Para uma crtica da economia poltica

Karl Marx

edio
ebooksbrasil.com
Sumrio
1. Produo, consumo, distribuio, troca (circulao)
. !elao "eral entre a produo, por um lado, e a distribuio, a troca e o consumo, por outro
#. $ m%todo da economia poltica
&. Produo. Meios ('ora) de produo e rela(es de produo. !ela(es de produo e rela(es de circulao
P!$)*+,$, -$.S*M$, )/S0!/1*/+,$, 0!$-2 (-/!-*32+,$)
a) $ ob4eto a considerar em primeiro lu"ar % a produo material.
/ndi5duos 6ue produ7em em sociedade, ou se4a a produo de indi5duos socialmente determinada8 eis naturalmente o
ponto de partida. $ caador e o pescador indi5iduais e isolados, com 6ue comeam Smit9 e !icardo, 'a7em parte das
'ic(es pobremente ima"inadas do s%culo :;///< so robinsonadas 6ue, pese embora aos 9istoriadores da ci5ili7ao, no
exprimem de modo nen9um uma simples reao contra um re'inamento excessi5o e um re"resso a6uilo 6ue muito
erradamente se entende como 5ida natural. $ =contrato social= de !ousseau, 6ue estabelece conex(es e laos entre su4eitos
independentes por nature7a, tampouco se baseia em tal naturalismo. >ste naturalismo no % seno a apar?ncia, e apar?ncia
puramente est%tica, das "randes e pe6uenas robinsonadas. .a realidade, trata@se antes de uma antecipao da =sociedade
ci5il=, 6ue se prepara5a desde o s%culo :;/ e 6ue no s%culo :;/// marc9a5a a passos de "i"ante para a maturidade. .esta
sociedade de li5re concorr?ncia, cada indi5duo aparece desli"ado dos laos naturais, etc., 6ue, em %pocas 9istAricas
anteriores, 'a7iam dele parte inte"rante de um con"lomerado 9umano determinado e circunscrito. >ste indi5duo do s%culo
:;/// % produto, por um lado, da decomposiBo das 'ormas de sociedade 'eudais, e por outro, das no5as 'oras produti5as
desen5ol5idas a partir do s%culo :;/. >, aos pro'etas do s%culo :;///, (sobre cu4os ombros se apoiam ainda totalmente
Smit9 e !icardo), este indi5duo aparece como um ideal cu4a exist?ncia situa5am no passado< no o 5?em como um
resultado 9istArico, mas sim como ponto de partida da 9istAria. > 6ue, se"undo a concepo 6ue tin9am da nature7a
9umana, o indi5duo nao aparece como produto 9istArico, mas sim como um dado da nature7a pois, assim, est de acordo
com a sua concepo da nature7a 9umana. 2t% 9o4e, esta misti'icaBo tem sido prApria de todas as %pocas no5as. Stuart,
6ue se opCs em muitos aspectos ao s%culo :;/// e 6ue, dada a sua condio de aristocrata, se ate5e mais ao terreno
9istArico, e5itou esta puerilidade.
Duanto mais recuamos na 9istAria, mais o indi5duo @ e portanto o produtor indi5idual @ nos aparece como elemento 6ue
depende e 'a7 parte de um todo mais 5asto< 'a7 parte, em primeiro lu"ar, e de maneira ainda inteiramente natural, da
'amlia e dessa 'amlia ampliada 6ue % a tribo< mais tarde, 'a7 parte das di'erentes 'ormas de comunidades pro5enientes do
anta"onismo entre as tribos e da 'uso destas. SA no s%culo :;///, na =sociedade ci5il=, as di5ersas 'ormas de conexo
social aparecem 'ace ao indi5duo como simples meios para alcanar os seus 'ins pri5ados, como uma necessidade exterior
a ele. -ontudo, a %poca 6ue "era este ponto de 5ista, esta id%ia do indi5duo isolado, %exatamente a %poca em 6ue as
rela(es sociais (uni5ersais, se"undo esse ponto de 5ista) alcanaram o seu mais alto "rau de desen5ol5imento.
$ 9omem %, no sentido mais literal, um 7oon politikon (animal poltico)< no % simplesmente um animal social, % tamb%m
um animal 6ue sA na sociedade se pode indi5iduali7ar. 2 produo reali7ada por um indi5iduo isolado, 'ora do Bmbito da
sociedade @ 'ato excepcional, mas 6ue pode acontecer, por exemplo, 6uando um indi5duo ci5ili7ado, 6ue potencialmente
possui 4 em si as 'oras prAprias da sociedade, se extra5ia num lu"ar deserto @ % um absurdo to "rande como a id%ia de
6ue a lin"ua"em se pode desen5ol5er sem a presena de indi5iduos 6ue 5i5am 4untos e 'alem uns com os outros. .o 5ale
a pena determo@nos mais neste ponto. .em seria se6uer de abordar a 6uesto, se esta tolice @ 6ue tin9a sentido e ra7o de
ser para os 9omens do s%culo :;/// @no ti5esse sido no5amente introdu7ida, com a maior das seriedades, na economia
poltica moderna por 1astiat, -areE, Proud9on, etc. claro 6ue, para Proud9on, entre outros, se torna bastante cCmodo
explicar a ori"em de uma relao econCmica cu4a "?nese 9istArica descon9ece em termos de 'iloso'ia da 9istAria< e, assim,
recorre aos mitos8 essa relao 'oi uma id%ia sFbita e acabada 6ue ocorreu a 2do ou Prometeu, os 6uais, em se"uida a
introdu7iram, etc. .o 9 nada mais en'adon9o e rido do 6ue o locus communus em dei irio.
Por conse"uinte, 6uando 'alamos de produo, trata@se da produo num determinado n5el de desen5ol5imento social,
trata@se da produo de indi5duos 6ue 5i5em em sociedade. 2ssim poderia parecer 6ue, para 'alarmos de produo, seria
necessrio8 ou descre5er o processo de desen5ol5imento 9istArico nas suas di'erentes 'ases< ou ento declarar de inicio 6ue
nos re'erimos a uma determinada %poca 9istArica bem de'inida, como por exemplo G produo bur"uesa moderna, 6ue % na
realidade o nosso tema espec'ico. .o obstante, todas as %pocas da produo t?m certos traos e certas determina(es
comuns. 2 produo em "eral % uma abstrao, mas uma abstrao 6ue possui um sentido, na medida em 6ue reala os
elementos comuns, os 'ixa e assim nos poupa repeti(es. -ontudo, esses caracteres "erais ou esses elementos comuns,
destacados por comparao, articulam@se de maneira muito di5ersa e desdobram@se em determina(es distintas. 2l"uns
desses caracteres pertencem a todas as %pocas< outros, apenas a al"umas. -ertas determina(es sero comuns Gs %pocas
mais recentes e mais anti"as. So determina(es sem as 6uais no se poderia conceber nen9uma esp%cie de produo.
-ertas leis re"em tanto as ln"uas mais desen5ol5idas como outras mais atrasadas< no entanto, o 6ue constitui a sua
e5oluo so precisamente os elementos no "erais e no comuns 6ue possuem. indispens5el 'a7er ressaltar claramente as
caractersticas comuns a toda a produo em "eral, e isto por6ue, uma 5e7 6ue so sempre id?nticos o su4eito (a
9umanidade) e o ob4eto (a nature7a), correramos o risco de es6uecer as di'erenas essenciais. .este es6uecimento reside,
por exemplo, toda a =sapi?ncia= dos economistas po iticos modernos, os 6uais tentam demonstrar 6ue as rela(es sociais
existentes so 9armoniosas e eternas. *m exemplo. .o pode 9a5er produo se.m um instrumento de produo, nem 6ue
se4a simplesmente a mo< no pode 9a5er produo sem 9a5er um trabal9o acumulado no passado, mesmo 6ue esse
trabal9o consista na 9abilidade 6ue, pelo exerccio repetido, se desen5ol5eu e concentrou na mo do sel5a"em. $ capital
tamb%m % um instrumento de produo< o capital tamb%m % um trabal9o passado, ob4eti5ado. 3o"o, o capital seria uma
relao natural, uni5ersal e eterna< mas sA o seria se pus%ssemos de parte o elemento especi'ico 6ue trans'orma
=instrumento de produo= e =trabal9o acumulado= em capital. 2ssim, toda a 9istAria das rela(es de produo aparece,
por exempo em -areE, como uma 'alsi'icao male5olamente or"ani7ada pelos "o5ernos.
Se no existe produo em "eral, tamb%m no 9 uma produo "eral. 2 produo % sempre um ramo particular da
produo @ por exemplo, a a"ricultura, a criao de "ado, a manu'atura @ ou uma totalidade. Por%m, a economia poltica
no % a tecnolo"ia. 2nalisaremos mais tarde a relao entre as determina(es "erais da produo, num dado est"io social,
e as 'ormas particulares da produo.
Por 'im, a produo no % apenas uma produo particular8 constitui sempre um corpo social, um su4eito social, 6ue atua
num con4unto @ mais ou menos 5asto, mais ou menos rico @ de ramos de produo. .o %este o lu"ar mais ade6uado para
estudar a relao entre o resultado da anlise cient'ica e o mo5imento da realidade. 3)e5emos, por conse"uinte,
estabelecer uma distino entreHIa produo em "eral, os ramos particulares da produo e a totalidade da produo.
>m >conomia Poltica tornou@se moda comear por uma introduo "eral, intitulada =Produo= (-'., p. ex., J. Stuart Mil/
em =Princpios de >conomia Poltica=.), introduo essa em 6ue se trata das condi(es "erais de toda a produo, e inclui @
ou de5eria incluir8
1) 2s condi(es sem as 6uais no % poss5el a produo. .o passa, contudo, de uma simples enumerao dos momentos
essenciais de 6ual6uer produo< e, com e'eito, limita@se, como 5eremos, ao enunciado de al"umas determina(es
elementares 6ue, G 'ora de serem repisadas, se con5ertem em 5ul"ares tautolo"ias.
) 2s condi(es 6ue 'a5orecem em maior ou menor "rau a produo< por exemplo8 a anlise de 2dam Smit9 sobre o estado
de pro"resso ou de esta"nao das sociedades. Para dar um carter cient'ico a esta anlise da sua obra, 6ue, nele, tem o
5alor de conspecto "eral, seria necessrio in5esti"ar os di5ersos n5eis de produti5idade atin"idos por cada um dos po5os
em di'erentes perodos do seu desen5ol5imento. >ssa in5esti"ao ultrapassa os limites do nosso estudo, mas inclui@la@
emos nas partes re'erentes G anlise da concorr?ncia, da acumulao, etc., na medida em 6ue ela a se en6uadrar. >m
termos "erais, a resposta % a se"uinte8 um po5o industrial atin"e o seu apo"eu produti5o no momento em 6ue atin"e o seu
apo"eu 9istArico "eral. ln 'act , um po5o encontra@se no seu apo"eu industrial 6uando, para ele, o essencial no % o lucro,
mas sim a busca do lucro (% essa a superioridade dos americanos sobre os in"leses). 2 resposta tamb%m pode ser a
se"uinte8 certas raas, certas aptid(es, certos climas, certas condi(es naturais (proximidade do mar, 'ertilidade do solo,
etc.) so mais 'a5or5eis G produo do 6ue outras< isto condu7 mais uma 5e7 a uma tautolo"ia8 a ri6ue7a "era@se com
tanto mais 'acilidade 6uanto maior 'or o nFmero dos seus elementos sub4eti5os e ob4eti5os dispon5eis.
Mas no % apenas isto 6ue os economistas 5isam nessa parte introdutAria "eral. Pretendem prioritariamente (c'. Mil/)
apresentar a produo @contrariamente G distribuio, etc. @ como su4eita a leis eternas da nature7a, independentes da
9istAria< o 6ue % uma boa ocasio para insinuar 6ue as rela(es bur"uesas so leis naturais e indestrut5eis da sociedade in
abstracto. esta a 'inalidade, mais ou menos consciente, de toda a manobra. J na distribuio, se"undo eles, os 9omens se
podem permitir toda a esp%cie de arbitrariedades. .o 'alando 4 da separao brutal entre a produo e a distribuio 6ue
isto constitui @ e p(e de parte a sua li"ao real @ uma coisa % imediatamente e5idente8 por mais di'erente 6ue se4a a
distribuio nos di5ersos est"ios da sociedade, % poss5el 'a7er ressaltar @ tal como no caso da produo @ as caractersticas
comuns, assim como %poss5el con'undir ou dissol5er todas as di'erenas 9istAricas em leis 6ue se apli6uem ao 9omem em
"eral. Por exemplo8 o escra5o, o ser5o e o trabal9ador assalariado recebem todos uma determinada 6uantidade de
alimentos 6ue l9es permite subsistir como escra5o, como ser5o e como trabal9ador assalariado< por seu lado, o
con6uistador 5i5e dos tributos, o 'uncionrio 5i5e dos impostos, o proprietrio do rendimento das terras, o mon"e das
esmolas, o le5ita do d7imo @ e todos estes recebem uma parte da produo social, mas esta parte %determinada por leis
di'erentes das 6ue se aplicam ao escra5o, etc.
$s dois pontos 6ue todos os economistas incluem nesta rubrica, so8 1) a propriedade< ) a proteo da propriedade pela
4ustia, pela policia, etc.
2 isto responderemos em duas pala5ras8
1) 2 produo % sempre apropriao da nature7a pelo indi5duo no seio e por interm%dio de uma 'orma de sociedade
determinada. .este sentido, %uma tautolo"ia a'irmar 6ue a propriedade (apropriao) constitui uma condio da produo.
Mas % ridculo saltar da6ui para uma 'orma determinada de propriedade, para a propriedade pri5ada, por exemplo (tanto
mais 6ue esta implica, como condio, uma 'orma sua anta"Anica< a no@propriedade). 1em pelo contrrio, a 9istAria
mostra@nos 6ue a propriedade comum (por exemplo nos ndios, nos >sla5os, nos anti"os -eltas, etc.) representa a 'orma
primiti5a, 'orma essa 6ue, durante muito tempo, continuou a desempen9ar um papel muito importante, como propriedade
comunal. .o est em causa por a"ora o saber@se se a ri6ue7a se desen5ol5e mel9or sob esta ou a6uela 'orma de
propriedade. Mas % uma pura tautolo"ia a'irmar 6ue no pode 9a5er produo, nem to pouco sociedade, 6uando no
existe nen9uma 'orma de propriedade. *ma apropriao 6ue no se apropria de nada % uma contradictio in sub4ecto
(contradio nos termos).
) (Proteo da propriedade, etc.). Duando se redu7em estas tri5ialidades ao seu conteFdo real, elas exprimem muito mais
do 6ue a6uilo 6ue sabem os seus pre"adores< a saber8 cada 'orma de produo "era as suas prAprias rela(es 4urdicas, a
sua prApria 'orma de "o5erno, etc. Muita i"norBncia e muita incompreenso se re5elam no 'ato de se relacionar apenas
'ortuitamente 'enCmenos 6ue constituem um todo or"Bnico, de se apresentar as suas li"a(es como nexos puramente
re'lexi5os. 2os economistas bur"ueses parece@l9es 6ue a produo 'unciona mel9or com a polcia moderna do 6ue, por
exemplo, com a aplicao da lei do mais 'orte. >s6uecem@se apenas de 6ue a =lei do mais 'orte= tamb%m constitui um
direito e 6ue % esse direito 6ue sobre5i5e, com outra 'orma, na6uilo a 6ue c9amam =>stado de direito=.
> claro 6ue, 6uando as condi(es sociais correspondentes a uma determinada 'orma da produo se encontram ainda em
desen5ol5imento @ ou 6uando 4 entraram em declnio @ se mani'estam certas perturba(esna produo, embora a sua
intensidade e os seus e'eitos se4am 5ari5eis.
>m resumo8 todas as %pocas da produo t?m determinados elementos comuns 6ue o pensamento "enerali7a8 por%m, as
c9amadas condi(es "erais de toda a produo so elementos abstratos 6ue no permitem compreender nen9uma das 'aces
9istAricas reais da produo.
!>32+,$ K>!23 >.0!> 2 P!$)*+,$, P$! *M 32)$, > 2 )/S0!/1*/+,$, 2 0!$-2 > $ -$.S*M$, P$!
$*0!$
2ntes de prosse"uir com a anlise da produo, %necessrio examinar as di5ersas rubricas com 6ue os economistas a
associam.
2 primeira id%ia 6ue de imediato se apresenta, % a se"uinte8 na produo, os membros da sociedade 'a7em com 6ue os
produtos da nature7a tomem 'ormas ade6uadas Gs necessidades 9umanas
2 distribuio determina a proporo (o 6uantum) de produtos 6ue cabem ao indi5duo< a troca determina a produo, da
6ual o indi5duo reclama a parte 6ue l9e 'oi atribuiLda pela distribuio.
Se"undo os economistas, produo, distribuiBo, troca e consumo constituem assim um silo"ismo com todas as re"ras8 a
produo % o termo uni5ersal, a distribuio e a troca so o termo particular, o consumo % o termo sin"ular com o 6ual o
todo se completa. M a6ui, sem dF5ida, um nexo, mas bastante super'icial. 2 produo % determinada por leis "erais da
nature7a< a distribuio resulta da contin"?ncia social e, por isso, pode exercer urna ao mais ou menos estimulante sobre
a produo< a troca situa@se entre ambas, como um mo5imento 'ormalmente social< o ato 'inal do consumo, 6ue %
concebido no apenas como resultado, mas tamb%m como ob4eti5o 'inai, situa@se, a bem di7er, 'ora da economia (a no ser
6uando, por sua 5e7, rea"e sobre o ponto de partida para iniciar um no5o processo).
$s ad5ersrios dos economistas @ tanto os 6ue pro5?m da >conomia Poltica como os 6ue l9e so estran9os ) acusam@nos
de dissociarem "rosseiramente coisas 6ue constituem um todo, mas colocam@se no mesmo terreno, ou at% muito mais
abaixo. -om e'eito, no 9 nada mais tri5ial do 6ue acusar os economistas de considerarem a produo exclusi5amente
como um 'im em si, e ale"ar 6ue a distribuio % i"ualmente importante. >sta acusao baseia@se exatamente na concepo
dos economistas se"undo a 6ual a distribuio existe G mar"em da produo, como es'era autCnoma e independente.
2cusam@nos tamb%m de no considerarem os di5ersos momentos na sua unidade< como se esta dissociao no ti5esse
passado da realidade para os li5ros, como se ela ti5esse 5indo dos li5ros para a realidadeN -omo se se tratasse de e6uilibrar
dialeticamente os conceitos, e no de analisar as rea(es reaisN
a) -onsumo e produo
2 produo % tamb%m imediatamente consumo. )uplo consumo, sub4eti5o e ob4eti5o8 o indi5duo 6ue, ao produ7ir, est
desen5ol5endo as suas capacidades, est tamb%m dispendendo@as, isto %, consome@as no ato da produo, tal como na
procriao natural se consomem 'oras 5itais. >m se"undo lu"ar8 consumo dos meios de produo utili7ados, os 6uais se
des"astam e se dissol5em em parte (como na combusto, por exemplo) nos seus elementos naturais< do mesmo modo, as
mat%rias@primas utili7adas perdem a sua 'orma e a sua constituio naturais8 so consumidas. Portanto, em todos os seus
momentos, o prAprio ato da produo % tamb%m um ato de consumo. 2lis, os economistas admitem@no. -9amam
consumo produti5o G produo 6ue corresponde diretamente ao consumo e ao consumo 6ue coincide imediatamente com a
produo. >sta identidade da produo e do consumo remete para a proposio de >spino7a8 determina tio est ne"a tio.
.o entanto, os economistas apenas estabelecem esta de'inio de consumo produti5o para dissociarem o consumo
correspondente G produo, do consumo propriamente dito @ o 6ual tomam como anttese e destruio da produo.
2nalisemos, pois, o consumo propriamente dito.
$ consumo % tamb%m imediatamente produo do mesmo modo 6ue, na nature7a, o consumo dos elementos e substBncias
6umicas % a produo das plantas. > claro 6ue na nutrio, por exemplo @ 6ue % uma 'orma particular do consumo @ o
9omem produ7 o seu prAprio corpo. /sto % 5lido para toda a esp%cie de consumo 6ue, por 6ual6uer 'orma, produ7a o
9omem. Produo consumidora. Por%m @ ob4etam os economistas @esta produo e6ui5alente ao consumo % uma se"unda
produo, sur"ida da destruio do produto da primeira. .a primeira, o produto ob4eti5a@se< na se"unda, % o ob4eto criado
por ele 6ue se personi'ica. Por isso, a produo consumidora @ embora constitua a unidade imediata da produo e do
consumo @ % essenciaOmente di'erente da produo propriamente dita. >sta unidade imediata, na 6ual a produo coincide
com o consumo e o consumo coincide com a produo, deixa subsistir a dualidade intrnseca de cada um.
Portanto, a produo % imediatamente consumo, e o consumo % imediatamente produo< cada termo %imediatamente o seu
contrrio. Mas, simultaneamente, 9 um mo5imento mediador entre ambos< a produo %intermediria do consumo, cu4a
mat%ria cria< sem esta, a6uele 'icaria pri5ado do seu ob4eto< por sua 5e7, o consumo % intermedirio da produo, pois
proporciona aos seus produtos o su4eito para o 6ual eles o so (produtos). $ produto sA atin"e o seu 'inis9 'inal no
consumo. *ma 5ia '%rrea onde no circulam trens, 6ue no % usada, 6ue no % consum ida, pode di7er@se 6ue % ima"inria,
6ue no existe. Sem produo no 9 consumo< mas sem consumo, tamb%m no 9 produo, pois, nesse caso, a produo
seria inFtil.
$ consumo produ7 a produo de duas maneiras8
1) na medida em 6ue sA no consumo o produto se torna produto. Por exemplo8 um terno sA se torna realmente um terno
6uando % 5estido< uma casa desabitada no % realmente uma casa. -ontrariamente ao simples ob4eto da nature7a, o produto
sA se a'irma como produto, sA se torna produto, no consumo. 2o absor5er o produto, o consumo d@l9e o to6ue 'inal P'inis9
strok e, no ms. de MarxH, pois o PresultadoH da produo % produto, no como ati5idade ob4eti5ada, mas sA como um ob4eto
para o su4eito atuante.
) na medida em 6ue o consumo cria a necessidade de uma no5a produo e, por conse"uinte, a condio sub4eti5a e o
mAbil interno da produo, a 6ual % o seu pressuposto. $ consumo moti5a a produo e cria tamb%m o ob4eto 6ue, ao atuar
sobre ela, 5ai determinar a sua 'inalidade. 5erdade 6ue a produo 'ornece, no seu aspecto mani'esto, o ob4eto do consumo<
mas tamb%m % e5idente 6ue o consumo 'ornece, na sua 'orma ideal, o ob4eto da produo< este sur"e na 'orma de ima"em
interior, de necessidade, de impulso e 'inalidade. $ consumo cria os ob4etos da produo, mas sob uma 'orma ainda
sub4eti5a. Sem necessidade no 9 produo< ora, o consumo reprodu7 as necessidades.
Pelo lado da produo, o problema caracteri7a@se assim8
1) 2 produo 'ornece ao consumo a sua mat%ria, o seu ob4eto. -onsumo sem ob4eto no % consumo< neste sentido, a
produo cria, produ7 o consumo.
) Por%m, a produo no 'ornece apenas um ob4eto de consumo< d@l9e tamb%m o seu carter espec'ico e determinado,
d@l9e o to6ue 'inal @ tal como o consumo d ao produto o to6ue 'inal 6ue con5erte uma 5e7 por todas em produto. >m
suma, o ob4eto no %um ob4eto em "eral, mas sim, um ob4eto bem determinado e 6ue tem de ser consumido de uma
maneira determinada, a 6ual, por sua 5e7, tem 6ue ser media@da pela prApria produo. 2 'ome % a 'ome, mas a 'ome 6ue %
saciada com carne co7ida e consumida com 'aca e "ar'o % di'erente da 'ome do 6ue de5ora carne crua e a come com a mo,
com un9as e dentes. Por conse"uinte, o 6ue a produo produ7 ob4eti5a e sub4eti5amente no % sA o ob4eto do consumo< %
tamb%m o modo de consumo. 2 produo cria, pois, o consumidor.
#) 2 produo proporciona no sA um ob4eto material G necessidade, mas tamb%m uma necessidade ao ob4eto material.
Duando o consumo emer"e do seu primiti5o carter natural, imediato e tosco @ e o permanecer nesta est"io resultaria do
'ato de a produo no ter tamb%m ultrapassado o seu est"io natural, primiti5o e tosco @ passa a ser mediado como
impulso pelo ob4eto8 a necessidade 6ue o consumo sente deste Fltimo % criada pela percepo do ob4eto. $ ob4eto de arte @ e
analo"amente, 6ual6uer outro produto @ cria um pFblico sens5el G arte e capa7 de 'ruio est%tica. )este modo, a produo
no cria sA um ob4eto para o su4eito< cria tamb%m um su4eito para o ob4eto.
a) 'ornecendo@l9e a sua mat%ria< b) determinando o modo de consumo< c) pro5ocando no consumidor a necessidade de
produtos 6ue ela criou ori"inariamente como ob4etos. Por conse"uinte, produ7 o ob4eto de consumo, o modo de consumo e
o impulso para consumir. Pelo seu lado, o consumo PcriaH a disposio do produtor, solicitando@o como necessidade
animada duma 'inalidade (a produo).
2 identidade entre o consumo e a produo re5este@se pois, de um triplo aspecto8
1)/dentidade imediata. 2 produo % consumo8
o consumo % produo. Produo consumidora. -onsumo produti5o. $s economistas desi"nam ambos por consumo
produti5o< estabelecem, no entanto, uma distino @ consideram a primeira como reproduo, e o se"undo como consumo
produti5o< todas as in5esti"a(es sobre a primeira re'erem@se ao trabal9o produti5o e ao trabal9o improduti5o< as
in5esti"a(es sobre o se"undo tem como ob4eto o consumo produti5o ou no produti5o.
) -ada um dos termos sur"e como mediao do outro e mediado pelo outro. /sto exprime@se como uma depend?ncia
recproca, como um mo5imento atra5%s do 6ue se relacionam entre si e se mostram reciprocamente indispens5eis, embora
permaneam exteriores um ao outro. 2 produo cria a mat%ria para o consumo, en6uanto ob4eto exterior a este< o
consumo cria a necessidade en6uanto ob4eto interno, en6uanto 'inalidade da produo. Sem produo no 9 consumo<
sem consumo no 9 produo. P/stoH % repetido de inFmeras 'ormas na economia potica.
#) 2 produo no % apenas imediatamente consumo, nem o consumo % apenas imediatamente produo< mais8 a produo
no % simplesmente um meio para o consumo, nem o consumo, simplesmente um 'im para a produo @ o mesmo % di7er,
to pouco % su'iciente o 'ato de cada um proporcionar ao outro o seu ob4eto8 a produo, o ob4eto exterior, material, do
consumo< o consumo, o ob4eto ideal da produo. -ada um dos termos no se limita a ser imediatamente o outro, nem o
mediador do outro8 mais do 6ue isso, ao reali7ar@se, cria o outro, reali7a@se sob a 'orma do outro. $ consumo consuma o
ato de produo, dando ao produto o seu carter acabado de produto, dissol5endo@o, absor5endo a sua 'orma autCnoma e
material, e desen5ol5endo @ atra5%s da necessidade da repetio @ a aptido para produ7ir sur"ida no primeiro ato da
produo. $ consumo no % pois, apenas, o ato 'inal pelo 6ual o produto se torna realmente produto8 % tamb%m o ato pelo
6ual o produtor se torna realmente produtor. 2 produo, pelo seu lado, "era o consumo, criando um modo determinado de
consumo, ori"inando @ sob a 'orma de necessidade @ o dese4o e a capacidade de consumo.
>sta identidade mencionada no ponto #) % particularmente discutida pela economia poltica, a propAsito da relao entre a
o'erta e a procura, entre os ob4etos e as necessidades, entre as necessidades criadas pela sociedade e as necessidades
naturais.
Para um 9e"eliano no % a"ora mais 'cil do 6ue identi'icar a produo com o consumo. > isso 'oi 'eito no sA por
escritores socialistas, mas at% por economistas 5ul"ares (como, por exemplo, SaEQ, 6uando pensam 6ue, se considerarmos
um po5o @ ou a 9umanidade in abstracto @ a sua produo % i"ual ao seu consumo. Storc9 denunciou o erro de SaE, notando
6ue um po5o, por exemplo, no consome simplesmente a sua produo, 6ue tamb%m cria meios de produo, etc., capital
'ixo, etc. 2l%m do mais, encarar a sociedade como um su4eito Fnico % encar@la de 'orma 'alsa, especulati5a< para um dado
su4eito, produo e consumo sur"em como momentos de um mesmo ato. /mporta realar sobretudo 6ue, se se considerar a
produo e o consumo como ati5idades 6uer dum indi5duo, 6uer de um "rande nFmero de indi5duos PisoladosH, tanto
uma como outro se"uem, em 6ual6uer caso, como elementos de um processo no 6ual a produo % o 5erdadeiro ponto de
partida, sendo, por conse"uinte, o 'ator preponderante. $ consumo, en6uanto necessidade, % o prAprio momento interno da
ati5idade produti5a< mas esta Fltima % o ponto de partida da reali7ao, e portanto tamb%m o seu elemento preponderante,
isto %8 at pelo 6ual todo o processo se reno5a. $ indi5duo produ7 um ob4eto e, ao consumir o seu produto, re"ressa ao
ponto de partida, procedendo como indi5duo 6ue produ7 e 6ue se reprodu7. )este modo, o consumo representa um
momento da produo.
>m contrapartida, na sociedade, a relao entre o produtor e o produto, uma 5e7 acabado este Fltimo, %uma relao
exterior< o re"resso do ob4eto ao su4eito depende da contin"?ncia das rela(es 6ue mant?m com os outros indi5duos< ele
no se apropria diretamente do produto< @ al%m do mais, 6uando produ7 em sociedade, a 'inalidade do su4eito no % a
apropriao imediata do produto. >ntre o produtor e os produtos interp(e@se a distribuio, a 6ual, mediante leis sociais,
determina a parte do mundo dos produtos 6ue cabe a6uele< inter@p(e@se, portanto, entre a produo e o consumo.
$ra bem8 -onstituir a distribuio uma es'era autCnoma e independente, exterior G produoR
b) )istribuio e Produo
M um 'ato 6ue no pode deixar de nos impressionar ao examinarmos os tratados correntes de economia poltica8 neles
todas as cate"orias so apresentadas de duas maneiras< por exemplo, na distribuio 'i"uram a renda imobiliria, o salrio,
o 4uro, o lucro, ao passado 6ue a terra, o trabal9o e o capital 'i"uram como a"entes da produo. .o tocante ao capital,
5emos G e5id?ncia 6ue aparece sob duas 'ormas8 1) como a"ente da produo< ) como 'onte de rendimento, isto %8 como
elemento determinante de certas 'ormas de distribuio. por isso 6ue o 4uro e o lucro 'i"uram tamb%m na produo, pois
so 'ormas de 6ue se re5este o crescimento do capital, 6uer di7er, so momentos da sua prApria produo. .a 6ualidade de
'ormas da distribuio, 4uro e lucro pressup(em o capital como a"ente da produo.
So i"ualmente modos de reproduo do capital.
)e modo anlo"o, o salrio % o trabal9o assalariado considerado noutra rubrica8 o carter determinado 6ue o trabal9o
possui a6ui como a"ente da produo sur"e al%m como determinao da distribuio. Se no esti5esse determinado como
trabal9o assalariado, o modo como o trabal9o participa na repartio dos produtos no ad6uiriria a 'orma de salrio< 5e4a@
se o caso da escra5atura. Sinalmente, @ se considerarmos a renda imobiliria @ 6ue % a 'orma mais desen5ol5ida sob a 6ual
a propriedade da terra participa na distribuio dos produtos @ 5emos 6ue ela pressup(e a "rande propriedade a"rria (ou
mel9or a "rande a"ricultura) como a"entes de produo e no a terra pura e simples, tal como o salrio no pressup(e o
puro e simples trabal9o.
Por conse"uinte, as rela(es e os modos de distribuio aparecem muito simplesmente como o re5erso dos a"entes de
produo8 um indi5duo 6ue contribui para a produo com o seu trabal9o assalariado participa, sob a 'orma de salrio, na
repartio dos produtos criados pela produo. 2 estrutura da distribuio %completamente determinada pela estrutura da
produo. 2 prApria distribuio % um produto da produo, tanto no 6ue se re'ere ao seu ob4eto (pois sA se podem
distribuir os resultados da produo) como no 6ue se re'ere G sua 'orma (posto 6ue o modo determinado de participao na
produo determina as 'ormas particulares da distribuio, isto %8 a 'orma sob a 6ual se participa na distribuio). Por
conse"uinte, % uma rematada i/uso circunscre5er a terra G produo, a renda imobiliria Gdistribuio, etc.
>conomistas como !icardo, a 6uem se repro5a com 're6u?ncia o 'ato de apenas terem em 5ista a produo de'inem a
distribuio como o Fnico ob4eto da economia. .a 5erdade, considera5am instinti5amente 6ue so as 'ormas de
distribuio 6ue mel9or exprimem as relaCes dos a"entes de produo numa dada sociedade.
Para o indi5duo isolado, a distribuio aparece natura/mente como uma lei social 6ue determina a sua posio no seio da
produo, isto %8 no 6uadro em 6ue produ7 e 6ue, portanto, precede a produo. 2o nascer, o indi5duo no tem capital
nem propriedade a"rria< lo"o 6ue nasce % condenado, pela distribuio social, ao trabal9o assalariado. .a realidade, o
prAprio 'ato de a tal ser condenado, resulta do 'ato de o capital e a propriedade a"rria serem a"entes autCnomos da
produo.
Mesmo G escala das sociedades na sua "lobalidade, a distribuio parece preceder e determinar, at% certo ponto, a produo
@ sur"e, de certo modo, como um 'ato pr%@econCmico. *m po5o con6uistador reparte a terra entre os con6uistadores< deste
modo imp(e uma certa repartio e uma 'orma dada de propriedade a"rria8 determina, desse modo, a produo. $u ento
redu7 os con6uistados G escra5atura, e baseia a sua produo no trabal9o escra5o. $u ento, um po5o re5olucionrio pode
parcelari7ar a "rande propriedade territorial e, mediante esta no5a distribuio, dar um carter no5o G produo. $u ento,
a le"islao pode perpetuar a propriedade a"rria nas mos de certas 'amlias< ou 'a7 do trabal9o um pri5il%"io 9ereditrio
para 'ixar num re"ime de castas. >m todos estes exemplos, extrados da 9istAria, a estrutura da distribuio no parece ser
determinada pela produo< pelo contrrio, % a produo 6ue parece ser estruturada e determinada pela distribuio.
Se"undo a concepo mais simplista, a distribuio apresenta@se como distribuio dos produtos, como se esti5esse
a'astada da produo e, por assim di7er, 6uase independente dela. Por%m, antes de ser distribuio de produtos, %8 1)
distribuio de instrumentos de produo< ) distribuio dos membros da sociedade pelos di'erentes ramos da produo @
e esta % uma de'inio mais ampla da relao anterior (considerao dos indi5duos em determinadas rela(es de
produo). Mani'estamente, a distribuio dos produtos no % mais do 6ue resultado desta distribuio, 6ue est includa
no prAprio processo de produo e determina a estrutura da produo. Se no se ti5er em conta a Fltima distribuio,
en"lobada na produo, esta aparece, e5identemente, como uma abstrao oca< na 5erdade, a distribuio dos produtos %
determinada por esta distribuio, a 6ual, na sua ori"em, % um 'ator de produo. !icardo, 6ue se es'orou por anal i7ar a
produo moderna na sua estrutura social determinada e 6ue % o economista da produo por excel?ncia, declara,
precisamente por ssa ra7o, 6ue o 5erdadeiro tema da economia moderna no % a produo, mas sim a distribuio. >is
mais uma e5id?ncia da in%pcia dos economistas 6ue encaram a produo como uma 5erdade eterna e rele"am a 9istAria
para o domnio da distribuio.
Sem dF5ida 6ue a relao entre esta distribuio determinante da produo e a prApria produo constitui um problema
situado tamb%m no 6uadro da produo. Poder@se@ia replicar8 posto 6ue a produo parte necessariamente de uma dada
distribuio de meios de produo, pelo menos a distribuio assim entendida precede a produo e constitui a sua
condio pr%5ia. !esponder@se@ia ento 6ue a produo tem e'eti5amente as suas rAprias condi(es e premissas 6ue
constituem os seus prAprios momentos. T primeira 5ista, pode parecer 6ue estas condi(es so 'atos naturais, mas o
prAprio processo da produo trans'orma@os de naturais em 9istAricos8 e, para um dado perodo, aparecem como condi(es
naturais da produo, para outro perodo aparecem como o seu esultado 9istArico. >stes momentos so constantemente
modi'icados no interior da prApria produo< a introduo das m6uinas, por exemplo, modi'icou tanto a distribuio dos
instrumentos de produo como a dos produtos< a "rande propriedade lati'undiria moderna % o resultado, tanto do
com%rcio e da indFstria modernos, como da aplicao desta Fltima G a"ricultura.
>m Fltima anlise, as 6uest(es 'ormuladas redu7em@se a uma sA8 6ual % o e'eito das condi(es 9istAricas sobre a produo,
e 6ual a relao entre esta e o mo5imento 9istArico em "eralR
Mani'estamente, este problema depende da discusso e da anlise desen5ol5ida da prApria produo. .o obstante, dada a
'orma tri5ial sob 6ue acima 'oram postas as 6uest(es, podemos resol5?@lo expeditamente. 0odas as con6uistas sup(em tr?s
possibilidades8 ou o po5o con6u istador imp(e ao con6uistado o seu prAprio modo de produo (% o 6ue os in"leses 'a7em
atualmente na /rlanda e parcialmente na ndia)< ou ento deixa subsistir o anti"o e contenta@se com um tributo (por
exemplo, os 0urcos e os !omanos)< ou, por 'im, produ7@se uma ao recproca, de 6ue resulta uma 'orma no5a, uma
sntese (em parte, nas con6uistas "ermBnicas). >m 6ual6uer dos casos o modo de produo @ se4a ele o do po5o
con6uistador, o do po5o con6uistado ou o resultado da 'uso de ambos @ % determinante para a no5a distribuio 6ue se
estabelece. Mesmo 6ue esta se apresente como condio pr%5ia para o no5o perodo de produo, ela % 4 de si um produto
da produo @ no sA da produo 9istArica em "eral, mas de uma produo 9istArica determinada. Por exemplo, ao
de5astarem a !Fssia, os mon"Ais a"iram de acordo com a sua produo @ a criao de "ado @ 6ue apenas exi"ia "randes
pasta"ens, para as 6uais os "randes espaos desabitados so uma condio 'undamental. $s brbaros "ermanos, 6ue
5i5iam isolados nos campos e cu4a produo tradicional se basea5a no trabal9o a"rcola reali7ado por ser5os, puderam
submeter as pro5ncias romanas Gs suas condi(es tanto mais 'acilmente 6uanto a concentrao da propriedade da terra
por 6ue essas pro5ncias tin9am passado alterara 4 completamente as anti"as condi(es a"rrias.
> 5erdade 6ue em certas %pocas se 5i5eu unicamente da pil9a"em< no entanto, para 9a5er pil9a"em % necessrio 6ue 9a4a
6ual6uer coisa para pil9ar, 6uer di7er, produo. > o modo de pil9a"em %, tamb%m ele determinado pelo modo de
produo< no se pode pil9ar uma nao de especuladores de 1olsa da mesma maneira 6ue se pil9a uma nao de
criadores de "ado.
Duando se rouba um escra5o, rouba@se diretamente um instrumento de produo< por%m, % necessrio 6ue a estrutura
produti5a do pas a 6ue se destina o escra5o roubado admita o trabal9o dos escra5os, caso contrrio (como na 2m%rica do
Sul, etc.) ter 6ue se criar um modo de produo 6ue corresponda G escra5atura.
2s leis podem perpetuar nas mos de al"umas 'amlias a propriedade de um instrumento de produo, por exemplo, a
terra. >stas leis sA ad6uirem si"ni'icado econCmico 6uando a "rande propriedade a"rria se encontra em 9armonia com a
produo social, como na /n"laterra, por exemplo. >m Srana pratica5a@se a pe6uena a"ricultura< apesar da exist?ncia da
"rande propriedade8 por isso, esta Fltima 'ase 'oi destruda pela !e5oluo. Mas @ e a perpetuao, por meio de leis, do
parcelamento das terras, por exemploR 2 propriedade concentra@se de no5o, apesar das leis. )eterminar mais em particular
a in'lu?ncia das leis na manuteno das rela(es de distribuio, e a sua in'lu?ncia, por conse"uinte, na produo.
c) 0roca e Produo
2 circulao propriamente dita ou no % mais do 6ue um momento determinado da troca, ou % a troca considerada na sua
totalidade.
.a medida em 6ue a troca no % mais do 6ue um momento mediador entre, por um lado, a produo e a distribuio 6ue
a6uela determina e, por outro lado, o consumo @ e dado 6ue o prAprio consumo aparece tamb%m como um momento da
produo @ % e5idente 6ue a troca se inclui na produo, e % tamb%m um seu momento.
>m primeiro lu"ar, % e5idente 6ue a permuta de ati5idades e capacidades 6ue ocorre no interior da produo 'a7
diretamente parte desta Fltima @ % at% um dos seus elementos essenciais. >m se"undo lu"ar, o mesmo se aplica G troca de
produtos, pois esta % um meio 6ue permite 'ornecer o produto acabado, destinado ao consumo imediato. .o 6ue at% a"ora
5imos, a troca % um ato includo na produo. >m terceiro lu"ar, a c9amada exc9an"e entre dealers %, dada a sua
or"ani7ao, completamente determinada pela produo< representa uma ati5idade produti5a. Somente na sua Fltima 'ase
@no momento em 6ue o produto % trocado para ser consumido imediatamente @ % 6ue a troca se apresenta independente e
exterior G produo e, por assim di7er, indi'erente a esta. Por%m obser5amos 6ue8 1) no existe troca sem di5iso do
trabal9o, 6uer esta se4a natural, 6uer se4a um resultado 9istArico< ) a troca pri5ada pressup(e a produo pri5ada< #) a
intensidade da troca, assim como a sua extenso e a sua estrutura, so determinadas pelo desen5ol5imento e pela estrutura
da produo. Por exemplo, a troca entre a cidade e o campo, a troca no campo, na cidade, etc. Portanto, a produo
compreende e determina diretamente a troca em todas as suas 'ormas.
2 concluso a 6ue c9e"amos no % de 6ue a produo, a distribuio, a troca e o consumo so id?nticos< conclumos, sim,
6ue cada um deles % um elemento de um todo, e representa di5ersidade no seio da unidade. ;isto 6ue se determina
contraditoriamente a si prApria, a produo predomina no apenas sobre o setor produti5o, mas tamb%m sobre os demais
elementos< % a partir dela 6ue o processo sempre se reinicia. > e5idente 6ue nem a troca nem o consumo podiam ser os
elementos predominantes. $ mesmo se 5eri'ica em relao G distribuio tomada como distribuio dos produtos< e se a
8omarmos como distribuio dos a"entes de produo, ela % um momento da produo. Por conse"uinte, uma dada
produo determina um dado consumo, uma dada distribuio e uma dada troca< determina ainda as rela(es recprocas e
bem determinadas entre esses di5ersos elementos. Sem dF5ida 6ue a produo em sentido estrito % tamb%m determinada
pelos outros elementos. 2ssim, 6uando o mercado @ es'era da troca @ se expande, a produo aumenta de 5olume e di5ide@
se ainda nais. Duando o capital se concentra, ou 6uando se nodi'ica a distribuio dos 9abitantes entre a cidade e o ampo,
etc., a produo modi'ica@se de5ido a essas nodi'ica(es de distribuio. Por Fltimo, as necessidales de consumo in'luem
na produo.
>xiste uma interao de todos estes elementos8 isto % prAprio de um todo or"Bnico.
$ MU0$)$ )2 >-$.$M/2 P$3V0/-2
2o estudarmos um determinado pas do ponto de 5ista da sua economia poltica, comeamos por analisar a sua populao,
a di5iso desta em classes, a cidade, o campo, o mar, os di'erentes ramos da produo, a exportao e a importao, a
produo e o consumo anuais, os preos das mercadorias, etc.
Parece correto comear pelo real e o concreto, pelo 6ue se sup(e e'eti5o< por exemplo, na economia, partir da populao,
6ue constitui a base e o su4eito do ato social da produo no seu con4unto. -ontudo, a um exame mais atento, tal re5ela@se
'also. 2 populao % uma abstrao 6uando, por exemplo, deixamos de lado as classes de 6ue se comp(e. Por sua 5e7, estas
classes sero uma pala5ra oca se i"norarmos os elementos em 6ue se baseiam, por exemplo, o trabal9o assalariado, o
capital, etc. >stes Fltimos sup(em a troca, a di5isao do trabal9o, os preos, etc. $ capital, por exemplo, no % nada sem o
trabal9o assalariado, sem o 5alor, sem o din9eiro, sem os preos, etc.
Por conse"uinte, se comessemos simplesmente pela populao, teramos uma 5iso caAtica do con4unto. Por uma anlise
cada 5e7 mais precisa c9e"aramos a representa(es cada 5e7 mais simples< do concreto inicialmente representado
passaramos a abstra(es pro"ressi5amente mais sutis at% alcanarmos as determina(es mais simples. 26ui c9e"ados,
teramos 6ue empreender a 5ia"em de re"resso at% encontrarmos de no5o a populao @ desta 5e7 no teramos uma id%ia
caAtica de todo, mas uma rica totalidade com mFltiplas determina(es e rela(es.
0al 'oi 9istoricamente, a primeira 5ia adotada pela economia poltica ao sur"ir. $s economistas do s%culo :;//, por
exemplo, partem sempre do todo 5i5o8 a populao, a nao, o >stado, 5rios >stados, etc.,< no entanto, acabam sempre
por descobrir, mediante a anlise, um certo nFmero de rela(es "erais abstratas determinantes, tais como a di5iso do
trabal9o, o din9eiro, o 5alor, etc. *ma 5e7 'ixados e mais ou menos elaborados estes 'atores comeam a sur"ir os sistemas
econCmicos 6ue, partindo de no(es simples @ trabal9o, di5iso do trabal9o, necessidade, 5alor de troca @ se ele5am at% ao
>stado, G troca entre na(es, ao mercado uni5ersal. >is, mani'estamente, o m%todo cient'ico correto.
$ concreto % concreto por6ue % a sntese de mFltiplas determina(es e, por isso, % a unidade do di5erso. 2parece no
pensamento como processo de sntese, como resultado, e no como ponto de partida, embora se4a o 5erdadeiro ponto de
partida, e, portanto, tamb%m, o ponto de partida da intuio e da representao. .o primeiro caso, a representao plena %
5olatili7ada numa determinao abstrata< no se"undo caso, as determina(es abstratas condu7em G reproduo do concreto
pela 5ia do pensamento. >is por 6ue Me"el caiu na iluso de conceber o real como resultado do pensamento 6ue, partindo
de si mesmo se concentra em si mesmo, se apro'unda em si mesmo e se mo5imenta por si mesmo< ao passo 6ue o m%todo
6ue consiste em ele5ar@se do abstrato ao concreto %, para o pensamento, apenas a maneira de se apropriar do concreto, de o
reprodu7ir na 'orma de concreto pensado< por%m, no % este de modo nen9um o processo de "?nese do concreto em si.
-om e'eito, a mais simples cate"oria econCmica @ por exemplo, o 5alor de troca @ sup(e uma populao, populao essa
6ue produ7 em condi(es determinadas< sup(e ainda um certo tipo de 'amlia, ou de comunidade, ou de >stado, etc. 0al
5alor no pode existir nunca seno sob a 'orma de relao unilateral e abstrata, no seio de um todo concreto e 5i5o 4 dado.
Pelo contrrio, como cate"oria, o 5alor de troca tem uma exist?ncia anti@dilu5iana.
2ssim, para a consist?ncia 'ilosA'ica @ 6ue considera 6ue o pensamento 6ue concebe % o 9omem real, e 6ue, portanto, o
mundo sA % real 6uando concebido @para esta consci?ncia, % o mo5imento das cate"orias 6ue l9e aparece com um
5erdadeiro ato de produo (o 6ual recebe do exterior um pe6ueno impulso, coisa 6ue esta consci?ncia sA muito a contra
"osto admiteQ 6ue produ7 o mundo. /sto % exato (embora a6ui nos 5amos encontrar com uma no5a tautolo"iaQ, na medida
em 6ue a totalidade concreta, en6uanto totalidade do pensamento, en6uanto concreto do pensamento % in 'act um produto
do pensamento, do ato de conceber< no % de modo nen9um, por%m, produto do conceito 6ue pensa e se "era a si prAprio e
6ue atua 'ora e acima da intuio e da representao< pelo contrrio, % um produto do trabal9o de elaborao, 6ue
trans'orma a intuio e a representao em conceitos. $ todo, tal como aparece na mente como um todo pensamento, %
produto da mente 6ue pensa e se apropria do mundo do Fnico modo 6ue l9e % poss5el< modo 6ue di'ere completamente da
apropriao desse mundo na arte, na reli"io, no esprito prtico. $ su4eito real conser5a a sua autonomia 'ora da mente,
antes e depois, pelo menos durante o tempo em 6ue o c%rebro se comporte de maneira puramente especulati5a, teArica. Por
conse6u?ncia, tamb%m no m%todo teArico % necessrio 6ue o su4eito @ a sociedade @ este4a constantemente presente na
representao como ponto de partida.
Mas no tero tamb%m estas cate"orias simples uma exist?ncia 9istArica ou natural autCnoma anterior Gs cate"orias
concretasR +a d%pend< Me"el, por exemplo, tem ra7o em comear a sua Siloso'ia do )ireito pela posse, a mais simples
das rela(es 4urdicas entre indi5iduos< ora no existe posse antes da 'amlia ou das rela(es de ser5ido e dominao, 6ue
so rela(es muito mais concretas< em contrapartida, seria correto di7er 6ue existem 'amlias e tribos 6ue se limitam a
possuir, mas 6ue no t?m propriedade. 2 cate"oria mais simples relati5a G posse aparece, portanto, como uma relao de
simples comunidades 'amiliares ou de tribos< numa sociedade mais a5anada, aparece como a relao mais simples de uma
or"ani7ao mais desen5ol5ida< por%m, est sempre implcito o su4eito concreto cu4a relao % a posse. Podemos ima"inar
um sel5a"em isolado 6ue se4a possuidor, mas, neste caso, a posse no % uma relao 4urdica. .o % exato 6ue,
9istoricamente, a posse e5olua at% G 'amlia< pelo contrrio, a posse pressup(e sempre a exist?ncia dessa =cate"oria 4urdica
mais concreta=.
Se4a como 'or, no deixa de ser 5erdade 6ue as cate"orias simples so expresso de rela(es nas 6uais o concreto menos
desen5ol5ido pode 4 ter@se reali7ado sem estabelecer ainda a relao ou o 5nculo mais multilateral expresso teoricamente
na cate"oria mais correta< esta cate"oria simples pode substituir como relao secundria 6uando a entidade concreta se
encontra mais desen5ol5ida. $ din9eiro pode existir, e de 'ato existiu 9istoricamente, antes do capital, dos bancos, do
trabal9o assalariado, etc.< deste ponto de 5ista pode a'irmar@se 6ue a cate"oria mais simples pode exprimir rela(es
dominantes de um todo no desen5ol5ido, ou rela(es secundrias de um todo mais desen5ol5ido, rela(es essas 6ue 4
existiam 9istoricamente antes de o todo se ter desen5ol5ido no sentido expresso por uma cate"oria Wmais concreta. SA
ento o percurso do pensamento abstrato, 6ue se ele5a do simples ao complexo, poderia corresponder ao processo 9istArico
real.
Por outro lado, podemos a'irmar 6ue existem 'ormas de sociedade muito desen5ol5idas, embora 9istoricamente imaturas<
nelas encontramos as 'ormas mais ele5adas da economia, tais como a cooperao, uma desen5ol5ida di5iso do trabal9o,
etc., sem 6ue exista 6ual6uer esp%cie de din9eiro< tal % o caso do Peru. 2ssim tamb%m, nas comunidades esla5as, o
din9eiro e a troca 6ue o condiciona no aparecem, ou aparecem muito raramente no seio de cada comunidade, mas 4
sur"em nos seus con'ins, no tr'ico com outras comunidades. )e a6ui 6ue se4a em "eral errado situar a troca interna
Gcomunidade como o elemento constituti5o ori"inrio. 2 princpio, a troca sur"e de pre'er?ncia nas rela(es entre
comunidades, mais do 6ue nas rela(es entre indi5duos no interior de uma Fnica comunidade.
2l%m disso, se bem 6ue o din9eiro ten9a desempen9ado desde muito cedo um papel mFltiplo, na 2nti"uidade sA pertence,
como elemento dominante, a certas na(es unilateralmente determinadas, a na(es comerciais< e at% na prApria
anti"uidade mais e5oluda, na Kr%cia e em !oma, o din9eiro sA 5em a alcanar o seu pleno desen5ol5imento @ um dos
pressupostos da sociedade bur"uesa moderna @ no perodo da dissoluo.
Por conse"uinte, esta cate"oria inteiramente simples, sA aparece 9istoricamente em toda a sua intensidade nas condi(es
mais desen5ol5idas da sociedade. Mas no impre"na de maneira nen9uma todas as rela(es econCmicas< no apo"eu do
/mp%rio !omano, por exempio, o tributo e as presta(es em "?neros continua5am a ser 'undamentais< o din9eiro
propriamente dito sA esta5a completamente desen5ol5ido no ex%rcito. .unca c9e"ou a dominar na totalidade da es'era do
trabal9o.
)e modo 6ue @ embora 9istoricamente a cate"oria mais simples possa ter existido antes da cate"oria mais concreta @ ela sA
pode pertencer, no seu pleno desen5ol5imento intensi5o e extensi5o, a uma 'orma de sociedade complexa, ao passo 6ue a
cate"oria mais concreta se encontra5a mais desen5ol5ida numa 'orma de sociedade mais atrasada.
$ trabal9o parece ser uma cate"oria muito simples< e a id%ia de trabal9o nesse sentido @ isto % trabal9o, sem mais @ % muito
anti"a. .o entanto, tomando esta sua simplicidade do ponto de 5ista econCmico, o =trabal9o= % uma cate"oria to moderna
como as rela(es 6ue ori"inam esta mesma abstrao simples. $ monetarismo, por exemplo @ de 'orma per'eitamente
ob4eti5a situa5a ainda a ri6ue7a no din9eiro, considerando@a como al"o de exterior. !elati5amente a isto, operou@se um
"rande pro"resso 6uando o sistema manu'atureiro ou comercial passou a situar a 'onte de ri6ue7a, no no ob4eto, mas na
ati5idade sub4eti5a @ o trabal9o, manu'atureiro ou comercial @ embora continuasse a conceber esta ati5idade apenas como
ati5idade limitada produtora de din9eiro. -om relao a este sistema, o dos 'isiocratas Preali7a no5o pro"resso eH situa a
'onte de ri6ue7a numa 'orma determinada de trabal9o @ o trabal9o a"rcola< al%m disso, concebia o ob4eto no como a
'orma exterior do din9eiro, mas como produto en6uanto tal, como resultado "eral do trabal9o. Mesmo assim, dado o
carter limitado da ati5idade, este produto continua a ser um produto determinado da nature7a, 6uer di7er, um produto
a"rcola, produto da terra par excellence, Pro"rediu@se imenso 6uando 2dam Smit9 re4eitou toda e 6ual6uer especi'icao
acerca das 'ormas particulares da ati5idade criadora de ri6ue7a, considerando@a como trabal9o puro e simples, isto %, nem
trabal9o manu'atureiro, nem trabal9o comercial, nem trabal9o a"rcola, mas 6ual6uer deles, indi'erentemente< a esta
uni5ersalidade da ati5idade criadora de ri6ue7a corresponde a uni5ersalidade do ob4eto en6uanto ri6ue7a @produto em
"eral, 6uer di7er trabal9o em "eral, embora Pneste casoH se trate de trabal9o passado, ob4eti5ado. 2 di'iculdade e a
importBncia desta transio para a no5a concepo, est patente no 'ato de o prAprio 2dam Smit9, a6ui e ali, pender para o
sistema 'isiocrtico.
Poderia a"ora parecer 6ue se encontrou muito simplesmente a expresso abstrata da mais anti"a e mais simples relao
6ue, na sua 6ualidade de produtores, os 9omens estabeleceram entre si @ e isto independentemente da 'orma da sociedade.
/sto % 5erdadeiro num sentido, e 'also noutro. -om e'eito, a indi'erena em relao a toda a 'orma particular de trabal9o
sup(e a exist?ncia de um con4unto muito di5ersi'icado de "?neros reais de trabal9o, nen9um dos 6uais predomina sobre os
outros. 2ssim as abstra(es mais "erais apenas podem sur"ir 6uando sur"e o desen5ol5imento mais rico do concreto,
6uando um elemento aparece como o 6ue %comum a muitos, como comum a todos. >nto, 4 no pode ser pensado
unicamente como 'orma particular. Por outro lado, esta abstrao do trabal9o em "eral no % apenas o resultado intelectual
de um todo concreto de trabal9os8 a indi'erena em relao a uma 'orma determinada de trabal9o corresponde a uma
'orma de sociedade na 6ual os indi5iduos podem passar 'acilmente de um trabal9o para outro, sendo para eles 'ortuito @ e
portanto indi'erente @ o "?nero determinado do trabal9o. .estas condi(es, o trabal9o trans'ormou@se @ no sA como
cate"oria, mas na prApria realidade @ num meio de produ7ir ri6ue7a em "eral e, como determinao 4 no est adstrito ao
indi5iduo como sua particularidade. >ste estado de coisas atin"iu o seu maior desen5ol5imento na 'orma mais moderna
das sociedades bur"uesas @ os >stados *nidos< conse6uentemente, sA nos >stados *nidos a cate"oria abstrata =trabal9o=,
=trabal9o em "eral=, trabal9o sans p9rase @ ponto de partida da economia moderna @ se tornou uma 5erdade prtica. )este
modo, a abstrao mais simples @ 6ue a economia moderna p(e em primeiro plano, como expresso de uma relao
anti6ussima e 5lida para todas as 'ormas de sociedade @ sA 5em a aparecer como 5erdade prtica@ e com este "rau de
abstrao @ en6uanto cate"oria da sociedade moderna.
Poder@se@ia di7er 6ue a indi'erena em relao a toda a 'orma determinada de trabal9o, 6ue nos >stados *nidos % um
produto 9istArico, se mani'esta entre os russos, por exemplo, como uma disposio natural. -ontudo, 9 uma di'erena
consider5el entre brbaros aptos para 6ual6uer trabal9o e ci5ili7ados 6ue por si prAprios se dedicam a tudo< al%m disso,
esta indi'erena em relao a 6ual6uer 'orma determinada de trabal9o corresponde na prtica, entre os russos, G sua
su4eio tradicional a um trabal9o bem determinado, a 6ue sA podem arranc@los in'lu?ncias exteriores.
>ste exemplo do trabal9o mostra com clare7a 6ue as cate"orias mais abstratas, embora se4am 5lidas para todas as %pocas
(de5ido G sua nature7a abstrata, precisamente), so tamb%m @ no 6ue a sua abstrao tem de determinado @ o produto de
condi(es 9istAricas e sA so plenamente 5lidas para estas condi(es e dentro dos seus limites.
2 sociedade bur"uesa % a mais complexa e desen5ol5ida or"ani7ao 9istArica da produo. 2s cate"orias 6ue exprimem as
rela(es desta sociedade, e 6ue permitem compreender a sua estrutura, permitem@nos ao mesmo tempo entender a estrutura
e as rela(es de produo das sociedades desaparecidas, sobre cu4as runas e elementos ela se er"ueu, cu4os 5est"ios ainda
no superados continua a arrastar consi"o, ao mesmo tempo 6ue desen5ol5e em si a si"ni'icao plena de al"uns indcios
pr%5ios, etc. 2 anatomia do 9omem d@nos uma c9a5e para compreender a anatomia do macaco. Por outro lado as
5irtualidades 6ue anunciam uma 'orma superior nas esp%cies animais in'eriores sA pode ser compreendidas 6uando a
prApria 'orma superior % 4 con9ecida. )o mesmo modo, a economia bur"uesa d@nos a c9a5e da economia da
2nti"uidade, etc.,
X embora nunca G maneira dos economistas, 6ue suprimem todas as di'erenas 9istAricas e 5?m a 'orma bur"uesa em
todas as 'ormas de sociedade. Podemos compreender o tributo, a d7ima, etc., 6uando con9ecemos a renda 'undiria< mas
no 9 ra7o para identi'icar uns com a outra. 2l%m disso, como a sociedade bur"uesa no % em si mais do 6ue uma 'orma
anta"Cnica do desen5ol5imento 9istArico, certas rela(es pertencentes a sociedades anteriores sA aparecem nesta sociedade
de maneira atro'iada, ou mesmo dis'arada. Por exemplo, a propriedade comunal.
Por conse"uinte, sendo embora 5erdade 6ue as cate"orias da economia bur"uesa so at% certo ponto 5lidas para todas as
outras 'ormas de sociedade, tal de5e ser admitido cum "rano salis< podem conter essas 'ormas de um modo desen5ol5ido,
ou atro'iado, ou caricaturado, etc.< por%m, existir sempre uma di'erena essencial. 2 in5ocao da c9amada e5oluo
9istArica repousa "eralmente no 'ato de 6ue a Fltima 'orma de sociedade considera as outras como simples etapas 6ue a ela
condu7em e, dado 6ue sA em raras ocasi(es, sA em condi(es bem determinadas, % capa7 de 'a7er a sua prApria crtica @
no 'alamos, claro, dos perodos 9istAricos 6ue se consideram a si prAprios como uma %poca de decad?ncia @ concebe
sempre essas etapas de um modo unilateral. 2 reli"io crist sA pode contribuir para 6ue se compreendessem de um modo
ob4eti5o as mitolo"ias anteriores, 6uando se pronti'icou at% certo ponto, por assim di7er 5irtualmente, a 'a7er a sua prApria
auto@crtica. )o msmo modo, a economia bur"uesa sA ascendeu G compreenso das sociedades 'eudal, clssica e oriental,
6uando comeou a criticar@se a si prApria. 2 crtica a 6ue a economia bur"uesa submeteu as sociedades anteriores @
especialmente o 'eudalismo, contra o 6ual a bur"uesia te5e de lutar diretamente @ assemel9a@se G critica do pa"anismo pelo
cristianismo, ou at% G do catolicismo pelo protestantismo @ isto 6uando no se identi'icou pura e simplesmente com o
passado, 'abricando a sua prApria mitolo"ia.
-omo, em "eral, em toda a ci?ncia 9istArica, social, ao obser5ar o desen5ol5imento das cate"orias econCmicas 9 6ue ter
sempre presente 6ue o su4eito @ neste caso a sociedade bur"uesa moderna @ % al"o dado tanto na realidade como na mente< e
6ue, por conse"uinte, essas cate"orias exprimem 'ormas e modos de exist?ncia, amiudadamente simples aspectos desta
sociedade, deste su4eito< e 6ue, portanto, mesmo do ponto de 5ista cient'ico, esta sociedade no comea a existir de
maneira nen9uma apenas a partir do momento em 6ue se comea a 'alar dela como tal. uma re"ra a 'ixar, pois d@nos
elementos decisi5os para o PnossoH plano Pde estudoH. Por exemplo, parecia naturalssimo comear Pa nossa anliseH pela
renda imobiliria, pela propriedade a"rria, pois esto li"adas G terra, 'onte de toda a produo e de toda a exist?ncia, e
tamb%m G6uela 6ue 'oi a primeira 'orma de produo de todas as sociedades mais ou menos estabili7adas @ a a"ricultura<
ora, nada seria mais errado do 6ue isto< em todas as 'orma(es sociais, existe uma produo determinada 6ue estabelece os
limites e a importBncia de todas as outras e cu4as rela(es determinam, portanto, os limites e importBncia das outras todas.
> a iluminao "eral 6ue ban9a todas as cores e modi'ica as suas tonalidades particulares. como um %ter particular 6ue
determina o peso espec'ico de todas as 'ormas de exist?ncia 6ue nele se salientam.
-onsideremos por exemplo os po5os de pastores (os po5os de simples caadores e scadores no atin"iram ainda o ponto
em 6ue comea o 5erdadeiro desen5ol5imentoQ. >ncontramos nestes po5os uma 'orma espordica de a"ricultura. )esse
modo se determina a propriedade a"rria. >sta propriedade % comum e conser5a mais ou menos esta 'orma, consoante
estes po5os esto mais ou menos li"ados Gs suas tradi(es8 % o caso da propriedade comunal entre os >sla5os.
.os po5os 6ue praticam a a"ricultura sedentria @ e a sedentari7ao % 4 um pro"resso importante @ e em 6ue predomina
essa ati5idade, como na 2nti"uidade e na sociedade 'eudal, a prApria indFstria, bem como a sua or"ani7ao e as 'ormas
de propriedade 6ue l9e correspondem, re5este@se @ em maior ou menor "rau @do carter da propriedade a"rria< a indFstria,
ou depende completamente da a"ricultura, como na !oma 2nti"a ou reprodu7, na cidade, a or"ani7ao e as rela(es do
campo, como na /dade M%dia< o prAprio capital @ G exceo do puro e simples capital monetrio @ re5este@se na /dade
M%dia, na 'orma de instrumentos de trabal9o artesanal, etc., desse carter de propriedade a"rria. .a sociedade bur"uesa
sucede o contrrio8 a a"ricultura trans'orma@se cada 5e7 mais num simples ramo industrial, e % completamente dominada
pelo capital. $ mesmo se passa com a renda a"rria. >m todas as 'ormas de sociedade em 6ue domina a propriedade
a"rria, a relao com a nature7a % ainda preponderante. >m contrapartida, na6ueles em 6ue domina o capital, so
PpreponderantesH os elementos socialmente, 9istoricamente criados. .o se pode compreender a renda imobiliria sem o
capital, mas pode@se compreender o capital sem a renda imobiliria. $ capital % a pot?ncia econCmica da sociedade
bur"uesa, pot?ncia 6ue domina tudo< constitui necessariamente o ponto de partida e o ponto de c9e"ada, e de5e, portanto,
ser analisado antes da propriedade a"rria< uma 5e7 analisado cada um em particular de5em ser estudadas as suas rela(es
recprocas.
Por conse"uinte, seria impratic5el e errado apresentar a sucesso das cate"orias econCmicas pela ordem 6ue 'oram
9istoricamente determinantes< a sua ordem, pelo contrrio, % determinada pelas rela(es 6ue mant?m entre si na moderna
sociedade bur"uesa, ordem essa 6ue % exatamente a in5ersa da 6ue parece ser a sua ordem natural ou a do seu
desen5ol5imento 9istArico. .o est em causa a posio 6ue as rela(es econCmicas ocupam 9istoricamente na sucesso
das di'erentes 'ormas de sociedade< nem tampouco a sua ordem de sucesso =na id%ia= (Proud9on), (uma representao
nebulosa do mo5imento 9istArico). $ 6ue nos interessa % a sua estruturao no interior da moderna sociedade bur"uesa.
$s po5os comerciantes @ Sencios, -arta"ineses @sur"iram em toda a sua pure7a no mundo anti"o< esta pure7a (carter
determinado abstrato) de5e@se precisamente G prApria predominBncia dos po5os a"ricultores< o capital, comercial ou
monetrio, aparece 4ustamente sob esta 'orma abstrata sempre 6ue o capital no % ainda o elemento dominante das
sociedades. 3ombardos e Judeus ocupam uma posio semel9ante relati5amente Gs sociedades medie5ais 6ue praticam a
a"ricultura.
$utro exemplo Pilustrati5oH das posi(es di'erentes 6ue as mesmas cate"orias ocupam em di'erentes est"ios da sociedade8
as sociedades por a(es (4oint @ stock @ companies), uma das mais recentes institui(es da sociedade bur"uesa, apareciam 4
no dealbar da era bur"uesa, nas "randes compan9ias mercantis 6ue "o7a5am de pri5il%"ios e monopAlios.
$ prAprio conceito da ri6ue7a nacional insinua@se nos economistas do s%culo :;// @ e subsiste em parte nos do s%culo
:;/// @ sob um aspecto tal 6ue a ri6ue7a aparece como criada exclusi5amente para o >stado, cu4o poder % proporcional a
essa ri6ue7a. >sta era uma 'orma, ainda inconscientemente 9ipAcrita, sob a 6ual se anuncia5a a ri6ue7a e a sua produo
como o ob4eti5o dos >stados modernos, considerados unicamente como meios de produ7ir ri6ue7a.
>stabelecer claramente a di5iso Pdos nossos estudosH de maneira tal 6ue Pse tratemH8
1) 2s determina(es abstratas "erais mais ou menos 5lidas para todas as 'ormas de sociedade, mas no sentido atrs
exposto.
) 2s cate"orias 6ue constituem a estrutura interna da sociedade bur"uesa, sobre as 6uais repousam as classes
'undamentais. $ capital, o trabal9o assalariado, a propriedade a"rria< as suas rela(es recprocas. 2 cidade e o campo. 2s
tr?s "randes classes sociais< a troca entre estas. 2 circulao. $ cr%dito (pri5ado).
#) Sntese da sociedade bur"uesa, sob a 'orma de >stado, considerada em relao consi"o prApria. 2s classes
=improduti5as=. $s impostos. 2 d5ida pFblica. $ cr%dito pFblico. 2 populao. 2s colCnias. 2 emi"rao.
&) 2s rela(es internacionais da produo. 2 di5iso internacional. 2 exportao e a importao. $s cBmbios.
Y) $ mercado mundial e as crises.
P!$)*+,$. M>/$S (S$!+2S) )> P!$)*+,$ > !>32+Z>S )> P!$)*+,$. !>32+Z>S )> P!$)*+,$ >
!>32+Z>S )> -/!-*32+,$
.ota bene8 pontos 6ue % necessrio tratar a6ui e no de5em ser es6uecidos8
1. 2 Kuerra< a or"ani7ao da "uerra % anterior Gda pa7< mostrar como certas rela(es econCmicas, tais como o trabal9o
assalariado, a ma6uinaria, etc., so desen5ol5idas pela "uerra e no interior dos ex%rcitos antes de se desen5ol5erem no seio
da sociedade bur"uesa. )o mesmo modo, o ex%rcito ilustra particularmente bem a relao entre as 'oras produti5as e os
modos de troca e de distribuio.
. !elao entre a 9istAria real e a concepo idealista da 9istAria. >m particular as c9amadas =MistArias da ci5ili7ao=,
6ue so as 9istArias da reli"io e dos >stados. >m relao a isto, re'erir os di5ersos tipos de 9istorio"ra'ia praticados at%
9o4e8 a citada ob4eti5a, a sub4eti5a (moral, 'ilosA'ica, etc.).
#. SenCmenos secundrios e tercirios. !ela(es de produo no ori"inais, "eralmente deri5adas, transportes<
inter5en(es das rela(es internacionais.
&. $b4e(es ao materialismo desta concepo. !elao com o materialismo naturalista.
Y. )ial%tica dos conceitos de 'ora produti5a (meios de produo) e de rela(es de produo, dial%tica cu4os limites 9a5ia
6ue precisar, e 6ue no de5e eliminar as di'erenas existentes na realidade.
[. 2 relao desi"ual entre o desen5ol5imento da produo material e a artstica, por exemplo. )e um modo "eral, no
tomar a id%ia do pro"resso na sua 'orma abstrata corrente. 2 arte moderna, etc.< a desi"ualdade %menos importante e mais
'cil de entender do 6ue a 6ue se produ7 no interior das rela(es sociais prticas, por exemplo a cultura. !elao entre os
>stados *nidos e a >uropa. 2 di'iculdade a6ui reside em determinar como %6ue as rela(es de produo e as rela(es
4urdicas correspondentes se"uem um desen5ol5imento desi"ual< um exemplo8 a relao entre o direito pri5ado romano
(no % bem o caso do direito criminal nem do direito pFblico) e a produo moderna.
\. >sta concepo sur"e como um desen5ol5imento necessrio. Mas 4usti'icao do acaso. )e 6ue modo
]. $s 'atores naturais, 6ue representam, e5identemente, o ponto de partida< sub4eti5amente e ob4eti5amente. 0ribos, raas,
etc.
1. -om relao G arte. Sabemos 6ue certas %pocas de 'lorescimento artstico no correspondem de modo al"um G e5oluo
"eral da sociedade nem, por conse"uinte, ao desen5ol5imento da sua base material, 6ue %, por assim di7er, a sua ossatura.
Por exemplo os Kre"os, ou at% S9akespeare, comparados com os modernos. Para certas 'ormas de arte, @ a epop%ia, por
exemplo @ admite@se mesmo 6ue no poderiam ter sido produ7idas na 'orma clssica com 6ue 'i7eram escola, isto %8 no
momento em 6ue a produo artstica se expressa na6uela 'orma< admite@se portanto 6ue, no prAprio domnio da arte,
certas obras importantes sA so poss5eis num est"io pouco desen5ol5ido da e5oluo da arte. Se isto %5erdadeiro para a
relao entre os di5ersos "?neros artsticos no interior do prAprio domnio da arte, no %surpreendente encontrar as
mesmas desi"ualdades entre a e5oluo da arte em "eral e a e5oluo "eral da sociedade. 2 Fnica di'iculdade consiste em
dar uma 'ormulao "eral a estas contradi(es< por%m, uma 5e7 especi'icadas, estaro explicadas. 0omemos por exemplo,
primeiro a arte "re"a, e depois S9akespeare, na sua relao com a %poca contemporBnea.
Sabemos 6ue a mitolo"ia "re"a 'oi no sA o arsenal, mas tamb%m a terra 6ue alimentou a arte "re"a. 2 concepo da
nature7a e das rela(es sociais 6ue a ima"inao, e portanto a Pmitolo"iaH "re"as inspiram, sero compat5eis com as
m6uinas automticas de 'iar, com as locomoti5as, com o tel%"ra'o el%tricoR Due representam ;ulcano ao p% de !oberts ^
-a., JFpiter comparado com o pra@raios, Mermes 'rente ao -r%dito MobilirioR U na ima"inao e atra5%s da ima"inao
6ue a mitolo"ia supera, domina e modela as 'oras da nature7a< 6uando, na realidade, essas 'oras so dominadas, a
mitolo"ia desaparece. $ 6ue seria da Sama em con'ronto com a Printin"@Mouse S6uareR
2 arte "re"a sup(e a mitolo"ia "re"a, 6uer di7er, a nature7a e as 'ormas da sociedade, 4 elaboradas pela ima"inao
popular, ainda 6ue de uma maneira inconscientemente artstica. So estes os seus materiais. 2 arte "re"a, portanto, no se
apoia numa mitolo"ia 6ual6uer, isto %, numa maneira 6ual6uer de trans'ormar, ainda 6ue inconscientemente, a nature7a
em arte (a pala5ra nature7a desi"na a6ui tudo o 6ue % ob4eti5o, e portanto tamb%m a sociedade). )e modo nen9um a
mitolo"ia e"pcia poderia ter "erado a arte "re"a< nem poderia ter "erado uma sociedade 6ue ti5esse alcanado um n5el de
desen5ol5imento capa7 de excluir as rela(es mitolA"icas com a nature7a exi"indo do artista uma ima"inao
independente da mitolo"ia. 0rata@se de uma mitolo"ia 6ue proporciona o terreno 'a5or5el ao 'lorescimento da arte "re"a.
Por outro lado8 ser 26uiles compat5el com a idade da pAl5ora e do c9umboR $u, em resumo, a /lada com a imprensa, ou
mel9or, com a m6uina de imprimirR $ canto, a lenda, as musas, no desaparecero necessariamente ante a barra do
tipA"ra'oR .o desapareceram 4 as condi(es 'a5or5eis G poesia %picaR
.o entanto, a di'iculdade no est em compreender 6ue a arte "re"a e a epop%ia esto li"adas a certas 'ormas de
desen5ol5imento social< est sim no 'ato de nos proporcionarem ainda um pra7er est%tico, e de serem para nAs, em certos
aspectos, uma norma e at% um modelo inacess5eis.
*m 9omem no pode 5oltar a ser criana, a no ser 6ue caia na puerilidade. Por%m, no % 5erdade 6ue %sens5el G
inoc?ncia da criana, e 6ue, a outro n5el, de5e aspirar a reprodu7ir a sinceridade da crianaR .o %5erdade 6ue o carter
de cada %poca, a sua 5erdade natural, se re'lete na nature7a in'antilR Por 6ue moti5o ento a in'Bncia 9istArica da
9umanidade, o momento do seu pleno 'lorescimento, no 9@de exercer o encanto eterno, prAprio dos momentos 6ue no
5oltam a acontecerR M crianas de'icientemente educadas, e crianas 6ue crescem demasiado depressa8 a maior parte dos
po5os da anti"uidade incluiam@se nesta cate"oria. $s Kre"os eram as crianas normais. $ encanto 6ue encontramos nas
suas obras de arte no % contrariado pelo d%bil desen5ol5imento da sociedade em 6ue 'loresceram. Pelo contrrio, % uma
conse6u?ncia disso< % insepar5el das condi(es de imaturidade social em 6ue essa arte nasceu @ em 6ue sA poderia ter
nascido @ e 6ue nunca mais se repetiro.
S/M