UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL

INSTITUTO DE LETRAS
DEPARTAMENTO DE LNGUAS MODERNAS
FERNANDO HEINRICH DE SOUZA
A APROPRIAO DE THE 'TEMPEST' EM AQUA
PORTO ALEGRE
2012
FERNANDO HEINRICH DE SOUZA
A APROPRIAO DE 'THE TEMPEST' EM AQUA
Trabalho de Concluso de Curso, apresentado
como requisito parcial para a obteno do
ttulo de licenciado em Letras pela
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
!rientadora" #ro$ %r& 'laine (arros )ndrusia*
PORTO ALEGRE
2012
AGRADECIMENTOS
+,radeo pela viabili-ao deste trabalho . minha orientadora, 'laine, pois sem a
sua a/uda, este mesmo no teria sido possvel +,radeo a %eus, por permitir, em v0rios
momentos, as coincid1ncias que possibilitaram a reali-ao deste Trabalho de Concluso
de Curso + Lauro 2uadrado, pelas aulas da 3!$icina Literatura e 45sica3 +,radeo .
minha me, a pessoa que mais me incentivou a $a-er este trabalho +,radeo ao ami,o
'ider, pelos incont0veis momentos em que n6s tomamos ca$7 no Campus do 8ale para
bater um papo +,radeo ao meu pai, e ao meu irmo 4arcelo, principalmente por mostrar
que 7 possvel $a-er um TCC, e que me apresentou o +n,ra, eu meio en9erido, $ui ao seu
quarto ouvir que m5sica era aquela, l0 em :;;<
RESUMO:
'ste Trabalho de Concluso demonstra como o 0lbum Aqua, do ,rupo de heavy
metal +n,ra, vem a ser uma apropriao da pea Sha*espeariana The Tempest #or meio da
teoria da Literatura Comparada, analiso as inter=rela>es e9istentes entre ambos, utili-ando
os conceitos de interte9tualidade e interdisciplinaridade, para tratar da li,ao literatura e
m5sica, heavy metal e literatura, e Aqua e The Tempest
ABSTRACT:
This Final #aper demonstrates ho? the album Aqua, $rom the heav@ metal ,roup
+n,ra, is an appropriation o$ the Sha*espearean pla@ The Tempest (@ the method o$
Comparative Literature theor@, ) anal@se the interelations bet?een both, utili-in, the
concepts o$ interte9tualit@ and interdisciplinarit@, to deal ?ith the connection bet?een
literature and music, heav@ metal and literature, and Aqua and The Tempest
SUMRIO
INTRODUOAB
: A LIGAO ENTRE MSICA E LITERATURA:A
C HEAVY METAL E LITERATURA:D
D ANLISE DAS LETRAS DE AQUA:;
E CONCLUSES DA
R'F'RFGC)+S ()(L)!GRHF)C+SD:
R'F'RFGC)+S +U%)!8)SU+)SDD
+G'I!SD<
+G'I! )DJ
+G'I! )) KDB
INTRODUO
+presento neste Trabalho de Concluso o 0lbum Aqua, do ,rupo brasileiro de
heavy metal +n,ra, como apropriao da pea de Sha*espeare 3The Tempest3 ! 0lbum
apresenta caractersticas elementares de um 0lbum de heavy metal, o que leva a sua
insero como obra interte9tual com elementos liter0rios, neste caso, como apropriao !
heavy metal sempre teve in$lu1ncias de outras 0reas interdisciplinares, na maioria dos
casos inspirao liter0ria L desde antes dos ,re,os +rist6teles e #lato a relao entre
literatura e m5sica 8enho aqui demonstrar que Aqua 7 mais um e9emplo desta
interdisciplinaridade
! heavy metal apresentou ao mundo diversas obras in$luenciadas pela literatura,
com elementos e conceitos interte9tuais, como o 7pico, o ,6tico, o m0,ico, o mstico, o
sobrenatural e o maravilhoso ! C% Aqua tra- elementos da literatura para dentro de suas
can>es, compondo um 0lbum 7pico, dentro da tradio do heavy metal, $a-endo um
apropriao da pea The Tempest #ara demonstrar isto, vou apresentar uma an0lise das
letras do 0lbum Aqua, $a-endo uma comparao entre os dois em termos de conte5do
lrico, conte9tual e sensorial
Go caso de Aqua, a m5sica tem li,ao com a literatura, The Tempest levou .
criao das m5sicas e das letras do 0lbum !s m5sicos do ,rupo +n,ra inspiraram=se na
hist6ria de The Tempest e compuseram o 0lbum conceitual com tem0tica voltada a esta
pea especi$icamente, de acordo o ,uitarrista Mi*o Loureiro, em entrevista para a revista
de classic rock e heavy metal 3Roadie Crew3 %esenvolvi este trabalho de $orma mais
e$iciente possvel buscando a teoria da literatura comparada como m7todo, usando como
re$er1ncia al7m de Carvalhal, outros autores como #aul Scher, que tra- um arti,o sobre
literatura e m5sica em Interpretations of Literature, e outros te6ricos como +$onso
Romano de Sant3+nna, entre outros #ara a reali-ao deste trabalho busquei au9lio no
material de uma entrevista com dois inte,rantes do +n,ra na revista sobre heavy metal e
classic rock 3Roadie Cre?3 de novembro de CA:AN
+s cita>es da entrevista com o +n,ra so de ROADIE CREW, heavy metal e classic rock, +no :D, GovO:A,
GP :EC, p <:C=<<
+ ideia de buscar por The Tempest veio naturalmente, ap6s uma s7rie de li,a>es
que $oram acontecendo 4ais ou menos por metade de CAAQ apresentou=se na UFRGS, no
)L'+ um ,rupo de teatro encenando + Tempestade R0 ap6s, ao saber do 0lbum Aqua,
baseado na obra de Sha*espeare The Tempest, $ui em de-embro de CA:A ao sho? do ,rupo
+n,ra em #orto +le,re, no bar !pinio, no qual a banda tocou cinco m5sicas do 0lbum
Aqua, sendo estas as cinco primeiras do C% %epois li a obra e me detive ao seu estudo,
vindo a estudar sobre interte9tualidade posteriormente
! ,rupo +n,ra se,ue dentro do estilo musical conhecido no (rasil como heavy
metal mel6dico, tra-endo in$lu1ncia de m5sica erudita, desde seu primeiro 0lbum, beirando
o neocl0ssico, Angel's Cry, de quando o ,rupo contava com o vocalista +ndr7 4atos,
Ricardo Con$essori e Lus 4ariuti, e em seu se,undo C%, Holy Land, que trou9e
elementos $olcl6ricos brasileiros para a sonoridade do ,rupo e temas como a via,em de
descobrimento da +m7rica, e do (rasil, com temas incluindo misticismo, como na cano
SThe haman! %epois de alcanar o sucesso dentro do meio nacional e em parte da
'uropa e Rapo, o ,rupo veio a se separar em meio a intri,as !s dois ,uitarristas, Mi*o
Loureiro e Ra$ael (ittencourt mantiveram o nome +n,ra e a eles se uniram os m5sicos
'du Falaschi, vocalista, Felipe +ndreoli, bai9ista, e +quiles #riester, baterista ! ,rupo
,ravou um C% chamado Rebirt, e consa,rou=se no meio nacional alcanando sucesso
com seu heavy metal mel6dico Teve ,rande 19ito com Te!"le #$ Sado%s,
C% que conta a hist6ria de um cavaleiro da !rdem dos Templ0rios que 7 dissidente das
Cru-adas +p6s ,ravou um C% que obteve pouca repercusso em CAAJ, Aurora
Consurgens, e depois deu=se a sada de +quiles #riester e a volta de Ricardo Con$essori
como baterista
Temos em Aqua um trabalho primoroso reali-ado pelo +n,ra, em nove letras de
can>es inspiradas na obra The Tempest, escritas por quatro dos cinco membros do ,rupo,
sendo SArisin" ThunderT, SLease Of Life!3 e Spirit Of The AirT escritas por 'du FalaschiU
SAwake #rom DarknessT e S$ollo?T por Felipe +ndreoliU SThe Ra"e Of The WatersT,
S%onster In $er EyesT e SWeakness Of A %anT por Ra$ael (ittencourtU e SAshesT
composta por Mi*o Loureiro +o apropriar=se da obra, o +n,ra mostra no seu C% a hist6ria
de traio que 7 relatada por #rospero, vtima da ardile-a de seu irmo +nthonio, que
usurpou seu ducado, so$rendo a vin,ana de #r6spero no primeiro ato, quando comea a
$5ria do mar e dos ventos contra a embarcao em que via/a tamb7m o rei +lonso e seu
Q
irmo Sebastian L quando a nature-a ataca com viol1ncia a embarcao em que via/a a
nobre-a italiana ! caos se $a- presente quando o pVnico insu$lado pelo esprito +riel, a
mando de #rospero, incendeia o corao e a mente dos nave,adores, e toda tripulao
perde o controle sobre si Go conte9to brasileiro do ,rupo +n,ra, os cinco inte,rantes
leram a pea e se inspiraram livremente para compor as letras, e para compor tamb7m as
melodias que resultaram nas de- can>es do 0lbum Aqua ! 0lbum apresenta ,rande
correspond1ncia com as $rases e as cenas da pea The Tempest, contendo versos em que
leva trechos de al,umas $alas selecionadas diretamente da pea W0 no C% claras alus>es a
persona,ens da pea, como sustentadas pela cano SSpirit of The Air!, que trata de +riel,
na qual o eu lrico, um dos m5sicos do +n,ra se p>e na posio de +riel, o 3'sprito do +r3
W0 temas alusivos . tempestade com que comea o primeiro ato, como a cano SThe
Ra"e of The WatersT R0 S%onster in her EyesT 7 uma analo,ia a Caliban, este que tem o
aspecto e as caractersticas de um monstro
+ li,ao entre a pea de teatro The Tempest e o 0lbum Aqua pode ser $eita atrav7s
da literatura comparada, que assim estreita os laos entre m5sica e literatura %e acordo
com TVnia Carvalhal, XCAAD, p BEY o interte9to serve como Sprocedimento indispens0vel .
investi,ao das rela>es entre os diversos te9tosT #erceber a li,ao tecida entre a
literatura, e suas 0reas de con$lu1ncia de $orma a estabelecer base de estudo XcorpusY para a
literatura comparada
;
A LIGAO ENTRE MSICA E LITERATURA
A!"# apresenta a li,ao interdisciplinar da m5sica e da literatura entre si, as letras
compostas para o C% so baseadas na pea de Sha*espeare, e o C%, apropriao da pea
Carvalhal cita Calvin S (ro?n e seu livro %usic and Literature + Comparison of the Arts
X:;EQY como obra decisiva nos estudos de Suma est7tica da interao das artesT"
SXY CS (ro?n, ao de$inir literatura comparada, dir0 que ela inclui 3o
estudo de literatura al7m de $ronteiras lin,usticas e nacionais e qualquer
estudo de literatura envolvendo, pelo menos, dois di$erentes meios de
e9presso3T XC+R8+LW+L, CAAD, p D;Y
+ li,ao entre m5sica e literatura 7 recorrente desde antes dos ,re,os #lato e
+rist6teles, sendo estes os primeiros que che,aram a tratar da literatura e outras artes, e da
inter=relao entre elas Se,undo Scher X:;;J, p CDQY os primeiros tratados comparativos a
considerarem a literatura e a m5sica como Sartes irmsT vem propriamente de Wildebrande
Racob e seus intentos por che,ar a uma identi$icao entre as a$inidades e correspond1ncias
das suas artes, sob o ttulo de Of the ister Arts 'm :QAA, a est7tica do Romantismo
rompeu os limites entre literatura e m5sica, e teve um ,rande impacto nesta inter=relao
! maior pesquisador a ser considerado como tal ainda ho/e 7 Calvin S (ro?n, que
com sua obra S%usic and Literature& A Comparison of the Arts!, de :;EQ (ro?n $oi o
editor convidado para a edio especial de Comparative Literature XSprin, :;BAY dedicada
a m5sica e literatura XSCW'R, :;;J, p CEAY Se,undo Scher, este trecho de (ro?n pode
ser e$ica- para descrever a li,ao entre m5sica e literatura nos dias de ho/e"
SThere is no or"ani'ation of the work or the workers in the field of musico(
literary relationships) *+, There are no or"ani'ed or conflictin" schools of
thou"ht- as there is no official point of view and no standard methodolo"y)
The entire field of study remains essentially individual and unor"ani'ed Xpp
<=JYT XSCW'R, :;;J p CEAY
#ara Scher, m5sica e literatura so duas artes que embora em muitas instVncias
virtualmente insepar0veis, apresentam aparentes correla>es que so ilus6rias ou, na
melhor das hip6teses, meta$6rica #ara Scher, h0 uma tentao aos estudantes de que se
apro9imarem da 0rea que li,a literatura e m5sica, e, 7 um en,ano por parte de muitos
destes por e9emplo de utili-arem o clich7 de que a m5sica 7 apro9imadamente a arte mais
li,ada . literatura #or7m, muitos destes estudantes acreditam que 7 pequeno o arcabouo
te6rico especiali-ado requerido para o estudo desta li,ao #ara Scher, o que a,uarda
estes estudiosos 7 San infinite variety of afinitties- interplays- and analo"ies as well as
diver"enciesT #ara ter controle destas comple9idades, os estudiosos precisam de uma
sabedoria dos princpios $undamentais, potencialidades criativas, e possibilidades
interpretativas de ambas as artes, m5sica e literatura #ara Scher, no importa o quo
similares literatura e m5sica possam parecer ocasionalmente, elas so apenas an0lo,as,
mas no id1nticas XSCW'R, :;;J, p CCJY !s paralelos entre as duas artes sero
classi$icados em tr1s di$erentes cate,orias, m5sica e literatura, literatura na m5sica, e
m5sica na literatura, o caso do qual vamos tratar aqui
8amos tratar aqui de um caso de m5sica na literatura, que trata e9clusivamente das
obras liter0rias #ara tanto h0 os ,1neros Sword musicT, que aborda os casos de t7cnicas e
estruturas musicais em obras liter0rias #ara Scher, a unidade de som liter0ria di$ere
substancialmente da unidade de som musical, sendo assim a palavra individual carre,a
uma conotao semVntica, onde um tom s6 no a carre,a + Sword musicT 7 uma pr0tica
po7tica que se ocupa primeiramente . imitao em palavras da qualidade ac5stica da
m5sica #ara sua an0lise se utili-am ritmo, acentuao, entonao e timbre, todas
aplic0veis . literatura para criar m7todos distintivos e$ica-es para criar te9turas assim
como na m5sica Tamb7m se utili-a t7cnicas puramente liter0rias, como a aliterao,
assonVncia, consonVncia, e os tipos de rima R0 a Sver.al musicT, usa temas musicais para
persona,ens, ob/etos, e situa>es, podendo ser em situa>es repetidasU 7 o ,1nero que
vamos utili-ar para aplicar a an0lise do 0lbum Aqua do ,rupo +n,ra, inspirada e composta
com base na pea de Sha*espeare The Tempest Utili-a=se o termo leitmotiv, para este $im
! termo que denomina este tipo de situao $oi cunhado por Za,ner, /rundthema Ga
literatura o termo Wom7rico epitheton ornans $unciona como comparao
a uma repetio de uma $6rmula verbal, que 7 recorrentemente utili-ada, li,ando=a ao
motivo que e9istente 2uanto a isso, di- Steven #aul Scher"
::
S*))), The literary leitmotiv ( responsi.ly defined 0 provides a rare instance
of "enuinely reciprocal impact of music and literature& an associative
techni1ue that- as an overall structural principle- can .e analo"ously
employed in dramatic vocal music in instrumental music- and in epic *less
fre1uently also in dramatic, literature XSCW'R, :;;J, p CDDYT
#ara Scher, Sver.al musicT pode ser de$inida como Sany literary presentation
*wether in poetry or prose, of e2istin" or fictitious musical composition& any poetic te2ture
which has a piece of music as its 3theme3T
#ode haver restrio da compreenso imediata da obra, por tratar simultaneamente
da apresentao de palavras e m5sica e di$icultar a assimilao das linhas individuais
XSCW'R, :;;J, p CDD=CDEY #ara estes ,1neros a m5sica e a literatura acontecem
con/untamente, sendo parte de uma per$ormance a ser $eita, e apresentando elementos
liter0rios tanto quanto os musicais, de $orma que so atividades a serem per$ormadas +
unio das es$eras de m5sica e literatura ,era uma nova dimenso a ser interpretada
XSCW'R, :;;J, p CD:Y
:C
HEAV$ METAL E LITERATURA

'ntendo que o heavy metal se/a ,1nero musical capa- de assimilar muitas culturas,
e inclusive de possibilitar meio para uma obra conceitual inspirada em obra liter0ria !
heavy metal pode ter como caracterstica inclusive elementos tra-idos da literatura, em
suas caractersticas, sendo a m5sica arte irm da literatura, /0 tendo sido li,adas desde
antes da 7poca de #lato e +rist6teles, os $il6so$os que che,aram a discutir mais
pro$undamente na Gr7cia as artes e o belo ! heavy metal tem entre suas caractersticas a
priori o ,6tico, entre os casos que tratam de ma,ia, el$os, $adas, bru9as, entidades m0,icas
e at7 mesmo reli,iosasU tra- tamb7m caractersticas li,adas . /uventude rebelde e seu
dese/o por libertao, talve- no universo m0,ico dos dra,>es de /o,os de R4/ Dun"eons
5 Dra"ons XD5DY ! /ornalista )an Christe cita a interrelao entre D5D e o heavy metal"

SGas camadas do universo escapista de D5D, os /o,adores assumiam os
pap7is de v0rios tipos sociais e 7tnicos" el$os, ,uerreiros, ma,os e bardos !s
enredos dos /o,os ,eralmente envolviam matar monstros e colecionar
tesouros, ao mesmo tempo em que se perse,uia um ob/etivo heroico maior
4uito do heavy metal se locali-ava em um terreno similar, um reino de
masmorras escuras e impenetr0veis desertos povoados por batalhas e
adversidadesTXCR)ST', )an $eavy metal& A hist6ria completa, CA:A, p
;C=;DY
'stes elementos e o elemento 7pico so tra-idos para dentro da m5sica por ,rupos
de heavy metal como Iron %aiden, em sua cano SThe Rime Of The Ancient %arinerT,
que reconta toda a tra/et6ria da balada do poeta romVntico Colerid,e, inserindo versos de
certas passa,ens da obra do mesmo + cano tra- em seus versos a sa,a do marinheiro
que ap6s amaldioado, v1 a bonana cair sobre si com a chuva, elemento trans$ormador da
situao e, portanto, 7pico !utras bandas, como 7lind /uardian, Rhapsody, com os versos
aludindo .s batalhas 7picas na cano S#orest Of 8nicornsT" So hardy trees let me hear
your words9 A.out those memories9 4lease tell me all a.out our hold9 And epic .attles they
wonT, e, Ronnie Rames %io, in$luenciado por escritores ,6ticos, como Zalter Scott, e as
$0bulas arturianas, ainda com in$luencias dos escritores modernos, como +rthur Clar*e e
)saac +simov tra-em elemenos ,6ticos e medievais para o heavy metal ! 7pico 7 tra-ido
das batalhas de S#or Whom The 7ells TollT, de 'rnest Wemin,?a@, tradu-ido para a
lin,ua,em do heavy metal pela banda 4etallica, em S#or Whom The 7ells TollT, em que,
se,undo )an Christe, SRames Wet$ield para$raseou o escritor 'rnest Wemin,?a@ para
evocar uma cena de batalha testemunha por um /ovem soldadoT considerada pelos $s um
7pico do heavy metal, devido . letra que e9plicita a ,uerra, e . densidade da m5sica com
seus riffs pesados e m5sica que leva os $s ao 19tase, unindo=os em uma s6 motivao,
cantar a letra da m5sica XCR)ST', )an, CA:A, p :JBY
! termo interte9tualidade 7 di$undido desde que $oi cunhado por Mristeva, em
:;JJ Con$orme Carvalhal, a interte9tualidade 7 como Sum mosaico de cita>es, como
absoro e trans$ormao de outro te9to XYT se instalando de $orma a dar=lhe uma outra
viso XC+R8+LW+L, CAAD, p BCY 'la descreve sinteticamente os princpios da teoria de
Mristeva"
S+ teoria do te9to se $undamenta em tr1s ,randes premissas" a primeira, 3que
a lin,ua,em po7tica 7 a 5nica in$initude do c6di,o3, depois, que 3o te9to
liter0rio 7 duplo" escritaOleitura3 e $inalmente, que o te9to liter0rio 7 3um $ei9e
de cone9>es3T XC+R8+LW+L, CAAD, pBDY
+o estudar o C% do +n,ra, e a hist6ria do heavy metal, pude perceber que o heavy
metal 7 um estilo que tem em sua ori,em a in$lu1ncia de elementos como o ,6tico, o
mstico e o m0,ico, vindo a tra-er ,randes li,a>es em suas letras com elementos liter0rios
e mitol6,icos W0 correntes que so$reram in$lu1ncia do 7pico, e outras do medieval,
tra-endo ,randes caractersticas destes + m5sica veio em parte pelo descontentamento
com os padr>es musicais dos anos JA, com toda a cena da era hippie e do pensamento Spa-
e amorT e da a atmos$era to et7rea do flower power ! heavy metal concentrava=se nos
anseios da /uventude assolada pela desi,ualdade social ,erada pelo p6s=,uerra e pela
p7ssima perspectiva de empre,o e pela $alta de viso de um $uturo mais promissor Wavia
uma viso obscura sobre o pro,resso
! princpio do heavy metal deu=se com a banda 7lack a..ath, e sua sonoridade
pesada e sombria, tra-endo no seu primeiro disco tamb7m intitulado 7lack a..ath uma
aura de misticismo do ,6tico em torno da ima,em da capa, Xuma velha casa e uma mulher
:E
vestida de ne,ro em uma $lorestaY do dia escolhido para o lanamento, Xuma se9ta=$eira
:DY da letra sombria da m5sica S7lack a..athT, que $ala de uma apario demonaca,
entre outras Com o tempo e, o sucesso do ,rupo, e de seu heavy metal embrion0rio,
vieram muitos ,rupos in$luenciados, por aquela sonoridade e buscando uma ima,em
mstica e sombria ! ,rupo Rain.ow tra- em uma de suas letras in$lu1ncia das hist6rias de
cavalaria e da T0vola Redonda, na cano SLady of The LakeT, que trata da ,uardi da
espada E2cali.ur, como citado no livro 3The encyclopedia of heavy metal3, escrito por
%aniel (uhs-pan )ria in$luenciar diretamente bandas como $ammerfall X(UMS[#+G,
%aniel, CAAD, p Q<Y
Gos anos QA, houve o crescimento do heavy metal como e9presso de m5sica
popular W0 nesta 7poca outros casos de interte9tualidade, tais como o da cano S%urders
in The Rue %or"ueT, do ,rupo Iron %aiden, in$luenciada pelo conto de 'd,ar +lan #oe
#osteriormente houve ainda muitas mais can>es in$luenciadas pelas obras liter0rias, como
a /0 citada SThe Rime Of The Ancient %arinerT Uma das in$lu1ncias liter0rias mais
recorrentes no heav@ metal 7 o 7pico
! 7pico 7 um Sestilo narrativo atrav7s do qual o poeta narra, descreve e e9alta $atos
hist6ricos e persona,ens her6icosT XS+4U'L, :;Q<, p BJY L um elemento intrnseco das
letras de al,uns ,rupos de heavy metal como Rhapsody"
SA son" of mi"hty warriors
of epic .loody fi"hts
while moonli"ht meets the manor3s walls
and I must close my eyesT XRW+#S!%\, Lim. %usic, :;;BY
'sta cano $ala das batalhas 7picas de ,uerreiros $ant0sticos, inspirada diretamente
no 7pico como conceituado por Samuel )an Christe ressalta a caracterstica do mesmo
,rupo em trecho de S$eavy %etal& A hist6ria completaT"
S! ,randiloquente se9teto italiano Rhapsody, cu/os inte,rantes incluam um
narrador de m0scara de borracha, descreve seu som como Sum 7pico
sin$]nico de Woll@?ood metalT = uma aventura madri,al de capas
esvoaantes, ,uitarras duelantes e arpe/os de sinteti-ador que procuravam
se,uir os passos de ! senhor dos an7is na tela ,randeT XChriste, CA:A, p
:<
EJ<Y
W0 casos de interte9tualidade tamb7m no heavy metal brasileiro, dos quais Aqua 7
um e9emplo #ara abordar o conceito de interte9tualidade, Carvalhal cita 4ichel Ri$$aterre
e a e9presso Sindireo semVnticaT, que nos mostra que a obra liter0ria no si,ni$ica
apenas o que ela di-, mas se inserem si,ni$icados que dialo,am com ela, se/a pela viso do
escritor, pela do leitor, ou pelo conte9to cultural Ri$$aterre utili-a a etimolo,ia da palavra
te2ere para che,ar aos termos que desi,nam o m7todo interte9tual, StecerT, StramarT #ara
Carvalhal, de $orma $i,urada, entrelaar, reunir, combinarT XC+R8+LW+L, CAAD, p BDY
'ntre os casos de 0lbuns brasileiros inspirados em obras liter0rias de Sha*espeare
h0 ainda Ha!let, baseado na pea, escrito pelo poeta +driano 8illa e ,ravado por ,randes
talentos do heavy metal nacional Tamb7m o ,rupo de heav@ metal Sepultura, $amoso
internacionalmente, dedicou=se a apropriao de obras liter0rias e criou seu C% &ante ''(
inspirado na Divina Com:dia, de %ante +li,hieri, e posteriormente ,ravou o C% A)le*,
in$luenciado pela obra Clockwork Oran"e, de +nthon@ (ur,ess
'sta $ormao com o +n,ra renovado e9cursionou pelo (rasil para se entrosar
melhor e veio a ter inspirao na obra de Sha*espeare The Tempest ! ,rupo aceitou a
su,esto dada por um $ ao vocalista 'du Falaschi, vendo na pea que tra- em seu enredo
Sperdo, traio, arrependimentoT se,undo Mi*o Loureiro, oportunidade para o conceito de
seu novo 0lbum Aqua no recebeu o nome de The Tempest , por soar 6bvio, al7m de
^A1ua_ ser o elemento H,ua em italiano, porque as persona,ens da pea so italianas #ara
Loureiro, um dos aspectos que tema ver entre a pea e o heavy metal 7 que SXY $ala de
nau$r0,io, tempestade, ma,ia, monstros !s smbolos em si /0 tinham muito a ver com o
heavy metal ' os sentimentos que esto na pea tamb7m tinham muito a ver com a ,ente
XYT
%e acordo com 'du Falaschi, Stodo mundo comeou a pesquisar o tema, comprou
o livro 3+ Tempestade3, leu %epois, nos reunimos para $a-er um 3.rainstorm3 e de$inir
como seria a estrutura do disco e comeamos a $a-1=loT +ssim, o processo de elaborao
de Aqua trata=se de uma apropriao da pea de Sha*espeare, e de sua representao para
outro c6di,o, o musical, letra de m5sica Se,undo +$onso Romano de Sant3+nna h0
di$erentes ,raus de apropriao SXY + apropriao 7 de primeiro ,rau quando 7 o pr6prio
ob/eto que entra em cenaU e 7 de se,undo ,rau, quando ele 7 representado, tradu-ido para
um outro c6di,oT XS+GT3+GG+, CAAJ, p E<Y
:J
Se,undo Mi*o Loureiro, a id7ia de trabalhar com a obra de um autor do cVnone
mundial, Sha*espeare, $acilitaria para lanar So disco no mundo inteiroT" S'ra per$eito
para amarrar o C% +s m5sicas so bem diversas, tem desde uma balada 4op at7 um peed
%etal, passando por re$er1ncias 7tnicas 'nto, o tema tamb7m tem como $uno amarrar
um disco to diverso, d0 uma boa unidade para eleT
+inda se,undo Ro,el Samuel, Stodo o poema 7pico 7 $eito de narrativas, descri>es
e compara>es Go esqueamos que tra-em as marcas das composi>es orais e eram
recitados pelos bardosT XS+4U'L, :;Q<, p BBY %esta $orma Aqua, mais que inspirado
na pea do bardo in,l1s Sha*espeare, tra- uma apropriao da pea em $orma de narrativa
7pica em letras de can>es de heav@ metal
Ga cano SAwake from DarknessT o eu lrico, #rospero, no en9er,ava nada al7m
de escurido a sua volta, em elementos como SdorT, Ssem vidaT, Sne,rorT so
trans$ormados transcendentalmente em Sraios de claridadeT, Slu-T, S$7 incontidaT, atrav7s
de uma mudana na viso de mundo e de uma percepo alternativa de sua realidade 'm
Samuel encontramos re$er1ncia a Stei,er, que associa dentro do 7pico o pavor ao escuro e
. morte, da obscuridade e da noite, e o triun$o da lu- em toda a dimenso Xapud
S+4U'L, :;Q<, p BB=BQY +ssim o #rospero Sima"ine thou"hts on "olden rays9 And days
when I3ll rise a"ainT, 4estre de seu traar, ele est0 desperto da escurido
+trav7s de trechos da cano podemos ver a trans$ormao na persona,em, em
SWhen in the .lackness I see li"ht9 %y soul won3t cower9 I contemplate life with helpless
faith9 tarin" into a .ri"hter day9 I see the fields which once were .lack9 %aster of my
desi"n I am9 Awake from darkness *+,T X+GGR+, ;oice %usic, CA:AY Mristeva a$irma
que SEpic lo"ic is therefore causal- that is- theolo"ical< it is a .elief in the literal sense of
the word)T XMristeva, :;QA, p BQY +ssim constatamos como A!"# 7 um C% de heavy
metal baseado em obra liter0ria, associando ima,ens de criaturas m0,icas e do maravilhoso
e elementos 7picos Samuel a$irma sobre o 7pico" S!utra caracterstica importante a se
ressaltar 7 a presena do maravilhoso" atuao dos deuses e de $atos sobrenaturais que se
interp>em na soluo de um problemaT XS+4U'L, :;Q<, pB;Y Tamb7m podemos
a$irmar que 7 uma obra com incio meio e $im, com uma perspectiva 7pica S! peso da
atividade po7tica 7 distribudo sobre as diversas partes do poema e no sobre o todo
Consequentemente suas partes adquirem certa autonomia X incio, meio e $im do poemaYT,
:B
con$orme apresenta o C% do +n,ra XS+4U'L, :;Q<, p BQY
:Q
ANLISE DAS LETRAS DE A%UA
#ercebe=se que h0 uma li,ao entre literatura e m5sica em um caso espec$ico da
literatura in,lesa com a m5sica heavy metal brasileira + literatura comparada mostra=se
especi$icamente a mais apropriada para veri$icar isto +s bases de estudo de m5sica e
literatura, especi$icamente, no tem um m7todo e9ato a ser cumprido em todo Vmbito e
quesitos, por7m, h0 meios de se analisar a literatura que est0 contida nas letras de can>es,
baladas, madri,ais, e outros estilos, atrav7s da an0lise de seus versos, de seu ritmo, de seus
sons, das $i,uras po7ticas de lin,ua,em, e do Vmbito est7tico da m5sica, analisando o
ritmo, tom, timbre e intensidade Faremos aqui uma an0lise centrada no te9to, as letras de
m5sica do 0lbum Aqua, analisando sua apropriao da pea The Tempest de Sha*espeare
#ara tanto utili-amos metodolo,ia e re$erencial te6rico caractersticos dos estudos
literarios XSCW'R, :;;J, p CDDY e9aminando a ocorr1ncia de recursos po7ticos como
aliterao, assonVncia, consonVncia, e de di$erentes tipos de rima empre,ados na
construo po7tica Se,undo Gorma Goldstein So discurso liter0rio 7 um discurso
espec$ico, em que a seleo e a combinao das palavras se $a-em no apenas pela
si,ni$icao, mas tamb7m por outros crit7rios, um dos quais, o sonoroT XG!L%ST')G,
=>>?- p <Y #ara Goldstein o pr6prio estudioso deve se,uir seu m7todo de trabalho, mas h0
St7cnicas de an0lise que seriam XKY um au9iliar para o trabalho com te9toT L preciso se
tratar de ritmo, vocabul0rio, cate,orias ,ramaticais, or,ani-ao sint0tica e $i,uras de
lin,ua,em, Xou 3elementos po7ticos3Y Xibid CAAE- p JY
! ritmo 7 resultado da alternVncia de slabas Sacentuadas X$ortesY e no acentuadas
X$racasYU ou por slabas constitudas por vo,ais lon,as e brevesT +t7 o incio do s7culo II
as slabas dos versos eram contadas e desta $orma $a-ia=se a an0lise dos versos, por7m
desde o 4odernismo, com o sur,imento do verso livre, utili-a=se para a an0lise crit7rios da
unidade rtmica +ssim como a vida das pessoas tornou=se mais imprevisvel So ritmo dos
poemas acompanhou o processo" tornou=se mais solto, mais livre, menos sim7tricoT
XG!L%ST')G, CAAE, p :: = :DY
Go caso dos versos livres, por e9emplo, no h0 obri,atoriedade das re,ras
convencionais para a acentuao, e9ceto a da acentuao da 5ltima slaba Uma leitura
di$erente de um verso, separando mais as vo,ais pode alterar o n5mero de slabas po7ticas
Se,undo Goldstein deve=se relacionar a obra com o conte9to sociocultural em que ela
$oi concebida e produ-ida, pois a tem0tica do poema 7 uma $orma de Stradu-ir um modo
de vida, um con/unto de valores, uma viso de mundoT XG!L%ST')G, CAAE, p :BY
Wavia entre os anti,os ,re,os e latinos um meio para metri$icar, que SmediaT os
versos quantitativamenteU se,undo Goldstein, Sconsiderava=se alternVncia entre slabas
lon,as e slabas brevesT +s slabas lon,as seriam representadas pelo sinal O = O U e as breves
pelo sinal O U O, que correspondia . metade de uma slaba lon,a +ssim o poeta compunha
os se,mentos de versos chamados p7s !s principais p7s dos sistema quantitativo so"
uma breve e uma lon,a" O U = O p7 /Vmbico
uma lon,a e uma breve" O = U O p7 trocaico ou troqueu
duas lon,as" O = = O p7 espondeu
uma lon,a e duas breves" O = U U O p7 d0tilo
duas breves e uma lon,a" O U U = O p7 anapesto ou anap7stico XG!L%ST')G,
CAAE, # :QY
W0 ainda os versos que no apresentam rimas, como os versos brancos, que tra-em
preservada, todavia, a m7trica dos versos tradicionais W0 os polim7tricos, que tra-em
versos de tamanhos di$erentes, mas preservando as slabas acentuadas tradicionalmente
W0 ainda os versos livres, que no obedecem a re,ras de versos quanto . metri$icao ou
re,ularidade de rimas, variando os locais de sua acentuao, mesmo em leituras mais ou
menos pausadas ! verso livre 7 um dos mais utili-ados ho/e em dia, sendo seu uso
crescente desde a se,unda metade do s7culo II XG!L%ST')G, CAAE, DJ=DBY
En@am.ement 7 onde um verso li,a=se a outro para dar continuidade ao seu sentido
na linha do verso se,uinte 'le tende a ser um verso re,ular, com metri$icao e rima, sem
depender do pr69imo verso seno pelo sentido e pela construo sint0tica, que h0 em
v0rios versos das can>es de Aqua
!s versos apresentados nas letras das can>es de Aqua so brancos e livres, de p7
/Vmbico ou troqueu, !s p7s so alternados, por ve-es coe9istindo na construo da letra e
das suas si,ni$ica>es dentro da apropriao da pea 3The Tempest3 e tamb7m de acordo
com a musicalidade esboada pelo ,rupo, /0 que os m5sicos do +n,ra tem por h0bito criar
primeiro a m5sica e depois a letra, con$orme a$irma Mi*o Loureiro
+ m5sica SArisin" Thunder! $ala no comeo de uma promessa $eita por al,u7m
CA
que traiu o eu lrico, #rospero em The Tempest) Fala tamb7m da distVncia a que #rospero
$oi condenado a permanecer, e das correntes postas ao redor de sua vida, e $ala da
nave,ao que o traidor de #rospero $e-, e de sua rota em que Snave,a em pa-T para So
in$erno em que ir0T
ATime for your reflection
What3s the promise you have madeB
Destruction of your pride
And reconstruction of my name
Cou .etrayed me where3s your .raveryB
Dow you face your doom
Cour fate will .e traced .y the spear
That went tearin" throu"h! X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
!s versos :, C, <, J e Q so /Vmbicos, e os versos D, E e B so troqueus +qui o eu
lrico demonstra revolta contra uma pessoa pr69ima que /0 no se tem mais con$iana, por
qual $oi trado 8olta a $5ria das ,uitarras e da bateria e bai9o Tempestade, m5sica .
velocidade tempestuosa ! traidor tem sua rota construda por #rospero, en$eitiado ele
no pode saber para onde est0 indo
AArisin" ThunderE
Welcome to me- you fall alone
tand up and face me in a fi"ht
Drownin" in tears deep in the storm
Once a"ain- once a"ainE! X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
!s versos de SArisin" Thunder! so cantados bem encadeados, sendo os do re$ro
predominantemente /Vmbicos, com e9ceo do primeiro %estacam=se bem as pausas nas
acentua>es de cada palavra, variando entre p7 /Vmbico e troqueu W0 ,rande variao no
n5mero de slabas po7ticas nos di$erentes versos +s constantes trocas de p7s entre os de
acento /Vmbico e troqueu nos di$erentes versos podem esboar os versos tumultuosos da
cano, /0 que se trata de um heavy metal que alude a uma tempestade
C:
'm SLease Of Life! quem ,anha vo- 7 Ferdinand, e $ala de uma moa que veio
para lev0=lo atrav7s da tempestade, em cantos que ele ouve, como o de 'ros, ele quer pedir
a mo da moa, sem saber de onde ela veio S8ir,em como um diamante, preciosa como
uma crianaT
2uando a v1, che,ado . ilha, ele viu todo seu passado, e acredita em uma nova
$onte de $oras, de ener,ias, um caminho novo para vida, ao lado da moa, 4iranda, em
The Tempest)
We3ve "ot to .elieve we3ll @oin our lives
Over the ven"eance- treason and lies
We can .e one! X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
!s versos do re$ro so /Vmbicos 'sta m5sica apresenta estrutura em que o re$ro
aparece no $inal, criando um clima ,randioso e apote6tico, em uma sequ1ncia de versos
/Vmbicos sentimentais e arrebatadores Se,undo Mi*o Loureiro, ,uitarrista do +n,ra, Sessa
m5sica tem uma estrutura, ela tem o 0pice no $inalT ! n5mero de slabas po7ticas entre os
versos varia enormemente, entre :A a duas slabas em versos distintos
Spirit of The Air! cita +riel como esprito do ar, e di- de seus poderes para
manipular os ventos e Stra-er as velas para uma ,uerraT %epois o pr6prio +riel 7 quem
,anha vo-, e se pronti$ica a cumprir os des,nios de #rospero + cano $ala da hist6ria de
aprisionamento de +riel a SCloven 4ineT, a 0rvore em que +riel estava preso
+ m5sica intercala as ve-es de um narrador e a vo- do pr6prio +riel, representada
nas ve-es do autor da cano, como em" SIt3s no "ood to watch the skies9 throu"h someone
else3s eyesT
8iol>es e violino + m5sica $ala de +riel, Spirit of the airT
ADeep in the ocean mermaids are cryin")! X+GGR+, ;oice %usic, CA:AY
Sereias choram, +riel soprou as velas para uma ,uerra vo- terna vira hostil"
AOn the island-
Land of the elves of the hills-
Ariel3s winds
CC
7low the sail into a war)! X+GGR+, ;oice %usic, CA:AY
!s versos abai9o variam entre /Vmbico e troqueu, compondo o re$ro, sendo :, C, D,
e Q /Vmbicos, e E, <, J, e B troqueus
A/roves and standin" lakes
Island of dreams where you reside
pirit Of The Air
Inside your ra"e
Cou throw your tricks and spells
And claim for your freedom once denied
It3s no "ood to watch the skies
Throu"h someone else3s eyes! X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
8ariao entre /Vmbico e troqueu em uma mesma sequ1ncia de versos do re$ro, os
versos :, C, D e Q so /Vmbicos, e E, <, J eB, troqueus, propondo um clima et7reo, em que a
hist6ria do esprito do ar, +riel se encai9a melodicamente com a letra da m5sica Grande
variao no n5mero de slabas po7ticas, indo de duas a de- em versos distintos !s termos
3elves of the hills3 $oi e9trado da pea, de um das $alas de #rospero, como tamb7m o verso
S/roves and standin" lakesT, presentes no trecho SCe elves of hills- .rooks- standin" lakes-
and "roves *))),T XSW+M'S#'+R', CAA:, p QJY
+ m5sica S%onster In $er EyesT d0 vo- a Caliban, e ele conta sua tra/et6ria e
intera,e em vo- com #rospero XausenteY, e com 4iranda Xtamb7m ausenteY 'le se di- uma
besta, um ser bai9o, mas revela que antes de #rospero vir, a ilha era sua, e que #rospero o
tornou seu servo, e ensinou sua ln,ua, ne,ando=lhe a palavra 'le quer mostrar a 4iranda
que no 7 um monstro" SAnd no lon"er I3ll .e a monster in her eyes)T 4as termina por
con$irmar que 7 apenas um monstro aos olhos dela )nteressante 7 a meno dos encantos
que a ilha tem aos ouvidos de Caliban, que .s ve-es pede para sonhar de novo + variao
entre versos de estilo troqueu e /Vmbico 7 to ,rande que torna a cano dis$orme em seus
versos e suas outras partes, como ponte e re$ro +u9ilia a ,erar um clima de de$eito e
monstruosidade, como pede a cano sobre a persona,em Caliban 8ersos lon,os,
che,ando a :D slabas po7ticas SAnd never a"ain I3ll .e a monster in your eyes9 And never
CD
a"ain I3ll .e a monster in her eyesT
+ letra da cano alude a um trecho em que Caliban conversa com Stephano e
Trinculo, e adverte=os que os sons que se escuta na ilha so espritos comandados por
#rospero reprodu-idos abai9o"
S7e not affeard- the isle is full of noises-
ounds- and sweet airs- that "ive deli"ht and hurt not&
ometimes a thousand twan"lin" instruments
Will hum a.out mine ears< and sometimes voices-
That if I then had wak3d after lon" sleep-
Will make me sleep a"ain- and then in dreamin"-
The clouds methou"ht would open- and show riches
Ready to drop upon me- that when I wak3d
I cried to dream a"ain)T XSW+M'S#'+R', The Tempest, CAA:, p BAY
!s versos C e Q so /Vmbicos, os demais versos da sequ1ncia so troqueus Ga letras
da cano de Aqua, Caliban ,anha vo- e conta sobre suas impress>es vivendo na ilha"
A4lease- .e not afeard
7y this isle3s sounds in your ears
When I have waked- after a lon" sleep
The clouds I was dreamin"
I cry to dream of a"ain))T X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
!s versos acima so /Vmbicos, com e9ceo do verso < + m5sica termina com a
mensa,em desesperanada de Caliban, que no mais acredita ser livre, que desistiu de
tentar superar sua de$ormidade e apar1ncia monstruosa, e a m5sica $ica mais triste, e
termina em acordes menores"
AAll my sacrifice- will .e worth the price
#orever I3ll say-
%y stolen paradise-
Will .e worth the price
CE
And no lon"er I3ll .e a monster in her eyes-
I3ll .e a monster in her eyes
I3m @ust a monster in her eyes! *AD/RA- ;oice %usic- =>F>,
!s versos acima so troqueus, com e9ceo do primeiro
'm SWeakness Of A %anT #rospero v1 a situao em que est0 a tripulao diante do
nau$r0,io, e est0 ento plane/ando seu $uturo 'le cita que reinar0, e menciona a traio
so$rida por ele h0 anos atr0s, em que ele teve sua con$iana destruda
+tmos$era ale,re, solta, vo- do cantor empostada de $orma serena 'sperana e
melodia bela 8o- suave e terna, mas auda-, vem a melodia mais $orte sempre e entra o
se,undo verso #rospero $ala de suas sementes plantadas para o amanh 'le $oi dei9ado
para tr0s, trado + nature-a humana o decepcionou e o ardil contra ele acabar0 como p6, e
ir0 se insur,ir contra seus inimi,os Re$ro pesado #rospero evoca +riel para tra-er pelo
ar toda sua ma,ia 8o- quase $alada, 7 #rospero evocando +riel S7rin" throu"h the air all
your ma"icT X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
+ viso em seus sonhos de ira trou9e a vin,ana +,ora ele v1 de outra $orma" que
no h0 amor para todos
SThere is no love for us all)T X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
#rospero mostra como a tra/et6ria das persona,ens culmina em uma situao
e9trema, em que a traio e o perdo se separam por uma linha t1nue 'le mostra=se um
simples homem, uma pessoa com suas $raque-as"
SDow livin" has revealed at last all the weakness of a manT X+GGR+-
;oice %usic, CA:AY
'm SAshes! #rospero $ala como em um mon6lo,o, com a tripulao talve-, ou com
os ouvintes, como o $a- na pea com os espectadores ' assim ele retira seu $eitio 'le di-
que recomear0 a vida como em sonhos com os olhos abertos
'le di-=se surdo e ce,o at7 que o dia de acordar che,ou 'le acreditava no mal, e
C<
todo seu mundo na ilha ele criou, e a,ora 7 hora de libertar a ilha e partir Todos os
versos da cano so /Vmbicos, mantendo um clima de personalidade, dili,1ncia e ener,ia
nas palavras, que vem do autor representando #rospero, persona,em principal da pea The
Tempest, que comanda os espritos da ilha para se,uirem suas ordens e e$etuarem as mais
diversas a>es Grande variao no n5mero de slabas po7ticas apresentadas entre os
versos, indo de :A a duas W0 versos compostos por trechos e9trados do ori,inal de The
Tempest, como estes"
SOur revels now are ended
We were actorsB
We were spiritsB
%elted into airT X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
+ sequ1ncia de versos apresenta apenas /Vmbicos #rospero conta que seus
esquemas esto terminados"
A#or"iveness I em.race
heaven sent hell away
all my life
as a dream
with opened eyes
I3ll restart! X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
!s versos : e < so troqueus, e C, D, E e J so /Vmbicos ' di- que todos que
habitavam a ilha eram atores, espritos, quem derretem no ar ao $im da pea"
SOur revels now are ended) These our actors-
As I foretolt you- were all spirits- and
Are melted into air *))),T XSW+M'S#'+R', CAA:, p QAY
!s versos acima intercalam /Vmbico e troqueus ! trecho abai9o, da obra The
Tempest serve para elucidar a maioria dos versos compostos na cano SAshes!"
SThe cloud(capp3d towers- the "or"eous palaces-
CJ
The solemn temples- the "reat "lo.e itself-
Cea- all which it inherit- shall dissolve-
And- like this unsu.stantial pa"eant faded-
Leave not a rack .ehind) We are such stuff
As dreams are made on- and our little life
Is rounded with a sleep *))),T XSW+M'S#'+R', CAA:, p QAY
'stes versos de The Tempest so troqueus !s de SAshes!- abai9o, recriam a
hist6ria de #rospero, e seu desencanto com a ma,ia que ele usava em sua ilha, e da
vontade de partir"
SI was .lind and deaf
8ntil the day of wakenin" came)
I have faith in evil
In his palace of no .lame
All this world around me
I created on my own
And now it3s time
To free this island and .e "one)T X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
!s versos :, D, E, < e J so /Vmbicos, e C, B e Q so troqueus Sua vida como cin-as
em sua mo, ele ir0 perdoar e prosperar at7 o $im ' a m0,ica das estrelas preenche seu
corao como uma chama !s versos se,uintes variam entre troqueu e /Vmbico, em
determinada situao ! verso troqueu da sequ1ncia pode ter sido construdo desta $orma,
pois elucida uma ima,em na cano, SThe ma"ic of stars now fillin" my heart9 like a
.la'eT, quando ap6s uma $ala propcia do #rospero, que di- que sua vida est0 como cin-as
em sua mo e que ir0 perdoar e prosperar at7 o $im, a ima,em de estrelas que
encantadoramente parecem encher seu corao como uma chama 7 evocada em um verso
troqueu, que quebra o ritmo da cano, possivelmente proposital, vindo a ressaltar o e$eito
de ale,oria do verso em questo Grande variao no n5mero de slabas po7ticas, de :A a
tr1s, entre os versos
SAll my life like ashes in my hand
I3ll for"ive and prosper 3till the end
CB
The ma"ic of stars now fillin" my heart
Like a .la'eT X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
#rospero mostra sua piedade aos seus inimi,os, ele ir0 partir pelo mar SWe are
such a stuff as dreams are made of- set me free)T #r6spero pede a liberdade de volta
X+GGR+, 8oice 4usic, CA:AY
#iano melanc6lico, s6 4on6lo,o, com vo- solit0ria, terna, triste, desesperanosa
8ersos tristes Se,redos reveladosU #rospero di- que todos aqueles na sua ilha so atores,
espritos, derretendo no ar, #rospero replane/a sua vida Canta triste, emoo de pesar e
melancolia (ase de bateria e ,uitarra, vo- cresce e $ica a,ressiva /unto com a base que
,anha distoro nas ,uitarras %epois da epopeia de #rospero, ele recomear0 sua vida 'le
estava surdo e ce,o at7 que o dia de acordar veio, ele tinha $7 no mal em seu pal0cio sem
culpa, todo o mundo a sua volta a ilha em que vive, ele criou, a,ora 7 hora de libert0=la e
partir
+tmos$era triste 2uietude, piano, s6 %edilhado de violo Calma hesitao, tempo
deva,ar, e vo- $eminina, narra a viso do #rospero + vo- $eminina, que a cano cont7m,
se,undo 'du Falaschi, em entrevista, 7 a parte da hist6ria em que So persona,em se
arrepende do mal que $e-, quando ele para e pensa se tudo aquilo valia mesmo a penaT
ATime- now it3s timeE
#eels like ashes all my lifeE
I3ll restart)! X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
'n$im #rospero avisa que ir0 continuar, que o $inal ser0 seu recomeo
AI3Fl carry on) Carry on)
This end is my start)! X+GGR+- ;oice %usic, CA:AY
#odemos a$irmar que o C% Aqua apresenta em suas estruturas de versos uma
,rande variao entre o troqueu e o /Vmbico, em parte talve- devido a obra The Tempest
variar tamb7m ,randemente entre estes dois versos, e no apresentar n5mero $i9o de
slabas po7ticas, como Sha*espeare $e- em outras peas que tra-iam versos de redondilha
CQ
menor /Vmbicos The Tempest 7 uma e9ceo, pea em que o autor usou ,rande n5mero
de versos /Vmbicos e troqueu intercaladamente, sendo marcante a presena de versos
decasslabos, sendo caracteristicamente reconhecidos como versos heroicos, tra-endo em
A!"# uma narrativa 7pica ! 0lbum A!"# tamb7m tem suas m5sicas preponderantemente
em versos de acentuao /Vmbicos, mas no e9clusivamente W0 talve- uma tentativa de se
apro9imar ao estilo sha*espeariano em que predominavam os versos /Vmbicos, embora h0
versos com variao entre duas a tre-e slabas po7ticas no 0lbum, no se,uindo os
pentasslabos caractersticos de Sha*espeare em outras obras al7m de The Tempest
Temos em letras como SArisin" ThunderT, SAwake #rom DarknessT, S$ollowT,
SWeakness Of A %anT e SAshesT temas que remetem a #rospero, representativos de sua ira,
sua desolao, sua vin,ana, sua iluminao com o perdo, e sua perda Temos SLease Of
LifeT representando o romance sur,ido entre os dois /ovens Ferdinand e 4iranda, que se
tornariam um casal ao $im da peaU temos a cano Spirit Of The AirT para elucidar as
perip7cias e ardile-as do esprito do ar +rielU temos SThe Ra"e Of The WatersT para
apresentar a situao de tentativa de tomada de poder e corrupo do ser humano
representada por Sebastian e +ntonio, na tentativa contra a vida do rei +lonsoU e temos
S%onster In $er EyesT $alando do escravo de #rospero, Caliban, que plane/a reaver sua
di,nidade ! C% tem $echamento com duas can>es que $alam sobre #rospero, assim
como na pea suas $alas predominam no $inal + 5ltima cano lembra o mon6lo,o $inal da
pea, aludindo ao $inal em que #rospero pede perdo . plateia e predi- seu $uturo em que
ir0 retornar para al7m do oceano
C;
CONCLUSES
+ partir desta an0lise podemos a$irmar que Aqua 7 uma apropriao da pea The
Tempest, de Sha*espeare, sendo uma obra de re$er1ncia dentro do heavy metal que utili-a
elementos 7picos, dentro da tradio do estilo, Aqua mostra=se um trabalho de e9cepcional
empenho de construo de um C% de m5sica heavy metal composto por versos, tem rimas
po7ticas com versos iVmbicos e troqueus, muitos deles compostos, em sua maioria,
decasslabos, caracteri-ando versos heroicos, marcadamente 7picos, tratando=se de uma
narrativa 7pica em $orma de can>es Aqua apresenta=se como obra interdisciplinar,
tra-endo a li,ao entre m5sica e literatura, com elementos interte9tuais tra-idos em letras
de m5sica que lidam com o universo de The Tempest, suas persona,ens, cenas e conte9tos
+qua 7 assim um 0lbum brasileiro de heavy metal que apresenta=se como cone da
tradio do estilo, abran,endo a li,ao interte9tual com elementos liter0rios, msticos e o
7pico, dentro de sua proposta de apropriao de pea teatral Aqua 7 uma obra
interdisciplinar, tra-endo m5sica e literatura unidas nas suas can>es +s letras de Aqua
so cria>es de versos na sua maioria decasslabos heroicos, 7picos, $a-endo desta
apropriao de The Tempest uma obra 7pica dentro do conceito tra-ido em Samuel, um
Sestilo narrativo atrav7s do qual o poeta narra, descreve e e9alta $atos hist6ricos e
persona,ens her6icosT XS+4U'L, :;Q<, p BJY

REFER&NCIAS BIBLIOGRFICAS
(L!!4, Warold Sha*espeare " the invention o$ the human Ge? \or* " Riverhead (oo*s,
:;;Q BE< p
(R)TT!, Romard 4uni- de Do %odernismo G 7ossa Dova = So #aulo " +teli1 'ditorial,
CAA;, :<; p
(UMS[#+G, %aniel, The encyclopedia of heavy metal, Ge? \or*, 'U+ " Sterlin,
#ublishin, Co, )nc CAAD, DAA p
C+G%)%!, +ntonio O Romantismo no 7rasil C& '% So #aulo " WumanitasO FFLCWOS#,
CAAE, ;< p
C+R8+LW+L, TVnia Franco, O 4r6spero e o Alheio 'nsaios de Literatura Comparada
So Leopoldo RS (rasil " 'ditora da Universidade do 8ale do Rio dos Sinos, CAAD, CJE p
CR)ST', )an $eavy metal& A hist6ria completa, traduo de 4ilena %urante, +u,usto
[anto-, So #aulo " +r9, CA:A, EB; p
G!L%ST')G, Gorma ;ersos- sons- ritmos, :D& 'd So #aulo " Htica, CAAE, QA p
W+LL, Stuart A identidade cultural na p6s modernidade, traduo Toma- Tadeu da Silva,
Guaracira Lopes Louro :A& '%, Rio de Raneiro " %#`+, CAA<, :AC p
MR)ST'8+, Rulia Desire in lan"ua"e& a semiotic approach to literature and art Ge?
\or* " Columbia Universit@ #ress, :;QA, DA< p
4!RS', Richard 4 ! espelho de #r6spero " cultura e id7ias nas +m7ricas So #aulo "
Companhia das Letras, :;;Q :;Ap
R!+%)' CR'Z, heavy metal e classic rock, +no :D, GovO:A, GP :EC, p <:C=<<
S+4U'L, R!G'L %anual de teoria literHria O aor,ani-ao de b Ro,el Samuel ::&
'd #etr6polis " 8o-es, :;Q< :;C p
S+GT3+GG+, +$$onso Romano de 4ar6dia- parHfrase 5 cia) B ed So #aulo " Htica,
CAAJ ;J p
SCW'R, Steven #aul, Literature and %usic, in (arricelli ` Garibaldi Interpretations of
Literature Ge? \or* " The 4odern Lan,ua,e +ssociation o$ +merica, :;;J, DC; p
SW+M'S#'+R', Zilliam The Tempest London, 'n,land " #en,uin (oo*s Ltd CAA:,
::C p
DC
REFERENCIAIS AUDIOVISUAIS
+ cLT)4+ T'4#'ST+%' %ireo " #eter Greena?a@ Roteiro" #eter Greena?a@ United
Min,dom " Lume Filmes, :;;: : %8% X:C; minY son Color Ttulo !ri,inal " #rospero3s
(oo*
+GGR+ +n,el3s Cr@ So #aulo " #arado99 4usic, :;;D disco sonoro
+GGR+ +qua So #aulo " 8oice 4usic CA:A, disco sonoro
+GGR+ +urora Consur,ens So #aulo " #arado99 4usic, CAAJ disco sonoro
+GGR+ Wol@ Land So #aulo " #arado99 4usic, :;;< disco sonoro
+GGR+ Rebirth So #aulo " #arado99 4usic, CAA: disco sonoro
(L+CM S+((+TW (lac* Sabbath Rio de Raneiro " +bril 4usic, :;;; disco sonoro
)R!G 4+)%'G Millers Guarulhos, S# " '4), :;;Q disco sonoro
)R!G 4+)%'G #o?erslave Guarulhos, S# " '4), :;;Q disco sonoro
4+ST!%!G Leviathan US+ " Relapse, CAAE disco sonoro
4'T+LL)C+ Ride The Li,htnin, So #aulo " Son@ 4usic, CAAD disco sonoro
R+)G(!Z Lon, Live Roc* 3n3 Roll Rio de Raneiro " #ol@dor, :;BQ disco sonoro
RW+#S!%\ Le,endar@ Tales (uenos +ires " Limb 4usic, :;;B disco sonoro
S'#ULTUR+ +=le9 So #aulo " S#8 Records, CAAQ disco sonoro
S'#ULTUR+ %ante II) So #aulo " S#8 Records, CAAJ disco sonoro
Z)LL)+4 SW+M'S#'+R'3S Wamlet So #aulo " %ie Ward Records, CAAA disco
sonoro
DE
ANE'OS
ANE'O I
ANE'O II
VIDERUNT TE A%UAE
X)ntroY
ARISING THUNDER
Time $or @our re$lection
Zhat3s the promise @ou have maded
%estruction o$ @our pride
+nd reconstruction o$ m@ name
\ou betra@ed me ?here3s @our braver@d
Go? @ou $ace @our doom
\our $ate ?ill be traced b@ the spear
That ?ent tearin, throu,h
Zhen @ou hear the ?inds o$ reven,e
+ll o$ the distance and the chains
\ou put around m@ damned soul
Ri,ht no? it3s all $inished
)3m /ust buildin, @our ne? ?orld
Zhile @ou navi,ate in peace
+nd ,lance at lands @ou ?ill control
(e?itched @ou cannot see the route
+nd hell ?here @ou ?ill ,o
Zhen @ou hear the ?inds o$ reven,e
\ou ?ill see the ,oddess cr@in,
and the boats ?ill sin* and no?
\ou pla@ m@ secret ,ame
+risin, Thundere
Zelcome to me, @ou $all alone
Stand up and $ace me in a $i,ht
%ro?nin, in tears deep in the storm
!nce a,ain, once a,aine
Goe
Loo* !ute
Zhen @ou hear the ?inds o$ reven,e
\ou ?ill see the ,oddess cr@in,
and the boats ?ill sin* and no?
\ou pla@ m@ secret ,ame
+risin, Thundere
Zelcome to me, @ou $all alone
Stand up and $ace me in a $i,ht
%ro?nin, in tears deep in the storm
!nce a,ain
#ushe
!nce a,aine
A(A)E FROM DAR)NESS
!ut in the dar* ) roam
!n?ard to meet m@ $ate
Time3s an illusion toda@
+?a@ $rom all ) *no?
+ $rail that is $illed ?ith pain
Feelin, the li$eless taste ahead
) ?ish $or no more than air
Flashes o$ clearness cross m@ e@es
%isclosin, po?er
The tides ?ill hurr@ m@ return
Go? in the blac*ness ) see li,ht
) ?ill not co?er
) contemplate li$e ?ith helpless $aith
4aster o$ m@ desi,n ) am
+?a*e $rom dar*ness
#a,es o$ ?isdom turn
4ind over matter rei,ns
m@ $ear ?on3t lead me astra@
) see* the quiet ni,ht
!ver the crushin, ?aves
) ima,ine thou,hts on ,olden ra@s
+nd da@s ?hen )3ll rise a,ain
Flashes o$ clearness cross m@ e@es
%isclosin, po?er
The tides ?ill hurr@ m@ return
Go? in the blac*ness ) see li,ht
D<
) ?ill not co?er
) contemplate li$e ?ith helpless $aith
4aster o$ m@ desi,n ) am
+?a*e $rom dar*ness ) am
+?a*e $rom dar*ness
+ bro*en di,nit@
+n upsur,e soon to be
Zithin these boo*s ) $ind m@ hope
+nd libert@
Flashes o$ clearness cross m@ e@es
Revealin, po?er
The tides ?ill hurr@ m@ return
Zhen in the blac*ness ) see li,ht
4@ soul ?on3t co?er
) contemplate li$e ?ith helpless $aith
Starin, into a bri,hter da@
) see the $ields ?hich once ?ere blac*
4aster o$ m@ desi,n ) am
+?a*e $rom dar*ness ) am
+?a*e $rom dar*ness
LEASE OF LIFE
Zhere @ou come $romd
) hear an an,el son,
)t seems to be a call
'ro3s chant o$ love
Ta*e me throu,h the storm
Zhen @ou came $rom
Far it too* so lon,
Spirit brou,ht me li$e
+ passion at $irst si,ht
Lend th@ hand, m@ heart
G@mphs dance around the isle
+ phantom screams and haunt me all the time
Then @ou comee
Li*e an an,el $rom the s*ies
#rincess o$ m@ dreams,
) ?onder ?h@ @ou are ,one
Someda@ @ou3ll return
DJ
Zhere do @ou come $romd
Fara?a@d (e@ondd
8ir,in as a diamond
#recious li*e a child
Lend th@ hand, m@ heart
Ze3ve ,ot to believe ?e3ll /oin our lives
!ver the ven,eance, treason and lies
Ze can be one
Ze can restart
For,ive m@ mista*es
=Time ?ill tell=
For,ive m@ mista*es
Someda@e
Since ) arrived on this shore
)3ve seen all m@ past Xsomeda@Y
+ ne? $orce come $rom the source
+ ne? lease o$ li$e
THE RAGE OF THE (ATERS
Rise o$ the Tides
(rea*in, the Wush
Far in the distance it3s heard
Zater@ e@es, $eelin,s disturbed
Face the troubled ?aters
Soa*in, the earth, *issin, the sand
\our $eelin,s seem to over$lo?
Runnin, in streams, out o$ control
+ ?ave is on its ?a@
)t ?ill collide a,ainst @our soul
Zhen @our $ears are all tumblin, in disorder
)n the ocean o$ ne? emotions
)n the ra,e o$ the ?aters
Zild sur,in,
Trans$ormations

DB
4oldin, our lives
)t3s the a,e o$ the ?aters
Stirrin, up the patterns o$ our minds
So lon,, it too* me to learn
Sur,in, ?aves can ta*e all @our hope
(ut ?hen the torment ends, comes the calm
There3s no reason to despair, noe
)n the ra,e o$ the ?aters
Zild sur,in,
Trans$ormations
4oldin, our lives
)t3s the a,e o$ the ?aters
Stirrin, up the patterns o$ our minds
)n the ra,e o$ the ?aters
Zhere the tides are turnin,
Feelin,s are runnin,
4oldin, our lives
)t3s the a,e o$ the ?aters
(oilin, the $ears ?e3ve *ept inside
Chan,in, the direction o$ man*ind
SPIRIT OF THE AIR
%eep in the ocean, mermaids are cr@in,
!h Lord
Min, o$ the thunder, ma,ic surrounds @ou
!h Lord
!n the island,
Land o$ the elves o$ the hills,
+riel3s ?inds
(lo? the sails into a ?ar
(e$ore @ou can sa@ fSpirite Come and ,oef
4@ Lord
)3ll brin, the tempest, ) ?on3t even question
)3ll be ,one in a trip o$ a toe
)nside @our ra,e
DQ
Go? )3m trapped a,ain
Cloven pine ?as m@ prison $or a decade
Groves and standin, la*es
)sland o$ dreams ?here @ou reside
Spirit !$ The +ir
\ou thro? @our tric*s and spells
+nd claim $or @our $reedom once denied
)t3s no ,ood to ?atch the s*ies
Throu,h someone else3s e@es
)3m a soul o$ $reedom
Lord o$ ?isdom
+ creature o$ nature
) dra,3em to the ocean
Groves and standin, la*es
)sland o$ dreams ?here @ou reside
Spirit !$ The +ir
\ou thro? @our tric*s and spells
+nd claim $or @our $reedom once denied
)t3s no ,ood to ?atch the s*ies
Throu,h someone else3s e@es
HOLLO(
'nchanted b@ $ierce desire
Souls consumed ?ith hauntin, $ire
+n empt@ ,uarantee
+ stolen $reedom
%eceptive illusions rise
Ta*e the chance to mend @our pride
(een tortured and humbled
Gever a,ain
Lost in a ma-e o$ sounds
Clarit@ escapes
The ?hispers chase @ou a?a@
Gumb and una?are
D;
Wollo?, the ?orld ?here @ou belon,
Lies @ou have believed $or $ar too lon,
Laid lo?, li$e has come undone
Gothin, sta@s the same, $or time is all @ou o?n
+ll @ou o?n
Under a cold dead s*@
)n the sea @ou3ll learn ?hat @ou must be
Stretch $or hell as @ou see* reven,e
(ear the scars o$ @our inhuman ra,e
Lost in a ma-e o$ sounds
Clarit@ escapes
The ?hispers chase @ou a?a@
Gumb and una?are
Wollo?, the ?orld ?here @ou belon,
Lies @ou have believed $or $ar too lon,
Laid lo?, li$e has come undone
Gothin, sta@s the same
For time is all @ou o?n
'mpt@ spirit, hollo? soul
A MONSTER IN HER E$ES
) al?a@s ?as a lo?er bein,
Got much, )3m /ust a beast
\ou mi,ht thin* )3m the lo?est o$ the lo?
(ut there is somethin, @ou should *no?
Lon, be$ore @ou came
\ou3d have $ound me here,
+nd never be,,ed $or @our help
This old land ?ill be mine once a,ain
+nd all m@ sacri$ice ?ill be ?orth the price
+nd never a,ain )3ll be a monster in @our e@es
\ou too* m@ $reedom"
+nd shaped it into @our servant,
\ou tau,ht me @our ton,ue,
%en@in, me the ?ord
EA
Lord !3 mine $or so lon,,
Go? comes the time to re,ain
4@ land and 4iranda ?ill see
+ll m@ sacri$ice, ?ill be ?orth the price
+nd never a,ain )3ll be a monster in her e@es
)3ll be a monster in @our e@es
#lease, be not a$eard
(@ this isle3s sounds in @our ears
Zhen ) have ?a*ed, a$ter a lon, sleep
The clouds ) ?as dreamin,
) cr@ to dream o$ a,ain
Lord !3 mine $or so lon,,
Go? comes the time to re,ain
4@ land and 4iranda ?ill see
+ll m@ sacri$ice, ?ill be ?orth the price
Forever )3ll sa@,
4@ stolen paradise,
Zill be ?orth the price
+nd no lon,er )3ll be a monster in her e@es,
)3ll be a monster in her e@es
)3m /ust a monster in her e@es
(EA)NESS OF A MAN
(@ the shore, on an island
) can hear, our sea o$ sorro?
Zith no harm ?ith no dis,race
) am plantin, the seeds o$ tomorro?
)n m@ circle ) ?ill rei,n
) ?as le$t behind betra@ed,
!h @eahe
%ar* bac*?ard, ab@ss o$ time
Ri,ht in $ront o$ m@ e@es
'vil nature destro@ed m@ trust
+ll their schemin, ?ill end up as dust
E:
)n m@ circle ) ?ill rei,n
) ?ill rise a,ainst m@ enemies
Go? come a?a@ to @our master
(rin, thou,h the air all @our ma,ic
)3ll bless and curse @ou till the end
Set @our ?hole sel$ a$lame
Foolish visions in m@ an,r@ dreams
(rin,in, ven,eance to m@ shore
Go? m@ ?isdom sho?s a di$$erent scene
There is not love $or us all
+ll this time m@ mind ?as in the past
Furious $ootprints in this sand
Go? livin, has revealed at last
+ll the ?ea*ness o$ a man
Turbulent tides
+ll the ?aters seem so rou,h
Meep @our $aith because the calm ?ill return
)3ve been lon,in, $or this tide to turn
(rin,in, ven,eance to m@ shore
Time has passed and this is ?hat )3ve learned
There is not love $or us all
+ll this time m@ mind ?as in the past
+n,r@ $ootprints in this sand
Go? livin, has revealed at last
+ll the ?ea*ness o$ a man
ASHES
!ur revels no? are ended
Ze ?ere actorsd
Ze ?ere spiritsd
4elted into air
Go? ) li$t m@ spell
EC
For,iveness ) embrace
Weaven sent hell a?a@
+ll m@ li$e
+s a dream
Zith open e@es
)3ll restart
) ?as blind and dea$
Until the da@ o$ ?a*enin, came
) have $aith in evil
)n his palace o$ no blame
+ll this ?orld around me
) created on m@ o?n
+nd no? it3s time
To $ree this island and be ,one
+ll m@ li$e li*e ashes in m@ hand
)3ll $or,ive and prosper 3till the end
The ma,ic o$ stars no? $illin, m@ heart
Li*e a bla-e
Time, no? it3s timee
Feels li*e ashes all m@ li$ee
)3ll restart
) ?as blind and dea$
Until the da@ o$ ?a*enin, came
) had $aith in evil
)n his palace o$ no blame
+ll this ?orld around me
) created on m@ o?n
+nd no? it3s time
To $ree this island and be ,one
Lie at merc@ all m@ enemies
)3ll $or,ive and leave across the sea
Ze are such a stu$$ as dreams are made on
Set me $ree
)3ll carr@ one Carr@ one
This end is m@ start
Ze are such stu$$ as dreams are made on
+nd )3m ,one
ED