Sommaire

AGRADECIMENTOS ...................................................................................................................................................... 4 INTRODUO .................................................................................................................................................................. 5 O VERBO ........................................................................................................................................................................ 5 O RADICAL .................................................................................................................................................................... 5 OS PRONOMES PESSOAIS ................................................................................................................................... 5 PARA COMEAR ......................................................................................................................................................... 6 tre ................................................................................................................................................................................... 6 Avoir .................................................................................................................................................................................. 6 Aller ................................................................................................................................................................................... 7 PREMIER GROUPE, VERBES EN ER- / PRIMEIRO GRUPO, VERBOS EM ER- ............................... 8 OS VERBOS ESPECIAIS DO PRIMEIRO GRUPO ............................................................................................... 9 VERBOS TERMINADOS EM CER- ...................................................................................................................... 9 VERBOS TERMINADOS EM GER- .................................................................................................................... 10 VERBOS TERMINADOS EM YER-..................................................................................................................... 10 VERBOS TERMINADOS EM AYER-.................................................................................................................. 11 1 Opo Payer (Pagar)............................................................................................................................................... 11

PLURAL ............................................................................................................................................................................. 11 2 Opo Payer (Pagar) ............................................................................................................................................. 12

VERBOS TERMINADOS EM ELER- E ETER- ............................................................................................. 13 DEUXIME GROUPE, VERBES EN - IR - / SEGUNDO GRUPO, VERBOS EM IR- ............................ 15 VERBOS TERMINADOS EM R- ......................................................................................................................... 17 TROISIME GROUPE, VERBES EN IR, E RE/ TERCEIRO GRUPO, VERBOS EM IR, E RE . 18 VERBOS TERMINADOS EM IR- ......................................................................................................................... 19 SINGULAR ........................................................................................................................................................................ 19 VERBOS IRREGULARES EM IR- IPARTE .................................................................................................... 20 VERBOS IRREGULARES EM IR- IIPARTE................................................................................................... 22

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 2

VERBOS TERMINADOS EM DRE- .................................................................................................................... 23 VERBOS TERMINADOS EM TRE- .................................................................................................................... 25 VERBOS TERMINADOS EM -IRE- ........................................................................................................................ 26 Estes conjugam-se como lire(ler). SINGULAR ......................................................................................................................... 26 VERBOS ESPECIAIS EM RE-.............................................................................................................................. 29 VERBOS TERMINADOS EM -OIR. ..................................................................................................................... 31 Il faut ....................................................................................................................................................................................... 36 Il pleut ...................................................................................................................................................................................... 36 LES VERBES PRONOMINAUX- OS VERBOS REFLEXOS ............................................................................ 37 NOTAS FINAIS.............................................................................................................................................................................. 39 ANEXOS ............................................................................................................................................................................ 40

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 3

AGRADECIMENTOS Gostaria de agradecer aos meus queridos amigos Leandro Alberto, Plcido Jungo, Jesumira Cahalo, Ndia Ramos, Jandira, Leandra e Aida, pois atravs deles fiquei a saber que entendia muito bem sobre conjugao verbal (em Francs), quando dva-lhes explicaes sobre o mesmo assunto. Agradeo tambm ao Marcos Yava, Custdio Ablio e ao Oliveira Chivanva meus companheiros das noites em claro. Encarecidamente, agradeo ao Lunianga Daniel pela reviso da presente obra. Obrigado Jesus pela sabedoria e sade, sem as quais seria impossvel que a presente obra fosse realizada.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 4

INTRODUO O VERBO Verbo uma palavra varivel que exprime o que se passa, isto , um acontecimento representado no tempo1 Em francs, o infinitivo pode ter as seguintes terminaes: er, re, ou ir. Ex: Acheter (comprar) Dormir (dormir) Croire (acreditar) Vendre (vender) O RADICAL O radical de um verbo formado tirando a terminao: er, ir, re do infinitivo do mesmo verbo. OS PRONOMES PESSOAIS Em francs sempre que conjugamos um verbo devemos fazer referncia a pessoa a quem recai a aco.Os verbos so flexionados de acordo com o sujeito que o precede . SINGULAR 1Pessoa: Je Eu 2Pessoa:Tu Tu 3Pessoa:Il, Elle, On Ele, Ela PLURAL 1Pessoa: Nous - Ns 2Pessoa:Vous Vs 3Pessoa:Ils, Elles Eles, Elas
1

Curso Intensivo 'FRANAIS'- Porto Editora

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 5

PARA COMEAR Em francs existem dois verbos que so chamados verbos auxiliares ou principais: tre e Avoir2. Estes verbos so muito importantes, pois alm de serem usados isoladamente participam na formao de outros tempos verbais. Abaixo esto as suas conjugaes no Prsent de lindicatif tre Je suis Tu es Il/Elle/On est Nous sommes Vous tes Ils/Elles sont Avoir Jai Tu as Il/Elle/On a Nous avons Vous avez Ils/Elles ont

Dicionrio de verbos franceses-Porto Editora

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 6

Aller3 Je vais Tu vas Il/Elle/On va Nous allons Vous allez Ils/Elles vont Dica: Para comprovar se aprendeste, conjuque no mnimo 10 vezes cada um destes verbos.

Acrescentado por Lunianga Daniel

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 7

PREMIER GROUPE, VERBES EN ER- / PRIMEIRO GRUPO, VERBOS EM ER90% dos verbos em francs pertencem a este grupo, sendo assim, conhecendo-os saberemos conjugar a maioria dos verbos em francs. Ao conjugar estes verbos devemos acrescentar ao radical as seguintes terminaes: SINGULAR 1Pessoa -e 2Pessoa -es 3Pessoa -e PLURAL 1Pessoa -ons 2Pessoa -ez 3Pessoa -ent Ex:Chanter / Cantar Je chante Tu chantes Il chante Nous Chantons Vous Chantez Ils Chantent Obs: A 1,2,3 pessoa do singular assim como a 3 pessoa do plural possuem a mesma pronncia, ou seja, Je chante, Tu chantes, Il chante e Ils chantent so pronunciados da mesma forma. Dica: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Concentrer, arriver, dbuter, localiser e louer. Trier, typifier, unifier, varier e verifier.
Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com Page 8

OS VERBOS ESPECIAIS DO PRIMEIRO GRUPO VERBOS TERMINADOS EM CERNos verbos terminados em CER, substituimos o C da primeira pessoa do plural por (Nous plaons). Ex: Placer (Colocar) SINGULAR Je place Tu place Il place PLURAL Nous plaons Vous placez Ils placent DICA: Para comprovar se aprendeste conjugue os seguintes verbos: Rapicer, remplacer, renforcer, saucer e squencer.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 9

VERBOS TERMINADOS EM GERNos verbos terminados em ger, na primeira pessoa do plural em vz de usarmos a terminao ons, usamos eons (Nous mangeons). Ex: Manger(Comer) SINGULAR Je mange Tu manges Il mange PLURAL Nous mangeons Vous mangez Ils mangent DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos:Singer, songer, submerger, tlcharger e tiger. VERBOS TERMINADOS EM YERNos verbos terminados em yer, no singular e na terceira pessoa do plural, substituimos o y por i. Ex: Employer (Empregar, usar) SINGULAR Jemploie Tu emploies Il emploie

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 10

PLURAL Nous employons Vous employez Ils emploient DICA: Para comprovar se aprendeste, conjuque os seguintes verbos: Dgravoyer, dployer, ployer, festoyer VERBOS TERMINADOS EM AYERNos verbos terminados em ayer temos duas opes: 1 Seguimos a regra acima mencionada; 2Mantemos o y Ex: 1 Opo Payer (Pagar) SINGULAR Je paie Tu paies Il paie PLURAL Nous payons Vous payez Ils paient

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 11

2 Opo Payer (Pagar) SINGULAR je paye tu payes il paye PLURAL Nous payons Vous payez Ils payent OBS: Lembre-se que, as duas opes tm pronncias diferentes. DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Embrayer, frayer, layer e rayer.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 12

VERBOS TERMINADOS EM ELER- E ETERA maioria dos verbos em eler ou eter dobram a consoante l ou t no singular e na terceira do plural . Ex: Appeler (Chamar) SINGULAR Jappelle Tu appelles Il appelle PLURAL Nous appelons Vous appelez Ils appellent Jeter (Lanar,Atirar) SINGULAR Je jette Tu jettes Il jette PLURAL Nous jetons Vous jetez Ils jettent

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 13

DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Anneler, boureler, briqueter, dbosseter e dmanteler. Outros em vz de dobrarem a consoante, ganham um acento grave ( ` ) no singular e na terceira pessoa do plural. Ex: Acheter (Comprar) SINGULAR Jachte Tu achtes Il achte PLURAL Nous achetons Vous achetez Ils achtent DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Aciseler, bgueter, caleter, celer, congeler e dmanteler.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 14

DEUXIME GROUPE, VERBES EN - IR - / SEGUNDO GRUPO, VERBOS EM IRPara mim, esse o grupo de verbos mais regulares, pois apenas possue dois verbos como modelo de conjugao, a saber:Finir(Terminar) e Har (Odiar). Porm existe uma certa dificuldade em se saber se os verbos so deste grupo, pois, existem verbos do 3 grupo terminados em ir. Portanto a outra condio a terminao em -issant no participe prsent. Sobretudo eu aconselho que sempre que estivermos prestes a conjugar um verbo desconhecido em ir devemos consultar um manual de conjugao de verbos em frans. Terminaes: SINGULAR 1Pessoa is 2Pessoa is 3Pessoa it PLURAL 1Pessoa issons 2Pessoa issez 3Pessoa issent Ex: Finir (Terminar) SINGULAR Je finis Tu finis Il finit PLURAL Nous finissons
Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com Page 15

Vous finissez Ils finissent DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Abolir, adoucir, agir, bnir, chancir, rflchir e unir.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 16

VERBOS TERMINADOS EM RNos verbos terminados em r, retiramos o acento do no singular. Ex: Har (Odiar) SINGULAR Je hais Tu hais Il hais PLURAL Nous hassons Vous hassez Ils hassent DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 17

TROISIME GROUPE, VERBES EN IR, E RE/ TERCEIRO GRUPO, VERBOS EM IR, E RE Este o grupo de verbos mais irregular, por isso criei um mecanismo para conjuga-los sem muitos problemas. A baixo esto os verbos modelos deste grupo, basta ento estuda-los todos para ficares fera. Terminaes:

SINGULAR 1Pessoa s 2Pessoa s 3Pessoa t PLURAL 1Pessoa ons 2Pessoa ez 3Pessoa ent

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 18

VERBOS TERMINADOS EM IREstes conjugam-se segundo o sentir. SINGULAR Je sens Tu sens Il sent PLURAL Nous sentons Vous sentez Ils sentent DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Consentir, mentir, partir, sortir e repentir.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 19

VERBOS IRREGULARES EM IR- IPARTE A este grupo pertencem verbos importantes e irregulares, so irregulares pois o seu radical no permanece constante quando conjugado. So os seguintes verbos: Venir e Mourir. a) Venir (Vir) SINGULAR Je viens Tu viens Il vient PLURAL Nous venons Vous venez Ils viennent Obs: Tambm utilizado para tenir e verbos terminados em venir e tenir como devenir, circovenir,advenir, obtenir etc. DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Appartenir, contenir, maintenir, tenir e bienvenir. b) Mourir (Morrer) SINGULAR Je meurs Tu meurs Il meurt PLURAL Nous mourons Vous mourez
Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com Page 20

Ils meurent DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 21

VERBOS IRREGULARES EM IR- IIPARTE Neste grupo encontram-se verbos importantes e irregulares, pois no possuem as terminaes dos verbos do 3 grupo mas as do 1 grupo. Terminaes: SINGULAR 1Pessoa -e 2Pessoa -es 3Pessoa -e PLURAL 1Pessoa -ons 2Pessoa -ez 3Pessoa -ent So os seguintes verbos: Couvrir (Cubrir) e Cueillir (Colher). a) Couvrir (Cubrir) SINGULAR Je couvre Tu couvres Il couvre PLURAL Nous couvrons Vous couvrez Ils couvrente Obs: Usa-se este modelo para ouvrir (abrir), offrir (Oferecer), rouvrir, soufrir, entrouvrir, verbos terminados em ouvrir etc.
Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com Page 22

DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Ouvrir, offrir, dcouvrir, entrouvir e rouvrir. b) Cueillir (Colher) SINGULAR Je cueille Tu cueilles Il cueille PLURAL Nous cueillons Vous cueillez Ils cueillente DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. VERBOS TERMINADOS EM DREEstes conjugam-se segundo o rendre. SINGULAR Je rends Tu rends Il rend PLURAL Nous rendons Vous rendez Ils rendent DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Dfendre, dpendre, attendre, entendre e vendre.
Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com Page 23

Obs: a excepo desta terminao o prendre e todos os outros verbos terminados em prendre como comprendre, que so conjugados segundo o prprio prendre. SINGULAR Je prends Tu prends Il prend PLURAL Nous prenons Vous prenez Ils prennent DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Apprendre, comprendre, dprendre,reprendre e surprendre.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 24

VERBOS TERMINADOS EM TREEstes conjugam-se segundo mettre. SINGULAR Je mets Tu mets Il met PLURAL Nous mettons Vous mettez Ils mettent DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Commettre, compromettre, soumettre e transmettre. Obs: A excepo desta terminao o connatre(conhecer), e todos terminados em atre, que so conjugados segundo o connatre. SINGULAR Je connais Tu connais Il connat (com o acento circunflexo) PLURAL Nous connaissons Vous connaissez Ils connaissent
Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 25

DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: Reconnatre, paratre, apparatre,disparatre e comparatre. VERBOS TERMINADOS EM -IREEstes conjugam-se como lire(ler). SINGULAR Je lis Tu lis Il lit PLURAL Nous lisons Vous lisez Ils lisent DICA: Para comprovar se aprendeste, conjugue os seguintes verbos: lire, rlire e relire. Obs: As excepes desta terminao so verbos:faire(fazer),dire(dizer),boire(beber),croire(acreditar),rire(rir) e crire(escrever). Estes todos verbos so irregulares, ou s eja, o radical sofre alterao; Por isso ters de decorlos um por um. a) Faire (fazer) SINGULAR Je fais Tu fais Il fait PLURAL Nous faisons Vous faites
Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com Page 26

os

Ils font DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. b) Dire (dizer) SINGULAR Je dis Tu dis Il dit PLURAL Nous disons Vous dites Ils disent DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. c) Boire (beber) SINGULAR Je bois Tu bois Il boit PLURAL Nous buvons Vous buvez Ils buvent DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 27

d)

Croire (crer)

SINGULAR Je crois Tu crois Il croit PLURAL Nous croyons Vous croyez Ils croient

DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. e) Rire (rir) SINGULAR Je ris Tu ris Il rit PLURAL Nous rions Vous riez Ils rient DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 28

f)

crir (escrever)

SINGULAR Jcris Tu cris Il crit PLURAL Nous crivons Vous crivez Ils crivent

a)

VERBOS ESPECIAIS EM RECraindre (Temer, Recear) SINGULAR Je crains Tu crains Il craint PLURAL Nous craignons Vous craignez Ils craignent

b)

Suivre (Seguir)

SINGULAR Je suis Tu suis

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 29

Il suit PLURAL Nous suivons Vous suivez Ils suivent DICA: Conjugue cada um destes verbos 5 vezes.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 30

VERBOS TERMINADOS EM -OIR. Neste grupo pertencem verbos importantes e irregulares como: vouloir(querer), pouvoir (poder), savoir (saber), devoir (dever) e voir (ver). So conjugados da seguinte forma: a. Vouloir (querer) SINGULAR Je veux Tu veux Il veut PLURAL Nous voulons Vous voulez Ils veulent DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. b. Pouvoir (poder) SINGULAR Je peux Tu peux Il peut

PLURAL Nous pouvons Vous pouvez Ils peuvent

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com Page 31

DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. c. Savoir (saber) SINGULAR Je sais Tu sais Il sait PLURAL Nous savons Vous savez Ils savent DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. d. Devoir (dever) SINGULAR Je dois Tu dois Il doit PLURAL Nous devons Vous devez Ils doivent DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 32

e.

Voir (ver)

SINGULAR Je vois Tu vois Il voit PLURAL Nous voyons Vous voyez Ils voient

DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. Os quatro verbos seguintes servem de modelos para os seus semelhantes, so os seguintes: valoir (valer), asseoir (assentar), mouvoir (mover) e choir (abandonar). a. Valoir (valer) SINGULAR Je vaux Tu vaux Il vaut PLURAL Nous valons Vous valez Ils valent DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 33

b.

Asseoir (assentar)

Existem duas formas para conjugar este verbo: 1 Forma SINGULAR Jassois Tu assois Il assoit PLURAL Nous assoyons Vous assoyez Ils assoient 2 Forma SINGULAR Jassieds Tu assieds Il assied PLURAL Nous asseyons Vous asseyez Ils asseyent DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes (5 vezes cada forma de conjugao).

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 34

c.

Mouvoir (mover)

SINGULAR Je meus Tu meus Il meut PLURAL Nous mouvons Vous mouvez Ils meuvent

DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. d. Choir (abandonar) SINGULAR Je chois Tu chois Il choit PLURAL Nous choyons Vous choyez Ils choient DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 35

Existem tambm trs verbos impessoais irregulares e principais, a saber: falloir (convir, ser necessrio), pleuvoir (chover) e seoir (ficar bem...roupa, objectos etc...). a. Falloir (convir) Il faut DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. b. Pleuvoir (chover) Il pleut DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. c. Seoir (ficar bem) Il sied Ils sient DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 36

LES VERBES PRONOMINAUX- OS VERBOS REFLEXOS Antes de aprendermos a conjugar esta classe de verbo, devemos conhecer os pronomes reflexos. Os pronomes reflexos so: SINGULAR 1Pessoa: Me 2Pessoa:Te 3Pessoa:Se PLURAL 1Pessoa: Nous 2Pessoa: Vous 3Pessoa:Se Os pronomes me,te e se perdem o e quando o verbo comea por uma vogal ou por h mudo4. Ex: Il shabille; Tu tappelles Vanusa; Je mappelle Li. Os verbos reflexos caracterizam-se pela forma reflexa se, no infinitivo. Ex: Se souvenir, se rappeler, shabiller, sappeler, etc. Ao conjugarmos esses verbos colocamos o pronome reflexo antes da forma verbal. Ex: a. Se souvenir (lembrar-se) SINGULAR Je me souviens Tu te souviens Il se souvient
4

Curso Intensivo 'FRANAIS'- Porto Editora

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 37

PLURAL Nous nous souvenons Vous vous souvenez Ils se souviennent DICA: Conjugue o mesmo verbo 5 vezes. b. Shabiller (vestir-se) SINGULAR Je mhabille Tu thabilles Il shabille PLURAL Nous nous habillons Vous vous habillez Ils shabillent.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 38

NOTAS FINAIS Todas as conjugaes verbais foram tiradas do livro Le Conjuguer da editora Edisoft, do livro Bescherelle da editora Hatier e do Curso Intensivo 'FRANAIS' da Porto Editora.

Permitido a reproduo bem como a partilha da presente obra, desde que se indique o autor original da mesma e no se apaguem os contactos do rodap.

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 39

ANEXOS

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 40

Le Prsent by Osvaldo Gangela Livondeni Li osvaldolivondeni@gmail.com

Page 41