Você está na página 1de 167

Coleo Estudos Alemes

Srie Estudos de Historiografia Alem

Lucien Febvre, Marc Bloch e as


Cincias Histricas Alems
(1928-1944)

Sabrina Magalhes Rocha

Lucien Febvre, Marc Bloch e as


Cincias Histricas Alems
(1928-1944)

Sabina Magalhes Rocha

2012

Reitor | Joo Luiz Martins


Vice-Reitor | Antenor Rodrigues Barbosa Junior

Diretor-Presidente | Gustavo Henrique Bianco de Souza


Assessor Especial | Alvimar Ambrsio
CONSELHO EDITORIAL
Adalgimar Gomes Gonalves
Andr Barros Cota
Elza Conceio de Oliveira Sebastio
Fbio Faversani
Gilbert Cardoso Bouyer
Gilson Ianinni
Gustavo Henrique Bianco de Souza
Carla Mercs da Rocha Jatob Ferreira
Hildeberto Caldas de Sousa
Leonardo Barbosa Godefroid
Rinaldo Cardoso dos Santos

Coordenador | Valdei Lopes de Arajo


Vice-Coordenadora | Cludia Maria das Graas Chaves
Editor geral | Fbio Duarte Joly
Ncleo Editorial | Estudos Alemes
Editor | Srgio Ricardo da Mata
CONSELHO EDITORIAL
Arthur Assis
Fbio Duarte Joly
Luiz Estevam de Oliveira Fernandes

EDUFOP PPGHIS-UFOP
Projeto Grfico
ACI - UFOP
Reviso Tcnica
Edma Garcia Neiva
Editorao Eletrnica
Fbio Duarte Joly

FICHA CATALOGRFICA

Todos os direitos reservados


Editora UFOP
http//:www.ufop.br e-mail : editora@ufop.br
Tel.: 31 3559-1463 Telefax.: 31 3559-1255
Centro de Vivncia | Sala 03 | Campus Morro do Cruzeiro
35400.000 | Ouro Preto | MG

Coleo Estudos Alemes

A proposta de uma coleo devotada aos "Estudos alemes" tem por objetivo
principal incentivar a ampliao e o aprofundamento do dilogo cientfico entre as
comunidades historiogrficas brasileira e alem, movimento este que tem recrudescido
nos ltimos anos, depois de um longo perodo de afastamento mtuo.
A centralidade de que passaram a gozar autores como Reinhart Koselleck e Jrn
Rsen no debate terico promovido por historiadores brasileiros mostra o interesse
crescente pelo pensamento histrico alemo um campo at poucos anos atrs
dominado seja pelos filsofos, seja por autores de orientao marxista , ao mesmo tempo
em que a vinda de historiadores e tericos da histria alemes ao Brasil se intensifica e
revela uma abertura efetiva para o dilogo com nossa prpria tradio de pensamento
histrico, tanto a clssica, das dcadas de 1930-1940, quanto a mais recente.
Nos ltimos anos, o Programa de Ps-Graduao da Universidade Federal de Ouro
Preto tem se destacado como um dos mais importantes centros brasileiros de divulgao
e estudo sistemtico da tradio terico-historiogrfica alem. A criao deste Ncleo
Editorial , por assim dizer, a conseqncia natural deste processo.

Os editores.

Sumrio

INTRODUO ........................................................................................................................9
CONSTRUINDO O OBJETO: TEORIA, METODOLOGIA E LITERATURA SOBRE
LUCIEN FEBVRE E MARC BLOCH.................................................................................18
VIVER E ESCREVER A ALEMANHA: A PRESENA GERMNICA NAS
TRAJETRIAS DE LUCIEN FEBVRE E MARC BLOCH ............................................45
A CONVIVNCIA COM AS CINCIAS HISTRICAS ALEMS ...............................71
A HISTORIOGRAFIA ALEM NA CRTICA DE LUCIEN FEBVRE E MARC
BLOCH .................................................................................................................................101
CONCLUSO ......................................................................................................................147
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ...............................................................................153

Introduo

Lucien Paul Victor Febvre (1878-1956) e Marc Leopold Benjamin Bloch (1886-1944)
so reconhecidos como dois dos mais importantes historiadores da historiografia francesa
e tambm da historiografia do sculo XX. Esses autores produziram no campo da histria
moderna e da histria medieval, respectivamente, escrevendo obras que ainda se
constituem em referncias importantes para as duas disciplinas. Febvre autor de obras
que encontraram e ainda encontram ampla repercusso na historiografia brasileira, como
a recm-lanada O problema da incredulidade no sculo XVI: a religio de Rabelais 1 . As
obras de Bloch, por sua vez, no gozam de menor prestgio. No Brasil, Bloch mais
amplamente conhecido por trs de suas obras: Os reis taumaturgos, A Sociedade Feudal e

A Apologia da Histria ou o Ofcio de Historiador 2 .


Esses

historiadores,

por

outro

lado,

so

referenciados

nas

discusses

historiogrficas contemporneas, particularmente no campo da histria da historiografia,


por sua vinculao Escola dos Annales. Ao longo de todo o sculo XX, tanto na
historiografia brasileira quanto na historiografia francesa e, de maneira geral, na
historiografia internacional, Lucien Febvre e Marc Bloch so apresentados como os pais do
movimento dos Annales. Com a fundao, em 1929, da revista Annales dHistoire

conomique et Sociale, esses historiadores teriam inaugurado uma nova forma de se


produzir conhecimento histrico. A iniciativa da revista Annales representaria um marco,
uma mudana de paradigma no interior da disciplina histrica; a implementao de uma
escola fundada no estudo da histria social e econmica, em contraposio histria
tradicional que estabeleceria suas bases na histria poltica 3 .

Cf. FEBVRE, Lucien. O problema da incredulidade no sculo XVI: a religio de Rabelais. So Paulo: Cia das
Letras, 2009.
2
Cf. BLOCH, Marc. A sociedade feudal. Lisboa: Edies 70; So Paulo: Martins Fontes, 1982; BLOCH, Marc. Os
reis taumaturgos: o carter sobrenatural do poder rgio - Frana e Inglaterra. So Paulo: Companhia das
Letras, 1993; BLOCH, Marc. Apologia da Histria ou o Ofcio de Historiador. Edio anotada por tienne
Bloch. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001a.
3
A anlise detalhada da literatura que estudou Marc Bloch e Lucien Febvre nesta perspectiva realizada na
seo A historiografia sobre Lucien Febvre e Marc Bloch.
1

Nesta dissertao, Marc Bloch e Lucien Febvre sero estudados a partir da histria
da historiografia. No entanto, no sero tratados em nenhuma das duas perspectivas
acima mencionadas: no analisaremos minuciosamente suas obras, tampouco
buscaremos demonstrar ou contestar as revolues que eles teriam promovido no
campo do conhecimento histrico. O objeto de investigao construdo aqui compreende
as relaes de Febvre e Bloch com as cincias histricas alems, entre os anos de 1928 e
1944.

Mais especificamente, deseja-se responder a duas questes: 1) como foi a

convivncia de Marc Bloch e Lucien Febvre com as cincias histricas alems? 2) qual a
avaliao, a crtica desses historiadores franceses a respeito da historiografia alem?
Essa primeira questo se desdobra em pelo menos trs direes, indispensveis
para sua elucidao. Trata-se de identificar com que intelectuais germnicos Bloch e
Febvre mantiveram contato, analisar as formas pelas quais esse contato se efetivou, assim
como os fatores que interferiram nessa relao. A segunda questo, a investigao da
crtica, tambm composta por perguntas mais especficas, que envolvem, entre outras:
identificao dos eruditos alemes avaliados por Bloch e Febvre; busca do contexto de
insero terico-metodolgico desses eruditos, de sua relevncia na academia alem;
anlise da relao entre a historiografia alem criticada e as pesquisas individuais dos
historiadores franceses.
A metodologia empregada para responder a essa problematizao, para alcanar
esses objetivos, agrega, ento, procedimentos de identificao e anlise. A pesquisa se
desenvolve pela aplicao destes procedimentos a dois grupos principais de fontes:
resenhas e correspondncias. A eles se associam ensaios, artigos e livros. Estudamos as
resenhas de obras de origem germnica publicadas por Marc Bloch e Lucien Febvre entre
1928 e 1944 em dois peridicos franceses, Annales dHistoire conomique et Sociale e

Revue Historique 4 . O segundo grupo de fontes, por sua vez, composto pelas 530 cartas
trocadas pelos dois autores entre 1928 e 1943, organizadas e publicadas pelo historiador
suo Bertrand Mller.

Agradeo ao Prof. Dr. Renato Pinto Venncio, de quem fui aluna no Programa de Ps-Graduao em
Histria da Universidade Federal de Ouro Preto, pela indicao de inserir as resenhas em meu corpo
documental. Sua orientao apontou para o que hoje representa o conjunto de fontes mais significativo
deste trabalho, sem o qual ele certamente no teria tomado a forma atual.

10

A ideia de explorar a relao de Marc Bloch e Lucien Febvre com as cincias


histricas alems nesse momento, entre 1928 e 1944, deve-se ao menos a trs fatores.
Primeiramente, gostaramos de estud-los em seu perodo de maturidade intelectual, j
como pesquisadores e professores universitrios estabelecidos. Por outro lado, j que
nossa anlise trata de dois personagens, era importante avali-los conjuntamente. Nesse
sentido, justifica-se a interrupo da anlise em 1944, ano do falecimento de Marc Bloch.
H ainda, nessa definio de 1944 como ltimo ano de nossa anlise , outra razo. Alm
de no contarmos mais com as contribuies de Bloch, aps esse perodo observa-se um
rearranjo das relaes que conformam esse contexto. Para ficarmos em poucos exemplos,
a revista Annales, uma de nossas fontes principais, passa por profundas transformaes,
com a presena mais efetiva de novos personagens, entre eles Fernand Braudel. Assiste-se
ainda a uma nova postura tanto da revista quanto de Lucien Febvre na academia francesa,
com sua transferncia para a VI Seo da cole Pratique des Hautes tudes. De tal forma,
que a continuidade da avaliao dessa questo, aps 1944, demandaria esforos de
anlise que no conseguiramos alcanar no espao desta dissertao, tampouco no
tempo disponvel para sua realizao.
Por fim, essa periodizao adequada s nossas possibilidades documentais. No
caso das resenhas, utilizamos apenas uma anterior a 1928, publicada por Marc Bloch em
1918 na Revue Historique. Todas as demais, importantes para esse trabalho, foram
publicadas entre 1928 e 1944. Quanto s cartas, elas compreendem os anos de 1928 e
1943, coincidindo, no fortuitamente, com o momento de fundao da revista Annales 5 . A
mesma referncia temporal se manifesta nas trs obras historiogrficas que utilizamos.

Martin Luter: un destin e Le Rhin: problme dhistoire et dconomie, de Lucien Febvre, so


publicaes de 1928 e 1931/1935, respectivamente. J o texto de Bloch, Ltrange dfaite,
teve sua primeira publicao em 1946, mas seus manuscritos so de 1940.
importante que faamos tambm alguns esclarecimentos sobre a utilizao,
nesse estudo, do termo cincias histricas alems e no apenas historiografia alem.
Assim como a periodizao, essa uma questo que parte de nosso acervo documental.
Desde as primeiras anlises, tanto das cartas quanto das resenhas, ficou claro que Lucien

A explicao do contedo e da sistemtica das resenhas realizada na seo O papel da crtica


bibliogrfica, enquanto as correspondncias so contempladas na seo A histria da historiografia
como campo de investigao.
5

11

Febvre e Marc Bloch dialogaram com autores germnicos de outras disciplinas alm da
histria, tais como a sociologia, a geografia e a economia poltica. As referncias aos
autores destas disciplinas no so menos significativas nem numrica nem
qualitativamente em relao histria. A nosso ver, seria, ento, uma excessiva reduo
do campo sua limitao apenas queles autores definidos como historiadores stricto

sensu.
Ainda assim, poder-se-ia considerar um exagero a congregao de intelectuais to
distintos, como Werner Sombart, Max Weber, Georg von Below e Friedrich Meinecke sob a
rubrica cincias histricas. Nossa persistncia nessa designao, contudo, deve-se ao
fato de ela encontrar fundamentao em pelo menos dois aspectos. O primeiro deriva da
apreenso que Febvre e Bloch fazem desses autores e de suas obras. Ainda que no
estivessem lendo autores que se reconheciam como historiadores, a discusso que Bloch e
Febvre estabelecem com seus textos passa sempre pela perspectiva da histria. Ou seja,
em sua compreenso, esses autores circulavam por uma sociologia histrica, por uma
geografia histrica ou por uma economia histrica.
Essa classificao, que alm de exagerada poderia parecer arbitrria, na medida em
que associa disciplinas dessemelhantes em nico conjunto, ganha sustentao na
argumentao de Heinrich Rickert. Rickert, terico neokantiano do comeo do sculo XX,
referindo-se s cincias de sua poca, afirma que a cincia histrica parte de um
conjunto de disciplinas que ele designa cincias culturais, Kulturwissenschaften. Essas
cincias culturais, em seu entendimento, tambm podem ser designadas cincias
histricas. Trata-se de disciplinas que se diferenciam das cincias naturais pela busca de
particularidades, de historicidade, e no de leis ou generalizaes. Assim, tais disciplinas,
sejam estudando as relaes do homem com o tempo, com o espao, ou dos homens
entre si, comportam um sentido de conjunto 6 .
Explicitados, ento, o objeto desta pesquisa, sua problematizao, seus mtodos e
sua rea de insero, parece-nos relevante discutir, ainda que rapidamente, sua
justificao, ou seja, a relevncia de sua realizao. Para responder a essa questo optamos
por percorrer o prprio caminho de nossa pesquisa, desde o interesse pelo tema at sua

MATA, Srgio. Heinrich Rickert e a fundamentao (axio)lgica do conhecimento histrico. Varia Histria,
Belo Horizonte, v. 22, n. 36, p. 347-367, 2006; RICKERT, Heinrich. Les quatres modes de luniversel dans
lhistoire. Revue de Synthse Hitorique, Paris, t. II, n. 5, p. 121-140, 1901.

12

construo como um problema que pudesse ser tratado no campo da cincia histrica. A
explanao dos motivos pelos quais nos debruamos sobre esse objeto, ao que nos
parece, contempla o porqu de realiz-la.
Nossa aproximao dos estudos sobre Lucien Febvre e Marc Bloch teve como
ponto de partida o desejo de compreender uma situao que diagnosticvamos no
campo da histria da historiografia brasileira. Tratava-se de buscar entender as causas para
a pequena relevncia, para o quase silncio da historiografia brasileira sobre a
historiografia

alem.

Comparativamente

influncia

de

outras

comunidades

historiogrficas, como a francesa e a americana, por exemplo, sua presena no parecia ter
tido, ao longo do sculo XX, a mesma significao. Trata-se de uma presena incompatvel
com o prprio lugar da cincia histrica alem, com sua importncia para o
desenvolvimento da disciplina, no apenas no sculo XIX, mas tambm no sculo XX 7 .
A hiptese que levantvamos, e que pretendamos investigar, associava-se ao
domnio da historiografia francesa. Ao ocupar largo espao na historiografia brasileira,
especialmente a partir da segunda metade do sculo XX, a histria produzida na Frana,
sobretudo a historiografia dos Annales, em alguma medida bloquearia o contato com as
obras e autores germnicos. Em nossa primeira incurso, tal questo se colocava quase
automaticamente, nos seguintes termos: os Annales se definiam como uma nova histria,
em oposio ao tradicionalismo historiogrfico, cujas bases estavam na Alemanha, logo,

A reduzida presena da historiografia alem na historiografia brasileira do sc. XX pode ser bem ilustrada
com o caso de Leopold von Ranke, o mais conhecido historiador alemo do sc. XIX. Apesar dos autores
brasileiros fazerem referncias a Ranke, essas no se mostravam ancoradas em efetivo estudo de suas obras.
No h, no Brasil, nenhuma traduo completa delas, somente uma publicao de fragmentos e ensaios
organizados por Srgio Buarque de Holanda em 1979. A esse pequeno nmero de tradues soma-se a
inexistncia de monografias sobre Ranke realizadas nos centros de ps-graduao em histria, como se
verifica no portal de teses e dissertaes da Capes. At onde pudemos verificar, publicaram-se pouqussimos
estudos especficos sobre a obra de Ranke: uma introduo de Srgio Buarque de Holanda ao referido livro e
um ensaio de Arno Wehling na Revista de Histria, ambos na dcada de 1970. (Cf. HOLANDA, Srgio
Buarque (org.). Ranke. So Paulo: tica, 1979; WEHLING, Arno. Em torno de Ranke: a questo da objetividade
histrica. Revista de Histria, Rio de Janeiro, v. XLVI, n. 93, p. 177-200, 1973). importante registrarmos,
contudo, que esse cenrio vem se modificando a partir dos anos 2000, com a dedicao especfica de alguns
pesquisadores historiografia alem. No caso de Ranke, ressaltamos duas iniciativas, um artigo de Pedro
Caldas e a recente traduo comentada de Srgio da Mata, publicada em obra que rene tradues de
outros importantes historiadores do sc. XIX. (Cf. CALDAS, Pedro. O Esprito dos papis mortos: Um pequeno
estudo sobre o problema da verdade histrica em Leopold von Ranke. Boletim Emblemas, Catalo, v. 1, p.
23-38, 2007; MATA, Srgio da. Leopold von Ranke (1795-1886). In: MARTINS, Estevo de Rezende (Org.) A
histria pensada. Teoria e mtodo na historiografia europeia do sculo XIX. So Paulo: Contexto, 2010, p.
187-201.)

13

promoveriam, onde exercessem domnio, um afastamento em relao historiografia


alem.
O estudo das fontes, tanto bibliogrficas quanto documentais, todavia, mostrounos as dificuldades em torno desse projeto inicial. Desde as primeiras leituras mais
sistematizadas, vislumbramos um universo de questes a ser explorado nas relaes entre
historiografia francesa e historiografia alem. Entre as duas comunidades revelaram-se
nveis de complexidade tais, que no poderiam ser resolvidos no plano da mera oposio
paradigmtica. A proposta de explicar o bloqueio de uma historiografia a partir do
domnio de outra incorreria, assim, no risco do simplismo. Ameaava-se propor, ou
reafirmar, uma histria, para usarmos expresso corrente, construda a partir de um voo
sobre as copas das rvores, sem analis-las por terra.
O olhar mais atento, tanto para a historiografia francesa quanto para a
historiografia alem, indicou-nos a inviabilidade de trat-las, naquele momento, como
dois blocos opostos. Tal questo no poderia ser feita sem que se investigasse o
posicionamento de seus autores, o relacionamento entre eles, seus dilogos, suas crticas,
suas influncias. O contato com a literatura mostrou-nos tambm que os estudos sobre
essas questes estavam ainda por se fazer. Encontramos muitos textos, sobretudo em
lngua portuguesa, que tratavam, de forma genrica, da questo, e que, em muitos casos,
simplesmente reafirmavam interpretaes cannicas sobre os Annales, como os textos de
Jacques Le Goff, escritos na dcada de 1970 8 .
As relaes entre historiografia francesa e historiografia alem, em grande medida,
foram compreendidas a partir da identificao da primeira com a Escola dos Annales, e
da segunda com o historicismo. Nesse sentido, foram interpretadas sob o signo de
oposies: histria nova versus histria tradicional; histria socioeconmica versus histria
poltica. Essa oposio, em alguns estudos, apareceu coroada, de um lado, com o nome de
Leopold von Ranke, representante do tradicionalismo da historiografia alem, de outro,
com os nomes de Bloch e Febvre, representantes da renovao da historiografia francesa.
Tratando da mitologizao construda em torno de Ranke, Srgio da Mata expressa bem o
tratamento dado pela historiografia a essa questo:

Cf. LE GOFF. A histria nova. In: CHARTIER, Roger; LE GOFF, Jacques & REVEL, Jacques (org.). A histria
nova. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
8

14

No outro o caso da assim chamada historiografia positivista do sculo XIX.


Um mito to mais resistente na medida em que se baseia numa caracterizao
heterclita, e cujo sentido ltimo o de construir o avesso de outro mito e,
assim, legitim-lo: o da revoluo dos Annales. Positivista seria aquela
historiografia empiricista, centrada apenas no mbito do poltico e do Estado
nacional, no uso de documentos oficiais, cultora dos grandes homens,
inteiramente alheia reflexo terica e s ideias. Quando se atribui ao famoso
manual de Langlois e Seignobos a condio de summa desta historiografia
positivista, o alvo bem claro. So aqueles a quem Febvre chamou os
derrotados de 1870. Ou seja, o grupo da Revue Historique, e, por extenso, a
historiografia acadmica alem, historicista, que lhe servira de modelo 9 .

justamente essa associao de Febvre e Bloch revoluo historiogrfica,


oposio Alemanha, que nos motivou a investigar essa relao a partir deles. A
construo desse objeto , assim, uma tentativa de contribuir para o campo da histria da
historiografia sobre Lucien Febvre e Marc Bloch, para alm da designao primeira
gerao dos Annales. Ao mesmo tempo, trazer novos temas ao campo que se preocupa
em analisar as relaes entre a historiografia francesa e a historiografia alem a partir de
seus atores/autores. Trata-se de uma tentativa de contribuir para que o conhecimento
dessa temtica, particularmente na historiografia brasileira, v um pouco alm do
difundido comentrio de Bloch em sua Apologia da Histria sobre a clebre frase de
Ranke:
A frmula do velho Ranke clebre: o historiador prope apenas descrever as
coisas tais como aconteceram, wie es eigentlich gewesen. Herdoto o dissera
antes dele, ta eonta legein, contar o que foi. O cientista, em outros termos,
convidado a se ofuscar diante dos fatos. Como muitas mximas, esta talvez deva
sua fortuna apenas sua ambiguidade. Podemos ler a, modestamente, um
conselho de probidade: este era, no se pode duvidar, o sentido de Ranke. Mas

MATA, Srgio da. Leopold von Ranke (1795-1886). In: MARTINS, Estevo de Rezende (Org.) A histria
pensada. Teoria e mtodo na historiografia europeia do sculo XIX. So Paulo: Contexto, 2010, p. 188.
9

15

tambm um conselho de passividade. De modo que eis, colocados de chofre,


dois problemas: o da imparcialidade histrica; o da histria como tentativa de
reproduo ou como tentativa de anlise 10 .

De forma a avaliar a convivncia e a crtica de Bloch e Febvre em relao s cincias


histricas alems, nos termos definidos acima, esta dissertao est estruturada em quatro
captulos. O primeiro, intitulado Construindo o objeto: teoria, metodologia e literatura

sobre Lucien Febvre e Marc Bloch, reflete sobre o referencial terico para a pesquisa em
histria da historiografia e para esta pesquisa em particular. Apresenta-se tambm, na
segunda seo deste captulo, uma reviso analtica da literatura sobre Marc Bloch e
Lucien Febvre no campo da histria da historiografia. Constri-se com essa reviso um
quadro, que a partir de obras-chave busca representar a diversidade dessa literatura.
O segundo captulo, Viver e escrever a Alemanha: a presena germnica nas

trajetrias de Lucien Febvre e Marc Bloch, explora uma das bases tericas de sustentao
desse trabalho: a tese de que na relao de Febvre e Bloch com as cincias histricas
alems interferem questes externas ao contexto puramente historiogrfico. Aqui
apresentamos as relaes desses historiadores com o pas vizinho, a partir uma
abordagem focada na dimenso cultural. Nesse sentido, discutimos a tradio de
aproximaes e distanciamentos entre as duas naes, sob o signo de uma guerra de
culturas. Tambm buscamos explorar como a Alemanha entrecruza as trajetrias de
Febvre e Bloch, tanto como cidados franceses quanto como historiadores. Esse captulo
encerra-se com uma seo dedicada a construir a imagem de Febvre e Bloch sobre a nao
germnica a partir de trs obras: Martin Luther: un destin; Le Rhin: problme dhistoire et

dconomie e Ltrange dfaite.


A convivncia com as cincias histricas alems , por sua vez, o foco do terceiro
captulo. Trata das diversas formas pelas quais Marc Bloch e Lucien Febvre estabeleceram
contato com a Alemanha, tal como ele se efetivou por meio de determinados parceiros
intelectuais. Nesse captulo tambm se procura demonstrar como, alm de fazer
mediaes, esses parceiros (que apresentamos nas categorias de mestres, como Henri

BLOCH, Marc. Apologia da Histria ou o Ofcio de Historiador. Edio anotada por tienne Bloch. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 2001a, p. 125.
10

16

Berr e Henri Pirenne, e personagens do crculo annaliste, como Maurice Baumont e


Maurice Halbwachs) exerceram influncia nas leituras de Febvre e Bloch. Busca-se explorar
ainda uma importante faceta desse polimorfismo de contatos, a convivncia direta de
Febvre e Bloch com intelectuais germnicos, os quais tambm so analisados em duas
categorias: de um lado os alemes que colaboraram na Annales, e de outro, o crculo
austraco, formado por Alfons Dopsch, Lucie Varga e Franz Borkenau.
O quarto e ltimo captulo analisa o papel da crtica histrica para esses dois
historiadores e o largo espao nela ocupado pelas cincias histricas alems. Investiga-se
sua dinmica de construo por meio das resenhas, o meio privilegiado para a produo e
veiculao dessa crtica, e as caractersticas gerais das obras/autores germnicos avaliados.
A ltima parte desse captulo, por sua vez, apresenta umas das questes mais importantes
para este trabalho, as avaliaes que Marc Bloch e Lucien Febvre construram sobre alguns
dos mais importantes eruditos alemes: os estudiosos do capitalismo Werner Sombart e
Max Weber, os medievalistas Georg von Below e Ernst Kantorowicz, e os terico-crticos
Karl Lamprecht e Friedrich Meinecke.

17

CONSTRUINDO O OBJETO:
TEORIA, METODOLOGIA E LITERATURA SOBRE
LUCIEN FEBVRE E MARC BLOCH

O desejo de analisar as relaes existentes entre Marc Bloch, Lucien Febvre e a


historiografia alem, desde o primeiro momento, colocou-nos a questo de que recursos
terico-metodolgicos seriam utilizados para a investigao. Nesse sentido, foi necessrio
delimitar o campo de observao desse objeto, definir os limites, apontar as ferramentas a
ser empregadas, mobilizar o conjunto de outros estudos com os quais dialogaramos.
com esse propsito que oferecemos aqui, antes de adentrar propriamente nosso objeto
de investigao, uma discusso sobre o referencial terico-metodolgico que norteia seu
estudo. Com o mesmo intuito, apresentamos tambm o estado da arte da investigao
desse objeto no campo da histria da historiografia.

A HISTRIA DA HISTORIOGRAFIA COMO CAMPO DE INVESTIGAO


Em um estudo que possui a histria da historiografia como rea de insero e
busca nela suas referncias indispensvel partir da anlise desse campo, especialmente
de seus pressupostos tericos e metodolgicos. O terico alemo Jrn Rsen, em trilogia
intitulada Teoria da Histria, props-se a discutir perspectivas de interpretao, mtodos,
formas de representao, interesses e funes do conhecimento histrico. Segundo
Rsen, essas categorias compem a matriz disciplinar da cincia histrica, viabilizam a
anlise de processos cognitivos que se pretendem cientficos. Essa formulao nos oferece
um caminho de reflexo interessante. Podemos partir de questes tais como: quais seriam
as perspectivas de interpretao, as teorias e as categorias utilizadas pela histria da
historiografia? Que mtodos ela utiliza para proceder sua investigao? Quais seriam suas

18

formas de representao?

E ainda, quais os interesses e funes desse campo de

conhecimento? 1
importante deixar claro nosso entendimento da histria da historiografia como
um campo de pesquisa no interior dessa grande rea denominada conhecimento
histrico 2 . Nesse sentido, o mesmo estatuto que atribumos historiografia de maneira
geral conferimos histria da historiografia em particular. Para utilizar uma construo de
Rsen, compreende-se a historiografia, e logo a histria da historiografia, como um
processo cognitivo histrico que se pretende cientfico. No se trata de colocar em
discusso a cientificidade ou no da histria, mesmo porque em Rsen a discusso no
toma tal caminho, mas de definir a historiografia como produo rigorosa de
conhecimento. Em Cambios de experincia y cambios de mtodo: un apunte histrico-

antropolgico, Koselleck tambm oferece elementos que auxiliam na composio desse


entendimento. Koselleck enfatiza a ideia de que a historiografia dependente de
experincias, mas tambm de mtodos, de caminhos mnimos de investigao, pois ela
est alm da mera notcia 3 .
Em recente publicao intitulada Para uma nova histria da historiografia, o
historiador alemo Horst Walter Blanke prope uma tipologizao para esse campo de
conhecimento. Blanke mostra que desde seu incio, no perodo do Iluminismo, at os dias
contemporneos, essa disciplina se desenvolveu com a manifestao de caractersticas
comuns entre as obras a ela pertencentes. Em outros termos, vislumbram-se regularidades
ou similitudes entre obras de histria da historiografia ao longo desses dois sculos que
permitiriam sua organizao em grupos. Nesse sentido, o autor prope uma tipologizao
a partir das obras alems, mas que nos parece aplicvel tambm a outros contextos.
Evidentemente no se prope a construo de um retrato fidedigno; a elaborao
dos tipos uma abstrao, uma ferramenta terica que, se por um lado, pode esconder
singularidades, por outro, viabiliza uma compreenso da disciplina em quadros, em uma

RSEN, Jrn. A constituio narrativa do sentido histrico. In: Idem. Razo histrica: teoria da histria:
fundamentos da cincia histrica. Braslia: Ed. UNB, 2001, p. 161-165; RSEN, Jrn. Histria viva: teoria da
histria III: formas e funes do conhecimento histrico. Braslia: Ed. UNB, 2007.
2
ARAJO, Valdei Lopes de. Sobre o lugar da histria da historiografia como disciplina autnoma. Lcus:
revista de histria, Juiz de Fora, v. 12, n.1, p. 41-78, 2006.
3
KOSELLECK, Reinhart. Cambios de experincia y cambios de mtodo: un apunte histrico-antropolgico. In:
Idem. Los estratos del tiempo. Barcelona: Paids, 2001, p. 47-49.
1

19

perspectiva macro. Para a organizao desses tipos, Blanke parece levar em considerao
especialmente o objeto de investigao e a perspectiva terico-metodolgica que norteia
a pesquisa.

Assim, constri dez tipos de histria da historiografia: histria dos

historiadores, histria das obras, balano geral, histria da disciplina, histria dos mtodos,
histria das ideias histricas, histria dos problemas, histria das funes do pensamento
histrico, histria social dos historiadores e histria da historiografia teoricamente
orientada 4 .
A compreenso dessa disciplina a partir de tipologias tambm o instrumento
utilizado pelo historiador e editor da revista italiana Storiografia, Massimo Mastrogregori.
Em Historiografia e tradio das lembranas, Mastrogregori constri uma tipologizao a
partir dos mtodos empregados no estudo da histria da historiografia. A partir do sculo
XIX, a disciplina ter-se-ia desenvolvido com a utilizao de seis mtodos de investigao,
que podem ser apresentados em ordem cronolgica. O primeiro seria bibliogrfico,
erudito, enciclopdico; o segundo filosfico, pragmtico, pedaggico; o terceiro cientfico.
A eles sucederiam um quarto retrico e literrio; um quinto sociolgico e prosopogrfico e
por fim um sexto sinttico e descritivo 5 .
A partir dessas duas construes tipolgicas podemos apontar possveis respostas
para as questes elaboradas a partir das categorias definidas por Rsen. Como qualquer
outro campo do conhecimento histrico, pode-se identificar na histria da historiografia
uma ntima relao com a experincia, na medida em que trata das mais diversas formas
de se escrever histria. Ao mesmo tempo, ela no se configura como um relato
desprendido de categorizao ou de mtodos. Como se pde ver, eles so mltiplos,
podem se sobrepor e gerar dificuldades de identificao, o que no se confunde com sua
ausncia. Resta ainda colocar disciplina a pergunta sobre seu interesse e sua funo. Em
outros termos, ela pode ser percebida como necessidade, como fruto de alguma carncia
de orientao da vida prtica? Ela teria alguma funo, ofereceria alguma orientao a
essa realidade?

BLANKE, Horst Walter. Para uma nova histria da historiografia. In: MALERBA, Jurandir. (org.) A histria
escrita: teoria e histria da historiografia. So Paulo: Contexto, 2006, p. 29-35.
5
MASTROGREGORI, Massimo. Historiografia e tradio das lembranas. In: MALERBA, Jurandir (org.). A
histria escrita: teoria e histria da historiografia. So Paulo: Contexto, 2006, p. 66-67.
4

20

Blanke e Mastrogregori tambm oferecem respostas a essas questes. Para Blanke,


a histria da historiografia contempla trs funes: afirmativa, crtica e exemplar. A
primeira afirmaria a ideologia oficial, a funo negativa, ao contrrio, faria a crtica dos
modelos tradicionais, enquanto a exemplar ofereceria material ilustrativo para a reflexo
terica 6 . Mastrogregori, por sua vez, sustenta que desde seu nascimento a disciplina no
tem tido outra funo que no ser um espelho da histria-cincia, falar para uma
corporao de especialistas. O historiador italiano caminha no sentido de alargar essa
funo, propondo uma aproximao entre a histria da historiografia e a tradio das
lembranas 7 . H, portanto, nessas duas interpretaes, o entendimento de que a histria
da historiografia parte de questes colocadas pela realidade e oferece respostas a ela. O
ponto central que a realidade, a vida prtica aqui o prprio conhecimento histrico.
A apresentao dessa discusso tem o objetivo de colocar em debate os aspectos
tericos e metodolgicos da pesquisa em histria da historiografia. Trata-se de uma
discusso rpida, que no coloca todos os pontos do problema, mas que nos parece
cumprir bem o papel de organizar a reflexo. Ela utilizada aqui como uma chave para
tratarmos da definio de um referencial terico e de procedimentos metodolgicos para
nossa pesquisa.
Na medida em que se estrutura a partir da relao de dois historiadores franceses,
Lucien Febvre e Marc Bloch, com a historiografia alem, esse trabalho pode ser localizado
em uma problemtica mais ampla, qual seja, a relao das diferentes historiografias
nacionais entre si. Partindo da tipologia estabelecida por Horst Walter Blanke, poderamos
dizer que se trata de uma histria da historiografia do tipo histria dos problemas, que
[...] trata das diferentes reas temticas: a histria das subdisciplinas da histria,
a histria da relao entre as disciplinas [...], o estudo da recepo de eventos
histricos individuais [...] e, finalmente, a relao das diferentes historiografias

BLANKE, Horst Walter. Para uma nova histria da historiografia. In: MALERBA, Jurandir. (org.) A histria
escrita: teoria e histria da historiografia. So Paulo: Contexto, 2006, p. 29-35.
7
MASTROGREGORI, Massimo. Historiografia e tradio das lembranas. In: MALERBA, Jurandir (org.). A
histria escrita: teoria e histria da historiografia. So Paulo: Contexto, 2006, p. 66-68.
6

21

nacionais entre si (por exemplo, a imagem da Frana na historiografia alem e a


imagem da Alemanha na historiografia francesa) 8 .

Tambm podemos tentar traar os limites dessa investigao partindo da


categorizao de Mastrogregori. O historiador italiano afirma que seu ltimo tipo, o
mtodo sinttico-descritivo,
[...] consiste no fato de contar a histria da historiografia sem um projeto
metodolgico rgido e em aplicar a uma revista de histria, aos congressos ou
ento vida de um historiador o mesmo mtodo que aplicaramos a no
importa que outra atividade cultural ou cientfica 9 .

A definio de Mastrogregori para esse tipo especialmente interessante por


compor um mtodo marcado pela falta de um projeto metodolgico rgido. No se trata
da ausncia de mtodo, mas da ausncia de metodologia prvia problematizao do
objeto. Partindo desse argumento, podemos entender que esse tipo de histria da
historiografia demanda a construo dos seus referenciais. Trata-se de um tipo em que o
objeto no traz consigo uma metodologia definida, ao contrrio, ela deve ser estruturada
a partir das perguntas que o pesquisador coloca ao objeto.
Esse certamente o nosso caso. Cada questo que lhe colocada demanda uma
direo de investigao distinta; logo, requer uma metodologia prpria. Procurvamos,
inicialmente, desenvolver a pesquisa nos apoiando em duas referncias tericas
preestabelecidas. A primeira a noo de regimes de historicidade, estabelecida por
Franois Hartog. A partir dessa categoria, poderamos pensar a relao dos fundadores da

Annales com a historiografia alem dos sculos XIX e XX por meio de aproximaes, tendo
em vista que ambas estariam sob o regime moderno de historicidade. Essa interpretao
ajudaria a matizar as referncias que enfatizam as grandes rupturas entre essas matrizes e
tendem a produzir uma mitologizao revolucionria. Contudo, ela se restringe ao campo

BLANKE, Horst Walter. Para uma nova histria da historiografia. In: MALERBA, Jurandir. (org.) A histria
escrita: teoria e histria da historiografia. So Paulo: Contexto, 2006, p. 31.
9
MASTROGREGORI, Massimo. Historiografia e tradio das lembranas. In: MALERBA, Jurandir (org.). A
histria escrita: teoria e histria da historiografia. So Paulo: Contexto, 2006, p. 67.

22

terico-conceitual, no permitindo, portanto, tratar de todas as nuances envolvidas na


relao de Bloch e Febvre com a produo intelectual alem.
Ensaiamos tambm articular um segundo referencial em torno da noo de
paradigmas, mediado pelas contribuies de Thomas Kuhn, Jrn Rsen e Reinhart
Koselleck 10 . Essa perspectiva permitiria observar uma relao que se d pela oposio de
dois paradigmas, um historicista e outro anti-historicista. Sua contribuio estaria
especialmente na possibilidade de visualizar a constituio, o desenvolvimento, a
substituio e a sucesso de modelos, de escolas, analisando tanto suas motivaes
derivadas de um corpus terico-conceitual quanto suas motivaes encerradas na prxis,
abrangendo as dimenses poltica, cognitiva e esttica.
Essa ltima, especialmente por oferecer um espectro de anlise mais preciso, seria
uma categoria mais adequada em relao categoria de regimes de historicidade.
Contudo, ela tambm nos apresentou alguns problemas. Podemos citar dois mais centrais:
no temos ainda nesses anos iniciais da escola dos Annales a presena de um paradigma
definido e, por outro lado, no nos parece ser possvel alocar toda a multiplicidade e
complexidade da historiografia alem em um nico paradigma. Portanto, para o conjunto
da anlise, no nos parece haver outro caminho que no o da construo de uma
metodologia prpria ao tratamento desse objeto, e derivada das perguntas que
pretendemos investigar.
O caminho dessa pesquisa busca atingir dois objetivos: explorar a convivncia, o
contato de Lucien Febvre e Marc Bloch com as cincias histricas alems e investigar a
crtica, o julgamento desses historiadores a respeito das cincias histricas alems. A
estruturao da problematizao agrega, ento, duas direes metodolgicas:
identificao e anlise. Pretendemos demonstrar quem so os autores alemes com os
quais Bloch e Febvre se relacionaram, como funcionou essa relao, ou seja, por que vias
ela se estabeleceu, que fatores nela atuaram e qual o julgamento de Bloch e Febvre sobre
a cincia histrica alem.

10

KOSELLECK, Reinhart. Cambios de experincia y cambios de mtodo: un apunte histrico-antropolgico.


In: Idem. Los estratos del tiempo. Barcelona: Paids, 2001; KHN, Thomas. As estruturas das revolues
cientficas. So Paulo: Perspectiva, 2005; RSEN, Jrn. A constituio narrativa do sentido histrico. In: Idem.
Razo histrica: teoria da histria: fundamentos da cincia histrica. Braslia: Ed. UNB, 2001.

23

importante esclarecer que a estruturao dessa direo de investigao s


adquire sentido se temos como pressuposto que na relao de Lucien Febvre e Marc Bloch
com a cincia histrica alem agem questes externas esfera estritamente tericoconceitual, a uma lgica de interpretao internalista dos textos. Dentre muitas das
possveis atuaes, que podero ser observadas ao longo do texto, podem-se citar
tradies culturais, conjunturas polticas e acadmico-cientficas, relacionamentos
interpessoais e convivncias intelectuais 11 .
A partir da prerrogativa lanada por Mastrogregori, de que a histria da
historiografia no marcada por mtodos exclusivos, parece-nos ser possvel aproxim-la
de outros campos, no muito bem definidos, mas que podem ser referenciados como
histria intelectual, histria social do conhecimento ou mesmo histria da cultura.
Esforamo-nos por construir essa ponte porque, para a maior parte dos estudos recentes
desenvolvidos nesses campos, o reconhecimento de que as ideias no so desenraizadas
funciona como premissa.
No estamos fazendo coro j desgastada polmica da determinao social ou
econmica das ideias. Trata-se aqui de uma concepo de histria ou sociologia do
conhecimento presente, por exemplo, nos trabalhos de Wolf Lepenies, Fritz Ringer e Pierre
Bourdieu 12 . Entendimento presente tambm nas pesquisas de Peter Schttler, Lutz
Raphael e Bertrand Mller, que investigam a temtica em questo neste trabalho 13 . O que
nos parece premente para esses autores, e que pretendemos resgatar para esta pesquisa,
o fato de o mundo dos intelectuais no se esgotar em conceitos e teorias, mas ser, por

BURGUIRE, Andr. Histoire dune histoire: la naissance des Annales. In: CLARK, Stuart (ed.) The Annales
School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999; ESPAGNE, Michel; WENER, Michel. La
construction dune rfrance culturelle allemande en France: gense et histoire (1750-1914). Annales:
economies, socits, civilisations. Paris, 42 anne, n. 4, p. 969-992, 1987; SCHTTLER, Peter. Dsapprendre
de lAllemagne: les Annales et lhistoire allemande pendant lentre-deux-guerres. In: CLARK, Stuart (Ed.). The
Annales School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999.
12
BOURDIEU, Pierre. Homo Academicus. Paris: Les dition de Minuit, 1984; LEPENIES, Wolf. As trs culturas.
So Paulo: Edusp, 1996; LEPENIES, Wolf. French-German culture wars. In: Idem. The seduction of culture in
Germany history. New Jersey: Princeton, 2006; RINGER, Fritz. O declnio dos mandarins alemes: a
comunidade acadmica alem, 1890-1933. So Paulo: Edusp, 2000.
13
MLLER, Bertrand. Lucien Febvre, lecteur et critique. Paris: Albin Michel, 2003c; RAPHAEL, Lutz. Von der
wissenschaftilchen Innovation zur kulturellen Hegemonie? Die Geschichte der Nouvelle Histoire im Spiegel
neuerer Gesamtdarstellunge. Francia, Paris, v. 16, n. 3, p. 120-127, 1989; SCHTTLER, Peter. Dsapprendre
de lAllemagne: les Annales et lhistoire allemande pendant lentre-deux-guerres. In: CLARK, Stuart (Ed.). The
Annales School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999.
11

24

outro lado, marcado por muitos fatores, como: jogos de poder, lutas de classificao, lutas
acadmicas, polmicas pblicas, dimenses da vida pessoal.
Tambm no se pode desconsiderar que esses fatores tidos como contextuais
possam ser criaes de outros textos, ou mesmo um conjunto de textos, como
demonstram os estudos de Reinhart Koselleck 14 . Nesse sentido, a explorao contextual,
que aparecer tanto na anlise das macrorrelaes franco-germnicas, com foco na
cultura, quanto na investigao das trajetrias de vida de Lucien Febvre e Marc Bloch e de
suas vinculaes a crculos intelectuais, processar-se- a partir de um conjunto de textos.
Busca-se, ento, afastamento de uma anlise que reduz o contexto aos eventos
sociopolticos, sem vinculao expressa com a realidade observada, que funcionem
apenas como pano de fundo, como cenrio, e se limitem a dizer se determinados autores
so ou no fruto de seu tempo.
Por outro lado, no nos parece suficiente saber que h contextos que condicionam
para

tenses

ou

aproximaes

nas

relaes

franco-germnicas

no

perodo

contemporneo a Lucien Febvre e Marc Bloch. importante que saibamos o


posicionamento desses autores/atores frente a eles, importante resgatar sua condio
de agentes. No se pode analis-los simplesmente como indivduos que apenas repetem
um quadro de orientaes. Nesse sentido, imprescindvel a anlise, a interpretao de
seus prprios textos. Buscaremos aqui, ento, seguir um raciocnio terico-metodolgico
que comporta uma ordem, em alguma medida, circular, no qual: o quadro de orientaes,
o contexto, informa a leitura de Marc Bloch e Lucien Febvre, que, por sua vez, elaboram
uma posio prpria, distinta, que, medida em que ganhar a esfera pblica, modificar o
quadro anterior.
Para essa leitura, trabalhamos principalmente com dois grupos de fontes,
correspondncias e resenhas, s quais se associam ensaios, artigos e livros historiogrficos.
A escolha das correspondncias trocadas entre Marc Bloch e Lucien Febvre e, sobretudo,
das resenhas de obras alems escritas por eles, responde a nosso anseio de enfatizar a
avaliao que tais historiadores franceses fizeram dessa produo. Trata-se, portanto, de
uma proposta que no se confunde com a busca de influncias tericas germnicas sobre

KOSELLECK, Reinhart. Histria dos conceitos e histria social. In: Idem. Futuro passado: contribuio
semntica dos tempos histricos. Rio de Janeiro: Contraponto: Ed. Puc-Rio, 2006.

14

25

a historiografia desses autores. Um estudo que tivesse tal objetivo, certamente seria mais
bem conduzido, por exemplo, por um mtodo hermenutico ou mesmo de estudo de
suas notas de rodap.
A escolha dessas fontes tambm responde a nosso outro objetivo: o de demonstrar
com que intelectuais germnicos Febvre e Bloch mantiveram contato e as formas pelas
quais esse contato se efetivou. Nesse caso, as resenhas exercem funo subsidiria em
relao s correspondncias. Enquanto as resenhas so, por excelncia, instrumento para
apreenso da crtica, as cartas auxiliam na composio das relaes interpessoais, das
ligaes, tanto com intelectuais de origem germnica, quanto com intelectuais franceses
que, em alguma medida, as influenciavam.
Construir uma investigao a partir de resenhas e cartas implica congregar duas
categorias de documentos cujos impactos em seus contextos de produo foram
distintos. Enquanto as resenhas tm carter pblico, as cartas circulam na esfera privada.
Esse privatismo poderia conduzir o pesquisador crena de estar diante das reais
intenes, das verdadeiras interpretaes daqueles que as escrevem, alm de ceder
espao excessiva afeio. importante, portanto, que elas sejam tratadas com o mesmo
distanciamento, ou ao menos sua tentativa, que se impe a qualquer documento
histrico. Cristophe Prochasson, em artigo sobre o uso dos arquivos privados e a
renovao das prticas historiogrficas, chama ateno para a necessidade do tratamento
da correspondncia como fonte histrica. Em seus termos:
Romper a inevitvel relao afetiva que se estabelece entre o historiador e seu
material epistolar (do qual brotam muito mais emoes e comparaes consigo
prprio do que das sries estatsticas ou dos documentos administrativos) passa
pela objetivao desse material, pela sua construo como fonte 15 .

Tratando especificamente das cartas de Lucien Febvre e Marc Bloch, podemos


afirmar que apesar de seu vasto nmero 530 cartas localizadas e publicadas e do
perodo de troca relativamente longo, de 1928 a 1943, elas apresentam muitas

15

PROCHASSON, Cristophe. Ateno: verdade ! Arquivos privados e renovao das prticas historiogrficas.
Estudos histricos, Rio de Janeiro, v. 11, n. 21, p. 105-119, 1998, p. 105.

26

regularidades. A principal motivao para a escrita das cartas a edio da revista

Annales. Essas cartas compem uma crnica pela qual se pode acompanhar a produo
de quase todos os nmeros da revista. Os principais temas versam sobre a seleo e
reviso dos textos que seriam publicados, a busca de colaboradores, os conflitos com o
editor e a distribuio da revista. A esses temas centrais associam-se outros, como as
candidaturas para professor de ambos os autores ao Collge de France, breves relatos
sobre o clima e a sade dos familiares, alm se informaes sobre viagens realizadas.
Nessas cartas, so raras as discusses sobre temticas que envolvem a esfera
pblica, tais como cultura, economia ou poltica. Os poucos momentos dedicados esfera
poltica concentram-se quase exclusivamente no decorrer da Segunda Guerra. A mesma
raridade verificada em relao s questes mais propriamente terico-metodolgicas do
conhecimento histrico. Bloch e Febvre no fizeram desta vasta correspondncia um lcus
para a discusso sobre teoria da histria, tampouco para a anlise crtico-reflexiva de
autores e obras. Essa discusso no ocorreu sistematicamente nem mesmo nos momentos
em que os correspondentes residiram em cidades distintas, o que, em princpio, poderia
ter motivado a transferncia para o terreno das cartas de discusses que porventura
acontecessem nas ocasies de contato direto.
A referncia distncia entre Bloch e Febvre remete-nos a outra questo central: a
temporalidade das correspondncias. Observa-se que a maior concentrao de cartas se
deu entre os anos de 1933 e 1935, quando Febvre residia em Paris e Bloch em Estrasburgo,
o que coincide com o momento de grande fertilidade na revista Annales dHistoire

conomique et Sociale. As trocas nos anos anteriores so mais ocasionais, concentrandose especialmente em frias e recessos acadmicos, ocasies em que a necessidade de
edio da revista e a distncia fsica colocavam a redao das cartas como um imperativo.
Finalmente, h significativa reduo das correspondncias a partir de 1937, uma reduo
motivada pela mudana de Marc Bloch para Paris e pelo contexto de guerra, que imps
dificuldades ao envio e, ao mesmo tempo, foi responsvel pelo arrefecimento das
publicaes da revista 16 .

BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994; BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance.
Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard,
2003a; BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome III. Les Annales en crisis. 1938-1943. dition
16

27

Essa estrutura das correspondncias , de certa forma, refratria empatia acrtica.


Apesar disso, buscamos realizar seu tratamento como fonte histrica definindo as
questes e/ou temas sobre os quais depositaramos maior ateno. Entre esses temas
destacamos a citao de autores germnicos, referncias expressas Alemanha, tanto na
esfera poltica quanto cultural, e referncias a autores que se colocavam como mediadores
entre o crculo dos Annales e os acadmicos alemes.

A HISTORIOGRAFIA SOBRE LUCIEN FEBVRE E MARC BLOCH

A construo de um levantamento analtico da literatura dedicada ao estudo dos


historiadores Marc Bloch e Lucien Febvre um importante passo para o desenvolvimento
desta pesquisa, mas certamente no tarefa fcil. Esses autores, apesar de produzirem
seus trabalhos no incio do sculo XX, j figuram entre os clssicos da historiografia
moderna. E como todo clssico, so muito estudados. De tal forma que qualquer
levantamento, por mais completo que se proponha a ser, no conseguir englobar toda a
produo acadmica a respeito. fundamental, portanto, construir um levantamento
focado, centrado em uma temtica especfica. Tendo em vista que o campo de trabalho no
qual se insere esta pesquisa a histria da historiografia, buscaremos resgatar as obras
que estudam os historiadores franceses nessa perspectiva. Interessa-nos retratar os
trabalhos que tm esses autores como o prprio objeto, procurando compreender
questes como mtodos, teorias, relaes sociais, relaes institucionais e relevncia do
conjunto da obra.
Nosso objetivo o de que essa reviso seja mais que mera citao de obras e
descrio de seus contedos. Deseja-se analis-las, organiz-las e avali-las criticamente.
Propomos assim uma anlise a partir da composio de um quadro demonstrativo que,
por meio de uma pequena mostra de obras-chave, represente a diversidade da
bibliografia. O principal critrio de seleo das obras que compem esse painel analtico
sua relevncia, sua centralidade no debate acadmico. A esse critrio associam-se outros,
como a possibilidade de efetivo estudo dos textos, influenciada pela disponibilidade de
tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003b.

28

acesso fsico e lingustico. Esse quadro ser apresentado em trs subitens, em trs blocos
que renem as obras a partir de nossa avaliao. O primeiro bloco se organiza pelo ttulo

Febvre, Bloch e a Escola dos Annales, o segundo compe Revises da historiografia sobre
os Annales e o ltimo intitula-se Novos quadros da pesquisa sobre Bloch e Febvre.

Febvre, Bloch e a Escola dos Annales


Um volume significativo de obras historiogrficas sobre Lucien Febvre e Marc Bloch
investiga-os a partir de sua relao com a Escola dos Annales. Nessas obras, Febvre e
Bloch so apresentados como pais fundadores de um novo paradigma historiogrfico,
como promotores de uma revoluo no interior da historiografia moderna. Nesse sentido,
o foco o novo programa intelectual, o paradigma dos Annales, e no os autores em si.

A histria nova, organizado pelos historiadores franceses Jacques Le Goff, Jacques


Revel e Roger Chartier, um dos primeiros e mais importantes trabalhos que compem
esse painel 17 . Essa obra rene uma srie de textos publicados em 1978 e produzidos por
importantes nomes da Escola dos Annales, como Michel Vovelle, Andr Burguire e
Philippe Aris. Os textos se dedicam a refletir sobre temas que, de alguma maneira,
envolviam a discusso sobre os Annales na dcada de 1970, tais como longa durao,
estruturas, mentalidades e imaginrio. Trata-se de uma obra organizada com o objetivo de
produzir algo como o estado da arte dessa escola, e que, em grande medida, consolidou
a vinculao do termo histria nova com Escola dos Annales. do prprio Jacques Le
Goff um dos textos mais relevantes da obra, e que nos interessa particularmente aqui.
Com o mesmo ttulo da coletnea, o primeiro captulo de A histria nova prope
um balano da historiografia que o autor chama de histria nova. Le Goff inicia o texto
definindo sua compreenso de histria nova pela associao com a ideia de histria total.
Assim, Lucien Febvre, Marc Bloch e Fernand Braudel seriam seus grandes mestres. O
argumento do autor o de que o projeto de histria total se delinearia j em Marc Bloch e
Lucien Febvre, com o lanamento da Annales dHistoire conomique et Sociale. Le Goff
busca em um discurso de Febvre dos anos 1950 e na amplitude do termo social,

CHARTIER, Roger; LE GOFF, Jacques & REVEL, Jacques (org.). A histria nova. So Paulo: Martins Fontes,
2005.
17

29

presente no ttulo da revista, a justificativa para essa designao 18 . Para esse autor, Febvre
e Bloch possuam como projeto construir uma nova histria de mbito internacional,
projeto que, se no foi pleno, teria alcanado dimenses ocidentais 19 . O que se afirma,
portanto, que a histria nova foi forjada pelo grupo de intelectuais organizados em
torno da revista 20 .
Caracterizando esse grupo como promotor do esprito da histria nova contra a
histria tradicional, e vislumbrando Febvre e Bloch como seus mestres, construiu-se uma
imagem revolucionria para ambos. Entre 1924 e 1939 Bloch e Febvre teriam travado um
combate contra a histria poltica, narrativa, dos acontecimentos. Para Le Goff, esses
historiadores eram movidos pelo desejo de afirmao de duas direes inovadoras para o
conhecimento histrico: a histria econmica e a histria social. Ainda que reconhea
como fontes inspiradoras da Annales a Revue Historique, a Revue de Synthse, dirigida
pelo belga Henri Berr, e a Vierteljahrschrift fr Sozial-und Wirtschaftsgeschichte Revista
Quadrimestral de Histria Econmica e Social , Le Goff reivindica para o trabalho de Bloch
e Febvre uma originalidade sem precedentes 21 .
Esse mesmo esforo de apresentao de Marc Bloch e Lucien Febvre como
revolucionrios intelectuais, arquitetos de uma nova forma de se produzir conhecimento
histrico, pode ser encontrado na obra de Peter Burke, A Escola dos Annales (1929-1989): a

revoluo francesa da historiografia, de 1990 22 . Nesse texto, o historiador ingls pretende


fazer uma reconstruo da histria dos Annales, oferecendo, em poucas pginas,
condies para a compreenso do movimento como um todo. Burke diverge da
argumentao de Le Goff ao afirmar que um novo estilo de histria j se gestava a partir
de trabalhos isolados; na Alemanha com Gustav Schmoller e Karl Lamprecht, na Frana
com Henri Se, Henri Hauser e Paul Mantoux. No entanto, como j sugere o ttulo da obra,
para Burke, os Annales no tm precursores como um grupo, como um movimento com

LE GOFF. A histria nova. In: CHARTIER, Roger; LE GOFF, Jacques & REVEL, Jacques (org.). A histria nova.
So Paulo: Martins Fontes, 2005, p. 34-35.
19
LE GOFF. A histria nova. In: CHARTIER, Roger; LE GOFF, Jacques & REVEL, Jacques (org.). A histria nova.
So Paulo: Martins Fontes, 2005, p. 45.
20
Idem, ibidem, p. 74.
21
Idem, ibidem, p. 38-40.
22
BURKE, Peter. A Escola dos Annales (1929-1989): a revoluo francesa da historiografia. So Paulo:
UNESP, 1997.
18

30

novas propostas para a historiografia. Os anos em que Bloch e Febvre estiveram na direo
da Annales dHistoire conomique et Sociale so descritos nos seguintes termos:
Esse movimento pode ser dividido em trs fases. Em sua primeira fase, de 1929 a
1945, caracterizou-se por ser pequeno, radical e subversivo, conduzindo uma
guerra de guerrilhas contra a histria tradicional, a histria poltica e a histria
dos eventos 23 .

Peter Burke argumenta que a revista Annales foi planejada, desde seu incio, para
ser mais que uma revista histrica comum. Ela pretendia exercer liderana intelectual nos
campos da histria social e econmica, sendo porta-voz da nova abordagem histrica
interdisciplinar 24 . Assim como Le Goff 25 , Burke parte do relato de Lucien Febvre para
afirmar que os Annales comearam como uma revista de seita hertica, que pouco a
pouco se converteu no centro de uma escola histrica. As transferncias de Bloch e Febvre
de Estrasburgo para Paris, nos anos 1930, representariam sinais evidentes do sucesso do
movimento dos Annales 26 .
Entre esses textos que enfatizam a revoluo intelectual produzida por Bloch e
Febvre, parece-nos estar, tambm, o estudo produzido por Jacques Revel. Em 1979, Revel
publicou na Annales: conomies, Socits, Civilisations artigo intitulado Histoire et
sciences sociales: les paradigmes des Annales que, apesar de contemporneo ao artigo
de Le Goff, traz quanto a ele diferenas importantes 27 . Jacques Revel se props a discutir
um ponto polmico que tambm circundava o grupo dos Annales na dcada de 1970: a
unidade desse movimento intelectual 28 . Seu argumento que os Annales reclamam para

BURKE, Peter. A Escola dos Annales (1929-1989): a revoluo francesa da historiografia. So Paulo:
UNESP, 1997.
24
Idem, ibidem, p. 33.
25
LE GOFF. A histria nova. In: CHARTIER, Roger; LE GOFF, Jacques & REVEL, Jacques (org.). A histria nova.
So Paulo: Martins Fontes, 2005.
26
BURKE, Peter. Op. Cit., p. 38-43.
27
REVEL, Jacques. Les paradigmes des Annales. Annales: economies, socits, civilisations, Paris, Armand
Colin (6), nov./dc., p. 1360-1376, 1979.
28
Essa discusso sobre a unidade, ou no, do movimento dos Annales em torno de um paradigma, proposta
por Jacques Revel, encontra-se tambm em Stoianovich. Cf. STOIANOVICH, Troian. French Historical
method: the Annales paradigm. Ithaca: Cornnel University Press, 1976.
23

31

si uma identidade coletiva, reivindicam uma preservao da origem que parece esconder
verdadeiros desacordos.
No que se refere abordagem dos primeiros anos dos Annales, e particularmente
de Lucien Febvre e Marc Bloch, Revel segue na direo apontada pelos autores referidos
ao afirmar que a origem dos Annales est na ruptura fundacional de 1929, cuja matriz
terica seria a obra do socilogo Franois Simiand, Mtodo histrico e cincia social
(1903). Contudo, Revel distancia-se, por exemplo, de Le Goff, ao admitir que a
generalizao positivista e historicizante, proposta por Simiand e repetida
sistematicamente para falar de uma suposta histria tradicional, uma incorreo 29 .
Esse autor segue tambm a direo que Peter Burke tomar mais tarde,
reconhecendo que a tentativa de organizar a produo historiogrfica em torno das
cincias sociais no era original, e j estava presente na Revue de Synthse com Henri Berr.
No entanto, Revel tambm se distancia de Burke na justificativa do sucesso dos Annales.
Burke refere-se aos primeiros anos da revista como uma guerra de guerrilhas, que s
alcanar o establishment historiogrfico aps a Segunda Guerra 30 . Jacques Revel, por
outro lado, sustenta que a legitimidade acadmica faltara Revue de Synthse, que
estivera s margens das instituies universitrias, mas no Annales 31 . Enfatiza ainda que
seus fundadores no eram marginais, mas historiadores reconhecidos, que se
beneficiaram tambm do apadrinhamento prestigioso de Henri Pirenne 32 .
Para nossos interesses, um dos aspectos mais substantivos desse texto a
afirmao de que ainda no havia se produzido uma efetiva histria do movimento.
Segundo Revel, a maior parte dos estudos consagrados aos Annales parte dos discursos

REVEL, Jacques. Les paradigmes des Annales. Annales: economies, socits, civilisations, Paris, Armand
Colin (6), nov./dc., p. 1360-1376, 1979, p. 1360-1363.
30
BURKE, Peter. A Escola dos Annales (1929-1989): a revoluo francesa da historiografia. So Paulo:
Unesp, 1997, p. 11-15.
31
REVEL, Jacques.Op. Cit, p.1360-1376.
32
Faz-se necessria uma observao. Em 1977, como comunicao para um encontro do Fernand Braudel
Center, nos Estados Unidos, Jacques Revel produziu um texto com a mesma estrutura do texto publicado na
revista Annales em 1979, o qual utilizamos aqui. Entre os dois textos h pouqussimas diferenas, no
entanto, uma se revela mais substantiva. Enquanto no artigo de 1979 Revel enftico ao apresentar Febvre e
Bloch como historiadores reconhecidos e no como marginais, no texto de 1977 admite exatamente o
contrrio, nos seguintes termos: small marginal group of professors of the University of Strasbourg, who at
the end of the 1920s, took up arms against the citadel of the university. [pequeno e marginal grupo de
professores da Universidade de Estrasburgo, que ao fim da dcada de 1920, pegou em armas contra a
cidadela da universidade. (Traduo da autora)]. Cf. REVEL, Jacques. The Annales: Continuities and
Discontinuities. Review, New York, v. 1, n. 3-4, p. 9-18, 1978, p. 10.
29

32

que os membros produziram sobre si mesmos, compondo assim estudos ideolgicos e


abstratos 33 . Esse rtulo nos parece definir bem o texto de Jacques Le Goff, e mesmo a obra
de Peter Burke, escrita mais de uma dcada depois. Especialmente no que se refere aos
primeiros anos da Annales dHistoire conomique et Sociale, um dos recursos mais
utilizados como fonte so os comentrios de Lucien Febvre sobre a revista, retirados de
discursos e conferncias. Revel admite ser seu prprio ensaio constitudo apenas por
hipteses gerais, que no so fruto de pesquisa histrica, e segue seu diagnstico
apontando que,
[...] nous ignorons presque tout de la sociologie du mouvement, de la
composition des reseaux successif et sediments qui ont t, un moment ou
un outre, en tout ou en partie associs aux Annales [...] Cette recherche nest pas
faite 34 .

O diagnstico de Jacques Revel sobre os estudos dedicados aos Annales


semelhante ao de seu colega Andr Burguire. Burguire, em texto tambm publicado na
revista Annales, em 1979, afirmava que a escrita dos Annales adquirira um carisma
surpreendente, transformara-se em tradio. Esse carisma motivou o aprisionamento das
anlises a vulgatas, sem o devido tratamento como objeto de pesquisa histrica 35 . Nesse
sentido, novamente afirma-se a necessidade de investigao desse movimento
historiogrfico, e o prprio Burguire se prope a inici-la, resgatando alguns aspectos da
paisagem intelectual do nascimento dos Annales.
Burguire inicia suas referncias a Marc Bloch e Lucien Febvre procurando afastar a
ideia de que fossem autores marginais, excludos do establishment historiogrfico e
universitrio. Distanciando-se das anlises de Jacques Le Goff e Peter Burke e
aproximando-se de Jacques Revel, Burguire sustenta que Bloch e Febvre eram

REVEL, Jacques. Les paradigmes des Annales. Annales: economies, socits, civilisations, Paris, Armand
Colin (6), nov./dc., p. 1360-1376, 1979, p. 1361.
34
[] ns ignoramos quase que totalmente a sociologia do movimento, a composio de redes sucessivas e
sedimentadas que foram, em um momento ou outro, total ou parcialmente associadas aos Annales[...] Essa
pesquisa ainda no foi feita. (Traduo da autora). REVEL, Jacques. Les paradigmes des Annales. Annales:
economies, socits, civilisations, Paris, Armand Colin (6), nov./dc., p. 1360-1376, 1979, p. 1361-1362.
35
BURGUIRE, Andr. Histoire dune histoire: la naissance des Annales. In: CLARK, Stuart (ed.) The Annales
School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999, p. 40.
33

33

herdeiros de posies importantes, eram historiadores includos. O reconhecimento de


ambos poderia ser visualizado no fato de publicarem em revistas importantes e
lecionarem na Universidade de Estrasburgo, no momento a segunda mais importante
instituio universitria da Frana, tanto numrica quanto simbolicamente 36 . Burguire
insiste que a marginalidade em torno dos fundadores da Annales seria mais ttica que real.
Argumenta-se que Febvre e Bloch buscaram meios extrauniversitrios no por estarem
margem da estrutura acadmica, mas por visualizarem nesses meios um lcus privilegiado
para interpelar a comunidade de historiadores, para criticar suas certezas.
Ao que nos parece, h maior distncia entre o texto de Burguire e os demais
trabalhos referenciados. Esse autor afirma a presena de um projeto de hegemonia
acadmica nos anseios de Febvre e Bloch. Associado a isso, defende que no se tinha um
grupo formado por orientaes comuns, reunido em torno de proposies. Tratava-se,
antes, de um grupo que definiu as diretrizes que recusava, particularmente a histria
poltica, mas que no traou com a mesma nfase propostas, parmetros tericoconceituais e metodolgicos. Febvre e Bloch teriam feito referncias ao esprito dos

Annales, mas no exposto sua linha doutrinal. Nesse raciocnio justifica-se, por exemplo,
a importncia da seo de resenhas para a revista Annales, assim como o tom de polmica
nelas empregado 37 .
As apresentaes dos textos de Revel e Burguire como ltimas referncias do
primeiro bloco so propositais 38 . Apesar de serem artigos do final da dcada de 1970,
montados na mesma estrutura dos demais textos, eles apontam para aspectos relevantes,
que nos encaminham para a organizao de um segundo bloco. Revel e Burguire j
retratavam a necessidade de produzir estudos propriamente histricos sobre os Annales,
que se baseassem em pesquisa, levantamento de dados e reflexo crtica. De tal maneira
que seus trabalhos podem ser pensados na transio dessas duas categorias, pois criticam

BURGUIRE, Andr. Histoire dune histoire: la naissance des Annales. In: CLARK, Stuart (ed.) The Annales
School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999, p. 42-43.
37
Idem, ibidem, p. 49.
38
Para outros trabalhos relevantes que estudam Marc Bloch e Lucien Febvre com perspectivas semelhantes
s apresentadas nesse primeiro conjunto, cf. MANN, H. D. L. Febvre, la pense vivante dun historien. Paris:
Armand Colin, 1971; MASSICOTE, G. Lhistoire problme: la mthode de L. Febvre. Quebec/Paris,
Edisem/Maloine, 1981; REIS, Jos Carlos. Nouvelle Histoire e tempo histrico: a contribuio de Febvre,
Bloch e Braudel. So Paulo: tica, 1996; REIS, Jos Carlos. Escola dos Annales: a inovao em histria. So
Paulo: Paz e Terra, 2000.
36

34

o cenrio historiogrfico em torno dos Annales e reconhecem a necessidade de um novo


campo de investigao, mas ao mesmo tempo no assumem essa tarefa, limitando-se, nos
prprios termos de Revel, a expor hipteses gerais.

Revises da historiografia sobre os Annales


Especialmente a partir da dcada de 1980 assiste-se ao desenvolvimento de
trabalhos que exploram os pontos sinalizados por Jacques Revel e Andr Burguire. Nesse
sentido, buscamos reunir nesse segundo grupo obras que se aproximam por promoverem
uma reviso da produo historiogrfica sobre os Annales. Agrupamos sob esse ttulo
sobretudo as obras que se fundamentam em trabalhos de investigao especficos, que se
propem a historicizar os Annales. Tendo alguns temas comuns, em maior ou menor grau,
eles discutem as mudanas promovidas pelo grupo, colocam em questo a fundao de
um novo paradigma, questionam sua unidade e relativizam o entendimento dos primeiros
anos da revista como conformadores de uma escola historiogrfica.
Um dos primeiros trabalhos a reivindicar para si a proposta ensaiada por Jacques
Revel e Andr Burguire A histria em migalhas: dos Annales nova histria, do francs
Franois Dosse. Publicao de 1987, essa obra tem como tema central a busca de
respostas para o questionamento sobre ser ou no a nova histria herdeira do
movimento dos Annales. Busca-se, nos termos do autor, produzir a historicizao do
paradigma dos Annales, retraar sua histria em seu aspecto estratgico. A argumentao
de A histria em migalhas de que os Annales seriam uma escola marcada pelo
ecumenismo epistemolgico e por uma estratgia de alianas, conjuno que garantiria
seu sucesso. Os historiadores ligados revista Annales nunca possuram, explcita ou
implicitamente, um eixo terico claro. Sua metodologia seria a aglutinao de
procedimentos e linguagens das cincias sociais vizinhas. O sucesso do grupo, nos termos
do prprio Dosse, revelar-se-ia na posio hegemnica que conquistara na produo
histrica francesa, ocupando desde os laboratrios de pesquisa at os circuitos de
distribuio de obras 39 .

DOSSE, Franois. Parte I: Clio revisitada. In: Idem. A histria em migalhas dos Annales a Nouvelle
Histoire. So Paulo: Edusc, 2003, p. 19-26.

39

35

Tratando do tempo de Marc Bloch e Lucien Febvre, que nos interessa mais
particularmente, Dosse caracteriza-o como um momento de deslocamento do campo
poltico para o econmico. Febvre e Bloch fariam parte de um grupo que fundamentava
sua existncia na rejeio da histria poltica. Outro ponto explorado nessa obra a
originalidade dos esforos de Bloch e Febvre. Para Dosse, com esses historiadores
elaborou-se um novo discurso para a histria, fundado na histria-problema e na
insistncia da relao presente-passado como um instrumento heurstico. No entanto, no
se poderia derivar desses aspectos um programa revolucionrio. H, portanto, um
questionamento do diagnstico de revoluo historiogrfica com os Annales. A
argumentao de Dosse recorre afirmao de Andr Burguire de que os Annales seriam
mais originais pelas formas de afirmao de seu programa que propriamente por seu
contedo.

A histria em migalhas uma obra importante no cenrio de questionamentos ao


paradigma dos Annales e de busca de sua historicizao. Trata-se de um trabalho que
investigou redes de relaes em torno dos autores, analisou relaes polticas e
acadmicas e buscou uma diversidade documental. Por outro lado, tambm marcado
por um tom provocador, que contribuiu para seu sucesso editorial e para a aglutinao de
uma srie de debates em seu entorno. Entre esses debates o mais reluzente talvez seja a
querela com Jacques Le Goff. Em seu prefcio para a reedio de A histria nova, em 1989,
Le Goff reagiu obra de Dosse, ainda que indiretamente, acusando-a de blasfemar contra
os Annales, de seu autor ser um dos orquestradores da crise da histria 40 . De fato, no se
pode negar que a obra de Dosse motiva polmicas e em certo sentido dificulta discusses
menos apaixonadas.
Nessa mesma linha de investigao esto os trabalhos de Lutz Raphael. Historiador
alemo que nas duas ltimas dcadas se dedicou investigao da histria da
historiografia

dos

reposicionamento

Annales, Lutz Raphael construiu um artigo analisando o


da

historiografia

sobre

os

Annales.

Intitulado

Von

der

wissenschaftilchen Innovation zur kulturellen Hegenonie? Die Geschichte der Nouvelle

LE GOFF, Jacques. A histria nova. In: CHARTIER, Roger; LE GOFF, Jacques & REVEL, Jacques (org.). A
histria nova. So Paulo: Martins Fontes, 2005, p. 5-7.

40

36

Histoire im Spiegel neuerer Gesamtdarstellunge 41 (Da inovao cientfica hegemonia


cultural? A histria da Nouvelle histoire no espelho de novos estudos gerais) 42 , o artigo de
Raphael inicia-se com a afirmao de que apesar das iniciativas desenvolvidas a partir dos
anos 1980, a revista e a escola dos Annales no teriam sido ainda devidamente estudadas.
Esse trabalho de Raphael particularmente importante para nossa perspectiva porque nos
aponta outros trs nomes que contribuem para a reviso dessa historiografia. So eles,
Herv Couteau-Bgarie, Olivier Dumoulin e Pierre Bourdieu.
O trabalho de Couteau-Bgarie 43 , nos termos de Raphael, prximo ao de Franois
Dosse. As obras desses dois autores seriam importantes, principalmente nas anlises sobre
Marc Bloch e Lucien Febvre, por questionarem as deficincias programticas do que se
convencionou designar como combates pela histria. Tanto a obra de Dosse quanto a de
Couteau-Bgarie, contudo, seriam ainda abstratas e arbitrrias, no fazendo efetiva anlise
dos contextos em que atuavam esses autores e de suas respectivas conexes.
A contribuio de Olivier Dumoulin para a historiografia dos Annales, por sua vez,
partiria de uma perspectiva distinta. O trabalho de Dumoulin 44 no focado no grupo dos

Annales, e sim na gerao de historiadores franceses que viveu o perodo entreguerras.


Raphael aponta que a partir de um estudo prosopogrfico, de uma histria social e
quantitativa, Dumoulin promoveu uma remontagem do contexto da historiografia
francesa dos anos de 1930. Essa reconstruo, que inclua Marc Bloch e Lucien Febvre,
ajudaria a compreender o campo e as formas de atuao desses autores. O autor-chave
para o desenvolvimento das novas pesquisas sobre os Annales, na avaliao de Lutz
Raphael, seria Pierre Bourdieu. Bourdieu, com suas pesquisas sobre sociologia da
educao e da cultura e sobre a estrutura universitria na Frana, seria fundamental para a
compreenso do desenvolvimento da Escola dos Annales desde Marc Bloch e Lucien
Febre, mas principalmente a partir da dcada de 1950, momento em que se deu sua
institucionalizao na VI Seo da cole Pratique des Hautes tudes, em Paris.

41

RAPHAEL, Lutz. Von der wissenschaftilchen Innovation zur kulturellen Hegemonie? Die Geschichte der
Nouvelle Histoire im Spiegel neuerer Gesamtdarstellunge. Francia, Paris, v. 16, n. 3, p.120-127, 1989.
42
Agradeo a gentil colaborao do meu orientador, Prof. Dr. Srgio Ricardo da Mata, que traduziu o texto
original, viabilizando minha leitura.
43
Cf. COUTEAU-BGARIE, Herv. Le phnomene Nouvelle Histoire: stratgie et ideologie des nouveaux
historiens. Paris: Economica, 1983.
44
Cf. DUMOULIN, Olivier. Profession historien: 1919-1939. Thse de 3e cycle. Paris, 1983.

37

importante esclarecer ainda que o prprio Lutz Raphael representa um dos mais
importantes nomes da renovao dessa historiografia. Die Erben von Bloch und Febvre.

Annales - Geschichtsschreibung und nouvelle histoire in Frankreich 1945-1980 (Os


herdeiros de Bloch e Febvre. A historiografia dos Annales e a nouvelle histoire na Frana
1945-1980) publicada em Stuttgart em 1994, fruto de sua tese de habilitao 45 . O
objetivo da obra era se afastar de uma histria hagiogrfica dos Annales, reconstituir em
sua complexidade o campo constitudo pelos historiadores franceses. Fundamentando-se
na anlise social do grupo e em sua produo intelectual, com marcada influncia das
teorias de Pierre Bourdieu, Raphael estuda os Annales no perodo ps-Segunda Guerra a
partir da produo cientfica dos autores, de correspondncias e outros materiais de
arquivo, tendo como mtodo a prosopografia. Nesse sentido, trata-se menos de uma
histria das ideias e mais de uma histria social de um campo cultural.
Com essa investigao, Raphael defende algumas teses que representam uma
ruptura, um distanciamento muito significativo dos demais trabalhos sobre os Annales
referenciados aqui. Uma das linhas mestras do estudo a demonstrao da
heterogeneidade e da ambiguidade do movimento dos Annales. Essa heterogeneidade se
revelaria, por exemplo, na unio de personagens com projetos intelectuais distantes um
do outro, como Fernand Braudel e Ernest Labrousse, ou mesmo Marc Bloch Lucien Febvre.
Para Raphael, o momento braudeliano representou uma tentativa de esvanecer essa
heterogeneidade, atravs da fabricao de um mito de origem que conferiria uma
coerncia no existente na realidade. Raphael relativiza essa prpria origem, a ideia dos

Annales como ruptura com as tradies historicistas, chegando a falar em um


historicismo no tempo das cincias sociais. Sua tese que se, por um lado, Bloch e
Febvre se declaram inovadores, por outro, eles se inscrevem muito fortemente nas
instituies e na tradio intelectual francesa. O ano de 1929 no poderia ser visto como

45

importante chamarmos ateno para a ausncia de tradues dessa obra de Lutz Raphael. Trata-se de
uma publicao que no passou despercebida em solo francs, sendo registrada em resenhas que inclusive
reconheceram os esforos da pesquisa. Essa ausncia muito significativa tendo em vista o interesse da
academia francesa da segunda metade do sculo XX sobre a histria dos Annales, que na maioria dos casos
sua prpria histria. Ao que nos parece, h aqui uma indicao de um cenrio ainda resistente a
interpretaes crticas sobre os Annales, particularmente interpretaes vindas de acadmicos estrangeiros.
Desta forma, nosso acesso a essa obra feito a partir de resenhas produzidas a seu respeito. A relevncia
desse trabalho nos fez adotar esse procedimento, ainda que precrio. Buscando minimizar essa precariedade
e evitando produzir uma leitura enviesada, exploramos mais de uma resenha e nos detivemos mais em seus
aspectos descritivos e menos em seus aspectos qualitativos.

38

inaugurao de um paradigma histrico, ele representaria, mais modestamente, a


definio de uma prtica do mtier do historiador.
Essa obra trata ainda do processo de institucionalizao e legitimao dos Annales.
Raphael argumenta que a prpria interdisciplinaridade, uma das caractersticas mais
apontadas como marca dos Annales, no teria, na realidade, a mesma efetividade que
adquirira nos discursos. Os Annales representariam, assim, uma hegemonia institucional, e
no uma renovao intelectual. Mesmo porque no haveria ali um programa terico,
ferramentas tericas claras e definidas, mas uma bricolagem conceitual. O historiador
alemo sustenta que essa escola marcada por uma fragilidade terica, em grande parte
resultado da tendncia empiricista da histria-problema 46 .

Novos quadros da pesquisa sobre Bloch e Febvre


Delimitamos aqui um ltimo bloco, composto por trabalhos que nos ltimos anos
se dedicam mais diretamente ao estudo de Marc Bloch e Lucien Febvre. Este bloco pode
ser compreendido como uma ramificao do anterior, na medida em que os trabalhos so
marcados pelo mesmo desejo de historicizao, contribuem para o revisionismo da
historiografia sobre os Annales e, por vezes, so motivados pelo desejo de melhor
compreender essa escola francesa. No entanto, as obras que discutiremos formam
tambm um conjunto parte, pois seus objetos de pesquisa so construdos em torno dos
dois historiadores, e no da Escola dos Annales em si. Assim, interessam-se, por exemplo,
por conhecer aspectos de suas trajetrias de vida, suas relaes acadmicas, seu
posicionamento no meio historiogrfico francs e suas relaes com outros contextos
historiogrficos.
Nessa direo de reconhecer Marc Bloch e Lucien Febvre como objetos de pesquisa
histrica, tem-se um trabalho que no exatamente um estudo de histria da
historiografia. Em 1989 a historiadora norte-americana Carole Fink, que se dedica histria

46

KOTT, Sandrine. Raphael Lutz, Die Erben von Bloch und Febvre em "Annales" Geschichtsschreibung und
"nouvelle histoire" in Frankreich 1945-1980. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, Paris, v. 106, n. 1,
p. 123-127, 1995; SOLCHANY, Jean. Raphael Lutz, Die Erben von Bloch und Febvre, em "Annales"
Geschichtsschreibung und "nouvelle histoire" in Frankreich 1945-1980. Vingtime Sicle. Revue d'histoire,
Paris, v. 51, n. 1, p. 177, 1996.

39

contempornea, publicou Marc Bloch uma vida na histria 47 . Trata-se de um trabalho


biogrfico, em que se busca recuperar a histria do historiador e do cidado francs Marc
Bloch. Essa a primeira biografia sobre Marc Bloch, cuja relevncia pode ser atribuda ao
texto fruto de significativo trabalho arquivstico 48 . Carole Fink explorou vasta
documentao at aquele momento no publicada e pouco trabalhada, oferecendo assim
novos caminhos de pesquisa.
Interessa-nos apreender o retrato que essa obra elabora de Marc Bloch como
historiador. Carole Fink compe anlises das principais obras de Bloch relacionando-as
com seu contexto de vida pessoal. A narrativa ressalta a importncia do relacionamento
com Lucien Febvre tanto para a vida acadmica quanto pessoal de Marc Bloch. Com esse
procedimento, so oferecidas informaes relevantes sobre o prprio Febvre, que
persistem pouco exploradas. O mais interessante parece-nos ser a investigao dos
estudos de formao, o resgate de algumas das leituras de Bloch, de suas relaes
acadmicas e institucionais e seus dilogos com outros autores. Nesse aspecto, contudo, o
texto nos deixa espera de maior profundidade. Carole Fink no realiza esse
procedimento de recomposio de um contexto fundamental para a compreenso do
Marc Bloch historiador.
Apesar de no ser seu objetivo central, Marc Bloch uma vida na histria parecenos trazer contribuies tambm para a histria da historiografia dos Annales. Ao analisar
o papel da Annales dHistoire conomique et Sociale na vida de Marc Bloch, a obra
investiga o contexto de fundao da revista, o papel de seus diretores, suas dimenses,
formataes e pretenses. E as concluses que emergem dessa investigao so, em
muitos aspectos, divergentes daquelas comumente apresentadas sobre os Annales. Fink
apresenta uma posio distinta, por exemplo, quanto ao projeto e aos objetivos da revista.
A revista representava, em considervel medida, uma estratgia conjunta,
dirigida no tanto para um objetivo de hegemonia ou de preeminncia, mas
para uma apresentao direta das credenciais profissionais de ambos [Febvre e

FINK, Carole. Marc Bloch. Uma vida na histria. Lisboa: Celta Editora, 1997.
A biografia de Carole Fink, originalmente publicada em ingls, tem tradues para o francs, o espanhol e
o portugus. Para outro trabalho biogrfico de Bloch, mais recente, cf. DUMOULIN, Olivier. Marc Bloch. Paris:
Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, 2000.
47

48

40

Bloch], que preparava o regresso de dois historiadores de talento ao local a que


aspiravam 49 .

H, como se pode ver, a refutao da ideia de fundao de um novo paradigma


historiogrfico, defendida, por exemplo, por Jacques Le Goff 50 , e tambm de um projeto
de hegemonia por parte de Bloch e Febvre com a inaugurao da revista, apresentada por
Andr Burguire 51 . Carole Fink argumenta que o projeto de fundao de uma nova revista
de histria estava mais associado aos projetos pessoais de seus diretores de se tornarem
docentes em Paris que a um desejo de revolucionar a escrita da histria. A bigrafa de
Bloch afirma ainda que as reivindicaes que colocam Bloch e Febvre como fundadores de
uma

nova

escola

historiogrfica

conformam

uma

anlise

mitolgica

do

empreendimento dos historiadores franceses em 1929.


Quando, no fim da dcada de 60 e nos anos 70, o sucessor dos Annales atingiu
projeo internacional, atribuiu-se um estatuto quase lendrio aos primeiros
dez anos da revista. As lutas e realizaes dos fundadores e tambm a reao
dos seus opositores foram geralmente exageradas pelos que apostavam em
apor um carimbo de longa durao sua prpria forma bem-sucedida de
nova histria. [...] Com recursos e ambies limitadas, no criou squitos nem
escolas, mas fez irradiar um esprito de abertura prprio. [...] Apesar dos mitos
que posteriormente se criaram, s em certa medida obtiveram reconhecimento
num mundo acadmico competitivo, com tendncia a contrair-se, numa poca
sombria e perturbada 52 .

FINK, Carole. Marc Bloch. Uma vida na histria. Lisboa: Celta Editora, 1997, p. 139.
LE GOFF, Jacques. A histria nova. In: CHARTIER, Roger; LE GOFF, Jacques & REVEL, Jacques (org.). A
histria nova. So Paulo: Martins Fontes, 2005, p. 38-40.
51
BURGUIRE, Andr. Histoire dune histoire: la naissance des Annales. In: CLARK, Stuart (ed.) The Annales
School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999, p. 49.
52
FINK, Carole. Marc Bloch. Uma vida na histria. Lisboa: Celta Editora, 1997, p. 166-167.
49

50

41

Na mesma direo de Carole Fink, de explorao da pesquisa documental 53 , mas


com perspectivas distintas, esto os trabalhos de Bertrand Mller. O historiador suo
possui uma srie de estudos sobre Lucien Febvre, tendo dentre suas publicaes uma
obra bibliogrfica e edies crticas dos textos de Febvre. Entre essas publicaes destacase Lucien Febvre: lecteur et critique, obra recente que analisa todas as resenhas publicadas
por Febvre ao longo de sua carreira, interpretando a crtica e avaliando a importncia
desse tipo de texto no conjunto da produo do diretor da Annales 54 .
Bertrand Mller tambm se destaca por ser o editor, organizador e comentador da
correspondncia trocada entre Lucien Febvre e Marc Bloch entre 1928 e 1943 55 . Intitulado

Correspondance e publicado entre 1994 e 2003, esse trabalho , sem dvida, grandioso 56 .
Mller organizou um conjunto de 530 cartas que se encontravam dispersas, um material
no integralmente datado e de difcil compreenso. Alm do trabalho filolgico, o autor
comps uma srie de anotaes explicativas a todas as referncias citadas nas cartas,
sejam elas de obras, autores, ou instituies. A correspondncia trocada entre Febvre e
Bloch revela informaes como redes intelectuais, relaes institucionais e, sobretudo,
oferece um vasto campo para a compreenso da gestao e do desenvolvimento dos
primeiros anos da revista Annales, motivo central das trocas 57 . Correspondance um
trabalho cuja relevncia no se encerra no rigor e na correo do trato com a fonte, pois na
medida em que disponibiliza documentao abre novas perspectivas para pesquisas

53
Podem-se citar outros dois estudos que se dedicam investigao sobre Marc Bloch nos termos que
designamos este grupo. Cf. FRIEDMAN, Susan W. Marc Bloch, sociology and geography: encountering
changing disciplines. Cambridge: Cambridge, 1996; MASTROGREGORI, Massimo. II manoscritto interrotto
di Marc Bloch: Apologia della storia o Mestiere di storico. Piste, number 1. Pisa: Istituti Editoriali e Poligrafici
Internazionali, 1995.
54
MLLER, Bertrand. Lucien Febvre, lecteur et critique. Paris: Albin Michel, 2003c. Esse texto mais
detalhadamente explorado nos prximos captulos.
55
A organizao e edio de correspondncias de Marc Bloch e Lucien Febvre foram realizadas tambm em
duas outras obras, apresentando cartas trocadas com Henri Berr e Henri Pirenne. Cf. PLUET-DESPATIN,
Jacqueline (ed.) crire la societ fodale. Lettres Henri Berr (1924-1943). Paris: ditions de lIMEC, 1992;
LYON, Bryce; LYON, Mary. The birth of Annales History: the letters of Lucien Febvre and Marc Bloch to Henri
Pirenne (1921-1935). Bruxelles: Comission Royale dhistoire, 1991.
56
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994; BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance.
Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard,
2003a; BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome III. Les Annales en crisis. 1938-1943. dition
tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003b.
57
Para mais detalhes sobre as correspondncias de Marc Bloch e Lucien Febvre, cf. seo A histria da
historiografia como campo de investigao.

42

sobre Febvre, Bloch, a historiografia dos Annales e sobre o campo intelectual francs do
comeo do sculo XX de maneira geral 58 .
Como terceiro e ltimo exemplo de investigaes que tm os historiadores Marc
Bloch e Lucien Febvre como os prprios objetos de pesquisa, apresentamos os trabalhos
de Peter Schttler. Schttler um historiador alemo que trabalha em linhas de pesquisa
como histria social da Alemanha e transferncias culturais franco-germnicas. por essa
ltima via, a partir da grande temtica relaes franco-germnicas, que Schttler
desenvolveu suas pesquisas sobre Bloch e Febvre. Esse autor publicou, a partir dos anos
1990, uma srie de textos centrados na temtica Marc Bloch, Lucien Febvre e a
Alemanha. Trata-se de uma obra produzida a partir de pesquisas com fontes diversas,
como textos tericos dos autores, textos crticos e correspondncias. Essa diversidade
documental se conjuga a uma diversidade analtica. Schttler utilizou recursos de anlises
mltiplos, e muitas vezes conectados, para construir sua argumentao, que transita de
uma interpretao hermenutica dos textos at a construo de redes interpessoais e
mtodos quantitativos.
Ao longo de seus textos, Schttler explora essa temtica a partir de vrios
contextos, envolvendo tanto poltica e cultura quanto a historiografia propriamente dita.
No que se refere ao contexto historiogrfico, sua principal contribuio nos parece ser
ultrapassar as explicaes que se limitam em afirmar que os fundadores dos Annales
recusam o historicismo alemo na medida em que estariam fundando um novo
paradigma alinhado s cincias sociais. Esse historiador busca investigar a estrutura da
revista Annales e as relaes em torno de Bloch e Febvre, produzindo explicaes mais
complexas, reconhecendo a diversidade da historiografia alem. As concluses de
Schttler encaminham-se para a proposio de que a influncia da Alemanha e da cincia
histrica alem sempre foi marcante em Bloch e em Febvre, mesmo nos momentos em
que seus discursos reclamavam afastamento e desligamento 59 . H, portanto, uma

58

Fontes sobre Marc Bloch, seus prprios textos, como artigos, resenhas e notas, alm de outros documentos
referentes sua vida e obra so encontradas tambm nas obras organizadas por seu filho tienne Bloch. Cf.
BLOCH, Marc. Histria e historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa: Ed. Teorema, 1998;
BLOCH, Marc. Marc Bloch: lhistoire, la guerre, la resistance. dition tablie et present par Annette Becker et
tienne Bloch. Paris: Quarto/Gallimard, 2006.
59
SCHTTLER, Peter. Dsapprendre de lAllemagne: les Annales et lhistoire allemande pendant lentredeux-guerres. In: CLARK, Stuart (Ed.). The Annales School Critical Assessments. v. I. London: Routledge,
1999, p. 70.

43

aproximao entre o trabalho que se espera desenvolver aqui e a obra de Peter Schttler.
Nesse sentido, ele ser um de nossos interlocutores privilegiados.

44

VIVER E ESCREVER A ALEMANHA:


A PRESENA GERMNICA NAS TRAJETRIAS DE
LUCIEN FEBVRE E MARC BLOCH

FRANA E ALEMANHA
DISTANCIAMENTOS

(SCULO

XVIII-XX):

APROXIMAES

As relaes entre a Frana e a Alemanha so, de longa data, objeto de reflexo nas
esferas culturais dos dois pases. Elas se encontram na geografia, na economia, na filosofia,
na literatura e na histria, para tratarmos apenas de algumas disciplinas acadmicas. Pelas
mais diversas motivaes, e fundamentados em modelos e teorias no menos distintos,
sobre esse tpico escreveram importantes nomes como Goethe no sculo XVIII, Alfred de
Musset, Edgar Quinet, Franois Guizot e Saint Beuve no sculo XIX, Paul Valry, Friedrich
Nietzsche, Henri Berr, Henri Hauser e mile Durkheim no sculo XX.
Essa multiplicidade de interpretaes coloca, de antemo, a necessidade de se
fazer uma escolha, de se adotar um foco para o tratamento contemporneo da questo.
Ela evidencia tambm que nenhuma abordagem, por mais presa descrio factual e
cronolgica que se pretenda ser, poder se furtar ao dilogo com essas construes
anteriores. Nesse sentido, nossa anlise toma como princpio norteador a interpretao do
historiador Wolf Lepenies, que vem se debruando sobre essa questo desde a dcada de
1990, com sua obra As Trs Culturas 1 .
Em The Seduction of Culture in Germany History 2 , Lepenies prope que se olhe
para as relaes entre a nao francesa e a nao germnica a partir da cultura, mais
especificamente a partir do conceito guerra de culturas. Para esse autor, Frana e
Alemanha so unidas pelo signo da hostilidade mtua entre suas culturas, por um

LEPENIES, Wolf. As trs culturas. So Paulo: Edusp, 1996.


Idem. French-German culture wars. In: Idem. The seduction of culture in Germany history. New Jersey:
Princeton, 2006.
1

45

enfrentamento que tambm comporta espaos de admirao e atrao. A argumentao


de Lepenies a de que todos os conflitos, todos os afastamentos e aproximaes entre
esses dois pases se fundamentam nas questes que envolvem a cultura, passam
necessariamente por essa esfera de extrema relevncia para as duas naes. A ideia central
aqui de que as ocorrncias dos mais diversos campos, como o poltico e o militar, por
exemplo, so elaboradas e ressignificadas na esfera cultural, seja na literatura, na histria
ou na filosofia.
No caso particular da Alemanha, Wolf Lepenies afirma que a valorizao da cultura
uma de suas principais caractersticas. Haveria nesse pas uma autoimagem dominante
de casa da cultura, um senso de superioridade cultural. A Alemanha apresentada como
um pas aficionado, que nutre obsesso pela cultura. Fascnio correspondente a uma
sobreposio da cultura a outras esferas, inclusive esfera poltica. De acordo com
Lepenies, essa obsesso interferiu na histria alem desde fins do sculo XVIII. Dois
exemplos, um dos setecentos e outro do sculo XX, ilustram bem essa argumentao.
No tempo da filosofia idealista o lanamento de uma obra como a do filsofo
Fichte teria motivado uma profuso de discusses na opinio pblica, muito mais que
quaisquer aes polticas que lhes foram contemporneas. Dois sculos depois, os
discursos dos propagandistas do nazismo proclamavam que o ressentimento de Hitler
com a invaso dos Aliados se dava menos pela derrota na guerra que pela perda dos bens
culturais, do esprito artstico da Alemanha. Trata-se de uma obsesso pela cultura que
no influenciou apenas a histria interna do pas, mas interferiu tambm em suas relaes
com outros pases, especialmente Estados Unidos e Frana.
Entendida sob o signo da guerra de culturas, de admirao e enfrentamento, de
aproximao e afastamento, a anlise de Frana e Alemanha tem como marco o sculo
XVIII. Os setecentos na Alemanha so marcados pela dominao lingustica do francs nas
cortes e pela dominao dos costumes franceses na vida aristocrtica. poca de Lus XIV,
as cortes alems viveram uma invaso da cultura francesa em seu cotidiano 3 . A segunda
metade desse sculo, por outro lado, assistiu a um processo oposto, a busca pela
identidade nacional alem.

Desenvolveram-se movimentos de resgate da lngua

LEPENIES, Wolf. French-German culture wars. In: Idem. The seduction of culture in Germany history. New
Jersey: Princeton, 2006, p. 96.

46

germnica por filsofos e poetas. A construo do nacionalismo teve como um de seus


pilares a proposta de afastar o modelo francs, dominante no s na aristocracia
germnica, mas em boa parte das cortes europeias.
Manifesta-se, portanto, apenas no sculo XVIII, um movimento de aproximao
entre as duas culturas, pela via aristocrtica, e seu afastamento pelo resgate do
nacionalismo germnico nos meios intelectuais. A cultura alem, a partir desse momento e
ao longo de boa parte do sculo XIX, ser marcada por um sentimento antifrancs que
se expressa em diversas situaes. Um exemplo relevante o ataque de Goethe lngua
francesa, criticando sua incapacidade de servir cincia. Lepenies apresenta o
posicionamento de Goethe nos seguintes termos:
Goethe [] took aim at the French language for what he saw as its lack of
precision and its inaptitude for grasping the essence of scientific understanding.
The German poet thereby dealt the most terrible blow the enemy could
possibly expect in the French-German culture wars 4 .

Outra janela para visualizar esse afastamento entre a cultura germnica e a cultura
francesa a recepo do Iluminismo. O movimento iluminista de origem anglo-francesa
teve limitada relevncia em territrios alemes, com sua intelectualidade mantendo-se
afastada. A relevncia da cultura e a organizao interna do pas contriburam para a
determinao desse contexto. Para Fritz Ringer, a academia alem, a elite mandarim,
distanciava-se da tendncia utilitarista, da atitude vulgar da Europa Ocidental diante do
conhecimento. O empiricismo entendido como atitude radicalmente oposta
valorizao germnica do conhecimento como formao cultural (Bildung), como
crescimento espiritual do indivduo e da cultura.
Esse afastamento, no entanto, no representaria uma objeo fundamentada
apenas em argumentos filosficos especficos, mas em questes internas. Nele estariam
atuando tambm o confronto dos diferentes setores que compunham a sociedade

Goethe [...] criticou a lngua francesa ressaltando sua falta de preciso e inaptido para captar a essncia da
compreenso cientfica. O poeta alemo, assim, desferiu o golpe mais terrvel que o inimigo poderia esperar
nas guerras culturais franco-germnicas. (Traduo da autora). LEPENIES, Wolf. French-German culture wars.
In: Idem. The seduction of culture in Germany history. New Jersey: Princeton, 2006, p. 98.

47

germnica. De um lado, a burguesia e a elite acadmica reconhecendo-se como espelho


do verdadeiro esprito alemo, de outro, a aristocracia dominante das esferas de governo.
Verifica-se assim um afrontamento, em que a burguesia no reconhece a aristocracia
como portadora de Bildung e Kultur (cultura), pois ela se identificava com os frvolos
hbitos franceses 5 .
O afastamento alemo, que se revela diante do Iluminismo francs, tambm
poderia se revelar diante de um conceito, de uma das maiores marcas da nao francesa: a
ideia de liberdade fundada na Revoluo de 1789. interessante observar que esse
diagnstico parte no de autores alemes, como foram os casos de Wolf Lepenies e Fritz
Ringer, citados acima, mas de um francs, Louis Dumont. Em uma coleo que rene
estudos sobre a ideologia moderna, Dumont apresenta um volume dedicado anlise das
diferentes formas nacionais da ideologia moderna, e para tanto elege a nao francesa e a
nao alem.
Em sua proposta de realizar um estudo comparativo, Louis Dumont afirma o lugar
da Reforma Protestante e da Revoluo Francesa, sustentando ser fundamental coloc-las
em paralelo quando se deseja comparar Frana e Alemanha. A centralidade desses
eventos resgatada a partir do que o telogo do incio do sculo XX, Ernst Troeltsch,
chamou de ideia alem de liberdade. Para Dumont, a elaborao de Troeltsch conduz ao
entendimento de que estaramos diante de duas formas de liberdade, uma alem,
fundamentada na Reforma, outra ocidental, ou francesa, fundada na Revoluo de 1789. A
liberdade no sentido alemo seria espiritual, deixando de fora os aspectos polticos,
remontando a Lutero. J a liberdade francesa, que tambm seria religiosa em sua origem,
adotou, a partir do Iluminismo, o domnio poltico como seu ncleo 6 .
Mas para que se possa falar em relacionamento cultural franco-germnico,
necessrio apreender o outro lado: o posicionamento da cultura francesa ante a cultura

RINGER, Fritz. O declnio dos mandarins alemes: a comunidade acadmica alem, 1890-1933. So Paulo:
Edusp, 2000, p. 92-97. Tambm Norbert Elias em Os alemes: a luta pelo poder e a evoluo do habitus nos
sculos XIX e XX, analisa o nacionalismo alemo no sc. XIX. Sua argumentao a de que a formao do
Imprio Alemo ps-1870 representa o momento em que as classes mdias ascendem ao poder,
aproximando-se tambm do ethos aristocrtico. Ocorreria, nesse sentido, uma inverso do processo de
recusa dos valores aristocrticos visualizados no sc. XVIII. Elias afirma tratar-se de uma troca do humanismo
pelo nacionalismo. Cf. ELIAS, Norbert. Uma digresso sobre o nacionalismo. In: Idem. Os alemes: a luta pelo
poder e evoluo do habitus nos sculos XIX e XX. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997.
6
DUMONT, Louis. Lideologie allemande: France-Allemagne et retour. Paris: Gallimard, 1991, p. 96-94.
5

48

germnica. Enquanto nos sculos XVIII e XIX h, nos territrios germnicos,


distanciamento em relao cultura francesa, no territrio francs observa-se um
processo inverso. Esse um momento em que a referncia alem de fundamental
importncia para a constituio e a institucionalizao das cincias humanas francesas.
O perodo que vai de 1750 a 1914 representa, de acordo com Michel Espagne e
Michel Werner, um momento de construo de uma referncia cultural alem na Frana.
A primeira metade do sculo XIX um momento importante dessa construo, por
exemplo, pelas aproximaes da filosofia francesa com a filosofia alem, e tambm dos
historiadores franceses com a histria produzida na Alemanha 7 .
importante observarmos, contudo, que se, por um lado, a presena germnica foi
uma referncia constante no meio intelectual francs oitocentista, por outro lado, essa
presena no gozou de uniformidade. O relacionamento com a filosofia, com a histria, e,
sobretudo, sua recepo, um captulo que comporta mltiplas direes. Para ficarmos
em apenas um exemplo, vejam-se as diversas faces que Kant e Hegel assumiram em solo
francs.
A complexidade que envolve o relacionamento francs com a cultura alem pode
ser percebida no campo do conhecimento histrico em particular. A historiografia
acadmica francesa do sculo XIX constituiu-se tendo como pilares dois instrumentos, a
hermenutica e o mtodo crtico das fontes. Essas orientaes se fundamentam na
tradio crtica francesa, vinda, por exemplo, de Mabillon, mas tambm se aproximam da
erudio alem. Esses princpios podem ser vislumbrados j nos historiadores romnticos
dos anos 1830, e, sobretudo, na chamada gerao de 1870. Essas duas geraes
conferiram disciplina uma posio de destaque no cenrio francs, ocupando-se de duas
tarefas: a profissionalizao da histria enquanto disciplina cientfica e a cristalizao da
identidade nacional.
A partir da gerao de 1830, dos trabalhos de Guizot, Thierry, Michelet, a histria
representar a unio entre cincia do passado e cincia da nao. H, portanto, uma clara
misso patritica dos historiadores. Essa misso ganhar novos contornos nos anos 1870,
com o crescimento do sentimento nacionalista aps a derrota na guerra franco-prussiana.

ESPAGNE, Michel; WERNER, Michel. La construction dune rfrance culturelle allemande en France:
gense et histoire (1750-1914). Annales: economies, socits, civilisations. Paris, 42 anne, n. 4, p. 969-992,
1987.

49

Intelectuais como Ernest Lavisse e Fustel de Coulanges entendiam como tarefa dos
historiadores revelar aos franceses seu passado, demonstrando que o inimigo no estava
no interior do territrio, mas era externo. Esse movimento na historiografia faz eco ao
crescimento do sentimento antigermnico nas esferas socioculturais 8 .
Logo, observam-se no interior da cincia histrica, entre a segunda metade do
sculo XIX e os primeiros anos do sculo XX, dois processos: afastamento da Alemanha
pela via da exaltao nacional e aproximao pela perspectiva metodolgica. J nas
dcadas de 1920 e 1930, momento com o qual esse trabalho dialoga mais diretamente,
observaremos uma intensificao do processo de afastamento das cincias humanas
francesas em relao Alemanha. A Primeira Guerra, em particular, um marco de virada
nas relaes entre essas duas historiografias. Como se poder ver adiante 9 , h a partir
desse evento um reposicionamento de importantes nomes ligados historiografia
francesa, como Henri Berr e Henri Pirenne, em relao historiografia alem.
Dois textos da segunda dcada do sculo XX produzidos por Henri Hauser e mile
Durkheim so muito representativos dessa questo. Henri Hauser, professor de histria
moderna e contempornea, especialista em histria econmica e colaborador da Annales,
escreveu, entre 1901 e 1919, sobre a presena germnica nos crculos intelectuais
franceses 10 . Hauser intitulou seu ensaio de Comment la France jugeait lAllemagne:

histoire dune ilusion doptique, e nele diagnosticou a profunda influncia dos alemes
aps a guerra de 1870. Destacou-se o fascnio que o pas vencedor exercera sobre o pas
vencido, apontando os pontos importantes que os franceses teriam aprendido com a
cincia alem, particularmente a cincia histrica. Assim descrita a gerao de
historiadores que se formava ps-1870:
[...] dans les annes qui suivirent la guerre les anes o les hommes de mon
age apprenaient lire le sentiment de la France lgard de Allemagne fut
double: un souvenir trs vif e trs cuisant des horreurs et des injustice subie; le

8
DOSSE, Franois. A identidade nacional como forma organizadora do discurso histrico. In: Idem. A
histria prova do tempo: da histria em migalhas ao resgate do sentido. So Paulo: Ed. Unesp, 2001.
9
Cf. seo Leituras e contatos dos parceiros franceses.
10
Esse ensaio foi impresso pela Imprimerie A. Coulesant. No foi possvel identificar a data exata de sua
impresso; ns a situamos na dcada de 1910 a partir da referncia a Henri Hauser como professor na
Universidade de Dijon.

50

desir de chercher, dans lhistoire et les institutions du vainquer, le secret de sa


victoire. [...] Institutions universitaires, institutions militaire allemande furent
propose notre admiration. [] Pour le mthode denseignement, surtout
denseignement superieure, il serait injuste et puril de nier que nous avons
gagn nous mettre lcole de matres allemands. Il est bon que nos matres
nous aient te asseoir au pied de la chair de Ranke, de Mommsen, mme du
Treitschke. Il nous en ont rapport de meilleurs habitudes de travail, le gut de
lordre et de la precision, lart de mieux utiliser les forces, mme quand elles sont
mediocres. Ils ont ainsi corrig quelques dfauts charmants de lesprit franais.
On peut seulement regretter qua leur suite dautre aient t jusqua une sorte
de germanomanie intellectuelle 11 .

Hauser desenvolve essa constatao da influncia alem sobre os franceses a partir


da ideia de iluso de tica, a que se refere no ttulo. Sua argumentao a de que os
franceses estariam, por sucessivas vezes, tendo uma viso deturpada da Alemanha, no a
conhecendo como realmente era. Hauser busca, ento, compreender a Alemanha que no
se teria revelado para seus antecessores. Sua descrio centra-se em dois conceitos:
Estado e pangermanismo. Para esse autor, Estado o conceito dominante da filosofia
poltica alem, que se sobreporia ao conceito de nao. Enquanto o pangermanismo, o
desejo de anexao e expanso da cultura alem, seria comum a todos os alemes,
mesmo aos crculos intelectuais; exceo de Karl Lamprecht, que faria uma crtica desse
modelo. O partido intelectual, em sua construo, tem o mesmo ideal de dominao que
o partido industrial. O trecho a seguir bastante elucidativo:

11

Nos anos aps a Guerra anos em que os homens da minha idade aprenderam a ler o sentimento da
Frana em relao Alemanha era duplo: uma lembrana muita viva e muito pungente dos horrores e das
injustias sofridas; o desejo de buscar, na histria e nas instituies do vencedor, o segredo de sua vitria. [...]
Instituies universitrias, instituies militares alems se apresentaram nossa admirao. [...] Pelo mtodo
de ensino, sobretudo de ensino superior, seria injusto e pueril negar que ns ganhamos ao nos colocarmos
na escola dos mestres alemes. bom que nossos mestres tenham nos sentado aos ps da ctedra de Ranke,
de Mommsen, mesmo de Treitschke. Eles nos apresentaram os melhores procedimentos de trabalho, o
gosto pela ordem e pela preciso, a arte de melhor utilizar as foras, mesmo quando elas so medocres. Eles,
assim, corrigiram alguns encantadores defeitos do esprito francs. Ns podemos somente lamentar que, de
seu lado, eles tenham formado uma espcie de germanomania intelectual. (Traduo da autora) HAUSER,
Henri. Comment la France jugeait lAllemagne: histoire dune ilusion doptique. [s/l]: Imprimerie A.
Coulesant, [s/d], p. 2-3.

51

[...] je crois bien que tout Allemande, mme le plus pacifique, est son insu plus
ou moins imbu de lesprit pangermaniste, plus ou moins persuade que la vertu
allemande, la culture allemande sont le sel de la terre, et que le mieux que
puisse arriver aux autres peuples, cest dtre soumis linfluence allemande 12 .

O texto de Durkheim, por sua vez, apresenta uma argumentao prxima de


Hauser. Intitulado LAllemagne au-dessus de tout: la mentalit allemande et la guerre 13 , e
publicado em 1915, esse texto parte de uma coleo de livros publicados no contexto do
que Peter Schttler chamou de combate intelectual durante a Primeira Guerra. Esse
combate reuniu autores, entre os quais se encontrava Ernest Lavisse, cujo propsito era
oferecer populao francesa a confiana na vitria da Guerra. Por meio de textos
pedaggicos e panfletrios, buscava-se demonstrar a fraqueza poltica e moral dos
alemes em relao aos Aliados 14 . Nesse texto, Durkheim dedicou-se a explicar a conduta
alem na Guerra a partir da noo de mentalidade alem. Assim como Hauser, Durkheim
atribuiu lugar central ao Estado, como uma esfera que, na Alemanha, estaria acima de
todas as outras. Essa centralidade do Estado, o interesse de sua preservao e expanso,
na interpretao durkheimiana, o colocava como uma esfera acima das leis internacionais,
da moral e mesmo da sociedade civil. O texto de Durkheim, como bem aponta Schttler,
no fruto de uma investigao dos elementos que compem a mentalidade alem. Ele
parte apenas da apresentao que Heinrich von Treitschke (1834-1896), historiador de
postura claramente conservadora, fizera do Estado alemo 15 .
Esses dois ensaios, de Hauser e Durkheim, portanto, corroboram o argumento de
forte presena germnica na Frana no sculo XIX e sua readequao a partir de 1914. A
relevncia desses textos para nosso argumento no est apenas no fato de confirmarem a
influncia alem na academia francesa, no caso de Hauser, e apontarem um processo de

12

[...] acredito que todo alemo, mesmo o mais pacfico, , de forma mais ou menos inconsciente, imbudo
do esprito pangermanista, mais ou menos persuadido de que a virtude alem, a cultura alem, o sal da
terra, e o que melhor poderia acontecer aos outros povos seria se submeterem influncia alem. (Traduo
da autora) HAUSER, Henri. Comment la France jugeait lAllemagne: histoire dune ilusion doptique. [s/l]:
Imprimerie A. Coulesant, [s/d], p. 6.
13
DURKHEIM, mile. LAllemagne au-dessus de tout: la mentalit allemande et la guerre. Paris: Armand
Colin, 1991.
14
SCHTTLER, Peter. mile Durkheim, "L'Allemagne au dessus de tout", mile Durkheim, Ernest
Lavisse, "Lettre tous les Franais". Genses. Sciences sociales et histoire, Paris, v. 9, n.1, p. 165, 1992.
15
Idem, ibidem, p. 165.

52

afastamento, em ambos os casos. O fator mais significativo para nossa anlise que esses
textos, na medida em que buscam reafirmar a nacionalidade francesa a partir da negao
da nao alem, posicionam seus autores, tornando-os atores nesse momento de virada.
necessrio que se faa aqui, contudo, uma ressalva noo de afastamento. Para
que a utilizemos na nomeao desse quadro, certamente necessrio colocar-lhe algumas
aspas, ou, ao menos, delimit-la para os fins de nossa compreenso. claro e este
trabalho pretende demonstrar a partir dos escritos de Lucien Febvre e Marc Bloch que
no h diminuio das referncias Alemanha, no se observar um silncio sobre a outra
margem do Reno aps 1914. Ocorre que as referncias, que na conjuntura anterior,
principalmente no campo metodolgico, pareciam caminhar em uma direo
colaborativa, at mesmo afirmativa, tero realados seus aspectos crticos. A meno ao
conhecimento histrico produzido na Alemanha mantm-se, e arriscar-nos-amos mesmo
a dizer que se intensifica. Mas, certamente, assistem-se mais demonstraes de crtica e
recusa que de colaborao e parceria.
Retomando a argumentao sobre uma tradio de hostilidades em que tambm
se apresentam contextos de admirao e atrao, poder-se-ia concluir estarmos diante de
uma relao de amor e dio. No entanto, as hostilidades que permeiam o contato entre as
culturas francesas e germnicas, como sustenta Lepenies, parecem se dar mais a
compreender na falta de conscincia, na ausncia de verdadeiro conhecimento de uma
sobre outra 16 . Louis Dumont tambm caminha nessa direo ao afirmar, na introduo de
sua obra Lideollogie allemande: France-Allemagne et retour, as dificuldades de
comunicao entre a ideologia francesa e a ideologia alem 17 . Dificuldades essas que, em
sua proposta, s podem ser enfrentadas a partir de estudos comparativos. Portanto, ainda
que usando ferramentas tericas distintas de Lepenies, Dumont reafirma o quadro que
estamos traando, colocando as relaes franco-germnicas nos seguintes termos:
La chose est due ce que nos spcialistes voient le monde, y compris
lAllemagne, de linterieure des catgories franaises. (La reciproque est vraie,
quoique peut-tre moins absolument.) Do la necessit du comparatisme.

LEPENIES, Wolf. French-German culture wars. In: Idem. The seduction of culture in Germany history.
New Jersey: Princeton, 2006, p. 104.
17
DUMONT, Louis. Lideologie allemande: France-Allemagne et retour. Paris: Gallimard, 1991.
16

53

Inutile sans doute, pour justifier lenterprise, de rapeller combien les Allemands
se sont imposs a notre attention en ce sicle 18 .

O desconhecimento motivado pela incapacidade de olhar o outro a partir de suas


prprias categorias parece uma boa chave de explicao, mas certamente no contempla
toda a complexidade do processo. A que fator se deve atribuir essa tradio de relaes
hostis entre as duas culturas que se observa do sculo XVIII a princpios do sculo XX nos
parece uma questo em aberto. Certamente a questo inequvoca na investigao da
tradio de hostilidades franco-germnicas a necessidade de compreend-las no campo
histrico-cultural e, a partir da, considerar no uma nica via de explicaes, mas
mltiplas.

A ALEMANHA NA VIDA DOS CIDADOS FEBVRE E BLOCH

As trajetrias de vida de Marc Bloch e Lucien Febvre, alm de se desenvolverem


dentro do quadro que traamos acima, so diretamente marcadas por relaes estreitas
com a cultura alem. O envolvimento com essa cultura remonta origem familiar dos dois
autores. Lucien Febvre era um cidado francs do leste, nascido e educado em Nancy,
poca (dcada de 1880) situada a alguns quilmetros da fronteira alem. Marc Bloch, por
sua vez, nasceu em 1886 em Lyon, regio central da Frana, e viveu a maior parte da
infncia e da juventude em Paris. Filho de um historiador judeu, liberal e patriota, Marc
Bloch fora educado na tradio do judasmo, mas sobretudo na tradio republicana e
liberal francesa. O prprio Bloch no se considerava um judeu praticante, e afirmava
reivindicar sua condio de judeu apenas diante de um antissemita. No vangloriava nem

18
Isso se deve ao fato de que nossos especialistas veem o mundo, inclusive a Alemanha, a partir das
categorias francesas. (A recproca verdadeira, embora talvez menos absoluta.) Da a necessidade das
comparaes. intil sem dvida, para justificar a empresa, lembrar o quanto os alemes se impuseram
nossa ateno no ltimo sculo. (Traduo da autora). DUMONT, Louis. Lideologie allemande: FranceAllemagne et retour. Paris: Gallimard, 1991, p. 8.

54

desprezava essa ascendncia, seu orgulho real seria o de pertencer a uma famlia que, por
trs geraes, havia servido a Frana, combatendo por ela 19 .
O contato com a lngua alem, para ambos, se deu com a educao formal, nos
anos do lyce. Febvre e Bloch viveram em uma poca, como j dissemos, em que a Frana
se aproxima da cultura alem. Fizeram parte de uma gerao curiosa das coisas alems 20 ,
para a qual o conhecimento da lngua e da cultura germnica era uma virtude, conferia

status acadmico. Assim, seguiram uma trajetria comum a muitos estudantes


universitrios franceses. Bloch fez sua primeira viagem Alemanha entre 1908 e 1909,
permanecendo em Leipzig e em Berlim para uma jornada de estudos. J Febvre foi
Alemanha apenas em 1918. Nas universidades alems, Bloch assistiu aos seminrios de
Max Schering, Rudolf Kotzschke, prximos histria econmica, de Karl Bcher, que se
dedicava geografia histrica, e de Adolf von Harnack, telogo e historiador do
cristianismo. provvel que tambm tenha tido contato com a obra de Karl Lamprecht,
que atuava em Leipzig, e que j no comeo do sculo XX produzia uma histria econmica
e social crtica em relao ao mtodo histrico alemo 21 .
A formao em contato com a cultura germnica pode ser percebida no
aprendizado historiogrfico de Bloch e Febvre. Esses autores se formaram em uma
tradio da historiografia francesa influenciada por modelos alemes, ou pelo menos em
contato ntimo com ela. Bloch e Febvre so herdeiros da gerao de 1870, de nomes
como Ernest Lavisse, Gabriel Monod, Victor Langlois e Charles Seignobos. Foram ainda
profundamente influenciados pelo terico Henri Berr e pelo historiador Henri Pirenne, que
possuam uma trajetria de laos estreitos com o pas vizinho. No que se refere a sua
formao prxima geografia e s cincias sociais, o contato com a Alemanha tambm se

BLOCH, Marc. Ltrange dfaite. Paris. Societ des ditions Franc-Tireurs, 1946, p. 6; FINK, Carole. Marc
Bloch. Uma vida na histria. Lisboa: Celta Editora,1997, p. 13-16; SCHTTLER, Peter. Dsapprendre de
lAllemagne: les Annales et lhistoire allemande pendant lentre-deux-guerres. In: CLARK, Stuart (Ed.). The
Annales School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999, p. 55.
20
SCHTTLER, Peter. Dsapprendre de lAllemagne: les Annales et lhistoire allemande pendant lentredeux-guerres. In: CLARK, Stuart (Ed.). The Annales School Critical Assessments. v. I. London: Routledge,
1999, p. 56.
21
FINK, Carole. Marc Bloch. Uma vida na histria. Lisboa: Celta Editora,1997, p. 36; SCHTTLER, Peter.
Dsapprendre de lAllemagne: les Annales et lhistoire allemande pendant lentre-deux-guerres. In: CLARK,
Stuart (Ed.). The Annales School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999, p. 56-57.
19

55

estabelece, ainda que por oposio. Basta pensar nos confrontos Durkheim versus Weber
ou Vidal de la Blache versus Friedrich Ratzel 22 .
Um dos marcos mais relevantes dessas trajetrias de contatos com a cultura
germnica certamente a temporada em Estrasburgo, na regio da Alscia. Em 1919,
Febvre e Bloch foram nomeados docentes na Faculdade de Letras da Universidade de
Estrasburgo nas disciplinas histria moderna e histria medieval, respectivamente.
Estrasburgo uma cidade fronteiria que estivera desde 1870 sob domnio alemo, e que
aps a Primeira Guerra voltara ao domnio francs. Naquele momento, Estrasburgo
consistia em um dos mais importantes smbolos da vitria francesa, o lugar escolhido para
ser reconstrudo e demonstrar a superioridade cultural da Frana ante o pas vizinho. A
Universidade de Estrasburgo adquiriu status de vitrine da cultura francesa, sua formatao
buscava suplantar a predecessora alem e competir com universidades instaladas do
outro lado da fronteira. A composio de Estrasburgo congregou jovens e importantes
acadmicos franceses, buscando a construo de um ambiente pluridisciplinar 23 .
Febvre e Bloch trabalharam em Estrasburgo ao longo de toda a dcada de 1920,
retornando a Paris somente aps os anos de 1930. Estavam, portanto, envolvidos em uma
misso patritica que consistia em assimilar ptria, lngua francesa, a comunidade
alsaciana, que se mantinha afastada e inclinada a movimentos autonomistas. Por outro
lado, o corpo docente da universidade parecia no aderir plenamente a essa misso, e esse
certamente o caso de nossos autores. Marc Bloch, embora se empenhasse na
propagao do ensino da lngua francesa e se aborrecesse com o reavivamento da cultura
germnica na comunidade local, no deixou de estar atento produo historiogrfica
alem, e incentivava seus alunos a estudarem alemo. J Febvre, colocava-se, em sua aula
inaugural na universidade, contra a oposio radical entre cincia francesa e cincia alem.
Nesse sentido, podemos visualizar esses historiadores inseridos no esprito de elevao
da cultura francesa, mas no lhes pode ser atribudo um esprito revanchista 24 .

LEPENIES, Wolf. French-German culture wars. In: Idem. The seduction of culture in Germany history.
New Jersey: Princeton, 2006, p. 105.
23
DOSSE, Franois. Parte I: Clio revisitada. In: Idem. A histria em migalhas dos Annales a Nouvelle
Histoire. So Paulo: Edusc, 2003, p. 72-73; LEPENIES, Wolf. French-German culture wars. In: Idem. The
seduction of culture in Germany history. New Jersey: Princeton, 2006, p. 108.
24
FINK, Carole. Marc Bloch. Uma vida na histria. Lisboa: Celta Editora, 1997, p. 81-105; SCHTTLER, Peter.
Dsapprendre de lAllemagne: les Annales et lhistoire allemande pendant lentre-deux-guerres. In: CLARK,
Stuart (Ed.). The Annales School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999, p. 58.
22

56

Nos anos de 1930, referindo-se a sua passagem como estudante na Alemanha,


Bloch descreve o pas como uma regio de atmosfera particular. Sua apreenso era de que
ali a erudio dos professores e a tolerncia intelectual dos seminrios se associavam a um
estado de esprito chauvinista, antissemita e muito pouco democrtico. importante
lembrar o grande conhecimento de Marc Bloch sobre a produo intelectual alem 25 . Ao
longo dos anos 1930, Marc Bloch ensaiou vrias participaes nas selees para o Collge
de France, em Paris. Deixar Estrasburgo e retornar a Paris era um projeto tanto de Bloch
quanto de Febvre, mas esse ltimo o alcanou j em 1933. Em uma dessas tentativas, Marc
Bloch se disps at mesmo a registrar sua candidatura para uma cadeira de histria da
Alemanha, afirmando ter leitura suficiente para tal tarefa.
H que se falar ainda em uma forma de contato entre esses autores e a Alemanha
que envolve mais diretamente a esfera poltica. Bloch e Febvre atravessaram duas guerras
entre Frana e Alemanha; Febvre combateu na primeira e Bloch em ambas. Os anos de
ocupao do territrio francs pela Alemanha, entre 1940 e 1944, foram refletidos nos
textos dos dois autores no binio 1939-1940. Trata-se, contudo, de duas referncias
significativamente distintas. Bloch far suas reflexes em busca de explicaes para a
derrota a partir das estruturas internas da Frana 26 . J Lucien Febvre escrever sobre a
situao entre os dois pases, em outubro de 1939, no prospecto da revista Annales, nos
seguintes termos:
Ce que nous refusions admettre comme possible, tout en le considrant
comme certain, ce que notre conscience repoussait comme les plus abominable
et les plus vain des crimes, ce que nous abhorrons si fort, quinstinctivement
nous nous refuson (sic) encore lui donner son nom le monstreux est devenu
rel. [...] Travaillons. Et si un jour nous nous sentions prts dabandonner, si peu
que ce soit, de ntre objectivit nous relirions simplement, pour nous inspirer
de sa noblesse sereine, le discours de rentre Gand, aprs la guerre, de notre
cher Henri Pirenne a qui furent pargns tant de spectacles tragiques depuis

25
26

Essa questo detalhada na seo A crtica dos clssicos da historiografia alem.


Cf. seo A Alemanha na historiografia de Febvre e Bloch.

57

quil nous a quitt: Ce que nous devons dsapprendre de lAllemagne cest a


aujourdhui, la mme chose quhier. Mais au centuple 27 .

Bloch e Febvre julgaram o movimento nazista que crescia na Alemanha sob a tica
de um escndalo poltico, um perigo ameaador da democracia e da repblica. Febvre
exprimiu sua opinio em resenha publicada na Annales em 1939, sobre a obra do
germanista francs Edmond Vermeil intitulada Les doctrinaires de la revollution

allemande. Recusando efetivamente a proposta de Vermeil de associao do programa


nazista com as formulaes de grandes autores alemes como Thomas Mann e Oswald
Spengler, Febvre descreveu o nazismo no como um fenmeno puramente poltico ou
intelectual, mas sociocultural. Dessa forma, sua interpretao deveria ser buscada nas
mentalidades, nas vivncias dos homens das ltimas dcadas, nas sensibilidades, e no
nas doutrinas ou teorias 28 .
Em 1941, Marc Bloch e Lucien Febvre viveram tambm o dilema de seguir ou no
com a edio da Annales dHistoire conomique et Sociale. Interromper as publicaes por
questes ideolgicas, tal como o receio de transparecer resignao, colaborao com o
invasor, ou por dificuldades materiais e financeiras, havia sido o caminho trilhado por
vrias revistas francesas, desde a ocupao, como a Revue de Synthse.

A Annales,

entretanto, continuou sendo editada, com nmeros reduzidos tanto em volume de


pginas quanto em frequncia de publicao. O argumento de Lucien Febvre, utilizado
inclusive para conseguir a complacncia do colega de direo, era o de que a
continuidade da publicao seria uma forma de resistncia. Pela primeira vez sem o nome
de Marc Bloch na capa, sob direo nica de Febvre, a revista, entre 1942 e 1944, no far
menes ao regime de Vichy, Alemanha nazista ou situao dos judeus. A revista, nesse

27

O que ns recusamos a admitir como possvel, [...] o que nossa conscincia repeliu como o mais
abominvel e mais vo dos crimes, o que ns abominamos fortemente, ao que instintivamente ns nos
recusamos, cujo nome ainda falta o monstruoso se tornou real. [...] Trabalhemos. E se um dia ns nos
sentirmos perto de abandonar, por pouco que seja, nossa objetividade ns simplesmente releremos, para
nos inspirar em sua nobreza serena, o discurso de entrada em Gand, aps a guerra, do nosso caro Henri
Pirenne que foi poupado de tantos espetculos trgicos desde que nos deixou: O que ns devemos
desaprender da Alemanha hoje a mesma coisa que ontem. Mas cem vezes mais. (Traduo da autora)
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome III. Les Annales en crisis. 1938-1943. dition tablie et
present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003b, p. 68-69.
28
FEBVRE, Lucien. Sur la Doctrine Nationale-Socialiste. Un Conflit de Tendances. Annales dHistoire
conomique et Sociale, Paris, t. 1, n. 4, p. 426-428, 1939.

58

momento com o ttulo Melanges dhistoire sociale, no publicou estudos sobre histria
europeia dos sculos XIX e XX. Para Bertrand Mller, esse silncio era fruto da autocensura
que se impunham 29 .
A situao de Marc Bloch durante a ocupao alem foi muito mais complexa que a
de Febvre, em decorrncia de sua ascendncia judaica. Bloch retirou-se de Paris em 1940,
exilando-se com a famlia em sua casa de campo, na regio de Clermont-Ferrand. Nesse
perodo em que passara em Clermond-Ferrand, Bloch, distante de sua biblioteca que ficara
em Paris, dedicou-se aos manuscritos do que viria a ser sua Apologia da Histria. Em carta
a Febvre escrita em agosto de 1941, Bloch se refere aos escritos: Jai crit un peu sur
lhistoire (si vous voulez tout savoir, ces pages vos sont ddies). Cela servira, Dieu sait
quand et comment 30 .
Observa-se, nesse momento, a reflexo mais sistemtica de Bloch sobre a histria e
a profisso de historiador. Trata-se de uma questo que se observa no s nos manuscritos
de Apologia da Histria, mas tambm em Ltrange Defaite e em sua correspondncia.
Aps sair de Paris, Bloch lecionara alguns meses na Universidade de Montpellier, e
afirmava-se prestador de um importante servio nao, j que, em seus termos, a histria
no era, naquele momento, a mais intil das cincias 31 .
Entre 1941 e 1944, Bloch teve em mente outro projeto, o de escrever uma histria
do 1 Reich: Je rve parfois dune histoire du Premier Reich. Je la sens assez bien, depuis
longtemps. Ce serait pour la garder provisoirement en portefeuille. L aussi, dailleurs, mes
livres me manquet 32 .
H, nesse contexto, uma questo particularmente interessante. A ocupao da
Frana, o fortalecimento do nazismo, o afastamento de Paris e de suas principais
atividades acadmicas suscitaram em Bloch o desejo de escrever sobre a cincia histrica

MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome III. Les Annales
en crisis. 1938-1943. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003b, p. XXVI.
30
Escrevi um pouco sobre a histria (se desejas saber, essas pginas vos so dedicadas). Isso servir, Deus
sabe quando e como. (Traduo da autora). BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome III. Les
Annales en crisis. 1938-1943. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003b, p.
170.
31
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome III. Les Annales en crisis. 1938-1943. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003b, p. 173.
32
s vezes sonho com uma histria do Primeiro Reich. Eu a sinto h muito tempo, acredito que ela faz
sentido. Seria para guard-la, provisoriamente, em portflio. Novamente, por outro lado, faltam-me meus
livros. (Traduo da autora). BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome III. Les Annales en crisis.
1938-1943. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003b, p. 198.
29

59

e sobre a histria da Alemanha. Ainda que ele j se ocupasse desde o comeo de sua
carreira com estas questes nas resenhas que produzia, elas no haviam assumido ainda
um carter sistemtico. Bloch no havia considerado, at aquele momento, uma reflexo
que saltasse do modelo de um artigo ou de comentrio de obra para o formato de um
livro especfico.
O prprio Marc Bloch nos indica essa associao estreita, quase desencadeadora,
do contexto sociopoltico franco-germnico em relao ao seu livro. Na primeira
dedicatria que escrevera para Apologia da Histria, e que seria a Lucien Febvre, Bloch
afirma o papel da reflexo sobre a disciplina como uma forma de auxiliar a atravessar
aquela situao:
Si ce livre doit un jour tre publi, si de simple antidote auquel, parmi les pires
douleurs et les pires anxits, personnelles et collectives, je demande
aujourdhui un peu dquilibre de lme, il se change jamais en un vrai livre,
offert pour tre lu: un autre nom que le vtre cher ami, sera alors inscrit sur la
feuille de garde 33 .

Entre 1942 e 1943, Marc Bloch tomou parte na Resistncia Francesa. A deciso
vinha aps dois anos de clandestinidade e aps sucessivas tentativas de emigrar para os
Estados Unidos. Essas tentativas no se concretizaram, ora pela burocracia francesa, ora
pelo estado de sade da me e da esposa, sem as quais se recusava a deixar o pas.
importante esclarecer que Bloch conseguira, ainda em 1940, uma nomeao como

Associate Professor de histria medieval para a New School for Social Research, em Nova
Iorque, com subvenes garantidas pela Fundao Rockfeller. Bloch participou dos
movimentos de resistncia ainda por mais de um ano, sendo preso e executado pela
Gestapo em 16 de junho de 1944.

33
Se esse livro for um dia publicado, se de simples antdoto ao qual, entre as piores dores e ansiedades,
pessoais e coletivas, hoje peo um pouco de equilbrio de esprito, ele se transforme em um verdadeiro livro,
disponvel para ser lido: nenhum nome alm do seu, caro amigo, ser inscrito na folha de rosto. (Traduo da
autora). BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome III. Les Annales en crisis. 1938-1943. dition
tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003b, p. 224.

60

A ALEMANHA NA HISTORIOGRAFIA DE FEBVRE E BLOCH

O envolvimento de Lucien Febvre e Marc Bloch com a Alemanha, com a temtica


germnica de maneira geral, pode ser apreendido no apenas por meio de suas vidas
pessoais e de suas trajetrias acadmicas. A produo historiogrfica desses autores
tambm foi entrecruzada pelo vizinho do leste. Trata-se de questes que podem ser
investigadas em muitos de seus textos, como artigos, resenhas, relatos pessoais e obras
historiogrficas. A composio que se far aqui conjugar esses dois ltimos tipos, a fim de
compor um painel, uma amostra da presena desse tema no conjunto da obra dos dois
autores. As anlises que seguem tratam dos textos Martin Luther: un destin e Le problme

historique du Rhin, de Lucien Febvre, e Ltrange dfaite de Marc Bloch.


Martin Luther: un destin compe o quadro de obras de Lucien Febvre dedicadas
histria moderna, particularmente ao sculo XVI. Publicao de 1928, Febvre se props a
fazer nela um relato biogrfico crtico, em seus prprios termos, um juzo sobre o
principal personagem da Reforma Protestante deflagrada na Alemanha do sculo XVI. O
objetivo central da obra seria tratar da relao entre o indivduo e a coletividade, entre a
iniciativa pessoal e a necessidade social. A justificativa para essa investigao estaria na
relevncia histrica da questo, tendo em vista a presena do luteranismo na Alemanha e,
novamente nos termos de Febvre, sua relao com a mentalidade dos povos
germnicos. Martin Luther guarda ainda relevncia para o problema que se quer discutir
aqui pelo posicionamento de Febvre ante seu prprio texto. Apesar de se tratar de uma
obra de juventude, Lucien Febvre segue at os ltimos momentos de sua carreira, na
dcada de 1950, afirmando sua convico nela 34 .
Buscando produzir uma obra sobre Lutero de carter distinto dos muitos trabalhos
existentes tanto na esfera teolgica quanto poltica e histrica, Lucien Febvre, no entanto,
ou exatamente por isso, no se esquivou reviso da literatura. Nesse campo, revela o
conhecimento de importantes intelectuais alemes tanto do sculo XIX quanto seus
contemporneos. Aparecem em suas notas bibliogrficas nomes como Leopold von
Ranke, Max Lenz, Adolf von Harnack, Georg von Below e Ernst Troeltsch. A esse ltimo,

34

FEBVRE, Lucien. Martin Lutero: un destino. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1998a, p. 9-16.

61

Febvre refere-se como um homem de grande talento. Alm desses autores, Febvre cita
Goethe e, mais de uma vez, recorre explicao nietzschiana de Lutero e do luteranismo,
corroborando a interpretao oferecida por Nietzsche de se tratar no apenas de
processos de ordem doutrinal, mas tambm moral e psicolgica 35 . Febvre sustenta todo
seu texto na argumentao de que os protestos desencadeados por Lutero no tm
origem teolgica ou social, e sim psicolgica.
Essa obra nos interessa particularmente por ser mais que um simples relato
biogrfico, trata-se de uma anlise psicolgica de Lutero e, ao mesmo tempo, de acordo
com o mtodo de seu autor, uma possibilidade de compreenso da psicologia coletiva
do povo alemo. Febvre retrata a Alemanha do sculo XVI como um territrio de
contrastes, no qual riqueza econmica se contrapunha a debilidades morais e polticas.
Para Febvre, anarquia na organizao poltica dos principados alemes correspondia
uma anarquia de concepes morais. Nesse contexto, haveria diversas manifestaes
indicativas de desejos de reformas. As teses de Lutero, contudo, no seriam fruto de uma
anlise crtica desse contexto, e sim movidas por seu fervor religioso, pelo desejo de
proclamar suas descobertas advindas do contato ntimo com Deus. Para Febvre, Lutero
era um profeta e no um lgico, e exatamente por isso, no fazendo clculos ou
ponderaes, teve algum xito na tarefa de oferecer um centro a uma Alemanha catica 36 .
Embora os impulsos que movem Lutero na argumentao febvriana sejam de
ordem psicolgica e no social ou cultural, ela no elimina a construo de relaes entre
a anlise da psicologia do indivduo e da nao germnica. O Lutero de Lucien Febvre ,
por todos os aspectos, um alemo, um homem plenamente inserido em sua raa 37 e em
seu pas, nas formas de pensar, sentir e agir. Lutero sentia maneira alem, com corao
doce e sensvel 38 . Pensar como um alemo consistiria em ser marcado por profundo
idealismo e introspeco. Febvre assim define o esprito de Lutero com um esprito
alemo,

35
36
37
38

Idem, ibidem, p. 40, 73-75, 277-278.


FEBVRE, Lucien. Martin Lutero: un destino. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1998a, p. 95-115.
Conceito utilizado por Lucien Febvre em seu texto.
FEBVRE, Lucien. Op. cit., p. 11, 132.

62

[...] Lutero no seria el hombre alemn que es si no encontrara, anclado en el


fundo de si mismo, un gusto un poco enfermizo por desvelar taras escondidas,
la necesidad medio sensual, medio triste, de exhibirlas desnudas al sol y, para
decirlo de una vez, una preocupacin obsesiva de ir a buscar, en el fondo de un
amontonamiento de impurezas mostradas y removidas sin pudor, una
virginidad nueva y el sentimiento liberador de una total justificacin 39 .

No que se refere apreenso de Febvre sobre Lutero, parece-nos que se pode


tratar de uma relao emptica. Por diversos momentos Febvre se revela envolvido,
seduzido pela personalidade de Lutero, pelo poder encantatrio de seu idealismo sobre os
alemes. Mas certamente no se verifica a mesma empatia com a filosofia e a histria das
sociedades luteranas em geral, descritas como medocres, marcadas por um moralismo
farisaico, atadas a coisas pequenas e passivas ante as grandes 40 . Apesar de todo rigor da
exposio, escapam do texto de Febvre julgamentos como este, mais morais que
propriamente historiogrficos.
Febvre ir retomar a temtica germnica, por outra via, em 1931, com obra sobre o
Reno, produzida em coautoria com o gegrafo Albert Demangeon. Trata-se de uma obra
dedicada a um rio, a uma regio muito expressiva no cenrio de relaes francogermnicas e europeias de maneira geral. Dividido em duas partes, Le problme

historique du Rhin, escrita por Febvre, e Les Problmes conomiques du Rhin, produzida
por Demangeon, o livro foi na verdade fruto de uma encomenda feita pela Associao
Bancria Alsaciana. Febvre se dedicou a ele desde 1929, tanto pelo interesse no tema
quanto pela compensao financeira conferida pela Associao.
Diferentemente da obra sobre Lutero, que segue sendo publicada com a anuncia
do autor, sem correes, duas dcadas aps a publicao original, este novo texto sofrer
modificaes logo aps sua primeira publicao. A obra adquire duas verses; a primeira
formatada como uma edio comemorativa e no comercial, distribuda a um pblico

39

[...] Lutero no seria o homem alemo que se no encontrasse, ancorado no fundo de si mesmo, um
gosto um pouco doentio por desvelar taras ocultas, a necessidade meio sensual, meio triste, de exibi-las
desnudas ao sol e, para diz-lo de uma s vez, uma preocupao excessiva em buscar, no fundo de um
amontoado de impurezas mostradas e removidas sem pudor, uma nova virgindade e o sentimento
libertador de uma completa justificao. (Traduo da autora). FEBVRE, Lucien. Martin Lutero: un destino.
Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1998a, p. 184.
40
FEBVRE, Lucien. Martin Lutero: un destino. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1998a, p. 226, 233.

63

limitado, e outra, de 1935, formatada segundo um modelo mais acadmico, apesar de


manter o tom ensastico 41 . Para a segunda verso, intitulada Le Rhin: problme dhistoire

et dconomie, Febvre alterou a concluso e inseriu um novo captulo, intitulado Como se


faz e se desfaz uma fronteira, em seus prprios termos, buscando demonstrar de que
forma a fronteira do Reno carregou-se de dios e paixes 42 .
O Reno tem importante papel histrico, poltico e geogrfico no contexto das
relaes franco-germnicas. Por essa relevncia, a regio esteve cercada de relatos
mistificadores e ideolgicos, desenvolvidos nas duas margens do rio. O objetivo de Febvre
com essa obra seria se desprender desses relatos, compor uma histria do Reno sem
vinculaes nacionais apriorsticas.
O mito do Reno como uma fronteira entre duas civilizaes, que teria se
estabelecido desde a antiguidade, desenvolveu-se na histria e na literatura francesa e
alem entre os sculos XVIII e XIX. Em territrio francs, o rio passou a ser significado como
fronteira natural do pas, separando-o da barbrie germnica. Por sua vez, em territrios
germnicos, o Reno foi incorporado como um rio alemo. O texto de Febvre afasta-se
desse tipo de relato por retirar de sua argumentao a tendncia naturalizante. Febvre
insiste que a histria do Reno no pode ser contada como uma histria natural, mas como
histria humana. A ideia defendida na obra a de que o rio, enquanto fronteira, uma
criao humana e no natural 43 .
O questionamento s posies que reforam a imagem do rio como separao se
faz tambm a partir do ataque a um dos principais elementos que buscavam justific-la: a
noo de raa. Para esse autor, as tentativas de ancorar a barreira que o Reno
supostamente representaria a partir da ideia da raa so desprovidas de fundamentos.
Reivindicar as diferenas entre uma raa germnica e uma raa francesa, ou cltica, , para

41
SCHTTLER, Peter. Le Rhin comme enjeu historiographique dans l'entre-deux-guerres. Vers une histoire
des mentalits frontalires. Genses. Sciences sociales et histoire, Paris, v. 14, n. 1, p. 143-154, 1994, p. 73-75;
SCHTTLER, Peter. Apresentao. In: FEBVRE, Lucien. O Reno: histria, mitos e realidades. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 2000, p. 9-13.
42
Utilizamos aqui a verso de 1935, reproduzida na edio organizada por Peter Schttler, intitulada O Reno:
histria, mitos e realidades. Agradeo a gentil colaborao do meu orientador, Prof. Dr. Srgio Ricardo da
Mata, que fotocopiou a verso original da obra, encontrada na Biblioteca Estatal de Berlim.
43
FEBVRE, Lucien. O Reno: histria, mitos e realidades. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2000, p. 71-85;
SCHTTLER, Peter. Henri Berr et lAllemagne. In: BIARD, A.; BOUREL, D.; BRIAN, E. (ed.). Henri Berr et la
culture du XX sicle: histoire, science et philosophie. Paris: Albin Michel/Centre de Synthse, 1997, p. 64-65;
SCHTTLER, Peter. Apresentao. In: FEBVRE, Lucien. O Reno: histria, mitos e realidades. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 2000, p. 26.

64

Febvre, despropositado. Em seus termos, raa no passaria de um nome, uma miragem


sem nenhuma representao na realidade concreta 44 .
J contra a formulao do Reno como uma fronteira entre civilizaes justificada
pela histria, desde as conquistas romanas, Febvre mobiliza outra tradio. Busca retomar
a tradio de apreenso do Reno como um trao de unio. Sua tese que esta concepo
de fronteira predestinada no resistiria ao estudo do passado tampouco ao estudo do
presente 45 . A viso do Reno-fronteira, smbolo do conflito entre duas civilizaes, seria um
marco da histria moderna, e no uma longussima tradio como apontava a literatura
corrente sobre o tema. Os enfrentamentos, uma histria de sangue e pensamentos, de
duas naes para se distinguirem uma da outra, na interpretao febvriana, comeam com
a Reforma no sculo XVI, e atravessam os sculos XVII, XVIII e XIX 46 . O desenvolvimento do
Reno, nesse sentido, transformara-se de uma histria das cidades, de muitas naes
convivendo em seu entorno, para tornar-se a histria de um rio em jogo entre duas
naes.
O ensaio de Febvre reivindica, assim, uma abordagem cosmopolita tanto para a
histria pregressa do Reno quanto para suas futuras apropriaes. Para o historiador
francs a verdadeira tradio do Reno, a histria que remonta antiguidade, no a de
um rio francs, tampouco alemo, mas livre e internacional. A concluso de seu estudo a
de que a questo do Reno no pode ser pensada no terreno poltico das mentalidades
nacionais. A imagem que a obra deixa para a histria europeia em geral, e particularmente
das relaes franco-germnicas, a de que o Reno permanece sendo o Rio que rene,
apesar dos dios polticos e dos conflitos. Hoje mesmo, na verdade, qual o Estado que
poderia reivindic-lo para si? 47 .
Embora seja, portanto, mais o cosmopolitismo e menos o nacionalismo a marca
dessa nova histria renana, o sentimento nacional no ausente aqui. Essa
argumentao pode ser visualizada em vrios aspectos. Pesquisando para a composio
desse livro, Febvre relata em carta a Henri Pirenne e Henri Berr, escrita em 1929 para
retratar sua viagem pelo Reno, ter visto o crescimento do orgulho germnico,

44
importante ressaltar aqui que, apesar desse posicionamento contra o conceito raa, Febvre o utilizara
em seu texto sobre Lutero, referindo- se raa germnica.
45
FEBVRE, Lucien. O Reno: histria, mitos e realidades. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2000, p. 237.
46
Idem, ibidem, p. 86-93, 189-205.
47
Idem, ibidem, p. 231, 237.

65

caracterizando-o como um orgulho perigoso 48 . Nesse momento a Alemanha vivia a


Repblica de Weimar, seu primeiro governo republicano e democrtico. A Repblica foi
marcada pelo crescimento do sentimento nacionalista na opinio pblica e nas esferas
intelectuais, e pela tendncia de associao do novo regime com as potncias ocidentais.
A preocupao republicana e a recusa do nacionalismo exacerbado nesse cenrio era uma
caracterstica comum a poucos nomes, como Thomas Mann, Ernst Troeltsch e Friedrich
Meinecke 49 . Nesse contexto, as regies renanas, antes anexadas aos territrios
germnicos, estavam sob ocupao francesa, como consequncia do Tratado de
Versalhes. Essas foram, nesse sentido, um dos palcos importantes do acirramento do
orgulho nacional alemo referido por Febvre.
O sentimento nacional de Lucien Febvre que aparece nessa correspondncia pode
ser observado tambm no prprio corpo do texto. Ao resgatar a tradio de liberdade do
Reno, Febvre recorre Frana como portadora dessa liberdade, contra a opresso alem:
O Reno, rio alemo? Ou antes, rio da Europa central: trao-de-unio colossal
entre o mar do Norte e os mares asiticos.
Sonhos mas que se transformaram em realidade. E que tendo como suporte
um Reno fabricado, dominado, rodeado pela Alemanha, desmoronaram no
dia em que a Frana, reinstalando-se no Reno, livrou o velho rio de sua servido,
fazendo-o outra vez livre e internacional, e quebrou de acordo com suas
tradies um monoplio de opresso e explorao 50 .

No se trata apenas de elogio de si, mas tambm de crtica ao outro. Crtica que
se verifica tambm em sua descrio da Prssia. A Prssia aparece como uma potncia
brbara, naturalmente associada ao irracionalismo, ao protestantismo e agressividade 51 .

SCHTTLER, Peter. Apresentao. In: FEBVRE, Lucien. O Reno: histria, mitos e realidades. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 2000, p. 18-19.
49
KITCHEN, Martin. A history of modern germany. Oxford: Blackwell Publishing, 2006; MOMMSEN,
Wolfgang M. German historiography during the Weimar Republic and the migr historians. In: LEHMANN,
Hartmut; SHEEHAN, James. An interrupted past: german-speaking refugee historians in the United States
after 1933. Cambridge: Cambridge University Press, 2002, p. 32-33.
50
FEBVRE, Lucien. O Reno: histria, mitos e realidades. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira: 2000, p. 231.
51
SCHTTLER, Peter. Apresentao. In: FEBVRE, Lucien. O Reno: histria, mitos e realidades. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 2000, p. 18-19, 40.
48

66

Outro trecho comparativo da cultura francesa com a cultura alem, na segunda metade do
sculo XVIII, evidencia claramente essa perspectiva:
Contra uma Frana que proclamava na face do mundo sua f na Fraternidade
fundada na Razo que uma jovem, uma nova Alemanha, opondo ao Humano
o Nacional e recusando com desesperada energia o torniquete de um esprito
cujo hlito sutil e diluente ela sentia a seu redor e sobre ela; que uma Alemanha
feroz em suas resolues tenha se retrado at tocar o dio no fundo de si
mesma e se alegrar com isso , pois o dio, para ela, era a afirmao exasperada
daquilo que ela buscava com paixo e finalmente reencontrava com delcia: o
sentimento de um eu distinto, irredutvel e gozando assustadoramente com
suas afirmaes mais carregadas de ingratido e de brutal selvageria ficam
livres para se mostrarem penalizados os doces sonhadores; a lgica da histria
a est para nos dar a chave de uma tal revoluo 52 .

Essa no , portanto, uma obra isenta de qualquer sentimento nacional. Nos termos
de Peter Schttler, trata-se de um livro sbrio e racional, mas no desprovido de
preconceitos 53 . Parece-nos ocorrer tambm aqui o que verificamos no texto sobre Lutero.
Por vezes, a preocupao do pesquisador, do historiador crtico diante de seu objeto e das
ideologias que o rodeiam, cede espao ao cidado francs, patriota e envolvido com as
discusses sobre seu pas, convencido de que estava no campo dos justos 54 .
importante observarmos tambm que essa obra, contempornea atuao de
Marc Bloch e Lucien Febvre como diretores da Annales dHistoire conomique et Sociale,
foi comentada neste peridico. A edio de 1931 foi resenhada por Marc Bloch e pelo
colaborador Henri Baulig, em 1933. J a edio de 1935 ganhou, no mesmo ano, uma nota
escrita por Bloch. Concentrando-nos na anlise de Bloch, observamos que o livro

FEBVRE, Lucien. O Reno: histria, mitos e realidades. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira: 2000, p. 205.
SCHTTLER, Peter. Op. Cit., p. 41.
54
Lucien Febvre retomou o tema da nao em uma srie de aulas ministradas no Collge de France entre
1945 e 1947. Motivado pelos acontecimentos da Segunda Guerra, Febvre se props a discutir os conceitos
de honra e ptria, que compreendia como as duas fontes do sentimento nacional na Frana. O objetivo de
suas prelees era refletir sobre a histria desses conceitos, buscando compreender seus significados e seus
poderes de mobilizao. As notas dessas aulas foram organizadas por Brigitte Mazon e Thrse Charmasson
e publicadas em 1996, tendo ganhado edio brasileira em 1998. Cf. FEBVRE, Lucien. Honra e ptria. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1998b.
52

53

67

apresentado com grande receptividade. Nas duas edies, Marc Bloch ressaltou a
capacidade de seu colega em tratar com imparcialidade uma temtica cercada de tantos
mitos e ideologias. Elogiou tambm o afastamento das argumentaes naturalistas,
deterministas, a capacidade de congregar o estudo dos aspectos fsicos, das paisagens,
com a vida das coisas e dos homens. No h, nas avaliaes de Marc Bloch, nenhuma
referncia aos posicionamentos de Febvre quanto Alemanha, nos termos citados
acima 55 .
A temtica germnica est presente tambm na obra de Marc Bloch, em mais de
um texto 56 . A opo por observ-la em Ltrange dfaite (1946), uma obra que no
propriamente historiogrfica, definida pelo prprio autor como um relato pessoal, est
centrada na relevncia do texto e na perspectiva crtica que ele comporta. A Alemanha
aparece nessa obra por vias indiretas, pois seu foco a Frana, as razes pelas quais a
Frana fora derrotada pela Alemanha em 1939-1940. Trata-se, nesse sentido, de um texto
distinto no conjunto da obra de Marc Bloch. Um relato nos termos da histria poltica e
militar contempornea, produzido por um historiador que se dedicava histria medieval,
particularmente histria agrria. Contudo, ele no desconectado de suas reflexes,
principalmente de suas reflexes tericas. A anlise psicolgica do indivduo e das
coletividades uma preocupao de Bloch desde sua obra Os reis taumaturgos (1924), e
esse exatamente o princpio empregado na composio de Ltrange dfaite 57 .
Bloch escreveu esse texto em 1940, logo aps seu retorno da guerra, entre julho e
setembro. A publicao, contudo, s ocorreu em 1946, aps sua morte e aps a
desocupao da Frana. O prprio Bloch no havia produzido um texto destinado
publicao imediata; chamou-lhe de trabalho platnico, destinado a manter-se
escondido nos seus arquivos at que a Frana voltasse a ser livre e os seus cidados
pudessem examinar as razes para o colapso terrvel 58 . Trata-se de uma anlise das
motivaes, das culpas da derrota francesa que se estrutura em trs eixos: o depoimento

55
BLOCH, Marc. Le Rhin. Annales dHistoire conomique et Sociale, Paris, t. 5, n. 19, p. 83-85, 1933; BLOCH,
Marc. Le Rhin. Annales dHistoire conomique et Sociale, Paris, t. 7, n. 35, p. 505-506, 1935.
56
Alm das muitas resenhas de obras alems, Bloch publicou, por exemplo, artigo sobre a Alemanha e o
Sacro Imprio Romano, cf. FINK, Carole. Marc Bloch. Uma vida na histria. Lisboa: Celta Editora, 1997, p. 351.
57
FINK, Carole. Marc Bloch. Uma vida na histria. Lisboa: Celta Editora, 1997, p. 244.
58
FINK, Carole. Marc Bloch. Uma vida na histria. Lisboa: Celta Editora, 1997, p. 241.

68

pessoal do autor, a avaliao dos setores militares e, por fim, a avaliao da poltica e da
sociedade francesa.
Uma das caractersticas mais marcantes e interessantes de Ltrange dfaite ,
como diz o ttulo de seu ltimo captulo, o fato de se tratar de um exame de conscincia.
Em um momento de conturbao poltica, em que a sociedade francesa via-se dilacerar
pelas foras de ocupao nazistas, Bloch no se centra nos horrores promovidos pelo
inimigo, e sim constri um relato crtico sobre seu prprio pas. No deixa de criticar os
horrores implantados pelo regime nazista, mas tambm no cria rtulos degenerativos
para a nao germnica como um todo. O exame de conscincia avalia o lado militar da
derrota, mas seu objetivo demonstrar como ela apenas reflete a estrutura de toda a
sociedade francesa. No relato de Bloch todos os setores da sociedade soldados,
professores, sindicatos, intelectuais, empresrios, polticos, comandos militares tm, em
maior ou menor grau, sua parcela de culpa. Essa culpa atribuda com mais nfase aos
setores das elites, especialmente no que se refere aos quadros militares. Bloch cria
oposies categricas entre a honra e a valentia da massa de soldados e as escleroses
mentais dos comandantes 59 .
Boa parte da anlise se concentra em uma perspectiva especfica de temporalidade
histrica, nas noes de progresso e desenvolvimento. A todo momento, recorre-se
explicao de que a Frana estava em uma condio de defasagem frente Alemanha.
No se tratava apenas de defasagem tecnolgica, mas da prpria apreenso e elaborao
do tempo. Para Bloch, o sculo XX marcava uma virada na histria das sociedades
modernas, em que o tempo se tornara acelerado, impondo tambm uma nova concepo
de distncias, e esse era um processo que a Frana, contrariamente Alemanha, parecia
no acompanhar:
Les Allemands ont fait une guerre daujourdhui, sous le signe de la vitesse. Nous
navons pas seulement tent de faire, pour notre part, une guerre de la veille ou
de lavant-veille. Au moment mme o nous voyons les Allemands mener la
leur, nous navons pas su ou pas voulu en comprendre le rythme, accord aux
vibrations acclres dune re nouvelle. Si bien quau vrai, ce furent deux

59

BLOCH, Marc. Ltrange dfaite. Paris. Societ des ditions Franc-Tireurs, 1946, p. 81-108.

69

adversaires appartenant chacun un ge diffrent de lhumanit qui se


heurtrent sur nos champs de bataille. Nous avons en somme renouvel les
combats, familiers notre histoire coloniale, de la sagaie contre le fusil. Mais
cest nous, cette fois, qui jouions les primitifs 60 .

Compreendendo, nesses termos, a derrota como fruto da obsolncia das tcnicas


francesas, como uma diferena de temporalidades, Bloch aponta que a Frana, antes de
qualquer outra coisa, havia perdido uma guerra intelectual. Essa era, em seu
entendimento, uma perda ainda mais grave. Bloch aproxima-se aqui do conceito de
guerra de culturas, resgatando a ideia de que a vitria militar alem poderia ser
representada tambm como vitria da cultura alem sobre a cultura francesa 61 . As faltas
intelectuais, para Bloch, no haviam sido cometidas apenas nos setores militares, mas na
sociedade como um todo. A nao se acomodou, contentou-se com conhecimentos
incompletos e ideias insuficientes. O historiador retrata essa acomodao nas dcadas de
1920 e 1930 por diversas perspectivas, sendo particularmente crtico com sua prpria
gerao. Aps os anos turbulentos de 1914-1918, essa gerao teria vendido a alma,
confiado o poder a dirigentes incompetentes em troca de descanso e liberdade
intelectual 62 . Ao longo de Ltrange dfaite a imagem que Bloch compe de seus
coetneos a de homens que assistiram passivamente ao crescimento de regimes
autoritrios e destruio da Europa. De tal forma, que no acredita em remisses vindas
dessa gerao, atribuindo a tarefa de libertao da Frana e reconstruo da Europa s
geraes futuras 63 .

60

Os alemes fizeram uma guerra de hoje, sob o signo da velocidade. Ns apenas tentamos fazer, de nossa
parte, uma guerra da vspera ou da antevspera. Ao mesmo tempo em que ns vemos os alemes conduzir
a sua [guerra], ns no soubemos ou no desejamos compreender o ritmo, afinarmo-nos s vibraes
aceleradas de uma nova era. Em verdade, foram dois adversrios pertencentes a diferentes estgios da
humanidade que se bateram sobre nossos campos de batalha. Em resumo, refizemos os combates,
familiares nossa histria colonial, da lana contra o fuzil. Mas somos ns que, dessa vez, representamos os
primitivos. (Traduo da autora). BLOCH, Marc. Ltrange dfaite. Paris. Societ des ditions Franc-Tireurs,
1946, p. 55-57.
61
LEPENIES, Wolf. French-German culture wars. In: Idem. The seduction of culture in Germany history.
New Jersey: Princeton, 2006, p. 114-116.
62
FINK, Carole. Marc Bloch. Uma vida na histria. Lisboa: Celta Editora, 1997, p. 213.
63
BLOCH, Marc. Ltrange dfaite. Paris: Societ des ditions Franc-Tireurs, 1946, p. 81-108.

70

A CONVIVNCIA COM AS CINCIAS HISTRICAS


ALEMS

O POLIMORFISMO DOS CONTATOS

A recepo da historiografia alem na academia francesa e os contatos culturais


entre os dois pases vm de longa data. Essa uma relao marcada por atentos olhares
mtuos, seja na construo de aproximaes ou de distanciamentos 1 . Na primeira metade
do sculo XX, a Alemanha ainda se configurava como um dos mais importantes centros
produtores e difusores do conhecimento histrico, mantendo o status conquistado no
sculo anterior. O impacto dessa historiografia manifestava-se em centros importantes,
tais como Frana, Inglaterra, Itlia e Estados Unidos. No caso particular da Frana, a
repercusso da literatura alem nesse momento est associada a diversos fatores, alm
dos j retratados no mbito das macrorrelaes poltico-culturais.
Trataremos aqui de situaes expressas no comportamento de instituies e de
pessoas, sobretudo das universidades e dos crculos intelectuais. A anlise do
relacionamento de Lucien Febvre e Marc Bloch com as cincias histricas alems e sua
crtica dessas comporta questes associadas disponibilidade de acesso s obras alems,
ao intercmbio e aos encontros internacionais de pesquisadores e, sobretudo, a redes de
pessoas, ligadas tanto por laos pessoais quanto por laos intelectuais. buscando
explorar cada um desses fatores, com nfase para o ltimo, que os prximos tpicos do
presente captulo so estruturados.
A rede de distribuio de livros e peridicos entre Frana e Alemanha, existente
desde, pelo menos, o sculo XVII e j bastante amadurecida no incio do sculo XX 2 ,
certamente influenciou o acompanhamento que os historiadores e cientistas sociais

Cf. captulo anterior.


ESPAGNE, Michel; WERNER, Michel. La construction dune rfrance culturelle allemande en France:
gense et histoire (1750-1914). Annales: economies, socits, civilisations. Paris, 42 anne, n. 4, p. 969-992,
1987.
2

71

franceses fizeram da pesquisa no pas vizinho. Essa influncia se verifica, por exemplo, na
observao de que as avaliaes bibliogrficas publicadas nas revistas francesas so
reduzidas a partir das dificuldades de acesso ao mercado editorial alemo na segunda
metade da dcada de 1930. Trata-se de uma distribuio que se processava por, pelo
menos, trs meios: a compra direta, o acesso a partir de bibliotecas e o acesso por
peridicos especializados.
As bibliotecas e os institutos de pesquisas, dos dois lados do Reno, funcionaram
como importantes instrumentos de troca intelectual, na medida em que disponibilizavam
aos leitores largo volume de publicaes estrangeiras. No caso da revista Annales, por
exemplo, Marc Bloch relata sua assinatura pela Biblioteca Nacional da Alemanha, em
Berlim, desde o primeiro ano da publicao 3. Os peridicos, por outro lado, tambm
atuavam de forma relevante nesse acesso, tanto pelas polticas de permuta que
mantinham entre si quanto pela divulgao de obras estrangeiras. Novamente no caso da

Annales, observa-se esse regime de troca com a revista alem Hansische Geschichtsbltter
Revista de Histria Hansetica; alm de seus editores serem assinantes da tambm alem
Vierteljahrschrift fr Sozial-und Wirtschaftsgeschichte Revista Quadrimestral de Histria
Econmica e Social 4 .
Outra prtica comum ao meio das revistas acadmicas era o recebimento, por
envio direto das editoras ou dos autores, de livros e peridicos para serem comentados.
Essa disponibilidade das revistas em noticiar e resenhar funcionava como um dos mais
importantes meios de divulgao da produo estrangeira, contribuindo para o
intercmbio das obras. Os peridicos acadmicos prestavam, assim, o servio de informar
as comunidades locais sobre o desenvolvimento da pesquisa histrica em outras naes.
O recebimento de obras para publicao de resenhas foi comum a diversos peridicos
franceses, e no caso da revista dirigida por Marc Bloch e Lucien Febvre no foi diferente. A
correspondncia entre os dois autores demonstra como esse processo se dava com a
intermediao da Armand Colin, casa que editava a revista Annales 5 .

3
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 218.
4
Idem. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand
Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 130, 255.
5
MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg
a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. XXXI.

72

Igualmente importante no acompanhamento dos desenvolvimentos de academias


estrangeiras foi o trnsito de estudantes e pesquisadores. Particularmente no caso das
relaes entre Frana e Alemanha, esse um fator fundamental. O movimento,
especialmente de estudantes franceses em direo Alemanha, ocorreu de forma efetiva
desde o sculo XIX. O prprio Marc Bloch cumprira sua jornada de estudos na Alemanha
entre 1908 e 1909. Ao longo dos anos 1920 e 1930, momento que nos interessa mais
diretamente, continua-se a observar esse trnsito, ainda que marcado por circunstncias
polticas e culturais inteiramente distintas.
Trata-se de um tipo de intercmbio que contribuiu para a atualizao da pesquisa e
das publicaes historiogrficas alems em solo francs. Exemplo desse movimento o
ex-aluno de Febvre e Bloch na Universidade de Estrasburgo e posteriormente colaborador
da Annales nos assuntos relativos Alemanha, Henri Brunschwig. Brunschwig, sob
orientao de Marc Bloch, estudou a crise do estado prussiano e a gnese das ideias
romnticas no Instituto Francs de Berlim 6 . Ressalta-se o fato de o prprio Instituto ser um
marco desse intercmbio, oferecendo bolsas para estudantes franceses desenvolverem
pesquisas na Alemanha.
Certamente, outro fator importante para o contato entre as historiografias do solo
europeu foram os Congressos Internacionais de Cincias Histricas. Desde sua primeira
realizao, em Paris, no ano de 1900, o Congresso definia como objetivos o intercmbio
das reflexes e a busca pela superao das vinculaes nacionais em nome de uma
comunidade global de historiadores. Entre 1928 e 1944, Febvre e Bloch participaram de
dois Congressos Internacionais de Histria, em 1923 e em 1928, respectivamente os
eventos de nmero cinco e seis na histria dos encontros.
O Congresso de 1923 realizou-se em Bruxelas, na Blgica. Aquele era o primeiro
grande evento internacional que reunia historiadores em solo europeu aps a Primeira
Guerra. No encontro, os jovens historiadores franceses compartilharam experincias com
colegas das mais representativas comunidades historiogrficas, como norte-americanos,
ingleses, italianos, holandeses, hngaros e russos. Apenas duas naes Alemanha e
ustria no foram representadas nesta edio, em decorrncia das dificuldades

BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 156.
6

73

diplomticas que ainda persistiam principalmente entre Blgica e Frana, de um lado, e


Alemanha, de outro. Esta ausncia refora o entendimento de que nos primeiros anos da
dcada de 1920 assistia-se no s a uma reconstruo poltica das relaes entre Frana e
Alemanha, mas tambm a uma reconstruo dos laos intelectuais 7 .
O Congresso Internacional de Histria de 1928, por sua vez, realizou-se em Oslo, na
Noruega, tendo como figura principal de sua organizao o tambm noruegus Haldvan
Koht. Esse evento, em que apenas Bloch participou 8 , foi marcado pela superao dos
entraves nacionalistas que haviam dado a tnica da edio anterior. A expressiva
participao dos alemes demonstrava tanto as boas relaes que seu pas mantinha com
o pas anfitrio, quanto seu novo posicionamento no cenrio europeu, especialmente a
reaproximao com a Frana. O predomnio da comunidade de historiadores franceses
ainda se fazia sentir em Oslo, haja vista o fato de 52% das comunicaes serem em lngua
francesa. Contudo, a segunda lngua mais representada foi o alemo, compondo 27,7%
das comunicaes, ao que se seguiram textos em ingls, 14,7%, e italiano, 5,5% 9 .
Enquanto no Congresso de 1923 Lucien Febvre lanara seu projeto de edio de
uma revista internacional de histria, que no se concretizou 10 , em 1928 o encontro foi
utilizado como um momento de divulgao da revista Annales, cujo primeiro nmero
seria lanado no ano seguinte. Ainda s vsperas da realizao do VI Congresso, Febvre e
Bloch apontavam-no como um meio adequado para recrutarem artigos e promessas de
colaboraes para a revista 11 . Durante o encontro, Bloch distribuiu entre os participantes
prospectos da nova revista e fez seu anncio formal na seo em que apresentava sua
comunicao, dedicada histria econmica. Em seu anncio, Bloch apresentou a Annales

dhistoire conomique et sociale como uma revista nacional de esprito internacional.


importante que se observe, como salienta Karl Erdmann, que o anncio dessa revista que

ERDMANN, Karl Dietrich. Toward a global community of historians: the international historical
congresses and the international committee of historical sciences, 1898-2000. New York: Berghahn Books,
2005, p. 71-95.
8
Lucien Febvre recusara o convite de participao no VI Congresso em razo do estado de sade de sua
esposa Suzanne Febvre. Cf. BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales.
1928-1933. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 48.
9
ERDMANN, Karl Dietrich. Op. Cit., p. 122.
10
Para mais detalhes sobre o projeto de 1923, cf. seo O papel da crtica bibliogrfica.
11
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 26.
7

74

adquirir centralidade na historiografia do sculo XX, passou relativamente despercebido


em Oslo 12 .
A interlocuo promovida pelos Congressos Internacionais de Histria manifestava
seus frutos mesmo aps o encerramento dos eventos. Bloch escreveu no nmero de
lanamento da Annales sobre o Congresso de 1928, chamando ateno para a
necessidade de se reorganizar as comunicaes em eixos temticos, centrados nas
problematizaes das pesquisas. J sobre o Congresso de Varsvia de 1933, no qual
nenhum dos dois autores participou, a nota crtica foi redigida por Charles Edmond Perrin.
Publicada em 1934 com um post scriptum de Lucien Febvre, nela se retomou a questo da
necessidade de reorganizao das sees do Congresso.
Como se poder observar nas prximas sees, esses eventos foram marcos
importantes para Marc Bloch e Lucien Febvre tanto como um momento para dialogar com
autores conhecidos, tais como Henri Pirenne, Henri Berr e Alfons Dopsch, quanto para
fazer novos contatos. Um interessante exemplo o encontro de Marc Bloch com Hermann
Aubin (1885-1969). Professor de histria econmica medieval, o alemo Hermann Aubin
havia sido aluno de Georg von Below e o sucedera na direo da Revista Quadrimestral de

Histria Econmica e Social. Em correspondncia a Lucien Febvre, enviada de Estocolmo,


na Sucia, poucos dias aps o trmino do Congresso de 1928, Bloch declarou que
conhecera o historiador alemo e que ele teria aprovado o projeto da Annales 13 . Esse
parece ter sido, todavia, um encontro isolado. Apesar das similaridades entre a Annales e a

Revista Quadrimestral de Histria Econmica e Social e entre os objetos de pesquisa de


Bloch e Aubin, no encontramos registros na correspondncia analisada que apontem no
sentido de uma continuidade de contatos entre os dois autores.
A estratgia dos colegas de Estrasburgo de utilizar os Congressos Internacionais
como um meio de propagao de seus projetos , ao que nos parece, clara demonstrao
da importncia desses encontros como multiplicadores de ideias, de sua exposio em
vrios crculos acadmicos e de sua capacidade de suscitar encontros entre nomes que

ERDMANN, Karl Dietrich. Toward a global community of historians: the international historical
congresses and the international committee of historical sciences, 1898-2000. New York: Berghahn Books,
2005, p. 128; BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 19281933.dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 50.
13
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 50.
12

75

despontavam em academias estrangeiras, ou mesmo impulsionar novas alianas


intelectuais. Bloch referenda essa afirmao em 1935, quando escreve a Febvre sobre o
convite que recebera do Comit Internacional de Cincias Histricas para participar do
prximo Congresso, que se realizaria em 1938, em Zurique, na Sua. Bloch demonstra
incerteza quanto sua participao, j fazendo aluso ao novo quadro poltico que se
desenhava na Europa, mas afirma a importncia do Congresso Internacional
comparativamente a outros congressos locais, ressaltando a possibilidade de se
estabelecer novos contatos: on peut y tablir des contacts utiles, pour les Annales
notamment 14 .

OS CONTATOS INTERPESSOAIS
A convivncia de Lucien Febvre e Marc Bloch com a produo historiogrfica
alem, assim como as crticas que fizeram a respeito dela, no so, em nenhum sentido,
isoladas. Ao contrrio, como se tem tentado demonstrar aqui, essa relao se constri por
diversos fatores que atuam associadamente: a tradio cultural de contatos entre Frana e
Alemanha, as contingncias polticas entre os dois pases, a circulao de obras e pessoas
pelas fronteiras, os encontros proporcionados pelos Congressos Internacionais. A esses
fatores, parece-nos ser importante acrescentar uma questo fundamental, as relaes que
Bloch e Febvre estabeleceram com as cincias histricas alems a partir de pessoas, de
personagens especficos. Nessa relao contemplamos tanto o envolvimento direto com
intelectuais germnicos quanto seu envolvimento atravs de parceiros franceses
familiarizados com a academia alem.
Ao propor tal interpretao, ao chamar ateno para a importncia desses contatos
e de suas respectivas crticas para o posicionamento de Febvre e Bloch, estamos
mobilizando a noo de redes interpessoais. Dentro dos limites deste trabalho, a
explorao desse conceito no comporta todos os pontos fundamentais para uma anlise
tal qual se faz na sociologia, e, mais proximamente ao nosso caso, na sociologia do

podemos estabelecer a contatos teis, especialmente para os Annales. (Traduo da autora). BLOCH,
Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et
present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 358.
14

76

conhecimento. 15 Faltam-nos, entre outros, elementos como a definio exata do tamanho


dessas redes e os nveis de interao entre os indivduos externamente ao ncleo. Uma
pesquisa detalhada que tenha como foco as relaes entre essas pessoas que
circundavam o meio intelectual de Bloch e Febvre provavelmente avanar nessa direo.
Ainda que no tenhamos, portanto, a possibilidade de utilizar o conceito de redes
em um sentido pleno, acreditamos que essa abordagem pode vir a ser produtiva para o
tratamento do objeto em questo. Pretendemos resgatar principalmente dois aspectos da
definio de redes sociais, e mais especificamente de redes interpessoais. Por um lado, a
ideia de que a rede social que envolve um indivduo pressiona e exerce influncia sobre
seu comportamento, mas ao mesmo tempo o indivduo pode pressionar e afetar o
comportamento de outras pessoas da rede. 16 Por outro, o entendimento de que a
compreenso das redes interpessoais passa pela metfora amigos dos amigos. Ou seja,
uma pessoa no se relaciona apenas com aqueles que conhece, mas tambm com os
contatos daqueles que conhece pessoalmente 17 .
O principal aspecto que pretendemos resgatar a dimenso de que as relaes
interpessoais, ainda que sustentadas apenas por envolvimentos profissionais, promovem
influncias que no podem ser descartadas. Em outros termos, mesmo no corroborando
as leituras ou no ratificando o posicionamento do autor A ou B, com os quais se
relacionam, Lucien Febvre e Marc Bloch sofrem suas interferncias. para essas
interferncias que gostaramos de chamar ateno, para o fato de elas funcionarem como
um elemento a mais, e talvez dos mais significativos, na complexa teia que envolve a
crtica e o posicionamento de Febvre e Bloch em relao historiografia alm-Reno.
A rede que construmos tem como ncleo dois personagens, Lucien Febvre e Marc
Bloch. A anlise a seguir enfatiza apenas as ligaes do ncleo com cada um dos pontos
a ele conectados, nesse caso: acadmicos franceses e germnicos. Apesar de ser evidente
que elas tenham existido, no se investiga as interaes dos pontos entre si
independentemente do ncleo. Nossa anlise contempla tambm apenas uma nica
direo de influncia da rede, qual seja, a contribuio vinda das arestas, de historiadores

15
Cf. BOISSEVAIN, Jeremy. Networks: Interactions and Structure. In: Idem. Friends of friends: networks,
manipulators and coalitions. Oxford: Brasil Blackwell, 1974.
16
Idem, ibidem, p. 27.
17
BOISSEVAIN, Jeremy. Networks: Interactions and Structure. In: Idem. Friends of friends: networks,
manipulators and coalitions. Oxford: Brasil Blackwell, 1974 p. 24-26.

77

franceses e alemes, para a formao do posicionamento do ncleo. Novamente sem


negar sua existncia, desconsideramos, para fins de anlise, a direo contrria, ou seja, a
influncia de Febvre e Bloch sobre os demais componentes da rede.
Para essa explorao, organizamos os membros da rede externos ao ncleo em
dois grupos de relaes, ou em duas direes. A primeira direo congrega os contatos de
Febvre e Bloch com a cincia alem a partir de parceiros franceses familiarizados com esta
tradio, e que mantinham suas prprias relaes com ela. O segundo grupo compreende
as ligaes que o ncleo estabelece diretamente com as cincias histricas alems,
representadas por alguns de seus historiadores, economistas e socilogos. Esse primeiro
grupo congrega intelectuais reconhecidos tanto pela historiografia sobre Bloch e Febvre
quanto por eles prprios como seus mestres, nomeadamente Henri Berr e Henri Pirenne.
Contemplamos ainda nesse grupo alguns frequentes colaboradores de Bloch e Febvre na
revista Annales, aos quais chamamos aqui de crculo Annaliste. O segundo grupo, por
sua vez, tambm se constri a partir da revista Annales e interpretado a partir de duas
categorias: historiadores alemes e historiadores austracos.

LEITURAS E CONTATOS DOS PARCEIROS FRANCESES

As lies dos mestres: Henri Berr e Henri Pirenne

Os belgas Henri Berr e Henri Pirenne so incontestadamente apontados pelos


estudiosos da historiografia de Marc Bloch e Lucien Febvre como dois de seus principais
mestres. Trata-se de um lugar de destaque, que por si s tornaria indispensvel sua
presena nessa dissertao. No entanto, Berr e Pirenne so contemplados aqui no apenas
por serem mestres de Bloch e Febvre, mas por serem os mestres cujas trajetrias pessoais
e acadmicas foram atravessadas pelas ligaes com a Alemanha e com sua historiografia,
e cuja proximidade com os herdeiros extrapolou uma influncia terica, constituindo-se
efetivamente em uma relao interpessoal direta.
Henri Pirenne (1862-1935), historiador medievalista, alcanou notoriedade com sua

Histoire de la Belgique, publicada em sete volumes entre 1902 e 1932. A obra de Pirenne
proclamava o sentimento nacional em seu pas, buscava resgatar a perspectiva de unidade
de uma nao dividida por particularismos lingusticos e regionais. Com teses audaciosas,
78

marcadas pela perspectiva da sntese histrica, Pirenne abriu novas possibilidades de


pesquisa, sobretudo em histria econmica e social, influenciando toda uma gerao de
historiadores 18 . Seu reconhecimento internacional ganhou novas propores aps a
Primeira Guerra, aps sua resistncia junto s tropas belgas e sua priso na Alemanha. Em
1919, foi eleito o primeiro Presidente da Unio Acadmica Internacional, foi o organizador
e presidente do Congresso Internacional de Histria de 1923 e um dos nomes centrais do
mesmo evento em 1928 19 .
O encontro de Pirenne com Marc Bloch e Lucien Febvre deu-se em 1920, em
Estrasburgo, onde o belga proferia conferncias. A partir de ento, constituir-se- uma
relao duradoura entre os trs historiadores, que se manter at a morte de Pirenne em
1935.

Ainda no comeo da dcada de 1920, os jovens professores de Estrasburgo

aproximaram-se do renomado medievalista com o objetivo de, sob seu patrocnio,


fundarem uma revista internacional de histria. O projeto, no concretizado, tomou novas
formas com o lanamento da Annales em 1929, mas a presena de Pirenne permanecia
tutelar. Pirenne era o nico estrangeiro a figurar no corpo editorial da Annales e mais
que isso era considerado por Bloch e Febvre o nico membro a quem realmente era
importante consultar, a nica presena da qual faziam questo em seus encontros.
Mais que descrever os caminhos da pesquisa de Pirenne e os detalhes de sua
relao com Bloch e Febvre, gostaramos de ressaltar seu papel como um mediador entre
os historiadores franceses e diversos outros grupos intelectuais. Bertrand Mller ressalta
essa atuao de Pirenne desde o comeo da dcada de 1920:
[...] les contacts pris alors fourniront aux Annales certains de leur premiers
collaborateurs. Enfin, L. Febvre et Marc Bloch ont tablie avec H. Pirenne une
relation damiti et dchanges intellectuels privilegis et durables qui se
rvleront trs utiles au cours des premires annes dexistence des Annales 20 .

BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 520.
19
ERDMANN, Karl Dietrich. Toward a global community of historians: the international historical
congresses and the international committee of historical sciences, 1898-2000. New York: Berghahn Books,
2005. p. 71, 75-76, 129.
20
[...] os contatos feitos naquele momento fornecero aos Annales alguns de seus primeiros colaboradores.
Enfim, L. Febvre e M. Bloch estabeleceram com H. Pirenne uma relao de amizade e de trocas intelectuais
privilegiadas e durveis, que se revelaram muito teis nos primeiros anos de existncia dos Annales.
18

79

Entre esses contatos que Pirenne estabelecera e as trocas intelectuais que suscitara,
a historiografia alem certamente ocupou um lugar privilegiado. O contato do historiador
belga com a Alemanha processou-se desde muito cedo e por diversos caminhos. Pirenne
estudou em Berlim e em Leipzig, onde se aproximou de Karl Lamprecht, e foi tambm um
dos editores da Revista Quadrimestral de Histria Econmica e Social. Profundo
conhecedor da cultura alem e de sua historiografia em particular, dono de contatos
diretos com alguns de seus mais expressivos nomes, Pirenne colocava-se, em territrio
franco-belga, como uma eminncia em questes relacionadas academia alem.
Nessa rede de personagens que conectaram Lucien Febvre e Marc Bloch com as
cincias histricas alems, Pirenne nos parece um dos mais centrais. Como se disse, ele foi
responsvel por ajudar a compor a rede de colaboradores da Annales, e muitas de suas
indicaes foram exatamente de pesquisadores germnicos, ou ainda de estrangeiros
conhecedores da Alemanha que poderiam compor as sees da revista dedicadas ao pas.
Outro personagem central nessa rede, por ser muito prximo a Bloch e Febvre e
por possuir ligao inconteste com a academia alem, foi o historiador e filsofo belga
Henri Berr (1863-1954). Berr, contudo, parece-nos exercer um papel distinto de Pirenne no
interior dessa rede. A influncia que exercera sobre os editores da Annales, avaliada
especialmente a partir das cartas trocadas entre ambos, foi mais no sentido de estabelecer
discusses com as cincias histricas alems, de debruar-se sobre os problemas
alemes, que propriamente de mediar novos contatos, indicar e coloc-los em relao
direta com os pesquisadores germnicos.
O envolvimento de Henri Berr com Lucien Febvre e Marc Bloch tambm se
estabeleceu cedo, principalmente no caso do primeiro. Febvre iniciou suas publicaes na

Revue de Synthse, fundada em 1900 e dirigida por Berr, ainda em 1905, quando tinha
apenas 27 anos, e publicou nela cerca de 280 textos, sobretudo resenhas 21 . Febvre foi
ainda parceiro de Henri Berr na criao do Centre International de Synthse e publicou
(Traduo da autora). MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance.
Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover:
Fayard, 1994, p. XXIII.
21
No desenvolvimento desta pesquisa, atentamos para o fato de que as resenhas publicadas por Marc Bloch
e Lucien Febvre na Revue de Synthse seriam de grande relevncia para o tratamento desse objeto. No nos
foi possvel, contudo, inclu-la, devido ao acesso aos nmeros e ao tempo disponvel para anlise de um
conjunto de fontes que j se mostrava suficientemente extenso.

80

trs de seus livros na coleo Lvolution de lhumanit, que havia sido concebida por Berr,
e que posteriormente seria dirigida pelo prprio Febvre.
A Alemanha foi uma das preocupaes centrais do intelectual belga, preocupao
esta presente em muitos de seus trabalhos 22 . De acordo com Peter Schttler, Berr pode ser
descrito como um obcecado pelo problema da Alemanha, dos alemes e das relaes
franco-alems 23 . Na Revue de Synthse, que se singularizava por promover a construo
de reflexes tericas e metodolgicas sobre a histria 24 , Berr revela seu contato com as
discusses estabelecidas na Alemanha, particularmente no campo da teoria da histria.
Em seus nmeros, publicou trabalhos de importantes historiadores e tericos alemes,
como Friedrich Meinecke, Ernst Troeltsch, Kurt Breysig, Heinrich Rickert e Karl Lamprecht.
Com esse ltimo manteve, inclusive, boas relaes pessoais 25 .
A partir das Guerras de 1914 e 1939, Berr travou verdadeiras batalhas contra os
alemes, identificando nesses uma psicopatologia, uma mentalidade anormal.
Retratou em termos maniquestas a histria franco-alem, opondo um esprito francs de
luzes ao esprito alemo brbaro e primitivo, entendendo o germanismo como uma
ameaa. O que esse autor procede em sua anlise da Alemanha e do povo alemo
exatamente o oposto de suas recomendaes para a anlise histrica e sociolgica. Nessas
interpretaes, vislumbra-se seu forte sentimento nacionalista. Peter Schttler arrisca a
hiptese de que esse patriotismo, associado sua origem judaica e alsaciana e ao

Entre 1919 e 1950 Berr produziu, pelo menos, cinco livros com a temtica germnica: Le Germanisme
contre lesprit franais. Essai de psychologie historique (1919); Les Allemagnes. Reflxions sur la guerre et
sur la paix - 1918-1939 (1939); Machiavel et lAllemagne (1940); Le Mal de la jeunesse allemande (1946);
Allemagne. Le contre et le pour (1950).
23
SCHTLER, Peter. Henri Berr et lAllemagne. In: BIARD, A.; BOUREL, D.; BRIAN, E. (ed.). Henri Berr et la
culture du XX sicle: histoire, science et philosophie. Paris: Albin Michel/Centre de Synthse, 1997, p. 189.
24
interessante observar, a esse respeito, a crtica de Martin Fugler a uma historiografia que insiste em
considerar a Revue de Synthse Historique como uma pr-histria terica dos Annales, a exemplo de Andr
Burguire. Fugler sustenta uma identidade prpria para a revista, reclamando sua importncia como uma
revista histrica, e no como uma revista de filosofia em que colaboravam historiadores. A Revue de
Synthse Historique, para Martin Fluguer, era une revue historique reconnue pour ses travaux historiques,
pour ses tudes synthtiques de lhistoire, pour sa pratique historique. [ uma revista histrica reconhecida
por seus trabalhos histricos, por suas snteses histricas, por sua prtica histrica. (Traduo da autora)]. Cf.
FUGLER, Martin. Fondateurs et collaborateurs, les dbuts de la Revue de Synthse Historique (1900-1910). In:
BIARD, A.; BOUREL, D.; BRIAN, E. (ed.). Henri Berr et la culture du XX sicle: histoire, science et philosophie.
Paris: Albin Michel/Centre de Synthse, 1997. p. 187.
25
SCHTTLER, Peter. Le Rhin comme enjeu historiographique dans l'entre-deux-guerres. Vers une histoire
des mentalits frontalires. Genses. Sciences sociales et histoire, Paris, v. 14, n. 1, p. 143-154, 1994, p. 143154.
22

81

crescimento do antigermanismo na opinio pblica francesa, o impediram de manifestar,


ao contrrio, seu verdadeiro fascnio pela Alemanha e pela cincia alem 26 .
Discutindo os mestres de Lucien Febvre e Marc Bloch, necessrio que
dediquemos algumas palavras, ainda que rpidas, a outros nomes que certamente
tambm estiveram nessa categoria, como o socilogo mile Durkheim e o gegrafo Vidal
de la Blache. Tanto Durkheim quanto Vidal de la Blache no conviveram to diretamente
com esses historiadores, tal qual Henri Berr e Henri Pirenne. No entanto, foram seus
professores e exerceram importante influncia em sua historiografia. Gostaramos de
resgatar aqui, correndo o risco de simplific-las ao extremo, as relaes desses acadmicos
com as cincias histricas alems a partir da oposio sociologia e geografia francesas

versus sociologia e geografia alems.


O perodo que contemplamos aqui, a primeira metade do sculo XX, o momento
de formao da sociologia, em que mile Durkheim e Max Weber constituem dois de seus
nomes mais importantes. Apesar de se dedicarem mesma recm-fundada disciplina e de
serem contemporneos, esses autores no se frequentaram. A relao entre eles
marcada pelo distanciamento mtuo, o que, para intrpretes como Lepenies, configurarse-ia como um enigma na histria da sociologia. Durkheim foi enftico, no apenas na
recusa da sociologia weberiana, mas de toda a sociologia alem. A viso de Durkheim
sobre as cincias sociais alems era de que no passavam de pseudocincias. O
verdadeiro conhecimento para uma abordagem universal seria oferecido pela sociologia
francesa 27 .
Vidal de la Blache, por sua vez, foi o mais importante gegrafo francs entre os
sculos XIX e XX. Construindo uma metodologia para o estudo da geografia centrada em
conceitos como regio e gnero de vida, Vidal de la Blache formou uma gerao de
jovens pesquisadores, que, concentrada especialmente em estudos monogrficos,
constituiu o que se convencionou chamar de escola vidalina. Essa proposta geogrfica
de Vidal de la Blache encontrava seu contramodelo, seu antagonista, na geografia
produzida na Alemanha por Friederich Ratzel e seus seguidores.

26
SCHTTLER, Peter. Henri Berr et lAllemagne. In: BIARD, A.; BOUREL, D.; BRIAN, E. (ed.). Henri Berr et la
culture du XX sicle: histoire, science et philosophie. Paris: Albin Michel/Centre de Synthse, 1997.
27
O engajamento de Durkheim na propaganda francesa e seu julgamento da cultura alem na obra
LAllemagne au dessous de tout analisado na seo Frana e Alemanha (sc. XVIII-XX): aproximaes
e distanciamentos.

82

A importncia da geografia vidalina para a Annales muito clara; a prpria revista


possua forte relao com a geografia, disciplina para a qual reservava sees de artigos e
resenhava grande nmero de publicaes. No que se refere sua influncia sobre as
obras de Bloch e Febvre, ela tambm no menor. Em seus textos sobre histria agrria,
por exemplo, Marc Bloch procura pensar uma geografia historicizada, e mesmo a
importncia que atribui histria comparada tem bases nas discusses sobre gnero de
vida da escola vidalina 28 .
Mais significativa, contudo, a manifestao dessa perspectiva na obra de Lucien
Febvre de 1922, La Terre et lvolution humaine: introduction gographique lhistoire 29 .
Nessa obra, Febvre demonstra dominar a literatura geogrfica produzida na Alemanha,
desde Alexander von Humboldt e Gehard Ritter at Friederich Ratzel. Construindo uma
discusso terica que no ser frequente em suas obras posteriores, Febvre estabelece um
verdadeiro enfrentamento em relao a Ratzel, ao qual critica duramente. Em
contraposio ao modelo alemo de Ratzel, Febvre prope uma aproximao da histria
com a geografia a partir do modelo francs, das definies de Vidal de la Blache e tambm
das categorias durkheimianas.

As leituras do crculo Annaliste


Identificar quais eram os historiadores mais prximos a Marc Bloch e Lucien Febvre
tarefa rdua. Em primeiro lugar porque esses autores se relacionavam com um universo
amplo de intelectuais, em segundo, porque essas relaes se faziam, desfaziam e refaziam
rapidamente. Nossa investigao caminha para o entendimento de que nem Bloch,
tampouco Febvre, possuram um crculo de historiadores aos quais se ligaram e foram fiis
ao longo de toda sua carreira. Esse no nos parece, contudo, um complicador para nossa
proposta de trabalho, j que no nos propusemos a fazer um levantamento to minucioso.
Nosso trabalho parte exclusivamente dos dois principais conjuntos documentais que
estudamos, ou seja, a correspondncia trocada pelos dois autores e as resenhas

Cf. BLOCH, Marc. A terra e seus homens: agricultura e vida rural nos sculos XVII e XVIII. Bauru/SP: Edusc,
2001b.
29
Cf. FEBVRE, Lucien. La Terre et levolution humaine: introduction gographique a lhistoire. Paris:
ditions Albin Michel, 1970.
28

83

publicadas principalmente na revista Annales. Nossa proposta identificar os autores


prximos aos diretores da Annales que mantinham ligaes mais estreitas com a cincia
histrica alem, demonstrando as principais caractersticas dessa relao de familiaridade.
A anlise desse conjunto de fontes encaminhou-nos para a observao do que
chamamos de crculo Annaliste: um conjunto de autores que mantiveram contato com
Febvre e Bloch a partir da revista Annales, ou seja, foram seus colaboradores. Evitamos
trat-lo como uma dimenso de grupo unido pelos mesmos propsitos, inclusive
historiogrficos. Em nenhum momento nossa pesquisa nos permite considerar essas
pessoas como um grupo unido em busca de uma revoluo historiogrfica, como quer
certa interpretao da historiografia dos Annales. No se identificam claros sinais de
coeso, discusses de projetos ou orquestramento de aes, no se podendo desenhar
algo como a 1 Gerao dos Annales. Mas essa discusso no nossa proposta central.
importante esclarecer tambm que esse crculo Annaliste no constitudo
apenas por historiadores, e no se confunde com seu comit editorial, que, alis, ao longo
da dcada de 1930, no atuou efetivamente como tal. Bertrand Mller apresenta uma
passagem, em sua interpretao das correspondncias, que ajuda a compreender bem
essa relao entre Bloch, Febvre e seus colaboradores:
Les collaborateurs ... ils ne forment pas un groupe homogne. Ce qui frappe la
premire lecture de la correspondence, cest ltonnante diversit des milieux
sociaux et intellectuels qui sont sollicits en France comme ltranger. Le
reseaux qui font se dfont autour de la revue dbordement largement les
frontires de la discipline et celles du petit monde acadmique, touchant mme
de milieux que lon pensait plutt hostiles aux Annales comme les chartistes ou
les milieux juridiques 30 .

30

Os colaboradores ... no formam um grupo homogneo. O que impressiona na primeira leitura da


correspondncia a surpreendente diversidade de meios sociais e intelectuais solicitados na Frana e no
exterior. As redes que se fazem e se desfazem em torno da revista largamente ultrapassam as fronteiras da
disciplina e do pequeno mundo acadmico, alcanando at mesmo os meios que frequentemente
pensvamos ser hostis aos Annales, como os chartistes ou os meios jurdicos. (Traduo da autora). MLLER,
Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales.
1928-1933.dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. XXXVIII.

84

Tendo em considerao essas questes, a composio do crculo Annaliste


agrega profissionais que, ao longo dos anos 1930, publicam com frequncia na Annales,
so mais solicitados e consultados por Bloch e Febvre e recebem deles considervel grau
de aprovao. Tratando especificamente de nomes que escreviam na Annales
comentando publicaes alems, podemos citar Georges Lefebvre, presena frequente
entre 1931 e 1938, ou ainda Albert Demangeon, George Espinas, Andr Sayous, Charles
Edmond Perrin e Henri Hauser. Hauser, em particular, foi membro do comit editorial e
assduo colaborador da revista, importante conhecedor da historiografia alem e da
cultura germnica de maneira geral, mas no publicou regularmente sobre essa temtica
na Annales. Desse crculo Annaliste, gostaramos de destacar dois nomes: Maurice
Baumont e Henri Brunschwig 31 .
Maurice Baumont e Henri Brunschwig tm uma condio distinta entre esses
intermedirios de Bloch e Febvre com a cincia histrica alem. Eles no esto
contemplados aqui por uma reflexo terico-metodolgica especfica sobre autores
importantes, como o caso de Maurice Halbwachs, e tambm de Andr Sayous 32 .
Baumont e Brunschwig tinham como foco de suas contribuies para a Annales as
questes alems. Havia, nesse sentido, o reconhecimento dos editores de que seu
peridico deveria tratar das questes alems, reservando-se inclusive sees especiais e
especialistas. importante que se diga, contudo, que isso no era privilgio da Alemanha.
Bloch e Febvre, desde o primeiro ano da revista Annales, tambm se preocuparam em
criar esses espaos e conseguir colaboradores para outras regies, como Amrica Latina,
Inglaterra e Unio Sovitica.
Maurice Baumont (1892-1981), diplomata, funcionrio da Liga das Naes, foi
indicado por Henri Hauser como colaborador nas questes sobre histria da Alemanha
contempornea, particularmente sobre histria econmica, ainda em 1928. Baumont

31

Privilegiamos esses dois autores nesta seo pela posio distinta que ocuparam na revista, mas tambm
pelo relativo desconhecimento da histria da historiografia dos Annales a respeito de sua participao.

32

As importantes contribuies das anlises de Andr Sayous (1873-1940), que publicou artigos e resenhas
na Annales at 1939, sobre economia poltica alem, particularmente sobre Werner Sombart, so
demonstradas no prximo captulo. Neste captulo tambm sero apresentadas as contribuies de Maurice
Halbwachs (1877-1945), um precursor da recepo da obra de Max Weber na Frana, importante
conhecedor da Alemanha, onde tambm estudara. Halbwachs fora colega de Marc Bloch e Lucien Febvre em
Estrasburgo, onde atuava como Professor de Sociologia desde 1923.

85

havia exercido suas funes diplomticas at 1928 em territrio alemo, transferindo-se


posteriormente para a Sua. Entre a dcada de 1920 e 1930, colocava-se como um dos
maiores especialistas franceses na temtica Alemanha contempornea. Sua primeira
contribuio para a Annales foi feita j no nmero de lanamento, com o artigo Lactivit

industrielle de lAllemagne depuis la dernire guerre. Foi na produo de resenhas de


obras germnicas, contudo, que concentrara sua participao.
Mais, que demonstrar a convivncia com especialistas em histria da Alemanha, e,
consequentemente, em historiografia alem, interessa-nos chamar ateno para o fato de
Baumont ter sido efetivamente reconhecido como um mediador. Febvre e Bloch o viam
como um intelectual sintonizado com a literatura produzida na Alemanha, como um
colaborador que poderia tanto atualizar o desenvolvimento dessas pesquisas no seio da
revista, quanto indicar colaboradores no pas vizinho. Em carta a Febvre, em 1929, Bloch
coloca a questo nos seguintes termos:

Il faudra, je crois, sans tarder, crire Baumont. Il a entre les mains tout un lot
des livres sur lAllemagne. Vou pourriez lui indiquer (ou je le puis, si vous le
dsirez, mais rpondez-moi, je vous prie, tout de suite) de les utiliser, non pour
de comptes rendus separes, mais pour une revue gnrale Problme
dconomie allemande, group par problmes 33 .

O papel de germanista na Annales ser, a partir de 1934, desempenhado por


Henri Brunschwig (1904-1989), ex-aluno de Bloch e Febvre na Universidade de
Estrasburgo. Baumont parece ter se afastado da revista naturalmente, j que com seu
trabalho da Liga das Naes no conseguia enviar textos com frequncia. Familiar
cultura alem, Brunschwig orientou suas pesquisas para histria da Alemanha e em 1931
foi contemplado com uma bolsa para o Instituto Francs de Berlim 34 . Tendo Marc Bloch

33

Seria necessrio, creio, escrever sem demora a Baumont. Ele tem em suas mos um lote de livros sobre a
Alemanha. Voc poderia indic-lo (ou eu poderia, se voc desejar, mas responda-me, por favor,
imediatamente) para us-los no para resenhas separadas, mas para uma seo Problemas de economia
alem, agrupada por problemas. (Traduo da autora). BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance.
Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933.dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard,
1994, p. 203.
34
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie

86

como orientador, o jovem pesquisador buscava investigar a crise do estado prussiano e a


gnese das ideias romnticas 35 . Henri Brunschiwg tambm trabalhou em parceria com
Lucien Febvre fora do mbito da Annales. Por convite de Febvre, que naquele momento
tambm dirigia a Enciclopdia Francesa, ele escreveu artigos para o volume sobre a
Alemanha.
Assim como no caso de Baumont , h, na correspondncia analisada,
demonstraes de que Brunschwig tenha atuado como um mediador entre acadmicos
alemes e Marc Bloch e Lucien Febvre. Em 1936, quando o regime nazista aprofundava o
fosso entre as duas naes, Brunschwig buscava articular um possvel colaborador alemo
para a Annales 36 . interessante assinalar tambm que o ex-aluno de Bloch construir
interpretaes sobre os eventos contemporneos, caminhando no sentido de associar o
nazismo mentalidade alem. O prprio Brunschwig foi uma das vtimas da invaso
nazista, tendo sido preso em Lbeck, onde tambm esteve preso Fernand Braudel e onde
ambos se conheceram 37 . A trajetria de Henri Brunschwig, contudo, sofrer sensvel
modificao aps a Segunda Guerra. De historiador da Alemanha contempornea passar
a especialista em histria africana 38 .
importante registrar, contudo, que apesar da relevncia atribuda necessidade
de se ter um germanista na revista e da avaliao, no geral positiva, de Baumont e
mesmo de Brunschwig, Bloch e Febvre no se eximiram dessa crtica. Como faziam com
praticamente todos seus colaboradores, os editores enviaram livros solicitando resenhas e
fizeram sugestes de modificaes nos textos. Alm do que, continuaram produzindo, por
si mesmos, notas crticas sobre a temtica e principalmente sobre a historiografia
germnica.

et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 156.


35
Tambm um orientando de Lucien Febvre, Franois-Georges Pariset (1904-1980), conseguiu uma bolsa de
estudos em Berlim, para produzir uma tese sobre Georges de la Tour.
36
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a. p. 395-396.
37
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome III. Les Annales en crisis. 1938-1943. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003b, p. 191.
38
Idem. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand
Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 525.

87

CONVIVNCIA COM OS INTELECTUAIS GERMNICOS

A colaborao dos alemes na Annales: Brinkmann, Vogel e Rrig

A Annales dHistoire conomique et Sociale desfrutou de uma rede de


colaboradores internacionais (36% do total dos textos) muito mais significativa que as
demais revistas francesas de histria, como a Revue Historique (17,5%) ou a Revue

dHistoire Moderne 39 . Por outro lado, o recrutamento desses colaboradores foi marcado
por dificuldades, instabilidades e diferenas entre as naes. Em pases como GrBretanha, Estados Unidos, Itlia e Alemanha, Bloch e Febvre encontraram dificuldades de
manter colaboradores. Ao longo dos anos 1930, parte significativa dos colaboradores
estrangeiros, 17 do conjunto de 66, eram francfonos de origem belga 40 .
O comit de redao da Annales formado em 1928 um espelho do carter
tipicamente francs da revista e do maior estreitamento de laos de seus diretores com
essa comunidade que com qualquer outra. Todos os nomes que a compem, so, como se
pode ver, atuantes nos territrios franceses e belga: Albert Demangeon - Professor de
Geografia Humana na Sorbonne, Georges Espinas - Arquivista do Ministrio dos Negcios
Estrangeiros, Maurice Halbwachs - Professor de Sociologia na Universidade de
Estrasburgo, Henri Hauser - Professor de Histria Econmica na Sorbonne, Andr Piganiol Professor de Histria Romana na Universidade de Estrasburgo, Henri Pirenne - Professor de
Histria na Universidade de Gand, Charles Rist - Professor de Economia Poltica na
Faculdade de Direito de Paris e Andr Siegfried - Professor na Escola de Cincias Polticas
de Paris.
No que se refere colaborao dos autores alemes, entre 1929 e 1944, a Annales
contou apenas com trs nomes: Carl Brinkmann, Fritz Rrig e Walther Vogel. H que se
dizer, contudo, que alguns outros nomes, como Bruno Kuske (1876-1964), professor de
histria econmica na Faculdade de Cincias Econmicas e Sociais de Colnia desde 1917,

39
MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De
Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p.
XXXIV.
40
MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien.Correspondance. Tome II. De Strasbourg
a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. XXXIV.

88

antigo aluno de Friedrich Ratzel e de Karl Lamprecht, foram convidados, mas no


chegaram a participar da revista 41 .
Carl Brinkmann (1885-1954), socilogo, historiador e terico da economia,
professor nas Universidades de Heidelberg, Berlim e Tbigen, um egresso da escola de
Gustav Schmoller, o nico alemo que aparece na primeira lista de colaboradores, entre
uma maioria de franceses e belgas, e outros poucos italianos, ingleses, espanhis e
noruegueses 42 . Brinkmann apontado por Bertrand Mller como uma personalidade
influente na academia alem 43 . Seu contato com Bloch e Febvre se deu ainda em 1928,
quando aceitou colaborar na Annales. As primeiras solicitaes dos editores foram textos
para a seo de histria contempornea, sobre o ensino de histria econmica e sobre
estatstica na Alemanha. O artigo que aparecer na Annales ser apenas sobre o segundo
tema, publicado no ltimo nmero de 1929 e intitulado Les nouvelles sources de la

statistique dans lAllemagne daprs guerres.


A colaborao de Brinkmann, contudo, foi restrita, sendo esse seu nico texto na

Annales. As referncias a esse autor nas cartas de Marc Bloch aparecem apenas at o ano
de 1933. A manifestao mais interessante sobre Carl Brinkmann feita por Bloch em uma
resenha de 1930, publicada na Annales, sobre seu texto de 1927, Wirtschafts- und

Sozialgeschichte. Bloch aponta que a obra uma histria econmica e social que o autor
dedicou a seus mestres, Gustav Schmoller e Paul Vinogradoff. Ela seria menos uma obra
histrica, no sentido corrente do termo, que uma obra de consideraes histricas. Assim,
seria mais recomendada a historiadores profissionais que a estudantes. A avaliao de
Bloch sobre Brinkmann ressalta sua capacidade de estabelecer ligaes entre fenmenos
aparentemente distintos, mas que nem sempre estariam bem localizadas e iluminadas.
Bloch destaca ainda que a obra do alemo teria incertezas, lacunas no que se refere s
coisas francesas, o que, em seus termos, demonstraria a necessidade de se fornecer aos
pesquisadores estrangeiros essas informaes sobre a Frana e sobre a historiografia
francesa.

41
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 57, 86.
42
Idem, ibidem, p. 44-45.
43
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 19.

89

Fritz Rrig (1882-1952) foi um dos casos cujo contato direto com a Annales se
estabeleceu a partir da mediao de Henri Pirenne 44 . Professor de histria medieval e
moderna nas universidades de Kiel e de Berlim, especialista em histria da Hansa, aliana
de cidades mercantis que se estabeleceu no norte da Europa e na regio do mar Bltico
entre os sculos XIII e XVII, ele estava entre os interesses de Marc Bloch. Rrig publicou um
nico artigo na Annales, exatamente sobre essa temtica, e, apesar da restrita colaborao
na revista, trocou cartas com Marc Bloch entre 1928 e 1932.
O contexto que envolve a publicao do artigo de Fritz Rrig particularmente
interessante. Ao contrrio de Carl Brinkmann, cujo artigo foi solicitado pelos editores, a
iniciativa dessa publicao partiu do prprio Rrig. Em 1930, o historiador alemo
escreveu a Marc Bloch solicitando que a Annales publicasse a conferncia que fizera em
Hamburgo e que havia sido publicada em uma revista local 45 . Bloch, diante do pedido,
consultou Febvre sobre a resposta que a Annales enviaria, j manifestando seus receios
quanto aceitao. A resposta de Lucien Febvre, por sua vez, no s mostra que ambos
no nutriam grande admirao por Rrig como oferece um exemplo de como as relaes
com as demais comunidades historiogrficas eram vistas como estratgicas para os
editores da revista. Febvre responde a Bloch nos seguintes termos:
Non, nous ne pouvons pas refuser loffre de Rrig. Il nous faut des appuis en
Allemagne. Ce quil donnera sera toujours instructif pour le lecteur franais. Ne
surfaisons pas les connaissances de ces professeurs de lyces qui nous devons
songer. Ils ont tout appendre, dans le domaine que nous avons entrepris
dexploiter. Soyons plus severs pour les Franais que pour les trangers meme
mediocre, ou malhabile, ceux-ci nous apportens un peu de renouveau et
ouvrent des horizons que les Se et le Boissonnade semploiente murer 46 .

44

Idem, ibidem, p. 20.

BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 156.
46
No, no podemos recusar a oferta de Rrig. Precisamos de apoio na Alemanha. O que ele nos dar
sempre ser instrutivo para o leitor francs. No superestimemos os conhecimentos dos professores dos
liceus, a quem ns devemos considerar. Eles tm tudo a aprender no domnio que ns tentamos explorar.
Sejamos mais severos com os franceses que com os estrangeiros mesmo medocres, ou inbeis, eles nos
trazem um pouco de renovao e abrem os horizontes que figuras como Se e Boissonade se esforam em
fechar. (Traduo da autora). BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des
Annales. 1928-1933. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 160.
45

90

Febvre manifesta aqui, portanto, a importncia dos contatos estrangeiros e


particularmente da Alemanha para a revista, manifestando inclusive o intento de no se
condicionar a manuteno das parcerias qualidade das produes. E essa provvel
importncia de Rrig para os Annales se mostra logo aps esse episdio. Em 1930, Bloch
escreve ao historiador alemo agradecendo-lhe por ter conseguido novas assinaturas para
a revista em seu pas. Bloch afirma: Je suis trs hereux des deux abonnements que vous
voulez bien mannoncer et que nous vous devons. Nous tenons beaucoup tre lus en
Allemagne et y voir notre effort appreci 47 .
O artigo de Rrig aparecer, aps correes dos editores, no ltimo nmero de
1930, com o ttulo Les raisons dune suprematie commerciale: la Hanse 48 . A partir de ento,
no h mais referncias ao autor na correspondncia de Bloch e Febvre, exceo de uma
rpida passagem em 1938, em carta na qual, diante da instabilidade da revista, Bloch
prope a Febvre a retomada do sentido de campanha, de busca por colaboradores que a

Annales congregaria em seus primeiros anos e que teria se perdido 49 . A presena de Rrig
na Annales a partir de 1930 se far sentir apenas nas resenhas publicadas sobre suas obras.
Walther Vogel (1880-1938), por sua vez, um nome que reafirma o papel dos
Congressos Internacionais de Histria como propulsores de trocas intelectuais. Professor
de histria e de geografia histrica na Universidade de Berlim, Vogel encontrara-se com
Marc Bloch no Congresso de Oslo, em 1928. O historiador alemo, interferindo na
divulgao da Annales, informara a Bloch que esperava de sua nova revista a
disponibilizao aos pesquisadores internacionais de informaes sobre os arquivos
franceses, particularmente os arquivos de plantas geogrficas. Bloch relata esse episdio a
Lucien Febvre, condicionando a possibilidade de contemplar a solicitao de Walther
Vogel adoo da mesma postura por parte dos alemes.

47

Estou muito feliz com as duas assinaturas que me comunicou e s quais lhe devemos. Ns desejamos
muito ser lidos e ver nosso esforo apreciado na Alemanha. (Traduo da autora). BLOCH, Marc; FEBVRE,
Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie et present par
Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 246.
48
Cf. RRIG, Fritz. Les raisons dune suprematie commerciale: la Hanse. Annales dHistoire conomique et
Sociale, Paris, t. 2, n. 8, p. 481-498, 1930.
49
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome III. Les Annales en crisis. 1938-1943. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003b, p. 18-19.

91

Peut-tre conviendrait-il de sinspirer de ce propos. Dune part je puis, si vous le


dsirez, crire W. Vogel pour lui dire: Nous vous renseignos; mais en retour
envoyez-nous une note pour nous dire 1) dans quels dpts sont conservs en
Allem[agne] ls dits plans; 2) ou ils sont publis, et si dune faon sure (Martiny a
montr que les publications de Meitzen ne sont pas toujours exactes) 50 .

Este episdio, que primeira vista pode parecer desimportante, parece-nos revelar
uma tendncia conflituosa entre a cincia histrica alem e a cincia histrica francesa.
Tem-se aqui, em ambos os lados, uma insinuao de que informaes importantes para o
estudo do pas vizinho, como a disponibilidade da documentao, so, em alguma
medida, omitidas.
A contribuio de Walter Vogel na Annales, assim como Fritz Rrig e Carl
Brinkmann, dar-se- com apenas um artigo. Vogel escreve, no segundo nmero da revista,
um artigo sobre os plans parcellaires na Alemanha, temtica da geografia histrica. O
artigo sucedia o que Marc Bloch havia publicado no primeiro nmero da revista tratando
da situao dessas plantas na Frana. Observe-se, portanto, como as interlocues
iniciadas na Noruega revelam seus desdobramentos logo nos primeiros nmeros da

Annales. Em oposio sua participao com apenas um texto, Walter Vogel continua a
ser referenciado na Annales por meio de resenhas. Os comentrios partem principalmente
de Bloch e versam sobre geografia histrica, ressaltando as contribuies que o trabalho
desse historiador trazia para a disciplina.
A descrio da participao desses trs historiadores, Carl Brinkmann, Fritz Rrig e
Walter Vogel, indica que alm da restrio quantitativa, a colaborao de historiadores
alemes na Annales foi limitada tambm em sua durao. Como se pde ver, a atuao
dos trs concentrada nos anos iniciais da revista, entre 1930 e 1932. A explicao para
essa confluncia no comeo da dcada de 1930 no oferecida facilmente na
correspondncia de Bloch e Febvre, pois o desaparecimento desses autores no

50
Talvez convenha se inspirar a este respeito. De um lado, posso, se voc desejar, escrever a W. Vogel para
lhe dizer: ns o resenharemos, mas em troca envie-nos uma nota para dizer 1) em quais depsitos na
Alemanha esto conservados os ditos planos; 2) onde eles esto publicados, e se de forma acertada (Martiny
mostrou que as publicaes de Meitzen nem sempre so exatas). (Traduo da autora). BLOCH, Marc;
FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie et present par
Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 82-83.

92

anunciado. Nossa hiptese, contudo, a de que ela esteja associada situao imposta
aos intelectuais alemes pela nova conjuntura poltica instalada a partir de 1933. Para essa
questo parecem-nos concorrer, tambm, os encaminhamentos que Febvre e Bloch do
para a revista. A busca por colaboradores estrangeiros que marcara sua pr-produo e
seus primeiros anos ser progressivamente abandonada com a fixao de alguns parceiros
franceses. Essa uma questo constatada pelo prprio Bloch em 1938, quando questiona
o abandono do esprito de campanha que havia sido marca da revista.
Analisando esse reduzido nmero de colaboradores alemes na Annales, Peter
Schttler, em seu artigo Marc Bloch e Lucien Febvre face lAllemagne nazie, faz uma
observao que merece ser discutida. Schttler afirma que [...] nest pas sans un certain
tonemment que nous constatons aujourdhui combien rares taient ceux qui, du cot
allemande, acceptrent de contribuer une enterprise aussi hterodoxe 51 . Ao que nos
parece, esse intrprete, ao se afirmar admirado coloca a questo em termos que
contribuem para construir equvocos. A pequena participao dos alemes, em nosso
entendimento, no destoa do projeto da Annales, que desde 1928 afirmava-se como uma
revista francesa de contedo internacional. Por outro lado, a afirmao de que poucos
alemes aceitaram colaborar para a revista no nos parece ainda suficientemente
fundamentada. Para colocar a questo em tais termos, necessrio investigar se mais
autores alemes foram convidados. Acompanhado esse processo pela correspondncia
entre Bloch e Febvre, no parece ter sido esse o caso. Como apontamos acima, no h
grande distncia entre os nomes convidados e aqueles que efetivamente se tornaram
colaboradores.

O crculo austraco: Alfons Dopsch, Lucie Varga e Franz Borkenau

Entre meados dos anos 1930 e comeo da dcada de 1940 a colaborao alem na

Annales torna-se ainda mais rara, se no completamente inexistente. Naquele momento,


no entanto, observa-se a presena de trs personagens austracos que, alm de

51

[...] no sem certa surpresa que constatamos hoje quo raros foram aqueles que, do lado alemo,
aceitaram contribuir com uma empresa to heterodoxa. (Traduo da autora). SCHTTLER, Peter. Marc
Bloch et Lucien Febvre face l'Allemagne nazie. Genses. Sciences sociales et histoire, Paris, v. 21, n. 1 , p.
75-95, 1995, p. 79.

93

publicarem na revista, relacionam-se diretamente com seus diretores. Trata-se de Franz


Borkenau e, sobretudo, de Lucie Varga e Alfons Dopsch. Apesar de no possurem
nacionalidade alem, esses intelectuais integram o quadro de relaes que estamos
desenhando por estarem inseridos em uma comunidade historiogrfica ambientada no
mundo germnico. Alm do que, a historiografia austraca e a historiografia alem
mantinham-se ligadas por laos estreitos, haja vista a ausncia de participao dos
historiadores austracos no Congresso Internacional de 1923 em solidariedade aos colegas
alemes que no haviam sido convidados 52 .
Alfons Dopsch (1868-1952) foi professor de histria econmica na Universidade de
Viena e dedicou seus estudos ao perodo medieval. Desde o comeo da dcada de 1920 j
possua lugar de destaque na academia austraca. A primeira referncia a Dopsch na
correspondncia de Marc Bloch e Lucien Febvre feita ainda em 1928, quando Bloch trata
do Congresso de Oslo. Nesse congresso, Dopsch apresentou uma crtica a diversas teorias
de estgios de desenvolvimento econmico. Defendendo o argumento de que os
pagamentos por diversas formas de moeda sempre coexistiram, variando apenas seus
nveis de interao, Dopsch colocava-se contra importantes teses de histria econmica,
como as de Karl Bcher, Werner Sombart e Henri Pirenne. Com esse trabalho, Dopsch
mostrara-se para a historiografia internacional, sendo, ao lado de Pirenne, um dos autores
mais comentados do Congresso 53 .
Bloch fez vrias crticas a seus trabalhos, e, em 1934, apontava-os como
caractersticos de uma pobreza de anlise. Nesse mesmo ano, fez uma associao entre
Alfons Dopsch e Karl Lamprecht. Dopsch e seus alunos teriam uma formao deficitria
nas questes jurdicas, uma falta apontada tambm por Febvre. Essa questo, contudo,
seria apenas a demonstrao de um problema maior, o de que, assim como Lamprecht,
Dopsch promovia a crtica erudio e ao jurisdicismo reinantes na historiografia, mas no
o faria com o devido esprito ctico. Para Bloch, esses autores elaboravam crticas sem

ERDMANN, Karl Dietrich. Toward a global community of historians: the international historical
congresses and the international committee of historical sciences, 1898-2000. New York: Berghahn Books,
2005, p. 80, 130.
53
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 62.
52

94

colocar a dvida como um parapeito, afastando-se do que seria uma postura necessria
e cultivada pelos franceses 54 .
Bloch tambm chamou ateno para a eloquncia de Dopsch, outra caracterstica
que seria compartilhada com Lamprecht e com os demais acadmicos alemes. Bloch
assim descreve a habilidade que os historiadores alemes teriam com a oratria:
Et jai, comme vous, pu admirer le talent de parole et de diction de cet excellent
Dopsch. Dommage que dans ses crits il ait pass si peu de tout cela. Mais
quand on la vu et quon a cause avec lui, on comprend mieux son success
auprs de jeunes gens surtout quan on se rememore les autres exemplaires
quon a pu rencontrer de la race professorale allemande... et autres. Lamprecht
fort diffrent pourtant donnait, a cet gard, une impression analogue. Celle
dun tre humain, en somme, non dordinnaire Geheimrat 55 .

Observe-se que h aspectos extremamente interessantes nessa avaliao de Marc


Bloch. Primeiro, a reafirmao da proximidade de Lamprecht e Dopsch, que j aparecia em
seu comentrio anterior. Segue-se a isso a associao de Dopsch, historiador austraco, aos
padres da historiografia alem. O que confirma, ento, a necessidade de contemplarmos
os austracos nessa pesquisa. Com essa associao, Bloch adota uma posio que se
repetir em diversas outras anlises que faz de autores alemes, a de trat-los em um
sentido de conjunto 56 . Por mais que busque afirmar as singularidades daqueles que
analisa, Bloch no abandona o tratamento genrico, no deixa de afirmar caractersticas
que seriam prprias dos alemes.
H ainda, nesse comentrio, um carter ambivalente que nos salta aos olhos. Se,
por um lado, o historiador francs elogia o que seria uma habilidade dos alemes o

Idem. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand
Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 102-106.
55
E eu, como voc, pude admirar o talento de expresso e de dico desse excelente Dopsch. Pena que em
seus escritos ele tenha apresentado pouco de tudo isso. Mas quando vemos essa expresso e conversamos
com ele, compreendemos melhor seu sucesso com os jovens sobretudo quando nos lembramos dos
outros [tipos] exemplares da raa professoral alem [...], que podemos encontrar. Lamprecht muito
diferente, entretanto deu, nessa questo, uma impresso anloga. Em suma, a impresso de um ser
humano, no de um tpico Conselheiro Real (Geheimrat). (Traduo da autora). BLOCH, Marc; FEBVRE,
Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand
Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 232.
56
Cf. prximo captulo.
54

95

poder de articulao das palavras em seu pano de fundo parece-nos estar tambm uma
crtica. Ao vincular essa habilidade ao sucesso que os alemes fariam entre os jovens, e
ausncia do mesmo poder de articulao na escrita, Bloch parece denunciar algo como o
poder encantatrio, ludibriador da historiografia alem. Essa questo no nos parece, em
nenhum sentido, irrelevante. No se pode desconsiderar, que, para qualquer cientista,
mesmo para o historiador, a nfase na capacidade de comunicao da pesquisa e no no
desenvolvimento do contedo propriamente dito, aproxima-se mais da crtica que do
elogio.
Apesar dessa perspectiva crtica face obra de Dopsch, tanto Febvre quanto Bloch
mantiveram boas relaes com o austraco. Schttler assim descreve a relao de Bloch
com Dopsch: il est intressant de voir que Bloch reste toujours trs critique vis--vis de
Dopsch, tandis que ses rapports personnels avec le savant viennois semblent avoir t
parfaitement chaleureux 57 . Na correspondncia dos historiadores franceses, observa-se,
por exemplo, sua preocupao com as condies que a difuso do nazismo impunham a
Dopsch. A informao fora repassada a Lucien Febvre por Lucie Varga, que a relata a Bloch:
Mme Varga revient, plus navr que jamais, de sont doux paix. Elle a notamment
vu ce pauvre Dopsch, compltement bris et ananti, fini. Cest un vieux
liberal au seins quarantehuitard du mot; dj, il avait vu son fils et la douce
Fralein Patzelt, passer armes et bagages au nazisme; il avait vu son sminaire
detruit pratiquement, la moiti de ses ouailles manquant, au jour dit, parce
quemprisiones comme Sozial-D[emokraten] [] 58

57
interessante observar que Bloch sempre foi muito crtico em relao a Dopsch, ao passo que suas
relaes pessoais com o erudito vienense parecem ter sido bastante calorosas. (Traduo da autora).
SCHTTLER, Peter. Dsapprendre de lAllemagne: les Annales et lhistoire allemande pendant lentre-deuxguerres. In: CLARK, Stuart (Ed.). The Annales School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999, p.
64.
58
Sra. Varga retorna, mais desolada que nunca, de sua agradvel paz. Ela viu especialmente o pobre
Dopsch, completamente destrudo e aniquilado, acabado. um velho liberal, no sentido dos liberais de
1848; ele viu seu filho e a doce senhorita Patzelt passarem com armas e bagagens ao nazismo; viu seu
seminrio praticamente destrudo, a metade de seu rebanho faltou no dito dia, presos como socialdemocratas. (Traduo da autora). BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg
a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 134.

96

Alguns meses aps essa referncia, j em 1935, Febvre comunicar a aposentadoria


compulsria de Dopsch, citando seu pedido de ajuda aos franceses e a v tentativa de
mobilizao de Henri Pirenne.
Le pauvre vieux Dopsch a crit des lettres navrantes, pour savoir si en France,
tout de mme, on ne pourrait pas protester. Il nous connat bien. Quelquun a
te trs bien l-dedans, cest, me dit-on, le pre Pirenne qui a crit en faveur de
D[opsch] mais vainement 59 .

Diante da notcia do afastamento de Dopsch, Bloch e Febvre debatem sobre a


possibilidade de a Annales oferecer-lhe um espao para manifestao de sua condio e
dos demais historiadores austracos, alm de uma publicao de seus textos. A resposta de
Marc Bloch questo particularmente interessante. Afirmando sua crena de que
Dopsch era realmente um historiador que honrava a Universidade de Viena, Bloch
corrobora a ideia de ceder o espao da revista para sua publicao. Contudo, uma
publicao sobre histria medieval, sobre a formao do estado austraco, que Dopsch
conheceria muito bem. No se trataria, portanto, da questo poltica contempornea, pois,
nos termos de Bloch, Le biais proprement politique nest pas le ntre 60 .
A publicao do artigo de Dopsch na Annales, entretanto, no se concretizar. O
austraco produzir sim um texto dedicado ustria medieval, intitulado La naissance et la

formation de ltat autrichien, mas que foi recusado por Bloch e Febvre. Na avaliao dos
editores, Dopsch teria construdo um texto que, alm do marxismo, apontado por Febvre
como um problema menor, havia cedido a uma interpretao racialista inaceitvel. A
soluo dada questo foi sua publicao na Revue Historique, feita com intermediao

59

O pobre e velho Dopsch escreveu cartas desoladoras, para saber se na Frana ns no poderamos
protestar. Ele nos conhece bem. Algum que este muito bem l, dizem-me, o pai Pirenne, que escreveu
em favor de Dopsch, mas em vo. (Traduo da autora). BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance.
Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard,
2003a, p. 218.
60
O vis propriamente poltico no o nosso. (Traduo da autora). BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien.
Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller.
Hardcover: Fayard, 2003a, p. 224.

97

de Febvre e Bloch 61 . A julgar pela correspondncia desses historiadores, esse fora o ltimo
contato com Dopsch.
Lucie Varga (1904-1941), jovem historiadora, no teve na academia austraca a
mesma relevncia de Alfons Dopsch, de quem fora aluna, tampouco produziu obras de
importncia comparvel. Lucie Varga formara-se na ustria, mas possua nacionalidade
hngara e ascendncia judaica. Sua produo historiogrfica volta-se para a histria
moderna e medieval, no campo da histria da arte e da psicologia histrica. Sua presena
no mbito da rede de Bloch e Febvre que definimos como crculo austraco no se deve a
sua representatividade historiogrfica, mas a sua participao na Annales e ao importante
papel que exerceu, especialmente em relao a Lucien Febvre.
A jovem austraca adentrou o universo da Annales aps deixar a ustria em fins de
1933, motivada pelas circunstncias polticas que assolaram o pas, e exilar-se em Paris. O
contato de Lucie Varga com Febvre e Bloch foi mediado por Alfons Dopsch. A partir de
1934 ela se tornara assistente pessoal de Febvre, tornando-se uma lectrice que produzia
fichas sobre as obras, principalmente as alems, que o historiador no conseguia tempo
para ler, mas deveria usar tanto em resenhas quantos em seus trabalhos sobre o sculo
XVI 62 . Febvre demonstra-nos essa atividade de Lucie Varga ao relat-la a Bloch:
Pour lAllemagne je fait ce que peux. Je viend denvoyer limpression un
compte rendu (une note) dun volume bizarre de philosophie naziste sur
lAutarkie que jai fait faire sous mon controle par Mme Varga. Cest une bonne
formule, ou plutt, cen serait une... si javais des journes de quarante huit
heures e et le moyen de faire faire des travaux de ces genre en y participant
directement, comme je lai fait. Je pense quil est sot de ne pas employer cette
main-douvre des emigrs, en la canalisant et en la rglementent 63 .

Cf. DOPSCH, Alfons. La naissance et la formation de ltat autrichien. Revue Historique, Paris, 177, p. 34-50,
1936.
62
MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De
Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p.
XLV.
63
Para a [seo sobre a] Alemanha fao o que posso. Acabo de enviar impresso uma resenha (uma
nota) sobre um bizarro volume de filosofia nazista sobre a Autarkie, que a Sra. Varga escreveu sob minha
orientao. Essa uma boa frmula, ou melhor, seria... se eu tivesse jornadas de quarenta e oito horas e
meios de orientar trabalhos desse tipo neles participando diretamente, como fiz com esse. Penso que
tolice no empregar esta mo de obra dos emigrados, canalizando-a e regulamentando-a. (Traduo da
61

98

Lucie Varga se tornar muito prxima a Lucien Febvre. Apesar de no ser


explicitado em sua correspondncia, ela teria vivido com ele um relacionamento
amoroso 64 . Febvre se tornou um impulsionador da carreira de Lucie Varga, um
patrocinador intelectual. Buscou colocaes profissionais, solicitou a correo de Marc
Bloch sobre seus textos que transitavam no campo da histria medieval e sua
recomendao Fundao Rockefeller.
A presena de Lucie Varga na Annales foi alm de secretariar Lucien Febvre. Ela
escreveu artigos, tradues e resenhas de livros alemes para o peridico, e tambm
publicou na Revue de Synthse. Alm disso, Lucie Varga exerceu um papel de mediadora
de Bloch e Febvre com essa historiografia. Indicou-lhe nomes de autores como o austraco
Karl Jelusic, o alemo Ulrich Noack, que havia sido aluno de Meinecke, o tambm alemo
Heinrich Sproemberg, cuja colaborao havia sido recusada por Marc Bloch, alm de seu
marido, o austraco Franz Borkenau. Tratou-se, contudo, de uma presena que certamente
influenciou as leituras de Febvre, mas que no parece ter sido marcante para Bloch 65 . Esse
contato foi interrompido com a morte prematura de Lucie Varga, decorrida de uma
complicao de sade.
O nome de Franz Borkenau (1900-1957) nesse crculo, por sua vez, tambm no se
deve diretamente a seus atributos historiogrficos. Historiador e filsofo, Borkenau era um
austraco com ascendncia alem e judaica. Doutorado em Leipzig em 1924, suas
preocupaes e seus trabalhos nos anos 1930 giravam em torno de questes mais
polticas que propriamente acadmicas. Seu primeiro contato com Marc Bloch e Lucien
Febvre se deu em 1934, como se disse, a partir da mediao de Lucie Varga, com quem
havia se casado em 1933, em Viena, e com quem se exilou em Paris. A presena de
Borkenau no meio annaliste tambm no foi duradoura, pois ele se transferiu para
Londres. Mas, neste curto tempo, mostrou-se significativa.

autora). BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition
tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 92.
64
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 528.
65
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 105-114.

99

Borkenau publicou trs artigos na Annales entre 1934 e 1935. O primeiro, Fascisme

et syndicalisme 66 , foi traduzido pelo prprio Lucien Febvre, que ressaltou sua capacidade
de tratar com inteligncia um grave problema da atualidade 67 . A segunda proposta de
Borkenau para a Annales foi um estudo sobre a ustria. Intitulado Partis, traditions et

structure sociale en Autriche 68 , esse artigo ganhou claramente mais aprovao de Marc
Bloch que o primeiro, mas tambm passou por meticulosa correo editorial 69 . J no
terceiro artigo, Un essai danalyse historique: la crise des partis socialistes dans lEurope

contemporaine, Borkenau retomou as questes polticas que havia contemplado no


primeiro.
Alm de um colaborador para as questes alems, Bloch e Febvre tambm
vislumbram em Franz Borkenau um mediador para novos contatos com intelectuais
austracos e germnicos, sobretudo a partir de sua transferncia para a Inglaterra:
Pour les Enquetes, javais eu la mme ide que vous et jai pri Borkenau,
dj nomm, de senqurir pour savoir sil ne nous trouverait pas un article sur la
noblesse autrichienne, ou la noblesse allemande. Il vient de partir Londres
travailler au Britisch, il verra l-bas des emigrs qui sont, en fait, laristocratie
des emigrs, et peu-tre aurons-nous quelques chose? Je suis lide 70 .

Essa indicao de novos autores, contudo, a julgar pelo acompanhamento das


correspondncias, no ocorreu. A participao de Borkenau na Annales encerra-se assim
em 1935, observando-se apenas a permanncia de resenhas sobre suas obras, escritas
principalmente por Marc Bloch.

Cf. BORKENAU. Fascisme et syndicalisme. Annales dhistoire conomique et Sociale, Paris, t. 6, n. 28, p.
337-350, 1934.
67
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Op. Cit., p. 86.
68
Cf. BORKENAU, Franz. Partis, traditions et structure sociale en Autriche. Annales dHistoire conomique
et Sociale, Paris, t. 7, n. 34, 1935.
69
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Op. Cit., p. 155, 168.
70
Para a [seo] Pesquisas, tive a mesma ideia que voc e solicitei a Borkenau, j nomeado, se informar
para saber se no poderia nos enviar um artigo sobre a nobreza austraca ou a nobreza alem. Ele partiu h
pouco para Londres para trabalhar no Britisch, l encontrar os emigrados que so, de fato, a aristocracia
dos emigrados, e talvez ns obtenhamos algumas coisas? Tenho essa ideia. (Traduo da autora). BLOCH,
Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et
present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 92.
66

100

A HISTORIOGRAFIA ALEM NA CRTICA DE LUCIEN


FEBVRE E MARC BLOCH

O PAPEL DA CRTICA BIBLIOGRFICA

Uma das definies mais recorrentes para o conceito de crtica no campo da


historiografia a que se refere crtica documental, ao mtodo que determina a relao
do historiador com suas fontes. Os fundamentos dessa crtica remontam ao sculo XVII,
com os trabalhos de eruditos como Paperbroeck e Mabillon, desenvolvendo-se
plenamente no sculo XIX. Nos termos de Marc Bloch, esse foi o momento em que
historiadores da escola alem e franceses como Ernest Renan e Fustel de Coulanges
reconduziram o historiador mesa de trabalho, reafirmaram a necessidade da erudio e
do mtodo na escrita da histria. Em sua Apologia da histria, Bloch afirma que o
mtodo crtico, ou a crtica do testemunho, foi instrumento primordial para o
distanciamento entre a historiografia e a verborragia, a falsificao, e seu consequente
desenvolvimento como disciplina cientfica 1 .
A crtica aplicada ao conhecimento histrico tambm associada crtica
bibliogrfica, reviso da literatura, reflexo sobre o campo. Assim como a primeira,
essa forma de compreenso envolve os diversos momentos da pesquisa, desde a seleo
do tema at o confronto das concluses do estudo com a literatura pr-existente. Nesse
sentido, ela tambm orienta a relao do historiador com seu objeto e com suas fontes,
muitas vezes compondo um referencial terico. Esse trabalho de reviso na historiografia
no , contudo, exclusivo pesquisa. O desenvolvimento da histria como disciplina
cientfica trouxe consigo a publicizao da crtica aos pares. Em outros termos, a
profissionalizao da histria promoveu um tipo de texto dedicado a comentar os
trabalhos produzidos no interior da disciplina. Trata-se de resenhas, notas e comentrios

BLOCH, Marc. Apologia da Histria ou o Ofcio de Historiador. Edio anotada por tienne Bloch. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 2001a.

101

crticos sobre textos de histria e de disciplinas vizinhas publicados em peridicos


especializados.
O crescimento de uma produo desse tipo, que se prope a divulgar novos textos
para um grupo de especialistas e eruditos, mas que principalmente promove um dilogo
entre os pares, evidncia de uma disciplina que alcanou certo estgio de maturao. De
longa data instrumento corrente no mbito da literatura, inclusive em jornais de
circulao ampla, a crtica bibliogrfica atravessa a cincia histrica a partir do sculo XIX e
ganha dimenses mais expressivas na primeira metade do sculo XX. A produo desses
textos representava um esforo de reflexo sobre a disciplina, seja sobre seus aspectos
tericos e metodolgicos seja sobre questes polticas, de posicionamento do corpo de
pesquisadores 2 .
esse carter multifacetado da crtica como produo textual que se destina a
comentar o trabalho dos pares e refletir sobre o campo que pretendemos explorar. De tal
forma, que a utilizao no referenciada do termo daqui por diante deve ser
compreendida nesse sentido. Nas prximas linhas espera-se demonstrar a avaliao de
Marc Bloch e Lucien Febvre, e do grupo de historiadores mais diretamente ligado a eles,
sobre o papel dessa modalidade de crtica na historiografia e, ainda, a presena desses
textos em sua produo historiogrfica.
A crtica bibliogrfica e a avaliao do campo historiogrfico so vistos por Marc
Bloch e Lucien Febvre como mecanismos de desenvolvimento da cincia histrica, assim
como a crtica documental o fora a partir do sculo XVII 3 . A produo dessa crtica no caso
dos dois historiadores se materializou na escrita de resenhas. As resenhas foram um dos
principais instrumentos utilizados por ambos para a proposio de novas diretrizes para a
historiografia. As aes a que se propunham, s quais Lucien Febvre chamou combates
pela Histria, foram, em parcela significativa, dirigidas pela construo dessa crtica 4 .
Especialmente no caso de Bloch, essa compreenso da crtica relaciona-se tambm com

MLLER, Bertrand. Lucien Febvre, lecteur et critique. Paris: Albin Michel, 2003c, p. 26-36.
BLOCH, Marc. Histria e Historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa. Ed. Teorema, 1998, p.
283.
4
Cf. MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De
Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p.
XXXVII-XXXVIII; BURGUIRE, Andr. Histoire dune histoire: la naissance des Annales. In: CLARK, Stuart (ed.)
The Annales School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999, p. 42.
2

102

sua postura pessoal; em seus prprios termos, um posicionamento reflexivo sobre o ofcio
de historiador e sobre a justificao desse ofcio 5 .
A relevncia atribuda por Bloch e Febvre crtica bibliogrfica sentida
quantitativamente. Em sua tese de doutoramento, Bertrand Mller analisou o conjunto de
todas as resenhas produzidas por Lucien Febvre e demonstrou que a escrita de resenhas
foi a principal forma de expresso e de atuao desse autor. As estatsticas elaboradas por
Mller apontam que no universo de todos os textos produzidos por Febvre
aproximadamente quatro em cada cinco so resenhas 6 . Entre 1905 e 1961 Lucien Febvre
escrevera, em diversas revistas, 1.946 resenhas. Desse total, 1.459 apenas na revista

Annales, entre 1929 e 1961 7 . Sobre a produo de Marc Bloch no dispomos de dados
absolutos, mas sua atividade nesse campo no foi menor comparativamente a Febvre. De
acordo com Peter Schttler, exclusivamente no caso de textos de lngua alem, Bloch
resenhara mais de 500 ttulos 8 .
Na primeira dcada da revista Annales observa-se o predomnio de Bloch e Febvre
em relao aos demais membros do corpo editorial e em relao aos colaboradores. Em
parceria com Paul Leuilliot, secretrio da revista, Bloch e Febvre assinaram trs de cada
cinco resenhas publicadas entre 1929 e 1945 9 . Evidenciada a dedicao desses autores
escrita de resenhas, necessrio ressaltar que essa atividade no se restringiu revista que
dirigiam. Como os dados acima revelam, e como se poder observar na anlise das crticas
individuais, ambos, mesmo aps o surgimento da Annales, seguiram publicando esse e
outros formatos textuais em diversos peridicos franceses, tais como a Revue Historique e
a Revue dHistoire Moderne et Contemporaine 10 .

BLOCH, Marc. Histria e Historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa. Ed. Teorema, 1998, p.
107.
6
MLLER, Bertrand. Lucien Febvre, lecteur et critique. Paris: Albin Michel, 2003c, p. 14.
7
Idem, ibidem, p. 459-464.
8
SCHTTLER, Peter. Marc Bloch et Lucien Febvre face l'Allemagne nazie. Genses. Sciences sociales et
histoire, Paris, v. 21, n. 1 , p. 75-95, 1995, p. 78.
9
MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg
a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. XXXII.
XXXVIII.
10
Ao que nos parece, h aqui um dado fundamental para o campo de estudo da histria da historiografia
dos Annales. A investigao da presena de Bloch e Febvre nesses peridicos oferece um contraponto
importante s teses sustentadas por estudiosos renomados como Jacques Le Goff ou Peter Burke, que
visualizaram os dois historiadores como porta-vozes de um movimento radicalmente novo, isolados do
establishment historiogrfico, com esfera de atuao limitada, tal qual uma seita hertica. O que observamos
nessas publicaes , portanto, uma situao bastante distinta, em que se reconhece um desejo de marcar
5

103

A expressividade das resenhas na produo dos historiadores franceses afirmada


no apenas em seus papis de autores, mas tambm em suas atuaes como editores de
um peridico historiogrfico. Nos anos em que foi editada por Bloch e Febvre, entre 1929
e 1944, a revista Annales concedeu lugar especial s resenhas e notas. Esse tipo textual
preenchia mais da metade do total de pginas e, em muitos nmeros, ocupou mais de
dois teros da revista. As resenhas detinham, portanto, espao privilegiado em relao aos
demais formatos de texto. A presena dos editores clara mesmo nas resenhas escritas
por colaboradores, e se manifestava j no processo de pr-produo. Febvre e Bloch
selecionavam pessoalmente comentadores para os textos recebidos pela revista, como
demonstra toda a correspondncia trocada entre eles 11 .
O trabalho de edio das resenhas era de tal forma importante, que apesar do
exaustivo nmero de textos que compunham a seo, ambos dividiam a tarefa de avaliar
todos antes da publicao. Em muitos casos, essa avaliao era seguida de sugestes de
alterao ou mesmo de recusa de publicao. Essa tarefa, que por vezes se concentrava
mais em Febvre que em Bloch, no raro suscitou conflitos. A distncia fsica entre os
editores na primeira metade dos anos 1930, pois Febvre havia se transferido para Paris e
Bloch permanecera em Estrasburgo, alm das vrias atividades que Febvre acumulava,
como a direo da Enciclopdia Francesa, colocava obstculos a um trabalho feito
plenamente em conjunto. Os questionamentos quanto reviso das resenhas partiam
principalmente de Marc Bloch, distante da sede da revista em Paris, nem sempre
conseguia rever todos os textos antes da publicao. Bloch insistia que o trabalho
efetivamente coletivo era a garantia de que a Annales no se tornaria um peridico
menor, uma revista de secretrios 12 .
Revela-se, portanto, extremo cuidado com um conjunto de textos que, a olhares
desavisados, poderia se apresentar como uma produo menor. Trata-se de uma questo
que ultrapassa o carter quantitativo para ocupar o simblico, j que a presena das
posies, mas que em nenhum momento se confundiu com isolamento, motivado ou imposto, tampouco
com afirmao de novidade absoluta das prticas historiogrficas.
11
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 81.
12
MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des
Annales. 1928-1933. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. XLI-XLIII;
MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance Tome II. De Strasbourg a
Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. XXX ; BLOCH,
Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et
present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 14, 33.

104

resenhas concorre para a definio da identidade do ttulo. Nas muitas cartas em que
trocavam no processo de edio da Annales, Marc Bloch e sobretudo Lucien Febvre
expressaram sua convico de que as sees de resenhas e notas crticas compunham a
parte mais relevante da revista, chegando a apont-las como as nicas realmente
interessantes. Duas afirmaes de Febvre, de 1929, do conta dessa relevncia: La vie
scientifique. Cest la partie la plus riche et la seule originale de notre revue [...]. travers
les livres... les seules choses lisibles sont l 13 .
O envolvimento de Marc Bloch e Lucien Febvre com a crtica bibliogrfica se
evidencia ainda por meio de suas relaes com peridicos que reservavam espao
significativo a esse tipo de texto. Nesse campo destaca-se a revista francesa Anne

Sociologique. Fundada por mile Durkheim em 1898, a Anne Sociologique publicava as


pesquisas desenvolvidas na recente sociologia francesa, e se destacava por seu grande
nmero de resenhas e pelo tom combativo desses textos. O peridico durkheimiano, onde
tambm escreviam nomes importantes como Marcel Mauss e Franois Simiand,
consagrou-se pela deflagrao de polmicas contra as cincias humanas tradicionais. Os
questionamentos se dirigiam tambm ao que designaram de histria historicizante,
visualizados na famosa definio de Simiand contra os idlatras da poltica, do individual e
da cronologia 14 .
Combinando crtica e combate pela afirmao de uma nova disciplina cientfica, a
revista Anne Sociologique - AS foi um dos modelos para Lucien Febvre e Marc Bloch em
seu desejo de editar uma revista que representasse renovao na historiografia francesa.
Da AS, a revista fundada em 1929 guardar especialmente o tom polmico de suas
resenhas, como bem retrataram Andr Burguire, ainda na dcada de 1970, e Bertrand
Mller, mais recentemente 15 . Febvre e Bloch no hesitaram em publicar resenhas

13
A vida cientfica. Essa a parte mais rica e a nica original de nossa revista [...]. Atravs dos livros... as
nicas coisas legveis esto l. (Traduo da autora). MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc;
FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933.dition tablie et present par
Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. XLI-LXIII; BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome
I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994.
p. 81, 132, 174, 188. importante dizer que, como nos informa o editor Bertrand Mller, a ltima frase dessa
citao, que aparece em uma carta de Febvre a Bloch em setembro de 1929, encontra-se com dois grifos no
original, feitos pelo prprio Febvre.
14
SIMIAND, Franois. Mtodo histrico e cincia social. Bauru/SP: Edusc, 2003.
15
MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De
Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller Hardcover: Fayard, 2003a, p.

105

questionadoras, provocativas, a textos que julgavam ratificadores de uma historiografia


tradicionalista, ultrapassada pelas novas pesquisas, por exemplo, no campo da histria
comparada, da geografia histrica e da histria econmica.
O projeto dos historiadores franceses tambm teve inspirao em outro peridico
que conferia centralidade crtica bibliogrfica, a Vierteljahrschrift fr Sozial- und

Wirtschaftsgeschichte, Revista Quadrimestral de Histria Social e Econmica, fundada em


1903. Essa revista, sediada na Alemanha, se destacou no cenrio da historiografia
internacional e se configurou como um modelo importante para Marc Bloch e Lucien
Febvre no apenas pelo apreo crtica. A Revista Quadrimestral de Histria Social e

Econmica se singularizava pela dedicao exclusiva histria econmica e social, reas


que, nesse momento, comparativamente histria poltica e histria intelectual, ainda
ocupavam espao bastante reduzido nos demais peridicos de histria. Max Weber, j em
1895, demonstrava como a economia comea a alcanar uma posio mais relevante nas
cincias humanas, particularmente na histria:
Avana em todos os domnios o modo econmico de considerar os problemas.
Poltica social no lugar da poltica, relaes de poder econmicas no lugar de
relaes jurdicas, histria da cultura e da economia no lugar da histria poltica
passam para o primeiro plano das consideraes 16 .

Decisivo

para

os

historiadores

franceses

foi

principalmente

carter

internacionalista da Revista Quadrimestral de Histria Social e Econmica, expresso nas


publicaes de estudos de diversas regies e em seu corpo editorial. Alm dos alemes
Stephen Bauer, Georg von Below e Ludo Moritz Hartmann, o corpo editorial dessa revista
inclua importantes historiadores estrangeiros, como o francs Georges Espinas, o italiano
Giuseppe Salviolli, o belga Henri Pirenne e o ingls Paul Vinogradoff 17 .

XXI; BURGUIRE, Andr. Histoire dune histoire: la naissance des Annales. In: CLARK, Stuart (ed.) The Annales
School Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999, p. 42.
16
WEBER, Max. O Estado Nacional e a poltica econmica. In: COHN, G. (org). Weber. So Paulo: tica, 1991
apud MATA, Srgio da. Max Weber e a cincia histrica. Teoria e Sociedade, Belo Horizonte, nmero
especial, p. 150-171, 2005, p. 156.
17
ERDMANN, Karl Dietrich. Toward a global community of historians: the international historical
congresses and the international committee of historical sciences, 1898-2000. New York: Berghahn Books,
2005. p. 92-93.

106

Desde 1923, quando Febvre apresentou, com a concordncia de Bloch, o projeto


de edio de uma nova revista de histria no Congresso Internacional de Cincias
Histricas, em Bruxelas, na Revista Quadrimestral de Histria Social e Econmica que
identificava o modelo mais prximo. Mais especificamente, o projeto dos historiadores
franceses era criar uma revista que superasse a alem, que, na leitura de Febvre, ainda
seria muito marcada pelo componente nacional. Em seus prprios termos, o objetivo era
editar uma revista que fosse efetivamente internacional, dirigida por uma gerao de
jovens historiadores, em contraposio ao tradicionalismo da revista alem.
interessante observar uma crtica a esse posicionamento elaborada por Karl
Erdmann em sua pesquisa sobre os Congressos Internacionais de Histria. Segundo
Erdmann, a imagem da Revista Quadrimestral de Histria Social e Econmica construda
por Febvre era uma distoro da realidade, que poderia ser atribuda mentalidade do
imediato ps-guerra. Para esse estudioso, apesar de sediada na Alemanha, a Revista

Quadrimestral de Histria Social e Econmica se fazia efetivamente internacional, e no


poderia ser acusada de possuir excessiva marca alem 18 .
O projeto de Lucien Febvre e Marc Bloch de 1923 no saiu do papel, no
encontrando o apoio e o espao que necessitava no Congresso de Bruxelas. As
verdadeiras razes para o declnio da proposta, de acordo com Bertrand Mller, ainda so
ignoradas. Karl Erdmann, por sua vez, oferece algumas possibilidades de explicao que
nos parecem interessantes. Entre elas estaria o fato de o belga Henri Pirenne, figura
central no Congresso, inicialmente entusiasta da ideia e convidado a ser o primeiro diretor
da revista, ter declinado em assumir a tarefa.
O que nos chama ateno, contudo, a associao desse insucesso ao contexto
poltico-cultural. A proposta apresentada por Febvre, apesar do anunciado objetivo
internacionalista, na prtica exclua os alemes, pois limitava os futuros participantes aos
pases presentes em Bruxelas. Essa limitao teria sido uma barreira importante, j que foi
contestada pela comunidade de historiadores, principalmente por holandeses e
americanos, que insistiam em apoiar apenas uma cooperao completamente

18
MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des
Annales. 1928-1933.dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. XXII, XXX;
ERDMANN, Karl Dietrich. Toward a global community of historians: the international historical congresses
and the international committee of historical sciences, 1898-2000. New York: Berghahn Books, 2005, p. 9293.

107

internacional. De acordo com Erdmann, essa condio, na medida em que abria a


possibilidade da incluso de alemes no corpo de editores da futura revista, foi
significativa para o declnio do projeto. Em sua anlise, da qual compartilhamos, tratava-se
de uma condio que no corresponderia realidade poltica e cultural, tampouco s
intenes da iniciativa de Febvre e Bloch 19 . Ao que nos parece, pode-se avanar essa
interpretao do projeto de 1923 com a afirmao de que havia, sim, um projeto
internacionalista, mas, escamoteada, haveria tambm uma pretenso de preeminncia
franco-belga.
O novo projeto, que se materializar em 1929 com a Annales dHistoire

conomique et Sociale, distinguir-se- especialmente por ser muito menos ambicioso e


audacioso que o anterior.

J os prospectos da revista, divulgados no Congresso

Internacional de Oslo, Noruega, em 1928, revelavam o abandono do carter


internacionalista da direo e do corpo editorial, deixando clara a composio de uma
revista francesa. Nesse sentido, Febvre e Bloch se distanciaram de seu desejo de superao
da Revista Quadrimestral de Histria Social e Econmica, mas mantiveram em seu
horizonte, ao menos, duas caractersticas importantes desse peridico: a orientao
internacional com a cobertura das mais diversas regies e a promoo do debate
intelectual atravs das resenhas.
certo, portanto, que a crtica historiogrfica foi muito cara a Marc Bloch e Lucien
Febvre, e tambm ao crculo de pesquisadores que compunham o comit editorial da
revista Annales. A sustentao desse argumento, tal como se fez aqui, nos conduz a
finalizar essa discusso com uma proposio que nos parece consequente. claro, no
campo da histria da historiografia, que esses historiadores no produziram manuais
metodolgicos ou grandes textos de reflexo terica sobre o conhecimento histrico. Essa
acertada constatao poderia ser associada afirmao de que se tratou de um grupo
avesso discusso terica 20 . Contudo, a relevncia das resenhas para esse grupo e seu

19
ERDMANN, Karl Dietrich. Toward a global community of historians: the international historical
congresses and the international committee of historical sciences, 1898-2000. New York: Berghahn Books,
2005, p. 93.
20
Cf. RICOEUR, Paul. O eclipse da narrativa. In: Idem. Tempo e narrativa. Tomo I. Campinas/SP: Papirus,
1994.

108

simbolismo em um esforo de demarcao de posies no contexto de crise institucional


e intelectual da disciplina no corrobora tal afirmao 21 .
Para esses historiadores, a avaliao dos profissionais e dos textos que compem o
meio historiogrfico, em nossa avaliao, foi substitutiva da elaborao de uma reflexo
sistematizada sobre a histria. Os estudos sobre teoria, mtodo e linguagem
historiogrfica que no se encontram organizados em volumes especficos, em uma teoria
elaborada, esto pulverizados nas apreciaes particulares. Utilizando os termos de Paul
Leuilliot, secretrio da Annales em sua primeira dcada, a revista no se traduzia por uma
estratgia terica, mas por vrias modalidades de interveno 22 . Nesse sentido, no nos
parece que esse seja um momento de ausncia de reflexo terico-metodolgica, e sim
um momento em que essa discusso se deu em suportes diferentes dos tradicionalmente
estabelecidos.

CARACTERIZAO DA PRESENA DA HISTORIOGRAFIA ALEM

A leitura dos textos produzidos na academia alem, tanto para Marc Bloch quanto
para Lucien Febvre, constituiu-se em um exerccio intelectual no desenvolvimento das
pesquisas individuais e em um exerccio editorial na superviso de resenhas para
publicao na Annales. Como editores de uma revista que se dedicava histria
econmica e social e como pesquisadores de histria moderna e medieval,
respectivamente, Febvre e Bloch desenvolveram suas leituras particulares das publicaes
germnicas no espao pblico. Como j mostramos, mesmo aps a criao da Annales,
esses historiadores seguiram publicando suas resenhas em outros peridicos, e essa
situao no ser diferente no que se refere s publicaes de origem germnica. Nossa
avaliao aqui observa duas revistas em particular, a Annales dHistoire conomique et

21
MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De
Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p.
XXXVII.
22
MLLER, Bertrand. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De
Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p.
XXXVII.

109

Sociale e a Revue Historique, por sua representatividade na academia francesa e pelo


volume de resenhas dos dois autores que contm 23 .
Iniciando a anlise pelo nmero de resenhas de textos escritos em alemo
publicadas ao longo de suas trajetrias acadmicas, em peridicos franceses e
estrangeiros, observa-se o importante lugar que essa historiografia ocupou nos textos de
Lucien Febvre e, sobretudo, de Marc Bloch. No caso de Febvre, visualiza-se um predomnio
absoluto de textos escritos em francs, 1.740 resenhas, ou seja, 89,4% do total de 1.946
produzidas entre os anos de 1905 e 1961. A frao de 10,6% de resenhas de publicaes
estrangeiras , por sua vez, composta de textos em alemo (120), ingls (47), italiano (22) e
outras lnguas (17) 24 . H, portanto, uma presena destacada de resenhas de obras em
alemo; apesar de constiturem apenas 6,2% do total, elas tm a primeira posio no
universo das lnguas estrangeiras, representando mais que o dobro das obras em ingls.
Quanto s resenhas publicadas por Marc Bloch, no dispomos de um levantamento
completo que permita estabelecer uma comparao com as demais lnguas. Porm, Peter
Schttler afirma que entre 1912 e 1943 Bloch teria produzido resenhas de mais de 500
ttulos alemes 25. Em relao a Lucien Febvre, trata-se de um volume de textos quase cinco
vezes superior, o que refora a apresentao de Marc Bloch como um pesquisador
particularmente atento historiografia produzida na Alemanha.
Entre os anos de 1929 e 1942, sob sua assinatura original, e entre 1943 e 1944, sob
o pseudnimo Fougres, observamos que Bloch escreveu, na Annales aproximadamente
93 resenhas de textos de origem germnica, entre alemes e austracos 26 , enquanto
Febvre publicara, segundo Bertran Mller 27 , 90 resenhas de texto de lngua alem. Como
se disse, as sees de resenhas representavam, para os prprios diretores, a parte mais
relevante da revista, sendo supervisionada pessoalmente por ambos. Nesse sentido, no
irrelevante chamar ateno tambm para as resenhas de obras germnicas elaboradas por

23

Essa escolha tambm considerou o acesso online facultado por ambas.


MLLER, Bertrand. Lucien Febvre, lecteur et critique. Paris: Albin Michel, 2003c, p. 459-464.
25
SCHTTLER, Peter. Marc Bloch et Lucien Febvre face l'Allemagne nazie. Genses. Sciences sociales et
histoire, Paris, v. 21, n. 1 , p. 75-95, 1995, p. 78.
26
Esses valores so aproximados, pois no dispomos de todos os nmeros da revista Annales para
verificao dos valores reais. A avaliao no contou com 11 dos 70 nmeros publicados no perodo
analisado (1929-1944); faltam os nmeros 42 e 48 de 1937; 1, 2 e 3 de 1939; 1, 3 e 4 de 1940; 3-4 de 1941; 1 e
2 de 1942.
27
MLLER, Bertrand. Op. Cit., p. 459-464.
24

110

outros colaboradores da Annales. Ainda que em menor nmero comparativamente a


Bloch e Febvre, h efetiva participao nessas publicaes de nomes como Maurice
Baumont, Maurice Halbwachs, George Espinas, Albert Demangeon, Georges Lefebvre,
Charles Edmond Perrin e Andr Sayous.
Para tratar da presena da historiografia germnica nas resenhas de Bloch e Febvre
importante tambm que, alm de nmeros, se estabelea o momento dessa
historiografia que se acompanhava. Essa uma caracterstica facilmente acessada, que se
apresenta j nas primeiras anlises. As obras germnicas analisadas pelos historiadores
franceses so, em sua maioria, textos contemporneos, publicados nas trs primeiras
dcadas do sculo XX, ou, no mais avanar, nas duas ltimas dcadas do sculo XIX. Tratase de uma atualidade derivada do prprio tipo textual que estamos investigando. A
resenha, por sua prpria natureza, dialoga com o que lhe contemporneo, tem como
caracterstica a resposta, frequentemente rpida, a uma questo nova, ou, no mximo, ao
retorno de uma questo velha que, em outro contexto, se torna tambm nova. Mas essa
explorao da historiografia recente, ao que nos parece, tambm fruto de um
posicionamento intelectual dos editores da Annales. Em carta a Marc Bloch em dezembro
de 1934, Febvre expressa suas convices e o posicionamento que apregoa para a Annales
em relao aos contemporneos e aos homens do passado:
On doit tre dur (sic) pour les gens en place, en situation, influents, puissants,
etc., etc. On doit tre infiniment aimable, gentil, indulgent pour les vieilles gens
qui ont trouv une religion et qui la vont prchant par le monde avec cette
maladresse exquise qui frapp tous les amis du bon Commandant (cest rituel,
et on vous dit toujours, en baissant la voix: Il est si maladroit ... mais si
charmant!). Bref, jai de vieilles ides: on ne se bat pas em duel avec un vieux
Monsieur. Avec son fils, soit. Et il faut avoir lhorreur, la sainte horreur du
professionnalisme didactique. Nous en crevons. Cest la raideur troite et
borne des savants qui livre le public la stupidit 28 .

28
Devemos ser duros com pessoas bem colocadas, bem situadas, influentes, poderosas, etc., etc. Devemos
ser infinitamente amveis, gentis, indulgentes com as velhas pessoas que encontraram uma religio e que a
pregam pelo mundo com a encantadora inaptido que atinge todos os amigos do bom comandante (
[mero] ritual, e sempre se diz, baixando a voz: Ele to inepto ... mas to encantador!) Enfim, tenho velhas
ideias: no duelar com um velho senhor. Com seu filho, que seja. E necessrio ter horror, santo horror ao

111

Associado ao momento de produo de obras germnicas est a frequncia de


publicao das resenhas. A investigao da Annales e da Revue Historique demonstra que
o regime de publicaes sofreu sensveis modificaes ao longo dos anos 1930 e 1940,
particularmente influenciado por conjunturas polticas. Com o crescimento do regime
nazista e, a partir de 1940, com o estado de guerra entre Frana e Alemanha, o acesso aos
textos foi dificultado, j que se tornaram escassas as publicaes germnicas disponveis
em solo francs 29 . H que se observar ainda que esse foi um perodo no s de dificuldade
de acesso por pases estrangeiros, mas de reduo das pesquisas e das publicaes na
prpria Alemanha e nos demais pases ocupados 30 .
A reduo da disponibilidade de publicaes e os constrangimentos impostos
pesquisa histrica na Alemanha so noticiados, por exemplo, por Bloch em 1935, quando
relata o no recebimento da Revista Quadrimestral de Histria Social e Econmica, ou j
em 1934 quando discute com Febvre a situao de ameaa imposta pelo nazismo revista

Hansische Geschichtsbltter - Revista de Histria Hansetica 31 . Tambm Febvre, em 1934,


expressando suas dificuldades em organizar a seo de resenhas, atenta para uma
reduo de publicaes, especialmente na Alemanha. Particularmente a partir de 1937
observa-se sensvel reduo das resenhas de textos germnicos. Nesse ano no h resenha
de texto germnico produzido por Bloch ou Febvre na Annales e, exceo de 1938, que
registra dez apresentaes de Bloch, os anos seguintes tero uma mdia de duas
recenses por ano, restringindo-se quase unicamente a resenhas de Bloch 32 . Essa situao
tambm ser refletida no boletim histrico dedicado Alemanha, publicado por Bloch na

profissionalismo didtico. Estamos morrendo. a rigidez estreita e limitada dos eruditos que conduz o
pblico estupidez. (Traduo da autora). BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De
Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p.
194.
29
De acordo com Peter Schttler, entre 1929 e 1940 observa-se uma reduo de 50% das resenhas de lngua
alem, incluindo as publicaes suas e austracas, publicadas na Annales. Enquanto, por exemplo, em
1930, os textos de lngua alem representavam 24% do total de resenhas, em 1940 essa participao ser de
apenas 8%. SCHTTLER, Peter. Dsapprendre de lAllemagne: les Annales et lhistoire allemande pendant
lentre-deux-guerres. In: CLARK, Stuart (Ed.). The Annales School Critical Assessments. v. I. London:
Routledge, 1999, p. 61.
30
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 113.
31
Idem, ibidem, p. 130, 134, 255.
32
Novamente se trata de nmeros aproximados, cf. nota 26 deste captulo.

112

Revue Historique. O ltimo boletim foi editado em 1938, mas apresenta apenas obras
recebidas antes de janeiro de 1936 33 .
Outra questo relevante para se caracterizar a presena da historiografia alem nas
resenhas de Lucien Febvre e Marc Bloch a identificao das revistas alems mais
frequentemente acompanhadas. Essa anlise viabilizada pela observao do suporte de
publicao dos muitos artigos resenhados. Nosso mapeamento dos nmeros da Annales
publicados entre 1929 e 1943 destaca trs peridicos alemes, presentes particularmente
nos escritos de Marc Bloch; os Hansische Geschichtsbltter, a Historische Zeitschrift e a

Vierteljahrschift fr Social- und Wirtschaftsgeschichte.


A Hansische Geschichtsbltter Revista de Histria Hansetica, fundados em 1891,
era publicada pela Hansische Geschichtsverein - Sociedade de Histria Hansetica, e
dedicava-se histria da Hansa ou Liga Hansetica. J a Historische Zeitschrift Revista

Histrica o mais ilustre dos trs peridicos alemes. Fundada em 1859 por Heinrich
Sybel, ela foi por muito tempo considerada a mais famosa revista de histria dentro e fora
da Alemanha. Em seus nmeros constam textos de nomes como Leopold von Ranke,
Heinrich von Treitschke, Johann Gustav Droysen, Georg von Below e Friedrich Meinecke,
seu editor entre 1896 e 1935. A Revista Histrica, alm de mais ilustre, certamente era a
mais representativa do establishment historiogrfico alemo, do tradicionalismo
historicista. Suas publicaes recobriam desde a antiguidade at o mundo
contemporneo, com claro predomnio da histria poltica. A frequncia da Revista

Histrica na seo de resenhas da Annales , em comparao com a Vierteljahrschift fr


Social- und Wirtschaftsgeschichte Revista Quadrimestral de Histria Social e Econmica e
com a Revista de Histria Hansetica, sensivelmente menor.
A investigao do contedo, a avaliao dos temas e dos marcos temporais do
conjunto de todas as resenhas publicadas na Annales ainda um estudo por se fazer. Para
as publicadas por Lucien Febvre, essas anlises foram recentemente realizadas por
Bertrand Mller 34 . Especificamente no caso de resenhas de obras germnicas, publicadas
entre 1929 e 1944 por Bloch e Febvre, nossa investigao aponta para um predomnio da
histria econmica, da histria social e tambm da geografia histrica. Nesse campo

BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 405.
34
MLLER, Bertrand. Lucien Febvre, lecteur et critique. Paris: Albin Michel, 2003c.

33

113

destacam-se estudos sobre mercantilismo, formao do capitalismo, histria do comrcio,


histria dos preos. J nos textos relativos histria social e geografia histrica,
observam-se estudos sobre instituies, povoamento, paisagem agrria e histria rural.
No , contudo, desprezvel, o volume de resenhas ligadas histria intelectual, ou das
ideias, histria cultural e mesmo geopoltica. Essas ltimas so mais frequentemente
produzidas por Febvre que por Bloch, e versam sobre questes como germanismo e
relaes entre Frana e Alemanha.
No que se refere temporalidade, no h muita divergncia das reas de atuao
dos resenhistas. Marc Bloch dedica a maior parte de suas anlises histria medieval,
enquanto Febvre concentra-se nos estudos relativos aos sculos XV e XVI. Observa-se
tambm, nos dois historiadores, substantivo nmero de resenhas de textos que versam
sobre questes contemporneas, sobre histria do tempo presente. Mas no se trata de
uma diviso rgida; so encontradas, por exemplo, avaliaes de Febvre sobre histria
hansetica e de Marc Bloch sobre o capitalismo no sculo XVI. Pode-se dizer que havia
uma espcie de consenso entre os dois diretores na escolha do crtico para um texto a
partir de sua especialidade. Essa situao se verificava na distribuio dos textos recebidos
tanto entre os dois quanto para os demais colaboradores. Em relao aos textos
resenhados pelos pesquisadores independentemente de seu envio revista, h,
evidentemente, uma tendncia natural de se noticiar textos relativos aos domnios de
pesquisa particulares.
Investigar as preocupaes e os projetos de Lucien Febvre e Marc Bloch a partir de
resenhas nos parece ser, como j se disse, uma boa estratgia de pesquisa, pelo lugar que
ocupam na produo de ambos e por ser um campo ainda pouco explorado. Mas
importante tambm que se estabelea uma relao com as demais sees da Annales,
principalmente a seo de artigos. Franois Dosse, analisando a trajetria da Escola dos

Annales, apresenta uma estatstica dos temas e dos perodos retratados nos artigos da
revista em relao Revue Historique e Revue dHistoire Moderne et Contemporaine.
Sua avaliao afirma o predomnio inconteste da histria social e, sobretudo, da histria
econmica, a quase ausncia da histria poltica e o largo espao dedicado histria do

114

tempo presente, comparativamente s demais publicaes historiogrficas, por exemplo

Revue Historique 35.


A comparao das sees demonstra, portanto, algumas convergncias,
principalmente no que ser refere abordagem socioeconmica e preocupao com a
histria contempornea. Tratando especificamente das resenhas de obras germnicas,
mas em conexo com as demais publicaes, importante incorporar a esse quadro que
concorre para a definio da identidade da revista Annales a presena da geografia
histrica. Os estudos de questes como paisagens e ocupao tratadas sob uma
perspectiva histrica, para ficarmos em poucos exemplos, so recorrentes nas resenhas de
Lucien Febvre e, sobretudo, de Marc Bloch. importante destacar tambm uma
divergncia nas duas anlises. Enquanto Dosse fala em quase ausncia do poltico nos
artigos, no vemos a questo se reproduzir nas resenhas. Como se disse, a geopoltica,
especialmente das relaes franco-germnicas, no uma questo menor para o conjunto
de textos aqui analisados, tampouco a histria intelectual ou a histria cultural,
reconhecidas como marcas do historicismo.
A avaliao da historiografia alem diretamente vinculada pesquisa individual,
que est presente na Annales, ser mais evidente nos textos de Bloch. Entre 1928 e 1938
Bloch assinou uma seo destinada Histria da Alemanha Medieval na Revue Historique.
Tratava-se de um espao dedicado reviso da literatura sobre o tema, em que se
apresentava o estado da arte e se produzia comentrios crticos. A seo intitulada

Bulletin Historique foi publicada em oito nmeros, em 1928, 1930, 1932, 1937 e 1938, em
seus trs ltimos nmeros com a colaborao de Charles-Edmond Perrin, colega de Bloch
na Sorbonne.
interessante inicialmente refletir sobre a prpria significao do Boletim de
Histria Alem Medieval. Essa era uma seo corrente da Revue Historique antes de 1914,
mas que no havia sido retomada aps o fim da Primeira Guerra. Seu reaparecimento se
dar apenas em 1928, sob responsabilidade de Bloch 36 . H no peridico, portanto, uma
demonstrao simblica das relaes polticas e culturais no imediato ps-guerra e sua

DOSSE, Franois. Parte I: Clio revisitada. In: Idem. A histria em migalhas dos Annales a Nouvelle
Histoire. So Paulo: Edusc, 2003, p. 79-83.
36
BLOCH, Marc. Bulletin historique: histoire dAllemagne. Revue Historique, Paris, Anne 53eme, t. 158, p.
108-158, 1928a, p. 108.

35

115

reorganizao no fim dos anos 1920. Bloch se coloca, nesse sentido, como porta-voz do
momento de reaproximao, ou pelos menos de retomada do dilogo entre as duas
historiografias.
O Boletim de Bloch recebeu, j em sua primeira edio, o elogio da academia
francesa. Nas palavras de Lucien Febvre, o manual seria denso, preciso e pessoal 37 . A
seo apresentava resenhas de textos de diversas nacionalidades, franceses, ingleses, mas
com claro predomnio dos germnicos. Nesses boletins, Marc Bloch apresenta desde
textos de historiadores com os quais estabelecera contato pessoal e intelectual como
Alfons Dopsch e Fritz Rrig, passando por muitos pesquisadores em incio de carreira, at
nomes consagrados como Heinrich Brunner, Theodor Mommsen, Gustav Schmoller, Georg
von Below, Hermann Aubin e Ernst Kantorowicz. Desses ltimos, Below o nome mais
presente em todos os boletins.
O estudo das resenhas de Marc Bloch e Lucien Febvre, desde seus primeiros
desenvolvimentos, chamou nossa ateno para o aspecto quantitativo, para o
monumental nmero de publicaes, ainda que se restringisse ao contexto germnico. Tal
monumentalidade colocou a essa pesquisa a necessidade de se perguntar sobre as
condies de possibilidade de se produzir tanto. E a resposta a essa questo, a nosso ver,
s se constri pela associao com outras caractersticas desse conjunto de textos. Trata-se
de caractersticas que so fundamentais no apenas para o entendimento das resenhas de
textos em alemo, mas para a compreenso da dinmica de produo do conjunto de
resenhas de Febvre e Bloch, com foco naquelas publicadas na Annales, mas que tambm
se reproduz na Revue Historique. Nossa interpretao ressalta trs dessas caractersticas: o
suporte fsico das publicaes, o status profissional e intelectual dos autores resenhados e
a profundidade da anlise.
Os textos resenhados na Annales tm os mais diversos suportes, so monografias,
teses de doutoramento, artigos publicados em revistas renomadas e tambm em revistas
de atuao restrita, atlas histricos, atlas geogrficos, anurios de congressos, bibliografias
organizadas e livros de pequena ou ampla circulao. importante esclarecer que no se
trata de uma organizao irrefletida, ou de uma situao especfica da Annales, mas de

BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 59.

37

116

uma opo, que, ao que nos parece, fruto de um posicionamento intelectual de Bloch e
Febvre. Em seu Boletim na Revue Historique, Marc Bloch deixa clara sua posio sobre as
publicaes dignas de serem comentadas:
Le recensement dune littrature historique demeure aujourdhui incomplet sil
ne comprend, avec les livres, les principaux articles de revue; tel court mmoire,
paru dans un periodique, marque souvent dans lhistoriographie une date plus
considerable que beaucoup de gros volumes 38 .

Associados a essa opo pela publicao de tantos tipos de texto e dela causa, ou
consequncia, esto os nomes dos autores resenhados. A seo de resenhas da Annales
repleta de nomes que no ocupavam o panteo das cincias. A maioria dos presentes so
jovens estudiosos, recm-doutores, ou intelectuais que gozavam de reconhecimento no
comeo do sculo XX, mas que se tornaram ilustres desconhecidos para a maior parte da
historiografia que nos contempornea. Tambm o Boletim de Histria Medieval de Marc
Bloch caminha nessa direo, j que apesar de apresentar nomes importantes como Georg
von Below e Heinrich Brunner, dedica amplo espao a pesquisadores de menor prestgio
internacional.
Por fim, mas no menos importante, as resenhas publicadas no representavam
sempre crticas fruto de interpretao rigorosa. Evidentemente muitas se constituam em
um inventrio completo da obra tratada e uma opinio construda e expressa em
pormenores, mas um espao considervel dessa seo preenchido por notas rpidas,
que apenas do notcias da publicao ou comentam en passant, marcando o
posicionamento do autor e da revista sem se preocupar em fundament-lo com uma
argumentao sistemtica. Esse tipo de resenha foi frequente, sobretudo na Annales, e
no fez exceo dos textos de origem germnica.

38
O inventrio de uma literatura histrica permanece incompleto se ele no compreende, com os livros, os
principais artigos de revista; esta memria curta, publicada em um peridico, frequentemente marca na
historiografia um lugar mais relevante que muitos volumes grandes. (Traduo da autora). BLOCH, Marc.
Bulletin historique: histoire dAllemagne. Revue Historique, Paris, Anne 53eme, t. 158, p. 108-158, 1928a, p.
108.

117

A CRTICA DOS CLSSICOS DA HISTORIOGRAFIA ALEM

Como se pde observar, a crtica compreendida por Lucien Febvre e Marc Bloch
como um instrumento fundamental para o desenvolvimento da cincia histrica. Trata-se
de uma significao que se revela no apenas na reflexo terica, mas na prpria
produo acadmica. No contexto desses textos, ressaltou-se tambm o lugar marcante
da produo historiogrfica de origem alem contempornea aos dois autores. Nesse
terceiro e ltimo tpico dedicado relao entre crtica e cincias histricas alems em
Febvre e Bloch, pretende-se analisar algumas de suas avaliaes individuais, de alguns
nomes que produziram suas obras entre as ltimas dcadas do sculo XIX e as primeiras
dcadas do sculo XX. Espera-se explorar a crtica queles que ocupavam o panteo das
cincias histricas no comeo do sculo e o atravessaram com expressivo
reconhecimento. Analisar-se-o as reflexes crticas sobre obras de Werner Sombart, Max
Weber, Georg von Below, Ernst Kantorowicz, Karl Lamprecht e Friederich Meinecke.
Comparativamente anlise de perfil mais quantitativa apresentada na seo
anterior, a anlise construda aqui lana mo de um nmero relativamente pequeno de
textos, o que possibilita uma anlise individualizada. Como se demonstrou, um dos
aspectos que essa pesquisa das fontes revelou o fato de Lucien Febvre e Marc Bloch no
dedicarem amplo espao aos grandes autores. Ao contrrio, esses comentrios se diluem
entre as inmeras resenhas de autores de reconhecimento e atuao restrita. Nesse
sentido, a anlise desse conjunto de autores por meio de poucos textos no aleatria,
trata-se de uma seleo condicionada pela prpria fonte. O lugar de destaque que
atribumos a esse conjunto , portanto, fruto de seu aspecto qualitativo, da significao
terico-metodolgica que os textos revelam.
A construo empreendida nas prximas linhas fruto de uma leitura que
privilegiou algumas caractersticas derivadas da forma, do estilo lingustico, outras que
remetem ao contexto e ainda aquelas associadas ao contedo. Quanto s questes
contextuais, contemplou-se especialmente a data, o suporte de publicao do texto, sua
insero no conjunto de outras crticas dirigidas ao mesmo tema e/ou autor, bem como
seu dilogo com elas. No que se refere forma e ao estilo, atentou-se para a apresentao
do tamanho do texto, sua fluncia, para o fato de ser uma linguagem rigorosa ou no,
manter-se em um terreno relativamente neutro ou mobilizar um estilo combativo. O
118

contedo, por sua vez, ocupa o lugar central. Buscou-se apontar a trajetria de pesquisa
dos autores citados, os temas aos quais os textos comentados se referem, a separao ou
no entre crtica ao texto, crtica ao autor e crtica nacional, e a relao das pesquisas
comentadas com as pesquisas dos prprios comentadores. Do conjunto desses fatores
buscou-se ainda, sempre que possvel, elaborar uma sntese que indicasse distanciamento
ou aproximao, negao ou afirmao de Bloch ou Febvre em relao aos autores
alemes.
Antes que se inicie efetivamente essa anlise so necessrios alguns
esclarecimentos. O primeiro refere-se utilizao de fontes no apenas de Marc Bloch e
Lucien Febvre, mas tambm de alguns historiadores e socilogos que formam o que se
convencionou chamar de crculo annaliste 39 . Essa escolha assentada na relevncia dos
autores que aparecem nas crticas no contexto da academia alem e no pequeno nmero
de anlises que dispomos feitas exclusivamente por Bloch e Febvre. Utilizam-se aqui
textos de historiadores que compunham o corpo editorial da revista Annales em sua
primeira dcada e que em alguns casos mantinham contatos tanto profissionais quanto
pessoais com os diretores da revista. Nomes como Andr Sayous, Henri Hauser, Georges
Lefebvre e Maurice Halbwachs.
Com esse procedimento no queremos resgatar a tese de que esses anos iniciais da
revista Annales conformam efetivamente uma escola ou um paradigma historiogrfico.
No se pretende afirmar tampouco que as crticas e apreenses de um comentador
podem ser livremente transpostas para outro. H divergncias no meio annaliste que no
podem ser desconsideradas, como claramente demonstram as cartas trocadas entre Bloch
e Febvre 40 . Contudo, insiste-se na construo de uma interpretao a partir da leitura do
grupo. Como se pretende demonstrar ao longo dessa exposio, h nessa perspectiva um
potencial de enriquecimento e sofisticao da anlise em histria da historiografia.
A utilizao da expresso textos, e no apenas resenhas, como procedemos na
seo anterior, tambm demanda um esclarecimento. Toda a trajetria de nossa pesquisa
se deu em torno de correspondncias e principalmente de resenhas, de forma que a
seleo dos autores se deu a partir desse ltimo tipo. Contudo, a anlise que construmos

Sobre o crculo annaliste, cf. seo Os contatos interpessoais.


Um importante exemplo dessas divergncias, como se ver adiante, a recepo da obra de Max Weber,
que teve grande aceitao de Maurice Halbwachs e desprezo de Febvre e Bloch.
39

40

119

tambm dispe de outras fontes como prefcios, apresentaes da vida e da obra de


determinados autores, e outras sees especficas de peridicos. Apesar dessa diversidade,
trabalhamos aqui com formatos de textos que se aproximam das resenhas, que apesar de
serem construdos em formatos distintos compartilham com elas dois de seus principais
objetivos, ou seja, anunciar e avaliar criticamente a produo historiogrfica.
O ltimo esclarecimento refere-se diviso dos autores alemes analisados em
blocos. A diviso de quaisquer intelectuais expressivos em blocos, sua compartimentao,
certamente uma rdua tarefa para qualquer meio acadmico. No caso da academia
alem entre os sculos XIX e XX essa dificuldade ampliada, haja vista os vrios temas e
interesses a que se dedicava um s pesquisador. No entanto, algum tipo de classificao
fundamental para os objetivos de nossa anlise, para que ela no se perca em descries
exaustivas feitas individualmente e, ao mesmo tempo, para que se permita certo grau de
comparao e de generalizao. A diviso que se estabelece aqui no de todo arbitrria,
ela parte da leitura dos prprios comentadores, parte do lugar em que estes colocavam as
obras e autores que analisavam. Nesse sentido, no se espera propor alguma
categorizao geral, mas sim oferecer maior adequao ao objeto estudado.

ESTUDIOSOS DO CAPITALISMO MODERNO

Werner Sombart
Werner Sombart (1863-1941) foi um dos cientistas sociais alemes do comeo do
sculo XX mais conhecidos e mais influentes dentro e fora de seu pas. A obra e a figura de
Sombart so marcadas por sua repercusso em espaos alm dos restritos crculos
universitrios berlinenses, atraindo audincia de diversos crculos intelectuais.
Doutorando-se em 1888, sob orientao de Gustav Schmoller, Sombart alcanou cargos
importantes na academia alem, como uma ctedra na Universidade de Berlim e a
codireo, com Max Weber, da Archiv fr Sozial-wissenschaft und Sozialpolitik, importante
peridico dedicado cincia social 41 .

STEHR, Nico; GRUNDMANN, Reiner. Introduction. In: Idem. (Eds.) Economic life in moderne age. Werner
Sombart. London: Transaction Publishers, 2001, p. IX, XII-XIV.
41

120

A trajetria acadmica de Sombart est associada escola histrica alem, ou


escola histrica de economia poltica, ao marxismo e, j nos seus ltimos anos, ao
nacionalismo alemo. Sombart um egresso da escola histrica que tinha em Schmoller
um de seus mais importantes nomes, e com ela compartilhar uma compreenso da
investigao econmica associada histria. Em contraposio busca de formulaes
gerais e atemporais para a economia empreendida pela economia clssica, cuja matriz de
pensamento estava na Inglaterra, essa escola alem prope uma investigao que valoriza
os contextos histricos na investigao econmica. Em linhas gerais, a princpio Sombart
compartilhava uma viso da economia que se produz com mtodos histricos. nessa
perspectiva que se observar em suas obras o estabelecimento de relaes causais
limitadas no tempo e no espao, ou seja, pertencentes a um contexto histrico especfico
e no confundidas com leis naturais 42 .
O marxismo marcou o jovem Sombart, que comeou sua carreira como defensor
fervoroso dessa causa e do movimento socialista. Essa vinculao, no entanto, foi se
desgastando e cedendo espao a uma postura nacionalista em torno dos anos de 1910.
Nesse segundo momento, a questo alem passa a ser o ncleo de seu pensamento,
culminando com sua filiao poltica ao nazismo a partir dos anos 1930. Embora
abandonando a causa socialista, Sombart manteve-se com uma postura ressentida com o
capitalismo. Sua postura aproxima-o de um modernista-reacionrio, ou mesmo de um
antimodernista, saudosista de uma sociedade heroica em uma poca pr-industrial 43 .
Feitas essas consideraes, podemos adentrar o terreno das obras de Werner
Sombart que sero retratadas no meio annaliste. As mais expressivas obras so aquelas em
que o autor se dedicou a estudar o desenvolvimento do capitalismo moderno e o papel da
tecnologia na sociedade e na cultura. Nesse campo destacou-se Der moderne

Kapitalismus O Capitalismo Moderno, obra publicada em trs volumes, dois em 1902,


com reedies em 1916, e o terceiro em 1927.

Nesse trabalho de propores

monumentais, Sombart se props a investigar as origens e a natureza do capitalismo


moderno.

STEHR, Nico; GRUNDMANN, Reiner. Introduction. In: Idem (Eds.) Economic life in moderne age. Werner
Sombart. London: Transaction Publishers, 2001.
43
Idem, ibidem, p. XVIII, XXXI.

42

121

com O Capitalismo Moderno que Sombart adentra a academia francesa e,


particularmente, o crculo de historiadores ligados a Bloch e Febvre. Entre 1928 e 1937
seus textos foram analisados por Lucien Febvre, Andr Sayous, Henri Hauser, Maurice
Halbwachs, Georges Lefebvre e Paul Leuilliot, tanto na Annales como em outras revistas,
tais como a Revue Critique dHistoire et Littrature e a Revue dHistoire conomique et

Sociale. Embora as resenhas produzidas no crculo annaliste se iniciem com um texto de


Febvre, importante esclarecer que Sombart j era um velho conhecido dos historiadores
franceses, principalmente dos historiadores econmicos. Sua leitura se revela, por
exemplo, nas referncias bibliogrficas e no corpo da anlise nas obras de Henri Se e
Henri Hauser sobre as origens do capitalismo, respectivamente de 1926 e 1927 44 .
O primeiro comentrio da obra de Sombart no crculo annaliste foi publicado por
Lucien Febvre na Revue Critique dHistoire et Littrature, em 1928. Nesse texto Febvre
apresenta e avalia a terceira edio de O Capitalismo Moderno, publicada em 1927. Febvre
inicia a explorao do terreno das fragilidades pela bibliografia da obra. Apesar de vasta, a
seleo de obras estudadas por Sombart apresentaria lacunas importantes, que seriam
percebidas especialmente em relao bibliografia francesa sobre histria econmica.
Aqui interessante observar que Febvre responsabiliza tambm os autores franceses por
essa lacuna, por no se fazerem conhecer no exterior. Associada frgil bibliografia estaria
o que Febvre chamou de brica-braque ideolgico e tcnico. Ou seja, a ausncia de
sistematizao, a ausncia de definio rigorosa da teoria e dos mtodos pelos quais a
pesquisa se desenvolve. No texto do acadmico alemo haveria uma coexistncia no
organizada de diferentes tendncias.
A avaliao, por outro lado, reconhece e elogia o esforo de Sombart em resgatar o
homem em meio ao sistema econmico, de resgatar as mentalidades, ou seja, de se
propor a estudar a psicologia do capitalismo. A importncia dessa investigao sobre o
capitalismo tambm estaria, segundo Febvre, em sua capacidade de partir do real e no
de dogmas, como seria comum economia poltica e histria econmica. Febvre elogia
ainda a concluso de Sombart de que diferentes formas econmicas conviveriam no
mundo contemporneo. De maneira geral, pode-se dizer que o tom do texto de Febvre

Cf. SE, Henri. Les origines du capitalisme moderne. Paris: Librairie Armand Colin, 1926; HAUSER, Henri.
Les dbuts du capitalisme. Paris: Alcan, 1927.

44

122

de reconhecimento. Em seus termos, essa seria uma obra que inspira respeito, apesar de
se imporem algumas reservas. Particularmente entre os historiadores, Febvre sugere que a
obra de Sombart seja estudada como uma provocao, um desafio para novos estudos e
para a reflexo comparativa.
A temtica de O Capitalismo Moderno retorna ao crculo annaliste em 1931 com
um texto de Andr Sayous, historiador da economia e frequente colaborador da Annales,
publicado na Revue dHistoire conomique et Sociale. Como indica seu ttulo, Der

moderne Kapitalismus de Werner Sombart et Gnes aux XII e XIII sicles, Sayous oferece
uma contraposio tese de Sombart relativa s origens do capitalismo moderno
estudando o caso de Gnova nos sculos XII e XIII. A partir da investigao da situao
genovesa, Sayous afirma que essa cidade do baixo Mediterrneo foi uma das primeiras, ao
lado, por exemplo, de Veneza, a dar formas modernas a suas operaes comerciais. Como
Sombart produzira uma obra em que a gnese do capitalismo s pode ser visualizada
entre os sculos XVI e XVIII, o historiador francs refuta os principais pontos de sua obra.
Sayous define como inversamente proporcionais o carter monumental e sedutor
da obra de Sombart e seu rigor e objetividade no campo da histria econmica 45 . Der

moderne Kapitalismus seria uma obra envolvente, marcada por um compasso de leitura
tal qual o do romance, mas careceria, por exemplo, de um acompanhamento mais
expressivo do progresso das pesquisas no campo da histria econmica. O historiador
francs sintetiza as falhas de Sombart em dois pontos: utilizao superficial da
documentao; e fantasia, seduo por concepes novas e vibrantes 46 . importante
observar ainda que Sayous se apoia em trs importantes crticos da obra de Sombart na
academia alem para a construo de sua prpria crtica; so eles Gustav Schmoller, de
quem o historiador francs se diz aluno e reconhece como verdadeiro mestre, Hans
Delbrck e Georg von Below 47 .
Observam-se, portanto, estreitas conexes entre a avaliao da obra de Sombart
construda por Lucien Febvre e a crtica de Andr Sayous produzida trs anos depois. Essa
aproximao ser referendada pelo prprio Lucien Febvre em resenha publicada na

SAYOUS, Andr. Der moderne kapitalismus de Werner Sombart, et Gnes aux XII e XIII sicles. Revue
dHistoire conomique et Sociale, Paris, Ann XIXeme, p. 427-444, 1931, p. 427.
46
Idem, ibidem, p. 429, 444.
47
Idem, ibidem, p. 428.
45

123

Annales em 1932. Febvre intitula Une critique utile: les origines du capitalisme a Gnes e
W. Sombart. Seu texto busca chamar ateno e registrar a utilidade do trabalho de Sayous
como uma contraposio s teses de Sombart. O trabalho de Andr Sayous parece ser,
para Febvre, ainda que no afirme claramente, um dos primeiros esforos de responder
aos desafios que o texto de Sombart impunha, tal como expusera em sua crtica de 1928.
Em que pese, portanto, o desejo de Febvre em divulgar as investigaes de Andr Sayous,
a resenha concentra-se em avaliar o texto de Sombart. E aqui nos parece haver uma
inflexo na crtica febvriana, ela se revela mais cida que a avaliao de 1928. Febvre
retoma sua crtica bibliografia de Der moderne Kapitalismus, caracterizando-a como
lacunar, ultrapassada e, por vezes, intil. Trata ainda do acadmico Werner Sombart,
definindo-o como um sedutor, um divertidor, mas ao mesmo tempo brilhante, dono de
ideias engenhosas, problematizador de questes ordinrias e abalador de dogmas e
preconceitos 48 .
No corpo de resenhas da revista Annales encontraremos, ainda, duas notas sobre a
obra de Sombart, uma em 1931, escrita por Georg Lefebvre, e outra em 1932, de autoria de
Maurice Halbwachs. O texto de Lefebvre na realidade uma apresentao da pesquisa do
historiador italiano C. Barbagallo, que se props, estudando as origens da indstria de
grande porte, reagir metodologia de Sombart. Lefebvre elogia o esforo do historiador
italiano em explorar os aspectos que a obra de Sombart no contemplaria, em oferecer
histria do capitalismo uma abordagem de mbito nacional e mais marcada por
circunstncias propriamente histricas. Essa crtica a Sombart no , contudo,
depreciativa. Lefebvre afirma crer na possibilidade de uma sntese entre a obra de
Sombart, que trata do desenvolvimento do capitalismo em uma abordagem generalista, e
os estudos de casos particulares; uma sntese que estaria por se fazer. O texto do
socilogo Halbwachs, por sua vez, uma rpida apresentao do livro em que Sombart
explorou as grandes correntes da pesquisa econmica desde suas origens, intitulado Die

drei Nationalkonomien. Geschichte und System der Lehre von der Wirtschaft (1930).
Os dois estudos mais extensos de apreciao da vida e da obra de Sombart no meio

annaliste foram produzidos por Henri Hauser e por Andr Sayous. Em 1932, Hauser

FEBVRE, Lucien. Une critique utile: les origines du capitalisme moderne Gnes et W. Sombart. Annales
dHistoire conomique et Sociale, Paris, t. 4, n. 15, p. 318-319, 1932, p. 318.
48

124

apresentou Sombart na seo de economistas estrangeiros da Revue dconomie

Politique. Trata-se de uma seo em que j haviam sido apresentados nomes como Joseph
Schumpeter, Gustav Cassel e Friedrich von Gottl-Ottlilienfeld. Em sua apresentao Hauser
destaca o estilo de Sombart, repleto de frmulas felizes, sugestivas, brilhantes, e tambm
as ardentes crticas que seu livro provocara na academia alem, com nomes como
Schmoller, Delbrck e Georg von Below. No que se refere apreciao do aspecto
histrico, do Sombart historiador, a crtica de Hauser bastante incisiva. Questiona-se a
limitao da pesquisa a fontes secundrias, a ausncia de relatividade histrica, a
desconsiderao de obras importantes e as pr-concepes sobre o judasmo e o
capitalismo. Nesse ltimo aspecto, Hauser condena a postura racialista, reacionria e
associada ao nazismo de Sombart. O entendimento do historiador francs de que essa
doutrina seguida por Sombart fruto de sua compreenso teleolgica, de sua filosofia da
histria.
O texto de Andr Sayous, de 1932, certamente o mais rico e o mais interessante
de todas as publicaes francesas relativas a Sombart nesse perodo. Trata-se do prefcio
da edio francesa do terceiro volume de O Capitalismo Moderno. Nele o historiador
francs explora a formao, as influncias tericas, as trajetrias intelectual, pessoal e
poltica de Sombart, as crticas de sua obra, alm de um estudo dos trs volumes de O

Capitalismo Moderno. Um primeiro ponto que salta aos olhos no texto de Sayous a
densidade de seu conhecimento das cincias histricas alems. Trata-se de uma
apresentao que transita confortavelmente entre os muitos nomes que compem a
trajetria de Sombart e que com ela se relacionaram, tais como Gustav Schmoller, Hans
Delbrck, Alfons Dopsch, Max Weber, Max Scheler, Friedrich Nietzsche e Georg von
Below 49 .
O texto de Sayous, na medida em que explora o conceito capitalismo, a
concepo de capitalismo formulada por Sombart, aponta-nos para uma problemtica
interessante. Assim como as consideraes dos diferentes autores, Febvre, Hauser,
Lefebvre, alm do prprio Sayous, convergem na crtica ausncia de pesquisa
documental sistemtica, de um recorte de pesquisa, de relatividade histrica, crticas s
generalizaes apressadas e bibliografia, elas parecem convergir na compreenso do

49

SAYOUS, Andr. Preface. In: SOMBART, Werner. LApoge du Capitalisme. Tome I. Paris: Payot, 1932.

125

conceito capitalismo. A crtica ao trabalho de Sombart parece estar, para todo esse grupo,
em uma compreenso distinta do que seria e de onde estariam as origens do capitalismo.
Enquanto Sombart associa o capitalismo modernidade e defende que s se poderia
vislumbrar esse sistema econmico no decorrer do sculo XVIII, os franceses reivindicam
essa origem j para os sculos XII e XIII, com as cidades do Mediterrneo. Sayous afirma
claramente que essa concepo do capitalismo seria compartilhada por pesquisadores
como Alfons Dopsch e Henri Pirenne, aos quais nos parece ser possvel acrescentar Lucien
Febvre e Marc Bloch 50 .

Max Weber
A recepo de Max Weber na Frana foi particularmente limitada e, sobretudo,
tardia, encontrando expressividade somente a partir dos trabalhos de Raymond Aron e
Julian Freund. Contrariamente a Werner Sombart, por exemplo, que teve sua obra
traduzida para o francs quase simultaneamente s publicaes originais, os textos de
Weber foram traduzidos apenas no fim dos anos 1950. H que se registrar, contudo, que j
na dcada de 1920 historiadores como Henri Se e Henri Hauser traavam comentrios
obra weberiana em seus livros sobre o capitalismo 51 .
A primeira publicao relativa obra de Max Weber em solo francs uma
apresentao de sua vida e obra feita pelo socilogo Maurice Halbwachs em 1929, no
nmero de lanamento da Annales dHistoire

conomique et Sociale 52 . O texto de

Halbwachs abre uma seo especial, dedicada apresentao e interpretao de


importantes economistas e historiadores. Ao contrrio, no entanto, do que se poderia
pensar, a apresentao do texto no nmero inaugural da revista dirigida por Bloch e
Febvre no referendada por seus diretores. Na correspondncia trocada entre os
diretores, em 1928, encontra-se uma referncia futura publicao. A aceitao do texto

50

SAYOUS, Andr. Preface. In: SOMBART, Werner. LApoge du Capitalisme. Tome I. Paris: Payot, 1932, p.
19-20.
51
POLLAK, Michel. La Place de Max Weber dans le champ intellectuel franais. Droit et Socite, Paris, CNRS,
n.8, p. 195-209, 1988.
52
HALBWACHS, Maurice. Max Weber: un homme, une oeuvre. Annales dHistoire conomique et Sociale,
Paris, t. 1, n.1, p.81-87, 1929. Halbwachs j havia, em 1925, publicado um resumo do ensaio de Weber
intitulado Les origines puritaines du capitalisme na Revue dHistoire et de Philosophie Religieuse. No
entanto, essa a primeira publicao interpretativa da obra.

126

se mostrava mais vinculada amizade e ao reconhecimento de Halbwachs que


propriamente ao apreo por Weber. Bloch no demonstra interesse e, em seus termos,
esforar-se-ia para ver utilidade em tal apresentao. J Lucien Febvre, em 1929, parece
corroborar a crtica do colega Henri Hauser, de que Max Weber seria um formulador de
pobre sociologia. Nos termos de Lucien Febvre, Weber definido como um autor
prolixo 53 .
Esse texto de Halbwachs uma exposio da vida e da obra de Max Weber,
apresentado em uma estrutura que se aproxima mais do desejo de comunicar ao pblico,
de inform-lo sobre as principais caractersticas da obra de Weber que propriamente de
produzir uma crtica. A estrutura da exposio nos parece ser um indicativo de que Max
Weber era um autor amplamente desconhecido da academia francesa. Halbwachs
certamente coloca-se como um introdutor da sociologia weberiana na academia francesa.
O socilogo francs apresenta a carreira acadmica de Weber e ressalta suas atuaes na
esfera poltica, compartilhada por uma leitura de sua biografia produzida por Marianne
Weber 54 ,
A concepo de Max Weber sobre as cincias humanas e as cincias em geral
analisada a partir de suas aproximaes com a teoria de Heinrich Rickert. Com Rickert,
referenciado como um lgico, Weber compartilharia a distino entre cincias naturais e
cincias sociais. Enquanto as cincias naturais buscariam leis gerais, a histria e as
disciplinas ligadas a ela se interessariam pelos eventos e pelos objetos individuais. As
regras seriam, nas cincias sociais, meios para construo do conhecimento, e no seu
objetivo. Alm de aproximar Weber e Rickert, Halbwachs tambm aponta que Weber
esteve ligado a Gustav Schmoller e escola histrica de economia poltica. Contudo,
afirma que Weber teria se distanciado progressivamente dessa escola ao longo de sua
carreira, esforando-se em eliminar da cincia social tudo que se assemelhava a
julgamentos, a juzos de valor. Halbwachs sugere ainda que esse posicionamento de

BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994, p. 129, 193-194.
54
HALBWACHS, Maurice. Max Weber: un homme, une oeuvre. Annales dHistoire conomique et Sociale,
Paris, t. 1, n.1, p.81-87, 1929, p. 81.
53

127

neutralidade cientfica de Weber possa ter sido influenciado pela leitura das obras do
francs Taine 55 .
Essa apresentao preocupou-se tambm em definir o campo de atuao do
acadmico alemo. Para Halbwachs, o economista Max Weber trabalhou em ligao com
as disciplinas vizinhas, tal como o direito, a psicologia social e a sociologia. O projeto de
Max Weber, ao mobilizar todas essas disciplinas, seria o de compreender o
desenvolvimento do capitalismo no somente como fato econmico, mas como uma
forma de civilizao. Nessa direo, o primeiro trabalho mais importante seria o artigo de
1904-1905, A tica protestante e o esprito do capitalismo. Halbwachs apresenta as
principais teses defendidas por Weber em seu ensaio e coloca-o como a primeira parte de
uma vasta pesquisa empreendida pelo autor a partir de 1911, intitulada A tica econmica

das religies mundiais. O objetivo de Weber , segundo Halbwachs, traado em


contraposio ao materialismo histrico. Em sua interpretao, o estudioso alemo teria
buscado demonstrar a forte influncia da religio sobre o comrcio, a indstria e a
organizao da vida material. Ao mesmo tempo, teria desejado estudar a ao inversa, ou
seja, as influncias das condies materiais, econmicas e geogrficas sobre as ideias
religiosas e morais 56 .
Halbwachs apresenta ainda outros trs trabalhos de Weber: suas pesquisas sobre o
problema agrrio na antiguidade, seus estudos sobre os trabalhadores da indstria de
grande porte e os textos inacabados reunidos em Economia e Sociedade. O socilogo
francs se detm em explicar a noo de tipo ideal weberiano. Sua argumentao de
que toda a construo de Max Weber estaria sustentada por uma doutrina das categorias
sociolgicas que se revela nas formulaes tpico-ideais. A riqueza e a originalidade das
construes weberianas, conclui Halbwachs, s poderiam ser alcanadas com a leitura de

Economia e Sociedade. Weber , em sntese, definido como um autor de uma obra


inacabada, mas que nunca deixou de se renovar.
Esse texto apreciativo da obra weberiana no encontrou maior repercusso nas
edies posteriores da Annales dHistoire conomique et Sociale. Tambm nas demais
publicaes francesas ligadas historiografia e s cincias humanas em geral no se

HALBWACHS, Maurice. Max Weber: un homme, une oeuvre. Annales dHistoire conomique et Sociale,
Paris, t. 1, n.1, p. 81-87, 1929, p. 83-84.
56
Idem, ibidem, p. 85.
55

128

verificar essa presena. Como j foi demonstrado por diversos autores 57 , a obra de Max
Weber no encontrou espao na Anne Sociologique.
Na Annales, encontramos pelos menos mais duas referncias significativas obra
weberiana. Em 1934, Lucien Febvre resenhou o texto do ingls H. Robertson, Aspects of

the rise of individualism, intitulando-a Uma crtica de Weber. Robertson foi reconhecido
por seus esforos em desmontar as formulaes weberianas, especialmente no que se
refere ao surgimento e desenvolvimento do capitalismo moderno. A nota de Lucien
Febvre, apesar de muito sucinta, apresenta aspectos interessantes. Febvre claramente no
corrobora a teoria weberiana, afirmando que Weber, ao insistir sobre as ligaes entre
religio e economia, negligenciou a ao das leis particulares dessa ltima. Nesse sentido,
Febvre reconhece na leitura de Robertson modificaes interessantes quanto teoria de
Weber. Por outro lado, o historiador francs no parece referendar o tom da crtica do
ingls, ao afirmar que ela se encaminha para um escrnio suficientemente desagradvel.
Febvre promove, em ltima instncia, uma recusa tanto de Weber quanto de Robertson,
na medida em que contesta a explicao desse ltimo de que os fatos econmicos
derivam apenas da prpria economia 58 .
A ltima referncia obra de Max Weber no perodo que compreende essa anlise
foi novamente produzida por Maurice Halbwachs, em 1935 59 . Halbwachs escreve uma
resenha intitulada Uma controvrsia: puritanismo e capitalismo, para discutir os trabalhos
de dois autores ingleses que se opuseram anlise weberiana, Tawney e Robertson.
Enquanto se limita a apresentar em poucas linhas as concluses de Tawney sobre Weber,
o socilogo francs demora-se na apresentao dos argumentos de Robertson e se ope
abertamente a eles. Halbwachs recusa a crtica do economista ingls e reafirma sua
apreciao da sociologia weberiana feita em 1929, colocando a impossibilidade de se
realizar uma leitura de Weber desconsiderando que seu objetivo no era a descrio dos

Ver, por exemplo, LEPENIES, Wolf. French-German culture wars. In: Idem.. The seduction of culture in
Germany history. New Jersey: Princeton, 2006; COLLIOT-THLNE, Catherine. Max Weber et la sociologie
comprhensive allemande: critique dun mythe historiographique. In: Idem. tudes wbriennes:
rationalits, histoires, droits. Paris : Presses Universitaires de France, 2001; POLLAK, Michel. La Place de Max
Weber dans le champ intellectuel franais. Droit et Socit, Paris, CNRS, n. 8, p. 195-209, 1988.
58
FEBVRE, Lucien. Une critique de Weber. Annales dHistoire conomique et Sociale, Paris, t. 6, n. 29, p.
515, 1934, p. 515.
59
importante esclarecer que os trabalhos de Raymond Aron, o mais importante difusor do pensamento
weberiano na Frana, iniciaram-se nos anos 1930. A ausncia de sua apreciao neste trabalho deve-se ao
fato de Aron no estar diretamente ligado ao crculo de Bloch e Febvre.
57

129

fenmenos especficos, mas a construo de um tipo ideal. Nesse sentido, Halbwachs no


questiona a existncia de fatos do capitalismo em um passado distante, mas afirma que
essa constatao no invalidaria a construo weberiana do sistema e do esprito do
capitalismo considerado como uma realidade coletiva 60 .
Observa-se, portanto, que Max Weber teve no meio annaliste uma presena
distinta de seu contemporneo Werner Sombart e, sobretudo, de Karl Marx 61 . Ao contrrio
de Sombart, Weber no foi efetivamente estudado pelo crculo dos Annales. exceo de
Halbwachs e de Henri Hauser, no nos parece que os textos weberianos tenham sido
incorporados efetivamente s leituras dos Annales. Nesse sentido, no passaram pelo
processo de crtica rigorosa tal qual a principal obra de Sombart. Certamente Weber era
conhecido por seu ensaio sobre protestantismo e capitalismo, como nos revela a leitura de
Febvre e os comentrios de Bloch, mas no h evidncias de que tenha ultrapassado isso.
De tal forma, que no nos possvel evidenciar em quais outros pontos efetivamente se
coloca a oposio dos autores a Weber.
Essa recepo no , contudo, uma exceo em relao aos demais crculos
universitrios. Diferentemente de Sombart, Weber no gozou de grande audincia e de
publicaes em vrios pases j no comeo do sculo. A recepo da obra weberiana em
uma perspectiva historiogrfica persiste sendo tmida, e quanto a sua construo terica,
teria sido marcada por julgamentos que mesclavam a incompreenso e a recusa. H que
se lembrar que, na prpria academia alem, Max Weber s se tornar um pensador
fundamental no ps-Segunda Guerra, com as interpretaes a seu respeito do socilogo
americano Talcott Parsons 62 .

HALBWACHS, Maurice. Une controverse: puritanisme et capitalisme, Annales dHistoire conomique et


Sociale, Paris, t. 7, n. 31, p. 97-99, 1935.
61
Marx, e especialmente o marxismo, so presenas constantes no meio annaliste e na revista Annales em
particular. Esta pesquisa, contudo, no os contempla. Em primeiro lugar, por Marx no ser um
contemporneo de Bloch e Febvre, em segundo, porque as referncias ao marxismo esto mais ligadas ao
marxismo j enraizado e desenvolvido na Frana que ao marxismo alemo. A referncia ao marxismo de tal
forma abundante que sua investigao demandaria um esforo concentrado, extrapolando os limites
possveis no presente trabalho.
62
KOCKA, Jrgen; PEUKERT, Deutlev. Max Weber et lhistoire. Derniers developpements en Republique
Fdrale dAllemagne. Revue de Synthse, Paris, v. 107, n. 1-2, p. 9-37, 1986, p. 26.
60

130

HISTORIADORES MEDIEVALISTAS

Georg von Below


Georg von Below (1858-1927), medievalista, prussiano, membro do primeiro
comit de direo da Revista Quadrimestral de Histria Econmica e Social, foi
representativo do historicismo alemo 63 . Nos termos de Marc Bloch, Below foi um dos
expoentes da gerao de historiadores que viveu entre as guerras de 1870 e 1914 e
marcou sua formao de forma duradoura. No meio annaliste, a presena de Georg von
Below mais marcante nos escritos de Marc Bloch. tienne Bloch afirma que Georg von
Below estava entre os autores mais admirados por seu pai, ao lado de Fustel de Coulanges,
dos ingleses H. G. Wells e George Unwin, e do belga Henri Pirenne 64 . No se trata de um
diagnstico de difcil comprovao. Ele demonstrado no ensaio que Bloch destina a
apresentar o conjunto da obra do historiador alemo e nas resenhas publicadas sobre seus
textos. importante, contudo, que se atente para o carter mais profundo dessa
admirao. A relao de Marc Bloch com Below, desde o comeo de sua carreira at o fim
dos anos 1930, no pautada em um elogio cego, irrestrito, mas por um reconhecimento
suficientemente crtico.
A primeira resenha de um texto de Georg von Below escrita por Marc Bloch foi
publicada na Revue Historique em 1918. Nela o historiador alemo apresentado como
um acadmico bem informado, um crtico temvel e tambm como um polemista. As
crticas dirigidas ao livro Der Deutsche Staat des Mittelalters, O Estado Alemo Medieval,
questionam pontos como a limitao da bibliografia, que apesar de extensa conteria
quase exclusivamente autores alemes; os conflitos no emprego de vrias teorias e a
indistino de pocas no longo perodo tratado como Idade Mdia. A avaliao resumida
pelo prprio Bloch como um livro que faz sugestes interessantes, mas que deixaria uma
impresso no muito satisfatria.
Tratando da obra de Below dedicada ao estado alemo medieval, essa resenha
especialmente interessante por no versar exclusivamente sobre a obra e o autor, mas

63
64

LEPENIES, Wolf. As trs culturas. So Paulo: Edusp, 1996, p. 249-250.


BLOCH, Marc. Histria e Historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa. Ed. Teorema, 1998.

131

tambm tecer comentrios sobre a cincia histrica alem em geral. Bloch constri seu
texto confrontando o estilo de Below com o que seriam marcas de uma cultura histrica
germnica. No parece haver na argumentao blochiana, nesse momento, muitas
dificuldades em empregar generalizaes como os alemes, a cincia alem, os
historiadores alemes. Ao abordar o exclusivismo alemo na bibliografia de Below, Bloch
direciona essa caracterstica para a cincia alem, afirmando que ela se fechara sobre si
mesma aps 1870. Esse fechamento, por sua vez, no interpretado como inerente
cultura germnica, mas como um fato circunstancial, uma lamentvel caracterstica que
acomete os povos vencedores. Bloch chega a enviar um alerta aos franceses, para que se
prevenissem contra esse mal, tendo em vista a reverso da situao aps a vitria francesa
em 1917.
Outra caracterstica do texto de Below remetida para a cincia histrica alem o
abuso da bibliografia e da polmica. Para Bloch, os usos excessivos de textos secundrios,
as confrontaes das diversas teorias, promoviam um afastamento das fontes, tanto por
parte do leitor quanto por parte do autor. A confrontao aparece tambm na
sumarizao da crtica de Bloch. Para esse, Below negligencia a distino entre Estado e
nao, que seria crucial para a compreenso do processo histrico. Essa negligncia aqui
associada a traos caractersticos da cincia poltica alem, para quem, nos termos de
Bloch, ltat est tout, et la nation peu de chose 65 .
Below retornar aos escritos crticos de Marc Bloch em seus boletins sobre histria
da Alemanha Medieval na Revue Historique. No momento em que Bloch produzira essas
recenses, entre 1928 e 1938, Below ainda era considerado um dos mais importantes
nomes da historiografia alem, particularmente em relao histria medieval e histria
econmica. Por essa razo e pela particular relevncia atribuda pelo historiador francs,
Below foi um nome recorrente em todos os boletins. Quer por meio de resenhas
especficas de suas obras, quer por citaes e comparaes nas demais anlises, essas
ltimas muito mais frequentes, a referncia a von Below uma marca dessa seo. J no
primeiro desses boletins, em 1928, Bloch volta a ressaltar os talentos do historiador

65

o Estado tudo, e a nao pouca coisa. (Traduo da autora). BLOCH, Marc. G. von Below. Der deutsche
Staat des Mittelalters. Revue Historique, Paris, Anne 43eme, t. 128, p. 343-347, 1918, p. 343-347.

132

alemo e seu lado polemista 66 . Tambm se chama ateno para a ausncia de


preocupao de Georg von Below com a histria comparada 67 . H que se lembrar que essa
foi uma das principais preocupaes de Marc Bloch no campo da cincia histrica. Seu
desejo de contribuir para a evoluo da histria comparada se revela tanto em seus
escritos sobre a disciplina quanto nos espaos dedicados a esse tipo de produo na

Annales 68 .
Em 1930, ainda no boletim da Revue Historique, Bloch apresentar uma bibliografia
dos trabalhos de Georg von Below, organizada pela Revista Quadrimestral de Histria

Econmica e Social, e uma reunio de alguns de seus textos feita por seus alunos. A
avaliao de Bloch sobre as iniciativas largamente positiva, ressaltando o fato de as obras
serem uma homenagem da cincia alem quele que, em seus termos, fora um de seus
representantes mais ilustres e mais caractersticos, uma poderosa e imperiosa
personalidade 69 .
Bloch retorna a esse autor em 1931, quando publica na Annales, na seo dedicada
a Economistas, historiadores e homens de ao, a mesma em que Maurice Halbwachs
havia apresentado Max Weber, um texto intitulado Um temperamento: Georg von
Below 70 . Nesse texto Bloch explora aspectos da obra e da personalidade do historiador
alemo que ainda no havia tratado, dialogando com a biografia escrita por sua esposa
Minnie von Below. Retoma-se a trajetria familiar e social de von Below, assim como sua
trajetria acadmica, marcando-se especialmente o fato de ele ter sido aluno de
Treitschke, expressivo representante do tradicionalismo historiogrfico. Nessas trajetrias,
Bloch visualiza os traos que marcaram o homem e o historiador, chamando ateno para
o profundo sentimento religioso, o conservadorismo, o culto do Estado e para a
obstinao pelo trabalho e pela disciplina.

BLOCH, Marc. Bulletin historique: histoire dAllemagne. Revue Historique, Paris, Anne 53eme, t. 158, p.
108-158, 1928a, p. 113.
67
Idem, ibidem, p. 134.
68
Ver, por exemplo, BLOCH, Marc. Pour une histoire compare de la socits europenes. Revue de
Synthse Historique, Paris, t. 46, p. 15-50, 1928b.
69
BLOCH, Marc. Bulletin historique: histoire dAllemagne. Revue Historique, Paris, Anne 55eme, t. 163, p.
331-373, 1930, p. 331-332.
70
Nessa pesquisa utilizamos duas publicaes do texto, a original em francs, publicada na Annales em
1931 e a publicao disponvel na edio portuguesa de 1998, organizada por tienne Bloch sob o ttulo
Histria e Historiadores.
66

133

O elogio de Marc Bloch sobre o trabalho de von Below passa por duas questes
principais, a organizao da narrativa historiogrfica a partir de problemas e a clareza
conceitual. Bloch retoma uma expresso de Fustel de Coulanges para expressar a
relevncia que Below conferia histria-problema, toda a matria histrica se ajuntava
imediatamente a seus olhos sob a forma de problema 71 . A clareza conceitual, o respeito
pela forma, por sua vez, seria a outra importante marca da historiografia de Below, que
para Marc Bloch estava associada sua compreenso da histria a partir de problemas.
Bloch apresenta essa caracterstica com uma autodefinio de Below: Toda a minha vida
lutei por introduzir clareza nos conceitos e uma s discriminao entre realidades
dissemelhantes 72 . O historiador francs ressalta que Below via nesse mtodo, com razo,
o melhor de sua contribuio cientfica.
Observe-se que a anlise de Marc Bloch aqui segue a mesma estratgia das
resenhas de 1928. Assim como nesse ano, Bloch, em 1931, analisa a obra de Below a partir
de suas preocupaes pessoais sobre a cincia histrica. Enquanto antes se questionava a
ausncia da comparao, agora se enfatiza a presena da histria-problema e da clareza
conceitual e lingustica. muito claro como esses dois ltimos traos foram relevantes
para Marc Bloch e como ele procurou aplic-los em suas investigaes e em seus textos.
Nota-se, portanto, que a anlise dos aspectos tericos e metodolgicos da obra de Georg
von Below so feitos a partir de uma confrontao com uma concepo ideal de
metodologia de pesquisa histrica, que se revela na concepo de Bloch.
O mecanismo utilizado em 1918 tambm retorna, Bloch confronta a historiografia
de Below com a cincia histrica alem em geral. Contudo, enquanto na primeira resenha
marcava as caractersticas que inseriam o historiador na cincia alem, aqui Bloch o
distancia de sua comunidade historiogrfica nacional. Below, que nos termos de Marc
Bloch guardava a capacidade de denunciar as confuses, o vago, as antinomias internas
das solues apressadas, estabelecer os distinguo (sic) necessrios, p-las sob a forma ...
[de] equaes histricas 73 seria um historiador:

71
BLOCH, Marc. Histria e Historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa. Ed. Teorema, 1998, p.
183-284.
72
Idem, ibidem, p. 183-284.
73
BLOCH, Marc. Histria e Historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa. Ed. Teorema, 1998, p.
282.

134

[...] til em qualquer stio, [...] talvez ainda mais num ambiente de historiadores
em que o cuidado da forma nunca foi honrado, em que a prpria lngua, que
pode ser to bela e to rica, se presta com grande facilidade, assim que
manuseada de um modo inbil, ao abuso das ideologias imprecisas 74 .

E esse distanciamento do mtodo de Below em relao academia alem, para


Marc Bloch, foi marcado pelo prprio autor. Novamente resgatando seu carter polemista,
Bloch demonstra como Below criticou duramente e marcou sua distncia de outros
estudiosos da economia medieval, sobretudo Gustav Schmoller e Karl Lamprecht:
[...] von Below foi um crtico temvel e impiedoso. Algumas das suas polmicas
deram brado: contra Schmoller e contra Lamprecht, nomeadamente. Pelos seus
incontveis defeitos, a sua falta de preciso na definio dos conceitos, a sua
pressa em construir, sobre bases por vezes frgeis, teorias que nem sempre
tinham os contornos muito firmes e tambm pelas suas qualidades, uma certa
largueza de horizontes, uma vasta curiosidade humana, estes dois espritos
haviam quase necessariamente de despertar a antipatia de um puritano do rigor
cientfico 75 .

Esse tom polemista do historiador alemo, recorrentemente afirmado por Marc


Bloch, contudo, no nos parece poder ser inserido no hall das crticas. Talvez ele seja mais
bem alocado em um ponto de transio, entre a crtica e o elogio. Como j se tratou
aqui 76 , Bloch foi um entusiasta da crtica como uma ferramenta para o desenvolvimento
da historiografia. No seria, portanto, contrrio marca expressiva que essa teve na
carreira de Georg von Below. Observe-se a fora desse aspecto nos termos de Bloch:
Por mais desagradvel que por vezes possa ter sido o tom de von Below, por
mais injustos, sem dvida, que tenham sido alguns dos seus ataques, havia
neste humor um tanto feroz mais nobreza do que na doura baa de tantos

74

Idem, ibidem, p. 283.

BLOCH, Marc. Histria e Historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa. Ed. Teorema, 1998, p.
183-284.
76
Cf. seo O Polimorfismo dos Contatos.
75

135

aspersores de gua benta. Era franqueza e coragem. Os perigos para que


alertava nem sempre eram insignificantes 77 .

Ou ainda,
No, se errou, no foi por sacudir, talvez com rudeza um tanto excessiva, alguns
trabalhadores cujo mtodo no lhe agradava. Ao faz-lo, pensou servir a
verdade tal como a via e no seremos ns a desconhecer a necessidade deste
trabalho crtico que, por mais indispensvel que seja, comporta, como toda a
obra humana, uma parte de riscos, entre outros o de nos enganarmos por
vezes 78 .

A discordncia de Bloch com as polmicas de Below no estava, portanto, na


natureza e na simples presena dessas. O questionamento do historiador francs quanto
ao lugar dessas crticas, que em Below ultrapassaria o domnio dos comentrios sobre a
disciplina para adentrar suas prprias pesquisas. Bloch critica o uso das polmicas, do
confronto das diversas teses, na explorao dos problemas histricos. Essas questes
envolvem, portanto, a crtica que Bloch j havia feito em 1918, ao dizer que Below fazia
uso excessivo de textos secundrios e com isso se afastava das fontes.
O gosto de von Below sobre o Estado, a centralidade da Alemanha e a crtica
bibliografia utilizada tambm reaparecem nessa apresentao de 1931. Essas sero
tambm as duas caractersticas ressaltadas na ltima resenha que Bloch faz sobre Below,
em 1938, destinada a apresentar uma reunio dos manuscritos do autor. Quanto ao
primeiro aspecto, ela associada a um interesse por normas de direito e ignorncia das
multides dos movimentos obscuros 79 . J sobre a bibliografia, Bloch ressalta a imensa,
mas limitada, erudio de Below, que se revelaria em sua bibliografia quase
exclusivamente alem. Para Bloch, Below conhecia muito bem a Alemanha, mas muito mal

BLOCH, Marc. Op. cit., p. 284.


BLOCH, Marc. Histria e Historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa. Ed. Teorema, 1998, p.
284.
79
Idem, ibidem, p. 281.
77

78

136

a Europa, tanto do passado quanto do presente, o que trazia implicaes tanto para sua
bibliografia quanto para a possibilidade de uma histria comparada.
Uma ltima observao sobre a apresentao de 1931 merece ser ressaltada. Nos
textos anteriores, Bloch marca a relao de Below com a cultura e com a cincia histrica
alem, seja para aproxim-lo seja para afast-lo. Essas referncias s questes que seriam
tipicamente alems so, por sua vez, sempre afastadas do prprio Marc Bloch. O
historiador francs marca essas caractersticas distanciando-se delas, distanciando-as de
uma concepo ideal ou desejvel de metodologia histrica. Chama-nos ateno nesse
sentido que, ao fim da apresentao de Below, Marc Bloch faa um nico movimento
inverso, abrindo uma brecha para, em seus termos, exprimir sucintamente algumas
reflexes de tom mais pessoal, confrontar a liberdade da academia alem com a
academia francesa. Bloch afirma que impressiona a um leitor francs, na carreira de Below,
tanto em suas leituras e aulas de formao quanto em sua atuao como professor, a
forte sensao de liberdade intelectual. O historiador francs adentra ento o sistema
universitrio francs e o ensino de histria, que tambm foram centrais em suas
preocupaes, para as quais sempre se posicionou publicamente.

O caso alemo,

portanto, aqui, aparecer como exemplo e como fonte de inspirao para a reao ao
conservadorismo francs 80 .

Ernst Kantorowicz
Ernst Hartwig Kantorowicz (1895-1963), historiador alemo de origem judaica, e
orientao poltica conservadora, foi outro importante medievalista alemo sobre o qual
se pronunciou o meio annaliste, particularmente Marc Bloch. Ao contrrio de Georg von
Below, a grande notoriedade de Kantorowicz conquistada aps a Segunda Guerra,
quando j havia deixado a academia alem, onde at 1933 fora professor de histria
medieval e moderna na Universidade de Frankfurt. Para Wolfgang Mommsen, Kantorowicz
era um historiador que no se ligava a nenhuma escola ou tradio metodolgica 81 ,

BLOCH, Marc. Histria e Historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa. Ed. Teorema, 1998, p.
286.
81
MOMMSEN, Wolfgang M. German historiography during the Weimar Republic and the migr historians.
In: LEHMANN, Hartmut; SHEEHAN, James. An interrupted past: german-speaking refugee historians in the
80

137

apesar de, na dcada de 1920, ter sido membro do crculo do poeta Stefan Georg, que
criticava o cientificismo e propunha uma histria mais prxima da arte 82 . A mais
reconhecida obra desse historiador, Os dois corpos do rei, um estudo sobre a construo
da imagem real no Estado medieval, do fim dos anos 1950, quando j lecionava nos
Estados Unidos. No se trata, portanto, de um texto contemporneo a essa primeira
gerao annaliste. Contudo, se ainda no gozava de todo o reconhecimento internacional
que adquirir na segunda metade do sculo, Kantorowicz no era um historiador menor
nos anos 1930.
O contato de Marc Bloch com Ernst Kantorowicz se deu a partir do texto que lhe
garantiu grande visibilidade na Alemanha. Kaiser Friedrich der Zweite uma biografia do
imperador Frederico II, considerado um dos mais importantes na histria da Alemanha.
Bloch publicara dois comentrios crticos sobre essa obra, um em 1928, um ano aps sua
publicao original em 1927, e outro em 1932, em referncia a uma reedio, ambos nos
Boletins Histricos da Revue Historique.
Em 1928, Bloch no define Kantorowicz como um historiador. Em seus termos, ele
no seria nem mesmo um erudito de profisso, mas sim um homem de letras do crculo
vienense que se agrupa em torno de Hugo von Hofmannstahl 83 . Na viso de Marc Bloch, o
texto de Kantorowicz seria agradvel de ler, por vezes comovente, mas carente de
conciso. A crtica direciona-se especialmente para o que Bloch chama de
desconhecimento do mundo de Frederico II e de seus antecedentes histricos.
Kantorowicz teria explorado inteligentemente o carter mstico-religioso em torno da
figura do imperador, mas no dispunha de uma pesquisa conjuntural, que, para Bloch,
seria indispensvel para compreenso dessa temtica. A hesitao de Bloch em relao
obra provm do prprio estilo biogrfico, da explorao da personalidade. O historiador
francs argumenta que, em vista da escassez da documentao medieval, as atuaes
individuais desse perodo s poderiam ser compreendidas a partir de estudos mais
extensos, mais conjunturais 84 .
United States after 1933. Cambridge: Cambridge University Press, 2002, p. 64.
82
GAY, Peter. A Cultura de Weimar. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978, p. 64.
83
Na verdade, Kantorowicz se formara historiador, tendo feito o doutoramento e a livre-docncia sob a
orientao de Eberhard Gotthein na Universidade de Heidelberg. Kantorowicz tambm nunca fizera parte do
crculo de Hoffmannstahl.
84
BLOCH, Marc. Bulletin historique: histoire dAllemagne. Revue Historique, Paris, Anne 53eme, t. 158, p.
108-158, 1928a, p. 116.

138

Diante das crticas recebidas, na prpria Alemanha, pela ausncia de um aparato


bibliogrfico em seu texto, Kantorowicz publicara, em 1931, uma complementao,
comentada por Bloch no ano seguinte. Bloch afirma que a apresentao dos textos
estudados pelo autor alemo dava uma dimenso do tamanho investimento para a
composio da obra, mas ainda lhe restava lacunas. Essas lacunas, por sua vez, so as
mesmas criticadas em Georg von Below ou em Werner Sombart por Lucien Febvre, qual
seja, a ausncia da bibliografia francesa. Bloch afirma que Kantorowicz explora temticas
que j estariam bem desenvolvidas em pesquisas francesas, mas as ignora. A crtica a essa
ausncia francesa nas referncias expressa ironicamente; Bloch aponta que caso no se
soubesse da elevada cultura do historiador alemo, poderia mesmo se duvidar de sua
capacidade de ler em lngua francesa 85 .
A referncia de Marc Bloch a Kantorowicz, que at 1932 partia apenas de seus
textos, em 1934 ser fruto de um encontro pessoal. Bloch conhece Kantorowicz em
Londres, em uma viagem para conferncias na London School. Reportando o encontro a
Lucien Febvre, Bloch definir o historiador alemo como um pouco suspeito, muito
pouco amvel e confiante, [...] mas inteligente, vivo 86 . Interessante observar tambm que
esse encontro ser narrado por Kantorowicz anos depois, em 1961, quando o historiador
alemo declara que no poderia negar a impresso positiva que os estudos e a
personalidade de Marc Bloch lhe causaram 87 .
Sobre uma possvel colaborao nos peridicos franceses, Bloch indica que
Kantorowicz seria um autor para empresas como a Revue de Synthse, e no como a

Annales. Na narrao de Bloch encontra-se tambm referncia ao posicionamento poltico


de Kantorowicz, ao afirmar que sua presena como exilado na Inglaterra era fortuita, pois o
alemo estaria na estreita parcela de no arianos que os nazistas pretendiam conservar 88 .

BLOCH, Marc. Bulletin historique: histoire dAllemagne. Revue Historique, Paris, Anne 57eme, t. 169, p.
615-655, 1932, p. 629.
86
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 22.
87
LERNER, Robert E. Ernst Kantorowicz and Theodor Mommsen. In: LEHMANN, Harmut; SHEEHAN, James.
An interrupted past: german-speaking refugee historians in the United States after 1933. Cambridge:
Cambridge University Press, 2002, p.189-205.
88
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Op. Cit., p. 22.
85

139

TERICOS E CRTICOS DA HISTRIA

Karl Lamprecht
Karl Lamprecht (1856-1915), nos primeiros anos do sculo XX, era um dos mais
conhecidos e mais polmicos crticos da historiografia de seu tempo, tanto na Alemanha
quanto no exterior 89 . Suas apresentaes, j entre seus contemporneos e ainda entre os
estudiosos atuais, traam-no como o historiador mais controverso de sua poca 90 . Contra
uma concepo de histria centrada no poltico e no indivduo, Lamprecht defendia uma
histria comparativa, focada nas massas, com determinantes econmicos e sociais. Os
esforos de Lamprecht encaminhavam-se para a proposio de uma nova direo, em
que a cientificidade da histria seria garantida com uma aproximao com as cincias
naturais. Em nome de suas teorias da Kulturgeschichte, que pretendiam resgatar todas as
facetas da histria a partir de certas regularidades, com pretenses de escrever uma
histria total, Lamprecht estabeleceu uma verdadeira cruzada na academia alem 91 .
A relao de Karl Lamprecht com o meio annaliste passa por uma gerao de
historiadores e socilogos que conformam as bases da formao e do desenvolvimento
desse grupo. Lamprecht esteve em estreito contato com Franois Simiand e com Henri
Berr especialmente atravs da Revue de Synthse, desde sua fundao em 1900. O
historiador alemo apresentou suas teorias em artigos destinados ao pblico francs,
muitos deles publicados na referida revista. Lamprecht tambm manteve boas relaes
com Gabriel Monod, diretor da Revue Historique. Monod, contudo, j no comeo do
sculo, apresentava uma postura muito mais crtica ao historiador alemo que, por
exemplo, a Revue de Synthse. O historiador francs olhava com reservas para as novas
concepes de histria e de metodologia histrica desenvolvidas na Alemanha.
A apreciao de Lamprecht no meio acadmico francs estava ligada sua
proposta de renovao dos mtodos em pesquisa histrica. As inovaes metodolgicas

ERDMANN, Karl Dietrich. Toward a global community of historians: the international historical
congresses and the international committee of historical sciences, 1898-2000. New York: Berghahn Books,
2005, p. 47.
90
CHICKERING, Roger. Preface. In: Idem. Karl Lamprecht. A German Academic Life (1856-1915). New Jersey:
Humanities Press, 1993, p. XII.
91
Idem, ibidem, p. XII-XIII.
89

140

que se voltavam para o coletivismo sociopsicolgico e os esforos para definir novos


padres para a historiografia eram compreendidos como uma crtica historiografia
tradicional, historiografia poltica alem. O posicionamento poltico de Lamprecht
durante a guerra, contudo, fez com que se rompessem tanto as relaes intelectuais
quanto as pessoais com os historiadores franceses. A postura pangermanista e anexionista
adotada pelo autor promoveu um efetivo abalo em sua reputao no meio acadmico
francs 92 .
Marc Bloch e Lucien Febvre vivenciaram os dois momentos dessa relao entre a
academia francesa e a figura de Lamprecht, experimentando a aproximao em seus anos
de formao e o distanciamento ao longo dos anos 1930. Lamprecht certamente uma
figura mais central para Bloch que para Febvre. De acordo com Peter Schttler, Bloch j
havia estudado os textos de Lamprecht na cole Normale Superieure, inclusive o seu
artigo Mthode historique en Allemagne, publicado na Revue de Synthse, antes de ouvir
os seminrios do autor em seus estudos na Alemanha entre 1908 e 1909 93 .
A relao de Bloch com Lamprecht importante por este ser correntemente citado
como um dos precursores da historiografia dos Annales 94 . Schttler, investigando essa
questo, discorda da influncia de Lamprecht sobre os Annales, afirmando que nem
Febvre, tampouco Bloch, se pronunciaram sobre essa influncia e, ainda, que as
referncias de Bloch a esse autor seriam sempre para marcar sua distncia, tanto poltica
quanto metodologicamente 95 . Nos termos de Schttler:
Contrairement ce quon peu dire, Marc Bloch et cela vaut galement pour les

Annales na jamais t um adepte de Lamprecht; le systeme historique de

ERDMANN, Karl Dietrich. Toward a global community of historians: the international historical
congresses and the international committee of historical sciences, 1898-2000. New York: Berghahn Books,
2005, p. 49-50.
93
SCHTTLER, Peter. Dsapprendre de lAllemagne: les Annales et lhistoire allemande pendant lentredeux-guerres. In: CLARK, Stuart (Ed.). The Annales School Critical Assessments. v. I. London: Routledge,
1999, p. 56.
94
Ver, por exemplo, BURKE, Peter. A Escola dos Annales (1929-1989): a revoluo francesa da
historiografia. So Paulo: Unesp, 1997.
95
SCHTTLER, Peter. Op. Cit., p. 57.
92

141

celui-ci ne la jamais tente et il serait difficile den trouver la moindre trace dans
un de ses livres 96 .

A explorao da questo, a investigao dessa influncia no nos parece tarefa


fcil, tampouco nosso objetivo aqui. Mas no podemos deixar de considerar que
Schttler no compe seu raciocnio com argumentos suficientemente convincentes.
Observe-se, por exemplo, que esses autores no expressam verbalmente suas filiaes
intelectuais com nenhum estudioso alemo, o que no nos parece poder ser admitido
como sinal da ausncia de influncias dessa escola.
Limitemo-nos aqui a observar o perfil de Lamprecht construdo a partir do meio

annaliste, especialmente a partir de Marc Bloch. As referncias encontradas sobre


Lamprecht no so comentrios diretos aos seus textos, mas inferncias em anlises de
outros autores e fragmentos de correspondncia 97 . Em 1931, por exemplo, em uma
apresentao de Georg von Below feita na Annales, Bloch critica Lamprecht pela falta de
rigor na utilizao de teorias e por suas construes apressadas, sem a devida sustentao.
Mas, no mesmo trecho, afirma que esse autor possuiria uma largueza de horizontes, uma
vasta curiosidade humana. J em 1934, em carta a Lucien Febvre, Bloch diz ser a escola de
Lamprecht uma reao erudio e ao jurusdicismo reinantes, mas uma reao sem
nenhum esprito ctico, sem a dvida que seria cara aos franceses 98 .
Para Bloch, Lamprecht seria orientador de uma escola que critica e prope
reformulaes sem ter o ceticismo como um parapeito, uma barreira que impediria a
desmedida e os equvocos. Reafirma-se, portanto, a dvida como um instrumento
relevante para a operao historiogrfica, e que estaria ausente no mtodo de Lamprecht.
Trata-se novamente, como no caso de Georg von Below, de uma confrontao entre a
prtica do autor comentado e da concepo de metodologia histrica de Marc Bloch. A

Ao contrrio do que se pode dizer, Marc Bloch e isso vale igualmente para os Annales nunca foi um
seguidor de Lamprecht; o sistema histrico deste nunca o seduziu, e seria difcil encontrar o menor vestgio
dele em algum de seus livros. (Traduo da autora). SCHTTLER, Peter. Dsapprendre de lAllemagne: les
Annales et lhistoire allemande pendant lentre-deux-guerres. In: CLARK, Stuart (Ed.). The Annales School
Critical Assessments. v. I. London: Routledge, 1999. p. 78.
97
At onde pudemos verificar, Bloch e Febvre no publicaram resenha de nenhum trabalho de Karl
Lamprecht.
98
BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a, p. 106.
96

142

relevncia que Bloch atribui dvida, crtica enquanto crtica do testemunho ou crtica
da fonte, pode ser sentida em vrios momentos de sua obra, e especialmente em dois de
seus textos tericos, Critique historique et critique du temoignage e

o captulo

intitulado A crtica no livro A apologia da Histria ou O ofcio do historiador. Nesse ltimo


Bloch afirma que o desenvolvimento do mtodo crtico fundamental para a
possibilidade da histria como campo intelectual. E esse desenvolvimento se daria no
momento em que a dvida se torna examinadora, se torna um instrumento do conhecer 99 .

Friedrich Meinecke
Friedrich Meinecke (1862-1954) pode ser apresentado como o nome mais
representativo e significativo do historicismo alemo da primeira metade do sculo XX.
Meinecke foi um historiador cujas preocupaes estiveram amplamente voltadas para a
teoria e a metodologia da histria. De acordo com Wolfgang Mommsen, Meinecke possua
um brilhantismo intelectual, fruto de uma abordagem universalista dos problemas
histricos e de sua atitude tolerante a novas alternativas metodolgicas. Esse
posicionamento intelectual se associava a um posicionamento poltico moderado. Tendo
sua carreira acadmica consagrada sob a Repblica de Weimar, Meinecke, assim como
Ernst Troeltsch, aceitou a nova ordem democrtica da histria de seu pas,
compreendendo-a como uma fase no curso dos acontecimentos 100 .
A utilizao da expresso curso dos acontecimentos plena de significado na
concepo de histria de Meinecke. Esse historiador e terico compartilha com a tradio
historicista desenvolvida na Alemanha desde o incio do sculo XIX a compreenso de
histria que afirma a singularidade das pocas e, ao mesmo tempo, seu desenvolvimento
em curso, a continuidade do processo histrico.
No que se refere atuao profissional, Meinecke teve uma carreira bem-sucedida,
tendo feito inmeros seguidores. Meinecke foi professor da Universidade de Berlim e
editor-chefe da Revista Histrica entre 1896 e 1935. Entre esses seguidores esto nomes

99
BLOCH, Marc. Apologia da Histria ou o ofcio de historiador. Edio anotada por tienne Bloch. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 2001a.
100
MOMMSEN, Wolfgang M. German historiography during the Weimar Republic and the migr historians.
In: LEHMANN, Hartmut; SHEEHAN, James. An interrupted past: german-speaking refugee historians in the
United States after 1933. Cambridge: Cambridge University Press, 2002, p. 37-38, 52-54.

143

como Dietrich Gerhard, Hans Rosemberg e Felix Gilbert. As pesquisas de Meinecke


estavam voltadas para a histria intelectual e poltica, alm de atentas teoria da histria.
Considerado um herdeiro da tradio rankiana, entre seus temas estavam questes
relacionadas aos problemas da historiografia e histria universal, histria poltica e histria
das relaes internacionais. Com seus alunos, estudara e publicara especialmente sobre
temas relacionados ao pensamento histrico e poltico do sculo XIX, personalidades
como Leopold von Ranke, Niebuhr, Droysen e Bismarck 101 .
A presena de Meinecke no meio annaliste, revelada pelas correspondncias e
pelas resenhas, sensivelmente menor em relao aos demais autores analisados aqui. Ela
pode ser verificada, na revista Annales, em uma nica resenha do grande trabalho do
historiador alemo, O historicismo e sua gnese. Nessa obra publicada em 1936, Meinecke
procura reconstituir a histria do historicismo, remontando suas origens a Goethe e
colocando Ranke como um dos cumes dessa forma de compreenso do processo
histrico. Esta obra comentada na Annales em 1939. Trata-se de uma resenha escrita por
Marc Bloch, mesmo aps sua indicao de que mais interessante seria se a obra fosse
analisada por Lucien Febvre. Bloch demonstra, portanto, que o campo de trabalho de
Meinecke estaria mais prximo de Febvre que do seu prprio. E no nos parece que essa
aproximao seria apenas cronolgica, como estudiosos de histria moderna e
contempornea, mas sim temtica, por meio da histria intelectual. Sem pretender
estreitar laos entre os trabalhos de Febvre e Meinecke, h que se observar que nesse
momento Febvre j havia publicado pelo menos dois trabalhos nesse campo, sobre Lutero
e sobre Rabelais 102 .
A apreciao do livro de Meinecke pode ser recuperada a partir de uma sugestiva
frase de Bloch, uma obra de Meinecke nunca indiferente. Ou seja, reconhece-se a
importncia do autor e da obra, mas se abre espao para muitos senes. Apesar de no
cit-las nomeadamente, Bloch revela-se leitor das outras obras de Meinecke, atribuindolhes caractersticas como ordem sbria e segura [...] finura da anlise [...] [e] corajosa

101

MOMMSEN, Wolfgang M. German historiography during the Weimar Republic and the migr historians.
In: LEHMANN, Hartmut; SHEEHAN, James. An interrupted past: german-speaking refugee historians in the
United States after 1933. Cambridge: Cambridge University Press, 2002, p. 52-54.
102
Cf. FEBVRE, Lucien. Martin Lutero: un destino. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1998a; FEBVRE,
Lucien. O problema da incredulidade no sculo XVI: a religio de Rabelais. So Paulo: Cia das Letras, 2009.

144

independncia do esprito 103 . Entre as crticas, Bloch diz se tratar de um texto


desconcertante para historiadores no historicistas, e condena especialmente a nfase de
Meinecke ao considerar Goethe e Ranke como os cumes do pensamento histrico. Para
Bloch, com essa construo Meinecke apaga todo o esforo dos historiadores do sculo XX
em integrar o conhecimento dos acontecimentos particulares em uma cincia humana
mais vasta. Para o historiador francs, ainda, O historicismo e sua gnese no faria uma
anlise do desenvolvimento de um mtodo crtico ou a prtica de anlises histricas, mas
entenderia o historicismo como uma atitude mental. E aqui est, nos termos de Bloch,
outra deficincia de Meinecke, sua pretenso de revelar o esprito de uma cincia sem
considerar suas tcnicas.
A crtica a Friedrich Meinecke especialmente importante por ser ele, sem dvida,
um dos mais representativos nomes da historiografia alem contempornea primeira
gerao dos Annales. Em que pese a afirmao de admirao, parece-nos que Bloch
preocupa-se em marcar sua distncia de Meinecke. Essa crtica , por fim, interessante,
porque nela, ainda que em poucas palavras, Bloch repete um procedimento j adotado
nas anlises sobre Georg von Below, o posicionamento sobre a historiografia alem em
geral. As palavras de Bloch so bastante expressivas:
[...] h que confess-lo, para um historiador formado por outras escolas, quo
desconcertante este livro! Mesmo que este historiador seja, ao que creio, tanto
quanto se pode ser, desprovido de preconceitos nacionais, pelo menos
conscientes; que sinta profundamente, e o reconhea sem ambiguidades, a sua
dvida em particular para com o pensamento histrico alemo; que, enfim,
sempre tenha gostado de reflectir sobre o seu ofcio e sobre a justificao deste
ofcio 104 .

Marc Bloch traa aqui seu perfil, sua relao com o historiografia alem. Ele seria
um historiador influenciado pelos alemes e reconhecedor das contribuies desta, mas

BLOCH, Marc. Histria e Historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa. Ed. Teorema, 1998, p.
107.
104
BLOCH, Marc. Histria e Historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa. Ed. Teorema, 1998, p.
107.
103

145

no formado na escola do historicismo. Seria tambm um historiador que buscava


apreender a academia alem para alm das diferenas impostas pelo nacionalismo,
crescente nessa poca. E ainda, um historiador que reconhecia a importncia da reflexo
sobre o fazer historiogrfico.
Ora, pelas anlises que vimos demonstrando aqui, no nos parece que um retrato
atual desse envolvimento de Marc Bloch com a historiografia alem seja muito distinto de
seu autorretrato. a importncia que atribua reflexo histrico-historiogrfica o que
conduzia Marc Bloch a ter em considerao um autor como Meinecke, sensivelmente
distante de sua prtica de pesquisa. Quanto influncia da historiografia alem em sua
formao, j discutida aqui, algo recorrentemente afirmado, apesar de ainda nos parecer
difcil definir essa influncia em torno de nomes especficos, algo que no fora feito pelo
prprio Bloch. Certamente, contudo, a referida escola de formao de Bloch aproxima-se
mais de nomes como Georg von Below e Karl Lamprecht que de Friedrich Meinecke.
Finalmente, quanto influncia do nacionalismo, tem-se demonstrado que Bloch fora um
nacionalista no terreno da poltica, mas no h motivos para associar a isso imposies
deliberadas na apreenso da cincia histrica no pas vizinho.

146

Concluso

chegado enfim o momento de tentar sintetizar a discusso construda ao longo


desta dissertao. Com a expresso sntese no pretendemos, contudo, afirmar que a
problemtica aqui investigada fica resolvida, fechada. Em nenhum momento tivemos a
pretenso de esgot-la. Esperamos, para fazer uso de um raciocnio dialtico, que essa
sntese seja, em breve, contraposta a novas teses e a novas antteses, e que com elas possa
se fortalecer ou se transformar.
Como demonstramos, o relacionamento de Lucien Febvre e Marc Bloch com as
cincias histricas alems se desenvolveu em um contexto de guerras culturais que
marcaram as relaes franco-germnicas entre os sculos XVIII e XX. Um momento
marcado pela repercusso dos mais diversos conflitos na esfera cultural, marcado pela
emisso de sinais dissonantes, em que aproximaes se sobrepem a distanciamentos, em
que o prximo, o vizinho, , ao mesmo tempo, o mais distante. Wolf Lepenies e Louis
Dumont 1 parecem-nos ter sintetizado bem a questo: trata-se de uma guerra de culturas,
que se deflagra e se reproduz pela incapacidade, de um lado, de uma nao, buscar a
outra com seus prprios olhos, tentar compreend-la a partir de suas prprias categorias.
Febvre e Bloch no poderiam escapar desse quadro de ambivalncias, no
poderiam estabelecer quaisquer formas de contato com a historiografia desenvolvida do
outro lado da fronteira independentemente desse contexto. O cidado francs do comeo
do sculo XX, ainda que no estabelecesse nenhum contato com o pas vizinho, estava
marcado por essa tradio. Uma tradio que se fazia presente inclusive junto aos
intelectuais, justamente aqueles que deveriam estud-la. E que no se fazia menos
presente para os historiadores, para os devotados a compreender que at mesmo a mais
velha e mais arraigada das tradies so no fundo histricas, ou nos termos de Marc Bloch,
humanas.

LEPENIES, Wolf. French-German culture wars. In: Idem. The seduction of culture in Germany history. New
Jersey: Princeton, 2006; DUMONT, Louis. Lideologie allemande: France-Allemagne et retour. Paris:
Gallimard, 1991.
1

147

Mas, se esse era o contexto do qual no podiam se esquivar, tambm inconteste


era o fato de que eles estabeleceriam, a partir dele, seu prprio posicionamento, sua
prpria leitura da realidade. com essa perspectiva que associamos s interpretaes das
macrorrelaes culturais as manifestaes da cultura alem na vida de nossos
atores/autores, tanto na condio de cidados quanto de intelectuais. Observou-se ento
que a Alemanha esteve presente em suas trajetrias desde seus anos de formao at a
maturidade, passando pelos turbilhes da guerra. Diante da Alemanha, Marc Bloch e
Lucien Febvre

posicionaram-se como soldados defensores de sua ptria, como

professores smbolos da vitria de sua nao, mas tambm, especialmente no caso de


Bloch, como jovens intelectuais desejosos de aprender com a cincia da nao vizinha, e,
anos mais tarde, como historiadores j conhecidos, motivados a demonstrar os
desenvolvimentos da cincia histrica de seu prprio pas.
Qual ter sido a imagem da Alemanha para Lucien Febvre e Marc Bloch? Tentamos
buscar a resposta em seus textos, em trs de suas obras em que a temtica germnica se
manifesta explicitamente. Nossas concluses sugerem que estamos diante de dois
historiadores franca e assumidamente patriotas, para os quais a nao nunca foi um
problema menor. Certamente Bloch e Febvre esto muito distantes de uma historiografia
celebrativa da nao, nos moldes da historiografia oitocentista de Fustel de Coulanges ou
de Jules Michelet. Mas, e aqui discordamos tanto de Jacques Le Goff quanto de Franois
Dosse 2 , se a nao no o problema central na historiografia desses autores, ela tambm
no lhes est ausente, no ignorada.
Como dois personagens marcados pelo nacionalismo que deu a tnica de seu
contexto intelectual 3 , resta-nos questionar se Febvre e Bloch teriam construdo a mesma
imagem da Alemanha. Nossa posio a de que essa questo no se deu da mesma
maneira para os dois historiadores. Assim como distinta a presena germnica em suas
trajetrias, e que nos parece ter sido mais significativa no caso de Marc Bloch, foram
distintas suas formas de ver e apreender a cultura alem. Febvre mais enftico na

LE GOFF, Jacques. A histria nova. In: CHARTIER, Roger; LE GOFF, Jacques & REVEL, Jacques (org.). A
histria nova. So Paulo: Martins Fontes, 2005; DOSSE, Franois. A identidade nacional como forma
organizadora do discurso histrico. In: Idem. A histria prova do tempo: da histria em migalhas ao
resgate do sentido. So Paulo: Ed. Unesp, 2001.
3
Em seu famoso livro de 1927, Julien Benda denunciou o que chamou de traio dos intelectuais. Cf.
BENDA, Julien. A traio dos intelectuais. So Paulo: Peixoto Neto, 2007.
2

148

definio de oposies entre as duas culturas, e na consequente sobrevalorizao da


cultura francesa. claro que Bloch tambm as percebe como culturas distintas, mas no
vislumbramos na documentao a mesma dualidade postulada por Febvre. Trata-se de
uma questo que se evidencia principalmente se comparamos Le Rhin de Febvre (em que
se afirma uma afinidade quase natural das luzes e da liberdade com a Frana e do
irracionalismo e da opresso com a Alemanha) com Ltrange dfaite de Bloch, em que o
autor busca as causas para a derrota de seu pas ante a Alemanha em suas prprias
deficincias internas. Mas importante que no se leve muito longe essa distino de
posturas, uma vez que Bloch elogiara, sem ressalvas, o livro de Febvre.
A relao de Lucien Febvre e Marc Bloch com as cincias histricas alems,
contudo, no so definidas apenas a partir de seu posicionamento ante a cultura
germnica. De tal forma que nos foi necessrio investigar outros aspectos que nela se
faziam presentes. Buscou-se explorar os instrumentos que, em alguma medida,
promoviam o contato com esses historiadores alemes. Assim, identificamos a
importncia da circulao de peridicos, da circulao de estudantes entre as duas
fronteiras, e tambm dos congressos, particularmente os Congressos Internacionais de
Histria. Como se buscou demonstrar, esses eventos foram importantes tanto para
promover encontros quanto para multiplicar discusses historiogrficas produzidas por
outras comunidades.
Nesse polimorfismo de contatos, atentamos ainda para as relaes interpessoais.
Partindo do entendimento de que os intelectuais se relacionam em contextos que
extrapolam a discusso promovida em suas obras tericas, que seu exerccio profissional
tambm se estabelece a partir de redes interpessoais, analisamos a convivncia de Febvre
e Bloch com as cincias histricas alems a partir dessas redes. Em uma direo, por meio
de relaes mediadas, demonstrou-se como intelectuais francfonos, parceiros de Febvre
e Bloch como Henri Pirenne, Henri Berr, Maurice Baumont, Maurice Halbwachs ,
ofereceram-lhes uma via de acesso s discusses sobre historiografia alem, ao mesmo
tempo em que lhes indicaram colaboradores germnicos. Na outra direo dessa rede,
caracterizada pela existncia de relaes diretas, foram identificados os intelectuais
germnicos prximos a Bloch e Febvre, com destaque para os austracos Alfons Dopsch e
Lucie Varga.

149

Nossa anlise se encaminha para a concluso de que a convivncia com


acadmicos alemes marcou fortemente as carreiras de Febvre e Bloch. Uma convivncia
que se processou mais por relaes secundrias que por relaes diretas, verdade, mas
que nem por isso se mostrou menos intensa, haja vista a representatividade dessa
historiografia nos trabalhos, por exemplo, de Henri Berr e Henri Pirenne. A colaborao
germnica direta na revista Annales mostrou-se limitada, tendo se concentrado nos
primeiros anos da revista; contou com poucos nomes, e exceo de Alfons Dopsch, no
contou com nomes realmente representativos da historiografia alem da poca.
Explorada essa convivncia, chegamos a uma das questes mais importantes deste
trabalho, a interpretao da crtica de Marc Bloch e Lucien Febvre s cincias histricas
alems. Esforamo-nos, inicialmente, em demonstrar a importncia da crtica histrica em
sua historiografia. Buscamos sustentar que essa crtica, que se materializava nas resenhas,
funcionava como um lugar de reflexo terica e metodolgica sobre o conhecimento
histrico. A questo-chave contudo, para nossos fins, foi demonstrar o lugar de destaque
que a produo acadmica alem ocupou nessa crtica, estando, em nmeros, atrs
apenas da produo francesa.
Ocupando um lugar to relevante, quais seriam ento as principais caractersticas
dessa crtica produzida por Bloch e Febvre? Ao longo dessa exposio investigaram-se
pormenorizadamente questes como as temticas mais frequentes, os suportes de
publicao, o tom da crtica, o perfil dos autores avaliados. E apesar de ser compostos por
uma diversidade de textos e autores, alguns aspectos comuns emanam desse quadro, e,
em alguma medida, conformam uma unidade. Destaca-se aqui o largo espao dedicado a
autores que no gozavam de centralidade na academia alem.
No se pretende dizer, contudo, que a crtica dos clssicos foi desprezada por Bloch
e Febvre: as pginas que dedicamos a analisar suas avaliaes sobre Weber, Sombart,
Kantorowicz, Georg von Below, Meinecke e Lamprecht no permitem tal interpretao. E
exatamente dessas crticas que emanam ao menos trs pontos comuns, a partir dos quais
gostaramos de propor a visualizao de um sentido de conjunto para a apreenso de
Bloch e Febvre sobre as cincias histricas alems, sobretudo para a historiografia.
A primeira questo fundamental, e inclusive ratifica essa proposta de tentar
resgatar um sentido de unidade, ainda que mnimo. Trata-se da prpria expresso
historiografia alem. Apesar do reconhecimento das particularidades, da diversidade do

150

meio acadmico alemo, tanto Marc Bloch quanto Lucien Febvre no perdem a dimenso
da generalizao, da associao da obra ao seu pas de origem. Historiografia alem
adquire assim status de modelo, mesmo que nem sempre se deixem claras as
caractersticas que o definem.
Ao

menos

uma

caracterstica

dessa

historiografia

alem,,

contudo,

correntemente ressaltada: a ausncia da literatura francesa nas publicaes alems. Esse


, ao mesmo tempo, o segundo ponto que permite sintetizar a crtica de todos os textos.
Os fundadores da Annales no se cansaram de apontar o que seria um fechamento da
literatura alem sobre si mesma, um fechamento que se manifestaria claramente em
relao produo francesa. Febvre e Bloch insistiram no fato de que os pesquisadores
alemes promoviam uma cincia autocentrada, autorreferenciada, que ignorava os
avanos da historiografia para alm de suas fronteiras.
O terceiro e ltimo apontamento, recorrente em praticamente todos os textos,
remete ao mtodo, mais especificamente ao rigor metodolgico. Lucien Febvre e
principalmente Marc Bloch, deixaram claro a importncia que conferiam metodologia na
escrita da histria. O rigor metodolgico foi elogiado, criticado e exigido quando julgado
ausente na crtica da produo dos seis autores alemes acima mencionados. A
construo do texto historiogrfico sem um projeto metodolgico prvio foi duramente
criticada nas pginas da Annales e tambm da Revue Historique, quando escritas por
Bloch.
Terminado assim este trabalho, gostaramos de fazer breves consideraes sobre
seus

possveis

desdobramentos

suas

possveis

contribuies.

Entre

seus

desdobramentos, podemos apontar vrias novas perspectivas de trabalho. No entanto,


destacaremos apenas duas, por sua vinculao direta com as lacunas que no
conseguimos preencher aqui e pelo interesse que suscitam. Uma nova pesquisa poderia se
estabelecer a partir da mesma problematizao e da mesma metodologia, incorporandose, porm, novas fontes, como uma revista que nos parece fundamental, a Revue de

Synthse. Outro possvel desdobramento para este trabalho parece-nos ser investigar a
influncia dessa gerao de historiadores alemes apresentada aqui, na construo da
historiografia de Febvre e Bloch, utilizando-se para isso de suas notas de rodap e de
estruturas terico-conceituais presentes em suas obras.

151

Diante do objeto que escolhemos investigar, da problematizao estabelecida, da


literatura com que buscamos dialogar e da perspectiva metdica que intentamos
desenvolver, esperamos que esta pesquisa no mbito da histria da historiografia tenha
oferecido elementos para a histria da historiografia comparada, para a histria da
historiografia dos Annales e, eventualmente, que possa ainda ter contribudo para
apresentar historiografia brasileira uma literatura, tanto contempornea quanto do
comeo do sculo XX, que ainda lhe muito distante.

152

Referncias bibliogrficas

Fontes
BLOCH, Marc. G. von Below. Der deutsche Staat des Mittelalters. Revue Historique,
Paris, Anne 43eme, t. 128, p. 343-347, 1918.

____. Bulletin historique: histoire dAllemagne. Revue Historique, Paris, Anne


53eme, t. 158, p. 108-158, 1928a.

____. Pour une histoire compare de la societs europenes. Revue de Synthse


Historique, Paris, t. 46, p. 15-50, 1928b.

____. Bulletin historique: histoire dAllemagne. Revue Historique, Paris, Anne


55eme, t. 163, p. 331-373, 1930.

____. Bulletin historique: histoire dAllemagne. Revue Historique, Paris, Anne


57eme, t. 169, p. 615-655, 1932.

____. Le Rhin. Annales dHistoire conomique et Sociale, Paris, t. 5, n. 19, p. 8385, 1933.

____. Le Rhin. Annales dHistoire conomique et Sociale, Paris, t. 7, n. 35, p. 505506, 1935.
153

____. Ltrange dfaite. Paris. Societ des ditions Franc-Tireurs, 1946.

____. Histria e historiadores. Textos reunidos por tienne Bloch. Lisboa. Ed.
Teorema, 1998.

____. Apologia da Histria ou o ofcio de historiador. Edio anotada por


tienne Bloch. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001a.

____. Marc Bloch: lhistoire, la guerre, la resistance. Edition tablie et present


par Annette Becker et tienne Bloch. Paris: Quarto/Gallimard, 2006.

BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales.


1928-1933. dition tablie et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994.

____. Correspondance. Tome II. De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie


et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003a.

____. Correspondance. Tome III. Les Annales en crisis. 1938-1943. dition tablie
et present par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 2003b.

BORKENAU, Franz. Fascisme et syndicalisme. Annales dHistoire conomique et


Sociale, Paris, t. 6, n. 28, p. 337-350, 1934.

154

____

. Partis, traditions et structure sociale en Autriche. Annales dHistoire

conomique et Sociale, Paris, t. 7, n. 34, 1935.

DOPSCH, Alfons. La naissance et la formation de ltat autrichien. Revue


Historique, Paris, 177, p. 34-50, 1936.

DURKHEIM, mile. LAllemagne au-dessus de tout: la mentalit allemande et la


guerre. Paris: Armand Colin, 1991.

FEBVRE, Lucien. Une critique utile: les origines du capitalisme moderne Gnes et
W. Sombart. Annales dHistoire conomique et Sociale, Paris, t. 4, n. 15, p. 318-319, 1932.

____. Une critique de Weber. Annales dHistoire conomique et Sociale, Paris, t.


6, n. 29, p. 515, 1934.

____. Sur la Doctrine Nationale-Socialiste. Un Conflit de Tendances. Annales


dHistoire conomique et Sociale, Paris, t. 1, n. 4, p. 426-428, 1939.

____. Martin Lutero: un destino. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1998a.

____. O Reno: histria, mitos e realidades. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,


2000.

155

HALBWACHS, Maurice. Max Weber: un homme, une oeuvre. Annales dHistoire


conomique et Sociale, Paris, t. 1, n.1, p.81-87, 1929.

____. Une controverse: puritanisme et capitalisme, Annales dHistoire


conomique et Sociale, Paris, t. 7, n. 31, p. 97-99, 1935.

HAUSER, Henri. Comment la France jugeait lAllemagne: histoire dune ilusion


doptique. [s/l]: Imprimerie A. Coulesant, [s/d].

RRIG, Fritz. Les raisons dune suprematie commerciale: la Hanse. Annales


dHistoire conomique et Sociale, Paris, t. 2, n. 8, p. 481-498, 1930.

SAYOUS, Andr. Der moderne kapitalismus de Werner Sombart, et Gnes aux XII e
XIII sicles. Revue dHistoire conomique et Sociale, Paris, Ann XIXeme, p. 427-444, 1931.

____. Preface. In: SOMBART, Werner. LApoge du Capitalisme. Tome I. Paris:


Payot, 1932.

Livros e artigos

ARAJO, Valdei Lopes de. Sobre o lugar da histria da historiografia como


disciplina autnoma. Lcus: revista de histria, Juiz de Fora, v. 12, n.1, p. 41-78, 2006.
BENDA, Julien. A traio dos intelectuais. So Paulo: Peixoto Neto, 2007.

156

BLANKE, Horst Walter. Para uma nova histria da historiografia. In: MALERBA,
Jurandir. (org.) A histria escrita: teoria e histria da historiografia. So Paulo: Contexto,
2006.
BLOCH, Marc. A sociedade feudal. Lisboa: Edies 70; So Paulo: Martins Fontes,
1982.
____. Os reis taumaturgos: o carter sobrenatural do poder rgio - Frana e
Inglaterra. So Paulo: Companhia das Letras, 1993.
____. A terra e seus homens: agricultura e vida rural nos sculos XVII e XVIII.
Bauru/SP: Edusc, 2001b.
BOISSEVAIN, Jeremy. Networks: Interactions and Structure. In: ____. Friends of
friends: networks, manipulators and coalitions. Oxford: Brasil Blackwell, 1974.
BOUREL, Dominique. Henri Berr (1863-1954). In: BIARD, A. ; BOUREL, D. ; BRIAN, E.
(ed.). Henri Berr et la culture du XX sicle: histoire, science et philosophie. Paris: Albin
Michel/Centre de Synthse, 1997.
BOURDIEU, Pierre. Homo Academicus. Paris: Les dition de Minuit, 1984.
BURGUIRE, Andr. Histoire dune histoire: la naissance des Annales. In: CLARK,
Stuart (ed.). The Annales School Critical Assessments. v.I. London: Routledge, 1999.
BURKE, Peter. A Escola dos Annales (1929-1989): a revoluo francesa da
historiografia. So Paulo: Unesp, 1997.
CALDAS, Pedro. O Esprito dos papis mortos: Um pequeno estudo sobre o
problema da verdade histrica em Leopold von Ranke. Boletim Emblemas, Catalo, v. 1,
p. 23-38, 2007.

157

CHARTIER, Roger; LE GOFF, Jacques & REVEL, Jacques (org.). A histria nova. So
Paulo: Martins Fontes, 2005.
CHICKERING, Roger. Preface. In: ____. Karl Lamprecht. A German Academic Life
(1856-1915). New Jersey: Humanities Press, 1993.
COLLIOT-THLNE, Catherine. Max Weber et la sociologie comprhensive
allemande : critique dun mythe historiographique. In : ____. tudes wbriennes:
rationalits, histoires, droits. Paris : Presses Universitaires de France, 2001.
COUTEAU-BGARIE, Herv. Le phnomene Nouvelle Histoire: stratgie et
ideologie des nouveaux historiens. Paris: Economica, 1983.
DOSSE, Franois. A identidade nacional como forma organizadora do discurso
histrico. In: ____. A histria prova do tempo: da histria em migalhas ao resgate do
sentido. So Paulo: Ed. Unesp, 2001.
____. Parte I: Clio revisitada. In: ____. A histria em migalhas dos Annales a
Nouvelle Histoire. So Paulo: EDUSC, 2003.
DUMONT, Louis. Lideologie allemande: France-Allemagne et retour. Paris:
Gallimard, 1991.
DUMOULIN, Olivier. Profession historien: 1919-1939. Thse de 3e cycle. Paris, 1983.
____. Marc Bloch. Paris: Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques,
2000.
ELIAS, Norbert. Uma digresso sobre o nacionalismo. In: ____. Os alemes: a luta
pelo poder e evoluo do habitus nos sculos XIX e XX. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1997.

158

ERDMANN, Karl Dietrich. Toward a global community of historians: the


international historical congresses and the international committee of historical sciences,
1898-2000. New York: Berghahn Books, 2005.
ESPAGNE, Michel; WENER, Michel. La construction dune rfrance culturelle
allemande en France: gense et histoire (1750-1914). Annales: economies, socits,
civilisations. Paris, 42 anne, n. 4, p. 969-992, 1987.
FEBVRE, Lucien. La Terre et levolution humaine: introduction gographique a
lhistoire. Paris: ditions Albin Michel, 1970.
____. Honra e ptria. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1998b.
____. O problema da incredulidade no sculo XVI: a religio de Rabelais. So
Paulo: Cia das Letras, 2009.
FINK, Carole. Marc Bloch. Uma vida na histria. Lisboa: Celta Editora, 1997.
FRIEDMAN, Susan W. Marc Bloch, sociology and geography: encountering
changing disciplines. Cambridge: Cambridge, 1996.
FUGLER, Martin. Fondateurs et collaborateurs, les dbuts de la Revue de Synthse
Historique (1900-1910). In: BIARD, A.; BOUREL, D.; BRIAN, E. (ed.). Henri Berr et la culture
du XX sicle: histoire, science et philosophie. Paris: Albin Michel/Centre de Synthse,
1997.
GAY, Peter. A cultura de Weimar. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978.
HAUSER, Henri. Les dbuts du capitalisme. Paris: Alcan, 1927.
HOLANDA, Srgio Buarque (org.). Ranke. So Paulo: tica, 1979.

159

KITCHEN, Martin. A history of modern germany. Oxford: Blackwell Publishing,


2006.
KOCKA,

Jrgen;

PEUKERT,

Deutlev.

Max

Weber

et

lhistoire.

Derniers

developpements en Republique Fdrale dAllemagne. Revue de Synthse, Paris, v.107,


n. 1-2, p. 9-37, 1986.
KOSELLECK, Reinhart. Cambios de experincia y cambios de mtodo: un apunte
histrico-antropolgico. In: ____. Los estratos del tiempo. Barcelona: Paids, 2001.
____. Histria dos conceitos e histria social. In: ____. Futuro passado:
contribuio semntica dos tempos histricos. Rio de Janeiro: Contraponto: Ed. Puc-Rio,
2006.
KOTT, Sandrine. Raphael Lutz, Die Erben von Bloch und Febvre em "Annales" Geschichtsschreibung und "nouvelle histoire" in Frankreich 1945-1980. Actes de la
Recherche en Sciences Sociales, Paris, v. 106, n. 1, p. 123-127, 1995.
KHN, Thomas. As estruturas das revolues cientficas. So Paulo: Perspectiva,
2005.
LE GOFF. A histria nova. In: CHARTIER, Roger; LE GOFF, Jacques ; REVEL, Jacques
(org.). A histria nova. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
LEPENIES, Wolf. As trs culturas. So Paulo: EDUSP, 1996.
____. French-German culture wars. In: ____. The seduction of culture in Germany
history. New Jersey: Princeton, 2006.
LERNER, Robert E. "Ernst Kantorowicz and Theodor Mommsen". In: LEHMANN,
Harmut; SHEEHAN, James. An interrupted past: german-speaking refugee historians in
the United States after 1933. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

160

LYON, Bryce; LYON, Mary. The birth of Annales History: the letters of Lucien
Febvre and Marc Bloch to Henri Pirenne (1921-1935). Bruxelles: Comission Royale
dhistoire, 1991.
MANN, H. D. L. Febvre, la pense vivante dun historien. Paris: Armand Colin,
1971.
MASSICOTE, G. Lhistoire problme: la mthode de L. Febvre. Quebec/Paris,
EDISEM/Maloine, 1981.
MASTROGREGORI, Massimo. II manoscritto interrotto di Marc Bloch: Apologia
della storia o Mestiere di storico. Piste, number 1. Pisa: Istituti Editoriali e Poligrafici
Internazionali, 1995.
____. Historiografia e tradio das lembranas. In: MALERBA, Jurandir (org.). A
histria escrita: teoria e histria da historiografia. So Paulo: Contexto, 2006.
MATA, Srgio da. Max Weber e a cincia histrica. Teoria e Sociedade, Belo
Horizonte, nmero especial, p. 150-171, 2005.
____. Heinrich Rickert e a fundamentao (axio)lgica do conhecimento histrico.
Varia Historia, Belo Horizonte, v. 22, n. 36, p. 347-367, 2006.
____. Leopold von Ranke (1795-1886). In: MARTINS, Estevo de Rezende (Org.) A
histria pensada. Teoria e mtodo na historiografia europeia do sculo XIX. So Paulo:
Contexto, 2010.
MOMMSEN, Wolfgang M. German historiography during the Weimar Republic and
the migr historians. In: LEHMANN, Hartmut; SHEEHAN, James. An interrupted past:
german-speaking refugee historians in the United States after 1933. Cambridge:
Cambridge University Press, 2002.

161

MLLER,

Bertrand.

Introduction.

In:

BLOCH,

Marc;

FEBVRE,

Lucien.

Correspondance. Tome I. Nassaince des Annales. 1928-1933.dition tablie et present


par Bertrand Mller. Hardcover: Fayard, 1994.
_____ . Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien. Correspondance. Tome II.
De Strasbourg a Paris. 1934-1937. dition tablie et present par Bertrand Mller.
Hardcover: Fayard, 2003a.
_____. Introduction. In: BLOCH, Marc; FEBVRE, Lucien Correspondance. Tome III.
Les Annales en crisis. 1938-1943. dition tablie et present par Bertrand Mller.
Hardcover: Fayard, 2003b.
_____. Lucien Febvre, lecteur et critique. Paris: Albin Michel, 2003c.
PLUET-DESPATIN, Jacqueline. (ed.) crire la societ fodale. Lettres Henri Berr
(1924-1943). Paris: ditions de lIMEC, 1992.
POLLAK, Michel. La Place de Max Weber dans le champ intellectuel franais. Droit
et Socit, Paris, CNRS, n. 8, p. 195-209, 1988.
PROCHASSON, Cristophe. Ateno: verdade ! Arquivos privados e renovao das
prticas historiogrficas. Estudos histricos, Rio de Janeiro, v. 11, n. 21, p. 105-119, 1998.
RAPHAEL, Lutz. Von der wissenschaftilchen Innovation zur kulturellen Hegemonie?
Die Geschichte der Nouvelle Histoire im Spiegel neuerer Gesamtdarstellunge. Francia,
Paris, v. 16, n. 3, p.120-127, 1989.
REIS, Jos Carlos. Nouvelle Histoire e tempo histrico: a contribuio de Febvre,
Bloch e Braudel. So Paulo: tica, 1996.
____. Escola dos Annales: a inovao em histria. So Paulo: Paz e Terra, 2000.

162

REVEL, Jacques. The Annales: Continuities and Discontinuities. Review, New York,
vol. 1, n. 3-4, p. 9-18, 1978.
____. Les paradigmes des Annales. Annales: economies, socits, civilisations,
Paris, Armand Colin (6), nov./dc., p. 1360-1376, 1979.
RICKERT, Heinrich. Les quatres modes de luniversel dans lhistoire. Revue de
Synthse Hitorique, Paris, t. II, n. 5, p. 121-140, 1901.
RICOEUR, Paul. O eclipse da narrativa. In: ____. Tempo e narrativa. Tomo I.
Campinas/SP: Papirus, 1994.
RINGER, Fritz. O declnio dos mandarins alemes: a comunidade acadmica
alem, 1890-1933. So Paulo: Edusp, 2000.
RSEN, Jrn. A constituio narrativa do sentido histrico. In: ____. Razo
histrica: teoria da histria: fundamentos da cincia histrica. Braslia: Ed. UNB, 2001.
____. Histria viva: teoria da histria III: formas e funes do conhecimento
histrico. Braslia: Ed. UNB, 2007.
SE, Henri. Les origines du capitalisme moderne. Paris: Librairie Armand Colin,
1926.
SHIONOYA, Yuichi. Introduction. In: SHIONOYA, Yuichi. (org.) The german
historical school: the historical and ethical approach to economics. Oxon: Routledge,
2001.
SCHTTLER, Peter. mile Durkheim, L'Allemagne au dessus de tout, mile
Durkheim, Ernest Lavisse, Lettre tous les Franais. Genses. Sciences sociales et
histoire, Paris, v. 9, n.1, p. 165, 1992.

163

____. Le Rhin comme enjeu historiographique dans l'entre-deux-guerres. Vers une


histoire des mentalits frontalires. Genses. Sciences sociales et histoire, Paris, v. 14, n. 1,
p. 143-154, 1994.
____. Marc Bloch et Lucien Febvre face l'Allemagne nazie. Genses. Sciences
sociales et histoire, Paris, v. 21, n. 1 , p. 75-95, 1995.
____. Henri Berr et lAllemagne. In: BIARD, A.; BOUREL, D.; BRIAN, E. (ed.). Henri Berr
et la culture du XX sicle: histoire, science et philosophie. Paris: Albin Michel/Centre de
Synthse, 1997.
____. Dsapprendre de lAllemagne: les Annales et lhistoire allemande pendant
lentre-deux-guerres. In: CLARK, Stuart (Ed.). The Annales School Critical Assessments. v.
I. London: Routledge, 1999.
____. Apresentao. In: FEBVRE, Lucien. O Reno: histria, mitos e realidades. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 2000.
SIMIAND, Franois. Mtodo histrico e cincia social. Bauru/SP: Edusc, 2003.
SOLCHANY, Jean. Raphael Lutz, Die Erben von Bloch und Febvre, em Annales Geschichtsschreibung und nouvelle histoire in Frankreich 1945-1980. Vingtime Sicle.
Revue d'histoire, Paris, v. 51, n. 1, p. 177, 1996.
STEHR, Nico; GRUNDMANN, Reiner. Introduction. In: ____. (Eds.) Economic life in
Moderne Age. Werner Sombart. London: Transaction Publishers, 2001.
STOIANOVICH, Troian. French historical method: the Annales paradigm. Ithaca:
Cornnel University Press, 1976.

164

WEBER, Max. O Estado Nacional e a poltica econmica. In: COHN, G. (org). Weber.
So Paulo: tica, 1991 apud MATA, Srgio da. Max Weber e a cincia histrica. Teoria e
sociedade, Belo Horizonte, nmero especial, p. 150-171, 2005.
WEHLING, Arno. Em torno de Ranke: a questo da objetividade histrica. Revista
de Histria, Rio de Janeiro, vol. XLVI, n. 93, p. 177-200, 1973.
WERNER, Karl Ferdinand. Marc Bloch et la recherche historique allemande. In:
ASTMA, Hartmut et BURGUIRE, Andr (orgs.) Marc Bloch aujourdhui: histoire compare
et science socials. Paris: Ed. de lcole des Hautes tudes en Sciences Socieles, 1990.

165