Curso de Hebraico

O A L F A B E T O E M H E B R A I C O

Comece gravando as letras do alfabeto hebraico, no esquea, por ser um idioma semtico comea da direita pra esquerda, ao contrario da lngua portugusa, a seguir a relao dos nomes das letras e como pronunci-las: Letras lef 'eith (eith )mel +let Hi (v 0in 1ht 2t 34d 6af 6haf Pronncia !o tem som, adquiri o som da vogal imposta por !e"udot#$ontos que so interpretados como vogais%& ' ( ) - !o portugus assumido como guitarra, garrafa, garota, etc&&& diferente da pronunciao de * + H, som de ,r, bem suave, comparado a pronuncia de Ha-ai no ingls, muito pro.imo da vogal muda& ( ou / 0 1H, som de ,1, fortemente aspirado oriundo da garganta#para dentro%& 2 3 ou 5 6, e.emplo: Casa, carro, quiabo, camaleo, carneiro&&& 6H, semelhante ao 1H, som de ,1, bem aspirado mas de forma mais bocal#para fora%&

78med 7, mas no fim das palavras mantem-se como 7 semelhante ao espanhol, por9m finalisado com a lngua no c9u da boca& :em !un 6uf :, por9m no se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da pron4ncia& !, por9m no se pronuncia de forma nasal e sim bocal, fechando-se ao final da pron4ncia& ; ou 6, e.emplo: ;uerido, quei<o, campanha, quiosque, etc&& = =amerh >?in ,!o tem som,, adquiri o som da vogal imposta por !e"udot#$ontos que so interpretados como vogais%, mas 9 pronunciado de forma gutural#pra dentro da garganta%& $ @ 2=, 9 pronunciado rapidamente& 1, som de ,1, clssico palatal ou gutural, muito usado como 1 de meio de palavras, e.emplo: +inheiro, caro, marinheiro, etc&&&

$ei @ei 2sad" 1esh

=hin =in 2v 6haf =ofit :em =ofit !um =ofit @ei =ofit

= =H, CH ou A, e.emplo: A, chap9u, chal9, chocolate, etc&&& 2H, lembra pron4ncias como em 2io, 2ic 2ac, etc&& Bquivale ao 6haf, sC que 9 usado no fim da frase& Bquivale ao :em, sC que 9 usado no fim da frase& Bquivale ao !un, sC que 9 usado no fim da frase& Bquivale ao @ei, sC que 9 usado no fim da frase&

2sad" Bquivale ao 2sad", sC que 9 usado no fim da frase& =ofit

Curso de Hebraico
N E K U D O T X V O G A I S

!o Hebrico no e.istem vogais, o que e.iste realmente so !e"udot, que quer diDer pontuao& 5sto 9 uma forma de au.lio na leitura e vocaliDao de palavras& 7embre-se isso no o far ler as palavras, mas sim a prticaE visto que ho<e em 5srael nem mesmo se usa esta pontuao, ela sC 9 utiliDada no aprendiDado para crianas, novos imigrantes ou na 'blia, o ideal 9 que voc memoriDe como cada palavra 9 escrita, assim poder ler e falar com fluncia:

Confira na tabela de pontuao a sua localiDao em algumas letras, estas podem se apresentar em outras tamb9m dando o som da vogal a determinada consoante: Nekudot Pronncia Kamas - +etermina o som de > mais aberto& Rhataf-Kamas Katan - +etermina o som de >, um pouco mais suave ou fechado, pro.imo ao som de ,o,& Rhataf-Patarh - +etermina o som de > no incio das palavras, no meio delas pode adquirir somente a aspirao da letra& Patarh - +etermina o som de > no incio das palavras Shiva - !ormalmente tem som mudo, ou se<a, somente o da consoante como em =h"alim, mas tamb9m pode representar B& Serey - +etermina o som de B um pouco mais aberto&

Rhataf-Segol - +etermina o som de B um pouco mais fechado& Segol - =om de B como em Bmoo Hirik-Gadol - =om de ,i,, com o sem o ponto o 3ud por si mesmo pode servir como ,i, em muitos casos, mas tamb9m na forma de ,3,& $ode aparecer con<ugado em diversar consoantes como aFin, pei, etc& $ode ser pronunciado como iodo, irmo, iate, etc&&& Holam - +etermina o som de G, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som tamb9m, ou de /, principalmente se associado a outro vav& Holam - +etermina o som de G, com ou sem o ponto o vav pode determinar este som tamb9m& Kubbuts - +etermina o som de H Suruk - +etermina o som de H aguesh - Bste no 9 uma vogal, 9 chamado de daguesh, para determinar a diferena entre $ei e @ei, 6af e 6haf, etc&&& I importante que se siga sempre da direita para esquerda, no esquea o Hebrico 9 um idioma semtico, e 9 lido assim& Curso de Hebraico

P R I M E I R A S

P A L A V R A S

I importante que se siga sempre da direita pra esquerda, no esquea o Hebrico 9 um idioma semtico, e 9 lido assim&

I importante que se siga sempre da direita pra esquerda, no esquea o Hebrico 9 um idioma semtico, e 9 lido assim&

I importante que se siga sempre da direita pra esquerda, no esquea o Hebrico 9 um idioma semtico, e 9 lido assim& Curso de Hebraico
L I S T A D E P R O N O M E S P E S S O A I S

I importante que se siga sempre da direita pra esquerda, no esquea o Hebrico 9 um idioma semtico, e 9 lido assim& > raDo pela qual resolvi tirar dos pronomes pessoais retos as ne"udot#pontuaJes% 9 pelo fato de que estas devem ser bem conhecidadas de vocs e que a tendncia deve ser saber ler sem pontuao e no depender dela para a compreeno deste idioma& Curso de Hebraico
L I S T A D E P R E P O S I E S

'em caro participante do curso, a partir de agora para seguir adiante dever haver instalado em seu computador a possibilidade de apresentar letras em hebraico na verso HB'1B/ /5+G/= da :icrosoft, caso contrrio ters problemas com as letras e principalmente com as pontuaJes que so e.cenciais quando est se tentando compreender os princpios bsicos de leitura em hebraico& ;uando selecionar o lin" abai.o abrir uma <anela com a tabela bsica de preposiJes e se seu bro-ser for da :icrosoft e no tiver o sKtema de leitura assima citado, este dever encaminha-lo a instalao, bem basta apenas entrar no lin" abai.o e tenha sucesso na continuidade de seu estudo& 2abela 'sica de $ronomes 2abela 'sica de $ronomes em escrita de mo

!abela "asica de Pronomes - (+' &)$'*$ &'('(% #$%&

!os : @ (os : Bla Ble 2u @

$ara (os :

$ara !os

$ara 2u @

$ara Bla $ara Ble

(osso :

!osso

+ela

+ele =eu @

> (os :

> !os

> Bla

> Ble > (oce @

Contigo @

Convosco :

Conosco

!ela

!ele Bm 2i @

Com Bla Com Ble

Bm vos :

Bm nos

Bm vos :

Bm nos

!ela

!ele Bm 2i @

Bm vos :

Bm nos

!ela

!ele Bm 2i @

$ara vos : $ara nos $ara Bla $ara Ble

$ara (oce @

$or sua causa @

!abela "asica de Pronomes - (+' &)$'*$ &'('(% #$%&

Bles (os @ (os : !os : Bla Ble 2u @ 2u : $ronome Bu $essoal 1eto

Blas

$ara Blas

$ara Bles

$ara (os @

$ara (os :

$ara !os

$ara 2u @

$ara 2u :

$ara mim $ara $ron& $oss

$ara Bla $ara Ble

+elas

+eles

(osso @

(osso :

!osso

+ela

+ele

=eu @

=eu :

:eu

+e $ron& $oss

> Blas > Bles

> (os @

> (os :

> !os

> Bla

> Ble

> (oce @

> (oce :

> :in

>

Com Blas $or vossa $or nossa causa : causa $or causa dela $or causa dele

Com Bles

Convosco @

Convosco :

Conosco

!ela

!ele

Contigo @

Contigo :

Comigo

Com

Com Bla Com Ble

a @

!elas

!eles

Bm vos @

Bm vos :

Bm nos

Bm 2i @

Bm 2i :

*unto a Bm mim Bm casa de

!elas !eles

Bm vos @

Bm vos :

Bm nos

!ela

!ele

Bm 2i @

Bm 2i :

Bm mim Bm $ron& demons

!elas

!eles

Bm vos @

Bm vos :

Bm nos

!ela

!ele

Bm 2i @

Bm 2i :

Bm mim

$ara $ron& $oss

$ara Blas $ara Bles $ara vos @ $ara vos : $ara nos $ara Bla $ara Ble $ara (oce @ $ara (oce $ara :im $ara $ron& +emons

$or causa delas $or causa deles

$or vossa causa @

$or causa dela

$or causa dele

$or sua causa @

$or sua causa

$or minha causa

$or causa de &&&

$or vossa $or nossa causa : causa

Curso de Hebraico
L I S T A D E V E R B O S

2abela 'sica de (erbos no $resente Bste B.emplo foi dado com ne"udot e a transliterao ao lado de cada uma das palavras para que vocs tenham como noo a forma de pronunciar dos verbo em hebraico, esta 9 a formao bsica para Bu e 2u#:asc& e @em&% :edaber, :edaberet& (Cs !Cs, Bles e Blas#:asc& e @em&%, :edabrim e :edabrot& =eguindo este e.emplos poder entender a formao desta familias de verbos& Bu @alo, :asc&#>ni :edaber%& Bu @alo, @em&#>ni :edaberet%& !Cs (Cs e Bles @alam, :asc&#>narhnu :edabrim, >tem :edabrim, Hem :edabrim%& !Cs (Cs e Bles @alam, @em&#>narhnu :edabrot, >ten :edabrot, Hen :edabrot%&

Curso de Hebraico
E X E M P L O S D E F R A S E S

'em se voc < bai.ou a instalao do 5&B& de Hebre- /indo-s#/indo-s Hebraico%, cCdigo que permite a leitura de hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no lin" abai.o, pois esta repleto de frase, note que as palavras em portugus esto sem acentuao, pois no podemos e.ibir mais de um cCdico idiomtico& =ucesso na leitura da tabela:

!abela "asica de ,rase - -'./0'*$ &'('(% #$%&

Bu gosto de comer carne - >ni Ghev 7ee"hol 'assar

Bu quero ir a praia - >ni 1otse lale"her la3am

!os vamos para *erusalem - >nahnu !ossFim lirushalaim

Bu quero saber chegamos em *erusalem - >ni 1otse ladaFat ei"h :agiFim lirushalaim

Como voce se chamaL :e chamo :iguel - Bi"h "orim le"haL 6orim li :i"hael

!
Bu moro em 2elaviv#:ascM@emin&% - >ni )ar be2elaviv M >ni )ara be2elaviv

"# "
;ual o numero do onibus que vai para HaifaL - :a ha:ispar haGtobus she!ossea leHaifaL

!$ % $
;ual a sua idadeL #:sc& @em&% :a )ilF"haL :a )ile"hL

!

LGnde estamosL Bifo >nahnu

! $
$ara onde estamos indo#via<ando%L Bstamos indo para o deserto M 7ean >nahnu noossFimL >nahnu !ossFim lamidbar

!
5sto se chama tomate e isto >bacate M 6orim leFDe >gvania veFleFDe >vo"ado

& &
Bste e o :onte do 2emplo e este e o :uro das 7amentacoes M 0eu Har ha'ait ve 0eu ha6otel ha:aFaravi

& &
>mei muito visitar a 5srael M >havti meod leva"er et 5srael

Bu nao gostei de comer pipino M >ni lo ahavti le"hol milafefon

$$
;uanto custa issoL 5sto custa vinte =he"els M 6ama De GleL 0e ole e=rim =h"alim

& ! &
Ho<e eu vou cantar uma nova cancao na congregacao M ha3om >ni >shir shir hadash ba6eila

:uito obrigado, nos vemos M 2oda 1abah, nitraeh

'
&&&Gi, praDer em conhecer, que casa bonita&&& M =halom, naim meod, eiDe bait Kafe

((($ ' ' &

Gnde fica a rua 1ei +aviL B a pro.ima a direita&&& M Bifo 1ehov :ele"h +avidL ha'a 3amina

! $
L;ue Calor, vamos a praiaL BiDo Hom, !ile"h la3am

!& (((
Gnde tem aguaL !a geladeira M Bifo iesh :aimL 'a:e"arer

! $
Curso de Hebraico
E X P R E S S E S I D I O M T I C A S

!o Hebraico e.pressJes idiomticas dependem muito do conte.to e normalmente a prCpria populao de 5srael gosta de usar uma e.presso para os mais diversos usos, podem ser duas ou trs perguntas com quase o mesmo sentido ou a mesma resposta, chega a ser engraado, pois estas perguntas so quase que feitas de forma automtica, da mesma forma as respostas, vamos tentar aqui e.por algumas, e esperamos que possam compreender& !ovamente, se voc < bai.ou a instalao do 5&B& de Hebre- /indo-s#/indo-s Hebraico%, codigo que permite a leitura de hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no lin" abai.o, pois esta repleto de e.pressJes idiomticas, note que os palavras em portugus esto sem acentuao, pois no podemos e.ibir mais de um cCdico idiomtico& =ucesso na leitura da tabela de e.pressJes: 2abela de B.pressJes idiomticas 2abela 'sica de (erbos no $resente

!abela "asica de ,rase - -'./0'*$ &'('(% #$%&

'esser, serve como ,em ordem,, ,tudo bem,, ,vai tudo bem,, etc&

Haval >l ha0man, literalmente ,uma pena pelo tempo,, pode ser usado como ,muito bom,, ,perda de tempo,, ,que pena que ainda nao fiDemos,, etc&

&
2se haHutsa, =ai fora&&&

'o ena

Has veHalila, ,+eus me 7ivreN,, ,5mpossivel,, ,+e <eito !enhumN,, etc&&&

7e>DaDel, para o bode espiatorio literalmente, ,(ai pro inferno,, etc&&&

&&
=halom, 'ra"ha u)vurah, > $aD a bencao e o bravura&&&

'
2sahal, 2sva, haganah lisrael - B.ercito de +efesa de 5srael

) "
&=halom >leichem, $aD se<a convosco

N>men, >mem em $ortugues, Creia

#HelleluKa, >leluia em $ortugues, 7ouvem ao =enhor #3H/H

'e1uah veBmet

=habat =halom, um sabado de $aD

&:ote", ,+ocura,, ,+ocinho,, etc&&& =omente usado para pessoas

,N)virotai ve1abotai, ,minhas =enhoras e meus =enhores

&=hteim Bsre =hivitei 5srael, >s doDe tribos de 5srael

&3ehudi, 3ehudia, 3adut& *udeu, *udia, *udaismo

' '
&&&>m 5srael Hai, (iva o $ovo de 5srael ou G povo de 5srael esta vivo


Blohim Haim, +eus (ivo

=liha, +escupe-me

'en ha>dam, 'em >dam, 5sh, 5sha, )ever, )everet, >don M @ilho do Homem, $essoa, Homem, :ulher, (arao, =enhora, &=enhor

' ' ' ' ' '