Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Gruzinski - Os Mundos Misturados Da Monarquia Católica
Gruzinski - Os Mundos Misturados Da Monarquia Católica
da monarquia catlica e
outras connected histories*
Serge Gruzinski
Durante muito tempo, a histria foi etnocntrica. Hoje em dia os historiadores da Europa continuam manifestando pouca curiosidade pelo
passado e pela historiografia que excedem as fronteiras de sua prpria nao. Quanto aos especialistas da histria mundial, tenderam a elaborar a
sua viso do mundo a partir da Europa ocidental ou a partir de problemticas que provinham da histria deste continente. Por isso, na Europa e
sobretudo na Frana costumamos distinguir os americanistas e os historiadores com h maisculo. Os primeiros dedicam-se histria da Amrica
enquanto os outros so os especialistas da histria da Frana ou da Europa
ocidental.
Em face desse conservadorismo europeu e francs, a denncia do
europocentrismo tornou-se muito comum nos Estados Unidos. Desde os
anos de 1980, nas universidades deste pas, os cultural studies e os postcolonial
studies multiplicaram as crticas contra o europocentrismo da histria e das
cincias sociais em geral. Denunciavam uma histria que s seria a projeo do Ocidente, das suas categorias e das suas ambies sobre o resto do
mundo.
A histria comparada
Para limitar o etnocentrismo e ampliar os nossos horizontes, a histria comparada pareceu uma alternativa possvel. Mas as perspectivas que
prope podem ser enganosas. A seleo dos objetos que tm de ser comparados, dos quadros e dos critrios, as perguntas, os mesmos modelos de
interpretao, continuam sendo tributrias de filosofias ou de teorias da
histria que muitas vezes j contm as respostas s questes do pesquisaTopoi, Rio de Janeiro, mar. 2001, pp. 175-195.
176 TOPOI
dor. No pior dos casos, a histria comparada pode aparecer como um ressurgimento insidioso do etnocentrismo.
Porm, as nossas crticas histria comparada so outras. Muitas vezes, as investigaes que inspiraram a histria comparada tiveram pouca
continuidade. Penso no caso das tentativas de histria comparada entre o
Peru e o Mxico. O ensaio pioneiro de Srgio Buarque de Hollanda, que
partia de uma comparao entre a colonizao espanhola e a colonizao
portuguesa, tornou-se uma obra to brilhante quanto isolada no panorama da produo latino-americana.
Convm perguntar se o historiador europeu pode escapar s fronteiras sem escolher a via da histria comparada. Limitar-me-ei a apontar uma
resposta muito pessoal inspirada pelo meu itinerrio de pesquisador. Quando comecei, seguia uma linha de pesquisa que tinha pouco a ver com esta
preocupao. Mas o estudo dos fenmenos de aculturao no Mxico colonial nunca deixou de me confrontar com processos que pertenciam a dois
mundos ao mesmo tempo. A anlise das imagens e das mestiagens me
apresentava configuraes que articulavam de maneira complexa elementos oriundos da Europa e elementos de outras partes do mundo. Observei
que estes mundos podiam juntar-se em pontos totalmente inesperados.
Longe das vises dualistas que costumam opor o Ocidente aos outros,
os espanhis aos ndios, os vencedores aos vencidos as fontes nos revelam paisagens misturadas, muitas vezes surpreendentes e sempre
imprevisveis.
Parece-me que a tarefa do historiador pode ser a de exumar as ligaes histricas ou, antes, para ser mais exato, de explorar as connected
histories, se adotarmos a expresso proposta pelo historiador do imprio
portugus, Sanjay Subrahmanyam, o que implica que as histrias s podem ser mltiplas ao invs de falar de uma histria nica e unificada
com h maisculo. Esta perspectiva significa que estas histrias esto ligadas, conectadas, e que se comunicam entre si. Diante de realidades que convm estudar a partir de mltiplas escalas, o historiador tem de converterse em uma espcie de eletricista encarregado de restabelecer as conexes
internacionais e intercontinentais que as historiografias nacionais desligaram ou esconderam, bloqueando as suas respectivas fronteiras. As que di-
OS
177
178 TOPOI
OS
179
operando numa escala planetria. Estas burocracias tinham estreitas ligaes com a Igreja, devido ao padroado portugus e ao patronato espanhol.
O destino de Salvador de S (1602-1686) ilustra os tentculos que os
mais altos funcionrios podiam estender fora do seu territrio. Salvador
de S foi governador do Rio de Janeiro a partir de 1637 e encomendero
senhor de terras e indgenas em Tucum. A sua me era uma espanhola
filha do governador de Cdiz. Salvador casou-se com Catalina de Velasco,
que era sobrinha de Luis de Velasco, vice-rei do Mxico e do Peru. Viveu
seis anos no Prata, viajou s minas de Potos, ficou fascinado pela prata
peruana. Na guerra contra a Holanda, propugnou pela reconquista de
Angola, desembarcou em Luanda e expulsou os flamengos.
Caberia lembrar as redes internacionais constitudas pelas ordens religiosas, pelos jesutas e pelos cristos novos. As manifestaes literrias,
plsticas e musicais da dominao filipina revelam que a Europa dos
Habsburgo desenvolveu uma arte considerada maneirista. Pela primeira vez,
um estilo europeu teve uma difuso internacional, j que prosperou simultaneamente em trs continentes. Estas dimenses mltiplas no fazem da
Monarquia catlica um sistema nem uma civilizao, mas estiveram muito imbricadas umas nas outras para que o historiador se limite a abordar a
Monarquia s em termos polticos ou dinsticos.
Enquanto os historiadores costumam preocupar-se em inventar e
construir novos objetos definindo territrios e cronologias, a Monarquia
catlica forma uma realidade preexistente no espao e no tempo. Essa
preexistncia no significa que os historiadores tenham espontaneamente
adotado o territrio do imprio como campo de observao. Muitas vezes,
esta realidade gigantesca, bastante heterognea e fragmentada, para se deixar facilmente estudar foi escamoteada nas abordagens hispanocntricas.
O livro recente de Geoffrey Parker, The World is not enough. The Grand
stategy of Philip II, apesar do seu ttulo e das suas ambies, contm poucas
coisas sobre as dimenses africanas, asiticas e americanas da monarquia.
Acontece o mesmo com abordagens italianas que no tomam em conta as
Amricas ibricas, Portugal e sia nas suas reflexes sobre o sistema imperial.
A Monarquia catlica um objeto de investigao apaixonante. Recobre um espao que rene vrios continentes; aproxima ou conecta vrias
180 TOPOI
OS
181
182 TOPOI
mesma poca multiplicam-se as possibilidades de comparaes planetrias. O historiador da China compara as cidades deste imprio com
Bruges, Sevilha e Cdiz. Nesta poca tambm os cronistas costumam introduzir paralelos entre as ndias Ocidentais e as ndias Orientais. No fim
do sculo XVI, o globe-trotter Pedro Ordoez de Ceballos compara a rede
hidrogrfica do Mekong com as do Amazonas. O portugus Manuel Correia de Montenegro, revisor rgio das impresses na Universidade de
Salamanca, compara o Brasil com as ndias de Castela: naquelas no h
mais do que ouro e prata enquanto no Brasil h tambm metais muitos
estimados e ademais outras muitas coisas proveitosas e saudveis para a vida
humana.
Com a disperso dos ibricos nos espaos da monarquia catlica as
perspectivas mudam e diversificam-se. Desenha-se uma virada na percepo ocidental do mundo: a partir desta poca novas comparaes podem
ser feitas desde um ponto de vista situado em terra longnquas que oferecem um novo quadro de referncia, que se sobrepe ao quadro europeu ou
ibrico. Por isso, o mdico estabelecido no Mxico, Juan de Crdenas, pode
usar a frmula mais nas Indias do que em qualquer outra parte ou provncia do mundo.
Esta virada tem vrias repercusses. Assim, por exemplo, na cidade
do Mxico na segunda metade do sculo XVI, elaborou-se uma viso propriamente americana da sia, ou seja, um orientalismo que se transplantou para o Novo Mundo sem perder as suas razes ocidentais. Os moradores da Nova Espanha viam a sia espanhola e portuguesa com os olhos
novahispnicos, ou seja, tanto como uma fonte de dinheiro quanto como
OS
183
184 TOPOI
da transmisso do mundo amerndio para o mundo europeu. Ao descrever a chegada da raiz de Michoacan, uma planta purgativa oriunda de
Colima no Mxico, Monardes escreve:
Em to grau tem-se extendido o uso da raz que j comum em todo o
mundo, e se purgam com ella no s na Nova Espanha e provncias do Peru,
mas na nossa Espanha y toda a Itlia, Alemanha e Flandres. Eu tenho enviado grandes relaes dela a quase toda a Europa, assim em latim como na
nossa lingua.
OS
185
186 TOPOI
OS
187
Assim, na Amrica a conquista espanhola obrigou os invasores e os vencidos a redefinirem o local. Com o andar dos anos e a distncia, os laos
dos conquistadores com as suas comunidades de origem na pennsula esticaram-se ou desfizeram-se. Neste meio tempo apareceu um neolocal
americano que se apresentou como uma realidade institucional. A fundao da cidade de Vera Cruz pelos conquistadores, em 1519, materializa e
oficializa esta reterritorializao de tipo castelhano no solo do Novo Mundo. Do lado dos vencidos, tanto a criao das repblicas de ndios, que
foram o resultado da articulao das instituies ibricas com as tradies
amerndias, como a poltica das congregaes provocaram um processo
paralelo de relocalizao no seio das comunidades indgenas.
No caso do Brasil, a origem da forte ligao entre a famlia de S e o
Rio de Janeiro est nos laos familiares e de clientela estabelecidos ao longo do sculo XVI e do sculo XVII.
Ao mesmo tempo apareceu um espao global estendido escala planetria. Com Magalhes e El Cano, o mundo tornou-se uma realidade
vivida e mensurvel. As primeiras ligaes regulares transpacficas e o domnio progressivo dos itinerrios planetrios transformaram o excepcional numa prtica rotineira, ainda que muito arriscada. A emergncia desta
nova dimenso que se fez graas relao martima direta entre a sia e
a Amrica precedeu de pouco a edificao da Monarquia catlica.
Os progressos das tcnicas de navegao, a herana da tradio imperial do Ocidente latino, o expansionismo ibrico, a realizao das ambies universalistas do cristianismo favoreceram a difuso de uma outra viso do mundo, concebido como um conjunto de terras ligadas entre si e
colocadas debaixo de uma mesma dominao.
Neste contexto e nesta acepo, o termo mundo tornou-se comum
nos textos da poca. Quando descreve a difuso das novas espcies de plantas, o mdico Monardes no pde evitar o uso sistemtico desta palavra: o
uso delas difundiu-se no s na nossa Espanha mas tambm em todo o
mundo. O cosmgrafo alemo estabelecido no Mxico, Heinrich Martin,
nunca perde de vista as outras partes do mundo. Na Citt del sole, de T.
Campanella, o informante genovs lisonjeia-se de conhecer tutto il mondo. Ambrsio Fernandez Brando descreve o Brasil como a praa do
mundo.
188 TOPOI
Todos os cronistas da Monarquia catlica e dos seus vizinhos comeam as suas crnicas falando de um mundo que no s o mundo da criao, do Antigos e da Idade Mdia, mas tambm o conjunto formado pelas
quatro partes do globo Europa, Amrica, frica, sia ou seja, zonas
distribudas nos dois hemisfrios e que j haviam sido ocupadas ou que
deviam ser rapidamente conquistadas.
O global corresponde tambm a uma visualizao sempre mais aguda
do globo terrestre. No sculo XVI, o globo desvela-se na sua realidade fsica e na sua integralidade nos mapas-mndi ou nas tapearias. Assim, por
exemplo, na tapearia realizada por Bernard Van Orley, que mostra A terra protegida por Jpiter e por Juno, vemos o imprio portugus nas suas
dimenses brasileiras, asiticas e africanas, representado sobre um globo
branco e azulado de grande beleza.
Mas tambm podemos lembrar os escritos dos poetas ibricos. Eles
descrevem viagens feitas no ar sobre mquinas voadoras. Enquanto esto
voando, os passageiros descobrem:
do Brasil os pramos incultos;
Os Andes, O Dorado e os temidos
Desertos do Darim, cheios de assaltos,
Embora ento frescos e floridos...
OS
189
ferentes, os trs concordam em reconhecer a misso providencial da Espanha e imaginam o local como uma pequena sociedade ideal ou idealizada.
Pode ser a cidade do Mxico, a comunidade indgena controlada pelos
franciscanos ou a utpica Citt del sole do calabrs Campanella.
Longe de se reduzirem afirmao da hegemonia castelhana, os sistemas de representao que encontramos no quadro da Monarquia revelam
que a unidade dinstica e religiosa compatvel com pontos de vistas
mltiplos que reservavam a cada regio do imprio um papel dinmico.
Como se a pertena ao imprio nunca discutido pudesse se acomodar a
uma releitura local, criadora e singular.
Poderamos reler na mesma perspectiva a Rhetorica christiana, do
mestio mexicano Diego Valads, publicada em Perugia no ano de 1579,
ou examinar os Commentarios reales, do inca Garcilaso de la Vega, que
coloca, frente Monarquia catlica, uma viso idealizada do reino dos Incas.
Caberia tambm estender a anlise aos autores portugueses para estudar os
laos que eles estabelecem entre uma Lisboa, posta no centro do mundo, e
os gigantescos espaos da dominao filipina. Sem esquecer a sia portuguesa e a sua capital, Goa, chamada de Roma da sia. Por fim poderamos
interrogar um autor africano, o mulato Andr Alvarez de Almada, que nos
deixou um Tratado breve dos rios de Guin do Cabo Verde, no qual define o
lugar que deve ocupar a Guin e o Brasil no contexto da Monarquia ibrica.
Veramos que, a partir das periferias da Monarquia, sejam napolitanas
ou portuguesas, mexicanas ou peruanas, africanas ou asiticas, nasceram
simultaneamente representaes do mundo que articulavam o local e o
global a partir das mltiplas formas que podiam assumir no seio da
Monarquia catlica.
190 TOPOI
informaes significativas. Como os exemplos anteriores, os casos seguintes s pretendem oferecer algumas pistas e idias de pesquisa.
Uma caracterstica notvel o nomadismo dos homens do Imprio
catlico. evidente que este trao no apareceu com a monarquia, mas
com ela tornou-se muito mais comum. Como no Mediterrneo de Braudel,
e talvez muito mais, o movimento dos homens o elemento que d a sua
unidade ao gigantesco espao aqui considerado. Muitas vezes, a realidade
superava a fico: se o Guzmn de Alfarache, o prottipo do heri picaresco, circulou na Bacia do Mediterrneo ocidental, o seu criador, o escritor
Mateo Alemn, cruzou o Atlntico e viveu vrios anos na Cidade do Mxico. Os deslocamentos efetuam-se fora das fronteiras da Europa ocidental e do mundo mediterrneo: muitos homens, hoje bem esquecidos, davam a volta ao mundo. Pedro Ordnez de Ceballos lisonjeava-se de t-lo
percorrido vrias vezes:
desde esta idade de nove anos at os quarenta e sete anos, andei peregrinando e vendo o mundo, andando por ele mas de trinta mil lguas, tocando
todas as cinco partes dele: Europa, frica, sia, Amrica e Magalhnica.
No fim da sua vida, Pedro Ordnez acabou com o ttulo de vigriogeral dos reinos da Cochinchina e de chantre da Igreja de Huamanga no
Peru. Na mesma poca, o franciscano Martn Ignacio de Loyola desempenha atividades intensas de religioso, de diplomata e de homem de negcios em duas zonas do globo postas nas antpodas uma da outra: a sia de
Manila, Macau e Canto por uma parte, e por outra parte a Amrica rioplatense.
A vida de Manuel da Paz cruza tambm os espaos da Monarquia.
Nascido em Olinda pertencia s comunidades crists-novas de Recife e
Olinda de onde saram os primeiros luso-braslicos globalizados (a expresso de Luiz Felipe de Alencastro). A famlia de Manuel voltou para o Reino
no final do sculo XVI. Manuel investiu no negcio asitico e estabeleceuse em Goa (1607-1616). Retornou a Lisboa e logo mudou-se para Madri
onde o seu palacete ficava defronte ao Palcio real de Buen Retiro.
Estes deslocamentos no se faziam em sentido nico. No podemos
subestimar os itinerrios que levaram para o continente europeu mestios
americanos, como o inca Garcilaso de la Vega e Diego Valads, ou envia-
OS
191
dos japoneses, como os alunos dos jesutas que visitaram Lisboa, Madri e
outras cidades da Europa ocidental.
Convm questionar sobre a representatividade destes casos, que porm podem ser facilmente multiplicados. No podemos evocar aqui, em
poucas palavras, os conquistadores e os exploradores, os missionrios e os
eclesisticos, os mercadores, que, conforme suas vocaes e seus interesses,
conduziram-se para os demais continentes. Sem esquecer os escravos africanos que foram deportados para a Europa, a Amrica ou a sia, muitas
vezes depois de longos deslocamentos no continente africano. Os velhos
reflexos eurocntricos nos levam a repelir estas figuras para as sombras das
periferias e da exceo. As coisas tornam-se distintas se fazemos da Monarquia catlica, e no da Europa ocidental, a nossa base de pesquisa e de
observao.
Por enquanto, parece mais importante identificar em cada trajetria
os comportamentos novos induzidos pela Monarquia atravs das suas dimenses planetrias: mobilidades intercontinentais, nomadismos, facilidade para deixar um lugar pelo outro, poder de se adaptar a mbitos variados a fim de circular sem obstculos nos mundos da Monarquia etc.
Conviria examinar de perto esta capacidade e esta propenso para circular de uma civilizao a outra, relacionando-as com as notveis faculdades de observao que costumavam mostrar os sditos da monarquia catlica. O relato do florentino Carletti ou A viagem do Mundo, do espanhol
Ordnez de Ceballos, so cheios de observaes extradas das sociedades e
das lnguas mais diversas. Parecem hoje em dia to precisas e cuidadosas
que tendemos a cham-las de etnogrficas. Apesar dos esteretipos, dos
preconceitos e das segundas intenes de que estes textos esto repletos,
estes olhares revelam uma vontade contnua de acumular informaes sobre os diferentes territrios da monarquia e de seus vizinhos. claro que
expressam um desejo de dominao e de conquista impulsionado dos centros da Monarquia, mas ao mesmo tempo traduzem a capacidade sistemtica de se abrir aos demais. O texto de Bernardino de Escalante sobre a
China, por exemplo, examina o paradoxo da China: como possvel que
um pas to perfeito seja idlatra? O jesuta Lus Fris quer entender por
que os japoneses, to civilizados, tm costumes diferentes daqueles dos
portugueses.
192 TOPOI
OS
193
194 TOPOI
Desta situao resultam sistemas compostos de dominao e de organizao do trabalho, associaes de saberes e de tcnicas de origem muito
diversas, representaes hbridas do espao e do tempo, mesclas de crenas
que muitas vezes nos limitamos a chamar de sincrticas em vez de analislas de maneira mais detalhada. No s os corpos misturam-se, mas todas
as formas da existncia social e do pensamento.
A transformao de um grupo de origem pr-hispnica os
macehuales, do Mxico-Tenochtitlan numa plebe urbana um fenmeno to complexo e imprevisvel como a mistura das idias e dos estilos.
Esta metamorfose no se efetua por simples substituio, sendo tampouco um processo biolgico puro. A mistura implica uma srie de
mestiagens que mobilizam todos os mbitos da vida urbana, sejam os
quadros polticos e institucionais tanto os herdados da sociedade nahua
quanto os herdados da pennsula ibrica , sejam as formas de trabalho
que combinam as antigas organizaes coletivas como o salrio e o acesso
ao mercado europeu, sejam, ainda, as estruturas religiosas que cristianizam
prticas idoltricas, sem esquecer solues tcnicas que associam know-how
amerndio com inovaes europias.
Na metade do sculo XVII, aparece um grupo que ao mesmo tempo uma plebe do Antigo Regime e uma plebe americana, ou seja, uma
massa portadora das heranas amerndias e africanas nas quais se reflete a
diversidade tnica do povo. Em um sculo, o jogo complexo das mestiagens
no s transformou os indivduos, mas tambm modificou o grupo, ao
mesmo tempo que a sociedade no seu conjunto dentro da qual este grupo
evolui.
O inventrio das grandes cidades mestias da Monarquia catlica
mostra que cada lugar tem o seu destino particular: a cidade do Mxico
no Lima, tampouco Lima confunde-se com Potosi nem com Salvador
da Bahia. E na cidade de Manila, mesmo se ela pertence a Nova Espanha,
as mestiagens so muito diferentes das que encontramos na cidade do
Mxico. Porm, j que todas estas misturas produzem-se no espao da
Monarquia catlica, isto nos convida a examinar a maneira como o poltico no sentido mais amplo e analisado a partir de uma perspectiva global influi sobre as manifestaes locais da mestiagem.
OS
195
Notas
*