Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BRASILEIRA
DE SINAIS
LIBRAS
APOSTILA NÍVEL BÁSICO
SECRETÁRIA EXECUTIVA
CLAUDIA CARLETTO
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 2
DIRETORA TÉCNICA
Yumi Kaneko
ELABORAÇÃO DE CONTEÚDO:
Fábio Alves de Miranda
Monique Cristina Pinto Catalano
Patrick Henrique Appugliese da Silva
Wagner Roberto Serafim
REVISÃO e ADAPTAÇÃO
Edilson de Andrade
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 3
PREFÁCIO
Os números falam por si: das pessoas com deficiência do estado, 14% têm
deficiência auditiva e uma grande parcela desse público faz uso da Língua Brasileira
de Sinais –LIBRAS, que é uma língua reconhecida no país por meio da Lei Nº 10.436
de 24 de abril de 2002.
Marcos da Costa
Secretário de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 4
SUMÁRIO
COMUNICANDO COM SURDOS ................................................................................................... 5
OBJETIVOS GERAIS ..................................................................................................................... 6
O QUE É LIBRAS? ......................................................................................................................... 7
CULTURA SURDA ......................................................................................................................... 8
COMUNICAÇÃO: SURDO X OUVINTE.......................................................................................... 9
TERMINOLOGIA: SURDO-MUDO ............................................................................................... 10
REGIONALISMO NA LIBRAS ...................................................................................................... 10
COMPARAÇÃO ENTRE LIBRAS E PORTUGUÊS....................................................................... 11
ALFABETO MANUAL DA LIBRAS................................................................................................ 12
SINAIS DE NOMES PRÓPRIOS .................................................................................................. 13
ADVÉRBIOS DE TEMPO ............................................................................................................. 14
CONDIÇÕES CLIMÁTICAS.......................................................................................................... 16
CUMPRIMENTOS ........................................................................................................................ 18
SINGULAR E PLURAL ................................................................................................................. 22
ANIMAIS....................................................................................................................................... 24
NÚMEROS EM LIBRAS ............................................................................................................... 26
DIAS DA SEMANA ....................................................................................................................... 28
MATERIAIS ESCOLARES E ESCRITÓRIO ................................................................................. 30
PRONOMES PESSOAIS .............................................................................................................. 34
PRONOMES POSSESSIVOS ...................................................................................................... 36
PRONOMES DEMONSTRATIVOS .............................................................................................. 37
PRONOMES INTERROGATIVOS ................................................................................................ 38
SINAIS RELACIONADOS À FAMÍLIA .......................................................................................... 41
SENTIMENTOS............................................................................................................................ 42
ADVÉRBIOS DE TEMPO E CALENDÁRIO .................................................................................. 42
AMBIENTES DA RESIDÊNCIA .................................................................................................... 47
LOCALIDADES ............................................................................................................................ 49
DIREÇÃO / PERSPECTIVA ......................................................................................................... 51
HORAS / DURAÇÃO .................................................................................................................... 52
PROFISSÕES .............................................................................................................................. 54
TECNOLOGIAS............................................................................................................................ 56
DOCUMENTOS............................................................................................................................ 57
MEIOS DE TRANSPORTE ........................................................................................................... 61
VERBOS ...................................................................................................................................... 63
SISTEMA DE TRANSCRIÇÃO PARA A LIBRAS .......................................................................... 74
BIBLIOGRAFIA............................................................................................................................. 83
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 5
OBJETIVOS GERAIS
quantidade;
O QUE É LIBRAS?
CULTURA SURDA
O que mais angústia os pais de pessoas surdas não é a surdez em si, mas o
obstáculo na comunicação que ela proporciona. Muitos pais não estabelecem a
Língua de Sinais na comunicação com seus filhos, porque desconhecem a
importância dela para o desenvolvimento social e cognitivo, além do fato de Língua de
Sinais ser o meio de aquisição dos conhecimentos das pessoas surdas. Há, por parte
deles, a esperança de que seus filhos possam ouvir ou tornarem-se semelhantes aos
ouvintes. Para tanto, buscam atendimentos, tratamentos clínicos e educação oralista
na tentativa de oferecer aos filhos surdos, a oportunidade de constituírem-se como
sujeitos e cidadãos através da língua oral, no nosso caso, a Língua Portuguesa.
Contudo, o acesso e a utilização da Língua Brasileira de Sinais são formas de
garantir a preservação da identidade das pessoas e comunidades surdas. Além disso,
contribui para a valorização e reconhecimento da cultura surda que, por tanto tempo,
foi o alvo da hegemonia da cultura ouvinte (ZANETTE, 2010).
A comunicação através da Libras propicia uma melhor compreensão entre
surdos e ouvintes, uma vez que já está previsto em lei a presença de intérpretes de
Libras em diferentes instituições públicas, como escolas, universidades, congressos,
seminários, programas de televisão entre outros. Além disso, a utilização da Libras
facilita a comunicação entre os surdos, que passam a se compreender como uma
comunidade que tem características comuns e que devem ser reconhecidas como tal,
praticando assim, a verdadeira inclusão social.
A pessoa surda, através da Língua de Sinais, pode desenvolver integralmente
todas as suas possibilidades cognitivas, afetivas e emocionais, permitindo sua
inclusão e integração na sociedade. Por isso, é imprescindível que os pais de
crianças surdas estabeleçam contato com a Língua de Sinais o mais cedo possível,
aceitando a surdez de seus filhos como uma diferença, e não como uma deficiência, e
a Libras como uma modalidade de comunicação.
O atraso na aceitação deste fato pode acarretar prejuízos irreversíveis no
desenvolvimento cognitivo, emocional e social da criança surda, uma vez que a Libras
é o canal pelo qual os surdos têm acesso ao mundo e à comunicação. É por meio
dessa língua que o surdo fará a interação na sociedade, construirá sua identidade e
exercerá sua cidadania, sendo esta, a forma mais expressiva de inclusão.
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 10
TERMINOLOGIA: SURDO-MUDO
REGIONALISMO NA LIBRAS
A Libras é uma língua que se formula no espaço, por isso a relação entre os
sinais de uma frase é feita de maneira visual. Já na Língua Portuguesa a relação
entre as palavras é feita seguindo uma ordem que corresponde a regras gramaticais
convencionais.
interrogativa interrogativa
NOME SINAL
"Qual é o seu nome?" "Qual é o seu sinal?"
Pessoas que não fazem parte da comunidade surda, nem são usuárias de
Libras, porém tenham grande reconhecimento social, também recebem um sinal.
EXEMPLO:
Aquela menina baixinha, gordinha.
Conhece o rapaz que tem dentão?
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 14
ADVÉRBIOS DE TEMPO
MANHÃ
TARDE
NOITE (1)
EXEMPLOS:
https://youtu.be/wEWabib98o8
1. ____________________________
2. ____________________________
3. ____________________________
4. ____________________________
5. ____________________________
6. ____________________________
7. ____________________________
8. ____________________________
9. ____________________________
10. ____________________________
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 16
CONDIÇÕES CLIMÁTICAS
ARCO-ÍRIS
CHUVA/CHOVER (1)
CHUVA/CHOVER (2)
LUA NEBLINA
NEVE (1)
NUVEM
RAIO / RAIO+
SOL
VENTO
EXEMPLOS:
CUMPRIMENTOS
CUMPRIMENTO
APRESENTAÇÃO/APRESENTAR
BOM DIA
BOA TARDE
DESCULPAR DE-NADA
COM-LICENÇA OBRIGAD@
OI/OLÁ
TCHAU
TUDO BEM
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 20
https://youtu.be/u5logedHJL8
1. ____________________________
2. ____________________________
3. ____________________________
4. ____________________________
5. ____________________________
6. ____________________________
7. ____________________________
8. ____________________________
9. ____________________________
10. ____________________________
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 21
"ENCONTRO DE AMIGOS"
(No diálogo abaixo, duas pessoas que são amigas estão juntas “a” e “c”, quando chega a
pessoa “b”, que já é conhecida da pessoa “a”)
https://youtu.be/yJu_FWdPhsw
b- OI!
b- SINAL-SE@?
c- SINAL-ME@ (configuração de mão em 1 na testa). SINAL-SE@?
b- NOME-ME@ M-O-N-I-Q-U-E.
c- VOCÊ ESTUDAR ONDE?
b- SEDPcD. VOCÊ?
c- EU TAMBÉM. ESS@ PROFESSOR@ ME@.
b- LEGAL.
SINGULAR E PLURAL
EXEMPLOS:
CORES
https://youtu.be/z_gN3O4sAWk
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 24
ANIMAIS
CACHORR@ GAT@
RAT@ CAVAL@
COELH@ ELEFANTE
ARANHA PAT@
PÁSSARO
LEÃO
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 25
NÚMEROS EM LIBRAS
EXEMPLOS:
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 27
Números Cardinais
CASA 4 EU-TER.
PROFESSOR@ GAT@ 3 TER.
COMPRAR LÁPIS 5 PRECISAR.
AULA ONTEM Z-O-O-M ALUN@S 53 E PROFESSOR@ 2.
HOJE LIVRO 1 EU PERDER E TRISTEMUIT@.
https://youtu.be/0iIt_ZV9Mro
1. _______________________________________________________________
2. _______________________________________________________________
3. _______________________________________________________________
4. _______________________________________________________________
5. _______________________________________________________________
6. _______________________________________________________________
7. _______________________________________________________________
8. _______________________________________________________________
9. _______________________________________________________________
10. _______________________________________________________________
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 28
DIAS DA SEMANA
DIA-SEMANA
SEMANA SEGUNDA-FEIRA
TERÇA-FEIRA
QUARTA-FEIRA
QUINTA-FEIRA
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 29
SEXTA-FEIRA SÁBADO
DOMINGO SEGUNDA-FEIRA
TERÇA-FEIRA QUARTA-FEIRA
QUINTA-FEIRA SEXTA-FEIRA
EXEMPLOS:
HOJE 2ª-FEIRA É?
FILH@ ME@ IR NATAÇÃO 5ª-FEIRA.
CURSO LIBRAS 2ª-FEIRA, 4ª-FEIRA E 6ª-FEIRA.
DOMINGO PASSAD@ MULHER^BENÇÃO ME@ IR CASA^CRUZ.
ONTEM SÁBADO PARQUE EU PASSEAR.
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 30
LÁPIS
LÁPIS DE COR
LAPISEIRA
BORRACHA
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 31
CORRETIVO
COLA (2)
TESOURA
CADERNO
LIVRO DICIONÁRIO
QUADRO-NEGRO
CLIPE
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 33
COMPASSO GRAMPEADOR
COPIA / XEROX
EXEMPLOS:
PRONOMES PESSOAIS
EU
VOCÊ
NÓS
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 35
VOCÊS
EXEMPLOS:
PRONOMES POSSESSIVOS
EXEMPLOS:
PRONOMES DEMONSTRATIVOS
EST@/AQUI = "este/esta"
ESS@/AÍ = "esse/essa"
AQUEL@/LÁ = "aquele/aquela"
EXEMPLOS:
PRONOMES INTERROGATIVOS
QUÊ? COMO?
POR-QUE PARA-QUÊ?
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 39
https://youtu.be/pnccK3tns78
1- IDADE VOCÊ?
R:_____________________________________________________
https://youtu.be/qBg42cYv6c4
https://youtu.be/QjbxWKO5GJQ
SENTIMENTOS
https://youtu.be/duoMO-MGxi0
AGORA HOJE
AMANHÃ ONTEM
ANTEONTEM FUTURO
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 43
FÉRIAS JÁ
CALENDÁRIO
MÊS JANEIRO
AGOSTO SETEMBRO
OUTUBRO NOVEMBRO
DEZEMBRO
ANO NOVO
ANO PASSADO
EXEMPLOS:
https://youtu.be/5zHqv20uhy4
Datas
Data Mês Feriado
comemorativas
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 47
AMBIENTES DA RESIDÊNCIA
CÔMODO
COZINHA BANHEIRO
ESCRITÓRIO LAVANDEIRA
SALA DE TELEVISÃO
ELEVADOR
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 48
ENTRADA
SALA DE VISITA
GARAGEM
JANELA PAREDE
PORTA
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 49
LOCALIDADES
LUGARES
ACADEMIA AEROPORTO
CARTORIO CINEMA
HOSPITAL FACULDADE
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 50
RESTAURANTE PADARIA
PRAIA
PRÉDIO
SHOPPING SUPERMERCADO
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 51
DIREÇÃO / PERSPECTIVA
LONGE (1)
HORAS / DURAÇÃO
HORÁRIO
SEGUNDO (2)
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 53
EXEMPLOS:
1- HORA “QUE-HORA?”
VOCÊ ACORDAR QUE-HORA?
AQUI AULA COMEÇAR QUE-HORA?
AULA TERMINAR QUE-HORA?
2- HORA “QUANTAS-HORAS?”
SEDPcD AULA LÍNGUA-DE-SINAIS QUANT@-HORAS?
FRANÇA VIAJAR QUANT@-HORAS?
ÔNIBUS AQUI SÃO-PAULO ATÉ PRESIDENTE-PRUDENTE QUANT@-HORAS?
3- SEGUNDOS E MINUTOS
FILME ASSISTIR ATÉ FIM SÓ 5 MINUTOS.
ÔNIBUS EL@ CHEGAR 10 MINUTOS VOCÊ ESPERAR AÍ.
EU FAZER GRAVAR-VÍDEO LIBRAS 30-S.
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 54
PROFISSÕES
PROFISSÃO
ADVOGAD@ ARQUITETO
ATOR/ATRIZ BOMBEIRO
CARTEIRO CONTADOR@
DENTISTA ENFERMEIRA
ENFERMEIRO ENGENHEIR@
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 55
INTÉRPRETE MECÂNICO
MÉDIC@ MOTORISTA
POLICIAL PROFESSOR@
TECNOLOGIAS
https://youtu.be/9wc_vU33NxY
EXEMPLOS:
DOCUMENTOS
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
CERTIDÃO DE CASAMENTO
CERTIDÃO DE ÓBITO
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 58
TÍTULO DE ELEITOR
CONTA DE ÁGUA
CONTA DE TELEFONE
CONTA DE LUZ
CARTEIRA DE TRABALHO
CURRICULUM VITAE
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 59
TICKET ALIMENTAÇÃO
VALE-TRANSPORTE
CARTEIRA DO CONVÊNIO
CARTEIRA DE VACINAÇÃO
CARTEIRA ESTUDANTIL
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 60
PASSAPORTE (1)
PASSAPORTE (2)
COMPROVANTE
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 61
MEIOS DE TRANSPORTE
CARRO^ÔNIBUS^VÁRI@S = (veículos)
LUZ-PISCARcontinuo^HOSPITAL (ambulância)
BALÃO BALSA
BICICLETA CAMINHÃO
CARRO CARROÇA
POLÍCIA^LUZES-ACENDENDO (viatura)
AVIÃO HELICÓPTERO
METRO
ÔNBUS ELÉTRICO
TÁXI TREM
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 63
VERBOS
VERBO
ACABAR ACALMAR
ACEITAR ACONSELHAR
ACOSTUMAR ADIAR/MUDAR
AFASTAR
AGRADECER AJUDAR
ANDAR APRENDER
APROVEITAR
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 65
CANSAR CHORAR
COMPARAR COMPRAR
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 66
COPIAR CORRIGIR
CRESCER CUIDAR
DECORAR DEITAR
DESCANSAR
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 67
DESCONFIAR
DESCULPAR DESENHAR
DESENVOLVER DISCUTIR
DUVIDAR
ENCONTRAR
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 68
ENROLAR ENSINAR
ENTENDER
ERRAR
ESPERAR ESQUECER
ESTUDAR
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 69
EXPLICAR EXPLODIR
FICAR FOLGAR
FUGIR GOSTAR
GUARDAR
IR LEMBRAR
LER
LEVANTAR MELHORAR
MISTURAR MORAR
MOSTRAR MUDAR
OBEDECER / RESPEITAR
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 71
PARABENIZAR PARAR
PASSAR PEDIR
PERDER PERGUNTAR
PIORAR PODER
PREOCUPAR PRECISAR
PROCURAR PULAR
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 72
QUEBRAR QUERER
RECEBER RECLAMAR
RESPIRAR RESPONDER
SABER SENTAR
SENTIR
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 73
SEPRARAR
SINALIZAR SONHAR
SUMIR TER
TRABALHAR TREINAR
CASA JANELA
"casa" "janela"
ÁGUA NUBLADO
"água" "nublado"
SOL CLIMA
"sol" "clima"
CANTAR CARRO
"cantar" "carro"
RETÂNGULO
"retângulo"
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 75
2 - Um sinal poderá ser identificado por várias palavras separadas por hífen.
Exemplos:
ENTENDER-NÃO SABER-NÃO-NADA
"não entender" "não saber de nada"
GOSTAR-NÃO JANELA-ABRIR
"não gostar" "abrir janela"
CAMA^BEBÊ MULHER^PEQUEN@
"berço" "menina"
CASA^CRUZ
"igreja"
CASA^ESCOLA
"escola"
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 76
VERMELH@^FOLGA BICO^VOAR
"feriado" "pássaro"
CAVALO^LISTRA-PELO-CORPO
"zebra"
Z-O-O
"zoo"
W-O-R-D
"word"
A-B-E-L-H-A
"abelha"
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 77
B-A-R
"bar"
D-I-A
"dia"
V-O-V-O
"vovó/vovô"
NAMORAD@ ME@
"namorado ou namorada" "meu ou minha"
AMIG@ AQUEL@
"amigo ou amiga" "aquele ou aquela"
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 78
interrogativa ou ...i...
IDADE VOCÊ
"Quantos anos você tem?"
exclamativa ou ...excl...
ADMIRAR
"admirar!"
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 79
CALORMUITO CANSARMUITO
LONGEMUITO
PESSOAANDARCONTINUA PESSOACAIR
PESSOAPASSAR ANIMALANDAR/MOVER
VEÍCULOANDAR/MOVER PESSOAS-SENTADASEM-FILEIRAS
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 80
VEÍCULOANDAR-ESTRADA-SINUOSA VEÍCULOACOMPANHAR
CRIANÇA CRIANÇA+
"criança" "crianças"
ADULT@ ADULT@+
"adulto ou adulta" "adultos ou adultas"
ÁRVORE
"árvore"
ÁRVORE+
"árvores"
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 82
11 - Os sinais feito com uma das mãos, ou dois sinais feitos pelas duas mãos ao
mesmo tempo, serão representados com indicação das mãos: direita e esquerda.
Exemplos:
PESSOAMOVER(md) PESSOAS-DEITADASEM-FILEIRA(md)
PESSOAMOVER(me) PESSOAS-DEITADASEM-FILEIRA(me)
MUITAS-PESSOASANDAR(md)
MUITAS-PESSOASANDAR(me)
VEÍCULOCHOCAR(md)
VEÍCULOCHOCAR(me)
EXEMPLOS:
ÁRVORE(me) MULHER pessoaANDAR(md)
- A Libras é uma língua tridimensional porque dá três dimensões do que está sendo
visualizado frente ao corpo e aos lados.
Governo do Estado de São Paulo Secretaria dos Direitos da Pessoa com Deficiência 83
BIBLIOGRAFIA
PEREIRA, Maria Cristina da Cunha. Libras: conhecimento além dos sinais. 1 ed. São
Paulo: Pearson Prentice Hall, 2011.
SÁ, Nídia Regina Limeira de. Cultura, poder e educação de Surdos. São Paulo:
Paulinas, 2006.
VIEIRA, Maria Inês da Silva. O efeito do uso de sinais na aquisição de linguagem por
crianças surdas filhas de pais ouvintes. 132 p. Dissertação (Mestrado em
Fonoaudiologia). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC-SP. São
Paulo, 2000.