ( d j i - m a ) ditado; récita .
X l a z e l a ( K u ) v . atacar ; devastar ;
acometer; fazer razias .
X l e , pret . de ku - xlaya .
X l e b a ( K u ) v . intrigar ; dizer mal de
algué m ; maldizer ; segredar .
X l e b e l a ( K u ) v . segredar a respeito
de alguém.
X l e k a ( K u ) v . rir ; troçar ; escarne-
cer ; sorrir .
X l e k a ( K u ) s . v . riso ; sorriso; hila
ridade.
X l e k i s a ( K u ) v . ter graça ; fazer rir.
X l e k i w a ( K u ) v . ser escarnecido . de missanga.
X l e l a ( K u ) v . peneirar no l i x l e l o
-
X l a m b e t o , s. ( y i t i ) panela ; vasilha
para cozinhar.
X l e n g a ( K u ) v . pagar o imposto
anual .
X l e n g e l e t a ( K u ) v . juntar ; reunir ;
recolher ; acumular . etc .
X l e n g e l e t a n a ( K u ) v . reunir - se;
juntar-se.
X l e n g e l e t a n o , 5 . ( m u - m i ) reunião;
ajuntamento; prédica religiosa na Mis-
são Su íça .
X l e n g e l e t e l a ( K u ) v . recolher .
X l e n g i s a ( Ku ) ou X l e n g u l a ( K u )
v . tributar.
X l e x l a ( Ku ) v . trotar ; andar a passo
ginastico.
.
X l e x l w a , 5 ( d j i- m a ) grã os espi -
nhosos
01
XLUPA
xiofoo , 5. ( y i - t i ) fonte; nascente;
verão ( Vid . NXLOBO ) .
X l o k o x l o k o , s . ( d j i - m a ) ( Z. ) . ( Vid.
SOWA ) .
X l o l e l a , s ( d j i - m a ) agouro; infor -
- .
t ú nio ( Vid . SINGITA ) .
X l o l e l a ( K u ) v . agourar ; profetizar;
aterrar ; assustar.
X l o m e i a ( K u ) v . espreitar; espiar;
vigiar.
X l o m u l a ( K u ) t* . arrancar ; desen-
cabar; tomar ( levar ) .
X l o n d j o l o t a ( K u ) v . olhar de sos -
laio; olhar de trav és; invejar .
- X l o n g e , s . ( y i - ti ) tira de coiro;
pele.
X l o n g o l a ( K u ) v . dispersar uma
reuniã o ; expulsar; enxotar ; desunir;
despedir ; perseguir.
X l o n g o l e l a . ( Vid . Tí JANGEI.ELà ) .
X l o n g o l i s a ( K u ) v . perseguir cor -
rendo ; correr após; enxotar.
X l o t a ( K u ) v . caçar; namoriscar.
X l o x l o , s . ( y i -t i ) cactus purgativo .
X l o x l o t e l a ( K u ) v . induzir .
X l u b a ( K u ) v . dé penar.
- X l u k a ( K u ) v. florescer ; vicejar.
X l u k u x l u t e l a ( K u ) v . calcar.
X l u k u z a , s . ( d j i - m a ) molho de fios
. XI 11 l a ( K u ) v . ser superior; ultra-
passar ; trespassar ; vencer ; derrotar.
-
X a k u x l u l a: a d j . superior.
X l u l e k a ( K u ) v . ser vencido; ser
batido; ser incapaz de ; nã o conseguir.
-
X a k u x l u l e k a: a d i. incapaz; vencido;
X l u n a m a ( K u ) v . amuar ; zangar-se.
X l u n d j u k a ( K u ) v . zangar ; irar-se,
zangar -se com ; zangar -se por causa
de; aborrecer -se.
X l u n d j u k e l a ( K u ) v \ zangar - se com ,
ou por causa de.. .
X l u n d j u k i s a ( K u ) v . irritar ; provo -
car ; exacerbar .
X l t i n y a ( K u ) v . aborrecer .
X l u n y e l a ( K u ) v . embirrar; teimar;
desgostar .
X l u p a ( K u ) v . padecer ; sofrer ; fa -

XLUPEKA
zer sofrer ; maltratar ; castigar ; mar
tirizar ; afligir .
Xlupeka ( Ku ) v . oprimir; padecer;
sofrer.
Xluta ( Ku ) 7/ . passar pelo passador
( nxlutu ) : filtrar .
Xlwanga ( Ku ) v . demorar pouco,
etc.
.
Xlwanya ( Ku ) v ser um pouco su
perior; estar um pouco alto; semear
Xlwela ( Ku ) v . demorar ; tardar ;
durar ; retardar ; demorar-se. Hi ku
-xlwela: adv . tarde.
Xlwela ( Ku ) s . v . lentid ã o; demora .
Xo , pron . ele; ela .
Xo , adv . també m .
Xokola . ( Vid . NYONGOI. OTA ) .
Xolexi , pron . este mesmo ; esta
mesma.
pron . aquele mesmo;
Xolexiya ,
aquela mesma .
Xolexo , pron . este mesmo; essa
mesma.
.
Xone , pron ele; ela .
Xonga ( Ku ) v . ser bonito; ser belo;
-
ser lindo. Xa ku xonga ngopfu: o me-
lhor.
Xongela ( Ku ) ou Xongisa ( Ku ) v
embelezar ; enfeitar ; adornar; ornar .
Ya ( Ku ) v . ir.
Ya , pron . ele ; ela .
Ya , prep , de ; do ; da ; dos; das . residir .
Ya , adv . sim ( Z . e H. ) .
-
Yaba , s. ( dji ma ) pará grafo ( § ) ( J . ) .
Yaba ( Ku ) ou Yabana ( Ku ) v . se -
parar -se; dividir; distribuir . Ku - yaba
pfindla: partilhar a heranç a .
Yabana ( Ku ) s . v . divisão.
Yabanisa ( Ku ) ou Yabanyisa ( Ku )
.
v separar ; distribuir ; dividir; julgar ;
condenar.
Yabelo , s . ( dji - ma ) partilha ; divi
são.
Yabu , pron . seu ; sua ; deles ; delas .
92
YALANA
- Xoxi , pron . este mesmo ; esta mesma.
Xoxiya, pron . aquele mesmo; aquela
mesma .
Xoxo , pron . esse mesmo; essa
mesma .
.
Xu , suf . sing , da cl xi - bsi: ele; ela.
Famba na xu : vai com ele. ( Vid . Xo ) .
Xu , pron . absoluto , forma empre-
.-
gada depois da prep. na .
Xumayela ( Ku ) v . pregar ; discur -
- sar ( Z . ) .
Xunarja ( Ku ) v . cruzar os braços.
-
Xungwa , s. ( dji ma ) ( Vid . NGWA -
BANA ) .
Xurja ( Ku ) v . satisfazer -se; saciar -
-se; encher-se; estar repleto. Xa ku -
- xurja : adj . saciado; farto; repleto.
-
Xwabi , s. ( dji ma ) ramo de á rvore
cortado e seco.
Xwaxwa ( Ku ) v . chegar ou apare
cer despercebido.
-
Xwe ( Ku ) v . ser transparente , ou
puro ( um l íquido ) . Mali ma hu xwe:
a água é transparente .
Xwenga ( Ku ) v . aspirar ; ser puro,
. claro.
Xwenga ( Ku ) s. v pureza . .
Yaka ( Ku ) v . construir; edificar;
criar ; fundar; estabelecer -se ; habitar;
Yakela ( Ku ) v . construir ; construir
para .
Yakelana ( Ku ) v . habitar, cons-
truir , ou morar junta mente. Lw’ a
yakelaniki: o vizinho.
Yaku , pron . teu ; tua .
Yakwe , pron . seu ; sua ; dele; dela.
Yala ( Ku ) v . recusar ; rejeitar; ne-
gar ; desobedecer ; n ã o querer ; odiar.
Yalana ( Ku ) v . desejar-se mal reci -
- procamente.
Yalana ( Ku ) s . v . desavença ; mal
queren ça ; ódio.
-
V
 93
YALISA
Yalisa ( Ku ) v . negar ; desobedecer;
recusar ; resistir .
Yambala ( Ku ) v . vestir-se; vestir;
calçar ; pôr o chapé u .
Yambexa ( Ku ) v . vestir ; etc . ( v .
a. ) .
Yamukela ( Ku ) v . receber; aceitar;
acoitar .
Yamuleka ( Ku ) v . abrir ; alargar ,
como uma pulseira .
Yana , i m p . de Uu - ya : vai .
Yanakanya ( Ku ) v . lembrar- se; re-
cordar-se ; meditar ; reflectir ; pensar.
Yanakanyo , s . ( mu - m i ) ideia ; ju í zo;
pensamento; opinião.
Yanakaya ( Ku ) v . lembrar ,
v Yanama ( Ku ) v . ser largo; ser ex -
tenso, espaçoso , amplo . X a k u - y a-
nama : a d j . largo; amplo; espaçoso;
etc .
Yanama ( Ku ) s . v . largura ; exten-
são .
Yanamela ( Ku ) v . chocar ( as
aves ) .
Yanamisa ( Ku ) v . alargar ; am -
pliar .
Yandjika ( Ku ) v . aproveitar; ser-
vir .
Yandjisa ( Ku ) v . aumentar ; multi -
plicar; acrescentar .
Yandjisa ( Ku ) s . v . multiplicação .
Yandlala ( Ku ) v . estender um pano ,
uma esteira , etc . ; pôr a mesa ; fazer
a cama .
Yandlula ( Ku ) v . dobrar .
Yandulela ( Ku ) v . começar .
Yaneka ( Ku ) v . pôr a enxugar ( ao
sol ) ; estender a secar .
Yanela ( Ku ) v . bastar ; ser sufi-
ciente; saciar ; caber ; satisfazer ; che -
gar ; conter.
Yanga , pron . meu ; minha .
Yangula ( Ku ) v . responder .
Yangulo , s . ( dji - ma ) resposta .
Yanula ( Ku ) v . estender a enxu-
gar ( à sombra ) ; apanhar mantimen-
f tos , ou roupa que esteve a secar.
Yaiiwa ( Ku ) v . mamar .
Yanwisa ( Ku ) v . amamentar .
Yany í sa! int . palavra de honra !
YETISA
Yapsa ( Ku ) v . sentir -se melhor de
sa ú de; melhorar .
Yaxla ( Ku ) v . urdir ; tecer; torcer
corda .
Yaxlamula ( Ku ) v . bocejar .
Yaxliya ( Ku ) v . entrelaçar; entran-
çar ; urdir .
Yaya , s . ( dji - ma ) escama .
Ye , pron . ele ; ela ; lhe .
Yebo , adv . sim ( Z . ) .
Yebuka ( Ku ) v . Ku - yebuka nkuba :
tirar a pele; mudar a pele .
Yelwaya , pron . aquele mesmo;
aquela mesma .
Yelwe , pron . ou Yelweyi , pron .
este mesmo ; esta mesma .
Yelweyo , pron . esse mesmo; essa
mesma .
-
Yendja ( Ku ) v . visitar; viajar ; emi
grar ( as aves de arriba ção ) .
Yendjela ( Ku ) v . ir visitar .
Yendjo , s . ( yi - ti ) visita .
Yene , pron . ele; ela ; lhe .
Yenekela ( Ku ) v . lembrar .
Yenga ( Ku ) v . preparar ; arranjar .
Yengeta ( Ku ) v . tornar; repetir;
acrescentar ; ajuntar ; continuar .
Yengeta , a d v . ainda .
Yengetela ( Ku ) v . ajuntar; acres-
centar; prolongar ; continuar .
Yengetela ( Ku ) s . v . continuaçã o.
Yentsemula ( Ku ) v . espirrar .
Yentxa ( Ku ) v . fazer; executar.
Yentxeka ( Ku ) v . ser fá cil; ser cor-
recto; ser justo; ser possí vel ; dever
fazer-se ; acontecer .
Yentxela ( Ku ) v . fazer a , ou para .
Yentxisa ( Ku ) v . mandar fazer . Xa
hu - yentxisa : o sucedido.
Yentxiso , 5 . ( dji - ma ) operação .
Yenu , pron . vosso; vossa .
Yerju , pron . nosso ; nossa .
Yesu , s . ( n t u- ba ) Jesus .
Yeta ( Ku ) v . profundar; ser pro-
fundo ; aprofundar ; dar clisteres .
Yetisa ( Ku ) v . imitar ; arremedar;
fingir.
Yetisa ( Ku ) s . v . imitação; arre-
medo.
 94
YETLELA
Yetlela ( Ku ) v . deitar-se ; dormir ;
pernoitar . Ku - yetlela hansi : jazer.
Yetlelisa ( Ku ) v . deitar alguém , no
chão , na cama , etc .
Yeyisa ( Ku ) v . desafiar; escarnecer;
abusar; desprezar .
Yeyiso , s . ( dji -nia ) desafio; escár-
neo; injúria .
Yi, pron . ele; ela .
Yiba ( Ku ) v . roubar ; furtar .
Yila ( Ku ) v . ser proibido; ser mau;
ser pecado; ser obsceno. Xa ku - yila :
adj . obsceno; etc .
Yilisa ( Ku ) v . proibir .
Yima ( Ku ) v . estar de pé , direito ;
estar parado ; parar .
Yimba ( Ku ) v . tocar um instru -
mento de mú sica .
Yimbela ( Ku ) v . enterrar um
objecto.
Yimbelela ( Ku ) v . cantar ; solfejar .
Yimbula ( Ku ) v . desenterrar .
Yimbya , s . ( yi - ti ) cão.
Yimpi , s . ( yi - ti ) guerra ; combate ;
gente de guerra ; regimento; ex ército;
multidão; manga .
Yindju, s . ( yi - ti ) tâ mara .
Yindlu, s . ( yi - ti ) casa ; palhota ;
quarto . Yindlu ya xiholo: aula . Yi -
ndhi ya nwuna : secundinas.
Yindlwini , adv . em , na , dentro da
casa .
Yingayinga ( Ku ) v . andar à toa;
vagabundear ; gandaiar.
Yingela ( Ku ) v . ouvir ; sentir ; com -
preender; entender; escutar; estar
doente de .
z
Zambana, s . ( dji - n i a ) batata da me-
tró pole.
Zembe, s . ( dji - ma ) machado ( Z . ) .
Zibuku , s . ( dji - n i a ) vau ( do Z .
izibuku ) . ( Vid . XLALUKU ) .
/ 11. A
Yingelana ( Ku ) v . entender -se m ú -
tuamente ; fazer as pazes ; concordar .
Yingelisisa ( Ku ) v . compreender .
Yingisa ( Ku ) v . ouvir; escutar .
.
Yingiseta ( Ku) v ouvir ; escutar;
prestar atenção; atender .
Yingisiseta ( Ku ) v . escutar aten -
tamente .
Yingwe , s . ( yi-ti ) leopardo; tigre .
Yini? pron . qual ? quais ? Ha yini ?:
porquê ? Hi ku yini ? como ?
Y í nso , s . ( yi - ti ) rim .
Yintxa , s. ( yi - ti ) avestruz ; pluma ,
pena de avestruz .
Yinwe, num . um ; uma . (
<
Yinxlu, s . ( yi - ti ) fruto da árvore i
tnunxlu .
Yinyingi , adj . demasiado; sufi -
ciente ; caro.
Yisa ( Ku ) v . mandar; enviar; fazer
ir ; levar; transportar ; acarretar .
Yisara ( Ku ) v . içar ( do P. ) .
Yo , pron . ele ; ela ; eles ; elas.
Yo! int . oh ! ah ! ai ! que desgraça !
pobre de mi m
Yoleya, pron . aquele mesmo; aquela
mesma ; aqueles mesmos; etc .
Yoleyan , pron . aquele mesmo al ém ;
aquela mesma além; aqueles mesmos
alé m ; etc .
Yoleyi , pron . este mesmo ; esta
mesma ; estes mesmos; etc .
Yoleyo , pron . esse mesmo ; essa
mesma ; esses mesmos; etc .
Yone, pron . ele ; ela ; eles ; elas .
Yow éé! int . ai! ( dor ) .
Zibukwini, adv . no vau ( do Z . ) .
Zila ( Ku ) v . morar afastado , en -
quanto se tomam certos remédios (do
Z. ) .
y
 I

DICION Á RIO
PORTUGU ÊS - XIRONGA

*1
\
 A
A , pron . mu ; yi; dji ; xi; etc. wone; yone; djone; xone; etc .
A , é també m uma letra euf ó nica que se antepõe a certas palavras, espe -
cialmente ao começar a conversa e sobretudo nos locativos. Nã o é artigo ,
como alguns classificam .

À ACALENTAR

A , prep . ku . .
Aborrecer , v ku - benga ; ku -karjata;
.
Aba, s ( li-ti ) llpapa . ku - xlunva .
Aborrecido ( estar ) , v . ku - karja -
Abafar , v . ku - kupumeta.
Abaixar ( a cabeça ) , v . ku - nkunela . teka .
Abaixar - se, v . ku karjama.
Abaixo , adv hansi. . - -
Abortar , v
faxleka .
. ku -doha ; ku -faxla ; ku -

Abalanç ar- se, v . ku - titxukumeta . Abotoar , v . ku - kunopela .

Abalar , v . ku -chekachekisa .
Aba . o , s. ( mu ) nxlomulo.
Abalroar, v . ku - guba.
-
Abanar , v . ku hunga ; ku - pepa . Aba
nar o lume : ku - xlanganyeta .
Abandonar , v . ku -siya ; ku-chika
Abandonar algu é m : ku - ndjuluka .
Abano, s . ( xi - bsi ) xihungu .
Abarrotar , v . ku -dlhiba .
Abatimento ( desconto ) , s v ku-
-pumbela .
.
Abcesso , s ( dji ma ) rjurnba . -
. --
Abdomen , s . ( dji ma ) khurji.
Abegoaria, s ( xi bsi ) xitebele.
Abeirar- se, s. ku -chindjekela ; ku -
chineka; ku -chinekela.
- ku -yamuleka .
Abelha , s . ( yi ti ) nyoxi.
- Absorver , v . ku - kweba .
A- bel- prazer , adv hi mbilu . . -
Abenç oado ( ser ) , v . ku - kateka .
Abençoar , v . ku - kata ; ku- katekisa;
ku -tobokisa.
.
Aberto , adj xa ku - pfuliwa
Abertura, s . ( mu - mi ) nomo; ( yi - ti )
nyangwa.
Abdicar , v . ku -kifa ; ku -khisa.
.
Ab óbora, s ( dji - ma ) rjanga ; ( dji
-ma ) kwebe; ( xi- bsi ) xilutana .
Abolir , i> . ku -yilisa .
Abominação , s . ( xi bsi ) xikelemu - .
Abominar , v . ku - yala .
Die.° Porí uguês- Xironga —7
Abraç ar , v . ku - xingarja ; ku -xi -
ngarjela ; ku - nchoncha .
-
Abraço , s . ( xi bsi ) xingarjelo.
- Abreviar , v . ku -gomisa .
Abrigar- se , v . ku -lubela ; ku xirje - -
. lcla.
Abrigo , 5. ( xi -bsi ) xirjelelo .
Abrigo , feito para pernoitar no
. .
mato quando se não encontra povoa
ção , s . ( xi - bsi ) xikundlu .
-
Abril, adv . karji ( ant . ) .
.
Abrir , v ku - pfula ; ku - pfulela ; ku -
-
- pfuleta . Abrir brecha na cabeça: ku
- phebeta . Abrir demasiado: ku -gwa -
bula. Abrir , como uma pulseira:
Abundância , s. ( mu mi ) ntalo.
Abundante, adj . xa ku - tala .
Abundar , v . ku - tala .
. .
Abusar , v ku - yevisa Abusar dos
. prazeres concupiscentes: ku -gema.
Abuso , s. v . ku -tlula mpimo.
. -
Abutre , s . ( dji ma ) khoti .
Acabar , v ku - hcla; ku - heta ; ku -he -
- tisa; ku - pela . Acabar cuidadosamente:
-
ku - hetisisa . Acabar de matar: ku -hu
hula .
.
A çafr ã o , 5 ( dji ) halandi .
.
Acalentar , v ku - mbuwetela .
 %

08
ACALMAR ADIVINH O

Acalmar, v . ku - rjulisa . Aconselhar , v . ku -tlabukanyisa ;

Acamar , v . ku - kindla ; ku - tlheme - ku - leleta .
tela . Acontecer , v . ku - ba bsone; ku -
Acampamento, s . ( dii -ma ) mago- - kuma .
bela ; ( xi - bsi ) xikanekiso. Acordar ( trans ) v ku - pfuxa , . .
Acanhamento , s . ( ti ) tingana . Acordar ( por si pró prio ) , v ku - .
Acarretar , v . ku-rjwala ; ku - visa . - pfuka ; ku -sisinmka .
Acaso , s . ( xi - bsi ) xihingi . Por
acaso: udv . ku -txuka .
Acordar ( sobressa ltado ) v . ku -Iete . -
Acção, s . ( xi - bsi ) xiyentxo ; ( mu -
muka ; ku - tlhutlhumuka; ku haha -
muxa; ku-hahama.
-
mi ) ntirjo. Acordar ( chegar a um acordo ) , v .
Acesso , s . ( bu ) bunhingeno. ku -tlhangana .
.
Aceitar , v ku- yamukela ; ku plu - - Acordo , s . v . ku - tlhangana .
mela. Acostumar , v ku - tolobeta. .
Acelerar ( o compasso da m ú sica ) , Acostumar - se , v . ku - tolobela ; ku -
v . ku-tsima . - hena.
Acender ( a luz ) , v . ku lumeka . -
Acender ( o lume ) , v . ku -chibela .
A ç ougue , s. ( dji - tna ) silahu .
A çoutar , v . ku - pyita
-
Acento , s. ( dji mu ) bindjiso. .
Acreditar , v ku - pfumela; ku - kho -
Acento circunflexo , s . ( xi - bsi ) xi - lwa.
ntlontlo. Acrescentar , v . ku - vandjisa ; ku -
Acerca de , prep . ha ; hikolaho ka . -yengeta ; ku - vengetela .
Acercar- se , v . ku chindjekela ; ku
- - Actividade, s. ( mu - mi ) nkinki .
- chinekela ; ku-chineka .
. - .
A çúcar , s ( dji - n i a ) txukela ; ( bu
-
Acertar , v ku djingana ; ku-fanela.
Acerto , s. v . ku - hetisisa .
-tna ) bulombe.
v . ku chokochelisa .
A ç ucarar , -
Aceso ( estar o lume ) , v . ku
- pfurja .
- bulombe.
A ç ucareiro , s . ( xi - bsi ) xibya xa
Acha, 5. ( li - ti ) likunyi ( pl . tihunyi ) .
Achar , v . ku - kuma .
Acudir , v . ku -pfuna.
Acido ( ser ) , v . ku -baba
A çular , v . ku -sisitela ; ku -susutela
Acumular , v . ku - xlengeleta.
.
Acima , adv . henxla .
.
Acusador , s . ( mu ba ) inurjambeli. -
-
Aclamaçã o , s ( yi ti ) nxlau . .
Acusar , v ku - rjambela ; ku - rjamela .
Aclamar ( u t n régulo ) , v ku - tlha . - .
Adelgaç ar , v ku - lalamusa ; ku lala - -
kula . meta ; ku - lalisa .
Aclimação , s. v . ku-tolobela . Aderir , v . ku namarja ; ku - nameka .
-
A ç o , s . ( yi -U ) nsimbi . Adeus! int . ( aos que partem ) fa -

- ntlhuntlhama.
-
Acocorar - se , v . ku bukwana ; ku
Acoitar , v . ku - yamukela .
A çoitar , v . ( V i d . AçO U T A R ) .
Acol á , adv . kola ; kolahu ; lahaya ;
halahaya .
Acolher , v . ku - txabela .
Acometer , v . ku - xlazela ; ku -txu
keta
Acomodar , v . ku - bekisa .
Acompanhar , v . ku hekeleta ; ku-
-heketa ; ku - heleketa ; ku -fambisa ; ku
-landja .
- mbani! hambani! mukani!
.
Adeus! iul ( aos que ficam ) ha
mbani ! sala! salani !
-
Adiantar-se, v . ku - rjangela ku - rja -
ngelela ; ku - xlongolela ; ku -seketela .
Adiante , adv . maxlwen .
Adivinhaçã o, s . ( bu ) bupfumbi.
- Adivinhar , v . ku - khumba ; ku
pfumba ; ku -bsinxanguta .
-
Adivinhar ( lan çando sortes ) , v .
- ku - xlaxluba.
- Adivinho , s . ( mu ba ) gobela ; mu - -
pfumbi .

I

ADIVINHO
Adivinho ( por alucina ção ou ê x
tase ) , s . ( x i - bsi ) xinusa .
Adject í vo , s . ( mu - ba ) muyengeti .
Administrar , v . ku - í uma ; ku -bekisa .
Admiraçã o ( ponto de admiração ) ,
s. ( dji - ma ) xlamalo.
Admiração ( causar ) , v . ku - xlama -
lisa . Que admiração! int . maxlolana .
Admirar , v . ku - nxlamalala ; ku - xla
lela .
.
Admirar-se , v ku - xlamala .
Adoecer , v . ku - babya ; ku - babisa ;
ku -ba ni xinyonga .
Adorar , v . ku - luba .
.
Adormecer , v ku - kuchivela .
Adornar , v . ku - xongisa ; ku - longisa ;
ku - vunutela .
Adquirir , v . ku - kurna .
Adubo , s . ( xi - bsi ) xinoniso . Agouro (
Adultera , s . ( mu - ba ) mbuya ;
mbuye.
Ad ú ltero . Pessoa que comete o adul
t ério repetidas vezes: s . ( mu- ba ) ma
.
bidjingeto Pessoa crist ã que comete
adult ér i o, faltando assim à s determi
nações da Escritura: s . ( xi - bsi ) xi
tawa .
.
Adulto , adj nkulu .
Adv é rbio , s . ( mu - ba ) mukombisi .
Advertir , v . ku - namulela .
.
Afamado , adj xa ku - nkensiwa .
Afastar -se , v . ku -hambuka ; ku -chi
netela ; ku -chungalala .
Afecto — .
Afei ção , s ( li -ti ) lirja
ndju ; ( t i ) timbsalu .
Afei ç oar , madeira , etc ., v . ku - papa .
Afiar , v . ku - lota ; ku -lotisa .
.
A fim de , conj akuba .
Afinal , conj kasi.
Afinar , v . ku - kakula .
Afirmaçã o , s . ( mu - mi ) mpí umelo.
.
Afirmar , v ku - kutwela ; ku - tiyisa ;
ku - pfuxnela .
Afirmativa , adj . wa mpí umelo.
Afli çã o , 4 . ( dji-ma ) nxlomulo.
Afligir , v . ku -xlupa .
Afluente , s . ( dji -ma ) rjabi .
Afoiteza , s. v . ku -dumbeka .
Afora , adv . handle.
Afrontar , v . ku - tiya .
99
AJUDANTE
- Afugentar , v . ku txabisa - .
Afundar - se , v . ku -tika ; ku tita . -
Agachar -se , .
v ku -bukwana.
muita gente querer uma pessoa ou
-
Agarrar , v . ku kboma . A acçuo de
-
um objecto: ku lulumela .
Agasalho ( pedir ) , v . ku -lubela ,
Agatanhar , v . ku -tuba.
- Ajeitar , v . ku -sasa ; ku -sasiyeta .
Agente , s. ( yi - ti ) ndjuna .
Agitar , v . ku -rjekarjeka . Agitar a
cauda ( os irracionais ) com mostras
de satisfa ção: onom . pulupulu .
Agonizar , v . ku - nxlala ; ku -rjinga .
Agora , adv . bsobsi .
Agosto , adv . Loko ba sungula ku -
-djima.
. -
Agourar , v ku xlolela ; ku xlaxluba . -
mau ) , s . ( dji - ma ) xlolela ;
singita ; ( yi -
ti ) nxlolo; ( ma ) inaxlolo;
-
( bu ma ) buxlolo.
- Agradar , v . ku - nyoxa; ku -chabisa .
- Agradá vel ( ser ) , v . ku - nyoxa ; * ku -
- nvawula
•
.
-
•
Agradá vel ao paladar , adj . xa ku -
- - nandjika .
Agradecer , v . ku - tlhangela ; ku -
-bonga ; ku nkensa.
-
Agradecer , dançando , v . ku - kana .
Agradecido! int kani ! kanimambu !
Agradecimento , s . v . ku - tlhangela .
Agricultar , v . ku -djima .
- Agricultor , s . ( mu - ba ) mudjimi.
- Agricultura , 5 . ( xi- bsi ) xidjimo.
Agua , s. ( ma ) inati .
Aguar , v . ku - nabeta.
.
Aguardente , s ( dji - ma ) sope .
Agu çar , v . ku lota . -
Aguia , s. ( dji - ma ) gama ; khoti.
Agulha , s . ( xi - bsi ) ximarji .
Ah ! int . yo!
Ai , adv . halaho; la ; laho; kone .
Ai ! int . alé!
.
Ainda , adv ana ; anha ; nha ; ha; he;
sa ; si ; v . ku - yengeta .
Ainda que , conj . nambi ; mbosi .
Ainda bem ! int . hahaha!
Ajoelhar , v . ku - kisama .
-
Ajuda , s . ( xi bsi ) xipfuno.
Ajudante , s . ( mu - ba ) mupfuni.

AJUDAR
Ajudar , v . ku - pfuna .
Ajudar a carregar , v ku -rjwexa .
Ajudar a levar , v ku rjwalisa
Ajudar a mudar , v . ku -rjurjela.
Ajudar a matar , v ku -huhula
( mu - mi ) nxlengelctano.
.
Ajuntamento , s ( bu ) butlhangano;
Ajuntamento de animais da mesma
.
espé cie , s ( mu -mi ) ntlhambi ( bando ,
cardume , vara , etc ) ..
-
Ajuntar , v . ku tlhanganisa ; ku - ye
ngeta ; ku -yengetela .
Ajustar , v . ku-fanela .
Alargar , v . ku - yanamisa .
Alargar , como uma pulseira , v . ku -
-yamuleka .
Albino , s . ( mu-ba ) kalandlati .
Alcan ç ar , v . ku - tlhasa ; ku -gama ;
ku- kuma .
.
Á lcool , s ( xi - bsi ) xihogwe .
Á lcool temperado com á gua , s .
( dji - ma ) sope.
Alcunhar , v . ku - txula .
-
Aldeia , s. ( mu mi ) muti . Aldeia pe -
quena: s . ( mu - mi ) mutana .
Alecrim bravo , s . ( xi - bsi ) xichi -
mbyati.
Alegrar , v . ku -chabisa ; ku-chaba;
ku -nyonxa .
Alegre , adj . xa ku -nyonxa ; xa ku -
-chaba .
.
Alegria , 5 ( yi - ti ) ndjombo ; 5. v .
ku -chaba ; ku -nyonxa .
Aleijado — Aleijã o , s. ( xi -bsi ) xi-
lema .
Al é m , adv . hala ; le ; lialahaya . Al é m
.
de: adv handle ka . Além disso: adv .
nfuchi ; nfurji. Alé m mar: Manga .
-
Alface , s . ( dji ma ) lifasi ( do P. ) .
Alfaiate , s . ( mu ba ) murjungi .-
Alf â ndega , s . ( dji - ma ) Lifanti ( do
P. ) .
Alfinete , s . ( xi - bsi ) xipeneti .
Alforge , s . ( mu - mi ) nkwama .
Alforreca , s. ( xi - bsi ) xikoxlela xa
homu .
. -
Alga , s ( mu mi ) nkuxe
Algarismo , s. ( yi - ti ) nxlayu
Algibeira, 5. ( dji ma ) phakiti (do -
-
I. ) ; ( xi bsi ) xipaxi ( do I . ) .
100
AMADO
Algod ã o branco , 5. ( ti ) tingidau .
. .
Algod ã o em rama , s ( bu ma ) bu - -
. - . xale.
.
Algué m , s ( mu - ba ) mhunu pL
. . bhanu ;pron . munwana.
Algum —Alguma , pron .
xinvve; munwana ; xinwana ; etc.
munwe;
Algures , adv . mbangumbangu .
Alheio , adj . xa munwana .
Alho , s . ( xi - bsi ) xinvalana .
- Al í , adv . laha ; lahava ; kone.
.
Alian ç a , s ( bu - ma ) bunakulorji.
Alimentar , v . ku - phamela .
Alimentar - se , v . ku - tiphamela .
Alimento , s. ( bsi ) bsa ku -da; ( xi--
-bsi ) xilalelo; ( dji -ma ) phamelo.
Alinhar , uns atrás dos outros , v ~
ku - longoloxa .
Aliviar , v . ku -bebukisa ; ku pumba - .
Alma , s . ( mu - mi ) moya ; / dji - ma )
hika.
.
Almirante , s ( yi - ti ) ndjuna ya
yimpi ya le likhulu .
Almo ç ar , v . ku -fixlula .
-
Almo ço , s . ( xi bsi ) xifixlulo.
Almofada , s . ( xi - bsi ) ximansu ( do
P. chumaço ) .
Alongar , v . ku -lehisa .
-
Alpista , s . ( dji ma ) pi . mabele.
Altar , s. ( djt -ma ) gandjelo; ( xi -bsi )
xilubelo.
Altear , a voz , v ku - tsima . .
Altercar , v . ku -holoba .
Altercaçã o , s. ( yi- ti ) mholobo.
-
Altivez , s . ( dji ma ) pamporja .
Alto , monte , s . ( yi - ti ) ntlhaba ;
nhaba .
- Alto , adj . ligingirje ; xa ku-leha .
.
Alto! int yima !
Altru í smo , s . ( bu - ma ) bhunu .
Altura , s . v . ku - tlhakula .
.
Aludir, v ku- kumbuka .
Alumiar , v . ku - baninga .
Aluno , s . ( mu - ba ) mudondjisiwa.
Alvi çaras , s . v . ku -tlhangela .
Alvi çaras , int . mawisa !
. .
Alvor , s ( bu )
buxa ; burjonga.
—
Alvorada , s ( bu ) .
Alvoroço , s. ( dji -ma ) pfilopfilo.
Amado , 5. ( mu -ba ) murjandjiwa »
\
 101
AMADURECER ANCINHO

Amadurecer , v ku - wupfa .. Amendoim novo, s . ( ti ) tinwebe.

Amadurecer e colorir dos frutos, Amestrar , v ku -fuya . .
.
v ku -djonga . Começar a amadurecer , Amiga, s . ( mu -ba ) mbuya. Minha
rebentar da bandeira , nas gram í neas: amiga ( entre mulheres ): ntnwine;
v . ku - rjumbuka . mvawene.
Amamentar , v . ku -yanwisa; ku - Amigar - se (o homem ) , v . ku -
-fuya. -tlliuba .
Amancebar- se , v . ku - tlhubya ; ku - Amigo, s . ( mu - ba ) . Meu ou nosso
-kandja. amigo: nakulorji. Teu ou vosso amigo:
Amanhã, adv . mundjuku . Depois nakuloni. Seu amigo: nakulobye. Meu
de amanhã: mundlvvana . Segundo dia
depois de amanhã: pambarji . Terceiro tene! nhumburje!
.
amigo! int mbaku! mbalaku! mbu -
dia depois de amanhã: walweyo. .
Amimar , v ku - nyenyilisa .
Quarto dia depois de amanhã: wa -
nchati. Quinto dia depois de amanhã:
-
Amizade, 5. ( li ti ) lirjandju ; ( bu
- ma ) bunakulobye.
-
watikitiki . Sexto dia depois de ama
nhã: wandlankambane.
- Amizade ( ler ) , v ku -rjandja . .
Amolar , v . ku - lotisa.
Amansar , v . ku - nabyalisa. Amolecer , pôr de molho , v . ku - lo -
.
Amante , s ( mu -ba ) mbuya ; ( xi - beka ; ku - vvolobisa .
- bsiAmar
) xigango.
, v . ku rjandja .
Amolgar , v . ku - bondjoka; ku -faxla ;
- -
ku pfotlhola.
.
Amarelo , adj libungunyana .
..
Amontoa , s ( dji - ma ) kukwana .
Amarfanhar , v .
ku -bvonyongeta ; Amor , s. ( li - ti ) lirjandju . Amor pa -
ku - ba mafukufuku . terno ou materno: ( ti ) timbsalu .
.
Amargar , v ku - baba . Amor pró prio: ( dji ma ) mandjendje; -
.
Amargo , adj xa ku -baba . pamporja.
Amargo ( ser ) , v . ku - munyunga . .
Amostra, s ( xi - bsi ) xitrapo ( do P. ) .
Amargurar , v . ku-babisa . .
Amparar , v ku -tiyisa; ku - biyelela .
Amarrar , v . ku - kuleka ; ku -chimba ; .
ku-chondjiyela .
Amparar um trô pego , v ku - ku -
ngubanyisa ; ku - kiingisa.
Amarrar ( um animal ) , v , ku - kuleka . Amparo , 5. v . ku- pfuna; s. ( xi - bsi )
Amarrar ( um feixe , um molho ) , v . xipfuno.
ku -chimba .
Amarrotar , v . ku -ba mafukufuku. .
Ampliar , v ku - yanamisa .
Amassar , v . ku -bondja ; ku - pfuba ; .
Amplo , adj xa ku -yanama .
ku hima; ku - tlhema .
- .
Amuar , v ku - xlunama .
.
Amá vel , adj xa ku - rjandjeka . Amuleto, s . ( mu- mi ) nchuleko; ( yi-
Ambar , s . ( mu mi ) mbanti.
- -ti ) nfisa.
Ambiçã o , s. v . ku -nabela . Amuleto de caniç o , cheio de um pó
Ambos, adj . le ' bsibirji ; hi bubirji medicinal , que se supõe curar certas
bya bu . doenças , s . ( xi bsi ) xirjungulu .
-
Ameaçar , v . ku - wumeta . Amuletos que os ind í genas geral -
Amedrontar , v .
ku - nchunxa ; ku - mente usam ao pescoç o , s. ai ) ti-
-txabisa . nfisa .
Analisar, v . ku -kamba ; ku -kambela.
-
%

Am êijoa, s. ( yi ti ) mbantsana ;
mbatsana . Anan ás, s. ( dji ma ) lalazi . -
Am êndoa , doce, s . ( dji - ma ) swite. An ã o , s . ( xi - bsi ) xigono.
Am êndoa do caroç o de kanye , s . Anciã, s . ( xi bsi ) xilukazi.
-
-
( mu mi ) mongo. -
Anciã o , $ . ( xi bsi ) xiduhati .
Amendoim , s . ( m a ) p l . marjumana . Ancinho , 5. ( dji ma ) hala. -
 102
 NCORA APITO

 ncora , 5. -
( yi ti ) nsoma . .
Antipatia , s ( xi - bsi ) xinyenyentso .
Ancoreta , s . ( mu mi ) nkureta .
- Ant í poda , s. tlhelo djinwana dja
Andar , v . ku -famba. Andar em rnisaba .
roda: v . ku - tingavvutela . Andar em Anuir , v . ku -pfumela.
volta de: v . ku - rjendjelekela ; ku -che- Anular ( dedo ) , s . ( li ti ) lilandja- -
ndjebutela . Andar enr volta : v . ku - tlhakatana .
-txankwatela . Andar em bicos de p és: Anunciar , v . ku -bika ; ku - bikela;
v . ku - tetenya . Andar à toa : v . ku - yi - ku - tibisa .
ngayinga . Anus , s . ( yi - ti ) nyompíi; nyo!
Andar ( dum pré dio ) , s . ( xi - bsi ) xi - .
Anzol , s ( yi - ti ) ndjobo .
teze. O andar , a maneira de andar: s . Aonde? adv . kwini ? kwi ?
Apagar , v . ku -tima ; ku - timeka.
( dji- ma ) mafambela. O andar dos
insectos: s . v . ku - nkwala .
Andorinha , s . ( yi - ti ) mbawulwana .
Apagar a escrita: v . ku -dlaya ; ku susa.
Apalpar , v . ku - tebeta ; ku -teketa .
-
Anel , 5 . ( xi -bsi ) xitlhaf í wana . Apanha , 5. v . ku -chobela .
'
Anf í bio , 5. le ' xi kotaka ku - hanya Apanhar , v . ku -khoma . Apanhar
matin ni le handle . mantimentos ou roupa que esteve a
Angina , s . ( mu - mi ) mbukulu . -
enxugar: v . ku anula . Apanhar ani -
-
Anil , s . ( dji ma ) burjwo. mais vivos , por meio de laços ou ar -
Animal ( irracional ) , 5. ( xi - bsi ) xi
liarji ; xibandja .
- madilhas: ku - phasa ; ku - rjeya . Apa
nhar do chã o: v . ku - rjola . Apanhar
-
Animal novo , s . ( mu-mi ) mpaha. do chão , muito , tudo , hem , o que se
Animal ( doméstico ) , s . ( xi - bsi ) xi - acha espalhado: v . ku rjolela . -
Aparar ( nas m ãos ) , v . ku - kombetela .
fuyo.
Animar , v . ku - tiyisa . Aparar o cabelo: v . ku - byebula . Apa -
-
Animo , s . ( dji -ma ) phulo; ( bu ma )
b u rjen a ; bu ngwaza .
Anjo , 5. ( yi- ti ) nchumi ; ( xi - bsi )
rar uma pancada: v . ku - vika ; ku
-vikela .
Aparecer , v. ku -boneka;
—- -
ku tu
xirjunwa . mbuluka.
Ano , 5. ( dji - ma ) lernbe; ( mu - mi ) Aparelhar madeira , etc , v . . ku -
mvaka . O ano que vem : adv . haxau . -papa .
Este ano: nanwaka. Hcí dois anos: Aparelhar um cavalo , v . ku - bopela .
nwakalowo. Daqui a dois anos: nwa
kana . Ano passado: nwaxemu .
- Apartar , v . ku - kindla ; ku - kcndla ;
ku - kendluka ; ku -lamula .
Anoitecer , v . ku - pela dambu . Apascentar , v . ku - bvisa .
 nsias ( ter ) , v . ku - tlhakama . Cau
sar â nsias: v . ku -tlhakamuleka .
- Apaziguar , v
mula .
.
ku - rjulisa ; ku - la -
Anteontem , adv . tolwen . .
Apear , v ku -xika ; ku - xixa .
-
Antepassado , 5. ( mu ba ) kokwana ;
le ' xa minkama ya khale . .
Apenas , adv ntse ; ntsena.
-
Apelido , s . ( xi bsi ) xiloso .

Antes , adv . maxlweni . .

Antes que , conj . a nga si na . An -
tes de : loko a nga si .
Antigamente , adv . khale .
Antigo , adj . xa khale.
Antiguidade , 5. ( bu ) bukhale.
Ant í lope ( variedades de ) , s . ( yi - ti )
mhala ; mhalamhala ; ( yi - ti ) hongonye;
( yi - ti ) manguhve; ( yi - ti ) mpala ; mpa -
lapala ; nxlangu ; ( xi - bsi ) xipeya ; etc .
Aperfei çoar , v ku -rjendjebuta ; ku -
-sasa. Aperfeiçoar madeira: v . ku -
- papa .
Apertar , v . ku- katlhanyeta . Aper-
tar a mã o: v . ku -tlhebula .
Apesar de , conj . nambi .
Apetite , 5. ( yi - ti ) ndlala .
Apiedar -se , v . ku -chechelela .
Apito , s. ( mu -mi ) noti , pl . iniloti;
( mu -mi ) mpfingwana .
\
 103
APLAINAR ARMAR

Aplainar madeira , v . ku - betla ; ku - pron , ou adj . bola baya ; yoleya ; tole-

-wetlha. tya ; wolawaya ; bsolebsya .
-
Aplauso, s. ( yi ti ) nxlawo
Aplicação , s . ( m u -mi ) nkinki .
. Aqu é m
;
laha laho
—. Aqui , adv . mu ; kola ;

Apodrecer, v . ku -bola . Aqui e al í , adv . hala ni bala .

. -
Apoiar , v ku ganetela . Aquilo, pron . bsi ; lexya ; lebsya .
Apontar , v . ku - komba ; ku - kombisa ;
kii - kongometa; ku - mpontyiara ( do 1 \ )
-
Ar , s . ( mu mi ) rnoya ; mpfuka.
Á rabe, 5 . ( n n t - ba ) mdjodjo.
Apoquentar , v . ku - karjata ; ku - xa - -
Arado , 5. ( xi bsi ) xikomu le ' xikulu .
nisa. Arame , s . ( yi ti ) nsimbi. -
.
Ap ós , adv ncliaku . Arame ( do telegrafo ) , s . ( li - ti )
.
Apossar - se, v ku teka . - ligqunga .
Apostar , v . ku-beka rnali ; ku -ka
nela ; ku - phika ; ku - phikela ; kii phi -
-
-
Arame farpado , empregado e m ve
da ç õ es , s . ( dji - ma ) íenise .
-
-
kelela ; ku phikisa.
. -
Aranha , s . ( yi ti ) mbume ; ( xi bsi ) -
Ap ó strofo ( •) , s. ( xi- bsi ) xirjatana -
xigungu ; ( dji ma ) gungu .
Apregoar , v . ku ba nxlawo; ku ba - Arbusto , .s . ( xi bsi ) xixlaxla . -
nau . Archote, s . / mu mi ) ntlhabangu .
.
Aprender , v ku -dondja . Arco ( de flecha ) , s . ( xi - bsi ) xitlha -
Apresentar , v . ku komba ;
mbisa .
- ku - ko - muxi; xitlhamungwana.
Arco ( de barril ou pipa ) , s . ( mu - mi )
Apressadamente , adv . hi ku - hu - nfanchi .
ngwcsa .
Apressar , 77 . ku -chuchumisa .
-
Arco í ris, s . ( mu - mi ) nkwaiigulatilo.
.
Arder , v ku -bsa ; ku - foforja .
Apressar - se , v . ku chuchuma ; ku - - Ardil , s . ( bu ) butlharji .
-h 11 ngwesa ; ku - hangwesa ; ku - kaxlula ; Ard ósia , $ . ( xi bsi ) xixleleti .
-
ku - hatla ; ku kichakicheka .
- Areia , s , ( mu mi ) nsaba ; saba ; mi -
Aprisionar , v . ku boha; ku -bohela .
- saba ; ( dji ma ) pí unye.
Aprofundar , v . ku yeta . - Arejar , v . ku - nhingenisa moya .
Aprovar , v . ku nkensa . - Arenoso , adj . xa p í unye .
.
Aproveitar , v ku londjobota ; ku - - Argamassa , .s . ( mi ) mhemba .
-yandjika. Argila ( pa ra ola ria ) , s. ( bu ma )
bumba .
-
Aproximar - se , v . ku -chinekela .
-
Aquecer , v . kii hisa ; ku hiseta; ku - - Argila ( para reboco ) , s . ( yi ti ) -
- kufumeta . mbompfi .
Aquecer o corpo ao sol ou ao l u m e , Argila do formigueiro de formiga
v . ku-orja . branca , s . ( dji - ma ) rjuka ; ( xi - bsi )
Aquecer- se , v . ku - kufumeta ; ku - xirjubu .
-worja; ku-orja. Argola , 5. ( xi - bsi ) xitllianwana .
Aquela, Aquele, pron . ou adj , Argueiro , 5. ( xi bsi ) xilabi. -
hvaya ; lowya ; leya; lolwya ; ledjiya ; Arguir , v . ku kwabela . -
lebya ; lexya; lokwya . Aringa , s . ( dji - ma ) khokolo.
Aquela mesma, Aquele mesmo , Arma branca , s . ( yi - li ) tlharji .
pron . ou adj . yelwaya; wolowya; Arma de fogo , s . ( xi bsi ) xibalesa . -
yoleya ; lolohvya ; djoledjiya ; bvolebya ;
x olex y a ; k ol o k w y a. -
Armadilha , s. ( yi - ti ) ntlhamu ; ( xi
bsi ) xirjiniba .
-
Aquelas, Aqueles, pron . ou adj . la - Armadilha para cobras , s . ( li ti ) -
baya; leva; letiya ; lawaya; lebsya . likocho .
Aquelas mesmas, Aqueles mesmos, Armar , v . ku- tlhomisa.

ARMAR
Armar ( laço , armadilha ) , v . ku -
-rjeya .
Armar -se , v . ku -tlhoma .
Aroma , s. ( li ) lisuna .
Arquitecto , s. ( mu ba ) muvaki .
Arquitccto distinto, s . ( xi bsi )
xiyaki .
Arrancar , v . ku -gula ; ku - xlomula;
ku - wutla ; k u - t l h a t l h a m b u t a ; ku -
-tlhuba .
Arrancar da terra , v ku -chubula.
Arrancar o fruto dum cacho , v .
ku - paxluta.
Arranhadura , s . ( yi -ti ) nkwema .
.
Arranhar , v ku kwaya; ku -tuba ; -
ku -kwexna.
.
Arranjar , v ku -beketela ; ku - bekisa ;
ku yenga ; ku -lungisa ; ku - rjendjebuta .
- Arvorar ( bandeira ) , v
Arranjar ( obter ) , v ku kuma .
Arranjo , s. ( mu -mi ) mbekiso.
Arrastar ( os vestidos ) , v ku -tsetsa ;
ku - txintxiliza .
Arrastar -se , v . ku - ndjundja ; ku
-kasa.
Arrastar-se com a barriga pelo ch ão ,
v . ku -bsimbsa .
Arrebatar , v . ku - tlhatlhambuta; ku
-chwambuluta ; ku -wutlha .
Arrebentar , v . ku - baleka ; ku - tlha
nya ; ku - tlhanyiwa .
Arreda! int . suka ! tibone!
Arrefecer , v . ku -titimetisa ; ku -ho-
lisa.
Arregaçar , v . ku kondla . - Assassino , s . ( mu - ba ) mudlayi .
Arrear , v . ku -bopela .
Arremedar , v . ku - vetisa .
..
Arremedo , s . v ku -yetisa
Arremessar , v ku - txukumeta ; ku-
-txumeketa .
Arrepender-se , v . ku - tilaya ; ku -
- tisola .
.
Arrepio , s ( xi - bsi ) xirjurjumelo.
.
Arriar , v ku -xixa .
Arribar , v . ku - kifa . .
rjelo.
-
Arrocho , s . ( xi bsi ) xisulelo ; xisi -
Arrogante , adj . wa mona .
Arrojo , 5. ( bu ) burjena .
-
Arrombar , v . ku chunya ; ku choba ;
ku -gwabula ; ku -bvabula .
104
ASSISTIR
Arrostar , v . ku -tlhangana .
Arrotar , v . ku -bhisa ; ku -bodla ( Z. ) .
. -
Arroz , s ( mu mi ) mpunga .
Arrozal , s. ( dji - ma ) chobo dja mpu -
- nga .
- Arrumar , v . ku -beketela; ku-bekisa;
ku -lungisa .
Arte , s. ( mu-mi ) ntirjo wa butlharji .
Arté ria , s . ( mu- mi ) nsiha ; nsinga .
Articulaçã o dos dedos , etc. , s ( bu . -
. - ma ) butlhangano.
Art í fice , s . ( mu - ba ) mutirji.
Artificio , s. ( dji -ma ) rjengo.
-
Artigo , s . ( mu ba ) murjangeli wa
mubiti.
Artigos diversos , s . -
( xi - bsi ) xixle
ngwe.
. ku -kokela
. - mudxeka .
Arvore , s . ( mu - mi ) murji.
. Asa , s . ( H -ti ) lipapa ; litlatla ; ntlatla.
.
Asa ( de utensílio ) , s ( dji - ma ) boko.
- -
Ascend ência , s . ( xi bsi ) xilongo.
-
Asfixia, s. ( xi bsi ) xixluko.
Asfixiar , v . ku -bvonyongeta .
Asneira ( dizer asneiras ) , v ku . -
- -phunta.
Aspas ( ” ) , s . ( ti ) tixlayelo ( J . ) .
Aspergir , v . ku - tlhotlholela .
- Aspirar , v . ku - nunutela ; ku -xwenga .
Aspirar , ( desejar ) , v . ku - nabela .
Assar , v . ku -woxa . Assar no es -
peto: ku -simela.
Asseado , adj . xa ku - basa.
Assembleia , s. ( mu - mi ) nxlengele - •í
.
tano.
Assentar , v . ku -chamisa .
Assento , s . ( xi - bsi ) xichamu ; ( bu )
buchamu ; bunabutelo.
Assim , adv . hi bsone; xi -bsone; hi
bsobso; ha kone; tanu ; bsanga hebsi .
Fazer assim : ku - hin . . . Ê assim mesmo;
.
ha kone. Sendo assim: loko bsitanu
Mesmo
tanu .
cjue assim seja: nambi bsi li
Assemelhar -se , v . ku -fana ; ku -fa -
nana ; ku - nga ; ku -kota.
- Assimilar , v . ku -londjobota .
Assistir , v . ku - ba kone .
/
-
ASSOAR SE
. .
Assoar-se , v ku - rjimila Assoar - se
ruidosamente com a mão: ku - pfo-
ntlhola .
Assobiar , v . ku - ba noti .
Assobio , s. ( mu - mi ) noti , pl . miloti ;
( mu - mi ) mpfingwana . Atirar , v . ku - txukumeta ; ku - txu
Assolar , v . ku - heta ; ku - ku bhi.
Assombrar , v . ku -goba .
Assoprar , v . ku -huhuta ; ku -hungela.
-
Assunto , s. ( yi ti ) mhaka ; ( dji ma ) -
mahungu .
Assunto em discussão , s . ( mu - mi )
nchungo.
Assustar , v . ku - txuba ; ku - txukisa;
ku - xlolela ; ku -txabisa ; ku - vokota ; ku
-nchunxa .
Assustar-se , ir . ku - txuka .
Asterisco , s. ( dji - ma ) labelelo ( J . ) .
.
Astragalo ( osso ) , s ( yi - ti ) nxlolo.
Astro , s . ( yi - ti ) nyeleti .
.
Ast ú cia , s ( bu ) butlharji . Atrair , v . ku - kokela.
Astuto , pessoa astuta e cautelosa, s
( mu - mi ) muxlwa.
Ata selvagem , s. ( dji - ma ) nchopía .
Atacar , v . ku -xlazela.
-
Atado , s . ( mu mi ) mpfunge ; ( yi - ti )
nyandja .
Atado com dinheiro , etc • que. se
#
transporta na m ão , s . ( xi - bsi ) xi -
djumba.
Atado , ou pacote de raí zes ou tron-
cos de plantas medicinais , s . ( xi - bsi )
xitsimbo.
Atalhar , v . ku -chemakanya ; ku -
- chemakanyisa . .
Atalho , 5. ( bu ) bukhaluti; ( xi - bsi )
xichemakanyo.
Ataque ( de muitos contra um ) , s . v
ku - xlangamela .
Ataque ( de nervos ) , s . v . ku -wu -
tlheka .
.
Atar , v ku -chimba ; ku -becha ; ku
-sohela ; ku - kuleka .
Atar em. volta , v . ku -chimbelela .
Até , adv . ko; kondja ; ku - tlhasa ku .
.
At é que: ku - kondja At é encher: xi
ko xi tala .
At é , conj . nambi .
Atear ( estar o lume ateado ) , v .
-
ku pfurja .
105
AVE
Atender , v . ku - yingisa ; ku - yingi -
seta .
Aterrar , atemorizar , v .
ku - xlolela .
Ati ar , v . ku-xlanganveta .
ç
Atingir , v . ku -gama ; ku -gunia .
-
meketa .
Atirar ( com arma de fogo ) , v . ku -
-balesa .
Atirar ( chapar ) , v ku -fumba ..
Atirar com qualquer objecto a uma
á rvore a fim de dela fazer cair alguma
coisa , v . ku -dlwaba .
Atmosfera , s. ( mu -mi ) moya ; mpfu -
- kar ( dji-ma ) tilo .
Atolar , v . ku - patlha.
Atomo , s. ( mu -mi ) nchongonyo -
nyana .
Atracçã o , s. ( mu - mi ) nkokelo.
.
Atrai ç oar , v ku - wonga .
Atrapalhar , v . ku - pambanisa .
.
Atrás , adv . nchaku .
Atrav és , adv . lii le makarji .
.
Atravessar , v ku -chemakanya ; ku -
-chemakanyisà ; ku hingakanya . -
Atravessar o rio , v . ku-Avela .
Atroar , v . ku -djuma .
Atulhar , v . ku -dliba ; ku - tlhemetela .
.
Auge , adv pfindle .
Aula , s . ( yi -ti ) yindlu ya xikolo.
Aumentar , v . ku -kula ; ku -kulisa ;
ku - yandjisa .
Aurifero , adj . xa gole .
Aurora , s ( bu ) buxa .
Autom ó vel , s . ( xi - bsi ) xifutufutu .
Autor , s. ( mu - ba ) muyentxi .
. Auxiliar , s. ( mu- ba ) mupfuni .
Auxiliar , v . ku - pfuna ; ku - nyiketa ;
-
ku hanyisa .
Auxilio , 5. ( xi- bsi ) xipfuno.
- Avarento ( ser ) , v . ku - felela ; ku -
-chona .
Avarento , adj . xa ku - felela .
Avarento , s . ( dji - ma ) saha ( vulg ) ..
Avareza , s . ( li ) lilisa .
.
Avassalar-se , v ku - kondza .
Ave , s . ( yi - ti ) nyanyana . Varieda -
des de ave : ( dji - ma ) fukwana ; saka -
bonye; kvvache.
 106
AVER M ELHADO
Avermelhado , a d j . libungunyana .
Avermelhar-se , v . ku - dzuka .
Avestruz , s . ( y i - t i ) vintxa .
Avisar , v . ku - leleta ; ku - namulela .
Avistar -se , v . ku -boneka .
A v ô — A v ó , 5 . ( m u - b a ) kokwana ;
koku .
Avultado , a d j . kulu .
Azagaia , s . ( d j i - m a ) tlharji ; fumu .
M o l h o d e a z a g a i a s q u e s e t r a z n a mã o:
s . ( m u - m i ) ntlhubana .
Azagaiar , v . ku - tlhaba hi tlharji .
B
Baba , 5 . ( y i - t i ) nendje ; ( d j i - m a )
longole .
Babar , v . ku -tlhwaka .
Baç o , s . ( l i - t i ) libengo .
Bafo , 5 . ( d j i - m a ) hefemulo .
Bagaç o , 5 . ( x i - b s i ) xinkampfi .
Bagagem , s . ( y i - t i ) mpaxla . P r e p a -
r a r a b a g a g e m : v . ku - longela .
Bagre ( peixe ) , s . ( d j i - m a ) ka-
ngalwa .
Baia , 5 . ( y i - t i ) nsongo .
Baixa d e terreno , s . ( m u - m i ) nkhisi .
Baixar a m a r é , v . ku- pya .
Baixio , s . ( m u - m i ) nchundjulu .
Baixo ( ser ) , v . ku -goina E m b a i x o :
a d v . hansi . B a i x o ( s e m r u í d o ) : a d v .
ha hombe .
Baixo , a d i . xa ku-goma .
Bala , 5 . ( d j i - m a ) bale ( do P . ) ; ( y i -
- t i ) nxlanvo .
Balan ç a , s . ( x i - b s i ) xikalu ( do I .
scale ) .
Balan ç ar — B a l a n c e a r , v . ku -
-txinta .
Balan çar para d i a n t e e pura t rá s ,
v . ku -kinyakinya .
Bal ão , s . ( d j i - m a ) balone .
Balb ú rdia , s . ( m u - m i ) nkichikichi .
Baldã o , s . ( d j i - m a ) khombo .
Balde , s . ( d j i -m a ) bakiti ( do I .
bucket ) .
Balou ç ar , v . ku- txinta ; ku - pfi -
nguka . B a l o u ç a r a c a b e ç a para o s l a -
d o s: v . ku - hanahana .
BARATO
A z a g u i a r u m f e r i d o o u m o r t o : v . ku -
- hihilita .
*
,
-
Azar , A ( dji ma ) khombo .
Azebre , s . v . ku - kurja .
Azedar , v . ku -bila .
Azedar , u c o m i d a , v . ku - pfundja .
Azedo ( s e r ) , v . ku -baba ; ku - mu -
nyunga .
Azedo, adj. xa ku-munyungela;
xa ku -baba .
Azeite , ( t u a ) mafurja .
Azul , a d j nkuxe .
Balou ç o , 5 . ( d j i - m a ) txintana .
Bambolear , v . ku - lengalenga .
Bambú , 5 . ( t i - t i ) nxlangamanga .
Banana , 5 . ( y i - t i ) nsenge. U n t a d a s
f i a d a s d e b a n a n a s d e q u e s e comp õ e
u m c a c h o : ( xi - bsi ) xipha .
Bananeira , s . ( m u - m i ) nsenga .
Banco ( assento ) , s . ( x i - bsi ) xi -
chamu . B a n c o c o m p r i d o para assento:
( x i - b s i ) xixlalu .
Banco d e a r e i a , s . ( m u - m i ) nchu -
ndju; nchundjulu .
Banco ( o n d e s e d e p o s i t a o d i n h e i r o ) ,
5 . yindlu ya mali .
Bandeira , s . ( m u -m i ) mudjeka .
Bandeira ( d e m i l h o ) , s . ( m u - m i f
nchecho; ( x i - b s i ) xichecho .
Bando , s . ( m u - m i ) ntlhambi ;
ntlhavva .
Baneane , 5 . ( m u - b a ) mubaniyane .
Banhar- se , v . ku-xlamba .
Banheira , s . ( d j i - m a ) bafu .
Banho , s . ( x i - b s i ) xixlambelo .
Banho ( t u r c o o u d e vapor ) , s . ( d j i -
- m a ) hungula ; phungulu .
Baobab , s . ( x i - b s i ) ximubu .
Baptizar , 7; . ku -chakamisa; ku -
- txela mati .
Barata , s . ( d j i - m a ) hele .
Baratear , v . ku-txipisa ; ku - txipi -
sela .
Barato ( s e r ) , v . ku - txipa .
Barato , a d j . txipe ; txipile ; xa ku-
- txipa .

BARBA
Barba , s . ( dji - ma ) malepí u . Barba
do queixo: ( mu - mi ) ntxweba . Gran -
des barbas: ( xi - bsi ) bsikakawo .
Barbatana , s . ( xi - bsi ) xihupa .
--
Barbear , v . ku txinga.
Barco , s. ( dji ma ) boti ( do P. ) ;
( dji - ma ) barjika.
Barco ( dc casca de á rvore cozida ) ,
-
s . ( dji ma ) gudlwana .
Barco ( de tronco de árvore cavado ) ,
s , ( bu-ma ) byachu ; ( mu - mi ) nxene.
Barra de rio , s . ( dji-ma ) lwandle.
Barraca de campanha , s. ( dji - ma )
tende.
Barrar , a parede , v . ku -bhama . Bar
rar o clicio: ku - kopola ; ku -sindja . Ti -
rar com a mão o barro para fazer pa -
nelas: ku- kola .
Barrica , s. ( mu -mi ) mpQngolo.
Barriga , s . ( dji - ma ) khurji . Barriga
da perna: ( xi - bsi ) xixlafa .
Barrigudo , 5. ( mu - ba ) mvarjumbu -
rjumbu .
.
Barril , s ( mu - mi ) mpongolo. Barril
de litros: ( mu - mi ) nkureta . Barril
de zo litros : ( mu - mi ) magqamana .
Barro , s. ( yi - ti ) mbmipfi ; ( dji - ma )
wu mba .
. -
Barulho , s ( dji ma ) pongwe ; guwa .
Bas ófia , s . ( dji -ma ) mandjendje;
pamporja ; magugu .
Bastante ( ser ) , v . ku -djingana ; ku -
-tlbasa .
Bastante , adj . xa ku -djingana .
Bastante , adv . ngopfu .
.
Bastar , v ku - tlhasa ; ku - yanela ;
ku -djingana.
Batata , europeia , s . ( dji - ma ) za
mbana .
Batata doce , s . ( mu -mi ) nxlata ;
.
( xi - bsi ) xingonvongwana Rama de
batata doce para plantar: ( ma ) ma-
tsimbu .
.
Batecu ( dar um ) , v ku -byandjama ;
ku - pyachama .
Bá tega de á gua , s , ( xi - bsi ) xiwombo
xa mpfula.
Bater , v . ku -ba ; ku -bukuta ; ku -
-xlula . Bater as palmas para acompa -
nhar a dan ça: ku- womba . Bater ( to
ú *
107
BICICLETA
car ) : ku - guba . Bater na cabe ç a com
os nós dos dedos: ku -gonya. Bater à
porta , num tambor: ku -gongondja .
Bater com um instrumento: ku -go-
ngondjela .
Bater-se , v , ku - hva . Bater-se por
alguém : ku - hvela .
Batido ( ser ) , v . ku - xluleka .
Batuque , s. ( mu -mi ) nkino; ntlha-
ngo. Vid . bunanga ; mutimba ; xinde -
kandeka ; xiwombelo; mutxongolo;
gila ; sabela ; nxlawo .
.
Bê bado , s ( yi - li ) mpobyi .
Beber , v . ku -nwa ; ku -txumbuta.
- Beber por chá vena ou tigela: ku
- khweba ; ku - pyetu a ( vulg ) .
-
’
Beber ( o neto de beber ) , onotn .
gwalagwala .
.
Bebida , s ( bsi ) bsa-ku -nwa . Vid .
bukanye; bubsahana ; busura ; bupu
chu ; byala ; madleko ; raondjo; ndzulu
--
Iwane; xikalabatla ; mutengwana; xi -
ndjulutana ; etc .
.
Badereke, ( C uz . ) variedade de erva
-
comest í vel , s . ( dji ma ) choke.
Beijar , v , ku - ncuta ; ku -nunuta ;
ku - ntxontxa ( N . ) .
Beira , borda , s . ( mu mi ) nkinga .
.
-
Beleza , s ( bu-ma ) bumphurji.
-
Belo , s . ( yi ti ) rapurji .
Belo , adj . none ; xa ku - xonga.
Bem , adv . xinene; bsinene; ha ho-
nibe; hi bsone ; kikiki; nfuchi ; nfurji ;
fuchi . Muito hem! int ehe! .
Benevol ê ncia , s . ( bu ) bumbilu ; ( ti )
timbsalu .
.
Benfeitor , s l \ v ’a pfunisaka .
- Bengala , s . ( yi - ti ) nonga .
Bens , s . ( bu ) bukosi .
Benvindo , s ê de benvindo! int . ha -
haha !
Berrar , v . ku-huwa; ku -huvvelela;
ku -bongosa .
-
Besta , s . ( xi bsi ) xiharji .
-
Bexigas , s . ( yi ti ) nyedzana .
Bezerro , s. ( yi- ti ) nhole; ( dji-ma )
rjole ; ( xi - bsi ) xiwonwana .
Bichinho , s . ( xi - bsi ) xichocho .
Bicho , s . ( xi - bsi ) xibandana .
- -
Bicicleta , s. ( xi bsi ) xikandjetelo.
 108
BICO
Bico , de ave , s . ( mu - mi ) nomo wa
tinyanyana .
Bigorna , 5 . ( xi - bsi ) xikalanyundju .
Bilha , 5 . ( yi - ti ) hochwana .
Bilhete , 5 . ( djt - ma ) papeia ( do P . ) ;
tikite ( do I . ) .
B í lis , s . ( yi - ti ) nyongwa .
B í pede , s . xa milenge mibirji .
Bis , adv . kubirji .
Biscoito , 5 . ( xi - bsi ) xigugudju .
Blasf ê mia , 5 . ( xi - bsi ) xihono.
Blasonar , v . ku -tikulisa .
Blenorragia , ( xi - bsi ) xikandja -
mente . .
Boa , c o b r a , s . ( y i - ti ) nxlarju .
Boato , 5 . ( mu - mi ) nclumgo .
Bobas , s . ( dji - ma ) buba .
Bobo , 5 . ( mu - ba ) mbonge ; ( xi - bsi )
xitali .
Boca , s . ( mu - mi ) nomo .
Bocado , s . ( xi - bsi ) xipulo; xi -
chongo .
Bocejar , v . ku - yaxlanuila .
Bochecha , s . ( H - ti ) lirjama; ( yi - ti )
nharna .
Bochechar , v . ku - kutluta .
Boda , s . ( mu - mi ) m u k h u b u ;
nkhubu .
Bode , 5. ( yi - ti ) mbuti . Iiode inteiro :
( yi - ti ) mhongo .
Boer , s . ( dji - ma ) buno .
Bofetada , s . ( yi - ti ) mpama ; ( xi -
- bsi ) xihahati .
Boi , s . ( yi - ti. ) homu . Boi mestre :
( dji - ma ) gwayimane .
Boiar , v . ku-pí inguka .
Bola , 5 . ( xi - bsi ) xibhubu; xirjende-
butana . Braç o , s . ( dji - ma ) boko .
Bolacha , s . ( xi - bsi ) xigugudju .
Bolha , s . ( dji - ma ) pyapya . Bolha
de ar , na á gua , etc . : ( dji - ma ) ku -
kwana .
Bolo , de farinha de trigo , s . ( mu -
- mi ) mukati .
Bolorecer , v . ku -kurja.
Bolsa , s . ( xi - bsi ) xipaxi . Bolsa de
palha , usada a tiracolo: ( yi - ti ) hwama ;
( mu -mi ) nkwama; nchaba . Bolsa para
transportar os tinxlolo: ( xi - bsi ) xi -
rjaba .
BRAVO
Bolso , s . ( dji - ma ) phakiti ( do L ) .
Bom , adj . nene; hombe ; xinene .
Bom dia , boa manhã : abuxeni . Boa
tarde , boa noite : adjipeleni . Bons dias ,
boas tardes: xawani .
Bondade , s . ( bu ) bunene; bumbilu ;
( yi - ti ) mbilu ; ( xi - bsi ) xihena .
Boneco , $ , ( xi - bsi ) xifaniso .
Bonito ( ser ) , v . ku - xonga .
Bonito , adj . nene ; xa ku - xonga .
Borboleta , s . ( dji - ma ) phaphalati .
Borbulha , 5. ( xi - bsi ) xirjumbana .
Borda , s . ( mu -mi ) nkinga .
Boreal , xa le irwalungu .
Borracha , s . ( mu - mi ) ndandi .
Borralho , s . ( xi - bsi ) xitiko .
Borrifar , v . ku - nwanweta ; ku- phu-
phutela ; ku - tlhotlhotcla .
Bosque , s . ( mu - mi ) muchu . Bos -
que sagrado: ( mu - mi ) nfimu .
Bosta , s . ( hu - ma ) bulongo .
Bota , s . ( xi - bsi ) xifambu ; xigqatuala
.
( Z.)
Bot ã o , 5 . ( dji - ma ) sowa; ( mu - mi )
nkilambu . Bot ão de porcelana que os
ind í genas usavam no l ó bulo da orelha :
( yi - ti ) nombo.
Braça , m e i a braça , s . ( xi - bsi ) xi -
kumba . Uma braç a : ( dji - ma ) bemba .
Duas braç as: ( mu - mi ) nkumba .
Bracelete , de arame , s . ( yi - bu )
nsenga .
Bracelete , de prata , s . ( dji - ma )
sindja .
Braceletes , de cobre ou lat ão muito
pesados , que serviam antigamente
para ku -lobola , s . ( yi - ti ) ntlhantlha .
Bradar , v . ku - huwa ; ku - huwelela;
ku -bongosa .
Branco , s . ( mu - ba ) m u l u n g u .
Branco ordinário : ( mu - ba ) gadlene
( vulg . ) Cabelo branco : ( mu - mi ) mpa -
xla .
Branco , adj . xa ntlhohe .
Branquear , v . ku - ndjuluka ntlhohe .
Brasa , 5 * ( dji - ma ) khala .
Bravo , s . ( yi - ti ) ngwaza .
Bravo , mau ( ser ) , v . ku - lebya .
Bravo , adj . xa ku - lebya .
 109
BRECHA C A DÁV E R

Brecha , s . ( dji - ma ) luma . Abrir Brisa , s . ( mu mi ) mfenya .

-
brecha: v . ku - phebeta . Brotar , v . ku -tumbuluka. Brotar
.
Brid ã o , s ( dji - ma ) matomu . ( as plantas ): v . ku -khaba .
Brigar , v . ku - lwa ; ku - pfinya ; ku - Bruma , s . ( mu - mi ) hunguba .
- pflnyana . Bruto , s . ( xi - bsi ) xiharji .
Brilhante , s . ( yi- ti ) dayimane ( do Bruxedo , s . ( xi - bsi ) xidjwedjwe .
I . diamond ) . Buena - dicha , ler a buena-dicha , v .
.
Brilhante , adj ketiketi ; phatipliati ; ku-xlaxluba .
B ú falo , s . ( yi -ti ) hongonye; nyarji .
xa ku - phatima .
Brilhar , v .
ku - baninga ; ku- pha - Bulha , s . ( dji - ma ) pongwe .
tima ; ku - ketemuka ; ku -ntsabantsaba . -
Buraco , s . ( yi- ti ) mpala; ( mu mi )

nyana .
-
Brincadeira , s . ( mu mi ) ntlango- nkele ; nsoko; mhakwa .
Buraco , no tronco das á rvores, ( mu -
Brincar , v . ku - tlhanga . - mi ) nkirjimba .
Brinco , de ordlia , s . ( xi - bsi ) xitlha - Burro , s . ( yi - ti ) mbongolo .
nwana xa ndlebe . Buscar , v . ku-djula . Ir buscar
Britar , por meio de má quina , v . á gua repetidas vezes: ku -kelela mati .
ku -gaya . Bus í lis , .s . ( yi - ti ) nsinya .

c
.
Cá , adv kola ; haleno .
Cabaça , s . ( mu mi ) nkubi ; ( xi - bsi )
- Cabrito , doméstico
xikuchu ; xilutana .
Cabaça, por onde se bebe bukanye ,
-
etc ., s . ( mu mi ) ncheko.
Cabacinha , oval para exordsmos ,
s . ( dji-ma ) gobo .
Cabacinha , de curandeiro que con -
t é m um rem é dio de côr negra em pô ,
s. ( yi - ti ) nungubana .
Cabacinha , usada no pénis , s ( xi . -
- bsi ) xibachu .
-
Cabana , s . ( xi bsi ) xigugu.
Cabeça , s . ( yi- ti ) nxloko .
Cabeçada , arreio , s . ( dji - ma ) ma -
tomu .
Cabeceira , s . ( xi - bsi ) xidamu .
Cabeç udo , uma das metamorfoses
da rã , s. ( xi - bsi ) xilungula .
Cabeleira , da espiga de milho , s .
( dji - ma ) bhusi .
-
Cabelo , s . ( mu mi ) nsisi . Cabelo da
barba: ( dji -ma ) lepfu .
Caber , v . ku - yanela ; ku- fanela ; Ca-
ber a todos: ku - yenela .
.
Cabo , corda , s ( yi-ti ) ntambu .
Cabo , de instrumento ou utensí lio , s .
( mu- mi ) mpinye ; ( dji - ma ) boko .
-
Cabra , s . ( yi ti ) mbuti .
.
s . ( xi- bsi )
ximbutana ; ( yi -ti ) mbutana .
.
Cabrito , do mato s . ( yi -ti ) mhunti .
Cabrito do mato muito pequeno , de
cô r avermelhada: ( yi - ti ) nxlengana .
.
Caça , s ( xi - bsi ) xixloxloso .
Caç ador , s . ( mu- ba ) muxloti ;
-
mpyisa ; ( dji ma ) phisa .
Ca ção , 5 . ( yi - ti ) nfungwe .
.
Caç ar , v ku - xlota ; ku -balesa ; ku-
-balesela .
Cacarejar , v . ku - kekela ; ku - kekerja .
Cacete, s . ( yi -ti ) nonga; nduku
(Z. ) .
Cachimbar , v . ku -djaha xipana ;
ku - baiesagulana ( vulg .) .
Cachimbo , s . ( xi - bsi ) xigulana;
xipana ; xipipana .
Cacho , inteiro de bananas , s . ( yi ti ) -
nxlange.
Cachorro , s . ( xi- bsi ) ximbyana .
Cacimbo , s . ( yi -ti ) mberje .
Caco , s. ( xi - bsi ) xikamba .
Cacto , variedade usada como pur-
gante , s , ( yi - ti ) xloxlo .
Cada , adj . xinwana ni xinwana .
Cad á ver , s. ( mu -mi ) nchumbu .

CADEADO
Cadeado , s . ( mu - mi ) mpfungulu .
Cadeia , de metal , s . ( mu - mi ) mpe-
-
ntxana ; ( dji ma ) khocho .
Cadeira , s . ( xi - bsi ) xichamu ; xi
xlalu .
.
Caderno , s ( dji - ma ) kopi ; kadcrno
( do P. ) .
Caf é , s . ( dji - ma ) kofi .
Cafeteira , s . ( yi - ti ) nxlembeto ya
kofi .
-
Cafezal , s . ( li ti ) likofi .
Cafezeiro , s. ( mu- mi ) nkofi.
-ba ) mulandi .
-
Cafre , s. ( mu ma ) mukafula ; ( mu
Cágado , s . ( yi - ti ) nfuchu .
Cã ibras , s . ( bu ) busindji; ( ma ) ma -
lolo.
Cair , v . ku - wa ; ku -ch \vee.
.
Cair , em si v . ku - letemuka .
Cair , para o lado , v . ku - mponcho-
loka .
Cair , cheio , farto , ku ndjaxu .
Cair , batendo com as ná degas no
- Caminha r , v . ku -famba .
.
c hão , v ku - bandjama ; ku - pyachama .
Cairo , s . ( dji - ma ) korjwa .
Caixa — Caix ã o — Caixote , s. ( dji
-ma ) bokise; ( mu mi ) nkaxa .-
Cajú , s . ( dji - ma ) kadju ; kadxu .
Cajueiro , s . ( dji -ma ) nkadju .
Cal , s . ( mi ) mhemba .
Calar -se , v . ku - miyela . Permanec er
calado: ku - ku ntse.
Cal çado , s . ( bsi ) bsi íambu .
Calcanhar , s . ( xi - bsi ) xirjendje .
-
Calcar , v . ku kindla ; ku - ndaxu ; ku -
-dliba .
Calcar muito , v . ku -dlibiseta .
Cal ç ar , v . ku -yambala .
Cal ças , s . ( dji - ma ) buluku .
Calcetar , v . ku -hima .
Calcular , v . ku - pimisa .
Caldeira, s. ( yi - ti ) nxlembeto le’ yi-
kulu .
-
Caldeirin ha , s. ( xi bsi ) xikaderi
nya ( do P. ) ; ( dji - ma ) ketlele.
Caldo , s . ( mu - mi ) murju .
Calhau , s. ( dji - ma ) rjibye.
Calma , s. v . ku - rjula.
Calo , s . ( dji - ma ) pyapya ; rjunyuba .
110
CANDEEIRO
. -
Calor , s ( mu mi ) nyuku . Calor do
sol: ( mu -nu ) mumu .
Caluda ! int . miyela !
- .
Caluniar , v ku - lumba ; ku - lumbeta .
Calva , s . ( dji - ma ) pala .
Calvo , s . ( mu - ba ) mpandlha na .
.
Cama , s ( bu - ma ) bunanu ; ( nru mi )
mubede. Camas de galo: ( bu -ma )
-
buxloxlo.
Camada , s . ( li - ti ) likuku .
Camaleã o , s. ( dji - ma ) lompfana.
Camarad a , s . ( mu - ba ) . Meu , nosso
- camarada : nakulorji ; teu , vosso ca -
maarda: nakuloni ; seu ( dele , deles )
cam a ra da : na k u 1obye .
Camarada gem , s . ( bu ) bunakulo
bye.
-
.
-
Camar ã o , s ( dji ma ) hanti . Cama -
-
rã o fino: ( mu mi ) mundle.
Cambalea r , v . ku - totoseka .
Caminha nte , s . ( mu - ba ) mufambi .
Caminha r , com dificuldad e , v . ku
- kunga . -
-
Caminho , s. ( vi - ti ) ndlela ; s. v . ku
-famba . -
Caminho vi á vel , s. ( bu - ma ) bukha -
luti .
Camisa , s . ( dji - ma ) hembe
Camisola , s . ( dji-ma ) sokise .
.
- ma ) kiloko ( J . ) .
-
Campainh a , s . ( yi ti ) nsimbi ; ( dji -
Campestre , adj . xa masimu .
Campina , s . ( yi - ti ) nxlangwa .
Campo , s . ( y i - t i ) nhoba .
Campo cultivado , s . ( yi - ma ) nsimu ,
pl . masimu .
Campo cultivado no ano anterior ,
.
s ( dji - ma ) mapula .
Cana , s . ( li - ti ) lixlanga ; ( yi - ti )
nxlanga .
Cana sacarina , s . ( nru - mi ) moba ;
-
( dji ma ) matimba.
- Canal , s . ( yi -ti ) ndlila ; ( mu -mi )
nkobotlo; nsinga .
Canarim , 5 . ( mu - ba ) mukanari .
Can á rio , s. ( dji-ma ) kanario.
-
Can ção , s . ( li ti ) lisimu .
Candeeir o , s . ( mu - mi ) moche.
 Ill
CANECA
Caneca , s . ( dji -ma ) kanika ; ( yi - ti )
nkomiche ; ndaleni ( ant . ) .
Canela , da perna , s . ( li - ti ) lihandju .
Câ nhamo , s . ( yi - ti ) mbangi ; ( dji -
-ma ) kanamo . Cará cter , s . ( xi - bsi ) xikombiso.
Canhão , de artilharia , 5 ( mu - mi ) . Caramujo , 5. ( yi ti ) nxlongo. -
nkulubana .
Canhoto , 5. ( xi - bsi ) ximanchi .
Can i çada, s. ( dji - ma ) khumbi dja
tinxlanga .
Can i çado , adv . nxlangeni .
nxlanga .
-
Cani ço , s . ( li ti ) lixlanga ; ( yi - ti )
Canivete , s . ( mu - mi ) mukwana;
mukwanyana .
Cano , 5. ( dji ma ) payipe.
-
Cano , de espingarda , s . ( mu - mi )
norao.
Cansaç o , s. ( dji - ma ) mahika .
Cansado , adj. xa ku - karjala .
Cansar , v . ku karjata - -
.
Cansar-se , v ku - karjala .
Cansar -se , de estar de pé , de nada
fazer , ou de esperar , v ku -lela . . Carnicã o , s . ( yi -ti ) nhombo.
Cantar , v . ku - yimbelela; ku -sima .
Cantar , o coro , v . ku -tekelela .
Cantar , em voz de falsete , v . ku -
- kekerja ; ku - kekela.
Câ ntico —.
Cantor s ( mu - ba ) muyimbeleli .
,
.
Cantiga , s ( li - ti ) lisimu .
Canudo , s . ( dji - ma ) paiype .
-
Cã o , s . ( yi ti ) mbyana ; yimbya .
-.
C ão pequeno: ( xi bsi ) ximbyana .
Capa , de livro , s ( xi - bsi ) xifume-
keto xa buku .
Capacete , indí gena , de penas de
-
avestruz , s. ( xi bsi ) xintlontlo.
.
Capacho , s ( li - ti ) likuku .
Capado, animal , s . ( mu- mi ) ncheno.
Cap ão , 5. ( mu -mi ) nchena .
Capar , v . ku -chena .
Capaz , ser capaz de , v . ku - kota .
-
Capim , s . ( bu ma ) byanyi. Mont í -
culo de. capim seco: ( xi - bsi ) xiyoyo.
Capital , a povoa ção do régulo , s .
( mu- mi ) ntsindja .
Capoeira , s. ( xi- bsi ) xihaxlu .
Caprichoso , adj . xa ku -tirjandja .
.
Cara , s ( dji - ma ) liso ; ( bu - ma )
buso.
CARREIRO
Carabina , 5. fxi - bsi ) xibalesa .
-
Cara ça , s . ( mu mi ) muntumberja .
Caracol , s. ( yi - ti ) humba ; ( li - ti )
likalahumba ; ( xi -bsi ) xikumbekwana .
.
Caranguejo , s ( yi ti ) hala Varie -- .
dades de caranguejo: ( dji ma ) sanga ; -
-
( yi ti ) xlakaxla.
.
Carbon í fero , adj xa makhala .
-
Cardume , s . ( mu mi ) ntlhambi .
-
Carecer , v . ku pfumala .
Carestia , s . ( li - ti ) lisima ; ( mu - mi )
mpfumalu; 5 . v . ku-dula .
Carga , s . ( yi ti ) mpaxla ; ( mu mi )
nchwalu .
- -
-
Cargo , s , ( mu mi ) ntirjo .
Caridade , s . ( li ) lirjamlju .
Caril , s. ( mu - mi ) murju.
Carimbo , s . ( xi bsi ) xitainbu .
Carinho , s. ( li ) lirjandju.
-
Carne , s. ( yi ti ) nyama .
Carneiro , s. ( yi - ti ) hnmba .
Carniceiro , s. ( mu ba ) muxabisi
wa nyama .
-
Caro ( ser ) , v . ku -dula. Ê euro : adv .
yinyingi .
Caro , adj . xa ku -dula ; xa ku - rja -
ndjeka .
-
Carocha , s. ( dji ma ) hele .
Caro ç o , 5. ( yi - ti ) nyinge; mbewu .
Caroço do fruto nkanye: ( yi - ti ) nfula .
Carpinteiro , s . ( tmt - ba ) mubatli .
. -
Carpir , v . ku checha .
Carraça , s ( xi - bsi ) xikalana .
Carrancudo , mostrar se carrancudo ,
v . ku -binya .
-
Carrapato , s. ( xi - bsi ) xikalana .
Carregar , v . ku -rjwala.
Carregar , aos ombros , v . ku -rjwexa .
Carregar , um veiculo ou embarca
ção , v . ku - pakela .
-
Carregar , demasiado , v . ku -ltinya -
beza .
Carregar , o semblante , v . ku -binya .
Carregador , s . ( mu - ba ) murjwali ;
mupakeli.
Carreiro , caminho , s . ( yi - ti ) ndlela .

CARRETO
Carreto , de um homem , s . ( mu mi )
nchwalu .
-
Carril , 5. ( yi ti ) ndjandje.
Carro , carreia , s. ( yi - ti ) ngqolo;
-
( dji ma ) golonye.
Carro , para passageiros , s. f d j i -
- ma ) kalitxi.
Carta , s . fdji ma ) papeia ; ( yi ti )
- -
ngqwade ( do Z . ) .
Cartucho , ã . ( dji - ma ) botxwa .
. -
Caruncho , s ( xi bsi ) xinchanchana ;
-
( mu mi ) mpungu .
Carvã o , s. ( dji - ma ) khala.
Cãs , s . ( mu mi ) mpaxla .
- hala .
- -
Casa , s . ( dji ma ) kaya ; ( yi ti ) yi
ntllu ; ( mu - mi ) muti. Em casa: adv .
ku ; ka .
- -
Casaco , s. ( dji ma ) bantxe; bandje .
Casaco comprido: ( dji ma ) djanse Ca
saco muito justo usado pelas mulheres
. -
ind í genas: ( dji - ma ) kimawo ( do Japo-
n ês kimono ) .
.
Casado ( ser ) , v ku -ba ni nsati; ku -
- ni nuna.
ba
Casamento , s . ( mu - mi ) mutxatu ;
( bu ) bukati.
Casar , v . ku - kandja .
Casar , na igreja , v ku -txata ..
Casar , pagancCo o dote aos parentes
da noiva , v . ku -lobola .
Casar , raptando a noiva, v . ku
-tlhuba ; ku -tlhubya.
Casar se , v . ku - tekana.
- Cego , s . ( li - ti ) lipume; ( mu - ba )
( xi - bsi ) ; xinkampfi.
-
Casca , s. ( dji ma ) banti ; kamba;
Casca , da cana ou do caniço , s.
( li -ti ) lixanye.
Casca , do grão de milho , s . ( dji
- ma ) taha .
Casca , de fruto , s. ( xi- bsi ) xi
kamba .
Casca , de tartaruga , s. ( xi - bsi )
xitlhangu.
Cascata , s . ( dji -ma ) bobomo.
Casebre , s . ( dji ma ) mhala.
. -
Caso raro , s ( dji - ma ) maxlolana
Fazer caso de: v . ku - rjoma . No caso
de: conj . loko.
Casta , pessoa de casta inferior , s.
-
( mu ba ) thonga . .
112
CENTEIO
- Castigar , v . ku -xlupa ; ku-xanisa ;
ku -djihisa ; ku -ba ; ku - kata .
-
Castigo , s. ( dji ma ) kato.
Castrar , v , ku -chena .
Casulo , s . ( dji - ma ) rjnka .
Catar , v . ku -kendla .
Catinga , s. ( xi - bsi ) xitingi.
.
Catorze , num khume na mune.
Catrapuz! int . tlhuku !
Cauda , s. ( mu - mi ) nkila .
Causa , s . ( yi - ti ) mhaka . Por causa:
conj . ha. Por causa de: hikolahu ka;
hi nkonta ya ; sa . Sem causa: hi ma -
- Causar , v . ku - banga ; ku -bangela .
Causar disc órdia: ku -bandja .
Cautela , s . ( bu ) butlharji .
Cautela! int . tibone!
Cautelosamente , adv . ha bombe .
-
Cavalar i ça , 5. ( xi bsi ) xitebele.
Cavalo , s. ( dji - ma ) hanxi .
Cavar , v . ku -kela .
Caverna , 5. ( mu - mi ) mhakwa .
Cear , v . ku -lalela.
.
Cebo , s ( mu -mi ) mpambana .
Cebola , s. ( yi - ti ) nyala .
Cebolinha , s. ( yi -ti ) nyalana .
-
Ceder , v . ku pfumela .
Cedilha , s. ( mu- mi ) nkila .
Cedo, adv . mpundju ; hi mixo; xi -
- mixweni ; ku - hatla .
Cegar , v . ku -fa maxlu .
wa ku -fa maxlo.
Ceia , s. ( xi - bsi ) xilalelo.
-
Ceifa , s. ( dji ma ) cbobelo.
- .
Ceifar , v ku -chobela .
Celeiro , s . ( xi - bsi ) xintlhanta ;
- xidlandlu .
Celeste , adj. xa tilo.
Celibatá rio , s. ( yi - ti ) nkwendja .
Cem , num dzana. .
Cemitério ind í gena , s . ( mu -mi )
ntimu .
. Cemité rio europeu , s , ( dji - ma ) si -
mitela .
.4
Censurar , v . ku -nyanga; ku -xenga ;
'
ku -simamela.
Centeio , s ( dji-ma ) senteio ( do P. ) .
\

CENTENA
Centena — Cento, s.
dzana .
Centopeia , s . ( yi - ti ) nvandlalati .
Centro , s . ( xi - bsi ) xikarji ; xifuba .
Cera , s . ( dji - ma ) max langa ; ( mu
-tni ) nxlange.
Cera vegetal , s . ( mu mi ) mumpfu . - Chamar , v . ku - bita ; ku - bitana .
Cerca, estar cerca de , v . ku -djula
Cerca de , prep . kusuhi ni
Cercado de povoaçã o , s . ( dji ma )
-
pangu ; ( li ti ) linxonxa .
Cercar , v . ku -biya ; ku -chendjekela;
ku babelela.
- Ch ão , s
Cercar , colocar varas dentro e em
volta duma vasilha , destinada a só-
lidos , para amparar o seu conteú do ,
.
v ku - tlhemetela .
Cereal , parte nutritiva do cereal $ ,
( yi - ti ) nxampfu .
Cé rebro , $ . ( bu - ma ) bongvve .
Cerim ó nia , cerim ónias religiosas ,
ou outras , v . ku -lumisa ; ku - kulakulisa ;
s. ( yi -ti ) nonu ; nsunge; etc.
Cerrar , v . ku - pfala ; ku - pumeta .
C é rtamente , adv . ina ka ; ina kambe;
kunene . .
Certeza , s . ( xi - bsi ) xitiviso.
Certo, adj . karji ; kunene; xa ku -
tiye. Certo dia: siku djinwana.
Cessar , v . ku -chika .
Cesto, de forma cónica , s . ( xi - bsi )
xihundju ; xirjundju .
Cesto , redondo , que serve de pe
neira , s . ( li- ti ) lixlelo . •
Cesto , pequeno e redondo , s . ( yi- ti )
ndjawana .
Cesto , grande onde se guardam man -
timentos ou vestuá rio , s . ( yi-ti ) ngula.
Cesto , para arrecadar mantimentos
ou transportar peixe , s. ( yi -ti ) nha
laba .
Cesto , pequeno ou rede , feito corn-
os folí olos entrelaç ados de urna só
folha de palmeira anã , e qtie se usa
para transportar tomates , s. ( dji- ma )
sengwe.
Cetro , sceptro , s. ( bu -ma ) buhosi.
Cé u , s. ( dji - ma ) tilo.
Cevada , s . ( dji - ma ) sevada ( do P. )
Die .
o -
Pcrtugtt ê s Xironga
— 8
113
CHEIO
( d ji - ma ) .
Chá , s ( dji - ma ) xana ( do P. ) ; tia
( do I. ) .
.
Chaga , s ( xi - bsi ) xilondja .
Chaleira , s . ( dji - ma ) ketlele; ( xi -
- - bst ) xikaderinya .
Chama , s . ( dji - ma ) langabi.
. Chamariz , pá ssaro, s . ( yi - ti ) nhi-
. wana.
- .
Chamuscar , v ku - babula ; ku -ba -
wula . Estar chamuscado: v ku . -
bavvuka .
. -
( mu mi ) misaba ; hansi.
adv . hansi.
-
Chã o duro: ( li ti ) lirjala . No chão:
Chapa , de metal que os trabalhado-
res usam no bra ç o , s . ( yi - ti ) nemba .
. Chapar , atirar , v . ku -fumba .
Chapeleiro , s. ( mu ba ) muluki wa
bsilembe .
-
Chapé u , s . ( xi - bsi ) xilembe ; xi -
gqoko
Chap é u de sol , s . ( mu - mi ) nchuti.
Chapei/ do Panam á , s . ( mu - mi )
mpiliyana .
Chapinhar , v ku pandlhasa - .
Charlatão , s . ( mu ba ) mungoma - .
-
Charneca , s . ( li ti ) libala.
Chasquear , v . ku -chekechela .
Chave , s. ( mu - mi ) mpfungulo.
mondjo.
-
Chavelho , s. ( li ti ) l i h o n d j o ;
- Ch á vena , s . ( dji - ma ) txikirc ( do
P. ) .
Chefe , s . ( yi -ti ) hosi ; nxloko. Chefe
de import â ncia secund á ria: ( yi - ti ) ho -
sana . Chefe de guerra: ( yi - ti ) ndjuna
ya yimpi . Chefe da povoação: ( mu - mi )
munumuzana.
- .
Chegar , v ku - tlhasa ; ku - txikela;
ku -gama ; ku - kaxlela ; ku - ta . Chegar
ao fim: ku - hetisisa . Chegar em embar
cação: ku - kifa . Chegar a: ku - kondja .
-
Chegar ( bastar ) : ku - yanela .
-
Chegar se , v . ku - díineka ; ku - chine-
kela; ku -chindjekela .
Cheia , s . ( mu - mi ) ntita ; ntalu .
Cheio ( estar ) , v . ku -tala .
. Cheio , adj xa ku - tala. .

CHEIRAR
Cheirar , v . ku - muha; ku - nchu -
ngaxa . Fazer cheirar : v . ku - nunheta .
-
Cheirar bem , v . ku nunhela.
Cheirar mal , v . ku - nunha.
Cheiro , s . ( mu- mi ) ncliungwaxo.
Bom cheiro: ( li -ti ) lisuna . Mau cheiro:
( xi -bsi ) xitingi.
Chiar , v . ku - ntxentxa ; ku -djila.
Chiar ao lume : ku -vadlha .
Chicara , s . ( dji -ma ) txikire ( do P. ) .
Chicote , s . ( xi- bsi ) xisepu ; ( yi-ti )
mamba .
Chicote , de rabo de arraia , s . ( yi - ti )
nkabi .
Chicotear , v . ku- pyita .
-
Chin ês , s . ( mu ba ) muxina.
Chiqueiro , de porcos , s . ( dji ma )-
rjanga dja tingulube .
-
Choca , galinha, s . ( yi ti ) huku ya
ku-yanamela.
Chocalhar , v . ku -ketleketla ; ku -
- rjekarjeka .
Chocalho , s . ( xi - bsi ) xikatla .
.
Chocar , v ku-fukwamela. Chocar ,
tocar: ku -guba .
Chocar , as aves , v . ku - yanamela .
Choramingar , v . ku -nyenyela .
Choramingas , s . ( hi -tij limhemba .
Chorar , v . ku -djila .
Choro , s. ( xi - bsi ) xidjilo .
Chover , v . ku - na ( ka mpfula ) .
Chuchar , v . ku - nkompsa .
Chumbo, 5. ( li - ti ) lisawana ; ( mu
- mi ) nchopfu .
- -
Chupar , v . ku munya ; ku kompsa ;
ku - nkompsa .
Chuva , s. ( m u - mi ) mpfula . C h u v a
constante por alguns dias: s . ( mu - mi )
mpfumbi.
Cicatriz , s. ( mu - mi ) nchosi.
Cidade , s. ( mu-mi ) muti ; ( xi - bsi )
xilungu .
Cidade ( na ) , adv . x i l u n g w i n i ;
dolopeni ( do H . ) . Coalho , do leito , s , ( mu - m i ) mu
Cidadela , s . ( dji-ma ) khokolo.
Ci ência , s . ( bu -ma ) butibi .
Cigarra , s . ( xi - bsi ) xivendlwa .
Cilha 0 . ( dji - ma ) bandi.
.
Cima , de , por , para , em cima adv .
henxla ; henxla ka .
114
COBERTA
-
Cimo , s . ( xi bsi ) xixlungwa.
Cinco , num . ntlhanu .
kume.
Cinquenta , num ntlhanu vva ma . -
-
Cinta , s . ( mu mi ) nfunga; ( dji ma ) -
bandi .
Cintilante , adj . ketiketi ; phatiphati ;
xa ku - phatinia .
Cintilar , v . ku - phatirna ; ku -hatima .
- .
Cinto , s. ( dji ma ) bandi
Cinto , de coiro , s ( mn - mi ) nkhamu;
.
-
( li ti ) likhaba .
Cinto , de erva entran çada , usado
pelas mulheres de Swate ( Swaziland ) ,
-
s . ( dji ma ) debexo.
-
Cintura , s . ( li ti ) likhaba ; likhalo ;
-
( mu mi ) nkalo; ( xi - hsi ) xifunga.
-
Cinza , s. ( ntu mi ) norja . Cinza
.
quente: ( mu - mi ) mpfundji Nas cin -
zas: adv . ta leni.
Cinzel , s . ( dji-ma ) xizela ; ( mu - mi )
ntlhontlhorjo .
Cio , s. ( hu ma ) bwobse.
-
Circulo , s . ( xi bsi ) xirjendjebutana .
-
Circuncidar , v . ku -kwerja.
Circuncis ã o , 5 . ( bu ma ) bukwerja . -
.
Circunfer ê ncia , s ( xi - bsi ) xirje -
ndjebutana .
Ciume , s . ( bu - ma ) bukvvele ; ( xi - bsi )
xikwele .
Ciumento, adj . xa bukwele.
Civilidade , s. ( dji - ma ) nchamela
- Civilização , 5. ( bu ) butlharji .
Claramente , adv . libaleni .
. .
Claridade , s v ku -baninga .
Claro , adj . ntlhohe; xa ku -twala .
-
Classe , s. ( mu mi ) ntlhawa.
Claviciila , s. ( li-ti ) litlatla .
Clem ência , 5. ( li ) lirjerje.
Clit óris , s . ( yi -ti ) nyawa .
Clister , dar clisteres , v . ku - yeta
Coador , s . ( mu-mi ) nxlutu.
Coalhar , v . ku - ndjuluka .
laza .
Coar , v . ku - xluta .
Cobarde , s . ( dji -ma ou mu -ba )
toya .
Cobardia , s . ( bu ) butoya.
y
—
Coberta Cobertor , s. ( mu- mi )

COBI Ç A
mubalu . Cobertor branco de algodão:
( dji - ma ) gampongo. Cobertor ordiná
-
rio: ( mu mi ) mpisipisi.
Cobi ça , s. v . ku -nabela ; ku -felela .
.
Cobi ç ar , v ku - nabela .
. -
Cobra , s ( yi ti ) nyoka ; mamba.
. -
Cobra , de á gua , s ( yi ti ) nxlarju .
Cobrar , v . ku -holela .
.
Cobre , $ ( mu - mi ) nsuku
Cobrir , v . ku - fukumc-ta .
. .
Cobrir , o tecto da palhota com ca -
madas de erua , v . ku -fulela .
Cobrir-se , v . ku -fumekela ; ku -fu -
kumela .
.
Co çar , v ku - nwava .
C ó cegas ( fazer ) , v . ku -tikilita .
Cocheira , s. ( xi - bsi ) xitebele.
Cocheiro , 5. ( mu -ba ) mutxayeli ( do
Z. ) .
-
Coco , s . ( dji ma ) koko.
Codorniz , s . ( xi - bsi ) xigwadja ; ( yi -
-ti ) nkeenkana .
Coelho , s. ( mu- mi ) mpftmdla .
-
Cognome , s. ( xi bsi ) xiloso .
Cogumelo , s . ( bu -ma ) burjombe
Cogumelo grande e branco: ( dji - ma )
makoye. Cogumelos min ú sculos: ( bsi )
bsihoye.
Coiro , 5. ( xi - bsi ) xikumba ; ( yi - ti )
nxlonge.
Coisa , s . ( mu - mi ) ntxumu . «Coisa »
( termo empregado quando não ocorre
um nome ) , ( xi - bsi ; mu - ba ) nasika ;
nasikana ; nasikane.
Coisa mã , s. ( yi - ti ) ndlolonye.
.
Coitado , adj mbuyangana .
Coitado! int . inbu !
Coixa , s . ( mu - mi ) nchutnbi.
Colar , de crina de cavalo entrete-
cida com missanga, s. ( mu - mi ) nki
hankiha .
Colar , de pontas de chavelhos , s.
( mu- mi ) mudlebt .
Colar, v . ku -namarja ; ku - namarjeta ;
ku - nameka . .
Colchete tipográ fico , s . ( xi - bsi )
xingarjelo ( J . ) .
Colega . ( Vid . COMPANH EIRO ) .
Có lera, s. ( dji - ma ) maxlundju .
Colete , s . ( dji-ma ) wasekete.
115
COMIDA
- -
Colher , s . ( tnu tni ) nkombe ; kombe.
Colher, milho , mapila , etc. v . ku -
-chobela ; ku -txobcla .
Colher , frutost v . ku - khaya .
-
Colina , 5 . ( yi ti ) ntlhaba . Colina de
areia: ( xi - bsi ) xichunga .
Colmeia , 5 . ( xi - bsi ) xiketi ; xisaka
xa tinyoxi .
Colo , 5 ( xi - bsi ) xifuba . Trazer ao
colo: v . ku -bcleka .
Colocar , v . ku - beka; kn-beheta ; ku -
-behela .
Colocar com cuidado , v . ku - beke
tela .
-
Colocar em volta, v . ku chandja. -
Col ó nia , s . ( dji - ma ) tiko .
Colorir , dos frutos , quando madu
.
ros v . ku-djonga .
-
Colossal , adj . le' xikulu ngopfu .
Com , prep , na ; ni ; kunwe; ha ; hi .
Comandar , v . ku -leleta .
Comandan te naval , 5 . ndjuna ya
yimpi ya le likhulu .
. -
Combate , s ( yi ti ) yimpi; s. v .
ku - lvva .
.
Combater , v . ku - lwa .
Combinar , v . ku tekelela; ku - tlha -
-
-
nga n isa ; k u kha tan a n a .
Comboio , 5. ( xi- hsi ) xitimela ; xiti -
mela xa ntlhaba .
Comboio ( de mercadoria s ) , s . ( mu )
muwewe.
Combust í vel , s. le’ xi kotaka ku -bsa .
Começ ar , v . ku - rjanga ; ku -sungula ;
ku -sunguleka ; ku -sungulisa; ku -ya -
ndulela. Começar o trabalho à segun -
da - feira: ku -sumbuluka .
Come ç o , s . ( dij- ma ) masungulo. No
.
principio: udv ku -sunguleni .
- .
Comentar , v ku -simamela .
Comer , v . ku -da . Ir comer a casa
uns dos outros: v . ku -delana . Ir co-
mendo aos bocados o que ainda se est á
cozinhando: ku - mpfinta .
Com é rcio , s ( mu-mi ) nxabu .
Cometa , s . ( yi - ti ) nyeleti ya nkila ;
nkwema; ( mi ) minsebe .
Comich ão , fazer comichão , v ku - .
-foforja ; ku -nwayisa.
Comida , s. ( bsi ) bsaku -da.
 116
COMIGO CONSULTAR

Comigo , na mine. .
Condiçã o , s ( dji -ma ) chamelo .
Como, conj . bsanga hi , ou ha . Como .
Condisc í pulo, s ( xi - bsi ) xikoloku -
se: bsanga hi loko. lobye.
Como? hi ku yini ? Como assim?! Condoer , v . ku -checheleta .
int . ale! Conduzir , v . ku -fambisa ; ku - khuba.
Comover , v . ku -chechiyisa .
Compadecer-se , v . ku -cheehelela .
Confessar - se , v . ku tixlaya.
Confianç a , ser de confian ça , v . ku-
-
Compaix ã o , s. ( bu - ma ) busiwana ; -dumbeka .
( li -ti ) lirjerje . Confiar , v . ku -dumba ; ku - dumbisa .
Companheiro , s . Meu nosso com - . Confinar , i > . ku -bandjama; ku -
panheiro: ( mu - ba ) nakulorji. Teu , -bandjamana . •
vosso companheiro : nakuloni . Seu , Confluência , s . ( bti - ma ) butlha-
( dele , deles ) companheiro: nakulobye . ngano.
Companheira ( entre mulheres ) : ( mu - Conforme, adv . hi laha ; bsanga hi.
-ba ) ntafiwini .
Completo , adj . xa ku -hela .
Confrontar , v . ku -bandjama; ku -
- bandjama na .
Complicar , ser complicado , v . ku - Conjugaçã o , s. ( mu mi ) nongoloko - .
-karjata . Conjun çã o , s . ( mu ba ) mutlha - -
Comportamento , s . ( dji - ma ) ncha - nganisi.
mela ; hanyela . Conhecer , v . ku - tiba .
Compra, s . ( mu -mi ) nxabu , pi . Conhecido , 5. ( dji - ma ) xaka .
mixabu . Connosco , na hine .
Comprar , v . ku - xaba . Comprar a , Consci ência , s . ( ti ) tiinpfalo .
para: ku -xabela . Conseguinte , por conseguinte , conj .
Compreender , v . ku bsi yingela ; hi lebso ke; loko bsi tanu .
ku - yingelisisa . Conseguir , v . ku kuma ; ku kota; - -
.
Compreensã o, s ( dji -ma ) phulo . .
ku -tlhasa N ão conseguir: ku xluleka - .
Compreensí vel ( ser ) , v . ku - boneka ; Conselheiro , s . ( yi - ti ) ndjuna .
ku - twala. Conselho , s. ( xi- bsi ) xileleto; ( dji-
Comprido ( ser ) , v . ku - leha . - ma ) baridja .
Comprimir , v ku -kama . . Conselho de chefes , s . ( yi - ti ) hubo.
Comum , adj ! xa kikwabsu . .
Comunicar noticias , v . ku - tibisa .
Consentimento , s ( mu mi ) mpfu -
melo.
-
Comunicar as ordens do ré gulo ao .
Consentir , v ku - pfumela .
-
povo , v . ku rjerja . Conservar , v . ku -bekisa .
Conceder , v . ku - pfumela. Considerar , v . ku - pimisa .
Concertar , v . ku - busetela ; ku -be- Consigo , na yene ; naye.
kisa ; ku - lungisa. Consoante , s. ( xi - bsi ) xitatisi ( J . ) .
Concertina , s. ( xi -bsi ) xinvuku -
nvuku .
.
Consolar , v ku -khongotela .
Concerto, s . v . ku - busetela .
Consolidar , v ku - tiyisa . .
Concha, 5. ( xi - bsi ) xikatla . Constantemente , adv . hi minkama
Concluir , v . ku - heta ; ku -hetisa ; ku -
hikwayu .
-hetisisa.
Consta: ba li.
-
Constar , v . ku twala ; ku - humelela .
Conclusã o , s. v . ku - hetisa ; ku - he-
tisisa . Constipação, s . ( mu mi ) muku - -
Concordar , v. ku - vingelana ; ku - xlwana .
-tlhangana. Construtor , s . ( mu - ba ) muyaki .
Concubina , s . ( yi - ti ) mbuye. Construir , v . ku-yaka ; ku - bangela.
Condenar , v . ku -yabanvisa. .
Consultar , v ku - butisa.
\
 117
CONTA
Conta , s . ( mu - mi ) mpimu ; ( yi - ti )
nxlayu .
Contagiar — Contaminar , v. ku -
-tlhuleta .
Contar( num è ricamente ) , v . ku -
-
nkonta ; ku -thyandja .
Contar hist ó rias , v . ku - phamela
bsihetana ; ku - tha .
Contar miudamente , v . ku -byele -
tela.
Contaria, s . ( yi - ti ) tinkarjarja .
Contemplar , v . ku - xlalela .
Contentamento , 5 . v . ku-chaba .
Contentar , v . ku - rjendjebeta .
Contentar- se , v . ku -chaba .
Contente ( estar ) , v . ku - chaba ; ku -
-toboka ; ku -nyoxa .
Contente , adj , xa ku -chaba ; xa
ku -nyoxa .
Conter , v . ku - yanela .
Contigo, na wene .
Continuação , s . v . ku - yengetela .
Continuadamente ( estar ) a , v . ku -
-tama .
Continuar , v . ku - yengeta ; ku - ye -
ngetela .
Conto , s . ( xi - bsi ) xihetana .
Contornar , v . ku -tingawula .
Contra, prep . ha ; ku - lvva .
Contradizer- se, v . ku - landjula .
Contrafortes , de montanha , s . ( t i )
tinhaba .
Contribuir , v . ku - pfuna .
Contudo , conj . nambi ; mbosi ; nambi
bsi tanu .
Convencer- se, v . ku -dumba; ku-
-kholwa .
Conveniente ( ser ) , v . ku - fanela ;
ku-djuleka .
Conversar , v . ku - bulabula ; ku -kha -
nela ; ku - hungata ; ku -djungulana .
Converter - se , v . ku - ndjuluka .
Converter - se, a uma religião , v .
ku-pfumela .
Convidar , v . ku -bitana ; ku - rjamela .
Convocar , v . ku-rjamba ; ku-rjerja .
Convosco, na nwine .
Copas, nas cartas de jogar , s . ( xi -
- bsi ) xingidana .
CORRENTE
Copo , ( dji - ma ) kopo; ( yi - ti )
nglazi ; ( mu -mi ) ncheko .
Cópula, ter c ó pula , v . ku-kundja .
Coqueiro , <r. ( mu - mi ) nkoko; nsala -
manga .
C ôr , s . ( dji - ma ) bala .
Cor ( de ) , adv . hi nxloko.
Coração , s. ( yi - ii ) mbilu . Bom cora -
ção: ( bu -ma ) bumbilu .
Coragem, s . ( bu - ma ) burjena; ( dji -
- tua ) phulo.
Corajoso , adj . xa burjena .
Corar , v . ku -dzuka .
Corcova , s . ( xi - bsi ) xilundja .
Corcunda, s . ( ma ) malundja .
Corda , s . ( dji - ma ) pindja ; ( yi - ti )
ntambu .
Corda , de erva torcida , usada como
ornamento para a cabeç a , s . ( xi - bsi )
xipechwa .
Cordeiro , s . ( yi - ti ) hambana ; ( xi -
- bsi ) xihambana .
Cordel, s . ( yi - ti ) ngoti .
Cordilheira, s . ( yi - ti ) nhaba ;
ntlhaba .
Corno , s . ( li - ti ) lihondjo; ( yi - ti )
mondjo.
Corno , de ant í lope que serve de
trombeta , s . ( yi - ti ) nanga .
Corno , para sugar sangue fazendo
o efeito de ventosa , s . ( yi - ti ) nxluku .
Coroa, s . ( yi - ii ) harja . Circulo de
cera fixo no cabelo , usado pelos no -
bres ou homens de certa idade : ( yi - ti )
ngiyana ; ( xi - bsi ) xidlondlo .
Coroaçã o — Coroar , s . e v . ku - tlha -
kulela hosi .
Coronha , s . ( xi - bsi ) xibainu .
Corpo , s . ( mu - mi ) pl . mirji ; ( ma -
- mi ) rnuzimba .
Corpolento , adj . wa ku - kuluka .
Correctamente, adv . xineneni .
Correcto ( ser ) , v . ku - yentxeka ;
ku -hetiseka .
Correcto , adj . xa ku -hetiseka .
Correia, s . ( yi - ti ) nxlonge .
Correio, s . ( dji - ma ) koreyo ( do
P . ) ; postofise ( do I . ) .
Corrente de metal , s . ( mu - mi )
mpentxana .
 118
CORRENTE CRIMINOSO

Corrente de á gua , s .
( mu - mi ) Cotovelo ,5 . ( mti - mi ) nkonu ; ( xi -
nchuchumo wa mati. - bsi ) xisunsunu .
.
Correr , v ku-chuchuma. Correr Couraça , de animal , s . ( dji-ma ).
.
após: ku -xlongolisa Correr ao desa- hakatimba .
fio: ku -siyasiyana . Couraça , escudo, s . ( xi - bsi ) xitlha -
Corrida , ao desafio , s. ( ma ) masiya - ngu .
siyane.
Corrigir , v . ku - kata; ku -humexa
Couve , s. ( dji ma ) kofu.
.
-
Cova , s ( yi - ti ) mpala ; ( dji ma ) -
bsihoxo. khele; ( mu mi ) nkele; nkhisi; nsoko.
-
Corromper , v . ku -hona . Cova , para enterrar 0 morto , s ( xi . -
Cortar , v . ku -xeka ; ku -chema ; ku - -bsi ) xitlhaba .
-chemela ; ku chemeta .
- Covão , cova grande , s . ( mu -mi )
Cortar , em pedaç os , v . ku -xekela ; nkund ]a .
ku -chemetela . Coxear , v . ku - khuta ; ku - kunga .
Cortar , em redor , v . ku-sendja . Coxo , adj . wa ku-khuta.
Cortar , carne , v . ku -benga . .
Cozer , v ku - bseka .
Cortar , o caminho , v . ku -chema - Cozinha , s. ( dji ma ) guzunya ; -
kanyisa . kitxini ; mhaia.
Cortar , as relações de amizade , v . Cozinhado ( estar ) , v . ku wupfa .
ku djiheta.
- .
Cozinhar , v ku -bseka bsa - ku -da
O cozinhar , s . ( dji ma ) mabsekela.
.
Cortar , a cana sacarina em pedaços , -
v . ku -chobela. Cozinheiro , s . ( mu ba ) mubseki; -
Corte , atalho , s . ( xi-bsi ) xichema - kuko.
kanyo. .
Crâ nio , s ( dji ma ) pala . -
-
Cortesão , s . ( yi ti ) ngqekwa . Cravar , v . ku -dzika ; ku -siineka;
Corti ça , s . ( dji - ma ) rjoya. ku - tlhaba ; ku -tlhabela.
Coruja , s . ( yi -ti ) nkunhununu . Cren ç a , s. ( li ti ) likholo .
-
Corvina , s .( mu mi ) menywana .
- .
Crer , v ku -dumba; ku - kholwa; ku -
Corvo , $ . ( yi - ti ) ngwababa ; ( dji - -pfumela .
-ma ) wuku - wuku . Crescer , v . ku -kula . Crescer ( as
Coser , com agulha , v . ku -rjunga. plantas ) : v . ku - mila.
Costa , dar à cosia , v . ku - khisa; ku - .
Cria , s ( xi - bsi ) xi í uyo .
-fukvva . Criação , s . ( xi-bsi ) xifuyo .
-
Costas , s . ( mu mi ) nxlana .
landja.
-
Criado , s. ( mu ma ) nandja , pl . ma-
Costela , s . ( li ti ) libambu ; ( yi - ti )
-
mherja . Criador , s. ( mu - ba ) Muyaki ; Mu
wundli ; Mutumbuluxi.
-
Costumar , v . ku - tolobela ; ku - tama ;
ku - hena . Crian ça , s . ( mu ba ) nchongwana; -
Costumar-se , v ku -bena .. nwana ; ( xi - bsi ) x i x l a n g i ( N . ) .
.
Costume , s ( dji-ma ) malema; ( xi - Criança que deixou de ser amamen-
-bsi ) xilema ; xihila ; xihona ; ( mu )
-
muhena ; ( mu mi ) nawu; mukhuba ;
tada: ( xi - bsi ) xikundlu ; xipucha .
Criancinha , s . ( xi bsi ) xinwana -
-
ntirjo; ( bu ) bulema ; ( bu tna ) buha - nyana .
nyela . -
Criar , v . ku fuva ; ku -wundla ; ku -
Costume , dos brancos, s ( xi - bsi ) . -yaka.
Criatura , s. ( mu - ba ) mhunu .
xilungu . Costume dos baronga : ( xi -
bsi ) xironga ; etc. Crime , s. ( xi- bsi ) xihono .
Costura , s. ( mu - mi ) nchungo; s. v .
ku -rjunga .
Criminoso , s. ( mu ba ) muhoni;
( yi - ti ) usulaboya.
-
\

CRINA
Crina , da cauda de um animal , s.
-
( dji nia ) txoba .
Crista , do galo , s . ( li ti ) lichondjo
Criticar , v . ku - xenga .
- .
-
Crocodilo , s. ( yi ti ) ngwenya.
Croque , de embarcação , s ( xi- bsi ) .
-
xikwetana; ( dji ma ) phondo
Crosta , de animal , s . ( dji ma )
hakatimba .
Crosta , de queimado, s. ( bu ) bu -
koko.
Cru , adj . bisi; mbisi .
.
Cruel , adj xa ku -txabisa .
. .
Crueldade , s v ku -lebya .
Cruz , s , ( xi - bsi ) xihambano
Cruzar , v . ku - hingakanya .
Cruzar , os braços, 7.' ku -xunarja .
Cucuruto , da palhota , s . ( .xi bsi )
xixlungwa; xintlontlo.
Cuidado ( ter ) , v reflexo de ku.
-bona , ver-se; ter cuidado. Ti bone!
cuidado!
Cuidado , s . ( bu ) buboniso . Exer
cer cuidado: v . ku -ba ni bunya
mcnvame.
Cuidadoso , adj . lwe wa nkinkhi .
Cuidar , pensar , v kn - pimisa .
Cuidar , tomar cuidado , v ku -lo
.
ndjobota ; ku - bekisa ; ku -bonisela .
Cujo , pron . xa kwe ; etc.
Culpa , s. ( yi -ti ) mhaka ; ndjaba ;
( mu- mi ) nandju , pl . milandju .
Cultivar , v . ku -djima. O sistema de
cultivar: ( dji - ma ) madjimela .
D ádiva , s. ( xi - bsi ) xifixluto; xixle-
-
ngwe; ( dji ma ) sagwati.
Danado ( estar ) , v . ku -lebya .
. -
Dan ça , s ( mu mi ) nkino; ( yi - ti )
ngoma ; ( mu - mi ) ntlhango. ( Vid . BA -
TUQXHí J . Dar vivas como agradecimento , v
Danç ar , v . ku-kina; ku - tlhanga ;
ku -gila. Dan çar com muita arte: ku -
- nyabalateka .
Dantes , adv . ha khale .
Dar , v . ku - nyika .
.
Dar a , v ku - nyiketa.
119
DAR
Cume , do monte , s . ( mu-mi )
nchonga .
Cumprimentar , v . ku -losa . Cumpri-
mentar a: ku -xawisa ; ku -djungula .
Cumprimento , s. ( xi - bsi ) xiloso.
Cumprir , v . ku - hetisa .
. .
Cunha , s ( xi-bsi ) xipingwana .
- Cunhado , s. ( mu- ba ) mukonwana.
Cunhada: ( yi - ti ) nhombe . Esposa do
irmão mats velho: ( yi-ti ) namu .
.
Curandeiro , s ( mu- ba ) dokodela;
( yi-ti ) nanga .
Curandeiro , iniciado nos mist érios
.
do feiticismo ou da adivinhação , s .
( mu - ba ) mungoma .
Curar , v . ku daha; ku hola.
- -
Curral , s . ( dji - ma ) rjanga ; ( xi-bsi )
- -
xibaya; ( mu mi ) nkundla ( Z. ) .
Curral , de bezerros , s . ( dji -ma )
- rjonga .
Curtir , uma pele esfregando -a sobre
.
si mesma , v ku - fuka .
- Curto ( ser ) , v . ku -goma .
- .
Curto , adj xa ku -goma .
Cuspir , v . ku -thuka .
-
Curvado ( estar ) , v . ku somboloka .
. - -
Cuspir , insultuosamente , v . ku
ntsenka.
-
Cuspo , s. ( ma ) marji .
custa? mali mune ?
-
Custar , v . ku ba ni lisima. Quanto
Custar muito , ser dif í cil , v . ku -
-nononwa; ku-karjata.
Custo , 5. ( li-ti ) lisima
D
Dar origem , v . ku-tumbuluka .
Dar tiros , v . ku -balesa .
Dar nome , v . ku -txula.
Dar um presente além do ajustado ,
v . ku - basela ; ku -fixluta .
.
ku -bonga .
.
Dar novidades , v ku -djungula ; ku -
-djungulisa .
Dar lustro , v . ku - kuxa .
.
Dar à luz , v ku -beleka; ku -bsala .
.
Dar voltas , v ku - rjendjeleka .

DAR
Dar voltas em redor de uma pes
soa ou objecto , v . ku -tingawutela .
Dar a conhecer , v . ku - tibisa .
Dar na vista , v . ku twala.-
Dar de graça o que já não tem uti -
lidade para nós , v . ku - txipisela .
De , prep , wa ; ba ; va ; la ; ta ; dja;
bya ; xa ; bsa; ka ; kwa ; ku ; na ; ni .
Debaixo , adv . hansi .
Debalde , adv . mahala.
Debandar , v . ku - hangalaka .
Debicar , v . ku - handja .
Debulhar , v . ku - hula ; ku - huleka ;
ku - khubuta .
Decê ncia , s. ( bu ) buchamu .
Decidir , uma quest ão alheia , v . ku -
- thetha .
Décima. ( Vid . TRIBUTO ) .
Décimo , num . xa bukhume.
-
Decisão , s . ( dji ma ) thetho.
-
Dedal , 5. ( dji ma ) dedale.
Dedo , s. ( li - ti ) litiho. Pessoa que
tem seis dedos em uma mão: ( mu -ba )
íiwantlhawene.
Deduzir , v . ku - pumba ; ku - pumbela;
ku - pumbeta .
Defecar , v . ku - nya .
Defender , v . ku - pfuma ; ku -lwela ;
ku -lundjula; ku - mpfenka .
Defender-se , de um pau com outro
pau , v . ku - vika; ku -vikela.
Defesa , s. ( dji- ma ) khokolo.
Defronte , adv . maxlweni . Estar si
.
tuado defronte : v ku -labisana; ku
.
-kongomana
Defunto , s. ( dji - ma ) machuwa .
Deitar , v . ku -halata .
Deitar algu é m , no chão , na cama ,
etc. , v . ku -yetlelisa .
Deitar em uma vasilha , v . ku - txu -
lulela.
Deitar fora , v . ku -txukumeta; ku -
-txumeketa .
Deitar l í quidos , v . ku-txela .
.
Deitar no lume , v ku - lata .
Deitar o molho , ou o caril , v . ku -
-íivvela.
Deitar rapé na palma da mão , v .
ku - txingela .
.
Deitar sortes , v ku - xlaxluba .
120
DEPRESSA
- Deitar- se , v . ku - vetlela .
Deitar-se ao comprido , v . ku-ke
keleta.
-
-
Deixar , v . ku chika ; ku beka ; ku -
-chikela; ku -chiketela .
-
Deitar atr á s , v . ku -siya .
Deixar cair , v . ku wisa -
'
Deixar de visitar algu é m , v . ku -
-chungaJala.
.
Delgado ( ser ) , v ku - lala .
Delgado , adj . xa ku - lala .
Delicioso , adj . xa ku - nandjika.
Demais , adv . fuchi ; nfuchi ; furji ;
n í urgi. E demais: Jia bsone. Ê demais:
yinyingi .
Demanda , s . ( yi -ti ) mhaka ; ndjaba ;
( mu - mi ) nandju; mhangu .
Demandar , v . ku djula. -
Demasiado ( ser ) , v . ku -tala.
Demasiado , adv . ngopfu-ngopfu .
Demolir , v . ku - haxlua .
Dem ó nio , s . ( mu - ba ) satana ( do
P. ) .
Demonstração , s . ( xi - bsi ) xiko -
mbiso.
-
Demora , s . v . ku xlwela.
Demorar-se , v . ku - xlwela; ku - xirja .
Denominar , v . ku - txula.
Dentadura , s . ( ma ) menyo.
.
Dente , s ( dji - ma ) tinvo, pl . menyo.
Dente de marfim: ( li -ti ) lihondjo;
- ( yi - ti ) ndlopfu . Dente ú nico e com -
prido: tinyo dja ntsengo.
- Dentro , adv . ndjen. Dentro de casa :
ndlwin .
Depenar , v . ku - xluba .
.
Dependê ncia , s v . ku í umiwa . -
Deplorar , v . ku -djila .
Depois , adv . kutani ; nchaku . E
depois: ku -bona .
Depois que , conj . kutiloko; ku -suka
nkama.
. -
Deportar , v ku pakelisa .
Depravação , s. ( bu ma ) businge .-
Depravar , v . ku -pfumata .
.
Depreciar , v ku - xcnga .
Depressa ( ir ) , ku -hangwesa ; ku -
-
-hungwesa ; ku kaxlula ; ku - hatla .
Depressa , adv , hi ku - hatla ; hi ku -
\

DEPRESS Ã O
-hangwesa ; hi ku -hungwesa ; ku -ka -
xlula ; etc .
Depressão ( sofrer ) , v . ku - pfuka .
Derivados do verbo: tinkambu ta
mukhaneli .
Derivar , v . kti - pfa .
.
Derramar , v ku - halata ; ku -khapa .
Derramar -se , v . ku -halaka .
.
Derreter , v ku-nyukisa .
Derreter-se , v . ku -nyuka .
Derrocar , v . ku-haxluha .
.
Derrotar , v ku-xlula .
Desafiar , v . ku - yevisa ; ku - pfuxa;
ku -sungula; ku -sunguleka ; ku -sungu -
lisa .
Desagrado ( manifestar ) , v
-
Desafio , s. ( dji ma ) yeyiso .
.
ku -
txinya .
Desajeitado , s . ( dii- ma ) futa .
.
Desanimar , v ku -ba ni goma ; ku -
-heta mbilu .
.
Desaparecer , v ku - nyamalala ; ku -
- nyumba .
Desaparecer o sol
( dambu ) .
.
v . ku - pela
. -
Desastre , s ( dji ma ) khombo; ( xi
- bsi ) xihono.
Desatar , v . ku-nchunxa ; ku -kulula ;
ku - ntlhantlha .
Desaven ça , s . ( mu-mi ) mango ; s .
v . ku -yalana .
Desbastar , v . ku- papa .
Desbotar , v . ku -kuchuka .
Desbravar , v . ku - pfula .
Descansar , v . ku - wisa ; ku -wisisa;
ku -nsonta .
Descansar , depois de comer , v . ku-
-fu futa .
.
Descanso , s v . ku - wisa .
Descarregador , s . ( mu - ba ) mupa-
kuli .
Descarregar , um veí culo ou embar
cação, v . ku - pakula .
.
Descascar , v ku - ba ndla . Descas
car ovos: ku-tlhotlhorja .
Descend ê ncia , s . ( ti ) timbeleko .
Descendente de , s . ( mu- ba ) nwa . . .
( Djonga , etc . ) .
Descer , v . ku - xika . Fazer descer:
ku - xixa .
11- 1
DESINCHAR
Descer , um caminho , v . ku - fula -
mela .
Descida , muito Í ngreme , s . ( yi - ti )
ngologolo .
.
Descobrimento , s v . ku-kumiwa ,
Descobrir , v . ku - knma .
Descompor , v . kii - rjuka ; ku - rjuke -
tela .
Descompostura , 5. ( xi - bsi ) xirjuko .
Descravar , v . ku -tlhabula .
-
Descuido , s . ( xi - bsi ) xihingi ; ( dji
- ma ) fu ta .
Desculpa , 5 . ( xi - bsi ) xilandjulo.
Desculpar , v . ku -landjula; ku -dji -
balcla .
Desde , prep . ku -susela ; ku -suka ;
ku -sungula hi .
Desdenhar , v . ku - mpfunta; ku - nye -
nya; ku -nyona; ku-chuba .
Desejar , v . ku - nabela ; ku -djula .
Desejar mal reclprocamente : ku - ya-
lana .
Desejo , s . v . ku - nabela . Desejo de
comer , de beber: s . ( yi - ti ) ndlala .
Desencabar , v . ku - xlomula .
- Desencardir , v . ku -bsulula
Desencontrar , v . ku - hambana .
Desencontrar se , v . ku - ndjilakana .
-
Desenho , s . ( xi - bsi ) xifaniso .
Desentendido , fazer - se desentendido ,
.
v ku -ba ni huto .
Desenterrar , v . ku - vimbula .
Desertar , v . ku - timela .
Deserto , s . ( t u a ) mananga .
Desesperar , v . ku -djela .
Desfazer , v . ku -ntlhantlha .
Desfazer , uma pe ça de ca ça , v . ku -
-patlhula .
Desgostar , v . ku -babisa ; ku - xlu -
nyela .
- Desgraç a , 5 . ( dji - ma ) khombo ; ( bu -
- ma ) burjombe ; busiwana . Que des -
- gra ç a! int . ale ! yo ! go !
Desgraçado , s . ( xi - bsi ) xísiwana;
adjo wa khombo . Estar desgra ç ado : v .
ku - fa .
Desgraç ado! int . mbu ! ( mu - ba )
m u ya n ga na ; mb u ya ngvv a na .
b
Desinchar , v . ku - pva .
 Hi
DESINQUIETADOR mscfpuLo

Desinquietatlor , s. ( n i u ba ) kala - - Devastar , v . ku - xlazela .

ntxana .
adv .' hi ku - lo-
Dever , v . ku fanela. Dever jazer se:
- -
Desleixadamente, -
ku ventxeka .
loha .
.
Dever , dinheiro , v ku -ba ni xikvve- .
Deslizar , v ku rjetemuka. - neti.
Desmamar , v . ku - lumula .
Desmanchar , u n i a peça de caça , v .
-
Dever , s. ( mu mi ) ntirjo; nfanelo.
Devolver , v . ku - mukisa ; ku - tlhelisa.
ku - xindlha . Dez, num . s . ( dji - rna ) khume.
Desmembrar , v . ku - hangalaka . Dezembro , adir . sibandlela ; kisi -
Desobedecer , v . ku -yala ; ku -yalisa . muzi.
-
Desonrar , v . ku hamba tingana . Dezena , num . s . ( dji - ma ) khume.
.
Desordem , s ( mu mi ) mubangu . - Dia, s . ( dji - ma ) siku ; dambu . Dia
Despedaç ar , v . ku - hnndjula ; ku - santo: ( dji- ma ) kisimuzi. U m dia ou
-dlaya . outro: ha siku .
Despedaçar , a presa. v . -
ku tlhe - Diamante, s. ( yi ti ) dayimane ( do -
tlhebula . I. ).
Despedir , v . ku - xlongola . Diante, adv . maxlwen .
Despedir - se, v . ku -lelela . Dianteira, tornar a dianteira , v .
Despeito , s . ( bu ma ) bukondjo; - ku - rjangelela .
-
( xi bsi ) xikwele. Difamar , v . ku - lumba ; ku -lumbeta .
Despercebido, chegar nu aparecer Diferenç a, s . v . ku-hambana .
despercebido , v . ku -xwaxwa .
.
Diferente ( ser ) , v . ku hambana . -
Despertar , v ku -pfuka; ku -sisi - Diferente, adj mbe. .
muka . Dif í cil ( siAr ) , v . ku - karjata ; ku -
Despertar , outrem , v . ku - pfuxa . - nonoha .
Despir , v . ku -susa nkanchu . Dif í cil, adj . xa ku - nonoha ; xa ku -
Despojar , um animal , v ku - xindlha . . - karjata .
Despotismo, s . ( mu - mi ) mona .
Desprender , v . ku - nrhunxa .
Dignidade,
Dilatar ,
s. ( xi bsi ) xitxabu .
. ku -kukumuka ; ku -ku-
7;
-
Desprezar , v . ku -chuba ; ku -chasa ; kumuxa; ku - nabula ; ku - nabuluta .
ku - yeyisa ; ku - nyenya ; ku -djela . Diligente, adv . wa nkhinki .

Dessedentar , v . ku -timula.
-
Desprezo, s . ( xi bsi ) xinyenyo. Dimensão , 5 . ( b u ) bukulu .
Diminuir , v . ku - pumba ; ku -pu -
-
Destruir , v . ku haxlula ; ku - heta ; -
mbela ; ku pumbcta .
ku - helisa ; ku - hetisa ; ku -bhi ( onotn )
Desunir , v . ku - xlongola ; ku -cha
..
- bukosi .
-
Dinheiro , s . ( yi ma ) mali ; ( bu - mu )

buxa . Direcçã o , lado , s . ( li - ti ) likangi.

Desvendar, o fuluro , v . ku - xla - Directamente , adv . hi ku -lulama .
xluba . -
Direita, s. ( xi bsi ) xinene . A direita:
Desviar - se , v . ku tingawula . - adv . xineneni .
Detalhar , v . ku -chandja . Direito ( ser ) , v . ku -lulana . Ir ou
Detalhe, as min ú cias de um assunto, fazer a direito: ku - lulama .
s . ( ti ) tingomelo. .
Direito, adj xa ku -lulama ; xinene.
.
Detr á s , adv nchaku . Dirigir , mostrar , v . ku -fambisa .
Deus , s . ( xi - bsi ) Xikwembu ; ( dji - Dirigir , mandar , v . ku -fuma ; ku -
-ma ) Tilo; ( mu ) Nkulukumba . Meu
Deus! int . gadjanga!
-labisela.
Dirigir - se , v . ku - kongorra ; ku - ko-
Devagar , adv . ha hombe . ngometa .
Devassar , v . ku paluxa.
. -
Disc í pulo , 5 . fmu -ba ) mudondji -
Devastação, s ( dji - rna ) rjumbi . siwa .
\

DISCO
Disco , de erva usado num jogo in
.
d í gena s . ( mu -mi ) nsema .
Discordar , v . ku -hambana .
Disc órdia , s. v . ku - hambana .
Discorrer , v . ku -bulabnla .
Discromatopsia , s . ( li - ti ) mbanti.
Discursar , v . ku- xumayela .
Discuss ã o , s. ( dji ma ) pfiíopfilo
- .
Discutir , v . ku - pikisa ; ku -dolonga ;
-
ku kaneta ; ku - tenga ; ku tonga . - Dobrada, s. ( mu - mi ) nkofu .
Disenteria, s. ( dji - ma ) thebyana .
.
.
Disenteria ( ter ) , v ku -buyelela .
Disforme, adj xa ku - txabisa
Disparar - se , a seta , armadilha , v
-
ku tlhabuka.
Dispersar , v . ku -hambana; ku -ha
ngalaka ; ku - tlhatulela . Fazer dispersar
uma multid ão: ku hangalasa ; ku
-xlongola.
- -
-
Dissolver , v . ku nyukisa . Dissolver
na boca: ku - munya .
Dissolver - se, v . ku- munveka .
Dist ância, ou tempo necessá rio para
chegar , em marcha , a uma povoa ção ,
.
s ( xi- bsi ) xikundlu .
Distinção, s . v . ku - nkensiwa .
Distinguir , v . ku - xlaula .
-
Distrair , v . ku djibata . Distrair al
gué m: v . ku -djibatisa.
.
Distribuir , v ku - tlhatulela ; ku -be
ketela ; ku - nabula ; ku - nabuluta ; ku
- yaba ; ku - yabana ; ku -yabanisa ; ku -
- yabanyisa; ku -yabela. Distribuir um
liquido por copos , etc .: ku - txelela .
Distrito , s . ( xi - bsi ) xifundja .
Ditado , s . ( dji - ma ) xlavela .
-
Ditar , v . ku xlayela.
Divagar , v . ku - pempeseka .
Diverso , adj . mbe .
Divertimento , s . ( mu - mi ) ntlhango.
D í vert í r- se , v . ku -tlhanga ; ku -
- tlhangatlhanga . wanonyana; tombazana ( Z . ) .
.
Divida , s ( mu - mi ) nandju ; ( xi - bsi )
xikweneti . Parte do dote de casa-
mento ainda em divida , depois de a
mulher morrer: ( dji - ma ) maxloko.
Dividir , v . ku -yaba ; ku -yabana ;
ku - yabanyisa ; ku -yabela
.
Divisã o , s v . ku - yabana ; s. ( dji -
- ma ) yabelo.
123
DOTE
- Divisória , 5. ( dji ma ) khumbi. -
-
Dizer , v . ku xlaya ; ku xla ; ku ku;
ku -li; ku - ti . Dizer a: ku -byela . Dizer
- -
bem ( condizer ) : ku -fanela: Dizer com
veemê ncia: ku -tsima . Dizer mal de
alguém: ku - xleba ; ku - tsinya . Dizer
asneiras: ku mpliunta . Quer dizer: hi
-
lebsaku . Diz se: ba li.
-
D ó, s . ( bu ) bumbilu ; ( li ) lilondjo.
Dobrar , v . ku yandlula ; ku - hindja ;
-
.
ku songa; ku khondla.
- -
. -
Doce, 5 . ( dji ma ) dose ( do P. ) ;
. swite ( do I. )
Doce ( ser ) , v . ku chokochela . -
- Doce, adj . xa ku -chokochela .
Docemente , adv ha hombe. .
.
Doen ça, s ( bu ) bubabyi; ( xi - bsi )
xinyonga .
Doenç a contagiosa , s . ( xi - bsi ) xi
fambi.
-
Doen ç a dos intestinos , s . ( xi - bsi )
xinyalu .
Doen ç a vené rea , s . ( xi bsi ) xita - -
wana ; ( dji ma ) buba.
-
Doenç a , frlária « medinensis » , s .
( xi bsi ) xichukunyana .
-
- Doente , 5. ( mu - ba ) mubabyi .
Doente , adj . lwe wa ku - babya .
- .
Doidejar , v ku - khila .
- Doidice , s . ( bu ma ) businge. -
Doido , s. ( dji ma ) singe. -
Dois, num . birji ; mbirji ; bidji .
Domesticar , v . ku -fuya .
Dom é stico , adj xa le kaya . .
.
Domingo , s ( yi ti ) nsonto. -
-
Dona , ind í gena ou mulata , s . ( mu
ba ) rnapsela.
-
Dono, s . ( mu - ba ) nwinyi.
.
Donzela, s ( mu ba ) wanwanyana ; -
.
Dor, 5. v ku - babiseka .
Dor , nos rins , s . ( ma ) masengi .
Dor , moral , s . ( xi bsi ) xibiti; ( djt - -
-ma ) nxlomulo.
.
-
Dormir , v . ku kuchiyela ; ku - yetlela
. Dorso , $. ( mu mi ) nxlana. -
Dote , s . ( bu ma ) bukosi . Dote em
-
dinheiro ou bois que o noivo entrega.

DOUTOR
â fam í lia da noiva , como garantia do
casamento: ( li-ti ) lobolo.
Doutor , s . ( dji - ma ) dokodela .
-
Droga, 5. ( xi bsi ) xidjwedjwe.
Duas , num . birji; mbirji ; bidji .
-
Duna , s . ( xi bsi ) xichunga . O lugar
das Dunas , de Lourenço Marques:
adv . Mbseheleni .
.
Dura ção , s ( mu -mi ) nkama. Pouca
dura ção: ( mu-mi ) nkamana .
Durante, adv . ha ; nkameni;
nkama wa .
E, prep ,e conj . ni ; na ; kutani . E
que: conj . nebsakti .
É, 3.» pessoa do presente do v . ser
-
( ku ba ) : i ; hi .
-
Ébano , s . ( mu mi ) musimbiti .
Ebriedade , .%\ ( bu ma ) bupobyi .
Ébrio , s. ( yi - ti ) mpobyi.
- - tlhuma .
Eco , s . ( ti ) tingomelo.
Economia , s. v . ku -bekisa .
Edificar , i > . ku - yaka .
Educar , v . ku-dondjisa .
Efect í vamente, adv . kunene -nene.
Efeito , com efeito , adv . kunene.
-
Ego í smo, s. ( xi bsi ) xinyanga .
Eirado , ind í gena , s . ( dji - ma ) txala .
Eis , int . ku . Eis aí : i ; hi lexi.
Ela, Ele, pron . a ; awa; o; yene; ye;
wu ; vva ; \vo; wone; yi ; ya ; yo; yone;
li ; la ; lo; lone; dji ; dja ; djo; djone;
byi ; bya ; byo; bvone ; xi; xa ; xo;
xone; ku ; ka ; ko; kone.
Elefante , s . ( yi -ti ) ndlopfu Ele
fante f ê mea: ( yi -ti ) ndlopfukazi; hu -
lukati.
Elefant í ase, s . ( ti ) tinchaka .
Elevar , v . ku - tlhakula ; ku -tlhakuxa .
Elevar , a voz , v . ku - pfisa rjito; ku -
- tsima .
Em , prep . ha ; ka ; ku ; le; ini .
Em , suf . ini , ( ani , eni ) .
Emagrecer , v . ku - \vondja . Emagre
cer sensivelmente: ku - kwaxuka .
Emalar , v . ku - longela .
124
EMIGRAR
Durar , v . ku - xlwela .
Duro ( ser ) , v . ku - nonoha ; ku - nono -
nwa ; ku tiya ; ku - tiyela .
Duro , adj . xa ku - nonoha ; xa ku -
- tiya .
Duvida , s . v . ku -ganaganeka ; s .
\ -
( xi bsi ) xikaneto.
-
Duvidar , v . ku kaneta .
.
Duzentos, num madzana mabirji .
Dúzia , num . khume na bsibirji.
hi
Embainhar , meter na bainha , v .
ku - khoneta .
Embaixador , s . ( mu -ba ) murju
miwa.
-
Embaraçar , v . ku hambana ; ku
- -
Embarcação , feita de casca de á r-
.
vore cozida , s ( dji - ma ) gudlwana .
Embarcaçã o ind í gena feita de um
tronco de á rvore cavado , s . ( bu maf
byachu .
-
Embarcação , para passar gente
atrav é s do rio , s . ( mu - mi ) mukhumbu .
Embelezar , v . ku - xongisa ; ku - xo -
ngela .
Embirrar , v . ku - xlunyela .
Emblema, s. ( xi - bsi ) xifaniso.
Embora , conj . nambi .
Embotar , v . ku-penya .
Embranquecer , v . ku - kwalala .
Embrenhar - se , v . ku seketela .
-
. - .
Embriagar , v ku - pobyisa .
. -
Embriagar - se , v ku - pobya ; ku nwa .
.
Embriaguez , $ ( bu ) bupobyi .
Embrulhar , v . ku -songela .
Embrulho, s . ( yi- ti ) mpaxla ; ( xi-
- bsi ) xixanda.
.
Emigrante , s ( mu - ba ) muyendji.
Emigrante ind í gena para trabalhar
- inparja .
-
nas minas do Transval: ( mu ba ) mu -
Emigrar , as aves de arriba ção , v .
ku - vendja .
\
 125
EMPEÇ ONHAR
Empeçonhar , v . ku - loya .
Empregado , s . ( mu - ba ) mutirji .
Emprenhar , v . ku - teka nyimba ;
ku - kuma nyimba .
Empresa , s . ( xi - bsi ) xileleto .
Emprestar , v . ku -bolcka .
Empurrar , v . ku -susumeta ; ku -
- mbsinta ; ku -chinetela .
Empurrar , com o p é , v . ku -tlliba .
Enquanto , conj . kasi : loko; nka -
meni; na kasi ke ngwaso .
Encabar , uma enxada ind í gena , v .
ku - lumela .
Encalhar , v . ku -khisa .
Encaminhar , v . ku - fambisa ; ku -
-khuba .
Encarcerar , v . ku -boha .
Encarecer , v . ku -dulisa .
Encargo , ( mu - mi ) ntirjo.
Encarnado adj . xa libungu .
, Enfeite , produzido rapando a ca -
Encarreirar , v . ku - longoloka ; ku -
- luleka .
Encerado , s . ( dji -ma ) tende .
Encerrar , v . ku - pfalda .
Encharcado ( estar ) , v . ku - chana .
Encher , v . ku - tata ; ku - tala ; ku -
-txela .
Encher para , v . ku - talela .
Encher , o xihundju , v . ku - longela .
Encher , uma vasilha mergulhand o-a
num l í quido , v . ku -bukusa .
-
Encher se , v . ku - xurja .
Encoberto , estar o sol encoberto , ou
entre nuvens , v . ku-ngumela dambu .
Encolher, v . ku-khondla .
Encontrar , v . ku - kuma . N ão en -
contrar : v . ku - pfumala .
Encontrar-se , v . ku - kumeka . En -
contrar -se com : ku - kumana ; ku - tlha -
ngana .
Encontro , 5 . ( bu ) butlhangano .
Encosta , 5 . ( dji - ma ) longa .
Encostar , v . ku -gimcka . Encostar
( tocar ) , v . ku -guba .
Encostar -se , v . ku -chindjekela ; ku-
- chineka ; ku -chinekela .
Encruzilhada , s . ( xi - bsi ) xiha-
mbano . Na encruzilhada : adv . maha -
ngwini .
ENGRANDECER
Encurtar , v . ku -gomisa ; ku - pumba ;
ku- pumbela ; ku-pumbeta .
Encurtar , o caminho , v . ku -chema -
kanyisa .
Endireitar , v . ku-lulamisa; ku - lu -
leka . Fazer endireitar : v . ku -wolola .
Endireitar -se , v . ku - wololoka .
Endoidecer , v . ku-hunguka; ku-
- mljuluka .
Endomingar-se , v . ku - longa .
Endurecer , v . ku - kwaxuka .
Enegrecer , v . ku - nyamisa .
Energia , s . ( mu - mi ) nkhinki .
Enfadar , v . ku - karjata .
Enfado , s . ( dji - ma ) porja .
Enfastiar , v . ku- nyanganya.
Enfeitar , v . ku - vunutela; ku - longa .
Enfeite , de missanga usado pelas
mulheres em volta da cabe ç a , s . ( tnu -
-mi ) mugango.
be ç a em feitios caprichosos , s . ( mu -
- mi ) nkinga .
Enfeiti çar , v . ku - loya . Ter o po -
der de enfeiti ç ar : v . ku -rjebula .
Enferrujar , v , ku -kurja .
Enfiar , v . ku - liulela .
Enfim , adv . kutani ; buganwini .
Enfunar -se , v . ku -bomba .
Enfurecer- se , v . ku - xlundjuka; ku -
- pí uka .
Engajador , ind í gena , s . ( mu -ba )
kalanchana .
Engajar , trabalhadore s , v . ku -
-thola bhanu .
Enganador , s . ( mu - ba ) muka -
nganyisi .
Enganar , v . ku-kanganyisa ; ku -
- vvonga ; ku - txeka .
Enganar-se , v . ku -hoxa .
Engano , s . ( dji - ma ) rjengu .
Engasgar -se , v . ku - phirjwa .
Engatinhar , v , ku-kasa .
Engelhar , v . ku - finya .
Engomar , v . ku - pasare .
Engordar , v . ku - kuluka ; ku - nonisa.
Engra ç ado ( ser ) , v . ku - karjata .
Engraçado , adj . xa ku-karjata.
Engrandecer , v . ku- fumisa; ku-
- kulisa .

ENGROSSAR
.
Engrossar , v ku -chinda .
. -
Enguia , s ( yi ti ) nyambi; ( mu ba )
iiwankokela. Enguia verde: ( dji-ma )
dambi.
Engulir , v . ku -mita.
Enigma , s . ( xi - bsi ) xitekatekisa .
Apresentar um enigma: v . ku -tekate-
kisa .
Enjoar , v . ku - nyanganya.
Enlamear , v . ku - patlha .
Enojar , v . ku - nyanganya ; ku - nye-
nyemuka ; ku - nyenyemusa ; ku - nyenye-
muxa .
.
Enormidade , s ( bu ) bukulukumba
Enrolar , v . ku -songa ; ku -chondji
yela.
Enroscar , v . ku chondjiyela.
- -
Ensaio , 5. v . ku -djingisa . gu é m : ku - rjumela ; ku - yisa .
Enseada , 5. ( yi - ti ) nsongo.
Ensinar , v . ku dondjisa; ku - tibisa .
- Envolver -se , numa quest ão , v . ku -
Ensino , s . ( xi - bsi ) xidondjo.
Entalar , v . ku - khoncta .
Então , adv . ku - bona ; hanga ; hinga ;
ka; kambe; kasi; kolahu ; ku - ku ; ku ;
ti; kutani ; kutiloko.
Entardecer , v . ku pela - .
Ente ( o ) , s. ( xi - bsi ) xibumbiwa.
Entender , v . ku bsi vingela .
Entender -se , v . ku - tekelela .
-
Entender-se , mú tuamente, v . ku -
yingelana .
Entendimento , s. ( dji - ma ) phulo.
.
Enternecer , v ku -chechiyisa.
Enterrar , um morto , v . ku -laxla.
Enterrar , um objecto , v . ku - yi
mbela .
Entesar , ( o pé nis ) , v . ku -chumba .
. -
Entoar , v ku sima .
Entornar , v . ku -halata ; ku -pfuta.
Entornar em uma vasilha: v . ku -txu -
lulela .
-
Entornar se , v . ku - halaka.
Entortar , v . ku -byekama; ku - herja ;
ku - herjeka ; ku - penya .
-
Entrada , s. ( yi ti ) nyangwa.
Entran çar , v . ku yaxliya .
- -
Entranha , s. ( dji - ma ) rjumbu .
-
Entrar , v . ku hingena ; ku nhingena :
Fazer entrar: ku - hlngenisa; ku - nhi -
- -
ngenisa .
126
ERRAR
.
Entre , adv makarji; ku ; ka .
- .
Entregar , v ku -nyiketa .
.
Entrela çar , v ku - luka ; ku -yaxliya .
-
Entreter , v . ku djibata; ku -djiba -
tisa .
Entreter , o lume , v ku -xlanganyeta . .
Entupir , v . ku - tlhimba .
Entusiasmo , s . v . ku - nyonxa ngo-
pfu .
Envelhecer , 7 » . ku -duhala .
Envenenar , v . ku - lova ; ku - nyika
murji .
Envergonhar , v . ku yentxa tingana. -
. Ter vergonha: ku -ba ni tingana .
- Enviado , s. ( mu - ba ) murjumiwa ;
( xi - bsi ) x irj u nwa.
Enviar , v . ku rjuma . Enviar al -
Envolto , adj . le ’ xi fukumetiwaka .
- peta .
-
Enxada , s. ( xi bsi ) xikomu .
Enxerga , s . ( dji ma ) gudurji . -
Enxofre , 5 . ( xi - bsi ) xibabulo .
Enxotar , v . ku - xlongola ; ku - xlo -
ngolisa ; ku -dliba ; ku kwabela. -
Enxotar , pá ssaros , v . kti - bsaya ou
ku- psaya.
Enxotar , galinhas , etc . , v . ku - bsa -
kuta ou ku - psakuta .
Enxovalhar , v . ku -hona ; ku -ba ma
fukufuku.
- 1
Enxugar , v . ku - womisa . Pô r a en
xugar ao soi: ku-yanela . Pô r a enxugar
-
- à sombra: ku - yanula .
Epiderme , 5 . ( mu - mi ) nkuba .
Epilepsia , s . v . ku wutlheka. -
Ep í plon , s . ( mu - mi ) mpambana .
-
É poca , 5 . ( mu mi ) nwaka .
Erguer , v . ku - pakamisa ; ku -tlha
-
kuxa .
Erguer- se , v . ku - pakama ; ku -sekela;
-
ku -sekeleka . Erguer se , o sol: ku - xa .
Erigir , v . ku - bangela ; ku -yaka ; ku -
- kelela .
Erisipela , s. ( xi bsi ) xibokisana .
.
Errar , v ku -doha ; ku - hoxa ; ku -
-
phimba ; ku dlubeka.
Errar , vaguear , v ku - mpumpa . .
Errar , a pontaria , v . ku -hoxa.
\

ERRAR
Errar , o alvo , v . ku - rapyisa .
Erro , s. ( xi - bsi ) xihoxo.
-
Erva , s. ( bu ma ) bvanyi. Erva
comprida com que se cobrem as pa
lhotas: ( mu -mi ) luxlwa . liaste de
erva: ( mu - mi ) nchwanyi . Erva trepa
deira comest í vel: ( mu - mi ) nkaka ; nka-
kana . Erva meia ruminada tirada do
est ô mago dos cabritos , e usaebi em
cerimó nias religiosas ind í genas: ( dji
- ma ) bsanyi. Erva grossa e peluda ,
semelhante ao cani ço , que cresce nos
pâ ntanos , e que em contacto com a
pele produz muita comichão: ( dji -ma )
xenga .
.
Esbofetear , v ku -hodlota ; ku- ho
ndla ; ku - pokota .
Esborrachar, v . ku -faxla ; ku -fa -
xleka ; ku - pandlhasa .
Esbranqui ç ar , v ku - kwalala ..
. -
Escachar , v ku pandjeka .
Escada , s. ( xi - bsi ) xikada .
Escama , s. ( dji - ma ) yaya .
Escancarar , v . ku - gwabula .
Escangalhar , v . ku -hona .
Escapar , v . ku - bubtda ; ku - huluka ;
ku- ponyoka ; ku - timela .
.
Escapulir -se , v ku - tingatinga ; ku -
-vobola.
Escarafunchar , v . ku - handja ; ku -
-tlhotlha .
Escaravelho , s. ( mu - ba ) gadlene;
( xi - bsi ) xifufununu .
Escarmentar , v . ku kata . -
.
Escarnecer , v ku - xleka ; ku - xlekisa ;
ku -chekechela; ku -yeyisa ; ku -yentxa
nsela.
.
Escárneo, s ( mu - mi ) nsela; ( dji
ma ) yeyiso. Fazer escárneo: ku-hu -
-ngula.
.
Escarrar , v ku -thuka .
Escarro , s. ( xi - bsi ) xikoxlela.
Escola , s. ( xi -bsi ) xikolo ou xikole.
.
Escolher , v ku - xlaula ; ku -langa .
Esconder , v . ku -fixla.
Esconder -se , v . ku -tumba ; ku - tu
mbela .
Esconjurar , v ku -haxla..
-
Escorpi ã o , s . ( xi bsi ) xiphame
Escorraçar , v ku -dliba ; ku xongola .
. -
137
ESGALHAR
Escorregar , v . ku -rjetemuka ; ku -
-ponyoka.
Escovar , v . ku - phumuna ; ku -
- khwaya ; ku -xlangula .
Escravo , s . ( xi- bsi ) xikarjawa; ( mu -
- - ma ) nandja ; ( yi -ti ) nxloko .
-
Escrever , v . ku chnla . Escrever a ,
para: kii-chalcla.
Escrivã o , s. ( mu - ba ) muchali .
- Escudar , v . ku - mpfenka .
Escudela , s. ( yi - ti ) mbaka .
.
Escudo , de pele de boi s. ( xi - bsi )
xitlhangu .
Escudo , pequeno , usado em algu -
mas danças , s . ( dji ma ) hawo.-
- Escudo , original dos bã ronga , de
fornia circular , ( yi -ti ) ndende .
Escudo , dinheiro , s . ( xi - bsi ) xikudu .
Esculpir , v . ku batla. -
.
Escultor , s ( mu - ba ) mubatli .
.
Escuma , s ( dji -ma ) dubi.
Escumar , unia bebida ou comida ,
v . ku - hungula .
Escuras , à s escuras , ku - mphu ; mu -
nyamcni .
Escurid ã o , s . ( mu - mi ) mpume;
.
munyama ; s v . ku - ntxin . Estar , ser
escuro: ku ti mphu .
Escuro , s . ( bu - ma ) bunyamenyame.
.
Escuro , adj ntima ; ntimanyana;
xa ntima ; xa munyama .
Escutar , v . ku - yingisa ; ku -yingiscta .
.
Escutar , atentamente v ku -yingi
siseta.
. -
.
Esfalfar , v ku -gema .
Esfera, s. ( xi -bsi ) xirjendjebutana.
Esf é rico , adj . xa xirjendjebutana .
- Esfolar , um animal , v . ku - pyetula ;
ku-xindlha.
Esforçar-se , v , ku -khinya ; ku - khi-
nyela .
Esforço , s. ( mu ) ntamu .
.
Esfregar , v ku - kutlhela; ku -fuka .
Esfregar , um pau sobre outro para
obter lume , v . ku-tsika.
- Esfriar , v . ku - titimeta ; ku -titite.
Esfriar , a comida , v . ku - hola.
Esfriar , as relações de amizade , v .
. ku -chungalala .
.
Esgalhar , v ku - patlhula .
 128
ESGANIÇ AR -SE
Esganiçar - se, v . ku - nkenkela .
Esgaravatar , v . ku -handja ; ku -
- nandja ; ku - nyongolota ; ku - x«kola ;
ku -tlhotlha .
Esgaravatar , dentro duma taba -
queira de rapé , v . ku-gwadlha .
Esgrimir , v . ku - vika .
Esmagamento , s. ( mu - mi ) mpfu -
tlhu .
Esmagar , v . ku - faxla ; ku -faxleka ;
ku -phabaza; ku - pfotlhola; ku -djika;
ku - ndaxu .
Esmigalhar , v . ku -kandla .
Esmola, s . ( xi - bsi ) xihanano .
Espa ç o , ( mu - mi ) mpfuka . Espaç o
de tempo : ( mu - mi ) nkama . Espa ço
vazio: ( li - ti ) lirjala .
Espaç oso ( ser ) , v . ku - yanana .
Espaç oso, adj . xa ku - yanana .
Espada , s . ( li - ti ) lipanga . Espada
ind í gena: ( xi - bsi ) xiyema .
Espadas, nas cartas de jogar , s .
( xi - bsi ) bsikomu .
Espádua, s . ( dji - rna ) katla .
Espalhar , v . ku-hangalaka ; ku -bsa ;
ku - hangalasa .
Espalhar - se , v . ku - halaka .
Espancar , v . ku -ba .
Espantalho, s . ( xi - bsi ) xipsayo .
Espantar , v . ku - xlamalisa .
Espantar , pássaros , v . ku -bsaya;
ku-rjinda; ku - tlhwabaxa .
Espantar- se , v . ku - xlamala .
Espanto , causar espanto, v . ku -
- xlamalisa .
Espapaç ar , v . ku - pyatla ; ku - pyetla .
Espargir , v . ku -tlhotlhotela .
Esparregado, ind í gena , s . ( yi - ti )
mbowa .
Esparrela, s . ( yi“ ti ) ntlhamu .
Especialmente, adv . ngopfu; ngo-
pí ungopfu .
Espécie, s . ( li - ti ) lixaka ; ( yi - ti )
nxaka .
Espectáculo , s . ( mu - mi ) ntlhango.
Espelho , s . ( xi - bsi ) xiboniboni .
Espera, s . ( dji - rna ) rjinda .
Esperanç a ( ter ) , v . ku -dumba .
Esperar , v . ku - rjincljela ; ku -siya;
ku - labeleia .
i
ESPOSA
Esperar, algu é m , v . ku-chamela :
ku -chamisela .
Esperar , a confirma ção duma not í -
cia , v . ku -bandjeka tindjaba .
Esperma, s . ( bu ) budlonyo .
Esperteza , s . ( bu ) butlharji .
Esperto ( ser ) , v . ku - tlharjiha .
Esperto , s . ( mu -ba ) mhunu wa bu -
tlharji ; ( li - ti ) likopana .
Espesso ( ser ) , v . ku - chindja ; ku -
- tlhuma .
Espesso, adj . xa ku -chindja .
Espetar , v . ku -simeka ; ku -simela ;
ku-tlhaba; ku - tlhabela ; ku- tlhoma.
Espeto , para assar carne ou peixe ,
s . ( li - ti ) libangu .
Espevitar , v . ku - tlhotlha .
Espezinhar , v . ku -dladlatela .
Espi ão , 5 . ( yi - ti ) nxoli .
Espiar , v . ku -djingiliteka ; ku - xlo-
mela .
Espicaçar , v . ku - tlhokota .
Espiga , s . ( yi - ti ) huba .
Espiga , de milho enquanto verde ,
s . ( mu - mi ) mpobo ; ( yi - ti ) mpunyana .
Espingarda , 5 . ( xi - bsi ) xibalesa .
Espinha, s . ( mu - mi ) ntwanye .
Espinha dorsal , s . ( li - ti ) likhongo-
tlo; ( mu - mi ) nxlana .
Espinho, s . ( mu - mi ) m u t w a ;
ntwanye .
Espirito , s . ( mu - mi ) moya ; ( yi - ti )
mbilu .
Espirito , dos antepassados , s . ( xi -
- bsi ) xikwembu . Ter espirito : v . ku -
- karjata .
Espirrar , v . ku -yentsemula .
Espora , s . ( xi - bsi ) xitlhokoti .
Espor ã o, da asa , s . ( li - ti ) litlatla .
Espor ão, do galo , s ( li-ti ) li-
chondjo.
Esporear , v . ku - tlhokota .
Esposa, 5 . ( mu - ba ) nkata ; nsati .
Esposa , do sobrinho , s . ( mu - ba )
mupyana ; fiwmgi .
Esposa , do irmão mais velho , s .
( mu - ba ) nkata; nsati .
Esposa , do irmão mais novo , s .
( mu - ba ) íiwingi .
V

ESPOSA
Esposa principal do chefe , s . ( yi - ti )
nkosikazi .
Esposo , 5. ( tnu - ba ) nkata ; nuna .
Esposo , da sobrinha , s ( mu - ba ) . bisa ; ku - ba ni. ..
mupyana .
Espreguiç ar- se, v . ku - tiwolola .
Espreitar , v . ku -xlomela .
Espremer , v . ku - kama.
.
Espuma , s ( dji - ma ) dubi
Espumar , v . ku-dludla .
Esquadra, s . ( ti ) tingalawa ta ku -
- tala .
Esquartejar , v . ku - xindlha .
Esquecer , v . ku-djibala; ku -kholwa ;
ku - koxla .
Esquecimento , s. ( dji ma ) djibalo. - byi ; xolexi. xoxi ; etc.
Esquentamento , s. ( xi - bsi ) xika -
ndjamente.
Esquerda , s . ( xi - bsi ) ximanchi. A
esquerda: adv . ximanchini .
Esquerdo , adj . xa ximanchi .
Esquilo, s. ( yi - ti ) nsindji ; ( xi - bsi )
xintlhelepfutana.
Esquivar - se, v . ku timela - .
Esse, pron . lweyo; lowo ; leyo; ledjo;
lebyi ; lexo; loko , etc.
Esse mesmo , pron . yelweyo; wo-
lowo; yoleyo ; djoledjo; byolebyo;
xolexo; xoxo; koloko ; etc .
Esses, pron. labo; leyo ; leto ; lawo;
lebso; etc.
Esses mesmos, pron . bolabo ; yo-
leyo; toleto ( toto ) ; wolawo; bsolebso
( bsobso ) ; etc.
Estabelecer-se, v ku-vaka . . Estes, pron . laba ; leyi; leti ; lawa ;
Estabelecimento, de venda , s . ( xi-
- bsi ) xitolo.
Estaca , s. ( yi - ti ) mandje .
.
Estacada , s ( dji -ma ) khumbi .
Estação , do ano , adv . íiwebo.
.
Estação , agrí cola , s ( xi- bsi ) xi-
komu.
Estação , do caminho de ferro ,s .
( xi -bsi ) xitixini .
-
Estado , s . ( dji ma ) chamelo .
Estafeta, s. ( xi - bsi ) xigidjimi ( do
Z. ) .
Estalar , v . ku - pandjeka ; ku-faxleka .
Estalido produzido com as articula-
lações dos dedos , s . ( yi -ti ) ndjwati .
Die.* Português - Xironga 9 —
m
ESTÔ MAGO
.
Estampa, s ( xi - bsi ) xifaniso.
.
Estar , v ku - ba ; ku -ka ; ku-le
Estar doente , v . ku - babya ; ku - ba -
Estar doente de ... v . ku -yingela ...
Estar , de pé , parado , v ku - yima .
Estar branco , limpo , puro , v . ku
. -
- basa
. Estar contlnuamente a , v . ku -
-sama ; ku -tama.
Estátua, s . ( xi - bsi ) xifaniso.
Este , pron . lwe ou lweyi ; lowu ; leyi;
loli ; ledji ; lebyi ; lexi ; loku ; etc .
Este mesmo , pron . yelweyi ; wo-
lowu ; yoleyi ; djoledji ; djodji ; byole-
sango ( N . ) .
-
Esteira, s. ( li - ti ) likuku ; ( dji ma )
Estender , v . ku -nabula ; ku - nabu -
lula .
Estender , um pano , uma esteira , v .
ku -yandlala.
.
Estender , a secar , v ku -yanela .
Estender- se, ao comprido , v . ku -
-tlhetlheleta ; ku kekeleta .
-
Esté ril, f é mea , mulher estéril , s .
-
( yi ti ) nombela ; nhokwa .
Esterilidade , 5. ( xi - bsi ) xihiko; xi -
hikihiki.
Esterno , osso , s . ( xi - bsi ) xinchi -
nchi . Parte inferior do esterno que une
-
as costelas sobre o est ô mago: ( xi bsi )
xikangana ; xikapana .
Estertor , s . ( ma ) mahika.
lebsi ; etc.
Estes mesmos , pron . bolaba ; yoleyi;
tojeti ; toti ; wolawa ; bsolebsi , bsobsi ;
etc .
Estiar , v .
ku-bsama .
Esticar , v . ku - kokela .
Esticar , uma pele para curti -la , v .
-
ku bamba; ku - kakula .
Estio , s . ( mi ) minyuku ; ( mi - mu )
nkama wa mumu .
Estoiro , dar estoiro , v . ku -djuma ;
ku baleka.
-
Est ô mago , s. ( xi - bsi ) xidelo.
Est ô mago, dos ruminantes , s . ( xi -
-bsi ) xindlwane; ( mu-mi ) nkofu .
 130
ESTRADA EXTREMO

Estrada , s. ( yi - ti ) ndlela; ( xi - bsi ) Exceder , v . ku -tlula .

xitarada; ( mu - mi ) mugwangu .
Estragar , v . ku - hona .
.
Excepto , adv hande ; loko a nga li
.
Excitar , v ku - pfuka ; ku -sunguleka ;
.
Estrago , causar estrago , v . ku - ho
neka ; ku - honisela .
- ku-sungulisa .
Excitar , o desejo , v . ku nabela . -
Estrange iro , 5. ( n i u ha ) muyeni . .
Exclam ar , v ku-huwa ; ku -huwelela .
Estranh ar um lugar , v . ku -í utuka .
. .
Exemplo , s ( xi-bsi ) xikombiso.
-
Estranho , adj xa ku xlamalisa . .
Exerc í cio , s ( xi - bsi ) xitolobeto .
Estrear uma panela nova , v . ku
- kangula .
- .
Exército , s ( yi - ti ) vimpi.
.
Exist ê ncia , s ( mu - mi ) nkubatano.
Estrebuc har , v . ku -chekacheka .
Estrefega r , v . ku -vonyongeta .
.
Existir , v ku -ba kone.
Estreita r , v . ku -lalamusa ; ku - lala - . -
Exorcist a , s. ( tnu ba ) gobela .
meta.
Expandir , v ku - nabula ; ku - nabu
luta .
-
Estreito ( ser ) , v . ku -lala ; ku -
-khuma .
. -
Experi ê ncia , s ( mu mi ) ndjingo;
s . v . ku -djingisa .
Estreito , adj . xa ku - lala ; xa ku -
- khuma .
.
Experim entar , v ku -djinga; ku -
djingisa .
Estrela , s . ( yi - ti ) nyelrti . Explicaçã o , s . ( xi - bsi ) xitlhamulo;
Estremu nhar , acordar estremu -
nhado , v . ku - hahama ; ku - hahamuka.
( dji - ma ) tlhamuxelo .
Explicar , v . ku - ntlhamula ; ku - tlha -
Estudant e , s . ( mu - ba ) mudondji - -
mula ; ku tlhamuxa ; ku - tlhabukanyisa ;
siwa ku -djungulisa .
Estudar , v . ku dondja ; ku -kamba;
ku - kambela .
- Explicar , detalha dament e , v ku -
tlhamuxela ; ku -tlhamuxisa .
.
-
Estupidez , s . ( bu t n a ) bumphume.
Est ú pido , pessoa est ú pida , s . ( mu -
Explodir , v . ku baleka - -
Expressa mente , adv . ha bomu .
- ba ) mpuntungulu . Expulsar , v . ku - xlongola ; ku - xlo -
Esturro , s. ( bu ) bukoko. ngolisa .
Esvoa ç ar , v . ku - heha . Expungir , v . ku - xlangula .
Etc . ( et coetera ) ni bsinwanyana . Extensã o , s. v . ku - yanama .
Eternam ente , adv . hi la ku nga Extenso ( ser ) , v . ku yanama - .
heliki. .
Extenso , adj xa ku - yanama .
Eterno, a d j . le' bsi nga heliki . Extinguir , v . ku -heta ; ku -tima .
Etiqueta , s. ( mu - mi ) navvu . Extrair , v . ku - humexa ,
Eu , pron. ndji ; ndja; ndjo; di; da ; Extrair , a busura da palmeir a , v .
do ; ni ; na ; no; mine; mi ; nga ; etc . -
ku wondlha.
Eu só, pr ó prio , pron . ha bsanga. Extrair , da terra ra í zes medicin ais ,
Eucalipto , s. ( yi - ti ) ndulamiti ( Z . ) . v . ku -kelela .
Europa , adv . Manga . .
Evadir-se , v . ku-vobola .
Extraord in á rio , ad )
malisa.
xa ku - xla -
Evitar , v . ku tingawula.
- Extremid ade , s . ( bu ) bugamu .
.
Evocar , os espí ritos , v ku - haxla . Extremo , s , xa bugamu .
Exacerba r , v . ku -xlundjukisa . Extremo , da plantação, s ( mu ) .
Exactam ente , adv . kunene-nene. maxlokotine.
Exame , 5. ( xi - bsi ) xikambelo.
 131
F Á BRICA
F
Fá brica , s . ( yi - ti ) yindlu ya mi -
ntirjo.
Fabricar , v . ku - hamba .
Fá bula , 5 . ( xi - bsi ) xihetana .
Faca , s . ( mu - mi ) mukwa .
Face , s . ( li - ti ) lirjama ; liso; ( yi - ti )
nhamn ; ( bu - m a ) buso
Facho , s . ( m u - m i ) ntlhabangu .
Fácil ( ser ) , v . ku - nabyala ; ku - ye -
utxeka ; ku -bebuka .
Fácil , adj . xa ku - nabyala ; xa ku
-bebuka .
Facilidade , s . ( d j i - t n a ) bebuko .
Fàcilmente , a d v . hi ku - nabyala ; hi
ku -bebuka .
Fadiga , s . ( mu - mi ) nkarjalo .
-
Faisã o ( espé cie de ) , s . ( yi t i ) nku -
lunkulu .
Fa í sca , s . ( yi - ti ) nxlaxle .
Falado ( ser ) , v . ku - twala .
Falador , s . ( xi - bsi ) xibulabuli .
Falar , v . ku-bulabula ; ku-khanela ;
ku - xlaya ; ku - xla ; ku-kekela ( vulg . ) .
Falar , d u m ausente , v . ku - ku -
mbuka .
Falcão , s . ( xi - bsi ) ximungwe.
Falecer , v . ku - fa .
Falsear , v . ku-ndjuluta .
Falsete , falar , cantar em v o z d e
falsete , v . ku - kekela .
Falso , adj . le ' xi ngeke xinene .
Falta , 5 . ( mu - mi ) nandju , pl . mi -
landju ; ( bu ) bupfumali ; s . v . ku - kala .
Faltar , v . ku-pfumala ; ku -kala .
Faltar , n a distribui çã o por muitas
pessoas , v . ku -kiyela .
Fama , 5. ( dji - m a ) mahungu ; s . v .
ku - xlayiwa .
Fama ( ter ) , v . ku -twala .
Fam í lia , s . ( dji - t n a ) kaya ; xaka ;
( m u- mi ) ndangu . N a fam í lia : a d v . ku .
Faminto , adj . xa ndlala .
Famoso , adj . xa ku - xlamalisa .
Fanfarronada , s . ( xi - bsi ) xibubu .
Fanhoso ( ser ) , v . ku -ba -ni xi -
nompfu .
Fardo , s . ( mu - mi ) mpfunge .
FAZER
Farejar , v . ku - nchungaxa ; ku - nunsa;
ku - nunutela .
Farelo , s . ( bu -m a ) budangwana .
Farinha , s . ( m u ) mpupu .
Farinha , de milho . s . ( dji - ma )
mapa .
Farnel , s . ( m i ) mihaku . Preparar
o farnel : v . ku - longela .
Faro , s . ( m u- mi ) nchungwaxo .
Farol , s . ( m u - mi ) moche wa le
nkingen wa likhulu .
Fartar , v . a . ku - xurjisa .
Fartar-se , v . ku-xurja .
Farto ( estar ) , v . ku - xurja ; ku -
- kolwa .
Farto , adj . xa ku -xurja ; etc .
Fase , s . ( mu - mi ) nkanoa .
Fastidioso , adj . xa ku - karjata .
Fateixa , s . ( yi - ti ) nsoma .
Fatigar , v . ku - karjata .
Fat í gar-se , v . ku -karjala .
Fato , 5. ( mu - mi ) nkanchu .
Fa ú lha , s . ( yi - ti ) nxlaxle .
Favo d e mel , s . ( dji -m a ) maxlanga ;
( m u-mi ) nxlange .
Favor , faz favor , nrlja ku khongota .
Favorito do ré gulo , $ . ( yi - ti ) ngqe -
kwa .
Fazenda , tecido s . ( dji - t n a ) kapu -
,
pulana ; hiya .
Fazendas , bens , s . ( dji - m a ) bukosi ;
( xi - bsi ) xixlengwe .
Fazer , v . ku - yentxa ; ku - tirja .
Fazer , construir , v . ku-banga ; ku -
- bangela .
Fazer , fabricar , v . ku -hamba .
Fazer , dizer , v . ku -ku ; ku - li ; ku -ti .
Fazer tiroteio , v . ku - balesela .
Fazer a barba , v . ku -byebula .
Fazer , momices , caretas , v . ku -djo-
botela .
Fazer criação , v . ku- íuya .
Fazer liga , v . ku - tekelela .
Fazer uma esteira , v . ku - tlhaba
likuku .
Fazer uma ngula , v . ku -tlhaba
ngula .
 132
FAZER
Fazer a cama , v , ku-yandlala bu -
nanu .
Fazer for ç a , v . ku - tiya .
Fazer bem um trabalho , v . ku -sesa .
Fazer as pazes , v . ku - yingelana .
Fazer mal , v , ku -hona .
Fazer companhia , v , ku - tiyisa ; ku-
-heleketa .
Fazer favor , v . ku -twela burjombe .
Fazer de , v . ku -kota ; ku - yetisa .
Fazer repetidas vezes , v . ku - tekisa .
Fazer , mandar fazer, v . ku - yentxisa .
Fazer ir , v . ku - visa .
Fazer doer , v . ku - babisa ; ku -ba-
biseka .
Fazer nascer , aparecer , v ku - ba -
, ku - nyoxa .
ngisa .
Fazer , ferver , v . ku -bilisa .
Fazer sair , v . ku -humexa ; ku - bu -
bula .
Fazer chorar , v . ku-djilisa , etc . E
assim , todos os verbos causativos .
Fé, s , ( li - ti ) likholo; ( buj bupfu -
meii .
Febra, s , ( mu - mi ) nxlubi .
Febre, .<» . ( mu -mi ) mukuxlwana ;
5.
v . ku-hisa ka mirji ; ( xi - bsi ) xivele .
Febre hemat ú rica , s . ( xi - bsi ) xi -
nyalu .
Fechado , adj . xa ku - pfaliwa .
Fechadura , 5 . ( xi - bsi ) xipfalu .
Fechar , v . ku - pfala ; ku-pumeta ;
ku -siba; ku -sibela .
Fechar com estrondo , v . ku -gadla -
nyeta .
Fechar os olhos , v , ku-sonya .
Fechar o punho , v . ku - kondla xi -
burji .
Fechar -se , uma ferida , v . ku -hola .
Fecho , s . ( mu - mi ) mpí ungulo; ( xi -
- bsi ) xipfalu .
Feder , v . ku -nuha .
Feij ão, s . ( yi - ti ) mbaweni .
Feijão verde , s . ( yi - ti ) nyawa .
Feijã o nativo , s , ( yi - ti ) nxinkwa .
Feij ão jugo ; s . ( yi - ti ) ndlubo;
nyume .
Feij ão jugo , novo , s . ( yi - ti ) ti -
nwebe .
FERVER
Feijã o trepadeira , s . ( yi - ti ) nkolo-
kocho .
Feio ( ser ) , v . ku -biha .
Feio, a d j . xa ku -biha .
Feiticeiro , s . ( mu - ba ) muloye ; noye;
mungoma .
Feitiço , 5 . ( b u - m a ) buloye ; ( mu -
- m i ) nchebulo; ( x i - bsi ) xidjwedjwe .
Feito , 5 . ( x i - bsi ) xiyentxo; ( d j i -m a }
rnayentxela . Foi bem feito: bsi ku
katile .
Fel , 5 . ( y i - t i ) nyongvva .
Felicidade, s , ( yi - ti ) ndjombo .
Feliz ( ser , estar ) , v , ku - kateka ;
ku - toboka ; ku -choboka ; ku -chaba ;
Feliz , a d j xa ndjombo; xa ku-
,
-chaba ; xa ku -nyoxa .
Fê mea , s . ( yi - ti ) mbsele; ( m u - b a )
wansati .
Feno, 5 . ( bu - ma ) byanyi bya ku -
-woma.
Fen ó meno , 5 . ( d j i - ma ) maxlolana »
Fera , s . ( xi - bsi ) xiharii ; xibandja .
Feriado , dia feriado , s , ( d j i - ma )
siku dja ku - wisa ; siku djikulu; kisi -
muzi .
Férias, s . ( m a ) masiku ya ku - wisa
Ferida, s . ( xi - bsi ) xilondja .
-
Ferimento, 5 . ( xi - bsi ) xilondja .
Ferir , v . ku -babisa ; ku - t!luiba .
Ferir l u m e esfregando u m pau con -
tra outro , v , ku- tsika .
Fermentar , v . ku -bila ; ku - pfindla ;
ku- pfuba . F a z e r fermentar : v . ku -
-bandjcka .
Fermento , s . ( yi - t i ) handjelo .
Ferocidade , 5 . v . ku-lebya ; ( b u )
bulebyi .
Feroz , a d j , xa ku - lebya .
Ferr ão dos insectos , s . ( mu - mi )
nchombo .
Ferreiro, 5 . ( mu - ba ) mufuli .
Ferro, 5 . ( y i - t i ) nsimbi ; numbu .
Ferro d e engomar , s , ( yi - t i ) numbu .
Ferros velhos , s , ( bsi ) bsingodjo -
ngondjo .
Fertilizar , v , ku - nonisa .
Ferver , v , ku -bila . F a z e r ferver :
ku-bilisa .
\

FESTA
Festa, s. ( mu-mi ) ntlhango; ( dji
-ma ) kisimuzi ; ( mu mi ) nkhubu . -
Festa de casamento , s . ( mu - mi )
mukhubu; nkhubu .
Fevereiro , adv .
bukanyini; xla
ngula ( ant .) .
Fezes , s. ( dji - ma ) matximba .
Fiar , dar cré dito , v . ku -fiyara ; ku -
-dumba .
. -
Ficar , v ku sala; ku -chama ; ku -
-siva .
.
Ficar bem condizer , v . ku -fanela .
Ficar absorto , v ku - xlamala . . Florete , s . ( li - ti ) lipanga .
Fiel ( ser ) , v . ku -dumbeka .
Fiel , adj . xa ku -dumbeka.
F í gado , s. ( xi bsi ) xibindji .
- Fo çar , v . ku - kela .
Filete , carne de lombo , s . ( mu mi )
rnuxlubula .
Filha , s . ( mu -ba ) nwana wa wa
nsati . Filha de: perf . mi. Filha de fu -
lano: mimanyana .
Filho , <r . ( mu- ba ) nwana wa wa -
nuna . O ú ltimo filho: ( mu - ba ) mpfa -
larjumbu .
Filtrar , v . ku - xluta ; ku -sefa.
Filtro , s . ( xi - bsi ) xisefo; ( mu - mi )
nxlutu .
Fim , s. ( bu - ma ) bugamu ; ( mu -mi )
muhelo . Folha de palmeira , s
Finalmente , adv . kutani.
Finar - se , v . ku -fa .
Findar , v . ku - hela ; ku - heta ; ku-he-
tisa ; ku -gama; ku -guma
Fingir , v . ku -yetisa.
Fino , adj . xa ku - lala .
-
Fio , s . ( yi ti ) ngoti ; ngotinyana ;
( dji - ma ) linya .
Fio , telegrá fico , telef ó nico , s . ( li - ti )
ligqunga .
Fio , extra í do das folhas da pal
meira melala , s . ( bu - ma ) bukuha.
Fio de seda vegeta! , extraí do da
planta nkaxlu , s . ( bu -ma ) bukene .
Firme ( ser ) , v . ku - tiya .
Firme , adj . xa ku - tiya .
Firmeza , s . v . ku -tiya ; ku -tiyela ;
.s. ( mu- mi ) ntamu .
Fiscalizar , v . ku - labelela .
Fitar , v . ku - labisisa .
Fixar , v . ku -bekela .
133 •
FORMIGUEIRO
- Flauta , s . ( xi- bsi ) xitiloti .
Flecha , s . ( yi-ti ) nseve ; ( mu -mi )
ntumbana .
Flex í vel ( ser ) , v ku- penyeka ..
- Flex í vel , adj . xa ku - penyeka .
Flor , s . ( xi - bsi ) xiluba ; xibalu. As
flores duma á rvore: buluba .
Florescente , adj . xa ku -hanya; le’ xi
hanyaka .
Florescer , v . ku - xluka .
- bsi ) xixlaxla.
-
Floresta , s . ( mu mi ) muchu ; ( xi -
.
Fluido , s ( xi - bsi ) xihalaki .
Flutuar , v . ku -xlamba.
- Focinho , s . ( yi - ti ) nompfu .
-
Fogacho , s . ( xi bsi ) xibubu .
- Fogagem , s . ( xi - bsi ) bsitlukubelo;
xibokisana .
Fogã o , s. ( xi- bsi ) xitoío ou xitovi
( do I . stove ) .
Fogo , s . ( mu - mi ) ndjilo .
-
Foice , s. ( dji ma ) sikela .
Fole , s . ( yi - ti ) nxlange.
F ô lego , s . ( dji -ma ) hefo; hika .
Folha , 5 . ( dji - ma ) kambn ; tlhuka .
Folha de zinco , s . ( dji ma ) tayela . -.
( mu mi ) -
nkindju .
Folhas de abó bora , comest í veis , s .
( yi - ti ) mbowa.
Fome , 5. ( yi - ti ) ndlala .
.
Fora , adv handle .
-
Fonte, s. ( yi ti ) nxlobo; xlobo.
Fazer força: v . ku - tiva.
-
Força, s. ( mu mi ) ntamu ; mphulu .
Forja , s . ( xi - bsi ) xitiko.
Forma , s . ( xi - bsi ) xibumbeko. De
- tal forma: bsa kunhati ( kunhasu ,
kunhatu ) .
Formação , 5. ( mu mi ) nkubatano. -
Formar , v . ku -bumba ; ku rjendje -
buta.
-
Formiga , s . ( yi bu ) nsokoti .-
Formiga branca , s ( mu mi ) mu . - -
xlwa .
Formigueiro , s. ( dji ma ) rjuka ; -
( mu - mi ) nsoko; ( yi - ti ) nhuka ; ( xi -
- bsi ) xirjubu ; xisaka xa busokoti .
 134
FORMOSO FUTURO

Formoso , pessoa formosa , s ( yi - ti ) . Fronteira , s , ( xi - bsi ) xibandja -

mphurji.
Formoso , adj . nene.
.
Fornecer , v ku - nyika .
Fornicar , v . ku - kundja ; ku:kunyeta .
. -
Forno , s ( xi bsi ) xidjidji.
Forragem , s. ( dji - ma ) folitxc.
Fortalecer , v . ku - tiyisa ; ku -nyika
ntamu .
Forte ( ser ) , v . ku tiya ; ku -tiyela ;-
ku -ba ni ntamu.
Forte , adj , xa ntamu ; xa ku - tiya.
Pessoa forte: ( li ti ) likopana .
- ku - xlalaka ; ku - xlaluka .
Fortemente , adv . hi ntamu .
Fortificação , s. ( dji - ma ) khokolo.
Fortificar , v . ku -tiyisa .
-
fortuna: ( dji ma ) kliombo.
-
Fortuna , s. ( yi ti ) ndjonibo. M á
-
F ósforo , 5. ( dji ma ) fofo; matxise.
.
Fossa, s ( mu - mi ) nkele.
Fotografia , s. ( xi - bsi ) xichombe.
Fraco , adj . xa gome.
.
Franc ês , s ( mu ba ) mufaransa ;
mufrench.
- -
-
Frango , s. ( xi bsi ) xitxwana.
Franzir o sobrolho , v . ku -binya .
Fraqueza , s. ( dji - ma ) gome .
Fraternidade , s. ( bu ) bunakulobye .
Fraude , s . ( dji - ma ) rjengu .
Freio , s. ( dji ma ) matomu .
- Fundir , v . ku - nyukisa
. -
Frente , s ( bu ma ) buso. Em frente :
adv . maxlweni.
Frequentar , v .
ku -tolobeta ; ku
-hungata.
Frequentemente , adv . kunyingi .
Fresco ( ser ) , v . ku - titimeta .
Fresco , adj . tititi; xa ku - titimeta .
Frigideira , s . ( xi bsi ) xifridjela .
-
Frigid í ssimo , adj . xa xirjami ngo-
pfu .
Frigir , v . ku - karjinga ; ku -fridjela.
Frio, s . ( xi - bsi ) xirjami .
Frio , adj . tititi ; xa ku - titimeta ; xa
xirjami .
Frio ( ser ) , v , ku - titimeta .
Fronte , s. ( mu - mi ) mombo; ( bu
- ma ) buso .
mano.
Frota , s. tingalawa ta ku -tala .
Frugalidade , s. ( mu - mi ) mpimu.
Fruta , fruto , 5. ( mu - mi ) mliandju
-
pi . mihandju ; ( mu ba ) nwana . No
mes de vá rios frutos: bungwa ; himbi;
-
hindjo; huxlu ; nkanve; kwakwa ;
mpfilo; munxlu ; nsenge; nvinge; nyu -
mba ; rjolana ; sala ; yinxlu ; etc ., etc.
Frutificar , v . lcu -bsala; ku - psala .
Fugir , v . ku timela; ku -chuchuma;
-
. -
Fugitivo , s ( dji ma ) babala .
-
Fulano , s . ( mu ba ) manyana Fu . -
-
lano de tal : ( mu ba ) nwamanyana .
. -
Fulgir , v ku phatima ; ku hatima
Fuligem , s . ( xi bsi ) xisiti.
-
- .
.
Fumar tabaco , v ku -djaha ( fole) .
Fumar bangi , v ku -bhema. .
Fumegar , v . ku - mphukuka .
Fumo , s. ( mu - mi ) munsi .
Funda , para atirar pedras , s . ( xi
bsi ) xibalakacha .
-
Fundador , s . ( mu - ba ) musunguli;
muyaki.
Fundar , v . ku -yaka .
-
Fundear , uma embarcação , v . ku
chikela .
-
.
Fundo , s ( bu ) bugamuhansi .
- -
Fundo , do rio ou do mar , s . ( mu
mi ) nsiha .
-
Fundo da palhota , s . ( mu - mi )
mfungwe.
Furacão , s . ( xi - bsi ) xidzedze.
Furar , v . ku - tlhaba ; ku - tlhabela;
ku - boxa ; ku - nchukunva . Furar atra
v és: ku -chunya .
-
Furioso , adj . xa ku lebya .
Furor , s. ( bu ) bulebyi .
-
Furtar , v . ku - yiba .
Furto , s. ( bu - ma ) buvibi.
Fur ú nculo , s . ( dji - ma ) rjumba;
( xi - bsi ) xidlanxlanga .
- Futuro , s. nkama lo’ wu taka .

\
 135
GABADO GINGAR

G
Gabado ( ser ) , ku - nkensiwa .
tf . Garoupa , 5. ( dji ma ) galopa .
.
- -
Gabado, adj . xa ku - nkensiwa . -
Garrafa, s ( xi bsi ) xigadjana ; ( dji
.
Gabar , v ku -gaba ; ku - kulisa ; ku - -ma ) bodlela .
Garraf ão , s . ( dji -ma ) galafau ( do
-nkensa .
Gabar - se, v . ku - tinkensa . P. ) .
Gadanho, s . ( mu - mi ) nwala . Garraf ão pequeno de 8 litros , s .
Gado , s. ( xi -bsi ) xifuyo. ( mu - mi ) pinselo .
Gafanhoto de invasão ou nuvem , Carrotilho , s. ( mu -mi ) mubukulu.
.
s ( yi - ti ) humbi; merja . Gastar , v . ku - halata ( bukosi ) .
Gastar o dinheiro de outrem , v .

I -
Gafanhoto, salt ão , s . ( yi ti ) mharja
mharja .
Gago , s . ( mu - ba ) mbebebe.
.
Gaguejar , v dukudela
Gaiola, s ( dji - ma ) gayela .
.
.
Galantear , v ku -bobsana .
Galardão , s. ( dji -t n a ) hakelo
.
-

.
- ku - da ; ku -dela ( mali ) .
.
Gastar- se , v ku -heta ; ku - hela .
.
.- .
Gato , s ( xi bsi ) xipakana ; xipixi .
Gato bravo s ( yi - ti ) nsimba .
Gà s , s. ( mu - mi ) moya .
Gasoso ( ser ) , v . ku -bebuka .
Gasoso, adj . xa ku - bebuka .
.
Galgar , v ku galagala . - . -
Gazela , s ( yi ti ) mhunti .
Galináceo , 5. ( yi -ti ) huku .
Geada , s . ( xi - bsi ) xichwachwa .
Galinha , s . ( yi ti ) huku . Galinha - - Gelo , s. mati ya ku - tiya ; ( dji- ma )
do mato ou da í ndia: s. ( yi ti ) man -
gela. iljelo.
.
Galinheiro , s ( xi bsi ) xihaxlu - . Gema do ovo , s . ( mu ) nchuchu .
. Gemer , v . ku - konva ; ku - konyela .
Galo, s ( mu mi ) nkuku . -
Gamboa , s. ( yi - ti ) nhangu ; ( xi bsi ) - Gemido , s. ( mu mi ) nkonyo; ( xi - -
xiseke. Porta por onde o peixe entra
na gamboa: ( mu mi ) mpfambe. -s. - bsi ) xidjilo.
Genebra , s . ( xi bsi ) xinebire.-
Gambosinos, ( yi - ti ) timbele - .
General , s ndjuna ya yimpi .
mbele . Generosidade , s ( ti ) timbsalu ..
Gamela , .
5 ( yi - ti ) mbaka; ( mu - mi ) Gengiva, s . ( bu ma ) buxinye. -
Génio, intelig ê ncia , $ . ( bu - ma ) bu -
nkamba.
Gamela , para moer amendoim , etc• tlliarji . Mau gé nio: ( dji ma ) muxlu - -
-
1

.
s ( xi - bsi ) xikodo . mlju ; ( mu mi ) mona .
Gancho , ,s . ( yi - ti ) ndjobo; ( xi - bsi )
xikwetana .
.
Gandaiar , v ku - yingayinga .
Ganhar , v . ku -ganya; ku hola .
Ganhar ao jogo , v . ku -bsinxa .
.
Ganir , v ku -nkwinkila ; ku -djila .
Ganso , s. ( dji -ma ) gansu .
Gar ç a , s. ( dji - ma ) kholwa; ( yi- ti )
ntsekwa .
.
Garfo, s ( xi - bsi ) xitlhabu ; ( dji ma )
foloko.
Gargalhada , s. ( xi bsi ) xixleko.
Gargalo, s. ( mu mi ) norao. - .
Garganta , s . ( mu - mi ) nkolo.
Gargarejar , v . ku -kutluta .
.
Garoto , s ( mu -ba ) mufana .
Genitalia muliebria , s ( xi - bsi ) xi
tombo.
. -
Genro , s. ( mu - ba ) mukofiwana ;
.
- nwingi
Gente , s , ( mu - ba ) bhanu , pl . de
mhunu .
Gentio , s . ( mu - ba ) muhedene .
Gentio da í ndia , s ( mu - ba ) mu
djinti ; hindu .
. -
- Geografia, s . butibi bya misaba .
Geração, s . ( mu - mi ) ntanga; ( li - ti )
- lixaka.
Gerar , v ku -fuva .
Cesto , fazer gesto de desdé m , v .
ku -mpfunta .
.
Gingar , v ku - bomba ; ku -chemba .
 136
GIRAFA GUIAR

-
Girafa , s . ( yi ti ) huxlu ; nhutlwa . .
Gratidã o , s. v ku - tlangela .
.
Girar , v ku -ndjuluta . .
Gr á tis, adv mahala.
Glacial, adj . xa ku - titimeta . Gravar , v . ku - batla .
. -
Globo , 5 ( xi bsi ) xirjendjebutana . Grave, adi nkulu . .
-.
Glória , s . ( xi bsi ) xidjumo. Gravidez, 5. ( yi ti ) nyimba .
.
-
Gló ria ( ter ) , v ku - twala.
Glorificar , v . ku nkensa .
Grego , s ( mu ba ) mugeriki .-
Glosar , v . ku - tekelela .
- Grelar , v . ku mila . -
Grelo , s. ( xi- bsi ) xixluke.
Glut ão , 5. ( dji -ma ) gwabo. Grilo , s . ( xi - bsi ) xiyendlwa .
Goiaba, s . ( dji-ma ) perjwa . Grisalho , adj . xa nkwalala .
.
Coiabeira , s ( mu - mi ) mperjwa . .
Gritar , v ku -huwa; ku -huwelela ;
Golpe , s . v . ku-biwa . ku -bongosa .
Gomo , de folhas da palmeira nula , Grito , s. ( yi - ti ) huwa .
-
s . ( mu mi ) nxunya .
Gordo ( ser ) , v . ku - kuluka . Ser
Grito que exprime alegria ou tris
teza , produzido pelo bater repetido
-
gorda a carne dos animais: v . ku - nona . da l í ngua nas paredes da boca , s . ( mu -
Gordo , ( gente ) , adj . xa ku - kuluka .
Gordo ( rês ) : adj . xa ku - nona .
-twana;
mi ) nkulungwana ; ( xi bsi ) xibubu -
xitungutwana.
-
Gordura, s. ( bu -ma ) mafurja . Grito , para enxotar aves: psu !
Gordura, do est ô mago dos animais , Grosso ( ser ) , v ku -chindja ;. ku -
s . ( mu - mi ) mpambana . -nchindja .
Gorgeta , s . ( dji - ma ) baseio.
s. ( xi - bsi ) xinchanchana .
.
Grosso , adj xa ku -chindja .
Gorgulho , .
Grudar , v ku -namarja ; ku - nama -
Gostar , v . ku - rjandja . rjeta .
-.
Gosto, s . ( xi bsi ) xinampselo.
Gostoso , adj xa ku - nandjika ; xa
Grumete,
.
s. ( mu - ba ) tilosi .
Grupo , s ( mu - mi ) ntlhambi .
bunandji. . -
Gruta , s ( mu mi ) mhakwa .
Gota, s . ( dji - ma ) nchonsi . Guarda, s. ( mu - ba ) muchameli ;
.
Gotejar , v ku - tlhwaka . mulabiseli .
Governador , s ( yi - ti ) hosi .. Guarda-chuva. ( Vid . GUARDA -S O L ) .
Governar , v . ku -fuma . Guardanapo , s. ( dji - ma ) faduku.
Governo , s . ( bu - ma ) buhosi ; ( mu - Guarda- sol, s. ( mu - mi ) nchuti .
. .
- mi ) nfumo; s v ku -fuma . O governo: Guardar , v
ku -labisela .
.
ku -bekisa ; ku - beka ;
( ti ) tihosi .
.
Gozar , v ku - nvoxa ; ku -cbabela . Guardar , para , por , etc ., v ku - .
Graça , s . ( li ) libsalu -bekela .
Graç a ( ter ) , v . ku xlekisa ; ku - ka - - Guardar , com cuidado , v . ku -beke-
rjata . De graça: adv . mahala . tela .
Gracejar , v . ku - mpfaba . Guelras , s. ( dji - ma ) makalakala .
Grande ( ser ) , v . ku - kula . .
Guerra , s ( dji - ma ) furnu ; ( yi - ti )
.
Grande, adj kulu ; nkulu ; hulu ; -
yimpi; ( mu mi ) mubangu .
kukulu. Mtiito grande: kulukhumba . Guerrear , v . ku lwa . -
Grandeza, s . ( bu ma ) buhosi ; bu - - Guerreiro , s. ( yi -ti ) ngwaza ; nhena .
kulu ; bukulukumbá .
.
C í rculo formado por guerreiros: ( mu -
Granizo , s ( dji - ma ) mabyana . -
mi ) mukhombo.
. -
Gr ão , s ( yi ti ) mbeu ; nxleke; nxle- Guia, 5. ( mu - ba ) mukombisi wa
kete. ! ndlela.
.
Gr ão , de areia s ( mu - mi ) nsaba .. Guia ( uma ) , s . ( dji ma ) pase . -
Gr ã os espinhosos , s . ( dji ma ) xle
xlwa.
- - .
Guiar , v ku - komba ndlela ; ku - fa
mbisa .
-
I

GUIAR
Guiar o barco à vara , v . ku - tlhabela.
Guiar o barco com o leme , v . ku
-
hindjula .
-
Guiso , s. ( xi bsi ) xikatlakatla .
Guiseiras ind í genas , usadas em
Há , pres , do v . ku - ba ni: ku ni ;
ku na .
.
H á bil , adj wa ku - tlharjiha .
Habilidade , s . ( b u ) butlharji . Ha
bilidade para cozinhar: ( bu-ma ) ma -
xobo .
.
Habitação , s ( yi-ti ) yindlu ; ( dji-
ma ) kaya ; ( mu - mi ) muti; ( bu - ma )
buyako.
-
Habitante , s . ( mu ba ) muchami .
Habitar , v . ku -chama ; ku -chamisa ;
ku - yaka .
Habitar juntamente com , v . ku
- yakelana . tem direito a usá -la: ( yi -ti ) nkexlwa.
.
H á bito s ( xi - bsi ) xihena ; xihila.
, Hom ó nimo , 5. ( m a ) mabito kulorji.
Ter por há bito: ku -tarna .
Habituar -se , v . ku hena ; ku-tama;
ku -sama .
- Honestidade , s. v . ku -dumbeka.
H á lito , s. ( dji - ma ) hefemulo.
Harm ó nio , concertina , s . ( xi bsi )
xinvukunvuku .
Harm ó nio , tocado com a boca s .
-
( li ti ) linfeneti; ( xi - bsi ) xinfeneti .
Harmonizar , v . ku -londjobota .
-
Haste , s . ( yi ti ) hono; nsinya .
Haver , v . ku - ba kone; ku - ba ni .
Hein ! int . ehe!
Hemat ú rica ( febre ) , s. ( xi - bsi )
xinyalu . Hemat ú rica cró nica: ( mu mi )
nchundjwana .
Heran ça , s . ( dji - ma ) pfindla .
Herdar , v . ku -da pfindla .
Her ó i , s. ( yi -ti ) ngwaza .
Hesitar , v . ku -ganaganeka .
Hidrocele , s . ( dji - ma ) masango.
Hiena , s. ( yi - ti ) mhisi .
Higiene , 5. v . ku - tihekisa.
. .
Hilaridade , s v ku - xleka ; ( xi - bsi )
xixleko.
Hindu , 5. ( mu - ba ) mudjinti .
-
Hino , s . ( li ti ) lisimu .
137
HUMILDADE
volta dos tornozelos , nas danças , s .
- ( d j i - ma ) mafowa .
-
Gula , s. ( bu ma ) magolo.
Gutural , adj . ankolwen .
-
Guloso , 5 . ( dji ma ) gwabo.
H
Hipopótamo , s . ( yi - ti ) mpfubu ;
mboma .
. -
Hist ória , s ( xi bsi ) xihetana ; ( yi -
- ti mhaka .
)
Hoje , adv . namunxla .
Hombro . ( Vid . OMBRO ) .
Homem , s. ( t n t i ba ) \v a n u n a ; -
mhunu
Homem ( marido ) , s . ( mu - ba ) nuna .
Homem v álido , s . ( dji ma ) doda.
Homem das azagaias , s. ( mu - ba )
-
nwamatlharji.
- Homem , que usa ngiyana , ou que
( Vid . AMIGO ) .
Honesto , adj . xa ku -dumbeka.
Honra , s . ( xi bsi ) xitxabu .
-
- Honrar , v . ku -txaba ; ku-nkensa .
.
Hora , s ( xi - bsi ) xikati ; ( mu mi ) -
. nkama .
Horrorizar , v . ku -txabisa .
.
Horta , s ( xi - bsi ) xirjamba ; ( dji -
-ntaHortali
) maxamba ; ( yi - ti ) nsimu .
ça , s . ( yi - ti ) mbowa .
Hortel ã , 5. ( xi - bsi ) ximbowana .
Hortel ão , s . lvv ’a djimaka.
- H óspede , s. ( mu - ba ) muycni .
. -
Hospital , s ( xi bsi ) xipiritale ; xi -
piritana .
Hulha , s. ( dji - ma ) wakhala.
Humanidade , s . ( b u ) bhunu .
Humano , adj . xa mhunu .
Humidade , que a terra conserva de
pois de chover , s . ( mu - mi ) nchongo.
-
H ú mido ( ser , estar ) , v . ku -cha -
kama ; ku -chana .
H ú mido , adj . xa ku chakama; xa -
ku -chana .
Humildade , s. ( b u ) bumbilu .

HUMILDE
Humilde ( ser ) , v . ku -kwata .
Humilde , adj . xa ku - kwata .
Humilhaçã o , s . v . ku -chongohata .
Humilhar , v . ku -chongohata .
.
Içar , i > ku - kakulela ; ku - yisara .
.
Ida, s ( li -ti ) liyendjo; $. v ku - ya .
. -
Idade , s ( bu ma ) bukhale; ( mu - mi )
ntanga ; nchengo wa malembe. Ser
superior em idade: v . ku -tlula .
-
Ideia, s . ( mu mi ) muvanakanyo;
-
vanakanyo; ( dji ma ) pimisela .
-
Idioma, 5 . ( li ti ) lidjimi .
. -
Idiota , s ( yi ti ) mphunti . Tornar se
.
idiota: v ku - mphunta ; ku - phuta
Idoso ( ser ) , v ku -dubala ..
i Idoso , adj . xa ku -duhala .
. -
ignor â ncia , s ( bu ma ) bumphume;
bunyamenyane; ( mu -mi )
munyama .
Ignorar , v . ku -koxla .
Igreja protestante , s . ( dji - ma ) ke-
rjeke.
Igreja dos missioná rios su íç os , s
( xi - bsi ) xikhongelo .
Igual ( ser , estar ) , v . ku fanana .
Igual, adj . xa kufana.
Igualar , v . ku -djingana .
.
Ilha , s ( xi- bsi ) xixlale; xidlandlu
Ilharga, s . ( li - ti ) libambu .
Ilheu , natural da Madeira , s . ( mu
- ba ) mudela.
Iluminar , v . ku -baninga .
.
Ilustrar , v ku - twalisa .
Imaculado , s. ou adj . ( mu - ba ) wa
ku - kala xihono.
-
Imagem , s. ( xi bsi ) xifaniso; xifa
nekiso; xichombe .
Imaginar , v . ku - pimisa
Iman , s . ( mu -mi ) nkokelo.
Imbecil , s . ( dji -ma ) singe.
Imediatamente, adv . bsobsi - bsobsi ;
xikanwer i - nomo-lo.
Imediato, adj . wa ku - landja .
Imensidade , 5. ( bu-ma ) bukulu -
kumba ; bukulu .
Imenso, adj . kulukumba ; le ’ xikulu
ngopfu .
138
INCHA ÇO
Humilhar- se, v . ku-londja .
Humor , pus , s . ( bu - ma ) bompfi.
Humus , s . ( mu mi ) nyaka . -
I
-
v . ku peta ; ku - nyubeta .
Imergir ,
. .
Imitaçã o , s v . ku -yet.isa .
.
Imitar , v ku - yetisa .
Imorredouro — Imortal , adj . le’ xi
nga heliki.
.
Impedir , v ku - sibela ; ku - tsimba.
Impelir , v . ku -susumeta ; ku - mbsi -
nta ; ku -sindjisa .
. -
Impenetr á vel, adj le’ xi ngeke na .
bunhingeno.
Imp ério , s . ( mu mi ) nfumo. -
Impertinê ncia , s. ( dji ma ) porja ;
. .
s v ku - karjata .
-
Impio, s. ( mu ba ) musandji .
.
-
Implicar , v ku - pfuxa
Importância , s . ( li - ti ) lisima .
Importante, adj xa lisima . .
. Importar- se , v .
ku - rjoma ; ku - lo-
ndjisa .
- Importunar , v . ku -karjata ; ku - tuta .
Impossibilitar , v . ku -chandja.
Imposs í vel , adj . le ’ xi nga kotikiki .
. Imposto , s . ( yi ti ) nxlengo. -
Imposto de palhota , s . ( yi ti ) ne- -
- mba , pl . tinemba , ( usado no pl ) .
Impotente ( ser ) , v ku dluba . .
Impotente , adj . xa ku -rlluba .
.
Imprecação , 5 ( xi - bsi ) xirjuko .
Imprecar , v ku - rjuka . .
Impr óprio , adj . le ’ xi ngeke xone.
- Impureza , s . ( mu mi ) nsila . -
Impuro , adj . xa nsila .
. Imundo , adj . xa nsila .
Inanimado, adj. le’ xi nga hefeinu -
liki .
Incalculá vel , adv . nchandabaxlayi.
Incapaz ( ser ) , v . ku - xluleka .
.
Incapaz , adi xa ku - xluleka .
Incendiar , v . ku - hisa .
Incessantemente, adv . hi minkama
hikwayu .
Inchaç o , s. ( xi - bsi ) xipfimbi.
\
 139
INCHAR INTERVALO

.
Inchar , v ku - pfimba ; ku - pfimbisa ; j -
Insecto , s. ( xi bsi ) xichocho.
ku -kukumuka ; ku -kumuxa ; ku - ku - Insecto coleó ptero ( cant á rida ? ) , s .
muka .
Incitar , v . ku -sesetela .
-
( xi bsi ) xitambela
.
Insecto coleó ptero que destr ói as
.
Inclinado ( ser estar ) , v . ku -herjeka . sementeiras , s . ( yi- ti ) nunu .
Inclinado, adj . xa ku -herjeka .
Inclinar , v . ku -bycka ; ku - byekama .
Insecto , escaravelho , s ( xi bsi ) xi
fufununu ; ( mu- ba ) gadlene .
. - -
.
Incomodar , v ku -karjata ; ku -tuta; Insecto , de cor vermelha semelhante
ku - tinga .
Incó modo persistente , s ( yi ti ) . -
-
•à aranha , s . ( dji ma ) rjipe .
Insecto , que produz mel s . ( yi ti ) . -
mbelembele. mbonga. ( Vid . Nyoxr ) .
Incómodos , que acompanham a den
ti ção das crian ças , s . ( mu - mi ) nombo.
-
-
Insecto , espécie de libélula , s . ( mu
mi ) murgutani .
-
Indagar , v . ku -butisa . . -
Insecto , ralo s . ( xi bsi ) xiyendlwa.
Indemnizar , v . ku -djihisela .
Independente , adj . \va ku - nchu -
Outras variedades: ( mu mi ) tumba
tumba ne.
- -
nxeka . .
Ins í pido ( ser ) v ku - fotola .
India, adv . Norte. Ins í pido , adj . xa ku fotola . -
Indicaçã o , s. ( dji ma ) kombiso.- Insistir , v . ku - khinya ; ku khinyela ; -
Indicador , dedo , s . ( dji - ma ) korjo.
Indicar , v . ku - komba ; ku kombisa . -
- -
ku phika ; ku phikela ; ku - phikisa ; ku
-phikelela .
-
Indiscreçã o , 5. ( dji ma ) madjimi. - Instante , s. ( mu - mi ) nkamana ;
.
Indiscreto ( ser ) , v . ku djungulisa ; - nkamanyana . Nesse instante: adv
-
ku pfuleta . nkabyana.
Indiscreto , adj . xa ku djungulisa .
Indispor , com algué m , v ku hika .
-. - Instruir , v . ku -dondjisa .
-
Instrução , s . ( yi ti ) ndondjo.

.
indiv í duo , s ( mu ba ) mhunu .
.
Indolência, s ( bu ) bulolo.
- Instrumento , s. ( xi bsi ) xitirjo.
Instrumento de m úsica , indí gena , que
-
Indolente, s. ( mu ba ) mulolohi ; - se compõe di um arco distendido por
adj . xa ku - loloha . um arame , que se / az vibrar com urna
Industrioso , adi . wa butlharji . palheta: s . ( xi - bsi ) xichendje .

--
Induzir , v . ku xloxlotela . - Insultar , v . ku rjuketela; ku -sola .
-
Inf ância , s . ( bu ma ) buchongwana . Insulto , ( xi bsi ) xisolo.
-
Infante, s . ( mu ba ) nvvana wa hosi.
Infelicidade, s. ( dji ma ) khombo. -
Inteiro ( animal ) , s . ( yi ti ) nkunzi;
nehune.
-
Infeliz, adj . wa makhombo. Inteligência, s . ( bu - rna ) butlharji.
Infeliz! int . mbu ! mbuyangana ! Inteligente ( ser ) , v . ku -tlharjiha .
Infinito, adj . le’ xi nga heliki . Inteligente , adj . xa butlharji.
Informar , v . ku -tibisa . Intenção , 5. v . ku - pimisa .
Infort únio , s . ( dji - ma ) khombo ; sin - Intentar , v . ku - kumbuka .
gita; xlolela . .
Interessar , v ku -nabcta .
Inglê s, pessoa , s . ( mu - ba ) mugodji ; Interior , s . ( yi- ti ) ndjeni.
( mu - ma ) mangizi ( do Z . ) . Lí ngua in - Interiormente, adv ndjen . .
glesa: s . ( xi - bsi ) xigodji . .
Interjeiçã o , s ( mu - ba ) muxlamali .
Ingrato, adj lwenfani. . .
Interpretar , v ku - tlhamuxa .
.
Inguas, s ( t i ) tinyongwa . .
Interrogaçã o , s ( xi - bsi ) xibutiso .
.
Inimigo, s ( mu- ba ) nala , pl balala
Inj úria , s . ( xi - bsi ) xisolo ; ( dji - ma )
. . .
Interrogar , v ku -butisa Interro
gar cuidadosamente , ou a diversas
. -
yeyiso . pessoas: ku - butisisa .
.
Injuriar , v ku -sola . .
Intervalo, s ( mu - mi ) mpfuka In . -
 140
INTESTINO
tervalo entre os dentes: s . ( mu - mi )
nwexla .
Intestino , s , ( dji - ma ) rjumbu . Nos
intestinos: adv . ndeni .
Intimo , s . ( ti ) timpfalo .
Intriga , 5 . ( dji - ma ) gudjula .
Intrigar , v . ku -gudjula ; ku - xleba ;
ku - tsinya ; ku - peta ; ku - pentenga .
Introduzir , v . ku -hingenisa ; ku -
-nhingenisa .
Inundaçã o , s . ( mu - mi ) ntita .
In ú til ( ser ) , v . ku nga pí una
ntxumu .
In ú til , adj . le ’ xi nga pfunikiki .
Inutilmente , adv . mahala .
Invadir , v , ku -bobola .
Inveja , s . ( bu- ma ) bukwele ; ( xi -
- bsi ) xikwele; s. v . ku-nabela.
Invejar , v . ku - nabela ; ku - xlondjo-
lota ; ku - kalamba .
Invejoso , adj . xa bukwele .
Inventar , v . ku-bandja ; ku - pfumba;
ku -tsika .
Inverno , s . ( bu - ma ) buxika .
Investida , s. v . ku - wutlha .
Investir , v . ku - wutlha .
Invocar , v . ku -kumhuka. Invocar
os esp í ritos para que obrem a cura :
ku - kondla .
Ir , v . ku - ya ; ku - famba .
Ir ao encontro , v . ku-tlhangabeta .
Ir depressa , v . ku - hatla .
Ir para casa , v . ku - niuka .
Ir à tarde , v . ku -chebukela .
Ir para não voltar , v . ku - tlhaka -
tlhaka .
Ir <1 mercê do vento , v . ku- pfinguka .
J
J á , adv . bsobsi ; he . J á j á : nininine .
Jacaré , s . ( yi - ti ) ngwenya .
Jact â ncia , s . ( dji - ma ) mandjendje .
Jactar-se , v . ku - bomba .
Jamais , adv . ngi ; hingi ; ni siku ni
djinwe .
Jamais! int . xlamine ! phinde !
Janeiro , adv . buhimbini : ndjata
( ant . )
JARRO
Ira , s . ( dji - ma ) ma .xlundju ; ( mu -
-mi ) mona .
Irar -se, v . ku - xlundjuka ; ku - kwata .
Iris , arco - í ris , s . ( mu - mi ) nkwa -
ngulatilo.
Irm ã , ( mu - ba ) makwabu wa
wansati . Irmã m a t s nova que acom -
panha a noiva para lhe servir de aia .
irmã mais nova da esposa : ( yi - ti )
nxlampsa .
Irm ão , 5 . ( mu - ba ) makwabu wa
wanuna . Meu , nosso irmão : makwerju .
Teu , vosso irmã o: makwenu . Seu ir -
mão: makwabu .
Irm ã o mais novo , s . ( yi - ti ) ndjisa;
ndjisana .
Irm ã o mais velho , s . ( yi - ti ) no-
ndjwa .
Irm ã o mais novo do marido , s . ( mu -
- ba ) nkata .
Irm ã o mais velho do marido , s .
( mu - ba ) nwingi .
Ironia , s. ( mu - mi ) nsela .
Ir ó nico ( ser ) , v . ku - hika .
Ir ó nico , adj . xa ku - hika .
Irra! int . xlamine !
Irrequieto ( ser , estar ) , v . ku - tala -
taleka .
Irrequieto , adj . xa ku - talataleka .
Irritar , v . ku - xlundjukisa .
Isca , s ( yi - ti ) mherjwa .
Isso , pron . lexo; lebso; ku ; xi ; bsi .
Por isso : adv . hi laha . Ê isso : hi
bsone .
Isto , pron . lexi ; lebsi ; ku ; xi ; bsi .
Isto é: hi lebsaku . Isto e aquilo : ku -
karji .
Janela , 5 . ( dji - ma ) djinela ; íastela .
Jangada , s . ( x i - bsi ) xitatarju .
Janota , s . ( yi - ti ) mpurji ; ( dji - ma )
tsolo .
Jantar , v . ku- lalela.
Jantar , s . ( xi - bsi ) xilalelo .
Jardim , s . ( xi - bsi ) xirjamba xa bsi -
luba .
Jarro de madeira , s . ( yi - ti ) ndelo .
[
 141
JAVALI
Javali , s . ( yi - ti ) ngulube .
Jazer , v . ku - yetlela hansi .
Jeito , s . ( bu - ma ) butlharji .
Jeito, não ter jeito , v . ku - ka ndlela .
Jejuar , v . ku - khaba .
Jejum, s . v . ku - tichona .
Jesus, s . ( mu - ba ) yesu .
Joelho , s . ( dji- ma ) cholo .
Jogar , v . ku - tlhanga .
Jogar o ntxuba , v . ku - tha .
Jogar certo jogo ind í gena , v . ku -
- pxapxa .
Jogo , s . ( mu - mi ) ntlhango.
Joio , s . ( li - ti ) lihungu .
Jornaleiro , s . ( mu- ba ) wa toho .
Jovem rapaz , s . ( dji - ma ) djaha ;
( mu - ba ) wandjisana ; wandjisanyana .
Jovem , adj . mbsa; ntxa .
Judeu, s . ( mu - ba ) mudjuda.
Juiz , s . ( mu - ba ) muyabanyisi .
Ju í zo , s . ( mu - mi ) yanakanyo . Ju í zo
de Deus , cerim ónia indí gena , s . ( li - ti )
mondjo . Ter falta de ju í zo: v . ku -ba
ni nxloko.
Julgamento, s . ( dji - ma ) thetho; ( xi -
- bsi ) xiyabanyiso.
Julgar , v . ku - yabanyisa .
Julgar , pensar , v . ku - pimisa .
Julgar , decidir , v . ku - thetlia .
Julho , adv . loko tihuxlu ti bsala .
K
K í tchen-kaffir , dialecto , sem gra -
má tica , formado pelo ajuntamento de
palavras de diversas lí nguas do sul
L
Lá , adv . kone; la ; le; lahaya . Lá
adiante: leee .
L ã, s . ( dji - ma ) bova ; wula .
Lábia, pudenda exterinra , s . ( yi - ti )
mbumbu .
Labial , adj . amiloíiwen .
Lábio , s . ( mu -mi ) nomo , pl . mi -
lomo . Lá bios internos das partes ge -
nitais femininas : ( mu - mi ) nkanga .
LADO
Jun ça, s . ( li - ti ) lidjulu .
Jun ção , s . ( bu ) butlhangano; bupa -
chaniso .
Junco , s . ( yi - ti ) ndlulu ; ndjulu;
( li - ti ) xlangamanga .
Junco , de que se fabricam cordas ,
s . ( dji - ma ) bungu .
Junco , usado na constru ção do
lwangu , s . ( dji - ma ) mabelelo .
Junho, adv . ku - heta buxika .
Junior , s . ( yi - ti ) ndjisa; ndjisana .
Juntamente, adv . kunwe .
Juntar , v . ku-xlengeleta ; ku - pacha ;
ku - pachana ; ku - pachanyeta ; ku - pa -
cheka .
Juntar o lume , v . ku - xlanganyeta .
Juntar - se, v . ku - tlhangana .
Junto , adv . kunwe ; kusuhi . Junto
de : ka .
Jurar , fazer jura . v . ku-funga; ku -
- xlambanya . Juro! int . intlhanal
Lntlhanwaku!
Justamente , adv . ana ; anha ; nba .
Justiça , s . v . ku - lulama .
Justo ( ser . estar ) , v . ku -lulama .
Estar justo ( correcto ) : ku - yentxeka .
Justo , adj . íiene; xa ku - lulama .
Juventude , s . ( bu ) budjaha ; bu -
chongwana .
de Africa , em que geralmente se fala
aos indí genas , s . ( xi - bsi ) x í kafula .
Laçada, s . ( dji -ma ) fundju .
La ço , s. ( dji - ma ) fundju .
Laço , armadilha , s . ( y i - ti ) ntlbamu .
Lacrau, s . ( mu - mi ) mubalana .
Lado , s . ( dji - ma ) tlhelo ; ( li - ti ) li-
kangi . Deste lado : adv . halene ; ha-
leno . De lado: hi tlhelo. Por outro
lado : ngwazo; kasi . Do outro lado do
rio ou lagoa : petxela .

LADR Ã O
Ladr ão , 5. ( mu ba ) muyibi .
Ladrar , v . ku -bukula .
- Lata de folha de Flandres , que ser
Ladrilho , s. ( xi bsi ) xitini . -
-
Lagarta , s . ( dji rna ) mathomana .
.
Lagartixa , s ( mu - mi ) konondju .
Lagarto grande , s . ( yi - ti ) nkwaxle;
-
( dji ma ) galagala ; phululu .
--
Lago , s. ( dji ma ) tiba .
Lagoa , s . ( dji ma ) tiba .
-
Lagosta , s. ( yi ti ) nkhalana .
Lágrima , s . ( mu - mi ) nyembeti .
Lama , s . ( mu mi ) nchaka .
- ku - hondla .
Lamber , v . ku korja ; ku nampsa . -
Lameiro , s . ( li ti ) likhulu .
- Lavat ório , s . ( xi - bsi ) xixlambelo.
Lamentaçã o , s . ( xi - bsi ) xichecho.
Lamentar v .
ku -chechelela ; ku -
-checheleta .
Lamentar-se , v . ku -rhecha ; ku - ko
nyela .
.
Lamento , s ( xi - bsi ) xidjilo.
-
Lan ç a , s . ( dji rna ) rjabungu .
'
.
Lan ç ar fora v . ku -halata ; ku - txu -
kumeta ; ku -txumeketa.
Lan ç ar labaredas , v . ku - babula .
Lan ç ar baforadas de fumo pela
boca , v . ku - papula.
Lanceta , S . ( li - ti ) likarji .
.
Lancetar , v ku - tlhaba ; ku - tlhabela .
Lancha , s. ( dji - ma ) barjika ; bote .
.
Lá pis , s ( dji - ma ) lapi; penisene;
pensile.
Lar , s. ( dji - ma ) tiko; kaya .
Laranja , s . ( dji - ma ) lalandji .
-
Lareira , s. ( dji ma ) tiko; ( xi bsi )
xitiko.
Lareira , pedras ou panelas velhas ,
entre as quais se faz o fogo e onde se
colocam as panelas para se cozinhar ,
s . ( dji -ma ) bseko; kingelo.
Largar , v . ku -chika ; ku çhikela; ku -
- chiketa ; ku -chiketela .
Largar o mucus , o escarro , v . ku
- pyacha.
Largo ( ser ) , v . ku -yanama
Largo , adj . xa ku-yanama.
Largura , s. v . ku -yanama .
-
Larva , s. ( yi ti ) hukwa .
. -
Lata , s ( xi bsi ) xikotela .
Lata de folha de ferro , que serve a
óleo , tinta , etc ., s. ( mu mi ) mugqomu .
142
LER
viu a petróleo , etc., s . ( dji - ma ) go-
-
gogo -
Latex , 5. ( yi - ti ) nxlaka .
. -
Latido , s . ( mu mi ) mbukulu .
Lavadeiro , s ( mu - ba ) mayinade.
Lavar o corpo , v . ku - xlamba.
Lavar objectos , roupa v . ku - xla - .
mpsa.
Lavar roupa , v . ku -batela .
Lavar o morto com certas ervas , v .
- .
Lavar -se , v ku - xlamba .
Lavrar , v . ku -djima .
Legume , s . ( yi - ti ) mbowa.
-
Lebre , s . ( mu mi ) mpfundla .
Lei , s. ( mu -mi ) nau , pl . milau .
- Leitã o , s. ( xi - bsi ) xingulubyana .
Leite , 5. ( mu - mi ) nchwamba . Leite
de mulher: ( dji - rna ) mafe.
Leito , 5 . ( hu - ma ) bunanu ; ( mu -mi )
mubede .
Leitura , s. ( bu ) buxlayi.
Lembran ça , s. ( xi - bsi ) xidjimuxo.
Lembrar , v . ku -djirnuxa ; ku - yana -
-
kaya ; ku yenekela ; ku kumbuka. -
Lembrar -se , v . ku - djimuka ; ku ya - -
nakanya .
Leme , s . ( xi - bsi ) xihindjulu .
Len ç aria , s . ( dji - ma ) makapulana .
.
Len ço , s ( mu -mi ) nturju ; ( dji - ma )
duku ; faduku ; kapulana .
- Len ç o que as mulheres ind í genas
atam em volta da cabeça , s . ( dji - rna )
duku.
Len ç o vermelho , usado em tomo da
cabeça ou do chap éu , s . ( xi- bsi ) xi-
landana .
- . -
Len çol , s ( dji ma ) lalasole.
Lenda , s. ( xi - bsi ) xihetana.
- Lenha , s . ( li - ti ) tihunyi , pl . de li -
kunyi .
. Lenha de ramos secos , s , ( ma ) ma -
xlaxla .
Lentidão, s. v . ku - xlwela .
. -
Leopardo , s ( yi ti ) yingwe; ndloti .
-
Lepra , 5. ( yi ti ) nxlokono.
-
Leque , s . ( xi bsi ) xihungu .
- Ler , v ku - xlaya ; ku -bona papeia .
.
\

LER
Ler eescrever , v . ku -xipela .
Lesma, s . ( yi ti ) nkompfana ; ho
- -
lonkompfa .
Leste, s. ( bu - ma ) buxa .
Letra, 5. ( dji - ma ) letela .
Levantar , v . ku -tlhakula; ku - tlha
kuka ; ku - tlhakulela ; ku - tlhakuxa ; ku
-kakulela ; ku - pakamisa ; ku - wolola .
Levantar a criança que est á às cos-
tas , com os ombros, v . ku -tlhukuta
xiwana .
Levantar - se , v . ku -sekeleka ; ku -
- pfuka.
Levantar - se cedo , i> . ku -bindjuka
.
Levantar- se de repente , v ku - kutlu !
Levantar - se o sol , v . ku - xa .
Levar , v . ku -teka ; ku -yisa ; ku - he
keta ; ku - hekeleta ; ku -heleketa ; ku
-susa ; ku -tlhelisela .
Levar para casa , v . ku - mukisa .
Leve ( ser ) , v . ku -bebuka ; ku- hayi-
teka .
Leve, adj . xa ku -bebuka .
Levedar , v . ku - pfindla ; ku -kuku
muka hi handjelo.
Lhe , pron . mu ; yene ; ye .
-
Leziria , s . ( mu mi ) mhangwa .
Lhes, pron . ba ; bone ; bo.
.
Leão, s ( yi - ti ) ndjau .
Libra esterlina , s . ( mu - ba ) mpondo;
( -ti ) pondo.
yi •
ndondjo.
-
Lição, s. ( xi bsi ) xidondjo; ( yi -ti )
Licen ç a, com licença! int . tibone!
Ligação , s . ( xi - bsi ) xichimbu .
Ligar , v . ku chimba. -
Limão , s. ( dji - ma ) bomu .
Limiar , no limiar , adv . nyangweni
.
Limitar , v ku -bandjama; ku -ba-
ndjamana; ku - ndjilakana.
Limite, s. ( yi -ti ) ndjilakana; ( bu )
bugamu . Lombriga, s . ( mu - mi ) lombya .
Limo , s . ( mu - mi ) nkuxe.
Limoal, s . ( li - ti ) libomu .
Limoeiro , 5. ( mu-mi ) mbomu .
.
Limpar , v ku -basisa ; ku -sula ; ku -
-kuxa ; ku -khwaya ; ku -xlangula ; ku-
-wola .
Limpar o mantimento no lixlelo, v .
ku -heherja .
143
LOUCURA
Limpo, adj . xa ku basa . -
Limpopo, rio , s . ( mu mi ) Bembe. -
Lindo ( ser ) , v ku xonga
Lindo , adj . xa ku -xonga .
. - .
L í ngua, 5. ( li - ti ) lkljimi . Lí ngua
- dos brancos: ( xi - bsi ) xilungu . Lingua
- dos portugueses: ( xi - bsi ) xiputukezi .
Linguado , peixe , s. ( li -ti ) lidjimi .
.
Linguagem, s ( li-ti ) lidjimi.
.
Linha, fio , s ( yi -ti ) ngoti ; ( dji - ma )
linya.
Linha, troço , s . ( mu -mi ) ncha -
ndjwa .
. Liquido , 5. ( xi - bsi ) xihalaki ; xiha -
ngalaki ; ( ma ) mati .
Lirio , s . ( dji - ma ) gofnva ; gofiho.
- Lisonjeado ( ser ) , v . ku - nkensiwa .
- Lisonjeado , adj . xa ku - nkensiwa .
.
Lisonjear , v ku - nkensa .
Lisonjear- se, v . ku - tinkensa .
Listra , s . ( mu - mi ) nchandjwa .
-
Litigar , v . ku tengisa ; ku -lwa .
Livrar , v . ku -lwela ; ku - nchunxa ; ku -
- - hanyisa.
Livro , s . ( dji - ma ) buku .
Lixo, s . ( bu ) bulekwanye .
Lobishometn , s. ( yi- ti ) nsulaboya ;
( xi- bsi ) xinkunkununu ; xitukulumu -
kumba .
-
Local, s . ( mu mi ) mbangu .
Lodo , s . ( mu - mi ) nchaka . No lodo:
adv . nchukwini .
.
Logo, adv xikanwe ; bayimbaye.
Logo que , conj loko.
.
.
Logro , s ( bu ) bukanganyiso.
Loiça , s. ( xi - bsi ) xibya .
Loiro . ( Vid . LOURO ) .
. Loja , s. ( xi - bsi ) xitolo; ( dji- ma )
vinkili ( ant . ) .
Lombo , com costelas , s. ( mu -mi )
muxlubula.
Lona, s . ( dji-ma ) tende .
Longe, adv . kule; le; halahaya .
Longo ( ser ) , v . ku -leha .
.
Longo, adj xa ku-leha ; kukulu .
Lotação, s. ( bu - ma ) bukulu .
Louco , s . ( dji- ma ) singe.
Loucura, 5. ( bu ) businge; ( ti ) ti-
ny oxi .

LOURO
Louro, s . ( mu - ba ) nwalibungu .
Louro, adj . xa libungu .
Louva - a- Deus , s . ( tnu - ba ) nwabye-
bubyebu ; íiwabyebulani .
Louvar , v . ku- bonga .
Louza, para escrever , s . ( xi - bsi )
xixleleti .
Lua — Luar , s . ( yi - ti ) hweti .
Lufada, s . ( dji - tna ) sima .
Lugar , s . ( mu - mi ) mbangu . Em se
gundo lugar : adv . ntlhantakubirji .
Outro lugar : ku íivvana . No lugar de:
buchanwin .
Lugar hú mido , s . ( mu - mi ) kondjo-
pio .
M á , adj . nfani .
Mabele, que não produz fruto , s .
( li - ti ) libungu .
Macaco, s . ( yi - ti ) habu ; nfena; nsi -
mango .
Maç ada , s . ( dji - ma ) porja .
Maçar , v . ku-karjata; ku - kandla .
Machadinha, de gume arqueado , s .
s . ( xi - bsi ) xihema .
Machadinha ind í gena , s . ( yi - ti )
ngwengwe .
Machadinha, usada pelo ngoma , s .
( dji - ma ) tema .
Machado , s . ( dji - ma ) ka ú la ; txati ;
zembe ; ( mu - mi ) mbazo .
Macho, s . ( yi - ti ) nkunzi ; nchune;
nchuna ; ( mu - ba ) wanuna . Macho
para padrea ção: ( yi - ti ) habi .
Macua , ind í gena de Mo çambique ,
etc . , s . ( mu - ba ) mukuwa .
Madeira aparelhada , s . ( dji - ma )
pulangu .
Madeiro , 5 . ( mu - mi ) nchandja .
Madrugada , de madrugada , adv .
adv . mixo; mixweni ; ximixo; ximi -
xweni ; mpundju; mpundjwini .
Madrugar , v . ku - bindjuka ; ku -sisa;
ku - pfuka mpundjwin .
Maduro ( ser , estar ) , v . ku - wupfa .
Maduro , adj . xa ku - wupfa .
144
MALDIZER
Lula, s . ( xi - bsi ) xivunti .
Lumbago , s . ( ma ) masengi .
Lume , s . ( mu ) ndjilo.
Luneta, s . ( dji - ma ) fastela .
Lutar , v . ku - lwa ; ku - pfinya ; ku -
- pfinyana .
Luto, s . ( mu - mi ) nkosi ; ntimu . Ves -
tido de luto: ( dji - ma ) lopa .
Luz , s . ( mu - mi ) moche; 5 . v . ku -
- -bonekisa . Dar à luz ( a mulher ) : ku -
- phuluka . Dar à luz ( os irracionais ) :
ku -bsala .
Luzir , v . ku - phatima ; ku -baninga ;
k u -ntsaba ntsaba .
M
Mafurreira, s . ( mu - mi ) nkuxlu .
Magnete, s . ( mu - mi ) nkokelo .
Magnifico, adj . xa ku-xonga ngo-
pfu .
M ágoa, s . ( bu - rna ) burjombe .
Magoar , v . ku -babisa .
Magro ( ser ) , v . ku - wondja ; ku - lala .
Magro , adj . wa ku - wondja .
Mahometano, s . ( mu - ba ) musuru -
mana .
M ãe , s . ( mu - ba ) mama ; mamana ;
mubeleki ; fiwa . . . ; ( yi - ti ) mbsele .
Maio , adv . sunguche ( ant . ) .
Maior , cm idade . s . ( yi - ti ) nondjwa .
Maior ( ser ) , v . ku - tlula . O maior:
adj . kulukumba .
Maioria , s. ( bu - ma ) bunyingi .
Mais, adv . ku - tlula; nfuchi . ní urji;
ha .
Mar , s . ( xi - bsi ) bsa ku -biha ; ( bu )
bubihi .
Mala, s . ( dji - ma ) bokise .
Malagoirar , v . ku -singita ; ku - loya .
Malagueta, s. ( dji - ma ) birjibirji ;
biribiri; piripiri .
Maldade, s . ( bu ) bubihi .
Maldição , s . v . ku -rjuketeliwa .
Maldito, adj . xa ku -rjuketeliwa .
Maldizer, v . ku -xleba ; ku - pentenga ;
ku -tsinya .
V

MALEABILIDADE
Maleabilidade , s. ( xi - bsi ) xiycrje.
Maleá vel ( ser ) , v . kii -penveka .
Maleá vel , adj . xa ku penyeka .
Maleta de palha usada a tiracolo , s .
-
( yi ti ) hwama ; ( mu - mi ) nkvvama .
Mal é volo , adj . xa ku -biha .
.
Malfadar , v ku -singita ; ku -loya
Malfazer , v . ku -doha .
Malho , s . ( yi - ti ) mhandje; nyundju .
Malqueren ça , s. v . ku yalana.
Malquistar , v . ku-holobisana .
Maltratar , v . ku - xanisa .
Maluco , s. ( dji ma ) singe. - Manso , adj . xa ku - rjula .
-
Malva , s . ( mu mi ) mukhupasila .
Malvadez , s. ( bu- ma ) bufani .
Mama , s . ( dji -ma ) bele.
Mamar , v . ku-yanwa .
Mamilo , s . ( yi ti ) nxlungu .
- -
Mamona , s . ( mu - mi ) nxlampfuta .
Manada , s . ( mu mi ) ntlhambi . - mandla ; boko.
Mancebia , s . ( bu ) bumbuye.
Mancebo , s . ( dji ma ) djaha . -
Mancha no corpo , s . ( mu - mi )
nchosi.
Mancha no jato , s. ( mu - mi ) nsila.
Manchar , v . ku - nyamisa .
Manco , s. ( mu - ba ) nwaxinengana.
Manco , adj . wa ku-khuta.
Mandamento , s. ( dji - ma ) thetho;
leleto .
Mandar , v . ku - rjuma ; ku -leleta .
Mandar , governar , v . ku -í uma .
Mandar alguém, v . ku - rjumela ; ku -
-yisa .
Mand í bula de caranguejo , s . ( mu -
-miMandioca
) mphembi .
, s . ( mu -mi ) nchumbula .
Mando , s . ( bu -ma ) buhosi.
Maneira , de fazer , s . ( dji - ma ) ma-
yentxela ; mayentxekela .
Maneira , de cantar , s . ( dji -ma )
mayimbelela . Marimbas, s . ( t i ) timbila .
Maneira , de se portar , s. ( dji -ma )
nchamela; etc. Desta maneira: hi bso-
bso.
-
Manes , 5. ( xi bsi ) xikwembu .
Maneta , s. ( mu - ba ) nwaxibokwana .
Manga , de casaco , s ( dji -ma ) boko.
Manga , de guerra , s . ( bu ma ) bu
chu.
D/V.o Português Xironga
- — to
¥
145
MARTELO
Mangar , v . ku - mpfaba .
. -
Mangoal , s . ( yi ti ) mhandje.
Mangusso , s ( yi - ti ) hano.
Manha , s. ( dji - tna ) rjengu .
Manhã, 5 . mixo. De manhã : adv .
mixo; tnixvveni ; ximixo; ximixwen ;
. mpundju ; mpundjwini .
Mania , s. ( xi - bsi ) xihena .
Manilha, s . ( yi - ti ) ntlhatlha . Ma -
- nilha de corrente de praia usada pelas
mulheres , no tornozelo: ( dji tna ) lwadi - .
Manquejar , v . ku - khuta.
Manteiga , s . ( bu- ma ) mafurja ( ya
nch wamba ) .
Mantimentos em geral , s . ( mu - mi )
mikelo; ( dji - ma ) mabele.
Manto , s. ( dji ma ) djanse ( do H . ) .
M ã o , 5. ( xi - bsi ) xipapa ; ( dji - ma )
M ã o de pilão , s . ( mu mi ) musi. -
M áquina , s . ( mu - mi ) mutxini ; ( xi -
-bsi ) xitimela .
Mar , s . ( li - ti ) likhulu ; ( dji - tna )
Iwandle.
.
Maravilha, s ( ma ) maxlolana .
Maravilhar , v . ku - xlamalisa .
Maravilhoso, adj . xa ku -xlamalisa.
Marca, s. ( xi bsi ) xikombiso .
-
Marca , sinal , $ . ( mu -mi ) nchati;
nchosi ; nchandjwa .
Marcha , s. v . ku -famba .
Marchar , v . ku -famba .
.
Mar ço , adv nyanyana ( ant ) ..
Mar é , 5. ( dji - t n a ) byahela . Maré
de á guas vivas: s . v . ku - pfindluka
mati: Baixar a maré: ku - pya .
.
Marfim , s ( li - ti ) lihondjo la ndlo -
pfu ; ( yi -ti ) ndlopfu .
Margem, s. ( yi- ti ) nkinga .
Marido, s. ( mu - ba ) nuna .
Marinhar , v . ku -galagala .
Marinho , adv . xa likhulu .
Marisco, variedades de marisco , s .
( yi - ti ) nkatlha.
Mar í timo, adj . xa likhulu .
. Marreca, s. ( xi - bsi ) xilundja.
- - Martelar , v . ku gongondjela.
-
Martelo, s . ( yi- ti ) nyundju ; hamelo.
 1445
MARTIRIZAR
.
Martirizar , v ku - xanisa ; ku - xlupa .
Mas , conj . kambe; bsa ku - ba lebsi .
Mascar , v . ku - nwancha ; ku - popo-
cha .
M áscara , s . ( mu - mi ) muntumberja .
Masculino , animal irracional do
sexo masculino , s . ( yi - li ) nchune .
Massa , feita com farinha de milho ,
5 . ( dji - ma ) mapa .
Massa , feita com farinha de man -
dioca , etc . , s . ( dji - ma ) maginha .
Massagem , fazer massagem com er -
vas medicinais , ou ureia quente , v .
ku- tlhema .
Massaroca de milho , s . ( xi - bsi ) xi -
chama . Massaroca despojada dos
gr ãos : ( mu - mi ) nkurjirji .
Mastigar , v . kunxlampí una ; ku -
- ntlhampfuta ; ku -chankuna ou txa -
nkuna .
Mastro de embarca ção , s . ( mu - mi )
ntsintsi ; ( yi - ti ) mhandje
Matadouro , 5 . ( dji - ma ) silahu .
Matar , ? \ ku -dlava ; ku - heta; ku-
- hei isa ; k u -tlhaba ; k 11 - tlhabela .
Matar muitas pessoas , v . ku -diayela ;
ku-dlayetela . Fazer -se matar : ku -
-dlawa . Acabar de matar : ku - hihilita .
Matar a sede , v . ku - ti mu la .
Maté ria , 5. ( mu - mi ) ntiyelo. Mat é -
ria . assunto: ( yi - ti ) mhaka .
Maticar , 7 » . ku-bhama ; ku - kopola .
Mato , 5 . ( yi - ti ) nhoba ; ( mu - mi )
muchu ; ( xi - bsi ) xixlaxla .
Matreiro , adj . vva ku -tlharjiha .
Matrim ónio , 5 . ( b u - ma ) bukati ;
( com refer ê ncia ã mulher ) .
Maturidade , chegar à maturidade ,
colocar a ngtyana , v . ku-kexla .
Mau , adj . fani ; \ va ku -biha ; wa ku -
-somboloka .
Maxila , s . ( H - ti ) lixlaya; ( yi - ti )
nxlaya .
M á ximo , dedo , s . ( li - ti ) lilandja -
korjo .
Me , pron . mine ; ndji; dji; ndi ; di ;
ni .
Medicamento , s . ( mu - mi ) murji .
Medicar , v . ku-daha .
MENSAGEIRO
Medicina , a ci ê ncia de cucar ,s . ( bu -
bunanga .
- ma )
M édico , europeu , s . ( dji - ma ) doko-
dela . t
M é dico , indí gena , $ . ( yi - ti ) iianga .
M é dico , adivinho , .s . ( mu - ba ) mu -
ngoma .
Medida , s . ( mu~ mi ) mpimu .
Medir , v . ku - pima ; ku - pimela ; ku -
-pimisa .
Meditar , v . ku - yanakanva; ku-pi -
misa .
Medo , 5 . ( bu -t n a ) butoya ; ( mu - mi )
ntxabu . Ter medo : ku - txaba . Incutir
medo ; ku - txabisa .
Medonho , adj . xa ku - txabisa .
Medroso , s . ( dji - ma ) tova .
Medula , dos ossos , s . ( mu - mi )
mongo .
Medula , do caule das plantas , $ .
( mu - mi ) munxle .
Meia , s . ( dji - ma ) sokise .
Meio , s . ( dji - ma ) ha / u . O meio : ( xi -
- bsi ) xikarji .
Meio , solu çã o , s . ( mu - mi ) mphulu .
Meio , adv . pfindle . No meio: ma -
karji . Por m e i o de: ha .
Meio - dia , adi ) , nxlekanhi . Ao m e i o -
•dia : nxlekanhini . Depois do meio - dia :
lihungu .
Mel , s . ( bu - tna ) bulombe .
Melaç o , s . ( mu ) mbondana .
Melancia , s . ( dji - ma ) khalabatla .
Melena , 5 . ( xi - bsi ) xintiontlo .
Melhor , adj . le ’ xi tlulaka le ' xinene ;
xa ku - xonga ngopfu .
Melhorar , de sa ú de . v . ku - yapsa .
Membro , do corpo , 5. ( xi - bsi ) xirjo .
Membro , de animal abatido , s . ( xi -
- bsi ) xipha .
Membro , de uma associação , s . ( dji -
- ma ) paxluta .
Mem ória , s . ( bu ) djimuko .
Menina , s . ( mu - ba ) wanwanyana .
Menino , 5 . ( mu - ba ) mu fana ; ncho-
ngwana ; wandjisanyana .
Menor , adj . le ' xi tluliwaka ; ncho-
ngo ngopfu .
Menos , a menos que . conj . suka .
Mensageiro , s . ( xi - bsi ) xigidjimi .
\

MENSTRUA ÇÃ O
Menstruaçã o , s . ( yi ti ) liweti.
- Milho moí do , cozido com á gua ou
Mentir , v . ku -hemba; ku lumba ; ku
-lumbeta ; ku - tsika .
- -
Mentira , s. ( dji ma ) -
madjimi ;
rjengu .
Mercado , de Louren ço Marques ,
adv . Bazare ,
Merceeiro , s . ( mu - ba ) muxabisi .
Merda , s . ( ma ) matximba.
-
Merenda , s . ( xi bsi ) xifixlulonyana .
Mergulhar , v . ku - nyubela . Fazer
mergulhar: ku - peta .
M ês, 5. ( yi - ti ) hweti .
-
Mesa , s . ( dji ma ) tafula .
Mesmo , adj . riwe ; rnunwe ; djinwe ;
etc. ; le ’ xi fanaka .
Mesmo que , conj . nambi.
-
Mesti ço, s . ( mu ba ) nwana wa tera .
Mestre , s. ( mu - ba ) mudondjisi ; mu -
Jundisa .
. -
Metade, s . ( dji ma ) hafu .
Metal , s ( yi - ti ) nsimbi ; numbu .
-
Metal precioso: ( yi nta ) mali .
Meter , v . ku - hingenisa ; ku -nhinge
nisa.
Meter alimento na boca , v . ku - kho-
beta ou ku - khobota .
M é todo , 5 . ( mu - mi ) nau , pl . milau .
Metr ó pole , s. ( mu mi ) nsindja ;
ntsindja .
- Mirrar , v . ku -woma .
Meu , pron . - nga ; wa nga ; va nga ;
dja nga ; xa nga ; etc .
Mexer , tocar , v . kutamela .
Mexer, abalar , v . ku -xlakaxla .
Mexer a comida ou bebida , v . ku -
-hakasa .
Mexer a massa ao lume , com um
pau , v .ku -bondja.
Mexoeira , s . ( dji - ma ) maxwele.
Migar , v . ku -gawula .
-
Migalhas , 5. ( bu ma ) buntlhantlha .
Mil , num . khume dja madzana.
-
Milagre , s. ( dji ma ) maxlolana .
Milhafre, s . ( dji -ma ) gapfe .
Milho, s. ( xi -bsi ) xichama .
Milho cozido , $ . ( mu-mi ) mugayela .
Milho cozido inteiro , s . ( yi-ti ) ti -
Tiobe.
Milho fino , 5. ( dji-ma ) maphila.
Milho grelado , s . ( li - ti ) lihoko.
0
147
MISSANGA
-
mel , s . ( yi ti ) mbila . Barbas de mi
lho: ( bu - ma ) buntsintsi. Grãos de
-
milho , assados sobre u n i a frigideira
ou chapa de ferro: ( y i -ti ) mbacha .
Militar , s . ( dji - ma ) sotxa ; ( mu- ba )
m usotxa ; mumadji .
Mim, pron . mine. ( Vid . ME ) .
Mimosa , variedade muito vulgar , s .
( dji-ma ) silinga.
Mina , s . ( dji - ma ) godi . Nas minas:
adv . magodini .
Minar , v . ku -chukunya ; ku -nchu
kunya .
-
.
Mineral , 5 ( dji - ma ) rjibye.
Minguar , v . ku - pumba .
Minha, pron . - nga ; wa nga ; ya nga ;
dja nga ; xa nga ; etc .
M í nimo , o dedo , s . ( xi - bsi ) xigu -
mandjeni ; ( dji -ma ) chakatana ; tlha -
katana.
--
Ministro , s. ( yi ti ) ndjuna .
Minuto , s . ( xi bsi ) xinkamanyana ;
- ( mu - mi ) nkamanyana.
.
Miolos , .s ( bu - ma ) bongwe ; ( mu -
- mi ) mongo. •
M í ope, s . ( li - ti ) lipume.
Miriápode, s . ( dji -ma ) khongoloti .
Miser á vel, s. ( xi- bsi ) xisiwana .
-
Misé ria , s . ( dji ma ) k bombo.
.
Miseric ó rdia , s ( li ) lirjerje.
Missanga , 5. ( yi -ti ) nkarjarja .
Missanga amarela , s . ( xi - bsi ) xi -
ukwakwana .
Missanga azul , s . ( dji - ma ) bafa .
Missanga branca ou preta , s . ( mu -
- mi ) mbanda.
Missanga cinzenta , s. ( yi - ti ) habu .
Missanga esverdinhada , s. ( dji - ma )
matximbarjole.
Missanga grande , de cor verde , s .
( dji - ma ) gulugulu .
Missanga preta , s . ( xi - bsi ) xinti -
mana; ( dji - ma ) djividja .
Missanga preta e vermelha , s . ( xi
bsi ) xinwakana. etc ., etc .
-
Missanga verde , s . ( mu - mi ) nka -
kana .

MISSANCA
Missanga vermelha , s . ( xi - bsi ) xi -
landana; xingazana .
Missionário , s . ( mu - ba ) mu í undisa .
Missioná rio suíço: s . ( mu -mi ) munere .
. -
Mist ério , s ( xi bsi ) xihundla.
Mistura, s. ( dji - ma ) pachanyeto .
.
Misturar , v ku - pachanyeta ; ku - pa -
-
cha ; ku pachana ; ku - pacheka .
.
Mitigar a sede , v ku - timula .
Mo ç ambique , adv . Manga .
Mocho , s . ( xi - bsi ) xikotana ; xiko-
tlwana .
Mocidade, s . ( bu - ma ) buchongwa
na ; budjaha . ma ) bibi.
Moç o , s . ( mu - ba ) wandjisana ; \ va -
ndjisanyana ; mufana ; ( dji-ma ) djaha .
Moda, s. ( xi - bsi ) xihila ; xihena .
Modelar , v . ku -bumba .
.
Modesto ( ser ) , v ku -simama .
Modesto , adj . xa -simama .
Modificação , s. v . ku - ndjuluka ;
( mu - mi ) ndjuluto.
Modo , 5 . ( mu - mi ) mukhuba . De
modo: adv . ha .
Moeda, s . ( ma ) mali .
ngingiliza .
-
Moela, s . ( xi bsi ) xiHungwana ; xi-
Moer , v . ku -gaya ; ku - kandja ; ku -
-sila.
Moinho , s. ( xi - bsi ) xigayo; ( mu
-mi ) nsilo.
Mole ( ser ) , v . ku-nabyala . Coisa
mole: ( mu -mi ) nchobonchobo.
Mole, adj . xa ku - nabyala .
.
Moleiro , s ( mu - ba ) musili .
Moleque, s. ( mu - ba ) mufana .
Molestar , v . ku - karjata ; ku - babisa .
Moléstia, s. ( xi - bsi ) xidjwedjwe.
Molhado ( estar ) , v . ku -chana .
Molhado , adj . xa ku -chana .
Molhar , v . ku -chanisa .
Molho , 5. ( yi - ti ) nyandja . Molho de
missangas: ( dji-ma ) bosi; xlukuza .
Molho de azagaias que se traz na mã o:
( mu - mi ) ntlhubana.
. -
M ôlho , s . ( mu mi ) murju .
Molusco, s xa lixaka la tihumba .
Momento, s . ( mu - mi ) nkama ; nka
mana ; nkamanyana ; ( xi- bsi ) xinka
148
MOUCO
manyana . No momento em que: adv
laha .
-
Monco , 5. ( ma ) marjimila .
.
Mondar , v ku -chucha ; ku -chuchela;
ku - xlakula .
Mons veneris, s . ( xi - bsi ) xinene.
Monstro, s . le’xikulukumba .
-.
Montanha, s . ( yi ti ) nhaba ; ntlhaba *
Montar a cavalo t > . ku - kandjiha
a hanxini .
. -
.
Montar , subir v . ku - kwela .
Monte , s ( yi ti ) nhaba ; ntlhaba.
- - Monte de erva seca para queimar: ( dji -
Monticulo de terra , s. ( xi - bsi ) xi -
dlandlu ; xirjubu .
Monturo , no monturo , adv taleni. .
-
Monumento , s. ( xi bsi ) xiyakwa .
-
Morador , s. ( mu ba ) muchami .
Morar , v . ku chama ; ku -chamisa.
-
Morar juntamente: ku yakelann . Mo -
rar afastado , enquanto se tomam cer
-
-
tos remédios: ku - zila ( do Z . ) .
Morcego, s. ( dji - ma ) tangadana.
..
Morder , v . ku - luma ; ku ge ( onom )
.
Moribundo, s lvv ’a djulala ku -fa.
-
Morrer , v . ku - fa .
Morrer de fome , v . ku sika .
Morrer por causa de algu é m , v . ku -
-fela.
- .
Mortalidade , s . v ku - fa .
Morte, s . ( li ) lifu ; s. v ku - fa .
Morto , s. ( mu - ba ) mufi .
Mosca, 5 . ( yi - ti ) nhongana .
Mosca ts étsé , s. ( yi ti ) ndzindze.-
Moscas imaginá rias com que as crian -
ças se assustam mutuamente: ( y i - ti )
tirnbelembele .
Mosquito, s . ( yi -ti ) nsuna; ( bu )
busuna .
Mostrador , s . ( xi - bsi ) xikombisi xa
nkama .
Mostrar , v . ku - komba ; ku - kombisa.
Motejar , v . ku - mpfaba ; ku nyanga.
Motivo , pelo motivo de , adv . hi;
nkonta ya . Sem motivo: mahala.
Motor , carga para um homem , s .
( mu - mi ) nchwalu .
-
-
Motu-pr óprio , s . ( yi - ti ) mbilu .
Mouco, 5. ( mu - ba ) nwafatindlebe -
V
 149
MOURO NAVEGADOR

Mouro ,
Mover , v . ku -fambisa .
-
s . ( mu ba ) musurumana. Mulher casada , s . ( mu ba ) mapsele.
Mulher parida , s . ( dji -ma ) sahana .
-
Movimento , s . ( mu mi ) - nchina - Mulher principal do ré gulo , s . ( yi -
nchino.
Muç ulmano, s. -
( mu ba ) musuru -
- li ) nkosikazi ; ndlopfukazi.
Multa, s. mali ya ku -djiha .
mana . Multar , v . ku-djihisa.
Mudar de casa , de povoa ção , de lu
gar , v . ku - rjurja ; ku - ntulu!a .
- -
Multidão, s . ( yi ti ) yimpi; ( mu ba )
bhanu .
-
Mudar de opiniã o , v . ku - ndjuluka . Multiplicação , 5. v . yandjisa .
Fazer mudar: ku - ndjuluta . Multiplicar , v ku yandjisa . . -
Mudar de pele , v . ku - tetebula ; ku - Mundo , s . ( dji - ma ) matiko; ( mi )
-yebuka nkuba . misaba hikwavu .
Mungir , v . ku -senga .
Mudo , s . ( mu - ba ) mbebebe; nwa
«f

-
kukarjito. Murchar , v . ku -buna ; ku -bunisa .
Mugir , v . ku -djila. Murmurar , v . ku- nunuta ; ku -nye -
Muit í ssimo , adv . ngopfungopfu . nyisa.
Muito, adv . ngopfu . Murm ú rio, onom , nwonwonwono .
Muitos, adj . nyingi ; tele. Ser mui - .
Muro , s ( dji - ma ) khumbi .
.
tos: v ku -tala. .
Murro , s ( xi -bsi ) xibakelo Dar .
Mula , muar , s . ( yi ti ) mbongolo; - murros: v . ku - hima .
( mu - mi ) mulvva . Mú sculo , s . ( mu - mi ) nsiha .
Mulato , s . ( mu - ba ) nvvana \va tera . -
Mú sica, s ( mu mi ) muzika . Banda
( filho da terra ) . .
de m ú sica: s ( mu mi ) nchumba . -
-
Muleta, s . ( mu mi ) mpanyi. Mútuamente, com o szif . ana junto
Mulher , 5. ( mu - ba ) wansati . Mu - aos verbos .
lher , esposa: ( mu ba ) nsati . -
N
Na, prep . ka ; ku . ( Vid . EM ) . .
Nascer , v ku - tumbuluka ; ku - bele -
-
Nação , s . ( dji ma ) tiko. kiwa ( nascer gente ) . Fazer nascer:
.
Nada, s. e pron indef . ntxumu ( na ku -tumbuhixa .
frase negativa ) . N ão é nada : a hi Nascer , das plantas , v . ku - mila . O
ntxumu . nascer do sol : s . ( bu- ma ) buxa.
Nadar , v . ku - buma ; ku xlamba . - Nassa, s . ( yi-ti ) nhangu .
-
Nádega , s. ( dji ma ) rjako; ( xi - bsi ) Nata, s. ( yi - ti ) pexlwa .
xisuti. Natal , s . ( dji- ma ) kisimuzi.
.
Namorar , v ku -ganga ; ku -gangisa; Natal, Col ónia , adv Taweni . .
ku -bobsa ; ku -bobsana . Natural , adj . xa ntumbuluku . Natu
ral de ... ( mu- ba ) íí wa ... fiwa ka .
-
Namoriscar , v . xlota .
Namoro , s. ( xi - bsi ) xigango. Naturalmente , adv hi ntumbuluku . .
Não , adv . a ; nga ; i - hi ; ka . N ã o sei: Natureza , s . ( mu -mi ) ntumbuluku .
bati . Natureza humana , s . ( bu -ma )
-
Nariz, s. ( yi ti ) nhompfu . bhunu .
Narrar , v . ku - byeletela ; ku -chandja. Naufragar , v . ku -loba .
.
Nasal , adj xa tinhompfu . Navalha, s. ( mu - mi ) mukwana ; ( li -
.
Nascente, s ( bu ) buxa .
Nascente de água , s . ( yi - ti ) nxlobo;
-ti ) likarji.
Navegador — Navegante, s . ( mu -
xlobo. -ba ) muweti .

¥
 150
NAVIO
Navio a vapor , s . ( xi - bsi ) xitimela .
Navio d e v e l a , s . ( y i - t i ) ngalawa .
Neblina , 5. ( m u - m i ) hunguba .
Necessá rio ( ser ) , v . ku - íanela ; ku - i ( árvore ) .
-djuleka .
Necessidade , s . ( m u - m i ) níanelo.
Sem necessidade : mahala .
Negaça , fazer negaç a s , v . ku - nabeta .
Negação , s . ( m u - m i ) nandjulo.
Negar , v . ku - doba ; ku - landjula ; ku -
- mi ) nfenya wa nwalungu.
- yala ; ku - yalisa ; ku - kaneta .
Negativa , a d j . wa nandjulo .
Negociar , v . ku -xaba ni ku -xabisa .
Neg ócio, s . ( m u - m i ) mixabu ; ( yi - t i )
mhaka; ndjaba.
Negridão , $ . ( b u ) bumphume.
Negro , s . ( m u - b a ) wantima .
Negro , a d j . ntima .
Nem , c o n j . nambi . N e m . . . n e m :
nambi... nambi .
Nenhum a d i . ni munwe.
, Novamente
Nen ú far , s . ( d j i - m a ) matibo .
Nervo , s . ( m u - m i ) nsiha . T e r u m
a t a q u e d e nervos : v . ku - wutlheka .
Neto , s . ( m u - b a ) ntukulu .
Nevar , v . ku -na ka garnpongo .
Neve , s . ( dji - m a ) garnpongo.
Nevoeiro , s . ( m u - m i ) hunguba .
Ninfas , 5. ( mu - mi ) milcbe ; minebe .
Ningu é m , pron . indef . ni munwe ;
mhunu ( na frase n e g a t i v a ) . N ã o est á
n i n g u é m : a ku na mhunu .
Ninho , s . ( x i - bsi ) xisaka ; ( bu - m a )
busaka .
No , prep ka ; ku ; ini ( no f i m d a pa -
, xikosi .
lavra ) .
N ó , s . ( d j i - m a ) fundju . N ó d a g a r -
ganta : ( b u - m a ) buchimbananga .
N ódoa n o corpo , s . ( m u - m i ) nchosi .
N ó doa no fato , s . ( m u - m i ) nsila .
Noite , s . ( b u - m a ) busiku . À n o i t e :
busikwini; hi madambo; madambyeni .
Noivo, 5 . ( m u - b a ) ntxati .
Nojo , 5. ( x i - bsi ) xinyanga .
Nome , s . ( d j i - m a ) bito.
Nomear , v . ku - txula ; ku - langa .
NUVEM
Nona , fruto , s . ( dji - ma ) chopfa;
rjopfa.
-
Nona , selvagem , s . ( mu mi ) nchopfa
Nono , num . xa buntlhanu na mune.
nwingi .
-
Nora , s . ( mu ba ) mukofiwana ;
Nordeste , vento nordeste , s . ( mu -
Noroeste , vento noroeste , s . ( bu -
- ma ) bulahute .
Norte , s . ( m u ) nwalungu .
Nos , pron . hi ; hine.
N ós , pron . hi ; ha ; ho; hine .
-
Nossa , nosso , pron . irju ; werju ;
yerju ; djerju ; xerju ; etc.
Notar , v . ku - bona ; ku labisa.
-
Noticia , 5. ( yi - ti ) mhaka ; ndjaba .
Noticiar , v . ku - tibisa .
Not ó rio ( ser ) , v . ku -twala .
.
, adv kambe .
Nove , num . ntlhanu na mune;
nkwexlo.
Novecentos , num . ntlhanu na mune
wa madzana .
Novembro , adv . tihuxlwin .
Noventa , num . ntlhanu na mune
wa makume .
Novilho , s . ( xi - bsi ) xiwonwana .
Novo , adj . -mbsa ; ntxa . De novo:
adv . nangweso ; nangweto; bsirnbe ;
bsimbeni .
Nu ( estar ) , v . ku -dlunvu .
Nuca , s . ( yi - ti ) nhamu ; ( xi - bsi )
N ú mero , s . ( yi - ti ) nxlayu nemba;
-
( mu mi ) nchengo.
Numeroso ( ser ) , v . ku - tala ( pret
tele ) .
-
Numeroso , adj . - nyingi ; xa ku - tala.
Nunca , adv . ngi ; hingi ; ni siku ni
djinwe.
Nunca! int . phinde!
Nutrir-se , v . ku -tiphamelá .
Nuvem , s . ( dji - ma ) tlhabi.
 \

151
O OPOSTO

0
O, proti . demonst . mu ; yene; dji; Ofegante ( estar ) , v . ku - hikahika ;
ledji ; xi ; lexi ; etc . etc. ku - pakapaka .
Ó! int . we! nandjuwe! Oferecer , v . ku - nyiketa .
Obedecer , v . ku - pfumela . Oferta aos manes , em cerim ó nia re -
-
óbito , s . v . ku -fa ; s . ( li ti ) lifu .
Objecto , s . ( mu - mi ) ntxumu; ( yi - ti )
.
ligiosa , s ( yi -ti ) mhnmba
Oh! int . ehe! eh ! mame ! yo! ga
.
-
mpaxla . djanga !
Obliquar, v . ku -byekama . Oiro , s. ( dji - ma ) gole ; ( ma ) mali.
.
Obra , s ( mu - mi ) ntirjo. O edif í cio Oiros , nas cartas de jogar: ( dji - ma )
das Obras Publicas: adv . Wobolen . werju .
Obrigado , agradecido! int kani ! . Oitenta, num. ntlhanu \va makume
kanimambu ! na makume marjarju .
Obrigado , adj nkomu . .
Oito , num ntlhanu wa • • • na bsi -
.
Obrigar , v ku -sindjisa ( impelir ) . rjarju .
Obsceno ( ser ) , v . ku -yila . Oitocentos , num . ntlhanu wa ma -
Obsceno , adj . xa ku -yila . dzana na madazna marjarju .
Observar , v . ku - kamba ; ku - ka - .
01a de palmeira brava s . ( mu mi ) -
mbela . Observar as ordens: v . ku - nkindju .
-londja . Olá! int . wena we! nandjuwe!
Obstar , v . ku-sibela . Ó leo , s . ( bu - ma ) mafurja .
Obstruir , v . ku - tlhimba . Olfato, s . ( mu - mi ) nchungwaxo .
Obter , v . ku - kuma . Olhado , mau olhado , s ( dji - ma ) .
Obtusidade, s. ( mu -mi ) impume ; xlolela; singita .
( bu - ma ) bumphume. Olhar v . ku -labisa ; ku - langusa .
Ocasi ão , s. ( mu - mi ) nkama ; nka - Olhar por: ku - labisela .
mana ; ( xi - bsi ) xikati . Na ocasião em Olhar de trav és , de soslaio , v . ku -
que: conj . na kasi ke ngwaso. - xlondjolota .
Ocaso , s . ( bu - ma ) bupeladambo. Olho , s . ( dji -ma ) tixlo, pl . maxlo.
. -
Occipital , osso , s ( xi bsi ) xikosi . Ombro , s . ( dji - ma ) katla .
.
Oceano , s ( li-ti ) likhulu . Omnipotente, s. ( mu ) nukulu-
Ocidental , adj . xa le bupeladambo. kumba .
-
Ocidente , s. ( bu ma ) bupeladambo . Omoplata, s. ( dji - ma ) katla .
-
Onda , s . ( dji ma ) bimbi ; ( li -ti )
Ocioso ( estar ) , v . ku -loloha .
Ocioso, adj . xa ku -loloha . likhulu .
oculos, s . ( dji - ma ) mafastela . Onde , adv . laha ; lomu . Onde ?
Ocultar , v . ku - fixla . kwini ? kwi ? wini ?
-
Ocultar - se , v . ku tumba ; ku - tu - Ondular , como os vermes , v ku . -
mbela . -chukunya .
Ocupação , s . ( mu - mi ) ntirjo . .
Ontem , adv tolo. Anteontem : to-
Ocupar , v . ku - tirjisa . lwen . Tràsanteontem: tolwen wa
Odiar , v . ku -benga ; ku -yala . halaya .
Ó dio , s . ( li - ti ) libengo; ( mu-mi ) Onze, num . khume na xirrwe .
mubengo ; ( xi - bsi ) xikwele; s . v . ku - Operação , s . ( dji - ma ) yentxiso.
-yalana .
Oeste, vento oeste , s. ( bu ) bupe - . - -
Oper á rio , s. ( mu ba ) mutirji.
Opinião , s ( dji ma ) pimisela ; ( mu -
ladambo . -rni ) yanakanyo .
Oeste- noroeste , s . ( mu-mi ) nwayo- Oposto , adv . maxlweni ; tlhelo dji-
wene. nwana .

OPRIMIR
Oprimir, v . ku - xlupa ; ku-xlupeka;
ku -xanisa .
Ora, adv . kati ; bsobsi ; kasi.
. -
Oração , s ( xi bsi ) xikhongoto; xi-
khongelo.
Or áculo , s . ( bu - ma ) bula .
Orador , s. ( mu ba ) nwaminchu -
ngubela.
.
Orar , v ku -khongota ; ku -khongela .
Ordem do ré gulo , dada pelo arauto ,
ao povo , s . ( yi - ti ) nyiwa .
Ordenança, militar , s ( xi bsi ) xi
gabadji ( ant . ) .
Ordenar , v . ku -senga .
Orelha , s. ( yi - ti ) ndlebe.
.
Orfandade, s ( bu - ma ) burjombe
Ó rf ão , s .
( xi - bsi ) xirjombe ; xisi -
wana .
Ó rgão do corpo , s . ( xi - bsi ) xirjo.
Orgulhar - se , v ku - tikulisa .
.
Orgulho , s ( dji ma ) mandjendje;
pamporja ; gaba ; ( xi - bsi ) vinyanga .
Oriental , adj . xa le buxen .
Oriente, s . ( bu - ma ) buxa .
Origem, s. ( yi - ti ) nsinya .
Ornar , v . ku - xongisa
Orvalho , s. ( yi ti ) mberje .
Os, pron . demonst . ba ; laba ; ma ;
- Ovelha, s . ( yi ti ) bamba .
lawa ; bsi ; lebsi; etc. , etc.
OsSO, s . ( dji - ma ) rjambu . Ossos ,
Pá , s . ( dji - ma ) fotxole .
.
Paciência, s v . ku - tiyisela .
.
Pacificar , v ku -rjulisa .
-
Pacote, s. ( yi ti ) mpaxla ; ( mu - mi )
mpfunge; mpfungwe.
Padaria , 5. yindlu ya ku -bseka
mapawu .
Padecer , v . ku -babiscka ; ku - xlupa ;
ku - xlupeka. Fazer padecer : ku - xlupa .
Padeiro , s . ( t m i - ba ) mubseki wa
mapawu .
-
Padre , s . ( dji ma ) prista .
Paga — Pagamento , s. ( dji -ma )
hakelo.
Pagão , 5 . -
( mu ba ) muhedene.
Pagar , -
v . ku hakela .
152
PALAVRA
usados como dados de jogar , para dei -
tar sortes: ( yi-ti ) nxlolo.
Ostra , s. ( yi -ti ) warju .
Ou , conj . kumbe. Ou ... ou: nambi •••
nambi .
Ourela da esteira , s . tmu - mi ) nko-
- nyo.
Ourives, 5. ( nni ba ) mufuli. -
Ouro. ( Vid . O I R O ) .
Ousadamente, adv . hi burjena .
Ousadia , s . ( bu-ma ) burjena .
. - - Ousar , v . ku - tiva ; ku txuka . -
Outeiro, s. ( yi - ti ) ntlhaba ; nhaba .
Outono, s. ( H - ti ) lixungwa.
Outrem, prori . munwana ; manyana .
. .
Outro , pron munwana ; djinwana;
xiiiwana ; etc .
Outro , adj . - mbe . Outra vez: adv .
bsimbe ; bsimboni .
. .
Outros, adj ba íiwnna ; manwana;
- bsimbe; etc.
Outubro, adv . ku -chubulaka byanyi.
.
Ouvido, s ( yi -ti ) ndlebe.
Ouvir , v . ku - yingela ; ku - yingisa ;
ku -yingiseta ; ku - twa .
Ouvir - se, v . ku -twala .
-
Ovo , $. ( dji - ma ) tandja , pl . mandja .
Oxalá! int . mawaku !
Oxidar , v . ku kurja . -
P
Pagar 0 imposto anual , v . ku -
- xlenga .
Pagar multa , v ku -djiha ; ku -dji . -
hela . Fazer pagar multa: ku -djihisa.
Página , s. ( dji - ma ) papeia .
Pai, s. ( mu - ba ) tatana ; tata ; baba;
mubeleki; rjorjwa .
.
Painço , s ( dji -ma ) mabele; nwa -
huba.
.
Pairar , v ku - heha .
. -
Pais s ( dji ma ) tiko; kaya. No
paí s de: ka .
Palavra, s . ( dji -ma ) rjito. Palavra
de honra! : int . intlhana! intlhanwaku!
yanyisa!
 153
PALESTRAR
Palestrar , V. ku -djungulisana; ku -
-hungata .
Palha , 5. ( bu - ma ) byanyi bya ku -
- woma .
Palha de aveia , 5 . ( dji - ma ) folitxe .
Palhinha , s . ( mu - mi ) ntwanye .
Palhota , s . ( yi - ti ) yindlu .
Palhota abandonada for morte do
dono e dentro da qual ele se acha en -
terrado , s . ( xi - bsi ) xirja . O lado da
palhota oposto à porta : ( mu - mi ) mfu -
ngwe . ( Vid . XILAWIJ ) .
Palhota onde habitam os rapazes
solteiros , s . ( dji - ma ) lavvo .
Palhota pequena , s . ( mu - mi ) ku -
mbana ; ( xi - bsi ) xigugu .
Palhota pequena de cará cter provi -
só rio , s . ( mu - mi ) nchonga .
Palito , 5 * ( mu - mi ) ntwanye .
Palma , / olha de palmeira , s . ( mu -
- mi ) nkindju .
Palma da mão , 5 . ( xi - bsi ) xipapa ;
( yi - ti ) mpama .
Palmadas , dar palmadas , v . ku -
- pokota .
Palmeira de bustira . s. ( mu - mi )
nkindju .
Palmeira brava , s . ( mu - mi ) male;
nala , . /> / . milala .
Pá lpebra , s . ( li - ti ) lihohe .
Palustre , adj . xa le chobyen .
Panar í cio , 5. ( xi - bsi ) xipfa .
Pancada , s . ( xi - bsi ) xibakelo .
Pancadaria , s . ( mu - mi ) mubangu .
Pandeiro , s . ( dji - ma ) dandana . Es -
pé cie de pandeiro feito de palha , con -
tendo algumas sementes , que as mu -
lheres agitam como acompanhamento
dos seus câ nticos : ( xi - bsi ) xikitxe .
Panela , s . ( yi - ti ) nxlembeto; mbita .
Panela de cobre , indiana , s . ( dji -
- m a ) tambeko .
Panela de ferro com tr ê s pé s , s .
( dji - ma ) bota . Usar uma panela nova
pela primeira vez : v . ku - kangula .
Panelas velhas , entre as quais se
faz o fogo e onde se colocam as pa -
nelas para cozinhar , 5 . ( dji - ma )
bseko; ( xi - bsi ) xitxengelo .
Pan í cu la , s . ( mu - mi ) nchecho .
PARENTE
Pano, ( dji -ma ) kapulana ; faduku;
hiya; ( yi - ti ) ngubo .
Pano de casca de á rvore , s . ( tnu -
- mi ) ntxalo .
Pano , que os homens cingem em
volta da cintura , s . ( diurna ) ladula .
Pano branco , que os banianes usam
em volta dos rins , s . ( dji - rna ) lango-
che.
Pano , que as mulheres usam quando
menstruadas , s . ( dji - ma ) rjoto .
Pano , que as mulheres usam em
volta dos rins , junto a pele. , s . ( dji -
- ma ) tlhomo; dunguxa ; ( xi - bsi ) xi -
mpentana .
Pano vermelho , s . ( xi - bsi ) xila -
ndana .
Pano volumoso que as mulheres pro -
testantes usam em volta da cabeç a , s .
( mu - mi ) mugungubana .
P â ntano , s . ( dji - ma ) chobo; ( li - ti )
likhulu ; ( yi - ti ) nxlangwa .
Pâo , s . ( dji - ma ) kali ; pawo; ( xi - bsi )
xinkwa .
Papas de milho , s . ( bu - tna ) bubsa ;
( d j i - m a ) ma pa; ( ni n - m i ) nt1ha to .
Papa- jantares , s . ( dji - ma ) gwabo .
Papa - moscas , 5 , ( xi - bsi ) xivurju -
ngvvana .
Pap ã o , 5 . ( xi - bsi ) xitukulumu -
kumba .
Papel , s . ( dji - ma ) papeia . Papel
escrito : ( yi - ti ) ngqwate .
Papo , 5 . ( xi - bsi ) xidclo; xingidana .
Par , 5 . ( mu - mi ) nkachwa . Uma
peç a ou object o que faz parte de u n i
par: ( mu - mi ) muhoho .
Para , prep . ku ; mu . Para que : conj .
a kuba . Para que não : suka .
Parabé ns! int . axifeni !
Parágrafo , s . ( dji - ma ) vaba .
Parar , v . ku - yima . Parar a chuva :
ku -bsama .
Parasita , s . ( dji - ma ) gwabo ; pa -
kama .
Pardo , adj . nkwalala .
Parecer , v . ku - nga .
Parecer -se , v . ku - fana ; ku - fanana .
Parede , s . ( dji - ma ) khumbi .
Parente , s . ( dji - ma ) xaka .

PARENTESCO
Parentesco , s . ( bu-ma ) buxaka ;
-
( ti ) timbsalu ; ( yi ti ) nxlobo.
Parê ntesis , s , ( yi - ti ) tihingenelo.
-
Pá ria , 5. ( mu ba ) muthonga .
Parir , a mulher , v . ku - phuluka ; ku -
-beleka.
Parir , os irracionais , i ' . ku psala;-
-
ku bsala .
Parte , s . ( xi - bsi ) xiyenge ; xichongo,
Parte alguma: adv . mbangu . Por toda
a parte: kikwaku ; kukarji ni kukarji.
Outra parte: kumbcni . Aparte: hi xirji .
Doutra parte: ngwazo. Partes genitais
-
da mulher: s . ( xi bsi ) xitombo.
Participar , v . ku -tibisa .
-
Partida , s . ( li ti ) liyendjo; s v
ku -suka.
Partido , s . ( dji - ma ) tlhelo .
Partilha , s. ( dji - ma ) yabelo.
Partilhar , v . ku - yabela.
Partilhar u heran ça , v . ku yaba
pí indla .
Partir ( quebrar ) , v . ku -faxla ; ku -
-chema; ku -chemeta; ku -tlhanya; ku
-
- petlhula ; ku dlaya.
Partir ( sair ) , v . ku -suka .
Partir letiha , v . ku - pandja ; ku -pa -
ndjela .
.
Partir um pau uma cana , etc . v .
ku -choba ; ku chobela .-
Partir a mandioca depois de cozida ,
.
v ku - hangela .
Partir a comida endurecida pelo
cozinhar , ou pelo tempo , v . ku - khe-
mula .
Partir a casca d u m fruto para lhe
extrair o conteú do , v . ku banda .-
Partir-se , v . ku - fa .
Parto , 5. v . ku - bsala .
.
Parvo , s ( xi - bsi ) xipukupuku .
Pasmar , v . ku -xlamala .
Passador , s . ( mu - mi ) nxlutu ; ( xi-
- bsi ) xisefo.
Passagem , s. ( bu - ma ) bukhaluti;
-
( yi ti ) nyangwa .
Passar , v . ku - khaluta ; ku - hundja
Passar adiante , ou alé m , v . ku -
-tlula .
Passar a ferro , v . ku - pasare.
Passar pelo passador , v ku - xluta ..
154
PEÇ A
Passar por baixo de , v . ku - koko-
bela .
Pássaro, s . ( yi ti ) nyanyana . Pás
- -
saro que chama o viandante para lhe
mostrar o lugar onde há colmeias de
abelhas: fyi - ti ) nxlalala .
-
Passe , s. ( dji ma ) pase; ( yi ti ) -
ngqwate.
Passear , v . ku - hungata ; ku - famba -
-famba .
Passeio , s . v . ku - hungata .
Passo, ao passo que , conj . karji;
kasi ; na kasi .
Pasta de massa , s . ( dji ma ) mapa . -
Pastar , v . ku -byisa.
. . .
Pastor , s ( mu - ba ) nmbyisi ; nwa -
kambuzi .
Pata de animal , s . ( dji - ma ) sondjo.
Patente , adj . lexi píuliwiki.
Paterno, adj . wa tatana .
- -
Pateta , s. / xi bsi ) xipukupuku .
-
Pá tio , s. ( dji ma ) kintari .
Pato , 5 . ( dji - ma ) patu .
- Pato bravo , s . ( dji ma ) tutwana ; -
-
( mu ba ) nwancbinchina.
-
Patr ã o, s . ( yi ti ) hosi ; ( mu - ba )
mulungu .
-
Pá tria , 5 . ( dji ma ) kava ; tiko.
Patroa , s . ( mu - ba ) muhanu .
Pau , 5. ( yi - ti ) nonga ; ( mu m i ) -
nchandja.
Pau de mexer a comida , s ( li ) li - .
bondjo.
Pau para duas ou mais pessoas
tarnsportarem carga , s . ( mu mi ) -
mpinga. / 1
.
Paul , s ( dji - ma ) chobo.
Paus, nas cartas de jogar , s . ( xi -
- bsi ) x im p u ngana.
Pav ã o , s . ( dji - ma ) pikoke .
Paz , s . v . ku -rjula .
-
Pé, s . ( mu mi ) nkondjo; nenge, pl .
milenge. De pé: adv . ku - kudzee. Estar
de pé: v . ku -yima.
.
Pé , residuo das bebidas ind í genas
.
fermentadas , s ( xi - bsi ) xisense; ( mu -
- mi ) mpongo; mpongwe; mbila .
Peç a de fazenda , s . ( dji ma ) pesa . -
Peç a de artilharia , s . ( mu mi ) nku - -
lubana .
\
 155
PEÇ A
Peça de ca ç a , s . ( mu - mi ) nyamarji .
Pecado, 5 . ( xi - bsi ) xihono . Ser pe -
cado: v . ku - yila .
Pecador , 5 . ( mu - ba ) mudohi .
Pecar , v . ku - doha .
Pedaç o , 5 . ( xi - bsi ) xipulo .
Pedido, ( xi - bsi ) xikombclo .
Pedinte, 5 . ( xi -bsi ) xikombeli .
Pedir , v . ku-kombela; ku - bita ; ku -
-bitana .
Pedir em casamento , v . ku -buta .
Pedir emprestado , v . ku -boleka ; ku -
- fiyara .
Pedir perd ã o ou favor, v . ku - kho-
ngota ; ku - khongotela ; ku -khoma mi -
lenge .
Pedir protec ção nu favor , v . ku -
- khuleka .
Pedir uma divida , v . ku - rjamela .
Pedra , s . ( dji - ma ) rjibye Pedras ou
panelas velhas , entre as quais se faz
o fogo e onde se colocam as panelas
para cozinhar : ( dji - ma ) bseko ; ( xi -
- bsi ) xirjengelo .
Pedreiro , s . ( mu - ba ) muyaki hi
mabye .
Pègada , 5 . ( mu - mi ) nkondjo; ntila ;
( dji - ma ) sond jo; tsondjo .
Pegar , v . ku -tamela .
Pegar em armas , v . ku - tlhoma .
Pegar , as plantas ou a vacina , v .
ku - tekelcla .
Pegar doen ç a contagiosa , v . ku -
-tlhuleta .
Pegar e largar , ? / . ku - ntlhontlhoma .
Pego , s . ( xi - bsi ) xidziba .
Peito , s . ( xi - bsi ) xifuba ; ( yi - ti )
nganga .
Peixe, 5 . ( yi - ti ) nxlampí i .
Peixe bagre , s . ( dji - ma ) kangalwa .
Peixe m iú do , s . ( yi - ti ) nchuna .
Peixe pedra , s . ( d j i -m a ) kwekwe .
Peixe ( variedade venenosa ) , s . ( dji -
- rna ) byibye .
Pela , prep . hi ; ha .
Pelar , v . ku -bandla .
Pele , s . ( yi - ti ) nxlonge; ( m u - mi )
nkuba .
Pele de irracionais, s . ( xi - bsi ) xi -
kumba; xidjobo.
PENTEAR
Pele de gato bravo , usada em volta
da cintura , s . ( yi - ti ) nsimbi .
Pele em que as mulheres trazem as
crianç as à s costas , 5 . ( mu - mi ) ntehe .
Pelejar , v . ku - lwa .
Pelo , prep , hi ; ha .
Pê lo, s . ( dji - ma ) boya . P êlos que
cobrem o p ú bis : ( dji - ma ) makaka .
Pelvis, s . ( xi - bsi ) xinene .
Pena de ave , s . ( li - ti ) lisiba ; ( yi - ti )
nsiba ; ( mu - mi ) nchenga .
Pena de avestruz , s . ( yi - ti ) yintxa .
Pena , s . ( bu ) busiwana . Ter pena
de : ku - twe!a busiwana .
Penacho ind í gena , s . ( dji - ma ) sa -
kabonye ; ( xi - bsi ) xiyoyo .
Penacho das gratnineas , s . ( yi - ti )
buba .
Pender , v . ku- lengalenga . Pender a
cabeça : ku - nkunela .
Pendurar , v . hayeka .
Peneira , cesto usado para peneirar ,
s . ( li - ti ) lixlelo.
Peneirar , no lixlelo , v . ku -heherja;
ku - xlela .
Penetrar , v . ku -seketela ; ku -hi -
ngena ; ku-nhingena .
Pen í nsula , 5 . ( yi - ti ) nxlonxla .
Pénis, s . ( yi - ti ) mbolo .
Pensamento , 5 . ( m u - mi ) yanaka -
nyo ; muyanakanyo .
Pensar , v . ku- yanakanya ; ku - pi -
misa . Pensar em : ku - kumbuka .
Pensar inteligentemente , v . ku -ka -
lamuka .
Pente , s . ( xi - bsi ) xifenyo .
Penteado das crian ç as , ca í do , em
que o cabelo é torcido em forma de
cordas , s . ( yi - ti ) ngoya .
Penteado das mães , semelhante ao
ngoya , s . ( xi - bsi ) xikupti .
Penteado de poupa , 5 . ( xi - bsi ) xi -
ntlontlo .
Penteado das mulheres , à moda
Zulo , de forma cilindro - c ó nica , s . ( xi -
- bsi ) xifoko .
Pentear , v . ku-fenya .
Pentear à ngoya , v . kudiorja .
Pentear , abrindo risca no cabelo , v .
ku - kindla nkinga .

PENTEAR
Pentear o cabelo corredio , torcendo
a trança sobre a nuca , v ku -womba
mukopo.
Pen ú ria , s. ( mu - mi ) mpfumalu .
Pequeno , adj . chongo; nchongo ;
suf .: ana ; nyana . Crian ça pequena:
-
( mu ba ) nchongwana . Rapaz pe -
-
queno: ( mu ba ) mufana .
Pê raf barba do queixo , s . ( mu - mi )
ntxweba .
Perante , udv . maxlweni
-
Pera, fruto. s. ( dji ma ) perjwa.
Perceptive!, adj . xa ku - boneka .
Percevejo , s . / yi - ti ) nseketi .
Percorrer , v . ku -chendjeleka.
.
-
Perda , s . ( dji tna ) laxleko.
Perd ã o , s ( li ) lirjerje ; ( dji ma )
kwache . Pedir perd ão: v . ku - khoma
milenge.
Perder, v . ku-laxla; ku -loba .
Perder a forç a , ( as bebidas fermen
tadas ) , v . lanwa .
Perder algué m por morte , v . ku -
-felwa ; ku-feliwa .
Perder ao jogo , v . ku - pya .
Perder as esperan ças , v . ku -djela .
Perder o â nimo , v . ku - ía .
Perder o valor , v . ku - txipa .
.
Perder os sentidos , v ku - vvutlheka .
-
Perder se , v . ku - lax!eka .
Perdi ção , s . ( bu ) bulaxleko.
Perdiz , $ . ( yi - ti ) hwarji ; ( xi bsi )
xikwexle
Perdoar , v . ku djibalela .
- lirjorjo.
Perecer , v . ku -fa . Perecer em nau -
-
frá gio: v . ku loba .
Perene , adj . le xi nga heliki.
Perfeitamente! int hi wone! .
Perfeito , adj . xa ku - hetiseka .
Perfume , s. ( dji- ma ) sende .
Perguntar , v . ku -butisa .
-
Pergunta , 5. ( xi bsi ) xibutiso.
Perguntar a diversas pessoas , v .
ku - butisisa .
-
Perigo , s. ( dji ma ) khombo; ( mu
- mi ) mhangu .
Perigoso , adj . xa makhombo; le' xi
nga ni khombo.
-
Periquito , s . ( yi ti ) hokwe .
Permitir , v . ku - pfumela .
156
PEST K
Permuta 5 . ( mu - mi ) mixabu ;
. nxabu.
Perna , 5 . ( mu-mi ) nenge , pi . mi -
lenge .
Pernada de urna á rvore , 5 . ( dji - ma )
rjabi.
Pernoitar , v . ku - yetlela .
Pé rola , 5 . ( dji-ma ) djalamu .
Perseguir , v . ku - xlongola ; ku - xlo-
ngolisa .
.
Perseverar, v . ku -tcinisa ( Z. ) .
Persistir , v . ku - phika ; ku - phikela ;
ku - phikele!a ; ku - phikisa.
Pertencer , v . ku -ba xa.
Perto , adv . kusuhi . Perto de : ku -
-
suhi ni .
Perturbar , v . ku -honisela .
Perturbar -se, v . ku - nsindiseka .
Per ú , 5 . ( dji - ma ) pel 11.
Pesadelo, s . ( mu-mi ) hahamo .
- Pesado ( ser ) , v . ku - bindja; ku ku
dju .
- -
Pesado , adj . xa ku - bindja .
. .
Pesar , v ku -bindja Pesar ( medir ) :
v . ku - pima ; ku - pimela .
Pesca , s . ( bu ) buhoxi; s . v . ku -
-hoxa . À pe$ca: adv . ku - hoxeni.
Pescador , 5. ( mu - ba ) muhoxi. Pes -
-
cador com rede : ( mu ba ) mukukuti .
-
Pescar , v . ku -hoxa ; ku phasa ti -
-
nxlampfi. Pescar com rede: v . ku -ku
kuta .
-
Pesco ç o , s. ( mu - mi ) nkolo; ( li- ti )
-
Peso , s . ( mu mi ) mpimu ; ( dji -ma )
-
bindju ; s . v . ku bindja .
-
Pessoa , s . ( mu ba ) mhunu , pl .
bhanu . Algumas pessoas: ( mu - ba )
banwana . Pessoa inc ó moda . ( yi - ti )
ndlolonye.
Pessoa branca ( termo carinhoso e
familiar ) , s. ( mu - ba ) nungvvine .
Pessoa crist ã que cometeu adult é-
rio , faltando assim á s determinaçõ es
- da Escritura , s. ( xi - bsi ) xitavva .
Pessoalmente , adv . ugqobo ( Z. ) .
-
Pestana, 4» . ( li ti ) lihohe; ( mu - mi )
nkohe.
Peste, s . ( mu - mi ) mpungu ; ( yi - ti )
ngati .
\

PESTE
Peste bovina , s . ( dji - maJ maha
gana .
Peta , s. ( ma ) madjimi .
Petiscar lume , esfregando um pau
sobre o outro , v . ku -tsika.
-
Petr ó leo, s. ( dji ma ) palatine.
Pevide , s. ( yi - ti ) nyinge .
Piada , s. ( xi - bsi ) xihila ; xihena .
Pi ã o, s . ( yi -ti ) ndzululvvane.
Picante ( ser ) , v . ku -foforja.
Picante , adj . xa ku -foforja .
Picar, v . ku - tlhaba ; ku - tlhabela . O
picar do ovo pelo pintainho: v . ku
- tlhotlhorja.
.
Picar , migar v ku -gawula .
Piedade, s . ( bu- ma ) busiwana ; ( li -
- ti ) lilondjo; ( xi - bsi ) xichecho.
P i g m e n t o , s . ( yi - ti ) ndlati .
Pil ã o feito dum peda ç o de tronco
de árvore , s . ( dji - ma ) txurji.
-
Pilar , v . ku - kandja ; ku - hula ; ku
huleka ; ku - tlhokola ; ku -bandla .
Pimenta , p i m e n tãio , p i m e n t o , S J
( dji - ma ) birjibirji ; biribiri .
-
Pin ça , s . ( mu mi ) mphembi.
-
Pincel , s . ( xi bsi ) xitoto.
Pingar , v . ku - tlhwaka ; ku -chona
Pingo, s . ( mu - mi ) nchonsi .
Pinta , s . ( mu -mi ) nchonsi .
Pintainho, s. ( xi - bsi ) xitxwana .
.
Pintar , v ku - penda ; ku - tota .
Pintor , s . ( m u - b a ) mupendi .
Piolho , s. ( yi - ti ) nwala .
-
Pires , s. ( dji ma ) puzulana .
Pirilampo , s . ( yi- ti ) hambanyeleti.
Pisar , v . ku - kandjetela ; ku - dladla -
tela ; ku - ndaxu .
-
Piscar os O! IH \í , V . kHi - byabuta
Piscar o olho: ku - ponteara.
Pistola , s. ( xi - bsi ) xilapana.
Pitadear , v . ku - tumbarja .
P i u g a d a , s . ( mu - mi ) ntila .
Plan í cie , s . ( li - ti ) libala ; ( y i - t i )
mbala ; nxlangwa ; ( m u - m i ) mhangwa .
Planta , s. ( xi - bsi ) ximilwa ; ( mu
mi ) murji .
Planta de cujos ramos se fazem os
espetos para assar carne , s . ( l i - t i )
lisikirja .
P l a n t a r , v . ku - byala ; ku -djima .
157
POMAR
- Plantas , s . ( xi - bsi ) bsimilwa ; bsa
- ku - mila ; ( mu -mi ) mirji . Espécies de
-
plantas: gowane; xloxlo; nxlapfuta ;
nkadjú ; inpimbe ; mpono; munxlu ;
mutuma ; nala ; ndandi ; ndjulu ; nka
nye ; nkonono; nkuxlu ; nkwakwa ;
-
nsala ; etc . , etc.
Pleno , adj . xa ku - tala .
P l u m a , s . ( li - ti ) lisiba. Pluma de
avestruz: ( yi - ti ) yintxa .
Plural , s . ( b u ) bunyingi .
Pneumonia , s. ( mu- mi ) s . muku -
- xlwana lo' wukulu .
. - .
P ó , 5 ( mu mi ) nchurji P ó muito
-
fino: ( mu mi ) nchongonyonvana .
Pobre , 5. ( xi - bsi ) xisiwana ; ( mu - ba )
mbuyangana .
Pobreza , s . ( bu ) busiwana .
Poç a que fica na praia , ou nos ter -.
renos baixos , depois da maré vasar , s
- -
( dji ma ) xlalala .
.
Po ç o , s ( yi - ti ) nxlobo.
.
Poder , v ku - kota ; ku - nga .
Poder , s. ( mu-mi ) ntamu ; ( bu - ma )
buhosi; ( mu - mi ) mphulu .
Poderosamente , adv . hi ntamu .
. Poderoso , adj . xa ntamu .
.
Podre ( ser estar ) , v . ku -bola.
Podre, adj . xa ku - bola .
-
Poeira , s . ( mu mi ) nchurji. Poeira
que se extrai peneirando no lixlelo:
-
( mu mi ) mungu .
Poente , s. ( bu - ma ) bupeladambo .
Pois , adv . hanga; hinga ; ka ; ke;
kolahu ; kutani.
Pois que, conj . lebsi ; lebsi- ke .
.
Poisar , v . ku - hayama . Poisar ( re
pousar ) : ku - rjula .
-
Polaina , s . ( dji - ma ) kawusi .
P o l e g a r , dedo , s . ( li - ti ) lolokulu
( litilio ) .
Polen , s. ( mu - mi ) nsindjo.
-
Policia s . ( dji -ma ) polisa ; ( mu ba )
,
nwamagumana ; ( xi - bsi ) xigabadji
- ( ant . ) .
.
Polir , v ku - kuxa ; ku - kutlhela .
P ó lvora , $ . ( mu- mi ) musizi; ( bu -
-ma ) buxlungu .
Pomar , s . ( xi - bsi ) xirjamba xa
mirji.

POMBO
Pombo , s . ( dji -ma ) tuba .
Pombo verde , s . ( dji -ma ) bombo-
konve .
Pomo de d d ã o , s . ( bu - ma ) bucbi -
mbananga.
Ponta , 5. ( bu ) bugamu ; ( li ti ) H - -
hondjo.
Ponte sobre um riacho , s . ( dji - ma )
buluhu .
Ponto , 5. ( mu mi ) nchonsi ; nchosi.
- ( li - li ) lixlaxle.
Ponto de interroga çã o , s . ( dji ma )
butiso.
Ponto final , s . ( dji ma ) hiko.
- Portugal , adv . Manga .
Ponto de admiraçã o , s . ( dji ma )
xlamalo.
Ponto e virgula , 5. ( dji - ma ) hi-
-
kwana . Dois pontos: ( dji ma ) hikobi -
rji -
Popa de embarca çã o ,
s . ( yi ti )
nyalawa.
Por , prep , hi ; ha .
Pôr, v . ku - beka ; ku -behela; ku -be-
heta .
P ô r a mesa , v . ku - yandlala .
P ô r o chap é u , v . ku - yambala xi -
lembe .
P ô r de molho , v . ku - lobeka ; ku
-bandjeka .
P ô r a comida ao lume , v . ku -tlha -
tlheka .
P ô r a sogra na cabe ç a , v . ku -harja.
P ô r ovos , v . ku -chikela.
Porção , s. ( xi - bsi ) xiyenge . Por çã o
pequena: ( xi- bsi ) xichongo.
Porcaria , s . ( mu - mi ) nsila .
.
Porco , s ( yi - ti ) ngulube .
Porco-espinho , s. ( yi - ti ) nhungu .
Porco do mato com menos de u n i
-
ano , s. ( dji ma ) xamba .
Porco , adj . xa nsila .
Poré m , conj . kambe .
Porfiar , v . ku - khinya ; ku - khinyela ;
ku - phika ; ku - phikela ; ku - phikelela ;
ku - phikisa .
Poroso ( ser ) , v . ku - nvuka .
Poroso , adj . xa ku - nyuka .
Porque , conj . hikusa ; hikuba ; le
bsaku .
Porqu ê? conj . ha yini ? nkonta yini ?
158
PRECIPITA ÇÃ O
Porta , 5. ( xi - bsi ) xipfalu ; ( yi - ti )
nvangwa .
.
Porta do curral , s ( dji ma ) sangwa.
Porta principal do cercado da po-
-
voaçã o> , s . ( mu - mi ) mharjana; ( dji -
-ma ) sango.
Porta traseira do cercado da povoa -
-
çã o , 5 . ( xi bsi ) xirjuba .
Porta feita de olas de palmeira , s .
- Porta- moedas , ( mu - mi ) iikwama.
-
Portar se bem , v . ku -simama .
- -
Portuguê s , 5 . ( mu ba ) muputukezi ;
m u mac1 j i ; m in ya tela ( v u IgJ .
Portuguê s do reino , s . ( mu - ba )
murjena ( ant . ) .
Posi ção , s . ( dji - ma ) chamelo .
-
Poss í vel ( ser ) , v . ku - yentxeka ;
ku - koteka.
Poss í vel , adj . xa ku - yentxeka .
Posta , s . ( xi - bsi ) xipulo.
Posto que , conj . nambi; mbosi .
-
Pote , .s\ ( yi ti ) hocho.
Pouco , adv . xichongo ; kuchongo .
Poupa , s . ( xi - bsi ) xintlontlo.
- Poupar , v . ku - londjobota .
Povo , 5. ( mu- ba ) bhanu .
-
Povoaçã o , s . ( mu mi ) muti . Povoa -
ção pequena: ( mu - mi ) mutana .
Povoação de brancos , s. ( xi - bsi )
xilungu ; adv . xilungvvini .
Praç a da povoa ção , s . ( yi ti ) hubo .
Prado , 5 . ( yi - ti ) nxlangwa .
-
Praguejar , v . ku rjuka.
Praia , s . ( mu- mi ) saba . Nu , à ,
-
para a praia: adv . sabeni .
Prancha
pulangu .
—
Pranch ão , 5 . ( dji -ma )
Prata , s . ( d j i-ma ) silivela ; ( yi -ma )
mali ; mali ya ntlhohe.
Prato , s . ( dji -ma ) parjatu .
Prato de madeira , s . ( mu mi ) nka - -
mba ; mbaka.
Praxe , s . ( mu- mi ) nau , /> / . milau .
Prazer , 5 . ( yi -ti ) nyoxo.
. .-
- Preceito , s. ( mu mi ) nau , pl. milau .
Precip í cio , s ( li - ti ) ligingirji .
Precipitaçã o , s ( bu - ma ) budlodlo.
\

PRECIPITADO
Precipitado , s. ( dji - ma )
gugu .
Preciso ( ser ) , v . ku djuleka -
Preç o , s . ( U - ti ) lisima .
Pr é dica religiosa , s . ( mu -mi ) xle-
ngeletano .
Pr édio, s . ( bu - ma ) buvako.
Predizer , v . ku - pfumba
.
Preferir , v ku - xlaula ; ku langa - .
-
Prefixo , 5. ( xi bsi ) xirjangi .
Pregar , v . ku -gongondjela.
Pr ègar , v
ndjisa .
.ku -xumayela ; ku -do
Prego, s . ( xi - bsi ) xipikile; ( dji -ma )
perjeku ; ( yi -ti ) nsundjana ; nsundana
.
Pregui ç a , s ( bu -ma ) bulolo.
Preguiç oso ( ser ) , v . ku - loloha .
Preguiçoso , adj . lolo ; xa ku loloha .
Preguiçoso , s . ( dji -ma ) dlodlo;
gugu ; ( mu-ba ) mulolohi.
-
Premiado ( ser ) , v . ku nkensiwa.
Premiado, adj . xa ku - nkensiwa .
Pr é mio , s . ( dji - ma ) hakelo dja bu -
tlharji .
.
Premir , v ku - katlanyeta ; ku - kama .
Prender , v . ku boha; ku bohela; ku
- -
-chimba ; ku -kuleka.
.
Prenhez , s ( yi - ti ) nyimba; ( dji - ma )
khurji .
v. ku -ganaganeka ;
Preocupar - se ,
ku - rjunwateka .
Preparar , v . ku -lunga ; ku - lungisa ;
ku - yenga .
Preparar 0 rapé , v . ku -sila fole .
Preparar a comida com , v . ku -
-chimbela .
Preparar o farnel dos que partem ,
v . ku -longeía .
Preparar as bebidas fermentadas ,
v . ku- pfuba .
Preparar o bupuchu , v . ku - tlhata .
Preparar- se para combate , v ku -
-tlhoma.
Preposição , s . ( mu - ba ) murjangeli .
Preságio de desgra ça , s . ( dji ma )
singita ; xlolela.
Presença, na presença , adv . ma-
xlweni .
Presente , s . ( dji - ma ) sagwati ; ( xi -
- ) xixlengwe; ( mu -mi ) fixluto.
bsi
159
PROCEDER
dlodlo; Presente de búas fesbas , consoada :
- nia ) kisimuzi.
( dji
. Presente ( ser ) , v . ku -ba kone .
Presentear , v . ku - basela ; ku -fi -
-
xluta ; ku nyika; ku -txipisa; ku - txipi -
sela ; ku -chabisa.
-
Preso , s. ( mu ba ) mubohiwa .
Prestar atenção , v . ku - yingisa ; ku -
-yingiseta .
Prest á vel ( ser ) , ku - rjumeka .
Prest á vel, adj . xa ku - rjumeka .
- Prestes ( estar ) a , v . ku-djula ; ku
.
-kondja ; udv kusuhi ni .
-
Presumir , ter presunção , v . ku -
. -bomba .
Presunção , 5. ( dji - ma ) mandjendje;
pamporja ; porja.
- Preto , s . ( mu - ba ) wantima ; muka -
fula .
Preto , adj . xa ntima .
Prevenir , v . ku - mamulela .
Primavera , s . ( li - ti ) lixlata .
Primeiro /' ser o ) , v . ku - rjanga ; ku -
-sungula .
Primeiro ( o ) , Iwe wa ku - rjanga ;
- lwe wa ku -sungula .
Primeiro , num . xa ku -sungula ; xa
ku - rjanga .
. -
Primo, s ( mu ba ) makwabu ; ( dji -
-tna ) xaka .
Primogénito , s . ( mu - ba ) nwamati -
bula ; matibula; ( yi - ti ) nondjwa .
.
Primogenitor , s ( mu - ba ) mubeleki .
Principal ( o ) , lwe wa ku -rjanga .
Principalmente, adv . hi ku - rjanga ;
ngopfu .
Principe, s. ( mu- ba ) nwana wa hosi .
Principiar , v . -
ku sungula ; ku -
-rjanga .
Principio , s. ( dji - ma ) masungulo.
. No princí pio: adv . ku -sungulen .
.
Prisã o , s ( dji - ma ) bohelo .
Privada , s . ( dji - ma ) makoti ; bonche.
- Privar , v ku -chona .
Proa , s . ( yi -ti ) nxloko.
Probabilidade, s. v . ku - kota
Proceder , v . ku - pfa.
Proceder bem , v . ku -sasa .
Proceder mal , v . ku -dlubeka .
 160
PROCESSO PUXAR

Processo , quest ão , s . ( yi-ti ) mhaka ; Prova , s . ( mu-mi ) ndjingo. Pri-

ndjaba.
Processo , sistema .
s . ( dji - ma )
mayentxela .
. -
Proclamar , v . ku tibisa.
Procurar , v ku -djula . Procurar
pressurosamente: ku - rjalarjala.
.
Produtivo , adj le ' xi bangaka
Produto , s . ( xi - bsi ) xiyentxo; xi -
bango.
Produzir , v . ku - banga ; ku -bangela ;
ku -beleka.
- .
Produzir se , v ku - humelela ; ku -
- tumbuluka.
Proferir , v . ku - xlaya .
-
Professor , s. ( mu ba ) mudondjisi ;
mufundisi.
.
Profetizar , v ku -xlolela.
.
Profundar , v ku - yeta . P ú caro , feito da casca de um coco ,
-
Profundo ( ser ) , ku yeta ; ku -dju .
Profundo , adj . xa ku -yeta .
.
Proibir , v ku - tsimba ; ku - yilisa .
Ser proibido: ku -yila .
Prole , s. ( ti ) timbeleko.
Prolongar , v . ku -lehisa ; ku - yenge-
tela .
Prometer , v . ku -dumbisa ; ku funga ;
ku - xlambanya .
-
Pronome , s. ( mu ba ) musibi .
Prontamente, adv . hi ku - hungwesa
Pronto , adj. le' xi heliki .
Propiciar aos deuses , v ku -haxla.
Prop ósito , de propósito , adv ha
bomu.
Proprietá rio , s. ( mu ba ) hwinyi , - Purificar , v . ku basisa .
pl . benyi ; munumuzana ; muyaki.
.
Pr ó prio , mensageiro , s ( xi bsi ) xi -
gidjimi.
.
Prostituir-se , v ku - hunguka .
.
Prostituta , s ( yi- ti ) ngwababana;
-
ngwabana ; ( dji ma ) xungwa
Protecção , pedir protecção , v . ku -
-lubela.
Proteger , v . ku - pfuna ; ku -pfunisa;
ku - biyèlela .
meira prova : ( yi -li ) nsunge.
Provar , v . ku -djinga ; ku -djingisa .
Provar a bebida da estação , v . ku -
-luma.
Provar comida ou bebida , v . ku -
- txumbuta .
. Provir , v , ku - pfa.
Provis ões , mantimentos , s . ( mi )
mikelo; mihaku .
Provocar , v . ku - pfuka ; ku - pfuxa;
ku - xlundjukisa; ku -sunguleka ; ku -su -
ngtilisa .
Pr ó ximo , adv . kusuhi
P ú bis , s . ( yi -ti ) mbumbu .
.
Publicar , v ku - paluxa
-
P ú caro , s. ( yi ti ) nkomitxe ; nda -
.
leni ( ant ) . .
com cabo de madeira , s . ( dji -ma )
kacha.
.
Pudor , s ( ti ) tingana.
Pular , v . ku -tlula.
Pulga , s. ( yi- ti ) ntseka .
Pulm ão , s. ( dji - ma ) papu .
Pulo , s. ( xi - bsi ) xitlulo.
- Pulseira de arame de cobre , ou
ferro , s . ( yi - bu ) nsenga .
Pulseira de prata , s . ( dji - ma )
. sindja .
Pulso , s . ( dji- ma ) xlakala ; boko.
. Punho , s . ( xi - bsi ) xiburji ; xibakelo.
. Punir , v . ku -ba; ku - kata .
.
Pureza , s. v ku - xwenga .
-
Purificar o corpo depois da cura
- de alguma doença , v . ku -hondla .
.
Puro ( ser ) , v ku -basa .
Puro ( ser ) um liquido , v . ku -xwee.
Puro , adj . xa ku -basa .
. .
P ú s , s ( bu - ma ) bompfi.
Puxar , v ku - koka ; ku -kokela ; ku -
- kokobisa.

\
 161
QUADRIL QUOTIDIANO

0
-
Quadril , s. ( yi ti ) nyonga . cozinhar ou pelo tempo , v . ku - khe-
Quadro , s. ( dji - ma ) kwadro. mela .
Quadr ú pede , s . le’ xa mune wa mi - -
Quebrar se , v . ku -fa .
lenge. Queda para trás , onom . gaa .
Quais? pron . inter , bani ? yini ? tini ? Queimado , adj . xa ku - hisa .
wani ? bsini ? , etc. Queimar , v . ku - hisa ; ku -bsa ; ku -
Qual ? pron . inter , wini ? yini ? djini ? - pya.
byini ? xini ? , etc. Queixada , s . ( li -ti ) lixlaya ; ( yi - ti )
nxlaya .
. -
Qualidade , s ( li ti ) lixaka ; ( yi - ti )
Queixar- se , v . ku - rjamba ; ku - rja-
nxaka . De que qualidade? pron .
mela; ku - checha .
mune ?
Qualquer , adj . kukarji ni kukarji. -
Queixo , s . fyi ti ) nxlaya .
Quem ? inter , mani ? Quern quer que:
Qualquer pessoa: mani na mani . Qual - man na man ; munwana ni munwana.
quer coisa: xini ni xini . Quem me dera! int . mawaku ! Quem
Quando , adv . haha ; loko; ku ; ti .
Quando , conj . kasi , na kasi ke sabe! int . hati!
Quente ( estar , ser ) , v . ku - hisa .
ngwazo; loko. Quente , adj . xa ku - hisa .
Quando? inter , djini ? siku djini ?
Quer , conj . kumbe. Quer ... quer:
Quanto? pron . mune ? Quanto a: ku .
Quantos? inter , - ngani ? bangani ?
nambi . .. nambi. Quem quer que: mu -
nvvana ni munwana .
tingani ? mangani ? bsingani ? , etc . Querer , v . ku -djula ; ku - rjandja .
Quarenta , num . mune wa makume. Querido , s. ( mu ba ) murjandjiwa .
-
Quarta-feira , adv . wa burjarju ; . -
Quest ão , s ( yi ti ) mhaka ; ndjaba;
wazitatu . -
( mu mi ) nandju , pl . m i l a n d j u ;
Quarto , 5. ( dji - ma ) kwarto; ( yi -ti ) mhangu .
yindlu . Quest ã o principal , s . ( yi ti ) nsinya. -
Quase , adv . kusuhi . Estar quase a: Questã o em discussão , s . ( mu - mi )
ku - kondja . nchungo.
Quatro , num . mune. .
Questionar , v ku - tenga ; ku - tonga .
Quatrocentos , num . mune wa ma - Quieto ( estar ) , v . ku - rjula ; ku - ntse .
dzana. Quieto , adj . xa ku - rjula .
Que , pron . rei . hv ’a ; le ' yi ; le’ ti ; Quimau , quimono , s . -
( dji ma ) ki-
la’ ba ; la ' ma ; le' xi ; etc. mawo.
Que? inter , yini ? xana ? xa ? na ? Quinhentos , num . ntlhanu wa ma -
xana na ? dzana .
Quinhentos réis: ( mu -mi )
Que , conj . lebsaku . Do que: ku . nkinyenta ( ant . ) .
Quebradi ço ( ser ) , v . ku -chobeka . Quinquilharias , 5. ( xi - bsi ) bsi -
Quebradi ço , adj. xa ku -chobeka . xlengvve .
Quebrar , v . ku -faxla; ku -faxleka ; Quinta-feira , adv . wa bumune;
ku -dlaya ; ku -tlhanya ; ku - petlhula ; waziyini .
onom . ku ku bo .
Quebrar um pau , uma cana , etc . v . -
Quintal , 5. ( dji ma ) kintari . Quintal
situado defronte das palhotas , onde
-
ku choba; ku -chobela . se cozinha: ( mu -mi ) ndangu .
Quebrar muitas coisas , v . ku -dla - Quinto , num . wa buntlhanu .
yela ; ku -dlayetela . .
Quinze , num khume na ntlhanu .
Quebrar o jejum , v . ku -fixlula . Quotidiano , adj . xa siku djinwe ni
Quebrar a comida , endurecida pelo djinwana.
Dí C .
O
-
Português Xironga
— rr

RÃ
R ã , 5. ( xi - bsi ) xinana; ( yi ti ) mpy
andla ; ( mu - mi ) ntlhambya .
Rabo , s . ( mu - mi ) nkila .
Raça , s. ( li - ti ) lixaka .
Racha , s . ( mu - mi ) ntlhanvo; ( li - ti )
lifa . Racha no tronco das á rvores:
( mu - mi ) nkirjimba .
-
Rachar , v . ku pandja ; ku pandjeka ;
-
ku gawula ; ku -faxla ; ku - faxleka .
Rachar lenha , v . ku - pandjela .
Rachar a cabeça , v . ku - phebeta .
Raia , peixe , s . ( xi - bsi ) xikabi.
.
Rail , s ( yi - ti ) ndjandji .
-
Rainha , 5. ( yi ti ) nkosikazi.
Raio , 5 . ( li- ti ) lihati .
Raio de luz , s . ( mu mi ) nsebe.-
Raios do sol , s . ( dji ma ) masana .-
-
Raiva , 5 . ( xi bsi ) xibiti .
-
Raiz , 5. ( mu mi ) muchu . Raiz duma
palavra : s . ( yi - ti ) nsinya .
Ralar , v . ku - rjalarjala ; ku - pfimbisa
( fig )
--
Ralhar , v . ku -rjuka ; ku -rjuketela;
ku - holoba ; ku- txinya ; ku - kwabela .
Ralho , s . ( xi - bsi ) xirjuko.
Rama das abó boras , melancias , etc • »
s. ( li - ti ) likvvembe .
Rama de batata doce para plantar ,
s . ( ma ) matsimbu .
Ramo , s . ( li-ti ) likambu .
Ramo de á rvore , cortado e ainda
verde , s . ( mu - mi ) nxlampfu .
Ramo de árvore cortado e seco, s.
( dji - ma ) xwabi . Pequeno ramo de
á rvore: ( yi - ti ) nutlhwa. O lugar onde
os ramos de uma á rvore se dividem:
adv . mapandjeni. Extremo do ramo:
( yi -ti ) hono.
Rapar , 0 suor , v . ku - kulula .
Rapar , o cabelo , v . ku - byebula .
Rapar , o conte ú do duma vasilha , v .
ku - korja .
Rapariga , .s. ( mu - ba ) wanwanyana ;
wanonyana ; tombazana .
Rapariga formosa , s . ( mu - mi )
-
mphurji ; ( mu ba ) nwanine.
Rapaz , s . ( dji - ma ) djaha .
162
RECEBER
R
- - Rapaz novo , s . ( mu - ba ) mufana;
wandjisana ; wandjisanyana ; wandjisa .
Rapé , s . ( dji -ma ) fole . Preparar o
rapé: ku -sila fole .
R á pido , adj . xa ku - hungwesa.
. .
Raposa , cã o selvagem s ( yi - ti )
mbuwana ; ( mu - ba ) xlate .
- Raptar , para casar , v . ku - tlhuba .
Rarear , v . ku - kala .
Raridade , s. ( bu - ma ) bukale; 5. v.
ku - kala.
Raro ( ser ) , v . ku -kala.
Raro , adj. xa ku - kala .
.
Rasgar, v ku -handjula ; ku -hanju -
-
ka; ku tlhambuta ; ku - tlhatulela .
Rasgaria presa: ku -tlhetlhebula .
Rasgar -se , v . ku - handjuka .
Raspar , v . ku - khwaya; ku -rjalarjala .
.
Raspar , com as unhas , v ku-hala.
Rastejar , v . ku - kwala.
Rasto , 5. ( mu - mi ) nkondjo; ntila.
Deixar rasto: ku - kwala .
Rato , s . ( dji - ma ) khondlo. Rato de
água : ( dji- ma ) buli .
-
-
Ratoeira , 5 . ( y i t i ) ntlhamu .
.
Razão , 5. ( dji ma ) kwache Ter ra -
zão: ku- xlayela nfuchi. Sem razã o:
adv . mahala .
Razia , jazer razia , v . ku-xlazela .
Realeza , s . ( bu - ma ) buhosi .
Realmente , adv . kunene.
Rebanho , 5 . ( mu - mi ) ntlhambi .
Rebelar - se , v . ku- pfuka .
Rebentar , v . ku-baleka ; ku-faxla ;
ku -faxleka .
Rebento , s . ( mu - ba ) nwana .
xluke.
-
Rebento de á rvore 5. ( xi bsi ) xi -
Rebolar , v . ku - p íinguka.
Rebuscar , v . ku - ngudjubanya .
Recado , dar um recado, v . ku
-leleta .
-
Recear , v . ku -txuka; ku -txaba .
Receber , v . ku - yamuke!a.
Receber pagamento , v . ku hola .
-
Receber, nas mãos , v . ku - kombe -
tela .
Receber , por meio de fraude , a f é -
\
 163
RECEIO REPRESENT AR

ria sem ler trabalhad o , v . ku -kandla .

buti .
Receio, s . ( bu - ma ) butoya
receio que: conj . suka .
Rechear , v . ku fuva .
Reciprocam ente , suj . ana .
- .
.
aos verbos
R écita , s. ( dji - ma ) xlayela .
Recitar , v . ku - xlayela .
Recolher , v . ku - xlengeletcla ; ku
-txabela .
-
Recolher se , v . ku - muka .
.
Reconhece r , v ku - tiba . Reconhec er
a razão: ku - letemuka .
Reconheci mento , 5. v . ku -tlhangela .
Reconside rar , v . ku- kalamuka.
.
Recordar , v ku -djimuxa
-
Recordar se , v . ku -djimuka ; ku -
- yanakanya .
Recrutar trabalha dores , v . ku - thola .
Recto ( ser ) , v . ku -simama .
Recto , adj . xa ku -simama .
-
Recuar , v . ku chindjekela nchaku .
Recusar , v . ku -yala ; ku yalisa ; ku-
-chasa .
Recusar com desprezo , v ku -chuba .
Rede de pesca , s . ( mu - mi ) nkukutu .
Redondo, adj . xa xirjendjebutana .
Reduzir , v . ku - pumba ; ku - pumbela ;
ku - pumbeta .
Reflectir , v . ku - yanakanya.
Refor ç ar , v . ku - tiyisa .
.
Reflectir , a luz v . ku - phatima.
Reforma , s. v . ku -busetela.
Reformar , v . ku -busetela .
Refrescar , v . ku titimeta ; ku - hola .
Refugiar , v . ku - txabela .
- trabalhar no Transvaal , s . ( dji-ma )
Regar , v . ku - txelela ; ku - txeletela .
Regatear , v . ku - popela .
.
Regato , s ( mu - mi ) nfula ; ( yi ti )
nxlalala.
Regelado , adj . xa xirjami ngopfu .
Reger , v . ku -fuma ; ku - tamela bu -
hosi .
Regimento , ' s . ( dji - ma ) buchu ;
( yi-ti ) yimpi.
Regra , 5. ( mu - mi ) nau pl . milau . .
.
Regressar , v ku - buya . Repreendid o ( ser ) , v . ku kweberja .
Regueiro, s. ( yi- ti ) ndlila ; ( mu - mi )
nkobotlo.
Regular , v ku pima . -
.
R é gulo , s ( yi ti ) hosi - .
. Com . -
Rei , s ( yi ti ) hosi le’yikulu .
Reinar , governar , v ku fuma. . -
Reino, s ( bu -ma ) buhosi ; ( mu -mi )
junto nfumo .
.
Rejeitar , v ku - txukumeta; ku - yala .
Rela çã o , em rela çã o a: ku .
Rel â mpago, 5. ( h- ii ) lihati .
- .
Relampeja r , v ku phatima tilo .
Relatar , v . ku -djungulela .
-
-
Relaxar se , v . ku - hunguka .
Religi ã o, 5. bukhongoti .
.
Rel í quia , s ( yi ti ) mhamba
Rel ógio , s . ( dji - ma ) wotxi .
- .
Reluzir , v . ku - baninga ; ku - pha
. tima ; ku - ketemuka .
-
Remar , v . ku - weta ; ku - womba .
Remediar , v . ku -londjobota .
Rem édio , s . ( mu tni ) murji ; ( bu - -
-ma ) buxlungu.
Rem édio , solu ção , s . ( mu mi )
mphulu .
-
-
.
Remeter , v ku - nyiketa .
Remir , v . ku -djiha ; ku -djihela ; ku -
-londjobota ; ku - tirjula .
Remo , s . ( dji ma ) wombe , -
Remover , v . ku -susa .
Reparar , notar , v . ku - bona ; ku -la -
bisa ; ku - labisela .
Reparar , cpnsertar , v . ku - bekisa ;
ku -busetela .
Repartir , v . ku yabela . -
Repatriado , ind í gena que se repa
tria , depois de haver emigrado para
-
magahisa .
Repente , de repente , adv . nkabyana ;
- xi- kafiwe.
Repetir, v . ku-tekisa ; ku - yengeta .
.
Repisar , v ku popela . -
Repleto ( estar ) , v ku - xurja ; ku - .
- kolwa.
Repleto , adj . xa ku - xurja.
Repousar , v .
ku - wisa ; ku -rjula .
Repouso, s . v . ku- wisa .
-
Repreensã o , s . v . ku -txinya .
Representa r , v ku-fanisa . .

REPRODU ÇÃ O
Reprodu çã o , modo de reprodu çã o ,
s. ( dji- ma ) mapsalanela.
Reptil , s . ( xi - bsi ) xikokobi .
Repugn â ncia , s. ( xi - bsi ) xinyanga .
Repugnar , v . ku - nyenyemuka ; ku -
- nvenyemuxa ; ku - nyenyemusa .
Resfolegar , v . ku - pafemula ; ku - pa -
fumela .
Resgatar , v . ku -landjula .
Residir , v . ku -chama ; ku -chamisa ;
ku -yaka .
Residuo , s. ( xi - bsi ) xinkampfi .
-
Resistir , v . ku yalisa .
Resmungar , v . ku - nworiwonwono .
Resolver um assunto , v . ku - kaxlula;
ku - tiyisa mhaka . Ribombar , v . ku -djuma .
Respeitar , ter respeito , v . ku - txaba;
ku - ba ni xitxabu .
Respeitar , dizer respeito a , v ku - .
-rjoina.
Respeito , s. ( xi - bsi ) xitxabu ; ( mu-
-mi ) ntxabu .
Respira çã o , s. ( dji - ma ) hefemulo .
Respiração ofegante: ( dji -ma ) ma
hika .
Respirar , v . ku - hefemula .
Resplandecer , v . ku - rjetemuka .
.
Responder , v ku -vangula; ku - tlha -
mula .
Responder , perante o tribunal , v
ku - tenga .
Resposta , s . ( dji - ma ) yangulo .
Ressoar , v . ku -djuma ; ku-twala .
-
Ressonar , v . ku ba mankoncho;
ku - ba nau .
-
Ressuscitar , v . ku - pfuka ku fen.
. -
Restar , v ku sala; ku -siva .
Restituir , v . ku - tlhelisela .
Resto , s . le’xi saliki.
Resultado , s . ( bu ) bugamu .
Retalhar uma peça de caça , v . ku -
-xindlha .
Retardar , v . ku - xlwela .
Reticê ncias , s. ( xi - bsi ) bsihikwana .
Retirar , v . ku -suka ; ku -susa .
Retrato , s . ( xi- bsi ) xichombe; xi-
faniso.
Retrete , s . ( dji - ma ) makoti ; bonche.
Retroceder , v . ku tlhela .
- nguka .
R é u , s. ( yi -ti ) nsulaboya .
164
ROLHA
Reumatismo , s. ( xi bsi ) xifambi . -
Reuni ã o , 5. ( mu mi ) nxlengeletanor -
xlengeletano; ( bu - ma ) butlhanganor
( yi -ti ) nyewa .
Reunir , v . ku - xlengoleta ; ku - tlha -
nganisa ; ku -buchana .
Reunir - se , v . ku - tlhangana .
Rever , v . ku -labisa nangweso.
.
Revoltar- se , v ku - pfuka ; ku -sima -
mela .
Rev ó lver , s. ( xi - bsi ) xilapana ; ( mu ~
-mi ) ntuluntulu .
Rezar , v .
ku - khongela ; ku - kho-
ngota.
Ribeira , s. ( mu - mi ) nfula . r
-
R í cino , 5 . ( mu mi ) mpono ( planta ) .
.
Rico , 5 ( n t u - ba ) mufuyi .
Rico ( ser ) , v . ku - ba ni bukosi .
Rijo ( $pr ) , v . ku - tiyela ; ku - tiya .
Rijo , culj . xa ku - tiya ; xa ku -tiyela .
-
Rim , s . ( yi ti ) yinso. Rins: ( xi bsi ) -
xifunga .
- Rinoceronte , s. ( xi - bsi ) xibedjana.
-
Rio , s . ( mu mi ) nambo pl . mi- .
lambo; nfula ; (\i ti ) nxlalala . -
Riqueza , s . ( bu - ma ) bukosi.
Rir , v . ku - xleka .
-
. Risca do cabelo , s . ( mu mi ) nkinga -
R iscar , v . ku-chala .
Risco , s . ( mu mi ) nchati. -
Riso , s . ( xi - bsi ) xixleko ; ( bu - ma )
buxleko; s . v . ku - xleka .
-
Ritual , 5. ( mu mi ) nau , pl . milau.
Ritual da circuncisão: ( yi - ti ) ngoma .
.
Rocha , s ( dji ma ) rjibye. -
Roda de carro , s. ( dji - ma ) sondo;
sondo dja golonye; tsondio ( Z. ) .
Rodear , v . ku - chendjebutela ; ku -
-tingawula .
Rodoi ça , sogra , s . ( yi ti ) harja . -
.
Rodopio , s ( yi ti ) ndzuluhvane - .
.
Roer , v ku - popocha .
Rogar , v . ku - kombela ; ku - khongota .
. -
R ô go , s ( xi bsi ) xikombelo .
Rola , s. ( dji - ma ) tuba .
Rolar , v . ku - pfingalaba ; ku - pfi-
Rolha , s . ( xi - bsi ) xisibo.
\

ROMPER
Romper , v . ku -handjuka ; ku - ha
ndjula; ku - tlhatulela .
.
Roncar , v ku -ba mankoncho.
Ronco, s. ( mu - mi ) nkoncho .
Rondar , v . ku - rjatela .
Rosto , s. ( li - ti ) liso ; ( bu -ma ) buso .
r
i Rugir , v . ku -djuma . Rugir do leão:
R ótula, osso do joelho , s . ( dji ma )
guyaguyane.
Roubador , s . ( tnu - ba ) muyibi.
Roubar , v . ku - yiba .
Roubo , s . ( bu - ma ) buyibi .
-
Roupa , s . ( mu mi ) nkanchu .
Roxo , adj . xa libungu .
Rua, s . ( yi - ti ) ndlela ; ( dji - ma )
ruwa ( do P . ) .
S ábado , adv . mudlibela ; mugqibcla
< Z. ) .
-
Sabão , s . ( yi ti ) nsepu : ( dji ma )
sepir sabawu ( P ) ..
Sabedoria, s. ( bu - ma ) butibi ; bu -
tlharji.
Saber , v . ku -tiba; ku - kota .
.
S ábio , s ( mu - ba ) ntlharji .
Sabor , bom sabor , s ( bu ma ) bu - .
nandji.
Saborear , v . ku - nangunveta .
Saboroso ( ser ) , v . ku - nandjika ;
ku -nyawula .
Saboroso , adj . xa ku - nandjika ; xa
bunandji .
Sabre , s . ( li - ti ) lipanga .
-
Saca, s . ( dji ma ) saka .
Sacar , v . ku - humexa ; ku-chwa-
mbuluta .
Sacerdote exorcista , s . ( mu - ba )
muhaxli.
Sachar , v . ku -chucha ; ku -chuchela.
Sacho, s . ( yi - ti ) hala .
Saciado , adj . xa l< u - xurja .
-
Saciar , v . ku xurja ; ku - yanela .
Saco, s. ( dji - ma ) saka .
Sacramento , 5 . ( dji ma ) xlauleko.-
Sacrificar , aos manes dos antepas -
sados , v . ku - haxla mhamba .
Sacrif í cio religioso , s . ( dji ma )
gandjelo .
165
SALVAR
- .
Rude ( ser ) , v ku -lebya .
Rude, adj . xa ku -lebya .
Rugas , que a pele faz nas pessoas
gordas , s . ( dji - ma ) makhinya .
.
Rugido , s . v ku-djuma.
- ku -djuma ka ndjau.
Ruido, s. ( dji -ma ) pongwe; guvva .
Ruim , adj . fani.
Ruina , s . ( dji - ma ) rjumbi .
Ruivo, adj . xa libungu .
Rumores de guerra , s . ( ma ) ma -
vengevenge.
Rusga, s . ( xi -bsi ) xikhomela .
I
s
Sacudir , v . ku -djidjisa ; ku -xlakaxla ;
-
ku - phumuna; ku tlhukuta . Sacudir os
- ramos de uma á rvore para fazer cair
os frulos : v . ku -dlwaba.
Sadio , adj . tomi; ntomi .
-
Safio , s. ( yi ti ) nungunyama.
Sagaz , pessoa sagaz , s . ( mu - mi )
mpfundla .
ku -xlauleka .
- Sagrado , adj . xa
.
. -
Sagrar , v ku gandja ; ku - xlaulekisa
-
Saia, s. ( dji ma ) rjoko.
Sa í da, s . ( bu - ma ) buhumo.
Sair , v . ku - huma ; ku -suka ; ku - bu -
bula. Fazer sair : ku - humexa.
Sair frequentemente , v ku - hume . -
leia .
Sair frequentemente a satisfazer
necessidades , v . ku - buyelela .
.
Sal , s ( mu -mi ) munyu
.
.
Salgado , adj xa ku - munyungela .
Salgado , v . ku - munyunga ; ku - mu -
nyungela .
Salgar , v . ku - lunga .
.
Salina, s ( li - ti ) likhulu .
Saliva, s . ( ma ) marji .
Salmão , s . ( dji-ma ) sayimane.
Saltar , v . ku - tlula.
.
Saltitar , v ku -tlulatluleka .
Salto, s . ( xi - bsi ) xitlulo.
- Salvador , s . ( mu ) Muhuluxi.
Salvar , v . ku -huluxa .

SALVAR - SE
-
Salvar se , v . ku - huluka .
Sand á lia , s. ( yi - ti ) ntango . - rra ( onom . ) .
Sangrar , v . ku - tlhaba ; ku -tlhabela ;
ku -lumeka.
Sangue , s . ( yi - ti ) ngati .
Sangue de animal , cozinhado, s
( bu - ma ) bubendje.
Santificar , v . ku - xlaulekisa .
Santo , adj . xa ku xlauleka. - Secura , s . ( dji - ma ) dandja .
S ão , adj . tomi ; ntomi.
São , v . pessoa do pl. do pres
do v . ku -ba: hi; i.
Sapadores , guerreiros da vanguarda ,
s. ( dji - ma ) mabunandlela .
Sapato , s . ( xi - bsi ) xifambu ; xi -
gqatula .
.
Sapo , s ( dji - ma ) kele; ( mu mi ) '
ntlhambya.
Saque , s . ( dji - ma ) phango.
Saquear , v . ku - phanga ; ku - phanga
misa ; ku -hçta ; ku - hetisa .
Saraiva , s . ( dji - ma ) mabyana .
-
Sarampo , s. ( xi bsi ) xitxinana.
Sardanisca , s . ( yi - ti ) mponondju .
Sard ã o , s. ( yi - ti ) nkwaxle; gwala
gwala.
-
Sardinha , s . ( yi ti ) mhirji .
- -
Sarna , s . ( xi bsi ) xinwayana ; ( yi
ti ) ndlwabana .
Sarrabulho , s. ( bu - ma ) bubendje.
. -
Sat é lite , s ( mu mi ) muheketi.
Satisfação , s . v . ku chaba ; ku --
-nyonxa .
Satisfazer , v . ku -djiha ; ku -djihela ;
ku -yenela; ku- nyonxa ; ku-rjendjebeta.
Satisfazer se , v - .
ku - xurja ; ku -
-chaba.
Satisfeito ( estar ) , v . ku -toboka ; ku -
-chaba ; ku - kolwa .
Saudar , v . ku -losa ; ku - xaweta ; ku -
-xawisa.
Saudá vel , adj . tomi ; ntomi .
Sa ú de , 5. ( bu -ma ) butomi ; buha -
nyi. Ter sa ú de: ku -hanya. Dar sa ú de:
ku - hanyisa . De boa saú de: adj . ntomi.
Se , conj . loko .
Se , pron. reflexo , empregado antes
do verbo: ti.
Seara , s. ( yi-ma ) nsimu.
.
Seca , s ( dji - ma ) dandja .
10G
SEMENTE
Secar , v . ku -woma ; ku - womisa ; ku -
Fazer secar o leite da
mãe: ku - lumula .
Seco , adj . xa ku- woma .
Secretá rio, s. fyi - ti ) ndjuna .
. Século , 5. dzana dja malembe.
Secundinas, s. ( yi - ti ) yindlu ya
nwana ; ( dji -ma ) makurji .
. -
Sede , s . ( dji ma ) torja .
.
Seduzir , v ku -bobsa ; ku -bobsana .
Segredar , v . ku - xleba ; ku - tsinya ;
ku - pentenga .
Segredar a respeito de algu é m , v .
ku -xlebela .
Seguir , v . ku - landja .
- Seguir em fila , uns atrá s dos ou -
tros , v . ku-longoloka.
- Seguir ap ós ( em nasciment o ) , v
ku - ntlhantama; ku-dama.
.
Segunda-feira , adv . musumbuluku .
Segundo , num xa bubirji. .
.
Segundo , s ( xi - bsi ) xinkamanyana .
Segundo , conj . bsanga hi ou bsanga
-
ha.
.
Segurar , v ku - tamela ; ku khoma. -
- Seio ,
bele.
( xi - bsi ) xifuba; ( dji-ma )
Seis , num . ntlhanu na xinwe; nka-
chulu .
Seiva , s . ( yi - ti ) nhome . Em seiva:
adj . manti .
Seiva oleosa , ( y i - t i ) nxlaka .
Sela — Selim , s . ( xi-bsi ) xixlalu .
Selo , s . ( xi - bsi ) xitambu .
Selva , s . ( xi - bsi ) xixlaxla ; ( mu - mi )
muchu .
Selvagem ( ser ) v . ku - lebya .
Selvagem , adj . xa ku - lebya .
t
Sem , prep , handle ka ; na a nga si .
Semana , 5 . ( dji ma ) viki . -
Semblante , s . ( li ti ) liso .
Semear , v . ku -byala ; ku -djima; ku-
-
- tlhobotela .
Semelhante ( ser ) , v . ku -fana .
Semelhante , adj . xa ku - fana .
-
Sé men , s . ( bu ma ) budlonyo .
Semente , 5 . ( y i- t i ) mbeu; nxleke;
nxlekete .
V
 167
SEMPRE
Sempre , adv . minkama hikwayu;
masiku hikwawu .
Sen ã o , adv . ha; loko ku nge .
Senhor , s . ( mu - ba ) nwinyi , pl . be-
nyi ; mulungu ; muyaki ; ( yi - ti ) hosi .
Senhora branca ou europeia , s .
( tnu - ba ) muhanu .
Senior , s . ( yi - ti ) nondjwa .
Sentar , v . ku-chamisa.
Sentar-se , v . ku -chama ; ku -cha -
misa . Sentar - se em redor: v . onorti .
ku -foxlooo .
Senten ça , s . ( yi - ti ) mhaka .
Sentido, s . ( xi - bsi ) xiyingelo . To -
mar sentido : ku - tibona .
Sentimento , s . ( xi - bsi ) xibiti .
Sentinela , s . ( mu - ba ) muchameli .
Sentir , v . ku - yingela ; ku - twa .
Sentir a morte de algu é m , v . ku -
-fclwa ; ku - feliwa .
Sentir-se melhor de sa ú de , v . ku -
- yapsa .
Separar , v . ku -chabuka ; ku -cha-
buxa ; ku - chabukanyisa ; ku- lamula;
ku - yabanisa ; ku - yabanyisa ; ku - yabela .
Separar o fruto dum cacho , v . ku -
-paxluta .
Separar-se , v . ku-hambana; ku-
-hambuka ; ku -ndjilakana ; ku - yaba ;
ku-yabana .
Sepultar , v . kudaxla .
Sepultura , s . ( dji - ma ) sirja ; rjumbi .
Ser , v . ku -ba ; ku -ka ; ku - ku ; ku - li .
Ser bom , ter bom gosto , v . ku -
-nandjika .
Ser bom , justo , correcto , v . ku -
-lunga .
Ser belo , bonito , v . ku - xonga .
Ser limpo , branca , puro , desanu -
viado , v . ku -basa .
Ser mau , v . ku -biha .
Ser idiota , v . ku-mphunta .
Ser visí vel , claro , v . ku -boneka.
Ser morto , v . ku-dlawa .
Ser vizinho , v . ku -bandjamana .
Ser ( o ) , ente , s . ( xi - bsi ) xibu -
mbiwa .
Serão, s . ( mu - mi ) ntirjo wa busiku .
Serenar , v . ku -rjula ; ku - rjulisa .
Serpente , 5 . ( yi - ti ) nyoka .
si i. o
Serra , montanha , s . ( yi - ti ) nhaba ;
ntlhaba .
Serra , serrote , s . ( dji - ma ) saha .
Serralheiro , s . ( mu - ba ) mufuli .
Serrar , v . ku -saha .
Serventia , s . ( xi - bsi ) xipfuno .
Servi çal , s . ( tnu - ma ) nandja , pl .
malandja .
Servi ço , s . ( mu - mi ) ntirjo; ( dji -
ma ) toho.
Servir , v . ku - pfuna ; ku - pí unisa ; ku -
- tirjela ; ku - yandjika .
Servir a comida , v . ku-phamela .
Servir a bebida , v . ku -rjunga ; ku -
- txelela .
Servir de padrinho num baptismo ,
v . ku - tamela .
Servir -se , v . ku - kindla .
Servir-se , de comida , ku - nunsa ; ku -
-nunsela .
Servir -se , sô fregamente , v . ku -
- kinya .
Servir-se, o primeiro , v . ku-hungula .
Servo , s . ( mu - rna ) nandja , pl . ma-
landja ; ( mu - ba ) mutirjeli .
Sessenta , num . ntlhanu wa makume
na khume djinwe.
Sesta , s . v . ku -fufuta ; ku -kekeleta .
Fazer a sesta : v . ku - í ufuta .
Sela , s . ( yi - ti ) nseve.
Sete , num . ntlhanu na bsibirji ;
kombo .
Setecentos , num . ntlhanu wa mad -
zana na madzana mabirji .
Setembro , adv . kholwanyana .
Setenta , num . ntlhanu wa makume
na makume mabirji .
Seu , pron . - kwe ; - bu ; wa kwe ; wa
bu ; xa kwe; xa bu; etc .
Sexta-feira , adv . wa buntlhanu;
wazixlanu .
Shilling , s . ( tnu - ma ) txelin ou
txelen . Dois shillings: ( xi - bsi ) xiko-
txemane . Dois shillings e seis pence: s .
( dji - ma ) íagolwene .
ngati .
-
S í filis , s . ( dji ma ) buba ; ( yi - ti )
Significar , v . ku - tlhamuxela; ku -
- tlhamuxisa .
Silo , s. ( mu- mi ) nkundla .

SIM
Sim , adv . ee ; eno; eyehe; ina ; ya
( H . ) ; yebo ( Z . ) . Pois sim! int . ina
kambe! ina ka !
.
Simplesm ente , adv ntse ; ntsena .
Sinal , rasto , s . ( mu -mi ) nkondjo.
Sinal , marca , s . ( mu-mi ) nchosi.
Sinal , em dinheiro , s. ( xi bsi ) xi
xlengwe.
Sincope , s . v . ku - wutlheka
Sineta , s ( yi- ti ) nsimbi ; ( dji- ma )
. Solfista , 5. ( mu - ba ) muyimbeleli.
kiloko.
Singular ( o ) , s. ( bu ) bunwe.
Sistema , s. ( xi-bsi ) xihena .
Sitio , s . ( mu -mi ) mbangu; ndawu .
S ó , adv . ntse ; ntsena ; mbse; mbse-
na ; bsa kvve; mphela .
Soalheiro , s . ( dji- ma ) masana .
Soar , v . ku twala.
- Soltar um preso v . ku humexa ;
Sob, prep . hansi ka .
Soberba s , . ( dji ma -) gaba ; mandje -
ndje.
Sobrado , s. ( xi - bsi ) xiteze .
Sobranc elha , s. ( bu ) buxihe; ( li - ti )
lixihe .
Sobre , prep . henxla ka .
. .-
Sobrenom e, s ( xi bsi ) xiloso.
Sobressa ltar-se , v ku -txuka .
Sobressalto, s . tmu-mi ) hahamo.
Sobretud o , s . ( dji - ma ) djanse .
Sobretud o , adv ngopfu . .
Sobrinho , s . ( mu-ba ) mupyana .
. .
Só brio ( ser ) v, ku
Socar , v . ku -bukuta .
- tipimela
-
Soco , s. ( xi bsi ) xibakelo.
Socorre r , v . ku - pfuna .
Socorro , s . v . ku - pfuna .
S ôfrego , 5. ( dji - ma ) gwabn .
Sofreguid ão, 5. ( bu ma ) -bufuni ;
( dji -ma ) phango .
Sofrer , v . ku babiseka ; ku -xaniseka
- ;
ku xlupa ; ku -xlupeka . Fazer sofrer
- , s . ( xi - bsi ) xixleko; s . v .
ku-xlupa . Sorriso
Sofrer de disenteri a , v . ku -buyelela .
Sofrer em consequê ncia de uma
falta , v . ku -djiha ; ku djihela . -
Sogra , parente , s . ( mu - ba ) muko-
nvvana ; nwingi .
Sogra , rodoiça , s . ( yi -ti ) harja .
-
Sol , s. ( dji ma ) dambo . Ao sol :
adi ) , munwini .
168
SOVACO
Sola , s . ( yi- ti ) nxlonge.
Soldado , 5 . ( dji - ma ) sotxa ; ( mu ba ) -
musotxa . Soldado portuguê s: ( mu ba ) -
mumadji. it
Soldar , v . ku -nameka .
.
Soleira da porta , s ( yi -ti ) nya -
- - ngwa .
Soletrar , v . ku - xipela ; ku - peleta .
. Solfejar , v . ku - yimbelela .
Solidez , s . v . ku -tiya; ku - tiyela .
S ó lido ( ser ) , v . ku -tiya; ku -tiyela.
S ó lido , adj . xa ku - tiya ; xa ku -ti-
yela .
Sol -posto , adv . tnadambyeni.
Soltar , v . ku -nchunxa ; ku - chiketela;
ku -babelela .
. -
ku - hanyisa .
Solteirão , s . ( yi - ti ) nkwendja;
nkwendji.
Solu ção , s , ( mu - mi ) mphulu .
Soluço , s . ( xi-bsi ) xintsikwana ;
.
( dji - ma ) chwabi Ter solu ços: ku -bisa.
Som , s. ( xi - bsi ) bsiyingelo; ( mu -
-
tni ) mpfumawulo.
Som da mastigação , onom . pfotlho.
Soma , s . v . ku -tlhanganisa .
-
Somar , v . ku tlhanganisa .
, s. ( mu - mi ) nchuti ; ( xi - bsi )
Sombra
.
xinchuti
Somente , adv . ntse; ntsena.
Sondar , v . ku - kamba ; ku kambela - .
Sonhar , v . ku lorja -
Sonho , s . ( mu -mi ) norjo, pl . mi-
.
lorjo ; lorjo.
Sono , 5. ( bu-ma ) burjongo . *
.
Sopa , s ( mu - mi ) murju .
Soprar , v . ku - huhuta ; ku - hungela .
Sopro , s . ( m u -mi ) moya .
: Sorrir , v . ku -xleka .
.
ku -xleka
Sorte , boa sorte , s . ( yi -ti ) ndjombo .
M á sorte : ( dji - ma ) khombo.
Sortil égio , s . ( mu - mi ) murji .
Sorver , v . ku - khweba .
Sossegar , v . ku - rjula ; ku - rjulisa .
Sossego , s . v . ku - rjula .
Sovaco , s . ( dji ma ) kahela.
\
-
 IliO
SOVINA
Sovina, s. ( mu - ba ) mufeleli.
Sua , pron . - kwe; - bu ; wa kwe ; wa
bu ; xa kwe; xa bu; etc .
Suadour o , s . ( dji - ma ) hungula .
Suar , v . ku - nyuka . Fazer suar :
ku - nyukisa .
S ú bdito , s .( tnu - ma ) nandja , pl .
malandja .
Subdivisã o , s . ( dji - ma ) paxluta .
Subida , s . ( mu - mi ) ntlhantuko; s.
v . ku - tlhantuka .
Subir , trepar , v . ku - kandjiha .
Subir um caminh o , v . ku - tlhantuka .
Subir , erguer-se , v . ku - pakama .
Subir , montar , v . ku -kwela .
Submete r-se , v . ku - kondza ; ku -
-londja .
Substan tivo , s . ( mu - ba ) mubiti.
Substan tivos pró prios: babiti ba ku -
-txula . Substan tivos comuns : babiti
ba mintxumu . Substan tivos abstrac -
tos: babiti ba bsivanakanyiwa .
Substitu ir algué m no seu empreg o ,
v . ku -sibela .
Subtil ( ser ) , v . ku - hayiteka.
Subtil , adj . xa ku -hayiteka.
.
-
Subtracção , s . v . kn pumba; ku -
-pumbela
Subtrair , v . ku - pumba; ku - pu -
mbela ; ku -pumbeta .
Sucata , s . ( xi - bsi ) bsingondongo-
ndjo.
Suceder « outrem , v . ku - ntlha -
ntama.
Sucedido ( o ) , s . xa ku -yentxisa .
Suco , s . ( yi - ti ) nhome .
Sudeste , vento sudeste , s . ( mu - mi )
nfenyankulu . Sustento , 5 . ( dji -ma ) phamelo.
Sudoeste , vento sudoeste , s . ( mu -
- mi ) munyaka .
Suficien te ( ser ) , v . ku -djingana;
ku - yanela . Ê suficien te: yinyingi .
T
Tabaco , s. ( dji - ma ) fole .
Tabaque ira de fabricaçã o ind í gena ,
em forma de tubo, s . ( yi - ti ) ngulana ;
ngwama ; { xi - bsi ) xikwama ; xipisana .
Tabaque ira de metal , de cana . ou
TADERNA
Suficien te , adi . xa ku -djingana .
Sufixo , s . ( xi - bsi ) xilandji .
Sufocação , s. ( xi - bsi ) xixluko.
Sugar , v . ku - munya ; ku - kompsa ;
ku -nkompsa .
Suicidar - se , v . ku - tisunga .
Sujar , v . ku -tota hi nsi!a ; ku -hona .
Sujidade, s. ( mu -mi ) nsila . Sinais
de sujidade e suor . no corpo : ( mu - mi )
mihololoti .
Sujo , adj . xa nsila .
Sul , vento sul , s . ( yi - ti ) nyinge -
timu.
Sulfato de cobre . s . ( dji - ma ) gulu -
gu!u .
Sumir -se , enterran do - se , v . ku -
- ndjunkundela .
Sumo ferment ado da cana sacarina ,
s . ( xi - bsi ) xixumelana ; xiwaywayo.
Suor , s. ( mu - mi ) nyuku.
-
Superior ( ser ) , v . ku xlula .
Superior , adi . xa ku - xlula; xa le
henxla .
Suplica , .s. ( xi - bsi ) xikhongoto.
Suplicar , v . ku-khongo ta .
-
Supor , v . ku pimisa .
Suportar , v . ku -tiya.
Surdo , s. e adj . wa ku -fa tindlebe.
-
Suspende r , v . ku hayeka .
Suspens ó rios , s . ( dji - ma ) makela -
sebandi.
Suspirar , .
v ku -konya .
Suspiro , s . ( mu - mi ) nkonyo.
Sustenta r , v . ku - phamela; ku -wu -
ndla; ku - khabutela .
Sustenta r , ampar ar , v . ku - tiyisa .
Sustenta r-se , v . ku - tiphamela ; etc .
Susto , s . ( xi - bsi ) xitxabu .
Susueste , s . ( mu - mi ) mupfanyaka.
de c á psula de cartucho de espinga rda ,
s . ( yi - ti ) nxlanga .
Tabaquei ra para rapé , de lata , com
espelho na tampa , s . ( dji - ma ) doxe.
Taberna , 5 . ( yi - ti ) nkantini .

TÁ BUA
-
T ábua, 5 . ( dji ma ) pulangu
Tactear , v . ku-tebeta ; ku - teketa .
Tactear à s escuras: v . ku - hulumeta .
.
Tagarela, s ( xi- bsi ) xibulabuli .
Tainha , s . ( yi - ti ) nhulu.
Tal, adj. ou pron. kunhasi; kunha -
su ; kunhati; ( regidos do genitivo ) .
Tal ou tal coisa , pessoa , lugar , etc .:
nasikanini .
Talhar , v . ku- xeka .
Talhar u m fato , v . ku - pima nka
nchu.
Talher , s . ( xi - bsi ) xitjya .
-
Talho, s . ( dji ma ) silahu .
Talism ã , 5. ( yi - ti ) mhamba .
Talvez , adv . kumbe ; bsimbe ; txuka
.
Tamanho, 5 ( bu -ma ) bukulu
T âmara , s. ( dji - ma ) hindjo.
.
Tamb ém , adv ou conj na kone ; . Tecto da
na bsone ; na ycne ; na bone , na wone;
na tone; etc .
-
Tambor , s . ( yi ti ) ngoma.
Tambor pequen o , s . ( dji - ma ) da
ndana .
Tambor , usado nos batuques de
-
de bunanga , 5. ( mu mi ) munchinchi ;
mutxintxi .
Tamborilar , v . ku -gongondjela .
-
Tampa , s . ( mu mi ) nkupumeto;
-
( xi bsi ) xifukumeto; xipfalu.
Tanto — T ão grande, adj ou pron . . Telhar , v . ku fulela .
kunhasi; kunhasu ; kunhati ; ( regidos
do gen . ) .
Tapar , v . ku -fukumeta ; ku - fume-
keta ; ku - pumeta ; ku -siba ; ku -sibela.
Tapar- se, v . ku - fumekela ; ku -fuku -
mela .
Tardar , v . ku - xlwela ; ku - xirja.
Tarde, adv . hi ku xlwela . À tarde:
- mumu .
ni lihungu ; ni madambo ; mada -
mbyeni ; xidambyeni . Boas tardes! a
dji pelen !
Tartaruga, s. ( yi - ti ) hase; nfuchu.
Tatuagem , 5 . ( ti ) tinxlanga .
Tatuagem aos lados da boca e daí
at é à s orelhas , s . ( dji -ma ) matomu .
Tatuar , v . ku - tlhabela tinxlanga .
Te, pronr kn ; wene ; nhu . | khale.
Teca, s . ( dji- ma ) teke.
Tecelã o, 5. ( mu - ba ) muluki.
170
TENAZ
. Tecer , v . ku-luka ; ku - lunya ; ku ~
-yaxla ; ku -becha .
Tecido , 5. ( dji- ma ) kapulana .
Tecido de algodão cru , s . ( li - ti )
ligidawo .
Tecido de algod ã o azul e branco em
forma de grandes len ç os franjado s, 5.
( dji-ma ) mempana .
Tecido azul com desenhos em
branco , s . ( dji - ma ) gangisantombi.
- Tecido de algodã o azul escuro ,
u s a d o como l u t o , s . ( dji -ma )
lopa .
Tecido de algod ã o estampad o , on
ginalmen te da f á brica de Rio Tinto ,
. importad o , pela primeira vez, pelo
. negocian te Robin Farache , s. ( dji - ma )
rjobi .
palhota , s . ( dji -ma )
lwangu .
Teia, 5. ( dji - ma ) bume.
Teimar , v . ku - kaneta ; ku - hala; ku -
- -- -
xlunyeka ; ku khinya; ku pfinya ; ku -
-
-
pfinyana ; ku - phika ; ku phikela ; ku -
- phikisa; ku - phika nkana .
-
Teimosia , s . ( xi bsi ) xikaneto; etc .
Teimoso, adj . wa ku - kaneta .
Tel égrafo , 5 . ( li - ti ) ligqunga .
xitini .
-
Telha, s . ( dji ma ) tayela ; ( xi - bsi )
-
Telintar , v . ku - ketleketla .
Temer , v . ku - txaba ; ku - txuka .
Tem í vel, adj . xa ku - txabisa .
Temor , s . ( mu - mi ) ntxabu.
Temperar a comida , v . ku- tempura.
Temperar só com sal : ku lunga .
Temperatura, s . v . ku -pima ka
-
.
Tempero , s ( xi - bsi ) xinoniso.
Temperos do caril, 5. ( dji
tempura .
-ma )
-
Tempestade, 5. ( xi bsi ) xidzedze.
Tempestuoso , adj xa xidzedze.
. -
Tempo, s ( mu mi ) nkama ; ( xi bsi )
xikati . Ao mesmo tempo que: na kasi
-
ke ngwazo. H á muito tempo: adv . •
*
. -
Temporal, osso , s ( xi bsi ) xitlongo.
.
Tenaz , s ( mu - mi ) mphembi.

TENCIONAR
Tencionar , v .
ku - kumbuka ; ku
- kala ; ku -mbinga .
Tend ê ncia da mulher para o casa
mento , ou para permane cer com o
mesmo homem , s . ( bu - tnaj bukandju .
T é nia , s . ( dji - ma ) lamba .
Tenro , adj . xa ku - nabyala .
Tenta çã o , s. ( mu - mi ) ndjingo.
Tentar , v . ku -djinga ; ku -djingisa
Tentativa, 5 . ( mu -mi ) ndingo .
Ter , v . ku - ba ni . Tenho: ndji ni .
N ã o tenho: a ndji na.
birji .
-
Terça feira , adv . wa bubirji ; wowu -
.
Terminar , v ku - hela ; ku -lieta ; ku
- hetisa ; ku -gama ; ku -gomisa ; ku - mi-
yela ; ku-miyeta .
Term ó metro , 5. xa ku - pima mumu .
Terra , s. ( mu-mi ) misaba ; nsaba .
Terra preta , s . ( mu - mi ) nyaka .
Terra cultivada em anos alterna
dos , para nã o a fatigar , s . ( dji - ma )
pula .
Terra donde se extrai o sal gema ,
s . ( dji -ma ) sole .
Terra vermelha com que as mulhe -
res paridas se untam , 5. ( dji - ma ) chu -
mana ; txumana .
Terra , que foi cultivada e onde exis
tem ainda os troncos do milho , etc • »
5. ( dji - ma ) xlanga .
Terra , pais , s. ( dji - ma ) tiko. Nas
terras de: ka ; ku .
Terramoto , 5. ( xi - bsi ) ximbeta .
Terreno est é ril , s . ( dji - ma ) ma
nanga .
- Toalha , 5 ( dji ma ) tawula
Terrestre, adi . xa le misabeni .
Terr í vel , adj . xa ku-txabisa.
Tesoira , s ( xi - bsi ) xidzoro .
Testa , s. ( mu - mi ) mombo.
Testemunha , 5. ( yi - ti ) mboni .
Testemunho, s . ( bu - ma ) bumboni.
Test í culo , 5 . ( dji - ma ) kendje .
Teta , 5 . ( dji-ma ) bcle .
Teu , pron . wa ku ; dja ku ; ya ku ;
xa ku ; etc.
Tia , 5. ( mu - ba ) rjarjana ; rjarjakati .
T í bia , osso , s. ( xi- bsi ) xirjendje.
Ti çã o , s . ( xi - bsi ) xisa ; ( dji - ma ) khala .
. -
Tigela , 5 ( dji ma ) puzalana .
171
TODO
- Tigre , s. ( yi -ti ) yingwe .
-
Tijolo, s. ( xi bsi ) xitini .
- T í mido , adj . xa ku - txaba .
T í mpano do ouvido , s. ( mu mi )
nchuchu wa ndlebe .
-
Tinir , v . ku-kentlhenk cntlha .
-
Tinta , s. ( dji ma ) tinta ; inki .
. -
Tinteiro , s . ( dji ma ) tintero.
Tio materno , s . ( mu - ba ) malume.
Tio do marido: ( mu ba ) nwingi, pL
bengi.
-
Tira de coiro , s . ( yi - ti ) nxlonge .
Tirar , v . ku -susa ; ku - tcka ; ku - tlha-
kula .
- Tirar para fora . v . ku - humexa .
Tirar a comida da panela , v . ku -
- phama .
Tirar , da panela , parte da contida,
v . ku -chabula .
Tirar uma panela de cima do fogo ,
- v . ku - phula .
Tirar uma m ão-cheia , v . ku -nunsa;
ku - nunsela ; ku - nunseta .
Tirar uma pulseira do bra ç o , z/ .
ku - kulula .
Tirar 7; . ku - yebuka nkuba .
Tirar uma liquido dum poç o , duma
panela , e / c . , com tona vasilha , v .
- ku - kha .
Tiritar , v . ku -rjurjumela .
Titubear , v . ku -ganaganek a.
Toa , andar à toa , v . ku - pempesek a .
. --
Toada * 5. ( xi bsi ) bsiyingelo.
.
Toca , 5. ( dji-ma ) khele; ( mu mi ) -
nkele ; mhakwa ; ( yi - ti ) mpala .
Tocar instrumen tos , v . ku - yimba ;
-
ku khumba .
.
Tocar tambor , v ku -gongondje la .
Tocar no chã o com os panos vesti -
dos , v . ku -guba .
Todavia , conj . kambe ; nambi bsi
tanu .
Todo , pron . kukarji ni kukarji;
hikwa ... hikwaxu ; etc. Todos: hikwa •• t
Todos n ós : hikwerju . Todos v ós: hi-
kwenu . Todos eles: hikvvabu . Todo,
todo o mundo: inani na mani . Todo
aquele que: mumvana ni munwana.
 172
TOIRO TRANSPIRAR

Por toda a parte: hikwaku ; kukarji Torrar , v . ku -kantinga .

ni kukarji . Torto ( estar , ser ) , v ku -herjeka . .
-
Toiro , s. ( yi ti ) habi; nkabi ; nku - Torto , torcido , adj . xa ku - herjeka .
-
nzi ; ( mu mi ) nkonve. Torto, mau , adi . vva ku -somboloka .
-
Tolo, s . ( dji ma ) singe; ( xTbsi ) Tosquiar , v . ku -chemeta .
.
Tosse, s ( mu - mi ) mukuxlwana.
xipukupuku .
Tomar , v . ku - teka . Tosse convulsa , s . ( mu - mi ) mubu -
Tomar chá , caf é , caldo , etc . , por kulu ; mbukulu.
chávena ou tigela , v . ku -khweba . Tossir , v . ku - koxlela . Tossir muito:
Tomar , do celeiro , a porção neces - -
ku bukula.
sá ria de mantimentos , v . ku -chaha . Toupeira , 5. ( mu - mi ) nchukunyana ;
Tomar o caminho , seguir , v . ku - chukunyana ; ( yi - ti ) nsengana. Tou -
-khoma ndlela.
Tomar legalmente conta da esposa ,
-
peira alm í scarada : ( xi bsi ) xisepulana.
Trabalhador, s. ( mu - ba ) mutirji;
v . ku -teka . ( dji - ma ) berjengi.
Tomar rapé , v . kti -djaha . Trabalhar , v . ku - tirja ; ku -sebenza
Tomar por um caminho lateral , v . (Z. ) .
ku -hambuka . Tt*abalhar em madeira , v . ku - batla .
Tomar banho de vapor , ou o soa - Trabalhar de oleiro , v . ku - bumba.
Trabalhar à semana , v . ku -sumbu -
-
lheiro , v . ku orja .
Tomar a dianteira , v . ku xlongo
leka ; ku -rjangelela .
- - luka .
Trabalhar vagarosamente . v . ku -
Tomar , levar , v . ku -xlomula . -nana .
Tomate, s . ( xi bsi ) ximati .- Trabalho , s. ( mu -mi ) ntirjo.
.
Tombar , v . ku - wa . Trabalho obrigat ório ou gratuito
Tona , andar à tona de á gua , v . ku - s . ( xi - bsi ) xibalu .
-pengwa. Trabalho contratado à semana , s .
Tontura , 5 . ( yi - ti ) ndzululwane . ( dji - ma ) toho.
.
Topar , v ku guba. - .
Tra çar , v ku -chala .
Toque de tambor , de batuque , mili - .
Traç o , s ( mu - mi ) nchandjwa . Tra -
tar , de recolher , etc ., s . ( m u mi ) - ço de união ( - ) : ( yi -ti ) tintlhenguxo;
nchumba . ( xi - bsi ) xichimbu .
Torcer , v . ku sula . - .
Traduzir , v ku - tlhamuxa ; ku - ndju -
Torcer corda , v . ku - vaxla ; ku - he - luta .
rjeka . .
Tragar , v ku - mita .
Torcer em espiral , v . ku-sombolo- Trair , v . ku-wonga.
somboloka. Trajecto, s . ( yi -ti ) ndlela.
Torcido , adj . xa ku-herjeka . Tramways eléctricos .
s . ( xi - bsi )
.
Tormenta, s . ( xi - bsi ) xidzedze . xifutufutu ; ( dji ma ) -
mahofise
Tormentoso , adj . xa xidzedze . Tranquilizar , v . ku rjulisa . -
.
Tornar , v ku - tlhela ; ku - tlhelisela ; Transac çã o mercantil , s. ( mu - mi )
ku -tekisa; ku - yengeta . n xabu ; ( mi ) mixabu .
Tornar branco , v . ku - basisa . Transbordar , v . ku - khapa .
Tornar- se , v . ku - ndjuluka . Transeunte , s. ( mu - ba ) mufambi .
Tornar- se idiota , v . ku - mphunta . Transformação, s. v . ku- ndjuluka .
Tornear , v . ku - tinga ; ku - rjendje- Transformar- se, v . ku - ndjuluka .
leka . Transparente, adj . xwee.
-
Tornozelo , s . ( yi ti ) nxlakala ; nxlo - . .
Transpassar ( Vid TRESPASSAR ) .
lohvana . Transpiraçã o , s. ( mu - mi ) nyuku .
Torr ào , 5 . ( dji - ma ) bowu . Transpirar , v . ku - nyuka .

V
 1T3
TRANSPLANTAR TUTOR

Transplantar , v . ku -simeka . Trinchar , v . ku -chemetela .

.
Transpor , v ku - tlula ; ku wela . - Trinta , num . makume marjarju .
Transportar , v . ku - yisa . Tripa , s . ( dji -tna ) rjumbu .
Transportar aos ombros , ou à ca - -
Tripula çã o , s . ( t n u ba ) batirji ba
beç a , v .
ku -rjwala . ngalawa .
Tristeza , s. ( bu ) burjombe.
Transval , adv . Nkambeni.
-
Trapo , s. ( xi bsi ) xitlhatlha ; ( dji - Triturar , v . ku - popocha.
- ma ) faduku .
Trá s, atrás , prep . nchaku .
Triz , por um triz , adv . kusuhi.
.
Troç a , s ( mu - mi ) nsela .
Traseiras da palhota , s . ( dji ma ) - -
Troçar , v ku hika ; ku - xleka; ku
-
-
makoti .
.
Tratamento , s ( dji -ma ) nchamela .
-xlekisa ; ku yentxa nsela ; ku -chcke-
chela ; ku - hungula .
Tratar com cuidado , v . ku bekisa - . . -
Trocar , v ku ntxintxa; ku -txintxa;
Tratar bem , v . ku - fumisa . ku-hambana.
Tratar um doente , v . ku -daha . Troco , s . ( mu - mi ) ntxintxi .
Travessã o , s . ( t i ) tintlhenguxo.
Travesseiro , s. ( xi - bsi ) ximansu .
Tromba do elefante , s ( dji ma )
boko.
. -
Travesseiro de madeira , s . ( xi - bsi ) Trombeta , 5. ( yi - ti ) nanga ; ( xi bsi ) -
.-
xidamu ; ( yi ti ) isikamelo ( Z . ) . xipalapala .
Trazer , v ku - buyisa ; ku - tisa ; ku - Tronco , s . ( yi - ti ) nsinya . Parte do
-tlhelisela .
filho à s costas , v . ku -be -
tronco da árvore que , depois de cor-
Trazer o tado , fica à flor da terra: ( xi - bsi )
leka ; ku -singa . xikundju .
-
Trem , s. ( dji ma ) kalitxi. Tronco pequeno , s . ( li ti ) likambu; -
Tremelique , s . ( mu - mi ) ncheko - ( mu -mi ) nkunywa .
cheko.
Tremendo , adj . xa ku - txabisa .
-
Tropa , s . ( mu mi ) ntlhawa ; ntlha
mbi .
-
-
Tremer , v . ku chekacheka ; ku -rju - Tropeçar , v . ku kungubanyeka .
-
rjumela ; ku - pyatapyata ; ku - txuka ; ku - Trov ã o , s . v . ku djuma; ( xi - bsi )
-
-chakacha. xidjumo.
Tremer de frio , ou de medo , v ku . - .
Trovejar , v ku -djuma ( ka tilo) .
- rjurj
11mela . Tu , pron . vvene ; we; u ; wa ; ku .
Tremor , .s ( mu - mi ) ntxukiso. Tua , pron . - ku ; wa ku ; dja ku ; xa
Tremular , v . ku -pepa . ku ; etc .
Trepadeira , planta , s . ( mu mi ) - Tubarã o , s . ( yi ti ) nfungwe.
-
hambelamurji .
Trepar , v .
ku - kandjiha ; ku -gala -
Tubé rculo , s. ( dji - ma ) rjanga .
Tuberculose , s . ( li - ti )
lifuba .
gala .
Três , num . -rjarju ; -nharju ; bsi - -
Tubo , s. ( dji ma ) payipe .
Tudo , pron . hikwaxu; hikwabsu .
rjarju
Tresmalhar , v . ku -hambalaka . Tufar , v . ku - kukumuka ; ku - kuku-
Trespassar , v . ku - xlula ; ku -wela . muxa .
Treva , s . ( mu - mi ) munyama . Tumor , s . ( dji - ma ) rjumba .
Tribo , s. ( dji - tna ) tiko. Turvar um liquido , v . ku -dludla ;
Tribunal ind í gena , s. ( yi- ti ) hubo. ku - píindluxa .
Tributar , v . ku - xlengisa ; ku - xle - Turvo ( ser ) , v . ku -chindja ; ku -
ngula. -nchindja.
Tributo , s . ( yi - ti ) nxlengo. .
Turvo , adj xa ku -chindja .
-
Trilho , rasto , s . ( mu mi ) nkondjo. -
Tutano , s . ( mu mi ) mongo .
.
Trincar , v . ku-handjula ; ku - luma. Tutor , s. ( mu -ba ) muwundli
 174
Ú BERE
u
Ú bere , s . ( dji - ma ) bele .
Ufanar - se ,
v . ku - tinkensa ; ku-
bomba .
Uivar , v . ku -djila .
Ultimar uma quest ã o , v . ku - tlha -
nganisa.
Ultimo , ord . xa bugamu .
Um , uma , num . -nwe ; munwe; dji -
nwe; xifnve ; etc .
Umbeluzi ( o rio ) , s . ( mu - mi ) Nfo-
loti ; Nfolosi .
Umbigo , s . ( mu - mi ) nkaba .
Ungir , v . ku - hondla ; ku - tola ; ku -
-tota .
Unha , s . ( mu- mi ) nvvala .
Unicamente , adv . ntse; ntsena;
mphela .
Unicó rnio , 5 . ( xi - bsi ) xibedjana .
Unidade , s . ( bu ) bunwe .
Unir , v . ku - tlhanganisa .
Vaca , s . ( yi - ti ) homu ya mbsele .
Vaca vermelha com riscas brancas
nas ancas , s . ( yi - ti ) nxlanvukazi .
Vacinar , v . ku tíhabela nyedzana .
- rjena .
Vadear um rio , v . ku - wela; ku - ku -
puka ( N . ) .
Vadiar , v . ku - pempeseka ; ku - mpe -
peseka .
Vadio , s . ( dji - ma ) kwaxla ; lofa .
Vaga , s . ( dji - ma ) bimbi ; ( li - ti )
likhulu .
Vagabundear , v . ku - mpumpa; ku -
-yingayinga ; ku-chendjekela ; ku-nya -
balateka; ku -tuta .
Vagão , 5 . ( yi - ti ) ngqolo ( Z . ) .
Vagar , de vagar , adv . ha hombe .
Vagem do feijão , vazia e verde , s .
( dji - ma ) gotwana ; honolela . ,
Vaidade , s . ( dji - ma ) gaba ; ( ma )
mandjendje .
Vala de separação dos campos , s .
( mu - mi ) ndjima .
Vale , s . ( mu - mi ) nkhinsi .
VAPOROSO
-
Unir se , v . ku - tlhangana .
Untar , v . ku - tota .
Untar - se , v . ku - tola .
Urdidor , 5 . ( mn - ba ) muluki .
Urdir , v . ku - luka ; ku - lunya ; ku -
-yaxla ; ku-yaxliya .
Urina , s . ( mu -mi ) mirjundju .
Urinar , v . ku-rjundja .
UrSO , 5 . ( dji - ma ) berja .
Urzela , s . ( bu - ma ) bulele; buxale .
Usar , v . ku - hena ; ku -tama .
Uso , s . ( mu - mi ) ntirjo ; nuihema ;
( dji - ma ) malema ; ( bu ) bulema ; ( x\-
- bsi ) xihena .
Utensilio de cozinha , s . ( xi - bsi )
xibya . Utens í lios : s . ( mu - mi ) mibya .
Ú til ( ser ) , v . ku - p í una .
Ú til , adj . xa ku-pfuna .
Utilidade , s . ( mu - mi ) ntirjo .
Uva , s . ( dji - ma ) uva .
Valente , pessoa valente , s . ( mu - ba )
nwaburjena ; ( xi - bsi ) xihuhurji .
Valente , adj . wa ntamu ; wa bu -
Valentia , s . ( bu - ma ) burjena; bu -
nhena ; ( mu - mi ) ntamu ; ( bu ) bu -
ngvvaza ; ( yi - ti ) ngwaza .
Valer , v . ku -balela ; ku -ba ni li -
sima . . .
Valor , preç o , s . ( li - ti ) lisima . Sem
valor: adj . txipe; xa ku- txipa .
Vampiro , 5 . ( xi - bsi ) xinkunkununu
Vanguarda , guerreiros da vanguar -
da , s . ( dji - ma ) mabunandlela ; ( yi - ti )
tinxloli .
Vantagem , s . ( bu ) butomi .
V ã o , em v ão , adv . mahala .
Vapor , embarcação , s . ( xi - bsi ) xi -
timpla .
Vapor de á gua , s . ( dji - ma ) phu -
kuka . Lanç ar vapores : v . ku - phukuka .
Vaporoso ( ser ) , v . ku - hayiteka .
 175
VAPOROSO VER Ã O

.
Vaporoso , adj xa ku -haviteka .
.
-
Vaqueta , s ( xi bsi ) xichombo .
Vara , s . ( yi-ti ) mhandje.
Vara de embarca çã o , s . ( dji - ma )
phondo . Vela de iluminação , s. ( dji -tna ) ka
Vara, usada na constru ção do
lwangu da palhota , s . ( li -ti ) lirjungu ;
-
( yi ti ) tinungu .
Vara , de porcos , s . ( mu - mi ) ntlha
mbi . .
Vareta , s. ( li - ti ) lisunguno.
Variedade , 5. ( li - ti ) lixaka ; ( yi - ti )
nxaka ; nxakanxaka ; ( dji -ma ) paxluta .
Variad í ssimo , adj . xa tinxaka
- xaka . -
Varinha , s . ( li-ti ) linhi .
Var í ola , s . ( yi-ti ) nvedzana .
Varrer , v . ku - kukula ; ku - kulula ; ku -
-bsehela ; ku - mbsehela .
Vasar um liquido , v ku -txulula ..
Vasar a maré , v . ku - bsa ; ku - pya.
.
Vasculhar , v ku - tlhotlha .
Vasilha ind í gena para cozinhar , s .
-
( yi ti ) nxlembeto; xlembeto; ( xi -bsi )
xibya .
Vasilha grande para lí quidos , s ,
hocho.
Vasilha pequena de barro para lí
quidos , s . ( dji - ma ) kuvvana .
Vasilha em forma de calote esf é-
rica , onde se mói amendoim , tabaco ,
. -
Veio , s fyi ti ) ndlila. Veio de fo
-
lhas de palmeira nala , com que se
fabrica a armação da ngiyana: ( yi -ti )
ntlhamalala .
-
ndlela .
Vela de embarcação , s . ( dji -ma )
changa .
- Velar , v . ku -rjinda .
-
Velha , s ( xi bsi ) xilukazi ; ( yi -ti )
nkoxana .
Velhaco ( ser ) , v . ku tlharjiha. -
Velhaco , s . ( mu - ba ) mukanganyisi.
- Velhice , s. ( bu ) buduhati.
Velhinho , s. ( xi bsi ) xikoxana .
Velho , s . ( xi - bsi ) xiduhati ; xikoxa ;
( yi - ti ) nkoxana ; ( mu ba ) kokwana - .
.
Velho , adj xa khale; xa ku-duhala .
Velocidade , 5. ( ma ) machambu .
-
Velocipede , s. ( xi bsi ) xikandjetelo.
.
Veloz , adj xa ku -hungwesa
Vencer , v . ku - xlula . Vencer ao
.
jogo: ku - mbsinxa .
.
Vencido ( ser ) , v ku -xluleka ; ku-
-chubuka ; ku -bsa .
Vender, v . ku -xabisa; ku -peta.
Vender caro , v . ku-dulisa .
- Vender barato , v . ku - txipisa .
Vender fiado , v . ku -fivara .
-
-
Veneno , 5 . ( bu ma ) buxlungu .
Vento , s . ( yi ti ) meho; ( mu -mi )

xikodo.
-
etc , , s . ( mu mi ) mbenga ; ( xi - bsi ) moya.
Vento norte , s. ( mu ) nwalungu .
Vasilha de palha entran çada , para -
Vento sul , s. ( yi ti ) nyingetimu .
guardar bebidas , s . ( xi bsi ) xidjula- . Vento leste , s . ( mu ) mfenya. .
Vassalo , s. ( dji - ma ) landja ; ( mu
mi ) nandja.
- Vento oeste , 5. ( bu ) bupeladambo
Vento sueste , s. ( mu -mi ) nfenya
.
-
Vassalagem , prestar vassalagem , v . nkulu .
ku - kondza. Vento sudoeste , s ( mu - mi ) mu - .
.
Vassoura , s ( mu - mi ) mbsehelo.
Vau , s. ( mu -mi ) xlaluku . No vau:
nyaka .
adv . xlalukwini ; zibukvvLni ( do Z. ) .
Vento sussueste , s. ( mu mi ) mu*
pfanyaka .
-
Vazio , adj . le’ xi ngeke na ntxumu. Ventre , 5. ( dji -ma ) khurji.
Vedar , v . ku - biya ; ku -biyisa . Ventura , s. ( yi - ti ) ndjombo.
Vegetal , s . ( xi - bsi ) ximilwa . Venturoso , adj . xa ndjombo.
Veia , s . ( mu -mi ) nsiha ; nsinga . Ver , v . ku -bona ; ku -labisa .
Veiculo de rodas , s . ( xi - bsi ) xinge- Ver bem , v . ku -bonisisa .
lengele; ( yi-ti ) ngqolo . Ver-se um ao outro , v . ku -bonana.
Veiculo que faz muito ru í do , s . Verão , s . ( mi ) minyuku ; mimumu ;
( xi - bsi ) xikwerjekwerje . yi -
( ti ) xlobo.
 176
VERBO VIRAR

Verbo , s. ( mu ba ) mukhaneli . - kunwanyana . Em vez de: adv . axiku -

Verdade , em verdade , adv . nha. ndlen .
Na verdade: ahina ; nfuchi ; nfurji. É Viagem, s . ( ii - ti ) liyendjo.
verdade! int . kakahuta ! Digo a ver - Viajante, s .
( mu- ba ) mufambi;
dade: a ndji hembi. rauyendji.
Viajar , v . ku - yendja .
.
Verde, adj lixlaza ; xa lixlaza.
Viá vel ( ser ) , v . ku - fambeka .
Vereda, s . ( bu ma ) bukhaluti . - .
Viá vel , adj xa ku -fambeka .
Vergastar , v . ku - pyita .
.
Vergonha , s ( ti ) tingana . Ter ver- V í bora curta e grossa , s . ( dji - ma )
gonha : ku -ba ni tingana . pyaxla ; ( xi bsi ) xipyaxla .
-
.
Verme, s ( yi - ti ) nsumba ; ( xi - bsi )
Vibração, s. ( mu mi ) nchekocheko
Vibrar , v . ku -txuka ; ku -chekacheka ;
- .
xibungu ; xipungwana ; x i b a n d a n a
ku -twala .
(N - ) . Vicejar , v . ku - xluka .
Verme que destr ói as semente iras , Vicio , s . ( xi - bsi ) xihono. Vicio car -
s . ( yi -ti ) nonu . nal : ( dji - ma ) bwobse.
Vermes intestina is , s. ( ti ) tinyo- Vicioso ( ser ) , v . ku -soinboloka .
kana ; ( mu - mi ) lombya . .
Vicioso, adj wa ku -somboloka .
Vermelho , adj . xa libungu ; ku - ku
dzuu .
-
Vida, s. ( bu ma ) butomi ; ( dji - ma )
hanyo; hanyela.
Vermina , s . ( xi -bsi ) xibandja . Vidro , s. ( yi ti ) nglazi - .
Verter , v . ku - pfuta. Viga , s . ( mu - mi ) nchandja.
Vertigem , 5. ( yi - ti ) ndzululwane. Vigia , ( dji - ma ) labelelo.
Vesgo, adj . noakaye. -
Vigiar , v . ku xlomela ; ku labelela ; -
Vespa, s . ( mu - mi ) mupfu ; ( dji -ma ) ku -chamela .
bvembeleti .
.
Vestido, s ( xi - bsi ) xiyambalo; ( mu - Vigiar que os pá ssaros não des -
truam as semente iras , v . ku -rjinda
- mi ) nkanchu .
Vestido de mulher , s . ( dji - ma )
masimu .
Vigilâ ncia , s ( li ti ) libonelelo.
. -
rjoko. Vig í lia , s . ( dji ma ) labelelo.
-
.
Vestir , v ku -vambexa . Vestir pa - Vingança, s .
xibiti. ( xi - bsi )
nos de modo a tocarem no chão: ku - Vingar , v . ku -djihisela. Vingar ( as
-guba . plantas ): ku -tekelela .
Vestir- se , v . ku -yambala O vestir , . Vinho , s . ( dji - ma ) vinya .
a maneira de vestir: s. ( dji -ma ) maya - Vinho de palmeira , s. ( bu ma ) bu - -
mbalela . sura .
Vestir- se com apuro , v ku -longa
Vestuário , 5. ( mu-mi ) nkanchu .
. . Vinho branco ( variedad e ) , s. ( dji
-maVinho
) bikana .
-
Vestuá rio de malha , s . ( dji -ma ) morto , s. ( dji - ma ) vinya
sokise. dja ku -lanwa .
Vestuário ind í gena . Vid . madjobo ; Vinte, num . makume mabirji.
( mu -mi ) ndzuruku
kimawo; mbaye; ngubo; ladula ; kapu - Vintém s.
lana ; etc. ( ant . ) . Trê s vint é ns: ( dji - ma ) pene.
V éu, s . ( xi - bsi ) xirjelelo . Violã o , s. ( dji ma ) guba - .
.
Yez, s ( mu - mi ) nkama . Outra vez : .
Vir, v ku -ta ; ku-buya . Vir de: ku -
adv . nangweto; nangweso; kambe; - pfa. Vir por , para: ku -tela.
kumbe. Repetida s vezes: kambe na Virar , v . ku - ndjuluta; ku pendula; -
.
kambe Uma vez: kahwe Duas vezes: . ku - penda .
kubirji. Quatro vezes: kumune. Mui - Virar uma vasilha de boca para
tas vezes: kunyingi. Algumas vezes: .
baixo , v ku - nkapamela.
\
 177
VIRAR -SE ZUMBIR

Virar *se , v . ku - ndjuluka .
Virgem , 5. ( mu - ba ) wanwanyana;
wanonyana; tomba /.ana
Virgula , .s . ( dji -ma ) hefemulo.
Virilha , s . ( xi - bsi ) xinene. Viri-
lhas: ( ti ) tinyongwa.
Virtude , 5. ( bu ) bunene
bisana .
- --
Vis-à vis , estar vis à vis, v ku - la
-
ViSGO , s. ( yi ti ) nembo.
-
Visita , s . ( yi ti ) yendjo; s . v . ku -
- hungata .
Visitar , v . ku - yendja ; ku hungata ;
ku - hungatela . Ir visitar: ku yendjela.
Visitar a noiva antes do casamento
e cerimónia dessa visita , v . ku che
kçla ; ku va chekeleni . Volume , s , ( yi -ti ) mpaxla
,e
Visitar o noivo antes do casamento
cerim ónia dessa visita , v ku - ko-
rjoka .
.
Visto que , conj lebsi ; hi mbosi .
-
Vitelo , s. ( yi ti ) nhole; nkonyana ;
-
hofiwana ; ( dji ma ) rjole.
Vi ú va , s . ( yi ti ) nxlolokati ( unt .J .
- iivvenu ; nwo; etc .
Viva! int . Bayete ! Hayete! Bayede!
nkosi ; ulee ! ( hurrah ! ) .
.
Viveiro , s ( xi - bsi ) xibibi ; xingubya .
Viver , v . ku - hanya . Maneira de vi -
ver : ( dji- ma ) hanyo; hanvela .
.-
Vizinho , s . ( mu ba ) mubandjamani ;
l \v ’ a yakclaniki
.
Voar , v ku - haha . Voar para: ku -
- hahela.
.
Voejar , v ku - heha ; ku - pepa .
.
Vogal , s ( xi - bsi ) xitwali .
. .
Vogar , v ku - pengwa ; ku -pfinguka .
. - -
Voltar , v . ku buya ; ku -tlhela; ku
- tlhelisela ; ku -sibuka .
-
Voltar para casa , v . ku - muka .
Voltar as costas , v . ku fularjela - .
Mandar ou fazer voltar: ku - tlhelela .
- Voltar -se , v . ku -ndjuluka . Voltar -.
- se rapidamente: ku - ndjwin ( onom . )
Voltear , v . ku rjendjeleka .
-
Volteio , s . ( yi - ti ) ndzululwane.
- -
.
.
Vomitar , v . ku - x íanta; ku nxlanta.
.
Vontade , s ( yi - ti ) mbilu ; ( H tiJ
- -
lirjandju . For ça de vontade: bukhi -
nhcli.
.
Voracidade , s ( dji ma ) phango
V ós , pron . nwine; nwi ; mi ; ma; mo;
- .
Vos , pron . nwine; íuvenu ; mi .
Vossa , vosso , pron . -inu ; wenu ;
djenu ; yenu ; xenu ; bsenu ; etc.
Voz , s . ( dji - ma ) rjito.
Vulgar ( ser ) , v . ku - kumcka ngopfu .

z
. .
-
Zagaia , s. ( dji ma ) tlharji ; fumu .
Zangar , v a ku - xlundjukisa .
Zelo ,
nkhinki .
5. -
( bu ma ) bukwele ; ( mu -mi )

- -
Zangar se , v . ku xlundjuka ; ku xlu - - Ziguezague , ir em ziguezague v . .
inana ; ku - holoba; ku kwata. Estar
zangado: ku - ba ni timoloba .
- ku - tingatinga .
Zinco , folha de ferro galvanizado ,
.
Zangar -se com ou por causa de ,
v . ku - xlundjukela.
-
s . ( dji ma ) tayela ; ( yi ti ) ngcwe-
ngcwe.
-
Zanzibarita , s . ( mu ba ) mudjodjo.
Z ás! int . ntlhwin! nchwin ! nchunti!
- Zulo , s. ( mu ba ) muchwa ; mu- -
ngone ; zulu ; mukokotlhwana . A lin -
tlhuku !
Zebra , s. ( yi - ti ) mangwa .
gua dos Zulos: ( xi bsi ) xichwa . -
Zumbir , v . ku - nvurjuma; ku - mbu -
rjuma.

.
Dic o Portuyuti - Xironga
— 12
4

\
Este livro , realizado por Paulino
Ferreira , Filhos , Lda .t L i s b o a ,
acabou de imprimir - se em Junho
de 1951 .
 *

I i
•

è
0