Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Igreja No Novo Testamento
A Igreja No Novo Testamento
EN
~~ST
S1\
PA'\' f.0
NO
TESTAMENTO
por
LINOGRFICA
EDITORA
r-:sc_rithrio e O fiei.nas:
Rua. BreBBer, 1281-1299 - Fin~::
SXO PAULO
LTDA.
733-1~32
GERHARD KITTEL
EDITOR
A
IGREJA
NO
NVO TESTAMENTO
POR
Tnrcluo
de
HELMUT!! ALFRE.lJO SIMON
ASTE
SO PAVLO
PREFACIO DO TRADUTOR
'mente tve de refletir-se na tradw;-0, sob pena de d~sfgumr o pensame71.<to do a:utor; certas dficilldades tipogrficas e o exagerado
custo dAZ reprodw;lio fiiel
tda.a as passagens - numerosssim.as
- mn hebraico e grego, nos fizero<, __ 1, optwr
transliterao dos
trnws rnais iviportantes e irripreseimlive; e
traduo, quanta
fiel possvel, de t,'ta,es mais longas.
<r.i,e tal mtodo
rdio satisfami os conhecedores daquelas lnguas e de 1untca ut:uuuur.e
ser para os ([IJ..e as desconhecem,
obstante essas limitaes,
A.<!'lr.P.'t'o1r que a presente
contrib1lir 1Hlira
8em,pre
conhecida e aniada a
e se;npre
lavra de Deus.
llELHUTH ALFREDO
1933/1959
<C:e onde foram selecionados os verbetes que constituem o presente volume)
AAB
Abhandlungen der Koeniglichen Preussischen Akademfe der
Wissenschaften zu Berltn (philosophiscli-historlsche Klasse) (1804ss)
Archiv fuer Papyrusforschung
APF
.l\T
Antigo Testamento
= Cdice Vaticano
BCH = Bulletin de Correspondance
B
BFTh
= Beitraege
Beilnique (1877ss)
= BibZische
Bibl. Zeitfr.
Zeitfragen
BW/U'IT
{1908ss; 1926ss)
CIG
= Corpus
CIL
= Cdice
Dissert.
DLZ
::e::
de Beza
= Encyclopaeda
EJ
Judaica U928ss)
Epistula (e)
Ep.
ERE
FRL =Forschungen zur Religion und Lteratur des Azten un,d Neuen Testaments (1903ss)
G
= Cdice G,
JBL
= Journal
JQR
= Inscrptiones
Lex. ThK
MI :::::
pars latina
.lllff
~ lh11'111 Kl Alt
= Neue
11xy 1r1
'fUtl
der
Wissen-
lirnlcncyclopaedie
fuer
Protestantische
Theologie
und
Kirche
1 l ll!Hl:;s)
h1.,.flt'llrl
to:.r
l>'<'1)1u1
H v 11t1i1 (NS)
1111< i
:;imilitudines
11
rt f\ 1~
1~/\t1
TI 1 lll
1111,z
'J'l 1: ;txr
Tl1n. e:
TO ==
TW'NT
TllZ
e.
= Theologische
Zeitschrift.
= Zeitschrtft fuer
ZMR
ZSTh
ZThK
= Zeitschrift
EDIES DA A.S.T.E.
A vend.a
NDICE GERAL'
IGREJA ........ .... . . ......... . . . . .. . : . ..... : .. .. . : . :.::~-ir
Karl Ludwig Schmidt
REI E REINO
65
-.
. ..
.---
BISPO
e.-
.~
' 1s9
PRESBfTERO
G7.lenter Bornkamm
PEDRA
Oscar Cullmann
269
IGREJA
por
LUDWIG SCHMIDT .
NDICE
IGREJA
Preliminares
15
Nvo Testamento
17
1.
2.
3.
4.
paralelas de Ekklesia
Mateus
1.
2.
3.
4.
5.
e 18.17
37
38
Mtodo, 38
Relao das duas passagens entre si, 39
Crtica textual e literria, 40
Critica
41
O equivalente
e aramaico, 46
31
50
Judasmo helenstico, 50
Texto hebraico, 52
59
Bibliografia
62
56
A.
PRELIMINARES
_-
'
r ti
Igreja.
17
um
ao
sammlung) .
...
B.
NVO TESTAMENTO
,_
:. :
.,,.__,..,
..
:: :.-.:;-_-
:, .
..
,,
. ,
:2
, ..
.- ~ .,
~ --- ~~ -
-: ~~'"'
"No ~basta
r< ~
: '
-:___;--: " - :l ~ ~ -
inferir da Septllag.inta- o
'nova
~o
tj~,m._ pe~o
n;ln.
h~
braico. Sua tese ("o conceito de Igreja inclui essencialmente o de,:Igrl!ja dos:gentios-,;.
loc. 'cii., p g. 1) no resiste ante o fato de . .que tanto na Septuagint, como no
cristianismo judaico e gentio,_ usado o mesmo trmo eleklesw. Peter&oii rio:Sente
que lhe incumbe provar que, e como, a mesma expresso ri sgrilfica 'li 'ii).esitlll
coisa, Cf. ainda: E. Petcrson: Dic Kirche a.us Juckn .und Hetden,;em::i:Bite_nenri
der Sal;;burger _Hochachulwochen -n : (1933). _
, -_ o. _ ~ - . . -:__;
3 Em Cremer-Koegel, como cm tdas
d tados 1 e 2 Pedro.
as edies-anteriores !i!e
.
&emer, lio
.So
-' '
'18
Igreja
19
_
Em trs passos de Atos (19.32,39,40); dentro : de ~ um-_ s contexto, se fala de uma ekkles-ia do povo ou do mundo, isto , de uma
:!O
Igreja
21
22
(H)30) 134.147.204.269,
. Igreja
!28
entre
24
Deus, mas unicamente da viso de Damasco que le tinha em comum com os apstolos primitivos.
Dste ponto de vista Paulo e a comunidade primitiva de Jerusalm tiveram a mesma concepo de Igreja 13. Isto explica por
que Paulo reconheceu na comunidade primitiva de. Jerusalm credenc~is e prerrogativas peculiares, que se estendiam~tambm a seu1
enviados. Tendo isto em vista dificilmente se pode superestimar
sua coleta em favor dos "pobres" de Jerusalm, que-no se deati
nava tanto aos pobres de Jerusalm como aos pobr~ de JerusaUm.
Paulo reconheceu a um dever seu. Esta sua preocupo no se
explica apelando para a caridade, embora esta tambm esteja pre
sente; muito menos se trata de diplomacia ou de ttica de Paulo.
Tratase, antes, de um senso de dever e de respeito para com os ho
mens de Jerusalm que foram os primeiros constitudos em Igreja
de Deus em Cristo. Que no se trata de um respeito puramente
pessoal de Paulo ressalta do fato de que Paulo no deixa de falar
irnicamente das "colunas" em Jerusalm e de reprovar em Pedro
a hipocrisia do seu comportamento dplice para com os cristos da
gentilidade ( Gl 2) . No obstante, Pedro, por mais 1nefgulhado que
esteja :nesse pecado, permanece para Paulo como algum que foi ele
vado acima da massa dos fiis. No
trata de homens particula
res, mas da comunidade dos homens que constituem _a. assemblia
de Deus em Cristo. Esta assemblia no se torna objeto de uma
vontade ou uma especulao arbitrrias, mas encarada como uma
coisa estabelecida por Deus, de que os homens no podem nem de
vem dispor. Apreciaes psicolgicas no se adaptama um homem
que foi entusiasta e "pneumtico" em grau mais elevado do que
todos aqules que, partindo de consideraes entusisticas e "pneu
mticas", lhe censuravam o fato de no se ter libertado suficien
temente da concepo de igreja da comunidade primitiva 14
se
tato,
H
neste sentido que H. Wcinel faz restries a Paulo em RGG III 1130..
Igreja
25
Christus und
~fi
4.
, na qual se revela a obra de Deus
purifica e salva a sua
ama e
o marido, unidos um ao outro em v""""'"Loei..,...... ,., <al"n,..,.,.;,1
Estas.diferentes representaes
rfr.,. ...."
o muro celeste 3. o nc1m,en:11cele!s
; 5, o corpo de
como ""'u.....v cetef!t'ff1;k6\~01lU1~l()"'Cl1~~
restritas a um crculo e no peirt1enicmn .,,., ... v'"~,.,.
comuns a todos os cristos. A idia
Cristo dificilmente
partes do
cadas
Cristo e sua
Efsios propriamente s o tronco.
para a cabea, de um lado, e do .outro,
cabea. Cristo , ora a cabea, ora o corpo
a cabea. Esta representao complexa no
das exposies paulinas de Rm 12.4ss
a equao: corpo = carne -:-:
ser inferida do modo de
1Co 12 os
se encontra
nas
Salomo, etc; 18;
para o alto como o seu corpo. Cristo
fiis e cuja
le mesmo. A
como ocorpo
s vem a
por le e n!e. A Igreja de um lado idntica com
e com le mesmo; .de
o corpo do
pode ser substitudo pelo seu parceiro feminino,
1~ Assim fla .Tedoto, o discpulo
tornando em si com poder a Igreja,
levou para o
tdas ns coisas que
e:;;; Theodoto 58, 1}. Sbre a idiia de
(<:<:leste), cf, Odes de Sa1omo 17, 14 . "Receberam :minh!il,'l.'.f'!l't .... ... mti~arit .
\ivos, unirain-se a mim e foram salvos, pois tornaram-se l'ri:es membros:.e<::eu.
<;ua cabea. Glria a ti, nossa cabea, Senhor Cristo!" Em':'Schlier,pcisSim/h'':
outros exemplos tirados dos apcrifos cristos e. dos. escritos gnllstle<ve mandeus.
No se pode negar a estreita relao entre sses .textos !l' O:: ,tl.10do. ~:
"
aplicados os
/..,11rios, soter e
logos; o processo mepU!l -senu>ri
o mesmo:
se afirma que Cristo o logos, mas que "Cristo" o "lg,oe" Cf,
;;s duas notas scguln tos.
28
~9
Igreja
corria o perigo
deturpar o sentido
que a Igrj_a :e deve ser.
Contra certa fome de privilgios,
judaica, que ameaava t
. mesmo os
primitivos, de colocar pessoas huin.a;na.s; e Um
lugar terreno no centro mesmo da igreja; era necesspioatifmar]Jlf
a igreja "do alto". Contra estraXl.has:.especu( - '
~
exemplo, a respeito do conbio celeste em.1,{ri
"""F''~ masculino e a sophia o princpio feminino
a Igreja a nica qUeocupa lugar
- tal como
nos conhecido de suas
- no s no ignora tis
; mas
rn<>l'O'Uui..:i.u" nelas. No oue se refere ao,elemenfo ... fe'"'
........,.,"'" basta. lembrar
ll.2 :onde Paulo se re,,
apresentar os
aGiisto "como vir:gem pura a um s espso". Quando em
12Ass.e 1Co12.12ss
os cristos so apresentados como corpo nas relaese:ntr~ sie ~o
em relao a Cristo, no se tratade. uma .contrS:dio. quanto ..ao
contedo
somente na iI1ter.,relao de:amo:r a.:l.Jeus "
amor ao
! - mas simplesmente de.uma~qu~to:'d~.:or:nla; ~
De
a dificuldade de atribuir aPalo as ~f~i-b,#'(}'.~~e~ll,'!i9-
Colossenses e
.
refere
Q11WY.PQ,.mas :
outro lado,
.fcil cornp:rn~'.l.li:l!i:tque:Pal.tlQL
ocasio de uma polmica, 1,1pr~e,ntadQc.uzri;d9:~;in,a..sl}...
tal como se
se
:Jl,fas,
como fr, nma coisa clara: a Igreja. como corpo
de Cristo no mera sociedade de homens: Partindo de pressu~
postos sociolgicos
possvel compreender .o,.'.qll~,.~i~nific e
quer
a "assemblia
DellS em Cristoy.:,.qponto deci,,ivo
com Cristo. . Falanao-com. c~rpf doEfde e:xagro,
que um nico homem J>OclE!:tP- ~onstit1J~.a"Jirjfa
do tem a comunho com Cristo. Sinelite a pa.rtir.d~s~st~~Jliunn.ct>
com Cristo comea a existir a comunho dos hq~el!~;~'ijn~r~ ai'Como
quan-
' ,_
';-.
- ~~;:::::::
-->''""':
:-r<-
.,--
,:___-
:ai,iiti'tntkdade
irmos 21,
to da.Jgreja 1 deve-se notar que em Paulo, nas epstolas duteropaulinas e. tambm no quarto evangelho, a Eclesiologia no outl_'a
'"""~u .. Cristologia,
de falar. figu-
sobretudo 146.
!Jie
(1927)'
Igreja
91
pensr -
C.
No prprio
(At 19.32,39s) vemos que ekklesia. um trmo
tirado do grego profano e que significa "assemblia popular". O
sentido bblico, tanto vtero como neotestamentrio, aparece smen'."
te quando .se lhe junta tou theou., de Deus, enquanto que o sentido
neotestamentrio, propriamente dito, se manifesta pelo acrscimo
ulterior
Cristo Jesus";
que ste acrscimo seja exou implcito.
~
O que significa o fato de o judasmo helenstico e o cristianismo
grego primitivo terem adotado esta expresso? Acaso trata-se de
uma :&:presso cultual dentro do grego profano?
A partir
Plato e Xenofont.e, como tambm nas
inscries, ekklesia a assemblia do demos, povo, em Atenas e na
maioria das
gregas. A etimologia do trmo ao mesmo
tempo simples e significativa: os cidados so os ekkletoi, ,.,unr,...,.,,,_
dos, pelo
"para fora"
suas casas para uma .,..,,ffniin
Partindo
ponto se
algo para o s12:nt:u10
em Cristo
"para
Permanece duvidoso se qualquer associao
ou assem~
blia cultual se tenha
ekklesia e se podemos .falar de ie:x22 H. Windisch: Habraeer, ad ?ocum,, evita com razo a palavra ...comunidade"
<
32
dentro do grego
Esta pergunta tem
se respondida
poder-se~ia compreender
que uma comunidade
se tenha chamado
ekklesia partindo do uso cultual do
Pense-se, antes de mais
nada, na situao em Corinto, tal como
a descreve em 1Co 1.
mesmo abstraindo do fato de que
para falar de um
uso cultual de ekklesia insuficiente,
que Paulo teria afasuso de tal
abuso, pois o seu
era o da
de Deus,
como do NT.
alguns
gentio-cristos, que
pouco
comunidade
VT, tenham entendido sua
""'""'""''" gregas.
possvel, e at mesmo
da organizao das comunidades
que
segundo as sociedades
ento
26
nham
no uso grego do trmo
realmente influiu na
Mas o
a linha que vai da
ao 1'7. Foi
ekklesia
desta linha que o
recebeu seu valor
Depois que
les que vieram
do mesmo, comoreendendo a
entre a ekklesia do
e
NT, estava aberto
caminho. Neste
a ekklesia do dernos somente um parparalelo que tem o
de uma
formal do
mesma forma como o
Kafaco
25 Isto afirmado poi Joh.
Korintherl:nfof
a W.
J_.iebenam,
Gesc-hichte und
des roeniischen.
(1890);
E. Zebarth, Das ariechische
(1896) - onde no se
exemplo, e F. Poland:
Geschichte des griechischen Viereinswesen
332.
dicionrios recentes no trnem
exemplos <por ex.:
Preuschen-Bauer). Lietzrnann, Korintherbrfen, 4, anota expressamente: " ... comodesignao de associaes cultuais ela (a
ekktesia.) no aparece e as
trs aparentes excees (cf. F. Po!and,
332) confirmam a regra, pois a
ek:klesz no significa a associao mas a sua reunio regular, tal como no uso
profano".
'.211 Cf.
Reinrict Zum genossem:chaftlichen Charakter der paulini.schen.
Christe-ngemeinden, em 'l'h. St. Kr. 54 (1881), pgs. 505ss. Contra Hein:rici com
razo se afirmou que aqui se trata de coisas que se verificam na formao -de
qualquer comunidade e que nio so prprias das associaes de ento. Cf. Joh.
weiss, op. cit., XXss.
21 No assim E. Peterson (cf. bibliografia} pg. 19, nota 19: "De diferentes
modos se pode mostrar que o Iaos da ekk.!esa crist o sucessor do antigo demos.
No s penso nas "aclamaes" que do demos passaram ao laos, mas chamo ainda
a ateno para o fato de que na ekk!esia crist a manumissio, alforria, sob a forma
de proclamao, provm da ekklesia profana". Pode-se admitir que num caso
particular como ste tenha havido influncia. Todavia, de um caso singular niio
se pode provar a tese de Peterson sbre a substituio da ekktesia.
pela
.ekkksia cr.st. Mais prudente se mostra Peterson no texto seguinte
14s):
"A ekktesia profana dos antigos evidentemente uma instituio da
Ela
Igreja
38
mo bizantina.
Historicamente o trmo grego ekklesia 'foi o'nieo que 's inl;.
ps na comunidade crist como terminus tecknieus, para esign;;.fa;
Os latinos no sentiriam a necessidade, nem mesmo a possi~i1Jdade,
de traduzir o trmo par o latim. Tertuliano -.-. que influenciou
to fortemente a linguagem eclesistica - designa uma vez igreja,
em seu Apologeticu.m (39 aE), por "curia"; trata-s~ de .um tra.".
duo exata de ekklesia, mas que no se torno tcnica ~w: O mes-.
mo se deu com a "civitas dei", Cidade de Deus/de Santo Agosti;;.
nho so. Aqui e ali aparecem ainda outras tradues :latinas, como
"contfo" e "comitia" 31. A traduo literal teria sido "convocatio".
Os romanos foram seguidos neste ponto pelos diferentes. povos ro~
mnicos. Menos significativo o fato de que o grego moderno te'"'
nha conservado eklclesfo. I:;:; se quase certo que a palavra alem
"Kirche" e as outras formas germnicas correspondentes - como
o ingls "Church" - vm do adjetivo "kyria.k", e certamente no
.
,.
{: a assemblia dos cidados de pleno direito .de uma. polis, que se ren'em para
cumprir atos pblicos. De maneira anlcga a ekklesia crist que
'rene para
determinados atos de culto poderia ser chamada como asi>emblia ds 'cidados
plenos da cidade celeste...
Do carter pblico-jurdico do culto. dlvino .. dos
cristos '"parece que a Igreja est muito mais prxima das instituies polfcaa,
como reino e polis, do que das associaes e frater:riddes livres".. .
se
34
112 Dl'issmann, loc, cit, lembra que j PlirJo o Mo usava a palavra ecclesia
(carta a Trajano X, 110, 111: "bule (!t ccdema consenti.ente, com o consentimento
do conselho e <la
bem como uma inscrio bilnge de feso do ano 103/104
d. e., em que a
grega ekkksa
transcrita.
igreja
vez
115
a empregar para
a Igreja o trmo
Outros exemplos de tal
no rios so
Por isto preciso precaver-se dos .exageros que consideram
tianismo uma sociedade cultua! 36
Vemos assim que th:i(l,808 e ekklf;Ef.,a,
paralela, mas independente, Tambm A'l<1rn.,:~i<ll'W:>!!!
coleo; koinon, comunidade; syndos,
nio), aplicadas s
sociedades
tornaram de uso comum entre os cristos.
vocbulos
pessoas 37. Em oposio a
tendncia no .se
tentou nunca derivar uma designao do .nome?"Jesus". O nome
cin'istianoi, que :raro no NT (somente em At 11.26; 26.28; 1Pe
4.16). s aos poucos se tornou de uso comum e na forma ch'i'estia,..
noi foi relacionado com o nome prprio Chrestos. "Cristianos"
so os partidrios de Cristo,isto , de um holl1Elll1 chamado
assim como "herodianos" so partjdrios deJiero(les (l\Ic 8.6;
22.16). Os "cristianos" so um partido J;"e1igioso ao
. ..:
partidos.
sos 35.
igreja.
36 Exemplo de tal exagro e viso tali>a temos
Toemeische Staat u:nd die aHgemeine Kirch.e bis au.f Di1>cti~tct'I\
onde se afirma que "deveria
:';!atod111 qt1e 2:ti
gregos no tenham visto em. suas re1m11es .reUgJto111'uJ ,'rer:iac!?it:o11,thii,a111)1'.1.
abt1$1.t8 por parte de alguns cristos . n<>
36
Ka.rl 'Ludwig
Schrrddt
..
:.
s~ Kattenbusch (I :144, .nota 1) SI? jnclina parp. e~ta opinio. Sbre isto ver
F. Torm: H.ermeneut'ik des .NT (1930), pg. 80. . Ates~ de H. Dieckmann: "Nomen
Ecclesiae ad ipsum' Christmri ut auctorln reducitu-r' (De Ecdesia I, 1925, pg. 280),
rejeitada at mesmo pelos 'autores catlicos, pois Jesus dificilmente teria usado
o grego; cf. K. Pieper: Jesus un ie Kirche (1932), pg. 11.
1w'h,ersi quod
et
singuli ... cum probi cumboni coeunt. rum pii cum cast congre-
gantwr, non est factio diaenda, sed curin.", assim somos, quer congregados quer
dispersos; todos em conjunto somos o que so os indivduos ... quando se congregam
pessoas honestas e boas, piedosas e castas, isto no se pode chamar "faco" mas
"cria". O mesmo sentido tem a explicao que d Agostinho sbre a razo
por que a comunidade crist se chama ekldesia, enquanto que a judaica se chama
synagog; canvocatio (ekklesia) um trmo mais nobre do que congreg~io (synagog), pois aqule se refere a chamamento de homens para se reunirem, enquanto
que ste significa "ajuntamento'' de rebanhos de gado (Enarrationes in Psalmum
82, 1).
4J Tambm Lietzmann chama ateno para isto (Korintherbrefe, a propsito
de l Co 1.1). Igualmente K. Pieper, (op. ct., pg, 20, ver nota 38). J antes o
fizera A. von Harnack (c:f, nota 29), pgs. 419s, mas cuja tese de que a escolha do
tr;-io _ ekklesia t;nha sido coi~ r;:a~ist:t;!<,1" , ct11:vidp8!", sen?. fora de propsito.
Esta
reforada
gostavam de
ou aramaicos nomes gregos e
43,
EXPRESSES
como ao
e,
ga, no de
presso para """''"'f',U"'"
qeutemente que,
sa por le significada
42
ainda
G.
em:
2711!';.
Peffll.J1l:J'i~f
98
Cf. Zahn:
47 Epifnio:
Haereses, 30, 18, 2: "stes (os cristos transjordanos) tm
presbteros e chefes de sinagoga; chamam a sua igreja "sinagoga" e no "igreja".
48
Inscripticm Grecqes
Igreja
39
mais 'o
Tudo isto tem influncia por sua vez.sbfa o conceito.de igreja que se deduz de Iv!ateus. Como se v, a lexicografia do vocbulo.
ekklesi.a nas passagens citadas assaltada por tda espcie de questes de crtica histrica e bom nunca esquecer .a interferncia que
da resulta. Trmo, conceito, significado de igreja so coisas imensamente complexas, ou falando matemticamente, compostas de grandezas imaginrias e reais. Mas, trata-se de algo complexo, isto ,
complicado e difcil, mas no confuso, e por isso no se deve desesperar de poder resolver, como poderia parecer em vista das interpretaes mais desencontradas que encontramos no decorrer do tempo.
2. Uma dificuldade particular consiste em que os dqis textos
Mt 16.18 e 18.17 parecem no se referir.um ao outro.. Pressupondo-se a no-genuinidade de ambos; o.texto de 16;18 pode ser
entendido em trmos de igreja unive:rsaLe 18;17 de igreja.como
comunidade particular. No resta dvida de que a costumeira, mas
falsa, diviso em "Igreja" e "Comunidad'' reflui sbr a inter. .
pretao das duas passagens e sbre a questo da genuinida,.e. :Mas,
quando se pressupe a genuinidade a explicao fica particularmen-'
te difcil: em 16.18 se fala do qahal, o povo de Deus do YT, e em
18.17 da sinagoga. Como explicar ento que nas duas vzias. se diz
ekklesa? Neste caso seria preciso refletir seria.mente .sbr a :relao entre qahal e sinagoga. Mas, acaso certo que m16.1S se
:fala: de qaka:tt
r:;
de
da crtica
no se pode levantar
18.17, e muito menos contra 16.18, No temos
ou traduo
falte 16.17-19, ou pelo
que concerne aos
da Igreja, hoje em dia
como as passagens incriminadas
Mrtir, em nada depe contra
que os esforos
depende
a tendncia
e
o loeu,.s
primado
de afastar
51 - - da crtica
Muitos se impressionam com o fa16.18 se
em meio a uma
falta em
e Lucas. Disto se podem tirar duas
(a) Mt
foi interpolado posteriormente no texto
Mateus;, (b)
o prprio Mateus, ou sua fonte, interpolou essas palavras "nogenunas" num texto
pr-exstente em Marcos e Lucas e que
sever:.d1:1de ".
Igreja
41
Joach.
lnternat. Kircltt. Zeitsch.r. 14 (1924), pgs. 97as e 181; 15 (1925), pgs. 277ss.
Igreja
48
derar a assim chamada instituio da Ceia como um ato da fundao da Igreja eo. Abstraindo do fato de que assim se torna sem"!
pre mais clara a certeza de que Mt 16.18 no um texto isolado,
um outro ponto aparece em tda a sua importncia: entendendo
dsse modo o complexo "Jesus-Messias-Filho do Homem-DiscipuloComunidade-Ceia'', divisamos certas linhas que levam concepo,
paulina e dutero;.paulina de igreja, a qual de--um-,latlo~"do alto",
e do outro corpo de Cristo, da mesma forma como Jesus ao
mesmo tempo o Exaltado e o Presente na Comunidade. Alm disto,
a questo da fundao da Igreja por Jesus idntica questo de
sua messianidade 61. Uma questo secundria. em relao a esta
o problema insolvel do "quando" e do "onde", e isto em razo do
carter peculiar das narrativas evanglicas 62.
(b) Acaso, pergunta-se, tudo isto compatvel com a Escatologia, tal como ela concebida por Jesus em sua pregao do Reino de Deus? Depois do que ficou dito podemos ser mais breves
a.o :responder a esta pergunta: tambm a Igreja uma realidade
escatolgica. Isto resulta precisamente do ambiente escatolgico em
que Jesus se move quando afirma ser o Filho do Homem, e ao instituir a Ceia.
: certo que reino de Deus e igreja no so a mesma coisa.
Elas se distinguem na comunidade primitiva, a qual certamente se
entendeu como igreja, mas que continuou a anunciar o reino. Distinguem-se tambm na pregao de Jesus, o qual prometeu o reino
de Deus igreja por le fundada. Neste sentido tambm a igreja
que existiu depois da Pscoa se entendeu como escatolgica. Neste
altort>s so seguidos por Gloege {cf. bibliografia), pgs, 218 e 228 ("0 salvador
s salvador se criador de um povo nvo, salvo, justificado. Assim como
o pastor, no pastor sem o rebanho, tambm o Christos no o Cristo sem a
ekklcsia") e Linton, pg. 148 ("0 :Messias no uma pessoa privada; a !e pertence
uma comunidade. Ao pastor pertence um rebanho").
60 mais uma vez Kattenbusch que penetra mais profundamente: "Quando
ie funda a ekk!esia, :isto , uma comunidade, em seu nome, -na ltima Ceia, no
deixa de aludir ao ttulo que escolheu para si da viso de. Daniel, e o pe em
primeiro plano (Mc .. 14.21).,. indicandp. a natureza do. "Filho .d.o. Homem" por uma
referncia a Is 53" (I 171). Esta expllcao seria mais probativa se Kattenbusch
fizesse uma anlise mais completa do texto da ltima Ceia. Cf. K .. L. Schmidt,
artigo "AbendmahZ im NT", em RGG I, pgs. 6ss.
61 Ver uma resposta afirmativa bem precisa para esta questo em K. L.
Schmidt, artigo "JeBUs Christus" em RGG III, pgs. 149s, em oposio a J, Wellhausen. W. Wrede, R. Bulimann.
6'.2 Por ste mesmo motivo so duvidosas as etapas descritas por H. D. Wendland
(cf. bibliografia), por mais atrativas que sejam.
44
mesmo sentido tambm o homem particular como pecador justificado deve ser entendido como escatolgico 63.
(e) O argumento contra Ivlt 16.18 tirado da histria eclesistica afirma: Pedro no ocupou no cristianismo primitivo a posio
0:1 Bultm@n, em sua Geschichte .d. -syn. Tradiion, pgs. 149s, bem como na
recenso do livro de Wendland, constri uma teoria que deixa de lado este aspecto
da questo (ef, DLZ 55, 1934, pg. 2019ss). A opinio a exposta de que "O
problema propriamente dito da ekktesia. . . consiste em que a ekklesia posta
em lugar da 'basileia tou theou . esperada como prxima por Jesus", correspondo
a um ponto de visia evolucionista passado, e no qual no se interpreta corretamente
a passagem de Jesus para a comunidade, isto , para a comunidade primitiv,
tanto de Pedro como de Paulo. Se Buitmann atribui ekkiesia: - e segundo
le a comunidade primitiva se considerava como tal - um "carter -radicalmento
escatolgico", resta-lhe responder pergunta de como esta comunidade primitiva
distingue Reino de Deus e Igreja entre si, se ambas so realidades escatolgcaa.
Cf. o prefcio da 2." edio de K. L. Schmidt, Die Kirche.
J. Haller, Das Papstum I (1934), afirma categoricamente:
"Uma critica
escl.arecida, que . tem em mente todo o conjunto dos ensinos do Salvador, nunca
pode acreditar que Jesus mesmo tenha proferido as palavras que lhe so atribuidu
por Mt 16.18s... Temos aqui uma profecia posterior que pressupe seu cumpri
menta" (pg. 4). Completando ste pensamento, di.z ainda:
"Ainda nlio .fol
provado que ai temos uma palavra genuna de Jesus. Segundo minha opinio a
palavra final s pode ser contra a autenticidade, a no ser que se d a e1ta1
palavras um tratamento diferente do exigido pelas leis <la crtica, vlidas em
outras circunstncias.
verdade que sempre h ainda alguns que proccrlcm
assim, por ex. Kattenbusch... O mesmo se deve dzer do amplo e pretensioso
ensaio de K. L. Schmidt, apesar de ser engenhoso ... " (pg. 442).
Qunnlo
"leis da crtica, vlidas em outras circunstncias", s quais Haller apelu nu
intersse de uma "crtica esclarecida", basta dizer que um veredicto bem di!crento
dado pelo jurista G. Holstein (Die Gr'llndtagen des evangelischen Kircherrrerhtn,
(1928) e pelo historiador E. Gaspar (Geschichte es Papstums, 1930-1933).
A
respeito do ltimo Haller diz simplesmente:
"Nossos "caminhos so, de ruato,
to divergentes e as diferenas na avaliao e tratamento das fontes so tlu
fundamentais que penso fazer bem em :renunciar a discusses crticas, l!XCC-llO
.feita de algumas poucas passagens. Existem diversas maneiras de escrever hl5trl1
e "cada qual veja como o :faz", (pg. 441). :Esta tomada de posio mostra quo
no convm discutir mais com Haller. Cf. tambm K. Pieper, Dic crnacllltclu1
Ensetzunq es Petrus?. (1935) e Jesus un ie Krche (1932). Igualmente na
recente obra de W. K. Kuemmel, Die Eschatotogieder Evangefien, cm Th, BI. 111
<f936)' pg: 225ss, no fica esclarecido o carter especial escatol.glco d P.kkluln,
em comparao com a basileia tou theoti,. Kuemmel escreve:
"K. L. Schmldt,
por meio de investigaes lingfsticas, tentou provar a idia de que Jesus quarl11
rondar uma comunidade especial, sendo uma das provas as palavras de Jesu 1 a
Pedro <Mt 16-18s), admitidas como autnticas.
tpico como em td11 a11
discusso as construes sistemticas substitu.!:ram as questes exegticas.
:P:m
oposio a isto, preciso que uma sria pesquisa bibllco-teolgica tome aau
ponto de partida das realidades exegticas" (pg. 231). Contra s~e verrdlcto
"crit~co" s se pode dizer que a explicao por ns proposta do iocus cla1ncu1
da Igreja no parte de "construes sistemticas" e que se buscou srl1mente
partir das "realidades exegticas" para chegar a uns "srie pesquisa bfbllco-teO
igica".
lgreia
.~5
ra
65
Luillwig Schrnidt
46
5.
O que
aqui tem valor se em Mt 16.18 e
como
no restante do NT -. ekklesia o equivalente
hebraico qahal. Mas, no certo que se
pensar no
no aramaico.
mais: no est provado que
111 Hoitzmann:
ltl5s, partindo ilnicamente dste Ponto jj ohll
a um veredicto de
" ... em Jesus se espera uma tl11.1ra ''" lt
adapte a "construir", como seja: "a minha casa".
r1'111,1
''
oo Cf. o precioso ensaio de Th. Herrmann (d. bibllografla), cuja te1e nlo 1
absolutamente "suprflua em tda a linha" - como julga :Bultmann, 09. oft., pq,
149 - porque certamente til reconhecer a afinidade entre ekklem e oUcta Ili
linguagem vte:ro e neotestamentra. E se Pieper (cf. nota 38) cen1ur11 tlft
Hermann o ter le pretendido esvaziar o significado de e1tklesia, e respectivamente
o eeu equivalente aramaico, de modo que s resta uma ccmunidade reU,lo11 ltrl\
falta a prova delll!a sua afirmao.
Igreja
47
smente o hebraico
ou o
devam merecer
considerao, e no um outro trmo qualquer.
Do fato
Jesus e seus discpulos terem falado o aramaico no
se
sem mais, o direito de afirmar que recorreram unicamente
linguagem aramaica popular quando se tratavade coisas referentes a Deus 70. Deve:-se admitir
conhecimento do hebraico por
Jesus e seus discpulos,
se
antiga lngua eclesstfoa de
seu povo 71 Mas, mesmo neste caso qahal no o nico trmo que
vir a propsito.
se
com qehill Franz Delitsch em sua
NT
que esta palavra
pouco usada no
e nos
nos. Maior probabiiidade tem o trmo
72, palavra que no VT
no se distingue particularmente
qahal.
Os rabinos, vistos em conjunto, usaram raramente tanto qahal
como 'ed,, Mais freqente o trmo ibbur, que aparece uma vez
no VT com o sentido de "monto" (2Rs 10.8) e que pode ser ",considerado como a expresso de "comunidade'', total e parcial, no
dasmo tardio 73 Bastante comum a expresso knesset Yisrael,
sendo
no VT s se usa o verb kns (:reunir).
expresso
tem
especial,
por ela se alude personificao de todo
Israel crente 74. Do ponto de vista do contedo no podemos es-.
tabelecer diferena
entre qahal, 'ed, ibbur e kne.gset, de
modo que, do uso hebraico, no se
tirar nenhuma concluso
segura.
para ekklesia se deva buscar um trmo equiPressupondo
valente a11L<u1.e1J. d;;""'-"" pensar primeiramente em qehal, trmo
e emprestado do hebraico e no originrio do aramaico; ao contrrio, para o hebraico 'ed. no encontramos nos Targuns o correspondente aramaico 'edt 75. Por isto
Cf. G. Dalman:
Jc>sus-Jesclma (1922).
Assim Strack-Biilerbeck I,
l'OCC.
74 Cf. Strack-Billerb!?ck !, pg. 734; alm disto Schuerer U, pg. 504: "Enquanto
a comunidade tomada em sentido religioso, ela se chama 1ms81et".
75 Da!man, Woerterbuch, refere-se, em todo o caso, a.llsses vocbulos aramaicos.
Levy, Chald. Woerterb., no as menciona. Wellhausen, Matt.heua, pg.
diz:
"eta no palestinense, mas sirfaco".
48
ser bom
lado. O trmo ibbur atestado, mas o
mais comum
ste trmo recebe um pso todo partido fato de que no siriaco - lngua
prxima do aramaico palestinense,
por Jesus - le usado para traduzir
tanto ekkwsia como syna,gog.
que a verso Siro-curetoniana (sculo
, a Peshita
sculo V) e a
(incio do
VI) usam
para ekklesia, no sentido de igreja crist, a palavra 'edfJi e para.
significando a sinagoga, judaica, a palavra lcnushtil, a
II, e mais antiga que a Siro-curetoniana) usa
tanto para
como para synagog a palavra kmt.sht. (na Sro-sinatica Mt
no foi conservado, mas sim Mt 18.17). Junte-se a esta o
chamado Evangeliarium Hierosolymitarum
contm uma
palestinense-siraca 77; precisamente esta
duo - cuja
no pode ser determinada com maior exatido
- a que d impresso de ser mais antiga que as outras tradues
siracas. O dialeto do EvangeHarium Hierosolymitanum, que se afas. ta bastani;e do siraco
. estaria bem prximo 4aquele que foi
Jesus e seus
78, Ora, a encontramos a palavra
knusht
aplicada tanto
crist
como sir.agoga judaica
...,,.,.,v'"'' dessas consideraes altamente provvel que Jesus tenha
da keni:skt 80 Se de um lado qahal e qehal "'"'"'"'"'
na
crist a conscincia de ser ela a
de
Deus do
tambm kenisht pode
a esta comunidade
de Deus em sua totalidade. Mas
ter presente que
pa76 Cf. Levy, Woerterb., sub voce;
Dalman, Woerterb., traz kenishta e kenista;
(samec cm lugar de shin; cf. imesset) no sentido de casa de; reunio (sinagoga).
17 Edio de P. de
F. Schwally, Iclioticon des
Lexico11,.
Syropaiaestinum
(1892).
F.
Schulthess~
so Cf. ainda Zahn, Mat:thaeu.s, pg. 546 e A. Merx, Die vier kaoonischen Evttn~
gelieri nach der syrchen im Sinaikloster gefundfmen Pttlympsestiumsch:riften,.
Mf (1902), pg. 268. Joacb. Jeremias (cf. nota. 50), pg. 69, afirma: "provvelmenteibburd, 'em todo o caso' kenisht4"~
zureja
49
lavra aramaica
assim como o seu costumeiro corr~lato grego
significaria primriamente a comunidade dil sinagoga,
de algum modo limitada, quer pelo lugar, quer pelas pessPas ou pela
orientao. Isto nos leva idia de uma ekklesia separad~ de outras.
syna,gog -
H1 Bultmann, op. ct., pg. 150, diz que a afirmao de que 0ma sinagoga
separatista se tenha julgado como a "qehaL YHWH" .[! difcil de acreditar; os
urgumentos que aduz em contrrio - nos quais se acentua o element doutrinrio
da sinagoga - no convencem.
50
derheit',
zeugnis
89 (1933),
8k)
P....sslm
Sctunl:dt. p;,e Verkuendig1ing des NT in ih.rer :Einheit und Beson' col. 120; alm disto, K. L. Schmidt, Das ChristusEvangelien, cm Ki'rchenblatt :fuer die reformierte sc1iw1?itz
Igreja
51
_:1
52
oonaenao a qahal.
mesma coisa,
so usadas em se1t1t1uo ~.Ui'vV, ora no,
b.
Josefo -
que
t:rmo "santo" e em
Cf. A. Sch1atter, Ma.tthaeus, pg. 508, e Theologle des Judentums, pgs. 90s.
Igreja
53
54
ETIMOLOGIA
Igreja
55
quer
o emprgo de um
no deve ir atrs de
o abU8'lw de uma paetimologias, mas pesquisar o usus e
la.vra. H telogos que do valor ao fato de que a palavra alem
pecado (Suen4e) significa separao (Sond~ru..ng) de Deus,
na lngua alem d bom sentido. Existem filsofos que en<<;:;u.u~Ju "acaso~ (Zufall) num sentido existencial
(adca,so, Zu-fall), o que
ser bem
Bsicamente
se
de consideraes
ou menos pseudo-filosficas .em que
(como se verifica freqentes vzes
no raro aparecem idias
um tanto estranhas
Ekklesia
"chamados"
por Deus, eJ;nexpr1ss~;a11neJate na fra
"ex". o que signiembora aqui no
a. preposio "de".
A importncia do usus e do abusus na histria de uma
fica evidente da seguinte considerao : se quisssemos reproduzir
exatamente a palavra e o conceito bblico deveramos sempre tra~
duzir
por "assemblia". O fato de. isto no ser possvel
de que no terreno
nada se consegue por
de
por assim dizer,
mas sobretudo
em :raekklesia no
renunciar
"igreja"
Essas
palavras tm vantagens e desvantade sublinhar a totalidade e univergens. "Igreja" tem a
acentuar o
catlico-hierrquisalidade, e a
a pequena comunico; "comunidade"
a vantagem de
a desvantagem do
"igreja", mas
dade local, que
ticularismo, no
congregacionalista e
mesmo sectrio.
a verso "igreja" precisamente por causi, dev:eria ser
sa de sua
ela a multido dos que pertencem ao Senhor,
que. ainda !alam grego no sentem nenhuma necessidade de explicar historicamente
o
percorrido pelo trmo. elckJeaia
chegar a ter o sentido que hoje
tem. P. Bratsiotis, de Atenas,
a
comunicao ao
"Ekk!eria
m<leino, il.bora no
designe um lugar
culto (naoa,
, tem tambrn todos ..os sentidos de vossa palavra Igreja. Para designar.
a comunidade dizemos . ora eklc!esia, ora enoria, embora esta ltima sig1tique
"parquia". Infelizmente no existe no grego moderno uma obra
ekkleria, exceto o
se pode encontrar em manuais de teologia, .nos quais
no se trata de rriodo
a etimologia do trmo". Assim como. os israelitas
e os cristos gregos se apropriaram de uma terminologia poltica, hoje . em dia
os neoconver!idos de outras culturas encontram expresses apropriadas para
designar seu cristianismo. Uma ilustrao pode ser encontrada numa carta do
missionrio E. Peyer de St. Gallen: "Entre os duala (Afr!ca Ocidental) os cristos
so chamados bonci-Kristo, homens da cl de Cristo. A palavra bona '"l':'.u.i."""
"tribo", "cl". Para designar a comunidade escolheu-se mwemba; esta
originalmente um. grupo de idade, isto , os que :nasceram no mesmo ano cu
no mea:mo meio-ano e que devem realizar na juventude certo :nmero de :ritos.
O trmo, como se v, designa um grupo bem definido e restrito".
56
l{arl
Schmidt
em seguida aos
- aparece nos
apostlicos
um deslocamento
caracterstico no
93 Conhecida a averso de Lutero ao trmo "Igreja" (Kirche).
Menos
conhecido o fato de que esta palavra tambm no ocorre no texto revisto da
Bblia de Lutero, ou na concordncia correspondente, e que foi usado pelo prprio
Lutero, geralmente para designar santurios pagos no VT; no NT s encontrado
em Jo 10.22 no
"dedicao-de-igreja" (Kirchwehe). Cf. o interessante
artigo de V/.
Das Wort "Kirche" in Luther:; Bibeiuebersetzunq, em
Deutsches PfaTTerb?att 34 0930), pgs. 506s.
O Grande Catecismo de Lutero
ronm uma cu:rioddade eti.nol.gica: "A
palavra "Kirdie" nada mais
significa seno reunio e no uma palavra
mas grega, tal como a
eccl.esia., sendo a
original lcyr'.ti, que em latim se chama cttria".
que Tertuliano
nota 40) entendeu como explicao, se tornou em
etimologia! Depois de consultar todos os dicionrios alemes mais reentes e
por conselho de W. Altwegg (Basilia) e A. Debrunner (Berna)
a
i\. Goetze (Giessen), como sendo a maior autoridade neste assunto, e
me
enviou a seguinte comunicao: "Ns :filologistas germnicos comeamos a entender
um pouco melhor a palavra "!{irche". Abandonamos tanto a derivao de Lutero
a pa.rtir
latim cu.ria - evidentemente uma idia que 1.'le
durante sua
viagem a Roma - como a sugesto de Grimm a partir de circ-us. :t agora claro
ela vem de k'!rricJwn
A palavra
j antes do ano
Igreja
5'1
ekklesia nunca
adjetivos .que equivaEnquanto que no
atributos comeam a aparecer com
lhama um
disto, enquanto que no NT s se pode
freqncia.
sses atributos estimulam
especulaes marginais sbre a
es1::iec;u111ca~o em regra sbre a
literatura crist
fora do NT a
freqente, com exceo
de He,rrnas.
individualidade com que o
entra em colquio
kyrios, Senhor, e
a kyria, senhora, ao
"santa" {v.1,1,6M, 1,3,4; 4,1,3). A
chamada
, por causa de sua aparncia, descrita como "forrna'\ de
um "esprito santo" que seria idntico ao
de
. A idia
paulina e dutero~paulina da Igreja como
s corpo", expressa
por uma. imagem: "trre feita de uma s
(cf. s. 9,18,3),
A primeira
de Clemente s em trs passagens fala
klesia .. Na introduo fala da "igreja de Deus que habita em Rona,
ou Corinto". Isto corresponde a lPe 1.1 e Tg 1.1. -inteiramente
neotestament.ria a expresso "concordando tda a ..,,.,,.,,,.,,
e "a
igreja dos corntios" (47.6).
Antioquia fala
ekkle.siai; e a elas escreve, simplesmente, como "a igreja" que est em feso, etc.;
outro lado
"'"'"'"'".-"'"' de predicados significativos: "mui
ser chama.bem-aventurada" (Efsios; cf. Ro1nanos) ;
na graa
(Tralenses);
Deus" (Magnsios); "santa, eleita e digna de
que consegui:h. misericrdia na grandeza
(Romanos) ;
etc., etc. Incio no se cansa de usar tais ttulos honorficos, dos
quais tem crca
uma dzia ( cf, ainda, Filadelfenses, Esmimenses: "a que conseguiu misericrdia e foi estabelecida";
f").
uma linguagem
Alguns
e aplicveis universalmente Igreja;
circunstncias e
se
a uma dada ,,;,vicuu, ....,.......,.....,,
o
de falar
5.1: "unidos (misturados) a le
(i. ,
bispo) como a igreja a Jesus Cristo e Jesus
ao Pai,
que tudo seja concorde na unidade". Deus,
a Igreja
-i-,-.,~...,..,~rn uma nica
para os crentes. No NT no diverso,
que em Incio inclui~se tambm o bispo
Em Esmirnenses 8.2 aparece pela primeira vez o
adjetivo que no incio
s significasse "una
94 Sbre a idia a[ expressa de que o mundo :foi criado por causa da
- idia
corresponde ao pensamento judaico de que o povo de
fim da
~-ver lVI. Dibeilus, Der Hirt des Hermas 0923), ad locum.
58
que mais tarde significa uni,versa, universal. A linguagem eclesistica latina conservou os dois trmos gregos ecelesia e catholica.
Policarpo sada os filipenses - como Clemente os corntios -com a expresso, "igreja que habita". Assim tambm se designa a
si mesma a comunidade de Esmirna no Martrio de Policarpo, e
se dirige comunidade de Fi1ome1ium "e a tdas as comunidades
(parquias) em todo lugar da santa e nica (catlica) Igreja", Cada comunidade local tem conscincia de ser nica e santa e atribui
o mesmo s outras comunidades. De um lado a Igreja pertence ao
mundo em que ela (ainda) vive, mas de quem no propriedade;
por outro lado pertence a Deus 96.
Na Ddaqu a ekklesia s mencionada quatro vzes: 4,14; 9,4;
10,5; 11,lL A expresso "na igreja confessars os teus pecados"
(4,14) lembra Tv1t 18.17. A idia de que a igreja est agora dispersa
mas que ela "seja juntada das extremidades da terra para o teu
reino" (9,4; 10,5) corresponde ao que ficou dito atrs sbre a relaco entre "Igreja" e "Reino". De difcil sentido a expresso
"mistrio csmico da Igreja" (11,11). Parece aludir a Colossenses
e Efsios, mas vai mais longe e insinua certo conhecimento esotrico dos crentes.
A assim chamada Segunda Carta de Clemente leva mais longe o esoterismo dsse "mistrio". Em 14,1 se diz que a igreja
"a primeira, a espiritual, a que foi criada antes do sol e da lua''.
Isto em seguida explicado at os mnimos detalhes por aluses a
textos da Escritura.
A idia da igreja crist que pr-existe, e que precede mesmu
a sinagoga judaica, se apia em expresses pauHnas (Rm 4.9ss;
Gl 4,21ss) e dutero~paulinas (Ef 1.3ss) e a seguir levada adiante pelos gnsticos valentinianos at chegar especulao sbre o
eon da igreja. Por outro lado, partindo da afirmao de que a Igre "do alto", desenvoive~se uma larga especulao 97 en1 que os
adeptos de uma theologia gloriae se consolam pela constatao da
existncia de uma igreja emprica e outra ideal. Surge assim a
concepo da dupla igreja: uma rnilitans, a outra triu'Ynphans.
01: A Epstola de Barnab moc;tra que a palavra ekklesia no a umca que
vem em questo, como no NT; a os cristos nunca so chamados ekklesi, mas
freqentemente !aos, povo, a quem Deus confia o "seu Filho amado" (5,7; 7.5).
Em outros lugares se fala de naos tou theon, templo de Deus (4.11) QU de polis,
cidade (16.5).
J.
CONSEQUNCIAS E CONCLUSES
quando e como
o catolicismo que se distingue do
passagem de um ao outro claramente
cristianismo primitivo?
na concepao
igreja, como no o em nenhum outro
Esta passagem se dera j no campo dos escritos cristos
'"""'+''"'"' fora do cnon neotestamentrio.
As especulaes se
tornaram si;;mpre
freqentes at desembocar no gnosticismo.
platonismo latente, mas muitas vzes agudo, divide a Igreja em
a qual, corno corpus mixtum, no pode ser assim separada..
A Igreja nunca triumphans mas sempre militans, isto ,
oprimida. Ecclesia triu.rnphans seria
de Deus, e no mais
igreja. Por outro lado esta igreja como assemblia de Deus em
Cristo no
uma parte ecclesia visibilis e de outra eoclesia invi,<Jibilis. A comunidade crist, que como c,omunidade partcular re
presenta
comunidade total,
e to corporal como o
homem cristo. Tanto comunidade como ao indivduo atribui-se ....
e santidade, sem que no entantojustia (.justificao) e aa.n(santificao) sejam qualidades prprias
igreja ou do
chamado.
Quando Lutero - sobretudo em sua. polmiea contra Roma.-.
distinguiu entre igreja visvel e invisvel, nen:i por isto aprovou o
platonismo de seus continuadores. O fato .de, em sua traduo da
Bblia, le ter falado
de igreja, rilas da comunidade dos santos
como do povo de
( qehal YHWH), mostra que o objet-0 da f
a igreja visvel e no uma invisvel civitas pw.tortica, cidade
tnica. Esta volta de Lutero ao VT bem paulina 98, O ~)1.#J,...,
9!1 Caracterstica a afirmao de R. Sohm, Kirehenrechf !!, (1923), pg. 1~:
"0 cristianismo antigo no chegou ao conhecimento de que o povo de Deua 6
60
lgrefa
61
do NT no
ser entendida em trmos
da dicotomia
e realidade,
no pode ser_eoncebida
em
de comunidade total e
particular. Questes
de teologia prtica e de sociologia so, neste ponto, secundrias.
Qualquer comunidade particular do cristianismo primitivo to le8,,J.U,.,.... como a comunidade
de Jerusalm e representa;
a comunidade
de que aos poucos-muitas
co1mum1da11es particulares
organizado em conjunto produz a impresso de uma
do particular para o geral. Con:.
esta impresso
nenhuma norma, mas to~l'!mente significativo o
de que uma comunidade se entende co~ total. Partindo
que se deve abormo representao da
do sistema de govrno. Questes de dia to discutida
reo e de govrno
so evidentes por si mesmas no devem re
ter nossa ateno.
mostra claramente que no inicio havia
mais carismas espirituais do que posteriormente, e que no lugar dos
carismticos entraram mais tarde os presbteros e os bispos. Mas
o modo como Paulo fala dos carismas, e particularmente o modo
como le mantm a conexo com a comunidade primitiva, mostra
no se pode
de uma mudana constitutiva que,. partindo
"jurdica" da
concepo
, chega
S quando as res i'uris hmnani, coisas
direito humano, se tornaram res juris di'll--n.i, coisas de direito divino'- para o que con- ~
triburam
as "altas" especulaes sbre a Igreja
se deu
a passagem do cristianismo primitivo para o catolicismo antigo.
esta
que - bem entendida - constitui o abismo entre
e catolicismo.
BI
G.R
IA
R W. BEYER, Die Kirche cLes Evangeliums und die Losfoesung des Kafolizismus
von ihr, em: Der roemische Kathotizismus und das EvangeHnm (1931).
e. G. BRANDIS, artigo ekklesia em: Pauly~Wissowa V, 1905.
G. GLOEGE, Reich Gottes und die Krche im NT (1929).
K. HOLL, Ge-schchttiche Aufsaetze zur Kf:rchengeschichte II, 44ss (1928) .
G. HOLSTEIN, Die Grundlagrn des evangelischen Kirchenrechts (1928).
F ..J. A. HORT, The Christian Ecclesia (1897).
A. .JUNCKER, Neue Kirchtiche Zeitung, 126ss, 180ss 0929).
Der Quellort der Kirchenidee, em:
Festgabe fuer Harr.ack
(192D: Di,e
des Petrus und der Chara:kter der Urgemei'ltde
zu J,eru;mlem, em Festgabe fuer K. MueUer (1922). Estas .duas obras so
citadas ccmo
I e II.
v\'. KDESTER. Die Idiee der Kirche beim Apostei Paulus (1928).
L. KOESTERS \catlico), Die Kirche unseres Glaubens (1935).
LINTON (sueco), Das Probelm. der Urkirche in der neueren Forsch:ung (1932).
Receaso por F. Kattenbusch em Theoi. Stu.d.. un KriWcen (1938) 97ss.
E. LOHMEYER,
Befriff der religioesen Gemeinschaft (1925).
W. l\IACHOLZ, Um die Kirche, em Theot Blaetter (1928), 323ss.
A. lVIJtDEBIELLE, em Dictionnaire de la Bible, Supl. II (1934) 487ss.
vV.
Taeu.fer, Jesu.s, Urgemene (1928).
K PET'ERSON, Die Kirche (1929).
H. SCHLIER, Zum. Begriff .dier Kirche im Epheserbrief, em Theot Blaetter (1927)
12ss.
Igreja
T. Vl. MA...WSON, The
Minst-ry (1948).
J. OMAN, The Ch.llirch and the Divine Order (11:111).
C. A. A.
F.eUowship of the Spirit (1921).
B.
STREETER, The Prlmitive Chureh (1929).
A. M.
The Gospel and the
Church (1936).
C. E.
The GospeI and the. Church (l939).
Sbre Mt l!U7-19
R. BULTlltU4~N.
N. W. (1919-20) 165ss.
A. DELL, Z. N. W. (1914) l!!S.
H. DIECKMANN, Bblica (1923) l89ss.
S. EURINGER, A. Eh.rhard Festgabe (1922) 141ss.
:K. G. GOETZ, Untersuchu.ngen, zum NT (1927) XIII.
K. GUGGISBERG, Zeitschur. fuer Kircheng. (1935) 276ss.
TH. HERRl'~N. Theol. Blaetter (1926) 203ss.
i'. KA'l"l'ENBUSCH, Theol. Stud. und Krit. (1922) 9fM31.
G. KRUEGER, Theot. Blaetter (1927) 302ss.
J. SICKENBERGER, Theot Revue (1920) lss.
D. VOELTER, Nieuw Theol. Tijdschr. (1921} 1'14ss.
F. H. CHASE, Hastings Dict. of the Bible III 756-760, 795s.
S. SCHLECHTER, J. Q. R .. (1900) 428s.
z.
_,
REI
REINO
por
1NDICE
REI
A.
B.
3.
4.
69
71
79
1.
2.
Origem, 79
Uso do conceito, 81
3. "Reino dos cus" e povo de Israel, 82
4. "Reino dos cus" e o Messias, 83
2.
84
87
Uso geral, 87
Uso especfico, 88
REINO
A.
No Nvo Testamento
1.
2.
3.
B.
91
O reino terreno, 91
O reino de Cristo, 93
O reino de Deus, 93
105
Bibliografia
109
"
,.
..
11
"'
..
"
., "
"'
"
NO GREGO
Ver Dehr.m1'1,,r.
(Ethica ad
Vm, ,~ .p 1160
b
bem como a
de Suidas: "Rei quem :recebeu dos antepassados por
suces:so o poder sbre territrios determinados; tirano quem se apropriou do
poder pela fra". Cf. :K.
von Pritzwald, Zu:r Geschichte der !';fl'!rscher-
bezeich:nungen
ti(.111
Hmner bis
(1930).
'!()
Karl Lud/wig
a
das
uma
rgia, e quem a possui um homem
rgio (Poltica 292e; cf. a
sentena na Repblica de Plato,
V 473d: "se os filsofos no reinarem nas cidades, ou se os que
agora so chamados reis ou poderosos
filosofarem corretamente, no haver fim para os
das
tam.do
humano) . Assim
uma
evoluo j o~l!.i~:tct.:a,
curso1 do
com seu
" ..~parece a o
de um rei benfeitor
est
dos
e os apasc~ertta
lhas.
conhece outra lei seno a lei
que
no est sujeita a uma ordenao comum; e sua vontade norma
s6 para determinado pas ou estado, mas
o universo. A
natureza e a tarefa do rei resumem-se em que
o benfeitor de
todo o mundo" 5. Dessas idias filosficas do sculo IV a.e. se desenvolveu, sob a influncia da imponente figura de Alexandre
Magno, aidia helenstica do rei-deus. A
primitiva dos gregos
na divindade da pessoa investida
poder se combinou no helenismo com as Idias dsse rei-deus, prprias de diferentes povos do
Oriente.
Desta forma chama-se basileus o
helenstico que,
tao
Grande Rei dos persas, se poderia charnar tambm ba.sileus rnegas, ou mais tarde basileus basil.en,
dos reis;
assim
se chama Antoco Ide Comagene "o grande
deus Antoco", (Ditteuberger, Orienti.s graecae inscriptiones 383,1), como tambm o
imperador romano 6, Sua basileia, reino, uma "autoridade sem
responsabilidade" ( Suidas, sub voe e).
lado do uso de basileus para designar reis terrenos ou divinizados, existe o emprgo do trmo para designar os deuses antigos, s..obretudo Zeus como "rei doa deuses", ou "rei" simplesmente
(Hesfodo, Teogo1J,ia, 886; Opera
Dies, 668), e isto como epteto
e como apelido cultural (IG VII
; inscrio encontrada em
Lebadeia; Ditenberger, Syllog~ lnscriptionuni Graecarum ,1014,110;
.uun.:r1ttu de Eritra). Outras divindades que so chamadas ba.8Ueu!
4 Euerget>es se torna epteto muito preterido e tp 1co dos reis helen>f:os como,
por ex : Antigemo e Demtrio, que :foram celebrado;:; como "deuses rnlvadores
e benfeitores".
~ E. Lohmeyer, op. cit. 12. Ct.. ainda em Plato <Politicus 267 d, e 275 b) e
em Aristteles a imagem do regente ideal que no pode ser submetd-0 a lel.s, porque
le mesmo lei (Poliff.C(l III 13 p. 1284 a 13).
Rei e Reino
(por ex.~
Poseidon,
nades em Pauly-Wissow (Zoe.
B.
'1'1
Hrcules)
REI
comum a tdas as
e seu significado,..-0riginal,
Raramente no
trmo '"""""'""JV"'""'
do reino se deu em
crise produzida
ataques tlos filisteus:
outros, tinha
primeiramente lider cari&mtico
:rei de Israel. Depois
sua morte, Davi, seu
general mercenrio, tornou-se primeiramente rei de Jud, e posteriormente tambm de Israel, que se uniu a Jud mediante acrdo
Davi estabeiece a sede
seu reino em Jerusalm> a cl~
h pouco reconquistada. . Da governa os dois .reinos
sua desintegrao, estabelecendo um vnculo dinstico; em
ao costume predominante em Israel de o lder ser designado,
em
caso, diretamente por Jav. A legitimao definitiva da
dinastia davdica foi resultado . da "aliana
Davi" (2Sm
e
que Jav
com le e com seus descendentes.
Depois de
a unio pessoal, na morte de Salomo, "6
Norte passou a
novamente o critrio da designao
por meio de
e s espordieamente surgiram a dinastias. Em
Jud a
de Davi se manteve por quatro sculos no
teoFicamente a linha genealgica foi sempre continuada 7,
l.
I sraei-- A
O
do reino no
de Israel oi
circunstncia de ter
num tempo em que a
naquilo que lhe era
j estava formada.
oposi-.
maioria dos povos
antigo, em
o reino no~
evoluiu, em forma de instituio, juntamente com a religio, pan.
essencial, mas
secundriamente :foj
se tornar um
pst-0 em relao -.com um . de.P.sito religioso
firmemente estabe..
lecido. O "javismo'~.cons~!'vava uma atitude crtica frente ao reino
e tinh~ sbre le pretenses bem especficas; mas aceitou-o na rbita
da :f, e sobretudo
da esperana de
como um elemento
de tenso.
~ :fl:~te
RE,form.ationsprogramm (1930).
72
As
Plrn,'
ento
~.f rma~s
de
Rei e Reitto
73
o no
:rn. Sempre
ter presente aue BabUni.a,, e
corteso:-,-:- no cnhecem escatO
Egit-0 clf1sicos do
salvador para o .:fil , dQs
logia ou qualquer esperana de um
t.empos.
Se verch.de que do ponto
vista formal a
messi'nfoa se
representaes do estilo da crte, .do ponto de vista
seu contedo ela tem
na pessoa de Davi e especialmente
pa aliana davdica
: no Davi que
construir uma
casa para Jav, mas
construir uma casa para Dayi ~-seu
durar para sempre. Havia a uma grande . promessa;. euja
:realizao plena, e digna de Jav, se localizava no futuro/cmo tada
vez mais claramente se via. Essa promessa
podia falhar; se o
presente no lhe correspondia, era preciso desloc-la para o futuro.
Assim a esperana de salvao consiste, em Ams, na restaurao
do ".tabernculo cado de Davi" (Am 9.11) e se apia na profecia
de Nat ainda no cumprida (2Sm 7).
,
,,
n.
1~
portante nas representaes escatolgicas. Com os desenganos produzidos por tais identificaes as vozes messinicas se tornam sem111e mais :raras e . quase d~saparec.e!};\, totalmente nos escritos psl'annicos 13 .. e s i'eviveram no tempo imediatrunentt:. nterir ao
perodo neotestamentr:io.
Mes~ias
l4
rn Is 11.4 no exceo, pois sem tocar numa arma, com o spro de sua bca
le vence milagrosamente os seus opositores.
n ..W . .Caspari,
e Reino
16
3. Jav como
- fcil constatar que a esperana mrMessias no predomina na literatura vtero-testament-ria,-i'rque,.~vmtos
em seu conjunto, os textos messinicos se encontrall1_relativ"ten.1'"
isolados. Muito mais freqentes so os
que :falam da f num
outro reino supraterreno, que determina 0; presente e o f.u,tto: ~o
difcil reduzir a uma frmula clara a :relao entre
essa representao e a f num
messinico 1a. No ps.svel
tradies independentes, pois Isaas, o mais vigoroso
messinico; chama a Jav de rei (Is 6.5}, como tambm
e Jeremias. De outro
o Saltrio, a
a figur!\
es1!at.ou)~1.co
estranha, contm as mais nur.erosas e mais importantes passagens sbre o reino de Jav 19.
t.ante exatido o aparecimento dessa designao. Os exempfB surgem somente depois do estabelecimento do reino histrico;. os mais
antigos, cronolgicamente, so: Nm 23.21; Dt 33.5; 1Rs 22.19; Is
6.5).
As concepes sb:re o reino de Jav tm diferentes tonalidades
Schinidt
Karl
76
; 99 (cujo nrne:ro
ainda maior). A encontramos uma peculiaridade
pelo verbo 1nlak, aplicado
Jav se tornou
dos
entronl, os quais,
ue1n;1~rn1eiJL1..e, constituam o ponto
de uma
que celebrava
(e dramticamente) a subida de
ao trono 21.
no anunciam
e-r ~nto escatolpresente e vivida no
~~11,,11~~
concreta do
Salmos,
sentiam a
~
'! ,'.'.
: 22
28
abandonada.
,
...,,, '
~r
Rei e Reino
17.
salvador e
paralelismo
se
creve mais
a natureza da
Deus. Mas pode::.se
afirmar que
sempre representada como imanente. . Mesmo em
passagens tardias como Is 24.23 e Zc
reina sbre tda
a terra, e conquanto
seu trono em
..ai ..,.,-1,.w<>
por todos os povos (semelhantemente Oh
. Dste problema se ocupou recentemente Martin Buber em sua,
extensa obra sbre o
de Deus 2s. Deve~se
que de suas te-.
uma
teolgica que d ao
ni.elek, quan-.
uu:1,;auv a Jav, uma
que no
VT. Mea.::
26 no se segue a
que,
de maneira
lexicogrfica,
em Is 6.5 o primeiro exemplo dessa
aplicao - permanece o fato de que ;no VT Jav no designadocomo rei antes do tempo dos reis. Em todo o caso bs textos n0>
oferecem. base exegtica para afirmar que a aliana sinaitfoa era
preci!)amente uma aliana real. De modo geral deve:--se dizer qu
as designaes de Jav como rei se encontram nos hinos, onde
domin :Uma
potica -de exageros. retricos e que, por
no podem ser considerados como expoentes importantes de
tude religiosa bsica. Buber contrasta fortemente o malk, a "divindade lder", com Baal. Se em lugar de malk dissesse-..Jav", poderamos concordar. Onde, porm, na dura luta contra a religio de
Baal - pense-se em Osias e no Deuteronmio - se recorre f rteolgica de que
o malk? Buber
muitas passagens .
que, de certo modo, afirmam que Jav "guiou" a
Mas com.
no se afirma ainda que le malk no sentido dado ao trmo.
interpretando tais passagens nessa linha, tira-se-lhe seu pso
es1pe(~ll1co prprio, que se encontra precisamente no sentido citico
4. Malkut, reina- O
rnalkut pertence
pouco
numerosas formaes abstratas do hebraico antigo e a partir defa:
se originou a maioria das formaes posteriores 27. Deve ser tradu
zida primriamente como "realeza/'; o sentido de ''.domnio'' com.
2l
26
78
Rei e Reino
'!IJ
C.
"REINO DOS
'
1. O conceito judaico tardio de malkut skamaim deve sua origem tendncia comum ao judasmo tardio de
expresses
abstratas.
comuns no VT, e em seu lugar empregar
a expresso semelhante ao conceito
shekhin.
Assim como ste simples
da frase vtero~testamentrfa
"
mora ... ", Jav est
assim tambm "reino dos
cus" no
tardio
no lugar de "Jav rer
Assim os Targunm substituem essa expresso to freqente
por "o reino de Deus" (por ex., Targum Onkelos lilxodo 15.18: "o
reino de Deus
firme"; Targum Isaas 24.23: "ser manifes~
tado o reino de Deus", em lugar da redao massortica "Jav reina". Assim tambm em Is 31.4; 40.9; 52.7; Mq 4.7; Zc 14.9 ll11 Mas
o Targum conserva a expresso do VT em
20.23; SI 47.9; 93.1;
96.10; 97.1; 99.1; 146.10.
.
que no judasmo tardio o nome de. Deus Yakweh. foi substitudo no culto (na leitura da Bblia na Sinagoga) por Adonay, os
escrevem "reino de Jav" 36 mas que devia ser lido "reiAdonay". No uso dirio o nome de Deus era evitado e em
Por isto na literatura rabni~
se dizia sha1naim, os
ca,
os Targumim, sempre se encontra a expresso malkut
80
79-83.
(C)
de
autoria~
Yahweh,
Jav, e no de alguma
Karl
80
Sckniidt
slu.1,11witn,
servil e literal o grego basilea tn ourann (~:It), mas cujo correspondente objetivamente correto basileia,
tou theou (Me, Lc). No uso rabnico posterior -- provvelmente
da passagem do
I para o II - o nome de Deus, sha11iaim, foi mais uma vez substitudo pelo trmo absolutamente comum kamaqrn, o lugar.
em algumas
e modos
de
continuou o uso
como nome de
; .assim
na
rnalkut shamaim.
do
que "reino dos
pode
o "territrio"
rei, pois a
JJlesmente descreve o fato de que Deus rei, isto , o
38. Por
"reino dos
desde
poder rgio,
teolgica do judasmo tardio e no uma transo incio mera
pos1ao para o terreno religioso do
profano de malkut 39,
O vocbulo malkut, isoladamente tomado, sempre significa nos rabinos govrno terreno e mundano, o imprio romano 40; com esta
expresso no designam porm o estado como tal, mas consideradO'
do ponto de vista do sdito dsse estado, isto
o domnio romano.
autoridade, o poder que
1e exerce"
A
"reino'~
:profano s mais tarde e
oposto o
dos cus",.
depois que a expresso "reino
cus" - nascida de razes totalmente diferentes - j era um
consag1ado 42. O
de "reino dos
(a saber, a
rei"} nunca foi
pelos rabinos.
rece
que les sempre do o nome de "versos do
aos
bblicos em que Deus chamado "rei" 43.
37
:rn Isto tzmbm acentuado por Dalman (lVorte J(!SU. !, 77: "regi~e real
no territrio real"). Mas le o demonstra de maneira puramente emprica: "Urn
reino oriental no .. um estado no sentido nosso, nem qualquer povo ou pa18"
com determinada constituio
mas antes uma autoridade que abrange
?erto territrio". Ora, isto
na prpria natureza do conceito.
Bl' E'sa tran'posi<;o :1e deu j muito antes e numa sltuao totalmente diferente, isto , no tempo dos reis de Israel (terminus a quo Davi}. no que concerne
ao trmo melek.
~o
41 Neste reino, portanto, est de certo :modo includo o poder poltico (ct.
nota 38),
. 42 Somente em trs textos -- todos provenientes do sculo III d.C. o "reino
:los cus' oposto ao "reino da terra". Genesis ra.ba 9 (7b); Pesikta 5la; Talmud
:)abflnico, tratado Bera.kot 58a (St:rack-Billerbeck I 175sL
~:i
Assim pox ex, I?.osh Ilasiwna 4;5; Sifre Numeri 77, a prop"i1o de Nm 10.10.
Rei e
81
. 2.
preciso expor
pormenorizadamente 'a 'evofb ~
dsse conceito, visto que todo o material rabnfoo .sb:re "reino doa
cus" j foi diversas vzes coligido
bibliografia). S sero
importantes para a comapresentados, pois, os pontos de vista
preenso do conceito.
'
Antes clt
aos~cus'', qu!'lndo se olha para o
da literatura
relativamente
pouco freqente e, do
de vista teolgico, nem de longe tem a
significao que tem,
na pregao de.Jesus. De modo
a expresso s aparece em duas fraseoiogias que delimi~mo
valor teolgico do seu conceito: uma "tomar sbre si o jugo do
cus" 44, isto o conceito acima definido "reconhecer a Deus como rei e senhor sbre si", "confessar o nico
Deus como seu rei" e recusar outros deuses. Portanto, a expresso
significa o monotesmo judaico como expresso pelos seguidores da
f judaica, vrias vzes ao dia, na "shem" (Dt 6.4: "Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, Um") .. Partindo da a expresso
mar sbre si o jugo do reino dos cus" significa muitas vzes simplesmente "recitar o skem" 45 ,
~x,~mplos
4ll,
46
47
a,
47s ("aparece")
:
8.2
50 Sifre Deuteronomium
. 51
..
Rei e Reino
na considerao
dos cus"
ter
que a conexo
com o pensamento
nada
que a aluso tradicional aos textos vtero-testamentse referem; enquanto que a atualidade e o, significado
rios que a
do
no judasmo
antes de
do pro:.
cesso mental profundamente
de que
:Assim
cus" um dos poucos, seno o nico,
do judasmo
o eschaton da
do
o
4.
definido com
respeito
no
dos tempos.
, como
pura.mente escatolgico,
ouanto "reino
isto , algo que no se rnaliza no decorrer da histria, contudo, a
um rei-messias se
paulatinamente da es~
esperana
perana
um rei israelita puramente profano - que restabeleceria o reino de Israel em tda a sua grandeza e esplendor tal com
fra o
davdico - para uma expectativa no
tempos.
esperana no
no sentido
A "vinda
Messias" no pensamento judaico sempre precede o eschaton 52.
A dife:rena consiste em ltima anlise nisto : o pensamento mes"'"~"'"'"" no judasmo
era a expresso de uma esperana final
que via em Deus primeiramente o rei de Israel e tinha, por isto,
como escopo ltimo
plano salvfico
o restabelecimento
do r.eino do povo de Israel com o Messias por rei, rei ao qual se
submetem todos os povos. No "reino de Deus", ao cont:rrio, o
conceito puramente religioso do eschaton expresso em tda a- sua
plenitude ("
tudo em tudo"),
a posio especial
Israel j no encontra lugar.
conseguinte, os dois
que, no raras vzes, aparecem lado a
como sendo
os dois alvos a que se drige a esperana, nacional e religiosa, dosjudeus piedosos 53, Mas nunca so postos em conexo ntima. No
aparece, por exemplo, a idia de que o reino do
seja o ''rei~
no dos cus", ou que o Messias introduza, por sua obra; o ''reino
dos cus". Tal conexo inteiramente impossvel em VJsta .do conceito especialssimo de "reino dos cus~.
ll2
fl
84
.. REINO DE DEUS" NO
HELENST!CO
Rei e Reino
85
objetos (Deus ou os homens) (Legatio ad Gaimn, 278; cf. De Virtutibus, 54). O sacerdcio convm a um homem piedoso e deve ser preferido liberdade e at mesmo basilea (De Specia.iibu.s Legibus
I,57). Ao definir o reino, cujos decretos e leis devem ser observados,
afirma: "dizemos que o reino a sabedoria" (De Migratione
A.brahae, 197). Tal tambm o sentido da expresso "o reino do
sbio" (De Abrahamo, 261; cf. De Somniis II, 243s). Neste sentido,
Saul deve aprender de Samuel "as coisas justas do reino" (De
Migratione Abrahae, 196). O fato de o primeiro homem dar no~
mes aos animais entendido como a obra da sabedoria e do reino
(De Opificio Mundi, 148) ; temos a a conexo entre sabedoria e
poder. O sentido prprio de basileia, como poder real, o domnio
do sbio como verdadeiro rei (De Sacrificiis Caini et .4belis, 49).
Com referncia ao sbio Abrao, a vrtude definida como poder e
:reino (De Somniis, II, 244). Da mesma forma se fala da inteligncia : os que agem por ela chegam ao comando e poder das aes humanas (De Specfolibus Legibus, I, 334). O contrrio de tudo isto
"viver nos prazeres", o que seria ilusrio considerar como "poder" e
"reino". (De Ebrietate, 216).
Pergunta-se agora se Filo, nos textos citados, fala do reino de
Deus ou, pelo menos, tambm do reino de Deus? Sim e no. O
complemento "de Deus" aparece uma vez atributivamente - ao
comparar o poder de um rei com o "reino de Deus" (De Specia.libus
Legibus, IV, 164) - e uma vez predicativamente: "reino de quem?
.acaso no do nico Deus?" (De Mutatione Nominum, 135). Talve7.
se pense no reino de Deus quando a construo da trre de Babel
considerada como a destruio do reino eterno (De Somniis, II,
285). Deus est revestido do reino invencvel e indestrutvel (De
Specialibus Legibus, I, 207). Abrao como verdadeiro rei, isto ,
como rei da sabedoria, vem de Deus, porque Deus oferece o rein:J
ao sbio (De Abrahamo, 261). Moiss fala de um ser que superior s causas que regem o mundo: "usando do reino poderoso e
autocrtico" (Quis Rerum Divinarum Ileres sit, 301).
Uma nica vez Filo refere-se a uma basileia futura, citand'.)
Nm 24. 7 (profecia messinica de Balao) segundo a Septuaginta:
"o reino dle ser elevado cada dia ao alto" (De Vita Mosis, I, 290).
Tambm aqui o reino entendido no sentido moral.
Depois de percorrermos tdas as passagens de Filo em que se
fala de basileia 54 podemos afirmar que o poder real nunca concebido como realidade escatolgica. A basileia antes um captulo
M Cf. H. Leisegang, Indices. Em vez de V 142, 1 deve-se ler V 14, 21. No
V 230, 8 tn basilein deve ser deduzido de ta bas-ileia, as coisas reais,
e no de h basileia, o reino.
~xto
11
1 11
M significativo que na obra de . Brhier, Les ldes phlosophiques et religieuses d12 Philon d' Alexar..drie (1908), se encontre no lndex tda uma srie depassos sbre vertu e nenhuma sbre royaume de Dieu. Impresso seme:lhante se
tira de I. Heinemann, Philons gri.echische und juedische Bi!dung (1932).
6 Tem razo G. Gloege, .Reich Gottes mid Kirche im NT (1929) 19ss. A Filo
no citado na seco que trata do judasmo tardio.
57 Cf. A. Sehlatter, De Theologie des Juentums nach dem Bericht eles Josephu.&
(1932) 49, nota 1.
B
Cf. G. Hoekher em seu artigo Josephus em Paul;r-Wissowa IX 1955: "FJ1yioJosefo em sua apresentao da histria bblica renunciou ao uso Hvre do 'iexto
bblico, seja em sua forma grega ou hebraica, tendo tirado todo seu ~terl.al em
quase tdas as rr.J.ndas do prprio texto".
9
E TRMOS
NO NT
<
! ~as
arre-
11
88
aos filhos do reino {Lc 10. 24). Reis, cuja ocupao a guer1a
(Lc 14.31), devem escutar, assim como os gentios e os judeus. a
mensagem do reino de Deus (At 9 .15; cf. Ap 10 .11). No fim dos
tewpos os reis do Oriente sero a vara de Deus e les mesmos; sero
depois aniquilados (Ap 16.12; cf. 16.14; 17.2,9,12,18; 18.3,9;
19; 18s). Resta, porm, a no:-sibilidade de les se submeterem a
Deus em obedincia {Ap
. 24).
b. Tal como um rei terreno, um ser intermedirio como Abadon o senhor dos espritos subterrneos (Ap 9 .11).
e. Trata-se de algo especial quando homens como Davi e
Melquisedec trazem a dignidade rgia. Pouco importa como, no
tempo de Israel, o reinado surgiu e se manteve (cf. At 13 .21: os
israelitas pediram a Deus um rei e receberam Saul); para a viso
neotestamentria, Davi, como tronco da linhagem de Jesus Cristo,
um rei prdestinado por Deus (Mt 1.6; At 13.22) 62. Melquisedec
, como rei de Salm - da paz e da justia (Hb 7.1,2) - o "tipo"
de Cristo consoante a linha de explicao alegrica da Bblia.
2 . a. Destas premissas resulta por si mesmo que no NT Jesus
Cristo considerado como o Rei. Antes de mais nada, como Messias,
Jesus o rei dos judeus (Mt 2.2; 27.11,29,37; Me 15.2,9,12,18,26;
Lc 23.3,37 s; J o 18.33,37,39; 19.3,14s,19,21) . Mas sse trmo bastante equvoco. Filatos, contemporneo de Jesus, no caso desinteressado em nuanas, simplesmente aplica a Jesus sse ttulo porque
o ouvira na b.ca de seus acusadores judeus (Lc 23.2s). Para os
obstinados inimigos de Jesus entre os judeus - neste ponto fariseus
e saduceus so aliados - sse ttulo uma pretenso blasfema do
falso pretendente ao cargo de Messias. Segundo a opinio dos judeus,
Jesus um homem que se faz rei a si mesmo (Jo 19.12). O povo
simples e hesitante, que entrevia a pretenso de Jesus de ser o
Messias - povo a que pertenciam os discpulos de Jesus e a quem
le procurava ensinar - interpreta a designao "rei dos judeus"
mais ou menos politicamente. O povo quer fazer de Jesus um rei
e no tem nooexata do que faz (Jo 6.15).
Em resumo: o fato de Jesus ser designado rei liga-se questo
do Messias, na qual est a essncia da misso de Jesus. Quando se
quer sublinhar a pretenso messinica, unida ao ttulo de rei, deve;;:se
falar de Israel em vez de judeus. Com efeito, embora raramente,.
essa designao tambm aparece: rei de Israel (Mt 27.42; Me ltt82;
Jo 1.49; 12.13). Em todo o caso, o judeu que conhece a prm;nessa
dada .a seu povo, . devia falar do rei de Israel. filha de Sio:,.. como
___ I
e Reino
89
ao
promessa de Zc 9.9: "Eis qm~ o
Rei-Messias no
teu re vem a ti.,
de Deus (Mt 25.34,40).
dos tempos
o JlilZo por
Com base em SI 117.26 (da Septuaginta), Jesus que
em Jemsalm o
bendito
vem em nome do Senhor (Lc
. Somente
Jesus o
( christos
em contraste
com o
tanto por
que,
os evangelistas,
fale de
como "rei dos jull':sse ttulo
kerygrna. primitivo
nos Atos dol:l .a.1.Jv,,v><v.~, e tambm em
como o
Inferir da que a comunidade crist
- qual tambm
pertencem os
-. no
ttulo, .no
como argumento.
ocasional ao
de que a esignao de Jesus como rei no era
desconhecida do kerygmoJ, em At 17.7 onde os judeus
acusam os cristos como rus
traio porque
que
outro rei, isto , Jesus.
todo o caso a absteno quanto
ao uso do ttulo notvel.
conjeturar que a dificuldade
quanto realidade messinica de Jesus de Nazar - a que j aludimos como sendo o problema messinico - trouxe consigo certa
incerteza, e assim a
do titulo.
todo o comDste fato surge,
plexo do mistrio
- no bem co1nn,re1ern:1ldlo pela primeira
comunidade crist - pertence realmente
histria do Cristo
terreno, isto , que
mesmo se
corno o rei dos judeus
e de Israel, bem como Messias de seu povo. O quarto evangelista
eoncorda a inteiramente com os
evangelistas, s que, alm
dstes, na resposta pergunta de
d uma definio
lgica tta'Tealeza de Jesus -(<To 18:37).
posio especial ocupada peio Apocalipse, ao dar ao
ttulo de rei um sentido cosmol6gico. O Rei-Messias dos ltimos
+ ""'"'" exerce sua funo
o mundo inteiro.
chamado
Apocalipse sin6tico (ou pequeno Apocalipse) no se trata objetivamente de outra coisa. A isto tambm se refere Paulo com sua
afirmao do juzo atravs de Cristo (1Co 15.24), onde Cristo no
fim. dos tempos restitui o poder real a Deus. Neste sentido em
01
83 J\.fita coisa
ste contraste dentro do quadro geral do "segrdo mes~
sinl.oo" pode ser
na extensa obra de R. Eisler, JesD'IM basUeua ou
basileusaa I (1929),
(1930); ver sobretudo H 374 e 688 onde, apesar da aguder.a
. de viso, as concluses so obscuras e duvidosas. O mtodo de Eisle:r foi quase
1uni\nlrnemente condenado como anticientfico.
90
1Tm
o estilo hinolgico
Apocalipse, Jesus
que reinam e senhor dos que dominam.
Precede-~>,
Rei e Reino
91
REIN
Quanto ao uso geral do trmo deve-se notar que a palavra. que
comumente traduzimos por "reino" e "reinado" significa em pri~
meiro
o ser, a natureza, o
de rei. Quando se trat de
um
seria melhor falar de sua ~realeza_,., de seu "poder rg1ce,
o caso
texto mais antigo em que o trmo aparece: ''possua o
"reino"
ldios" (Her6doto I, 11). Assim tambm em X~nofonte
(Merrwrabilia Socrcttis,
6, 12): "julgava que existiam dois po~
dres, a realeza e a
mas que os dois se distingim "' (ef.
'Upra, not 2, o que
a respeito da distino entr.fi,brt8eus
e tumnnos). Espontneamente surge um segundo sentido muito
comum: a dignidade real se manifesta no "territrio" dominado
pelo rei, em seu "reino" fl. Tal mudana
sentido evidente, por
exemplo, no conceito moderno de "reino". Em basleia sses dois
sentidos so comuns, sendo que, em Ap 17.12 e 17.17 ambs apare..
cem quase Lmediatamente lado a lado 67,
:
Compulsando o VT cannico (texto hebraico e aramaic, a
Septuginta; cf. pgs. 77-79), a literatura extracannica e apcrifa,
bem como a literatura rabnica (cf. pgs. 79-83) e ainda os seritores
helensticos (especialmente Filo; cf. pgs. 84-86), vemos que sentido de "r.ea1eza", "dignidade rgia", "poder" qe estii m' primeira linha; Tambm para o N'r ste o sentido principl6S:;
A.
NO NVO TESTAMENTO
ll&
'" ,
H Na lingua ncogrega, bas!eia. significa "reino", "realeza", "reinado", en.lf:tmmto que para "territrio real" se diz basileion.
M Cf. em ingls:
God's Rule or Sovereignt:y, the Reign of God (A.. E. J.
~awlir..son, The Gospel according to St. Mark, 1925, 111); What we trane"Mte 'The
\ Kngdom
of God' maans thus ra:ther His 'kingship' flis '11eign' rathe.r than
(J. Warschau.er: The Historiool Life of
(1927), Ktngom. or
~overeignty, 1dng!y Rufa of God (A. Deissmann, The Religion of Jesus ttnd. the
fttith of Paul (1923} lOSss.
"realm'.
Schrnidt
92
Os dois
coincidem freqentemente, mas em algumas passagens do
ser distinguidos um do outro, sempre
o contexto.
na parbola
minas se diz de um
nobre que
viajou para um
distante para
, e que voltou "tendo
um reino" (Lc 19.12,15), traem ambos os casos,
real 69. A mesma conexo
se encontra ~m
17.12: "dez reis...
no tinham
rejr:e1nuo a dignidad
70; a isto corresponde
a seguir Ap
"dai a dignidade real bsta"70 e Ap
"a grande cique tt:m o poder
sbre os res
terra" 71, Em outros
passos
impe-se o
territorial",
como em Mt 4.8
Lc 4.5), onde na tentao de Jesus o diabo mostra
a le "todos os
do mundo", sendo que
o sentido de
decorre do uso
plural 72 Quando Jesus em sua defesa perante os
fariseus dz: "todo reino dividido contra si mesmo destrudo (Mt
12.25; cf. Me 3.24; Lc 11.17), a expresso predicativa "dividido
contra si mesmo" e a comparao com uma cidade, ou uma casa,
o sentido "reino territorial". Quando no discurso
de Jesus se diz: "levantar-se- novo contra povo e
contra reino" (Mt 24.7), a conexo com pvo
que- o sen "reino", "nao". Tal tambm o caso quando o rei-tetrarca
promete sua filha "at a metade do meu reino" (Me 6.23)
e quando se diz: "o seu ( i., da bsta) reino se tornou cheio de
trevas" (Ap 16.10).
10
da :terra".
12
Rei e Reino
9/J
dsse
de nosso
Deus da
herdar o
de Cristo perguntam cheios de esperana:
que restituirs o
a Israel?" (At Ui).
0
O reino de
Jesus
CriRto no NT - baseado no VT - o Rei do
Israel,
tambm falaremos agorn do reino de
"Filho do
enviar seus anjos e les ajuntaro de seu reino, todos os
'~.scnda1os e todos os que praticam a
(Mt 13.41). Jesus
mesmo diz: H
que aqui
que no provaro a morte
at que vejam vir o "Filho do Homem" em seu :reino (Mt 16.28).
Do rei Jesus Cristo se
: "de seu reino, no haver fim" (Lc 1.33).
A seus discpulos promete ste rei:
bebereis e comereis em
meu reino" (Lc 22.30). Ao Rei-Messias, que est sofrendo e morrendo, o
crucificado pede:
de mim em teu reino"
(Lc
Jesus diz da natureza
seu reino: "o meu reino
mundo" (Jo 18.36). O apstolo de Cristo testemunha
o:::i"'""'"'v e o seu
4.1) ; sabe que o seu Senhor
no seu reino celeste
4.18). A ns cristos ser dado
entrar no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo
1.11).
reino de Jesus
ao mesmo
o reino de Deus.
Em diversos textos se
reino de Deus e de Cristo. O infiel
11o tem herana no
de Cristo e de
5.5). No fim
dos tempos o
mundo se torna
nosso Senhor e de seu
Ungido (Ap 11.15). Assim Deus e Cristo esto lado a lado, noora Cristo. Com iRto se
meando-se em primeiro lugar ora
no se pode
o que Jesus mesmo
22.29). Deus
para o reino do
amor (01L13); No
tempos Cristo,
recebeu o
) ; ora, s se
a Deus
remo
P~i, l~o ~estituir (lCo
b que
e propr10.
Sckniidt
Karl
trs
usual em Me e Lc "reino
12.28; 21.31;
6.33; onde
, provvelmente uma
no figura em
uma quinta vez, se que em Mt
se deve
Mt tem sse duplo uso? Ser
que o
certa diferena entre o
"dos
de que nos manuscritos e nos
so usadas
ferentemente
concluir que tm o mesmo sentido. Se o
prlo Jesus usou em aramaico esta ou
expresso, uma questo aber'"-i,a.
pensar que
dos cus" incluiria o
que o poder vem do
73 e entra no munsignificado particular
Disto resultariam
concluses: mais uma vez ficaria claro
sentido fundamental no "reino" mas "autoridade rgia",
tal autoridade
no pode significar um reino reevoluo
situaes naturais e por esforos
mas fruto de uma iniciativa de Deus no cu. Mas, j
o costume judaico tardio, a palavra
ser
cits, a expresso "dos cus" no
outra
Deus". Tal tambm o caso com a expresso "reino
do Pai" (Mt 13.43; 26.29 aos quais se devem acrescentar 013
de Mt 6.10; 25.34 e Lc 12.32),
H tda uma
de textos que
"reino" sem atributo,
em sentido absoluto; Mt 4.23;
13.19; 24.14 ("evan' ou "palavra do reino"); 8.12; 13.38 ("filhos do reino");
11.33 ("pela f
peloReino"); 12.28 ("recebendo urn
inabalvel); Tg
("herdeiros do reino") talvez tambm
20.25 74, ("anunciando o reino"). No
provar espeque em todos
passos sempre se pensa no reino de
uma vez que isso se torna claro do contexto e
atributos e
predicados especiais 75.
. Pergunta-se por
73
Rei e Reino
95
Visto que o trmo est qualificado pela sua relao com o ser
quer isto esteja expresso ("de Deus", "dos
absoluto de "reino") so muitos raros outros
11 trilmtos diretos.
Ao lado do texto j citado de Hb 12.28 ("inabal:'l vel ") deve-se citar ainda 2Tm 4.18 ("celeste"); 2Pe 1.11 ("eter110 ").
Quando se trata do :reino de Deus tais atributos tm rr.as
,;dor de pleonasmo retrico do que importncia teolgica. O NT
" igualrnente parco em predicados diretos. De quem o "reino de
1>eus ?" De Deus, naturalmente; mas tambm dos homens, dos
li"rn<::ns que so pobres (no esprito) (Mt 5.3; Lc 6.20), que so
11vrscguidos por causa da justia (Mt 5.10).
Afirmaes atributivas e predicativas mais detalhadas nos defrontam com uma complexa sinonmia que bem serve para nos tornar conscientes da complexidade da mensagem sbre o Reino de
1>cus. indiferente se expresses sinnimas so introduzidas por
uma hendadis ou so acrescentadas predicativamente. tambm
indiferente a seqncia em que se encontram tais expresses bem
iomo a seqncia em que so aqqi tratadas; o que est sempre em
foco a multiforme, e apesar disto inequvoca, natureza e ao de
1 >cus, seu chamado e aplo aos homens.
Os homens devem buscar o Reino de Deus e sua justia (Mt
6.33). Esta justia, juntamente com a paz, e a alegria no Esprito
~anto, que constituem o Reino de Deus (Rm 14.17). Tudo isto
no significa uma qualidade inata, ou adquirida ou por adquirir,
e~ sim a regenerao, de que se fala em Mt 19.28 (cf. Jo 3.3ss), e
cuja passagem paralela, Lc 22.30, fala de "reino". Neste sentido
e) autor do Apocalipse fala aos cristos como irmos e companheiros
"na tribulao, no reino e na perseverana em Jesus" (Ap. 1.9).
Proclama-se que veio a salvao, o poder e o reino de nosso
Deus e a autoridade de seu Cristo (Ap 12.10). Dste poder de Deus
tambm se fala em outros .textos quando se quer dar uma definio
do reino de Deus: o reino de Deus vem em poder (Me 9.1) ; no
~onsiste em palavra (de homens), mas em poder (de Deus) ( 1 Co
4.20) 76. Ao reino de Deus pertence a glria de Deus (1Ts 2.12);
eino" e "glria" podem substituir-se mutuamente, como o mostra
e 10.37 (na tua glria) e o texto paralelo em Mt 20.21 (em tett
eino). O reino de Cristo como enviado de Deus coincide com sua
r.
711 Seria falsificar inteiramente esta palavra de Paulo se nela s quisesse ver
conhecida oposio entre palavras e obras, entre falar e agir. Aqui no se
iz que os homens no d_evem falar mas agir; ao contrrio, afirma-se que a obra
umana no tem valor quando oposta ao poder de Deus. O sentido pleno da
xpresso est na seguinte parfrase:
O reino de Deus no consiste na fra
o hor:iem mas na palavra de Deus. O reino de Deus aqui o sujeito lgico rJoo
dommante.
96
Rei e Reino
97
. .Ao ,.
pri1mo
de uma
conhecida dos
ouvintes, dos judeus contemporneoR
fato concreto de decisiva importncia.
O
de
positivo
dado a
e a
Batista
pela ApocaHpsismo e pelo RabinisrJ10, naquilo que os dois movimentos
tinham de comum e
que ambos
a;:;t:t:Jt1uc:n1 ao Profetismo
Portanto, se quisermos te~ uma idia clara dsse pont? ~e
preciso ler o
e 0 Ri>b1msmo. Para
autores
ficou dito sbre o
tamentrios, que tinham como lngua materna o
deve-se ter
em mente a traduo
do v'T. Assim quando Hb 1.8, em meio
fala do cetro de seu reino, trata-se de
a uma longa citao
Sl 44.7 da Septuaginta 77, Por
lado, como vimos, encontramse na Septuaginta algumas passttgens especificamente helensticas
que no devem ser consideradas corno pontos de partida para a imagem do Reino
Deus no NT. o mesmo se aplica a Filo e a Flvio Josefo.
trmo "Reino de Deus" mosd. Como vimos, o prprio uso
tra que o sentido primeiro "reaJeza divina". O mesmo transparece das descries que se do dsse reino. As expresses
comuns no NT so que o Reino de Deus se aproximou, est prxiat ns, vem, se manifestar, vir ( ggiken.: Mt 3.2;
Me 1.15; Mt 10.7; Lc 10.9,10; eggys estn: Lc 21.31; e1choMc 11.10; rchetai: Lc 11.20; e-phthasen: :Mt 12.28 = Lc
; rnellei cipophanestai: Lc J9.11; elthato: Mt 6.10; Lc 11.2).
Paralelamente pregao de Joo Batista, na pregao de Jesus
de Nazar transmitida a seus discpulos, o carter da realeza divina descrito de maneira a um te:rr..P negativa e positiva, sendo que
o carter negativo o primrio, 0 que
a ciara expresso
do
positivo
Negativamente, o Reino
a tudo o que presente
e terreno, a tudo o que de agora. e
aqui, e por isto algo
maravilhoso. Dste ponto de vistB- impossvel entender o
de Deus como um summum bonitm que se tenta alcanar ou do qual
se pode aproximar gradualmente, Das "narrativas sintticas" que
1;:;1,11.;<u::"
Schmidt
encontram no como da pregao
Evangelho ("arrependeivos.
o Reino de Deus chegou'', Mt 4.17), surge a nica pergunta
realmente
No importante saber como ns homens entendemos em nossos coraes o Reino de Deus ou como ns, enquanto
de homens
si por sentimentos comuns,
o Reino de
;
o Reino
rle
vem at ns, sem
e sem interferncia nossa. O importante saber se pertencemos ou no a ste Reino
Deus. Querer
o Reino de Deus a
pretenso humana, farisasmo auDste
a coisa mais
ao homem a
paciente, como nico
de Deus. A situao a aue se descreve na
Paulo para o qual ser sbrio e no apagar o
Esprito
so a mesma
As parbolas do Reino
de Deus foram proferdas precisamente para nos inculcar esta verdade. Quem no se mostra paciente na sua disponibilidade para
se parece ao homem
lana a .semente - que cresce
no a deixa germinar e crescer
no sabe como" - e
(parbola da semente que cresce espontneamente: Me
Diante de nossos
acontece nada menos do que um
quando sem nossa cooperao e at mesmo sem a nossa
compreenso, da pequena semente surge a haste. O fato de o homem moderno suprimir
milagre em
aqui o dec1s1vo
tertium comparationis. As parbolas do gro de mostarda (Mt
13.3ls e paralelos) e do fermento (Mt 13.33
Lc 13.20s) dizem a
mesma coisa. A mesma idia, conquanto menos evidente, encontrase nas outras parbolas do Reino de
s que nelas aparece um
sentido ulterior do qual ainda falaremos: a parbola do joio (Mt
13.24-30) do tesouro no campo (Mt 13.44), da prola preciosa (Mt
rde de pescar (Mt 13.47-50), do servo mau (Mt
, dos trabalhadores na
(Mt 20.1-16), da ceia nupcial
das dez virgens
. Tdas essas parbolas
por
explicar
a estrutura d() Reino
Deus diferente da estrutura das
humanas, que o Reino de Deus sest presente, inexplicvel e poderosamente, em meio aos sinais
precursores na obra de
Jesus.
:-;e:
Positi1;amente, o
de Deus uma catstrofe csmica que
se manifesta em determinados acontecimentos, descritos no drama
dos apocalipses
Jesus concorda com aqules seus contemporneos judeus que no pensam em trmos de um Messias poltico,
mas que
o "Filho do
(Dn 7.13) que vem sbre
as nuvens
cu. natural que nessas descries - sobretudo no
assim chamado Apocaiipse Sintico (Me 13 e paralelos) - encontrem-se
coletadas por uma comuni-
Rei e Reino
99
lt?'l
11)1}
cl1 juzes
;\lac;,
rv~trio:
l Jc ll8,
aos
, como representano povo santo, concede
Deus (Mt 19.28 =
tambm Jesus
tem nenhum
ser envergonl\; {fo
concebido a como mais tarde o
de Israel;
9.11: a salvao
com Israel no tem nenhuma intenseria til
uma comparao
, com seu tom patritko"'"'v'"."" de sentimentos patr
7
1in;-;,
cuneebe
dP
f iens
Schrrddt
que na pregao do
de Deus nunca se
a imanncia em prejuzo da transcendncia. O Reino de Deus est
a10m da
Quem se orienta pela tica pensa necessramente
no indivduo. Ora, tanto em Jesus como nos seus Apstolos no o
objeto da promessa o indivduo como indivduo, mas a comunina qual o indivduo como membro alcana a salvao.
impossvel compreender a pregao sbre o Reino de Deus
no tivermos presente essa oposio, sse contraste, com o judasmo. Da mesma forma no se pode entender sse contraste partindo do helenismo. O pensamento grego, ao qual estamos ligados,
v no homem um ser que se desenvolve, e no qual o corpreo-sen~'.orial deve morrer e o espiritual-psquico crescer. Tambm no se
ste
hno individualismo pelo
de Jesus e de seus Apstolos, por mais
que seja na filosofia da Antigidade tardia. Quem
a
o Reino de Deus dentro desta perspectiva da filosoe em lugar da fantasia apohumana e do maravilhoso quadro poltico humano colouma humanidade
one Deus
com sua
Deus fala e age, nenhuma orientao
alma, nenhuma mstica, nenhum
pode preparar o caminho para le.
Tais refinadas possibilidades humans de procurar a unio com
como o helenismo as conhece, revelam-se impossveis precisamente pelas tscas imagens judaicas do cu e do inferno. As representaes antropomrficas de Deus e de seu Reino tm a vantagem - sbre uma suposta filosofia sublime
de deixar a Deus
intacto como o
em sua majestade transcendente.
Alm disto, preciso pensar no seguinte: expresses como
".sobrenaturalismo", "transcendncia", "catstrofe csmica", "milagre",
se tornam insuficientes quando por meio dles os honwns querem construir para si um mundo superior. A
de
Rei e Reino
'101
que o Reino de Deus nada mais que milagre, deve ser mantida em
sua forte negatividade. A afirmao de que o Reino de Deus
algo totalmente diferente, supramundano e antimundano, o que
de mais positivo pode ser afirmado. A realizao do Reino de Deus
futura e ste futuro que determina o presente do homem. Ao
homem, colocado diante de Deus e sua realeza, dirigido o aplo
da converso. Quando o homem responde a ste aplo em f, isto ,
em obedincia, le entra em contacto com o Reino de Deus, que vem
sem ao sua; ento o Evangelho se lhe torna mensagem de boas
novas.
e. Uma rica terminologia mostra de que modo o homem pode
entrar em contacto com o Reino de Deus. A afirmaco fundamental
que 1e recebe. um dom de Deus. Deus d o seu R~eino: "aprouve
ao Pai dar-vos o Reino" (Lc 12.23). A Pedro, que confessara a sua
f, Jesus Cristo promete: "dar-te-ei as chaves do Reino dos cus"
(lVft 16.19). O Reino ser tirado dos judeus obstinados e ser dado
as que crerem: "o Reino vos ser tirado e ser dado a um povo que
produza os seus frutos" (Mt 21.43). Cristo confia o Reino aos
discpulos tal como o Pai lho confiou: "eu vos confio um Reino
como o Pai me confiou" (Lc 22.29) . Deus chama os cristos para
o seu Reino e para a sua glria: "Deus que nos chama para seu
reino e glria" ( 1Ts 2.12) . Deus nos colocou no Reino do Filho de
seu amor: "transferiu para o Reino do Filho de seu amor" (Cl 1.13).
Os crentes so feitos dignos do Reino de Deus: "tornar-vos dignos
do Reino de Deus" (2Ts 1.5). O Senhor salvar o crente no seu Reino celeste: " ... o Senhor me livrar. . . para salvar-me no seu reino celeste" (2Tm 4.18). Deus prometeu o seu Reino (Tg 2.5). Deus
no faz como os fariseus que se arrogam o poder de fechar o caminho do Reino para os homens: "ai ... porque fechais o Reino dos
cus diante dos homens" (Mt 23.13; cf. Lc 11.52). A essas expresses
correspondem outras que descrevem os sentimentos do homem crente.
ste recebe o Reino de Deus como uma criana: "quem no receber
o Reino de Deus como uma criana" (Me 10.5 = Lc 18.17). Jos
de Arimatia est na posio do que espera o Reino de Deus (Me
15.43 = Lc 23.51). Usa-se tambm com "receber" (Hb 12.28i.
Especialmente freqente, e correspondente aliana (do Reino de
Deus), a expresso "herdar'': Mt 25.34; lCo 6.9,10; 15.50; G1
5.21; semelhantemente "ter herana no Reino" (Ef 5.5) e "herdeiro do Reino" (Tg 2.5). Ser assim escolhido por Deus significa
"ver'' o Reino de Deus. Alguns sero escolhidos para ver o Reino
de Deus antes de sua morte (Me 9.1 e paralelos). S o que nasceu
de nvo tido como digno desta viso ( J o 3.3) . Tambm freqente a expresso "entrar" no Reino de Deus (Mt 5.20; 7.21.
18.3 e paralelos; 19.23s e paralelos; 23.13; cf. Lc 11.52; Me 9.47;
'1 og
Rei e Reino
1wr
103
l"''isel, explicao:
7!1
ro,~.
Esta identificao ocorre em primeiro lugar na v1sao do "Filho do Homem" como o representante do "povo de Deus"; enquanto
que era Me 9.1 (= Lc 9.27) se fala da vinda o Reino de Deus com
poder, o texto paralelo de Mt 16.28 fala do "Filho do Homem"
que vem com o seu Reino. Os cristos esperam por ste "Filho do
Homem" e Senhor da mesma forma como esperam pelo prprio Rei110 de Deus (cf., por exemplo, Mt 25.1 comparado com Lc 12.35s).
[;m construes paralelsticas, maneira da poesia hebraica, se diz:
"evangelizando a respeito do reino de Deus e do nome de Jesus
Cristo" (At 8.12), e: "anunciando o reino de Deus e ensinando o
que se refere ao senhor Jesus Cristo" (At 28.31). Ainda em paralelo temos: "o Reino de nosso Deus e o poder de seu Cristo" (Ap
12.10). Dsse modo demonstra-se lingisticamente o que se deduz
de todo o contexto: Jesus sabe que em sua pessoa se realiza e irrompe no mundo o Reino de Deus, fato que em Joo se exprime com a
sentena: "o Verbo se fz carne" (Jo 1.14). O que para os cristos
e permanece futuro, objeto de sua esperana, em Jesus Cristo,
somente, um "hoje" (Lc 4.21; cf. Mt ll.5s = Lc 7.22) so.
Dste fato capital da identificao de Jesus Cristo, encarnado, exaltado e presente na Igreja, com o Reino de Deus futuro, depende o kerygma cristolgico, kerygma que v na vinda do Messias um hapax, isto , o evento nico e h-repetvei, ocorrido uma
vez por tdas. Cristo morreu uma vez por tdas (Rm 6.10 e, alm
disto, Hb 6ss; 1Pe 3.18).
Quando se busca uma frmula breve para exprimir a identificao de que falamos, impe-se a expresso autobasileia a1 cunhada
por Orgenes (Comrn. i lvfatthaewn, XIV,7, a propsito de Ivit
18.23), com o qual, porm, no se exprime o significado especial
entendido por Orgenes 82 Antes de Orgenes, Mrcion 8 dissera em
seu conhecido "pancristismo" 83 : ln evangelio est dei regnurn Christus ipse, no Evangelho o Reino de Deus o prprio Cristo (Tertuliano, Adv. 11.farcionern, IV,33) 84 Jesus Cristo foi o niCo que
~o Cf. G. Kttcl, Das innerweltliche Reich Gottes in der Verku.endigu.ng Jesus,
cm TheoL B!a:ctter 6 (1927) 122s.
H4
Com razo diz R. Frick, !oc. cit., 52, nota 1, que no existe razo aceitvel
e Reino
'105
1 :ilnwnte
e creu (cf. Fp
, e por ste fato anunl'i:1va a palavra
o Reino de Deus e ao mesmo tempo fazia os
111 il:1g-res que eram os sinais do Reino
Deus (Mt 11.2ss
'i. l ss).
Diante
torna-se compreensvel que a Igreja apostlca. e
:111li-apostlica do NT no tenha
to explk'~aente do reino
dP Deus; ela sempre afirmava impllcitarrienie-ste
ao falar
dn
Jesus Cristo".
que a pregao do Reino de Deus
;uiunciado por Jesus de
tenha sido substituda pela prega1:ll <!bre a Igreja; In.as que a
no Reino de Deus foi consolidada
11rccisamente na
com o Cristo ps-pascal.
Quanto mais
e claro o testemunho neotestamensbre a autobasileia de Jesus Cristo, tanto mais reticente o
N'i' na identificao entre reino de Deus e os crentes em Jesus
( ~risto. Um nico texto que exprime esta idia pode ser encontrado:
Cristo nos
reino (Ap 1.6) 85. No preciso explicar nem pro\'ar que os
como reino s o podem ser num sentido
1ato tendo como ponto de partida a Cristo.
4.
t :lro
B.
NA IGREJA ANTIGA 86
A relao entre os textos sbre o Reino de Deus nos padres apostlicos e os do NT consiste primeiramente no fato de que les citam
passagens neotestamentrias: Mt 5.3,10 e Lc 6.20 (Carta
r!e Policarpo, 2,3); :Mt 6.10 (Didaqu, 8,2) ; lCo 6.9s, cf. Ef 5.5
(Cnrta de Incio aos Efsios, 16,1). Vejam-se ainda: Ca;rta d1J
rncio aos Filadelfenses, 3,3, e Carta de Policarpo, 5,3.
O uso das expresses "Reino" e "Reino de Deus"
do
NT. Ao lado de "reino .de
fala-se freqentemente de
1
, 'reino de
" (l Clemente, 50,3; II Clemente, 12,2; Epatola de
i,arnab,
; 7,11; 8,5.6; 1kl.artri:o .de Policarpo, 22,1.3). Sem
\itributo, em sentido absoluto, encontra~se ".reino" em I Clernente.
q1,1; Jlemente, .5,5. Dos atributos direto.s podem-se citar: eterno
Martirio de Policarpo, 20,2); celeste (1b. 22,3); celestial ('ib.,
1lfliogo 4) . Quanto aos
sinnimos deve-se notar que em 11
\rlemente, ''5,5 a promessa de Cristo entendida como o descanso
1\b
futuro e da vida eterna. Tambm em I Clemente, 42,3 se
que o Reino de Deus
por vir.
\\w
l!
11
rz
il
li
90.
106
A relao entre o homem e o Reino de Deus expressa de diferentes maneiras. Conservam-se as afirmaes fundamentais do
NT: o homem recebe o dom de Deus. De Deus se diz: "deste o
poder do reino" (I Clemente, 61,1) ; "prometeu o reino no cu, e o
dar aos aue o tiverem amado" (Carta de Diogneto, 10,2); "le
uode levar- n tclos ns para o seu reino" (Martrio de Polica.rpo,
20,2) ; a Des dirigida a orao: "seja ajuntada a tua igreja das
e;...-tremidades da terra para o teu reino" (Didaqu, 9,4; cf. 10,5).
Ou diz-se de Cristo: "para que tambm a mim leve consigo para
o seu reino" (Martrio de Policarpo, 22,3).
Essas expresses encontram, como no NT, atitudes correlatas
da parte dos homens crentes: o homem recebe, toca, v, herda o
Reino de Deus; le mora, achado, glorificado no Reino de Deus;
entra no Reino de Deus. Exemplos: receber (1 I Clernente, 1:=,1) ;
tocar (Carta de Barnab, 7,11); ver (Pastor de Hermas, s9,15,3);
herdar (Carta de Incio aos Efsios, 16,1; Carta de Incio aos Filadelfenses, 3,3); morar (Pastor de Ilermas, s9,29,2); ser achado
(Pastor de Ilermas, s9;13,2); ser glorificado (Carta de Barnab,
21,1); vir (II Clemente, 9,6) ; entrar (Pastor de Herrn.as,
s9,12,3.4.5.8; 15,2.3; 16,2.3.4; 20,2.3; Carta de Diogneto, 9,1) ; entrar (II Clemente, 11,7).
No uso dos diferentes trmos descritos, os padres apostlicos 1< 7
seguem o NT. O Reino de Deus prometido pelos Apstolos {II
Clemente, 42,3) ; a vinda definitiva se realiza na volta de Cristo
(l Clemente, 50,3) ; a entrada do cristo no Reino depende do Sacramento (Pastor de Herrnas, s9,16,2), e das boas obras (II Clemente, 6,9). O imperativo tico fortemente sublinhado: se praticarmos a justia diante de nosso Deus entraremos no seu Reino
(II Clemente, 11,7) ; quem fizer isto (i. , os mandamentos do Senhor) ser glorificado no Reino de Deus (Carta de Barnab, 21,1).
Dentro desta linha a idia do juzo recebe grande relvo na esperana do Reino de Deus (cf. II Clernente, 17,5). Mas o ponto decisivo que Deus mesmo realiza o seu Reino, que le chama os fiis
em Cristo: ningum pode entrar no Reino de Deus seno pelo nome de seu Filho que por le amado (Pastor de Hermas, s9,12,5;
s9,12,8).
Tudo isto concorda com o NT na forma e no contedo; entretanto, nos padres apostlicos, em oposio a Jesus Cristo e a seus
apstolos, a vinda do Reino de Deus feita depender do comportamento da comunidade; assim em II Clemente 12,2ss, onde se pergunta ao Senhor: quando vir o seu reino? responde-se: "quando
os dois forem um, o que est fora como o que est dentro, e o maA7
e Reino
'107
SR
Ver sbre isto E. Fuchs, Glaub und Ta:t in den Mandata es Hirten dei
Cf.
'108
a expresso "reino de
muito freqente em
feitas no Dilogo e na Apologia. A so
e de Jesus, para mostrar a relao entre promessa
e para inculcar as exigncias de Deus para com o
cumprindo-as
recompensado. Contudo, a conexo
de Justino com a
de Jesus e
seus apstolos
que
o ponto de partida no a ao da
divina, mas a
de viver uma vida
com vista::>
recompensa.
Assim o
dos
produz uma
dupla impresso; por um lado, os
gregos de imortalidade,
de vida eterna, de conhecimento so
importantes
o
as palavras de
conceito
de
de Deus; por
e dos apstolos, mesmo quando so
citadas e no aproveitadas em sua plenitude, preservam a doutrina crist do perigo de
transformar-se em filosofia da
Com isto dado o tema para a ulterior evoluo da histria
dos dogmas 90, No sculo
paralelamente moralizao unilateral
idia do Reino de Deus, desenvolve-se uma "escatologizao"
a qual se exprimiu como piedade popular nos Apocalipses
primitiva sob
gnstica (cf. Ascenso de Isaas,
Livros Sibilinos), nas Atas dos Mrtires e sobretudo nas
4
inscrices tumulares e
das catacumbas. Em contraste com
esta e;,oluo j em Clemente de Alexandria, tal como nos apologetas, o pensamento filosfico dos gregos
a dianteira; com efeito, neste filsofo
religio, o conceito
visto a
do platonismo e do estoicismo.
significativo que para definir a basileia le se reporta a
esticas (Stromaita,
II,4,19,3s). No lugar da idia bblica do juzo final, est a idia
de um progresso gradual.
Tambm em Orgenes
no obstante ter le
o belo
conceito de autobusileia
supra,
104) - a mensagem neosofre, pelo
reduo.
sbre o Reino
modo de pensar greco-oriental o pen~
Muito diferente
sarnento latino-ocidental, com sua f na realizao ativa do Reino
de Deus na terra. Nesta esfera o conceito de Reino de Deus chega
ao trmino de sua evoluo com a identificao entre Reino de Deus
e Igrejas, em Agostinho.
1w:1>vv""'
!lfr
lb. 73ss.
BIBLIOGRAFIA
1.
II.
Uso d.-0 VT
Literatura Rabnica
Nvo Testamento
Vide seco anterior. Alm dessa, ajuntaremos somente a mais recente literatura
sbre basileia no NT, por causa a quantidade imensa de obras sbre o
assunto, inclusive nos compndios sbre cristianismo primitivo onde o conceito
"Reino de Deus" desempenha papel relevante. Cf. P. FeL1e, Theologie es
N. T. (1931) 73ss (que apresenta bibiiografia abundante) e K. L. Schlilidt,
Jesus Christus, em RGG, 2. ed., III, 110-151. Para estudos mais pormenorizados, cf. W. MUNDLE, Reich Gottes, em RGG, 2.11. ed., rv, 1817-1822.
Ver tambm as discusses no informe sbre a primeira conferncia de
telogos alemes e ingises em Canturia: Das Wesen des Reiches Gottes
und seine Beziehung zur menschlichen Gesell..schaft (Theologische Blctette1'
Vl (1927) 113ss) onde sbre o NT h artigos de C. H. Dodd, E. C. Hoskyns,
G. Kittel, A. E. J. Rawlinson, K. L. Schmidt. A edio inglsa intitulada
:Mysterium Christi.
Monografias em alemo
J 10
Karl
Schrnidt
F.
T.
C.
F.
APSTOLO
e os correlatos
FALSO APSTOLO
APOSTOLADO
ENVIAR
por
NDICE
e~
APSTOLO
o conceito de apstolo no grego clssico e no
lu1lr11l1m10
........................................
O U~111111
1
'J
t1
e. o uso de
J.
2.
D.
2.
3.
E.
..........
123
135
Estatstica, 135
A significao do trmo, 136
115
140
168
Pempein
2.
FALSO APSTOLO
171
Uso geral do
APOSTOLADO
172
A.
/Jl.J>v<>v
J.
B.
2.
3.
e.
Apostello e
1.
2.
3.
I .
e pempa no grego
173
u~o
l.
2.
Nvo Testamento
176
181
O composto exapostello
185
Bibliografia
187
APSTOLO
A.
2 Demstenes, Or. 3, 5: a
pml11 nl1~n!!icar tanto a
de naves.
""~P'lfl;fio
1t ti
1'11tfos de uma expedio, tais como o almirante (Hesquio de Alexu11dria, sub voce; Anecdota Graeca, ed. Bekker, 217,26) 4.
O que todos sses sentidos tm em comum o seu carter totalmente passivo. Em nenhum dles transparece a idia da iniciativa
do apostolas, muito menos a idia de uma autorizao ligada ao encontrrio, o trmo sempre se restringe simples comuvio;
Hica;:;ao de uma qualidade, a qualidade de ser enviado, caso no se
queii:a ver no trmo um simples terrninus technicus. Em todo o
caso, nesse sentido fundamentalmente passivo transparece sempre
a origem adjetiva do trmo, mesmo depois de sua substantivao.
Por isto -- mesmo abstraindo e seu carter bsicamente impessoal
- no podia le tornar-se a expresso comum de "enviado" em sentido tcnico, pois os gregos tinham para isto vrios outros trmos
(aggelos, keryx, presbeutes, etc.). Por isto tambm o uso posterior
que os cristos fizeram do trmo devia significar algo totalmente
nvo para os ouvidos gregos e para todos os que estavam sob a influncia da lngua grega; ste fato transparece de que os latinos
no o traduziram, mas o admitiram na lngua eclesistica como palavra estrangeira (apostolus) 5.
Nos dois nicos passos em que apostolas aparece com o sentido
de "enviado", ou onde pelo menos parece ter ste sentido (Herdoto, I,21; V,38), claramente se v que a qualidade de ser enviado
a fundamental; ao contrrio a idia de autorizao no est presente 6. Portanto no se deve falar dsses dois textos como sendo
uma preparao para o uso neotestamentrio do trmo. Contra tal
tese so testemunhas a Septuaginta, Flvio Josefo e Filo, pois neste
caso concreto les no desempenham o papel de estgios intermedirios entre o uso profano e neotestamentrio. Todos os exemplos de apostolos no sentido de "o enviado" so muito tardios e
pressupem o uso cristo do trmo 7.
O uso de apostolos nos papiros mostra como no tempo do cristianismo primitivo e antigo o sentido do trmo se afastava do sentido do Nvo Testamento s; nles o t:rrno significa lista, ou nota
1
Preuschen-Bauer, 156.
ll
Fa.chwoerter 30.
2. Ifensageiros religiosos
Assim como
"''"'""'' entre a apostolos do grego
e do cristianismo
unicamente forma exterior do vocbulo,
fracos os contactos objetivos do apostolado neoeon1 o mundo grego.
antigidade
no conhece nada que se possa, pr em
paralelo com o apstolo
Nvo Testamento. Os prophetai gregos
so os anunciadores
uma
e como tais.
se rela""'"""" com um
so a bca da divindade. a que servem 10.
vale igualmente da
(sacerdotisa de Apolo em Delfos)
nada mais era que uma pessoa ~ntermediria entre o deus e o ........a ... 1..,
que buscava sabef algo 11 Pe10 fato
ela nunca ter nome, nem
indicao de idade ou poca, vemos que no
nenhum significado
Todo o problema
da pessoa intermediria nem sequer era cogitado.
em
Ex
consta da nota;
10
1 JH
mensageiros do helenismo no se formou a conscnda de uma misgo, nem emergiu a idia de uma autoridade pessoal. justamente
0 contrrio que devia suceder, isto , a renncia conscincia e
personalidade prprias.
b. Em certo sentido constituem exceo os representantes da
escola cnico-estica, se admitimos que a descrio do verdadeiro cnico em Epicteto 13 mais do que uma imagem ideal e nos pe, ante
os olhos, fatos tirados da vida. Nles encontramos uma conscincia
de misso muito caracterizada e uma forte conscincia pessoal. O
cnco sabe que "enviado por Zeus", e Epicteto at pode dizer que
somente t.a1 conscincia da misso divina faz o "cnico de verdade"
(Dissert. III,22,23) 14. No h dvida que tambm a so aggelot:
e keryx os trrnos com que descrita essa misso quanto a seu contedo. Mas - mesmo abstraindo do fato de que a.postellein ocupa
um psto importante como terminus technicus para descrever o comissionamento e a autorizao por parte da divindade 15 -., alm
dos encargos designados por sses trmos, o cnico tinha uma terceira funo, a de kataskopos tn then, observador (ou vigia) dos
deuses 1s. Como tal tinha le de "observar" (kataskeptesthai) com
grande exatido (o.kribs, III,22,25), isto , como genuno "observador" (I,24,3), como os homens se comportam para ento lhes anunciar a verdade (III,22,25), como o fz de modo inimitvel Digenes, o primeiro "observador" e modlo de todo cnico (I,24,6;
III,22,25) 17 O cnico, portanto, observa os homens e procura em
suas vidas os pontos em que pode socorr-los como "mdico, apoio
:m.oral, salvador para os outros" 1s. Fazendo assim le se torna epis1s Dissert. III, 22: Peri kynismou, sbre a escola dos cnicos.
Cf. Wendland,
1:;
11! O cnico "mensageiro, observador e arauto dos deuses" (!II, 22, 69)
Como kataskopos
correligionrios o enviam a~ ~undo, por exemplo, a Ro~
(I, 24, 3ss). Cf. De1ssner 783 e Norden 377s (onde sao citadas passagens de Digene~
Larcio e Plutarco).
'
i:eus
1 [!)
21 O cnico como kervx t6n the6n em Epicteto, DLssert. III, 22, 69; com o
encargo de' kerussein em III, 13, 12; IV, 5, 24 (Delssner 783). Ct. ainda III, 21, 13.
Exemplos de emprego anlogo em circulas no esticos, cm Preuschen-Bauer 674s.
120
A conscincia
misso dos
seu prottipo (na
gura de Scrates, como Plato a descreve em sua Apologia 2 (
explica tanto o bios,
como o pragma,
daquele pela
.....u .. ~-~ do deus de
(Ap. 23c: "o
deus"), o qual lhe
23 Cf. Deissner 786s.
Importante wb ste aspecto so as imagens tiradas
da experincia mdica, bem como autodesignaes {ef. Epicteto Ill, 23, 30ss; Digenes Larcio VI, 6; e em Wendland, Hellenistische Kultur, 82, nota 2; sbre
isto veja~se A. von Harnack, Lehrbuck der Dogmengeschichte, 4. ed., 1909s, pgs.
129.ss.
2~
Deissner 786.
211 Vejam-se os passos em Deissner 784, sobretudo Dissert. IV, 3, 9: "pois sou
livre e amigo de Deus a fim de lhe obedecer espontneamente".
26 As
Vejam~se
121
Heinrick RengJJtorf
122
Cf. pg.
86
Holl 262.
Apstolo,
vo 37, antes est ao
como rei e
e quase da mesma
natureza que ela ("homem divino") as; por
a relao entre o
"enviado" e a divindade nunca tem o carter
uma misso incona que le se
simplesmente, Jnas ..antes o .de um
entre si29. E~ concepo a
contrato que dois parceiros
porque falta a
.... cireulos u!naid~j'clara de,peu . e,
por
mesmo, a certeza de umaYeyel(}~elsiVaJ:!avontade de
Deus; isto por sua vez a razo por,que na relig:l.psiade filosfica
daquele
no se chegou, pesar d. Consdn.ci~ da misso e da
formulao clara da: utor4dade absoluta
verdadeira religio e seus ..mensageiros.40.. .
Depois do que
dito pode.se, finalmente, afirmar que J:llais
do que natural que no mundo grego os elementos jurdicos no desempenhassem nenhum papel essencial.. -. se que desempenhavam
algum - nas relaes dos deuses com os. homens atravs de intermedirios. Com os cnicos a coisa evidente; mas. tambm nos
outros casos assim. Tambm ste aspecto <uma simples conse..
da ausncia de uma idia Clara de-Deus e de uma revelao
Representaes mticas de DeurL? fulio mstica .com a
divindade no oferecem categorias concretas como. o. so as categoras
seja quanto ao C()ntedo da pregao, sej com respeito queles que a exercem, seja ainda com :re,speito aos que devem
ser ganhos por ela. Por isto no
lugar para ulteriores consideraes.
B.
(SHA.LIAH) NO JUDA1SMO
1. Apstolos
os judeus helenistas.
Entre os jdeus
helenistas o trmo apostafos no teve ampla a.ceitao. Isto. talvez
sua razo no fato
que o ambiente em'qu le se. originou
era mais ou menos fechado aos judeus; Os palestinensea no ti:nliam
acesso imediato ao mar, e
isto notinhamopprtunidade de org~
:11 Dott!os tn then, ou expresses sem~lhantes, !}g() ap~:i."em'nos t:fuicos como
Cf.
autcdeslgnao; ii;to seria totalmente mpo~vel de seu cporito~~
Deissncr 787.
.J
os . homens
Heinrich
Reng.~torf
Josefo encontra-se
mas atestado segura~
\A.nt-iquitates 17,800) significa
ocupa assim uma
intermediria
o do Nvo
enquanto que o uso
, como vimos,
estranho.
pode~se falar
uma assimilao
pelo ambiente de
J osefo, embora no se deva esquecer que se trata a de uma
1.1a.J'"-"u"" de judeus para Roma em que uma
martima era
imprescindvel. Em todo o caso devem-se ver
elementos no uso
trmo feito por Flvio Josefo: de um lado o forte influxo de
apostellein, verbo que parece
sido empregado especificamente
para designar o envio de homens; de outro lado, o fato de que o
trmo conserva seu sentido coletivo. No sabemos at que ponto.
Flvio Josefo seguiu o uso de seu tempo. Na segunda passagem em
que
o trmo (Antiquitates, 1,146) apostolos sinnimo
de wpostol
caso no se deva ler diferentemente 43. Nada se pode
deduzir
passo sbre o uso do trmo.
A
44 traz o trmo
em lRs 14.6
texto
pertencente seco 14.1-20 que
Codex Vaticanu,.~ 4 " e que
por isto costuma ser :reproduzido
o Coclex Alexltndrin11s:
"eu sou um apostolos duro para ti".
palavras do profeta
mulher do
a qual vem a le para se informar sbre
a so:rte de seu filho. O texto hebraico tem: "sou mensageiro
,;Q.isas duras para ti". Sbre ste texto deve-se notar o seguinte :
aiwstolos a traduo
shaluah que evidentemente est tomado
em sentido substantivo, embora seja particpio passivo 46, Somente
a partir disto possvel a tradu ''apstolo duro". Mas com
carter pessoal.
importa que na
o trmo apostolos
apostolas pros se ainda ecoe a concepo verbal do texto
4l
42
4:1
4~
Segundo
. 4:;
fO
~atch-Redpah,
GrammcWc, 27
A.pstolo, Falso
Apstolo~
Apostolado e Env1r.
125
IR
Segundo Welhausen 143, nota 2, neste passo Aqila a tonte da, SeptUI
ginta.
4!l Para uma apreciao desta exegese de Is Hl.ls na Igr~a antiga, cf. Lightfoot ,,
93, nota 2.
_
.
-. "' ~- ,.;_
126
CIL
1X~
shcttiah foi
rrn S. Krauss, JQR 382, diz que ps-exflico; \Vogelstein, Hebrew Union Cot!cge
Amwai 2, 1925, 100 faz remontar a 419 a. C. (papiros de Elefantine>.
1!J7
cargo religioso. O que a temos nada mais que o emprgo conseqente do sentido de shalah ( aposteUefo) que, no possuindo em ai
matizes teolgicos, pode, no obstante, receb-los em determinadas
situaes. Os :rabinos j encontraram a instituio do shaliak na
Tor (Talmude Babilnico, N edarim 72b).
Na verdade, o elemento jurdico proprio de shaliah j est na
prpria natureza das coisas, pois no podemos "enviar" a quem no
est sob nossa autoridade, ou a quem no se pe nossa disposio.
Assim como o encargo vem a responsabilidade daquele que o recebe;
por isto, o encarregado tambm sempre o representante do comissionador e representa em sua pessoa a pessoa e o direito daquele.
Os rabinos resumiram a natureza fundamental do shaliah na sentena freqentemente citada: "o enviado de um homem como le
mesmo" (Berakot 5,5) 51 ; isto significa que o skaliah em tudo como
o sholeah, o que envia, quando fala e age segundo o encargo recebido.
Exemplos: pode-se por meio de um shaliah "desposar uma mu
lher", i., noivar com ela ( Qiddushin 2,1; Tosefta, Qiddushin 4,2;
Tosefta, Yebamot 4,4); neste caso o encrregado cumpre tdas as
cerimnias em lugar do respectivo noivo, e de forrna inteiramente
vlida 58. Tambm possvel executar o cerimonial da separao
vlidamente por meio de um enviado e o poder dste vai a ponto
de uma separao feita ou encaminhada por le no poder ser anulada, nem mesmo pelo marido ( Gttin 4,1) . O mesmo vale, mutatiR
mutandis, de qualquer ato jurdico, por exemplo, compra (Tosefta,
Yebamot 4,4), imolao do cordeiro pascal por meio de um servo
(Pesahirn 8,2), etc.
Naturalmente o "enviado" deve comportar-se incondicionalmente segundo o encargo recebido. Neste ponto era possvel desvirtuar o encargo pelo abuso do poder recebido, o que no se podia
impedir nem tornar sem efeito (Qicldushin 3,1). Isto significa que
sem a total subordinao da vontade do encarregado do comissionador, todo o sistema deixava de funcionar ordenadamente. Por
a se v que na instituio rabnica do shaliah tratava-se em ltima
anlise, no da ex.ecuo mecnica do encargo, mas da deciso cons
ciente em .favor de um plano e de um encargo recebido de outrem"
No se ope a isto o fato de que tda essa instituio est em terreno
jurdico, o que no significa sua profanao mas antes a garantia
11r Outros fatos em Strack-Billerbeck III, 2.
IH!
128
129
Heinrich Rengstorj
130
dinheiro
dinheiro Akiba e
poderiam ter-se
Horayot 48a, 39ss).
disto o encargo de
(tratado Hagga.
65
o patriarca
m, 5; Vogelstein.
11i;
Cf. S.
MGWJ 437.
131
..
1/12
7:'i
19.1
" C:f.
134
Reitirich Rengstorf
reservou para
com exceo dsses casos. Portanto tambm aqui
se conclui da causa para o efeito, sem
a skaliah estejam &110
ciados pensamentos
profundos. Na realidade talvez at mesmo
haja a tendncia de purificar os quatro da suspeita. de invadirem
os direitos de Deus isto se consegue mostrando-se que so MUI
No
ehamado Exodu,s rabba 5,14, a prop.Sto
se diz que
e Aaro pergunta de Fara s&br
so, responderam: "os enviados do Santo, que bendito".
A
vista a
185
"
1111 Aqui apostolos certamente uma antiga glosa alexandrina (J. Weiss, Dcur
F.nang,elium eles Lukas, 9. ed., 1901, ad loeum) .
111 Von Soden admitiu apostolous; mas cf. H. H. 1Vendt, KommentaT %'Uf'
Apostelgesehiehte, 9. ed. 1913, 53 e F. Blass, Aeta Apostolorum (18!15) 88, ad loeum. _
811
Sbre a questo das inscries pauUnas e sua evoluo, cf. O. Roller, Da'
136
137
''deixa-me ir" (Gn 32.37), deve-se deduzir que o que envia maior
que o que enviado" (no TH est "envia-me") 90.
e. Assim corno shaliah, tambm apostolos designa o enviado
de uma comunidade.
Tal o sentido de "apostoloi daR igrejas", de 2Co ~~~3_LCQ_fil
que Paulo se :refere aos homens que segundo o seu desejo devem
acompanhar a Jerusalm as ofertas das igrejas gregas coligidas por
sua prpria iniciativa para os "santos" 91 No mesmo sentido aparece Epafrdit como "ap'stolos" dos filipenses a Paulo (Fp 2.25).
Aqui, pela natureza da coisa -- trata-se de provas de amor-fraterno
- , o apostolas no s uma figura jurdica, mas tambm religiosa.
d. Finalmente, de modo geral chamam-se apostolai os portadores da mensagem neotestamentria. Levam sse nome antes de
tudo os do crculo dos Doze, os assim chamados "primeiros apstolos"
(incluindo a Matias, o substituto de Juda~ Iscariotes, At 1.26; .cf.
"os Doze" de 1Co 15.5). A se pressupe o envio por parte de Jesus.
l!:ste uso predomina nos escritos de Lucas, tanto no Evangelho
como em Atos dos Apstolos. S os Doze aparecem como "apstolos" constituindo um colgio fechado em si, de tal modo que pode
ser justaposto a um outro colgio, o dos ancios (At 15.2,4,6,22s;
16.4). Entre les sobressai a pessoa de Pedro (2.37; 5.29). Como
sede dsse crculo Jerusalm expressamente nomeada em At 8.1.
Tambm J\It 10.2 e Me 6.30 apostolai se aplica aos doze primeiros
discpulos de Jesus. Em todos sses casos a frmula se torna absoluta e usada sem qualquer outro qualificativo e portanto traz seu
sentido em si mesma. Aparece, de resto, sempre no plural.
So chamados, alm disto, apostolai os missionrios da Igreja
primitiva, ou pelo menos os seus mais importantes representantes,
sendo que nunca pertenceram nem mesmo ao crculo mais amplo dos
discpulos de Cristo.
At mesmo em Atos dos Apstolos encontra-se sse uso, pelo
meros em 14A,14, onde Paulo e Barnab so chamados apostoloi sem
que o autor considere essa expresso como pouco usual s2. Por conseguinte, os Doze so certamente para Lucas apostoloi, mas o crculo dos apostolai no se r~stringe a les. Antes de mais ningum
110
Strad:-Billerbeck II 558.
138
159
DT
Assim
98
156.
------------~---~
~---
140
(2.5ss). Neste caso talvez se deva entender apostolas como superando infinitamente o prophetes (trmo que em Hb no aplicado
a Jesus) mas, em vista do trmo absoluto "filho" (1.2) deve ser
explicado luz do shaliah do judasmo tardio: no Filho fala e age
0 prprio Deus (o nome "Pai" evitado em Hb). J mostramos
que o conceito de shaliah foi aplicado aos sacerdotes. Aqui temos
idias semelhantes (3.ss) que nos autorizam a recorrer a sse
trmo. Se nossas reflexes so corretas, a expresso "apstolo e
sumo-sacerdote" conteria em seus dois membros uma nica idia,
encarada de modo diferente: a idia da autoridade absoluta ("confisso") baseada na autorizao absduta de falar ("apstolo")
e agir ("sumo-sacerdote"). verdade que o uso do trmo tambm
neste caso seria nico, mas pelo menos seria deduzido orgnicamente do restante do NT.
Recusando-se esta soluo, resta, como nica possibilidade, ver
no "apstolo" Jesus o "enviado de Deus, oposto ao maior portador
da Revelao no AT, Moiss", e no "sumo-sacerdote" o "oposto ao
principal representante do sacerdcio legal, Aaro". Teramos
ento um uso que nunca mais aparece em todo o NT e em tda a
literatura eclesistica antiga at Justino. A Jesus algumas vzes,
ae lado de aggelos e didaskalos, chamado avostolos (A.pologia I,12,9
et al.) 100, pela adoo de frmulas da mitologia gnstica, segundo a
qual o redentor definitivo simplesmente o "enviado". Neste caso
de estranhar que o trmo falte precisamente no Evangelho de Joo
onde encontramos ecos, ou o que parece serem ecos 101, de tais representaes, enquanto que em Hb, onde ocorre o trmo, no se
encontra qualquer indcio dessa especulao. Antes de mais nada, porm, com esta explicao se romperia a unidade da descrio de
Jesus, visto que desta forma se isola o sentido de "apstolo" do de
"sumo-sacerdote", enquanto o autor estava preocupado em mostrar
que em Jesus se encontrava a revelao final, cuja nota caracterstica no apenas a palavra ou a funo sacerdotal, mas a combinao de ambas.
D.
A ORIGEM E A
ESS~NCIA
DO APOSTOLADO NO NT
W. Baue:r, Johan-esev.
5, sb:re 3.17;
141
tura considerado como tal pelo prprio Jesus 102. Neste ponto devese observar em primeiro lugar que, visto do lado de fora~ sse crculo em nada se dstinguia dos crculos qua os mestres de ento juntavam ao seu redor. Isto aparece at na designao~ visto que os
membros do crculo mais estreito ao redor de Jesus eram designados
como mathetai, da mesma forma como os discnulos dos rabinos. Distinto contudo o n, ;do como surgiu ste cr~ulo -{cf. kaleo, chamo;
akoloutheo, sigo) e como evoluiu. No foi a capacidade espiritual
especfal, nem a vontade dos membros, mas to-somente a iniciativa
de Jesus, que o criou e formou. 'Para o modo. de agir de Jesus significativo que le no entregou imediatamente a iniciativa a seus
seguidores, mas que stes primeiro se tornaram mathetai, isto ,
discpulos que deviam ouvir, embora a prpria escolha fsse na realidade um aplo para a ao 103, Se apesar disto os discpulos se
abstiveram de tda iniciativa, isto se deve ao fato de que "les
aceitaram com tda a sinceridade o seu aplo para arrependimento e
o aplicaram a si mesmos" 104 e assim aprenderam o que obedincia; aprenderam-no porque Jesus lhes mostrou Deus ao mesmo
tempo como o Santo e o Pai 105. Quando no se compreende isto
cerram-se as portas que levam ao conhecimento da natureza mais
intima do apostolado do NT. De fato, a se encontram as derradeiras razes por que o apostolado no se cristalizou num ofcio, mesmo depois da morte de Jesus quando se formaram comunidades firmemente organizadas 106. Tal no era possvel, porque o apostolado se originara em crculos de crentes que sabiam que tinham sido
~hamados por Deus e para os quais o amor se tornara a nica regra
nas relaes com o prximo 101. Da resulta que o fato de pertencer
aos mathetai de Jesus, no sentido pleno da palavra, era o pressu'
posto para qualquer participao prtica em sua obra.
Com isto j se disse o essencial sbre a relao entre "os discpulos'', "os apstolos" e "os Doze". Os "discpulos" so a comu102
Cf. A. Schlatter, Die Geschichte des Christus, 2." ed. (1923) 406 s.
Cf. Mt 22.4-0.
142
nidade maior, compreendida por essa designao mais geral 163 , sem
a qual nem os apstolos, nem os Doze so imaginveis. Portanto pressuposto o correto uso do trmo - um apstolo tambm sempre um discpulo, mas no qualquer discpulo um apstolo. Em
conseqncia, a expresso "os doze apstolos", no deve causar admirao (Mt 10.2). Ela no nos obriga a identificar "os doze .. e "os
apstolos"; isto excludo pela combinao dos dois t:rmos, de modo que em M:t 10.2 no se encontra nenhum pleonasmo.
b. A atividade dos discpulos comea somente no momento em
que Jesus se decide a fazer dles seus colaboradores 109. Os Sinticos no apresentam :razes para tal resoluo. Estritamente falando, nem mesmo se menciona uma deciso especial de Jesus, mas
s o fato de que le chamou os "Doze" e os "enviou". Somente Marcos descreve sse ato como apos"tellein, enviar, enquanto que Mateus e Lucas - como tambm urna segunda expresso de Marcos apresentam como sinal caracterstico dsse ato a exousia, poder, conferida aos discpulos e possuda pessoalmente por Jesus. Fica assim
claro que se trata de envio autoritativo, no sentido de estar revestido
de autorizao plena. Os homens que assim foram enviados, tal como transparece de seu envio, devem ser considerados sheluhim no
sentido jurdico do trmo. S assim se entende que os enviados mais
tarde tenham voltado e "informado" (apaggello, Me 6.30; diegeomai,
Lc 9.10) sbre o que fizeram.
143
Lc
144
Ambas essas
nos
uma autorizao
dos discpulos,
pressuposta e no explicada
se
que na primeira
as
dos seus discpulos.
do apostolado estejam. evidentemente
pretenso jurdica
se
e. agir
11ome de
recebe o poder de
no lhe importa um direito, mas pelo
quem recebe o poder.
ex.en1pJlos aduzidos na ""'('""''rl"' passagem mostram que o en~
re-pries(mt;ar Jesus e sua causa
significa
mas
nas palavras de
no s se encontra o
apostolado como
mas tambm sua relao com a idia de servio e de humildade, bem como a purificao
tda pretenso a
um direito, essencial para a compreenso
do apostolado em
fazer da autoCom isto Jesus excluiu qualquer tentativa
para falar e agir, concedida por le, um cargo oficial que
se processa nas formas do direito. A rigor,
a ste prop"oficio" e em vez
empregar "entotalmente o
no sentido de plena
!imitada no
e no espao e condicionada pelo
pela pessoa, tal como aparece na
judaica do shaliah.
Que no se trata de um
a
nO limitada aos
e que essa
no
nlena
~stava nem mesmo no ntersse dos
chamados "doze apstolos
primitivos";
contrrio a narrativa
o envio dos 70
na tradio sbre
cpulos") (Lc
no teria sido
ste episdio 114
evidente que o encargo do kerygma sbre o
reino futuro se
primeiro ao crculo
estreito ao redor
isto , aos
sem que por isto
lhes tenha conuroa preeminncia pessoal particular.
de que
da. no-existncia
um "ofcio"
o crculo
cessa quando retornam a Jesus. Em Le
junto de
no est em ao, e precisamente porque
113 Seria um desconhecimento completo da pessoa de .Tesus, e de suas relaes
com os dise1pulos durante sua vida ativa, contentar-se em dizer que "'Jerus reu~
nlu ao seu redor discpulos missionrios como pregadores do Reino de Deus e
como operadores de milagres", sem se importar com a idia da autoridade pessoal
de Jesus e sem fazer desta autoridade a nica razo dos discpulos como discpulos. Assim
na melhor das hipteses, uma convergncia de intersseg
terrenos e nunca uma comunidade religiosa. Cf. sbre ii>w Wagenmann 5s, que
aponta para Judas; como membro dos Doze.
145
Jesus. Nunca lemos a respeito de uma atividade prpria de discpulos perto de Jesus. Sempre se pressupe o "envio" por leH5,
Quando os discpulos esto com le so simples ouvintes, como seus servos na, tal como o eram tambm os discpulos dos rabinos. Esta
observao de capital importncia para a compree!l$i_do apstolo
no cristianismo primitiv.o,, z inseparfil.7t: do conceito_ de-shabiah. -,A
respeito disso deve-se ver ainda o que segue 117.
Cf. Lc 10.17.
irn Cf. Mt 19.13 e paralelos; 21.lss e-parilelos; 26.17ss e paralelos; bem.como.To 12,20s. O lavaps (Jo 13.lss) s - inteiramente compreendido q,uando se tem
l.>to em vista.
'
111
clalcos -
l18
119
120 A interpretao dada por Wellhausen 1-40 s pode ser caracterizada como
r:or!catura.
146
12::?
e o Textus Recep-
ao
Enviar
147
Por const:guinte, encontramos em Lucas um uso em que se conserva a relao entre apostolas e apostellein. Ora, tal uso s inteligvel numa situao em que se verifica o apostellestliai~ ser enviado, e no o apestalthai ou apostalenai, ter sido enviado. o
que mostra a cristalizao posterior da palavra apostolas. Considerando isto, ser difcil duvidar-__qu: a f-l'mula apostolas ascenda at
o prprio Jesus, evidentemente no em sua forma grega, mas aramaica shelih. Trata-se de uma concluso importante porque ao
shelih falta qualquer carter de ofcio, atribudo ao trmo a;postolos no uso posterior por causa da posio dos Doze na comunidade prmitva. Lucas diz expressamente: "e tendo escolhido doze
dentre .les, aos quais tambm chamou apstolos". A proposio relativa geralmente explicada como um anacronismo, introduzido
sob a influncia do judasmo, quando no simplesmente posta de
lado como uma interpolao 128, Nem uma nem outra coisa necessria quando no apostolos no se v outra realidade seno uma
frmula objetiva para indicar um representante plenipotencirio,
designado para tarefas bem determinadas.
Depois das consideraes feitas, essa concluso no s possvel
mas necessria 1 pois do contrrio temos uma designao dificilmente aceitvel do discpulo em sua relao com Jesus, que leva - como
levou - os exegetas a encontrar srias contradies nas narrativas.
Todavia, mesmo abstraindo disso, essa interpretao apoiada pela prpria tradio evanglica.
Pela comparao de Lc 6.12s com Me 3.13ss, resulta que as palavras "aos quais tambm chamou apstolos" de Lucas correspondem
em Marcos a "a fim de os enviar a pregar e ter poder"; da mesma
forma as palavras de Lucas "tendo escolhido dentre les" correspondem em Marcos a "designou doze a fim de estarem com le".
Nos dois evangelistas a seqncia da narrativa mostra que a designao para apostoloi s veio mais tarde, em Me smente em 6.7.
e em Lc somente em 9.1. Assim a escolha dos Doze para o crculo
mais ntimo no coincide com sua designao como apostolai, e
neste ponto Me e Lc se harmonizam inteiramente com Mt (10.1).
Em todo o caso, a escolha de Jesus se processa com vistas participao futura dos eleitos em sua obra. Marcos indica-o expressamente numa sentena final que aponta para o futuro. Neste caso a
proposio relativa de Lucas no pode significar outra coisa, a menos que se queira arrancar a palavra apostolos - que ademais vem
aqui sem artigo - inteiramente da situao dos discpulos tal como ela resulta da comparao entre Lc 6.13 e 9.lss. possvel que
as fontes que Lucas usou dessem a entender que Jesus, j na es12s Cf., por ex., Klostermann, Lukas, ad ioc.
148
colha dos Doze, lhes comunicara seus planos a seu respeito e que
ste o significado
"chamou-os apstolos":
porm de uma
simples conjetura.
De resto, a proposio relativa de Lucas
na tradio ma~
Me 3.14, um
completo, uma vez que, depois
, ela
documentada
uma srie de
n:ianuscritos
W, Codex
muitos
e Tatiano) "'!.J"'''"..,.
textual
cannica pela
contribudo para sua rejeio as
a entendermos
apostolai.
variante maior
vez se possa
aconteceu.
Deve, pois, ficar certo que no somente o .... .,v..,vvuuv,
seu contedo, ascende
Jesus, mas que
por le usado, embora no na sua forma
mas como uma
aplicao da instituio do shaliak s relaes
seus discpulos para
com le, ao tempo que os
na sua obra atribuindo-lhes tda a
sua autoridade.
d. Dos Evangelhos se pode deduzir mais um elemento que se
tornaria
grande importncia posteriormente, a saber, a associao do shala.k/a,postolos com a
da palavra, como obra de
Jesus. Marcos d como tarefa
dos apstolos, segundo a
vontade de
o pregar (3.14) e
aos que voltam: "tudo o que
e ensinaram". Lucas mostra como Jesus os envia
para "anunciar o
de Deus e curar" (9.2); o mesmo encargo
recebem em Mt, embora com perspectiva mais ampla e com aluso
clara obra
{10.7s). Com isso o apostolado recebe como contedo um elemento de absoluta objetividade e ao apostolos se
qualquer influxo
sbre a natureza
de seu
encargo. Quando a
perto o :reino
aos discpulos para ser anunciada, stes .so
por assim
no mesmo nvel de
com efeito, sob a vontade de Deus
que
elimina a autonomia
restando-lhes apenas entregar-se
plenamente ao seu encargo. 130.
Ao encargo da palavra est indissofvelmente ligada a plena
autorizao por
para que seus mensageiros ajam. Tambm a
1211 Cf. Mt 10.9ss e paralelos. Poder-se-ia acrescentar muito do que foi dito
aos mathetai como tais e no como apoato!oi; Mt 18.lss e paralelos.
de um homem e do
149
ni:>.,.,..,,,.,..,,..,,. natureza do
visto que por ela o mensageiro
e
a prova de que le
o encarregado de Jesus e que
o representa. Sob ste ponto de
significativo que j os dll
cipulos que tomaram parte no
envio se tenham pautado aegundo o
de Jesus, isto , os milagres por les opera.doa
nunca aparecem como conferindo ao seu ato:r_importncia especial
no crculo
discpulos; muito menos se atribua a qualquer um
uma posi~o
em razo da grandeza de suas obras 181, Tambm dos ,. setenta" Lucas smente narra
les na sua volta anun
"tambm os
se sujeitam a ns em
ciaram, com
nome" (10.17).
se abstrai totalmente da pessoa do encarreg.ado, o qual se
com o encargo; por isto a alegria qUG
os domina a que se
quando o homem entrega sua atividade
e encontra o sentido de sua vida em servi-lo. 1t certo que
Lucas no apresenta o seu ideal do apstolo, mas deixa falar
a fonte de que se serve. Tanto mais significao tem o fato de que
os mensageiros que voltam cantam jubilosos os seus sucessos CO
mo se foram os do prprio Jesus, e que les - como todos os menaa
geiros evanglicos inteiramente sbre as dificuldade1
nome de Jesus e das quais sem ddligadas ao trabalho realizado
vida
lhes falara ( cf. Me 6.11). l!:ste pormenor importante
porque
temos um elemento capital da atitude do apstolo Pau
lo, elemento presente j no chamamento para um servio responaA
vel no
dos discpulos de Jesus.
2. O a11ostol.ado da l greja prirr1,1'.tiva como dom, do Ressuscitado.
132
1!13 Mt 18.20:
26~29
e paralelos.
Karl
150
Mt 26.56; Me 14.50.
um Mt 26 69ss e paralelos.
rn6 Nenhum discpulo de Jerns toma parte em seu sepultamento {Mt 27.57ss)
s algumas das mulheres, que o seguiam, ''viram onde o puseram" (Me 15.47;
Lc 23.55s; Mt 27.61). A situao descrita de maneira tpica em Jo 20.19.
rn1 Lc 24.4 (aporeisthai, estar perplexo), 13ss
141 Cf. A. Schlatter, Die Geschichte der ersten Christenheit (1926) 1-0; P. Feine,
Der Apostei Pauhis (1927) 222.
142 Cf. Lc 24.49 e comparar com 24.46 e sobretudo com 1 Co 15.Sss; cl. tambm
Holl, op cit. II, 51.
151
tado, e que em tda essa percope a idia da fundamentao do apostolado est em primeira linha 145. Por outro lado Tiago, o irmo
de Jesus, que nunca foi seu mathetes --mas que, em lCo 15.7 aparece como testemunha do Ressuscitado - pertence mais tarde aos
lderes da comunidade de Jerusalm (Gl 1.19; 2.9,12) e claramente contado entre os ft;postol-Oi por Paulo 146, embora nunca fale dle
chamando-o apstolo 147.
~
Partindo da parece que, ao lado do encontro com o Ressuscitado, o fundamento decisivo do apostolado era o encargo pessoal
dle recebido. Que ste encargo coubesse antes de mais ningum
aos Doze, provinha da sua participao na histria do Jesus terreno e que os tornara especialmente aptos de mais uma vez receberem a sua mensagem e transmitirem-na j no mais como mensagera dle mas como mensagem sbre le, o cumpridor das profecias
vtero-testamentrias 1 4 s.
Dois so os elementos ligados ao apostolado na nova comunidade: por incumbncia de Jesus, certo nmero de homens, especialmente aqules que durante sua vida pertenciam ao seu crculo mais
ntimo, tornam-se seus representantes, no sentido de assumirem ~m
seu lugar e assim ocuparem uma posio de autoridade no pequeno
grupo de cristos. Por causa da nova situao tornam-se les ao
mesmo tempo missionrios, e ste aspecto de seu trabalho que d
a seu ofcio o carter prprio.
No sabemos qual a extenso do crculo dos apostolai cristos
primitivos. Os Atos dos Apstolos, e Paulo indiretamente, testemunham que at mesmo no crculo dos Doze a tarefa missionria
foi o que realmente ocupou suas vidas. No tempo a que se refere
Gl 1.18ss, afora Pedro e Tiago - sendo que ste no pertencera
ao crculo dos Doze - no havia apostoloi em Jerusalm, embora
anos tivessem passado desde a disperso da comunidade por ocasio
da morte de Estvo (At 8.lss) 149. Em At 15.lss somente aparecem
145 "Em Paulo os fatos da Pscoa so encarados lli.""licamente do ponto de vista
de que por les Jesus criou seus mensageiros" (A. Schlatter, Die Gescliichte des
Christus, 2a. ed. 1923, 532).
146 Cf. o acento dado a tois apostotois pasin, a todos os apstolos, em 1 Co
15.Th, depois de 7a.
i.is Cf. os discursos de Atos dos Apstolos, como tambm o kata tas graphaa,
segundo as escrituras, de 1 Co i5.Ss; e ainda Rm 1.2; 3.21.
HO
152
1111
158
At 1.6s.
153
Je~
1 :;7
tr8 Didaqu
12.1.
tnl> Um profeta s genuno "se tem os costumes do Senhr" {11.8). Por a!,
e no s por suas palavras, se reconhece que le tem o Esprito.
160 Cf. 11.11. Note-se tambm que os embaixadores da comuni.dade romana
para a comunidade corntia so chamados <rpestahnenoi e no a.postotoi (Clemente
Romano, Aos Corntios, 65.1).
161 Cf. sbre isto W. Grundmann, Dter Begriff der Kraft ln der neuteatamenttichen Gedankenweit (1932) 92ss. O "poder" no pode ser considerado em &
mesmo, como Grundmann se inclina a :fazer (92ss), mas est sempre .ligado a uma
pessoa.
162
At 2J.4ss.
l<W At 4.19s.
154
At 8.5ss, 37s.
16~
167 Propriamente s se :fala de milagres dos apostolai, aos quais pertence Paulo,
e talvez tambm Estvo, que parece ter sido membro da comunidade desde o
como (At 6.3,8). Afora les, s se diz de Filipe que fz "sinais e prodgios grandes" (8.13), sem que saibamos se tinha o nome de apstolo.
les Neste ponto verificamos um grave rro no estatuto de Holl sbre o conceito
de Igreja na comunidade primitiva; no se reconhece o carter "pneumtico" do
apostolado no seu sentido mais pieno.
109
17Q
155
Neste caso o tipo do mensageiro de Deus, creden,ciado pe Moiss; em x 3.12 os trmos enviar" e "sinal'' esto
a
apontando
a legitimao por
de Deus. A isto
corresponde a que
e Mambres, os magos egpcios .que
se opuseram a Moiss, podem mostrar sinais (Ev. N-ieodemi 5, pg.
ed. de
;
7 .11,22). Ver tambm 7,11 (Isaas
ou ainda Jz 6.17,~
pede ao anjo do
171.
O que expusemos
aqui sbre a renovao do apostolado
pelo Ressuscitado, bem como sbre seu estabelecimento definitivo
do Esprito - baseado principale sua conexo com o
mente sbre os Snticos e nos Atos dos Apstolos - encontra confirmao no Evangelho de Joo. Isto tanto mais importante por~
que o trmo apostolos no empregado ai, exceto numa passagem
(Jo 13.16) em que tomado no sentido prprio e geral e no como
limitado aos mensageiros de Jesus. "Em Joo o ncleo da narrati~
va pascal serve diretamente ao seu pensamento central : mostra
como o Ressuscitado uniu a si seus discpulos atravs da f e lhes
171
112
156
Karl
o seu
174. Isto corresponde
a plena
e ainda mais ao de Pedro que com o
ao caso de Tom (Jo
recebe, ao masrno tempo, o perdo de sua infidelidade
autorizao para "'".""''"'"''..,,.....
e do r. :rv lo, e no
ticados
uo recebe a
como
tal, mas como os "meus cordeiros" (21.15) e as "minhas ovelhas"
(21.16s) ;
disto, seu trabalho
dominar e decidir, mas
apascentar e pastorear (ib.). Nem
todavia, o
se torna simples instrumento; antes
de todo o pso
quando existe total e
r:::sponsabilidade que s pode ser
absoluta entrega a. Jesus (21.15,16,17: amar). O paralelismo com
a imagem descrita pelos trs outros evangelistas vai ainda ma.is longe. Tambm em Joo o recebimento do Esprito o pressuposto
imprescindvel para o exerccio da funo apostlica. Por conseguinte, em sua narrativa, o recebimento do Esprito e o envio ocorrem simultneamente (20.21sa), e do modo como as sentenas so
formuladas no resta dvida de que os enviados
ser tidos co~
mo seus representantes (20.21).
A
da sentena de 20.21 exige uma palavra especial. Jesus diz:
como o Pai me
tambm eu vos envio". '.
preciso lembrar-se aqui da relao entre apostellein e pempein no
quarto
Apostellein, quando usado por Jesus, serve parn descrever sua prpria misso ao se tratar de fundamentar sua
autoridade na autoridade do Pai; quando, porm, quer afirmar a
participao de
em suas obras, Jesus emprega pempein. ste
uso se encontra exatamente em 20.21, apenas que aqui aplicado
relao entre
e seus mensageiros : a
que les tm a
fazer , em ltima anlise, sua obra, pois le quem os "envia" l75.
isto em Joo a
da autorizao dos
cede
lugar da participao de Jesus em seus trabalhos, como tambm
idia
que Jesus mesmo o sustentculo dles e de seu ofcio de
mensageiros. precisamente em razo disto que a figura do "parclito"
uma significao capital para a misso dos discpulos. No parclito restabelece-se a presena de Jesus e a sua participao nas obras dos mensageiros, pois que tambm est ao lado
H
segue, cf. tambm E. Rirsch, JeSU8 Christus der Herr (1926) 3l:ls.
171, Em Mt
<'ttvi(1-Vog; pois
157
dles como "enviado" (14.26; 15.26) 176; tanto mais que Jesus pode dizer que a vinda do parclito no s obra do Pai (14.16,26),
mas tambm - em vista de sua exaltao que o coloca ao lado do
Pai ("junto do Pai,,) - que le mesmo o enviar aos seus ("enviarei": 16.26). No parclito, que o Esprito da verdade (14.17), J esus mesmo, como a verdade em pessoa, continuar com les ainda
que se ausente corporalmente (14.5s; 16.7). Assim, na imagem joanna do apostolado, combinam-se a viso cristolgica do evangelista
sbre o Filho que est ao lado do Pai e age como o Pai, de um lado,
e a. representao judaica do mensageiro penipotencir io, de outro.
Esta posta em segundo plano, mas sem que o oficio de mensageiro
se reduza a mero caso de entusiasmo. Joo no favorece tal :reduo.
Seu intersse conhecer e expor aos leitores o Filho como sendo o
que age incessantemente desde o incio de tdas as coisas (logos,
Verbo) at a sua consumao. Pode ser que em razo disto o trmo apostolos no lhe tenha parecido apropriado, pois nle se entrevia pelo menos o perigo de que o discpulo de servo se fizesse senhor,
atribuindo-se poder prprio, esquecendo-se o aposto"los que atrs
dle est um pempsas. que o enviou, o qual j existia antts dle
(13.16).
e. Sbre a questo de corno do trmo hebraico shaliah se chegou ao trmo grego apostolos no se pode dizer muito com segurana. A nica coisa certa que a escolha da palavra apostolos no
foi obra dos judeus, pois do contrrio teramos mais provas dste
uso. bastante raro que uma palavra que originriamente s servia para designar urna ao ou um grupo de homens, sem possuir
qualquer colorido religioso, se tenha tornado designao de um indivduo com funes expressamente religiosas. A aceitao do trmo taivez se tenha dado em Antioquia da seguinte maneira: apostolos teria designado primeiramente a expedio missionria como
tal e, s depois, os participantes da expedio em particular 177;
finalmente apareceu como sendo o trmo prprio para traduzir sha~
liah, visto que tambm era um substantivo masculino. at possivel
que Paulo tenha participado dsse processo de traduo, processo,
alis, que pode ter sido rpido. Em todo o caso le o primeiro
que usa o trmo aplicado claramente a um mensageiro individual
de Jesus no singular, enquant:o os evangelhos sinticos sempre o
empregam no plural.
11n Cf. H. Windisch, De fuenf Johaneische Parakletspnieche, em Festgaba fu,er
A. Juelicher (1927) 132ss.
! 7 7 Talvez seja esta a razo por que, excetuando o caso de P aulo, o trmo sempre aparece no plural .
158
159
to de ns " (At l.2ls). Aqui, port anto, o pressuposto mais importante para a concesso do apostolado o contacto mais estreito com
Jesus durante sua vida. Isto quer dizer que na prtica a comuni
dade primitiva no viu na misso do Ressuscitado algo radicalmente
nvo. Embora no possamos concluir, por falta de informaes, que
assim reaimente as coisas se processaram, contudo estaremos mais
perto da realidade se admitirmos que para a . .c nunidade primitiv&
a nova misso nada mais era .que a repetio ou a continuao da
antiga, a do tempo da vida terrena de Jesus. Da se pode deduzir
que a comunidade primitiva ainda no tinha compreendido em tda a sua profundidade a radical mudana verificada na situao do
mundo, mudana que consistia em que o Ressuscitado fz de outros
homens seus representantes. Alm disso preciso concluir dai o
significado que a histria de Jesus teve desde o como para o contedo prprio da mensagem crist primitiva 179: o apstolo de Jesus sempre testemunha de fatos histricos e no de mitos, embora estivesse inteiramente consciente de que aquilo que anunciava
contradizia a tda a experincia humana.
Esta conexo do apostolado com a participao pessoal na histria de Jesus foi sentida tambm por Paulo de dois modos Em
primeiro lugar, a oposio sua pretenso de ter como apstolo
os mesmos direitos que os Doze. pode ter-se baseado em argumentos relativamente slidos neste ponto. Com efeito, Paulo tinha perante os Doze a desvantagem de no ter privado com o Jesus histrico. Mas foi precisamente isto que o levou a fundamentar seu
apostolado de um modo que, ao mesmo tempo que o livrava do veredicto de ser apstolo de segunda categoria, tornou-se de fundamental importncia para a concepo e as aspiraes do apostolado
cristo primitivo. O outro aspecto - que, no caso, liga Paulo
comunidade primitiva - a resoluta afirmao de sua participao na corrente da tradio crist primitiva a respeito de Jesus
(lCo ll.23ss: 15.lss, etc.). ~ste fat o mostra a sua ntima adeso
histria de Jesus como nico funda mento e contedo de sua pregao; esta adeso histria de Jesus que, no obstante teclas as
oposies entre Paulo e os apstolos da comunidade primitiva, fazia
de todos os apstolos um corpo unido (At 15.12; cf. Gl 2.9 e especialmente !Co 15.11).
3. Pwr1lo, exemplo clssico do apostolado - O representante
clssico do apostolado no NT Paulo. o nico apstolo que nos
conhecido precisamente em sua qualidade de apstolo, enquanto
que de todos os outros nada sabemos sbre o modo de seu aposto17il C:f. sbre lsto G. Kittel, DeT "hfstorische Jesus", em Mysterium Christt
{1931) 49ss.
160
lado. A razo est em sua posio especial entre os outros apstolos e sua intensa atividade. No pertencia nem ao crculo dos discpulos de Jesus, nem aos primeiros cristos que, entre a Pscoa e
subida aos cus, tiveram contacto com o Ressuscitado. Apesar disto
pde le dizer de si que trabalhou mais que todos os outros apstolos no servio de Jesus (lCo 15.10). Tinha uma forte conscincia
de seu ofcio, conscincia que nfw nasceu dle mesmo, mas da experincia de sua vocao e que chegou a to alto grau que, quando
lhe era negado o direito de se chamar apstolo e de apelar para sua
autoridade apostlica, le o defendia com todo o ardor.
Portanto, quando se trata de explicar a conscincia apostlica
de Paulo devemos ter em vista dois elementos: sua vida antes de
entrar para o trabalho apostlico e sua posio especial como apstolo no crculo dos outros mensageiros autorizados de Jesus.
1ti1
1a2 Isto tambm se aplica questo de saber qual das trbs narrativas de Atos a
rcspeto da converso de Paulo merece maior f C9.lss; 22.5ss; 26.12.ss). Sbre
ste ponto veja-se E . Hirsch, Die ctr-ei Berichtie der Apostelgeschichte ue ber dte
Bekehru.ng des Paitlus, em ZNW 28 O 929) 305ss.
lKa
Gl l.f5; Rm 1.1.
18:> GI l.15s: "8prouve quele que me separcu ... revelar em mim o seu Filho .. Veja-se o modo como Paulo tala das aparies do Ressusctado empregando ophthe, "apareceu" ou "foi visto" (1 Co 15.5ss), no que seguido smente
pelo !'eu discpulo Lucas (24 34; At 13.31).
IHG
(272
162
var que tanto quanto se pode deduzir das fontes, a atribuio das
origens do apostolado a Deus aparece pela primeira vez em Paulo
(lPe 1.2 depende das exposies paulinas).
O lugar predominante da noo de Deus na conscincia de misso de Paulo especialmente acentuado pelo fato de le saber que
separado para o evangelho de Deus. e de chamar a Deus como o
que "me separou desde o ventre de minha me" (Gl 1.15). Com tais
frmulas, Paulo se coloca dentro do plano universal de Deus como
um elo no s lgico, como imprescindvel; imprescindvel, diga-se,
do ponto de vista de Deus e nunca do seu prprio (lCo 3.5) 189. Por
isto no pode deixar de ver no seu apostolado a prova da graa divina, que no est ligada a quaisquer pressupostos e que, precisamente em razo disto, leva o homem sujeio obediente a Deus (lCo
15.10) rno. neste ponto que a conscincia de misso em Paulo tem
conexo com a dos profetas, especialmente de Jeremias e DuteroIsaas. Esta conexo s se pode entender a partir do modo particular da vida de Paulo e como sendo obra prpria sua, e nela no
s a conscincia de misso dos apstolos mas mesmo do cristianismo
primitivo atingiu seu clmax.
Os traos paralelos entre Paulo e Jeremias foram notados j
de h muito 1s1, mas sempre do ponto de vista exterior 1s2 e nunca
do ponto de vista da conscincia de misso. , porm, justamente
neste ponto que Jeremias foi o grande exemplo de Paulo.
O significado de Jeremias na histria da profecia vter o-testamentria consiste na sua renncia radical a dar qualquer importncia ao homem, e na dedicao mensagem recebida, com a clara
conscincia da posio precria do profeta, e da predomin.ncia absoltrta da idia de Deus 193. Isto se exterioriza no total desaparecimento do elemento exttico, caracterstico nos profetas mais antigos IM, e mesmo em Isaas 195, e que reaparece nos sucessores de Je180 A mesma idia se encontra na frmula "chamado apstolo" (Rm 1.1; 1 Co
1.1), bem corno em Gl 1.15 ("tendo chamado").
190
rn1
Cf., sbre o que se segue, R. Kittel, Geschicht e c!es Vo!kes Israel II, 6a. ed.
(1025) 336s.
194
105
(othfsemeion, Is 7.11), que na verdade no le, mas Deus, que faz, como no
169
remias 196 (no tanto como volta ao profetismo antigo de Israel "nabiismo" - mas antes sob o influxo do incipiente sincretismo helenstico-oriental e de suas tendncias "entusisticas"). Mesmo
quando Jeremias tem "vises" (1.llss; 4.19ss) seria mais certo, no
caso, falar de vises da f e no de "entusiasmo", pois caracterstico nle falar e agir sempre por meio de imagens e comparaes que
pressupem consideraes racionais na mente do profeta e a sua com-~ preenso clara da situao. '"No incio a profecia totalmente passiva diante de seu objeto". Por isto a pessoa do profeta "desaparece
no objeto; mesmo quando os profetas refletem sbre seu objeto,
fazem-no de modo inteiramente objetivo, de tal maneira que o que
nos dizem provm totalmente do objetivo visto" 197. Com Jeremias,
porm, aparece pela primeira vez o ''eu" do profeta, e com tal preponderncia que o profeta se torna pensador religioso. Isto se d
com tamanha intensidade que nem sempre possvel evitar o conflito entre Deus e a prpria individualidade 197. lt fato que em
Jeremias s encontramos leves indcios dsse conflito, como quando
se defende contra o chamamento e o encargo de Deus (20.7ss). A
partir do Dutero-Isaas o "eu" se introduz entre Deus e o Ji>ro:feta,
de modo que posteriormente se faz necessrio intervir uma nova
pessoa como intermediria, o angelus interpres de Zacarias 198. Precisamente dste ngulo Jeremias constitui um ponto alto em comparao com Dutero-Isaas. Isto aparece em tda a sua clareza se,
partindo da, considerarmos a sua conscincia de misso e o modo
como sua vida vocacional se desenrola. Justamente porque nle falta o elemento exttico, todo o pso recai na sua ligao com Deus e
na obediente sujeio ' sua vontade (20.7ss; cf. 15.19ss) ; tda a
sua vontade dedicada pregao da vontade de Deus a qual no
lhe precisa ser revelada de caso em caso, porque.~a cada instante
lhe est presente pela sua unio com Deus 199. Da resultam duas
coisas: uma que a vocao proftica abrange tda a vida de Jeremias e, como o povo se ope a Deus, enquanto que o profeta adere
integralmente a Deus, tda a sua vida se encontra sob o signo do
sofrimento ( cf ., p. ex., 11.18ss; 15.10,15ss; 20.14ss; bem como os
sofrimentos reais do profeta: 20.lss; 26.lss; 37.lss; 38.lss). A
outra que somente palavra determina a atividade do profeta,
dando-lhe ao mesmo tempo fra e autoridade (15.16, etc.). Nessa
1116
191
164
201 1 Co
202
Cf. A. Schlatter.
2oa Cf. o dom do Espirita das d i akr"iseis pneumaton distine s dos espritos
(1 Co 12.10). e a luta de Paulo contra os h11Perlian apostolai, ~super-apstolos"
(2 Co 11.5; 12.11).
201
2 Co 12.1-4: l Co 1418.
2us 2 Cc 12.5.
::o; 2 Co 12.9.
165
210 1 Co 4. l s.
ll.U Rm 10.15 cita Is 52.7 ("aqule que anuncia o bem") para descrever a sal~
vao messinica como objeto da mensagem apostlica. Cf. Rm 1.15; 1 Co 1.17:
916; 15.ls; 2 Co 11.7, etc.
166
213
Rm 8.9, etc ..
167
168
<lo conceito de 'Paulo assim como no caso dos cm1cos com relao a
Scrates; com a agravante de que o desconhecimento da situao
teve a1 conseqncias mais sras do que no caso dos cnicos.
E.
222 R. Bultmann, Die Bedeutung der neuerschlos~nen mandeeischen und manichAeilche"i Quellen fuer das Verstaendnis des Johannesevanaeliums em ZNW 24
(1925) 100-1U; W. Beuer Johcmnea 55, a propsito de 3.17; h. H. Schaeder, em R.
Reil.zenstein unti H. H. Schae(ler, Studien zum antiken Synkretismu.s - Aus Ira:n
und GnecPLe111<tn.d (108) ~ss. especialmente 306ss; H. Odeberg, The Fourth Gospel
(1929) U 7ss; G. P. Wetter. Op. cit'.
169
106.
2.26
jI~1to
2:21
2:28 W~tter,
0915ss).
rf 72"'10, 5.
2ruo Cf. W. Bacher, Nizdmi's Leben und Werke und der zmeite Te iZ des Nizni liiJch.en Aiexanderbuches (Dissert., Leipzig 1871} 90.
:ia.1 Isto v ale at mesmo de Alexa ndre que considerado como o representante
d ve:rdadeira religio <Bacher, op cit. 9(' 94ss passim).
170
dinada tda a sua vida e obra 232. Ainda que sua finalidade seja
entendida de modo diverso da do "enviado" dos mandeus e de Mani
- e isto em razo da natureza de sua pessoa - contudo, o paralelo
objetivo existe. Por isto nem em Justino, nem nas fontes mandias,
nem nos fragmentos maniqueus h a idia da autorizao para falar
e agir por encargo e como representante de quem enviou, mas quando aparece o ''enviado", apenas se fala de sua vinda de uma outra
esfera que permanece misteriosa e da qua.i s indcos se do aos
seus seguidores 233, De resto, o trmo apostellein (apostolos) em
Just ino e nos outros autores cristos se apia claramente na terminologia do Evangelho de Joo.
2. Contra a referida concepo mandia o Evangelho de Joo
se ope, no do ponto de vista formal, mas quanto ao fundo.
certo que a Jesus aparece como enviado pelo Pai ; mas a idia do
envio s visa explicar o significado de sua pessoa e dos fatos
decisivos que nle se realizam, uma vez que o prprio Deus que
fala. e age nle. Isto se pode mostrar de trs modos: (a) nos sinais
do Jesus joanino Deus o revela como prometido. e tambm como
aqule em quem e por quem o pr6p~o Deus age 234; (b) na pessoa
de Jesus e na atitude que se toma em relao a le - e no em
relao doutrina por le ministrada - decide-se a sorte daqueles
que o encontram 235. Assim precisamente porque nle Deus est
presente e porque le r epresenta literalmente em sua pessoa o
Pai236; (e) da palavra de Jesus no se pode separar nenhuma de
suas obras nem a sua morte. Em Joo a morte e a glorificao de
Jesus - isto , sua elevao para junto do Pai para participar na
sua glria e para que seja plenamente revelado como Filho - so
e constituem unidade indissolvel 237.
Tais afirmaes sbre Jesus seriam vagas se no Evangelho de
Joo le fsse apresentado anlogamente ao " enviado" da gnose
oriental. Jesus muito mais do que isto, mesmo quando apostellein
um os trmos mais importantes com que se descreve sua funo.
2 3:? Apologia I 63, 5:
"0 Filho d e Deus chamado anj o e apstolo, pois le
anuncia tudo o que deve ser conhecido e enviado para explicar tudo o que
anunciado ... " Tambm em outras passagens de Justino, Jesus chamado aggelos
(Wetter, op. cit., 28s).
233 Cf. G. P.
Wetter, "lch. bin es". Th. St. Kr. 88 (1915) 224ss, 235.
234
2Sii
Joo .
2sa 8.16, 9; cf. 5.36s; 8.13; 10.25; 12.49; 14.10, etc .
237
12.23ss;
veja~se
171
FALSO APSTOLO
O trnw pseudapostolos, falso apstolo ou pseudo-apstolo. per-
172
APOSTOLADO
No grego profano o trmo apostol relativamente freqente
com seus sentidos mais diversos deduzidos de apostellein. Significa:
(a) envio de naves {Tucdides VIII, 9); {b) envio simplesmente,
at mesmo o envio de um projtil (Filo, Mechanicus, Belopoica
68,33; ed. Diels-Schramm em AAB, 1918, N. 0 13,46), como tambm
o afastamento ativo de um homem {Aristteles, Rhetorica II, 23 p
1400b,lls: "errou Media no afastamento dos filhos"), ou ainda
:para o sepultamento de uma mmia (Papiro Oxyrin, 736,13). De
apostellesthai, ser enviado, vem o significado "expedio" (Tucdides VIII, 8). Em todos sses casos um nonumi actionis.
Entre os judeus aparece primeiramente no sentido comum
(Carta de Aristeas 15). Mas, influenciado por shalah/apostellein
no sentido tcnico. passa a significar "entrega, como aparece nas
Epstolas de Juliano 204 (pg. 281, 4a. ed. Bidez-Cumont) em relao com o ofcio judaico dos shelu.him 230 Na Septuaginta aparece
doze vzes 240, sempre com referncia a shalah quando traduo,
exceto em Jr 39.36 (Jr 32.36) onde em lugar de "pela espada, pela
fome e pela peste", temos: "na espada, na fome e na apostol'" ~ a o
tradutor modificou o texto original e em lugar de deber (peste)
interpretou dabar, palavra (de Deus). Em lRs 9.16 aposto l significa " <;lom, presente"; em outros lugares simplesmente "envio"
(Sl 77.49) 241; finalmente significa "envio de presentes". Flvi1J
Josefo emprega o trmo em Antiquitates 20,50 para significar "despedida solene" (cf. Vita 268) 242.
s. Krauss,
230
Cf.
240
2u Apostot cheiros, com sentido figurado em qila <Is 11.14) onde Snaco
e Teodcio lem ektasis e a Septuaginta nada tem de semelhante (t.as chei'ra3
epiballo11si n, impem as mos).
212
173
ENVIAR
A.
174
..
175
designados so representantes de seu monarca e de sua autoridade 250. O uso de apostellein neste sentido no se restringe, pot"m,
ao terreno jurdico. Pelo contrrio, o trmo s recebeu seu sentido
supremo quando se tornou expresso consagrada para uma autorizao de cunho religioso-moral. Isto se deu na diatribe cnico-estica 251, que nada mais z que adotar um uso da religiosidade f,'10& j_
fica 252. O cnico sabe que "mensageiro, observador e arauto dos
deuses" (Epicteto, Dissert. III, 22, 69), no por vontade sua, ou de
seu mestre, mas porque tem a conscincia de ser um enviado de Deus,
um apostaleis, como o era Digenes (I,24,6). Epicteto estabelece a
regra (III,22,23) de que "o cnico de verdade deve saber que foi
enviado como mensageiro por Zeus". Isto significa que o ltimo
fundamento do verdadeiro membro da escola cnica a conscincia
da misso divina.
Em todos sses casos 253 apostellein. te'nninus techni.citS que
designa a autorizao dada pela divindade. enquanto que empregado quando se trata de um encargo confiado a um cnico1 por iniciativa humana 254, para tarefas bem determinadas (l,24,3: "e agora ns mandamos um observador a Roma ... " (id. !,24,5) i55. Deparamo-nos com um uso diferente - mesmo do ponto de vista
lingstico - quando Epicteto descreve o cnico como sendo a nica
autoridade - mesmo perante Csar e seus representantes - porque "enviou-o Zeus a quem le cultua" (IIl,22,56, cf. 59). Temos a
uma formulao pleonstica da conscincia de misso, geralmente
expressa por a,postellesthai, ser enviado. Isto se aproxima da concepo que afirma o carter divino do verdadeiro filsofo, expressamente afirmada em primeiro lugar pelos cnicos (theios anthropos,
!?lO
~ ~ t Sbre ste assunto ver E. Norden, Beitraege zur Geschichte der griechischen
Philosophie , em Jahrbuch fuer Philosophie, Suppt. 19 (1893) 377ss; K . Holl, Die
schriftstellcri sche Form des griecMschen HcHigenlebiens, em N.Jb.k!.Alt. 29 (1912)
418 ; K. Deissner, Das Sendwngsbewustsein der Urchristenheit, em Z.S.Th. 7 (1929-30)
783.
2G2
2G:~ Cf., por exemplo, ainda III, 23, 46; IV. 8, 31 "els que eu vos fui enviado
por deus como um modlo" (palavras do cnico a seus ouvintes).
2:14 Note-se, porm, que numa inscrio encontrada na Sfria, um eseravo que
esmolava para o santurio da deusa sfria refet'e-se a si como pemph.theis, mandado,
pela sua irenhora (BCH 21, 60). Pode-se acaso deduzir daf que s se trata de Uina
autorizao comercial e no religiosa'!
176
B.
!!7
:?:111
ap03tellein seria absurda; isto V!lle, oo:r ~X. ~a expresso shlh yd, "estender a. mo",
onde sh!h e aigumas vzes traduzido Por ekrl'i11iftn, estender, outrllt v&tt po1
epi"ballein, impor <Gn 3.22; 22.12), conforrn'e 0 sentido
.l77
trmos os verbos simples stellei-n e pe1npein quase no so empregados. A forma stellein nem sequer aparece, mas smente stellesthai,
que no entra na linha de considerao de nosso estudo. Pempein
aparece 26 vzes 259 mas s 6 vzes corno traduo de um original
hebraico 260 ; nas outras vzes encontra-se em textos que s existem
em grego. Os compostos de pemrpein tambm so raros 261, de modo
que o quadro apresentado no modifcado. Isto significa que para
a Septuaginta. apostellen o equivalente grego do shlh vtero-testamentrio. No tarefa nossa expor todos os sentidos de shlh,
pois no tratamos aqui da palavra hebraica, mas de seu equivalente
grego. Em resumo, entretanto, pode-se dizer que na Septuaginta
apostellein corresponde ao uso do original hebraico. pois de preferncia usado quando se trata de um encargo com uma mensagem
a transmitir, ou com uma tarefa a executar. Os trmos mal'ak e
s halah ("mensageiro" e "enviar") aparecem freqentemente lado
a lado, sendo indiferente que se trate de um encargo com tarefas
humanas 262 ou divinas 263.
Mas, fora disto apostellein/ shlh o nico terminus technfous
para exprimir o envio de um mensageiro com uma tarefa especial,
mesmo quando esta no expressamente nomeada 264. Por conseguinte, o acento est no fato do envio em conexo com a pessoa que
envia, enquanto que a pessoa do enviado fica em segundo plano.
Esta linha de significao da palavra alcana seu ponto alto na descrio ela vocao de Isaas. A (6.8) Deus pergunta: "a quem
enviarei e quem ir por ns?" significando com isto que le precisa de algum que possa enviar com tda a sua autoridade como seu
porta-voz, sem que isso precise ser dito de modo especial e sem que
venha a ser expresso na curta resposta de Isaas: "eis-me aqui,
~;;n
202
!!Ga
2 Cr 36.15; Ml 3.1.
!!fl1
...
17'8
!:136
17.'J
270Js 6.8; .Jr 1.7; Ez 23: cf. Ag 1.12; Zc 2.15 (11); 4.9; MI 323 (3.4); :l!:x
3 .10; Jz 6.8, 14.
211 Cf.
pg. 175.
180
zrn Ct. Bellurn Judaicum 4, 32: Tito como apestalmenos de Vespasiano; 7, 17s
e 7, 230: envio de tropas com escopo bem determinado; .4.ntiquitates 12, 193: apo:italesomenoi com sentido de "alguns mensageiros ".
7, 334:
:!78
181
APOSTELLO E PEMPO NO NT
tambm I:aulo tem 3 exemplos (Rm 1015; ICo 1.17; 2Co 12.17),
4 com a incluso de 2Tm 4.12. Alm dstes passos aparece ainda
m Hb 1.14 e lPe 1.12. Nos Evangelhos e em Atos o trmo ocorre
uniformemente, correspondente extenso de cada um dsses livros.
Portanto a apostellein parte integrante do vocabulrio. Dos com:postos encontra-se ainda, afora exapostellein, synapostellein (2Co
12.18).
Ao lado de a,postellein., pempein aparece umas 80 vzes. Destas, 33 se encontram em Jo e 5 em Ap; das restantes, 10 em Lc,
12 em At, somente 4 em Mt e uma nica vez em Me (5.12). Em
Mt sempre aparece na forma pempsas, tendo enviado, com um outro
verbo na forma finita. Por conseguinte, em oposio a aposteUein,
pempein distribudo muito irregularmente nos livros histricos.
Numa viso de conjunto de todo sse material, o quarto Evangelho
QCupa posio especial no que diz respeito ao empr~go de pempein,
-0 que nos obriga a trat-lo em separado.::- Mas afora o quarto Evangelho, nos escr itos de Lc que o uso de pempein se destaca particularmente. Isto se .torna ainda mais notvel quando consideramos
os compostos de pernpein e observamos sua distribuio dentro do
NT. Com efeito, anapempein aparece 5 vzes, das qtiais 3 em Lc,
1 em At; ekpempein, 2 vzes (At); rnetapempesthai, 9 vzes (At);
prop~w.pein, 9 vzes, das quais 3 em At e nenhuma no Evangeiho;
.synpempein, 2 vzes (Paulo). Portanto, do total de 27 casos, encontramos em Lc e At no menos de 18, enquanto que Mt e Me no
-0s usam; Jo (no sentido mais lato), s usa uma vez (2Jo 6, propempein). Mas a estatstica recebe todo o seu valor s quando
completada pela nvrstigao de cada caso em particular. Da transparece que para Lc, como para Flvio Josefo, pempein no ""o
trmo de uso normal" para "enviar" 2so, pois, mesmo do ponto de
1 l to estreitamente com Deus como acon-crdla e o tradutor no quis rc ac1on - o
1 E J 5 15 (texto bl
ece~ com apost.c!!cin e como acontece no texto orl11na .
n:1 z . 1 n formu
' t ) . Ob 1 Is 'iO l trntn-i;e de assuntos profonos e CI Scptungmtn una n
<!er o ,
.ativa.
280
182
Vita
Me
iao:s.
18S
3.17; 2Q.21.
2lr7
184
185
O COMPOSTO EXAPOSTELLO
211:1 H. Anz, Subsidia ad cognascendum Graecorum sermcmem vulgarem ex Pentateu.chi versione Alexandrina repetita (1894), 396.
290
201
1s6
* * *
soo Marcos, na passagem pa171lela a Lc 2.10 tem apcsteilan kenon <Me 12.3>.
s111 Th. Zahn, Ga!uteT 199, ad Zoe.; bem como muitos outros antigos e lhodernos .
so2 Mutatis mut4ridis, esta tese tambm vale para 4.6: "enviou ... e EsPfrito
de seu Filho".
BIBLIOGRAFIA
W. SEUFERT. Der Urspru.ng und. die Bedeutung' des Apostoiates in der christikhen
Kirche der ersten zwei Ja1i,rh.tmderte (1887),
J . B. LIGHTFOOT, St. Pcrut's Epistte to fe G~W.tians, l."' ed., (1890) 92ss.
P . BATIFFOL, L'Apostolat, em Rev. Bibi. NS 3 (1906) 520ss.
J. WELLHAUSEN, Ein~..eWu.ng in die drei ersten Evangeiien, 2." ed .. (1911) 138ss.
G.
R.
E.
K.
BI SPO
por
HERMANN WOLFGANG BEYER
fNDICE
BISPO
Episkopos no grego extrabblico
1.
2.
3.
4.
Episkopos no judasmo
1.
2.
1.
193
~ ~~
201
Episkopos
2.
193
no Nvo Testamento
203
Bibliografia
207
BISPO
A.
A palavra episkopos melhor traduzida pelo vocbulo "supervisor" ou "vigia". A partir dsse significado bsico esenvolveu-se
um duplo uso o conceito, que, no cristianismo, volta a unificar-se
de maneira clara.
No grego clssico, episkopos usado no sentido de: (a) "defensor " e "patrono'', em sentido amplo; a ao de episkopos consiste a
em mostrar benevolncia e cuidado para com aqu~l e que est entregue
ao seu patronato; (b) ttulo para designar diferentes funes e
encargos; as atividades includas nessas funes so as mais variadas. Usado neste sentido. episkopos no possui qualquer ressonncia
religiosa; ao contrrio, le sempre se aplica a encargos inteiramente
profanos, a obrigaes tcnicas e financeiras. Em oposio a isto,
sob o sentido de "protetor", "defensor", "patrono ", oculta-se todo
um mundo de representaes religiosas; isto transparece do fato de
que geralmente os deuses recebem sse ttulo.
1. Os deuses cpmo episkopoL .
Sempre que os gregos sentiam a presena de alguma fra
superior ao homem, afirmavam a existncia de uma divindade. Os
deuses gregos so f~ras naturais persnnalizadas 1, isto , ~ras
parciais da fra universal e original que a tudo preside. Por conseguinte, os deuses tm uma relao especial com as partes do mundo
criado que lhes esto mais pr ximas e que esto sob os seus cuidados,
quer se trate de homens particulares por les protegidos. quer
de cidades, povos, lugares, fontes, florestas, etc. A divindade vela
sbre os homens e as coisas que e:f;o entregues sua proteo,
cuida d~les e at luta por les conLra outras divindades ou podres.
Do fato de que deuses presidem aos diferentes domnios da vida social, esta recebe seu carter sagrado e obrigatrio. Nesta sua qua1i1
'194
Bispo
195
esp-ies.
196
Zeus ;
Bfapo
197
'1'()8
C. Daremberg -
i 1
J., nota 4.
Bispo
19fJ
..
370.
H J)eissrnann (Neue Bbelstudien, 57) chama a ateno para o tato que
um s - embora a ltima letra seja um tanto duvldosa, podendo-se tambm ler
episkopoi (cf. H. Lictzmann, ZwTh. 55 , 1914, 102i. Deissmann diz !linda:
"No
fao conjeturai; ~brc a funo dsse episkopos. S o !ato de que o trrno aparece
C'm contexto i,acrol, j ontcs do cristianismo, bastante slgniticr:tivo".
200
Herrnn.n n Wolfgang
Beyer
um fundo e nomeia os episkopoi Dion e Nielehipo, a fim de providenciar.em. mediante impostos, o dinheiro necessrio. Trata-se,
portanto, de supenisores do dinheiro da associao. Numa inscrio
encontrada em Dolistovo, na Bulgria, o ep,iskopos t em obrigaes
cultuais, embora bastante reduzidas 15, sendo citado em meio a outros
provedores das cosas necessrias ao culto. Tambm a o episkopos
s remotamente se relaciona ao culto 16.
Resumindo, pode-se dizer com E. Ziebarth 17 que "uma caracte1stica tda particular da ter minologia das associaes gregas que
lhes falta a exatido nas designaes; epf,skopoi, assim como epneletai significam em geral "provedores" e "administradores".
Quando Plutarco (De Nurn,a 9, I, 66b) narra que o Pontifex
romano guarda ( episkopos) das virgens sagradas, no se trata,
evidentemente, de ttulo oficial mas simplesmente da descrio da
tarefa que lhe incumbia em relao s Vestais. A palavra aliengena
episcopus j entrara para o latim ao tempo o paganismo e era
usada ocasionalmente para designar os encarregados do abastecimento 18.
d. Finalmente, existe empr~go da palavra epskopos como designao de cargo pblico, conforme nos conhecido principalmente
da Sria, Uma inscrio de Kanata, do ano 253 d. C. 19 diz: "Por
liberalidade da aldeia construiu-se ste edifcio com ddivas de
Juliano Dionsio, por causa da salvao dos senhores (imperadores).
sendo "epscopos" ( episkop01..mln) Anemo Sabino, Baulanes Odenito e .Pasifilo Camasano". Um tal Juliano Dionsio dera fundos
comunidade e com ste dinheiro a aldeia constri um edifcio (a
pedra com a inscrio foi encontrada em meio s runas de uma
mesquita) para demonstrar sua lealdade, e em honra dos dois im~
pera<lores reinantes. Os trs senhores citados constituam como que
uma "comisso de construo" 20. A sua tarefa torna-se clara. luz
de uma outra inscrio proveniente de Derat 21 ; a se distingue entre
a funo do legado romano Estatlio, do arquiteto Vero e da "supeJ!I
16
li)
20
21
Bispo
201
EPISKOPOS NO JUDAfSl\10
Por ex., Publicat'i1J11B of the Pri ncieton Untverrity Expeditfons III B 1003,
202
a respeito de Deus como quem, pelo seu olhar, tudo contempla, levou
no judasmo formao do vocbulo panepiskopos, observador de
tudo, que aparece freqentemente nos Livros Sibilinos (1, 152: "poi8
t udo sabe o imortal salva<lor que tudo observa"; 2, 117; 5, 352).
sobretudo para o corao humano que se volta o olhar de
Deus. Tambm nes1.. c0ntexto a Septuaginta combina rnartys ka
episkopos: "Deus testemunha de seus (i., do mpio) rins. observador veraz de seu corao e ouvidor de sua lngua" (Sab 1, 6). Cf.
a respeito At 1.24, onde Deus chamado kardiagnostes, conhecedor
do corao. Deus v o que se oculta na alma do homem, diz :F'ilo
(l"it1:gratio Abrahae 115) . S Deus v os pensamentos do homem
(ib., 81).
2.
Bispo
2M1
EP!SKOPOS NO NT
No NT o trmo episkopos - que, alm de possuir uma prhist ria to rica, possui uma histria ainda mais rica - s aoarece
cinco vzes.
1. Em lPe 2.25, Cristo chamado episkopos: "pois reis
como ovelhas errantes mas fstes convertidos para o pastor e "epscopo" de vossas almas". primeira vista parece que aqui episkopos
refora o trmo poimn, pastor, e que simplesmente significa "vigia"
das ovelhas. Dir-se-ia at que os verbos poinwinein e episkopein.
pastorear e vigiar, esto estreitamente relacionados entre si para
designar a atividade do pastor, pois que, alm dessa passagem, sses
Mrmos se encontram tambm relacionados em At 20.28 e 1Pe 5.2
(cf. tambm Nm 27.16). Mas justamente na palavra epislcopos
que se encontra, para quem conhece sua plenitude, um sentido duplo
muito profundo. Segundo ela, Cristo aqule que melhor conhece
as almas e todos os seus segredos, como do a entender Sab 1, 6 e
os textos de Filo atrs aduzidos (cf. pg. 201s). Mas ao mesmo tempo o Senhor quem, de maneira mais dedicada, cuida da alma dos
fiis !10 sentido em que epi3kopos , por exemplo, usado em Hb 12.15.
Da porque os conceitos de pastor e vigia podem estar to intimamente relacionados entre si. Tudo o que os pagos e os judeus, que
falavam grego, entendiam por Deus como episkopos ecoa quando se
fala aqui do "past-0r e conhecedor de vossas rdmas'~. for conse
0
guinte, epfakapos -
Bispo
205
l'ltllhr1r1rhJ,
clr
q1111
,,
11~1
206
c . As cartas pastorais permitem ver mas um passo na evoluo o trmo epfakopos. Segundo lTm 3.1, a episkop, "episcopado" um cargo bem eterminado a que se pode "aspirar"; quem
quer chegar a le deve satisfazer a certos requisitos morais. de
notar que a passagem s descreve os pressupostos, no a atividade
do cargo de "epscopo" como tal; o autor procura expor uma regra
clara quanto aos critrios que a comunidade deve seguir em sua
escolha. A aridez na enumerao das exigncias - as quais so
parcialmente evidentes por si rn.esmas - e o fato de que no se fala
mais do Esprito Santo quando se trata das qualidades para o cargo
de "epscopo", mas to-smente de qualidades humanas consideradas
nccess:rias, mostra quo for tem'3nte a evoluo foi determinada
pelas convenincias circunstanciais.
Permanece, porm, a conscincia da grandeza do cargo conferido ao "epscopo". Com grande sabedoria pastoral lTm enumera
as exigncias que devem ser feitas aos que exercem o episcopado 29.
Primeiramente, vm as qualidades morais; no se exige uma santidade asctica especial ; tambm o lder de uma comunidade crist
est exposto a tda sorte de tentaes humanas. Mas le deve levar uma vida regrada, honrada, exemplar, e abster-se de too excesso. o que se entende quando se exige que no seja beberro,
nem briguento ou avarento. Em segundo lugar, preciso que, em
sua prpria casa, tenha demonstrado possuir os dons necessrios
para presidir uma comunidade. O celibato catlico est em evidente oposio palavra bblica. Esta pressupe claramente a monogamia do "epscopo" e pondera que uma casa pastoral exemplar,
hospitaleira, onde se educam os filhos em obedincia e honradez,
constitui uma bno que, por sua vez, como que a pedra e toque
para apreciar a capacidade do "epscopo" de dirigir a comunidade.
Em terceiro lugar o "epscopo" deve ser capaz na doutrina, isto ,
apto para pregar. Em quarto lugar. deve ser um cristo aprovado
para no cair na tentao da soberba, pela qual o servo de Deus seria prsa fcil do demnio. No se pensa, porm apenas nas qualidades prpriamente crists do "epscopo", pois iste, em razo de
seu encargo eclesistico, deve, em quinto lugar, ser irrepreensvel
tambm segundo os padres do ambiente no-cristo, a fim de estar
a salvo e maledicncias.
se encontravam na priso, uma conjetura que no se pode provar. Algw..s
pensam que sses nomes indicam simplesmente as atividades dos epi8kopoi e d!akonoi
com respeito s ofertas enviadas a Paulo. Isto explicaria porque so to especial~
mente destacados dentre os outros. (Cf. W. Brandt, Denst imd D!encn. im NT
0931) 167s).
20
Bispo
ior
Da mesma forma como na questo da origem do diaconato to estreitamente ligado ao episcopado (cf. pg. 289) - tambm aqui importa distinguir entre a origem do cargo, e a designao dsse cargo por episkopos, nome que se imps s outras expresses neotestamentrias como presbyteros, presbtero, hegoumenoi, dirigentes, proistamenoi, presidentes, poimenes, pastres.
No mundo de fal grega, entre os cargos designados pelo ~r
mo episkopos, no encontramos nenhum que tenha suficientes ca~
rnctersticas comuns com o episcopado cristo, e que permita afr-
208
mar seriamente uma base histrica dste episcopado. Os funcionanos governamentais e comunais, os encarregados do abastecimento, os comissrios de construes e os administradores dos negcios das associaes cultuais, chamados ep-iskop~. no constituem modelos dos lderes das comunidades do jovem cristianismo.
Tambm no nos presta maiores auxlios o que sabemos sbre a
ordem reinante nas fraternidades das religies de mistrio do mundo helenista. verdade que, como pregadores ambulantes, os filsofos cnicos representam um paralelo instrutivo do apostolado cris_to primitivo, mas no do episcopado.
Poder-se-ia pensar em modelos judaicos. K. G. Goetz defendeu
hltimamente, e com insistncia, a opinio e que o archisynagogos,
chefe da sinagoga, e o hyperets, servidor da sinagoga, foram os modelos do episkopos e do diakonos Dada a estreita conexo que
desde o como existe entre essas duas funes crists, na realidade s um cargo duplo correspondente pode valer como modlo.
De fato, assim como existem muitas correspondncias entre o culto
divino da sinagoga e o da igreja primitiva, essas correspondncias
existem, igualmente, entre os cargos cultuais cristos e judaicos.
O chefe da sinagoga tem por tarefa dirigir o servio divino, cuidar
da ordem exterior da sala de culto, e zelar pelo edifcio. "No se
pode com certeza deduzir das fontes se sempre existia um s, ou
mais chefes de sinagoga" 31. Ao lado do archisynagogos tambm h
presbyteroi. Alm das correspondncias h, contudo, importantes
dfrergncias, pois. antes de mais nada, o archisynagogos, tanto quanto sabemos, nada tinha a ver com a direo da comunidade com respeito f e ao amor entre seus membros,
~ste ltimo ponto particularmente importante quando consideramos os chefes da comunidade da "nova aliana" em Damasco,
nos quais J. Jeremias v o rnodlo o bispo cristo 32. Esta comunidade farisaica 'dividida em "acampamentos" e frente de cada
um se acha um rnbqr lmhnh, vigia o acampamento (Escrito de Damasco 13,7; talvez tambm 9, 18, 19, 22; 13, 6) ; aos "acampamentos" como um todo preside um "vigia de todos os acampamentos"
(14,Ss). incerto se o "vigia dos muitos" (15,8) se refere ao "vi~o
K. G. Goetz, Petrus al.s Gruender und Oberhaupt der Kirche und Schauer
3:! J. Jeremias, JeT-..isalem zur Zeit Jesu ll, 1 (1929) 139ss. K. G. Goetz defendeu
sua opinio contra a de Jeremias em ZNW 30 (1931) S9ss. Nesse meio tempo
Jeremias continuou com suas pesqu.sas e tentou provar a opinio acima exposta.
O autor lhe gr:.to pelos conselhos dados.
/li.'f'[IO
2 O!I
Novn traduo:
W. Sl.aerk:,
210
viv-lo na mais intima relao comunitria, os cristos, por necessidade criaram novos cargos para cumprirem a sua misso, quando
no deixaram que surgissem por si mesmos, espontneamente.
Com efeito, a necessidade de criar novos cargos comunitrios
era uma exigncia das circunstncias. Jesus e..c:;colhera e enviar1t
os Doze a pregar em seu nome, para que fssem seus ajudantl ., e,
antes de tudo, os portadores da Mensagem, depois de sua morte.
O Ressuscitado enviou-os como missionrios, assim como chamou a
outros, por meio de aparies pessoais, para serem apstolos. O
apostolado, portanto, em razo dessa comisso direta, estava ligado pessoalmente a Crist o e era intransfervel. O cargo extinguiuse, ( 0 1110 tambm o dos profe tas e doutres que, ao lado dos apstolos, tinham recebido do Esprito o dom e o poder de fundar e edificar comunidades por fra da palavra dada por Deus. Todos les
tinham cumprido sua misso, deslocando-se de lugar para lugar.
:Mas l onde tinham surgido comunidades devia haver homens que
constituiriam o seu ncleo central, mesmo quando no estavam presentes apstolos, profetas ou doutres. Tinham de evar avante os
negcios referentes direo e ordem, sem o que a vida comunitrfa no podia subsistir. Para se exercerem essas kyberneseis, governos, era. necessrio um charisma, dom (1Co 12.28) . . Em pouco
tempo todos comeavam a ver que aquilo que no com~o parecia ser
uma ocupao purament e formal era, na realidade, um servio de
grandes responsabilidades pastorais em meio s crises externas e internas da comunidade. A tarefa de dirigir o servio e de pregar imps-se, naturalmente. Tudo isto formava o contedo do cargo, a
que se alude quando Paulo e Barnab informam que j na primeira viagem missionria estabeleceram presbteros (At 14.23), ou
quando o apstolo fala de proistamenoi, pessoas que presidem, em
Roma (Rm 12.8) e em Tessalnica (11's 5.12); em Gl 6.6-10 presi::upe-se que nas comunidades dos glatas havia doutres do Evangel ho com direito de receberem recompensa em dinheiro para o seu
suste ntb 36, Em Filipos sses chefes da comunidade se chamam
ep i.."!kopoi e diakonoi. Tais cargos permaneceram mesmo depois que
cessou a irrepetvel misso dos apstolos, dos profetas e dos doutres e foram se tornando, cada vez mais, a espinha dorsal da vida
comunitria.
De forma anloga se processou a designao tcnica dsses cargos. Os judeu-cristos tinham sua disposio o trmo p1esbyte1'M. Os trmos r.1Jiskopoi e diakonoi foram adotados primeiramente pelo cristianismo helnico. pois em feso e em Filipos que. pela
primeira vez, so usados pelos cristos. Tratava-se de designaes
3(1
Bispo
211
Beyer
te frmula: o
se em raziio de
um verdadeiro
a organizao
grande perigo
tade comum, mas
o que
em poder de
camente estar
l\:tesrno
* * *
para decidir
a verdade no est
de bispo deve uni~
BIBLIOGRAFIA
Dicionrios: CREMER-KOEGEL, MOULTON-MILLIGAN; PREIS!GKE.
F. CHR. BAUER, Das Urspr..i.ng des Episkopats (1838).
J. B. LIGHTFOOT. The Christian Mini.."1:ry, em Comm. Phil. (1883) l81ss.
TH.
Ignatius von Antiochien (1873) 295ss.
E. HATCH, Die Gesel1.schaftsverfassung der chrisfchen Kirchen im Atterlum
0883) 17ss, 79ss, 229ss.
A. HARNACK, Lehre der Zwoelf Apostel (1884) 140ss.
E. LOENING, Die Gem;eindeverfassung des Urchristentums (1888) 47ss, 115ss.
F. LOOFS, Die urch:rist.!liche Gemeindeverfas:ro:ng, em ThStKr 63 (189) tnsa, 157ss.
J. RVILLE, Les Origines de l'.tpiscopat (1900).
ST. VON DUNIN~BORKOWSKI SJ', Die neueren Forschungen ueber diie Anfaengm
PRESBTERO
por
GUENTER BORNKAMM
f NDICE
PRESBTERO
A.
2.
B.
219
e.
234
D.
236
1.
2.
3.
4.
5.
E.
250
Bibliografia
267
PRESBTERO
A.
SIGNIFICADO E USO DO
T~RMO
220
Guenter Bornkamun
pessoas
: "os
e os ancios" (Aristteles, Ethica
Udemia
ancio", em oposi.o
precipitao
jovem (Pndaro,
2,65). A honra devida aos
ancios e idade elevada tema
da doutrina moral popular:
honrando os mais
como a pais, os coetneos
como a irmos e os mais jovens como a filhos" (Inscrio de Priene,
sculo I a.C,, 117,55s); "respeitando os
como irmo, os
mais velhos como filho e as rian.as como
(IPE I,22,28ss; cf.
tambm Plato, Apologia 31b; Jmblico, De
Pythctg01ae 8,40) 3 ;
e ainda o dito espirituoso de Pluta:rco, Apophi:hegmata Laconica
12 (Il,232s): "'algum numa viagem vendo homens sentados em
liteiras, disse: longe de
sentar-me a onde no se pode 1evantar para um mais velho!" Da honra devida aos velhos fre.,,,,.,,,,,,,..,., se fala tambm na sabedoria proverbial da
(Pv
20.29; Sabedoria 2.10; cf. Lc 19.32}. Sbre o louvor sabedoria,
experincia, judiciosidade e ao temor de Deus dos velhos, ver sobretudo Siraque 6.34; 25.4-6.
b. Para o uso bblico de
importncia o fato de que
presbys era, na constituio de Espar+..,a, tambm um ttulo poltico
e designava o presidente de um colgio, que pode pertencer aos "foros" (IG 5,1,51,27; 6,552,11) ; aos. "guardas das leis" (6,555b,19) ;
aos "efebos" ( 6,556,6) ; "ao colgio dos magistrados" ( 6,504,16),
Independente dste uso de Esparta o emprgo de presbyteroi no
de cargo poltico em inscries e papiros do Egito do tem-'
po dos Ptolomeus e dos Csares 4, Ai so designados como presb11teroi os membros de diferentes instituies e colgios polticos: o
presidente, livremente eleito, dos agricultores do Estado, organiza(vresbyte1oi
"presbteros"
dos em
neses (BGU 1,85,9ss; The Tebtunis Pa;p1Jt'i I,13,5; 40,17s; 43,8;
50,20; Les pa.pyreB de Geneve 42,5;
Papyri in the B?itish
seurn. II,(Z55,7); e
presbyteroi tn olyrokopn, "presbiteros"
dos moageiros, em Alexandria, em nmero
seis asuja frente
va um sacerdote (sculo III a. C.) 5 Presbyteroi tambm aparecem
constituindo rgos
auto-administrao das aldeias: presbyteroi
:i Cf. Deissmann, Licht vom Osten, 263;
de 1 Tm 5.1.
Nm;e
i.,
Presbtero
!B:21
tes
tm funes administrativas e
(dois, quatro e
.. d~
dez); sua funo limitada a um ano. :m importante notar que
byteroi tambm atestado como ttulo para os sacerdotes do grande deus Soknopaios" (BGU I,16,5s): tratva-se de uma organizao
de cinco . ou Si : s .nembros, substitudos anualinente, e que se f:.
da administrao dos bens e do contacto com as autoridades;
seus-.m:embros no so pessoas velhas'" em sentido absoluto (o texto
fala de presbteros com a idade de 45, 85 e 80 anos) 7.
Diferentes dsses so os pretibyteroi das confrarias gregas B,
Ai no se pode
um uso titular, pois presbyteroi no designa a oficiais, mas ligas de ancios de diferentes espcies (em
oposio s ligas de jovens). Assim devem ser entendidos os hymnodoi presbyteroi, ancios cantadores de hinos, de uma inscrio
encontrada em Radanovo 9, e os numerosos ."clubes" de "pessoas honradas" que pertenciam .. gerusia" 10. Outras vzes presbyteroi
designa os membros mais velhos de uma associao profissional em
oposio aos seus membros jovens 11: "conveno, em Alexandria,
dos expedidores mais velhos (Dittenberger, Orientis Graecae Inscriptiones I,140,7ss); "os teceles mais velhos" i2, ou "os construtores mais velhos" 1s.
pres-
Light
(cf,
bibliogra-
fia) passim.
s Ziebarth, 90;
lO
:tstes
se
Poland, 98.
gerousl,~ta;
cf. Poland,
98-102.
l l cf. Ziebarth, 213;
Poland, 171s; Strack, loe. cit. (nota 5) 232 entende
presbyteroi como designando os mais idosos da respectiva profisso.
u Egypt Erp!oratio1kFWnd III, Fayum Towns and Their Papyri. (1900; 54,
inscrio 6.
ia Inscrlptiones Graectre a.d res Romanas pertinentes, ed. R. Cagnat, I (1911)
n.0 1155.
1.11 Sbre !es escreve E. Schuerer, Die JmU!n itn hMmnra'Yl.tsc:rum Re!che und
die Gemein.,<>chaften der sebomenoi theon hypsiston, em
000-225; G.
Bornkamm, Das Ende des Gesetzes (1952) 153-156.
222
Gium.ter Bornkarnm
2.
o presbitrio
no singular) na literatura
s aparece no
Susanna 50 (Teodcio) :
os ancies : vem e senta-te no meio de
n6s e explica-nos, porque Deus te deu o "presbitrio" (os textos de
B. 88 e .no tm presbcion). Ai evidentemente presbyterion signifiu1 A inscrio se encontra em JPE II, n 437-467; sbre a instituio dessas
e<:munldades cf. Lietzmann {cf. biblografia) 118-23.
Presbitero
228
'
G'u.enter Bornkam.m
224
tbt
4.29~
P1esbtero
mas smente
sentido da
dos setenta
dles,
B25
por Moiss.
11.16s,24s, da
cujo servio
dotados de
1':rata~se evidentemente
o influxo do movimento prof..
- mas
tem
finalidade a
de
30 f azendo-a
at Moiss, embora aqui
no tenham
ainda
de "autoridades''
As duas narrativas de
24 e
tm no texto bblico e na
exegese
ps-histria.
evidente dependncia
:S::x
2:;
J\II.oiss faz
26 Parece
nfuneros
ao Portanto
Guenf.er Bornkanim
226
III, 653s.
;;.; Tambm em outros lugares encontramos c:::lgios de 70; Flvio Josefo pede
70 ancios para a administrao da Galilia (De Bello Judaico 2, 570s); os zelotas
instituem em Jerusalm um tribunal de 70 membros (ib., 4, 336 341); 70 nobres
esto frente, da colnia judaica babilnica de Batanea (ib., 2, 482; Vita 56) e da
colnia judaia de Alexandria (Talmude de Jerusatrn; Suk.ka 5,1 (55a, 70s). 'rambm os ebionitas tinham um colgio magisterial de 70 ancios (Epistola Petffi ad
Jacobum 1.2. Cf. H. J. Schoeps, Theologi.e und Gieschichte des Judenchristentums
(1949) 290.
3;,
Cf.
O livro do Deuteronmio atribui, ou deixa, aos ancios com.e bem delimitada, em clara referncia a
antigos usos que subsistem (cf. Rt 4.2,4,9,11); mas, ao mesmo tempo, ihes delimita as funes judicirias locais colcand'o, ao lado de
se\is. clgios, juzes e funcionrios subalternos.
.
.Os casos judiciais que cabem aos ancios so descritos casulstica~ente: Devem entregar ao vingador o assassino que fuja para
petf:wia judiciria
:is
institulci
(1907),
n." 59;
89, 48s.
dos
llUllB
228
Guenter
"'-"'"""''"'-''h
da dissoluo
e sua runa total
tanto
o
mo entre
Com
entre interior e
eapitab
dos ancios da
terra", segundo
(26.17), se
contra o juzo proferido na capital e se colocam ao lado do profeta. Ex. 8.lls .conhe~
ce ancios de
evidentemente como representantes de too povo (o profeta
desde Babilnia, o comportamento do!dos setenta
em Jerusalm).
tambm testa da
comunidade dos
encontram~se ancios (Jr 29.1; Ez 8-1;
; 20.1,3). E no
depois que tdas as suas outras funes
foram
mais uma vez conseguem uma situao
como representantes de uma limitada.: auto.administrao do povo.
a sua estrutura durante e depois do
Presbitero
~~g
Sbre sentido e uso dessa expresso, cf. Rost (cf. bibliografia) 58-59.
Guenter BornJcamm
280
composta
sses
como
n1ttoa
n
uma assem--
ancios", eomo autt.;ridade
dos
judeus
em Jerusalm, s6
com certeza
o tempo dos
(i\ntfoco III, 223-187
Contudo os incios
desta
de velhos, e do
consequente aspersas 42.
cendem
O conceito de pre8byteroi sofre evidente hansforrnao no decurso da histria, cheia de incidentes e de lutas partidrias, destn
todos os membros da gtcentral.
conselho dos
se torna designao
"'"'"""'"1"' para os
repre~cndas famlias
as
era escolhido o Ali
{lUe tinha a presidncia do
para distingui-los do grupo dos telogos
que a diSindrio 1mnca estava em mos
Contudo,
admitir que os p1esbyteroi, como
do prestide Jerusalm, eram
seguidores da orientao sacerdotal-saducia 44 Em
caZ"io, dos numerosos sinnimos que Flvio Josefo, o NT e
empregam para designar os
fica evidente que, como aHstocracia leiga, les
tinham
e voz ativa no Sindrio
bferioTidade em f nce
42
ScJrtm~r(:~
com
etc. Os
Presbtero
231
17 Orla, 2,5; Sukka 2,8 <Shammct); Arahim 9,4; Shebi 10,3 <Hillel); seus
disdpulos ~e chnnnm bcney haz-z.eqenim, filhos dos ancios (Sukka 2,7).
ill ..Cf. A Sr;mmter. Dic sechs Ordnungen der Mschna l (1927) 181, notn
-ill
a,
Guenter Bornkani1n
232
Erubim. 3, 4; 8, 7;
Dti/.:imente,
Presbtero
.283
conselho dos velhos 52. Para a situao reinante no tempo dos Macabeus so caractersticos os livros de Judite e dos Macabeus: Aqui
a expresso patriarcal presbyteroi aplicada tanto aos membros
da autoridade suprema do povo, i. , ao senado de Jerusalm 53; como para as autoridades locais do pas 54, isto , como designao de
cargos pblicos. Mas presbyteroi tambm pode, em sentido mais
amplo, designar as pessoas de destaque e ser distinguido dos rnem--bros da gerousia (3 Macabeus 1.8,23) e dos archontes, chefes (1 Macabeus 1.26). Tambm o uso geral de "velhos" (em oposio a
"moos") corrente, como mostram 1 Macabeus 14.9; 2 1\ifacabeus
5.13; 8.30. Portanto presbyteroi conserva o seu sentido amplo. A
histria de Susana, que pertence dispora babilnica, fala expressamente de ancios que "naquele ano foram constitudos juzes"
(Susanna 50 (Theod.) e 29.34 (LXX).
A antiga constituio comunal das comunidades locais judaicas
conserva-se na constituio da sinagoga. autoridade local, que geralmente consta de 7 membros, corresponde - nos lugares que tm
uma comunidade judaica cultualmente organizada - a autorida<ie
siRagogal. Tambm se conserva o ttulo presbyteroi para os lderes
da comunidade e os que na sinagoga tm o poder de disciplinar
(cf. Lc 7.3) 55. notvel, porm, que o ttulo se torne muito raro
nas sinagogas da dispora durante os primeiros sculos da era crist; ao passo que ocorrem com freqncia os ttulos que na linguagem institucional grega eram mais correntes (gerou.sia, conselho
de velhos, gerousiarches, chefe da "gerusia", a,rchontes, chefes,
phrontists, curador, gramrnateus, letrado, prostats, presidente) 56,
52 Gerousfrr:
Ez 3.16; 18; 4.29; 12.21; Lv 9.1, 3; Nm 22,4, 7; Dt 5.23, etc. Em
:t!:x 24.9 Codex B: gerousia; Coex A: presbyteroi.
;,3
1 Macabeus 1, 26; 7, 33; 11.23; 12, 35; 13, 36; 14,20; 2 Macabeus 13, 13; .14, 37.
5~ Cf. Schuerer (cf. bibliografia) III, 9ls. Deve-se notar tambm' o uso de
trmos gregos tirados da linguagem institucional: boul, bouleuts, grammateus
ts bouls, synedrion, dikasts, kriMs, dekaprotos, ethnarches (conselho, conselheiro,
secretrio do conselho. sindrio, juiz, chefe de dezena, chefe de povo). . Isto
significa que os judeus da dispora no se consideravam um ihiasos, confraria
cuHual, mas um povo.
:!ti~
lluenter Bornkarnm
C.
Na polmica
o que puro e impuro (Me 7.1-23; Mt 15.
66 Jesus ope o mandamento de Deus paradosis tn presbyr.1cr. Frey. Corptrn, I, n 378 e pgs. LXXXVIs.
Ml Ib., II, n.<' 735. 739. 790. 7tl2. 800. 801. 803. 828. 829. 931. 1277. 1404.
oii. Em Let~iticus Rabba, 2, 4 usa-!'e zaqen de um senador romano: a traduo
grega ':orrente parn s<incttor, contudo, no presbyteros, mas bouieuts e gern.
eo Cf. Th. Rein2ch. Inscription juive des environs .de Consta,ntinople, P EJ 26
(1393) Hl7171.
'.,-;:.'
Presbtero
- 2fJ5
O uso que,nesta
passagem se faz de presbyteros corrente mais tarde no judaismo,.
tmm o significado de "doutres da lei" (cf. supra pgs. 230s).
A "tradio" dles equiparada pelos rabinos Tor 67, enf\uanro que os saduceus rejeitam qualquer ampliao da Tor 6S, A
~rtica de Jesus ope-se aos dois grupos, j que no discute a -au't.oridade formal da Tor ou da tradio mas sujeita ambas a critrios superiores. Por isto le pode ora aduzir a Lei e os Profetas
\onfr::i. a tradio (Me 7.6-13), o:ra opor a Lei propriamente dita s .
Pxplicaes da Tor de Moiss. ste ltimo caso se verifica de modo mais claro em Me 10.1-12, como tambm no logion de Me 7.15,
{1ue nega qualquer impureza produzida por alimentos, com o que no
116 atingida a tradi-0 , mas tambm a lei cultual de Moiss 611. Por
outro la.do, a ampliao da Tor no criticada em si mesma, mas
antes pressuposta como evidente 70, e Jesus pode at mesmo fazer.
usn de profecias da Halak em suas polmicas n, apesar de criti(ii-las severamente em outro lugar (Me 7).
Que aqui no temos a teologia da comunidade primitiva, m.as a
J>osio do prprio Jesus, transparece do fato de que Marcos correntemente afirma a oposio entre mandamento de Deus e mandamento humano (7.9,13) e interpreta a palavra de Jesus de 7.15 por
meio de um catlogo de vcios helenstico (ve:rs. 20-23) 72; Mateus,
ao contrrio, sem abandonar sua fonte, que Marcos, nega, verd:u:le, que se fique impuro por no lavar as mos ( 1\'It 15.20), mas
omite a afirmao gerai de que todos os alimentos so puros (Me
7.19) e no critica a tradio dos ancios nem o magistrio dos doutrcs da Lei em si mesmo (Mt 23.2) 73 , mas to-somente sua intera1
flrl
OG
2.16.
nnnusc:rito 48-53.
BQrnkamm
236
preta~o n11:1oc~n1;a
1e a lei
amor 75.
deixa
o
no abolida
D.
1.
Conforme
existem "anna comunida.de
pela pri . .
vez na entrega, por
e Barnab,
da Igreja
aos presbteros em Jerusalm (
na desConclio dos Apstolos e na redao do
apostlico
(At
; 16.4) ; finalmente, na chegada de Paulo a Jerusalm e seu encontro com Tiago (21,18). Uma comparao entre essas
diferentes passagens mostra que s em 11.30 e 21.18 se fala dos presbteros sem nomear os apstolos, com os quais formam, em todo o
captulo 15 e em 16.4, um grupo
e que, em 11.30 e
so simplesmente representantes da comunidade local de Je:rm;a1err1.
espcie de autoridade sinagogal judaica.
21.18, renemse les ao redor de Tiago, o qual evidentemente o lder de seu co~
lgio 77.
Na narrativa
sses presbteros
relativamen~
te
At 11.30 esto ausentes, no
o fato de que no
j a comunidade tenha aparecido representativamente
e
decises. Logo
da notcia de
Tiago apa~
primeira vez como
da comunidade ( 12.17). A no~
a entrega das coletas aos presbteros de Jerusalm (11.30)
74 Cf. G, D.
0946) 108. G.
algumas., regras
7l:i J em Mt
Jesus tem erri vista o preceito do
como ncleo da Lei
e dos Profetas (cf.
9.13; 12.7; 22.40, embora o
da Lei seja afirmado
maneira judeu~crist. Cf.
Schwei:f;zer, Anmerkungen zum Gezetzverstaendnis
l'rft, em ThLZ 77 (1952) 479-484.
foi com certeza inserida pelo autor dos Atos dos Apstolos num lugar errado, isto , antecipadamente 78. Em 21.17-26, encontra-se
uma tradio bem mais antiga. precisamente o contexto desta
passagem que contm o argumento crtico decisivo contra a apresentao feita, no cap. 15, do conclio dos Apstolos e do decreto dai .
emanado, e confirma Gl 2 onde nada se diz dsse decreto. - A narrativa de Paulo est tambm em contradio com a imagem institucional que nos oferece At 15: os dokountes, "que pareciam", com
que Paulo, segundo Gl 2.2, trata numa sesso "especial", so exclu-
sivamente os trs apstolos designados como styloi, colunas ( Gl
2.2,6,9), enquanto At 15 fala repetidamente de apstolos e presbteros e isto num sentido que se afasta no s de Gl 2, mas tambm
de At 11.30 e 21.18.
Em At 15 e 16.4 os apstolos e presbteros funcionam claramente como suprema instncia judiciria e instncia doutrinal nor-
mativa para tda a Igreja, e como tais tomam uma deciso a res-
peito .das exigncias mnimas da Lei que devem ser impostas aos,
gentios. Portanto, aqui apstolos- e presbteros so uma imitao d'
Sindrio judaico (cf. pgs. 230s) e no mais apenas uma espcie de autoridade sinagoga! (cf. pg. 233). Esta nova situao.
de apstolos e presbteros transparece do fato de que s les so nomeados (sem ekklesia) em 15.2,6,23 e em 16.4, a saber, nas passagens em que aparecem como autoridade para tda a Igreja (mas
no em 15.4,22 !) .
Da se infere que ,At 15 no narra fatos histricos, no s em
razo do resultado principal do concilio (decreto apostlico) mas.
tambm em razo da instncia doutrinal a afirmada. Embora a
participao do autor, tanto do ponto de vista literrio como teo-
lgico, na reelaborao das narrativas de Atos, fsse grande (agrupamento dos oradores, tendncia harmonizadora de seus discursos!),
le depende contudo de tradies judeu-crists, conquanto sempreri-
camente elaboradas, mesmo em sua obra histrica. Nessas tradies
a extenso da autoridade dos presbteros locais de Jerusalm ao
ponto de constiturem uma instncia judiciria e doutrinal seme-
lhana do sindrio j deve ter-se completado quando Lucas as usou.
Do ponto de vista histrico, a anlise acima feita demonstra
que a formao de uma autoridade presbiteral - primeiramente
imgem da .autoridade sinagoga! e mais tarde (talvez em conexo,
com decreto de At 15 com pretenses prprias de um sindrio deve ser localizado no tempo que se segue ao afastamento de PedrQ,.
durante :a crescente judaizao da comunidade primitiva sob Tiago,
como o descreve muito bem At 21.17-26. Trata-se de uma situao
71J
Guenter Bornkarnm
238
da Igreja primitiva
da qual tambm dep~em
internas :
ecrme:nto dos Doze; evoluo doe
uma realidade
crescimento da comunida
membros mais antigos e provados para a. for
um presbiterado.
ra:;i;oe~s
O aparecimento e a
de uma instituio prcsbit.eimagem e modlo
da Dispora s ocorrem
no1''1't:>"'" nos escritos ps-apostlicos, os quais tambm de oupontos de vista - tm acentuada influncia helenstica 81,
ral
tudo a segunda
No momento em que Paulo e Barnab se despedem das .comunidades, escolhem "em tda parte nas comunidades" ancios e os
encomendam ao Senhor com "jejum e oraes" (14.28). 'Mas antes de tudo o longo dicurso do p6stolo aos presbteros de l!!feso (At
20.18-35, sobretudo vers. 28ss) que mostra o que@les significam:
o Esprito Santo os ps como spen;is()res ("epscopos") .e pagt-..
res da,.s comunidades e . o apstolo os iniciou e:m ".tQd~ a. vontade
de Deus:'. Devem administrar a.herana do aps.t~lo,jmitar () seu
exemplo e vigiar sbre a comunidade ..~. vista dos perigos exte:r-:
nos ( vers. 29) e internos ( vers. 30) quanto a .falsas doutrinas.
em
Assim
in Assim
:a.
240
Gue-nter Bornka,mm
e. Quadro no essencialmente diferente nos oferece a Primeira Carta de Pedro. Pelo seu endero ela aponta as comunidades
campo missionrio paulino na sia Menor. ainda que o lugar de
sua redao seja Roma. A se fala de presbyteroi num contexto em
que se exortam primeiramente os mais velhos (5.1-4)', depois os mais
( vers. 5a) e finalmente tda a comunidade ( 5b-9) . O parapresbyteroi-neoteroi, mais velhos-mais novos, poderia su~
primeira vista que
trat.a de "estados" naturais segundo
tambm em outras passagens, lPe divide a comunidade
2.18ss; mulheres-homens, 3.lss). No obstanessa coordenao
demonstra o carter patriarcal do
no se pe em dvida que os ancios sejam
realmente um colgio que dirige a comunidade e, portanto, oficiais
comunitrios. A sua funo resumidamente descrita
como
em At 20.28
com a imagem do
Mas as exortaes
entrever certas partiespeciais e tpicas a les reservadas
cularidades: tanto a entlada no cargo como os deveres que lhe so
""'"'''"'"1,,,,...,,.,..., homens que agem
constrangidos, mas esfato de que o cargo pode levar ao en:riqueciinfere-se que os presbteros dispunham do dinheiro da comuriidade. Finalmente a advertncia sbre o desejo de dominao
(vers.- 3} mostra que os presbteros tambm
poder disci89. Para evitar qualquer abuso de seu cargo os ancios so
!'!~
Preoot-ero-----241
exortados a serem exemplos para o rebanho e a olharem para Cristo,
o .. A:rquipastor" (arckipoimn, pastor supremo), que dar a imar~
cescvel coroa da glria aos que se tiverem mostrado fiis (vers.
4). Como se v, tdas essas expresses excluem qualquer tentati~
va de criar uma autoridade prpria e independente que se apoiaria
talvez nos elementos naturais que esto includos no C!lrgo -de anmao. Claramente aparece que o cargo de pastor est subordinado
autoridade do "Arquipast-0r" Cristo, ao qual unicamente se reserva o ttulo de episkopos (2.25) 90 (cf. o artigo epfakopos, supra, pg. 203).
A insistncia com que aqui se fala das tentaes inerentes ao
cargo de presbtero mostra em comparao com o texto de At 20
que o cargo j se caracterizou e se firmou. Sua dignidade transparece ainda do modo como 'Pedro se designa: ko synvpresbyteros,
o co-presbtero ( 5.1). verdade que com isto o apstolo modestamente se iguala aos presbteros, mas ao mesmo tempo os coloca a
seu lado. de notar ainda que em 1Pe 5 o cargo de presbtero
ainda no aparece como guarda e defensor da tradio apostlica
contra as falsas doutrinas.
242
Guenter Bor1ikanini
94 Michaelis (cf. bibliografia) que defende a outra opinio deve sem razo
suficiente - declarar inautntico o vers, 18. A afirmao de que os funCionrios
a comunidade conservavam conforme 3.4, 12 seu ofcio civil, no objeo, pois
.dip! tim no se pode referir a "cargo". mas a "honorrio".
Presbtt~ro
141
distingue dentre ste grupo mais uma vez os que alo atlvol
pela
e pelo ensino"? Sendo ste o caso resultaria uma iraduao qudrupla, distinguindo-se os diferentes graus qer pel
qualidade de seus resultados, quer pela diferena das funes, Mii
esta
irrealizvel. Com. efeito, a conex~ entre os _que ..il~
pela palavra e
doutrma e os que presidem bem, moatiia:
que aqui se fala
que supervisionam determindOI
Portanto a expresso "os que presidem
segundo I
44,3 so chamados
kata.Statlumtes,
frente, ou
o Pastor de Bermas,
p,roistamenoi presbyteroi, presbteros que
frente (cf. v II,4,8).
les exercem um trabalho especial - no se fala de resultados
especiais - que duplamente honrado. O carter patriarcal da
instituio
intacto. De 1Tm 5.17 se infere queexigncias concretas da
da comunidade traziam espontneamente consigo a escolha e a designao de determinados presbteros, embora
inteiramente dentro do quadro
instituio colegial dos presbtealm dos presbteros tambm
supra pgs. 206s) desempenhe
importante e
coincidam cm as dos pres,.
a propsito
e 1Tm 3.5 onde ocorre o ver.:.
presidir, e
3.2 onde o "epscopo"
ser "apto
o ensino"; cf. ainda
. Est portanto
a conclus.o
nas pastorais, os
cargos so
idnticos. S
se explica que na passagem em que se exorta a Tito de estabelecer presbteros (Tt 1.5) imediatamente se segue a deseri()
das qualidades do "epscopo"-pad:ro (vers.
Mas ao' mesll'.!O
tempo no se
identific-los totalmente, como demonstra o siin-.;
'fato de
nas pastorais epfakopos sempre aparece no si~"."
gular,
que os presbyteroi
um colgi 95.
que nas
(cf. o artigo
244
CrUenter Bornkammi
dentro de uma hierarquia de trs graus 96. Antes dove-8A roconhocer que nas passagens que falam de episkopos se pode entrever um
princpio diferente de organizao do que nas passagens pro1blt.o
rais, e que o cargo episcopal - que nas pastorais tende claramontt
monarquia - est em processo de fundir-se com a organlzaolo
presbiteral oriunda da tradio judaica. ltste processo pode ser vil
to tambm em At 20.17,28 em estgio anterior de evoluo para a
mesma regio geogrfica (sia Menor) e em I Clemente para Ro
ma 97. ste processo fcilmente se explica pelo fato de que 01
presbyteroi desde h muito j no eram os representantes naturais
da comunidade, mas o colgio dos lderes da comunidade, estabelecido pelos apstolos (At 14.23) ou seus sucessores (Tt 1.5) para
as comunidades locais, e confirmado pelo exerccio de determinadas
funes administrativas por alguns dles ,;___ sem prejuzo da autoridade patriarcal prpria de todos os presbteros - o que pelas novas situaes se tornara necessrio. Desta forma os "epscopos" das
pastorais devem ser concebidos como presbyteroi proestotes, presbteros que presidem, ou episkopountes, superintendentes. "Em todo o caso trata-se de uma identificao posterior que no existia
desde o princpio" 98.
4. Problemas especiais se ligam s passagens do livro do Apocalipse em que, nas vises do vidente, 24 ancios juntamente com
os quatro sres viventes cercam o trono de Deus no cu ( 4.4,10;
5.6,8,11,14; 7.11; 11.16; 14.3; 19.4) 99, Os tronos em que esto
assentados ( 4.4; 11.16), as vestes brancas e as grinaldas de ouro
que os ornam ( 4.4) identificam-nos como figuras celestiais, e o ttulo presbyteroi significar a uma espcie de conselho de ancios
de Deus. Entretanto, nada indica que Deus entre em conselho
com les, ou que les desempenhem funes de juzes {cf. 20.4).
Sua funo no o exerccio de um poder, mas somente a adorao
daquele que "est assentado no trono" ( 4.10; 19.4) e do Cordeiro
exaltado (5.8-10). ~les se inclinam at o cho, prestam homenagem,, e atiram suas grinaldas diante do trono do Dominador eterno
96 Cf. Spicq, 91 96, que entende episkopos como primus inter pares, no
distinto ainda dos presbteros pela dignidade sacerdotal, mas distinguido dos outros
cerno presbyteros ka.t' exochn, presbtero por excelncia, por causa do kalon ergon,
obra boa (1 Tm 3.1) da oikodom, edificao da comunidade, com o que se toma
colaborador e sucessor dos apstolos.
01 Nada nos obriga a considerar as passagens que falam do episkopos - como
sendo interpolaes posteriores.
98
Presbte,ro
245
do
~ 101 A tese de Michl, 91 - 114 de que os presbteros devam ser entendidos como
representao das multides celestes ao redor do trono de Deus, ct. Volz, Escoo~
~ofogie, 27613.
102 Diodoro Sculo, 2. 31. 4; cf. H. Gunke1, Zttm Retigionsgeschichfchen. Vier#taendnia des NT (1930) 43; F. Boll, Aus &er Offenbarung Johannes (1914) 35s.
101;1
cit. 36.
104
Boll, ?oe.
Apocalipse
105, e ainda quando
como sres celestes,
os
ramos que os
fra
prova. Contudo, o
paralelos-religiosos dos
sentido originalmente astral das figuras do Apocalipse, recebidas de
tradies mais antigas, est totalmente apagado. Por isto, em vista
das funes cultuais dos
ancios, deve~se
na diviso dos
sacerdotes e
classes (lCr
; 25.lss) 100, ainda
em 1Cr 24.5 "prnmais que os
primeiros so
dpes" 107 e
tambm .. ancios" 108; alm disto a
tarefa dos
do templo de
com alades,
e cmbalos.,
25.1) concorda
com as funes
ancios em
Do
24 ancios celestes
se podem tirar
sbre a constituio da comunidade judaica . ou das comunidades
crists
o Apocalipse
e para as quais foi escrito 1os.
Antes, o Apocalipse mostra-nos ainda a imagem - pelo menos a suposio
de uma comunidade "pneumtico"-proftica sem cargos
firmemente instituidos. Nunca se fala de "episcopos", dicnos,
doutres, pastres, presbteros de comunidade. A nica autoridade,
ao lado dos apstolos
os profetas 111, representados pelo prprio vidente e "todos os seus irmos que tm o testemunho de Jesus",.
a saber, o esprito de profecia (19.10; 22.6}. Esta profecia se dirige a cada comunidade e totalidade delas, sem a instncia intermediria de
112,
cit., 16 - 29.
Cf. Schuerer, II, 286 - 290.
101 l Cr 24.5; cf. Ed 8.24, 29; 10.5; 2 C:r 36.14.
1oa Yoma. 1, 5; Tamid 1, 1; Middot 1, 8.
100 :Boll, Zoe.
1otJ
109 Isto dizemo& contra Michl, 38 e von Campenhausen, 00: "0 que les fazem
se deve espelhar sem dvida no presbitrio terrestre da Igreja".
110 O conceito de apstolo no claro no Apocalipse. Em 2.2 alguns pregadores.
ambulantes, desmascarados pela
como mentirosos, :reivindicam para si sse
titulo. Portanto, pressupe-se o
lato de apstolo como "msaionrio". Em
21.14, ao contrrio, os doze nomes dos doze apstolos do Cordeiro esto escritos
nas pedras fundamentais da nova Jerusalm.
111 Apstolos e profetas so nomeados em conjunto em 18.20 como em Ef
2.20; 3.5. Em ambos os escritos (Ap e Ef) "profetas" se deve entender como
sendo pro:fetas cristos. Dos profetas vtero-testamentrlos no se fala no Apocalipse como de figuras prprias. No mximo afio :figuraes dos profetas cristos
(11.10, 18). O uso freqente e livre de ditos de profetas neotestamentrios pertence
ao estilo do Apocalipse (mas que nunca so citados como Escriturai). Ap l,S;
10.7; 16.6; 19.10; 22.6s, 9, 18s mostram que os profetas fz!am parte da comunidade
criw.. e que sua profecia tinha valor.
u~
como dos presbteros celestes no se podem fazer itlfe:rneias wbn ,
presbteros terrestres, tambm dos. aggeloi das cartas iniciala no se pode inferir
nada sbre os "epscopos".
Presbtero
247
113 O Apocalipse nada deixa entrever sbre a atividade de Pau:lo h fi..sia :M:enore a fundao por Paulo da comunidade de :!'.eso. Cf. W. B:mer, Rechtgfaeubgiteit
Sbre a estreita relao entre .Asia Menor e Palestina, cf. K. Hon, Der
Gesammelte Aufsetze II (1928) 66s. A influncia do judeu-cristianismo palestinense sbre a Asia Menor mostrada claramente no sculo II pelos quartodec:!manos;.
sbre sto cf. B. Lohse, Das Passafest der Quartadecim.aner (1953) !14 - 98.
1Hl
198.
111 C:i. H. Y...raft, Die altkirchiiche Prophetie un die Enrtehu.-ng des Mcnitanf,a~
mus, em THZ 11 (1955) 249 - 271; ste autor explica a :!.ns!stncia de Incio no.
cargo episcopal pela sua oposio s comunidades profticas do Apocallpse.
248
Guenter Bornkamni
O
e te:rceira carta
Joo se d (na introduo) o nome
presbyteros sem qualquer indicao e com le apela
para uma autoridade
at agora lhe foi reconhecida pelos desti~
natrios, mas que lhe negada pelo seu adversrio Ditrefes.
A expresso philoproteuon, que ama o primeiro lugar (3Jo 9)
com que caracterizado
claramente
a pretenso
do adversrio, e a
de seu comportamento
deixa dvida
de que no s aspira
monrquica, mas que
Com efeito, reteve uma carta
pelo presbytmos
mandou de volta seus enviados e castigou com a excluso
Igreja
oA que os
(vers.
ns, Visto que nada se diz sbre
diferenas
- embora estas possam ter entrado em con1-1iderao 119 - e que as medidas disciplinares deixam entrever
pies oposies
deve~se definir o conflito como de
<iclcsistico ..,
o representante de um
comunitrio local
de calnias contra
impede - e com evidente sucesso - por
o pre.'!lJ11teros e seus enviados, que algum de fora influa em sua
comunidade 120, Deve-se supor que Ditrefes, em virtude da autoridurte de seu cargo,
de volta os enviados
presbtero sob
o pretexto de serem
ambulantes ilegtimos, pois so apre:11~ntados pelo autor
carta como estando a
da verdade
(~~Jo 5-8) e, j em 2Jo 10s,
dos doutres herticos que
perambulavam nas comunidades.
O que significa aqui o
presbyteros? l!:
linicamente
a avanada idade do autor, pois ev.mtmLernten
deve
sua especial autoridade e dignidade. Tampouco se
pode compreender esta autodesignao como uma expresso
da dignidade
do autor. Com
em se tratando
um apstolo, o comportamento do
seria ininteligvel e
nem o autor teria deixado de apelar para o seu cargo de apstolo
Finalmente,
no pode significar
local 121.
118 Embora a expresso phi.loproteuon contenha uma crtica evidente, no se
ataca a posio de Ditrefes com<i tal, mas s9 o seu comportamento (calnia e
talta contra o direito de hospitalidade). Portanto, o autor no defende uma or
ganizao presbiterat contra pretenses monrquico-episcopais,
119
Bauer (cf. nota 113) 97, sem razo chama a Ditrefes "chefe de hereges".
t~<) M. Gogel, L'gUse primitive (1947) 136s; von Campenhausen (cf, B.!bliogra!ia) 132.
121 A tese de que o autor se designa como "Presbtero", no sentido de autoridade local numa comunidade, foi recentemente defendida por E. Kaesemann, Ketzer
1md ZRugen, em ZThK 48 (1951) 292-311. Kaesemann tira amplas conseqncias
dste seu estudo sbre a posio histrico-eclesistica e teolgica do Evangelho de
.Joo e d::is Cartas joaninas: o autor dsses eimrltos (que n!o o mesmo do Ap)
250
Guenter Bornkarnm
Sbre ste ponto, ct. E. Conzelmann, "Was vem Anfang an war" em Ne1.1.ten:
Pr~sbterQ
251
defende ela os direitos e a posio dos presbteros contra uia. comunidade que por agitadores se deixara levar a depor algtins de
seus presbteros. Infelizmente nada ficamos sabendo sbre os
motivos da revolta 12s. A carta nada diz sbre o modo de agir 'dos
adversrios, nem sbre as faltas dos presbteros. Para a l Cleniente
a deposio de alguns presbteros equivale revolta da comunidade
contra todos os presbteros (44,5; 47,6; cf. ainda 54,2; 57,lJ:O primeiro e sempre repetido argumento de l Clern..ente contra
a revolta corintaca que ela uma transgresso do mandamento
que diz que se deve honrar os "ancios". Neste sentido geral o
trmo presbyteroi usado no incio da carta (1,3; 3,3; 21,6), e11quanto que as passagens posteriores, que s aparecem quando de
mais perto tratada a contenda, presbyteroi sempre se refere aos
oficiais da comunidade ( 44,5; 47,6; 54,2; 57,1). Ambos os significados contudo coincidem quando em 1,3 e 21,6 a sujeio aos
chefes (archontes) posta lado a lado com a honra deyida aos
ancios"; e vice-versa, quando em 3,3 o procedimento dos corntios
caracterizado como uma revolta de "jovens" no sentido moral.
Compreende-se que tal argumentao s possvel porque os presl>[tcros de fato formam um colgio patriarcal e tm direito ' .honra 1 21'1 que na comunidade se deve aos ancios ( cf. supra, pgs. 243s).
Do colgio dos presbteros sobressaem claramente os oficiais
Pncnrregados do culto das ofertas ( 44,1.4). l'.l:stes so chamdos
liclercs" (hegoumenoi 1,3; proegoumenoi 21,6) 130 e - o que importante - so caracterizados com o ttulo oficial de episkopoi
(cf. 42,4s; 44,1 e 44,6) 131 :Jtste cargo, contestado em Corinto, ,
como ::;e explica na carta, o representante e o portador de uma o.rdem
divinamente instituda 132 aqui pela primeira vez que se encara
1 ~~ As tentativas para explic-la so as mais discordantes: movimento de gns1ton e "pneumticos" entusiastas, desejo de mando dos presbteros e transgres111'!<" ele suas competncia, um conflito de geraes, rLxas pessoais entre cliques, etc.
1211 Em 3,3 so chamados ao mesmo tempo "honrados, gloriosos, pi;ude'ites",
A comddcrao de que gozam no s se funda em sua idade, mas ainda na .sua
lonitn !!delidade como membros da comunidade (1, 3; 63, 3):
.
1:111 Knop (cf. Bibliografia) 168s conta. tambm os profetas e do:tres. entre
Off preRh11teroi.
Mas sses nunca so nomeados em I Clemente.
J ~ 1 "Os episkopoi so presbteros ( 44, 4.5), mas nem todos os presbteros so
.rphkopoi". Cf. Mueller (c:f. Bibliografia) 275 e Sohm (Bibliografia) .Sl5-163. , A
r11Nio dos tltulos mostra que "a instituio presbiteral foi pervadida pelos elenwnfo~ ele uma ordem episcopal, coisa provvelrnente j mais antiga em Roma", cf.
vo11 Cumpcnh:msen, 91. Ambos os t!tulos s so usados no plural. I Cleme~~ no
nnlrncc episcopado monrquico. Juntamente com os bispos, so nomeaqps ta.nJ.
hi\111 Oft diconos (42, 4s),
rn~ A id~ia de ordem em I Clemente provm da idia dos esticos st?~e. o
~nnnio~ o o estado.
Guenter Bornkamm
ll/St
o cnrgo de ancios e comunidade sob um ngulo mais vasto e conaqUentemente valorizada a idia de ordem elevada a um princJllo dogmtico 133 O importante aqui que a tarefa do presbiterRdO no mais a salvaguarda da tradio apostlica, mas que a
ln"tltuio como tal vista como elemento portador da tradio
npoHtlica e que assim se fundamenta a intocabilidade do cargo.
(~um deito, o cargo de presbtero deriva imediatamente dos ApstoloH o atravs dles de Cristo e de Deus (42 e 44). Tambm os
11rN1hHcrqs tm seu "lugar firmado" 134 o que corresponde idia
clu orcl~m csmica e da ordenao divina a qual d comunidade
111111 11nt11rcza como organismo e coloca sob um preceito intocvel e
1111nlo tauto o tempo como o lugar e as pessoas de seu culto. Em
1-1,:\ m~ explica como se processou a iransmisso do cargo: esta se
v1rificou, quando no mais era feita pelos prprios apstolos e por
nqulcM que por les tinham sido estabelecidos na sua sucesso, por
l11lcnndio de "outros eminentes homens com a aprovao de tda
n lgr(~ja" 135,
136
O servio, leitourgia, ( 40,2; 44,2s.6)
dos presbteros, res1wctivamente dos "epscopos", um servio cultua!. Devem apre11111t.ar as ofertas da comunidade ( 44,4), e so portanto os oficiais
cio 1~11lto da eucaristia comunitria. 1 Clemente 40-43 expressamente
014 po na linha de sucesso dos sacerdotes vtero-testamentrios e
mmim pela primeira vez faz dles um clero que distinguido dos
"lcisros" 137 na comunidade por direitos e deveres prprios. Esta
c1xdwva orientao do cargo de presbtero para o culto - do cargo
ia~ JF:to considerado com razo por von Campenhausen 102s como a contril111li;lio prpria de I Clemente.
taI Vc:r a expresso "para que ningum os deponha do lugar que lhes foi
l"lll(JU"
('14, 5).
mil "Os que foram postos por aqules ou em seguida por cutros
vurc11 ilustres com o consentimenio de tda a Igreja" (44, 3). A analogia com a
1,ri1n<irn gerac;o exige que tambm os "ilustres vares" posteriores fssem preslilteros cfciais da comunidade local. Cf. Mueller (bibliografia) 276. Contra a
<onccpdio de G. Dix em Kirk (cl. bibliografia) 257-266, de que esta passagem no
trato da colao de cargo local, mas de especial poder apostlico pleno de insti1.uir sucessores, com razo argumenta von Camptnhauscn 97, nota 2. A partil'1puc;o d:i comunidade na instituio <los presbteros deve .ser entendida s'.mpl1.1 mente como voto de aprovao (aclamao).
em
Presbtero
2li3
magisterial do presbtero nunca se fala -- e sua patente cle:ricalizno do l Clemente a possibilidade de proclamar a inamovibilidade dos portadores do cargo e a vitaliciedade de seu cargo ( 44,5)
enquanto no se tornaram culpados da quebra do dever e de alguma
indignidade. Assim a soluo do conflito em Corinto s pode con..,
i:1istir na reabilitao dos depostos e na submisso dos revoltosos
aos presbteros (E,7,1) 138 e o exlio voluntrio para um lugar determinado pela comunidade (cap. 54) 139, para que "o rebanho de
Cristo viva em paz e unio com os presbteros constitudos" (54,2),
2. 1\'.Iais ou menos idntica imagem de constituio comunitria i't de I Clemente nos oferece o Pastor de Her-mas, composto alguns
dPd'!nios mais tarde em Roma; ste, contudo, se distingue de
J Clemente no fato de que aqui o cargo como tal no de modo algum
problemtico e no precisa ser fundamentado, e ainda no fato de que
o livre profetismo -- que o prprio Hermas representa ainda
fala diretamente "aos santos" (v III,8,11), independentemente dos
oficiai8 comunitrios mas no em oposio a les. A direo da
1omunidade tambm aqui est nas mos de um colgio de presbteros
(v I1,.1,2s; III,1,8). Ao colgio pertencem "epscopos" e diconos
1 v 111,5,1; s IX,26,2; 27 ;2), ambos responsveis pelo cuidado dos
1whn~R e a administrao das finanas da comunidade. Como lderes
da comunidade os presbteros so chamados "pastres", trmo com
que se costuma designar sempre o ofcio dos cuidados espirituais
(s IX,:n,5s); les ocupam o lugar de honra nas reunies da comu11idade (v III,9,7) 140. A alta posio que ocupam transparece em
:nia comparao com os apstolos (v III,5,1,) 141 Sua posio na
rnrnunidade no contestada, ainda que sejmn fortemente censu1ados por causa de suas rivalidades ao serem opostos aos simples
apc'>Ht.o1os e doutres de outrora (s VIII,7,4; v III,9,7 e passim) u 2 ,
1:111 todo o livro no h indcio de luta entre profetas e oficiais da
v1111
1:1:1 Su se pode tratar dos presbteros que permaneceram em seus cargos (contra
llnrnack, Einfuehrung in ie A1ten Kirchengeschichte (1929) 95).
1:111 Dns duas pas$agens se deve deduzir que os presbteros cumprem o ato
111.,iplinar, mas diante de tda a comunidade. Cf. ainda 63, 1.
Ho A expresso em v IL 4, 3 "com os presbteros que dirigem a Igreja"- (Ihre iHto cf. ainda 1 Tm 5, 17; I Clemente 54, 2) mostra que se faz distino entre
pn~:IJ!Lnros que exerciam o ofcio e um crculo mais amplo de pessoas tidas ena
lio11r11,
111 Aqui aparecem debaixo da "pedra branca quadrada" tambm os doutre1
111' ludo dos apstolos.
Parn Hermas os doutres so figuras ideais do passado
"qw pregaram a todo o mundo" e portanto no so portadores de um cargo (d.
1; IX, rn, ri; 2~. 2).
l'v!as os portadores de tais cargos - "epscopos" e diconos llten l'iio postos ao lado.
11:1 ('(. von Cnmp0nham('D l4s.
:!!i.~
Guenter Bornkamm
Ainda existe profecia na comunidade, mas geralfalsa, contra a qual se chama a ateno (m XI). O prprio
l nrmn1'1, no obstante sua atividade literria na linha do a'.poca1lpMl1-1mo, 11unca se chama "profeta" e recebe a ordem de entregar
tmu livro aos "presbteros" e de l-lo para a comunidade na preMc11c.:n tllcs (v II,4,2s). Tambm o envio do escrito para as outras
~omunidacJes deve ser fe( o vor um membro encarregado pelo preslilt.lrio ( v ll,4,3) 144 Por conseguinte est liquidada a concorrncia
1111t r1 carp:o e livre profecia. Pretender o primeiro lugar eo ipso
Hl1111l de profecia vazia e soberba (m XI,12), enquanto que o verdad11lro prnfeta se distingue pela quietude e humildade (m XI,8) 145.
1>rnLa forma o Pasto1" de Her-mas .oferece a imagem de uma
or1lc111 preHbiterial j no posta em xeque por livres "pneumticos";
111M PHHll ordem ainda est longe do episcopado monrquico.
::. Completamente diferente a posio dos presbteros nas
<.'111/11.'I de Incio. Aqui les ocupam um lugar fixo numa hierarquia
onrunlzada e graduada, em cujo cume est um bispo. ftste cerrndo c<Jmo de sua "assemblia consultiva" pelos membros do presl11ff<rlo 146 (F'iladelfenses 8,1), que juntamente com le constituem
11111n 1111i<ladc harmnica como as cordas de uma ctara (Efsios 4,1).
Nnda n0. diz sbre qualquer independncia quanto competncia e
1\ atividade dos presbteros; sua funo se reduz a ser "uma coroa
corn1111irl:lrle 143.
'"""''~
l>il>elius, Hermeneut'k
454.457.635.
1111111
1111
Presbtero
S55
da hierarquia que
tem seu cume 147, de modo que_a les convm
como a um estado espiritual e santo 148 a obedincia da comunidade
(Efsfos 2,2; Mag1isio8 7,1; Traler.JJes 2,2; Policarpo 6,1) 149.
~aaoncial e caracterstico para o conceito que Incio teni do cargo
6 o fato de que o dever de obedincia da comunidade nunca fundamentado no mandamento do respeito para com os velhos (como
cm 1 Pd; I Clemente) , como tambm no no argumento jurdicoocleeistico de sua instituio pelos apstolos e de -sua- autoridade
como portadores da tradio, mas unicamente no mistrio
dade da Igreja, na qual se :reflete o mistrio da ordem
Cristo e os apstolos e a
como realidade
porul 150, Hierarquia terrestre e celeste se correspondem ex:at.a~mcm
t.c m. Por isto vale o princpio: "Segui todos ao bispo como Jesus
Crhito ao Pai, e ao presbitrio como aos ap6stolos; diante dos . di-.
conos porm tende respeito como diante do mandamento de Deus"
(Smirnenses 8,1). Que
comparao valha mais do que uma
.iimples comparao e que ela encerre a idia da verdadeira repreaentao mostrado sobretudo em lr!ag1isios 6,1: " ... enquanto o
hh1po preside em lugar de Deus e os presbteros no lugar da assemb16ia consultiva dos apstolos" 152 Esta comparao do presbitrio
com os apstolos ocorre freqentemente em Incio i:;a.
IH Portanto, no o contrrio!
Nunca se diz que o bispo seja um do circulo
dos presbteros. A expresso S"Jmpresl.:ryteros (cf. nota 158} seria impossvel de
nplicar a um
inaciano. A expresso usada em Filactelfenses, (na inscrio)
por Bauer
nota 113) tradzido com razo: "e aos presbteros e diconos
(unidos) com le".
11>2 Sbre a conjetura do sentido de e!.s typon, segundo o tipo, neues dois
(aqui os
ap~6sttlklll ,do
160
Guenter Bornkamm
Cf. von Campenhausen, Polykarp von Sm:yrna. und di;e Parr.:0ralien, em SAH
G.
!58
Giunter Bornka1trvm
Presbtero
- 259
157 Cf. nota 166. -- Seg-Jndo Eusbio, Hist. Ecl. III, 39, 15 Ppias expressamente
atribui a noticia sbre Marcos s informao "do presbtero"; o mesmo vale certamente ta."llbm de Mateus. Segundo o contexto "o Presbtero" no pode ser
outro seno Joo de que se fala em III, 39, 4 e outras vzes ainda; comparar sobretudo
III 39, 14 onde as exposies de Aristion e as tradies do Presbtero Joo so
citadas.
168 A designao de Joo ainda vivo pelo apelido ho presh1fteros de pre!e~
rncia a outros "ancios" no torna certo que seja o autor das cartas. Para
Ppias o Presb1tero Joo slmplesmente a autoridade decisiva para os dois pri
meiros Evangelhos.
169
PresbterQ
251
aos
'
1ao Knop (cf. Bibliografia) 16Ss conta. tambm os profetas e doutres. entre
qs presb11teroi. Mas sses nunca so nomeados em I Clemente.
1:n "Os episkopoi so presbteros (44, 4.5), mas nem todos os presbiteros
.epfskopoi". Cf. Mueller (cf. Bibliografia) 275 e Sohm (Bibliografia) .115~10.J. A
fuso dos tti.;Ios mostra que "a instituio presbiteral foi pervadida
eleip.entos de uma ordem episcopal, coisa provvelmente j mais antiga
cf.
vem Campenhausen, 91. Ambos os ttulos s so usados no plural. I "'"'"'~"f.I.'""
conhece episcopado monrquico. Juntamente com os bispos, so nomea4ps
bm os diconos (42, 4s).
132 A idia de ordem em l Clemente provm da ideia dos est6cos sbre. o
.cosmos e o estado.
Guenter Bornkarn:m
252
o cargo de ancios e comunidade sob um ngulo mais vasto e conseqilentemente valorizada a idia de ordem elevada a um princ. pio dogmtico 133 O importante aqui que a tarefa do presbiterado no mais a salvaguarda da tradio apostlica, mas que a
instituio como tal vista como elemento portador da tradio
apostlica e que assim se fundamenta a intocabilidade do cargo.
Com efeito, o cargo de presbtero deriva imediatamente dos Apstolos e atravs dles de Cristo e de Deus ( 42 e 44). Tambm os
'presbteros tm seu "lugar firmado" 134 o que corresponde idia
da. ordem csmica e da ordenao divina a qual comunidade
sua natureza como organismo e coloca sob um preceito intocvel e
santo tanto o tempo como o lugar e as pessoas de seu culto. Em
4'1,S se explica como se processou a transmisso do cargo: esta se
verificou, quando no mais era feita pelos prprios apstolos e por
aqules que por les tinham sido estabelecidos na sua sucesso, por
intermdio de "outros eminentes homens com a aprovao de tda
a Igreja" 135.
O servio, leitourgia, ( 40,2; 44,2s.6) 136 dos presbteros, respectivamente dos "epscopos", um servio cultua!. Devem apresentar as ofertas da comunidade ( 44,4), e so portanto os oficiais
de culto da eucaristia comunitria. I Clemente 40-43 expressamente
os pe na linha de sucesso dos sacerdotes vtero-testamentrios e
assim pela primeira vez faz dles um clero que distinguido dos
"leigos" 137 na comunidade por direitos e deveres prprios. Esta
exclusiva orientao do cargo de presbtero para o culto -- do cargo
1:l3 Isto considerado com razo por von Campenhausen 102s como a contribuio prpria de I Clemente.
134
fixado"
Ver a expresso "para que ningum os deponha do lugar que lhes foi
(44, 5).
Das duas
tda a comunidade,
2.'14
Guenter Bornkamrn
('om1111idade 143. Ainda existe profecia na comunidade, mas geralmente falsa, contra a qual se chama a ateno (m XI). O prprio
l rermai:i, no obstante sua atividade literria na linha do apocali pAhlmo, nunca se chama "profeta" e recebe a ordem de entregar
seu livro aos "presbteros" e de l-lo para a comunidade na pre1mna dles (v II,4,2s). Tambm o envio do escrito para as outras
comunidades deve ser fei o por um membro encarregado pelo presbitrio (v II,4,3) 144 Por conseguinte est liquidada a concorrncia
entre cargo e livre profecia. Pretender o primeiro lugar eo ipso
sinal de profecia vazia e soberba (m XI,12), enquanto que o verda<leiro profeta se distingue pela quietude e humildade (m XI,8) 145.
Desta forma o Pastor de H erma8 oferece a imagem de uma
ordem presbiterial j no posta em xeque por livres "pneumticos";
mag essa ordem ainda est longe do episcopado monrquico.
3. Completamente diferente a posio dos presbteros nas
Cartas de Incio. Aqui les ocupam um lugar fixo numa hierarquia
organizada e graduada, em cujo cume est um bispo. ste cercado como de sua "assemblia consultiva" pelos membroo do presbitrio 146 (Filadelfenses 8,1), que juntamente com 1e constituem
uma unidade harmnica como as cordas de uma ctara (Ef sios 4,1).
Nada se diz sbre qualquer independncia quanto competncia e
atividade dos presbteros; sua funo se reduz a ser "uma coroa
espiritual dignamente tranada" ao redor do bispo (Magnsios 13,1),
ao qual .esto subordinados (Magnsios 3,1; Tralenses 12,2), mas
para o qual esto ao mesmo tempo ordenados como representantes
143
Presbtero
!55
da hierarquia que nle tem seu cume 147, de modo que a ls convm
como a um estado espiritual e santo 148 a obedincia da comunidade
(Efsios 2,2; Magnsios 7,1; Tralerises 2,2; Policarpo 6,1) 149.
Essencial e caracterstico para o conceito que Incio tem do cargo
o fato de que o dever de obedincia da comunidade nunca fundamentado no mandamento do respeito para com. os velhos (como
em 1 Pd; I Clemente), como tambm no no argumento jurdicoecleaistico de sua instituio pelos apstolos e de -sua- autoridade
como portadores da tradio, mas unicamente no mistrio da unidade da Igreja, na qual se reflete o mistrio da ordem entre Deus.
Cristo e os apstolos e a representa como realidade cultual-tem
poral 150. Hierarquia terrestre e celeste se correspondem exat.amente 151. Por isto vale o princpio: "Segui todos ao bispo como Jesus
Cristo ao Pai, e ao presbit.rio como a.os apstolos; diante dos diconos porm tende respeito como diante do mandamento de Deus"
(Smirnenses 8,1). Que esta comparao valha mais do que uma
8imples comparao e que ela encerre a idia da verdadeira representao mostrado sobretudo em Magnsios 6,1: " ... enquanto o
bispo preside em lugar de Deus e os presbteros no lugar da assemblia consultiva dos apstolos" 152 Esta comparao do presbitrio
com os apstolos ocorre freqentemente em Incio 153
H7 Portanto, no o contrrio!
Nunca se diz que o bispo seja um do crculo
dos presbteros. A expresso sYmpresbyteros (cf. nota 153) seria impossvel de
nplicar a um bispo inaciano. A expresso usada em Filmi,elfenses, (na inscrio)
por Bauer (cf. nota 113) traduzido com razo: "e aos presbteros e diconos
{unidos) com le".
H~
149
Cristo".
Guenter Bornkamm
256
Cf. von Campenhausen, Polykarp von Sm:yrna und diie Pasroro:!ien, em SAH
1~1
<:um um de
se dirigirem aos seus presbteros (cf. S'.Jpro pg. 241). Por
conseguinte
se deve entender a frmula simplesmente como a que est em
TnMio: "se esti,1erem em unidade com o bispo e com os presbteros e diconos
<1ue (esto) com le". Aqui os presbteros e diconos so o clero ordenado para
o bispo e a le subordinado; em Policarpo os presbteros so colegas aos quais
l"le rnoJestamente se equipara como prtmus in.Ver pares. O :tato de o bispo pertine1~r no presbitrio d a medida de sua posio e dign!dade. 'Ainda Irineu na
1'Jpis'tola ad Victorem (Eusbio, Hin. Ed., V, 24, 14-16) chama o bispo -de Roma
e seus sucessores sempre presbllteroi. . Kra!t, loc. clt. (nota 117) 267s compara
com isto a preeminncia da dignidade episcopal na carta mais ou menos contempornea de Policrates de :feso (Eusbio, Hia:t. Eci. V, 24, 2-7) e suspeita uma
hist&ria institucional tendenciosa em Irlneu, em razo das <:iesignaes "pelo
menos antiquadas" dos cargos usadas pelo bispo Irineu oriundo da Asia Menor e
amigo dos montanistss. Contudo, deve-se dizer que ste modo de falar corresponde
ao que pelo ano 2{)0 sabemos a respeito d4s.. relaes entre presbteros e bispos
em Alexandria e Roma. Sbre cf. l'.-fue!ler (bibliografia} 274-296.
lO Aqui locus
topoi como na carta de Incio a Policarpo 1, 2.
it10 Sbre a direo da solenidade eucarlstfoa nunca se fala, no que se dl!!tingue de Incio.
- 161 Isto foi demonstrado por von Campenhau11en (nota 155). O valor desta
prova independe da aceitao ou rejeio de sua tese particular de que Polica.'"P<>,
ou uma personalidade prxima a le, seja o autor das pastorais.
258
G'!Unter Bornkamrn
ser melhor
pela palavra corrente no judasmo "pal1"
(Cf TW1\1T V
18ss) 162.
a. A passagem
importante em Ppiaa a conhecida altao que faz Eusbio de Cesaria (Histria, Eclesistica. III, 89,8u)
do prlogo de Ppias em sua obra ~Exposio das Palavru do
Senhor". A Ppias
que tudo o que outrora aprendeu e bem
guardu "dos antig\,s"
ton presbytern) quer colecionar llll
suas "Exposies" para assim garantir sua verdade lGa, PAptu
chama a sses presbyteroi seus garantidores, embora aqui nlo l i
refira diretamente ao conhecimento que teve dles, mas tlo-lbmatt
a seus
164: ''Se
acaso um daqueles que serulra OI
antigos (presbyterous) eu costumava inquirir sbre as palavru
dos
:o
dissera Andr ou Pedro (eipon), ou o que FIUpe,
ou Tiago, ou o que Joo ou Mateus, ou um outro
dos discpulos
Senhor, e o que Aristion e o Velho Joo (ho pr.,.
byteros Joannes)1 os discpulos do Senhor, dizem (legousin), Poli
eu era de opinio que o que se pode tirar dos livros no me era tio
til como o que (procedia) da voz viva e permanente". Em nenhtl
ma hiptese se deve confundir os presbyteroi aqui lembrado1 com
os apstolos citados por seus nomes ainda que sem outra dealsna.
o lm''. Antes de-vem ser
como tambm Irineu mal1 tarclt
os chama, isto , como "discpulos dos apstolos (cf ..,,..,
pgs. 206s). Ppas, apelando para. sses "antigos,, expre11amtntl
se separa da tradio e da doutrina herticas (Eusbio, Hiat. Jlol.,,
III, 39,3); contudo o mtodo por
observado para cherar a uma
doutrina digna de confiana se parece inteiramente com o co1tu. .
dos seus concorrentes gnsticos. Precisamente entre 1te1 l i d&
grande pso em apelar para um apstolo individual e para lml
tradio por
garantida e les se representavam 01 1p6.+a1M
como doutres que reuniam ao seu redor um "crculo de dl1Spiiail
que transmite suas
e elabora literriamente o que rtOlblN
102 Assiro, depois de Zahn, FOTschung V!, S3, tambm von camponblUllD "'lt
contudo a expresso usada por von Campenhausen, "os lideres" (Fuehror) da .......
pode ser mal entendida porque no toma em conta o significado nloo
b!teros no que concerne transmisso da doutrina de que so garantldoret.
.u... ,,...
163 A frase:
"Fortalecido pela sua verdade" deve ser entendldll dH "ht""l"9
eiai" de P.pias e no da doutrina dos prsbiteros (ver o contexto),
164 :t isto que diz o prprio fragmento; que P.pias no pertenci ~
aos discpulos dos apstolos afirmado com razo por Eusbio, HtlL lel, Ili,
39, 2; portanto no se trata de afirmao tendenciosa.
Presbte1'VJ -~59
1>or transmisso oral 166. As demais amostras trazidas por Eusbio
u respeito das informaes atribudas aos "presbteros" do &:,clara
impresso de constiturem tal tradio geralmente fantstica, mas
<1ue justamente se apresentava como autntica. A essa. tradio,
pertencem tambm informes eruditos sbre cada um dos escritos,
como a que se refere origem de Me e Mt 16'1. Dos yerbos com que
PfLpins descreve a relao de discipulado entre seus garantidores e
011 presbyteroi bem como o comportamento dstes (parakolouthein,
mnls freqentemente erchesthai, 39,1.7) aparece que o mtodo esco-.
lnr usado pressupe um magistrio ambulante. Nada denota uma
rulno dos "antigos" e de seus discpulos com os cargos de comuuldndes constitudas. O quadro que se nos oferece concorda com o
que se pode deduzir de 2 e 3Jo (c. supra, pgs. 249s), s que em
l'fLpius se acentua pela primeira vez a especial autoridade dos
p1esbyteroi como discpulos dos apstolos e com isto a legitimidade
dn seus discpulos, enquanto que o "Presbtero" das cartas no sentia necessidade de apresentar tal argumento em seu favor e de seus
tmviados 168,
b. A mesma escola de presbteros, que encontramos em Ppias
um seus incios, ficamos conhecendo sob uma forma muito evoluda 1611 em Irineu que utilizou abundantemente os 5 livros das Exegcseis de Ppias e expressamente introduz uma srie de doutrinas
como ensinamento dos presbteros. le os designa como apostoln
mathetai, discpulos dos apstolos (Adversus IIae1eses V,5,1; 36,2;
Demonstratio Eva,ngelica 3). Conforme Adversus Haereses II,22,5;
V,30,1; 33,3 sses presbteros estiveram na sia Menor em contacto
166 Que Ppias e seus antecessores devem suas afirmaes a respeito dos Evangelhos a um "aprendizado escolar", transparece de seu testemur.ho sbre o Evangelho de Marcos: Marcos teria coligido e escrito os "ensinamentos" de Pedro,
tirando tudo da memria. A expresso "intrprete de Pedro", faz de Marcos
o intermedirio dos ensinamentos apostlieos.
167 C:f. nota 166. - Segundo Eusbio, HiBt. EcZ. III, 39, 15 Ppias expressamente
atribui a noticia sbre Marcos s informao "do presbtero"; o mesmo vale certamente tambm de Mateus. Segundo o contexto "o Presbtero" no pode ser
outro seno Joo de que se fala em III, 39, 4 e outras vzes ainda; comparar sobretudo
III 39, 14 onde as exposies de Aristion e as tradies do Presbtero Joo so
citadas.
168 A designao de Joo ainda vivo pelo apelido ho presbyteroit de preferncia a outros "ancios" no torna certo que seja o autor das cartas. Para
Ppias o Presbtero Joo simplesmente a autoridade decisiva para os dois primeiros Evangelhos.
169
260
ne,ssc>~u
V,33,4).
do claro papel de
literrio que
para Irineu 112, os
so contudo
imediatamente, e
s como garantidores
o Jesus terreno e sua doutrina (assim Adv.
II,22,5;
, mas tambm em geral como autoridades doutrinrias para
exposio da Escritura e precisamente
doudiscutidas na
contra a heresia,
as de
contedo escatolgico (Adv. Haer. V,30,1; 33,3s; 36,ls; Demonstratio 61). evidente que em sua obra. contra as heresias (IV,
o ensino dos
que contra Mar27-32) Irineu
cion defende a
do Pai de
Cristo e do Criador
do mundo, bem como a ntima reiao
os testamentos 173, Da
multido de
escritursticas
e neotestamentrias
inseridas nesses captulos compactos
reconhecer a grande
parte que
presbteros tiveram
na evoluo do
cnon
no
que medeia entre
e Irineu.
Somente em sua escola 174 se
aprender a correta 1,,,,-,,.,..,
posio da Escritura, de onde
a firmeza
Para Irineu joo, filho de Zebedeu.
171
''~
lH Ser que se pode cum grano scrls cham-la como "a primeira Faculdade
de Teologia" na forma em que pressuposta por Irineu? Para a escola dos
presbteros
l:rineu, Paulo de nvo autoridade reconhecida e o Evangelho de
Joo da mesma ordem que os outros. A exposio do VT vai aqui lado a lado
com a do NT. t precisamente na luta contra Marcion que a teologia recebe seus
contornos nesta escola. Sbre as particularidades de seu cnon, de sua doutrina
sbre
de sua Cristologia e de sua Doutrina sbre o Espirito, cf. W. Bousset,
Kyrios
(1926) 27.192, nota 2. 255.
nr. Ad. Haer. lV, 32, 1: post dende et omn.is sermo ei constabt, d d scripu.u.toe11oi.:r Iegerit apud eos, qui in ecelesia sunt preslnJteri, apud qu.os ellt
IV, 26, 2:
in
e-
11s
lflt
Guenter Bornkamm
Presbtero
eos
61
lrroJa ioo.
221.
188
colgio dos ancios instituido por Moiss, inteiramente como o concebiam os rabinos. A sses presbteros, e somente a les, entregue, depois de seis anos de
nprendizado e de prova com uma solene ordenao e um compromisso, a verdadeira
doutrina (Diarr..artyria 1.2.5; Epistola Petrf. 1-3). So ordenados pelo bispo, ao
qual :fica sujeito o estado magisterial Expressamente se caracteriza sua doutrina
como doutrina secreta <Dtamartyna 2.5) para garantir sua continuidade e defend-la contra falsificaes.
190 Vita Mosea l, 4: "Mas eu recordarei o qu diz respeito a sse homem depois
de o ter aprendido dos livros santos ... e de al
da elas.se dos presbteros; po!iJ
sempre entrelaava o que :foi dito com o que foi. L " Sbre as frmulas com
que Filo introduz tais tradies, cf. E. Brhler, Les ides philosopMgu.es et -religteuses de Philon (1908) 55s. Uma analogia para ste modo de tradio se encontra
tambm nas escolas tilostlcas; cf. Jmblico, De vita Pythagorae 105ss.
Guenter Bornkam.1rt
lfl4
d.
vrci
101
"'lll
1111 IC Q11cnr,cll, Die wahre kirchliche StieHung und Taetigkeit des faallchHch
111111111nn.t1n
11111h!r11
'I""
A d1dl.rn
4 (1919) 14.
1u:i cr. von Campenhausen 274s; id., Griechsche Kirchenvaeter (19511) 1101.
lliilm 11 concepo origeniana de episcopado e sacerdcio, cf. Mueller (blbllol(1'1fl1)
:111n :wa.
1114 Instrutivas so as aluses de Hiplito aos "ancios" Cf. A. Hamel, Df.I
l\lnhr IH"i Hippolitus von Rom (1951) lOlls) como sendo os que estiveram tm
c'<>rttnrto com os apstolos ou os seus discpulos (tal como pensam Pplas, Irlnau,
1 :l1111111tc Alrxandrino); mas os presbteros de Esmirna, excomungando D Nooto,
nlr'm de serem os guardas da verdadeira doutrina possuem poder dlsclplln1r, 1
nw ~,.r quP. a expresso presbyteroi deva ser entendida no sentido da ant111
"l11nnfmia entre presbyteros e episkopos como um colgio judicirio de blspo1 (aulm
11111111'1, loc. cit. 172s).
nt
l!iT
198
(cap. 68).
(1905).
BIBLIOGR
FIA
~58
Guent er Bornkamm
o.
registro.
P. C. SPICQ, Les Epitres pastorales, :ttues Biblques (1947), pg. XLIII - LI.
R. I.OEWE, De Ordnung in der Kirche im Li.eh.te d.es Titu.sbrlefes (1947) 26 - 87.
T. W. MANSON, The Church's Ministry (1948) 53 - 77.
Ph. MENOUD, L'gUse e!J les ministeres seion le NT (1939), 35 - 55.
J. BROSCH, Chmisrnen und Aemtier in der Urkirche (1951) 137 - 141.
H. SCHLIER, Die Zeit der Kirche (1956) 129 - 147.
W. MICHAELIS, Das Aeltestenamt (1953).
H. von CM!PENHAUSEN, Kirchliches ~4.mt und geistliche VoHmacr.t in den enten
rei Jahrhur..dierten (1953), sobretudo 82 - 134.
A. EHRF..ARDT, The Apostolic Succession 0953), cf. ndice sub voce EldeT,
Presbyter.
DIBELIUS, Przstoralbriefe, sobretudo 44 - 47, 60s.
RVIR
SERVIO
DI
CONO
por
HERMANN WoLFGANG
ICE
A.
fora do Nvo
1.
2.
2'78
do verbo, 273
B.
278
1.
2.
3.
4.
5.
277
Paulo~
em
2BO
281
SERVIO
1.
2.
S.
4.
Servio mesa,
Servio por amor, 21.ll
Servio na comuni.dade,
Coleta como servio, 282
A.
283
t'L
6.
7.
1.
2.
3.
4.
B.
o
1.
2.
um
na comunidade
284
'> "
* , "
ilt
291
SERVIR
O conceito "servir" expresso em grego por ;diversos verbo,
que freqentemente no so distinguidos muito estritamente um do
outro, mas que tm sentido bsicamente diferente. Douleuo hlnl
fica servir como escravo: o tm est na sujeio do que serve. Tito
raveuo sublinha a voluntariedade do servio, o cuidado e u prt!O
cupao que se exprime no fato de servir; por isto a palavra 6 l~""
pedalmente apta para designar o servio prestado a Deus. Latni110
significa servir por salrio; no NT e no tempo neotestnmentrio
o trmo recebeu o significado de cumprir deveres religiosos e r.ul~
tuais. Leitourgeo designa o servio oficial e pblico do povo e <lo
estado; na Septuaginta significa servio do templo; no cristianismo,
o da greja. Hyvereteo significa originalmente "remar"; aplicado no
servio, exprime principalmente a relao para cem o senhor a qul'm
prestado o servio; em Xenofonte hyperetes freqentemente significa "ajudante". Diakoneo tem, em oposio a todos sses sentidos, o significado especial de servio inteiramente pessoal, prestado
a outrem. Por conseguinte est mais prximo de hypereteo; porm
o conceito de "servio prestado por amor" aparece mais fortemente
em diakoneo.
A.
DIAKONEO FORA DO NT
274
!'....
~-
Brandt, 37.
'276
Byer
Hennam:n
Flvio Josefo
aparece com trs sentidos 4: (a.
mesa (Antiquitates 11,163; 11,166; 6,52; 11,188; uma mu
serve durante a
: 18,74); (b) servir, no sentido de obo
(AnUquitates 9,25; "obedecendo (diakonn) ordem r11l 11 1
cf. 17,140); (e) prestar
sacerdotais (Antiquita.t11 7,8811
que cada famlia
servisse (diakonft.ttlw&O A
oito dias de
a
; 10,72: "servindo (na pAI ~
""' 1~ru\1'.A.<1 ao povo").
o mandamento: 11 Ama
19.18). Isto lnclula a
do prximo. No jud6'll
mo
~-.,~r~
De um lado, a l1tln
o sempre
- sobretudo no
:farisasmo oposies que
o mandamento incon"
dicional do amor e
servio; assim
a atitude condenada por
Jesus na parbola
bom samaritano.
outro lado, a idlo. do
"'"',.'"li''" foi perdendo a
de entrega
si em favor de oumeritria
Deus. Final
nonc"',,.."'" a idia,
cara ao homem Hll
que o
sob a
bem dcterminndn
mesa - no era digno do homem. Quando Rahh1rn
'"'"''"';" II, o filho de
certa vez oferecia bebida a outrem
que estavam
sua mesa, o
suscita admirn; mas Rabbi ,Jehoshua
"encontramos algum maior do quo
tambm serviu mesa;
era maior do que fP., o
serviu
. E um
: "Se Deus pe as cohms
Rabban Gamaliel nos ser-
vv'"'"''""" como
"""'''"'''""''"' como a ti
do verdadeiro
""''#A>J.UV
vir de
B.
DIAKONEO
O conceito
ensinado por
tem suas raizcA no
mandamento vtero-testamentrio do amor ao prximo, que junta-,
com o
do amor a
constitui para J esuR o
ncleo central da atitude tica do homem que se faz seu disdpulo.
isto Jesus purifica o conceito de servo das distores que
anf'1"<>1<> no judasmo.
o mundo grego a posio de .Je1ms
4 A. Schlatter, Wie spra.ch Josephus von Gott? (1910), 13, pensa que em Flvio
.Tose:fo a passagem do sentido restrito de "servir mesa" para o mais amplo
de "trabalhar segundo a vontade de Deus" - que desconhecido da Septuaginta
- deu-se sob o influxo do verbo hebraico shim1n~m tambm de duplo sentido.
Mas isto no corresponde ao fato de que o sentido mais geral de "servir" j existia
h sculos no grego profano.
-2'!-'/ . .
para com o servio significa algo inteiramente nvo. O ponto decisivo que Jesus v precisamente no servio a atitude que faz dos
homens seus discpulos.
1. No NT diakoneo significa primeiramente, conforme seu sentido prprio, "servir mesa .. <Lc 17.8: "prepara o que vou comer
e. cingindo-te, serve-me ati,, que tenha comido e bebido"; Jo 12.2:
"fizeram-lhe a uma ceia e Marta servia, sendo Lzaro um dos que
cHta vam com le mesa"). E mesa que se evidencia o contraste
entre o homem reclinado no div e o servidor com veste cingida ou a mulher que esperava para comer depois. Da ser uma honra
excepcional para os servos vigilantes quando o senhor, de volta, os
recompensa cingindo-se e dando-lhes lugar mesa para 1e mesmo
nervi-los (Lc 12.37). A revoluo provocada por Jesus na apreciao do servio consiste em que le inverte a relao entre servir e
1-1cr servido no tocante ao seu valor tico : entre os discpulos o
lu:r1oumenos, que dirige, deve ser como o dakonn, que serve: "pois
quem maior; o que est reclinado mesa ou o que serve? '.Porventura no p que est deitado mesa? Eu porm estou entre
v6s como o qu~ serve" (Lc 22.26s).
~
O homem/natural - e de modo especial o grego - responde a
pergunta "Quem o maior, o senhor que est reclinado mesa, ou
o servidor atento?" dando preferncia quele que servido. A isto
.J eims ope enfticamente (ego de ... , eu porm) no um pensamento de ordem geral como "servir melhor que ser servido", mas
11ma realidade: "eu estou entre vs como servidor". A afirmao
~ do lder inconteste do crculo dos discpulos, o Filho do Homem
que se sabe o senhor do Reino de Deus (Lc 22.29) e que convoca
oH <liscpulos para com le julgarem a Israel no juzo final (vers.
20). Fica assim claro que Jesus no somente determina uma mudana radical na apreciao do ser e do agir humanos, mas apreHenta um nvo critrio para apreciar as relaes entre os homens.
Nu. atitude bem determinada do servir mesa claramente explica o
que fz realmente no lava-ps.
O Codex D contm uma variante de Lc 22.27s, segundo a qual
o sentido das palavras de Jesus : "O que dirige seja como o que
serve e no como o que est reclinado mesa; pois eu vim para o
vosso meio no corno o que est reclinado mesa, mas como o que
serve; e vs crescestes atravs de meu servio". Blass e J. Weiss 5
opinam que ste o texto original. Porm, tal texto destri o contraste agudo mitre a concepo corrente e a de Jesus, e reduz o exemplo impressivo da atitude de Jesus a mera sentena doutrinria. Tra
ta-se de um nivelamento posterior.
3
~78
os seus
(Lc 8.3) 10.
tambm em Mt 27.55; Me 15.41.
Todavia, no conceito de diakonein Jesus abrange tda uma ampla
srie de aes como: dar de comer e beber, oferecer hospitalidade,
vestir, visitar enfermos ou encarcerados (Mt 25.42-44). Assim, o
trmo designa a totalidade da ao caritativa crist para com o
prximo e o verdadeiro discipulado de Jesus,, poiE;_g_qu~ e cLsto
faz ao menor de seus
faz ao prprio SenhorH. Por a :fi
ca evidente que dialconein uma daquelas palavras que pressupem
um "tu", perante o
eu sou um diakorin 12. Dste significado
sua prpria
como a exprime
fundamental
Lc 22.26s, e
registrada em
e Mt 20.26-28:
"quem quiser tornar-se grande entre
e quem quiser ser o primeiro entre vs
o servo de todos; pois
o Filho do
no veio para ser servido mas para
e dar
sua vida como resgate por muitos".
mandamento Jesus conscientemente
ordem natural, segundo a qual os chefes dos pocomo senhores e os grandes exercem o seu poder
e 20.25). O olhar
e de seus discpulos no se
para o estabelecimento de ordenaes humanas neste
.~ ......~~.mas para o Reino de Deus, para o tempo da
Ora, o
para este fim passa atravs de sofrimentos e
Isto
determina a atitude de todos aqules a quem Deus chama para o
seu
O sentido do sofrimento consiste no servio que atravs
se pode prestar. S assim o sofrimento se torna sacrifcio.
o cristo, portanto, existe s um caminho para a grandeza:
tornar-se servidor ("vosso servidor") e at mesmo escravo de todos;
Cf. Me 9.35; 10.44.
Essa transformao radical dos conceitos humanos ,de grandeza e posio tornou-se realidade porque o prprio Filho do Homem
no veio para ser
(Lc <::2.26) mas para servir. A novidade
que encontramos em l\:Ic 10.45 e Mt 20.28 que, em oposio a Lc
22.26,
se detm na
servio mesa, e expande o
de diakonein para exprimir tda a__ ao de ajuda
ao prximo, em trmos de sacrifcio total, de ddiva da vida, como
um todo, numa palavra, viver e morrer pelo outro. O conceito .de
diakonein alcana, com isso, sua maior profundidade teolgica. O
amor fato na pessoa de Cristo e torna-se mandamento bsico para
todos os discpulos: "se algum me serve, siga-me, e onde eu es-.
tiver ali estar tambm o meu servidor; e se algum me serve, meu
vU.UAAUi.v
10
Preuschen-Bauer traduz diakanetn aqui por "ajudar algum com suas posse".
u Brandt, 'll.
180
para o
so
comu-
servio necu1iar
na vida de
um
: a colet para os
de Jerusalm (2Co 8.19:
"nest~, graa ministrada ( diakonoumene) por -ns"; tambm em
8.20). Quando Paulo se
a Jerusalm para a entrega das ofer-
4.
grande
de modo particular alguns cristos eminentes, como sejam pregadores do Evangelho 14, mas se alude ao servio fraternal comum que
os cristos se prestam mutuamente como "os santos".
SERVIO
MINISTRIO .
diakonein, servir.
No NT diakonia significa:
1. Servio me::;a, ou, num sentido mais amplo, prov1sao do
alimento: Marta porm agitava-se num grande servio (Lc 10.40).
A superintendncia das refeies dirias em comum na comunidade
primitiva designada em At 6.116 como "servio dirio".
2. Qualquer prestao de servio resultante de uma atitude
de amor. Dste modo a casa de Estfanas se colocou a servio dos
santos (1Co 16.15). Segundo Ap 2.19, o amor servial est na mesma linha de obras, amor, f, constncia. Importante para o significado do conceito que o cristianismo nascente aprendeu a considerar e a designar como diakonia, servio, tdas as ocupaes que
tinham alguma importncia para a edificao da comunida,de (Ef
4.llss), as quais, por sua vez, eram distinguidas segundo o servio
prestado. :Uavia diereseis diakonin, diversidade de servios, que
correspondfam s diver&idades de dons e operaes (lCo 12.4ss).
l!;sses diferentes servios, contudo, so feitos para um s Senhor.
Com les o crente serve no s ao irmo, mas a Cristo. O servio
por le recebido como graa traz-lhe urna responsabilidade. As
antilempseis, socorros, de que se fala em 1Co 12.28, so a designaH R. Asting, Die Heitigkeit im Urchristent'Um (1930) 252, s6 considera essas
duas possibilidades.
15
Kautzsch, Apokryphen
1.md Pseudegraphen
I, 68.
O Cod.ex D repete mais uma vez o trmo diakonia numa sentena que
acrescenta, para dar a entender que o servio estava cargo smente de hebretis.
l!l
181
DIACONO -
SERVIDOR A.
t88
MINISTRO
USO GERAL
!l'O
184
da comunidade (ekcomo
do encargo que lhe foi confiado por
Deus. Apolo e
nada
so que servidores de Deus e da
comunidade, ajudando-a, cada qual conforme o seu dom, para que
chegue f (1Co 3.5).
7.
O apstolo
klesias) em Cl
B.
O DICONO, POSSUIDOR
UM ENCARGO NA
COMUNIDADE
1. Diferenh} de todos
usos
de diakonos a aplideterminado encargo na comunicao do trmo ao possuidor
dade.
uso encontra-se em passagens
vemos o lento aparecimento
uma
eclesistica,
, nas passagens
onde a
adotou o trmo grego cU.aconus (Fp 1.1; lTm 3.8,12),
enquanto que,
modo
ela traduz diakonos por 1ninfater.
Em Fp Ll encontramos pela primeira vez membros da comunidade que, em
de sua atividade,
designados "diconos";
a Paulo sada a todos os santos de Filipos syn episkopois kai diako~
nois, juntamente com os "epscopos" e os diconos. Transparece
aqui o carter distintivo do encargo de dicono, o que capital para
o seu entendimento: os diconos so mencionados em estreita conexo com os "epscopos", e em seguida a les. Portanto, ao tem21 A expresso diakonon tmi theon, ministro de Deus (1 Ts 3.2) tem diveri;as
varantes: D d e Ambrosiastro trazem synergon tou theou, cooperador de Deus; B
s tem syn;ergon,
existem ainda va:risntes onde synergos e diakQ1U}I
aparecem jun~os.
a relao entre os dois, e!. Dibellus, Thessalonicherbrief,
nd ?oc-uni,
116
po da
aos Filipenses,
dois cargos na comunidade, que
esto em relao um com o outro.
atividade prpria dsses diconos no pode ser determinada
com certeza recorrendo-se a Filipenses. muito improvvel que se
dois aspectos
atividade dos mesmos homens 22; o con
no :favorece esta
das coisas e 1Tm 3.1ss, 8ss a exclui. Dificilmente se pode
que a descrio do encargo j se tenha
tornado nome de ofcio 23. No se diz em que consistia sua ativida
e tentativas so
para deduzi-lo do contedo da carta. Rel
teradas
para o fato
que o agradecimento de
Paulo pelos
caridosos recebidos na priso se dirige especialmente aos
e diconos, os quais se teriam empenhado na sua
parece realmente a explicao mais pro~
vvel da
nesta carta aos "epscopos" e diconos. E.
Lohmeyer
esta nfase luz do escopo principal da carta,
os filipenses durante uma perseguio na qual os
aprisionados; da a saudao especial a les 25,
No se
demonstrar essa conjetura. Por conse~uinte preciso
deduzir a tarefa dos diconos do nome de seu cargo e de sua atiposterior.
de 1Tm 3.lss mostra que o cargo de dicono estava em
com o
"epscopos". A, primeiramente (vers.
se descrevem as qualidades do "epscopo";
seguem (vers.
as exigncias feitas a um dicono. Da mesma forma como os
UUh"~'"'"", ,,,,,,.a'!'Y> ser homens dignos que tm uma s
sua casa, que so moderados no uso
de exigncias que aqule deve satisfazer
-- entre les
e da pregao da doutrina - no
impostas aos diconos; ao contrrio, os diconos devem ser de
uma s palavra e
devem ser avarentos, qualidades normalmente exigidas de
que visitam casas e a quem se confia a administrao
terrenos. Dos bons
exige-se, alm disto,
algo de
interior: devem
o mistrio da
em
uma conscincia
Que o
dos diconos era sobretudo administrativo e
tativo
: (a) do significado original do nome que se
refere
que serve mesa, e em seguida aplicado para todos
os que servem a outros; (b) das qualidades que deve possuir, con:12
21>
!e86
287
1'1/>:2).
Na Scptuaginta a palavra
Em Ester 1.10; 2.2;
so assim
torlt>~:fws e os eunucos do rei
mesharth). Segundo Pv
1tl..l:t, o estulto. deve ser dia!conos do sbio 29. Em 4 Macabeus 9.17
cio profano.
~1 e~.
t'/111ftliche
~H J'icn
:!li
288
Cf. ainda IG II 5, 768c; III 10; XII, 7, 515; Ch. Mitlwl, Recueit des Inacriptions 4 (1901) 1226.
&2
Z8fJ
co como prottipo
atividade caridosa em favor dos outros,
nisso o exemplo de Jesus. a que tem suas razes a viva conexo entre o carter tico do servio na comunidade e o encargo do servidor. Por outro lado, o significado fundamental do
dicono como "servidor da mesa" mostra que sua funo crist tem
na refeio em comum, isto
na ceia, dentro da comunidade primfva. S assim se
a histria ulterior
t.iacona.to, que em todos os
s foi uma
exterior
na comunidade, mas tambm participante do servio divino.
A
diconos, em
com a dos "epscopos", s
tomou sua
definitiva depois que tinham morrido os representantes da
camada carismtica, isto , os apstolos, os
profetas e os
do tempo apostlico. Segundo 1Co 12.28 a
prestao de auxlios e socorros ( antilempseis) era um dom da
graa. interessante notar que no versculo seguinte os carismas
enumerados no
so de nvo citados como no comuns a
todos os membros
comunidade, com exceo das antile1npseis, socorros, e kyberneseis, governos. que para exercer sses encargos, o cristo no
diretamente uma graa de Deus, mas
indiretamente
da eleio e do chamamento. A passagem
primeira camada de
da Igreja para a segunda - e per"""'"'~"''~ -- descrita em !Clemente 42.lss, onde ocorre a seqnDeus, Cristo, apstolos e os bispos e diconos institudos por
Clemente v com clareza a ruptura que se deu entre os apse os que os sucederam
isto tenta fundamentar em um
texto
VT a instituio dos
e dos diconos, citando Is 60.17
numa verso que se afasta
texto da Septuaginta: "Estabelecerei seus "epscopos" em justia e seus "diconos., em fideHdade".
no est clarificada a origem e a significao dessa
verso de
60.17 para a histria das origens do diaconato cristo.
Caracterstico que Clemente deduz o episcopado e o diaconato da
mesma raiz.
Didaqu ( 15.1) se diz com tda a naturalidade:
"escolhei para vs bispos e diconos",
a seguir se diz que
stes prestam o servio de profetas e mestres ( Cf. tambm O Pas
tor de Herrnas v 3,5,1 e s 9,26,2). A posio do diaconato modifica-se naturalmente com o advento do episcopado monrquico; a
tendncia ficarem
vez mais subordinados ao bispo. Ao mesmo tempo produz-se uma clara distino entre presbteros e diconos. Enquanto que em lClemente 44 "presbtero" ainda um concoletivo bastante indefinido para designar os lderes da comunidade em conjunto, agora comeam a aparecer "bispos, presbteros e diconos" como trs cargos, e nesta ordem (Incio Mrtir,
Magnesianos 2,1; 6,1). Os diconos devem ser honrados na comunidade como Cristo, e o bispo como Deus (ld., Tralenses 8,1). J
;mo
33
:H
:i:;
BIBLIOGRAFIA
W. BRANDT, Dienst und Den.en im NT (1931).
G. UHLHORN, Die chrstliche Liebestaetigkeit:, I (1895).
e.
A. KALSBACH, Die Altldrchliche Einrichtung der Diakonissen bis zu ihrem Erloeschen, em Roem. Qua:rtalschrift, Supl. 22 (1926) .
.
-
PEDRO
por
SCAR CULLMANN
fNDICE
PEDRO
A.
Questes filolgicas
B.
C.
D.
A direo da comunidade primitiva e a primeira atividade missionria de Pedro ..... ...... . . . ........... .
E.
PEDRO
A.
QUESTES FILOLGICAS
Eusbio, Histria Eclesistica I, 12,2: sbre as listas dos nomes dos apstolos,
302.
3 Blass-Debrunner 53,2;
A. Fick-F. Bechtel, Die grich. Personennamem
(1894) 30, 251; A. Dcissnrnnn, Bibelstudien (1895) , 184, nota 1.
~ G . Dalman, Orte und Wege Jesu. (1924) 177;
"Quem cresceu em Betsaida
no s entendia grego, mas tambm, pelo contacto cem estranhos, devia estar
familiarizado com a cultura grega".
:t!JR
Oscar Cullmann
Esta palavra no aparece no aramaico como nome prprio, como alguns j conjeturaram s, mas um substantivo comum que significa "rocha'', "pedra". Esta designao aramaica, transcrita em
grego, encontrada sobretudo em Paulo - com exceo de Gl 2.7s,
onde est Petros 6 - Gl 1.18: 2.9,11,14; lCo 1.12; 3.22 : 9.5 ; 15.5.
A palavra aramaica recebe a terminao grega -s. Transcrito para
o grego o nome se torna Kephas (e em latim Cephas): "Cefas, que
se traduz Pedro" (Jo 1.42) 7. Petros, por ser masculino, se adaptava melhor ao discpulo do que a forma feminina petra, mais literal, e que na Sept uaginta aparece como traduo do equivalente hebraico keph (Jr 4.29 e J 30.6). Contudo, a diferena de sentidos
dos dois trmos gregos no constante, embora no uso grego comum petros designe de preferncia "rocha", no sentido de bloco rochoso separado e petra o "rochedo" como tal (cf. pgs. 323s) .
O trmc grego Petros se imps no NT 8 Os Evangelhos ora
dizem Simon, ora Pet,-os, e ora Sinwn-Petros. O fato da traduo
confirma a opinio de que kephas no era nome prprio, mas a designao de uma realidade, j que um nome prprio no se traduz.
Isto, alis, deveria ser imitado nas tradues para as lnguas vernculas a fim de fazei sentir a fra do apelido t al como ainda a
sentiam os autores e leitores antigos do NT: "Simo Rocha".
B.
l. Traos biogrficos. Simo filho de Jonas 9 e provvelmente originrio de Betsaida, "cidade dos pescadores" (Jo 1.44), pe" _1.s~im Znhn, Matthaeus, a propsto de ~'1'.t 16.18, sem contudo fornecer prova.
TRmbm M. J . Lagrange, vangilc se!on Saint Matthieu (1923) ad !ornm, sustenta
o mesma coisa sem contudo prov-la.
G Aqui escreve Petros porque talvez cita um documento oficial.
Contra todos
os textos, A . Merx sustenta que originalmente a estava a palavra Kephas (Die
v ier kanonisch.en Evange!ien II, 1 (1902) ad locum).
Dalman, Woert., sub voce), pode tambm ter influenciado na preferncia pela forma
petros; mus nada h de certo sbre essa hiptese.
11 O aramico bar-yon que geralmente explicado cm trmos de yon =
Joannes (Jo 1.42; 21.15) interpre tado como significando "extremista" por
R. Eisler, !~sous basi!eus ou basi!cusas II (1930) 68.
Ped10
2!J!J
Cf. nota 4.
11 Sucede tambm que num evangelho s Pedro fala, enquanto que no texto
paralelo falam todo:; os discpulos: Me 7,17; Mt 15.15; Mt 21.20 e Me 11.21.
300
Oscar Cullmann
12 R. Bultmann, Die Frage nach dem messianischen Bewusstsein Jesu und das
P,eirusbekenntnis, em ZNW 19 (1919/20) 170, fala de uma "animosidade" de Marcos
contra Pedro; pelo contrrio, M. Goguel, L'1fise primiti.ve (1947) 191, afirma que
no h nenhum trao de antipetrinismo em Marcos.
1& H. Strathmann (cf. bibliografia) 223s, admite diversidade de atitudes nos
diferentes Evangelhos a respeito de Pedro, conforme a igreja em que o respectivo
Evangelho se originou.
14 Variante: "converte-te".
Stauffer (cf. bibliografia) 20, nota 58, apresenta
diversas razes para se preferir esta variante.
15
Pedro
.'101
ocupado por Pedro entre os outros discpulos. Enquanto stcR ficam na sombra, a concorrncia entre o discpulo amado e Pedro
aparece plenamente na histria da Paixo: na ltima ceia o discpulo amado reclina-se sbre o peito de Jesus (13.24ss) e Pedro
precisa dirigir-se a le para conhec_er um pensamento oculto de
Jesus. Mais tarde "o outro discpulo que conhecia o sumo-sacerdote"
entra com Jesus no palcio e s depois de voltar introduz a Pedro
(18.16), que por esta ocasio nega a Jesus. Debaixo da cruz encontra-se somente o misterioso discpulo (19.26). Mas sobretudo
a significativa cena do sepulcro (20.1-10) que nos abre a porta para a compreenso do tratamento dispensado pelo evangelista aos
dois rivais: Pedro, ativo e impulsivo, entra no sepulcro; o discpulo amado de Jesus, que chegou primeiro, s entra depois dle, mas
cr primeiro, logo que v 16, Desta passagem tambm se derrama
luz sbre Jo 1.41, onde a divergncia dos manuscritos (protos, primeiro, proton, primeiramente) mostra que desde cedo se reparou que
o quarto evangelista se interessava na questo da precedncia; assim
tambm se compreende o captulo 21 (um verdadeiro post scriptum)
onde o "primado" de 'Pedro contraposto ao do discpulo amado
que tinha outras caractersticas. Por consegu~nte, o Evangelho de
Joo indiretamente confirma o testemunho sintico a respeito da
posio especial de Pedro, justamente porque tende a fazer sobressair o discpulo amado. Assim o autor, desde o incio, informa-nos
sbre a mudana de nome: "Tu sers chamado Cefas" (1.42).
3. A mrudana de nome. sem cabimento atribuir a mudana
de nome de Simo aos seus condiscpulos e releg-la para o tempo
depois da Pscoa pelo fato de que Pedro teria visto primeiro o Senhor 17, embora seja verdade que o prprio Jesus tenha sempre chamado o discpulo pelo seu nome Simo. Em todo o caso difcil
precisar em que ocasio Jesus ihe aps o apelido de "Rocha". Acaso
esta mudana de nome deu-se no momento da confisso que Simo
fz de Jesus como Messias, em C~aria de Filipe, onde Jesus tambm explicou a mudana de nome? Ou foi por ocasio do chamamento dos discpulos, como narra Me 3.16? Uma ocasio ainda anterior deve ser considerada conforme J o 1.42: a mudana se deu
j no primeiro encontro de Jesus com Simo. Sbre ste ponto no
possvel chegar a uma certeza, visto que a lembrana das circunstncias do fato parece ter-se perdido cedo. A tradio evanglica
16 Para o quarto evangelista isto constitui o siral do genufno discpulo.
Cf.
O. Cullmann, em Festschr. fuer M. Goguei, Aux sources de la Tradition chrtienne
(1950) 56s.
17 Cf. Goetz (c:I'. bibliografia) 67 e E. Hrsch, Fruehgeschchtie des Evangelium1
II 0941) 306.
302
Oscar Cullmann
C.
20
de apstolo pelo Ressuscitado, cf. A. Friedrichsen, The Apostle and His Message,
em Uppsala Universitets Arsskrift 3 (1947) 3-23.
21 Ver sobretudo H. von Campenhausen, Der urch:rist!irhe Aposteibegriff, em
Studia Theologica 1 (1948) 112s.
Pedro
903
!l
?Pario. Tanto
73, contam com
EvangeHen
of Matthew an
gar, pois tinham
una
20 O. CulLvnann, Les problemes littraire et historique du roman pseudo-climentin (1930) 248s; C. Holsten, Die Messiasvison des Petrus und diie Genesis des
petrinischen Evcmgeliums 0867) 120. Os escritos ext:racannicos contm multo
material sbre a viso de Pedro. Cf. G<>etz, op cit., 89-93.
304
Oscar Cullniann
2.
Pedro
:w;;
da narrativa, isto , pela palavra dirigida a Pedro, o autor no interrompeu a seqncia dos acontecimentos. H razes para se considerar o elogio dirigido a Pedro como um corpo estranho numa narrativa em que a opinio de Pedro sbre o Messias considerada
satnica. Em Marcos o ponto central consiste precisamente na validade, ou no, do conceito messini<'o de Pedro. Em Mateus, porm,
a afirmao de Jesus de que o \.,.mtedo da confisso de Pedro-lhe
foi revelado pelo Pai que est nos cus, dificilmente se harmoniza
com a veemente condenao que se segue.
Assim, provvel que Mateus tenha buscado um lugar apropriado para situar uma palavra de Jesus, dirigida a Pedro e transmitida oralmente, pensando t-la encontrado na, confisso de Pedro,
levado pelo paralelismo formal de "Tu s o Cristo" e "Tu s Pedro".
Agora, quando procuramos o contexto original de Mt 16.17-19,
nosso pensamento volta-se primeiro para Jo 21. 15-23; neste caso
Mateus teria transposto a apario de Cristo a narrada para dentro
da vida terrena de Jesus 29. Por mais sedutor que seja ste modo
de ver, contudo improvvel que Jesus nunca tenha explicado o
apelido de Simo durante sua vida. Por isso mais lgico procurar
o contexto original dessas palavras em Lc 22.31s, onde encontramos
um exato paralelo de Mt 16.17-19.
O dilogo de Lc 22.31-34 encerra o propsito de Pedro de ir
com Jesus para a priso, a predio das negaes de Pedro por parte de Jesus e a exortao para fortalecer os irmos. Jo 21.15-23, que
vem baila como paralelo direto de Mt 16.17-19, pressupe na vida
de Jesus uma cena semelhante descrita em Lc 22.31-34, e, na verdade, a passagem s pode ser entendida a partir da descrio em
Lucas. Em lugar da trplice negao de f'edro, entra a uma trplice afirmao: "Sim, Senhor, tu sabes que te amo". Ao propsito de Pedro em Lucas corresponde, em Joo, a profecia do martrio. Em lugar da exortao de confirmar os irmos coloca-se a
incumbncia de pastorear as ovelhas de Cristo.
Assim a relao entre os trs passos (Mt, Lc, Jo) . a seguinte:
Jo 21.15-23 pressupe o conhecimento de uma narrativa da Paixo
na qual, por ocasio da insistncia de Pedro de seguir o seu Senho1
at a morte, Jesus lhe prediz as negaes e, ao mesmo tempo, sua
converso e o estabelecimento do "rebanho" sbre le, como rocha.
Ora, a relao entre essas duas predies encontra-se em Lc 22.31-34.
Mateus deve ter usado uma tradio especial, poss'ivelmente conhecida do autor de Jo 21.15-23, que pressupe o que se diz ai, pois a
imagem das ovelhas que Pedro deve apascentar implica a imagem
w Assim sobretudo Stauffcr (cL bibliografia) 26.
.fJ06
Oscar Cullmann
:n A. Harnack, Der Spruch 11eber Petrus als den Fe!sen der Kirche (Mt 16.17s)
em SAB (1918) 637.
;12 M. Goguel, L'glse 1w..fasante (1947) 189, nota 4, pensa que ste argumento
no absolutamente decisivo, visto que num jgo de palavras a correspondncia
no precisa sr perfeita.
J . Jeremias, Golgotha (1926) 73; com razo aponta ainda Dn 2.34s e 44s.
Pedro
.wr
Mas,
Jesus falar de uma Igreja a ser estabelecida segun~
do o seu
? Esta a objeo principal que desde muito se faz
contra a autenticidade. Mas antes de responder pergunta, em si
justificada, seria bom desfazer-se de todos os conceitos posteriores
de "igreja" e entender ekklesia no seu sentido judaico de "povo de
Deus" 36. Antes de mais nada deve-se ter presente que a palavra
ekklesia usada mais
cem vzes na Septuaginta ( cf. tambm
At 7.38). A constituio de um nvo povo de Deus faz parte das
messinicas. certo que a concepo
sbre o povo
de
bastante
das idias comuns dos judeus a respeito, e centralizada na noo do Remanescente de Israel, das "ovelhas perdidas" (Mt 10.6; 15.24) e do
do Messias. Tambm a "nova aliana" que Jesus anuncia e estabelece nas vsperas
de sua morte, na ltima Ceia, fala da reconstituio messinica do
povo de Deus.
sentido importante que a seita de Qumran,
ao lado de outros casos, tambm tenha empregado para a sua comunidade a idia de "aliana". Se a promessa de Jesus em :M::t 16.17-19
realmente
ao contexto da ltima, Ceia (cf. supra,
ento a
da edificao
recebe um
todo especial. Os vocbulos
e "edificar" mostram que
Jesus considerou o povo de Deus como "casa de Israel" e
em
harmonia como o modo de pensar judaico.
como podia Jesus ter pensado em construir
edifcio
no
eon? A questo para Jesus no reside na alternativa
entre comunidade
ou comunidade futura.
contrrio,
em sua pregao o Reino de Deus, de um lado,
est no futuro
e,
outro, j irrompeu no presente (Ivit 12.28; 11.5) 37. O conceito
povo de Deus
tanto sua realizao presente como futura. Jesus v realizados em si mesmo
dois aspectos do povo
Deus. Liga a edificao da comunidade sua prpria pessoa.
A co11stitUio do verdadeiro povo de
se realiza com le
meiramente n9 grupo dos Doze que dle
a tarefa
sa Cf. artigo ekkltesia, supra, pgs. 11-65; L. Rost, Die Vorstufen von Kirch.e
Nfio me parece necessrio
preferir o equivalente kenisht como trmo original. Seria em todo o caso
melhor deixar aberta a escolha da palavra original. Cf. M. J. Lagrange (cf. nota 5)
a:d. loC'U.m.
A questo no de importncia to fundamental porque todos os
equivalentes (qahal, kenistti, i'b'burO., 'edUD pertencem nos conceitos que exprimem a idia do povo de Deus. luz dos textos de Qumran recentemente descobertos, todo o material deve ser novamente revisto. A designao mais :!'reqente
dessa comunidade yahad; aparecem ainda: sod, 'edd, berith, 'ea. ~ notvel quG
qa:h.ai s aparea duas vzes nos textos encontrados at agora.
und Synagoge im AT, em BWANT IV, 24 (1938).
SOH
Oscar Cullmann
3~ R. Buitmann (cf. nota 30) 275 opina, seguindo a A. Loisy, Les vangiles
Synoptiques (1908) 23, que o fato de Jesus ter juntado discpulos ao seu redor
Palaestina gefundenen Hebraeishe Texte und das NT, em ZThK 47 (1950} 199.
12 Assim A. Schweitzer. Das L1.bendmaht im Zv..sc.mmenhang miv dem Leben
Jesu. und d,er Geschichte des Urchristentums (1901) 61s.
43
(d. nota 37) 38-40; O. Cullmann, Christ>..ts und die Zeit 0948) 13ls.
Pedro
309
futuro, e
o contrrio do
fecham a
do reino dos cus"
23.13). Dste
o que
Pedro faz
terra" ter
"no cu", conforme a atribuio
... v,.. v ....... nas palavras "atar" e "desatar".
Estas expresses devem
ser entendidas no sentido de que Pedro dispe do poder de perdoar
embora o outro sentido - estabelecer estatutos - no
com isto excludo 45. Assim, s funes que j durante a vida
tinham sido
aos discpulos, e que so as mesmas
que Jesus pessoalmente exerceu (Mt 11.4ss; 10.7s), junta-se agora
a
suprema
dos pecados, at
exercida exclusivamente por Cristo, mas que agora confiada a Pedro em
da constituio do povo
Deus na terra. certo que Pedro partilha com os outros discpulos o poder de "atar" e "desatar" (Mt
18.18), fato que claramente corresponde sua situao no grupo
dos Doze.
Matthaeus, ad
Zocum.
beck I, 738) .
46
310
Oscar Cullmann
Pedro
311
312
Oscar Cullmann
t\1 O motivo por que Pedro abandona Jerusalm onde, desde a sua priso,
Tiago tem a
talvez C'steja em conexo com a perseguio que atnge
s a le e no a
No se teria repetido ento o que j sucedera na
perseguio de Estvo? Naquela ocasio s os helenistas foram dispersos, enquanto
que os Doze J;iUderam permanecer em Jerusalm (At 8.1). Neste caso ste pormenor
tambm demonstra que Pedro estava mais prximo de Paulo ~gue dos membros
da comunidade de Jerusalm.
2 Sbre o estado atual dos estudos no que concernem a esta questo, uma boa
orientao dada por Kuemmel, Das Urchristentum, em ThR 14 (1942) 82; 17
(1948/49) 3s, 103s; 18 (1950) 1s..
53 Num texto como ste a seqncia no pede ser casual. o que sentiram
os antigos copistas; dai as variantes do texto. O manuscrito D que aqui coloca
Pedro antes de Tiago, apresenta certamente a lectio fa:citior.
54
Com razo acentuado por E. Hirsch, Petrus und. Paulus, em ZNVI 29 (1930)
64, contra H. Lietzmann, Zwei Notizen zu. Pa.ulu.s, em SAB, (1930) 154, que
Pedro
91.1
314
Oscar Cullmann
Pedro
815
61
S16
Oscar C11llmann
li:!
63 Uma estada bem curta de Pedro em Roma atestada por uma informao
contida cm Mocarius Magnes (III, 22). e que se apia no polemista anticristo
Porfrio.
tl4
BIBLIOGRAFIA
O. CULLMANN, Petrus: Juenger
Apostei - .Maertirer: Das historiach1 und
theologische Petrusprob!em (1952). T-raduo portugusa: Pedro - Dt1cCpulo,
Apstolo, Mrtir (ASTE), So Paulo (1964).
K. G. GOETZ, Petrus ais Gruender und Oberhau:pt der Kirche und Schcmer von
Gesichten nach den aitchristilichen Berichten und Legend;en (192'7).
EDRA
por
SCAR CULLMANN
f NDICE
PEDRA
A.
B.
e. Petra no Nvo
1.
2.
3.
4.
825
(1
Co UJ.4), 326
880
PEDRA
O USO DE PETRA NO GREGO PROFANO E NO VT
1. O substantivo feminino petra designa no grego profano preferentemente uma "rocha" grande e firme. aplicado tanto s salincias rochosas individuais. como a trechos de montanha pedregosa ou rochosa 1. Assim em Homero petra freqentes vzes usado com o adjetivo elibatos, escarpado 2.
Em sentido figurado petra usado como irnagem de firmeza
falta de sentimentos
e imobilidade (Homero, Odissia 17,463), ou
e de dureza de eorao (squilo, Prometheus Vinctus, 242). A
etimologia de petra duvidosa 3.
O substantivo masculino petros aplicado _g-e1~a11ne1ute
rochosos mveis e isolados, bem como a pedras pequenas,
arremessar 4.
diferena
os
a pederneira e a pedra
dois substantivos digna de nota, ainda que uma distino clara e
estrita entre petra e petros no seja sempre possvel fazer, pois algumas vzes aparecem como reciprocamente alternveis 5.
2. O uso de petra na Septuaginta mostra os seguintes sentidos:
a. Rocha grande, rochedo(~x 17.6; SI 80.17).
b. Nomes de lugares, isto , designaes geogrficas (Jz 1.36;
1Rs = lSm 23.28; 4Rs = 2Rs 14.7).
l F. Passow, WoeTterb. d. griech. Sprache, sub 'liOClf:!; por ex., Homero, Odiuia
3, 293; 4, 501.:
2 Homero, Iiada J'i, ..13; Odissia 9, 243; 10,88; 13, 196; tambm Xenofonte,
Annates 1, 4, 4.
Plato, Leges
vm,
824
Oscar Cullmann
e.
d.
Ocasionalmente
petra.
dado
!l
tx
4.25.
Lastante
8 Dt 32, 4, 15, 18, 30, 37; 1 Sm 2.2; 2 Sm 23.3; Is 26.4; 30.29; 44.8; Hc 1.12;
ainda em muitos salmos, e tambm cm nomes prprios. Cf. A. Wiegand. Der
GottesnarrH?
.r:eine D~ttung in dern Sbtne BHdner oder Schocpfcr in
der altjuedischen Litteratur, em ZAW 10 (1890) 85 - 96; A. Jirku, A.itorientalischer
:lfo:mmentar ztim AT (1923) 244. A respeito de '\VR como elemento teofrico em
r~omes pessoais (por exemplo, Nm 1.5)
cf. H. Scb..midt, Der hcilige FeLs in
Jerusalem (1933) 87.
9 A Septuaginta tambm no traduz em geral ur por petra, mas substitui a
imagem por conceitos que devem reproduzir o sentido da imagem, como por ex.,
theos, Deus (Dt 32.4, 30), antilemptor, aqule que recebe (Sl 88.27).
A. Dell, Mt
l~U7-19,
107.
Pndra
BIIS
B.
mar 15,
R:::bi Yihaq, o Ferreiro Zcirc. 300 d. C.), em Jeremias, loc, cit., 54.
17
53-65.
Ib., 56-57.
lb., 57-~8.
Co~tra a tentativa de Jeremias de querer encontr
no VT vestgios. . . sobre a linguagem simblica d
ar mesmo
e roe11a sagrada", cf. H. w.
22
He1:zberg, Der heilige Fels und das AT, em The Journa.t of the Palcstine Oriental
Sor::iety 11 ( 1931) 31-42.
826
Oscar Cullmann
tume
poca, o profeta atribui pedra fundamental do templo
uma inscrio: "Quem crer no ser envergonhado" (Is 28.16) "
Trata-se da inscrio da pedra angular do nvo templo, que Deua
edificar, e no do velho templo 25 :ste j no oferece mais prote
o contra o iminente dilvio do exrcito assrio e deve cair. Segundo uma lenda :rabnica,
Davi teria esconjurado certa vez o dilvio
que retm sse
destruio que se levantava 26 A rocha
subterrneo e padilvio ao mesmo tempo a porta para o
ra o reino dos mortos. No por acaso que Isaas, ao lado da imagem do dilvio iminente (dos assrios), usa a idia de um pacto do
Israel apstata com o sheol e a morte (Is 8 e 28). So representaes que ecoam
em Mt 16.18: "E as portas do hades no
prevalecero contra ela" (Cf. o artigo petros, pg. 309).
C.
PETRA NO NT
2::1
O TM Yisa:d,
Pedra
81':
3. Rm 9.SS e '1Pe 2.7s 34, a. Rm 9.33 - visto que Israel rejeita o caminho da f para a salvao, tudo esperando de si prprio e da prpria justia, Cristo se lhe tornou pedra de tropo e
rocha de escndalo: "eis que ponho em Sio uma pedra de tro29 Es~ localizao topogrfica entra em choque com a que dada em ll:x 17.S:
(Refidim), e com a passagem paralela de Nm 20.
8il
81
32
sabido que na histria da exegese esta alegoria muito utilizada. JfJ. no.
judasmo tardio Filo (Legum Allegoriae II, 86) lnterpreta a petm como logos,.
palavra, e sophia, sabedoria.
33
vtero-~stamentriaa que
-828
Oscar
po e uma rocha
/l(ll'l f'll
em
- b.
lJ?e -2 . 7s - O autor
nados Sl 118.22 e
fala da pedra
reconstru1fo
35
destrudo.
38
l1ro.
Visto que o aramaico keyph inclui o sentido especfico de petra, rocha, ilgico entender keyph simplesmente como lithos.
Embora isso fsse em si possvel, esta possibilidade excluda em
virtude de um texto rabnico paralelo que diz: "Quando Deus olhou
para Abrao, ainda por surgir, disse: eis que encontrei uma rocha
sbre a qual posso edificar e fundar o mundo. Por isto chamou a
Abrao rocha" 40. A imagem de Abrao como rocha csmica forlln Cf. a pm:bola de Mt 7.24.27.
~o ~'{alqut
Oscar Gull111a1w
.'J.'lO
rn~cc
D.
os
Na Ca.rta
rece se referir a
to,
1\POSTLICOS
.AFOLOGETAS
11,5,
gerao,
Corno quar~
e doutres,
Pedro ocupam.
35
que so
ta camada do fundamento aparecem
Nem os Doze
a cir-
Jus-
deus
r~itra
de
* *