Goethe

Trilogia da paixo (Trilogie der Leidenschaft)

1824

A Werther
Inda outra vez, fantasma to chorado,
Ousas surgir clara luz do dia,
Em prados de novo em flor me vens achar
E enfrentas sem receio o meu aspecto.
como se vivesses na alvorada
E ela nos orvalhasse num s campo
E o ltimo raio do sol nos deleitasse
Aps a canseira no bem-vinda do dia;
Eu para ficar, tu para partir eleitos,
Adiante foste e no perdeste muito.
Alta sorte parece a vida humana:
Que belo o dia, e a noite, que grande!
E ns, plantados neste Paraso,
Mal gozamos sequer do sol augusto,
E j uma aspirao confusa luta
Ora conosco mesmo, ora com o mundo,
Sem que um ao outro possa completar-se,
Trevas l fora quando h luz c dentro,
Meu turvo olhar cobre o mundo brilhante,
A fortuna ei-la perto e no a vemos.
Julgamos v-la agora! Com violncia
Agarra-nos a graa feminina:

Alegre qual na flor da infncia, o jovem

Surge na primavera como a prpria primavera,
Deleitado, espantado do que lhe acontece.
Olha em volta, e o mundo todo seu.
Pressa indmita arrasta-o para a distncia,
Nada o detm, nem muro, nem palcio;
Qual bando de aves a roar os cumes,
Assim ele paira e voa em torno amada,
Busca o ter, que abandona de grado,
O amado olhar, e este que o prende.

Mas o aviso prematuro, ou j tardio;

Sente o vo tolhido, sente-se enredado,
Alegre o reencontro, pesada a despedida,
O novo reencontro f-lo inda mais feliz.
E o momento compensa anos perdidos;
Mas por fim o adeus traioeiro espera.
Sensvel me sorris, como convm, Amigo:
Partida horrenda foi que te deu fama;
Celebramos o teu destino amargo,
Deixaste-nos ficar para a alegria e desgraa;
Depois a estrada incerta das paixes
De novo nos chamou qual labirinto;
Enredados em dores repetidas,
Na partida por fim - partir a morte!
Como comovedor quando o poeta canta
Pra evitar a morte que a partida traz!
Enleado em tais dores, meio culpado,
Que um deus lhe d dizer tudo o que sofre.

RECONCILIAO
(Ausshnung)
A paixo traz a dor! Quem que acalma
Corao em angstia que sofreu tal perda?
As horas fugidias para onde que voaram?
O que h de mais belo em vo te coube em sorte!
Turbado est o esprito, o agir emaranhado;
O mundo sublime como foge aos sentidos!

Mas eis, com asas de anjo, surge a msica,

Entrelaa aos milhes os sons aos sons
Pra varar, lado a lado a alma humana
E de todo a afogar em eterna beleza:
Marejado o olhar, na mais alta saudade
Sente o preo divino dos sons e o das lgrimas.
E assim aliviado, nota em breve o corao
Que vive e pulsa e quer pulsar,
Pra ofertar-se de vontade prpria e livre
De pura gratido pela ddiva magnnima.
Sentiu-se ento oh! Pudesse durar sempre!
A ventura dobrada da msica e do amor.