FALSOS AMIGOS FRANCS - PORTUGUS FRANCS

FRANCS
abonn acheter aimant amasser attirer attendre

PORTUGUS PORTUGUS
assinante (de revista, abonado (rico) jornal, etc.) comprar m juntar (dinheiro) atrair esperar achatar amante amassar atirar atender

FRANCS
garanti aplatir amant chiffoner tirer recevoir, se mettre disposition, ouvrir (a porta), rpondre (ao telefone)

baba

surpreso ; bicho-grilo

baba

(doce

baba (saliva)

bave

regado com calda) ; hippie,

baffe balle baratte bton billion blouse bobonne bonne bourreau cannelle car carafe carpette carte carton chat chtier chaton

bofetada bala (projtil) batedeira de manteiga basto trilho avental (uniforme)

minha velha carinhoso para a esposa)

bafo bala (doce) barata (inseto) batom bilho blusa

haleine bonbon, caramel cafard rouge lvres milliard chemisier niaise bonne idiot, stupide tibia voiture bouteille moquette lettre carte th ennuyer ennuyeux

(termo bobona (tonta)

boa; domstica carrasco

empregada boa burro canela (parte da perna) carro

canela (condimento) porque, pois gua da torneira) tapete

carto postal, mapa, cardpio, ttulo de eleitor

jarra (onde se serve garrafa carpete carta (missiva) carto ch chatear chato

caixa de papelo gato castigar gatinho

(faire du) chichi cigare cigare cochon coco

(ficar com) frescura charuto charuto porco

coco (fruta); benzinho, meu amor; comunista cara, sujeito;

(fazer) xixi cigarro cigarra colcho coc

faire pipi cigarette cigale matelas caca

costume coupe course couvert cuisinire dfendre degr dsastreux dpense embrasser entendre envier tage femme fille garce garonnet gter goter grosse hasard jus lgende lettre livre lunettes mais

terno, traje taa (trofu)

compras; corrida; percurso

costume (hbito) copo curso couvert (petiscos) cozinheira defender degrau (escada) desastrado despensa abraar entender enviar estgio fmea filha gara garonete gastar gostar grossa (mal-educada) azar fazer jus a legenda (filme) letra (msica) livre luneta mais (adio) (para guardar alimentos)

coutumes verre cours hors doeuvre cuisinire dfendre marche maladroit cellier, chambre provisions serrer qq dans ses bras comprendre envoyer stage femelle fille hron serveuse dpenser aimer grossire malchance avoir droit sous-titre parole libre lunette plus ; encore ; davantage

talheres cozinheira; fogo proibir grau catastrfico despesas (gastos) beijar, abraar ouvir ; entender invejar andar (edifcio) mulher filha ; menina piranha mocinho mimar, paparicar degustar grossa (oposto de fina) acaso suco
legenda (para imagens)

carta livro culos mas, porm

mas mangue manche marche

milho manga (fruta)

suporte ; manga (roupa)

mais (adio)
manga (parte da roupa)

plus ; davantage manche tache (passo, marche

mancha desenvolvimento, passeata) mentor medi milhar mundano morno

marcha degrau

(passo, marcha

desenvolvimento); menteur midi milliard mondaine morne natte nom ombre outil pansement parents peine peinture pelle penne personne piment pipi place poste mentiroso meio-dia bilho da alta sociedade melanclico (cho) sobrenome; substantivo sombra ferramenta curativo pais (pai e parentes pena, d, compaixo tinta p macarro ningum; pessoa pimenta; pimento xixi lugar; praa aparelho cargo, posto pote quartier amigo (gria) bairro receptor;

guide jai msur millier vulgaire tide crme prnom paule utile pense parents penne, plume peinture peau peine personne poivre dos zizi place poteau

trana (cabelo); esteira nata nome ombro til pensamento me); parentes pena (pluma)

pintura (de parede); pintura pele

pena (de ave); tipo de pena (d) pessoa pimenta (do reino) pipi praa (pnis meninos)

(agncia dos) correios; poste (de luz)

pote quarteiro

pot bloc / pat de maisons

recette rousse sale scnario sol sombre sous-titre soutien subir tapette

receita (culinria ou receita (mdica) financeira) ruiva sujo roteiro solo (terra) escuro, sombrio legenda; subttulo apoio, sustento sofrer; estar sujeito a; subir suportar bicha, (homossexual masculino) veado tapete russo, russa sala cenrio sol (astro) sombra subttulo

ordonnance russe salon (de visita); salle (sentido mais comum) cenrio soleil ombre sous-titre soutien-gorge augmenter; monter tapis

suporte, suti

trotte

caminhada

trote

trot (de cavalo); bizutage (universitrio); plaisanterie (telefnico)

user vers villa violine violon

desgastar vermes casa ampla roxo (cor) violino

usar

utiliser vers village violon guitare

verso; em direo a; verso vila violino violo