Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Mquina de caf
cafetera
coffee maker
EC220 CD
T
S
O
Q
advertncias de segurana pt
Descrio do aparelho
A Boto selector
B Posio vapor
C Posio OFF
D Posio accionamento/aquecimento
E Posio fornecimento caf/gua quente
F Indicador de accionamento
G Indicador OK caf espresso o vapor
H Boto vapor
I Reservatrio de gua
L Prensador de caf
M Cabo de alimentao
N Tabuleiro de suporte
O Medidor
P Duche caldeira
Q Porta-filtro
R Filtro 2 cafs
S Filtro 1 caf
T Cappuccinador
U Tubo fornecimento vapor ou gua quente
Dados tcnicos
Tenso de rede:
ver chapa de caractersticas
Potncia absorvida:
1100W
Dimenses LxHxP:
195x285x240 (330) mm
Caldeira: Ao Inox
Presso:
15 bar
Capacidade do reservatrio de gua:
1L
Comprimento cabo de alimentao:
1,2 m
Peso:
3,3 kg
As advertncias importantes contm este smbolo. absolutamente necessrio observar estas advertncias.
Ateno:
Manter os materiais utilizados para a embalagem (sacos
de plstico, poliestireno expandido) fora do alcance das
crianas.
Perigo!
A inobservncia destas advertncias poder causar ferimentos, provocados por choques elctricos, potencialmente mortais.
Ateno:
No permitir a utilizao do aparelho por pessoas (tambm crianas) com capacidades psquicas, fsicas ou sensoriais reduzidas ou com experincia e conhecimentos
Cuidado!
A inobservncia destas advertncias poder causar feri4
pt
insuficientes se no estiverem atentamente vigiadas e
orientadas por algum responsvel pelo seu bem-estar.
Vigiar as crianas para garantir que no brinquem com
o aparelho.
Perigo de Queimaduras!
Este aparelho produz gua quente e durante o funcionamento pode ocorrer a formao de vapor de gua.
Tenha o cuidado de no entrar em contacto com jactos
de gua ou vapor quente. Quando o aparelho estiver em
funcionamento, no toque na superfcie de aquecimento
de chvenas (A6), pois estar quente.
Controlo do transporte
advertencias de seguridad es
Descripcin del aparato
Peligro de quemaduras!
El incumplimiento puede ser o es causa de escaldaduras
o quemaduras.
Importante:
Este smbolo indica consejos e informaciones importantes para el usuario.
A Mando selector
B Posicin vapor
C Posicin OFF
D Posicin encendido/calentamiento
E Posicin salida caf/agua caliente
F Lmpara piloto de encendido
G Lmpara piloto OK caf espresso o vapor
H Mando de vapor
I Depsito de agua
L Prensa para caf
M Cable de alimentacin
N Bandeja apoyatazas
O Hueco para el medidor
P Vertedor de la caldera
Q Copa portafiltro
R Filtro 2 de caf
S Filtro 1 de caf
T Espumador
U Tubo de salida del vapor o del agua calientea
Datos tcnicos
Tensin de red:
vase la placa caractersticas
Potencia absorbida:
1100W
Dimensiones LxHxP:
195x285x240 (330) mm
Caldera: Acero Inox
Presin:
15 bar
Capacidad del depsito de agua:
1L
Longitud del cable de alimentacin:
1,2 m
Peso:
3,3 kg
Atencin:
Guarde el material del embalaje (bolsas de plstico,
espuma de poliestireno) fuera del alcance de los nios.
Las advertencias importantes se indican con los siguientes smbolos. Respete rigurosamente estas advertencias.
Peligro!
El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones
provocadas por descargas elctricas con peligro para la
vida.
Atencin:
No permita que personas (incluso nios) con capacidades fsicas, mentales o sensoriales reducidas, o con experiencia y conocimientos insuficientes, usen el aparato, a
menos que estn bajo la supervisin e instruccin de una
persona responsable por su seguridad. Vigile a los nios
para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Atencin!
El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones o de
desperfectos al aparato.
6
es
Peligro de quemaduras!
Este aparato produce agua caliente y cuando est encendido puede formarse vapor cueo.
Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras
de agua o vapor caliente.
Cuando el aparato est encendido, no toque la superficie
calienta tazas porque est caliente.
Safety information en
Description of appliance
Scalding hazard!
Failure to comply can be or is the cause of scalding or
burns.
Please note:
This symbol highlights recommendations and important
information for the user.
A Selector dial
B Steam position
C OFF position
D ON/heating position
E Coffee/hot water dispensing position
F ON light
G OK light for espresso coffee or steam
H Steam dial
I Water tank
L Coffee tamper
M Supply lead
N Cup tray
O Measure
P Boiler outlet
Q Filter-holder cup
R 2-cup coffee filter
S 1-cup coffee filter
T Cappuccino-nozzle
U Steam/hot water dispensing tube
Technical data
Mains voltage:
Power input:
Dimensions: L x W x H :
Boiler:
Pressure:
Water tank capacity:
Supply lead length:
Weight:
Important!
Keep the packaging material (plastic bags, expanded
polystyrene) out of the reach of children.
Important warnings carry these symbols. These warnings must be strictly observed.
Danger!
Failure to comply can be or is the cause of injury due to
life-threatening electric shocks
Important!
Failure to comply can be or is cause of injury or damage
to the appliance.
8
Important!
Do not allow the appliance to be used by persons (including children) with psychological, physical or sensory
impairments or with inadequate experience or knowledge, unless closely supervised and instructed by someone
responsible for their safety. Children should be supervised and not allowed to play with the appliance.
en
Check after delivery
Scalding hazard!
This appliance produces hot water and steam may form
when it is operating.
Take care not to come into contact with jets of hot water
or steam.
Do not touch the cup warmer plate when the appliance
is on, because it is hot.
Read these instructions carefully before using the appliances. Failure to respect these instructions may result
in burns or damage to the appliance.
The manufacturer is not liable for damage resulting from
the failure to comply with the user instructions.
Please note:
Keep these instructions carefully. If this appliance is ever
passed on to other persons, ensure that they are also given these instructions for use.
Please note: before first use
Before using for the first time, all the internal pipes of
the appliance should be well rinsed. Proceed as if making
coffee, repeating until at least two tanks of water have
been emptied out. The coffee can then be prepared.
Important! It is advisable to de-scale the machine after the preparation of every 200 cups of coffee.
9
repetir - repeat
(fig. 1-11)
x2
10
11
10
12
10
11
12
11
11
12
1
10
2
12
11
12
1
10
2
13
cappuccino
5C
5C
max 1/3
1
max 1/3
60s MAX
60s MAX
4
OK
OK STOP
STOP
limpeza - limpieza
- cleaning
8
x1
STOP
x1
STOP
10
11
12
10
11
12
14
60s MAX
STOP
15
espresso
Danger!
Peligro!
x 300
espresso
2
1
x 300
2
1
2
1
2
4
1
2
4
mantenimiento - maintenance
1
16
descalcificao: efetuar os passos 1 e 2 a cada 200 cafs - descalcificacin cada 200 cafs realice los pasos 1 y 2 descaling every 200 coffees perform step 1 and 2
Step 1
2
R
ALE
C
DES
MAX
10
11
Open x2
(x 2s)
1/4
5 min
repetir - repeat
(fig. 3-8)
x3
17
Step 2
1
MAX
Open x2
(x 2s)
5 min
repetir - repeat
(fig. 1-7)
7
18
se algo no funciona pt
Problema
Causas possveis
Soluo
Encha o reservatrio
O caf espresso goteja das bordas do portafiltro em vez de sair pelos furos
19
si algo no funciona es
Problema
Posibles causas
Solucin
No se ha efectuado el precalentamiento
Llenar el depsito
20
Possible causes
Solution
Carry out the pre-heating operation as described in the paragraph headed Pre-heating
The consistency of the coffee is thick and dark The ground coffee has been tamped too firmly
(it emerges slowly from the spout)
Too much ground coffee has been used
21
DeLonghi Appliances
via Seitz, 47
31100 Treviso Italia
5713215291/10.10