Você está na página 1de 10

Grammaire on franais

1) Limparfait


Ele sempre ia ao trabalho de carro.
Voc estudava na mesma escola que ele?
Eu sempre comia po com presunto e queijo de manh.

O imperfeito uma
forma do verbo que
indica as aes no
passado, que no
atingiram a sua
concluso ou esto
em processo. Tem
ao, sem
especificar prazos.
Descries,
situaes,
geralmente usam o
imperfeito.

Terminaes:

Je - ais
Tu - ais
Il - ait
Nous - ions
Vous - iez
Ils - aient









2) Pass compos
TRE
Verbos que indicam mudana de lugar, usamos o verbo tre. Vejamos alguns exemplos:
Participe Pass
1. arriver (chegar) Il est arriv.
2. partir (partir) Il est parti.
3. entrer (entrar) Il est entr.
4. sortir (sair) Il est sorti.
5. monter (subir) Il est mont.
6. descendre (descer) Il est descendu.
7. tomber (cair) Il est tomb.
8. aller (ir) Il est all.
9. venir (vir) Il est venu.
10. natre (nascer) Il est n.
11. mourir (morrer) Il est mort.
12. passer (passar) Il est pass.
13. retourner (retornar) Il est retourn.
14. rester (ficar) Il est rest.

VERBE PRONOMINAUX

Estrutura:

Afirmativa:

PRONOME + PRONOME POSSESSIVO + AUXILIAR + PASS

Je me suis sovenu
Tu tes amus
Il sest lav
Nous nous sommes souvenu
Vous vous tes amus
Ils se sont amus

Negativa:

PRONOME + NEG + PRONOME POSSESSIVO + AUXILIAR + 2 NEG +
PASS
Je ne me suis pas amus

AVOIR

Participe Pass

tre t
avoir eu
boire bu
lire lu
voir vu
attendre (esperar) attendu
entendre entendu
rpondre rpondu
perdre perdu
recevoir reu
courir couru
pouvoir pu
vouloir voulu
finir fini
dormir dormi
connatre connu
mettre mis
dire di
faire fait
crire crit
prendre pris
savoir su
dire dit


Estrutura:

Afirmativa:
j'ai eu
tu as eu
il a eu
nous avons eu
vous avez eu
ils ont eu

Negativa: je nai pas mang

3) Le plus que parfait
A palavra PERFEITO nada a ver com perfeio como ns a conhecemos. Ela
significa no caso algo j FEITO, j ACABADO. O pretrito-mais-que-perfeito a ao
ACABADA que aconteceu ANTES de uma ao tambm j ACABADA.
Formao:
AUXILIAR DO VERBO ETRE OU AVOIR NO IMPERFEITO + PARTICPIO
PASSADO

AVOIR
j'avais dormi
tu avais dormi
il avait dormi
nous avions dormi
vous aviez dormi
ils avaient dormi

ETRE

Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire 'tre'.

Ex: Se couper: je m'tais coup.

J'tais parti(e)
Tu tais parti(e)
Il tait parti
Elle tait partie
Nous tions parti(e)s
Vous tiez parti(e)s
Ils taient partis
Elles taient parties

O acordo s feito com tre

4) LE FUTUR
Terminaes:
Je - ai
Tu - as
Il/Elle/On - a
Nous - ons
Vous - ez
Ils/Elles - ont

Avoir tre
Jaurai Je serai
Tu auras Tu seras
Il aura Il sera
Nous aurons Nous serons
Vous aurez Vous serez
Ils auront Ils seront










Verbes en re: INFINITIF SANS E + TERMINAISONS.
Exemple: conduire

Je conduir-ai
Tu conduir-as
Il conduir-a
Nous conduir-ons
Vous conduir-ez
Ils conduir-ont

Verbes en ir: certains sont rguliers: INFINITIF + TERMINAISONS.
Sortir: je sortir-ai, tu sortir-as, il sortir-a,
Dautres sont irrguliers.
Venir: je viendrai, tu viendras, il viendra, nous viendrons, vous viendrez, ils
viendront.
Mourir: je mourrai, tu mourras, il mourra, nous mourrons, vous mourrez, ils
mourront.
Courir: je courrai, tu courras, il courra, nous courrons, vous courrez, ils
courront.
Verbes en oir: la plupart sont irrguliers
Savoir - Je saurai
Voir - Je verrai
Vouloir - Je voudrai
Pouvoir - Je pourrai
Faire - Je ferai
Avoir - Jaurai
Etre - Je serai
Folloir je faudrai
Aller jirai

5) LE CONDITIONNEL
O condicional usado para expressar um fato que no certo. Um desejo, um conselho
(verbo falloir il faut mieux) ou um pedido educado. EX: Eu faria, eu desejaria, eu
gostaria e etc.
RADICAL DO FUTURO + TERMINAO DO IMPARFAIT
Je - ais
Tu - ais
Il/Elle/On - ait
Nous - ions
Vous - iez
Ils/Elles - aient


ETRE
Je serais
Tu serais
Il/elle/on serait
Vous seriez
Nous serions
Ils/elles seraient

AVOIR

J'aurais
Tu aurais
Il/elle/on aurait
Nous aurions
Vous auriez
Ils/elles auraient

6) SUBJUNTIVO
Modo subjuntivo o modo verbal que no expressa certeza, e sim uma dvida ou
desejo. Vamos usar o subjuntivo aps determinado subordinado (causa, consequncia,
finalidade, o tempo, etc.)

FORMAO: Radical da 3. Pessoa do plural: Ils



EXCESSOES DO SUBJUNTIVO:




7) VOIX PASSIVE
Voix active : Le chat mange la souris.
SUJET + VERBE + COMPLMENT DOBJET DIRECT

Voix passive : La souris est mange par le chat.
SUJET PASSIF + VERBE + COMPLMENT
O verbo passivo conjugado com o auxiliar ETRE que dever ser conjugado em
seu tempo verbal: futur, imparfait, etc. DECORAR O ETRE NOS MODO
VERBAIS!
O particpio passado o mesmo do pass compos

8) LA CONCORDANCE DES TEMPS POUR LE DISCOURS INDIRECT
AU PASS I
Quando algo recontado por algum que no participou da ao
Lemploi de QUE est obligatoire devant chaque verbe employ - Il a dit quil allait
mieux et quil allait pouvoir partir

- INTRODUCTEUR AU PRSENT OU AU FUTUR

- Cas du verbe introducteur au pass (pass compos, pass simple, imparfait, plus-que-
parfait)





Stupeur et Tremblements, Amlie Nothomb

1. Informations sur le livre.

Titre : Stupeur et tremblements
Auteur : Amlie Nothomb
Date de parution : ditions Albin Michel, 1999
Genre : Roman autobiographique
STUPEUR ET TREMBLEMENTS

2. Rsum.

Amlie est une fille Belge. Quand elle tait petite elle habitait cinq annes au Japon. Le
Japon lavait toujours manqu et quand elle avait vingt ans elle retournait au Japon. Amlie
a obtenu un contrat de traductrice dans la compagnie Yumimoto et retournait a son pays
natal.

Elle commenait toute en bas de lchelon mais, Amlie russissait a descendre encore plus
bas. Elle finit par tre surveillante des toilettes.

3. Description des personnages.

Amlie:
Amlie est une jeune femme Belge est elle est ne en Japon. Le japon lui manquait
beaucoup et elle dmnageait au Japon.
Le visage dAmlie nest pas dcri, ni son corps et on sait rien de sa vie personnelle.
Amlie est le personnage principal, le livre est crit au perspectif de Amlie et nous lisons
ses penses.
Son caractre est trs fort parce-que mme comme elle est opprim par ses chefs, elle ne
veut pas donner sa dmission. Pour les japonais, donner le dmission cest le plus grave
faire, cest aussi la plus grande humiliation. Amlie a beaucoup de respecte pour la culture
japonaise.
Amlie commenait comme interprte, aprs elle tait la dame de caf, ensuite elle tait
responsable pour les calendriers dans le bureau. Puis Amlie tait comptable et elle finissait
par surveillante de toilettes.
Quand elle tait comptable elle devenait un peu folle. Son travail devait tre finir au fin du
mois. Amlie nest pas bien avec les chiffres, a prenait beaucoup de temps, donc elle
restait au bureau pendent trois nuits pour finir son boulot. Aprs deux nuits sans sommeille
elle tait dans un sorte de transe et elle se dshabillait et elle dansait toute nue sur les
bureaux.


Fubuki Mori:
Fubuki est le suprieure dAmlie. Elle est trs trs belle et elles normes : un mtre quatre-
vingt. Amlie adore le visage de Fubuki, elle trouve que Fubuki est la plus jolie femme du
monde. Le nom de Fubuki signifie: tempte de neige, elle est ne pendant un tempte de
neige, et son nom de famille, Mori, signifie fort.
En avance Fubuki est gentille, mais pas si gentille que Amlie crois. Mais elle deviens de
plus en plus dsagrable. Elle nest pas du tout gentille avec Amlie et elle lui donne des
travailles nul. Quand Amlie a fait quelque chose, elle a fait du travail de quelquun dautre
qui tait en vacance, Fubuki la trahie.
Mais, quand Amlie a crit Stupeur et Tremblements Fubuki lui crivait une lettre dans
lequel et crit: Amlie-san, mes flicitations. Fubuki. Et ctait crit en Japonais.

Monsieur Saito:
Monsieur Saito est le suprieur de Fubuki. Il nest pas trs gentille pour Amlie et lui donne
des ordres trop simple pour elle, comme copier mille pages la main.
Quand Amlie a fait un erreur trs grave Monsieur Saito disait quelle devait oublier la
langue japonaise, et si elle ne pouvait pas, elle devait faire semblant.
Cest pour a que jai limpression que monsieur Saito le naime pas du tout, mais cest pas
vraie. Premirement ctait lordre du suprieur de monsieur Saito doublier la langue
japonaise. Et deuximement quand Amlie donnait sa dmission, Monsieur Saito sexcusait
au prt delle. a cest trs exceptionnel pour un homme Japonais, de sexcuser. Les gens
japon ne donnent pas souvent leurs excuses.


Monsieur Omochi:
Monsieur Omochi cest le vice-prsident et le suprieur de monsieur Saito. Monsieur
Omochi est trs gros et il mange tout le temps. Amlie dit que monsieur Omochi est le
diable.
Son rle dans lhistoire nest pas trs grand, mais il est important. Cest lui qui a donn
lordre que Amlie devait oublier la lange japonaise.

Monsieur Haneda:
Monsieur Haneda est le suprieur de tout le monde parce-que il est le prsident. Pour
Amlie il est dieu. Monsieur Haneda est un homme mince et son visage est lgant.
Monsieur Haneda est gentille, et calme. Il respecte ce que Amlie fait, et quand elle donnait
sa dmission il disait quelle pouvait toujours retourner pour travailler chez Yumimoto.

Monsieur Tenshi:
Monsieur Tenshi est trs gentille avec Amlie. Il lui donne des travaille a son niveau.
Amlie trouve que monsieur Tenshi est un ange. Cest drle, parce-que son nom signifie
ange en japonais.

Des lments

Amlie a parle quand elle donnait du caf au gens pendent un runion avec les
actionnaires. Ctait une erreur norme ! les actionnaires avaient peur de parler
ouvertement avec le prsence dune fille Europenne qui parlait japonais parfaitement.
Ctait la raison quelle devait faire semblent quelle ne parlait pas japonais.
Quand Fubuki tait puni par monsieur Omochi, il criait parce-que elle a fait quelque chose
de grave. Apres lengueulade Fubuki partait aux toilettes et Amlie lui suivait. Car elle voulu
consoler Fubuki. En japon, cest la plus grave, la plus grande violation dhonneur de
quelquun quand quelquun te voit pleurer. Amlie ne savait pas et Fubuki tait fch, elle
croyait quAmlie la suivi exprs, pour violer lhonneur de Fubuki. Cincident tait la raison
que Amlie devenait surveillante de toilettes.