COMPETNCIA INTERCULTURAL NA LNGUA INGLESA

Telma Gimenez
medida que a lngua inglesa adquie um !a"#e de lingua franca, #$na%se im&ei$s$ e&ensa $ que
queem$s dize !$m $ ensin$ da !ul#ua a ela ass$!iada' ($)e * di+!il +ala em !ul#ua n$ singula' Mesm$
na,-es de !la$s !$n#$n$s s.$ ass$!iadas a di/esas !ul#uas'
N$ !as$ da lngua inglesa0 +alada &el$s qua#$ !an#$s d$ &lane#a 1$ n2me$ de +alan#es n.$%na#i/$s e3!ede
$ d$s na#i/$s40 $ ensin$ da !ul#ua #$na%se mais &$5lem"#i!$'
(" algum #em&$ a#"s +ala de !ul#ua da lngua inglesa signi+i!a/a #a#a de as&e!#$s &i#$es!$s de ingleses
$u de n$#e%amei!an$s' Mais e!en#emen#e0 !$n#ud$0 a na!i$nalidade da lngua inglesa !$me,$u a se
&$s#a em ques#.$' P$ /"ias az-es' Uma delas diz es&ei#$ a$ +a#$ de que se $ ingl6s * uma lngua
in#ena!i$nal0 $u lngua +an!a0 qual a /aiedade que se /ai ensina7 E a !ul#ua a se ensinada /ai es#a
a#elada a que 8na!i$nalidade9 d$ ingl6s7
Cei$ que a es!$l:a da /aiedade :$)e es#" es#i#a em +un,.$ d$s ma#eiais dis&$n/eis' Se $ ingl6s
aus#alian$ n.$ n$s !:ega 1e &$/a/elmen#e !:ega a$s &$+ess$es na Ind$n*sia40 n.$ :" mui#$s e!us$s
did"#i!$s &aa usam$s em sala' N$ ;asil #em$s mui#$ mais a!ess$ a +a#$s !ul#uais que a!$n#e!em n$s
Es#ad$s Unid$s $u na Ingla#ea d$ que em qualque $u#$ luga d$ &lane#a' P$ iss$0 $ &$+ess$ que
#i/esse in#eesse em #a5al:a as&e!#$s !ul#uais de $u#as /aian#es de ingl6s #eia &$5lemas'
Mas es#e n.$ seia $ 2l#im$ d$s &$5lemas' Se $ ingl6s :$)e * +alad$ &el$ mund$ #$d$0 &$ que es#ingi a
+a#$s !ul#uais de 8na#i/$s97 P$ que n.$ !$n:e!e a !ul#ua d$s es!andina/$s $u a+i!an$s7
P$ iss$ #al/ez es#e)a na :$a de e/em$s n$ss$s !$n!ei#$s 1&a$diand$ aquela &$&aganda de /e!ul$4 a
es&ei#$ d$ &$qu6 ensina !ul#ua' Alguns au#$es 1<ams!:0 =>>?@ L$ ;ian!$ e# al =>>>A Liddi!$a# B
C$ze#0 CDDD4 n$s +alam da &$ssi5ilidade de se !ia um #e!ei$ es&a,$ 1#:id &la!e40 $nde seiam
e3&l$adas as di+een,as e semel:an,as en#e di+een#es lngua!ul#uas' Es#a /is.$ di+ee da /is.$
#adi!i$nal0 que /6 $ alun$ de LE !$m$ aquele que de/e !$n:e!e a !ul#ua d$ $u#$ e en#end6%la &aa #e
um 5$m desem&en:$ a$ usa a lngua' A a5$dagem in#e!ul#ual in!lui e+le3-es s$5e a !ul#ua na#i/a e a
!ul#ua%al/$0 d$ mesm$ m$d$ que +alam$s de lngua na#i/a e lngua%al/$' Pessu&-e0 ainda0 $ ensin$ de
!ul#ua !$m$ um &$!ess$ in#e&ess$al0 em que se su5s#i#ui a a&esen#a,.$E&es!i,.$ de +a#$s !ul#uais e
!$m&$#amen#$s &el$ ensin$ de um &$!ess$ que se a&li!a a$ en#endimen#$ d$ que se)a se es#angei$ $u
8$ $u#$9' Ensina #am5*m !ul#ua !$m$ di+een,a0 salien#and$ que !ul#ua n.$ * $ mesm$ que
!aa!#es#i!as na!i$nais' Em !ada !ul#ua :" /aiedade de +a#$es ela!i$nad$s a idade0 g6ne$0 $igem
egi$nal0 5a!Fg$und *#ni!$ e !lasse s$!ial'
Um +alan#e in#e!ul#ualmen#e !$m&e#en#e seia aquele que $&ea sua !$m&e#6n!ia lingGs#i!a e sua
!$ns!ien#iza,.$ s$!i$lingGs#i!a a es&ei#$ da ela,.$ en#e lngua e $ !$n#e3#$ $nde * usada0 a +im de
in#eagi a$ l$ng$ de +$n#eias !ul#uais e &e/e mal%en#endid$s de!$en#es de di+een,as em /al$es0
signi+i!ad$s e !en,as' Os $5)e#i/$s d$ ensin$ in#e!ul#ual en/$l/eiam a a&endizagem s$5e a !ul#ua0 a
!$m&aa,.$ en#e !ul#uas e a e3&l$a,.$ d$ signi+i!ad$ de !ul#ua'
<RAMSC(0 C' C$n#e3# and !ul#ue in language #ea!:ing' O3+$d@ OHP0 =>>?'
LO ;IANCO0 I0 LIJJICOAT0 A ' CROKET0 C' S#i/ing +$ #:e #:id &la!e L in#e!u#lual !$m&e#en!e
#:$ug: language edu!a#i$n' Mel5$une@ Language Aus#alia0 =>>>'
LIJJICOAT0 AA CROKET0 C' 1$gs4 Tea!:ing languages0 #ea!:ing !ul#ues' Mel5$une0 A&&lied
Linguis#i!s Ass$!ia#i$n $+ Aus#alia0 CDDD
E3#ad$ de@ de :##&@EEMMM'uel'5E!!:Ena&Ea#ig$sEa#ig$DN':#m % a!ess$ em =DEDCECD==