Visite www.mundoavatar.com.

br

Captulo 10 Aang
Eu Estou caindo! mostrei ao Ozai misericrdia e mesmo assim ele me atacou. Se eu no dobrar a gua

do lago em volta de mim para me

defender, eu estou preparado. Mas talvez eu esteja preparado de qualquer jeito... Digo, parece que um de ns dois ter de cair, e obviamente no vou convenc-lo a se render. Mas se eu no matar, Mas eu no vou mat-lo. No vou. Como eu vou det-lo?

para pensar. Eu vou criar apenas criar uma pequena bola em volta de mim, uma pequena jaula. Venha para fora rapaz! Ozai est me irritando, mas eu no ligo. Eu preciso ignorar isso... AGORA... BOOM! Acho que esse foi seu ataque mais poderoso

Ozai est bem atrs de mim. Eu preciso de algum tempo

at agora... Ele est ficando nervoso; minha esfera de pedra est ficando muito quente. O ar est espesso e difcil de respirar... Vamos Aang, se voc no mantiver o foco, voc vai perder, e o mundo vai estar em srios problemas... Ser que estou sendo teimoso? Talvez todos estejam certos. Talvez eu deva tirar a vida dele para um bem maior! Ser que eu percebi o
Visite www.mundoavatar.com.br

que devo fazer tarde demais? No tem mais ar aqui. Eu... no posso... mais... respirar... O que? Quem ? a... Katara? Sua face est to clara

na minha mente, como se ela estivesse na minha frente! Se eu perder, se eu desistir, eu nunca mais vou v-l a de novo. Eu

sacrifiquei tudo, at minha habilidade de entrar no estado avatar por ela. Isso no pode ser em vo! Sim, eu tenho um dever com o mundo. Mas eu amo a Katara. Eu me lembro da primeira vez que a vi. Ela tinha

resgatado Eu e o Appa de um iceberg onde estivemos presos por cem anos. No! A cena est se apagando! Eu no queria partir naquela hora... Hey... o avatar Roku! E os nmades outros avatares de minhas vidas passadas... do ar! Tudo est passando to depressa... Tm todos os Isso se pareceu muito com o meu treino de chakra. Mas

teve muito mais dor quando meu ultimo chakra se fechou em

mim. Isso foi diferente. Hey... Acho que meu ultimo chakra est se abrindo finalmente! Estou voltando. Eu nunca senti esse poder ASSIM antes... isso! Eu estou de volta no estado avatar, pela primeira vez depois de lutar com Azula em Ba Sing Se! Mas me parece diferente de antes. Normalmente o estado avatar me assustava, e era difcil de controlar. Mas agora diferente! Eu estou no controle, Eu posso sentir! Finalmente! Eu me tornei um verdadeiro Avatar! Apesar de no sentir que estou conseguindo isso sozinho... Eu posso sentir todos os outros avatares junto comigo, dentro de mim...

Visite www.mundoavatar.com.br

posso sentir o calor agora, meu poder cresceu tanto. Ele est

Ozai continua tentando quebrar minha proteo. Eu mal

me provocando agora, como se eu fosse uma criancinha. Eu acho que est na hora de mostrar-lhe no que eu me tornei, no que ele est lidando! que NS nos tornamos. Chegou hora de mostrar-lhe com Subindo pelo ar, Reuni os quatro elementos em torno de mim: ar, gua, terra e fogo. Eles esto em rbita comigo em perfeita harmonia e sensao incrvel. Posso fazer fogo no nada. Ele ir agora punido por seus crimes, qualquer coisa. E o Senhor do num poder incrvel. Esta uma

surpresa ainda tentando atacar. fraco agora... Ele est ficando desleixado e... Ele est perdendo! grandes paredes de pedra, o prendendo. Ele est se jogando em cima de mim, tentando um ultimo ataque. Est terminado, Ozai! Um pequeno sopro o derrubou ele no cho. Rpido! Amarre suas mos antes que possa mover novamente Pegueo! isso a... Eu o detive...
Visite www.mundoavatar.com.br

Olhe para ele, atrapalhado consigo mesmo, e para minha Ok, ele vm vindo para voltar a atacar, como ele parece

WHOOSH!

ser

Dobrando terra, eu cerquei o senhor do fogo com

elementos, as vozes de todos os Avatares falam atravs de mim. Ozai, disse. Voc e seus o equilbrio deste mundo. preo final! Senhor do fogo

Flutuando acima dele, incorporado na esfera dos quatro

antepassados devastaram E agora voc vai pagar o Estamos prontos

dizendo? No, eu no posso terminar isso, no desta forma, isso no correto. O que isso? Que voz essa? o leotartaruga! Sim, eu me lembro! Para dobrar de outros poderes, o meu prprio esprito tem que ser incontrolvel. . . . Eu posso fazer isso, NS podemos fazer isso. . . isso mesmo, eu me lembro agora! Eu sei o que fazer. . . Sei como terminar isso!

Prontos para o ataque... isso... Espere! O que estou

para dar o golpe final. . .

Est na hora do outros avatares voltarem para onde pertencem: o passado. Eu no precisarei deles para isso. Eu no preciso mais do estado avatar. Eu s preciso de mim mesmo... Aang, sozinho. acreditar que cheguei to perto de trair a mim mesmo. . . Se todo o poder no mundo no pode terminar esta guerra pacificamente, ento, todo o poder no mundo no poder suficiente. Somos apenas eu e ele, um contra o outro. No posso

Visite www.mundoavatar.com.br

virando a minhas costas para ele.

No. Eu no vou terminar isso desse jeito, disse,

Mesmo com todo poder do mundo, voc ainda fraco! ele diz. Se soltando de suas amarras, ele ataca. BOOM! Com minha dobra de terra prendo-o de novo. Ozai est errado. Todos esto errados. No h

Sentindo minha hesitao, desafiando-me Ozai volta.

nenhuma fora, no importam as circunstancias. Vou derrotar o Senhor do fogo, mas vou fazer isso do meu jeito. E finalmente sei como. Ele est atordoado agora...

agora. Ento isso, Com uma mo sobre o corao, e a outra na sua testa, s se concentrar e vai funcionar. Eu sei que vai. exatamente tartaruga disse, meu esprito como o leo-

tem que estar incontrolvel para que isso funcione. Eu posso sentir uma conexo entre mim, o corao e a mente de Ozai, nos ligando! Um novo poder

est fluindo por mim. O leo-tartaruga me disse que antes da era avatar, ns no dobrvamos elementos, mas as energias de ns mesmos... Se eu puder dobrar a energia de Ozai, eu poderei impedi-lo pra sempre de prejudicar algum... Pouco a pouco, estou tomando o controle de Ozai. Eu finalmente entendi o que o leo-tartaruga quis dizer!

Funcionou! Consegui achar a origem de sua energia.

Visite www.mundoavatar.com.br

Uma vez feito isso ele estar sob minha misericrdia. Finalmente eu consigo sentir! O leo-tartaruga estava certo. qualquer um dos elementos. Esse um novo tipo de dobra, mais poderoso que dobrar De repente um flash de luz branca ofuscante acontece,

essa a purificao que o leo-tartaruga me disse. Cara, posso parar em p.

dobrar a energia de algum a fora exige muito de voc! Eu mal O... O que voc fez comigo? Ele perguntou.

Voc no pode mais usar isso para ferir ou fazer mal a algum, nunca mais. No posso acreditar, eu realmente consegui! Eu derrotei

Eu lhe tirei sua dobra de fogo Respondi para ele.

o Senhor do fogo sem ter que mat-lo! Estamos a salvo, estamos todos salvos! Este de longe o

melhor dia da minha vida! Toph, Sokka e Suki esto so e salvos. E todos ns estamos voltando para a nao do fogo para achar Katara e Zuko. medida

que viajvamos, eles me apoiaram em tudo que acontecia ds de a ultima vez que os vi. Eu no posso acreditar que nos conseguimos! Acima de tudo, Estou orgulhoso. Eles nunca deixaram de ter esperana, por nenhum momento sequer!

Visite www.mundoavatar.com.br

davam apoio para cada passo meu. E Mesmo quando desapareci, eles no sabiam onde eu estava, continuaram em frente. Eles continuaram lutando pelo mundo. Isso realmente incrvel...

Mesmo quando no me entendiam, eles me apoiavam e me

Finalmente estamos aqui! No posso esperar para ver Uau, eles realmente deixaram este lugar em pedaos! Nossa, Parece que sua batalha com azula foi bem forte.

Katara! O ptio do palcio est todo destrudo... Olhem, eles esto ali!

Obrigado Deus pelo Zuko. Eu no posso imaginar o que

teria acontecido com a Katara se ele no tivesse a salvado! Eu poderia abra-lo por salvar a vida da Katara. Mas Zuko no do tipo que abraa os outros, ento vou poup-lo dessa mortais... vergonha. E pensar que h pouco tempo ramos inimigos Falando de cura, chegou hora de coroar Zuko! uma e at mesmo

grande cerimnia. Todo o palcio se enche de amigos, familiares antigos inimigos. Isso um timo sinal. Ah, a Katara e o Sokka esto juntos de seu pai de novo, finalmente! to bonito v-los to felizes. Ver Toph junta com seus rivais Hippo e Pedregulho intimamente estranho. Mas Lee se juntando as Guerreiras Kyoshi? Isso sim surreal.
Visite www.mundoavatar.com.br

Ty

Senhor do fogo, e parece que realmente achou sua verdadeira alma gmea, a Mai. Ela muito mais bonita agora que sorri. aqui. Ele nos disse como a Ltus Branca salvou Ba Sing Se e Libertou o Reino da terra. Finalmente, o reino da terra est livre de novo! Quando o Senhor do fogo Zuko, isso soa estranho, Melhor para todos e para Zuko, at o seu tio Iroh est

Na verdade, estou feliz por ver Zuko. Ele o novo

Anunciou o final da guerra, o festejar das multides foi ensurdecedor. Eu prometi ao meu tio que recuperaria a honra da nao

do fogo disse ele. E eu vou. O caminho que temos pela frente um desafio. Cem anos de lutas deixou o mundo com medo e dividido. Mas com a ajuda do avatar, nos podemos restaur-lo, e comear uma nova era de paz e de amor.

Zuko! Mas lgico que no vou reclamar. Juntos ns vamos curar o mundo. J passou longos meses ds de o fim da guerra. Com os

Como estranho ouvir um discurso como esse vindo de

esforos de Zuko, a cura j comeou. Claro, por ser o avatar, espero estar ajudando pelo menos um pouco! Melhor de acredita no seu mundo, ele reabriu sua loja de ch Drago Jasmim. Ns nos reunimos l quando conseguimos. bom no estar se preparando para uma luta. E por sorte, com um grupo de amigos como este, as coisas nunca so chatas. Agora mesmo esto brigando com Sokka por um retrato do grupo
Visite www.mundoavatar.com.br

Tudo, ns finalmente podemos relaxar. O tio Iroh

que ele pintou. Ele fez por merecer, mas seus dons artsticos espadachim que um artista. Momento Aang. Eu

no so os melhores. Ele de longe um melhor mestre Eu decidi sair um pouco da loja de chs para ter um fiquei to perdido nos meus

pensamentos, eu quase no vi que a Katara estava me seguindo at o alpendre! Hmm _ Ela est s ali, quieta. Ela deve ter alguma coisa para dizer. Por que mais ela me seguiria at aqui? Caramba, ela muito bonita! estranho, mas parece como na Caverna dos Dois Amantes, logo depois que as luzes se apagaram. A

prxima coisa eu sei que ela est me abraando! Legal. E Caverna dos Dois Amantes. Eu acho que porque dessa vez

legal. E est sendo muito mais suavemente do que foi na eu estou de boca calada! Cara, eu no posso acreditar que isto est acontecendo... Ela est se inclinando... Ela est... Ela est me beijando! Isso de longe o melhor dia da minha vida desde que eu derrotei o malvado ex-Senhor do Fogo, claro!

Visite www.mundoavatar.com.br

Edio
Eduardo Guerra Larissa

Crditos
Thais Night Gabrielle Luisa Zukomaniac Bomb Man Luiz Gustavo

Traduo e Reviso
Igor Puttini Barreto Hiro Carlos Felipe

Transcrio
Antonio XD Jose Victor Rafa Fuu-chan Mell K3 Barreto

Levi Felipe Kentaro Megi Henrique Ozai Matheus Zuko

Realizao

Equipe Mundo Avatar

Visite www.mundoavatar.com.br