Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cadernos de Campo 14-15
Cadernos de Campo 14-15
de campo
revista dos alunos de ps-graduao em antropologia social da usp
0104-5679
cadernos de
campo
SO PAULO
v. 15
14 /15
n. 14 / 15
p. 1-382
JAN.-DEZ./2006
Marco Fontanella
Comisso Editorial Cadernos de Campo
projeto grfico original
Ricardo Assis
editorao eletrnica
Pedro Barros
foto da capa
Fabiene Gama
errata
Na edio n 13, ano 14, jan-dez/2005, pgina 177,
onde se l: Dewey, Dilthey e Drama: um ensaio em Antropologia da Experincia (primeira parte)
leia-se: Dewey, Dilthey e Drama: um ensaio em Antropologia da Experincia
Servio de Biblioteca e Documentao da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
Cadernos de campo : revista dos alunos de ps-graduao em Antropologia Social da USP / [Universidade de So Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras
e Cincias Humanas. Departamento de Antropologia. Programa de Ps-graduao em Antropologia Social]. Vol. 1, n. 1 (1991)-. -- So Paulo :
Departamento de Antropologia/FFLCH/USP, 1991-[2006].
Anual
Descrio baseada em: Vol. 1, n. 1 (1991) ; ttulo da capa
ltima edio consultada: 2005/13
ISSN 0104-5679
1. Antropologia. 2. Antropologia (Teoria e mtodos). I. Universidade de So Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas. Departamento de Antropologia. Programa de Ps-graduao em Antropologia Social.
21. CDD 301.01
sumrio
Memria de um professor (em trs atos)...............................................................................13
Celso Azzan Jr
artigos e ensaios......................................................................................................19
So Tom das Letras e Lagoa Santa: minerao, turismo e risco ao patrimnio
histrico e natural
david ivan rezende fleischer............................................................................................21
Encontros cartografados: reflexes sobre encontros entre meninos e educadores de rua
julia frajtag sauma............................................................................................................41
Cantoria de P de Parede: a atualizao da cantoria nordestina em Braslia
patrcia silva osrio...........................................................................................................65
Tatuagem e autonomia: reflexes sobre a juventude
andra osrio....................................................................................................................83
A etnografia como categoria de pensamento na antropologia moderna
gilmar rocha......................................................................................................................99
Os recursos para ir alm e a mecnica do juzo: sobre o consumo de substncias como
prtica cultural jovem nas festas de msica eletrnica
ivan paolo de paris fontanari.........................................................................................115
A quarta dimenso no trabalho de Trinh T. Minh-ha: desafios para a antropologia ou
aprendendo a falar perto
jessie sklair.......................................................................................................................133
Por sobre os ombros de um viajante: ensaio sobre o movimento, o perspectivismo e o
xamanismo na cosmologia Tupinamb a partir da obra de Andr Thevet
daniel calazans pierri ....................................................................................................145
artes da vida.............................................................................................................167
Alto da Serra
fabiene de m. v. gama.......................................................................................................169
entrevista...................................................................................................................175
Entrevista com Mrcio Goldman e Eduardo Viveiros de Castro
aristteles barcelos neto, danilo ramos, mara santi bhler,
renato sztutman, stelio marras e valria macedo.......................................................177
tradues...................................................................................................................191
Etnografia e histria na Amaznia, por Peter Gow
marta rosa amoroso.........................................................................................................193
Da Etnografia Histria: Introduo e Concluso de Of Mixed Blood: Kinship
and History in Peruvian Amaznia
peter gow........................................................................................................................................197
Dilemas do reconhecimento: apresentao ao artigo de Nancy Fraser
heloisa buarque de almeida . .........................................................................................227
resenhas.....................................................................................................................241
MOUTINHO, Laura. Razo, cor e desejo
mrcio macedo.................................................................................................................243
COHN, Clarice. Antropologia da criana
eduardo dullo.................................................................................................................247
contents
Memory of a profesor (in three acts).....................................................................................13
Celso Azzan Jr
So Tom das Letras and Lagoa Santa: mining, tourism, and threats to
the historical and natural heritage
david ivan rezende fleischer............................................................................................21
informe.........................................................................................................................271
especial 15 anos....................................................................................................277
Notas sobre a apropriao de uma etnografia: o caso da Polcia Militar de So Paulo
piero de camargo leirner ..............................................................................................279
O vdeo e o encontro etnogrfico
ana lcia marques camargo ferraz, edgar teodoro da cunha, rose satiko hikiji.....287
Potencialidades de uma etnografia das ruas do passado
fraya frehse......................................................................................................................299
A floresta de cristal: notas sobre a ontologia dos espritos amaznicos
eduardo viveiros de castro............................................................................................319
Como terminar uma tese de sociologia: pequeno dilogo entre um aluno e seu professor
(um tanto socrtico)
bruno latour........................................................................................................................... 339
Como no terminar uma tese: pequeno dilogo entre o estudante e seus colegas (after hours)
stelio marras....................................................................................................................353
The fourth dimension in the work of Trinh T. Minh-ha: challenges for the
anthropology or learning to talk close
jessie sklair.......................................................................................................................133
Over the shoulders of a traveler: essay on movement, perspective and shamanism
in Tupinamb cosmology from a Andr Thevets work
daniel calazans pierri ....................................................................................................145
arts of life...................................................................................................................167
Alto da Serra
fabiene de m. v. gama.......................................................................................................169
interview.....................................................................................................................175
Interview with Mrcio Goldman and Eduardo Viveiros de Castro
aristteles barcelos neto, danilo ramos, mara santi bhler,
renato sztutman, stelio marras e valria macedo.......................................................177
translations...............................................................................................................191
comisses editoriais............................................................................................371
nominata de pareceristas.................................................................................372
nmeros anteriores...............................................................................................373
instrues para colaboradores......................................................................381
reviews........................................................................................................................241
MOUTINHO, Laura. Razo, cor e desejo
mrcio macedo.................................................................................................................243
editorial
information................................................................................................................271
Quilombolas communities and the garanty of territorial rights: actions by the Comisso
Pr-ndio de So Paulo
editorial committees............................................................................................371
list of appraisers....................................................................................................372
previous editions....................................................................................................373
instructions to collaborators...........................................................................381
10 | editorial
editorial | 11
instrues para certos valores a serem defendidos pela corporao. Rose Satiko Hikiji, Edgar
Teodoro da Cunha e Ana Lcia Ferraz refletem
sobre as prticas de utilizao do vdeo na pesquisa etnogrfica, trazendo, para isso, elementos de suas experincias com oficinas de vdeo
efetuadas com jovens estudantes de msica em
um projeto social, ndios Bororo e trabalhadores
em autogesto. Fraya Frehse, por sua vez, discute o rendimento da etnografia para o estudo
antropolgico de temticas histricas no seu
caso, ruas centrais de So Paulo na passagem do
sculo XIX ao XX.
As questes levantadas por estes autores ecoam nas colaboraes recebidas. Jessie Sklair, por
exemplo, apresenta uma reflexo sobre os desafios que o trabalho da cineasta e terica pscolonial feminista Trinh T. Minh-ha traz para a
antropologia visual e para o projeto antropolgico; Daniel Pierri, ao interpretar aspectos da cosmologia tupinamb a partir de mitos transcritos
nos relatos do viajante francs Andr Thevet,
tambm oferece uma reflexo bastante afinada
com aquela proposta por Frehse, a respeito da
perspectiva etnogrfica. Alis, a combinao
em dose certa da etnografia, entendida propriamente como o fazer antropolgico, e da histria, compreendida em termos nativos a partir da
memria do parentesco um dos motes do livro
de Peter Gow, Of Mixed Blood, cuja traduo da
introduo e concluso aqui publicada.
O ensaio de Gilmar Rocha adensa a discusso sobre o estatuto da etnografia e suas implicaes para a Antropologia, construindo um
texto de anlise fortemente epistemolgica. A
reflexividade etnogrfica ganha relevo e a obra
de Marcel Mauss tomada como um exemplo
dileto. O tema da representao etnogrfica
encontrado tambm no artigo de Julia Sauma,
a partir de seu trabalho de campo com meninos
e educadores de rua. Nele, a autora faz uso de
perspectivas terico-metodolgicas que questionam e re-situam a verdade etnogrfica.
12 | editorial
Primeiro ato
Conheci o professor Roberto quando ainda
cursava minha graduao em cincias sociais na
UNICAMP, em 1986. Foi conhecimento rpido, lembro-me bem, mas suficientemente alegre
e simptico para quebrar o gelo, por assim dizer.
Um semestre depois, no entanto, quando j havia ingressado no mestrado, e queria t-lo como
orientador (a exemplo de muitos...), eu no sabia como deveria abord-lo, ou como me fazer
interlocutor interessante. Enfim, os medos da juventude; potencializados, nesse caso, pela minha
certeza de ter tido at ali uma formao acadmica mais ou menos porosa, plena de buracos.
Naquele momento, recordo-me bem, senti-me
pequeno diante da tarefa de convencer algum
to difcil de ser enganado. Como um tipo como
eu deve falar com algum que a antropologia brasileira em pessoa?, eu perguntava a mim mesmo.
Depois de muito tempo sem encontrar a resposta
acho que um semestre inteiro de ensaios e desistncias , reuni finalmente um pouco de coragem
e, um dia, depois de ter marcado com ele uma
hora, procurei-o em sua sala, solicitando orientao. Eu levava embaixo do brao uma coletnea
de textinhos insossos que havia escrito durante os
dois ltimos anos da graduao, e era com eles
que pretendia convencer o professor Roberto a
aceitar a pouco gloriosa tarefa de me orientar.
Segundo ato
Creio que estvamos no incio de 1995; em
maro, para ser mais preciso. Eu havia retornado
de minha primeira estadia de pesquisa no Qubec j fazia alguns meses, e nessa poca escrevia
alguns esboos de minha tese de doutorado. Ela
me daria problemas depois, mas isso tambm
outra histria... Freqentemente eu telefonava ao
professor, que ento morava em So Paulo, para
discutir com ele um e outro aspectos do argumento que queria escrever, e sempre cuidava de
convoc-lo para vir a Campinas o mais rpido
possvel, onde tnhamos tempo para conversar
bastante. Iniciado o ano letivo, o professor Roberto vinha para a UNICAMP toda semana, j que
orientava e oferecia disciplinas na universidade,
e me lembro de que foi numa dessas suas vindas
para c que vi uma de suas mais contundentes
(e eventualmente mal-humoradas) reafirmaes
acadmicas. Homem polido, era raro que ele demonstrasse pouca pacincia com algum assunto
ou interlocutor, mas naquela tera-feira de mar-
o de 1995 o professor Roberto deve t-la perdido em algum ponto da Bandeirantes, entre So
Paulo e Campinas. Sua vtima, por assim dizer,
foi outro docente do IFCH. Se algum me perguntar quem era, no digo, por pura educao,
mas posso adiantar que no foi nenhum dos seus
colegas de departamento de antropologia.
O ambiente na universidade estava alegre
como sempre est no incio do ano, com os calouros da graduao reconhecendo o novo terreno e
os recentemente ingressos na ps-graduao procurando suas salas de aula. Os docentes tambm
reapareciam na universidade depois de algum
tempo de frias e se encontravam nos corredores
do prdio da administrao, nas salas de aulas, na
biblioteca, nas cantinas, etc. Eu havia marcado
com o professor Roberto um horrio para que nos
encontrssemos em sua sala. Cheguei um pouco
antes da hora certa porque sabia que meu orientador era bastante apegado ao seu relgio (por
alguma razo, sempre certo), e, diante dos minutos que nos separavam do encontro, resolvi dar
umas voltas pelo IFCH, para ver o movimento.
E foi quando subi a escada, que leva ao primeiro
andar do prdio da administrao, que a coisa estava acontecendo. Pude ver bem. Diante da ento
recente eleio de Fernando Henrique Cardoso
para a Presidncia da Repblica que, para os
que ainda no sabem, era cunhado do professor
Roberto , um docente do IFCH, desavisado dos
riscos que corria, resolveu saud-lo com uma pergunta de rarssima infelicidade: e ento, Roberto,
vai para algum ministrio em Braslia? O mais
provvel que esse docente sequer soubesse o que
tal questo significava para seu interlocutor, e me
pareceu evidente que no havia dito tais palavras
como sinal de qualquer tipo de provocao poltica ou pessoal. De fato, ainda mantinha seu alegre
sorriso ingnuo nos lbios quando recebeu a resposta, meio segundo depois: sou homem de cincia, sou homem da academia; no trabalho em
governos! Diante disso, claro, o sorriso sumiu.
Desconcertado, aquele docente que garanto ser
| 15
Terceiro ato
A memria do professor Roberto est, para
mim, fundamentalmente associada a conversas
que tivemos nos mais variados momentos, e
sobre os mais diversos assuntos muitos deles
passando to longe de uma tese ou um trabalho
| 17
orientador rigoroso, tudo isso poderia ser compreendido como o prenncio de um sermo daqueles, no caso de minhas explicaes no parecerem
muito convincentes. E, no entanto, como pude
ver imediatamente, tudo o que o professor Roberto queria era saber se eu estava bem. Ele havia
compreendido que eu sofrera muito pela morte de
algum de minha famlia, e que meu sofrimento
me tirara do ar por uns dias, mas ainda no tinha
conversado o suficiente sobre isso. Enfim, ele me
chamava para ter comigo no a conversa do orientador, que queria cobrar uns conceitos de Ricoeur,
mas o dilogo do amigo, que desejava saber como
eu me sentia, pondo-se minha disposio para
me ajudar de alguma maneira. Imagine... Por mais
que parea infantil, o fato que aquela conversa,
plena de tentativas de me reanimar e de conselhos
bem-intencionados, me comoveu o suficiente para
que, ali, na sua frente, eu quase desabasse de novo.
Senti-me to grato por algum de fora da famlia
preocupar-se to seriamente comigo, e com meus
problemas, que por um momento quase me senti
alegre de novo.
Quando sa daquele apartamento, umas trs
horas depois de entrar, eu me achava to intrigado e surpreso com o que acabara de ocorrer
que, por mais que quisesse me concentrar nos
assuntos acadmicos, a imagem que eu doravante guardaria do professor Roberto seria mesmo
a do bom amigo preocupado com minha vida,
com minhas perdas pessoais. Eu j tinha ouvido
outros de seus orientandos contarem histrias
terrveis sobre o professor duro que exigia sacrifcio alm dos limites humanos, j escutara aqui
e ali comentrios a respeito das dificuldades para
satisfazer seus critrios de qualidade e, de vez em
quando, ouvia conversas sobre a impassibilidade
do mestre diante das agruras de seus alunos. Tudo
isso, bvio, me fascinava, pelo rigor profissional
artigos
e ensaios
Histrico
O estado de Minas Gerais possui diversas cidades que tm como principal atividade econmica a minerao. O estado possui ricas reservas
de minerais metlicos e no-metlicos. A extrao feita por grandes empresas que recebem
do Departamento Nacional de Prospeco Mineral (DNPM) autorizao de lavra de grandes
reas. Muitos municpios no possuem plano
diretor, por isso, a atividade mineradora segue
de forma desordenada, comprometendo nascentes de rios, mananciais e vegetao natural e,
em decorrncia disso, a qualidade de vida.
O intuito inicial era preservar o ambiente natural da degradao pelo turismo e minerao.
Entretanto, ao contatar o IEPHA/MG para
verificar a possibilidade de tombar um parque
recm-criado, a comisso descobriu que o municpio j possua bens tombados. Atualmente, a Comisso est engajada em defender esse
patrimnio histrico, bem como o ambiente
natural. O objetivo preservar as caractersticas do municpio e com isso atrair mais turistas
para a regio.
de parada para o parque. Esse fluxo tem estimulado estabelecimentos como restaurantes e
pousadas na estrada, mas pouco movimento
revertido para a cidade. A prefeitura possui
planos de abrir ao pblico alguns stios arqueolgicos com pinturas rupestres, mas falta um
plano de manejo. Existem divergncias entre o
IBAMA e a prefeitura em torno da visitao
a esses stios. A prefeitura quer construir infra-estrutura para a visitao e o IBAMA exige
que o local sofra o mnimo de interferncia. O
Zoneamento da APA Carste de Lagoa Santa estabelece que todas as cavernas, tombadas
pelo IPHAN, devem ser mantidas inalteradas e
nenhuma infra-estrutura pode ser erguida nas
proximidades.
Interesse em desenvolvimento turstico no
significa interesse em preservao de patrimnio ou do meio natural. O uso econmico do
patrimnio geralmente estimulado por desenvolvimento turstico. Turismo cultural um
tipo de turismo que utiliza os atributos histricos e artsticos de um lugar como atrativos
tursticos. Museus, edificaes histricas e produo cultural compem esses atrativos. Temse ento uma objetificao do outro, do extico
a partir da promoo de uma cultura material
local (Stocking 1985). Tanto em Lagoa Santa
como em So Tom das Letras o poder poltico
local no percebeu no patrimnio arqueolgico e arquitetnico um potencial econmico de
explorao turstica.
Atualmente, como observaram Rojek e Urry
(1997), turismo e cultura esto cada vez mais
interligados e relacionados. O turista tem interesse em destinos pouco familiares, onde pode
vivenciar experincias diferenciadas e conhecer
o outro autntico. A idia de patrimnio local
torna-se parte dessa discusso por compor a
parte material da cultural local. No caso de So
Tom das Letras, mais fcil a incorporao
do patrimnio arquitetnico porque parte
constituinte da histria da cidade. O casario e
rante a poca das chuvas, s permitia a passagem de caminhes ou veculos de trao nas
quatro rodas. Isso limitava muito a vinda de
turistas. O perfil dos visitantes era o de pessoas
jovens (entre 16 e 23 anos), aventureiras, que
viriam a qualquer custo. Com o asfaltamento, o perfil do turista se diversificou e a cidade
passou a receber turistas mais velhos (entre 27
e 60 anos) interessados em aproveitar os bons
restaurantes e bares e apreciar a arquitetura em
pedra e as construes do perodo Barroco.
As casas de pedra encantam e do um certo ar
de bucolismo, como se l estivesse parado no
tempo. Esse patrimnio arquitetnico ainda
a primeira foto que o visitante v nos guias tursticos da cidade.
Com a intensificao do turismo ocorre um
aumento no fluxo de informaes, bens e servios em So Tom das Letras que vo sendo
incorporados ao ethos da cidade (Appadurai
1996). Por exemplo, a prestao de servios
se diversificou oferecendo maior amplitude
de opes de hospedagem, alimentao e lazer. Hoje, encontra-se em So Tom das Letras
restaurantes de comida japonesa, creperias,
pizzarias, cafs e churrascarias; pousadas com
piscina aquecida e caf da manh completo;
passeios tursticos em vans e jipes, atividades
de lazer como shows de rock no meio das pedras, competies de enduro e mountainbiking,
passeios ciclsticos e vrios pontos para prtica
de esportes radicais. Algumas destas novidades
podem parecer comuns por serem encontradas
em vrias outras cidades, mas quando foram introduzidas em So Tom das Letras, causaram
um impacto na vida local. Os moradores locais
assimilam com muita facilidade as novidades
trazidas pelos turistas. A assimilao desses fluxos, segundo Appadurai (1996), representa a
participao do municpio em uma estrutura
de poder maior, a nvel global. Turismo em geral uma atividade globalizante, onde interesses locais so subordinados a interesses federais
natural tem sofrido fortes impactos com o aumento de visitantes, falta de manejo de reas
vulnerveis como cachoeiras, grutas, pinturas
rupestres. Os novos visitantes contribuem diretamente para a manuteno dos conflitos sociais
entre moradores locais. Lagoa Santa e So Tom
das Letras so dois exemplos paradigmticos de
municpios que vm tentando se adaptar nova
legislao ambiental sem interromper suas atividades econmicas. A sustentabilidade dessas
atividades depende diretamente de uma atividade conjunta entre sociedade civil, governo local e empresrios na implementao de polticas
pblicas que estimulem o desenvolvimento de
atividades que sejam econmica e ambientalmente sustentveis.
So Tom das Letras and Lagoa Santa: mining, tourism, and threats to the
historical and natural heritage.
Referncias bibliogrficas
ANDRADE, Mrio de. 1974. Aspectos da literatura brasileira. 5. ed. So Paulo: Martins Fontes.
APPADURAI, Arjun. 1996. Modernity at Large: cultural
dimensions of globalization. Minneapolis: University of
Minnesota Press, Public Works, v. 1.
BUTLER, Richard W. 2000. Tourism and the Environment: a Geographical Perspective. Tourism Geographies 2(3):337-358
CANCLINI, Nstor Garca. 1994. O Patrimnio cultural e a construo imaginria do nacional. Revista do
Patrimnio, IPHAN, 23: 95-115
ELIAS, Norbert. 2000. Os Estabelecidos e os Outsiders: sociologia das relaes de poder a partir de uma pequena
comunidade, traduo de V. Ribeiro. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar Editores.
FLEISCHER, David I. R. 2003. So Tom das Letras:
Uma etnografia de ver para crer. Dissertao de Mestrado. Braslia: PPGAS-UnB,
FLEISCHER, David I. R. 2000. Arqueologia em Lagoa
Santa: tendo de Aquiles ou cabelo de Sanso. Dissertao de Graduao. Braslia: DAN-UnB,
HONEY, Martha. 1999. Ecotourism and Sustainable Development: who owns paradise? Washington: Island Press.
IBGE. 2000. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE) http://www.ibge.gov.br/
MACCANNELL, Dean. 1999. The tourist: a new theory of
the leisure class. Berkeley: University of California Press.
MEC/SPHAN. 1980. Proteo e Revitalizao do Patrimnio Cultural no Brasil: uma trajetria. Braslia:
SPHAN-PrMemria.
MEC/SPHAN. 1982. Bens Mveis e Imveis Inscritos Nos
Livros do Tombo do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional. Braslia: SPHAN-PrMemria
ROJEK, Chris, e John Urry, (orgs.). 1997. Touring Cultures: Transformations of Travel and Theory. New York:
Routledge.
SIMMEL, Georg. 1955. Conflict and The Web of Groups
Affiliations. Nova York: The Free Press.
SOUZA, Hlio Antonio de. 1997. Zoneamento Ambiental da APA Carste de Lagoa Santa-MG. Belo Horizonte: IBAMA-CPRM.
STOCKING Jr., George. 1985. Essays on museums
and material culture. In G. Stocking (org.), Objects
and others; essays on museum and material culture. Madison: University of Wisconsin Press, pp. 3-14, srie
History of Anthropology, n. 3.
Recebido em 13/02/06
Aceito para publicao em 18/06/06
Introduo
Os chamados meninos de rua sem dvida
constituem um desses temas sobre os quais ,
ao mesmo tempo, muito fcil e muito difcil
falar.1 No Brasil, desde o famoso romance ut1. Existe uma ampla discusso sobre como denominar
este grupo, sendo que, atualmente, os movimentos
sociais que trabalham com as pessoas que dele fazem
parte preferem cham-las de crianas em situao
de rua, algo que em si mereceria uma anlise. Neste
trabalho, a falta de tempo e espao no permitem tal
elaborao, mas vale mencionar que um dos grandes
problemas dessa expresso recai sobre a distino
entre crianas que moram habitualmente nas ruas e
crianas que simplesmente trabalham nas ruas, uma
Encontros cartografados | 43
Este trabalho apresenta uma reflexo inicial sobre alguns dos mltiplos elementos que
se destacam em um grupo de meninos e educadores de rua que se encontram diariamente
em uma praa da cidade do Rio de Janeiro,
a partir de dados coletados durante dez meses de trabalho de campo desenvolvido entre
eles. A maioria dos trabalhos desenvolvidos sobre esse tema tende a apresentar dados sobre
diversos grupos de meninos e educadores. O
foco deste trabalho sobre um grupo especfico
e, mais significantemente, sobre os encontros
desse grupo visa estabelecer, alm de uma viso mais complexa sobre as relaes entre os
atores, uma proposta metodolgica potencialmente interessante para estudos urbanos, que
pretende ser fiel s mais tradicionais metas antropolgicas. O maior objetivo dessa proposta
multiplicar o potencial de descrio sobre a
conexo entre diversos mundos, diversos planos aparentemente distantes.
Princpios terico-metodolgicos
Como fazer antropologia na cidade, nas
chamadas sociedades complexas, sem a necessidade de utilizar tais expresses e as aspas que
as acompanham? Ser possvel continuar com
os tradicionais padres metodolgicos e tericos, ou ser que precisamos de uma revoluo
metodolgica? Essas parecem ser algumas das
grandes perguntas da disciplina. Acredito que
a tradicional noo de crise na disciplina4, usualmente ligada a essas questes, tem o efeito de
limitar as experincias concretas de antroplo4. Como destacado por Goldman (1994), este um
tema que percorre toda a histria da antropologia,
desde Frazer, com o desaparecimento do objeto antropolgico, at hoje, com o seqestro do estudo
antropolgico pelo pensamento ps-moderno. O esforo aqui de tentar incorporar estes movimentos e
no simplesmente ignor-los ou aceit-los sem restries.
esta diviso: a lacuna entre aqueles que analisam a experincia de crianas e adolescentes
de rua quase como uma realidade cultural e
aqueles que interpretam a mesma experincia
como um problema social para o qual a pesquisa antropolgica pode fornecer solues. Minha
experincia com meninos e adolescentes que
vivem ou transitam pelas ruas do Rio de Janeiro indica, claro, que nada to simples e,
mais do que isso, que essas vises reduzem a experincia concreta dessas crianas e adolescentes a frmulas unidimensionais: nem a verso
terica, nem a verso aplicada permitem-nos
pensar a complexidade das foras que esto em
jogo e, em vez de dar vida experincia, esta
sufocada brutalmente.
Uma clara indicao dessa limitao aparece em trabalhos sobre meninos de rua que no
conseguem se concentrar em um s grupo (dois
exemplos recentes so Gregori 2000; Hecht
1998). A explicao para isso seria a necessidade de tentar quantificar a situao, uma prtica
sociologizante acompanhada por uma identificao imediata do objeto de pesquisa como um
problema social, e, alm disso, por uma negao
da complexidade e dos mltiplos planos que
existem nesse campo de pesquisa como se,
por ser um tema familiar, os pesquisadores no
soubessem muito bem como conduzir uma
anlise verdadeiramente antropolgica, isto ,
uma anlise que se detm na multiplicidade da
socialidade dos atores em questo e que no se
limita viso dominante dos mesmos. Porm,
sendo trabalhos antropolgicos com base em
pesquisas de campo, os autores tambm colocam a necessidade de demonstrar a heterogeneidade dos meninos e meninas de rua, suas
prticas sociais, suas origens diferentes, sua
cultura.
A primeira implicao importante dessa descrio a de desmistificarmos a noo corrente
de que existe um comportamento genrico dos
meninos de rua. Comparando esses agrupamentos, foi possvel reconhecer que h uma significativa variao em seus modos de se relacionar.
E, o que me parece mais intrigante: essa variao est diretamente ligada ao estabelecimento
de contatos e de convvio com um contexto de
interao especfico (Gregori 2000: 123).
A meu ver, a simples constatao dos autores a respeito da convergncia dos dois lados
da moeda no resolve o problema. Essa soluo
descreve a heterogeneidade dos atores muito
superficialmente a partir da diferenciao entre
grupos e entre indivduos, mas a heterognese6
implcita dentro dos grupos e dos indivduos,
em suas falas e em suas aes concretas, no
analisada. Duas sadas se apresentam para
esses autores: no caso de um dado concreto a
ser analisado, a interpretao se baseia em semiticas significantes7 normalmente ligada
famlia e identidade -, no caso da constatao
generalizada de uma falta de coerncia nas falas
dos meninos e meninas (e mesmo entre educa6. Em Caosmose: Um novo paradigma esttico, Flix Guattari desenvolve a noo de heterognese: uma categoria
relacionada de causa eficiente, correspondente constituio de universos de referncia. Como colocado
pelo autor, a heterognese uma dimenso de produo ontolgica que implica que se abandone a idia de
que existiria um Ser subsumido s diferentes categorias
heterogneas de entes (...) No existe uma substncia
ontolgica nica se perfilando com suas significaes
sempre j presentes (...) Para alm da criao semiolgica de sentido, se coloca a questo da criao de textura
ontolgica heterognea (1992: 88-89). A heterognese implica uma dinmica de constante diferenciao,
seguida por uma necessria singularizao em novos
territrios existenciais, que define os processos de desterritorializao e reterritorializao criativas.
7. Aqui as semiticas significantes que articulam cadeias
significantes e contedos significados se distinguem
das semiticas a-significantes que agem a partir de cadeias sintagmticas, sem engendramento de efeitos de
significao no sentido lingstico (Guattari e Rolnik 1986: 317).
Encontros cartografados | 45
Por exemplo, quando consideramos a relao entre meninos de rua, ou entre educadores
de rua e os meninos e meninas de rua, a questo
da famlia no pode se limitar idia de uma
substituio; esses movimentos so muito mais
complexos, muito mais ricos, e merecem uma
maior ateno. Um dado que pode ilustrar essa
observao so as usuais interpretaes da existncia de mes-de-rua entre meninos e meninas de rua. Esse fenmeno tende a ser pensado
a partir da idia de uma simulao ou mimetizao do papel familiar de me para legitimar
uma liderana entre as meninas de rua. Nesse
sentido e diferentemente dos meninos, as meninas precisariam lanar mo de um cdigo da
sociedade para estabelecerem sua autoridade.
Esta interpretao no se adqua bem a meus
dados de campo: em primeiro lugar porque encontrei tanto pais-de-rua quanto mes-derua e, portanto, esse fenmeno no se limita
a uma questo de gnero. Alm disso, ela me
parece incompleta na medida em que analisa a
parte famlia e sociedade9 do dispositivo mede-rua, mas deixa de analisar amplamente um
outro lado desse fenmeno: sua parte de-rua,
que igualmente importante para a produo
da subjetividade desses atores.
Por exemplo, para Gregori (2000), as relaes ativadas por meninos na rua so relaes
de sobrevivncia, de virao em circunstncias
difceis e, certamente, ela tem razo. Porm,
9. Segundo as idias de Guattari, essas noes seriam
algumas das mquinas sociais da representao antropolgica. A mecnica relativamente fechada sobre
si mesma: ela s mantm com o exterior relaes perfeitamente codificadas. As mquinas consideradas em
suas evolues histricas, constituem, ao contrrio,
um phylum comparvel aos das espcies vivas. Elas
engendram-se umas s outras, selecionam-se, eliminam-se, fazendo aparecer novas linhas de potencialidades... As mquinas (tcnicas, tericas, sociais,
estticas) nunca funcionam isoladamente, mas por
agregao ou por agenciamento (Guattari e Rolnik
1986: 320).
Encontros cartografados | 47
rua, quando entrevistados formalmente, no falam tanto de suas relaes com outros de-rua10
como da importncia de ser independente e de
se virar. Contudo, durante os dez meses do
meu trabalho de campo, constatei que, muitas
vezes, essas falas no encontravam total concordncia com as aes concretas dos meninos
e meninas. Alm disso, quando conversavam
fora de uma situao de entrevistas o assunto ao qual eles mais se referiam dizia respeito s
suas relaes com seus amigos de-rua. Vem-se
logo os problemas de uma pesquisa que no se
detm em um s grupo e que, por isso, se baseia
sobretudo em entrevistas.
Os meninos e meninas com quem encontro
falam constantemente da importncia de suas
mes: me s tem uma, tia. Quando so perguntados sobre a sua me-de-rua, indicam a
diferena entre a me biolgica e a de rua. Em
certos momentos eles glorificam a me biolgica,
mas, em muitos outros, eles a criticam e guardam
presentes para levar s suas mes-de-rua. Como
esses movimentos coexistem? Qual seria o mais
legtimo? Seriam essas descries contradies
de viradores profissionais? So questes difceis,
mas, como explicitado por Wagner (1974), no
acredito que o papel do pesquisador se defina por
uma determinao da realidade, portanto, a pergunta mais eficiente seria a primeira: Como esses
dois planos funcionam ao mesmo tempo? O que
temos so dois movimentos e acredito que esses
se preenchem e se elucidam atravs das noes
de molaridade e de molecularidade desenvolvidas por Deleuze e Guattari11.
10. Expresso utilizada por meninos e meninas de rua
e por educadores, que marca uma distino com os
meninos de casa e os infratores. Esta expresso de pertencimento enfatiza a necessidade de nos determos
mais sobre as relaes desenvolvidas na rua e de sofisticar nossas descries sobre as relaes destes atores
com a sociedade.
11. Como dizem Deleuze e Guattari, O homem um
animal segmentar e a vida segmentarizada, tanto
espacialmente quanto socialmente. Os segmentos so-
Encontros cartografados | 49
passar para o funcionamento concreto das diversas relaes sociais envolvidas no encontro
pesquisado, isto , alcanar as micropolticas em
jogo nesse contexto. Assim, proponho oferecer
uma breve cartografia de minha pesquisa de
campo, que tem como objetivo a produo de
um mapeamento de seus encontros e agenciamentos14 sociais.
Encontros cartografados | 51
Encontros cartografados | 53
atrai a maioria dos meninos. Eles demoram entre vinte e trinta minutos para andar do local
onde dormem at a praa e fazem esta viagem
todos os dias, cedo, em baixo do sol forte, muitas vezes descalos. As crianas, adolescentes e
maiores que so atendidos pelos educadores,
formam um grupo muito heterogneo, em termos de idade, sexo, origem e hbitos.
A idade do grupo varia entre 7 e 25 anos
(crianas, adolescentes e adultos), mas tambm
existem bebs e crianas mais jovens, que dormem na rua com suas mes. A maioria dessas
ltimas est na faixa de 14 a 17 anos de idade.
difcil dizer exatamente, mas o grupo consiste em, aproximadamente, quatro meninos para
cada menina. A maioria vem do Estado do Rio
de Janeiro, muitos da Baixada Fluminense, mas
tambm h meninos e meninas de diversos outros Estados. O grupo tem um ncleo pequeno
que vive na rua constantemente. Mas uma grande parte dos meninos e quase todas as meninas
passam boa parte do seu tempo na rua e voltam
para a casa da famlia, ou de algum amigo, durante o fim de semana ou quando ficam doentes. Uma vez por semana, a prefeitura tambm
faz um recolhimento das crianas e adolescentes de rua. A maioria j passou por abrigos e
os meninos utilizam esses espaos, de vez em
quando, para sarem da rua por algum tempo,
por diversos motivos. Porm, essa ao voluntria raramente torna-se uma mudana absoluta;
os meninos e meninas fogem dos abrigos com a
mesma facilidade com que entram.
Comecei a acompanhar o encontro entre educadores e meninos na segunda semana
de maro de 2005. Marquei um encontro na
praa com a assistente social que acompanha
os educadores. No primeiro dia cheguei cedo
demais. As crianas comearam a chegar antes
dos educadores. Vi-os chegando, distncia e,
para mim, pareceu claro que se tratava do grupo que eu estava esperando. Ofereo ao leitor
uma imagem da chegada desses meninos.
Encontros cartografados | 55
ou seja, tir-los da rua, os educadores e a assistente social sabem que esse um trabalho muito difcil e, portanto, tambm lhes oferecem o
que de mais valia: um lugar onde os meninos
podem encontrar carinho e amizade. Embora
esse ltimo aspecto tenha tambm uma funo
molar de resgatar a auto-estima dos meninos
com o objetivo maior de tir-los da rua, molecularmente, no dia-a-dia, esses afetos se desenvolvem como base das relaes nos encontros.
Os meninos expressam enfaticamente que o
que os educadores tm a oferecer felicidade,
carinho e respeito. Como uma menina falou:
So poucas as pessoas que falam com a gente da forma que vocs falam, sem preconceito.
So poucas as pessoas que no vem a gente
s como meninos de rua, e que no se aproveitam, mas tentam ajudar; que fazem coisas
legais com a gente.
Os educadores e a assistente social procuram
desenvolver novas atividades para os meninos e
meninas. Uma dessas tentativas foi a de promover um dia de celebrao dos aniversariantes
de cada ms. Essa comemorao oferece uma
situao interessante para retomar a questo da
verdade e da mentira.
Em um dos encontros, a assistente social,
Lusa, me pediu para ajudar a recolher as datas
dos aniversrios. Ento, escolhemos um dia em
que muitos meninos estavam reunidos e, durante o jogo de futebol, pedimos a todos que
dissessem suas idades e datas de nascimento.
Foi um exerccio interessante. Alguns dos meninos respondiam pergunta diretamente, mas
muitos tinham dificuldade em lembrar as datas, suas idades e especialmente o ano em que
nasceram. A lista abaixo apresenta as datas de
nascimento e as idades dos 16 meninos que estavam presentes naquele dia:
Srgio: 22/12/? 22 ou 23 anos
Professor: 10/10/90 15 anos
Joo Grande: 21/08/82 23 anos
Encontros cartografados | 57
utilizam a temporalidade como eixo para movimento. Por sua vez, o tato uma experincia
que ocorre em um certo vcuo temporal, quer
dizer, no depende de recursos ou de condies
exteriores ao ator, mas da prpria sensibilidade
de cada ator ou grupo com relao ao seu ambiente fsico ou relacional. Assim, o plano ttil
indica formas de socialidade baseados na conexo criativa de diferentes experincias (tteis e
estratgicas). Quanto ao campo em questo, o
plano ttil se manifesta na maneira pela qual
meninos e educadores se relacionam durante
parte de seus encontros fora de um contexto
que depende do posicionamento social (condies) de cada ator (educador, menino, menina)
e que se direciona sempre a um determinado
objetivo , nas conseqncias dessa situao
(as histrias contadas, as amizades formadas),
e, tambm, no modo que esses atores passam,
constantemente e com facilidade dessa forma
ttil de se relacionar a uma situao educativa
muito tradicional e extremamente estratgica.
Essas passagens dependem da sensibilidade
de cada ator, em conexo com outros atores e
outras experincias. Ao mesmo tempo, a criao de novos territrios existenciais, em que
relaes hierarquizadas podem existir ao lado
de relaes cuja natureza nega tais hierarquizaes, depende da habilidade do ator em, estrategicamente, utilizar essas percepes para
formar uma nova relao. Assim, o plano ttil e
o plano estratgico podem ser entendidos atravs da relao interdependente e fractal entre a
percepo e a criao. 23
Geralmente falando, seria possvel identificar os meninos como atuando em um plano
mais ttil, no sentido em que a anti-tempora23. A corporalidade um tipo de experincia particularmente apto para uma descrio da tatilidade, porm,
vale enfatizar que no se deve pensar que a tatilidade
depende da corporalide a tatilidade no puramente fsica e tambm se manifesta atravs de outros sentidos.
Encontros cartografados | 59
Fernando que tambm foi um dos fundadores da ONG para a qual ela trabalha atualmente viu que ela tinha uma vocao para ajudar
os meninos e meninas e sugeriu que ela comeasse a aprender o cargo de educadora. Ela diz
que uma das razes pelas quais ela se interessou
por esse cargo foi por ver educadores fazerem e
falarem coisas que ela no achava certo quando
ela era menina de rua:
A pior coisa que se pode falar para um desses
meninos que no tem mais jeito. Quando eu
era menina de rua eu era muito danada e tomava muitas drogas. Eu ouvi educadores falarem
que no tinha mais jeito para mim e sempre
pensava que se eu fosse educadora no faria isso.
Sempre tem jeito, ainda mais quando se fala de
crianas.
Maria fala que as pessoas que no conhecem os meninos no sabem de suas vidas e nem
querem saber; do dinheiro, mas querem distncia:
Comida eles arrumam em qualquer lugar, mas
carinho e amor, tocar e ser tocado, isso mais
difcil e isso que a gente d a eles. E aqui voc
tem que saber com quem voc trabalha, voc
agredido, um trabalho difcil. Eu sei porque eu
passei por isso. Tudo tem sua teoria e sua prtica, minha experincia de rua foi a prtica, aqui
a teoria para mim.
Maria sabe mais do que ningum das dificuldades da vida na rua, mas tambm ressalta
que certas atitudes so difceis de encontrar
fora da rua:
Voc pode estar dormindo debaixo de um viaduto com outra pessoa que voc no conhece
e que est na mesma situao que voc, mas,
mesmo assim, o pouco que ela tiver ela divide
com voc. Enquanto tem muitas pessoas que
tm condies muito melhores, que no te do
nada. Esse o bom da rua, so as pessoas e a
convivncia com elas.
evidente que a vida de Maria revela muitas conquistas: o fato de ter tirado sua famlia
da rua, de ter conseguido sua casa, de seguir
com seus estudos e de dar condies a seu
filho. Maria fala da dificuldade que teve em
largar a rua e mudar de vida e de atitude. Porm, tambm podemos dizer que, por mais que
ela tenha sado da rua, as condies em que ela
saiu tambm so muito especiais. Maria no
mais de-rua, mas seu relacionamento com os
meninos e as meninas de-rua continua. Essa
possibilidade de manuteno de vnculo, nesses termos, no comum. O encontro molar
de Maria com a ONG, que lhe ofereceu sua
sada de uma vida violenta e difcil, tanto fisicamente quanto conceitualmente, proporcionou
condies para que ela continuasse a se relacionar com os meninos e meninas que ficaram na
rua no os da sua gerao25, mas a dos atendidos pelos projetos de abordagem e, tambm,
com os meninos e meninas com os quais ela
25. Dos que ficaram na rua, muitos j morreram, muitas
meninas viraram prostitutas, outros conseguiram um
barraquinho, casaram e esto trabalhando, mas alm
dos educadores vejo eles pouco e somente por acaso.
Encontros cartografados | 61
conviveu na rua e que tiveram a mesma oportunidade que ela (Maria parece conhecer todos
os educadores de rua da cidade) e organizaes
e coordenadores (antigos educadores) que tambm a atenderam quando era menina de rua.
Essa situao foi estimulada por Maria da
mesma maneira intensa e ttil com que ela se
relaciona com os outros e resultou em uma
rede de relaes impressionante, pois alm
das relaes do passado, no antigo projeto que
a atendeu, e com todas as pessoas com quem
ela conviveu naquela poca Maria tambm se
relaciona ativamente com os meninos e meninas de rua que ela atende no projeto de abordagem atual.
Ela baseia muitas de suas avaliaes sobre os
meninos e outras pessoas no modo como eles
olham e se movem: eu sei quando um menino
quer falar mas no sabe como, pelo seu olhar,
pela sua forma de se mexer. Esse modo ilimitado e, por isso, molecular de se relacionar, tende
a entrar em conflito com a viso mais profissional da assistente social que critica o fato de
Maria no conseguir romper relaes com meninos e meninas que j foram resgatados pela
organizao, mas que continuam a pedir apoio.
Os meninos tendem a ligar para a Maria antes
de ligar para a assistente social ou para os coordenadores. Um exemplo foi o caso de Regina,
uma ex-menina-de-rua que foi atendida pela
ONG no passado e que recebeu um barraco
para ela e seus cinco filhos nesse atendimento.
Recentemente ela engravidou novamente, mas
a criana nasceu prematura de quatro meses e
foi incubada. A primeira pessoa para quem ela
ligou, a cobrar, do hospital, numa sexta-feira,
foi para Maria, pedindo companhia e ajuda,
pois, ela no tinha dinheiro nem roupas. A ligao caiu sem que Regina falasse o nome do
hospital em que ela estava, Maria passou o seu
fim de semana e feriado procurando a menina
nos hospitais pblicos da Baixada Fluminense
e do Rio de Janeiro para levar roupas para ela e
causa de sua situao extrema Pedro e Anderson so dois meninos que perturbam muito os
educadores e a funo molar do projeto porque
eles no acreditam que os meninos tenham uma
sada. De fato, apesar da gozao dos meninos,
Pedro e Anderson despertam muita simpatia
dentro do grupo e at as meninas de rua tentam
sugerir a Pedro que ele deve conversar com sua
me, mas ele se recusa.
Nos encontros, Pedro Bala se faz sempre
notar em funo da maneira como se relaciona com todos, tanto educadores, quanto meninos. Ele fala pouco, a no ser quando est
brincando com algum no futebol. Mas ele
abraa, morde, beija e belisca o tempo inteiro. A relao com o Pedro intensa e acontece
quase completamente a partir do corpo. O que
ele mais gosta de fazer nos encontros, alm de
jogar futebol (ele um artilheiro e goleiro talentoso), ficar pendurado no pescoo de um
educador ou menino, mordendo, beliscando e
beijando. Ele nunca freqentou a escola. Assim
como Anderson, ele aprendeu na rua a ler um
pouco e a contar. Diferentemente de seu irmo
e de todos os outros meninos do grupo, Pedro
nunca usou drogas e nunca volta para casa. A
pista o reino de Pedro Bala, ele passeia pelas
ruas, sozinho ou com seus amigos. Ele degusta
todos os prazeres e sofrimentos que as ruas do
Rio de Janeiro tm a oferecer. Ele tambm um
observador astuto e suas observaes se molarizam em seus lindos desenhos e sob a forma de
agresso verbal e fsica. difcil imagin-lo fora
da rua e a rua sem Pedro Bala. Os educadores
identificam essa situao e a maior frustrao
no ter o que oferecer a um menino como ele,
alm de muito carinho.
Pedro, sua maneira de se relacionar e viver, pode ser muito bem considerado como
o exemplo por excelncia do plano ttil. Sua
corporalidade e espontaneidade indicam isso
e, com certeza, seria difcil encontrar tantos
elementos desse territrio como encontramos
Encontros cartografados | 63
em suas aes. Porm, sua fala e sua identificao absoluta com a rua, que tambm se evidncia na sua total lealdade aos educadores e
aos encontros com eles, demonstra a maneira
com que o plano estratgico funciona em seus
relacionamentos e em suas experincias de rua.
Uma indicao desse plano molar a maneira
como, apesar de todas as suas brincadeiras, Pedro um dos meninos que mais leva a srio o
momento de orao e o respeito pelos educadores tudo que ele parece querer se agenciar.
Pedro Bala independente, foge das tristezas que encontra na casa de sua me. Anderson
nunca consegue convencer seu irmo a voltar
para o pequeno barraco que sua me oferece
como alternativa. Apesar de suas tentativas de
se agenciar com o exterior (da rua), Pedro faz
sua vida inteiramente na rua, porque a vida
que ele conhece e que ele criou est na rua.
Sua afetividade com outros meninos e meninas, com os bebs das meninas de rua e com
os educadores indica seu territrio existencial.
A molecularidade de suas relaes se reterritorializa na rua e, por enquanto, somente na
rua.
A situao dos meninos e meninas de rua
que conheci nesses ltimos dez meses difcil
e violenta. Ela no representa de forma alguma uma realidade utpica. Ao mesmo tempo,
no deixa de ser palco para uma criatividade que revela formas de relacionamento com
os quais talvez tenhamos muito a aprender.
Nessa linha, o trabalho que continuo a desenvolver tem como uma de suas motivaes
principais um desejo de afetar os leitores,
sejam eles antroplogos, outros acadmicos
ou pessoas que se interessam por esses atores, por razes profissionais ou no, da mesma maneira como fui afetada pelas amizades
que esses meninos, meninas e educadores me
ofereceram durante meu tempo de pesquisa
de campo.
connection between a fieldwork about the meetings between street children and educators and
theoretic-methodological perspectives that aim to
relocate ethnographic representation. For this end,
a contrast is offered between recent anthropological
analyses about this theme, in which an interpretation is elaborated through the use of terms such as
family and society and an analysis that begins with
the social relations that run through these terms
and beyond. As such, an attempt is made to elicit
the multiple social planes and relations that cross
this theme. This article tries to elaborate an alternative for the analysis of phenomena that are normally
defined by their lack of and thus outlines reflections about the very idea of one ethnographic
reality.
keywords Street children. NGOs. Urban
anthropology. Ethnography. Truth.
Agradecimentos
A Marcio Goldman, pela orientao sempre
inspiradora; a Luciana Frana, Virna Plastino e
Camila Medeiros Pinheiros, pelas revises; aos
educadores e aos meninos e meninas pelas lies e pelo carinho. Este trabalho dedicado
aos meninos, e amizades, que perdemos e que
recebemos nesse ltimo ano.
Recebido em 15/02/2006
Aceito para publicao em 25/07/2006
Referncias bibliogrficas
AMADO, Jorge. [1937]. Capites de Areia. Rio de Janeiro: Record, 1991.
DELEUZE, Gilles & GUATTARI, Flix. 1980. Mille
Plateaux: Capitalisme et Schizophrne. Paris: Minuit.
DONZELOT, Jacques. [1977]. A Polcia das Famlias.
Rio de Janeiro: Edies Graal, 1980.
GOLDMAN, Marcio. 1994. Razo e Diferena: Afetividade e relativismo no pensamento de Lvy-Bruhl. Rio de
Janeiro: Grypho.
GREGORI, Maria Filomena. 2000. Virao: Experincias de meninos nas ruas. So Paulo: Companhia das
Letras.
GUATTARI, Flix. [1977]. Revoluo Molecular. Pulsaes Polticas do Desejo. So Paulo: Brasiliense, 1987.
___________. 1986. Les Annes dHiver. Paris: Barrault.
___________. [1992]. Caosmose: Um novo paradigma esttico. So Paulo: Editora 34, 2000.
GUATTARI, Flix & ROLNIK, Suely. Micropoltica.
Cartografias do Desejo. Petrpolis: Vozes, 1986.
gratrio bastante significativo, notamos na dinmica urbana da cidade de Braslia a presena de grupos
que atualizam manifestaes culturais identificadas
com seus contextos de origem. Este artigo se ocupa de um desses grupos, os cantadores nordestinos
tambm conhecidos como repentistas e de um
evento em particular, a Cantoria de P de Parede.
Analisando o cenrio no qual a manifestao atualizada, as formas poticas utilizadas, a importncia da comensalidade e da idia de conterrneo, o
objetivo indicar algumas facetas do modo como
esses poetas populares constroem imagens acerca da
cantoria, da tradio, de Braslia e do Nordeste.
palavras-chave Cantadores nordestinos.
Performance. Tradio. Pertencimento.
Cantoria de P de Parede | 67
lado, o fato de ser uma entidade pblica significa muito para os cantadores nordestinos em
Braslia.
O mito de fundao da Casa do Cantador na Ceilndia marca o ano de 1985 como
o pontap inicial para a construo da entidade. Em 1985, aconteceu um Festival de Repente em Braslia, organizado pela Associao
de Moradores da Ceilndia. Os cantadores
do Nordeste se uniram aos que aqui estavam
e foram residncia do ento Governador do
Distrito Federal, Jos Aparecido, reivindicar a
construo da Casa do Cantador. A idia era
construir um espao para hospedar cantadores
nordestinos de passagem pela cidade, alm de
ser um local para a realizao de grandes festivais e festas ligadas ao cordel e ao repente. No
ano de 1986, a Casa do Cantador foi inaugurada pelo Governador e pelo Presidente da Repblica, Jos Sarney.
As dependncias do prdio so amplas. No
trreo, anfiteatro, cozinha, dois banheiros, salas
para a diretoria, secretaria e biblioteca. No andar superior esto localizados os quartos e banheiros destinados aos cantadores em trnsito
que se hospedam na Casa. O prdio da sede
da Casa do Cantador segue os traos de Oscar
Niemeyer. Dentre as vrias construes que levam sua assinatura na capital do pas, a Casa
do Cantador o nico projeto do arquiteto
situado numa cidade-satlite. Conhecida nos
noticirios por ser um dos locais mais violentos do Distrito Federal, Ceilndia se orgulha da
obra de Niemeyer. Frente aos graves problemas
sociais, altos ndices de homicdio e roubos, a
Casa do Cantador indicada por muitos ceilandeses como uma das melhores coisas que
existem na cidade.
O mito de fundao desse espao reservado
atualizao da cantoria nordestina na capital
federal nos coloca diante de algumas questes.
A Casa foi inaugurada pelo Presidente da Repblica. Foi fruto de um projeto assinado pelo
Cantoria de P de Parede | 69
deles se considera msico. Segundo Dulce Lamas (1986), a relao entre melodia cantada
e acompanhamento musical relativa. O instrumento, executado pelo prprio cantador,
destaca-se to somente na introduo e nos
pequenos interldios entre os cantadores (op.
cit.: 38). O acompanhamento musical funciona como um acessrio nas performances dos
cantadores. O que mais importante nas apresentaes a voz do poeta e o cumprimento de
determinadas regras do jogo, envolvendo habilidades especficas e o manejo de determinadas
formas poticas.
As formas poticas utilizadas numa cantoria nordestina so vrias. Os versos cantados
so construdos na forma de diferentes estilos,
gneros ou modalidades. So alguns desses estilos: 1) sextilhas um dos gneros mais preferidos e usados pelos cantadores. Geralmente
utilizado no incio das cantorias. So estrofes
de seis versos (ps ou linhas) em que cada verso
tem sete slabas e as rimas ocorrem entre as linhas pares; 2) martelo agalopado ritmo mais
acelerado. Compem-se de uma estrofe de dez
versos em decasslabos, obedecendo a seguinte
ordem de rima: abbaaccddc; 3) galope beira mar estrofe de dez versos, obedecendo
rima abbaaccbba. O ltimo verso deve terminar com a frase beira mar ou beira do mar;
4) mote estrofe de dez versos que pode ser de
sete ou de dez slabas. Entrega-se ao cantador o
conjunto dos dois ltimos versos que termina a
estrofe de dez linhas. Alm dessas modalidades
aqui citadas foram catalogados por pesquisadores do assunto mais de setenta estilos de cantoria. Entre eles esto a gemedeira, os quadres,
martelo alagoano, Brasil Caboclo, rebatido,
mouro, etc. (cf. Mota 1987; Seraine 1983;
Ramos 1991).
As sextilhas, os martelos e os galopes fazem
referncia a uma srie de temas. Falar sobre
esses temas mencionar o prprio carter da
cantoria. Pois, trata-se de um tipo de msica
Cantoria de P de Parede | 71
O erro no somente persistiu como o cantador fez uso de palavras repetidas e alguns versos
parecem no fazer muito sentido. Pelo salo,
algumas vaias puderam ser ouvidas. Na platia,
a agitao era grande: risadas e comentrios
jocosos denegrindo a imagem dos cantadores
que no conseguiam acertar o mote e nem fazer
versos bem feitos.
A ateno do pblico, voltada ao enunciado
dos cantadores, garantida pelo uso de microfones que abafam as conversas e tambm pelas
intervenes dialgicas feitas ao longo das performances. Os cantadores procuram estabelecer
um dilogo com a platia. O dilogo estabelecido de diferentes formas. Uma delas acontece
nos intervalos. Nesses momentos fornecida
uma srie de explicaes sobre a cantoria nordestina. As explicaes so dadas por algum
especial, o diretor da Casa do Cantador, que
fica durante o rito como o principal responsvel por essa tarefa. ele tambm quem recebe
os presentes, assumindo a funo de cicerone
do evento. Abaixo, fornecemos um exemplo:
Sejam bem-vindos! Toda a sexta-feira a gente
tem um encontro daqueles que prestigiam a cantoria nordestina. Toda a sexta-feira a gente escala
uma dupla. A dupla participa do incio ao fim da
cantoria (...). Muita gente no conhece as modalidades da cantoria. Sempre se comea com
as sextilhas que um verso feito em seis linhas.
Agora, tem o galope beira mar, tem o martelo
agalopado, uma cano, um poema, um soneto...
E quem souber pedir: Quero que o cara fale sobre determinado assunto..., os poetas esto aqui
merc de vocs para qualquer assunto.
Outras formas de dilogo com o pblico podem ser observadas ao longo de todo o
evento. Ao recitar um poema nos intervalos da
cantoria, o poeta procura chamar ateno do
pblico, fazendo perguntas e dialogando abertamente com ele: Vocs conhecem aquele poema? No?! Ento, eu vou recitar. O auditrio
tambm pode ser usado como testemunha de
uma situao de dilogo. Por exemplo, os poetas podem narrar uma piada como se tivessem
vivenciado a situao. como se o fato acontecesse com o prprio contador da histria. A
idia a de compartilhar um enredo no annimo, propiciando certa autenticidade ao relato e ao mesmo tempo despertando o interesse
do pblico.
Eu tava vindo agora l do Nordeste e presenciei
o acontecido. Vou contar... Tem algum de menor a? [pergunta platia] Como tem muito
cantador que ganha dinheiro, s vezes aparece
at cantador gago. Ele no era diretamente um
cantador. que tinha um outro rapaz que um
dia falou para ele: Vamos comprar duas violas
e sair cantando?. O gago disse: A... amos!. A,
compraram duas violas. Na primeira fazenda que
chegaram, o fazendeiro disse: cantador? Eu
gosto demais! Ave Maria! Gosto demais! Vamos
fazer uma cantoria hoje noite. Vou mandar
matar o carneiro, ajeitar o tundum.... Como
vocs sabem, tundum o fgado do carneiro.
O que aconteceu, ento? tarde, todo mundo
foi jogar baralho. Caiu uma chuva daquelas e
at molhou o baralho. Mais tarde, o dono da
fazenda: Epa, j t cozido o tundum. Vamos
comer? Mas antes vou pedir para os cantadores fazerem um refro. A, o cantador que no
era gago disse ao gaguinho: O que eu disser
voc repete. O verso vai ser o seguinte: tarde
choveu e molhou o baralho, e daqui a pouco eu
como tundum. O gago cantou: A...arde ...
veu e ...olhou o a.... aralho e a...aqui a ...ouco
eu ...como o ...um.
Cantoria de P de Parede | 73
possvel distinguir auditivamente o som da vogal ou das vogais em que a rima terminaria. Tal
estratgia uma forma de proporcionar uma
recepo auditiva semelhante ao que se esperava. Assim, a palavra falta, mas a inteno da
rima permanece.
A habilidade de fazer versos com rapidez,
pronunciar as palavras sem hesitao e abordar
temas que provoquem uma empatia com o pblico; a organizao do cenrio, que coloca o
cantador no centro do espetculo; as estratgias
de utilizao da voz; o andamento meldico da
cantoria e a imobilidade gestual que direciona
o foco da ateno para o poeta; so estratgias
que garantem a competncia comunicativa do
cantador. A combinao desses e outros elementos, que veremos a seguir, possibilitam a
eficcia do ritual.
A tradio da Bandeja
O pblico das Cantorias de P de Parede
pode ser dividido em quatro categorias: 1)
curiosos que pela primeira vez freqentam a
Casa. Normalmente, essas pessoas moram na
Ceilndia, Taguatinga e imediaes, sendo em
sua maioria nordestinas; 2) estudantes universitrios que em grupos ou sozinhos sentam nas
mesas com seus cadernos, anotando os versos
dos cantadores; 3) cantadores que prestigiam
a cantoria de seus colegas; 4) e, finalmente, os
apologistas, nordestinos admiradores da cantoria e que contribuem com os cantadores, depositando na Bandeja notas ou cheques, cujos
valores variam de vinte a cinqenta reais.
Para assistir s cantorias no obrigatrio pagar ingresso ou couvert. Porm, o diretor da Casa
carrega consigo um caderno, onde so feitas
anotaes de temas solicitados pelo pblico aos
cantadores, como tambm o registro dos presentes para que sejam convidados a comparecer
no momento da Bandeja. Os presentes, convidados nominalmente pelo diretor, levantam-se
Cantoria de P de Parede | 75
Conterrneos e comensalidade
A Casa do Cantador pode ser pensada como
uma forma de lazer, de entretenimento e de
diverso no contexto urbano. No entanto, ela
principalmente um local de encontro, cujo
motivo da reunio no tanto o fato de que
as pessoas ali presentes pertencerem ao mesmo
4. Eduardo Diatahy Menezes (1999) mostra essas transformaes e apreenses de novos cdigos nas narrativas populares de versos escritos, como a literatura de
cordel.
Cantoria de P de Parede | 77
a cantoria, eu abro pra voc. Recuso, agradecida. Dou um giro pelas dependncias. Leio a
placa de inaugurao e observo a escultura de
um cantador esculpido em pedra. E assim permaneo... andando pela Casa. Um senhor que
morava ali perto assistindo o DFTV [noticirio
local] soube da cantoria, resolveu aparecer para
conferir. Com muitas perguntas iniciou um dilogo comigo:
Voc gosta disso?
Gosto, legal.
Ser que tem que pagar alguma coisa?
No, acho que no.
Onde voc mora?
No Plano Piloto.
Voc veio de carro?
Vim de nibus.
Onde voc nasceu?
No interior do Rio.
Mas, os seus pais so nordestinos, n?
No, eles so do Rio tambm.
Minha ltima resposta, o inquietou profundamente. O senhor aos gritos chamou sua esposa
e filha, comentando perplexo: Essa menina
doida. Vem l do Plano s para assistir cantoria
e nem nordestina. Sua surpresa no se referia tanto ao fato da menina ter vindo sozinha
de noite e de nibus para um lugar to longe,
mas principalmente por ter feito tudo isso no
sendo nordestina e nem ao menos tendo pais
nordestinos.
Cantoria de P de Parede | 79
Em seu estudo sobre a cantoria nordestina em So Paulo, Maria Ignez Ayalla (1988)
afirma que a atualizao da manifestao em
alguns bares no bairro do Brs permite o encontro entre conterrneos e refora a sua condio
de manifestao artstica regional, consolidando os vnculos com a cultura nordestina (: 94).
Na capital federal, o reconhecimento de uma
tradio (nordestina) um dos motivos para
as reunies na Casa do Cantador. A tradio
reconhecida pelo sotaque, pela msica, pela
dana e pelas comidas tpicas.
Nesses encontros se renem no apenas
nordestinos no Distrito Federal, mas tambm
no nordestinos que vivenciam os eventos,
avaliam, elaboram e comprovam imagens referentes aos seus praticantes. As Cantorias de
P de Parede realizadas pela Casa do Cantador
so momentos privilegiados para a construo,
afirmao e a possvel comprovao de uma srie de representaes. Alm de imagens sobre o
Nordeste, essas representaes abarcam noes
sobre a definio de uma manifestao cultural
especfica; sobre a idia de cantador e a tentativa de constru-lo como um artista.
Concluso
Ao mencionar que eu estava fazendo uma
pesquisa sobre cantadores, muitas pessoas manifestavam reaes de desagravo: poxa! Como
voc foi escolher esse tema? Repentista muito
chato!. Para essas pessoas, os repentistas eram
aqueles que entoavam versos em troca de algum
trocado, importunando turistas nas praias do
Nordeste ou nos centros das grandes cidades.
Nesse contexto, a cantoria nordestina vista
como uma manifestao banal e muito prxima
do ato de mendicncia. Os cantadores so vistos
como analfabetos e profundamente vinculados
ao serto nordestino. Bem, os cantadores que
eu estudei procuram se construir de uma forma
completamente contrria a essas verses.
Diferente das imagens que colocam os cantadores como espcies de ambulantes que fazem
suas apresentaes nas ruas, praas e praias, os
cantadores nordestinos tm um local especial
para as suas apresentaes, a Casa do Cantador. Diferente das praias, das ruas e dos bares,
a Casa do Cantador pensada como um centro
cultural, um espao construdo para a valorizao e atualizao de uma dada manifestao
cultural em Braslia, a cantoria nordestina.
Na percepo dos cantadores, a boa cantoria nordestina aquela em que existe uma
preocupao com o uso de um portugus
considerado gramaticalmente correto (os
bons cantadores no so mais analfabetos,
tm estudo); o bom cantador aquele que
detm um arcabouo de informaes sobre
fatos importantes da humanidade no que se
refere s esferas polticas, econmicas e sociais
(no esto mais presos aos regionalismos).
A prpria indumentria utilizada nas apresentaes reflete a maneira como esses cantadores tentam se construir. Eles no querem ser
identificados com o vaqueiro tpico do serto
nordestino, mas com os cdigos de uma sociedade urbanizada e com os valores da classe
mdia. Para os cantadores a ameaa preservao da cantoria parece ser a no modernizao de seus promotores.
O cenrio, o domnio de formas poticas
e de habilidades especficas, o contedo dos
versos, a comensalidade, a vestimenta, a utilizao da idia de tradio so ingredientes
que compem as noites de Cantoria de P
de Parede e que ajudam a formar o mote das
mensagens comunicadas pelos cantadores durante a atualizao da cantoria nordestina em
Braslia. Analisar o manejo e a manipulao
desses elementos nos remete s lutas pelo reconhecimento de imagens, representaes e
processos identitrios. Promovendo uma dada
manifestao cultural, os cantadores objetivam a insero em novos espaos e lutam pelo
Cantoria de P de Parede | 81
Referncias bibliogrficas
ANDRADE, Mario de. 1984. Os Cocos. So Paulo: Duas
Cidades; Braslia: INL, Fundao Pr-Memria.
ARAGO, Helena. 2004. Notcias Rap Repentistas.
JB Online. Rio de Janeiro, 19 jun. 2004. Disponvel
em: <http://www.web3.com.br/not04_0604/ne_not_
2004618b.htm>. Acesso em: 20 nov. de 2004.
AYALLA, Maria Ignez Novais. 1988. No arranco do
grito: aspectos da cantoria nordestina. So Paulo:
tica.
BARROSO, Gustavo. 1949. Ao som da viola. Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional.
BAUMAN, Richard. 1986. Story, performance, and event:
contextual studies of oral narrative. Cambrigde: Cambrigde University Press.
CMARA CASCUDO, Luis. [1954]. Dicionrio do Folclore Brasileiro. So Paulo: Global, 2001.
Da MATTA, Roberto. [1984]. O que faz o Brasil, Brasil?
Rio de Janeiro: Rocco, 1994.
Nota
Este artigo uma verso revisada e resumida do
segundo captulo de minha tese de doutoramento
em Antropologia, intitulado A Cantoria de P de
Parede: o rito por excelncia da Casa do Cantador.
A tese Modernos e Rsticos: Tradio, Cantadores
Nordestinos e Tradicionalistas Gachos em Braslia
foi defendida em 2005 no Departamento de
Antropologia da Universidade de Braslia.
Recebido em 15/02/2006
Aceito para publicao em 21/06/2006
Menino do Rio
Calor que provoca arrepio
Drago tatuado no brao
Calo, corpo aberto no espao
Caetano Veloso
Introduo
Quando Petit, o Menino do Rio que Caetano Veloso cantou em versos, fez sua apario na
Praia de Ipanema com o clebre drago tatuado
no brao, ele no foi o primeiro de sua gerao
a associar surf e juventude ao uso de tatuagens
(Marques 1997). Contudo, foi um pioneiro e
serviu de cone na difuso da prtica tanto entre jovens quanto entre as camadas mdias cariocas. A partir de Petit e da cultura de massas,
construiu-se um imaginrio ligando a tatuagem
84 | Andra Osrio
ETRIA
2003
2003
2004
16-17
4 (2.5%)
6 (2.4%)
1 (0.6%)
11 (2%)
18-19
16 (10%)
10 (4%)
12 (7.2%)
38 (6.6%)
20-25
57 (35.8%)
78 (30.7%)
26-29
20 (12.6%)
49 (19.3%)
46 (27.7%)Tatuagem
181e autonomia
(31.3%)
| 85
29 (17.5%)
98 (17%)
Tabela 30-39
n. 1 Faixa etria
dos clientes87
do(34.2%)
estdio pesquisado
na Zona 175
Norte.
36 (22.6%)
52 (31.3%)
(30.2%)
MS /ANO
19 (12%)
17 (6.7%)
22JANEIRO/
(13.2%)
58 (10%)
DEZEMBRO/
SETEMBRO/
FAIXA ETRIA
TOTAL
2003
2003
50-59
6 (3.8%)
4 (1.6%)
3 2004
(1.8%)
13 (2.2%)
16-17
4 (2.5%)
6 (2.4%)
1 (0.6%)
11 (2%)
1 (0.6%)
(1.2%)
4 (0.7%)
18-19 60 ou mais
16 (10%)
103(4%)
12 (7.2%)
38 (6.6%)
20-25 TOTAL
57 (35.8%)
78254
(30.7%)
46 (27.7%)
(31.3%)
159 (100%)
(100%)
166
(100%)
579181
(100%)
26-29
20 (12.6%)
49 (19.3%)
29 (17.5%)
98 (17%)
30-39
36 (22.6%)
87 (34.2%)
52 (31.3%)
175 (30.2%)
40-49
19 (12%)
17 (6.7%)
22 (13.2%)
58 (10%)
50-59
6
(3.8%)
4
(1.6%)
3
(1.8%)
13
(2.2%)
Grfico n. 1 Faixa etria dos clientes do estdio pesquisado na Zona Norte,
em
60 ou mais
1 (0.6%)
3 (1.2%)
4 (0.7%)
nmeros absolutos,159nos
meses pesquisados.
TOTAL
(100%)
254 (100%)
166 (100%)
579 (100%)
40-49
Grfico n. 1 Faixa etria dos clientes do estdio pesquisado na Zona Norte, em nmeros absolutos, nos meses pesquisados.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
set/03
dez/03
jan/04
1617anos
18-19
anos
20-25
anos
26-29
anos
30-39
anos
40-49
anos
50-59
anos
60 ou
mais
86 | Andra Osrio
Tatuagem e autonomia | 87
26 anos e acima
26 anos e acima
16-25 anos
16-25 anos
0,00%
0,00%
10,00%
10,00%
20,00%
20,00%
30,00%
30,00%
40,00%
40,00%
50,00%
50,00%
60,00%
60,00%
70,00%
70,00%
Grfico
Percentuais
clientesno
no estdio
estdio pesquisado
Norte,
nos nos
meses
Grfico
n. 3 n. 3Percentuais
dedeclientes
pesquisadonanaZona
Zona
Norte,
meses
citados,
agrupados
em
dois
grupos
etrios,
com
corte
aos
29
anos.
citados,
agrupados
em
dois
grupos
etrios,
com
corte
aos
29
anos.
citados, agrupados em dois grupos etrios, com corte aos 29 anos.
30 anos e acima
30 anos e acima
16-29 anos
16-29 anos
0,00%
0,00%
10,00%
10,00%
20,00%
20,00%
30,00%
30,00%
40,00%
40,00%
50,00%
50,00%
60,00%
60,00%
Cairns e Pappmikail 2005), envolve dependncia financeira, maior tempo residindo na casa
paterna/materna, instabilidade profissional no
mercado de trabalho, mais anos de escolarizao e, para alguns (Singly 1993), relaes afetivas instveis marcos mais relevantes do que a
idade do indivduo. Outros autores (Lyra et al.
2002) apontam, inclusive, para a criao de novas categorias classificatrias para este fenmeno, como adultescncia, ps-adolescncia e
gerao canguru13. Para outros, contudo, mais
surpreendente pode ser a existncia de casos de
tatuagem em indivduos acima dos 60 anos.
Quanto ao gnero, atualmente o pblico feminino tem sido maioria nos estdios (Mifflin
1997; Leito 2002). Em conversas com tatuadores cariocas, a informao foi confirmada.
Esta parece ser uma mudana no quadro dos
tatuados, pois historicamente a tatuagem ocidental esteve mais ligada ao universo masculino, sobretudo nas figuras dos marinheiros, dos
militares e dos criminosos14. A partir das fichas
de cadastro de clientes preenchidas em um dos
estdios pesquisados, pode-se observar esta
maioria feminina, que constitui uma mdia de
70% da clientela daquele estdio15.
As tatuagens mais populares entre as mulheres, segundo as fichas de cadastro pesquisadas, seguindo a classificao dos prprios tatuados, so
a borboleta (13,7%), a estrela (12,9%) e a flor
(11,5%). Evocam valores da feminilidade: frgeis,
delicados, pequenos. As tatuagens mais populares
entre os homens, segundo as fichas pesquisadas,
so os ideogramas japoneses (14,4%), as tribais
(11,4%) e as letras/frase/escrita (10,6%).
13. Embora os autores no indiquem o sentido desta ltima expresso, parece se tratar de uma crtica sada
considerada tardia da casa paterna/materna.
14. Ver Gilbert (2000) e Le Breton (2002), entre outros.
15. Em setembro de 2003, foram 80,2% de mulheres;
em dezembro de 2003, foram 70%; em janeiro de
2004, foram 65,5%.
88 | Andra Osrio
Tatuagem e autonomia | 89
hora para ser atendida, mas no havia informado a ningum de sua famlia que seria tatuada
naquela ocasio. Quando o marido lhe telefonou para saber onde estava, disse-lhe que seria
tatuada em um estdio. O marido foi contra.
A cena sucedeu da seguinte forma: o marido
desligou o telefone; voltou a ligar e Cndida
tentou explicar-lhe que era seu o corpo que seria marcado e que ela desejava uma tatuagem;
o marido contatou os pais dela que, tambm
contrrios, tentaram demov-la de suas intenes por telefone; ao final da sesso de telefonemas, ela comentou comigo: O corpo meu, o
dinheiro meu, ningum tem nada a ver com
isso. Agora voc v: eu tenho 38 anos e no
posso tomar minhas prprias decises!.
Cndida sofreu reprimendas em duas instncias: como esposa e como filha. No primeiro
caso, conquanto participando da famlia conjugal moderna, ou famlia nuclear, observa-se a
fora do marido como autoridade, o que faz pensar no que Vaitsman (1994: 33) chamou de um
individualismo patriarcal, legitimando as relaes
hierrquicas entre homens e mulheres, nas esferas pblica e privada. Aquilo que, realmente e
de forma mais evidente, pertence ao indivduo
seu corpo e seu esforo (Vaitsman 1994: 28)
, a famlia de origem e a famlia nuclear qual
Cndida pertence tentaram simultaneamente
roubar-lhe, ou negar-lhe. Sendo esposa, Cndida
no cessou de ser filha, ainda sob a vigilncia zelosa, embora distante, dos pais.
Entre os clientes mais jovens, todavia, a famlia no era mencionada. Diversas vezes, na verdade, observei moas jovens comparecerem ao
estdio acompanhadas pelas mes, o que indica
uma aceitao da prtica, mas tambm, gostaria
de sugerir, sendo uma prtica atualmente majoritariamente feminina, tem se tornado parte das
prticas femininas de embelezamento e, portanto, um momento passvel de ser compartilhado
entre me e filha. Na maior parte das vezes, vi
as mes aguardarem suas filhas na sala de espera.
90 | Andra Osrio
Tatuagem e autonomia | 91
92 | Andra Osrio
Tatuagem e autonomia | 93
Mudana de status
Em outras ocasies, vi meninas com os recm-completos 18 anos irem ao estdio para
serem tatuadas. Mnica foi ao estdio da Tijuca para se dar de presente de aniversrio, como
contou, sua primeira tatuagem. Havia atingido
maioridade trs dias antes. O namorado foi
acompanh-la na aventura. Escolhera tatuar
um leo por ser o seu signo astrolgico. O tatuador escolheu um leo filhote como modelo
e teve a preocupao de torn-lo um desenho
feminino, conforme disse a Mnica, ou seja,
sem traos de agressividade. A moa escolheu a
panturrilha como local a ser marcado, na parte
lateral, um pouco acima do tornozelo.
94 | Andra Osrio
Tatuagem e autonomia | 95
tencimento a si. Rito pessoal para se transformar transformando a forma de seu corpo26 (Le
Breton 2002: 175).
A marca d posse ao corpo, uma posse requisitada pelo sujeito frente a determinadas
instncias (controladoras) da sociedade. No
caso dos jovens, esta instncia a famlia e
compreensvel que o seja, uma vez que a sada
da casa paterna/materna e a independncia financeira constituem marcos da transio para a
idade adulta e, conseqentemente, de independncia e ganho de autonomia. Assim, ao mesmo tempo em que marca a mudana de status,
atesta o tomar posse de seu corpo como uma
forma de autonomia pessoal.
O mercado de trabalho, por outro lado,
uma instncia reguladora cujo poder no pode
ser questionado, tampouco o . Em campo,
observou-se todo um processo de racionalizao na escolha dos locais a serem tatuados, em
funo no apenas da famlia, mas sobretudo
do mercado de trabalho. Este aceita os tatuados
apenas na medida em que suas tatuagens possam ser consideradas discretas, o que na maior
parte das vezes significa pequenas27 e cobertas,
conforme reportagem de Calaza (2005) para o
jornal O Globo demonstrou.
Contudo, conforme vem sendo apontado
pela literatura dedicada ao tema das tatuagens, hoje as mulheres constituem a clientela
majoritria da prtica. Assim, pode-se sugerir
aqui, tambm, que a tatuagem como signo de
autonomia opera dicotomicamente tanto em
termos geracionais quanto em termos de gne26. La marque corporelle signe lappartenance soi. Rite
personnel pour se changer soi em changeant la forme de
son corps.
27. Da, provavelmente como mais uma varivel na construo desse novo pblico da tatuagem, a grande
procura feminina por tatuagens: suas reas do corpo tatuadas e seus desenhos so sempre pequenos e
o jogo de revelar/esconder utilizado por elas em
aspectos outros que no o profissional, tais como o
flerte e a seduo. Ver Leito (2002).
96 | Andra Osrio
Tatuagem e autonomia | 97
Consideraes Finais
Rompendo com um senso comum que
pensa a tatuagem como um adorno corporal
utilizado por indivduos do sexo masculino
participantes de grupos jovens, observei, em
campo, que o pblico atual da prtica outro
e que seu uso vai alm do embelezamento. O
universo da tatuagem, conforme indicado de
forma rpida, generificado, ou seja, constitudo por separaes entre os gneros. Embora
no haja uma separao anloga baseada nas
categorias adulto e jovem, a gerao e a faixa
etria parecem apresentar distines interessantes quanto aos usos. Entre estes usos, destaquei
aqueles observados entre os jovens, mas no
necessariamente exclusivos deles.
30. Basicamente em contexto moderno-individualista,
pois, como apontam o prprio Foucault (1997) e
tambm Rodrigues (2001), em contexto pr-moderno no h esta construo individualista do corpo e
seus usos e percepes so distintos.
Referncias bibliogrficas
ABRAMO, Helena. 1994. Cenas juvenis punks e darks
no espetculo urbano. So Paulo: Scritta.
ALMEIDA, Maria Isabel Mendes de. 2001. Nada alm
da epiderme: a performance romntica da tatuagem.
Psicologia Clnica, 12 (2): 103-123.
ALMEIDA, Aline. 2004. No ringue com o piercing a
moda do adereo perfurante divide os pais, que temem pela sade dos filhos. Revista Vida do Jornal do
Brasil, ano 1, n. 36: 16-20, 14 ago.
ANDERSON, Clare. 2000. Godna: inscribing indian
convicts in the nineteenth century In Jane Caplan
(org.), Written on the body the tattoo in european and
american history. New Jersey: Princeton University
Press, pp-102-117.
BENSON, Susan. 2000. Inscriptions of the Self: reflections on tattooing and piercing in contemporary
Euro-America. In Jane Caplan (org.), Written on the
body the tattoo in european and american history.
New Jersey: Princeton University Press.
BOREL, France. 1992. Le vtement incarn les mtamorphoses du corps. Paris: Calmann-Lvy.
BOURDIEU, Pierre. [1998] A dominao masculina. Rio
de Janeiro: Bertrand, 2003.
CAIAFA, Janice. [1985] Movimento punk na cidade a
invaso dos bandos sub. Rio de Janeiro: Zahar, 1988.
CALAZA, Luciana. 2005. Com o drago tatuado no
brao aumento do nmero de pessoas com tatuagem
e piercing gera polmica no mercado de trabalho. O
Globo. Boa Chance: 1. 1o maio.
COSTA, Mrcia Regina. 1993. Os carecas do subrbio
caminhos de um nomadismo moderno. Petrpolis: Vozes.
COSTA, Zeila. 2004. Do poro ao estdio trajetrias e
prticas de tatuadores e transformaes no universo da
tatuagem. Dissertao de Mestrado. Florianpolis:
Universidade Federal de Santa Catarina, datilo.
DONZELOT, Jacques. [1980] A polcia das famlias. Rio
de Janeiro: Graal, 1986.
FONSECA, Andrea Lisset Perez. 2003. Tatuar e ser tatuado etnografia da prtica contempornea da tatuagem, estdio: Experience Art tattoo Florianpolis SC.
Dissertao de Mestrado. Florianpolis: Universidade
Federal de Santa Catarina, datilo.
FOUCAULT, Michel. [1975]. Vigiar e punir. Petrpolis:
Editora Vozes, 1997.
GELL, Alfred. 1993. Wrapping in images tattooing in
Polynesia. Oxford: Clarendon Press.
GILBERT, Steve. 2000. Tattoo history a source book.
New York: Juno Books.
98 | Andra Osrio
GOFFMAN, Erving. [1963] Estigma - notas sobre a manipulao da identidade deteriorada. Rio de Janeiro:
Zahar Editores, 1975.
GONALVES, Hebe Signorini. 2005. Juventude brasileira, entre a tradio e a modernidade. Tempo Social,
v. 17, n. 2, novembro/2005: 207-219.
GUSTAFSON, Mark. 2000. The tattoo in the later roman empire and beyond In Jane Caplan (org.), Written on the body the tattoo in european and american
history. New Jersey: Princeton.
LE BRETON, David. 2002. Signes didentit tatouages,
piercings et autres marques corporelles. Paris: Mtaill.
LEAL, Mariana. 2005. Pele ilustrada. In Beleza pura.
Espelho meu. Disponvel em: <http://www.belezapura.org.br>. Acesso em: 17 fev. 2005.
LEITO, Dbora Krischke. 2002. O corpo ilustrado - um
estudo antropolgico sobre usos e significados da tatuagem
contempornea. Dissertao de Mestrado. Porto Alegre:
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, datilo.
LYRA, Jorge et al. 2002. A gente no pode fazer nada,
s podemos decidir sabor de sorvete. Adolescentes: de
sujeito de necessidades a um sujeito de direitos. Caderno Cedes, v. 22, n. 57, agosto/2002: 9-21.
MARQUES, Toni. 1997. O Brasil tatuado e outros mundos. Rio de Janeiro: Rocco.
OSRIO, Andra. 2005a. O frouxo e o carniceiro: dor
e concepes de gnero em dois estdios de tatuagem
cariocas. Revista Gnero, v. 5, n. 2, 1. sem. 2005: 113135.
______. 2005b. O gnero da tatuagem: pensando masculino e feminino em estdios no Rio de Janeiro.
Revista Contempornea, ano III, n. 5, dezembro/2005.
Disponvel em: <http://www2.uerj.br/~fcs/contemporanea/n5/artigosorio.htm>. Acesso em: 20 jun. 2006.
Recebido em 10/02/2006
Aceito para publicao em 01/07/2006
mas colocados pela etnografia reflexo epistemolgica na antropologia fazem dela uma importante
categoria de pensamento, por meio do qual se revela
o sentido do ofcio (fazer) dos antroplogos. Assim, a etnografia pode ser vista como um gnero de
performance cujo significado ultrapassa as fronteiras
das culturas nativas, alcanando o campo cultural
do antroplogo. Performance, neste estudo, representa um modo de auto-reflexividade social em que
o antroplogo, atravs da narrativa, busca ampliar o
campo da antropologia. Apontar alguns momentos desse processo de reflexividade etnogrfica o
objetivo deste texto, sendo a obra de Marcel Mauss
(1872-1950), um exemplo privilegiado.
palavras-chave Etnografia. Performance.
Narrativa. Marcel Mauss.
O ofcio de antroplogo
Por muito tempo, a etnografia correspondeu descrio dos costumes de um povo ou
tratado sobre as gentes. Apesar desses costumes, de gentes e povos representarem diferentes formas de experincias culturais, em geral
diferentes da cultura do etngrafo, nutria-se
a iluso de que tais descries eram isentas de
juzos de valor. O que muda com a institucionalizao da antropologia como cincia social
nos sculos XIX/XX que as descries sobre
as experincias humanas e culturais, de povos e
gentes diferentes, passam a considerar a pessoa
do antroplogo. Se at esse momento a figura
que esta seja uma questo predominante no contexto norte-americano, como sugere Trajano Filho
(1988), o estatuto da etnografia sempre mereceu a
ateno dos antroplogos ao longo da histria da
disciplina no sculo XX. O entendimento da etnografia como uma categoria de pensamento no exclui sua dimenso performativa o que, em termos
geertzianos, designa o fazer do antroplogo. Por
este prisma, pensamento e ao, razo e afetividade no esto separados na experincia etnogrfica.
Portanto, como categoria de pensamento e ao
performativa que a etnografia adquire relevncia
sociolgica e epistemolgica na compreenso do
ofcio do antroplogo e na construo do campo
da antropologia2.
moderna. Algumas das obras mais significativas que marcaram a histria da disciplina, servindo, muitas vezes, como paradigmas do saber
antropolgico, surgem neste momento. Alm
de Argonautas do Pacfico Ocidental (1922), de
Bronislaw Malinowski, alguns outros clssicos
da etnografia modernista vieram a pblico: na
Inglaterra, a verso resumida de The Golden
Bough (1922), de Sir James George Frazer, e The
Andaman Islanders (1922), de Radcliffe-Brown;
na Frana, La Mentalit primitive (1922), de
Lucien Lvy-Bruhl, e Essai sur le don (1925), de
Marcel Mauss; nos Estados Unidos, o trabalho
de Franz Boas Anthropology and Modern Life
(1928) e Coming of Age in Samoa (1928), de
Margaret Mead. Isto para ficarmos com alguns
dos principais textos representativos de cada
uma dessas antropologias nacionais3.
No perodo entre-guerras, o mundo ocidental viveria uma profunda crise de conscincia,
que seria acompanhada da intensificao dos
estudos sobre as sociedades primitivas, consideradas como modos de vida autnticos. Parte
da motivao em direo ao mundo primitivo seria fornecida por uma certa concepo
antropolgica de campo, visto ento como
uma espcie de laboratrio natural logo,
um lugar livre das impurezas da civilizao
3. A antropologia produzida at o momento da Primeira Guerra Mundial seria marcada pelas perspectivas
do evolucionismo social e do difusionismo cultural.
Neste momento, predominava ainda a representao
do etngrafo amador (missionrios, militares, viajantes etc.), quando no a do antroplogo de gabinete, sendo, nesse caso, o nome de Sir James George
Frazer o mais lembrado. Mas desde fins do sculo
XIX, experincias como a famosa Expedio ao Estreito de Torres (Oceania) em 1888/89, que contou
com a participao de eminentes antroplogos como
W. H. R. Rivers e C. G. Seligmann a convite de
Alfred C. Haddon, representaram significativa contribuio para a institucionalizao da antropologia
social e cultural moderna. Para Grimshaw (2001),
esta expedio celebra o nascimento da Antropologia
Moderna.
- e, ao mesmo tempo, o local de uma experincia privilegiada para a iniciao do antroplogo profissional e do desenvolvimento terico
da antropologia.
Sem perder de vista as especificidades das
antropologias nacionais, o quadro cultural dos
anos 20-40 exigiu dos antroplogos da poca
a necessidade de realizao de uma dupla tarefa. De um lado, a antropologia, ao imaginar
o fim ou desaparecimento das culturas primitivas frente marcha inelutvel do processo
civilizatrio ocidental, colocava ao antroplogo a misso salvacionista de resguardar esses patrimnios culturais (e porque no dizer
naturais) da humanidade, garantindo sua
sobrevivncia mesmo que por meios ficcionais,
como narrativa etnogrfica. Por outro lado,
essas mesmas sociedades ameaadas de desaparecimento exerceram grande fascnio no meio
intelectual, artstico e antropolgico, favorecendo assim o desenvolvimento de uma crtica cultural na medida em que estas sociedades
apresentavam alternativas culturais frente aos
problemas introduzidos pela marcha da civilizao ocidental. Antroplogos como Ruth Benedict expressariam de maneira dramtica este
quadro de crtica cultural em termos da tenso
indivduo/sociedade caracterstica da sensibilidade modernista da poca4. Assim, a importncia deste fascnio pelo primitivo reside no
fato de este ter provocado a necessidade de se
repensar o significado da cultura, abrindo a antropologia para o campo do relativismo cultural e, por conseguinte, engendrando a crtica ao
etnocentrismo.
A partir de ento, o fazer etnogrfico e o
conceito de cultura ganham ateno especial
dos antroplogos, estimulando cada vez mais
novas pesquisas e discusses tericas. O resultado imediato foi a produo de textos exemplares, tais como O Superorgnico (1919), de
4. A este respeito ver Handler (1990).
| 101
A instituio do campo
O antroplogo, ao deslocar-se de sua sociedade para uma outra distante, buscava apreender,
sem a interferncia de terceiros (viajantes, missionrios, militares e outros), a realidade concreta
ou, no dizer de Mauss, buscava fazer como eles
[os historiadores]: observar o que dado. Ora, o
dado Roma, Atenas, o francs mdio, o
melansio dessa ou daquela ilha, e no a prece,
ou o direito em si (1974: 181). Para estudar o
concreto (no sentido da realidade social), preciso estar l, preciso ir ver de perto o nativo.
Desde ento, a viagem tornou-se algo mais do
que uma aventura ou experincia extica; tornou-se uma estratgia fundamental no processo
de institucionalizao do trabalho de campo e,
portanto, de disciplinarizao da antropologia6.
Sem dvida o clssico Argonautas do Pacfico
Ocidental, de Malinowski, constitui o modelo
exemplar do texto etnogrfico. Desde sua publicao tem servido de paradigma metodolgico do trabalho de campo, no sendo exagero
dizer que a experincia etnogrfica do trabalho
de campo tornou-se, desde ento, sinnimo
de observao participante e, via de regra, os
textos etnogrficos posteriores passaram a seguir o seu modelo realista.
bem verdade que o trabalho de campo
visto, salienta Copans, como uma experincia
6. Para uma anlise do papel das viagens na instituio
do campo antropolgico ver Clifford (1997). Apesar
de Lvi-Strauss ter anunciado o fim das viagens,
sem dvida a viagem etnogrfica do antroplogo
profissional consiste num momento especial do trabalho de campo, haja vista sua qualidade performativa. A propsito, este exatamente o caso de Tristes
Trpicos.
| 103
para sua formao, mas tambm o aprendizado de certos valores da cultura cientfica. O
universo cientfico comporta um conjunto de
regras, valores e procedimentos ticos aos quais
o pesquisador deve, at certo ponto, submeterse. Este processo exige que o iniciado partilhe
de um sistema de crenas como, por exemplo,
racionalidade, ruptura epistemolgica, objetividade etc., que devem ser por ele aprendidas e
experimentadas11.
De fato, tanto a compreenso e interpretao de outras culturas, quanto o desenvolvimento terico e metodolgico da antropologia
deve muito s experincias do trabalho de campo. Apesar das recentes crticas epistemolgicas
etnografia, mesmo as posies mais radicais
no supem sua eliminao no campo da antropologia, mas reconhecem a necessidade de
se repensar e refletir sobre seu ideal cientificista. Com isso, muito das questes que envolvem a experincia etnogrfica do antroplogo
moderno so colocadas sob suspeita.
A favor do mtodo
A canonizao da etnografia, a partir do
trabalho de campo de Malinowski entre os
Trobriandeses (Pacfico Ocidental), no impediu que outras modalidades de experincias
etnogrficas fossem elaboradas ou que fossem
sugeridas por outras interpretaes em anos
recentes (ps-60). No deixaram de provocar
certo incmodo na comunidade antropolgica,
por exemplo: Naven, de Gregory Bateson, nos
anos 30; The City of Women, de Ruth Landes,
11. Complementando a nota anterior, o conceito de habitus, tal qual utilizado por Bourdieu (1983) em sua
sociologia da cincia, representa a outra metade desse
processo de educao dos sentidos. Assim, ampliando o sentido dessa sensibilidade etnogrfica, podemos
ver em todo este processo uma espcie de educao
sentimental, na qual o principal aprendiz antroplogo, sugere Geertz (1978).
| 105
Sem perder de vista os padres antropolgicos de interpretao social e cultural, passados exatos vinte anos, Geertz (1997:14)
trouxe a pblico em 1988, Works and Lives
The Anthropologist as Autor, trabalho no qual
o antroplogo chama a ateno para a eficcia simblica da retrica etnogrfica. visvel,
neste caso, a mudana de foco do antroplogo,
do campo ao texto:
A habilidade dos antroplogos em nos fazer tomar a srio o que dizem tem menos a ver com seu
aspecto factual ou seu ar de elegncia conceptual, que com sua capacidade para nos convencer
de que o que dizem o resultado de termos podido penetrar (ou, se prefere, de termos sido penetrados por) outra forma de vida, de havermos,
de um outro modo, realmente ter estado l. E
na persuaso de que tendo este milagre invisvel
ocorrido, houve interveno da escrita.
15. Segundo Boaventura Santos, com a crise dos paradigmas da cincia moderna imps-se a necessidade
de uma reflexo hermenutica que procura romper
o crculo vicioso do objeto-sujeito-objeto, ampliando
o campo da compreenso, da comensurabilidade e,
portanto, da intersubjetividade e, por essa via, vai ganhando para o dilogo eu/ns-tu/vs o que agora no
mais que uma relao mecnica eu/ns-eles/coisas
(1989: 16). A tradicional relao epistemolgica eucoisa desloca-se para relao hermenutica eu-tu.
Performance etnogrfica
Para alguns antroplogos a escrita etnogrfica
dramatiza uma estratgia especfica de autoridade que se revela, basicamente, em certos modos
de representao. Sem entrar na especificidade
de cada um deles, vale registrar o fato de que
os processos experiencial, interpretativo, dialgico e polifnico so encontrados, de forma
discordante, em cada etnografia, mas a apresentao coerente pressupe um modo controlador
de autoridade, como dir o historiador James
Clifford (1998: 58). Vimos que tambm Geertz
pe em destaque a importncia da experincia
e da escrita na definio da prpria etnografia
e, portanto, dessas estratgias de construo da
autoridade etnogrfica. Afinal, a etnografia est,
inextricavelmente, presa ao campo da escrita.
Na verdade, trata-se de uma escrita que guarda a memria da experincia etnogrfica, agora
traduzida para uma forma textual.
Se, como pensa Geertz, o etngrafo inscreve o discurso social, anotando-o, objetificando-o e autorizando-o a existir textual e
culturalmente, isto , se o etngrafo fixa o discurso social no modo de uma escrita narrativa
como registro de consultas sobre o que o homem falou (1978: 41), ento a etnografia ,
ela mesma, uma forma de inscrio do discurso
antropolgico moderno, pois atravs da experincia e da escrita etnogrfica que a cincia
antropolgica se modela cultural e historicamente. Assim, etnografia tambm, alm do
registro textual de uma fala nativa, um modo
cultural de escrita antropolgica.
Com efeito, o que a escrita etnogrfica fixa
no somente o dito no fluxo do discurso social, o que o homem falou, mas, sobretudo, um
modo de pensamento social etnogrfico. As etnografias, ao representarem sistemas simblicos
de crenas, ritos, mitos e religies, no apenas
descrevem ou falam sobre o modo de pensamento dos nativos. A maneira como estes sistemas
so descritos revelam, por sua vez, o modo como
este pensamento foi organizado textual e narrativamente. A escrita etnogrfica, portanto, ao
expor a cultura do outro, informa-nos tambm
sobre a estrutura e a organizao narrativa do texto, revelando assim parte da cultura do prprio
antroplogo. Em ltima instncia, quem fala o
antroplogo, embora sua fala no seja a nica16.
Pode-se afirmar ento que etnografias so
narrativas, expresses de certo tipo de experincia
16. Relativizando as teorias que vem na escrita um
modo de domesticao do pensamento ou limitao
da experincia compartilhada pela oralidade, a exemplo do poder da fala nos rituais mgicos, tambm a
escrita promove uma operao simblica de ampliar
o mundo das experincias e do pensamento social.
Se, por um lado, a escrita individualiza o mundo da
experincia, por outro lado universaliza quando lhes
possibilita viajarem por meio dos textos no tempo
e no espao. Haja vista o quanto nossas sociedades
trabalham com a idia do mundo fechado dos analfabetos. Da, a crtica dirigida antropologia interpretativa de Geertz, reside no fato de que nesta, mais
do que a fala do nativo, o que se ouve a voz de
Geertz por sobre os ombros dos balineses.
| 107
muito prximo da idia de inveno da cultura de Roy Wagner (1981). Num movimento
dialtico de controle (s vezes inconsciente)
do campo etnogrfico e da inveno cultural,
os antroplogos tornam inteligveis as prticas
e experincias dos outros, na medida em que
objetificam nativos e culturas. Mas, ao fim
desse processo, segundo Wagner, o que de fato
ocorre que o que o pesquisador de campo
inventa, portanto, seu prprio entendimento; as analogias criadas por ele so extenses de
suas prprias noes e as referncias de cultura
so transformadas pelas suas experincias das
situaes de campo (1981: 12). Inventando
outras culturas, os antroplogos constroem
para si mesmos o sentido de cultura, afinal,
o estudo da cultura , de fato, nossa cultura;
operada atravs de nossas formas, criada em nossos termos, seguindo nossas palavras e conceitos
para seus significados, e nos recriando atravs de
nossos esforos (1981: 16).
A magia de Mauss
A obra de Marcel Mauss (1872-1950) aparece como um exemplo oportuno e fecundo
para se pensar o alargamento da noo de etnografia na antropologia moderna. Neste artigo ser possvel oferecer apenas algumas notas
introdutrias sobre, o que se poderia dizer, sua
performance etnogrfica.
Inicialmente, pode-se perguntar qual a razo de se tomar como exemplo para a reflexo
desenvolvida nesse texto um antroplogo que
nunca realizou trabalho de campo no sentido estrito do termo. no mnimo curioso
Mauss ter proposto um Manual de etnografia
(1993), trabalho este interrompido pela ecloso da guerra nos anos 40, mas publicado em
1947 pelo esforo de um de seus alunos. Esta
obra constitui a verso estenografada das suas
instrues de etnografia descritiva, desenvolvida no Institute dEthnologie da Universidade
de Paris, entre os anos de 1926-1939. Contudo, o fato de Mauss no ter nunca praticado a observao etnogrfica, adverte Denise
Paulme em prefcio ao Manual, no significa
que no tenha produzido obra de etnografia. A
exemplo do que dizem algumas leituras sobre
Lvi-Strauss, s quais vem na sua experincia
nova-yorkina seu verdadeiro trabalho de campo, pode-se dizer que tambm a nica e verdadeira etnografia de Mauss foi a sua prpria
20. Concordo com Gonalves (2004) em relao a noo
de patrimnio, que tambm a etnografia, pensada
como categoria de pensamento, designa um modo de
ao reflexiva e de performance que deve ser vivido e
sentido no cotidiano.
| 109
| 111
The
ethnography
as
category
of
Referncias bibliogrficas
ALMEIDA, Mauro W. B. 2004. A Etnografia em Tempos de Guerra Contextos Temporais e Nacionais do
Objeto da Antropologia. In. F. Peixoto et al (orgs.),
Antropologia, Histrias, Experincias. Belo Horizonte:
Editora UFMG, p. 61-77.
AUSTIN, John L. 1990. Quando Dizer Fazer Palavras
e Ao, traduo de Danilo Marcondes de Souza Filho,
Porto Alegre: Artes Mdicas.
BATESON, Gregory. [1958]. Naven Estudio de los
Problemas Sugeridos por Una Visin Compuesta de la
Cultura de Una Tribu de Nueva Guinea Obtenida desde
Tres Puntos de Vista, traduccin de Ramn M. Castellote, Madrid: Ediciones Jucar, 1990.
BENJAMIN, Walter. [1936]. O Narrador Consideraes sobre a Obra de Nikolai Leskov. In J. M.
Gagnebin (Prefcio), Magia e Tcnica, Arte e Poltica:
Ensaios sobre Literatura e Histria da Cultura, traduo
de Srgio Paulo Rouanet, 7a ed. So Paulo: Brasiliense,
1994 (Obras Escolhidas, v. 1), p. 197-221.
BOON, James. 1993. Otras Tribus, Otros Escribas: Antropologia Simblica en el Estudo Comparativo de Culturas,
Historias, Religiones y Textos, traduccin de Stella Mastrangelo, Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
BOURDIEU, Pierre. [1976]. O Campo Cientfico In
R. Ortiz (org.), Sociologia, traduo de Paula Montero
& Alicia Auzmendi. So Paulo: tica, coleo Grandes Cientistas Sociais (39), 1983, p. 122-155,
BRUNER, Edward. 1986. Ethnography as Narrative.
In E. Bruner; V. Turner (eds.), The Anthropology of Experience. University of Illinois Press, p. 139-155.
CAILL, Alan. 1998. Nem Holismo Nem Individualismo
Metodolgicos Marcel Mauss e o Paradigma da Ddiva. Revista Brasileira de Cincias Sociais, 13 (38): 5-38.
CASAL, Adolfo Yez. 1996. Para uma epistemologia do
discurso e da prtica antropolgica, Lisboa: Cosmos.
| 113
Recebido em 06/03/2006
Aceito para publicao em 14/07/06
A transmutao
... eu fiquei sabendo que ele cheirava solvente3
em casa, em casa !!! ... e o cara, segundo o Andr,
tinha contato com outras realidades,... falou que
o solvente era a salvao do mundo. ...no, e esse
cara era como se fosse um filsofo, ele tinha vrios conhecimentos, tudo adquirido atravs dos
inalantes, t ligado, ele recebia o conhecimento
atravs da viagem do inalante... [...]
... uma estria engraada desse cara, que numa
festa l, aquela l do Mix Bazaar, o cara tomou
um teto4 desse negcio, desse diet ai, ai embolotou5, ficou deitado, assim, e parou a festa
assim em volta do cara, e ai daqui h pouco o
cara pegou e se levantou danando um break6
assim, toda festa comeou a vibrar assim, a bater
palma,... ai depois o cara veio me falar que ele
tinha morrido e ressuscitado como mestre L, t
ligado, e o cara conhecido como G, t ligado,
chamam ele de G, s que ele falou que a partir
daquele momento ele tinha se tornado mestre
L,... ai numa festa depois dessa que ele morreu.
(Juliano. Entrevista, em 08/07/03)
A transcendncia
... , eu acho que o cara teve uma parada cerebral, por causa do inalante, no auge da festa,
danando, e cheirando aquele esquema, e eu
no cheguei a ver, s sei que quando eu cheguei
um amigo meu falou que viu um corpo sendo tirado, e depois se ligou que era o cara. [...]
No, o cara,... eu acho que ele... que eu no
3. Substncia de uso domstico e industrial utilizada
para limpeza e/ou dissoluo/solvncia de tintas leo.
4. Vertigem; rpida perda da conscincia, geralmente
acompanhada de um desmaio de curta durao.
5. Embolotar, neste contexto, significa cair no cho
desmaiado.
6. Break a dana tpica do movimento cultural jovem
hip-hop, seus passos so inspirados em movimentos
robticos.
Em relao a esta segunda narrativa, acrescento ainda a meno feita por Juliano de que
G teria passado um dia em estado de grande
felicidade, aumentada ainda mais no momento
| 117
| 119
como que divinizaria os homens com sua luminosidade fulgurante, mesmo nessa situao teria
(sic) de estender, mais uma vez, a assimetria, pois
suporia, ainda uma vez, a ltima revelao, aquela derradeira intuio que informaria o homem
iluminado sobre o carter ltimo e completo de
seu conhecimento. (Soares 1989: 195).
energia, concentrao [...] tem que ter harmonia [...]. As pessoas tm que ter tudo isso, elas
tm que estar em harmonia com a msica, tm
que estar em harmonia entre elas, tm que estar
em harmonia consigo mesmas, tudo ao mesmo
tempo, tm que estar com energia... (Entrevista,
em 06/08/03)
| 121
H, no entanto, uma srie de outras substncias utilizadas que revelam uma diversidade sob esta suposta hegemonia do ecstasy. A
viso do ecstasy como emblema da cultura
certamente reduz a diversidade qumica, e de
significados sociais e culturais, a apenas um elemento. Mas como o ecstasy no a nica substncia utilizada, a cena no um todo coerente
nem esttico.
Neste sentido, necessrio evitar represent-la como um territrio homogneo, sem
diferenas internas de prticas ideolgicas e sociolgicas e de viso de mundo. Assim, a noo
de cena como um espao geogrfico permanentemente mutvel de prticas e experincias
de produo, apropriao e ressignificao simblica de elementos culturais de origens locais
e globais diversas, para a construo de identidades individuais e sociais locais, marcado por
disputas internas por poder e prestgio no trabalho de agenciamento cultural e na definio
das fronteiras simblicas e fsicas do territrio -,
teria uma relevncia epistemolgica significativa
para a apreenso da diversidade e dinmica das
prticas culturais jovens na cena eletrnica. Da
mesma forma, o conceito de cena tambm
importante para a superao do conceito de cultura como algo unificado, homogneo, rgido,
essencializado, esttico, conforme a sua crtica
contempornea que reivindica a considerao
das dimenses histrica e de poder, responsveis
pela historicizao e fragmentao de seu carter
de todo coerente e imutvel (Dirks, Eley & Ortner 1994; Comaroff & Comaroff 1992).
Mary Bucholtz (2002) parece adaptar de
modo fecundo as discusses tericas mais amplas em relao ao conceito de cultura s culturas jovens, expresso que ela prope superar
(pela mesma crtica mencionada acima) com o
conceito de prticas culturais da juventude. A
autora se preocupa em focar a ao dos jovens
em termos de construo de suas identidades
sociais no contexto contemporneo.
Nesta linha, as prticas de consumo de substncias como ecstasy, diet, anfetaminas e outras,
poderiam ser interpretadas como prticas culturais jovens visivelmente opostas a algumas estruturas de poder e instituies sociais estabelecidas;
e como tal deveriam ser compreendidas [...] no
simplesmente como manifestaes especficas
de angstia pessoal, mas muito mais significativamente como prticas culturalmente crticas,
atravs das quais os jovens exibem sua agncia
(Bucholtz 2002: 531). Pensando o consumo destas substncias no contexto ritual da msica eletrnica como fuga psicolgica, ou como prtica
socialmente desviante, estaramos reduzindo-as e
deixando escapar entre os dedos um modo particular da construo de identidades jovens individuais e coletivas no mundo contemporneo.
O sentido do uso do conceito identidade jovem seria no [...] evocar nem as conhecidas
formulaes psicolgicas de adolescncia, como
uma prolongada busca por identidade, nem o
rgido e essencializado conceito que tem sido
alvo da crtica recente. Mas pelo contrrio, a
identidade ativa, flexvel, e sempre-mutvel,
e no mais para a juventude que para qualquer
gerao. (Bucholtz 2002: 532). O estudo das
prticas culturais jovens, para Bucholtz, enfatiza
o modo aqui e agora da experincia dos jovens,
as prticas sociais e culturais a partir das quais
constroem seus mundos (idem), considerando a
emergncia de identidades em novas formaes
culturais que combinam criativamente elementos do capitalismo global, transnacionalismo e
cultura local. (Bucholtz 2002: 525).
Deste modo, o que as representaes e o
consumo de substncias na cena nos diriam
em termos de prticas culturais e construo
de identidades jovens? Para responder esta
questo, parto das que considero as principais
dimenses de sentido local para estas prticas:
ritual, de distino social e ideolgica e de
gerao. Elas, no entanto, parecem chocar-se
com a legitimidade reivindicada pelo Estado
Seja por puro acaso, ou no, eu estava presente nas duas festas mencionadas acima (as
que foram cenrio para os atos de G), fazendo
observaes de campo. Ainda no havia conhecido Juliano, a no ser por me recordar de sua
fisionomia em meio s milhares de pessoas que
participavam da festa do Mix Bazaar: um rapaz de uns vinte e poucos anos, com uma barba
enorme e com uma camiseta estampada com
uma figura egpcia, fazendo gestos de reverncia
ao DJ. Ele estava na festa em que G sofreu um
teto e na festa em que morreu. Eu tambm estava l, mas no vi nada. Uma festa rave ocorre
num lugar de grandes dimenses, ocupado por
muitas pessoas, e por uma infinidade de microeventos significativos que ocorrem simultaneamente, dentre os quais conseguimos perceber
e registrar uma poro limitada do que se encontra em nossos campos de percepo visual e
sonoro, principalmente. Mesmo assim, sobram
elementos para reconstruir o contexto do fato
| 123
tica visual desta juventude abastada, sendo complementado por corpos atlticos, preparados
em academia, e enfeites, como correntes grossas
no pescoo para os homens, cabelos bem tratados, brincos grandes e roupas sensuais para as
mulheres. O estacionamento interno tambm,
cheio de carros relativamente novos, alguns
modelos importados como BMW e Mercedes
remetiam presena de uma juventude pertencente elite econmica da cidade. Um segundo
olhar, para alm desta performance ostentatria
notada primeira vista, reparava em uma diversidade de pblico cujo despojamento de smbolos de poder de uma elite massificada revelava
uma diversidade de estilos e identidades jovens,
algumas vezes combinados: dark, punk, heavy
metal, hippie, reggae, grunge, convencional.
O armazm 6 do Cais do Porto era um pavilho grande, estava todo decorado. Nas paredes
havia painis de mais ou menos 1,5 x 2 metros,
com temas psicodlicos pintados com tinta
luminosa. No teto estavam penduradas oito
lmpadas grandes de luz negra, e tambm vrias estruturas de canos de PVC envolvidas por
redes de tecido luminoso: uma espcie de art
dec psicodlica para festas rave. Havia um aroma agradvel no ambiente, produzido por um
incenso gigante preso numa das colunas de sustentao do prdio. Em um lado do pavilho
estava o DJ, num palco, tendo s suas costas
um telo, onde eram projetadas animaes e
fractais produzidos em computador.
Do lado direito do DJ ficava o equipamento que produzia uma srie de efeitos com feixes de luz, misturando as cores verde, amarelo
e azul. Desde efeitos simples, como feixes de
luz que em movimento cruzavam o ambiente,
at uma malha de feixes que se fechava logo
acima de nossas cabeas. Produzia tambm um
tnel giratrio e enfumaado de cor verde, momento em que muitas pessoas emitiam gritos
eufricos. Tratava-se de um ambiente de carter onrico. Tudo isso abaixo de psytrance, a
verso mais recente do estilo trance. Uma msica com o andamento marcado por uma batida
grave e seca, a mais ou menos 140 BPMs13, e
por uma linha de baixo monoton quatro vezes
mais rpida. Sobre esta base musical, so feitos efeitos sonoros espaciais e psicodlicos,
algumas vezes criando pequenas clulas meldicas. Algumas freqncias graves no eram escutadas, mas sentidas como vibraes no peito
ou mesmo na superfcie da pele. Apesar de um
tanto agressivo, o apelo sensorial do ambiente
era muito forte e contagiante.
A notcia que tive depois da festa foi que o
pblico chegou a 6 mil pessoas. Tanto o interior do pavilho, quanto a parte ao ar livre com
vista para o rio, estavam cheios de gente. Para
se deslocar era preciso caminhar desviando-se e
pedindo licena. Chegar prximo ao palco do
DJ era quase uma luta: passar no meio da multido que danava em espaos exguos, ombro
a ombro, numa disputa pelos melhores lugares garantidos base de sutis empurres e leves
cotoveladas. Era difcil acreditar como algum
conseguiria se sentir vontade para danar
nestas condies; mas muitos pareciam no se
importar. Havia tambm a opo de espaos livres prximos outra extremidade do pavilho.
Pessoas paradas: s do lado de fora, descansando, bebendo e conversando.
Quanto s substncias consumidas, no
havia maiores evidncias alm dos legalmente
aceitos cerveja, gua, cigarro e energy drink.
Pelo menos at s 05:30h da manh, hora em
que fomos embora com a festa ainda em alta
Karina mais uma vez exagerou no vinho ,
ainda estava escuro no pavilho. Mesmo olhando minha volta, nada havia me chamado a
ateno. Neste momento da festa, conforme
fiquei sabendo posteriormente atravs de Juliano, G j teria transcendido.
| 125
| 127
Agenciamento jovem
A identidade de gerao, alm da cosmologia
e da distino social, tambm parece ter algum
peso para a compreenso do sentido do consumo das substncias na cena. Kristina Sliavaite,
autora de uma etnografia sobre a cena eletrnica
de Vilna, capital da Litunia, apresenta relatos
de informantes que opunham o uso de drogas
nas raves ao uso do lcool pelas geraes mais velhas; utilizado, de acordo com seus informantes,
para a obteno de um prazer de curta durao,
pois seus usurios bebem e em seguida vo para
a cama, dormir. O lcool oposto s drogas consumidas nas raves, porque essas proveriam energia por muito mais tempo. Um dos sentidos que
a autora identifica para o uso de substncias o
de expresso do conflito entre geraes, bastante
marcado na Litunia, mas tambm de identidade e experincia histrica, neste pas que, em
virtude da barreira de informaes, at o fim da
Unio Sovitica no teria tido contato com qualquer elemento da cultura da msica eletrnica
de pista, tendo suas primeiras raves organizadas
em 1994 (Sliavaite 1998).
O exemplo dado por Sliavaite nos permite
entender melhor como esta identidade constituda em termos geracionais, em Porto Alegre,
cidade cuja forte presena do rock, e de seu estilo de vida correspondente, como forma de identificao entre camadas mdias, so espelhados
no discurso dos DJs de msica eletrnica.
... a gente t revolucionando a msica assim
como o rock revolucionou os anos 50, no final
dos anos 40, 50, a gente t nesse estgio assim.
(DJ Double S. Entrevista, em 21/11/02)
... a msica eletrnica no s msica, comportamento, muita coisa envolvida n, cara,
| 129
Voltando da festa
O consumo de substncias neste universo, um
tanto em evidncia, das raves revela lgicas e sentidos aplicveis a outros universos, muito diferentes de uma festa rave. Seu sentido, como pretendi
| 131
Resources to go beyond and judgment mechanic: on the comsuption of illegal substances as a cultural action by
the youth in electronic music parties
abstract The purpose of this article is to
analyze and interpret the consumption of substances
commonly known as psycho-actives, psychotropics, toxic, or narcotic, in the environment
of electronic dance music parties (raves), as cultural
practices fulfilled by middle-class youths, departing
from ethnographical fieldwork in the electronic dance
music scene of Porto Alegre/BR. Objectifying the distance from the common sense about these substances, I seek through ethnographic depiction to rebuild
some senses related to them by the natives in the local
Referncias bibliogrficas
BBUCHOLTZ, Mary. 2002. Youth and cultural practice. In: Annual Review of Anthropology. 31: 525-552.
Disponvel em: <http://anthro.annualreviews.org>.
COMAROFF, John; COMAROFF, Jean. 1992. Ethnography and the historical imagination. In: Ethnography
and historical imagination. Boulder: Westview Press.
DIRKS, Nicholas; ELEY, Georff; ORTNER, Sherry.
(orgs.), 1994. Introduction. In: Culture/Power/History: a reader in contemporary social theory. Princeton:
Princeton University Press.
DOUGLAS, Mary. 1970. Los dos cuerpos. In: Simbolos
naturales: exploraciones en cosmologia. Madrid: Alianza
Editorial.
DURKHEIM, mile. [1913]. As formas elementares de
vida religiosa. So Paulo: Martins Fontes, 1996.
ELIAS, Norbert. [1990]. Os estabelecidos e os outsiders.
Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2000.
FONTANARI, Ivan Paolo de Paris. 2003. Rave margem do
Guaba: msica e identidade jovem na cena eletrnica de Porto Alegre. Dissertao de Mestrado. Porto Alegre: PPGAS/
UFRGS. Disponvel em: <http://www.biblioteca.ufrgs.
br/bibliotecadigital/2004-1/tese-csh-0403210.pdf>.
FOUCAULT, Michel. [1975]. Vigiar e punir. Petrpolis:
Vozes, 1987.
______. [1976] Historia da sexualidade (I). Rio de Janeiro: Edies Graal, 1988.
GOFFMAN, Erving. [1961]. Manicmios prises e conventos. So Paulo: Perspectiva, 2001.
GRYNSZPAN, Emmanuel. 1999. Fte du bruit. Socits, 65: 69-84, 1999/3.
HEBDIGE, Dick. [1979]. Subculture: the meanings of style. London and New York: Routledge, 1994.
KOSMICKI, Guillaume. 2001. Le sens musical en freeparty aujourdhui: entre idologie et utopie. Socits,
72: 35-44, 2001/2.
LVI-STRAUSS. Claude. [1962]. O totemismo hoje, traduo de M. B. Corrie. So Paulo: Abril Cultural, coleo Os Pensadores, 1980.
SCOTT, James. 1985. Weapons of the weak: every day forms of peasant resistence. New Haven and London: Yale
University Press.
SLIAVAITE, Kristina. 1998. When global becomes local:
rave culture in Lithuania. Avd. Fr Socialantropologi.
Sociologiska Institutionen, Lund Universitet. Disponvel em: <http://www.anthrobase.com/txt/S/Sliavaite_K_01.htm>. Acesso em: 13 ago. 2004.
SOARES, Luis Eduardo. [1989]. Religioso por natureza:
cultura alternativa e misticismo ecolgico no Brasil.
In: O rigor da indisciplina. Rio de Janeiro: RelumeDumar, 1994.
TURNER, Victor. [1969]. O processo ritual. Petrpolis:
Vozes, 1974.
VELHO, Gilberto. 1998. Nobres e Anjos. Um Estudo de
Txicos e Hierarquia. Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas Editora.
Nota
Uma verso deste artigo foi apresentada no
XVIII Encontro Anual da ANPOCS, Caxambu, 26 a 30 de outubro de 2004, seminrio
temtico Linguagens, sensibilidades, corporalidades: culturas jovens urbanas e novas configuraes subjetivas.
Recebido em 31/01/2006
Aceito para publicao em 11/11/2006
cadernos de campo, So Paulo, n. 14/15, p. 115-132, 2006
Ao longo dos ltimos vinte anos o projeto antropolgico tem enfrentado uma srie de
desafios vindos de fora e de dentro das suas
fronteiras acadmicas. No fundo desses desafios encontra-se um questionamento da prpria raison dtre da disciplina, possibilidade
da produo de conhecimento legtimo sobre
a cultura (seja a dos outros ou do prprio
antroplogo), acompanhado por uma preocupao no menos complexa sobre o que seria
efetivamente esse ente enigmtico e elusivo sobre o qual os antroplogos escrevem j h tanto tempo e com tanta confiana. Grande parte
dessas crticas vem de trs reas, a crtica feminista, a crtica literria ligada teoria cultural
e a antropologia visual. Tem sido caracterstica
dessas correntes antropolgicas buscar inspirao e dialogar com trabalhos desenvolvidos
fora da disciplina, numa tentativa de trazer
novos desafios e possibilidades para o projeto
antropolgico na sua passagem para o novo sculo. Pretendo nesse ensaio enfocar um desses
Falar Sobre
O incomum.
Primeiro, criar necessidades; depois, ajudar
Etnlogos manuseiam a cmera da mesma foram que manuseiam as palavras
Recuperado colecionado preservado
Os Bamun os Bassari os Bobo
Como se chama mesmo o seu povo? um etnlogo pergunta a um colega
(extrato do roteiro de Reassemblage, Trinh T.
Minh-ha 1982)
Exaltam o conceito de descolonizao e trazem
continuamente para o seu universo o desafio do
Terceiro Mundo. Porm, no parecem perceber
a diferena, mesmo quando se defrontam com
ela uma diferena que no se anuncia, que no
antecipam e que no conseguem encaixar em
nenhum dos diversos compartimentos de seu
mundo catalogado; uma diferena que insistem
em medir com rguas inadequadas, projetadas
de acordo com seus mrbidos fins.
(When the Moon Waxes Red, Trinh T. Minh-ha
1991: 16).
| 135
Em seu lugar Trinh oferece um comentrio fragmentado e uma trilha sonora diversificada que,
junto com o uso da repetio e cortes e planos
no lineares, deixam clara a natureza construda
de qualquer esttica cinematogrfica.
A antropologia visual das ltimas dcadas,
porm, tem avanado alm da esttica que Trinh
critica nesse filme, em grande parte na medida
em que a disciplina como um todo comeou a
repensar seu prprio projeto. Assim sendo, parece
que, em Reassemblage, Trinh questiona um modelo de filme etnogrfico que precede as inovaes
e desafios h muito tempo introduzidos na rea,
em uma tradio que comeou com o trabalho de
cineastas-antroplogos como Jean Rouch e David e Judith MacDougall, os quais enfrentaram e
subverteram muitos dos pressupostos da antropologia visual j nos anos 1960 e 1970.
Jean Rouch desenvolveu a maior parte do
seu trabalho cinematogrfico na frica Ocidental na poca da independncia dos pases
da regio. O ambiente revolucionrio e experimental deste momento teve grande impacto
no seu trabalho, que rompeu com as limitaes
acadmicas e tericas da sua formao na Sorbonne dos anos 50, desafiando os limites da
antropologia e do cinema da sua poca. Para
Rouch, a rgida distino entre arte e cincia
que restringia o papel da cmera na antropologia a um mecanismo de registro de dados etnogrficos desintegrou-se em um trabalho que
situou a busca de uma nova teoria antropolgica na prpria prtica cinematogrfica. Em razo da resistncia ao seu trabalho por parte da
academia da poca, Rouch foi, durante muito
tempo, melhor conhecido pelos cineastas do
que pelos antroplogos, situao esta que comea a ser retificada s nos ltimos anos5.
Um outro elemento central no trabalho de
Rouch foi a busca de uma antropologia compartilhada em que a cmera serviu para apro5. Para um tratamento mais aprofundado do trabalho
de Rouch, vide Sztutman 2004 e Grimshaw 2001.
Falar Perto
Romper os sistemas existentes de valores dominantes e desafiar a prpria fundao de uma
| 137
que, em vez de tentar trabalhar com o desafio que este representa disciplina, tendem a
desprez-lo como leitura simplista da prtica
etnogrfica ou mais uma representao crtica
que acaba caindo nas mesmas armadilhas discursivas que tenta superar (ver Moore 1994,
Crawford 1992: 79 e Henley 1999: 42). Um
desafio a mais do projeto de Trinh que no
oferece nenhuma resposta totalizante para o
que deve ser construdo em lugar do discurso
dominante que ela critica. De fato, parte dessa
crtica direcionada prpria noo da possibilidade da totalidade. Ao desfazer modelos e
cdigos estabelecidos, argumenta Trinh,
a pluralidade no resulta em uma soma total.
Ah menina, pegando gua na beira da estrada/ por
que despejar a luz dourada da lua? (Vietnamese Ca Do). Essa no-totalidade estar sempre
desconcertando ou despertando intolerncias e
ansiedades profundas (1991: 15).
e na sua nfase no corpo como lcus da produo do sentido. Donna Haraway, por exemplo,
em um artigo intitulado Saberes Localizados:
a questo da cincia para o feminismo e o privilgio da perspectiva parcial, argumenta a favor de polticas e epistemologias de alocao,
posicionamento e situao nas quais parcialidade e no universalidade a condio de ser
ouvido nas propostas a fazer de conhecimento
racional. So propostas a respeito da vida das
pessoas; a viso desde um corpo, sempre um
corpo complexo, contraditrio, estruturante e
estruturado, versus a viso de cima, de lugar
nenhum, do simplismo ([1988] 1995: 30).6
Outra linha de pensamento semelhante
tem avanado bastante no campo da antropologia visual contempornea, a ponto de alguns
antroplogos verem no visual o meio por excelncia da produo desse novo tipo de conhecimento. O prprio MacDougall argumenta
h recentemente um crescente interesse antropolgico pela emoo, o tempo, o corpo, os sentidos, gnero e identidade individual [...] uma das
dificuldades de se explorar e comunicar os entendimentos sobre essas questes a de encontrar
uma linguagem que seja prxima a elas, tanto do
ponto de vista metafrico quanto experimental.
Uma das razes que levou primazia histrica
do visual foi a sua capacidade de metfora e sinestesia. Muito do que pode ser dito sobre essas questes pode encontrar melhor expresso no
meio visual (MacDougall 1997: 287).
Michael Taussig vai mais alm, argumentando a favor de uma abordagem sensorial na produo de conhecimento em que o visual age como
mero condutor para a experincia do sentido:
Benjamin pede que ns consideremos a arquitetura como um exemplo de conhecimento
6. Ver Latour 1999, para outra anlise nessa direo, porm
partindo mais especificamente da questo do corpo.
Atravs de um questionamento do privilegiado papel do visual na cultura europia/norte-americana em relao outras modalidades
sensoriais, Taussig critica, no texto acima, a
possibilidade da produo de conhecimento
no modo clssico ocidental (o que acontece
aqui que o prprio conceito de conhecer
algo fica deslocado por um relacionar-se a)
de uma maneira que lembra o falar perto
(falar sobre) de Trinh. Em veio semelhante,
o terico de filme documentrio Bill Nichols
fala, na revista Visual Anthropology Review, da
necessidade de se distanciar das tentativas de
falar de mente a mente, no discurso da sobriedade cientfica e de coloca-se na direo de
uma poltica e epistemologia da experincia falada de corpo a corpo (1994: 73).
Nesse meio, o trabalho de Trinh recebido
com mais seriedade por autores que se interessam por seu projeto e as suas implicaes para
antropologia de modo mais geral. Nichols, por
| 139
acompanhada por uma srie de imagens de pedras trabalhadas num jardim arborizado (um
cemitrio? um monumento sagrado?):
aquilo que vemos se vai/ aquilo que mais evidente passa para o segundo plano/ enquanto os
detalhes menores continuam alterando aquilo
que visto e ouvido/ a outra dimenso/ gasoso
e lquido/ porque o que parece evidente ao olho
uma linha reta/ a percepo normal slida,
geomtrica, bem-definida e divisora
| 141
Na sua crtica da busca da verdade dominante, qualquer e de quem quer que seja, o
trabalho de Trinh abraa a multiplicidade da
looking more closely at the outcome of her experimental practice in one particular work, The Fourth
Dimension, Trinhs penultimate film produced in
2001.
keywords Visual anthropology. Post-colonial critique. Experimental film.
Referncias bibliogrficas
CLIFFORD, James. 1986. Introduction: Partial Truths.
In J. Clifford e G. E. Marcus (orgs.), Writing Culture:
The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley e Los
Angeles: University of California Press, pp. 1-26.
CRAWFORD, Peter Ian. 1992. Film as discourse: the
invention of anthropological realities. In P. I. Crawford e D. Turton (orgs.), Film as Ethnography. Manchester: Manchester University Press, pp.66-82.
GRIMSHAW, Anna. 2001. The Ethnographers Eye: Ways
of Seeing in Modern Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
HARAWAY, Donna. 1995. Saberes Localizados: a questo da cincia para o feminismo e o privilgio da perspectiva parcial. Cadernos Pagu, (5): 07-41.
HEIDER, Karl G. 1976. Ethnographic Film. Austin: University of Texas Press.
HENLEY, Paul. 1999. Cinematografia e pesquisa etnogrfica. Cadernos de Antropologia e Imagem, 9(2):
29-50.
LATOUR, Bruno. 1999. How to talk about the body?
The normative dimension of science studies. Paper
apresentado no simpsio Theorizing the Body, Paris,
Frana.
MACDOUGALL, David. 1997. The Visual in Anthropology. In M. Banks, H. Morphy (orgs.), Rethinking
visual Anthropology. New Haven/London: Yale University Press, pp. 276-295.
MEAD, Margaret. [1975]. Visual Anthropology in a
Discipline of Words. In P. Hockings (org.), Principles of Visual Anthropology. New York: Mouton de
Gruyter, pp. 3-10, 1975.
MOORE, Henrietta L. 1994. Trinh T. Minh-ha Observed: Anthropology and Others. In L. Taylor (org.), Visualizing Theory. Selected Essays from V.A.R. 1990-1994.
New York and London: Routledge, pp. 115-125.
NICHOLS, Bill. 1994. The Ethnographers Tale. In L.
Taylor (org.), Visualizing Theory. Selected Essays from
V.A.R. 1990-1994. New York and London: Routledge, pp. 60-83.
TAUSSIG, Michael. 1994. Physiognomic Aspects of Visual Worlds. In L. Taylor (org.), Visualizing Theory.
Selected Essays from V.A.R. 1990-1994. New York and
London: Routledge, pp. 205-213.
TRINH, T. Minh-ha. 1991. When the Moon Waxes Red.
New York and London: Routledge.
WILLIAMS, Sarah. 1991. Suspending Anthropologys
Inscription: Observing Trinh Minh-ha Observed. Visual Anthropology Review, 7 (1):7-14.
Filmografia
The Fourth Dimension. Direo: Trinh T. Minh-h. Japo / Estados Unidos, 2001. (87 min.)
Reassemblage. Direo: Trinh T. Minh-h. Senegal / Estados Unidos, 1982. (40 min.)
| 143
Recebido em 24/02/2006
Aceito para publicao em 18/05/2006
Introduo
Pretendo neste artigo-ensaio focalizar uma das
partes de minha pesquisa de Iniciao Cientfica1,
1. Pesquisa realizada sob o apoio financeiro da FAPESP,
qual sou grato. Agradeo tambm e sobretudo
Lilia Schwarcz, cuja orientao foi imensamente importante para mim e aos colegas de orientao pela
discusso de uma verso preliminar desse texto. Sou
Thevet e os mitos
Helne Clastres, em seu famoso livro A Terra
Sem Mal (1975), pergunta-se sobre o porqu de
os viajantes do sculo XVI terem caracterizado
os Tupi e os Guarani como povos sem supersties e sem religio alguma. Ela atenta para o
fato de que o juzo de missionrios e antroplogos do comeo do sculo XX a respeito de ndios
da mesma famlia lingstica foi completamente
outro, por referirem-se a eles, especialmente aos
Guarani, como extremamente msticos. como
forma de resolver o problema colocado por essa
descontinuidade de juzos distantes no tempo
que a autora desenvolve a intrigante formulao
de que se tratava e se trata de povos com uma religio atia, cuja compreenso escapou aos viajantes e missionrios da poca, donde a impresso,
equivocada para a autora, de que se lidava com
povos sem qualquer religio. Essa expresso, religio atia, foi cunhada pela autora para ilustrar
o fato de que a relao desses povos Tupi com o
que se chama, na falta de uma palavra melhor,
de sobrenatural, no pautada pela centralidade de um deus criador. Ela defende, muito pelo
contrrio, que o que define a religio Tupi-Guarani a utopia de alcanar a imortalidade sem
passar pela prova da morte, o que coloca deuses e
homens em um mesmo plano.
Mas essa tendncia em conceber uma religio
a partir da centralidade de um deus criador no
resultou apenas na recusa por parte dos padres
em conceder aos Tupinamb uma religio. Pode
ser atribudo mesmo a um autor como Alfred
Mtraux em seu livro pioneiro, A Religio dos
Tupinamb, de 1928, primeiro a articular o material sobre os ndios contemporneos com os
| 147
como especialmente adequada para este exerccio que pretendo desenvolver aqui por conta da
enorme curiosidade do frade a respeito dos mitos, das cerimnias de cura, das agresses xamansticas operadas pelos Pajs e Carabas, enfim,
de todas essas manifestaes que os cronistas7,
bons cristos que eram, resistiam em descrever
com detalhes. Iniciemos, assim, com uma anlise desses relatos reproduzidos pelo frade.
| 149
| 151
| 153
Diagrama 2 - Metamorfoses
M1
Homens desrespeitam
um heri
M2
M6
Homens subjugam um
heri
M7
M8a1
M8b
Homem desrespeita um
heri
Homem desrespeita a me
de um heri
Homens desrespeitam a
me de dois heris irmos
Heri metamorfoseia, do
cu, os homens
Heri metamorfoseia, da
terra, os homens.
Heri metamorfoseia, da
terra, os homens na gua
Heri metamorfoseia, da
terra, um homem na gua
Heri metamorfoseia, da
terra, um homem
Heri metamorfoseia, da
terra, os homens na gua
| 155
A mitologia destes Tupinamb, que analiso aqui, no to diferente assim. Vemos, nos
mitos colhidos por Thevet, como homens de
um passado distante se transmutaram em: sarigu e jaguar (mito 8), jacar, tartaruga de gua
doce, grilos e gafanhotos, porcos e aves (mito 6)
e galinha (mito 7) e como o heri se transforma em estrela (mito 2). Em alguns desses casos,
porm, estes homens que vieram a dar origem
aos animais j carregavam em si aspectos de suas
perspectivas atuais, como animais. Esse o caso,
sobretudo, do homem-jaguar do mito 8, que
havia comido a me do heri em um banquete canibal, semelhante em tudo s cerimnias
antropofgicas que costumavam fazer os prprios Tupinamb. Assim, estes homens-jaguar
j carregavam no princpio dos tempos o fato
de serem predadores dos humanos (mas no dos
deuses, afinal eles no comeram os heris), mas
sua cultura era essencialmente a mesma que a
dos homens: canibal. O jaguar continua, no
tempo atual dos Tupinamb, portando a mesma cultura antropofgica. o que justifica todas
as precaues que eles tinham em com-lo (Thevet 1953: 156), pedindo desculpas e tentando
neutralizar ou amenizar a vingana que sabiam
que viria, uma hora ou outra. certo que vestem outra roupa que impossibilita aos homens
verem-nos da mesma forma pela qual vem a si
mesmos. Mas o risco no por isso menor.
De qualquer modo, esses mitos da srie das
metamorfoses podem ser vistos como uma narrativa sobre a origem das espcies, ou melhor,
das perspectivas que habitavam o mundo atual,
dos Tupinamb dos tempos da conquista. Desse
conjunto de narrativas sobre a especializao dos
seres do cosmos sobressai uma continuidade entre homens/deuses, como claro desde Mtraux
| 157
| 159
O que ocorre, porm, que Thevet menciona como seres que atormentam os Tupinamb
apenas os Agnan (alm de uma referncia a infortnios causados pelas Chepicouares, que ele
associa s almas dos mortos Thevet 1953: 20).
Por outro lado, menciona-os inmeras vezes e
nas mais diversas situaes (idem: 71, 77, 78,
84, etc.), referindo-se s almas dos mortos, aos
espritos que os atormentam nas florestas, aos
espritos das guas (lembrar do mito 9), etc. A
srie mtica das metamorfoses colhida por Thevet indica, como pretendi ter mostrado, um
cosmos recortado em diversos domnios, que
interferem uns nos outros. Nesse sentido, penso que os Agnan, de que fala Thevet, refiram-se
antes categoria genrica efeito-esprito, dos
Wajpi (Gallois 1988: 239), na qual esto includos os espritos terrestres provenientes da
ciso da alma na morte, que exclusivamente
a esses ltimos, como parece ser o caso entre
os Arawet (Viveiros de Castro: 1986). Agnan,
assim, seria a manifestao de diversas categorias de seres no momento de uma retaliao ou
reparao a mltiplas injrias e designaria, sob
essa rubrica genrica, muitos seres diferentes.
Infelizmente, Thevet (e talvez qualquer outro
cronista) no foi suficientemente atento para
que tenhamos uma viso mais precisa da diviso
do cosmos tal qual concebiam os Tupinamb e
dos diversos seres que ocupavam os diferentes
domnios. No temos qualquer aluso aos donos das espcies, como entre Wajpi (Gallois,
op. cit.), ou aos espritos das espcies (Viveiros
de Castro 2001a). O que se teve ter em conta, a partir disso, que de fato no possvel
que os cronistas nos forneam uma imagem da
cosmologia Tupinamb com o mesmo teor que
podem nos oferecer os etnlogos modernos a
respeito dos grupos entre os quais fazem trabalho de campo. No apenas por conta do fato de
que se contrastam instrumentos de anlise muito diversos (os de um cosmgrafo quinhentista
e os de um etngrafo moderno), mas tambm
acusaes de terem trazido o mal. Em seguida, Thevet fala que foi com Villegagnon ver
um rei e seus filhos para tocar-lhes a pele e
curar-lhes. Nota-se como os prprios brancos
se prestavam a integrar-se no sistema de curas
para adquirir prestgio entre os ndios. Esta iniciativa fez com que os ndios esquecessem as
injrias que proferiam aos brancos e viessem
todos ao encontro de Thevet, rogando: Faa
com que eu no morra!. Thevet retruca dizendo que os roubos que tinham feito que eram a
causa das doenas, ao que respondem trazendo
imediatamente tudo o que tinham roubado e
com muito medo de morrer por estarem tocando naqueles objetos (idem: 87-88). Este episdio bastante trgico, alm de dar uma idia
do grau a que haviam chegado as epidemias
que matavam os ndios - ele diz que os ndios
morreram em nmero infinito e que no mais
existiam em nmero necessrio para carregar
madeira (idem: 86) uma evidncia bastante
clara do modelo de causalidade operado pelos
Tupinamb e pelo qual pautavam sua relao
com os brancos. No mito 2, que analisei anteriormente, Thevet fala como os Tupinamb
chamavam os franceses pelo nome Maire, que
era reservado aos carabas do tempo mtico e
cujo poder ultrapassa em muito o dos xams
atuais. Essa assertiva, bem como os episdios
narrados, permitem, penso eu, perceber como
os brancos (ou ao menos os franceses) foram
tomados por xams especialmente poderosos.
Foram tido mesmo como descendentes diretos de Maire-Monan, separado dos ndios pelo
dilvio, como afirma o prprio Thevet (1953:
41). Isso coerente tanto com o poder de cura
a eles atribudo, como o de provocar doenas
(lembrar da ambigidade do poder xamnico),
que transparece das acusaes que proferem
contra Villegagnon.
Quando Thevet diz serem os roubos a causa das doenas, os ndios tomam a assertiva
como um diagnstico xamnico que atesta que
| 161
sempre se constituem de maneira desigual formando uma hierarquia. Desse tipo bem particular de dualismo sobressai uma lgica de
abertura para o exterior, pois de um dos termos da oposio constituir-se- um novo par,
sempre desigual entre si, o que cria a cada desdobramento do sistema uma casa vazia, que
deve ser redobrada em um novo par. Isso que
o autor caracterizou como um desequilbrio
dinmico do qual depende a estabilidade do
sistema e que parece bastante abstrato, ganha
contornos muito mais palpveis nessa srie de
mitos recolhida por Thevet.
O mito de Monan (1) narra a disjuno entre criador e criaturas, o de Maire-Monan (2) a
disjuno entre ndios e brancos, j que so os
ltimos os verdadeiros herdeiros do heri apartados dos ndios, pois esses foram ingratos com
o primeiro. A discrdia entre Tamendonare e
Aricoute (3) marca a disjuno entre concidados e inimigos. A histria de Maire-Pochy (6)
institui a oposio entre bons e maus e a histria dos filhos de Maire-Ata (8/9), que acabo de
analisar, marca, por este outro ngulo, a distino entre bons e maus. De um dos termos da
oposio cria-se uma outra, num dualismo que
se esfora em enfatizar e produzir a diferena
entre os pares (idem: 65-77) e a partir de uma
reproduo em cascata de sua estrutura, deixa
sempre em aberto uma casa que espera a introduo de um elemento novo. No apenas
aberto para o exterior, mas mesmo dependente dele, como mostrou Viveiros de Castro em
um registro distinto, abordando a dinmica da
vingana (1986). Reproduzo aqui, para ilustrar
o argumento, o esquema apresentado LviStrauss em sua Histria de lince, com o qual
dialogam os diagramas que constru nas passagens anteriores deste texto (diagrama 3).
Uma coletnea editada pelo ISA que rene
doze narrativas, de grupos distintos, a respeito da origem dos brancos ilustra muito bem
a abrangncia e vitalidade da argumentao
| 163
Por esses motivos que o xamanismo aparece como uma instncia privilegiada de ao
poltica, como sugere Sztutman (2005), pois
atravs dele que se pode ter acesso aos diversos
domnios do cosmos dos quais pode partir uma
agresso cujo agente no visvel em condies normais. Sem a mtua relao entre os
diversos domnios do cosmos no h eventos,
pouco ocorreria mesmo no mundo dos vivos.
Nesse sentido, uma cura sempre uma retaliao ou uma vingana j que a causa da doena sempre uma agresso. Dessa forma, o que
Sztutman generaliza para as Guianas (2005:
162), de que h duas polticas jamais desimbricadas: a poltica do visvel (ou dos homens)
e a poltica do invisvel (ou csmica), mais
acertado que nunca para pensar os Tupinamb.
O que ocorre que a relao entre os homens se
realizava, sobretudo (mas no exclusivamente),
atravs da guerra e da antropofagia21, movidas
ambas pelo desejo de vingana, e a relao com
outros seres do cosmos se dava atravs do xamanismo, no qual o mpeto de vingana no
menos presente, j que o modelo de causalidade
nele implcito marca esse imperativo da agncia.
Por outro lado, a antropofagia fazia da vingana
realizada na guerra algo acessvel a todos, fazia
com que participassem da guerra no apenas os
guerreiros. Antes de prosseguir com esta afirmao, deste modo, me parece necessrio matizar a
relao entre o guerreiro e o xam e conseqentemente a relao entre guerra e xamanismo.
O Paj ou Caraba , antes de mais nada,
responsvel por gerenciar a relao com a alteridade, a partir de sua capacidade de acessar
os domnios invisveis do cosmos (Sztutman
21. Ver Viveiros de Castro (1986) e Viveiros de Castro e
Carneiro da Cunha (1986).
Over the shoulders of a traveler: essay on movement, perspective and shamanism in Tupinamb cosmology from a
Andr Thevets work
abstract In this paper, the author formulates
an interpretation of important aspects of the Tupinamb cosmology, based on sparse ethnographic
information obtained from Andr Thevets reports.
Thevet was a French traveler who took part in the
French colonization expedition to Guanabara Bay,
in the 16th century, under the leadership of Admiral Villegaignon. Three themes are taken up here:
firstly, the analysis of the nine myths reproduced by
Thevet and their relationship with Viveiros de Castros theory of Amerindian perspectivism; secondly,
how these can be related with the concept of cosmological movement developed by Dominique Gallois;
and finally, the institution of Tupinamb Shamanism as a privileged field to regulate the relationship
with the French. The latter allowed the author to
think about the temporality modalities inscribed in
the Tupinambs way of thinking and, thus, bring it
to the debate about the traditionality of the TupiGuaranis prophetism.
keywords Tupinamb. Thevet. Ethnology.
Villegaignon. Cunhambebe. Indigenous History.
Tupis from the Coast. Shamanism. Mythology.
Referncias bibliogrficas
ALBERT, Bruce. 1992. A Fumaa do Metal: Histria
e Representaes do Contato entre os Yanomami.
Anurio Antropolgico 89: 151-189.
______. 2002. O Ouro Canibal e a Queda do Cu:
Uma crtica xamnica da economia poltica da natu-
| 165
reza (Yanomami). In Albert & Ramos (org). Pacificando o Branco. So Paulo: Editora UNESP/ Imprensa
Oficial, pp. 239-276.
BECQUELIN, Aurore. 1993. Temps du rcit, temps de
loubli. In Becquelin & Molinie (org). Mmoire de la
Tradition. Nanterre: Socit dethnologie, pp. 21-50.
CARNEIRO DA CUNHA, Manuela; VIVEIROS DE
CASTRO, Eduardo. 1986. Vingana e Temporalidade: os Tupinamb. Anurio Antropolgico, 85 [5778].
CLASTRES, Helne. [1975] Terra Sem Mal: o profetismo
Tupi-Guarani. Traduo de Renato Janine Ribeiro.
So Paulo. Brasiliense, 1978.
FAUSTO, Carlos. 1992 Fragmentos de Histria e Cultura Tupinamb. In Manuela Carneiro da Cunha
(org). Histria dos ndios do Brasil. So Paulo: Companhia das Letras, pp. 382-396.
______. 1999. Da inimizade: forma e simbolismo da
guerra indgena. In Adauto Novaes (org). A Outra
Margem do Ocidente. So Paulo: Cia das Letras, pp.
251-282.
______. 2005. Se Deus fosse Jaguar: Canibalismo e
Cristianismo entre os Guarani (XVI- XX sculos).
Mana. 12 (2): 395-418.
FERNANDES, Florestan. [1949] Um Balano Crtico
da contribuio etnogrfica dos cronistas. In Investigao Etnolgica no Brasil e Outros Ensaios. Petrpolis:
Vozes, 1975, pp. 192-298.
FOUCAULT, Michel. 2002. Em Defesa da Sociedade. So
Paulo: Martins Fontes.
GALLOIS, Dominique Tilkin. 1988. Movimento na Cosmologia Wajpi. Criao, Expanso e Transformao do Universo. So Paulo. Tese de Doutoramento. FFLCH/USP.
______. (1989) O Discurso Wajpi sobre o Ouro: um
Profetismo Moderno. Revista de Antropologia. 30-32:
456-467.
GINZBURG, Carlo. 1989. O Inquisidor como Antroplogo In A Micro-Histria e Outros Ensaios. Lisboa:
Difel, pp. 203-214.
HOLANDA, Srgio Buarque de. 1959. Viso do Paraso:
motivos ednicos no descobrimento e colonizao do Brasil. Rio de Janeiro: Editora Jos Olympio.
LATOUR, Bruno. 1994. Jamais Fomos Modernos. So
Paulo: Editora 34.
LESTRINGANT, Frank. 1992. O Conquistador e o Fim
dos Tempos. In Adauto Novaes (org). Tempo e Histria. So Paulo: Companhia das Letras, [411-422]..
______. 1999. Espera Do Outro. In Adauto Novaes
(org). A Outra Margem do Ocidente. So Paulo: Cia
das Letras, pp. 33-51.
Recebido em 06/04/2006
Aceito para publicao em 21/12/2006
artes da vida
Alto da Serra
Fabiene de M. V. Gama
Alto da Serra o nome dado a uma comunidade negra rural do municpio de Rio Claro,
regio sul do Estado do Rio de Janeiro. L vive
cerca de 60 pessoas, descendentes de duas famlias de trabalhadores rurais a famlia Leite e
a famlia Antero , que chegaram regio h
mais de 40 anos, seguindo o ciclo do carvo.
Hoje, a maior parte do grupo mora na Estrada
Alto da Serra, antigo Caminho do Ouro, e vive
da agricultura e da criao de animais. Tudo estaria bem no fosse certa especulao fundiria,
a partir do final dos anos de 1990, que deu incio a um processo de questionamento da posse
dessas famlias, que ainda no tm o ttulo de
suas terras. Desde ento, a comunidade procura
se organizar para reverter esse quadro de vulnerabilidade e garantir sua permanncia no local.
Este ensaio foi realizado depois de quase
seis meses de idas e vindas a campo, aplicando questionrios para elaborao de um relatrio socioeconmico para o programa Egb
Territrios Negros, do Koinonia. Mas, quando cheguei para fotografar, foi um momento
particular. Retornei dessa vez exclusivamente
para registrar algumas imagens. Tirar fotos, ou
falar de fotos, em um trabalho de campo de
carter antropolgico, em minhas experincias,
sempre trouxe novas informaes, provocou
novas conversas. Em Alto da Serra no foi diferente. Durante minha pesquisa, ao expressar
meu desejo de fotografar, ou ao perguntar se
costumam se fotografar, alguns moradores me
Recebido em 13/12/2005
Aceito para publicao em 19/05/2006
cadernos de campo, So Paulo, n. 14/15, p. 1-382, 2006
Artes da Vida
Foto 01
Foto 02
cadernos de campo, So Paulo, n. 14/15, p. 169-174, 2006
| 171
Artes da Vida
Foto 03
Foto 05
Foto 04
Foto 06
cadernos de campo, So Paulo, n. 14/15, p. 169-174, 2006
| 173
entrevista
Foto 07
Foto 08
cadernos de campo, So Paulo, n. 14/15, p. 169-174, 2006
Disponvel em http://abaete.wikia.com
Idias
A idia da Rede Abaet veio de uma experincia anterior feita por um de ns (Eduardo
Viveiros de Castro): a tentativa de elaborao de
um texto coletivo por meio da Internet. Tratase do Projeto AmaZone, que permanece ativo na
rede, no endereo http://amazone.wikia.com/
wiki/Projeto_AmaZone. Esta pgina ligada ao
NuTI (Ncleo de Transformaes Indgenas),
que rene pesquisadores da rea de etnologia
indgena. Em funo disso, aconteceram alguns
encontros no Museu, em princpio para que esses pesquisadores apresentassem seus trabalhos.
Mas a aconteceu algo de relativamente indito,
ao menos no Museu Nacional: muita gente que
no trabalha especificamente com etnologia se
interessou pelos encontros e pelas discusses.
Imaginamos ento, inicialmente, criar uma pgina parecida com a AmaZone, e, depois, tentar
estabelecer uma rede, a Abaet.
Desconexes, reconexes
A rede busca uma nova forma de conexo
entre pessoas mais interessadas em pensar e discutir o que os antroplogos esto efetivamente fazendo hoje do que aquilo se ensina como
antropologia na universidade. Como observou
Tim Ingold, a distncia entre essas duas antropologias parece aumentar a cada dia. A forma
rede importante. Buscamos maneiras de criar
conexes que no se assemelhem ao modelo
das associaes profissionais, ou do grupo de
pesquisadores que se juntam para fazer um
projeto, obter um financiamento etc. Esses
modelos so perfeitamente normais e admirveis, claro, mas ser que no temos criatividade
suficiente para usar o tipo de experincia que a
antropologia suscita e promover outras formas
de associao? Vrios planos esto em jogo: as
formas de associao, os modos de transmisso
do saber e das experincias de cada um, o cruzamento de divises internas, e assim por diante. Nesse sentido, a fronteira entre as chamadas
etnologia indgena e antropologia das sociedades complexas particularmente perniciosa,
porque tende a barrar esse tipo de conexo.
| 179
Em rede
Se o wiki um instrumento de trabalho
em rede, lembremos que a noo de antropologia simtrica surgiu num contexto terico
que tambm valoriza a noo de rede. De certo
modo, foi Bruno Latour quem inventou a
ambas ou, pelo menos, deu uma interpretao
que nos interessa para a noo de rede e para
a idia de uma antropologia de ns mesmos.
Existe assim uma consubstancialidade primeira entre o Abaet-wiki e a Abaet-rede, e entre
eles e o tema da antropologia simtrica. Esta,
ao contrrio de muitos mal-entendidos em circulao, opera, em parte, estabelecendo uma
espcie de homologia formal entre os objetos
que estuda e seu prprio modo de operao. O
que corresponde, nesse sentido especfico, a tomar esses objetos como redes de conexo entre
humanos e no-humanos ou, em uma linguagem mais diretamente latouriana, em redefinir
objetos que no podem mais ser definidos sob
o modo da entidade, do sujeito ou do objeto
purificados, da natureza ou da cultura purificadas, e assim por diante. Nessa perspectiva, os
objetos so sempre articulaes entre dimenses, facetas, momentos diferentes, que nesse
sentido, so mltiplos, ou melhor, so multiplicidades, quer dizer, so como a prpria rede:
nem um nem todos, mas todos menos um, n1, isto , a multiplicidade enquanto tal.
Pequenas Multiplicidades
Para ns, foi curioso e, at certo ponto,
surpreendente observar algumas reaes ao
que estamos tentando fazer. Alguns chegaram
a dizer que pretendemos destruir a antropologia; outros (s vezes os mesmos) dizem que no
h nada de novo nisso tudo; outros admitem
que h algo de novo, mas ressaltam que no
a nica coisa nova que existe na antropologia.
Bem, claro que concordamos com essa ltima
observao, mas achamos curioso que algum
considere necessrio faz-la; concordamos at
com a idia de que no estamos propondo
nada de novo, uma vez que se algum quiser
procurar, certamente encontrar precursores
e influncias vontade (s no entendemos
muito bem por que algum pode se interessar
por isso); quanto destruio da antropologia,
tudo depende do que se entende por esse termo: se de suas formas atuais de organizao,
poderia at ser; mas se da antropologia enquanto aventura intelectual que se trata, e se
quisssemos ser pretensiosos, diramos at que
o que desejamos tir-la da estagnao em que,
ao menos no Brasil, ela se encontra h alguns
anos; mas claro que no temos essa pretenso
toda O que parece particularmente irritante aos nossos crticos, se bem os entendemos
(no fazemos questo absoluta disso, sejamos
francos), justamente a nossa tentativa de
(re)aproximar a etnologia indgena da antropologia das sociedades complexas, e nossa nica hiptese sobre as razes de tal irritao que
ela no respeita os feudos institucionalmente
estabelecidos (outro dia ouvimos algum falar,
com aprovao, da necessidade de pagamento
das corvias acadmicas).
preciso, pois, ressaltar que, em certo sentido, os textos que esto aparecendo nas pginas da
Abaet devem ser encarados a partir dos propsitos especficos ao qual se destinam. No so textos
publicveis do jeito que esto em outro lugar. Por
| 181
Igualmente diferentes
evidente que as sociedades ou os coletivos
no tm todos o mesmo poder, e o desafio da
antropologia posicionar os discursos da sociedade de que faz parte o antroplogo e aquela
que ele estuda como igualmente diferentes, evitando a introjeo das relaes de poder em seu
2. WAGNER, Roy. 1981. The invention of culture. Chicago: University of Chicago Press.
3. STRATHERN, Marilyn. 1988. The Gender of the
gift: problems with womem and problems with society in
Melanesia. Berkeley: University of California Press.
| 183
disposio nossas prprias categorias? Parecenos que uma das inovaes introduzidas por essa
antroploga reconhecer que nossas prprias
categorias um objeto um pouco mais complicado do que parece. O problema levantado por
Marilyn Strathern, diga-se de passagem, no
significa nem que estamos fatalmente condenados ao etnocentrismo, nem a promessa de um
ponto de vista e de um vocabulrio cientficos
que ultrapassem, ao mesmo tempo, o nosso vocabulrio e o deles melansios. Pois, ao mesmo
tempo em que o discurso radical do feminismo
, sem dvida, um discurso da nossa sociedade,
parece claro que no podemos dizer que ele seja
o discurso dominante da nossa sociedade. Assim, em vez de simplesmente colocar em relao duas sociedades ou duas culturas, de acordo
com o antigo mtodo comparativo, Strathern
coloca em conexo uma certa multiplicidade de
prticas discursivas, o que permite que aquilo
que se encontra entre os melansios possa ser
expresso de uma forma que certamente nossa, mas que no nossa no sentido de que
de todo mundo, que apenas uma parte do que
fazemos, uma parte que poderamos denominar
minoritria.
Pessoas e coisas
preciso escapar das alternativas do tipo
tudo ou nada, ou do que Isabelle Stengers e
Philippe Pignarre chamam de alternativas infernais. Podemos, por exemplo, partir de uma
oposio muito simples: ali h uma sociedade
de pessoas, aqui uma de bens ou coisas. s vezes
esses divisores podem ser bons pontos de partida O chato quando tambm so os pontos
de chegada! Porque na chegada a questo no
constituir pessoas e coisas, mas perceber que
pessoas e coisas, ou palavras e coisas, so apenas objetificaes de certas relaes, de certas
tramas e isso, claro tanto num caso quanto
no outro. Dar voz s coisas no quer dizer que
| 185
Dualismos provisrios
O ponto crucial que o dualismo mais um
modo de tratamento das coisas do que uma maneira de distribuio real das coisas. Por isso,
quando se diz, por exemplo, que as sociedades J
so dualistas, preciso ter cuidado para no cair
nem na hiptese de que o dualismo , no fundo,
uma propriedade do esprito humano que os J
(mas tambm Descartes e todo mundo) apenas
exprimem a seu modo, nem na de que ele seria
um trao substantivamente caracterstico dos J,
aquilo que os identificaria (em oposio aos
Tupi, a ns mesmos etc.). Porque existe toda
a diferena do mundo entre operar com dualismos substanciais e utilizar dualidades como
pontos de passagem para se fazer outra coisa.
O dualismo uma forma de se administrar o
Um (mesmo supondo o Mltiplo) ou um modo
de sair da questo Um-Mltiplo para instaurar
uma multiplicidade? Depende. Mesmo a separao entre corpo e alma pode ser usada para fins
no dualistas. O que, em geral, provoca aquelas crticas muito fceis e algo irritantes: voc
est sendo dualista!. Pior: voc etnocntrico!
Voc apenas projetou e/ou reencontrou o corpo e a alma dos cristos!. Crticas no apenas
simplistas como limitadoras, paralisantes. Pois o
problema (tcnico, como diz a autora) aquele enunciado por Strathern: como criar uma
conscincia de mundos sociais diferentes quan-
Comparar o incomensurvel
Pode-se argumentar, claro, que esse novo
mtodo comparativo no est comparando
coisas comparveis, mas bananas e laranjas,
segundo a velha metfora at hoje empregada
nos cursos de introduo antropologia. Mas,
por que comparar o comparvel? Para isso basta
chamar um contador O interessante medir
o incomensurvel, comparar o incomparvel,
como disse Marcel Detienne (em um livro justamente chamado Comparer lincomparable5).
O que quer dizer isso, o incomensurvel? Ora,
o que no tem uma medida comum. A noo
de comensurabilidade supe que o que comensura duas coisas est fora delas. Duas coisas so
comensurveis em funo de uma terceira, que
supostamente a natureza em si. Esta funciona
como o referente que legisla de que modo A
est ligado a B em funo de uma terceira coisa
que independente dela. Achamos que uma
das coisas que a antropologia mostra que a
comensurabilidade um processo interno, no
externo. O metro padro, para usar uma linguagem latouriana, deu muito trabalho para
ser elaborado. Com que metro voc mede o
metro padro? Como que voc vai saber que
existe um metro, o metro padro? Se existe alguma coisa incomensurvel precisamente o
metro padro, porque ele a medida de todas
as coisas. Pensando de novo em The invention of
5. DETIENNE, Marcel. 2000. Comparer lincomparable. Paris: Seuil.
| 187
Alteridade e alienao
Se identidade existe, ela secundria em
relao alteridade. Mas tambm preciso
cuidado para no transformar a alteridade em
outra identidade. A alteridade hoje em dia costuma aparecer como meio para a afirmao da
identidade. Uma boa alternativa vocabular, mas
que infelizmente j foi usada para fins completamente opostos, seria a palavra alienao,
nome, a rigor de uma ao e no de um estado,
como alteridade. Mas a palavra foi destruda
pelo uso inverso ao que buscamos: alienao
perda de identidade. Observemos de passagem
que identificao, sim, tambm um processo,
e um processo bem interessante, uma vez que
existe uma imensa quantidade de dispositivos
sociopolticos de identificao por exemplo,
vrios conceitos antropolgicos
A perverso identitria
Todas as etnografias bem elaboradas, nos
mais diversos campos, mostram que, alm de
extremamente sofisticadas, as teorias locais so
Paradoxos da indianidade
Esse movimento de identificao curioso
porque ele nunca vai at o fim, ao menos da
forma em que comea: em algum momento
ele tem que parar ou ser detido. Vejamos, por
exemplo, o caso clssico do Nordeste, dos ndios emergentes do Nordeste. Trata-se de um
paradoxo do ponto de vista conceitual: os ndios do Nordeste so mestios, eles so a encarnao viva da anti-idia de ndio puro, com
tudo o que h nela de racista, essencialista, culturalista etc. Desse modo, o ndio do Nordeste
um ndio bom, no sentido metafsico da palavra, pois estaria encarnando a essncia da no
essencialidade, a essncia do no-culturalismo.
O que acontece quando os ndios do Nordeste so reconhecidos como ndios pelo Estado?
Eles poderiam tentar fazer valer diretamente
a legitimidade da mestiagem como condio, mas o que ocorre , antes, o contrrio.
| 189
Criando entidades
tradues
etnicidade. Trabalhos como os de Charles Wagley, Eduardo Galvo e Robert Murphy, que
assinaram primorosas etnografias em meados
do sculo passado, construram, entretanto,
uma imagem dominante de uma Amaznia
nativa perdendo suas culturas e se assimilando
massa no indgena de camponeses rurais.
Essas seriam comunidades que por meio das
transformaes scio-econmicas advindas do
sistema dos patres acabaram por se assimilarem a comunidades modernas, baseadas no
cristianismo e nas relaes de mercado.
Neste e em outros trabalhos (Gow 2001;
2003) a crtica ao uso do conceito de aculturao desdobra-se na insatisfao com os resultados da aplicao da teoria sobre a etnicidade
aos Piro do Baixo Urubamba e seu complexo
sistema identitrio. Ambas as abordagens revelariam de fato a ausncia do dado etnogrfico
e uma apreenso das populaes nativas postulada de fora, de onde s se v desagregao,
vitimizao e dissoluo, ou o uso poltico da
identidade tnica.
O diagnstico do que Paul Veyne (1982)
chamaria os possveis atuais leva Peter Gow
a elaborar mais recentemente (2001) o conceito de mundo vivido, para o qual nosso autor
mais uma vez inova ao adotar solues clssicas
da disciplina: a anlise do parentesco e do mito
como forma de acesso histria do povo nativo
da Amaznia.
Assim, na concepo nativa, a histria adquire o sentido precioso e indispensvel de elucidar a gnese das relaes de parentesco que
explicam a vida atual, depois que o sistema de
habilitacin amplificou e tornou complexas as
possibilidades de arranjos matrimoniais (Gow
2001). A mistura, no entanto, no abole a
ateno s diferenas, e neste sentido a teoria
da histria formulada por Gow dialoga com os
estudos do parentesco sobre povos tradicionais
e nestes estudos encontra seu conceito e um repertrio.
Publicaes
GOW, Peter. 1987. La Vida Monstruosa de las Plantas.
Amazonia Peruana, 14: 115-22.
__________.
1989a. The Perseve Child: Desire in a Native Amazonian Subsistence Economy. Man, (n.s.)
24:299-314.
__________. 1989b. Visual Compulsion: Design and
Image in Western Amazonia. Revindi, 2: 19:32.
__________. 1990a. Aprendiendo a defenderse: La historia oral y el Parentesco en el Bajo Urubamba. Amazonia Indigena, 11: 10-16.
__________. 1990b. Could Sangama Read? The origin
of Writing among Piro of Eastern Peru. History and
Anthropology, 5: 87-103.
__________. 1991. Of Mixed Blood: Kinship and History
in Peruvian Amazonia. Oxford Studies in Social and
Cultural Anthropology. Oxford: Oxford University
Press.
__________. 1993. Gringos and Wild Indians: Images
of History in Western Amazonia. In C Humphrey
and N. Thomas (eds.), Shamanism, History and the
State. Ann Arbor: University of Michigan Press.
__________. 1995. Land, People and Paper in Wester
Amazonia. In Eric Hirsh and Michael OHanlon
(eds), The Anthropology of Landscape: Perspectives on
Place and Space. Oxford: Clarendon Press.
__________. 1995b. Cinema na Floresta: Filme, Alucinao e Sonho na Amaznia Peruana. Revista de
Antropologia, 38 (2): 37-54.
__________. 1996. Podia ser Sangama? Sistemas Graficas, Lenguage y Shamanismo entre los Piro (Peru
Oriental). In Fernando Santos Granero (ed.), Globalizacin y cambio em la Amaznia Indgena. Vol I:
Quito: FLACSO and Ediciones Abya Yala.
__________. 1997. O Parentesco como Conscincia
Humana: O Caso dos Piro. Mana, 3(2): 39-65.
_________. 1999a. Piro Designs: Painting as Meaningful Action in an Amazonian Lived World. Journal of
the Royal Anthropological Institute, (n.s.) 5: 229-46.
_________. 1999b. A Geometria do Corpo. In Adauto
Novaes (ed.), A Outra Margem do Ocidente, So Paulo:
MINC-FUNARTE/Companhia das Letras.
_________. 2001. An Amazonian Mith and Its History.
Oxford Studies in Social and Cultural Anthropology.
Oxford: Oxford University Press.
_________. 2003. Ex-Cocama: Identidades em Transformao na Amaznia Peruana. Mana, (9) 1: 57-79.
Referncias bibliogrficas
GOLDMAN, Mrcio. 2006. Como Funciona a Democracia. Uma Teoria Etnogrfica da Poltica. Rio de Janeiro:
7 Letras.
LIMA, Tnia Stolze Lima. 2002. Resenha: An Amazonian Mith and Its History. Mana 8 (2): 198-202.
MUNZ, Yolanda Gloria Gamboa. 2005. Escolher a
Montanha. Os Curiosos Percursos de Paul Veyne. So
Paulo: Humanitas/FAPESP.
VEYNE, Paul. [1971]. Como se escreve a histria Foucault
revoluciona a histria. Braslia: Editora da UnB, 1982.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. 1993. Review: Of
Mixed Blood: Kinship and History in Peruvian Amazonia. Man 28 (I): 182-183.
| 195
Recebido em 25/01/2007
Aceito para publicao em 30/01/2007
Introduo
Este trabalho uma etnografia do povo nativo do rio Baixo Urubamba, no Peru oriental.
As pessoas desta rea da Amaznia peruana freqentemente dizem ser de sangre mezclada, de
sangue misturado. Ao fazer isto, elas parecem
colocar em dvida a continuidade cultural entre elas mesmas e os ancestrais Piro, Campa e
outras populaes indgenas da regio. Tal rejeio de continuidade cultural penetrante em
seu discurso. Quando discutem a organizao
de suas comunidades, falam muito mais sobre
a escola da aldeia e de seu ttulo legal da terra.
Suas expresses culturais cotidianas no se encaixam naquilo que ns poderamos designar
de modelos tradicionais de organizao comunitria, familiares aos antroplogos atravs
de etnografias de outros povos indgenas amaznicos. De fato, eles contrastam as vidas civilizadas em povoados legalmente reconhecidos
com escola, chamadas Comunidades Nativas,
com a vida de seus ancestrais da floresta, na
qual no se tinha aldeias reais. Neste estudo
apresento um relato de como as instituies da
escola e da Comunidad Nativa operam na organizao das comunidades do povo nativo.
Este estudo tambm uma etnografia num
sentido mais radical. Ele busca levar a srio
aquilo que os nativos do Baixo Urubamba fazem e dizem. A maioria dos antroplogos e demais pessoas, ao serem apresentados a um povo
Da etnografia histria
eles evocam as narrativas de escravido e opresso sofridas por seus ancestrais e por alguns
parentes mais velhos. Os ancestrais foram escravizados pelos brancos e seus descendentes
viveram e trabalharam em sistema de dbito
(barraco) nas haciendas. Os mais velhos viveram essa experincia de violncia e as aldeias
reais de hoje foram vitrias obtidas frente
oposio dos patres brancos. Cada referncia
escola e Comunidad Nativa ressoa contra a
narrativa de violncia e opresso. Para os nativos, ser civilizado no oposto a uma cultura
idlica tradicional que vem se perdendo, mas
sim se ope ignorncia e ao desamparo dos
antigos ancestrais moradores da floresta. Ser
civilizado ser autnomo, viver em aldeias
de acordo com os valores dos prprios nativos,
ao invs de viver dos caprichosos desejos de um
patro.
Quais so esses valores? Falando com os nativos, logo se apreende que eles querem viver
bem, como eles mesmos dizem. Eles querem
comer comida de verdade, que so os produtos de suas hortas, da pesca do rio e caa
da floresta. Querem morar com seus parentes,
que lembraro de sua fome e iro aliment-los.
Querem morar em comunidades pacficas e felizes, rodeadas por parentes cuidadosos, livres
da opresso dos patres. Seus valores so os valores do parentesco. Como mostro neste estudo, o idioma do parentesco permeia toda a sua
linguagem, a escola e a Comunidad Nativa so
idiomas de parentesco, quando vistas de dentro
da cultura nativa. Por causa disto, as pessoas
nativas do Baixo Urubamba apresentam um
paradoxo para os antroplogos. o uso que
elas fazem da escola e do ttulo legal da terra
que as revela como aculturadas, e diferentes
das culturas nativas amaznicas tradicionais.
Mas esta mesma linguagem codifica a centralidade do parentesco em suas relaes sociais,
revelando-os idnticos a esses outros povos
amaznicos. Procuro mostrar que este parado-
| 199
Urubamba compunha uma cena deprimente. Todos vestiam roupas de estilo ocidental,
muitas casas tinham telhado de zinco, moblia
de estilo europeu e a maioria das ferramentas
usadas eram de manufatura no local. Essas
comunidades no tinham, de imediato, nada
do charme extico das aldeias Campa que conhecera anteriormente. A comunicao com
essas pessoas deveria ter sido mais fcil do que
foi com os Campa do Ene ou do Pajonal, pois
a maioria das pessoas do Baixo Urubamba so
perfeitamente fluentes em espanhol. Muitos
no falam outra lngua. Mas talvez devido a
esta aparente facilidade, estava ciente de que
muitas pessoas no gostavam da minha presena entre elas e mesmo suspeitavam de minhas
intenes de estar por l.
Essas foram, obviamente, simples impresses iniciais. Mas no tinha a sensao, conforme se passavam as semanas e meses, de que
esta aculturao fosse um aspecto superficial
dessas comunidades, sob o qual a cultura piro
funcionava como no passado. Na verdade, os
Piro mostravam ser extremamente evasivos sobre sua cultura. Por mais que fosse bvio que
muitas pessoas ao meu redor falassem Piro e
fossem identificadas como Piro tanto por elas
mesmas quanto pelos outros, eu no me sentia
seguro de estar realmente entre os Piro. Muitas
pessoas nas trs comunidades ao redor da boca
do rio Huau no so Piro, em nenhum sentido.
Muitos so Campa, outros so imigrantes da
parte mais baixa do Ucayali ou da cidade de
Pucallpa. Algumas dessas pessoas falam Piro,
mas muitas no. At mesmo entre aquelas que
se dizem Piro h quem no possa falar essa lngua e o mesmo verdade entre os Campa, com
respeito lngua Campa. De maneira mais
confusa, o fato de uma pessoa ser Piro ou no
parecia depender do meu interlocutor: a mesma pessoa poderia ser identificada por algum
como Piro, por outro como Campa e por um
terceiro como moza gente, um termo que pode
Da etnografia histria
ser traduzido como mestio. Alm disso, individualmente as pessoas poderiam trocar sua
auto-identificao dependendo da ocasio.
Uma mulher se afirmava como sendo Piro para
alguns visitantes Campa, enquanto que uma
semana mais tarde ela anunciava para outros
visitantes: Yo Campa!, Sou Campa!.
Essa complexidade na identificao estava
ligada a um sistema lingstico que era completamente inesperado. Com exceo das crianas
e de alguns homens de Ucayali, as pessoas que
moravam nas comunidades que eu conhecia
melhor eram multilinges. A maioria dos adultos falava espanhol fluente e qualquer uma das
duas lnguas, Piro ou Campa; alguns adultos
falavam as trs, e algumas pessoas mais velhas
falavam Piro e Campa, mas no espanhol. Freqentemente, as conversas cotidianas envolviam duas lnguas diferentes, s vezes trs: um
locutor falava Piro, enquanto seu interlocutor
respondia em espanhol, e um terceiro interviria
na conversa em Campa. A maioria das crianas falava somente o espanhol. Entretanto,
seus pais, e especialmente suas mes, freqentemente se dirigiam a elas em Piro ou Campa.
Eu no pude entender bem como as crianas
aprenderam o espanhol, uma vez que esse padro era to bem desenvolvido em crianas
pr-escolares quanto nas mais velhas. Quando,
em desespero, eu perguntava s pessoas nativas
sobre este problema, elas pareciam no achar
nada particularmente estranho nisso, apontando simplesmente que seus filhos nunca tentaram falar a lngua nativa dos pais. Durante os
primeiros meses de trabalho de campo, busquei achar uma comunidade mais Piro para
estudar, e, com este fim, viajei rio acima para
Sepahua. Entretanto, at onde posso afirmar,
todas as comunidades Piro eram caracterizadas
pelo mesmo nvel de heterogeneidade.
Apesar da complexidade das questes de
identidade e lngua, as pessoas das comunidades
de Huau, Santa Clara e Nueva Itlia falavam so-
| 201
Da etnografia histria
| 203
dana cultural, a cultura particular da sociedade nativa amaznica se torna idntica s suas
vizinhas, e, em conseqncia, seus membros
se tornam assimilados sociedade envolvente.
A imagem dominante da histria amaznica
apresentada pelos estudos de aculturao a de
povos amaznicos nativos perdendo suas culturas distintas e se tornando assimilados massa
no-indgena de camponeses rurais, um prognstico encontrado no estudo de Wagley e Galvo sobre os Tenetehara do Maranho (1949).
Um tema similar encontrado no trabalho de
Bodley sobre os Campa (1970), no qual ele
mapeia a transformao socioeconmica dos
Campa de uma cultura tradicional, atravs do
sistema de patrn, para uma comunidade moderna baseada no cristianismo e nas relaes de
mercado5.
Esta abordagem talvez se encaixe nos nativos
do Baixo Urubamba muito bem, mas vencida pela complexidade da estrutura cultural da
rea. Quem est aculturando quem no Baixo
Urubamba? Ao passo que existe um grande
acmulo de documentao histrica dos povos
do Baixo Urubamba desde a metade do sculo
XVI, extremamente difcil decidir se qualquer
prtica particular do povo nativo contemporneo deriva ou no do contato histrico com
outros povos, ou, ao menos, quando tal prtica foi adotada. Um exemplo simples disto
o uso do espanhol. Obviamente, os povos PrColombianos do Baixo Urubamba no falavam
espanhol. Mas quando o espanhol comeou a
ser usado pelo povo nativo do Baixo Urubamba? Poder-se-ia supor que o espanhol comeou
5. Os trabalhos tanto de Murphy (1960) e Bodley
(1970) so, de alguma forma, diferentes dos estudos
de aculturao mais antigos, pois eles enfatizam a
mudana econmica ao invs de mudanas culturais
abstratas. Entretanto, eles permanecem no interior
da mesma tradio, dado que eles vem a mudana
econmica como a fora motora da mudana das culturas tribais para culturas no-tribais.
Da etnografia histria
| 205
estes estudos questionam a noo de assimilao, por revelar como culturas amaznicas
nativas podem mudar com o passar do tempo enquanto mantm uma diferenciao dos
vizinhos no nativos. Entretanto, tentar usar
este enquadramento para as anlises do Baixo
Urubamba levou-os aos mesmos tipos de problemas que emergiram do trabalho de Ribeiro
e de Oliveira: como algum define a identidade
tnica no Baixo Urubamba? A manuteno das
fronteiras (veja Barth, 1969) dificilmente poderia ser a caracterstica mais importante dessas
comunidades cheias de povos misturados.
Obviamente, seria difcil analisar o sistema
social do Baixo Urubamba como a interao de
grupos tnicos discretos, dado a multiplicidade
de identidades. Mas, igualmente, questionvel se talabordagem faria avanar nosso entendimento destesistema, pois a multiplicidade
de identidades, e como estas funcionam como
um sistema, que deveria constituir o interesse
primordial. Whitten (1976 e 1985) e Taylor
(1981) notaram uma situao muito similar
a essa do Baixo Urubamba entre os Canelos
Quchua, Shuar e Achuar do Equador, mas
suspeito que o uso da etnicidade como um enquadramento metodolgico obscureceu, mais
do que elucidou o problema. Blu, em seu estudo dos Lumbee dos EUA, comenta:
Idealmente, o termo etnicidade deveria ser completamente deixado de lado como um termo intercultural analticamente til. Ao invs, deveria
ser restrito quilo que faz de melhor, a saber, uma
importante forma de diferenciao social nos Estados Unidos. Mas sendo que isso to provvel
quanto a nossa suspenso do uso do termo raa
exceto em um senso gentico estrito, alguma outra soluo ter que ser encontrada. Certamente,
nenhum uso dos termos tnico e etnicidade
deve ocorrer sem extensiva e detalhada descrio
da situao a qual se refere em termos tanto sociolgicos quanto culturais (1980: 227).
Da etnografia histria
a um sujeito particular para quem esta histria tem significado (1966: 257). A etnografia,
neste sentido, a descoberta desses significados
dos sujeitos particulares. Desta perspectiva, ns
podemos ver que os estudos discutidos acima
freqentemente falham enquanto etnografias.
Pouca ateno dada nesses estudos explicao de por que e como o povo contemporneo
fala e age. Realmente, em contraste marcado
com etnografias de povo tradicionais, os escritores muitas vezes descartam ou criticam informaes particulares dos informantes como
se estas no fossem dados etnogrficos a serem
explicados. Assim, Cardoso de Oliveira descreve o relato de seu informante Tukuna sobre a
propriedade da terra como falsa conscincia
porque fora daquilo que Oliveira supunha
como o sistema de posse de terra tradicional
dos Tukuna (1972: 94). Similarmente, Ribeiro
descarta o relato de Las Casas do uso do termo
caboclo no rio Tapajs como percepes locais
que confundem posies socioculturais distintas (1970: 376). Certamente, o dever do etngrafo analisar os sistemas de posse de terra
e classificao social, e no fazer prelees aos
informantes sobre qual seria a sua verdadeira
cultura.
A etnografia de Whitten sobre os Canelos
Quichua levanta uma questo fundamental
sobre a forma pela qual a etnografia de povos
amaznicos aculturados tem sido escrita. Assim como os nativos do Baixo Urubamba, estes povos tm sido descartados como um povo
aculturado de pouco interesse adicional. Mas
o trabalho de Whitten revelou uma cultura de
complexidade notvel, particularmente na dicotomia alli runa / sacha runa (pessoa crist
/ pessoa da floresta) (1976). Similarmente, a
anlise de Taylor sobre as reaes dos Achuar
influncia missionria mostra a importncia
de enderear o entendimento dos povos nativos amaznicos para instituies como a escola (1981). A fora dessas anlises vem de sua
| 207
Da etnografia histria
narrativas histricas dos nativos para desenvolver uma histria objetiva da rea. No porque acredite que os relatos dos nativos sobre
o passado no sejam verdadeiros, longe disso,
mas por considerar que elas formam parte dos
dados etnogrficos a serem explorados7.
O mtodo adotado para este estudo foi o
de permitir que os dados etnogrficos me levassem o mais longe possvel, guiado por uma
postura terica: h um tipo de ordem no discurso simblico usado pelo povo do Baixo
Urubamba. E desde que melhor trabalhar
do conhecido para o desconhecido, sigo a direo dos trabalhos recentes em etnografias de
outros povos nativos amaznicos e exploro as
reas do simbolismo temporal e espacial, economia, parentesco e matrimnio, ciclo de vida,
padro de residncia, chefia e xamanismo. Esses temas tm sido explorados em um grande
nmero de etnografias recentes da Amaznia,
no corpo principal deste trabalho disponho o
relato do povo nativo do Baixo Urubamba no
contexto desses estudos. Assim como a maioria dessas etnografias, o mtodo seguido aqui
funcionalista, no sentido de uma procura por
coerncia entre diferentes aspectos da organizao social dos nativos do Baixo Urubamba em
termos de sua co-presena, no mesmo tempo
e espao. A diferena mais importante que
no fao nenhuma especulao sobre a profundidade do tempo, ou natureza tradicional das
prticas discutidas aqui8. O mtodo central do
trabalho de campo foi simplesmente observar o
que as pessoas faziam e o que elas diziam para
mim e para as outras. Reuni o quanto pude de
informao geral sobre o sistema social local e
7. Cf. discusso de tais histrias indgenas em Morphy e
Morphy (1984) e Carrier (1987).
8. A qualidade como se fosse da presente anlise fortemente como se fosse (cf. Leach 1954: 7). Nem
reivindico a durao histrica das prticas contemporneas, e nem que a cultura dos povos nativos forma
um sistema fechado.
sua histria, mas o foco foi sempre o de observar como os prprios povos locais falavam
e agiam.
| 209
Da etnografia histria
do Baixo Urubamba, pois na sua falta de tradio que vislumbramos sua unidade com as
culturas tradicionais. Mas as pessoas nativas
do Baixo Urubamba so muito diferentes dos
Piaroa, dos Bororo, dos Tukano e dos Arawet.
A cultura nativa do Baixo Urubamba pode ser
vista, assim, como uma transformao dessas
outras culturas, sendo, portanto, essas diferenas de natureza topolgica.
A comunidade nativa do Baixo Urubamba,
se comparada s aldeias unitrias dessas outras
sociedades, uma comunidade voltada para o
exterior. As pessoas nativas no podem imaginar uma comunidade auto-suficiente, pois
todas as comunidades so construdas sem a
domesticao da diferena radical. A comunidade nativa, lugar do parentesco, imobiliza em
seu interior as foras que so mais destrutivas
ao parentesco. O conhecimento dos civilizados, que freqentemente ameaa escravizar as
pessoas (dispersando seus filhos e destruindo
a co-residncia) controlado na Comunidad
Nativa e na escola, enquanto o conhecimento
dos espritos malficos do rio e sobre a floresta,
que freqentemente ameaa matar as pessoas,
controlado nas atividades do xam. Essas
formas perigosas de conhecimento so, assim,
utilizadas para defender a energia do corpo e
a memria, os processos construtivos centrais
da comunidade nativa. Igualmente, os perigos
potenciais dessas formas de conhecimento so
controlados atravs dos processos que constroem o parentesco.
Tanto os Piaroa quanto as pessoas nativas
do Baixo Urubamba vem a comunidade como
um conjunto heterogneo de tipos de gente,
embora os tipos de gente sejam apenas realidade post-mortem para os Piaroa (Kaplan 1975:
203-205). Ambas as sociedades defendem que
comunidades so formadas por consangneos
e acentuam que estes deveriam viver juntos.
Mas as pessoas nativas do Baixo Urubamba
invertem as polticas matrimoniais dos Piaroa
discutidas por Overing (Kaplan, 1975: 146182, 186-194). Onde os Piaroa apagam os perigos do matrimnio e da afinidade mediante o
casar perto, as pessoas nativas do Baixo Urubamba apagam os perigos do no-parentesco
entre os diferentes tipos de gente utilizando
a produo do matrimnio a fim de ramificar
largamente laos de consanginizao entre as
novas geraes. Mais comumente, as comunidades nativas do Baixo Urubamba demonstram
marcar oposio quelas sociedades guianenses
analisadas por Rivire (1984). Nada poderia
estar mais distante da comunidade nativa do
Baixo Urubamba que o desejo guianense por
grupos locais sem afinidade ou diferena (ib.:
70-71), embora isto no oculte o desejo, comum s duas reas, de comunidades onde
todos sejam considerados consangneos. A
diferena que as pessoas do Baixo Urubamba
vem sua comunidade como algo a ser criado,
enquanto as sociedades guianenses vem a sua
como algo a ser preservado.
As comunidades nativas do Baixo Urubamba, construdas sobre um modelo de intercasamentos entre diferentes tipos de gente,
apresentam grande semelhana com os povos
Tukano e Arawak do Noroeste amaznico9.
Em cada caso, a aldeia isolada no possui realidade separada de seu espao em um sistema
mais amplo de diferentes tipos de gente. O
contraste mais marcante que, enquanto os
povos do Noroeste amaznico freqentemente
recriam a diferena em relao a cada nova gerao atravs dos rituais masculinos de iniciao, as pessoas do Baixo Urubamba vem cada
nova gerao como diferena gradativamente
misturada. A iniciao masculina no Noroeste amaznico, atuando atravs de uma elevada oposio entre homens e mulheres e suas
capacidades reprodutivas, coloca em contato
9. Cf. S. Hugh-Jones (1979), C. Hugh-Jones (1979),
Arhem (1981) e Bidou (1972 e 1977) sobre os povos
Tukano, e Hill (1984) sobre um povo Arawak.
cada nova gerao masculina com a ancestralidade e, dessa forma, favorece a acumulao
de geraes (S. Hugh-Jones 1979: 248-251;
C. Hugh-Jones 1979: 107-168; J. Hill 1984:
535-539). Onde, no Noroeste Amaznico, a
aliana simtrica entre diferentes tipos de gente
produzida no interior do casamento, no Baixo Urubamba o idioma do sangue misturado
produz tal diferena no mago do parentesco.
Diferentemente do Noroeste Amaznico, onde
a diferena primordial de tipos de gente incessantemente renovada, no Baixo Urubamba
o sistema est constantemente se expandindo
por meio da mistura continuada e da busca por
novas diferenas.
Pode parecer inadequado comparar os tipos de gente do Baixo Urubamba aos grupos
de descendncia unilinear do Noroeste Amaznico. Na tradio antropolgica estruturalfuncionalista os tipos de gente desempenham
funes sociais radicalmente distintas em cada
caso e so, portanto, incomparveis. Entretanto,
Overing (Overing Kaplan 1981) tem sugerindo
uma ponte ao comparar em suas anlises as relaes entre os cls Bororo, os grupos exogmicos
Vaups e os cls dos tempos mticos dos Piaroa.
A similaridade entre os cls mticos Piaroa e os
tipos de gente do Baixo Urubamba no precisa ser trabalhada aqui, mas a associao dos
tipos de gente do Baixo Urubamba com o
territrio, com a linguagem e conhecimento e
com as origens no passado profundo, os coloca
muito prximos aos grupos exogmicos Vaups. Entretanto, o mais marcante e eloqente
a similaridade da experincia da comunidade
do Baixo Urubamba com a datura e a atual organizao social dos Bororo (Lvi-Strauss 1970:
37-43; Crocker 1979). Em ambos os casos, a
comunidade formada por categorias sociais
mutuamente exclusivas, habitando casas separadas em uma nica aldeia.
tentador argumentar aqui que as pessoas nativas do Baixo Urubamba so foradas a
| 211
alucinar o que os Bororo alcanam na prtica, seguindo uma das famosas comparaes
de Lvi-Strauss (1973) sobre a pintura facial
kadiwu e a sociedade bororo. A experincia
da datura presenteia as pessoas nativas do Baixo Urubamba com uma imagem fantasiosa de
suas prprias aldeias. Entretanto, no podemos
atribuir prioridade analtica da verdadeira estrutura da sociedade bororo sobre a verdadeira estrutura das comunidades nativas do Baixo
Urubamba10. Como argumentaram Overing
Kaplan (1981) e Viveiros de Castro (1986), a
sociedade e a cosmologia no podem ser facilmente separadas no estudo das culturas nativas
amaznicas. Quando muito, nas anlises comparativas, podemos questionar porque algum
compreende uma soluo particular qualquer
como a organizao da aldeia, enquanto outro a compreende na experincia alucingena,
conduzindo uma soluo bastante distinta na
prtica diria. Alm disso, a simples existncia
de tamanha variedade de organizaes comunitrias diferentes na Amaznia sugere que todas
so solues perfeitamente viveis para o problema de se fazer aldeias.
Se buscamos resposta para o fato de que vises especficas da comunidade so realizadas
de formas particulares pelos diferentes povos
nativos da Amaznia, devemos abandonar
10. Os Kayap, como descritos por Lea (1986), elaboram
uma instncia intermediria entre a aldeia Bororo e a
comunidade nativa do Baixo Urubamba. Como os
cls e as linhagens Bororo, as casas kayap (para
utilizar uma expresso de Lea) so associadas a nomes particulares e rituais de opulncia. Mas, como as
comunidades nativas do Baixo Urubamba, em qualquer tempo esses nomes e objetos de rituais de opulncia so distribudos em uma aldeia kayap atravs
das atuais casas. A complexidade do nome e riqueza
transmitidos entre os Kayap tem pouco em comum
com a cristalina estrutura da sociedade Bororo, mas
muito em comum com a maneira pela qual as pessoas
nativas do Baixo Urubamba marcam a produo do
parentesco em suas narrativas sobre a histria.
Da etnografia histria
Da etnografia histria
O foco principal deste estudo foi a etnografia das pessoas nativas do Baixo Urubamba, e
a histria foi abordada aqui como um assunto
etnogrfico, por meio da narrativa histrica das
pessoas nativas. Entretanto, muitos problemas
histricos emergem dessa etnografia das pessoas nativas. Pretendo aqui discutir como a etnografia do Baixo Urubamba se volta a uma
reinterpretao da histria amaznica, escrita
agora com o pleno reconhecimento da agncia
histrica do povo nativo da Amaznia.
Mostrei anteriormente como a organizao
social das comunidades do Baixo Urubamba
pode ser interpretada como uma transformao topolgica de outras sociedades indgenas
amaznicas. Apenas superficialmente as pessoas
12. Em comunicao pessoal, Graham Townsley (que estudou os Yaminahua) e Soren Hvalkof (que estudou
os Campa do Pajonal) discordaram radicalmente de
minhas anlises da situao do Baixo Urubamba, baseados na idia de que estes dois povos constituem
unidades culturais evidentes. Contudo, suspeito
que estvamos situados em planos diferentes. AnneChristine Taylor contou-me que os Achuar subestimam sua identidade Quchua, enquanto os Canelos
enfatizam sua identidade Achuar. Em tais sistemas
complexos, a multiplicidade de identidades no precisa ser acentuada por todos os povos envolvidos.
| 213
Da etnografia histria
| 215
Da etnografia histria
| 217
Da etnografia histria
com contextos regionais mais amplos. Tal problema fica talvez mais evidente com os Campa,
cujas interaes com os outros vo do isolamento extremo no vale de Ene e Gran Pajonal
co-residncia prxima no Baixo Urubamba
e no Ucayali, mas sem revelar quaisquer diferenas significativas em seu modo de reproduo social fora da prpria situao de contato
em si (Bodley 1970). Alm disso, a situao
de contato dos diferentes grupos Campa variou consideravelmente ao longo dos ltimos
quatro sculos, da missionarizao rebelio,
do trabalho para os patrones guerra. Tais variaes espacial e temporal na interao com
os sistemas de poder colonial e nacional so
comuns em toda Amaznia ocidental e para
explic-la devemos lidar com toda a complexidade histrica dessa regio.
Os modismos antropolgicos mudam e
o marginal pode rapidamente tornar-se o
caso tpico, como foi claramente demonstrado com a retomada dos estudos dos J. Como
o prprio Turner acentuou (1988: 237-238),
a reflexo sobre a histria amaznica deve incluir uma reflexo sobre a histria da antropologia e sobre o empreendimento etnogrfico.
Este ponto foi tratado por Viveiros de Castro
em seu estudo sobre os Arawet (1986), onde
ele explora a complexa interao entre agenda de mudanas tericas na antropologia e a
ateno voltada s culturas amaznicas particulares e aos problemas que elas propem. Estudos dos anos 30 e 40 sobre os Tupi-Guarani,
influenciadas por escolas americanas e alems
do culturalismo ou do difusionismo, focaram
a fragilidade dessas culturas que caminhavam
para a aculturao ou a extino. Como o estrutural funcionalismo britnico e o estruturalismo francs tornaram-se mais proeminentes,
os Tupi-Guarani foram abandonados e a ateno terica voltou-se para os J, que deixaram
a sua posio marginal para tornar-se clssicos (1986: 97).
Esta reflexo sobre a histria do projeto antropolgico tem implicaes importantes para
reflexes antropolgicas sobre a histria amaznica. Viveiros de Castro sugere que a resistncia
cultural dos povos J, mediada pela organizao
introspectiva da aldeia, pode ser simplesmente
mais visvel de uma particular persuaso terica
aos antroplogos do que a resistncia dos Arawet e outras culturas Tupi-Guarani, haja vista
que elas esto em busca de relaes exteriores.
Tais culturas, devido s interaes que elas buscam com estrangeiros, so fceis de serem interpretadas em termos de m f ou vendo eles
mesmos com os olhos do mestre, mas somente
quando permanecemos cegos para suas prprias
dinmicas culturais (1986: 76). A resistncia cultural no pode simplesmente ser vista
como qualquer outro aspecto da cultura. Ela
tem que ser investigada etnograficamente. Que
a resistncia cultural dos Arawet ou dos povos
nativos do Baixo Urubamba no est articulada
pelas instituies coletivas no mais surpreendente que a ausncia de aldeias circulares entre
eles e nem mais significativo.
Viveiros de Castro indicou a possibilidade
de uma histria real da Amaznia. Tal histria
deve considerar eventos enquanto a conjuno
de projetos histricos de sociedades indgenas
e coloniais. O expansionismo e a vontade de
dominao das sociedades nacionais so reais o
suficiente, mas so igualmente reais a busca pelo
outro do Tupi-Guarani, as aldeias circulares dos
J-Bororo e o desejo pelo conhecimento externo
das pessoas nativas do Baixo Urubamba. Todos
eles so realidades histricas e projetos histricos.
Tal viso de histria amaznica se livraria de categorias como as de sociedades indgenas amaznicas tradicionais e aculturadas. Esses dois tipos
de sociedades no diferem porque um tem uma
cultura coerente, mas no histria, enquanto o
outro possui histria, mas sua cultura incoerente. Eles diferem apenas nos detalhes de suas
culturas e suas histrias. Tal histria permite que
| 219
Da etnografia histria
no Pachitea), utiliza o termo mestizo sem referncia aos discursos locais. Sua falha ao explorar os significados deste termo o mais notvel
dado sua descrio detalhada das relaes de
parentesco e a importncia das imagens de espao e do lugar de origem para o simbolismo
de classe. Chevalier concentra-se em uma comparao abstrata entre o sistema local de Puerto
Inca e o dos Campa, tal qual foi apresentado
por etnlogos como Bodley (1970) e Weiss.
Entretanto, ele no fornece informaes a respeito das relaes concretas entre as pessoas em
Puerto Inca e os Campa, e muito pouco sobre
como os primeiros falam atualmente dos ltimos. A rea mais baixa da Pachitea parece similar ao Baixo Urubamba e suspeito fortemente
que a ideologia de raas e das pessoas misturadas deve ser to penetrante no primeiro caso
quanto no ltimo.
Deve ser tambm interessante comparar as
comunidades nativas do Baixo Urubamba com
as atuais comunidades ribereo de Ucayali, mas
dispomos de pouca informao para a tarefa.
Padoch, em sua descrio da ecologia do campesinato ribeirinho do Baixo Ucayali, fornece
uma pequena amostra das possibilidades. Descrevendo a formao de uma aldeia de trabalhadores errantes ligados a um chefe, ele escreve:
A nova comunidade foi composta por pessoas de
diversas origens. Havia ex-Ashaninkas, ex-Cocamas, mestios que descendiam de unies entre
Cocamas e europeus... Ex-Quechuas que juntaram-se ao grupo no Napo superior, vrias mulheres ex-Yagua da malfadada fazenda na Amaznia.
Todos consideravam-se ribeirinhos. (1988: 132)
e deveria ser intrigante saber mais sobre as relaes sociais que a estrutura. Suspeito que essas
comunidades no so baseadas no princpio do
parentesco englobante como o encontrado no
Baixo Urubamba, mas est claro na explicao
de Padoch que as declaraes de descendncia
dos ancestrais nativos so importantes na definio da identidade. de importncia particular
para qualquer anlise dessas comunidades uma
explicao sobre o que significa ser Cocama na
Amaznia peruana contempornea. Os Cocama so uma grande, porm vaga, populao ao
longo dos rios Ucayali, Maraon e Amazonas,
mas at agora tm atrado pouca ateno17.
Um dos aspectos mais surpreendentes sobre a
vila descrita por Padoch que uma comunidade
dessas possa se formar e durar sobre fundaes
aparentemente to heterogneas. No h razes
na tradio e as pessoas que residiam nas vilas
se liberavam do chefe que originalmente as trouxera juntas. Mas esta comunidade faz claramente sentido para aquelas pessoas e a explicao
que Padoch sugere que ela seja organizada de
uma maneira similar a das comunidades nativas
do Baixo Urubamba, guardadas certas diferenas. Neste caso, a descendncia dos ancestrais
Piro e Campa forma o corao do parentesco
e fornece o cenrio de conexes dominantes na
construo da comunidade enquanto parentes
interconectados. Isto improvvel no exemplo
fornecido por Padoch. Entretanto, os povos nativos da Amaznia peruana tm outros idiomas
para pensar a comunidade enquanto parentesco, como o compadrazgo (compadrio)18. Padoch
no nos fornece nenhuma explicao para a na17. Lathrap (1970) e Roe (1988) tambm utilizam o termo ex-Cocama e no especificam seus equivalentes
locais.
18. Mauricio Fasabi uma vez descreveu a Comunidade
de Santa Clara como tendo seu incio em relaes
de compadrazgo e s mais tarde desenvolveu, atravs
dos casamentos de suas filhas, em todos os parentes.
Transformaes topolgicas podem percorrer ambos
os caminhos ao menos para certas pessoas.
| 221
Da etnografia histria
J conhecemos bastante sobre as profundas
transformaes nas estruturas tradicionais nativas da Amaznia. Esse estudo investigou uma
de suas inovaes audaciosas.
| 223
Referncias bibliogrficas
ALVAREZ, Ricardo. 1957. Piros en el Urubamba?.
Missiones dominicanas, 38: 263-5.
_____.1970. Los Piros: Hijos de dioses. Lima: Heraclio
Fournier SA.
ARHEM, Kaj. 1981. Makuna Social Organization: A Study in Descent, Alliance and the Formation of Corporate Groups in North-West Amazon. Uppsala Studies in
Cultural Anthropology 4, Uppsala.
BALDUS, Herbert. 1964. O xamanismo na aculturao
de uma tribo tupi do Brasil Central, Revista do Museu
Paulista, 15: 319-27.
BARCLAY, Frederica; SANTOS, Fernando. 1985. Las
Comunidades nativas: Un etnocidio ideolgico.
Amazona Indgena, 9: 3-4.
BARTH, Fredrik. 1969. (ed.), Ethnic Groups and Boundaries: the social organization of cultural difference. Bos
ton: Little, Brown.
BIDOU, Patrice. 1972. Reprsentations de lespace dans
la mythologie tatuyo (Indiens Tucano. Journal de la
Societ das Americanistes, 61: 45-108.
_____. 1977. Nitre et tre tatuyo. In J. Kaplan (ed.),
Social Time and Social Space in Lowland South American Societies: Actes du XLIIe Congrs International des
Amricanistes II, Paris.
BODLEY, John H. 1970. Campa Socio-economic Adaptation (manuscript), Ann Arbor, Mich.
BLOCH, Maurice. 1986. From Blessing to Violence: History
and Ideology in the Circumcision Ritual of the Merina of
Madagascar.Cambrigde: Cambrigde University Press.
BLU, Karen. 1980. The Lumbee Problem: The Making of
an American Indian People. Cambridge: Cambridge
University Press.
CARDOSO DE OLIVEIRA, Roberto. 1972. O ndio
e o mundo dos broncos: Uma interpretao sociolgica
da situao dos Tukuna. So Paulo: Livraria Pioneira
Editora.
CARRIER, James G. 1987. History and Self-Conception in Ponam Society. Man, 22: 111-31.
CASEVITZ, France-Marie. 1977. Du proche au loin:
tude du fontionnement des systmes dela parent et
de lalliance matsiguenga. In J. Kaplan (ed.), Social
Time and Social Space in Lowland South American Societies: Actes du XLIIe Congrs International des Amricanistes II, Paris.
CHAUMEIL, Jean-Pierre. 1983. Voir, savoir, pouvoir: Le
Chamanisme chez les Yagua du nord-est du Prou. Paris: ditions de lcole des Hautes tudes en Science
Sociales.
Da etnografia histria
_____.1984. Between Zoo and Slavery: The Yagua of Eastern Peru in their Present Situation. Copenhagen: IWGIA.
CHEVALIER, Jacques M. 1982. Civilization and the Stolen Gift: Capital, Kin and Cult in Eastern Peru. Toronto: University of Toronto Press.
CHIRIF, Alberto; MORA, Carlos. 1977. Atlas de Comunidades nativas. Lima: SINAMOS.
CROCKER, Christopher. 1979. Selves and Alters
among the Eastern Bororo. In Maybury-Lewis (ed.),
Dialectical Societies: The Ge and Bororo of Central Brazil. Cambrigde Mass., and London: Harvard University Press.
DANS, Andr-Marcel. 1982. LAmazonie pruvienne indigne. Paris: Payot.
DE RIOS, Marlene Dobkin. 1972. Visionary Vine:
Psychedelic Healing in Peruvian Amazon. San Francisco: Chandler.
FABIAN, Johannes. 1983. Time and the Other: How Anthropology Make its Object, New York: Columbia University Press.
FAULHABER, Priscila. 1987. O navio encantado: Etnia
e alianas em Tef. Belm: Coleo Eduardo Galvo,
Museu Paraense Emlio Goeldi.
FERNNDEZ, Eduardo. 1986. Para que nuestra historia
no se pierda: Testimonios de los Ashninca y Nomatsiguenga sobre la colonizacin de la regin Satipo-Pangoa.
Lima: CIPA.
GALVO, Eduardo. 1959. Aculturao indgena no Rio
Negro. Boletim do Museu Paraense Emlio Goeldi, 5/1:
67-74
GOW, Peter. 1990. Aprendiendo a defenderse: La historia oral y el parentesco en el Bajo Urubamba. Amazona Indgena, 11: 10-16.
_____. (s.d.) Shamanism and History in Western Amazonia. (manuscrito indito).
HILL, Jonathan D. 1984. Social Equality and Ritual
Hierarchy: the Arawakan Wakunai of Venezuela.
American Ethnologist, 20(1): 528-44.
_____.1988. Rethinking History and Myth: Indigenous
South American Perspectives on the Past, Urbana, Ill. /
Chicago: University of Illinois Press.
HUGH-JONES, Christine. 1979. From the Milk River:
Spatial and Temporal Processes in Northwest Amazonia.
Cambridge: Cambridge University Press.
HUGH-JONES, Stephen. 1979. The Palm and the Pleiades: Initiation and Cosmology in Northwest Amazonia.
Cambridge: Cambridge University Press.
HUXLEY, Matthew; CAPA, Cornell. 1965. Farewell to
Eden. London: Chatto & Windus.
MURATORIO, Blanca. 1987. Rucuyaya Alonso y la historia social y econmica de Alto Napo 1850-1950. Quito:
Ediciones Abya-Yala.
MURPHY, Robert F. 1960. Headhunters Heritage: Social
and Economic Change among the Munduruc Indians.
Berkeley, Calif.: University of California Press.
MYERS, Thomas. 1974. Spanish Contacts and Social
Change on the Ucayali River, Peru. Ethnohistory,
21(2): 135-59.
OVERING KAPLAN, Joanna. 1981. Review article:
Amazonian Anthropology. Journal of Latin American
Studies, 13(1): 151-164.
PADOCH, Christine. 1988. Peoples of the Floodplain
and Forest. In Julie Sloan Denslow and Christine Padoch (eds.), People of the Tropical Rain Forest. Berkeley,
Calif., and Los Angeles: University of California Press
and the Smithsonian Institution.
PRICE, David. 1987. Nhambiquara Geopolotical Organization. Man ns 22: 1-24.
RIBEIRO, Darcy. 1970. Os ndios e a civilizao: A integrao das populaes indgenas no Brasil moderno. So
Paulo: Vozes.
_____; WISE, Mary Ruth. 1978. Los grupos tnicos de la
Amaznia peruana, Lima: ILV.
RIVIRE, Peter. 1984. Individual and Society in Guiana:
a Comparative study of Amerindian Social Organization. Cambridge: Cambridge University Press.
ROE, Peter. 1988. The Josho Nahuanbo Are All Wet
and Undercooked: Shipibo Views of the Whiteman
and the Incas in Myth, Legend and History. In Hill
(ed.), Rethinking History and Myth: Indigenous South
American Perspectives on the Past, Urbana, Ill., and
Chicago: University of Illinois Press.
RUMMENHOELLER, Klaus. 1988. Los Shipibos en
Madre de Dios: La historia no escrita. Per Indgena,
27: 13-33.
SCAZZACHIO, Franoise. 1979. Ethnicity and Boundary Maintenance among Peruvian Forest Quechua, Ph.D.
dissertation, University of Cambridge.
SAN ROMAN, Jess V. 1975. Perfiles histricos de la
Amazona Peruana. Iquitos: CETA.
SANTOS GRANERO, Fernando. 1988. Avances y limitaciones de la historiografa amaznica: 1950-1988.
In F. Santos (ed.), I Seminario de Investigaciones Sociales en la Amazona. Iquitos: CETA.
SISKIND, Janet. 1973. To Hunt in the Morning. London,
Oxford, and New York: Oxford University Press.
STEWARD, Julien H. 1946. (ed.), Handbook of South
American Indians. Washington, DC: Bulletin of the
Bureau of American Ethnology.
| 225
GOW, Peter. 1991. Of Mixed Blood: Kinship and History in Peruvian Amazonia.
Oxford Studies in Social and Cultural Anthropology. Oxford: Oxford
University Press. pp. 1-20; 274-298.
tradutor
tradutor
tradutor
revisor
revisor
Recebido em08/05/2006
Aceito para publicao em 15/01/2007
Nancy Fraser professora de Cincia Poltica da New School de Nova Iorque, onde leciona
disciplinas de teoria social e poltica e teoria
feminista. Ainda pouco de sua produo foi
traduzida para o portugus. Apresento aqui a
convite da Cadernos de Campo e de Jlio Simes alguns comentrios sobre seu trabalho
e os temas que trata no artigo que segue. Para
a antropologia, sua problematizao da cultura como um lugar de disputas por definies,
de luta por sentidos simblicos e de perigosas
reificaes (essencializantes) um tema de extrema relevncia.
A reflexo de Nancy Fraser parte de duas
vertentes: da Teoria Crtica e sua anlise sobre participao poltica, democracia, justia,
sociedade civil e esfera pblica, com foco na
questo da desigualdade de classes; e por outro
lado, da teoria feminista e de gnero ps-estruturalista. Um exemplo da proposta crtica de
Fraser sua anlise do trabalho de Habermas,
em O que crtico na teoria crtica? Haber-
mas e gnero1. Incorporando a teoria de gnero, Fraser analisa, discute e desconstri alguns
conceitos da Teoria Crtica, demonstrando os
subtextos de gnero que atuam nas definies
propostas por Habermas. Tal se d, por exemplo, a partir da suposta oposio de tipos naturais entre a reproduo material e a reproduo
simblica esta ltima relacionada ao trabalho
feminino invisvel e no remunerado de cuidar
das crianas, que ela destaca como trabalho tambm material e no apenas simblico. Uma srie
de categorias e definies de Habermas que se
desdobram desta primeira distino so revistas
em seu texto, como a distino entre contextos
de ao socialmente integrados e contextos de
ao sistemicamente integrados. A reflexo sobre a prpria cincia remete a Foucault. Fraser,
como grande parte das tericas contemporneas
sobre o gnero, revela esta evidente inspirao
terica em seu trabalho.
Nos anos 90, diante do fim do socialismo,
da intensificao dos processos de globalizao e da visibilidade da presena da poltica
das identidades no mbito dos movimentos
sociais, o pensamento social e a teoria poltica
passaram a enfrentar de forma crescente os outros eixos de desigualdade social para alm das
classes. Nancy Fraser j refletia sobre a questo
a partir da teoria de gnero.
1. Publicado em Benhabib & Cornell (1987: 3155).
H uma verso portuguesa na revista Ex Aequo, da
Associao Portuguesa de Estudos sobre as Mulheres,
de 2003. Nesta coletnea e neste nmero da revista
encontram-se trabalhos de outras autoras com quem
Fraser dialoga e debate intensamente, como Carole
Patemen, Seyla Benhabib, Iris Young e Judith Butler.
Dilemas do Reconhecimento
pois so ambos exemplos de coletividades bivalentes que revelam tanto problemas de redistribuio como de reconhecimento. A distino
lhe parece mais fundamental quando discute os
remdios para compensar tais demandas e suas
complexidades o remdio para redistribuio
reforaria a igualdade, ao passo que o remdio
para o reconhecimento marcaria a diferena e
a especificidade do grupo. A aproximao entre gnero e raa tambm feita teoricamente
pela desnaturalizao e desconstruo das diferenas, quer seja pela desconstruo do sexo
operada pelo prprio conceito do gnero, ou
pela desconstruo da raa ou da identidade
tnica. Este texto revela como Fraser agrega a
uma mesma proposta terica aspectos centrais
advindos da Teoria Crtica e a contribuio especfica do ps-estruturalismo.
Noutro artigo, Rethinking Recognition
(maio-junho 2000), Fraser reflete como as
demandas por reconhecimento podem variar
desde movimentos emancipatrios at a forma perversa como a noo de uma identidade
cultural reificada e essencializada usada em
campanhas de limpeza tnica e genocdio
(os exemplos so a guerra dos Blcs e Ruanda). Neste trabalho, ela pergunta por que os
conflitos teriam tomado esta forma e por que
movimentos to variados teriam baseado suas
demandas no idioma do reconhecimento e da
identidade apenas. Problematizam estas formas
reificadas de identidade, construes que servem a violentas aes de padronizao de uma
comunidade que no aceita dissensos internos
e nega o respeito diferena. O que me parece mais interessante para a antropologia
que, ali, sua proposta descola o reconhecimento da questo da identidade, e aproxima-se da
problemtica da cultura e de suas formas valorativas. Naquele texto, assim com no ensaio
aqui traduzido por Jlio Simes, o problema
do reconhecimento est atrelado a uma verso
no unitria, no unvoca e no consensual
| 229
Referncias bibliogrficas
BENHABIB, Seyla; CORNELL, Drucilla. 1987. Feminism as Critique: on the politics of gender. Minneapolis: University of Minnesota Press.
FRASER, Nancy. 2003. O que crtico na teoria crtica?
Habermas e gnero. Ex Aequo: reconceptualizaes filosficas e de teoria poltica (perspectivas feministas),
n. 8.
______. 1987. Whats Critical about Critical Theory?
The Case of Habermas and Gender. In: BENHABIB, Seyla; CORNELL, Drucilla. Feminism as Critique: on the politics of gender. Minneapolis: University
of Minnesota Press, pp. 31-55.
autor
______. 1996. From redistribution to recognition?: Dilemmas of justice in a postsocialist age. New Left
Review, n. 212, pp. 68-93, jul./ago.
______. 1997. Justice Interrupturs: Critical Reflections on
the Postsocialist Condition. New York: Routledge.
______. 2000. Rethinking Recognition. New Left Review, n. 3, pp. 107-120, maio/jun.
FRASER, Nancy; HONNETH, Axel. 2003. Redistribution or Recognition?: A political-philosofical exchange.
London: Verso.
HONNETH, Axel. 2003. Luta por reconhecimento. So
Paulo: Editora 34.
Recebido em 22/12/2006
Aceito para publicao em 22/01/2007
Assis Simes
Da redistribuio ao reconhecimento?
| 233
As coisas ficam mais turvas, porm, medida que nos afastamos das extremidades. Quando consideramos coletividades localizadas na
regio intermediria do espectro conceitual,
encontramos tipos hbridos que combinam
caractersticas da classe explorada com caractersticas da sexualidade desprezada. Essas coletividades so bivalentes. So diferenciadas
como coletividades tanto em virtude da estrutura econmico-poltica quanto da estrutura
cultural-valorativa da sociedade. Oprimidas
ou subordinadas, portanto, sofrem injustias
que remontam simultaneamente economia
poltica e cultura. Coletividades bivalentes,
em suma, podem sofrer da m distribuio socioeconmica e da desconsiderao cultural de
forma que nenhuma dessas injustias seja um
efeito indireto da outra, mas ambas primrias
e co-originais. Nesse caso, nem os remdios de
redistribuio nem os de reconhecimento, por
si ss, so suficientes. Coletividades bivalentes
necessitam dos dois.
Gnero e raa so paradigmas de coletividades bivalentes. Embora cada qual tenha
peculiaridades no compartilhadas pela outra,
ambas abarcam dimenses econmicas e dimenses cultural-valorativas. Gnero e raa,
portanto, implicam tanto redistribuio quanto reconhecimento.
O gnero, por exemplo, tem dimenses
econmico-polticas porque um princpio
estruturante bsico da economia poltica. Por
um lado, o gnero estrutura a diviso fundamental entre trabalho produtivo remunerado e trabalho reprodutivo e domstico
no-remunerado, atribuindo s mulheres a
responsabilidade primordial por este ltimo.
Por outro lado, o gnero tambm estrutura a
diviso interna ao trabalho remunerado entre
as ocupaes profissionais e manufatureiras de
remunerao mais alta, em que predominam
os homens, e ocupaes de colarinho rosa e
de servios domsticos, de baixa remunerao,
Da redistribuio ao reconhecimento?
| 235
Da redistribuio ao reconhecimento?
em todas as esferas da vida cotidiana; sujeio s normas eurocntricas que fazem com
que as pessoas de cor paream inferiores ou
desviantes e que contribuem para mant-las
em desvantagem mesmo na ausncia de qualquer inteno de discriminar; a discriminao
atitudinal; a excluso e/ou marginalizao
das esferas pblicas e centros de deciso; e a
negao de direitos legais plenos e protees
igualitrias. Como no caso do gnero, esses
danos so injustias de reconhecimento. Por
isso, a lgica do remdio tambm conceder
reconhecimento positivo a um grupo especificamente desvalorizado.
A raa tambm , portanto, um modo
bivalente de coletividade com uma face econmico-poltica e uma face cultural-valorativa.
Suas duas faces se entrelaam para se reforarem uma outra, dialeticamente, ainda mais
porque as normas culturais racistas e eurocntricas esto institucionalizadas no Estado e na
economia, e a desvantagem econmica sofrida
pelas pessoas de cor restringe sua voz. Para
compensar a injustia racial, portanto, preciso mudar a economia poltica e a cultura. Mas,
como ocorre com o gnero, o carter bivalente da raa a fonte de um dilema. Uma vez
que as pessoas de cor sofrem, no mnimo, de
dois tipos de injustia analiticamente distintos,
elas necessariamente precisam, no mnimo, de
dois tipos de remdios analiticamente distintos: redistribuio e reconhecimento, que no
so facilmente conciliveis. Enquanto a lgica
da redistribuio acabar com esse negcio de
raa, a lgica do reconhecimento valorizar
a especificidade do grupo. Eis, ento, a verso
anti-racista do dilema da redistribuio-reconhecimento: como os anti-racistas podem lutar ao mesmo tempo para abolir a raa e para
valorizar a especificidade cultural dos grupos
racializados subordinados?
Gnero e raa so, em suma, modos dilemticos de coletividade. Diferentemente da
classe, que ocupa uma das extremidades do espectro conceitual, e da sexualidade, que ocupa a
outra, gnero e raa so bivalentes, implicados
ao mesmo tempo na poltica de redistribuio e
na poltica do reconhecimento. Ambos, conseqentemente, enfrentam o dilema da redistribuio-reconhecimento. As feministas devem
buscar remdios que dissolvam a diferenciao
de gnero, enquanto buscam tambm remdios
culturais que valorizem a especificidade de uma
coletividade desprezada. Os anti-racistas, da
mesma maneira, devem buscar remdios econmico-polticos que dissolvam a diferenciao
racial, enquanto buscam tambm remdios
culturais que valorizem a especificidade de coletividades desprezadas. Como podem fazer as
duas coisas ao mesmo tempo?
At aqui, apresentei o dilema da redistribuio-reconhecimento de uma forma que
parece completamente intratvel. Assumi que
os remdios redistributivos para a injustia econmico-poltica sempre diferenciam os grupos
sociais. Da mesma maneira, assumi que os
remdios de reconhecimento para a injustia
cultural-valorativa sempre realam a diferenciao do grupo social. Diante dessas posies,
difcil ver como feministas e anti-racistas podem buscar redistribuio e reconhecimento ao
mesmo tempo.
Agora, porm, quero complicar essas posies. Nesta seo, vou examinar concepes
alternativas de redistribuio, de um lado, e
concepes alternativas de reconhecimento, de
outro. Meu objetivo distinguir duas grandes
abordagens para corrigir a injustia que atravessam o divisor da redistribuio-reconhecimento.
Vou cham-las de afirmao e transformao, respectivamente. Aps apresent-las genericamente, mostrarei como cada uma opera em
relao redistribuio e ao reconhecimento.
Por fim, a partir dessa base, vou reformular o
dilema da redistribuio-reconhecimento para
uma forma mais aberta a uma resoluo.
| 237
Da redistribuio ao reconhecimento?
Essa abordagem internamente consistente. Como a redistribuio afirmativa, a redistribuio transformativa em geral pressupe uma
concepo universalista de reconhecimento, a
igualdade de valor moral das pessoas. Diferente da redistribuio afirmativa, contudo, sua
prtica tende a no dissolver essa concepo.
Assim, as duas abordagens engendram diferentes lgicas de diferenciao de grupo. Enquanto os remdios afirmativos podem ter o efeito
perverso de promover a diferenciao de classe,
os remdios transformativos tendem a embaala. Alm disso, as duas abordagens engendram
diferentes dinmicas subliminares de reconhecimento. A redistribuio afirmativa pode estigmatizar os desprivilegiados, acrescentando o
insulto do menosprezo injria da privao.
A redistribuio transformativa, em contraste,
pode promover a solidariedade, ajudando a
compensar algumas formas de no-reconhecimento.
O que devemos concluir, pois, desta discusso? Nesta seo, consideramos somente os
casos tpico-ideais puros nas duas extremida-
| 239
traduzido de
tradutor
Recebido em 30/09/2006
Aceito para publicao em 30/11/2006
resenhas
ta com pessimismo por alguns e com otimismo por outros, salta aos olhos que os diversos
trabalhos que analisaram a obra desses autores
no tivessem, at a atualidade, analisado um
aspecto crucial que d base miscigenao: o
relacionamento inter-racial.
O livro de Laura Moutinho intitulado Razo,
cor e desejo: uma anlise comparativa sobre relacionamentos afetivo-sexuais inter-raciais no Brasil
e na frica do Sul detm-se sobre essa fascinante
e, porque no, dolorosa temtica. O livro , na
verdade, fruto de uma tese de doutoramento em
Antropologia Social, desenvolvida na Universidade Federal do Rio de Janeiro. E nele autora se
prope a fazer uma anlise das lgicas presentes
nos relacionamentos inter-raciais nas cidades do
Rio de Janeiro (Brasil) e Cidade do Cabo (frica
do Sul). A hiptese central do trabalho de que
estes relacionamentos dialogam diretamente com
a maneira pela qual estas naes estruturam seus
mitos de origem, identidades e polticas sexuais.
O ttulo da obra em si j bastante sugestivo. O
mesmo sugere que, ao contrrio do que o senso
comum afirma, h uma racionalidade nos relacionamentos afetivos em geral e nos inter-raciais,
em especfico. Em ambos, categorias como cor,
desejo, gnero e classe social tm um papel estruturador no jogo que se estabelece dentro do que a
autora denomina mercado do amor e do desejo.
Ao mesmo tempo, Moutinho se coloca no grupo
dos antroplogos que usam o conceito de raa entre aspas, com o intuito de evitar uma reificao
do termo. O que fica sugerido que apesar da negao do conceito por parte da biologia e gentica
moderna, a idia de raa continua a fazer sentido para os atores sociais e, no estudo em questo,
uns dos conceitos centrais que conduz a ao
dos indivduos, sendo muitas vezes o responsvel
pela construo ou ausncia do desejo sexual.
A antroploga d incio exposio da pesquisa por meio de uma sondagem nos estudos
demogrficos sobre conjugalidade e unies inter-raciais, realizadas no Brasil entre os anos
1980 e 1990. Nestes trabalhos, verifica-se uma
forte tendncia endogamia e homogamia no
pas. O casal miscigenador sempre composto pelo homem negro ou mestio e mulheres
brancas, a partir de uma unio formal. As concluses levantadas por esses dados chocavam-se
com o imaginrio nacional que celebra a miscigenao e uma, suposta, exogamia. Esse paradoxo colocado pela autora como uma das
questes iniciais da investigao.
Em seguida, Laura Moutinho se debrua
sobre obras que buscaram fazer uma espcie de
interpretao do pas e que passaram, em algum
momento, pela discusso da miscigenao. So
cinco as obras resenhadas: As raas humanas e a
responsabilidade penal no Brasil (1891) de Nina
Rodrigues; A evoluo do povo brasileiro (1923)
de Oliveira Vianna; Retrato do Brasil (1928) de
Paulo Prado; Casa Grande & Senzala (1933) de
Gilberto Freyre e Razes do Brasil (1936) de Srgio Buarque de Holanda. O que ressalta da leitura
dos textos que somente Freyre e Vianna visualizaram a miscigenao a partir de uma perspectiva mais otimista, ou seja, que poderia levar a
um branqueamento do pas. Os demais autores
tinham um posicionamento mais reticente em
relao miscigenao. Por outro lado, todos os
cinco entreviram a base deste processo de miscigenao no casal composto pelo homem branco
portugus com mulheres negras e mestias.
Mais adiante, a pesquisadora volta-se para o
universo da literatura brasileira e questiona-se
a respeito de qual a representao da miscigenao e dos relacionamentos inter-raciais em
algumas obras. Os textos escolhidos para anlise so aqueles que possuem casais inter-raciais
nos seus enredos, a saber: O Mulato (1881) e
O Cortio (1890) de Alusio Azevedo, O Bom
Crioulo (1895) de Adolfo Caminha, Jubiba
(1935) e Gabriela: cravo e canela (1958) de Jorge Amado, alm das peas Anjo negro (1948) de
Nelson Rodrigues e Sortilgio (1951) de Abdias
do Nascimento. Nos trs primeiros romances
o contato inter-racial visto com pessimismo,
algo que levaria a uma degenerescncia do casal
e, conseqentemente, da nao. J nos livros de
Jorge Amado, a miscigenao celebrada e entendida como positiva. Nas duas ltimas peas,
o relacionamento sexual do homem negro com
a mulher branca visto como tabu e o fruto
da relao interpretado como uma forma de
embranquecimento social. O ponto comum a
todos esses textos que o desejo sempre jogado para uma esfera exterior ao casamento, ou
seja, nestas obras literrias a relao formal no
o espao onde o desejo e o erotismo possam
ser vivenciados.
No captulo seguinte, Moutinho busca analisar as produes socioantropolgicas que de
alguma maneira passaram pela discusso do
contato inter-racial e da miscigenao. Sendo
assim, a autora analisa as obras de Gilberto
Freyre, Donald Pierson, Florestan Fernandes,
Roger Bastide, Costa Pinto e Carl Degler; intituladas, respectivamente: Sobrados e mocambos
(1936), Brancos e pretos na Bahia: estudo de contato racial (1945), Brancos e negros em So Paulo
(1959) escrito conjuntamente por Roger Bastide e Florestan Fernandes , O negro no Rio de
Janeiro (1953) e Nem preto nem branco (1976).
Em todos os autores, o conceito biolgico
de raa cede lugar a uma percepo sociolgica
que busca entender como raa aloca os indivduos no espao social. Ainda de acordo com a
anlise da antroploga, a maneira como quatro
destes analistas vo interpretar o relacionamento inter-racial, a miscigenao e a manipulao
| 245
raciais vigente no Brasil. Bastide, por sua vez, referia-se existncia de uma batalha das cores
e dos sexos nos relacionamentos afetivo-sexuais
entre brancos e negros. O socilogo francs encara o relacionamento inter-racial como espao
privilegiado para analisar o tipo de preconceito e
a discriminao existente no pas, ou seja, aquele que se daria na intimidade. Nessa medida,
o autor aproxima-se da proposta de Abdias do
Nascimento, ativista negro cuja pea encarava os
relacionamentos heterocrmicos como uma relao tabu, vinculados a uma tentativa de branqueamento do cnjuge no-branco.
A seguir a antroploga passa ao que poderamos chamar de cereja do bolo de seu trabalho. Neste momento, Moutinho apresenta os
elementos reunidos a partir do seu trabalho de
campo: cerca de trinta entrevistas realizadas no
Rio de Janeiro com indivduos que j tiveram
algum tipo de envolvimento inter-racial, desde
rolos at casamentos. As falas dos informantes
e experincias da antroploga no campo remetem o leitor a um misto de situaes cmicas,
dilemas, experincias dolorosas e reverberao
de idias estereotipadas e racistas que nos fazem
refletir sobre a predominncia do racismo na
intimidade sexual e amorosa. Isso ocorre embora Moutinho, desde o incio do captulo, afirme
que sua inteno no provar que existe preconceito, discriminao ou racismo no Brasil
a partir da anlise dos casos ali expostos. Percebe-se que a concordncia, de antemo, com
esta constatao o ponto de partida da pesquisadora. Assim sendo, ali se encontra o caso da
negra universitria que busca desenvolver estratgias para no ser confundida com prostitutas;
do negro universitrio e militante que se v no
dilema de se relacionar apenas com negras, ou
de liberar sua atrao e possibilidade de relacionamentos com garotas brancas, atitude que
soaria como uma traio ao movimento. H
ainda (dentre outros) o caso da mulher negra
casada com um mdico branco que nos encon-
como apartheid naquele pas nutriu-se da parania em relao ao contato sexual inter-racial.
H uma sistematizao das vrias leis que controlavam e puniam as relaes sexuais entre as
vrias categorias raciais existentes no pas, com
vistas a preservar a pureza do ventre da mulher
branca sul-africana. A parte mais interessante
deste captulo o momento no qual a autora
resenha um romance do autor sul-africano John
Coetzee, Desonra (1999), e expe algumas questes a partir da anlise desta obra de fico. O
texto traz um pequeno quadro da frica do Sul
ps-apartheid, com seus conflitos internos, um
lugar onde raa e racismo tornaram-se assunto
tabu que causa mal-estar nas pessoas. Ao mesmo
tempo, ocorre a celebrao de um pas que se v
como rainbow nation, mas que registra o mais
alto ndice de casos de estupros no mundo.
Por fim, vale ressaltar que o livro de Laura
Moutinho abre um leque de assuntos a serem
pesquisados que se relacionam s relaes raciais, estudos de gnero, sexualidade e construo da nao no pensamento social brasileiro.
O texto leitura obrigatria dos pesquisadores
vinculados a estas reas temticas ou do pblico no especializado em busca de uma boa obra
de cincias sociais num assunto to polmico
que desperta paixes, sentimentos e, como no
podia deixar de ser, dores.
Referncias bibliogrficas
MARTIUS, Karl F. P. von. 1991. Como escrever a histria do Brasil. Cincia Hoje 13( 77): 56-63.
SCHWARCZ, Lilia Moritz. 1995. O espetculo das raas.
So Paulo: Companhia das Letras.
Recebido em 13/02/2006
Aceito para publicao em 19/05/2006
cadernos de campo, So Paulo, n. 14/15, p. 243-246, 2006
lacuna. Levar a srio o discurso nativo e ao menos tentar no constituir uma relao de poder em relao de sentido significa, neste caso,
apreender o mundo social a partir da construo simblica das crianas, fazendo desta experincia peculiar uma diferena qualitativa ao
invs de quantitativa.
Seu texto preocupa-se, desde o incio (e retomando a discusso ao final), em esclarecer a
particularidade da Antropologia, diferenciando-a dos mais antigos estudantes do tema: psiclogos, psicanalistas e pedagogos. Assim, alm
de uma antropologia da criana, a autora nos
expe sua viso do que caracteriza uma pesquisa da disciplina. No na metodologia de coleta de dados que reside a especificidade, mas
no cuidado com a contextualizao e com os
pressupostos analticos e no arcabouo conceitual (:48). Com isto em mente, ela lembra que
no podemos falar de crianas de um povo indgena sem entender como esse povo pensa o
que ser criana e sem entender o lugar que
elas ocupam naquela sociedade e o mesmo
vale para as crianas nas escolas de uma metrpole (:9).
Sua introduo , portanto, mais que um
prembulo para a discusso bibliogrfica que
vem em seguida; a assuno de uma postura
terico-metodolgica com a qual ir debater
com autores e escolas. Nesse sentido, importase em realar a distino entre nature e nurture
realizada por Margareth Mead na tentativa de
entendimento da parcela cabvel natureza e
cultura no comportamento dos no-adultos
(tendo os norte-americanos como contraponto).
Antropologia da Criana
| 249
Recebido em 15/02/2006
Aceito para publicao em 19/05/2006
A formao do Candombl
| 251
A formao do Candombl
seja, o culto a uma constelao ou a grupos de divindades, com rituais que utilizam a performance seriada. As etnografias produzidas por Pars
demonstram como tais caractersticas, construdas historicamente atravs da influncia da religiosidade dos jeje na Bahia, se transformaram
em pontos centrais da vida social dos candombls e do exerccio ritual da crena nas divindades, essencialmente dinmicas. Na formao do
Candombl, alm destes elementos demonstrados no livro, encontra-se tambm a capacidade,
oriunda do vodum, de, ao longo dos sculos,
incluir outras divindades aos pantees existentes.
A formao , assim, compreendida como termo
que d dinamismo leitura das fontes diversas
pesquisadas e produzidas pelo autor.
O sentido do termo formao usado por Pars
no remonta, assim, o entendimento do modo
pelo qual as caractersticas dos Candombls na
Bahia, no presente, foram gestadas no passado
para que se possa compreender como chegamos
ao presente. Ao compreendermos isso, ter-se-ia
as bases para a definio dos rumos da nossa
sociedade, vista muitas vezes como monoltica
e homognea. Pars usa o conceito de formao
no sentido de pensar o passado luz do cruzamento dos dados coletados das fontes impressas, das concluses da historiografia pertinente
ao assunto, da memria oral e da prtica ritual
etnografada pelo autor de certas casas de
Candombl de Salvador e do Recncavo Baiano. Ele no coloca o presente em estado pronto
e inquestionvel, mas como fruto de uma construo de uma narrativa e das percepes que os
agentes sociais tm do passado. Neste sentido,
Referncias bibliogrficas
GOMES, Flvio dos Santos. 1995. Histria de quilombolas:
mocambos e comunidades de senzalas no Rio de Janeiro sculo XIX. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional. (2.
edio. So Paulo: Companhia das Letras, 2006).
______. 2005. A hidra e os pntanos: mocambos, quilombos e comunidades de fugitivos no Brasil sculos
XVII-XIX. So Paulo: Editora Unesp / Polis.
OLIVEIRA, Maria Ins Crtes de. 1995/1996. Viver e
morrer no meio dos seus: naes e comunidades africanas na Bahia do sculo XIX. Revista USP, So Paulo,
n. 28: 175-193, dez./fev.
______. 1997. Quem eram os negros da Guin? A origem dos africanos na Bahia. Afro-sia, n. 19-20: 37-73.
REIS, Joo Jos. 1993. A greve negra de 1857 na Bahia.
Revista USP, n. 18: 7-29, jun./jul./ago.
______. 2003. Rebelio escrava no Brasil: a histria do
levante dos mals em 1835. Ed. revista e ampliada.
So Paulo: Companhia das Letras.
SOARES, Carlos E. Lbano. 1998. Zungu: rumor de
muitas vozes. Rio de Janeiro: Arquivo Pblico do Estado do Rio de Janeiro.
| 253
Recebida em 25/10/2006
Aceito para publicao em 13/12/2006
cadernos de campo, So Paulo, n. 14/15, p. 250-253, 2006
J disse Balzac que o mais trivial dos encontros, dependendo da ocasio e do lugar
onde foi realizado, pode determinar a maneira pela qual as pessoas interagem e tiram suas
prprias concluses a respeito de um fato.
essa lio, trazida do romance A interdio, que
Alexandre Zarias carrega consigo em seu livro
Negcio Pblico e Interesses Privados. Para ele, a
interdio tambm um encontro de instituies que, de forma ritualizada, negociam categorias de identidade atribudas a uma classe de
indivduos em nossa sociedade.
Mas no se trata de um encontro trivial.
Em um processo de interdio, incidem trs
instituies distintas de poder e de saber importantssimas nas sociedades modernas: a
famlia, a justia e a medicina. Em comum, a
direo para a qual essas instituies lanam
seus olhares: a pessoa contra quem o processo
movido. Premiado no concurso CNPq-ANPOCS como melhor dissertao de mestrado
em Cincias Sociais de 2004, com orelha escrita por Srgio Adorno e prefaciado por Helosa Pontes, o texto de Zarias, que se inicia com
fragmentos de um interrogatrio de interdio,
uma arrojada abordagem antropolgica no
s sobre os processos judiciais de interdio,
mas principalmente sobre como essas instituies negociam durante os processos a verdade
cientfica da interdio.
Como um mecanismo legal de natureza civil pertencente rea do direito de famlia, a
interdio constituda por um processo jurdico no qual procura-se nomear algum para
administrar a pessoa e/ou os bens e de quem
no possa mais faz-lo por si s. Mas, como objeto de estudo das cincias sociais, o interessante saber como algo nascido de um interesse
privado, circunscrito esfera familiar, torna-se
um negcio pblico no s pelo acionamento
da justia e da medicina, mas tambm pelos
efeitos que procura produzir no mbito da vida
civil de uma pessoa e da sociedade em geral.
Durante as etapas de um processo de interdio, apura-se se o interditando incapaz
civilmente e se tem ou no condies de responder por seus atos e por sua pessoa, segundo
a lei. Geralmente uma doena apresentada
como a causa dessa incapacidade, como exemplos temos se o ru foi vtima de um derrame
ou de loucura em suas vrias acepes, entre elas a esquizofrenia. Ciente disso, Zarias
enfrenta tanto as noes de doena e de capacidade civil, quanto a forma pela qual uma
pessoa classificada segundo seu comportamento diante de outras. Alm destas duas questes principais, o livro abre espao para outras
que surgiram ao longo da pesquisa de campo.
Entre elas, a complexa negociao de sentidos
que pode ser verificada na interdio entre os
representantes das instituies familiar, mdica
e legal, e o papel que cabe s duas ltimas na
dinmica de atribuio de uma identidade ao
ru no processo.
Da juno de pesquisa em arquivo com pesquisa etnogrfica e das dimenses sincrnicas e
diacrnicas, Zarias estuda a interdio tratando da interao de grupos. O autor pretende
mostrar quem so seus representantes e suas
instituies por meio da anlise do emprego de
certos sistemas classificatrios que lhes so disponveis e da importncia de cada uma dessas
instituies no processo.
Diante das observaes, conclui que na
interdio, nem todo doente incapaz, mas
todo incapaz um doente (: 43). A questo,
ento, entender como se estabelece a relao
entre as noes de doena e capacidade civil. E para responder esta pergunta, mais uma
vez, preciso lanar mo da idia do encontro.
Isto porque, na interdio, quem define o que
a doena o mdico nomeado para a percia, mas o que orienta a determinao do que
chamado capacidade civil so os desgnios
legais que encontram sua expresso definitiva
por meio da atuao do juiz. Durante o processo jurdico avaliada a competncia do interditando para a realizao de aes que, na
linguagem legal, significam a aptido para adquirir direitos e contrair obrigaes.
Em outras palavras, a determinao da capacidade civil pelos critrios definidores do
que a doena nos coloca diante da interseco de duas esferas institucionais: a medicina
e a justia. Mais interessante que isso no
caracterstico apenas do processo de interdio.
Ao contrrio, o processo de interdio como
ponto de unio dessas duas instituies apenas um exemplo de um dos efeitos de um processo histrico em que a medicina, por meio
de sua especializao, notadamente na rea de
psiquiatria, alastra seu campo de atuao, institucionalizando a doena como verdade cientfica no interior da justia por meio da percia
legal (a prova judiciria). E, como ponto de
unio, pode-se dizer que o critrio estabelecido
para julgar o interditando no que diz respeito
aos seus direitos e obrigaes no mais jurdico e nem mdico, algo entre esses dois universos, o resultado do encontro de prticas e
saberes num campo onde a apreenso social de
certos atributos do comportamento humano
condiciona a atribuio de papis especficos
| 255
participantes nos conduzem aos modelos e papis aceitos e atribudos aos indivduos dentro
de seu crculo social, indo alm do ideal de
uma pessoa fisicamente saudvel. Isto porque
se a idia que se tem sobre doena serve como
mediadora no processo de definio do que se
entende por capacidade civil, nos casos de
doena mental, esta definio mais acentuada
e importante, pois a prpria expresso doena
mental oferece uma estrutura lgica aos participantes da interdio para tornar inteligveis os
comportamentos do interditando apreendidos
em diferentes momentos do processo jurdico.
Somada a isto, h a escolha metodolgica do
autor por estudar aes legais de longa data que
possuem a qualidade de agregar num s plano
diferentes verses sobre um caso para o qual foram utilizados os mesmos procedimentos, demonstrando que as lgicas operativas de uma
mesma instituio variam ao longo do tempo
e os tipos de conflito que essa mudana ocasiona tambm. Com esta opo, mostra como
o estudo de um documento sem a contextualizao de sua produo revela muito pouco
sobre as condies sociais que o determinam e
que certos atos dos participantes da interdio
tambm obedecem a uma organizao social de
outro tipo, a qual est circunscrita a uma lgica
institucional, mdica ou jurdica.
claro que h uma incompatibilidade
das convices pessoais com as decises tcnicas exigidas no exerccio da profisso. Este
aspecto, apreendido por meio da etnografia,
demonstra que as pessoas tm disposio
diferentes sistemas classificatrios independentes da Instituio qual pertencem e essa
brecha, inerente estrutura do processo, permite, enfim, uma inverso, ou at mesmo uma
sobreposio das funes o que permite afirmar que h um descompasso entre o pensamento individual e as categorias institucionais
usadas para a classificao do comportamento
de um indivduo.
assim que, congregando aspectos das
perspectivas sincrnica e diacrnica, Zarias
mostra com maestria que os participantes da
Interdio, sejam eles os requerentes, rus, funcionrios da justia, mdicos, etc. esto sujeitos
a um conjunto de normas de conduta pr-estabelecidas em funo da estrutura relacional do
campo a que esto submetidos. Nesse caso, os
processos de interdio configuram exemplos
de um complexo campo relacional e nos permitem discutir como as Instituies exercem
socialmente seu domnio sobre os indivduos
e seu grupo.
Lidando com uma bibliografia interacionista simblica norte-americana e tendo de enfrentar os imponderveis da pesquisa acadmica
(como greve do Judicirio e tempo curto de
mestrado), o trabalho de Alexandre Zarias
uma prova de que ainda h questes importantes e vigorosas necessitando de um pesquisador
sempre espreita e atento aos detalhes, como
o caso das questes suscitadas pelos processos
de interdio. uma prova tambm de que as
cincias sociais, sempre atuais porque clssicas,
tm ainda muito a nos dizer sobre as instncias
de poder e de controle das sociedades modernas. Trata-se, portanto, de mais um encontro
que tem muito a contribuir para o modo como
tiramos concluses a respeito de um fato.
Recebido em 01/11/2006
Aceito para publicao em 06/12/2006
| 259
| 261
Referncias bibliogrficas
Agradecimentos
Agradezco especialmente los valiosos aportes y comentarios de Rosana Guber y Patricia Vargas, la lectura de Brgida Renoldi y
las sugerencias que recib de un evaluador(a)
annimo(a) a una versin preliminar de esta
resea.
Recebido em 02/11/2006
Aceito para publicao em 09/01/2007
| 265
Nota
Esta resenha foi produzida no contexto do
curso Histria e Teorias Antropolgicas I, na
UNICAMP, ministrada pelo Prof. Dr. John Manuel Monteiro (a quem agradeo pelos comentrios e sugestes), no primeiro semestre de 2006.
Recebido em 06/11/2006
Aceito para publicao em 06/12/2006
cadernos de campo, So Paulo, n. 14/15, p. 263-266, 2006
A antroploga Rose Satiko Hikiji em seu livro, A Msica e o Risco, resultado de sua tese de
doutoramento em antropologia social pela USP,
traz como pano de fundo questes sociais que
permeiam h muito tempo as Cincias Sociais
e que englobam jovens e crianas de baixa renda em situao de risco e o seu fazer musical.
No entanto, a autora vai alm da dicotomia entre aqueles que tm acesso educao e aqueles
que esto margem do processo educacional.
Seu trabalho, no contexto terico da antropologia da performance, desafia a antropologia
clssica a pensar os seus velhos moldes de anlise, propondo a certo ponto uma antropologia
da experincia. Autores como Victor Turner e
Richard Schechner so contemplados de forma
magistral e ajudam a iluminar os caminhos trilhados pela autora, momentos performticos,
liminares, liminides...
Hikiji apresenta seu interesse pessoal em
relao msica. Ela msica e, tambm por
isso, estabelece um contato muito profcuo
com os meninos que aprendem e fazem msica
no Projeto Guri.
tambm objeto de interesse pessoal: desde os
cinco anos, quando comecei a estudar violo,
nunca deixei de tentar fazer msica. O dado
biogrfico ressaltado, uma vez que fundamental no exerccio interpretativo que constitui
essa pesquisa, bem como o foi no surgimento da
curiosidade que a impulsiona... (2006: 21).
Suas questes dizem respeito especificidade do aprendizado musical: por que a msica
envolve os participantes? Por que a msica veio
ocupar um lugar de destaque dentre os projetos sociais voltados questo do menor? Para
dar conta dessas questes, a autora desenvolve
cinco captulos, que nos colocam em contato
com a msica, objeto que ela constri antropologicamente. Msica como interveno social.
Hikiji afirma que os projetos de interveno
esto preocupados com tica, poltica e fazer
social, mas em se tratando de msica a autora
no descarta os demais elementos que lhes so
constitutivos: esttica, arte e prtica musical.
Segundo Hikiji, esses projetos sociais ganharam fora na medida em que h adolescentes e crianas em situao de rua. A rua,
que outrora era o lugar de lazer e sociabilidade,
hoje o lugar do perigo. Quando no se tem o
que fazer se aprende besteira (: 82). O tempo
do cio o tempo do perigo, preciso tirar
o jovem da rua apontam as pessoas pesquisadas pela autora. A prtica musical vista como
uma forma de ocupao do tempo dos jovens
e como via de acesso ao exerccio da cidadania.
O aprender est relacionado ao trabalho, a uma
determinada utilidade, tocar em algum lugar
o mnimo que se espera. A msica estabelecida como o trnsito entre o lazer e o trabalho.
relevante a trajetria de pesquisa de Hikiji. No seu mestrado preocupou-se com a construo da violncia como linguagem no cinema
de fico da dcada de 1990. Como ela mesma
fez questo de sublinhar: a msica e o cinema
so manifestaes estticas. Neste universo ela
utilizou-se do vdeo como instrumento e produto de sua pesquisa. Em campo ela soube
muito bem utilizar o recurso vdeo-entrevista
e com isso possibilitou uma aproximao com
os internos da Febem que resultou no vdeo
Microfone, Senhora. No vou aqui fazer uma
anlise dos vdeos1, mas vale a pena pontuar
a importncia deles na produo do conhecimento estabelecido pela autora que conclui:
Se a captao de imagens e sons importante
instrumento de comunicao com os jovens, a
edio um processo reflexivo (: 34). Nesse
sentido, para Hikiji, os vdeos podem ser polifnicos, polissmicos e interpretativos (: 39) e
com essa perspectiva que ela vem produzindo
os seus.
a sensibilidade que reverbera em seu texto. Relembra uma passagem interessante do
texto de Richard Schechner quando este afirma que performers de diferentes culturas tem
mais facilidade de entender um ao outro e de
trocar tcnicas, anedotas ou informaes do
que pessoas da mesma cultura que no sejam
performers (: 54). D para entender, porque a
pesquisadora mesmo no sendo da mesma classe social dos entrevistados, soube muito bem
captar o sentido que subjaz para eles na prtica musical. Pesquisadora e pesquisados falam,
em certa medida, a mesma lngua: a msica.
Outro aspecto interessante o fato de a
formao orquestral no ser completamente
estranha populao de baixa renda, sendo
uma das possibilidades musicais da periferia,
1. A prpria autora os apresenta em seu livro.
A Msica e o Risco
Interessada em saber qual a mimese entre msica e vida cotidiana, analisa a proposta pedaggica do Projeto Guri. A aula passa a ser locus de
transmisso de valores, de experincias, de imagens que ultrapassam a esfera musical atingem
a vida dos praticantes como um todo (: 102).
Acredita-se que o contato com instrumentos e
repertrios diversos levar ampliao do universo cultural dos jovens e de suas comunidades.
A inteno formar um pblico qualificado. O
importante aqui voc ser um msico, no ser
um roqueiro, um pagodeiro... (: 112).
A msica passa a fazer parte do cotidiano
desses jovens (internos da Febem) ou no. O
instrumento ganha uma dimenso especial,
pois esse deve se moldar ao corpo. Corpo e
instrumento devem estar em sintonia. O instrumentista aprende mimeticamente, alm
da viso, observao e imitao, o contato
fundamental. Em se tratando dos jovens da
Febem, eles so levados a adquirir um outro
corpo. Corpo submisso, vigiado.
| 269
Recebido em 06/11/2006
Aceito para publicao em 06/12/2006
informe
Legislao
Desde 2002, o stio eletrnico da CPI-SP
apresenta uma relao das disposies legais e regulamentares (federais e estaduais) referentes s
comunidades quilombolas que atualizada semestralmente. O repertrio apresenta tambm
uma seo internacional dedicada legislao de
Colmbia, Equador, Nicargua e Honduras, assim como aos instrumentos internacionais.
possvel consultar os textos das leis e tambm os artigos produzidos pela equipe da CPISP no endereo eletrnico:
www.cpisp.org.br/htm/conheca_quilombos.
2. Trata-se do artigo 68 do Ato das Disposies Constitucionais Transitrias. Diz ele: Aos remanescentes
das comunidades dos quilombos que estejam ocupando suas terras, reconhecida a propriedade definitiva,
devendo o Estado emitir-lhes ttulos respectivos.
htm.
Aes judiciais
Em 2005, a CPI-SP iniciou o levantamento
das diversas aes judiciais envolvendo terras
de quilombo. At outubro de 2006, havia sido
levantadas e sistematizadas informaes sobre
93 aes envolvendo 28 territrios em 12 estados, sendo que, desse total, 56 ainda esto
em curso.
O monitoramento inclui ainda a anlise das diversas peas dos processos e o acompanhamento de seu andamento pelos stios
eletrnicos da Justia Federal e Estadual. As
informaes so obtidas junto a rgos governamentais (federais e estaduais), ao Ministrio
3. Os nmeros aqui mencionados datam de outubro de
2006.
De acordo com os dados levantados pela
CPI-SP, at outubro de 2006, 59 terras de
quilombo encontravam-se tituladas. Esse conjunto de titulaes envolve 116 comunidades,
uma populao de 7.195 famlias e uma rea de
907.488,4790 hectares.
A maior parte desses ttulos (25) foi outorgada pelo Governo do Par. O Par o estado com maior nmero de terras tituladas (31
terras) e tambm com a maior dimenso. Os
533.196 hectares de terras quilombolas tituladas naquele estado representam 59% da dimenso total titulada no Brasil.
O levantamento da CPI-SP indicava tambm a existncia de 327 processos de regularizao de terras de quilombo em curso no
INCRA. Verifica-se uma ampla distribuio
dos processos entre os estados. Das 23 unidades da federao em que se conhece a existncia
de comunidades quilombolas, 21 tm processos abertos pelo INCRA. Ou seja, em quase
todos os estados com presena de quilombolas h processos em andamento. J se superou,
portanto, aquela etapa inicial em que a ao do
INCRA estava concentrada no estado do Par.
Lembramos que entre 1995 e 1998, o governo
federal apenas titulou terras quilombolas localizadas nesse estado.
Avaliamos que tal fato deve-se, em grande
medida, maior organizao dos movimentos
quilombolas, representados pelas associaes comunitrias e organizaes estaduais e nacionais.
| 275
stio eletrnico
www.cpisp.org.br
contatos
cpi@cpisp.org.br [institucional]
terra-quilombo@cpisp.org.br [para o monitoramento de processos administrativos e judiciais
em terras quilombolas]
equipe
Coordenadora Executiva: Lcia M.M. de Andrade
Coordenadora do Programa Povos Indgenas: Selma Aparecida Gomes
Coordenadora do Programa Comunidades Quilombolas: Lcia M.M. de Andrade
Gerente Administrativa: Claudia Regina Ferreira de Sousa
Auxiliar de contabilidade: Lourival dos Santos Souza
Auxiliar de secretaria: Luciano Evangelista Filho
Consultoria para o monitoramento de processos administrativos e judiciais em terras quilombolas:
Ana Carolina da Matta Chasin e Daniela Perutti
especial 15 anos
Introduo
Embora o tema das apropriaes de etnografias por parte de grupos seja algo j
explorado metodologicamente (Gonalves da
Silva 1991), notvel que ele tenha sido pouco estendido para a reflexo sobre a natureza
dos grupos que ento se utilizam desses meios.
um dado mais ou menos natural que tais
esforos etnogrficos muitas vezes se destinem
aos grupos tidos como perifricos (Durham
1988; Bevilqua & Leirner 2000), movimento que inclusive culminou numa tendncia,
a essas alturas j consolidada (e pra l de discutida...), de grupos minoritrios ou no
| 281
modo a preencher espaos simtricos da sala, estavam em p pessoas vestindo um manto encapuzado e segurando velas, dando um certo tom
de mistrio e uma aura de religiosidade cena.
Sentados todos e em silncio, abre-se uma
porta, onde um jovem aparentemente encena,
sob o som de uma msica (no me recordo agora, acho que era Beethoven), algo que representaria a srie de etapas por que um cadete passa
durante os anos de academia: a chegada assustado; os trotes; o companheirismo de turma; a
rotina de estudos; o duro treinamento fsico; a
socializao. Tal etapa durou algo como 5 minutos. Foi o preparativo para o pice: finalmente, quando a aluno est para sair da academia,
amarrado ao seu corpo, por uma corrente, duas
colunas de mrmore que replicam justamente
aquelas que sustentam a entrada do saguo da
Academia: tratava-se da miniatura batizada
de... Hierarquia e Disciplina!
Eis que o jovem cadete entra na sala, arrastando as colunas com extrema dificuldade,
simulando choro e sinais de forte emoo, aos
gritos de frases como no agento mais, no
posso mais, preciso desistir. chegada ao
centro da sala, no momento mesmo em que
ele ameaa livrar-se das correntes, os encapuzados que se situavam de p pela sala retiram
seus mantos, revelando que por baixo deles h
um representante de cada comando: polcia rodoviria, choque, bombeiros, etc. Esses se dirigem ao jovem, seguram-no, erguem-no junto
com as colunas, libertam-no das correntes, e
o fazem perceber que, no fundo, essas colunas
sustentam sua vida no interior da corporao (
e essas colunas so o meu alicerce daqui para a
frente...). Acaba a encenao.
Quando se acendeu a luz, percebi uma cena
de comoo no ambiente; o que certamente me
assustou, pois novamente me vi diante daquela
situao que achei que essa histria de hierarquia e disciplina tratava-se de uma grande obviedade. Mas no era, de novo me enganei, e o
| 283
pior, me enganei a partir de meu prprio trabalho! Todos se dispersaram, o circuito inverso
se fez de novo: me dirigi sala do comandante,
ouvi agradecimentos pelos servios prestados;
desci s instalaes da academia, onde me foi
colocado como tudo nesse lugar absolutamente igual l no exrcito. Coloquei-me a pensar:
se de fato igual, por que tamanha diferena
na recepo de minha etnografia? Como posso
ser amigo aqui e inimigo l?
Referncias bibliogrficas
BEVILQUA, Cima; LEIRNER, Piero de Camargo.
2000. Notas sobre a Anlise Antropolgica de Setores do Estado Brasileiro. Revista de Antropologia, 43
(2): 105-140.
BOURDIEU, Pierre. 1977. Outline of a Theory of Practice. Cambridge: C.U.P.
______. 1996. Espritos de Estado: gnese e estrutura
do campo burocrtico. In: Razes Prticas. Campinas:
Papirus.
CASTRO, Celso. 1990. O Esprito Militar: Um Estudo
de Antropologia Social na Academia Militar das Agulhas Negras. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor.
DURHAM, Eunice. 1988. A pesquisa antropolgica
com populaes urbanas: problemas e perspectivas,
In R. Cardoso (org.), A aventura antropolgica. Rio de
Janeiro: Paz e Terra.
GONALVES DA SILVA, Vagner. 1991. A Crtica
Antropolgica Ps-Moderna e a Construo Textual
da Etnografia Religiosa Afro-Brasileira. Cadernos de
Campo. 1: 47 - 60.
LATOUR, Bruno; WOOLGAR, S. 1979. Laboratory
Life: the social construction of scientific facts. London:
Sage.
Nota
Uma primeira verso deste texto foi apresentada na VI RAM, no grupo Antropologia do
Estado, coordenado por mim e Cima Bevilqua. Aos seus participantes agradeo as sugestes e crticas. Aproveito tambm para agradecer
o gentil estmulo dos editores de Cadernos de
Campo para enviar um artigo para este nmero.
| 285
Recebido em 25/05/2006
Aceito para publicao em 25/06/2006
288 | Ana Lcia Marques Camargo Ferraz, Edgar Teodoro da Cunha, Rose Satiko Hikiji
| 289
da pesquisa aos grupos estudados. na interao entre o antroplogo e os sujeitos pesquisados que uma nova conscincia vai se formando.
Rouch marca seus filmes com as mltiplas vozes
presentes em campo e na relao de troca que
se d na pesquisa etnogrfica/cinematogrfica,
o produto do encontro fruto da simbiose de
ambas as perspectivas. Assim, o prprio processo de produo de conhecimento compartilhado. No entanto, a produo compartilhada,
nesses moldes, se distingue da mera negociao.
O conhecimento produzido fruto da abertura
ao dilogo, da busca do confronto de diferentes
lgicas culturais.
Da proposta s experincias
O termo oficina de vdeo pode atualmente
ser associado a atividades de interveno social,
realizadas, por exemplo, por ONGs, de ao
cultural e educao popular, com perspectivas
de amplo espectro envolvendo educao e democratizao do acesso ao audiovisual. Nos diversos contextos que pesquisamos, muitas vezes
utilizamos essa terminologia para descrever a
atividade que propnhamos. Em comum com
as oficinas, a nossa insero em campo com o
audiovisual caracteriza-se pela apresentao de
informaes sobre a manipulao de equipamentos e de elementos de linguagem cinematogrfica.
Nossos interlocutores, por sua vez, apropriam-se
dos meios que apresentamos de formas diversas:
discutindo o material audiovisual a que tem acesso, produzindo filmes e registros segundo seus
interesses temticos e de conhecimento e ainda
como um meio expressivo de suas inquietaes
balizadas por experincias individuais e coletivas.
O que nos diferencia dessas experincias a possibilidade de tematizar, na pesquisa, esse processo
de apropriao do audiovisual e ainda pens-lo
na perspectiva do encontro etnogrfico, como
um espao de elaborao compartilhada de conhecimento.
290 | Ana Lcia Marques Camargo Ferraz, Edgar Teodoro da Cunha, Rose Satiko Hikiji
| 291
292 | Ana Lcia Marques Camargo Ferraz, Edgar Teodoro da Cunha, Rose Satiko Hikiji
numa insero diferenciada do seu detentor dentro do grupo. Alm disso, com o vdeo reforase a possibilidade de narrar a experincia, para o
prprio grupo e para os seus outros. Em situaes
nas quais os sujeitos so marcados pela invisibilidade, a produo de imagens pode ter um valor
estratgico para a emergncia de um gradiente de
novas vozes.
Na Febem, o objeto-cmera fascinava os
alunos. Em uma das primeiras atividades propostas na oficina, a cmera era apresentada, com
a identificao de seus componentes e de suas
operaes bsicas. Ela, em seguida, era passada
de mo em mo, at que todos a tivessem experimentado. Nas falas curiosas, evidenciava-se a
atrao causada pelo aparelho eletrnico, de alto
valor monetrio e tambm simblico. Conhecer uma dessas, saber us-la e, no limite, possu-la era sinal de status e poder. Fazer a oficina
era, nesse sentido, uma possibilidade ntida de
diferenciao com relao ao grupo de internos.
No caso bororo, tambm h uma grande valorizao da posse da cmera como um elemento
de status. Os jovens bororo que utilizavam a cmera podiam potencializar seu desejo de maior
influncia poltica, algo que raramente acessvel
a eles. Ser um cmera permitia a participao
nas discusses polticas e reivindicatrias e viajar
para registrar rituais e negociaes. No entanto,
essas possibilidades tinham suas limitaes tambm. Esses jovens que tinham acesso a elementos
do mundo dos brancos podiam atuar e exercer
algum poder oriundo dessa situao dentro dos
limites estritos que sua insero social e cerimonial permitia. Dessa forma mantm-se sua condio de jovem, que implica determinada insero
ritual e de conhecimento, e ainda sua condio
de pertencente a determinado cl ou metade.
Enunciao
Os processos de apropriao do vdeo nas
oficinas permitem reflexes sobre os lugares
| 293
294 | Ana Lcia Marques Camargo Ferraz, Edgar Teodoro da Cunha, Rose Satiko Hikiji
Encenao
A presena da cmera nas oficinas funciona
como catalisadora de situaes em que os sujeitos estudados elaboram diferentes performances,
dentre as quais a encenao dramatizao de
situaes vividas por meio da construo de personagens.
Em um dos exerccios realizados nas oficinas
na Febem, os jovens encenavam uma reportagem,
na qual um deles atuava como reprter, o outro,
como cmera, e o terceiro como interno/entrevistado. O reprter assumia freqentemente a
linguagem dos telejornais mais sensacionalistas,
como o Cidade Alerta, da Rede Record, apresentado por Datena14. J o personagem inter13. Eu no sei como branco trata esse enfeite. Ns mesmos fala kioguaro (bracelete de penas). Nabure....penas de arara vermelha e amarela....E o pariko (diadema
de penas)? (...). Cocar! Diz que pariko chama cocar....
criao de braido!. Nessa frase, Jos Carlos refere-se
ao termo cocar que sendo de origem tupi foi incorporado ao portugus para fazer referncia a elementos
de origem indgena genricos. O termo bororo para
diadema de penas pariko e no cocar, e Jos Carlos
expressa uma crtica ao modo como nossa sociedade
costuma designar objetos do mundo bororo.
14. Cabe lembrar que esse programa deu uma cobertura peculiar s rebelies que aconteceram nos anos de
1999 e 2000. Sempre que apresentava uma notcia
sobre a Febem, o apresentador comea a narrao
chamando os internos de esses meninos e rapida-
mais de seis meses. Vale notar que so mobilizados significados eloqentes na compreenso do
ethos do grupo, elementos que aparecem nesses
eventos para marcar uma identidade coletiva. A
presena da famlia, com mulheres e crianas na
porta da fbrica, a encenao do compartilhar o
po, a presena da figura de Cristo, na realizao
de missas e atos ecumnicos, visavam sensibilizar a sociedade para a centralidade do trabalho e do emprego na identidade do trabalhador.
Esses so cones de um modo de ser que encena
a si mesmo e sua relao com o outro a partir
de seus valores. O vdeo fruto dessa pesquisa Feliz ano novo, vio! (Ferraz 1999) foi exibido para
o grupo, durante o decorrer das mobilizaes,
no espao do Sindicato. Alm disso, o vdeo
foi reproduzido pelos prprios trabalhadores e
circulou entre os resistentes s demisses, durante o tempo das mobilizaes. Esse exerccio
da enunciao de sua posio para o vdeo permitiu que as diversas vozes dos trabalhadores
representassem a si mesmas, superando eles sua
condio de representados.
Rever esses percursos nos faz pensar na produo audiovisual como agenciadora de diferentes formas de reflexividade e de expresso
crtica. Os sujeitos que lidam com a invisibilidade derivada do no reconhecimento de seus
modos de expresso podem, ao se apropriar de
estratgias de produo de imagem, projetar
para um contexto mais amplo suas formas de
ver, seus pontos de vista, suas demandas e crticas. As performances para a cmera so tambm
exerccios de reflexo sobre as possibilidades de
elaborar suas auto-imagens e identidades.
O sensvel e o inteligvel
No caminho que percorremos at aqui,
uma questo comum que perpassa a nossa reflexo a especificidade do audiovisual como
potencial articulador das dimenses do sensvel
e do inteligvel.
| 295
Em uma experincia de referncia neste campo, Terence Turner (1993) discute a apropriao
kaiap do vdeo e observa como a prpria esttica do grupo revela-se na forma como este escolhe
editar o material. As vrias repeties de momentos do ritual, que um espectador de fora do grupo poderia considerar redundantes, eram vistas
pelos Kaiap como necessrias, devido forma
de apreciao de suas expresses rituais, que tm
na repetio um elemento esttico importante.
Steven Feld, etnomusiclogo que estudou
os Kaluli, em Papua Nova Guin, comenta, em
Sound and sentiment (1990), a importncia de ter
realizado a fotografia de um Kaluli com vestimenta de pssaro durante um ritual. Enquanto as anlises e interpretaes envolvem smbolos sobre
smbolos, camadas de representao, a fotografia
seria uma metfora sobre uma metfora. Feld
considera a fotografia, assim como outras formas
expressivas, uma construo que corresponde a
uma presena afetiva (affecting presence), uma
forma que tem a capacidade de mobilizar afetos
e sentidos, conhecimento corporal. A nfase na
esfera da sensibilidade, e a produo de uma imagem ligada a um mito Kaluli foi uma forma dele
se envolver no processo de descoberta de como a
forma encarna sentimento.
As experincias de compartilhar a produo
audiovisual so marcadas pela pesquisa de meios
de expressar sensibilidades e conhecimento. A
hiptese que mobilizou a proposta de Rose Satiko de oferecer o vdeo a jovens participantes
de projetos sociais de ensino artstico15 foi a de
que o contato nestes projetos com atividades
artsticas como a prtica musical poderia
sensibilizar e fornecer-lhes instrumentos para
novas formas de olhar, estar e transformar o
mundo. O audiovisual, neste sentido, poderia
ser apropriado como meio de comunicao e
15. Tanto na oficina na Febem quanto no processo de
discusso audiovisual desenvolvido com Alessandra
Cristina Raimundo, ex-aluna de violino do Projeto
Guri, analisado por Rose Satiko.
296 | Ana Lcia Marques Camargo Ferraz, Edgar Teodoro da Cunha, Rose Satiko Hikiji
| 297
Referncias bibliogrficas
Clifford, James; Marcus, George. 1986. The Poetics and Politics of Ethnography. California, University
of California Press.
COLLEYN, Jean-Paul. 1995. Jean Rouch, 54 Anos sem
Trip. Cadernos de Antropologia e Imagem, 1: 65 -74.
Cunha, Edgar Teodoro da. 2005. Imagens do Contato:
Representaes da Alteridade e os Bororo do Mato Grosso.
Tese de Doutorado. Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas, Universidade de So Paulo.
FELD, Steven. 1982. Sound and Sentiment. Birds, Weeping, Poetics, and Song in Kaluli Expression. Filadlfia,
University of Pennsylvania Press.
Ferraz, Ana Lcia Marques Camargo. 2005. Dramaturgias da Autonomia. Tese de doutorado. Programa de
Ps-Graduao em Sociologia. FFLCH-USP.
GRIMSHAW, Anna. 2001. The Anthropological Cinema of Jean Rouch. The Ethnographers Eye. Cambridge, Cambridge University Press.
Hikiji, Rose Satiko; Miraglia, Paula. 2003. Imagens em construo: o uso do vdeo como forma de
comunicao com o interno da Febem. Cadernos de
antropologia e imagem,16 (1): 47 58.
Hikiji, Rose Satiko G. 2006. A Msica e o Risco: Etnografia da Performance de Crianas e Jovens Participantes de um Projeto Social de Ensino Musical. So Paulo,
Edusp/Fapesp.
MACDOUGALL, David. De quem essa estria?. In
Cadernos de Antropologia e Imagem, 5 (2): 93-106.
_____. 1998. Transcultural cinema. Princeton, Princeton
University Press.
Machado, Arlindo. 1996. Mquina e Imaginrio. So
Paulo: Edusp.
MARCUS, George; FISCHER, Michael. 1986. Anthropology as cultural critique. Chicago, The University of
Chicago Press.
298 | Ana Lcia Marques Camargo Ferraz, Edgar Teodoro da Cunha, Rose Satiko Hikiji
Maresca, Sylvain. 1996. La Photographie. Un mirroir
des sciences sociales. Paris, LHarmattan.
MIRAGLIA, Paula. 2001. Rituais da Violncia. A Febem
como Espao do Medo em So Paulo. So Paulo, PPGAS-USP, Dissertao de Mestrado.
ROUCH, Jean. 1973. Cine-ethnography. In: FELD,
Steven (ed.). Cine-ethnography (Visible evidence vol.13).
Mineapolis, University of Minnesota Press, p. 29-46.
_____.1960. La Pyramide humaine.
Cahiers du Cinema, 112: 15-27
_____.1978. On the vicissitudes of the self: the possessed dancer, the magician, the sorcerer, the filmmaker,
the ethnographer. Studies in the Anthropology of visual
Communication 5 (1): 2 - 8.
_____.1997. Poesia, dislexia e cmera na mo. Cinemais.
Revista de cinema e outras questes audiovisuais. 7.
_____. [1974]. The Camera and Man. In: HOCKINGS, Paul (ed.): Principles of Visual Anthropology. Nova
Iorque, Mouton, 1995.
SCHULER, Evelyn; SZTUTMAN, Renato. 1997. A
Louca Maestria de Jean Rouch. Sexta-Feira - Antropologia, Artes e Humanidades, 1: 12 -22.
SZTUTMAN, Renato. 1997. Jean Rouch e o Cinema
como Subverso de Fronteiras. Sexta-Feira - Antropologia, Artes e Humanidades, 1: 23 - 30.
_____. 2004. Jean Rouch. Um Antroplogo-Cineasta.
In: CAIUBY NOVAES et alli (orgs.). Escrituras da
Imagem. So Paulo, Edusp/Fapesp, p. 49 -62.
Turner, Terence. 1993. Imagens desafiantes, a apropriao kaiap do vdeo. In Revista de Antropologia, v.
36(1): 81 - 121.
WORTH, Sol; ADAIR, John. 1972. Through Navajo eyes.
Bloomington: Indiana University Press.
Filmografia citada
As Pedras no Meio do Caminho. Direo: Iracema Bastos; Evelyn Schuller; Jlio Wainer. So Paulo, 1996.
Feliz ano novo, vio!. Direo: Ana Lcia Ferraz. Produo: Laboratrio de Imagem e Som em Antropologia.
So Paulo : LISA/USP, 1999. (43 min).
Foi atravs da necessidade. Histria do movimento por
moradia em Osasco. Direo: Ana Lcia Ferraz. Produo: Laboratrio de Imagem e Som em Antropologia. So Paulo : LISA/USP, 2003. (23 min).
Funk Rio. Direo: Srgio Goldemberg. Brasil, 1994.
Jaguar. Direo: Jean Rouch. 1967.
Meninos eu Vi?. Direo: Joo Moreira Salles (coord.).
Brasil, 1992.
Moi, um noir. Direo: Jean Rouch. 1958.
Pulso, um vdeo com Alessandra. Direo: Rose Satiko
G. Hikiji. Produo: Laboratrio de Imagem e Som
em Antropologia. So Paulo : LISA/USP, 2006. (32
min).
Pyramide humaine. Direo: Jean Rouch. 1959.
Ritual da Vida. Direo: Edgar Teodoro da Cunha. Produo: Laboratrio de Imagem e Som em Antropologia. So Paulo : LISA/USP, 2005. (30 min).
Vrus da Msica. Direo: Alessandra Raimundo; Rose
Satiko G. Hikiji. Produo: Laboratrio de Imagem e
Som em Antropologia. So Paulo : LISA/USP, 2004.
(20 min).
resumo Trata-se aqui de refletir sobre o rendimento da etnografia para o estudo antropolgico
de temticas histricas recorrendo s balizas terico-metodolgicas que nortearam a pesquisa de que
resultou minha tese de doutorado (Frehse 2004).
Buscarei, luz delas, explorar especificamente as potencialidades de uma etnografia das ruas centrais de
So Paulo entre o incio do sculo XIX e o incio do
XX. No intuito de trazer tona essas potencialidades, a reflexo se estrutura em duas etapas. Primeiramente, cabe construir teoricamente o argumento
de que a etnografia pode perpassar tambm estudos
antropolgicos referentes a temticas histricas por
ser perpassada por uma perspectiva epistemolgica muito especfica: a perspectiva etnogrfica. Com
o objetivo de provar a pertinncia do argumento,
submeterei meu prprio estudo de doutorado a um
estranhamento a posteriori, a fim de avaliar nele a
presena do recurso etnografia. Ser ento possvel
destacar que a perspectiva etnogrfica carrega consigo, para o estudo antropolgico das ruas paulistanas
do passado oitocentista, potencialidades que so de
cunho terico-metodolgico e literrio, a despeito
das inevitveis limitaes da etnografia para o trato
de temticas histricas.
palavras-chave Antropologia
histrica.
Etnografia. Epistemologia. Perspectiva etnogrfica.
Etnografia e vida cotidiana.
esta edio comemorativa da revista Cadernos de Campo1, de refletir sobre o rendimento da etnografia para o estudo antropolgico
de temticas histricas. Considerando-se que
esse tipo de investigao depende fortemente
da anlise de documentos histricos, quais as
potencialidades da etnografia para esse tipo de
pesquisa no mbito da antropologia?
O objetivo de enfrentar essa questo inspirou
a elaborao deste artigo. Para faz-lo nos limites do presente texto, discutirei a problemtica
a partir das balizas terico-metodolgicas que
nortearam a pesquisa de que resultou a minha
tese de doutorado (Frehse 2004). Buscarei, luz
delas, explorar especificamente as potencialidades de uma etnografia das ruas centrais de So
Paulo entre o incio do sculo XIX e o incio do
XX. Foi este o cenrio espao-temporal de referncia para a apreenso de transformaes nas
regras de comportamento corporal e de sociabilidade na cidade ento; transformaes essas
que me interessaram por aquilo que poderiam
revelar a respeito da maneira como a sociedade
paulistana da poca se ajustou, em termos culturais, possibilidade histrica da modernidade
no momento mesmo em que esta foi comeando a fazer-se presente em So Paulo, em meio
crescente prosperidade das exportaes cafeeiras
| 301
terica. E a questo se torna saber como essa mediao se faz presente na definio da questo
terica do estudo, na definio do objeto, na
construo de referncias metodolgicas, no levantamento, sistematizao e anlise dos dados,
na redao da monografia.
A questo terica que enfrentei em minha
pesquisa de doutorado foi a seguinte: como a
sociedade paulistana oitocentista, rural e de
fortes razes estamentais e escravistas, se ajustou, em termos culturais, ao advento da modernidade em seu dia-a-dia na cidade (Frehse
2004: 7)? De fato, o momento de difuso ali,
em intensidade at ento indita, da realidade social e cultural ligada concepo de que
tudo e todos so transitrios, moda, modernos
com todas as contradies que essa realidade envolve e acarreta. um processo histrico
que comea a fazer-se presente no dia-a-dia dos
indivduos em So Paulo; em particular, com
a prosperidade crescente das exportaes cafeeiras e a decadncia da escravido no pas, a
partir da segunda metade do sculo XIX.
Ajuste cultural certamente no significa abdicar das prprias referncias em favor de outras
quaisquer. verdade que, como bem discerniu
Marshall Sahlins ([1985]1994: 181-87) a partir de um dilogo com categorias de Marx, os
indivduos colocam, na ao prxis , as
suas categorias em relaes ostensivas com o
mundo. Os significados dos objetos so, na
prxis, submetidos a riscos objetivos (acasos)
e a riscos subjetivos (as intenes desses mesmos indivduos e a relao dos signos com outros, no interior do sistema de relaes entre
signos que define a cultura). por isso que o
autor afirma que a cultura ordenada historicamente. Todavia, ao mesmo tempo Sahlins
argumenta, parafraseando Franz Boas, que o
olho que v o olho da tradio, por causa da
capacidade humana de atribuir significados aos
fenmenos. Justamente por conceber a ao
simblica em termos dialticos que o antro-
| 303
desses mesmos indivduos em sua rotina na cidade de ento. Essa orientao epistemolgica
me impulsionou a um aprofundamento nas
abordagens sociolgicas da vida cotidiana no
mundo contemporneo, seja em sua vertente
microssociolgica (cf., por exemplo, Schtz
[1970]1979; Goffman [1959]1995; 1967;
Garfinkel [1967]1984), seja em sua visada histrico-dialtica (cf. em especial Lefebvre 1958,
1961, [1968]1972, 1981)3. Tive ento como
incorporar como orientao metodolgica, por
um lado, que o plano da vida social cuja anlise favorecida pela perspectiva etnogrfica
atravessado por especificidades scio-histricas. No contexto paulistano em foco, a vida de
todo dia se encontrava mais e mais influenciada
pelo modo de vida cotidiano, que se define
pelo fato de que os ritmos temporais e espaciais
tributrios da racionalidade capitalista interferem de forma crescente na vida de todo dia dos
sujeitos a serem estudados; e isso, seja porque
esses ritmos representam ameaas inexorveis,
seja por terem se transformado em regras de
conduta dominantes, seja por serem foras s
quais resistir com unhas e dentes. Por outro
lado, analisar as prticas culturais no plano da
vida de todo dia implica considerar tambm as
variveis situacionais que as envolvem.
Aliar a perspectiva epistemolgica da etnografia orientao metodolgica de foco sobre
as prticas culturais da vida de todo dia em suas
peculiaridades microssociolgicas e scio-histricas conduziu-me a privilegiar como objeto de
anlise as transformaes nas regras de conduta
referentes aos comportamentos corporais e s
interaes sociais no espao urbano paulistano
oitocentista. O objetivo especfico passou a ser
atentar para como se modificaram as regras de
conduta no intuito de averiguar o que elas poderiam revelar sobre a maneira como a socieda3. Uma reviso bibliogrfica crtica dessas e de outras
referncias encontra-se em Jos de Souza Martins
([1998]2000: 55-64).
| 305
| 307
Figura 1:Nova Planta da Cidade de So Paulo com indicao dos principaes edificios publicos 1891 por U. Bonvicini & V. Dubugras
[e detalhe, circundado por um traado em preto, com o permetro enfocado em especial] [U. Bonvicini & V. Dubugras/Benedito Lima de
Toledo, Prestes Maia e as Origens do Urbanismo Moderno em So Paulo, So Paulo, Empresa das Artes, 1996]
| 309
| 311
| 313
Etnografia, mas tambm perspectiva etnogrfica, j que o enfoque sobre as movimentaes corporais e nas interaes dos diferentes
transeuntes pelas ruas em cada momento
uma estratgia literria que visa aproximar cognitivamente o leitor tanto daquelas vias que se
torna quase inevitvel que ele seja levado a estranhar as suas prprias, deste incio de sculo
XXI. Se estas so ruas paulistanas, quantas diferenas... Mas tambm, tantas semelhanas...
na etnografia.
Expostos esses rendimentos, seria possvel
inverter a questo inicial deste texto para refletir
sobre a potencialidade que uma anlise das ruas
do passado pode ter para a antropologia. Se no
o caso aqui de delongar-se nesse sentido, ciente de que essa tentativa , ela mesma, pretexto
para um outro artigo, reconheo que, por meio
do empreendimento aqui tematizado, fui levada a ponderar sobre mediaes terico-metodolgicas que, por mais que perpassem tambm
as etnografias realizadas no chamado presente
etnogrfico, nestas freqentemente passam desapercebidas, ou no so explicitamente problematizadas em funo de uma confiana talvez
excessiva do antroplogo nas virtudes dos insights em campo. Refiro-me especialmente
definio da questo terica a ser analisada, mas
tambm construo terica de uma referncia
metodolgica para abordar essa questo, o que
acarreta a elaborao de etnografias bem especficas, atravs de informantes singulares, que
so construes tambm tericas, mais do que
resultados exclusivos do contato emprico com
o campo. Isso para no falar da relevncia da
chamada crtica da fonte, to conhecida dos
historiadores, para o processo de coleta, anlise
e interpretao de dados etnogrficos.
J do ponto de vista terico, foi possvel
reconhecer a perturbadora da historicidade de
longa durao que impregna prticas culturais
como a civilidade. Explorando a hierarquia de
estruturas simblicas, deparei-me com regras de
conduta com contedos diversificados em momentos histricos distintos; mas a lgica simblica que os envolve tem uma historicidade
que faz reaparecerem em plena rua republicana
e ps-escravista regras de conduta cerimoniais
do perodo escravista. Em face dessa constatao, fica para a antropologia a seguinte questo: H como compreender os significados dos
comportamentos sem recorrer histria?
Em meio a suas limitaes e possibilidades,
odological background of my doctoral thesis in historical anthropology (Frehse 2004), this paper aims
at reflecting on ethnographys potentialities for the
anthropological study of historical issues. Its specific
purpose is exploring the potentialities of an ethnography of the So Paulo central streets between the
beginning of the 19th and the beginning of the 20th
century. In order to emphasize these potentialities,
the discussion follows in two steps. First I theoretically develop the thesis that ethnography may also
be present in anthropological studies of historical issues as it is permeated with a specific epistemological
perspective: the ethnographic perspective. With the
aim of testifying to the consistency of the argument,
I evaluate the presence of ethnography in my own
doctoral study. It will then be possible to highlight
that ethnographic perspective has theoretical, methodological and literary potentialities notwithstanding ethnographys unavoidable limitations for the
anthropological study of historical issues.
keywords Historical Anthropology. Ethnography. Epistemology. Ethnographic perspective.
Ethnography and everyday life.
Referncias bibliogrficas
ANPOCS. 2001. Seminrio temtico A antropologia
e seus mtodos: o arquivo, o campo, os problemas.
| 315
| 317
Recebido em 10/01/2007
Aceito para publicao em 31/01/2007
Introduo
As reflexes aqui alinhavadas tm sua origem longnqua em meu trabalho junto aos Yawalapti e Arawet, nas dcadas de 1970 e 1980,
onde, como todo etngrafo, tive de confrontar
diferentes noes indgenas sobre a agncia dos
no-humanos1. O evento que lhes serviu porm
1. Ver Viveiros de Castro ([1978] 2002a), para os Yawalapti, e Viveiros de Castro 1992, para os Arawet.
de catalisador imediato de pretexto, se quiserem foi a leitura, bem mais recente, de dois
fragmentos de uma notvel narrativa proveniente de outra cultura amaznica. Trata-se da
exposio que Davi Kopenawa, pensador e lder
poltico yanomami, faz ao antroplogo Bruce
Albert sobre os xapirip, ancestrais animais
ou espritos xamnicos que interagem com os
xams de seu povo (Kopenawa 2000; Kopenawa & Albert 2003). Estes textos so parte de
um dilogo em curso entre Kopenawa e Albert,
no qual o primeiro apresenta aos Brancos, na
pessoa de seu interlocutor-tradutor, uma concepo detalhada do mundo e da histria, que
ao mesmo tempo uma reivindicao indignada
e orgulhosa do direito dos Yanomami existncia2. A seguir transcrevo a verso mais curta
da narrativa, publicada em portugus em duas
ocasies (Kopenawa 2000, 2004)3.
Xapirip
Os espritos xapirip danam para os xams
desde o primeiro tempo e assim continuam at
hoje. Eles parecem seres humanos mas so to
minsculos quanto partculas de poeira cintilantes. Para poder v-los deve-se inalar o p da
rvore ykanahi muitas e muitas vezes. Leva
tanto tempo quanto para os brancos aprender
o desenho de suas palavras. O p do ykanahi
a comida dos espritos. Quem no o bebe
2. O dilogo integral entre Kopenawa e Albert deve ser publicado muito brevemente. Ver, alm dos dois fragmentos j citados, os diversos outros textos de Kopenawa e
de Albert in Albert e Chands (2003), bem como os
importantes artigos de Albert (1988) e Albert (1993).
3. Transcrevo a verso publicada em 2004.
A floresta de cristal
| 321
A floresta de cristal
F. Jara (1996: 92-4) observa que os xams humanos ou animais, pois as espcies no-humanas
tambm possuem xams so os nicos seres
que mantm as caractersticas primitivas anteriores separao entre humanos e animais, em
particular o poder de mutao inter-especfica (e
este poder o verdadeiro poder).
Assim, a interferncia sincrnica entre humanos e animais (mais geralmente, no-humanos) que se exprime nos conceitos de xam e
de esprito possui uma dimenso diacrnica
fundamental, remetendo a um passado absoluto passado que nunca foi presente e que
portanto nunca passou, como o presente no
cessa de passar em que as diferenas entre as
espcies ainda no haviam sido atualizadas.
O mito fala deste momento:
[ Gostaria de lhe fazer uma pergunta simples: o
que um mito?] No uma pergunta simples,
muito pelo contrrio Se voc interrogar um
ndio americano, seriam muitas as chances de
que a resposta fosse esta: uma histria do tempo
em que os homens e os animais ainda no eram
diferentes. Esta definio me parece muito profunda. (Lvi-Strauss & Eribon 1988: 193).
| 323
A floresta de cristal
| 325
A floresta de cristal
qual os vivos, os mortos, os brancos, os animais e demais seres da floresta, os personagens mticos antropomorfos e terionmicos
e/ou vice-versa, as imagens xamnicas xapirip
e assim por diante seriam apenas diferentes vibraes ou modulaes intensivas e contnuas.
Imagine-se ento o modo humano como a
freqncia fundamental deste campo anmico
que se poderia designar globalmente de metahumano j que a forma (interna e externa)
humana a referncia aperceptiva deste domnio, toda entidade situada em posio de sujeito experimentando-se sub specie humanitatis17;
imagine-se as espcies vivas e demais natural
kinds (inclusive nossa prpria espcie) como
habitando o domnio de visibilidade deste
campo; e imagine-se os espritos, ao contrrio, como um modo ou grau de vibrao do
campo anmico que se acha tanto abaixo (minuscularidade granular, carncia dimensional)
como acima (anomalidade, excesso) dos limites de percepo do olho humano nu, o olho
no investido pela droga alucingena.
| 327
A floresta de cristal
tapires, os queixadas, eram todos humanos. Depois, esses antepassados animais se transformaram em caa. Para eles, porm, somos sempre os
mesmos, somos animais tambm; somos a caa
que mora em casas, ao passo que eles so os habitantes da floresta. Mas ns, os que ficamos, ns
os comemos, e eles nos acham aterrorizantes, pois
temos fome de sua carne (ibid: 75-6)20.
| 329
como a carne que comemos) (Kopenawa & Albert 2003: 81, 84-5)21.
Perspectivas
Minha referncia, mais acima, aos espritos e
animais como mergulhados em um campo anmico universal de que eles seriam os modos respectivamente invisveis e visveis de vibrao
no a uma analogia visualista inteiramente
arbitrria. A narrativa de Kopenawa fala, com
efeito, dos olhos de fantasma dos no-xams.
A aluso aqui aos espectros dos mortos (porep) e inverso perspectiva entre as diferentes modulaes ontolgicas do meta-humano
um tema crucial nas ontologias amerndias
(Viveiros de Castro 1998):
Quando o sol sobe no cu, os xapirip dormem.
Quando ele comea a descer, tarde, para eles
a aurora comea a surgir. Eles despertam todos,
inumerveis, na floresta. Nossa noite para eles
o dia. Enquanto dormimos, eles se divertem,
danam. E quando falam de ns, chamam-nos
espectros. Aparecemos aos seus olhos como fantasmas, pois somos semelhantes a estes. Eles [os
xapirip] nos falam assim: vocs so estrangeiros e assombraes, porque vocs morrem (Kopenawa & Albert 2003: 68).
A floresta de cristal
| 331
A floresta de cristal
Seria preciso apenas trocar a metafsica molar e solar do Um neoplatnico pela metafsica
| 333
A floresta de cristal
Tamanho e intensidade
73 n.30). Eis porque por exemplo, os antepassados animais mitolgicos e suas imagens xamnicas atuais so chamadas yarorip, ou seja,
yaro (caa) + ri- (excessivo, sobrenatural) + p
(pluralizador). Intensidade, exemplaridade, alteridade em relao ao meramente existente:
[O] macaco guariba iro que flechamos nas rvores outro que sua imagem, aquela que o xam
faz descer como Irori, o esprito-guariba. Essas
imagens utup da caa so verdadeiramente muito belas. [] Comparadas a elas, os animais da
floresta so feios. Eles existem, apenas. Eles no
fazem seno imitar suas prprias imagens. Eles
so apenas o alimento dos humanos. (ibid: 73).
O intensificador-espiritualizador ri parece
assim funcionar exatamente como o modificador kum nas lnguas aruaque do Alto Xingu,
que os Yawalapti me traduziram por gigantesco, feroz, outro, sobrenatural, estranho,
e que interpretei (Viveiros de Castro 2002a)
como um dos operadores conceituais bsicos
de sua cultura, o operador de alterao-espiritualizao ou exponenciao ontolgica. Interessantemente, a imagstica dimensional dos
seres-kum faz deles verses maiores, por vezes
gigantescas e monstruosas, dos seres mundanos: um macaco-kum yawalapti no minsculo como o Irori yanomami. Mas estamos
diante, penso, do mesmo macaco, ou antes, do
mesmo outro do macaco, nos Yawalapti como
nos Yanomami. A minuscularidade dos espritos xapirip no obstculo a sua natureza excessiva ou extremamente intensa, como diz
Albert: pelo contrrio, parece-me que ela um
signo decisivo da multiplicidade designada pelo
conceito de qualquer esprito em particular:
[Q]uando se diz o nome de um xapirip, no
um s esprito que se evoca, uma multido
de espritos semelhantes (ibid: 73). Os espritos so quantitativamente mltiplos, infinitamente numerosos; eles formam a estrutura
| 335
A floresta de cristal
guisa de concluso, gostaria apenas de observar que o problema do infinito nas cosmologias amerndias parece-me estar em aberto.
Acostumamo-nos a contrastar o mundo fechado dos assim chamados primitivos ao universo infinito dos assim chamados modernos, e a
atribuir aos primeiros, representados aqui pelos
povos nativos das Amricas, uma filosofia fundamentalmente finitista, combinatria e discretizante; uma filosofia que aborreceria o contnuo
como se visse nele o terrvel labirinto que conduz ao imprio do no-senso. Refiro-me aqui,
o leitor ter compreendido, ao logos chamado
estruturalista, ou melhor, vulgata homnima
que nos instruiu a conceber todo movimento
de diferenciao como pura sntese limitativa
de especiao e a entender o real como simples
manifestao combinatria do possvel. Mas os
espelhos cristalinos e moleculares, as imagens
inumerveis e os espritos minusculamente incontveis das narrativas de Davi Kopenawa sugerem fortemente que a dimenso propriamente
infinitesimal, intensiva, disjuntiva e virtual do
pensamento amerndio ainda aguarda maior
ateno por parte da antropologia.
The crystal forest: on the ontology of
Amazonian spirits
abstract This article is a reflection on the
ontology of spirits in the indigenous Amazon region. A narrative by David Kopenawa (yanomami
thinker and political leader) about the xapirip (animal ancestors or shamanic spirits that interact with
their shamans) is the central inspiration for a broadcolibris, os esquilos, as abelhas e vrios peixinhos so
os seres mais potentes: so todos xamnicos, piat-pe
(2002: 100). E eis aqui algo que minha colega Tnia
Stolze Lima encontrou em algum trecho da etnografia de Lizot sobre as ariranhas, de acordo com um
mito yanomami: As ariranhas levantam suas cabeas
[emergindo da superfcie da gua] porque elas percebem os Yanomami como pontos minsculos. Molecularidade e perspectivismo em uma nica frmula!
Referncias bibliogrficas
ALBERT, B. 1998. La fume du mtal: histoire et reprsentations du contact chez les Yanomami (Brsil). LHomme,
106-107 XXVIII: 87-119.
______. 1993. LOr cannibale et la chute du ciel: une critique chamanique de lconomie politique de la nature.
LHomme, 126128 XXXIII: 349378.
ALBERT, B.; H. CHANDS (Orgs.). 2003. Yanomami:
lesprit de la fort. Paris: Fondation Cartier / Actes Sud.
ALEXIADES, M. 1999. Ethnobotany of the Ese Eja: plants,
health, and change in an Amazonian society. Ph.D., University of New Cork.
______. 2000. El eymikekwa y el ayahuasquero: las dinmicas socioecolgicas del chamanismo ese eja. Amazonia
Peruana, 27: 193-212.
BORGES, J. L. Tln, Uqbar, Orbis Tertius. In: ______. Ficciones. Buenos Aires: Emec, 1956.
BRIGHTMAN, R. A. 1993. Grateful prey: Rock Cree human-animal relationships. Berkeley / Los Angeles /
Oxford: University of California Press.
CAMPBELL, A.T. 1989. To square with genesis: causal statements and shamanic ideas in Wayp. Edinburgo: Edinburgh University Press.
CARNEIRO DA CUNHA, M.M. 1998. Pontos de vista sobre a floresta amaznica: xamanismo e traduo.
Mana, 4(1): 7-22.
CHAUMEIL, J.-P. 1983. Voir, savoir, pouvoir: le chamanisme
chez les Yagua du Nord-Est pruvien. Paris: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
| 337
VILAA, A. 1992. Comendo como gente: formas do canibalismo wari. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ.
VIVEIROS DE CASTRO, E.B. 1992. From the enemys point
of view: humanity and divinity in an Amazonian society.
(trans.) C. Howard. Chicago: University of Chicago Press.
______.1998. Cosmological deixis and Ameridian perspectivism. Journal of the Royal Anthropological Institute,
4: 469-488.
______.2001. GUT feelings about Amazonia: potential
affinity and the construction of sociality. In L. Rival &
N. Whitehead (eds.)Beyond the visible and the material:
the amerindianization of society in the work of Peter Rivire. Oxford: Oxford University Press.
______.2002a [1978]. Esboo de cosmologia yawalapti.
In ______. A inconstncia da alma selvagem. So Paulo:
Cosac & Naify.
______.2002b. Xamanismo e sacrifcio. In ______. A inconstncia da alma selvagem. So Paulo: Cosac & Naify.
WEISS, G. 1972. Campa cosmology. Ethnology, XI: 157172.
Agradecimentos
Quero agradecer meu colega Bruce Albert
por sua generosidade em permitir que eu citasse, parafraseasse e desavergonhadamente
canibalizasse suas magnficas tradues e comentrios das narrativas de Davi Kopenawa. O
trabalho etnogrfico de Albert sobre e com os
Yanomami, por sua riqueza, preciso e profundidade excepcionais, representa um momento
particularmente brilhante da antropologia amaznica. Agradeo por fim, e sobretudo, a Davi
Kopenawa, pensador que qualquer civilizao
do planeta se orgulharia de poder contar entre
os seus.
Recebido em 04/07/2006
Aceito para publicao em 08/10/2006
A: Isso confuso! Mas os executivos de minha empresa no formam eles uma bela, reveladora e significativa rede?
P: Talvez, quero dizer, certamente sim e
da?
A: Da que eu posso estud-la com a Teoria
do Ator-Rede!
P: De novo talvez sim, talvez no. Isso depende inteiramente do que voc permite que
seus atores, ou melhor, seus actantes faam.
Estar conectado, estar interconectado, ser heterogneo, no o suficiente. Tudo depende
do tipo de ao que est fluindo de uma coisa
para outra. Em ingls mais claro: no termo
network, h a net, a rede, e o work, o trabalho. Na verdade, deveramos dizer worknet ao
invs de network. certamente o trabalho, o
movimento, o fluxo e as mudanas que devem
ser enfatizados. Mas agora estamos atados network e todos pensam que ns nos referimos
World Wide Web 1 ou algo do tipo.
A: Voc quer dizer que mesmo eu tendo demonstrado que meus atores esto relacionados
nos moldes de uma rede, ainda assim no realizei um estudo conforme a ANT?
P: exatamente isso que quero dizer. A
ANT mais como o nome de um lpis ou um
pincel do que o nome de um objeto a ser desenhado ou pintado.
A: Mas quando eu disse que a ANT era
uma ferramenta e perguntei se ela poderia ser
aplicada, voc objetou!
P: Porque no uma ferramenta ou melhor, porque ferramentas nunca so meras
ferramentas, prontas para serem aplicadas:
elas sempre modificam os objetivos que voc
tinha em mente. Isto o que ator significa.
O Ator-Rede (eu concordo que o nome tolo)
permite que voc produza alguns efeitos que
jamais seriam obtidos por nenhuma outra teoria social. Isso tudo que posso garantir. Uma
1. WWW, em portugus, significa Rede Mundial de
Computadores [N.T].
| 341
P: Eu no tenho muita pacincia com as sociologias interpretativas, seja l o que voc quiser chamar por este nome. No. Ao contrrio,
acredito firmemente que as cincias so objetivas o que mais elas poderiam ser? Elas tratam
de objetos, no? Eu simplesmente digo que os
objetos podem parecer um pouco mais complicados, entrelaados, mltiplos, complexos,
emaranhados, do que aquilo que o objetivista, como voc diz, gostaria que eles fossem.
A: Mas exatamente isso que as sociologias
interpretativas argumentam, no?
P: Ah no, no mesmo. Elas diriam que os
desejos humanos, os significados humanos, as
intenes humanas, etc., introduzem alguma flexibilidade interpretativa em um mundo de objetos inflexveis, de relaes puramente causais,
de conexes estritamente materiais. Isto no o
que estou dizendo. O que diria que este computador aqui em cima da mesa, esta tela, este teclado,
enquanto objetos, esta escola so feitos de muitas
camadas, exatamente do mesmo modo que voc,
sentado aqui, o : seu corpo, sua linguagem, suas
questes. o objeto em si mesmo que acrescenta
a multiplicidade, ou melhor, a coisa, a reunio3.
Quando voc fala em hermenutica, no importa
qual precauo tome, voc sempre espera o segundo sapato cair: inevitavelmente, algum acrescentar, mas claro que existe algo natural, coisas
objetivas que no so interpretadas.
A: exatamente isso que ia dizer! No h
apenas realidades objetivas, mas tambm realidades subjetivas! por isso que precisamos de
ambos os tipos de teoria social...
P: Viu? Esta a armadilha inevitvel: No
somente, mas tambm. Ou se estende o argumento a tudo, mas da ele se torna intil
interpretao se torna um outro sinnimo
de objetividade ou se limita o argumento a
um aspecto da realidade, o humano, e, ento
voc est atado uma vez que a objetividade
3. Traduo de assemblage por reunio.
por causa de um estacionamento. E mesmo assim voc tem a mesma limitao subjetiva, e
tem exatamente o seu mesmo ponto de vista!
Se voc pode ter diferentes pontos de vista sobre
uma esttua, porque a esttua em si mesma
tridimensional e lhe permite, sim, ela permite
que voc ande em torno dela. Se algo comporta
uma multiplicidade de pontos de vista, porque
este algo muito complexo, dotado de dobras
intrincadas, bem organizado, e bonito, sim, objetivamente bonito.
A: Mas, certamente, nada objetivamente
bonito beleza tem a ver com subjetividade...
gosto e cor so relativos... Eu estou perdido de
novo. Por que ns passaramos tanto tempo
combatendo o objetivismo, ento? O que voc
diz no pode estar certo.
P: Porque as coisas que as pessoas chamam
de objetivo so, na maior parte dos casos,
uma srie de clichs. Ns no temos muitas
boas descries de nada: do que um computador, um elemento de software, um sistema formal, um teorema, uma empresa, um mercado.
Ns no sabemos quase nada sobre o que esta
coisa que est estudando: organizao. Como,
ento, poderamos ser capazes de distingula da subjetividade? Ento, h duas maneiras
de criticar a objetividade: uma se afastar do
objeto para adotar o ponto de vista humano
subjetivo. Mas da outra direo que eu estou
falando: a do retorno ao objeto. Porque deveramos deixar os objetos serem descritos apenas
pelos idiotas?! Os positivistas no so donos
da objetividade. Um computador descrito por
Alan Turing um muito mais rico e mais interessante que aqueles descritos pela Wired Magazine, no? Como vimos em sala ontem, uma
usina de sabo descrita por Richard Powers em
Gain bem mais viva do que aquela que voc
leu nos Harvard Case Studies. O nome do jogo
voltar ao empirismo.
A: Ainda assim, eu estou limitado minha
prpria viso.
| 343
| 345
| 347
| 349
blocos a reflexividade que eles j tinham antes e que voc retirou deles ao trat-los de uma
maneira estruturalista! Magnfico! Eles eram
atores antes de voc vir com a sua explicao.
No me diga que o seu estudo que os far o
serem. timo trabalho, aluno. Bourdieu no o
teria feito melhor...
A: Voc pode no gostar muito de Bourdieu, mas pelo menos ele era um verdadeiro
cientista, e melhor ainda, ele era politicamente
relevante. At onde posso dizer, a sua ANT no
nem uma coisa nem outra...
P: Obrigado. H trinta anos eu estudo as
conexes entre a cincia e a poltica, de modo
que um tanto difcil me intimidar com conversas sobre qual cincia politicamente relevante.
A: Argumentos de autoridade tambm no
me intimidam, de modo que no faz qualquer
diferena para mim os seus trinta anos de estudo.
P: Touch... Mas a sua questo era: O que eu
posso fazer com a ANT? Eu respondi: nenhuma
explicao estruturalista. As duas so completamente incompatveis. Ou voc tem atores que
realizam potencialidades e eles no so atores de
fato, ou voc descreve atores que esto atualizando virtualidades (esta a maneira de Deleuze, a
propsito), e isto demanda textos muito especficos. Sua conexo com aqueles que voc estuda
demanda protocolos bem especficos de trabalho eu acho que isso que voc chamaria de
postura crtica ou relevncia poltica.
A: Ento em qu somos diferentes? Voc
tambm quer ter uma postura crtica.
P: Sim, talvez, mas estou certo de uma coisa:
no automtico, e na maior parte do tempo,
ela vai falhar. Duzentas pginas de entrevistas,
observaes, etc. no faro, de qualquer jeito,
nenhuma diferena por si mesmas. Para serem
relevantes, outro conjunto de circunstncias extraordinrias exigido. Trata-se de um evento
raro. Exige um protocolo imaginativo incrvel.
| 351
tradutor
tradutor
tradutor
revisor tcnico
bling the Social an Introduction to Actor-Network Theory. Oxford: Oxford Univ. Press, pp.
141-156. E: Comment finir une these de sociologie. Petit dialogue entre un tudiant et um
professeur (quelque peu socratique). In Caill,
A.; Dufoix, S. (orgs.). 2004. Une thorie sociologique gnrale est-elle pensable?. La revue du
M.A.U.S.S., n. 34, pp. 154-172.
A primeira verso em ingls e a verso francesa esto disponveis em http://www.brunolatour.fr
Recebido em 20/01/2007
Aceito para publicao em 30/01/2007
Estudante: E isso pra no falar de meu prprio ponto de vista, que seria mais um ator a ser
considerado. E a o problema da subjetividade
do analista, e portanto da anlise. Problema que
no seria problema, repito, se eu apenas me valesse dos estruturalismos e funcionalismos...
Colega: Certamente, meu caro amigo, mas
pelo menos 50 anos j se passaram desde a hegemonia desses mtodos, dessas teorias. Depois
veio o ps-modernismo, e ento o sujeito ou
melhor, os sujeitos e seus pontos de vista tomaram a cena...
Estudante: Tomaram a cena, decerto, mas
parece que no resolveram o drama. Criaram,
isso sim, um impasse, uma paralisia ctica,
epistemolgica, j que a afirmao desses pontos de vista levou a mundos enclausurados,
incomensurveis, incomunicveis entre si. A
objetividade foi desacredita e s sobrou uma
tal subjetividade estril.
Colega: Bem, parece que sua conversa com
o professor foi mesmo produtiva...
Estudante: Claro, no digo o contrrio. Foi
sim produtiva, ainda que angustiante... De
todo modo, eu comentei com ele sobre essa escolha, parece que terrvel escolha...
Colega: Latour fala em escolha cominatria, valendo-se desse vocabulrio catlico
usado para ameaar aqueles que se recusam a
remir seus pecados... Ele afasta portanto o que
j havia definido como a crtica ou a epistemologia moderna. No se pode ser obrigado
a optar entre causalidade simblica ou social
e causalidade material ou naturalista. Por isso,
se at agora ele privilegiou o tema do naturalismo na sua obra, em seu novo livro, Reassembling the social..., ele passa a enfrentar isso que
poderamos chamar de sociologismo. Assim
como entendo. Quer dizer, depois de trabalhar
sobre os ajuntamentos (assemblages, diz ele)
que a noo purificada de natureza permite (ou
permitia, quando pensvamos que ramos modernos), quis agora investigar o que ajuntado,
interior dos prprios dados, postulando a existncia de grupos de descendncia auto-evidentes e afins, mas gradualmente deslocou-se em
torno da posio de que os problemas bsicos
eram conceituais e interpretativos. Com o estruturalismo, no entanto, a antropologia social
reconheceu a importncia de construir modelos do sistema nativo e verificar esses modelos como modo de explicao. Era notvel essa
projeo de uma ordem por parte do antroplogo. Quer dizer, a ordem (o sistema, a estabilidade das relaes, diramos j...) era funo do
processo antropolgico de entendimento. Mas,
pergunta-se Wagner, por que precisamos da noo de grupos para explicar a estrutura social?
Claro, diz ele aqui pgina 103: naes, sociedades e grupos so a forma ou manifestao
social da dependncia de ordem, organizao e
estabilidade que permeiam toda nossa abordagem do coletivo, entendida como um pressuposto no questionado. Wagner prope ento
desafiar o como se da antropologia sistmica, a
atitude dos antroplogos sociais britnicos e
dos estruturalistas franceses que presumem que
os nativos so como ns e, por isso, podemos
entend-los. Desafiar esse pressuposto era evitar uma perspectiva antropolgica etnocntrica,
que inadvertidamente toma nossos pressupostos
culturais como parte do modo como as coisas
so, o modo como toda a humanidade pensa
e atua. Era evitar, enfim, afirmar a prioridade
do modo de criatividade do antroplogo sobre
o dos nativos. Diz ele que se estivermos comprometidos em encontrar grupos, no vamos
ter problemas em supor que essas distines
se referem a grupos existentes empiricamente. Mas Wagner prope tomar essas distines
como elas se apresentam, isto , como distines simplesmente, e no como grupos. Entre
os Dairibi, por exemplo, ele faz notar que todo
ato, toda distino delineia uma fronteira, e que
esta fronteira mais importante que as coisas
que ela diferencia. Os grupos, ento, jamais so
deliberadamente organizados, mas apenas evocados por meio do uso de nomes. Trata-se, diz
ele, de uma sociedade automtica, que aparece de repente numa forma concreta onde quer
que as distines sejam feitas. O que poderamos chamar de socialidade permanente existe
como um contexto associativo (associational)
fluindo de uma ocasio ad hoc para outra. Mesmo cl e comunidade, vejam vocs, no so grupos no sentido de construes deliberadamente
organizadas ou ideologicamente regularizadas.
Termos como cl e comunidade podem ser
teis para se referir queles agrupamentos associativos desde que se tenha em mente que eles
geralmente denotam associaes no-intencionais deste tipo e que no tentemos torn-las
representaes de nossos prprios corpos sociopolticos. Tratam-se, ele continua, de socialidade humana e relacionamento sem distines
inerentes, cabendo s prprias pessoas fazer as
distines, embora no ato de fazer as distines
evoca-se tambm a socialidade. Ou seja, a se
passa, diz Wagner, o oposto das formas ocidentais, nas quais as pessoas fazem grupos por meio
de participao deliberada e, por isso, recorrem
s distines nacionais e de classe. E aqui,
finalmente, duas concluses muito importantes. Primeiro, uma vez que o pesquisador esteja
comprometido com um modelo, suas concluses j esto de certo modo pr-determinadas.
Colega: Certo. Se Wagner descarta a cultura
como pressuposto, como assumption, museu
de cera, Latour descarta o social como dado.
Sim, entendo que para Latour a questo sempre deve ser isto que ele observa: do que
feito o mundo social. Nunca partir de conceitos j estabilizados, como grupos. Ou seja, o
cientista social no deve estabilizar de antemo
as conexes de seu objeto e tampouco seu
mtodo. De perto, etnograficamente, preciso ver as controvrsias sobre a estabilidade do
grupo, as contradies e disputas e vozes dissonantes entre os atores (agentes, actantes) sobre
monodolgica dos seres, que por sua vez aparecem como compsitos de mnadas. Mas aqui
no h exterioridade entre as mnadas: elas se
comunicam, se afetam. Assim o modo como a
memria ativada: sempre despertada por outrem, evocada. Essa ateno sobre os elementos
heterogneos que constantemente se agrupam
em formaes sociais (ou melhor, associativas)
j descarta uma homogeneidade j pronta,
como fosse pr-formada, tal entre humanos.
No a homogeneidade como a qualidade de
social que garante a agregao, mas o contrrio. Acho especialmente luminosa esta sua
frase pgina 69: Temos, infelizmente, uma
tendncia a imaginar homogneo tudo aquilo
que ignoramos. E segue: Mas, por todos os
lados, sob o aparentemente indistinto, onde
um cientista escava, ele descobre tesouros de
inesperadas distines.
Colega: De novo, eis a, to claramente, Tarde em Latour: a prtica da cincia que faz
proliferar, que multiplica os seres no mundo.
Relao criao ontolgica, ontognese...
Colega Brasileiro: Eu dizia: como se a heterogeneidade, ento revelada por cada situao
relacional experimentada pelas entidades, guardasse uma vocao para a afinidade, para a aliana, para a relao, seja ela pacfica ou belicosa.
Colega: Acho que precisamente disso que
estamos falando aqui: dessa preeminncia da
relao e da diferena... Da Latour citando Tarde: Existir diferir; diferena, nesse sentido, o
lado substancial das coisas, o que elas mais tm
em comum e o que as fazem mais diferentes...
Colega Brasileiro: Sim, e mesmo a identidade
aparece a como um mnimo de diferena. Tudo
se passa como se a diferena fosse o dado. Ele o
diz explicitamente: diversidade inata, diversidade elementar. Tarde indica o social sempre
como ao, movimento no heterogneo, na
diferena, no discordante. Esse mundo povoado
de mnadas parece feito muito mais de disputas
e avidez por hegemonizao do que de interao
estabelecidas para que elas se repitam, se reproduzam, independentemente dos outros agentes.
Justamente, uma das partes deste novo livro de
Latour versa sobre o como os atores se estabilizam nas controvrsias. estabilizar a ao dos
agentes. Mas, pensando em Wagner, para toda
estabilizao, uma contra-estabilizao. Ou de
volta a Latour, por exemplo na pgina 32 de
Reassembling...: Para cada grupo a ser definido,
uma lista de anti-grupos imediatamente instituda. Pense no exemplo do medicamento: s
depois que a molcula passa pelos exaustivos e
demorados testes em laboratrios contra-placebo, torna-se finalmente, se alcanar sucesso, um
medicamento estabilizado, uma molcula medicamentosa, como diz Phillipe Pignarre. Mas
eis que, to logo saia do recinto que o produziu
e reencontre os agentes (sim, os agentes, e no
os pacientes), imediatamente retorna o efeito
placebo, a sugesto, as variaes imprevisveis,
a volta do que seria, j nos termos antigos, o
contexto. No possvel escolher entre estvel e
instvel. Um existe pelo outro.
Colega Brasileiro: Voc veja, caro estudante, o que estamos agora tentando aproximar
a dialtica inventiva de Wagner prtica simultnea de purificao e mistura de Latour.
Num plano achatado, sem recorrer a explicaes histricas e com um postulado sociolgico minimalista (numa palavra, esse da Relao
criadora como um dado), noto que tambm
Gabriel Tarde poderia se emparelhar nesta forte
sugesto, segundo a qual uma prtica cria imediatamente outra prtica contrria, de que para
toda inveno h uma contra-inveno. Assim,
diz Tarde, pgina 71, sobre as leis: quanto
mais fixas e uniformes, mais elas conseguem
diversificar os espritos. Ou ainda o belssimo
exemplo que relaciona o poeta sua lngua. A
subverso da poesia passa pela subverso da ordem gramatical. Do mesmo modo quando diz,
pgina 76, que quanto mais nos aproximamos
do elemento individual, mais h variabilidade
me sua preferncia sexual mas vamos zombar deles, de sua formao groupiness, quando
saem s ruas contra a discriminao, ou vamos
engrossar essas fileiras? O fermento de Pasteur
no nasceu fermento mas algum espera que
ele no funcione como tal quando agora dele
nos servimos? Eu no sei, meus caros colegas,
bem possvel que eu esteja sendo conservador
ou tenha dificuldades em apreender rapidamente essas reformas ou revolues do conhecimento, mas, para parafrasear a slowciology
de Latour, acho que prefiro ir devagar. Enfim,
agora devo mesmo ir para casa. No precisamos
terminar este dilogo concordando uns com os
outros, subjugados por um Scrates tirnico.
Felizmente, este no um dilogo platnico.
Desculpem, mas hora de cortar a rede...
E assim partiu o estudante. Ia j bastante
cansado por esse inadvertido after hours de calorosa discusso, mas, qual paradoxo, seu semblante parecia bem menos perturbado do que quando
sara da sala do professor. Seus colegas, que ainda estenderiam os estudos madrugada afora,
Nota do autor
Recebido em 15/11/2006
Aceito para publicao em 15/12/2006
comisses editoriais
nominata de pareceristas
nmeros anteriores
Filiao Institucional
usp
usp
uerj
ufpe
ufrgs
ufsc
unicamp
unicamp
fespsp
uerj
ufgrs
ufsc
nhii/ usp
ufpr
ufba
unirio
unb
ufrj
ufsc
unicamp
usp
uniube
unicamp
ucg
usp
unicamp
ufscar
usp
usp
puc minas
ufsm
ufscar
mn/ ufrj
usp
uerj
unicamp
unicamp
unb
usp
usp
ufrj
ucs
nau/ usp
ppgas/usp
uff
usp
Titulao
N 13 (2005)
ARTIGOS E ENSAIOS
Vestindo o jaleco: reflexes sobre a subjetividade e a
posio do etngrafo em ambiente mdico
Lilian Krakowski Chazan
Os caminhos da memria
Maria Angela Gemaque lvaro
Ipanema e suas modas: passado x presente
Marisol Rodriguez Valle
Filhos do Rei Sebastio, Filhos da Lua: construes
simblicas sobre os nativos da Ilha dos Lenis
Madian de Jesus Frazo Pereira
TRADUES
Apresentao: Jeanne Favret-Saada, os Afetos, a Etnografia
Marcio Goldman
Ser afetado, de Jeanne Favret-Saada
Traduo de Paula Siqueira
Apresentao: Victor Turner e a antropologia da experincia
John C. Dawsey
Dewey, Dilthey e Drama: um ensaio em Antropologia da Experincia, de Victor Turner
Traduo de Herbert Rodrigues
RESENHAS
The Time and the Other: how anthropology makes its
object, de Johannes Fabian
Ronaldo Lobo
INFORME
Os circuitos do NAU: informe das atividades desenvolvidas pelo Ncleo de Antropologia Urbana
da USP
N 12 (2004)
ARTES DA VIDA
Escrita urbana: a pixao paulistana
Alexandre Barbosa Pereira
ENTREVISTA
Entrevista com Peter Fry
Daniela do Amaral Alfonsi, ris Morais Arajo, Llian Sales, Rachel Rua Baptista e Rafaela de Andrade Deiab
Artigos
Nova sociedade emergente: consumidores de produtos ou produo discursiva?
Diana Nogueira de Oliveira Lima
Os peregrinos eclticos cristos
Glucia Buratto Rodrigues de Mello
Rompendo tabus: a subjetividade ertica no trabalho de campo
Luiz Fernando Rojo
Nmeros anteriores
Artes da vida
Entre arabescos e mesquitas
Francirosy Campos Barbosa Ferreira
Artes da vida
Fotos de Luiz de Castro Faria
Entrevista
Entrevista com Luiz de Castro Faria
Ana Paula Mendes de Miranda e Melvina Afra
Mendes de Arajo
Entrevista
Entrevista com Mariza Corra
Carolina Abreu, Francirosy Ferreira, Francisco Paes,
Janine Collao, Ronaldo Trindade e Ugo Maia
Artes da vida
Ddivas da oleira navegante: ensaio fotogrfico sobre a cermica Wauja
Aristteles Barcelos Neto
Traduo
Apresentao: Roger Bastide e questes de mudana
cultural
Fernanda Aras Peixoto
Traduo
Apresentao: Clifford Geetz e o selvagem cerebral: do mandala ao crculo hermenutico
John C. Dawsey
Resenhas
Ecologia Humana, de Daniel E. Brown e Edward
Kormondy
Ana Beatriz Miraglia e Joana Cabral de Oliveira
Resenhas
Punir os pobres: a nova gesto da misria nos Estados
Unidos, de Loc Wacquant
Antnio Rafael
| 375
N 10 (2002)
Artigos
Narrativas e o modo de apreend-las: a experincia
entre os caxinaus
Eliane Camargo
Traduo
Apresentao: Sylvia Caiuby Novaes
COMUNICAES E INFORMES
Informe sobre teses e dissertaes defendidas no
Departamento de Antropologia da USP: janeiro de
2001 a dezembro de 2001
N 9 (2000)
O Nome ndio: patronmico tnico como suporte simblico de memria e emergncia indgena no
Mdio Jequitinhonha Minas Gerais
Izabel Missagia de Mattos
Artigos
Noes sociais de infncia e desenvolvimento infantil
Clarice Cohn
Elipses temporais e o inesperado na pesquisa etnogrfica sobre crise e medo na cidade de Porto Alegre
Ana Luiza Carvalho da Rocha e Cornelia Eckert
A natureza da fartura
Flvia Maria Galizoni
Nmeros anteriores
N 8 (1999)
Artigos
A irmandade em redefinio: tenses entre tradio
e coletivizao num grupo campons
Alessandra Schmitt
Soltando o Leo: observaes sobre as prticas de
fiscalizao do Imposto de Renda
Ana Paula Mendes de Miranda
Almofala dos Trememb: a configurao de um territrio indgena
Alecsandro J. P. Ratts
De festas, viagens e xams: reflexes primeiras sobre
os encontros entre Waipi setentrionais meridionais
na fronteira Amap-Guiana Francesa
Renato Sztutman
Os pees de gado e a representao dos animais no
Pantanal da Nhecolndia
lvaro Banducci Jnior
Entrevista
Entrevista com Alba Zaluar
Alessandra El Far, Ana Paula Mendes de Miranda,
Edgar Teodoro da Cunha, Fraya Frehse, Melvina
Mendes de Arajo e Ronaldo R. M. de Almeida
Traduo
Apresentao: A casa Kabyle na perspectiva estruturalista de Pierre Bourdieu
Paula Montero
A casa kabyle ou o mundo s avessas, de Pierre
Bourdieu
Traduo de Claude G. Papavero
Resenhas
Trememb, Torm, Etnicidade e Campo Indigenista, de Gerson Augusto Oliveira Jnior
Luena Nascimento Nunes Pereira
Antropologia urbana. Cultura e sociedade no Brasil
e em Portugal, de Gilberto Velho (org.)
Alessandra El Far
COMUNICAES E INFORMES
Direito, poltica e meio ambiente: dilogos entre a
Antropologia e a Cincia Poltica no NUFEP/UFF
Roberto Kant de Lima
Informe sobre teses e dissertaes defendidas no
Departamento de Antropologia da USP: outubro
de 1998 a agosto de 1999
N 7 (1998)
Artigos
Imposto de Renda e contribuintes de camadas mdias: notas sobre a sonegao
Cima Bevilaqua
COMUNICAES E INFORMES
Extrativismo mineral por e para comunidades indgenas da Amaznia: a experincia do garimpo entre
os Waipi do Amap e os Kaiap do sul do Par
Terence Turner
N 5-6 (1995-1996)
Artigos
Do velho ao antigo: etnografia do surgimento de
um patrimnio
Bernardo Lewgoy
Classificaes micas da natureza: a etnobiologia no
Brasil e a socializao das espcies naturais
Eduardo Carrara
Poder criativo e domesticao produtiva na esttica
piaroa e kaxinw
Elsje Maria Lagrou
Metforas convencionais & atribuio de crenas
Paulo A. G. Sousa
A metfora do olhar em Janela indiscreta, de Alfred
Hitchcock
Jos de Souza Martins
| 377
Nmeros anteriores
N 4 (1994)
Artigos
Katukina, Yawanawa e Marubo: desencontros mticos e encontros histricos
Edilene Coffaci de Lima
Antroplogos e seus Sortilgios: uma releitura do
Esboo de uma teoria da magia de Mauss e Hubert
Emerson Alessandro Giumbelli
O Pluralismo Mdico Wayana-Aparai: a interseco
entre a tradio local e a global
Paula Morgado
Homo Solitarius: notas sobre a gnese da solido
moderna
Celso Castro
Mscaras Iluministas: os usos retricos do selvagem
Samuel Titan Jr.
A Reforma da Cultura Popular e suas Implicaes
para a Construo do Sujeito Moderno
Fabola Rohden
Entrevista
Entrevista com Darcy Ribeiro
Lus Donizete Benzi Grupioni e Maria Denise Fajardo Pereira
TRADUES
Apresentao: Introduo ao Significado Etnolgico das Doutrinas Esotricas, de Franz Boas
Margarida Maria Moura
Significado Etnolgico das Doutrinas Esotricas
Franz Boas
Traduo de Margarida Maria Moura
Apresentao: Introduo a A Doena E Suas
Causas, de Andras Zemplni
Paula Morgado
A Doena e suas Causas, de Andras Zemplni
Traduo de Solange Unti Cunha Pinto
Resenhas
No encalo da luta cidad
Privado porm pblico: o terceiro setor na Amrica Latina, de Rubem Csar Fernandes
Marcos Pereira Rufino
As redes e o cotidiano em Laboratory Life
Laboratory Life: The construction of scientific facts, de
Bruno Latour & Steve Woogar
Lus Eduardo Lacerda de Abreu
Os Bororo e a Igreja Catlica: paradoxos da identidade vistos em um caleidoscpio
Jogo de espelhos: imagens da representao de si atravs
dos outros, de Sylvia Caiuby Novaes
Ana Lcia Marques Camargo Ferraz
COMUNICAES E INFORMES
O grupo MARI: educao e respeito diversidade
brasileira
Andr Luiz da Silva
Informe sobre teses e dissertaes defendidas no
Departamento de Antropologia da USP: 1991 a
1994
N 3 (1993)
Artigos
A Aquarela do Brasil: reflexes preliminares sobre
a construo nacional do samba e da capoeira
Letcia Vidor de Souza Reis
Por que xingam os torcedores de futebol?
Luiz Henrique de Toledo
Quando 1 + 1 = 2: prticas matemticas no Parque
Indgena do Xingu
Mariana Kawall Leal Ferreira
As mulheres negras do Oriash: msica e negritude
no contexto urbano
Luciana Ferreira Moura Mendona
Durkheim: uma anlise dos fundamentos simblicos da vida social e dos fundamentos sociais do
simbolismo
Helosa Pontes
Traduo
Apresentao: Introduo: a questo colonial revisitada
Paula Montero
Entrevista
Entrevista com George Marcus
Helosa Buarque de Almeida, Ldia Marcelino Rebouas e Vagner Gonalves da Silva
Estrangeiros no Brasil
Estrangeiros no Brasil, de Fernanda Peixoto Massi
Ana Paula Cavalcanti Simioni
As iluses do multiculturalismo
Questo de raa, de Cornel West
Omar Ribeiro Thomaz
COMUNICAES E INFORMES
Carnaval: o potlatch da sociedade complexa no Brasil
Angelo Jos Perosa
At que nem to Esotrico assim: o NAU e suas caminhadas pelas formas de lazer e prticas esotricas
da grande cidade
Flvia Prado Moi e Renato Sztutman
N 2 (1992)
Artigos
Entre penas e cores: cultura material e identidade
bororo
Lus Donizete Benzi Grupioni
Resenhas
O espetculo das raas
O espetculo das raas, de Lilia Moritz Schwarcz
Alessandra El Far
| 379
Traduo
Da cosmologia histria: resistncia, adaptao e
conscincia social entre os Kayap, de Terence Turner
Traduo de David Soares
Entrevista
Novas propostas para a ps-graduao: a academia
deve estar mais perto da sociedade
Entrevista com Eunice Ribeiro Durham
Lus Donizete Benzi Grupioni e Omar Ribeiro
Thomaz
Resenhas
M. M. para no ntimos
Margaret Mead: uma vida de controvrsia, de Phyllis
Grosskurth
Lus Donizete Benzi Grupioni
Os escritos de uma conquista: a educao escolar
indgena
OPAN: a consquista da escrita, de Loretta Emiri e
Ruth Monserrat (org.)
Marina Kahn
Mutiro: utopia e necessidade, de Jeanne BisilliatGardet (org.)
Zulmara Salvador
COMUNICAES E INFORMES
A nova LDB e os ndios: a rendio dos caras-plidas
Lus Donizete Benzi Grupioni
Declarao Universal dos Direitos Coletivos dos
Povos
Clara Massip
MARI: Grupo de estudos de educao indgena
Tribunal permanente dos povos
Lux Vidal
2. A pertinncia para publicao das contribuies ser avaliada pela comisso editorial quanto
adequao ao perfil e linha editorial da revista e
por pareceristas ad hoc no que toca ao contedo e
qualidade dos trabalhos. Os nomes dos pareceristas permanecero em sigilo, omitindo-se tambm os
nomes dos autores perante os primeiros.
3. A comisso editorial entende que a remessa
espontnea de qualquer colaborao implica automaticamente a cesso integral dos direitos autorais
a Cadernos de Campo. Publicados os trabalhos, a
revista reserva-se esses direitos, mesmo os de traduo, permitindo entretanto a sua posterior reproduo, desde que citada a devida fonte.
4. Conceitos e opinies expressos nos trabalhos
publicados so de responsabilidade exclusiva dos
autores, no refletindo obrigatoriamente a opinio
da comisso editorial.
b) Artigos em peridicos:
GEERTZ, Clifford. Ethos, world view and the
analysis of sacred symbols. The Antioch review, Local, v. 17, n. 4, p. 234-267, 1957.
c) Trabalhos em coletneas:
STOCKING JR., George. The Ethnographers
Magic: Fieldwork in British Anthropology from Tylor
to Malinowski. In: ______. (Org.). Observers observed
Essays on Ethnographic Fieldwork. Madison: The
University of Wisconsin Press, 1983. p. 70 - 120.
d) Teses ou dissertaes acadmicas:
DAWSEY, John Cowart. De que riem os bias-frias?
Walter Benjamin e o teatro pico de Brecht em carrocerias de caminhes. 1999. 235 f. Tese (Livre-docncia)
- Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas,
Universidade de So Paulo, So Paulo. 1999.
e) Documento eletrnico
AMARAL, Rita. Antropologia e internet. Pesquisa e campo no meio virtual. In: OS URBANITAS - Revista digital de Antropologia Urbana. ano
1, v. 1, n. 0, out. 2003. Disponvel em: < http://
www.aguaforte.com/antropologia/osurbanitas/revista/pesqnet1.htm>. Acesso em: 18 jan. 2007.
f ) Imagem em movimento
Preldio. Direo: Rose Satiko Hikiji. Produo: Laboratrio de Imagem e Som em Antropologia. So Paulo: LISA/USP, 2003. 1 videocassete (13
min.), VHS, son., color.
Edio
N 13
N 12
N 11
N 10
N 09
N 08
N 07
N 05/06
N 04
N 03
N 02
N 01
Coleo (exceto n esgotados)
Postagem por exemplar
(modalidade de envio: impresso normal com registro mdico
TOTAL
Brasil individual
Brasil institucional
R$ 5,00
R$ 5,00
R$ 10,00
R$ 08,00
R$ 08,00
R$ 08,00
R$ 08,00
R$ 05,00
R$ 05,00
Esgotado
R$ 05,00
Esgotado
R$ 05,00
Esgotado
R$ 50,00
R$ 14,00
R$ 11,00
R$ 11,00
R$ 11,00
R$ 11,00
R$ 07,00
R$ 07,00
Esgotado
R$ 07,00
Esgotado
R$ 07,00
Esgotado
R$ 70,00
Quantidade
Sub-total
fonte