Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Viagem Pedro II ES Levy Rocha PDF
Viagem Pedro II ES Levy Rocha PDF
Levy Rocha
Viagem de Pedro II
ao Esprito Santo
3 Edio
Volume 7
Vitria, 2008
ESTADO
DO
ESPRITO
SANTO
U M R I O
__________
Pgina 3: o Cais das Colunas, na visita dos imperadores a Vitria, em reconstituio
histrica e desenho de Jorge Eduardo.
PAULO HARTUNG
Governador do Estado do Esprito Santo
10
12
Que mais tarde ser autora da obra Exlio e morte do imperador, sobre os ltimos
anos de Pedro II.
4
13
14
Em 1977, Levy edita outro livro, De Vasco Coutinho aos contemporneos, composto por inspiradas crnicas histricas. Nelas trata
de assuntos to variados como os primrdios da cidade de Alegre,
a matriz da antiga vila de Santa Cruz, ou a forte presena indgena
em territrio do hoje estado esprito-santense.
O romance Marap veio a lume em 1978 pela Revista Continente
Editorial em convnio com o INL. Essa obra de Levy um bom exemplo de fico adaptada ao resgate da ambincia local, e que constri
com verdadeira maestria um entrecho romanesco, sem ceder a apelos fceis representados pela pornografia como enleamento do leitor ou o linguajar matuto dos personagens incultos.
Levy participou de coletneas de poetas em Braslia e Cachoeiro
de Itapemirim. Em 1982 retorna ao seu querido Esprito Santo, fixando-se em Vila Velha, terra de sua esposa. Passa a pertencer ao
quadro do Instituto Histrico e Geogrfico do Esprito Santo IHGES
como scio efetivo, freqentando suas reunies de forma eventual.
Na Academia Esprito-santense de Letras AEL foi o terceiro ocupante da cadeira nmero 5, que tem como patrono Amncio Pinto
Pereira, tendo sucedido a Herclito Amncio Pereira e Heribaldo
Lopes Balestrero. Levy Rocha faleceu em Vila Velha a 16 de julho
de 2004, deixando inditos um livro de poesia e outro de contos,
Cavoucando histrias do Esprito Santo, antes anunciado com o ttulo
de Um banho para o Senhor Bispo, que trata do tema de sua predileo o passado esprito-santense.
* * *
Ressaltemos agora os trs grandes amores na vida de Levy Rocha sua famlia, seu estado natal, e os livros. Amores associados
de forma constante por um trao caracterstico de sua personalidade, e que o definia bem a bondade.
Fazia parte do carter de Levy a constante dedicao que devotava aos familiares e amigos. Sua me at dizia que meu marido
o Levy, por ele sempre se preocupar com o bem-estar dela. Lembro-me do seu cuidado, aps uma reunio em Vitria no Instituto
16
Histrico, em me explicar, com seu jeito baixo e manso de se exprimir, que Marap era uma obra de fico, e suas personagens foram
compostas com o brao de uma pessoa, a perna de outra, a cabea
ou o corao de outra ainda, e assim por diante. Isso tudo para no
ferir possveis suscetibilidades, j que algumas passagens do romance
conferem um tratamento ficcional a acontecimentos passados na
vila em que foram protagonistas familiares de ns dois. Por essas
pequenas atenes, e muitas outras que seria longo lembrar aqui,
possvel assegurar que Levy Rocha era uma pessoa de muito bom
corao.
O seu amor ao Esprito Santo est bem expresso nas inmeras
obras que escreveu, das quais demos breve notcia nas linhas anteriores. Humilde sem ser subserviente, modesto sem ser simplrio,
Levy Rocha, com o decorrer dos anos, tem seu nome elevado nas
letras esprito-santenses, que passam a lhe conferir um justo lugar
entre seus expoentes. E, mesmo de longe, ele continua a nos ensinar que nada se faz sem perseverana, sem trabalho rduo e paciente, sem um desprendimento prprio do idealista, que ele tambm
o era. que Levy tinha como referncia a relatividade da penosa
conquista historiogrfica, constantemente a depender de novas
descobertas, de novos documentos, de novas posturas crticas e
interpretativas, a ponto de pessoas desavisadas considerarem a histria mera obra de inveno. Mas, afinal, qual trabalho humano
no carrega tambm seu trao de inveno? No caso do nosso historiador, a inveno vem alicerada em bases slidas, e ele no expe nenhuma concluso sem estar baseado em documentos e fontes fidedignas. E sempre distingue o que relato objetivo daquilo
que acrescenta como colaborao e interpretao pessoais. Intelectuais do porte de Mrio Aristides Freire ou Levy Rocha, pessoalmente modestos, desempenharam papel relevante na divulgao
da histria esprito-santense, ao transformarem documentos maantes ou intricados processos histricos em crnicas leves de fcil
assimilao pelo grande pblico. Nesse aspecto, com toda certeza,
foram mais proeminentes do que alguns abalizados acadmicos
que obtiveram uma glria efmera por ocuparem postos de desta 17
19
20
Cf. FRANCESCHETTO, Cilmar. Victor Frond: o pioneiro da fotografia no Esprito Santo. Em TSCHUDI, Johann Jakob von. Viagem provncia do Esprito Santo :
imigrao e colonizao sua. Vitria : Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo,
2004, p. 126. Cf. tambm FRANCESCHETTO, Cilmar. As imagens perdidas de Victor
Frond. Em Nossa Histria. Ano 2, n. 14. Rio de janeiro, dez. 2004, p. 43. Para constarem na presente edio, Cilmar Fanceschetto gentilmente forneceu reprodues
9
21
das fotos de Victor Frond, cujos originais se encontram na coleo Teresa Cristina
Maria, da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.
22
los teve por parte de Levy Rocha. Talvez por possuir caracterstica
mpar no conjunto da produo do Autor foi o seu primeiro livro
editado ele se identificava bastante com esta obra e, para realizla, freqentou muito os amigos e as instituies culturais de
Petrpolis. O cuidado na reproduo das ilustraes tambm denota isso. Essas ilustraes, sobretudo as da segunda edio, enriquecem muito o trabalho e possibilitam que dele se tenha uma leitura parte. Se no, vejamos: logo na capa e na falsa folha de rosto
podemos contemplar a reproduo de pintura hiper-realista de
autoria do artista contemporneo Jorge Eduardo e que representa
o desembarque de D. Pedro no cais das Colunas, em frente ao palcio do governo, pouco tempo depois denominado cais do Imperador. Em seguida, esto estampados os quadros a leo de D. Pedro II
e de Dona Teresa Cristina, pintados na dcada de 1850, e que atualmente pertencem Cmara Municipal de Itapemirim. Ao longo
da obra so reproduzidos, alm dos belos e ilustrativos desenhos de
Pedro II retirados do seu Dirio, retratos de Pedro Leo Veloso e
Lus Pedreira do Couto Ferraz, presidentes da provncia do Esprito Santo, do prncipe Maximiliano de Habsburgo e do imperador
em uniforme de almirante; desenhos de Franois Biard, de Levino
Fnzeres, de Marcos Mendona; xilogravura do atelier de Alfredo
Pinheiro; bicos-de-pena de Quirino Campofiorito; e um quadro a
leo focalizando a fazenda do Pau dAlho em Rio Novo. Tudo valorizado pelas pequenas figuras que fecham diversos captulos e
que tm por autor o celebrado caricaturista Raul Pederneiras. Ora,
reunir essas ilustraes, significativas pelo nmero e pela qualidade, indica a argcia e a sensibilidade de Levy Rocha para valorizar
o tema que estuda com propriedade.
O Autor tem razo quando registra no seu Prefcio a importncia
de se editar o texto completo do Dirio de Pedro II referente aos dias
que passou na provncia esprito-santense. Na qualidade de escritor
sensvel, transcreveu muitos trechos do Dirio sem se preocupar em
obedecer ordem original do manuscrito o seu objetivo era, alm
de transmitir as informaes para o leitor, tirar o maior impacto possvel das palavras do imperador. Dessa sorte, o presente trabalho
23
E se os escritos e desenhos imperiais no eram na poca, e mesmo em perodos posteriores, levados muito a srio, hoje so valorizados. Basta citar um s exemplo para avaliarmos sua importncia
at demonstrao em contrrio, este Doutor Pedro Bragana
fez uma espcie de registro etnogrfico, avant la lettre, ao desenhar
a primeira representao particularizada da hoje famosa casaca,
instrumento tpico da nossa msica popular e, salvo engano, somente existente em terras capixabas. Chama ateno tambm a
preocupao do autor do Dirio (comum naquele tempo?) de experimentar a gua potvel de todos os lugares por onde passava, e
emitir opinio sobre sua qualidade.
E, claro, no se pode esquecer a figura do imperador, a personalidade de D. Pedro II, o servidor pblico nmero um do pas, a
pessoa pblica em tempo integral, o governante mximo do Brasil, o indivduo que tinha como nome completo Pedro de Alcntara
Joo Carlos Leopoldo Salvador Bibiano Francisco Xavier de Paula
Leocdio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga de Bragana e Habsburgo.
E que, no entanto, no possua muitas iluses sobre seus poderes,
27
Rocha, e suas repercusses a mdio e longo prazos na nossa histria. Em outros termos: este Dirio um significativo registro, feito
por um observador privilegiado, da execuo de uma poltica de
Estado a famosa soluo imigratria , que condicionar, para
o bem e para o mal, grande parte do percurso histrico do Esprito
Santo nas dcadas seguintes.
Mas quem escreve relatos historiogrficos pode tambm fazer
histria. o que Levy Rocha conseguiu com todos os seus trabalhos, e com este especialmente. Ao tornar o Dirio de Pedro II um
documento acessvel aos pesquisadores de temas capixabas, ele se
inscreveu de forma perene na histria da histria esprito-santense,
ou seja, na prpria historiografia dessa terra. Como j acontece h
quase meio sculo, o presente livro ser citado toda vez que os estudiosos se reportarem visita que o segundo imperador do Brasil
realizou por nossa provncia. Assim, por meio desta obra, Pedro II
continuar pelos tempos vindouros a viajar pela histria do Esprito Santo, sempre na agradvel, discreta e utilssima companhia de
Levy Rocha, capixaba que deixou um nome do qual, com toda justia, podemos nos orgulhar.
FERNANDO ANTNIO
DE
MORAES ACHIAM
Coordenador editorial
30
Prefcio
da Corte que o Imperador est concluindo um livro intitulado: Impresses de Viagem e que ser publicado em lngua francesa... Mas
esse livro, ao que parece, no veio a lume.
Ousando avanar mais longe e pretendendo um livro sem o aspecto maudo dos documentos, procurei alinhavar as anotaes
de Sua Majestade com as notcias dos jornais da poca, intercaladas com comentrios sobre a histria, hauridos na bibliografia que
relaciono no final da obra.
Julguei, ainda, poder tirar proveito do relato de viagem do engraado e irnico pintor francs, Auguste-Franois Biard, o qual esteve
no Esprito Santo na mesma poca da visita imperial, para desenhar
os ndios na vila de Santa Cruz. Recolheu impresses pitorescas,
publicando o livro ilustrado Deux Annes au Brsil, leitura fcil e agradvel como passatempo, mas que leva um pesquisador a dar tratos
bola para no confundir o navio Mucuri, no qual viajou o pintor,
com Mercury, ou o rio Piraqu-au com Sangouassou, como fez Biard.
Valeram-me, mais, as impresses de outro clebre viajante, o baro
de Tschudi, enviado extraordinrio da Confederao Helvtica ao
Brasil, como ministro plenipotencirio, que, para estudar os problemas da imigrao sua, andou trilhando quase a mesma rota percorrida pelo imperador e chegou a Vitria a 28 de outubro de 1860
nove meses aps a visita de Suas Majestades. Hospedou-se nas mesmas dependncias do Palcio, conservadas em estado impecvel
pelo novo presidente, solteiro, o Dr. Antnio Alves de Souza Carvalho, exatamente como foram deixadas pelo casal imperial.
E perdoe-me o leitor pelo uso abusivo das aspas: creia que se as
abolisse, fantasiando a histria, a tarefa seria menos afanosa.
* * *
A essas explicaes do prefcio da 1 edio ajuntarei alguns
comentrios de como nasceu a razo do livro.
Em Petrpolis, por freqentar assiduamente a Biblioteca Municipal, tornei-me amigo do seu diretor, um enamorado das belezas
do Esprito Santo, Sr. Jos Hoeptke Fres. Prestando-me grande gen 34
38
39
40
cem anos atrs, a capital da provncia do Esprito Santo, muito embora j gozasse dos foros de cidade, no passava de um
povoado cuja resistncia aos hbitos e tradies coloniais entravava o progresso. Sua populao pouco excedia a cifra de cinco mil
habitantes, vivendo a maioria com o produto da pesca e avassalada
pelo marasmo e pela indolncia.
Sem obedecer a qualquer regularidade ou simetria, Vitria se
apertava em anfiteatro, margem de plcida baa, ruazinhas estreitas, tortuosas, escorregadias, procurando o paralelismo da praia,
ou subindo as rampas do morro desbeiado pelas enxurradas e
enfeitado pelas ramas de meles-de-so-caetano, perdendo-se em
becos ou vielas ladeirosas e labirnticas.
Ruas ou ruelas, algumas apertadssimas, tomadas pelo
vicejante capim-p-de-galinha, caladas ou no, com pedras disformes, como a ladeira do Pelourinho, ao longo da qual no passavam trs homens em linha de frente, famosa por nela ter morado, outrora, em um sobrado, a herona Maria Ortiz, que fizera
recuar os holandeses, jogando sobre eles gua fervente. Ruas dos
Pescadores, da Capelinha, do Comrcio, do Porto dos Padres, de
Santa Luzia, da Fonte Grande, ladeira de Pernambuco, largo da
Conceio, Pelame e a pitoresca e modesta rua da Vrzea. Na rua
das Flores, outro vulto da histria capixaba, o heri Domingos
Martins, cabea da Revoluo Nativista Pernambucana de 1817,
41
Vista de Vitria
46
Dr. Pedro Leo Veloso, presidente da provncia do Esprito Santo por ocasio
da visita imperial. Reproduo de um quadro pertencente a sua famlia.
47
48
Fervet opus
notcia consubstanciou-se logo aps a fala do trono de 11 de setembro de 1859, na qual D. Pedro II prometera Cmara
visitar o norte do pas.
O presidente da provncia do Esprito Santo, Pedro Leo Veloso,
recebeu do Ministrio dos Negcios do Imprio o seguinte ofcio,
datado de cinco daquele ms:
Resolvendo S. M. o Imperador percorrer as Provncias do Norte at a
da Paraba inclusive, saindo da Corte no dia 1 de outubro prximo futuro,
assim o comunico a V. Exa. para seu conhecimento e governo.
S. M. o Imperador acompanhado de S. M. a Imperatriz se dirigir
primeiramente Provncia da Bahia, em cuja capital ficar S. M. a
Imperatriz, enquanto S. M. o Imperador visitar a cidade de Penedo e a
Cachoeira de Paulo Afonso. Voltando S. M. o Imperador seguiro S.S.
M.M. I.I. Provncia de Pernambuco e da at a Provncia da Paraba.
Na volta para a Corte, S.S. M.M. I.I. faro a honra de visitar Macei,
Sergipe e essa Provncia.
muito provvel que visite as Colnias e as povoaes mais notveis
dessa Provncia e porque os seus habitantes podem querer fazer gastos
extraordinrios para solenizarem to honrosa visita, meu dever
prevenir a V. Exa. de que conquanto S. M. o Imperador aprecie
devidamente todas estas demonstraes, seria muito do Imperial Agrado,
que os donativos com que desejarem concorrer para tal fim possam ser
49
Ser de muito agrado de S.S. M.M. I.I. ver que essa Cmara, zelosa dos
interesses de seu municpio, lhe promove benefcios, cuidando
principalmente de conservao e melhoramento de suas estradas; cumpre
portanto que Vmcs. convocando seus habitantes faam-lhes efetivo o
dever que tm de trazerem limpas e melhoradas as que atravessam pelos
respectivos terrenos.
Foi feita pelo presidente uma reunio dos cidados mais notveis da capital, os quais, na noite de dez de outubro, discutiram e
assentaram as medidas necessrias aos preparativos da recepo
ao monarca e sua comitiva. Nomearam-se, para tal fim, comisses representando as diversas classes da populao.
A tarefa mais pesada e dispendiosa preparar o Palcio recaiu sobre os dois grandes lderes do Itapemirim, o coronel Joo
Nepomuceno Gomes Bittencourt, do Partido Conservador, e o baro de Itapemirim, do Partido Liberal, que resolveram, num tcito
acordo, no soprar as brasas da ardente poltica naquele perodo.
Integravam ainda a comisso o comendador Reginaldo Gomes dos
Santos e o coronel Mateus Cunha. Acordaram, os quatro, em subscrever a elevada importncia de cinco contos e quinhentos mil ris,
cada um, no total de vinte e dois contos. Se lembrarmos que a verba
dos honorrios do presidente da provncia (classificado em 4 classe) era de cinco contos anuais e que o total dessa subscrio atingia
quase a quantia correspondente tera parte da receita da provncia, teremos uma idia do esprito de compreenso e desejo de colaborar dos ilustres subscritores.
Ficou resolvido: o casaro do Palcio sofreria uma verdadeira
reforma. Decidiram despejar temporariamente o Sr. Antnio Jos
Machado, com o Correio que administrava, removendo-o para o
amplo e prximo sobrado do Sr. Barroso, o qual foi alugado por
vinte mil ris mensais; demoliram a antiga cozinha do Colgio; abriram paredes; consertaram goteiras, forros e assoalhos; acrescentaram ao vetusto prdio uma bela, larga e longa varanda, dando sobre o ptio. Simples paredes e teto de uma alvura ntida, contrastando com o negro da barra simplicidade propositada, procurando-se
51
Como a edilidade nos primeiros dias de setembro no desse sinal de si, segundo o correspondente do Correio da Tarde, mantendo-se muda e queda, como ao p de um penedo outro penedo, o
presidente Leo Veloso lhe endereou um ofcio, no qual ponderava que, sendo de costume que a cargo das municipalidades ficasse
o Te-Deum de recepo nas visitas imperiais, ele transferia anloga
tarefa quela Cmara. O seu presidente, Joo Crisstomo de Carvalho, passou ao professor de msica, Baltazar Antnio dos Reis, a
incumbncia de organizar uma orquestra coral para o Te-Deum e
uma banda de msica para abrilhantar as outras solenidades. E
facilitou ao professor, deferindo a requisio dos msicos Francisco
Pinto Goulart, Joo Batista Grij e Manuel Ribeiro Pinto Espndola,
dando-lhes a dispensa do servio da Guarda Nacional.
Quanto ao comrcio, escreveu o mesmo correspondente, que
tinha desanimado, a princpio, ante a despesa necessria para levar a efeito a iluminao de que se havia encarregado, animou-se
agora e trata de executar a linda e vistosa planta feita pelo hbil
engenheiro de Lamartinire. E registrou noutra correspondncia:
Estamos em um fervet opus. Conserta-se, caia-se, pinta-se. As senhoras
conversam e discutem os enfeites, os vestidos, as rendas, e os blondes,
umas estudam os lanceiros; outras, a clssica contradana. Prepara-se
um baile na Casa da Assemblia Provincial. Os militares preparam os
seus quartis. Os artistas, uma iluminao e outra o comrcio.
O pao imperial est quase pronto e fica digno de Suas Majestades.
Ouvi tambm dizer que os militares, alm de uma linda iluminao
que querem apresentar em frente ao Quartel da Companhia Fixa, desejam
oferecer um copo dgua ao Imperador. Consta-me que se tm feito muitas
encomendas para essa Corte, e que os filhos de Marte, em suas
demonstraes de amor e respeito aos soberanos, em nada ficaro abaixo
das classes mais ricas da sociedade.
frente de tudo isto, est o capito Barro, assistente do ajudante
geral, o qual como lhe tenho muitas vezes dito de uma atividade e
dedicao pouco comuns. O comandante da Companhia Fixa tambm
muito tem trabalho para os festejos militares.
53
O Sr. Carvalho, presidente da Cmara Municipal, j eletrizado pelo entusiasmo, mostrava-se infatigvel nos aprestos do TeDeum, nos ornatos da Casa da Municipalidade, no asseio das ruas
e noutras atividades sem conta. O fiscal da freguesia da cidade,
Manuel Gonalves da Vitria, em edital, convidava os habitantes para que melhorassem as caladas de seus prdios e estradas,
caiassem os mesmos, reconstrussem e levantassem muros em terrenos abertos.
Parece at que as Carapuas em Quintilhas, que um poeta annimo divulgou, posteriormente, em jornais cariocas, se ajustavam aos
capixabas. Pelo menos, algumas eram de calhar:
Mal aqui chegara a nova
Da visita imperial,
Meu Deus! No se fez mais nada:
Tomei uma barrigada
Sem segunda, sem igual!...
Foi o promio do assunto
Das casas a caiao:
Oh! que espetculo encantado!
Um povo inteiro trepado,
Tudo de broxa na mo!...
Nunca vi tanto pedreiro,
Tanta broxa, tanta cal!
Pra vinda dos Imperantes
Caiaram-se at semblantes...
Pra que tudo fosse igual...
Findo o processo das broxas
Toca a cidade a varrer;
Depois de altos escrutnios,
Colossos de esterquilnios,
Viram-se ento remover.
54
O povo, embora ultramonarquista, pois se recordava com saudade dos antigos capites-mores e governadores, um pouco refreado no entusiasmo pela falta geral de dinheiro, em razo de ter
sido minguada a safra da lavoura do ano, era instigado pelo impulso oficial.
Havia tarefas de todas as categorias. Fabricavam-se velas de
sebo e espermacete, enchiam-se caixes, para serem colocados nas
janelas das casas. Os mais pobres improvisavam lamparinas com
cacos de garrafas, vidros e gomos de bambu gigante.
Lustravam-se, com a cinza do borralho e o limo galego, os candeeiros de bomba com globos de vidro liso, os castiais de prata e
casquinha e os pequenos lampies das residncias mais aquinhoadas.
Em algumas casas ricas, das mais antigas, mandaram limpar as
cadeiras de espaldar e almofades de brocado carmesim com franjas de ouro e os tetos onde se destacavam os relevos e anagramas.
Muitos cvados de damasco, de l encarnada, e de cassa foram
gastos nas cortinas de luxo; muitos livros de po-de-ouro e libras de
bolo do dito foram empregados para dourar; espanaram-se e untaram-se velhos e recm-adquiridos mveis de vinhtico, jacarand,
gonalo-alves; os sofs, mesas de abas, cadeiras de golfo, as cmodas, camas, guarda-roupas, lavatrios, armrios...
Afinal, no ltimo dia do ano, Pedro Leo Veloso podia dar a
sua aprovao oficial ao detalhado programa de recepo, o qual
fez publicar no Correio da Vitria.
Com os avolumados gastos dos preparativos, a despeito da
generosidade dos ricos que afrouxaram os cordis de suas bolsas, despendeu o presidente, alm do que dispunha, mais nove
contos e quinhentos mil ris, sob a sua responsabilidade, importncia da qual mais tarde foi indenizado, no sendo postos em
dvida os seus argumentos sobre terem sido muito avultados,
superiores s de qualquer outra Provncia por igual motivo, as
despesas que se fizeram custa do Estado para a recepo imperial, na Provncia do Esprito Santo.
No havia nem houve malversaes: gastou-se tudo para fazer
a cidade mais bonita e acolhedora.
55
56
Enfim, a chegada!
passagem da esquadrilha at o ancoradouro e o trnsito at o desembarque no Cais das Colunas, conforme o programa.
Tudo ps-se em movimento escreveu o correspondente do Jornal do Comrcio a Vitria despertou de seu contnuo letargo, em todos
os semblantes divisava-se ansioso esperar pela hora do desembarque.
Quando o Apa, navio que conduzia Suas Majestades Imperiais,
frente da esquadrilha, passava entre a ponta Ucharia e o rio da
Costa, aproximando-se da fortaleza de So Francisco Xavier da
Barra, a qual servia para tomar o registro dos navios de cabotagem,
prestando as devidas continncias, os canhes da fortaleza abriram a salva de 21 tiros, enfumaando em torno da grande bandeira auriverde imperial, l hasteada; a mesma que impressionara,
pelo tamanho, o pintor Franois Biard, na sua chegada.
Pertencia o Apa Companhia Brasileira de Paquetes a Vapor.
Construdo na Inglaterra, deslocava 917 toneladas, com um potencial de 250 HP. Fora fretado para conduzir os imperadores naquela
excurso. Vinha comandado pelo capito-de-mar-e-guerra Francisco Pereira Pinto, tendo como oficiais o capito-de-fragata Jos
Secundino Gomensoro, capites-tenentes Joo Carlos Tavares e Francisco Edwiges Brcio e primeiro cirurgio Dr. Propcio Pedroso Barreto
de Albuquerque. Levava o comandante da esquadrilha, vice-almirante Joaquim Marques Lisboa (futuro baro de Tamandar), sendo
seu secretrio o 1. tenente Antnio Marcelino da Ponte Ribeiro e
ajudante-de-ordens o 1. tenente Manuel Carneiro da Rocha.
Alm de D. Pedro II e sua consorte, a imperatriz Teresa Cristina
Maria, viajava naquele navio capitnia pequeno squito: o conselheiro de Estado, Cndido Jos de Arajo Viana, visconde de Sapuca,
como camarista; conselheiro Lus Pedreira do Couto Ferraz, ex-presidente da provncia (1846-48), futuro baro e visconde de Bom Retiro, como viador; conselheiro Antnio Manuel de Melo guarda-roupa; Dr. Francisco Bonifcio de Abreu mdico da cmara; Dr. Antnio de Arajo Ferreira Jacobina servindo de mordomo; cnego
Antnio Jos de Melo capelo; Josefina da Fonseca Costa dama
de S. M. a imperatriz; mais alguns criados e criadas do servio domstico de S.S. M.M. I.I. Tambm acompanhavam a S.S. M.M. o
58
60
61
62
Desembarque e recepo
nhoras da sociedade, juntas primeira dama da provncia, a esposa do presidente, D. Francisca Autran Leo Veloso. Vestiam seus
mais belos e esmerados trajes de gala; cinturinhas elegantemente
apertadas pelos coletes abertos na frente, Maria Stuart, Lavallire,
La Pompadour; cabelos enfeitados de fitas e de flores. Encantava
a policromia dos vestidos com babados at a cintura; dos chapus
de pompons e plumas; das saias-balo, cuja rotundidade era armada a crinolina e o merinaque sustentado por barbatanas de baleia
ou laminas de ao, segundo o mais recente figurino parisiense: Jornal das Costureiras. Mos enluvadas, segurando pequenos buqus
de flores ou o lencinho bordado; os ps escondidos pelas saias; a
descoberto, s mesmo o rosto, os antebraos e o colo em alguns
audaciosos decotes. Era natural que se abanassem com os leques de
fina seda ornamentada de pintura, ou rendados e tranados de
fitas, pois, apesar da grossa pancada de chuva que acabara de cair,
continuava muito calor.
No outro pavilho, o da direita, o presidente Leo Veloso incorporava-se aos [representantes dos] muncipes: Joo Crisstomo de
Carvalho; Antnio Francisco de Atade; Bernardino Jos Ferreira
de Arajo; Manuel Goulart de Souza; Jos Antunes Barbosa; Manuel Rodrigues de Campos; Jos Rodrigues Saraiva e Francisco
Rodrigues Pereira, os quais estreavam uniforme novo: Casaca e
cala de seda e capas abandadas de seda branca bordada.
Outras personalidades de realce: Antnio Pereira Pinto, deputado geral; comendador Gomes Bittencourt, comandante superior
da Guarda Nacional da Capital; baro de Itapemirim; o arcipreste
padre Miescelau Ferreira Lopes Wanzeller, vigrio encomendado
da parquia e sacerdotes, para no citar todos os dignitrios que
lotavam aquele palanque.
Cumpriam-se estritamente as exigncias do programa: funcionrios civis, militares e eclesisticos, todos se vestiam em trajes de
gala. Havia casacas pretas, chapus de pasta, luvas de pelica e calados tipo chapins de mulher.
Mais uma vez encontro oportunidade para transcrever os versos das Carapuas em Quintilhas:
64
67
68
72
Hospital da Misericrdia
Conventos, histria e folclore
recisamente s 17 horas, D. Pedro II, acompanhado dos semanrios, ministro do Imprio, presidente da provncia e deputado Pereira Pinto, montava a cavalo e, escoltado por um piquete da
Guarda Nacional, seguia para a visita ao Hospital da Misericrdia.
O trajeto no era grande: era s descer a ladeira do Pao, seguir
pela rua do Porto dos Padres, atravessar a ponte do Campinho e
galgar o morro do Hospital. No fossem as ruas ladeirosas e escorregadias e lamacentas pelas chuvas da manh, Sua Majestade poderia ter feito o trajeto a p.
Aquela pia instituio teria sido criada ainda no tempo do primeiro donatrio da capitania, em Vila Velha, donde a trasladaram, no ano de 1605, para a capela da Misericrdia, em Vitria.
Destinava-se, no inicio, a socorros domiciliares dos doentes pobres
e ao amparo dos expostos, at que se construiu o hospital de caridade na colina do Campinho.
Lamentando a falta de documentos para um relatrio histrico
e circunstanciado de tal nosocmio, escrevera o seu zeloso provedor, Gama Rosa:
Sendo governador desta Capitania o capito-de-fragata Francisco
Alberto Rubim, foi-lhe oferecido pelos negociantes e fazendeiros da vila
da Vitria, em 1817, o pagamento de um tributo sobre os gneros
exportados para com esses meios se criar uma casa de Misericrdia.
73
aplices da dvida pblica, sendo quatro adquiridas pela instituio, onze compradas com o apurado da loteria proposta pelo deputado Pereira Pinto e duas doadas pelo bispo diocesano do Rio de
Janeiro, num valor total de trinta contos de ris, dando o rendimento anual de perto de dois contos e quinhentos. Os cofres da
provncia contribuam com uma ajuda de trs contos e os impostos
martimos rendiam, aproximadamente, dois contos de ris.
O imperador doou, na ocasio, do seu bolsinho, trs contos de
ris quela casa de misericrdia, dinheiro destinado compra de
outras aplices, e deu um conto de ris para as obras do cemitrio.
No caderninho, escreveu:
Antes de todas fui ao Hospital da Misericrdia. Bem situado num alto
a O. da cidade alm do porto dos Padres; os jesutas. Duas excelentes
enfermarias: 1a para mulheres e outra de homens. Tem botica, sendo o
administrador enfermeiro e boticrio para o mais urgente. Vi 9 doentes
homens, e 5 mulheres e mais duas alienadas que ficam na enfermaria
onde espairecem. H um quarto para os moribundos, e oratrio. A Igreja
da Misericrdia no centro da cidade, distante do lugar do Hospital.
Fonte perto, de duas bicas, do tempo do Olmpio Cato, enterrado na
Igreja do Convento do Carmo.
da Madre de Deus, chamado pelos devotos o enfermeiro das contas brancas e ali sepultado com fama de santidade.
O guardio da Penha seria frei Paulo de Santo Antnio, que
muito trabalhou para a terminao das obras do convento da Penha, reformou a sua capela, calou a ladeira e viveu uma vida exemplar de penitncia.
Outras lpides marcariam o local dos restos mortais de irmos
leigos [ou de religiosos] que poderiam ser: freis Antnio de Santa
Maria, Simo de So Boaventura, Simo do Esprito Santo ou de
outros virtuosos ali sepultados.
Sem obedecer aos pargrafos dos perodos, o imperador fez mais
algumas anotaes, no caderninho, sobre o convento de So Francisco:
Muito arruinado. Teve aulas outrora e [lecionou] aqui Fr. Valadares
de [quem] sobrinho o guardio, assim como do Fr. Joo do Pao de S.
Cristvo. Capela dos Terceiros sofrvel.
Ouvi que os ossos de Pedro Palcios esto a numa parede pretendendo
Fr. Joo traslad-los para a Penha.
Devo a um estudante da lngua de Virglio a traduo dessa legenda: Aqui esto depositados os restos do Venervel Pedro Palcios, fundador do Santurio de Nossa Senhora da Penha, bem como o
cajado com o sinal da cruz que nas mos costumava trazer.
O que se sabe sobre a histria de frei Pedro Palcios sofre grande influncia lendria. Em 1558 ele veio para a capitania do Esprito Santo; desembarcou em Vila Velha e perto da povoao escolheu uma pequena gruta de pedra para morada.
77
Faamos justia ao padre Leandro, fundador, no local, do orfanato Cristo Rei. A destruio das runas foi acelerada quando resolveram aproveitar parte do material para uma capelinha em Argolas. E o povo, sempre que pde, entrou de enxado e picareta,
procura de tesouros enterrados...
D. Pedro II perguntou ao guardio frei Valadares pela biblioteca do convento. Mostraram-lhe as paredes que outrora a encerraram, cobertas de ervas escreveu um correspondente do jornal.
E os livros? Abiit, excessit, evasit, erupit... respondeu o guardio,
no latim que o Imperador entendia bem.
Informao evidentemente desoladora, para um homem de estudos como sempre se revelou o monarca, em toda a sua vida. No
Dirio ele anotou:
A biblioteca do Convento deixaram roubar.
81
82
1
Agora que ests pra riba,
Fal podeis;
Mais depois na pindaba
Ficareis.
Coro
Estamos no ms da alegria,
Da festa dos Pero
Onde passamos noite e dia,
Danando no Camund.
Camund, Camund, Camund
Ca ... mun ... d!...
2
Podeis vestir vosso verde,
Caramuru,
Que a c que eu visto no perde
Do cu o azu.
3
Deixai-vos de pabulage,
Ai, Pero.
Que a c que eu visto no traje
a c do m.
4
A c azu celeste,
divin.
Os Pero so quem veste,
Pr machuc.
Mas acompanhemos a visita de Sua Majestade Imperial, que
passou ao Quartel dos Pedestres, onde observou as modestas condies da pequena tropa de pouco mais de oitenta homens ali
arregimentados. Ele anotou:
83
E, pouco adiante:
Capela dos terceiros ao lado da Igreja do Convento; a mais bonita que
visitei.
84
Das janelas do Palcio, Suas Majestades podiam apreciar a iluminao da cidade, que rutilava. Logo defronte, estava o arco construdo
a expensas do comrcio, segundo desenho do engenheiro francs Eugnio de La Martinire, que o comerciante Jos Francisco Ribeiro se
incumbira de executar, dirigindo e estimulando os operrios.
Num exemplo, o mesmo Sr. Ribeiro gastara alguns caixes de
velas de espermacete, acesas sobre os parapeitos das janelas de sua
residncia.
Procedimento anlogo tivera o juiz de direito da comarca, Caetano Pinto, e outros abastados moradores da cidade, iluminando
as fachadas das suas casas.
Pelo esplendor da iluminao, destacavam-se o Quartel da Companhia Fixa e a Capitania do Porto, ornados com arcos de luzes, e
o Palcio, a Tesouraria, a Cadeia e a Alfndega.
87
Um outro trovador annimo, no meio de uma ardente exploso segundo observou o padre Antunes de Sequeira disse:
Senhor, a nossa cidade,
Pobre, pequena, abatida,
Com vossa rgia presena
Ficou hoje engrandecida.
E as comemoraes do povo prosseguiram por noite adentro:
queimaram-se muitos fogos de armaes, ornados com elementos
mistos; foguetes de trs e quatro respostas; de dois e trs arrancos;
com vistas de cores; foguetes, com bombas de salvas e fogos de
armaes, ornados com elementos mistos, especialmente encomendados ao Guilhermino Antnio Pereira, de So Joo da Barra, na
provncia do Rio de Janeiro.
No se preocupou com a ordem pblica Manuel Pedro lvares
Moreira Vilaboim, chefe de polcia, pois o entusiasmo do povo era
grande.
89
90
Um dia movimentado
Dessa aula de meninos encaminhou-se o imperador para a enfermaria militar, onde foi recebido pelo Dr. Florncio Francisco
Gonalves, cuja chegada recente em Vitria para chefia daquele
servio merecera um tpico no Correio da Tarde de 12 daquele ms,
encerrado com esta observao: Temos agora trs mdicos, portanto, provvel que no morra ningum.
s nove e meia da manh S. M. recolheu-se ao Pao, para
curto descanso e o almoo. Ao meio dia, reiniciou as inspees
comeando pela visita repartio das Terras Pblicas, que era
dirigida pelo deputado provincial, Jos de Melo e Carvalho, presidente da comisso incumbida de preparar o baile em honra s
augustas personalidades.
95
gens que precisam ser civilizados e por ndios j civilizados; segundo porque a maior parte dos nomes geogrficos, na sua forma indgena, so conservados ou herdados pelos primeiros colonos que
falam o tupi como o portugus; enfim, porque muito termos
designativos, mormente os da flora e fauna, tm sido adotados na
lngua portuguesa que falam os brasileiros.
Das 18 s 20 horas, no salo do dossel, o imperador, embora
pouco afeito a discursos, ainda se dignou a ouvir, com toda pacincia, a lengalenga das felicitaes pronunciadas pelos representantes das diversas comisses das comarcas e municpios, louvaminhas
que no me animo a transcrever, recomendando, ao leitor amante
do gnero, a leitura do jornal carioca que as estampou em parte,
Correio da Tarde (jan. e fev. de 1860).
Mas, para registro da histria, dispensando os nomes dos edis
de Vitria, j mencionados, citarei as outras delegaes, comeando pela comisso do Corpo do Comrcio da cidade, assim composta: Manuel do Couto Teixeira; Vicente Jos Gonalves de Souza;
Manuel Rodrigues de Campos; Jos Francisco Ribeiro e Jos Gonalves de Arajo Viana. Ao discurso laudatrio dessa comisso o
imperador respondeu: Agradeo muito a felicitao que me dirige
o Comrcio da cidade de Vitria.
Representavam a Cmara Municipal da vila do Esprito Santo:
major Antnio Leito da Silva; capito Jos Pinto Coutinho Rangel;
e tenente Pedro Antnio de Azeredo. Sua Majestade respondeulhes: Agradeo os sentimentos da Cmara do Esprito Santo.
A Cmara Municipal da vila de Guarapari, cujo orador, aps
proferir que Vossa Majestade Imperial se dignou honrar uma das
estrelas que abrilhantam o fulgor da sua coroa, isto , a terra primitivamente doada a Coutinho, apresentava os parabns ao rgio
casal pela maneira entusistica com que tem sido acolhido. Essa
Cmara era representada pelos seguintes cidados: capito Jos
Marcelino Pereira de Vasconcelos; capito Joaquim Ramalhete Maia;
e capito Domingos Loureno Viana.
Em nome da cidade e Cmara de So Mateus apresentou-se
com discurso Joo dos Santos Neves, diretor da Instruo Pblica
103
105
106
Convento da Penha
Vila Velha do Esprito Santo
mandou de prximo o nosso digno e ativo presidente fazer observaes e exames pelo major-de-engenheiros Monteiro Drumond.
O imperador anotou essas observaes:
Rio da Costa, que entulha de areia o porto entre a Penha e o Moreno
preciso dar-lhe sada para o lado de fora do Moreno, e h pouco que
rasgar: o plano do Drumond e do capito do porto Gama Rosa, que
importa em 9 contos e tanto, exige um aude que no ser talvez preciso
podendo-se deitar pedra da Penha e do Moreno dentro do rio.
O reprter do Jornal do Comrcio prosseguiu a sua grande cobertura: S. M. entrou para o convento e percorreu todo o pavimento
baixo, e no fim dele sentou-se sob
uma janela por muito tempo, que
aproveitou em tomar em sua carteira suas notas de viagem, e at,
consta-nos, em desenhar a bela
vista que oferece a entrada da barra, observada daquela posio.
Com efeito, D. Pedro teve tempo de descansar as pernas, apontar o lpis e, aps apreciar a magnfica paisagem que deslumbra a
vista de qualquer mortal, daquele
prtico, desenhar o perfil das
montanhas, ocupando duas pginas da caderneta e aproveitando
o espao do corpo das montanhas
para escrever.
As notas prosseguem:
Do alto da Penha v-se para o lado do Sul o lugar da barra do Jucu, e
para O. descobre-se parte do canal que liga esse rio ao porto de Vitria.
O convento j teve 18 religiosos.
Quadro da Virgem com o menino pintado em madeira que do tempo
de Palcios.
Por detrs da capelinha do Bom Jesus, subindo, numa das extremidades
do morro, estava a 1. capela do Palcios, de S. Loureno, com a imagem
tambm de S. Francisco donde trazia a imagem de N. Sra. que est na
igreja [do convento] da Penha, para este lugar.
Os ossos do Palcios esto, com efeito, em S. Francisco, e tm inscrio
do lado da epstola, a meia altura da parede, na capela-mor.
de Janeiro, e de frei Antnio do Corao de Maria e Almeida, ministro provincial e pregador imperial.
Fez a descrio do santurio:
O Nicho da Sra. no altar-mor era de mrmore rosa mas no podendo
dour-lo, substituram-no por outro de pau e esse mrmore, dividido em
pedaos, tem dado muitas relquias: levo algumas delas.
Com referncia aos troncos das palmeiras que Machado de Oliveira viu ainda em 1843, meio carcomidos, mutilados, dois a trs
palmos fora da terra e que tm atravessado sculos de durao,
observou D. Pedro:
J no existem os 2 tocos das palmeiras entre os quais aparecia a Virgem.
Ladeavam o altar-mor, ainda em tempo do Pedreira, segundo lhe ouvi.
Sobre a ladeira, em cuja descrio Machado de Oliveira foi minucioso, ele anotou:
115
A comitiva passou pela fonte pblica Inho e por algumas velhas casas coloniais, em cujas janelas algumas sinhs e mucamas
espreitavam cheias de curiosidade.
116
S. M. visitou, aps, a casa que servia para as reunies da Cmara Municipal e cadeia e passara por alguns reparos a fim de receber
aquela visita. Ele doou aos pobres da vila quatrocentos mil ris de
esmolas.
D. Teresa Cristina resolveu aguardar ali na Cmara, enquanto
D. Pedro visitava a fortaleza de So Francisco Xavier da Barra, onde
o comandante, capito-de-engenheiros Pedro Cludio Sodo, o levou a examinar a artilharia, a escriturao, as acomodaes dos
soldados:
[Porto] da fortaleza de S. Francisco Xavier da Barra e de Piratininga
com inscrio. 10 praas de guarnio da G. N. e 5 pedestres efetivos
cadete e outro ambos da Fora com os sinais [mudados cada ms];
[tarimbas fixas], cozinham sobre pedras num quarto. O paiol no servia
por estragar a plvora e ter muito cupim. Xadrez com tarimbas e tronco.
O comandante lecionava meninos da Vila Velha na fortaleza antes do
incmodo da mulher. Tem violo e cavaquinho e gosta de msica tocando
bem. 5 peas de 26 na bateria de cima circular; 5 de 12 que j no servem
na bateria de cima semi-octgono irregular. A artilharia da bateria de
cima na salva minha chegada fez correr as telhas da casa que era
destinada para o ajudante, lugar suprimido.
Inscrio do porto: Reinando muito poderoso Rei de Portugal D. Pedro
2 N. S. mandou fazer esta fortaleza Dom Rodrigo da Costa [Governador]
e Capito-general deste Estado do Brasil. Ano de 1702.
117
119
O dito brigue de guerra, naufragado em outubro de 1828, levava um carregamento de barricas cheias de moedas de cobre do nosso tesouro. Sob as ordens do capito-tenente Pedro Ferreira de Oliveira, servia o ento guarda-marinha Joo Maria Pereira de Lacerda,
que viria a ser o pai do bispo D. Pedro de Lacerda.
120
or ofcio de 15 de dezembro de 1855, o conselheiro Lus Pedreira do Couto Ferraz, ento ministro do Interior do Imprio, comunicava ao presidente da provncia do Esprito Santo, Jos Maurcio Fernandes Pereira de Barros, a resoluo de fundar, na regio
da cachoeira do rio Santa Maria, uma colnia de estrangeiros.
Entrementes, o tenente Joo Jos Seplveda de Vasconcelos recebia a
incumbncia de fazer o levantamento do terreno e medio de quatro lguas quadradas margem daquele rio, local situado entre a
cachoeira Grande e a cachoeira de Jos Cludio. Dividiu-a em lotes
iguais, de 62.500 braas quadradas cada um, e nela demarcou uma
rea de 500 braas quadradas para o estabelecimento da povoao.
Os lotes urbanos mediam 10 braas de frente e 25 de fundo.
Providenciaram-se edificaes de uma moradia provisria para
o diretor da colnia; de armazns para vveres; e um barraco amplo com compartimentos destinados ao alojamento de cinqenta
famlias.
Antes de terminados tais trabalhos preliminares, j em maro
de 1857, o governo imperial fazia seguirem para aquela colnia os
seus primeiros habitantes, 140 suos transferidos de Ubatuba, provncia de So Paulo. Estabeleceram-se s margens do rio Santa Maria
e seu afluente, o ribeiro das Farinhas, local mal escolhido, segundo conclua o vice-presidente da provncia, Sr. Monjardim, em relatrio de maio do ano seguinte, ao mesmo tempo em que indicava
121
Eram de inspirar confiana a prtica e a resistncia dos quatro pretos remadores, bem como a percia do quinto, que sustentava o leme.
A luz verde de uma lanterna de madeira erguida na proa traava a rota tortuosa para as canoas que vinham atrs.
123
Prossegue a reportagem:
S. M. subiu por uma pequena ladeira alcatifada de folhas verdes,
passou por debaixo de um arco, armado de folhas de cafeeiro e
ramagens de cana e flores campestres. Seguiu por uma alameda de
coqueiros, passou ainda por um outro arco armado com a mesma
simplicidade do primeiro e finalmente entrou na casa que lhe estava
destinada, e durante este trajeto foi sempre saudado com o maior
entusiasmo.
vida, mais por culpa deles prprios. Comiam quase que s um piro
de farinha de mandioca misturado com gua e leo de rcino. Alimentao extravagante, mas no original, pois segundo o botnico
capixaba, Jos Ribeiro Monteiro da Silva, os chineses empregavam leo
de mamona na alimentao, aps submet-lo previamente a um processo de purificao, eliminando as suas atividades acres e irritantes.
Continuam as notas do imperador:
O terreno do lugar do desembarque dum Bento Jos de Freitas, filho
de Domingos Jos de Freitas ainda vivo possuidor com outros filhos de
terras prximas tem servido muito colnia; falou-me de 18 anos de
briga com o gentio.
A casinha, defronte da [da] diretoria, foi feita para serraria da colnia.
Falei com um homem que tem a meia hora do lugar do desembarque
20.000 ps de caf.
O terreno do Freitas (no Cachoeiro de Santa Maria) vai do desembarque
at meia lgua onde comea o territrio da Colnia.
A data que anotou no livro de matrcula, aberto em 13 de outubro de 1852, no coincide com os documentos histricos sobre a
fundao da colnia. Mas o seu testemunho irrefutvel e merece
transcrio ipsis litteris.1
Livro de matrcula aberto em 13 de outubro de 1859 217 famlias
932 colonos No est completamente escriturado. No marcou os
prazos por no estarem ainda bem medidos e [haver] muitos com o mesmo
nmero, convindo fazer nova numerao.
Pouco afastado da atual casa da direo, construda para depsito de
colonos que prprio nacional assim como um barraco onde se recolheu
126
O correspondente do Jornal do Comrcio d seqncia reportagem: Almoou s 8 horas e tiveram a honra de servir-lhe mesa
os Srs. Nazar, Muniz Freire e Monjardim. Depois do almoo, foi
convidado pelo Exmo. Sr. Presidente para dar um passeio por uma
estrada nova que se est abrindo, o que se dignou aceitar, dizendo:
Vamos para no perdermos tempo.
O presidente Veloso havia feito um apelo ao patriotismo de alguns cidados, quando elaborou o programa de recepo aos
augustos visitantes, segundo noticiou o Correio Mercantil, em correspondncia datada de 14 de dezembro de 1859, com esse fecho: Este
apelo no foi baldado; 14 fazendeiros tomaram sua conta a satisfao desta necessidade, ficando a cargo de 8 a estrada do Porto Velho
Colnia de Santa Isabel e de 6 a do Aca de Santa Leopoldina.
O reprter do Jornal do Comrcio esforou-se na ampla cobertura jornalstica do acontecimento:
Na volta, esperou uns 30 minutos, enquanto encilhavam os cavalos e
durante este tempo conversou em alemo com algumas meninas filhas
dos colonos, que animadas pela bondade do Imperador, tornaram-se
quase familiares, conversando com desembarao, e danaram a valsa ao
som de uma gaita de fole: S. M. mostrou-se satisfeito desta festa inocente.
s 10 horas menos um quarto, partiu S. M. a percorrer a Colnia,
acompanhado de um grande nmero de cavaleiros, e durante todo o
caminho S. M. mostrava-se satisfeito do estado nascente da lavoura, da
fertilidade das terras, notando porm que a lavoura do caf poderia estar
mais adiantada. S. M. muito bem conhece que se da lavoura tem de vir a
nossa grandeza futura, o caf tem de representar indubitavelmente o
127
D. Pedro II observou a topografia do terreno, os acidentes geogrficos e, com maior interesse, as condies de vida dos imigrantes:
O terreno da Colnia todo montanhoso.
Pouco para cima do porto de desembarque margem direita do cachoeiro
de Jos Cludio h a cachoeira grande, e depois uma ponte que se
atravessa, onde o rio desaparece todo por [baixo] das pedras.
129
130
132
To extraordinrias disposio e resistncia fsica so bem dignas da nossa admirao: S. M. passou uma noite inteira viajando
133
134
m dos melhores cicerones de D. Pedro II, na sua visita colnia de Santa Isabel, foi o viador e conselheiro Lus Pedreira do
Couto Ferraz que, por coincidncia, fundara aquela colnia no ano
de 1846, quando governava a provncia.
Pedreira escolheu uma rea distante cinco lguas de Vitria, na
margem do rio Jucu, para onde mandou os primeiros 163 colonos
compondo 38 famlias, originrias da Prssia Renana, na sumaca
Rodrigues, pertencente a Antnio Joaquim Rodrigues.
Cada famlia recebeu um prazo de 120.000 braas quadradas e
um subsdio mensal, como ajuda, na base de cento e quarenta mil
ris por famlia de dez a onze membros.
Apesar do desempenho do muito operoso presidente e depois
ministro do Imprio, a colnia de Santa Isabel no apresentou progresso digno de nota na sua primeira dcada em que foi administrada pelo capuchinho austraco, frei Vandelino Gaim, de
Innsbruck: s tomou impulso com a nomeao, em 1858, do brasileiro naturalizado, Adalberto Jahn, para seu diretor.
A extenso dos novos lotes concedidos foi reduzida para 62.500
braas quadradas e a subveno mensal do governo, em dinheiro,
foi cortada pela metade. Uma famlia de nove a dez pessoas passou
a receber cinqenta e nove mil ris de auxlio.
Jahn fez construir acima de quinze lguas de estradas e harmonizou desavenas religiosas que causavam desassossegos.
135
Na casa grande da fazenda de Fernando Antnio Ferreira Castelo, foi servido caprichoso almoo e o dono da casa bem como o
deputado Pereira Pinto mereceram a honra especial de um convite
a participarem da mesa do imperador.
Leo Veloso teve oportunidade para fazer humor sobre o anfitrio. Escreveu D. Pedro:
O presidente contou-me que no tempo do Rubim tendo este dito ao
Fernando Castelo, que era ento das milcias, que se recolhesse ao
calabouo, este fora para a sua fazenda (ou antes roa pois no tenho
encontrado fazendas propriamente [ditas]) do Calabouo.
Sem dar tempo digesto, S. M. prosseguiu viagem por plancies, em direo leste, passando por algumas prsperas fazendas. Nem
todos os da comitiva podiam ombrear-se com ele em seu apreciado
desembarao ao cavalgar, mormente o conselheiro Couto Ferraz, o
qual estranhava os estribos apertados (costume da terra), que s comportavam as pontas das botinas, dificultando o equilbrio no selim.
A caderneta detalha os acontecimentos, mas o imperador deve
ter feito confuso com o cume do Muchoara:
V-se daqui s o cume do Mestre lvaro que chamam [Moxo,] e [ao
cabeo] de granito ao lado esquerdo Tapca. Buiaiaias; ponte onde caiu
do cavalo o Pedreira; pouco adiante h o marco alm do qual [comeava]
a colnia de aorianos fundada em 1814 pelo Rubim, de que ainda existem
colonos e descendentes destes alguns fazendeiros como Coelho Melo.
137
Lotes e venda dos colonos Carl Wicke e Jacob Gerhardt em Santa Isabel, Esprito Santo
O fotgrafo Victor Frond escreve o nome desse colono como Carlos Vecke
atrs da foto em que retrata seu lote e venda, nome grafado como Carl Wicke na
traduo da legenda. Cf. FRANCESCHETTO, Cilmar. Victor Frond: o pioneiro da
fotografia no Esprito Santo. op. cit., p. 150 [Nota do editor].
3
139
De Viana, onde D. Pedro II se demorou uns poucos minutos, acompanhou a sua comitiva uma cavalhada composta de mais de quarenta
animais montados pelos fazendeiros e alguns colonos mais abastados.
Ao entrar na Colnia escreveu o correspondente do Jornal do
Comrcio e demorando-se poucos instantes em frente a uma pequena casa de palha para beber gua, foi S. M. rodeado pela famlia que
nela habita, a qual possuda da mais ardente alegria, no cessava de
beijar-lhe a rgia mo, e uma das mulheres dessa famlia, com os olhos
rasos de lgrimas, assim exclamou: o Deus da nossa terra!
E prossegue o dirio:
A estrada do Imperial Afonsino passa pelos cabeos de altos montes [ao]
N. comeando a desviar-se da direo da estrada da Colnia na Lama Preta.
Prazo do Nicolau Effgen, o colono mais remediado, est no vale. [Igreja
protestante no vale].
142
144
arquitetnico do Palcio de Campo do governador Rubim; achouo um casaro mal dividido, de janelas quadradas, pesadas, com a
entrada lateral e sem um jardim.
Da igreja de Viana passou D. Pedro escola de 1. classe, onde
se sentou na cadeira do mestre, mas no procedeu ao seu costumado exame direto, salvo do livro de matrculas e de alguns cadernos
de caligrafias. Ordenou ao professor Morais que interrogasse os seus
alunos e eis a impresso que teve:
Aula de meninos de Jlio Canind Paula Moraes. Matriculados 28
18 a 23 de freqncia. 1. l sofrivelmente, nada de gramtica, soma mal:
2. l pior; nada de gramtica, soma s. 2 monitores, os mais adiantados,
que j sabem dividir esto na Vitria principiam a gramtica (Rezas
pouca doutrina) 1. H um ano. 2. H 5 anos. O professor tem ar
inteligente. Letra dos rapazes m e a do professor no boa.
Antes de Porto Velho, os fazendeiros despediram-se, ou melhor, foram dispensados por S. M. de chegarem quele logradouro,
pois entardecia e ameaava chuva.
Reduziu-se a comitiva ao ministro do Imprio, presidente Leo
Veloso, Pereira Pinto e Dr. Jacobina.
Os sinos das igrejas de Vitria no haviam ainda dobrado o
ngelus quando a galeota imperial encostava no cais das Colunas,
onde multido aglomerada e oficialidade ergueram vivas entusisticos ao seu soberano.
Na mesma tarde, D. Pedro II escreveu uma carta herdeira
presuntiva do trono, sua dileta filha:
Vitria, 31 de janeiro de 1860.
Cara Isabel
Acabo de chegar da rua e Colnia de tua santa que muito bonita.
Estive um pouco incomodado do estmago, mas creio no ter mais nada.
Amanh sigo para o Rio Doce e a 11 j me ters no Rio, talvez antes
das 7 da manh.
Queria mandar-te um pedao do antigo nicho da imagem de N.
Senhora do Convento da Penha daqui, mas a minha maleta ainda no
chegou. Tambm vem com as cargas uma linda caixa de madeiras
marchetadas que me deram para ti na Colnia de Santa Isabel.
Adeus! O vapor espera s as cartas para partir, e j as aguarda desde
ontem.
Recebe a bno saudosa de
Teu pai extremoso
Pedro.
146
E adiante escreveu:
O terreno pela maior parte argiloso; mas durante certo espao depois
da ponte de Marupe, apresenta-se com algum aspecto de restinga.
Nesse local, aguardava S. M. I. um grupo de fazendeiros e moradores da Serra. Dentre eles, se encontrava o major Henrique
Augusto de Azevedo, proprietrio da fazenda Itapocu.
Mal avistaram o piquete de cavalaria, se puseram a soltar foguetes e a erguer vivas ao monarca, que no deixou de registrar o
encontro, mas omitiu as ovaes:
Descendo a ladeira das Laranjeiras, encontrei o Juiz Municipal,
Antnio Joaquim Rodrigues, o Henrique de Azevedo e mais gente da
Serra 7 . As colinas do lugar chamado campinho cortam as altas
montanhas mais afastadas entre as quais o morro Escalvado, tendo
defronte o Maracapuaba que tem figura cnica, o morro do Cu, e a serra
dos Aimors, tornando-se a vista pitoresca.
150
Ao marcar o relgio de S. M. s oito horas da manh, ele entrava, seguido da sua grande comitiva de cavaleiros, na vila da Serra.
Em menos de quatro horas o bom cavaleiro acabava de percorrer
cinco lguas puxadas:
A viagem foi feita em marcha apressada. O segundo cavalo que tomei
passada a p a ponte de Marupe, para maior segurana, muito bom e
pertence ao tenente-coronel Torquato Malta, rival do Fernando Castelo
em Viana; passa por bom homem; mas no goza das simpatias gerais
como o ltimo, que se prestou da melhor vontade a acompanhar-me na
viagem do Rio Doce; s lhe tendo falado ontem nisso o Presidente; uma
espcie de Calaa; 5 porm mais calado e a ele se deve em grande parte o
estabelecimento das duas colnias, que j visitei.
151
Dentre as pessoas incumbidas dos preparativos daquela recepo, colocava-se em primeiro lugar o major Antnio Pinto
Loureiro, proprietrio de uma rica fazenda no extremo do municpio, distante duas lguas e meia da vila da Serra. Alm de
preparar a capricho o seu sobrado na vila, para acolher condignamente S. M. I., enfrentando todos os embaraos, ele conseguiu organizar uma banda de msica: adquiriu instrumentos e
uniformes novos e incentivou os msicos no ensaio de alguns
dobrados.
Na verdade, houve geral colaborao dos serranos que, de bom
grado, enfeitaram as sacadas das suas casas, contriburam para
capinar as ruas, e ornament-las com arcos de bambu, folhas de
palmeiras e bandeirolas.
D. Pedro II observou o aspecto da vila:
152
E adiante:
As ruas so largas; mas irregulares, e no caladas. A povoao tem
mil almas; porm calculo-o pelo nmero aparente de casas.
Da breve cerimnia no edifcio da Cmara, passou S. M. igreja de Nossa Senhora da Conceio, onde ouviu missa. E escreveu:
Matriz sofrvel feita h mais de 80 anos, tem o telhado em parte
arruinado no corpo da igreja, e quase de todo na sacristia. Comeou um
devoto uma capela do Sacramento cujos muros por acabar servem agora
de recinto do lugar onde se enterra. A primeira igreja era na vrzea.
Havia, de fato, um contagiante entusiasmo popular que inspirou ao correspondente do Correio da Tarde este tpico: fora a capital, a Vila da Serra foi quem mais se distinguiu em demonstraes
de contentamento pela visita imperial.
Girndolas espoucavam a todo instante, extasiando a escravaria
e os negrinhos que corriam para catar as flechas.
D. Pedro devia estar com os ouvidos azucrinados, ao escrever:
Foguetes como em toda a parte; mas infelizmente ainda no pegou
fogo no telhado de palha de nenhuma [casa 6], havendo algumas dessa
espcie na vila da Serra.
154
155
156
omo a invaso das formigas na Aldeia Velha produzisse verdadeira devastao nas roas dos tupiniquins, foram eles transferidos para uma sesmaria abandonada, em stio prximo, chamado Iapara, que, em portugus, quer dizer torto. Isso aconteceu nos
princpios do sculo XVII.
O lugar do novo aldeamento, uma colina com aprazvel vista
martima, passou a chamar-se Reis Magos: situava-se foz do rio
desse nome, primitivamente conhecido por Nhunpangu e
Apiaputang.
Na periferia de um grande terreiro, ergueram-se as palhoas
dos ndios e, do lado norte, construram-se a igreja de Santo Incio
e Reis Magos e, agregada, a residncia dos jesutas, slidas construes de pedra e cal, inauguradas no ano de 1615.
Essa antiga aldeia, alm de tornar-se importante ncleo de
catequese, gozava da preferncia dos novios que chegavam da
Europa para a aprendizagem da lngua braslica. Consta que ainda em 1820 um vocabulrio manuscrito, que lhes tinha sido til ao
estudo, era guardado no colgio.
Reis Magos prosperou: sua populao foi acima de 2.000 indgenas e a sua igreja, com lindas alfaias de prata, chegou a ser uma
das mais ricas da provncia.
No ano da visita imperial, comemorativo do centenrio da instalao da vila e mudana de nome para Nova Almeida, a vila conta 157
O belo lugar divisado por S. M., nome derivado de rvore aromtica, foi, posteriormente, alvo de notcia no jornal O Estandarte,
da vila de Itapemirim (1-11-71): A poucas lguas da costa (terras
da Vila de Nova Almeida), jaz no abandono a fazenda do Potiri em
que o antigo proprietrio, Joaquim Vicente Pereira, fez a fortuna
que por sua morte passou mulher e filhos...
Prossigo com as transcries dos apontamentos de S. M.:
Fazenda de Caaroca tem quase a mesma vista; extenso de mais ou
menos areia com lugares de mato de capoeira, tendo visto uma flor branca
bonita que me disseram chamar-se jasmim-da-areia. Barra do rio dos
159
A uma distncia de duas lguas antes do povoado, um numeroso grupo de fazendeiros, a cavalo, esperava S. M. para incorporar-se na comitiva.
165
166
Atravessando o rio Preto, transpunha S. M. os limites dos municpios de Nova Almeida e Santa Cruz.
No detiveram a sua ateno as orqudeas e os gravats sobre
as rvores que margeavam parte da estrada, nem a espcie de alamedas de cactos enormes (30 a 40 ps de altura), cujos caules serviam para substituir a cortia. Ele observou:
A estrada mais para dentro das capoeiras do que pela praia; mas no
se afasta muito desta. No mar e praia, vem-se pedras pretas de aspecto
esponjoso como dentro do rio em Piranhas.
O corpo daquele templo era originrio da pequena capela levantada em 1836; tinha esteios de madeira, paredes de taipa e coberturas de folhas de palmeiras.
D. Pedro anotou:
O frontispcio da igreja maior do que esta, iludindo de longe a quem
o vir de frente.
Aquela vila, outrora Aldeia Velha, tambm se originara do esforo de catequese dos ndios, empreendido pelos jesutas em meados do sculo de Cabral. Serviu, depois, como quartel de destacamento e a sua elevao a municpio, em 1848, muito devia ao particular empenho do cidado Jos Alves da Cunha Bastos, que construiu, por sua conta, uma casa para servir de Pao Municipal e
onde tambm funcionava o jri, sendo, para esse fim, alugada por
144$000 anuais.
A cadeia pblica era um rancho de taipa coberto de palha e
no oferecia a menor segurana nem merecia tal ttulo.
O padre Antunes de Sequeira, que tanto tenho citado, procurando amenizar os dados histrico-geogrficos, assim descreveu a
169
das estampas coloridas, sobre pssaros brasileiros, impresso na Alemanha (1854-56) s expensas da imperatriz Teresa Cristina. O ecologista francs, adjunto da 1 seco do nosso Museu Nacional,
envenenou-se com as preparaes arsenicais, a 13 de janeiro de
1855, no Riacho. O seu corpo foi conduzido para aquela vila onde
o autopsiaram e sepultaram.
Os apontamentos prestam ainda outras informaes de interesse:
H s vezes no porto 8 embarcaes de barra fora. O Piraqu-au que
vem do sul admite navegao no tempo das guas para canoas grandes
at 6 a 8 lguas, fazenda do Rafael Pereira de Carvalho, e o Piraqumirim at 2 a 3 lguas vindo do norte a reunir-se ao outro pouco acima da
vila; [formam] o rio de Santa Cruz.
A casa onde estou est muito bem arranjada. Os ndios vieram tocar e
danar e depois apareceu o capito-mor com o pintor o Biard e um So
Beneditozinho dentro duma caixa, que um dava a beijar servindo para
outro de umbela um chapu de sol.
O entusiasmo do povo expandia-se em repetidos vivas ao imperador e no infrene foguetrio com perigo de provocar incndios:
Um foguete j ia queimando uma casa coberta de sap, pegada em
que estou.
E as notas continuam:
173
beijo
neto
lama
peito de mulher
que cintura
homem
nuvem
relmpago
fazer filho
mel
abelha
anjo
mosquito
mosca
enchente
vazante
174
[Lua cheia
[Lua nova
[Milho
[Chuva de pedra
[De ns e de ns e de outros
[Diabo
[Chumbo
Iacruvv]
Iacpuc]
Avatch]
Amavv]
Inhand]
Mbava]
Taica]
175
margem do primeiro croquis (Mulher j com filho), escreveu Dom Pedro II:
As mulheres tiram os cabelos do pbis com cinzas desde que apontam; os homens
tm-nos bastantes, e atam o prepcio com embira como enfeite.
176
travessia do rio Santa Cruz fazia-se em canoa e, sendo as margens distantes, a corrente rpida e profunda, ficava o viajante com o corao miudinho, temendo pela sorte dos animais que
tinham de atravessar a nado.
D. Pedro II transps o caudal em embarcao mais segura:
Tarde.
Sada s 3 , atravessei o rio em escaler do Apa e s 4 menos 10 j
seguia viagem a cavalo. Foi quase toda pela praia que, estando a mar
baixa [facilitava] a marcha dos cavalos, sendo o meu muito bom
marchador j no do Mota. A praia antes do riacho [Sau] que s em
mar baixa d vau, parece-se com a de Itapuca, por causa das pedras, e
muitas saudades me fez.
178
O coronel Joaquim Ribeiro Pinto de Matos era o aludido proprietrio da fazenda Santa Joana, cuja casa, assombrada, situava-se
numa colina e que fora escolhida para a hospedagem.
O capito Antnio Fernandes de Andrade, que recebera a incumbncia do presidente Veloso de supervisionar os preparativos
para a recepo de Sua Majestade na vila de Linhares, auxiliando
a Cmara Municipal e, notadamente, fiscalizando os reparos das
179
Aps um apressado cavalgar de 12 horas, com pequenas interrupes, era natural que S. M. I. se recolhesse bem cedo naquela
noite de quinta-feira, ainda mais porque a viagem teria prosseguimento s vinte e quatro horas.
180
181
182
Preocupava-se S. M. com um tipo de cegonha da Amrica Meridional caracterizado pela cor branca, rmiges e cauda preta e
pernas avermelhadas, conhecido pelos selvagens como tapucaia,
tabuiaia ou cauan.
Ainda no vi nenhum tabuiai que espcie de [jaburu; apenas voou
um baguari espcie de] soc, que tambm no pude ver.
184
187
188
s botocudos escolheram uma barranca, em meia-lua, margem esquerda do rio Doce, quatro lguas acima do mar, para
a se recrearem, concertarem as brigas, celebrarem as vitrias, ou
descansarem dos seus transes e correrias, conforme escreveu
Eurpides Pedrinha.
No local to sedutor, no s pela qualidade do terreno, de barro
vermelho, como pela proteo das enchentes, o governo da provncia
estabeleceu um destacamento de pedestres, no incio do sculo XIX.
Conhecido nas referncias mais antigas como Coutins, o
aldeamento passou a chamar-se Linhares em homenagem ao conde do mesmo nome, seu grande incentivador.
Mas, o perigo do botocudo, que no se conformava em abandonar a regio, o pavor da febre tremedeira e a sensao de isolamento naquela selva, distante catorze lguas de Vitria, dificultaram o
povoamento do lugar que comeou como degredo e refgio de
desertores e criminosos.
Contudo, a sua prosperidade inspirou o Conselho da Provncia
a elev-lo a vila, em 1838.
Na poca em que se preparava para receber a visita imperial
Linhares tinha esta fisionomia, segundo o correspondente do Jornal
do Comrcio: Quase toda composta de casas cobertas de palha;
todavia, no apresenta aspecto desagradvel pela vastido e regularidade de sua praa, assim como das ruas; sua prosperidade
189
O dirio prossegue:
A casa onde estou pequena e trrea, como todas segundo creio das
quais a maior parte coberta de palha.
J vi o Anselmo filho de Joo Felipe Calmon de que fala Saint-Hilaire;
parece boa pessoa e o presidente elogia-o muito pelo [seu] carter. Veio
para o Rio Doce com 10 anos e o pai era baiano de Santo Amaro. O Rafael
Pereira de Carvalho que foi [com] a canoa esperar-me, disse que o rio est
bom de subir. Reside no Rio Doce.
De manh, avistei o Mestre lvaro.
Evidente equvoco de Sua Majestade, pois as montanhas que emolduram a paisagem, na regio, so a Aricanga, a Mucurut e a Pelada.
Conforme o costume, na manh seguinte, sbado, cedinho, j
S. M. se encontrava de p, no obstante a noite mal dormida.
4.
6 h Choveu muito de noite, e os fincudos perseguiram-me.
Os cavalos que vieram do pouso do Riacho parece que se perderam e
as cargas talvez ainda estejam no quartel de Aguiar.
Dentre os sditos e curiosos mais madrugadores que se ajuntavam em frente casa da hospedagem, D. Pedro II observou os ndios, desenhou alguns tipos, e com o auxlio do interprete oficial, ou
lngua, colheu um pequeno vocabulrio. Anotou S. M.:
Apareceram os botocudos alguns com beio e orelhas furadas, e uma
velha com um tremendo batoque no beio, e outra de menos idade, com
batoques no beio e nas orelhas.
Palavras colhidas do lngua que branco e chama-se Benjamim
Antnio de Matos:
ndios mutuns (nak-ne-nuk)
Rio Doce
Munhan-uat
191
rio = uat
Macaquinho
de cara branca
Nome
Fumo
Milho
[Feijo]
rvore
Pssaro
Caar
Barbado
Relmpago
Frecha farpada
Frecha de ponta
de matar pela
pancada
Cip cuja casca
prende as penas
da frecha
Batoque
A jata
Anhiknhik
(assim chamaram logo ao Sapuca)
Juntchak
Angnang
Jauat
[Jauant]
[Chon]
Bakun (u de but)
Nhokn
Kupirk
Tarmrmr
Uajikpok
Moknhc
Mr
Mt
Mark
Evidentemente, o monarca no alimentava pretenses ou veleidades de caador; do contrrio, sentir-se-ia embaraado para narrar esta proeza:
J dei 3 tiros e creio que matei um anu.
ses de boca, das quais S. M. se serviu, para esperar o almoojantarado que o aguardava na ilha. A comodidade do encosto macio e o cansao do dia anterior, mal reparado na noite, devido aos
pernilongos, convidavam a um cochilo.
Acabo de passar pelo sono.
Canto do Barro Vermelho, com a sua choupana [e rocinha]. Canto do
Jacu pouco reentrante. Canto do Jacar Pequeno. Praia do Jacar Grande;
enseada mais funda com areia. A praia estreita e vem logo mato com
algumas rvores bonitas. rvores semelhantes a mangues em terreno
arenoso. Chama-se tudo Jacar Grande at uma ponta alm da qual se
encurva a praia da Ona. Bonita flor roxo-claro que me parece
trepadeira.
Atirei duas vezes a umas garas e creio [que] uma foi chumbada; o
chumbo muito grosso; para veado.
Ponta da Ona, onde acaba a praia deste nome; 1 . Canto do Guaxe
at aqui chama-se Ona, fundo este canto e com bela mataria. H um
canto fundo que ainda se chama Guaxe e tambm muito bonito com
belas rvores. H muito tempo que no vejo nenhuma casa em qualquer
das margens.
Praia do Goitizeiro; acaba aqui [o que] se [chama 8] Guaxe; em junho e
julho que frutifica o goitizeiro tem areia; bando de periquitos; bando
de maracans. Canto das Barreiras; grande e bonita enseada com belo
mato. Vamos endireitando para ilha do Pedreira onde est o almoo e
que pertence ao Rafael Pereira de Carvalho.
Subindo o rio So Jos, alguns dias, disse-me o Presidente que se
encontram bugres, tendo o feitor do Rafael Pereira de Carvalho encontrado
h pouco vestgios deles numa explorao, que fizeram pelo rio acima,
no 2 ou 3 dia de viagem.
Os tiros da ilha formam longo eco bastante tempo depois de dados nos
morros da margem esquerda da lagoa.
195
norma dos vivas por ter gritado viva rainha me. Parece que se riem
dele por aqui. Tem cara de bom velho; mas [turrista]; o presidente da
Cmara.
As cargas chegaram 1 da tarde.
Logo que a canoa ganhou a margem oposta, o monarca esboou esse panorama da
vila de Linhares, com legenda: 5 de fevereiro de 1860. Linhares vista da parte
superior subindo pela margem esquerda.
198
a manh do dia seguinte, sbado, 5 de fevereiro, D. Pedro II visitou a igreja catlica, edificada por Francisco Ravara, concluda em setembro de 1858, situada num dos extremos da grande
praa de Linhares. Nessa mesma praa, no local onde o governador Rubim fizera lanar os esteios do primeiro templo, a 13 de setembro de 1817, e do qual j no havia vestgios, o benemrito Rafael
Pereira de Carvalho tentara erigir, s expensas prprias, em 1852,
outra igreja de pedra e cal, obra de Santa Engrcia, pois, vinte e
seis anos aps a visita imperial, ela estava ainda por terminar.
S. M. escreveu:
A igreja do Rafael [Pereira] de Carvalho est em princpio no lugar onde
houve outra com duas torres e bonita feita pelo Rubim. Enterrava-se a perto
tendo o bispo Jos Caetano benzido todo o terreno da vila. Houve tambm outro
quartel e olaria do Estado. Agora tem uma perto no seu stio o Anselmo Calmon.
Se a igreja que o abastado e benemrito cidado da vila levantara s suas expensas oferecia comodidades, a parquia de Nossa
Senhora da Conceio de Linhares do Rio Doce no estava bem
servida de vigrio, e o prprio imperador quem o afirma:
A igreja pequena mas coberta de telha; ouvi missa a que ajudou o
Carlos Jos Nogueira da Gama que cantou sofrivelmente o Tantum ergo ao
199
estava pronto para cantar Te Deum com o Frei Bbio; o discurso que ele
fez em nome da Cmara curioso.
Levando a espingarda sempre ao alcance da mo, S. M. aproveitou a chance de experimentar mais uma vez a sua pontaria:
Matei duas pombas do ar, na ilha do Rato, onde aparecem muitas; so
as juritis do Rio. Ilha do Cip comprida e longe esquerda. O alqueire de
farinha de mandioca custa agora, segundo o Monteiro popeiro, 7 patacas
e no tempo do Saint-Hilaire 2.
Perto de Juparan-mirim. Boca da lagoa de Juparan-mirim at onde
chegamos s 7 h. Voltando pelo mesmo lado por causa do vento chegamos
a Linhares s 8 .
Em quase todas as casas h violas [ou] guitarras.
No passeio da tarde no vi nenhuma casa exceo da fazenda do
Anselmo na margem direita ao longe; casa de vivenda e senzalas; chamase Boa Unio. A do pai chamada Bom Jardim estava defronte da ilha do
Gato e acha-se hoje em capoeira.
noite, S. M. recolheu-se cedo, pois madrugadinha do dia seguinte, segunda-feira, ele despediu-se de Linhares, descendo o rio
Doce de canoa at a barra onde passou para o Apa, rumando direito Vitria, l chegando ao entardecer do mesmo dia.
Transcrevo a parte do dirio referente a esse percurso:
6.
4 e 10 larga a canoa. Ilha do Alexandre direita grande, ilha do
Guarda-mor grande direita; ilha do Sal pequena direita; ilha Comprida
esquerda; bando de japus espcie de guaxe, com as penas da cauda
203
Por contrato de concesso para a navegao do rio Doce, o oficial de marinha Francisco Jos Sturz promoveu a organizao de
uma companhia de capitais mistos, nacionais e ingleses, a qual
montou serrarias, estabeleceu alguns colonos e em 1841 sulcava o
rio com um pequeno vapor cujos destroos ainda existiam, encalhados no rio.
Sigo a transcrio do dirio do imperador:
Ilha dos Cachorros grande esquerda; passamos bem perto da
margem direita pelo stio do Toms com bananeiras; o dono cunhado
do popeiro Monteiro. Outro stio do mesmo lado do Jos da Penha pequena
choupana. Ilha do Branquinho esquerda, no pequena, encostamos
muito a ela. Povoao dos ndios com choupanas; na margem esquerda
por muito perto da qual passamos 8 .
Chegamos ao Piraj s 8 e 48 m. O Piraj gastou 1 h e 5 m da barra at
o ponto, onde est; encostou 2 vezes e encalhou durante 24 h, safando
ontem s 3 h da tarde. Depois de 5 h de encalhado j se tinha formado um
banco de areia a sotavento do navio, e encostado a este, a ONO; o vapor
tinha atravessado um pouco.
O almirante gastou de lugar onde est o Piraj at Linhares ontem no
escaler com oito remos e vela 16 horas, encalhando mais de 12 vezes,
204
205
206
E, adiante: Desembarcando, como disse, fresca e de espingarda ao ombro, saltou na Vitria e dirigindo-se para o lado da
cidade, foi caando pelo Garcia e Campo Grande, e caaria at a
praa do Palcio se um subdelegado da Vitria, Diniz Gonalves,
lhe no pusesse embargos, tomando-lhe as armas e as de sua comitiva e remetendo a todos presos perante o chefe de polcia. Este
magistrado, porm, logo que soube a personagem que tinha em sua
presena, libertou-o e lhe permitiu que continuasse o seu passeio e
caada, mas no na cidade por ser isso contrrio s ordens e regulamentos policiais.
Informando, ainda, que o prncipe no se mostrara ofendido com
o proceder do policia, prossegue a nota: Julgava-se que Sua Alteza
aproveitasse a passagem de S. M. o Imperador por esta provncia, e
sua demora de dois dias em Valena, para avistar-se com seu augusto
primo; mas parece que no ter lugar o encontro porque segue em
direitura para os Ilhus, e de l para o Rio. um bonito prncipe,
bem apessoado e tem semelhanas com seu augusto primo.
Outro peridico de Salvador, o Jornal da Bahia, publicou esta
notcia:
O Prncipe Maximiliano retirou-se na madrugada do dia 15 do
corrente. Vai a Ilhus e de l ao Rio de Janeiro.
Tendo-se demorado to pouco tempo na Bahia, pouco viu e
conseguintemente pouco apreciou. Neste ponto sua viagem certamente
no ser rica de apontamentos.
Entretanto, teve episdios interessantes entre os quais no figura
menos o fato de ter comunicado ao governo da provncia que desejava
guardar o mais rigoroso incgnito, e este apresentar-se a bordo com os
seus distintivos e com um grande squito de fardas e dragonas, para
passarem pelo desprazer de no encontrar a bordo ningum que os
recebesse, e voltarem sem ao menos terem entrado no vapor.
O Prncipe no podia, certamente, dar mais delicada repreenso.
A dez milhas a leste da praia de Guarapari, na ilha Rasa, derase um naufrgio, em 31 de janeiro, salvando-se tripulantes, passageiros e cento e tantas sacas de caf, como parte da carga.
O imperador anotou:
Avista-se o Mucuri encalhado; muito ao longe 9 .
213
214
Vila de Guarapari
D. Pedro II teria ocasio de observar, na vila, de 1.000 a 1.200 habitantes, algumas casas de aspecto confortvel, em geral trreas, cuja construo se orava em setecentos a novecentos mil ris. Ele anotou:
Guarapari
10 .
Antes de chegar vila deixa-se direita uma povoao de choupanas
chamada Muquiaba, descobrindo-se a vila quase [que] de repente por
detrs duma montanha de granito.
E o reprter do Correio Mercantil escreveu: Fundeou a esquadrilha em Guarapari s 11 horas da manh. Sua Majestade o Imperador seguiu para terra: Sua Alteza [Maximiliano], com seu Estado-Maior, veio a bordo do Apa cumprimentar a Sua Majestade a
Imperatriz; sendo recebido pelo Sr. Conselheiro Pedreira que teve a
honra de lev-lo presena da mesma augusta senhora.
O arquiduque apresentou seus cumprimentos Imperatriz que
permaneceu no Apa registra Pedro Calmon em sua alentada Histria
de D. Pedro II, transcrevendo, em seguida, as impresses de Maximiliano:
uma pequena mulher gorda muito parecida com a Gr-Duquesa da
Toscana; tinha dentes desgraciosos e andava como a Duquesa de Berry.
E prossegue a reportagem do Correio Mercantil: Voltando de terra, mandou Sua Majestade o Imperador, de sua parte, o Sr. Visconde de Sapuca cumprimentar a Sua Alteza a bordo: e depois de se
demorar por espao de uma hora retirou-se. Sua Majestade o Imperador mandou entregar-lhe as insgnias de gro-cruz da Ordem Imperial do Cruzeiro, que j tinha, sendo portador desta o Sr. Jacobina.
D. Pedro descreveu Guarapari em poucas linhas:
A rua maior estende-se ao longo do cimo duma colina, e a vila tem
bastantes casas de telha e algumas de sobrado.
A matriz pequena est na parte superior da vila numa chapada tendo
de frente em runas a capela e casa do arcediago Quental [9]que era dono
da fazenda onde se levantou a vila. A capela havia de ser bonita e a casa
contgua de sobrado com 6 janelas de frente, mas pouco fundo.
216
Ao vigrio da freguesia, padre Matias Pinheiro Furtado, o imperador deu de esmolas a importncia de trezentos mil ris destinados aos reparos que se faziam necessrios na matriz. Distribuiu,
ainda, com os pobres da vila, a mesma quantia e, para a construo de um cemitrio pblico na vila, deu quinhentos mil ris, que
foram recolhidos ao cofre da municipalidade. Visitou o sobrado
onde estava instalada a Cmara:
A Casa da Cmara tem no andar trreo duas enxovias bem arejadas e
assoalhadas e um xadrez sofrvel no 1 andar, e sala livre no forro, onde
tambm mora o carcereiro. Livros poucos regulares e o delegado que exerce
o lugar desde abril do ano passado comeou as visitas em dezembro.
Observou o porto, que era visitado por pequenos navios costeiros, protegido dos ventos fortes e mars pelas ilhotas Rasa, Guarapari
e Escalvada.
A exportao local consistia de algum caf, acar, peixe seco e
madeiras cortadas nas matas vizinhas.
S. M. viu estaleiro de construo naval:
Havia uma lancha grande no nico estaleiro pertencente ao Presidente
da Cmara onde j se construram 50 e tantas embarcaes grandes e
pequenas. 3 navios no porto.
217
218
comrcio era mais importante e a sua vida menos pacata. As abundantes madeiras das florestas vizinhas, apropriadas para a construo nutica, abasteciam o estaleiro onde se construam slidas
embarcaes costeiras. D. Pedro observou:
As ruas da vila so regulares e h casas de sobrado, no as vendo
cobertas de palhas seno no morro em que est o convento.
A julgar pelos fatos, haveria interesse de muitos em no preservar aquele documento, pois os marotos luso-brasileiros engodaram os tupinambs e tomaram as suas terras que se estendiam
por seis lguas e que lhes haviam sido outorgadas de forma
inalienvel.
Os insignes visitantes galgaram a escadaria exterior que formava o terceiro lado do mosteiro para atingirem, do outro lado, a
matriz. D. Pedro II deixou de esmolas, para esta, quinhentos mil
ris. Deu igual quantia para o cemitrio e quatrocentos mil ris de
esmolas para os pobres da vila.
S. M. cientificou-se do estado deplorvel da priso pblica, to
insegura que o teto chegava ao perigo de um iminente desabamento, pondo em risco a vida dos presos. Para evitar a evaso destes,
noite, eram eles retidos ao tronco:
A cadeia est no convento [e] muito arruinada; havia 6 presos numa
das 2 prises.
222
O relgio do reprter do Correio Mercantil devia estar muito adiantado, quando marcou: O Arquiduque demorou-se at 9 da
noite, seguindo no Piraj para bordo de seu vapor, sendo acompanhado pelo Sr. Vice-Almirante Lisboa, seus ajudantes de ordens e o
Dr. Jacobina. Sua Alteza trazia a comenda do Cruzeiro.
Suas Majestades Imperiais pernoitaram em terra e na manh
seguinte (quarta-feira), 8 de fevereiro, bem cedinho, assistiram
missa.
A impresso que o vigrio Manuel Vicente de Arajo causou ao
imperador foi um tanto desairosa:
O vigrio desde ontem que anda debaixo de carraspana tornando-se
terrivelmente importuno. colado. O mesmo sucede com o de Guarapari
e o de S. Mateus; que ainda de [piores] costumes talvez, segundo me
disse o Presidente.
Que diferena entre os filhos dos colonos! Com que boa vontade eles
manejam suas ferramentas; com que alegria ajudam aos pais e como se
mostram satisfeitos com o trabalho alcanado!
Jamais encontrei melhor oportunidade para constatar a grande
diferena entre o trabalho livre e o escravo. Oxal meus patrcios
aproveitassem o exemplo e se convencessem de que a vagabundagem
uma vergonha e que o trabalho enobrece a quem o desempenha. Pudesse
eu fazer de cada escravo um trabalhador livre, como os brancos, e tornaria
a minha ptria muito mais feliz, bem como mais elevadas as suas
condies sociais.
224
Dom Pedro desenhou os perfis das serras, vistos do mar, Frade e Freira
e Itabira, que chamou Garrafinha, e marcou a hora: 8 e 36m.
225
O dirio continua:
Antes vi o morro Ag que nada se parece com esta letra, e 3 ilhas entre
as duas primeiras das quais abre a barra do [Pima], havendo dantes a
sotavento da 3 bom resguardo para navios grandes de S.O. que so
obrigados agora a ficar fora, porque o lastro lanado ao mar fez entulharse o fundo.
9 e 40 fundeia o Apa.
O arquiduque Maximiliano gozava do conceito de emrito literato; era poeta sonhador e dotado de uma imaginao romntica.
Os seus livros, como no fossem destinados seno aos amigos ntimos, limitavam-se a edies muito pequenas, no mximo de cinqenta exemplares cada uma. Ele registrou algumas recordaes
da sua viagem ao nosso pas na obra Recollections of my life (Londres, 1866) em trs volumes, destacando no 3 volume a excurso
pela Bahia e Mato Virgem.
O dirio de D. Pedro II fornece detalhes sobre o Elisabeth:
Todo o vapor foi construdo na Inglaterra, tratando-se agora duma
grande oficina de construo de vapores em Trieste. Vi a gndola
pequena do Arquiduque girar roda do vapor assim como a tropina,
pequeno batel [dlmata] dum s homem que rema e governa com o remo
de duas ps. A Imperatriz da ustria diverte-se em remar assim no lago
de [Schnbrunn].
227
Com referncia a Alessandro Manzoni, D. Pedro II veio a tornar-se um seu admirador, havendo traduzido a sua poesia escrita
sobre a morte de Napoleo Bonaparte: O Cinco de Maio. Trocaram
correspondncia que se prolongou por duas dcadas e s foi interrompida pela morte do ilustre escritor, considerado como o pai da
moderna lngua italiana. As idias de Manzoni se expressam no
seu romance Os Noivos, publicado em 1827. Romance social, o
retrato histrico de um sculo obscuro, um livro de reflexo religiosa, um poema moral, uma extraordinria galeria de retratos, um
cdice de ironia, um modelo de boa linguagem italiana segundo
apreciao crtica do escritor Geno Pampaloni.
Cesare Cant, poltico, romancista e historiador italiano, amigo e
bigrafo de Manzoni, era naquele ano em curso um ativo militante do
movimento da Jovem Itlia e j se celebrizara ao publicar a sua monumental Histria Universal, em 35 volumes, nos anos de 1838 a 1846.
O milans Giulio Carcano, tambm poltico e literato, em toda a
sua fecunda atividade beletrista se imps como um romntico
manzoniano.
Pequena amostra do liberalismo de Maximiliano podemos encontrar na parte mais interessante da sua obra, a que intitulou
Aforismos, com destaque de alguns dos seus pensamentos:
20 de abril de 1860:
O despotismo exige de quem o exerce uma grande inteligncia e
tenacidade frrea; morre infalivelmente com a pessoa. Dificilmente se
tolera o despotismo de um indivduo; o de uma casta insuportvel e
cedo ou tarde acaba.
16 de agosto de 1860:
A carolice e a covardia so irms.
228
13 de setembro de 1861:
Os povos no so feitos para os soberanos, porm os soberanos para
os povos.
22 de setembro de 1861:
Constituio implica necessariamente oposio.
29 de setembro de 1861:
Uma vida social muito feliz, afeta a atividade moral de um povo.
229
230
coronel Joo Nepomuceno Gomes Bittencourt, lder do Partido Conservador, pejorativamente chamado, pelos adversrios, de Macuco, desincumbira-se muito bem da tarefa como
um dos quatro membros encarregados das reformas do Pao de
Vitria: contribura do prprio bolso com cinco contos e quinhentos e estava satisfeito. Logo aps representar a vila na comisso das
boas vindas chegada de S.S. M.M. I.I., regressou ao Itapemirim,
para enfrentar outra tarefa.
A Cmara da vila havia pedido presidncia o dinheiro necessrio ao preparo e hospedagem dos nobres visitantes e numa subscrio local recolhera, para este fim, a soma de seiscentos mil ris.
Sendo o coronel Joo Nepomuceno pai do capito Francisco
Gomes Bittencourt, presidente daquele legislativo municipal, foi
menos difcil contornarem os entraves polticos. Ficou escolhida para
a hospedagem do imperador a casa de sobrado, na vila, pertencente ao capito Jos Tavares de Brum e Silva, cunhado do baro de
Itapemirim. O esforo em harmonizar as faces visava a prevenir
contra a surpresa de um ferro das Arraias, de que eram apelidados os do partido adversrio.
Na semana e meia decorrida, houve trabalho febricitante: capina, limpeza e aplainamento das ruas, melhoria da sua iluminao
de candeeiros de azeite de mamona, como em Vitria, e reforo da
ponte de desembarque. Nos arremates finais, atapetaram toda a
231
extenso da rua que ia desde o porto at o sobrado da hospedagem, para que Sua Majestade no botasse o p na terra.
A fidalga aristocracia agrcola foi convocada e em nenhuma
fazenda s margens do Itapemirim, at o Cachoeiro, a notcia da
visita deixou de eletrizar os nimos.
vspera da chegada, o rebulio nas casas e ruas e o trnsito
de cavaleiros nas estradas, ou das canoas que traziam gente de
todas as fazendas, eram coisas nunca registradas naquela parquia. O Hotel da Jibia, de Joo Pinto Ribeiro, e o Hotel Garibaldi,
de Pedro Nicoline de Leche, ficaram superlotados. Todas as residncias da vila acomodaram parentes ou visitas.
Metade da quarta-feira, dia de chegada, manteve-se o suspense
que avassalara desde as autoridades maiores Lima e Castro, juiz
de direito; Campos Melo, juiz municipal; coronel Bittencourt, comandante superior da Guarda Nacional; vereadores; proco; o
mdico, Dr. Rufino Rodrigues Lapa; o farmacutico Antnio Jos
de Sales; o dentista, retratista e prestidigitador Francisco Olibano
Rosas; negociantes; principais lavradores de cana e fazendeiros de
caf, relao que se alongaria muito at os populares, como o
escultor de bengalas, Manuelzinho Conceio, e a escravaria.
Um grande auxlio quela recepo fora diligenciado por Antnio Francisco de Oliveira Sobrinho, residente da vila, no s em
dinheiro do seu bolso como na aquisio de uniformes para os seus
escravos componentes de uma banda de msica.
Afinal, j na parte da tarde, subiram os primeiros foguetes
alvissareiros da chegada de Sua Majestade, cujo dirio registrava:
Tarde.
Cerca das 2 embarco no escaler e vou para o Piraj que partindo s 2 e
20 chega barra s 2 .
A barra toda de arrebentao e muito melhoraria se se tapasse a
passagem entre um ilhote e o pontal do S.
Tendo frente o soberbo monumento grantico cuja forma bizarra deu origem
criao de uma lenda, Dom Pedro II desenhou mais uma vez o seu contorno e
escreveu: Vista do Frade e Freira tirada da canoa no Rio Novo na manh de 9.
236
O major Caetano Dias da Silva, diretor da colnia, no poupara despesas para receber S. M. e, segundo notcia veiculada em jornal carioca, pretendia at apresentar iluminao a gs!
A julgar pela homenagem encabeada pelos colonos belgas que
ele recebera em julho de 1858, ao regressar colnia, aps ausncia
de dezesseis meses, conclumos que no escasseariam os recursos.
Logo passagem do rio Novo estaria a postos um cornetista a
pistom, para executar uma pea de msica como sinal de advertncia da chegada e, desde o porto at a fazenda Pau dAlho (umas
seiscentas braas), espoucaria o foguetrio, erguer-se-iam os vivas,
sendo bvio acrescentar que todas as casas e sadas da rua estariam
guarnecidas de palmas, as suas portas e janelas enfeitadas com grinaldas de flores e cortinas vermelhas, e a entrada do grande terreiro
da residncia fechada por um arco de madeira encimado pelo pavilho imperial e dsticos de saudao ao monarca. No fundo do terreiro, onde se elevava um barraco, estava preparado um teatrinho.
E o mestre dos festejos de recepo no seria outro seno o experimentado colono Lemaitre, o qual, aps o respeitoso beija-mo, solicitaria a S. M. I. permisso para serem apresentados alguns exerccios,
danas, jogos e canes em sua presena, bem como o divertimento
que lhes haviam preparado daquele teatrinho de amadores.
Verdade se consigne que o registro da histria foi omisso ou se
perdeu e aqui estamos a dar asas imaginao.
A primeira etapa da marcha, pela estrada margeando o
Itapemirim at a fazenda Limo, ajudada pela luz do crepsculo,
foi mais fcil. Nas restantes duas lguas, at a fazenda Pau dAlho,
reduziu-se a marcha devido ao escuro e aos atoleiros, muito embora aquela via fosse considerada carrovel.
Faziam parte da grande comitiva, alm do presidente Leo
Veloso, do anfitrio, major Caetano Dias da Silva, e outros cavaleiros, o Dr. Jos Martins da Cruz Jobim. Este ilustre gacho dividia,
na Corte, as suas atividades profissionais entre o exerccio do magistrio, a reitoria da Faculdade de Medicina e a ao parlamentar
na Assemblia [Geral] Legislativa, para a qual fora eleito, na
legislatura ento em curso, senador pelo Esprito Santo, por indica 237
A Imperial Associao Colonial do Rio Novo era uma organizao particular fundada pelo major Caetano Dias da Silva em janeiro
de 1855. Cidado portugus, antigo traficante negreiro, comeara
construindo a fazenda Pau dAlho, utilizando-se do brao escravo e
com umas poucas famlias de chineses, s quais distribuiu os primeiros prazos de terras. Em dezembro de 1856, chegaram 12 famlias de
colonos suos, mas nos quatro anos decorridos aps, somente a metade das 90 pessoas que compunham essas famlias gozava sade: os
outros ou faleceram ou se encontravam doentes.
Participaram, ainda, da distribuio dos 99 lotes ou prazos da
colnia famlias de outras nacionalidades: belgas, holandeses, portugueses, alguns franceses e alemes.
Faltavam remdios e mdico, fazendo as vezes deste um aoriano ignorante. Os colonos tambm no tinham igreja e escola. S a
terra, de extraordinria fertilidade, no malograva as esperanas.
Em novembro daquele ano de sessenta, o baro de Tschudi encontrou quarenta famlias de colonos domiciliados no vale do rio
Novo. Dos belgas e holandeses que haviam imigrado, num total de
176 pessoas, a metade havia falecido.
O imperador examinou de perto as condies precrias daqueles imigrantes:
Os colonos que vi tm quase todos cara de doente [queixando-se] de
molstias, de falta de mdico, cemitrio, padre e capela. Tambm ouvi a
alguns que o contrato, que alis no pude examinar no fora cumprido
quanto a princpio de derrubada e casa para morar nos prazos.
H outras queixas que so falta de [transportes], quando o caminho
para Itapemirim no mau podendo duas lguas antes embarcar no
Itapemirim junto fazenda do Limo, e o muito baixo preo porque se
lhes tm comprado gneros numa venda que me disse o Jobim fora
estabelecida por um scio do Caetano Dias vendendo-se tudo caro;
todavia os colonos podem vender e comprar a quem quiserem.
H poucas plantaes; mas algumas bonitas sendo a terra mais frtil
que a das outras colnias ainda que o lugar insalubre por causa dos
pntanos que forma o rio Novo os quais dizem que desaparecero desde
239
que se limpar o rio ficando com uma navegao de 4 a 5 lguas para baixo
da Colnia e 1 lgua para cima, saindo-se pela barra do Pima que muito
melhor que a do Itapemirim; o Caetano Dias calcula essa obra em 16 contos.
Espessa camada de plantas aquticas (aguap ou jacinto-da-guadoce) obstrua uma dezena de quilmetros do curso do rio, to
entrelaada que no afundava ao peso de uma pessoa. A canoa tinha que deslizar empurrada por sobre essas plantas e havia ainda
entraves de troncos de rvores cadas. O saneamento e desobstruo
do caudaloso rio eram, pois, tarefa difcil.
Outros dados inditos fornece o dirio de S. M.:
Segundo uma exposio h 686 colonos; mas [atentando] a que tem s 2
a 3 lguas de [estradas] na colnia e as casas se acham espaadas custa-me
a acreditar em tal nmero. Os colonos so de diversas naes e at chins que
me disse o Jobim serem muito ladres, ainda que o Caetano se mostre contente
com eles, e os belgas queixam-se principalmente tendo vindo alguns alfaiates.
Plantam os gneros alimentcios e caf em terrenos prprios e tambm cana
de parceria moendo no engenho por vapor do Limo que Caetano vendeu
Associao com 78 escravos e 2 lguas de terra por 200 contos. Os de parceria
so segundo creio quase todos portugueses e um desta nao disse-me no
barco onde remava quando eu atravessava ontem o rio Novo que sofriam
muito de molstias entre as quais de drpias (isto de hidropisias).
243
ue vantagens colheram as provncias desta viagem? interrogava um cronista do Dirio do Rio de Janeiro, em longas consideraes emitidas pouco depois (15 de maio de 1860), e
prosseguia: Porventura foram melhoradas as suas condies econmicas? So satisfeitas suas mais urgentes necessidades? As condies morais de sua existncia, como parte integrante do imprio,
foram tambm melhoradas? A centralizao, que a fonte de todos os nossos males, afrouxou um pouco os seus vidos rigores?
Perguntava, ainda: Restabeleceu-se porventura a confiana das
instituies, alterada, aniquilada pela longa srie de abusos impunes? Melhoraram-se as condies do pobre? Estabeleceram-se sobre base mais eqitativa suas relaes com os ricos, os abastados?
Viram tambm abrir-se a suas especulaes lcitas um horizonte
mais vasto? Viram uma idia grandiosa para cuja realizao devam fazer convergir seus capitais? E as provncias puderam conceber uma esperana de que a sinceridade do governo lhes h de
restituir suas fraquezas?
As consideraes se estendiam e o cronista procurava robustecer uma premissa: Alis essa viagem fora empreendida com o intuito de distrair as tendncias que se manifestam nas provncias do
norte, e calar seus clamores contra a centralizao.
E, no estilo panfletrio que hodiernamente receberia a classificao de subversivo, fazia esse desabafo: luz dos festins espln 247
didos da monarquia, o povo contempla sua misria, da qual ningum se preocupa; os sons estridentes da descuidosa alegria dos
palcios despertam em sua alma e sentimento amargo de sua situao. Despedem-se graas, pavoneia-se a vaidade dos ricos, mas a
sorte dos que sofrem no melhorada; mas as grandes necessidades do presente so esquecidas, nos prazeres. Ah! Os destinos deste
vasto imprio por que no inspirariam mais graves ocupaes!!
Evidentemente, o cronista estava a esperar muito dessa viagem.
Quanto ao Esprito Santo, os quase vinte contos que o imperador distribuiu de esmolas testemunham que a misria e as necessidades presenciadas no lhe foram indiferentes. E se a esmola, de
efeito efmero como qualquer paliativo que os ignorantes procuram nas farmcias para curar um dente cariado, que di, no
poderia traduzir benefcios ao ponto de solucionar situaes, consideremos, ao menos, a sua espontaneidade. Insignificante, se considerarmos a pobreza da provncia, mas ainda assim ela no se
perpetuou somente na memria dos contemplados: em alguma coisa
ficou patenteada aos psteros; seja na grade de ferro dum cemitrio de Vitria, seja no sino de bronze da igreja de Rio Novo.
Apareceram outros comentrios e crticas na imprensa da poca e o assunto, levado Cmara dos Deputados, mereceu consideraes (sesso em 31 de maio de 1860) do Sr. Martinho Campos:
A maneira por que no relatrio do imprio se d conta da viagem imperial
no correspondeu de forma alguma s esperanas do pas. Com toda a
certeza, o desnimo de que se deixou possuir o Sr. Ministro do Imprio,
no tem fundamento quando declara que o governo imperial no tem meios
para aproveitar as riquezas naturais das provncias visitadas.
Ao contrrio, sobejam meios: ningum exige do governo imperial que
transforme de repente as nossas provncias [apoiados] do estado atual
ao de engrandecimento e prosperidade igual ao das naes mais
adiantadas. O tempo, a boa vontade, a perseverana dos esforos, ho de
produzir os seus resultados naturais, e assim se dissiparo as apreenses
de que se mostra possudo o Sr. Ministro do Imprio a respeito das
conseqncias da viagem imperial.
248
251
252
gu
mnin
sre
sr-p
cocoanda
Gor
Piura
Cora
Spr
Cathda
Pr
Pipinda
Ts
Thomp
Sorpda
Mnin-hoda
Mnin-pda
Pm
Homrim
Hop
Petra
Tsre
Cothno
253
Trovo
Relmpago
Raio
Pedra
[ grande]
[ pequena]
gua
Rio
Lagoa
Anta
Nariz
Venta
Dia
Noite
Meio-dia
Aurora
Homem
Mulher
Menino
Cachorro
Caititu
Veado
Ona
Galinha
Rede
Casa
Fogo
Chuva
Gente branca
[Ona
[Tenh
Gente preta
P
Preto
Pssaro
Nhamanmudrum
Nhamanmnemunbrme
Nhamantran
Cu
Cuarune (u francs)
Cuat
Nhaman
Nhamanruza (francs)
Pon-hom
Tenn
Nim
Nim-rgna
Dzaumuda
Mnipaunde
[Uopungranac]
[Uopdzotna]
Cohna
Bma
Oronmat
Chind
Sotlan
Imr
Pon-han
Coruhre
Bt
Gura
Pot
Nhamangohma
Perna
branco]
preto]
pehuana
Conro
Huana
Tehipt
254
Voar
Deus [Santo, e N. S.]
Macaco
Pai
Me
Velho
Irmo e irm
Av e av
Filho
Msica
Flor
rvore
Macaca
Barbado
Paca
Papagaio
Arara
Tucano
[Inhamanmuimambaba
[Canamanpumavgue
[Matrahme
[Trana
[Demathme
Caminho
[Chinacaangu
Canoa
Cavalo
Remo
Cachaa
Grande
Pequeno
Espingarda
Tiro
Mato
Tabaco
Entsomum
Tupan
Tangu
R
Inhan
Tah
Tsat
T
Samb
[Guarmnd]
Canapenna
Bondjra
Pra
Doqu
Orot
Chiclra
Inhamatra
Chiarand
vai buscar gua para eu beber]
d-me de comer]
estou com sono]
sono]
estou cansado]
Chin
Mostre-me o caminho ]
bop
Car
Bocanacharna
canojra
rune (fr.)
brirec
Boh
capna
Bond
Bogunichuna
255
Botocudo
[Ambracauena (fr)
Rac
Crculos pequenos azuis
pintados nas mas do rosto]
Sagi
Mirit
Casar
Cimiana
Batizar
Nhamanconcusa baiuna
Morrer
Dzondlan
Danar
Cocbundana
Quando a mulher chega puberdade deitam-na na rede
e cobrem-na de casca de jequitib.
[Combna
Conversar]
[Boac
plvora]
Chapu
Gunana
Beija-flor
Chindda
Borboleta
Simpreda
Cobra
Samman
Dar de mamar
Nhamatcanbna
Peito de mulher
Nhamat
Beijar
Aprbanbana
Beijo
Bna
256
va
Hacna
Ce
Tebutava
Topeava
Tim
Iur
Apecum
Tanha
Apu
[Tenduv]
[Iuv]
P
Puan
Uv
Renpuan
Retuman
Purungava
Punan
Putchi
Ara
Ara
Ic
257
Estrela
Cu
Tempestade
Chuva
gua
Vento
Mulher
Homem
Menino
Menina
Casa
Grande
Criana
Pssaro
Preto
Branco
Pedra
Pau
Mato
Vento
Redondo
Deus
Faca
Espingarda
Plvora
Mar
Praia
Raio
Cobra
Gamb
Anta
Espinho
Amarelo
Verde
Velho
Icsot
Hevca
Cahauam
Amana
H
Vat
Cunham
Apuava
[Conom]
Cunhantaim
Oca
O
Pitan
Vun ou Ven
Una
Tinga
It
[Vuir]
[Ca]
Hapuinhura (no aspirado)
Pu
Tupan, Inhanderava e Inhandira
[Taquec]
Embcva
Embocacu
Paranan
Buicia
Trudeit
boia
Sarigueia
Tapira
Ii
Borop
Sv
Chavahem
258
Comida
Comer
Dormir
Filho
Casar
Esposa
Marido
1
2
3
4
Pele
Veia
Velha
Mau
Galinha
Unha
Msico
Igreja
Danar
Canoa
Canoa grande
Minha roa
D-me gua para beber
D-me de comer
Quero comer
Pir
Bah
Quera
Membura
Mendara
Combirec
[Imna]
Oip
Mocoi
Boapra
Dizem Quatro
Pra
[Raicn]
Uainvin
Ava
Aninham
Puanp
Inhengara
Tuparca
Baraca
Hgara
Hgratoruva
Chec
Hrurehutahune (no aspirado)
Hrureherembiuramecheu
Tana
259
260
Bibliografia
Almanaque administrativo, mercantil, industrial e agrcola da provncia do Esprito Santo. Godofredo da Silveira. Vitria 1884.
Almanaque Laemmert. Coleo dos anos de 1859 a 1863.
ALMEIDA, Ceciliano Abel de. O desbravamento das selvas do rio Doce. Jos
Olympio, 1959.
ARAJO, Carlos da Silva. Fatos e personagens da Histria da Medicina e da
Farmcia no Brasil. Rev. Continente Edit. Rio, 1979.
ASSIS, Francisco Eugnio de. Dicionrio geogrfico e histrico do Estado do
Esprito Santo. Vitria, 1941.
AULER, Guilherme. Viagem a Pernambuco na correspondncia imperial. (In
Jornal do Brasil de 27-7-1958).
AZEVEDO Carlos Magalhes de. D. Pedro II. lvaro Pinto, 1923.
BAHIENSE, Norbertino. O convento da Penha. Vitria, 1952.
BARRETO, Carlos Xavier Paes. A terra e a gente do Esprito Santo. In Anais
I.H.G.B. (IV Congresso de Histria Nacional 13.).
BERNARDEZ, Manuel. El Brasil. Su vida, su trabajo, su futuro. Buenos Aires, 1908.
BIARD, Franois-Auguste. Deux annes au Brsil. Hachette, Paris, 1862.
____. Dois anos no Brasil. Traduo de Mrio Sette. Col. Brasiliana, 244. Comp.
Edit. Nacional, So Paulo, 1945.
BOMFIM, Celso. A religio na Historia do Esprito Santo. (Conferncia). Vitria,
1943.
BRAGA, Mauro de Arajo. Rio Itapemirim. Itapemirim, 1955.
CALMON, Pedro. Histria de D. Pedro II. Jos Olympio, 1975.
CASAL, Aires de. Corografia Braslica. I.N.L., 1945.
CLUDIO, Afonso. Histria da literatura esprito-santense. Porto, 1912.
COLARES Jnior, J. D. Vida e obra do baro de Monjardim (Discurso). Vitria, 1942.
Correio da Tarde. Colees de 1859 e 1860.
Correio da Vitria. Nmeros esparsos.
Correio Mercantil. Colees de 1859 e 1860.
COSTA, Joo Ribas da. Canoeiros do rio Santa Maria. Borsoi. Rio, 1951.
DAEMON, Baslio Carvalho. Provncia do Esprito Santo. Sua descoberta, histria,
cronologia,sinopse e estatstica. Tipografia do Esprito-Santense. Vitria, 1879.
DESSAUNE, Jair Etienne. Visita imperial provncia do Esprito Santo (Conferncia). Vitria, 1949.
Dirio do Rio de Janeiro. Ano de 1860.
DUARTE, Marcelino Pinto. Derrota de uma viagem ao Rio de Janeiro em
1817. In Histria da literatura esprito-santense, de Afonso Cludio.
EXPILLY, Charles. Mulheres e costumes do Brasil. Col. Brasiliana, 56. Cia. Editora Nacional.
261
264
ndice de gravuras
3
39
40
43
47
59
61
62
68
76
81
85
106
111
119
123
129
132
134
139
140
142
155
160
164
165
166
171
172
176
181
182
188
198
206
214
218
225
230
236
238
243
252
260
288
266
ndice toponmico
267
268
269
270
Macei. 49
Mag (vapor). 246
Mangara, porto de (Santa Leopoldina). 133
Maracapuaba (Serra). 150
Marinho, rio (Vila Velha). 136
Marupe, fazenda de (Vitria). 149
Marupe, ponte de (Vitria). 149, 151,
156
Matriz, igreja (Vitria). 57, 87
Mau, porto de (Rio de Janeiro). 211
Meio, lagoa do (Linhares). 185
Mestre lvaro, morro, monte ou
montanha do ver Mestre lvaro,
serra do.
Mestre lvaro, serra do (Serra). 57,
60, 111, 123, 137, 147-8, 150, 153, 159,
191, 205
Mxico. 229
Minas Novas (Minas Gerais). 197
Minhoca, riacho (Santa Cruz). 179
Misericrdia, [Santa Casa de] (Vila
Velha). 74
Misericrdia, capela da ver
Misericrdia, igreja da Misericrdia.
Misericrdia, hospital da (Vitria).
73-5, 85, 97
271
272
273
274
275
ndice onomstico
276
277
278
JABOATO. 78
Jacobina, Antnio de Arajo Ferreira
mordomo. 58, 146, 182, 216, 223, 226
Jahn, Adalberto diretor de colnia.
135, 141-3
James maquinista de vapor. 205
Jardim, coronel. 110
Jesus, Francisco Martins de morador
em Viana. 144
Jobim, Jos Martins da Cruz mdico
e senador. 237, 239-40
Juarez, [Benito]. 229
279
280
281
282
283
E QUIPE
DE PRODUO
Coordenao Editorial
Fernando Antnio de Moraes Achiam
Reviso
Reinaldo Santos Neves
Projeto grfico, capa, editorao eletrnica
Miguel Marvilla / Flor&cultura Editores (27) 3322-4777 / 9979-1987
Pinturas de D. Pedro II e D. Teresa Cristina (capa e pg. 40-1)
Fotos de Humberto Capai / USI - Usina de Imagens
Impresso e acabamento
GSA Grfica e Editora
R672v
Rocha, Levy.
Viagem de Pedro II ao Esprito Santo / Levy Rocha. 3. ed.
Vitria : Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo : Secretaria
de Estado da Cultura; Secretaria de Estado da Educao, 2008.
288 p. : il. (Coleo Cana, v. 7)
Fotos de Victor Frond.
ISBN 978-85-98928-03-6
1.Esprito Santo (Provncia) Histria, 1860. 2. D. Pedro II, Imperador do Brasil, 1825 1891. 3. Esprito Santo (Provncia) Descries
e viagens, 1860. I. Ttulo.
CDD: 981.52
Esses volumes (j esgotados os de 1 a 4), entre outros documentos e obras raras, podem ser consultados no site do Apes, em formato pdf, dentro do projeto Biblioteca Digital, no seguinte endereo:
www.ape.es.gov.br