Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Biblioteca Desaparecida
A Biblioteca Desaparecida
- Histrias da Biblioteca de
Alexandria
Luciano Canfora
Traduo: FEDERICO CAROTTI
1986
COMPANHIA DAS LETRAS
A grande biblioteca de Alexandria, fundada por
Ptolomeu Filadelfo no incio do sculo III a.C.,
para nossa cultura mito e modelo. Foi com ela que
o livro, at ento mero instrumento auxiliar do
ensino oral, foi promovido a objeto de autoridade e
prestgio, valioso em si. Somente em Alexandria
saber e livro se tornariam sinnimos.
A histria da biblioteca alexandrina, que existiu
por mais de mil anos, porm, ainda hoje obscura,
no por falta de dados, mas, ao contrrio, pelo
excesso de fontes contraditrias. At mesmo os
documentos relativos sua destruio, que a
tradio sustenta ser obra dos rabes, no sculo
VII d.C., do margem a dvidas.
Mais do que uma histria sistemtica, A Biblioteca
Desaparecida a anlise de inmeros mistrios
ligados a uma enorme coleo de livros, histrias
de volumes perdidos e reencontrados, de furtos e
falsificaes, brigas entre bibliotecrios e disputas
entre colecionadores.
Atravs desse mosaico de acontecimentos
delineia-se pouco a pouco a imagem de uma
cultura que fez da conservao do passado seu
principal dever e que, graas ao empenho de
geraes de estudiosos, conseguiu reconstruir o
pensamento de Aristteles (que em vida publicara
apenas alguns dilogos secundrios); traduzir a
Bblia para o grego, divulgando-a em todo o
Ocidente; preparar edies dos poetas gregos
ainda hoje a base do nosso conhecimento do
mundo clssico , mas que, em sua tentativa de
unificar e tornar universalmente conhecidos todos
os livros do mundo, foi constantemente frustrada
pelas recorrentes destruies.
Tendo por base um slido trabalho filolgico, que
lhe permite dominar um campo extremamente
vasto de pesquisa, Canfora contrape narrao
histria a anlise das fontes. Desse procedimento
resulta um livro que , como era costume em
Alexandria, criao original e resumo de infinitos
livros.
NDICE
I. A tumba do fara.......................
9
II. A biblioteca sagrada.....................
13
III. A cidade proibida.......................
17
IV. O fugitivo.............................
20
V. A biblioteca universal...................
24
VI. "Deixo os livros para Neleu".............
29
VII. O banquete dos sbios...................
33
VIII. Na gaiola das musas.....................
39
IX. A biblioteca rival.......................
46
X. Aristteles reaparece, e se perde...........
52
XI. O segundo visitante.....................
58
XII. A guerra..............................
64
XIII. O terceiro visitante......................
69
XIV. A biblioteca...........................
74
XV. O incndio............................
78
XVI. Dilogo entre Joo Filopo e o emir Amr ibn
Al-As prestes a incendiar a biblioteca.......
80
Notas.................................
95
FONTES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Gibbon................................. 103
Os dilogos de Amr....................... 108
Aristeu atualizado........................ 113
Glio................................... 114
Isidoro de Sevilha......................... 117
Lvio................................... 122
Conjeturas.............................. 127
Hecateu................................ 134
A biblioteca inencontrvel................. 136
I
A TUMBA DO FARA
Sob o reinado de Ptolomeu Ster, Hecateu de
Abdera esteve no Egito. Subiu o Nilo at Tebas, a
antiga capital das cem portas, cada uma delas to
ampla segundo o que constava a Homero que
permitia a passagem de duzentos soldados,
includos carros e cavalos. Ainda existiam, bem
visveis, os muros do templo de Amon. Muros com
24 ps de espessura, 405 cbitos de altura, com
um permetro de dezenas e dezenas de estdios.
Por dentro, tudo fora saqueado, desde que sobre o
Egito abatera-se Cambises, o louco rei dos persas,
um verdadeiro flagelo, que at deportara para a
Prsia os artesos egpcios, pensando em utilizlos para os palcios de Susa e Perspolis. Um
pouco mais adiante, estavam as tumbas reais.
Delas restavam apenas dezessete. No vale das
rainhas, os sacerdotes mostraram-lhe a tumba das
concubinas de Zeus, as nobres princesas
consagradas prostituio antes do matrimnio,
em devoo ao deus. Mais alm, deparou com um
II
A BIBLIOTECA SAGRADA
Hecateu contou terem lhe explicado o complicado
percurso que levava at o sarcfago de Ramss.
Conseguira eludir a proibio do fara, ou vencera
a prova implcita naquela frase aparentemente
esconjuratria? Ou ser que agora a frase j
perdera sua eficcia, e era exposta apenas como
curiosidade aos visitantes do mausolu?
Eis seu relato:
As trs passagens conduziam a uma sala com
colunas, construda em forma de odeo, tendo
sessenta metros de comprimento. Essa sala estava
repleta de esttuas de madeira, representando
alguns litigantes com o olhar voltado para os
III
A CIDADE PROIBIDA
"Teu marido est no Egito." A velha alcoviteira
atormentava, por encargo de um apaixonado, o
sossego de uma jovem, bela e temporariamente
nica senhora de Cs, e no encontrava melhor
arma do que acenar-lhe a imagem do pas mais
tentacular do mundo: "Egito!", espicaava ela,
"no h no mundo coisa que no esteja entre os
tesouros daquele pas: ginsios, espetculos,
filsofos, dinheiro, rapazes, o recinto sagrado dos
o palcio.
"A cidade tem a forma de uma clmide", dizem os
antigos viajantes a respeito de Alexandria. Nesse
retngulo quase perfeito, entre o mar e o lago
Maretis, o bairro do palcio ocupa um quarto,
talvez at um tero, do total. E um palcio que
veio se ampliando com o tempo: j Alexandre o
quisera grandioso, e, a seguir, cada soberano lhe
acrescentou um novo edifcio ou um novo
monumento.
Todo o bairro de Brquion foi progressivamente
ocupado pelo palcio em expanso. O palcio se
projetava sobre o mar, protegido por um dique.
Era uma autntica fortaleza, concebida tambm
como defesa extrema em casos de excepcional
perigo. Foi o que se viu na "guerra de Alexandria",
quando Csar, com poucos homens, por vrios
dias, conseguiu resistir ao assdio das armadas
egpcias, entrincheirado no palcio. O modelo
persa do palcio inacessvel (exceto, por privilgio
hereditrio, aos descendentes das sete famlias
que haviam vencido a conjura dos magos)
passara, atravs de Alexandre, para a realeza
helnica. No Egito, na corte ptolomaica, a ele se
somava o remoto modelo faranico.
O que quer que houvesse nos palcios do bairro
real devia ser vagamente conhecido no exterior.
Por exemplo, sabia-se que l tambm devia estar
o "Museu", arrolado pela alcoviteira de Cs entre
as maravilhas de Alexandria, talvez ignorando o
que seria ele. L ainda se encontravam preciosas
colees de livros de propriedade do rei, os "livros
rgios", como os chamava Aristeu, um escritor
IV
O FUGITIVO
Teria preferido encontrar qualquer um, menos o
mordaz Crates. Ainda mais naquela miservel
situao, e numa cidade pouco amistosa como
Tebas. Todavia, no podendo evit-lo, foi ao seu
encontro. Crates, porm, surpreendeu-o com
amvel tratamento. Comeou falando-lhe, em
geral, sobre a condio do exilado: uma condio
disse-lhe ele isenta de qualquer dificuldade,
uma verdadeira ocasio para se libertar de tantos
aborrecimentos
e
imprevistos
da
poltica;
coragem, Demtrio concluiu ele , tem
confiana em ti mesmo e nessa nova condio em
que vieste a te encontrar.
Demtrio, que governara Atenas por dez anos e
deixara que a cidade fosse ocupada por centenas
de esttuas em sua honra, agora tivera de se
esconder em nada menos que Tebas, para no cair
nas mos do "cerca-cidades", o novo senhor de
Atenas, assim chamado numa irnica aluso sua
obstinada e freqentemente intil atividade
poliorctica. Ficou quase incrdulo diante da
inslita cortesia de seu interlocutor. Tranqilizouse por um instante e, dirigindo-se aos amigos, um
pouco por gracejo e um pouco a srio: "maldita
poltica", exclamou, "que at hoje me impediu de
conhecer esse homem!". Evidentemente, abstevese de seguir seu conselho, que, no entanto, como
ficou claro muitos anos depois aos que ainda se
lembravam do estranho encontro, tivera o
V
A BIBLIOTECA UNIVERSAL
Demtrio havia sido o plenipotencirio da
biblioteca. Por vezes o rei passava os rolos em
utilizao,
ento
dominante,
mas
sempre
combatida pelos ortodoxos, da lngua grega nos
ofcios da sinagoga. Podemos supor que conseguiu
ser contratado, gozando na corte da proteo de
correligionrios ou simpatizantes, como adido
biblioteca. Do que escreve, deduzimos que soube
manter oculta sua ligao com a comunidade
judaica, e que continuou a falar e escrever sobre
os judeus como um povo interessante, mas
diferente.
Dos materiais de escrita e da confeco dos rolos
fala com tal percia e propriedade de linguagem
que nos leva a imagin-lo como zeloso e estimado
"diaskeuasts" (curador de textos); portanto,
sempre subindo na confiana de Demtrio e
inspirador,
junto
a
ele,
da
proposta
respeitosamente insistente de tambm abrir as
prateleiras da biblioteca do rei lei judaica.
Mas exatamente isso: temos de imaginar, pelo
menos em parte, na medida em que nosso autor
fala muito pouco de si. Diz que seu nome Aristeu
e tem um irmo chamado Filcrates: dois nomes
genuinamente gregos, mas que tambm sero
usuais entre os judeus da dispora, cada vez mais
impregnados
daquilo
que
os
ortodoxos
desdenhosamente chamavam de "helenismo"; que
amigo dos dois chefes da guarda pessoal de
Ptolomeu, Sosbio de Tarento e Andr; que
presenciou, nas dependncias da biblioteca, o
dilogo entre Demtrio e o soberano (dilogo, do
qual acima mencionamos apenas o incio); por fim,
que participou da misso enviada por Ptolomeu a
Jerusalm, para conseguir bons tradutores. D
VI
DEIXO OS LIVROS PARA NELEU''
Quando morreu Teofrasto, num ano entre 288 e
284 a.C., descobriu-se em seu testamento uma
clusula bastante estranha: "Deixo todos os livros
para Neleu". Aos outros alunos deixava como
herana o jardim e a alameda coberta, e os
edifcios prximos ao jardim". (Isso lhe era possvel
graas a Demtrio, que, como senhor de Atenas,
conseguira que Teofrasto, mesmo no sendo
cidado ateniense, entrasse finalmente em posse
do terreno onde se situava a escola). Os livros,
pelo contrrio, destinavam-se apenas a Neleu. Por
que esse privilgio, e que livros eram?
VII
O BANQUETE DOS SBIOS
Aristeu
se
aproveitara
das
circunstncias.
Ptolomeu mal acabara de autorizar a solicitao de
efetuar a traduo da lei hebraica, e ele j lhe
colocava uma questo premente: "A lei hebraica",
disse, "que estamos prontos no s a mandar
copiar, mas at a traduzir, vlida para todos os
judeus; e agora, como vamos explicar que se
proceda a um tal empreendimento bem no
momento em que, no teu reinado, tantos judeus se
encontram na priso?". O momento fora bem
escolhido, visto que tambm estavam presentes
Sosbio de Tarento e Andr, os dois chefes da
guarda pessoal do rei, aos quais Aristeu expusera
essa solicitao havia algum tempo, tendo obtido
a concordncia de ambos. A manobra pareceu to
hbil que se chegou a supor que Aristeu at
acordadas. Em 72 dias,
concluram a traduo.
os
72
intrpretes
VIII
NA GAIOLA DAS MUSAS
Dentro do Museu, porm, a vida no era nada
tranqila. "Na populosa terra do Egito", escarnecia
um poeta satrico da poca, "so criados uns
garatujadores livrescos que se bicam eternamente
na gaiola das Musas." Timo, o filsofo ctico a
que se devem tais palavras, sabia que em
Alexandria diz ele vagamente "no Egito"
encontrava-se o fabuloso Museu: chama-o de
"gaiola das Musas", referindo-se justamente
aparncia de pssaros raros, distantes, preciosos,
de seus moradores. Deles diz que "so criados",
referindo-se tambm aos privilgios materiais
concedidos pelo rei: o direito s refeies
gratuitas, o salrio, a iseno de impostos.
Chamava-os de charakitai, querendo dizer "que
fazem garatujas" em rolos de papiro, com um
deliberado jogo de palavras com charax, "o
recinto", onde aqueles pssaros de viveiro de luxo
viviam escondidos. E para demonstrar que eram
dispensveis, que todo o mistrio e a reserva que
os circundava na realidade encobriam o vazio, o
nada, Timo desdenhosamente dizia a Arato, o
poeta dos Fenmenos que costumava freqentlo, que usava "as velhas cpias" de Homero, no
aquelas "agora corrigidas", referindo-se ao esforo
dedicado por Zendoto de feso, o primeiro
IX
A BIBLIOTECA RIVAL
Entrementes, os herdeiros de Neleu tinham de se
precaver diante de perigo mais srio e mais
prximo: a biblioteca de Prgamo. Desde que ao
trono subira Eumenes, o filho de Atalo, iniciara-se
a caa aos livros, com mtodos semelhantes aos
praticados, j havia um sculo, pelos Ptolomeus. A
rivalidade
entre
os
dois
centros
teve
X
ARISTTELES REAPARECE, E SE PERDE
O ltimo soberano de Prgamo, ao morrer, deixou
seu reino em herana para o Senado e o povo
romano. Da resultou uma revoluo que ps o
reino em estado de guerra e dificultou aos
romanos a aquisio da inesperada herana. Os
livro desejado.
Em Roma vivia Tiranio, que chegara capital
como prisioneiro de guerra, sendo libertado e logo
se tornando, graas sua elevada cultura, amigo
de tico, Ccero e seu crculo. Estudioso srio e
biblifilo (constitura uma biblioteca particular com
milhares de rolos), era um devoto do pensamento
aristotlico e bastante ciente de que, muito ao
contrrio do que fizera o imprudente Apeliconte,
poderia tornar frutferos aqueles preciosos
originais. Aparecia freqentemente na villa,
conversava com o bibliotecrio (Silas j morrera
havia um bom tempo), falava com ele sobre
filosofia e gramtica. Comeou a fazer ofertas;
acabaram por lhe emprestar os rolos e pde
dedicar-se ao que tanto almejara. Era calmo, no
tinha pressa. No podia imaginar que o venal
bibliotecrio j prestara servio semelhante a
muitas outras pessoas, especialmente a alguns
livreiros inescrupulosos que passaram a vender
desenfreadamente cpias e cpias, servindo-se de
pssimos copistas. Em Roma, entre os ricos,
estourara a mania de encher a casa de livros.
"Para que servem", trovejava um filsofo estico,
colees inteiras de livros se ao longo da vida o
dono mal consegue ler os ttulos? Dedica-te a
poucos autores, no vagueies entre muitos!
Tiranio estava desconsolado. Deixou de lado e
confiou todo o trabalho s mos do mais
respeitvel peripattico em circulao, o grande
lgico Andrnico de Rodes, a quem coube tambm
a ingrata tarefa de subdividir em livros os Tratados
do mestre. Nesse nterim, os originais haviam
XI
O SEGUNDO VISITANTE
Um cidado romano matou um gato numa rua de
Alexandria talvez tivesse perdido a cabea.
XII
A GUERRA
Ao
anoitecer,
uma
pequena
embarcao
aproximara-se desapercebida do palcio. Pouco
depois, um homem, com a aparncia de um
mercador de tapetes, pedira para ser levado
presena de Csar. Disse chamar-se Apolodoro e
vir da Siclia. Ao ser recebido, desenrolou seu fardo
sob os olhos divertidos do general romano. Dele,
estirada em todo seu comprimento, alis, no
excessivo, surgiu Clepatra, que, para se disfarar,
vestira justamente um "saco de linho, daqueles
usados para transportar tapetes. Quando o saco se
abriu, narra Plutarco, Csar ficou fascinado "com a
desfaatez da mulher", que de fato, sem
constrangimento,
entabulou
com
ele
uma
charmante conversa em grego.
Embora hspede do rei Ptolomeu, Csar assumiu
de bom grado o papel de mediador na disputa que
Parthey.
XIII
O TERCEIRO VISITANTE
Assim, a biblioteca permaneceu inclume durante
o conflito, o primeiro que se consumou nas ruas da
capital ptolomaica. No houve um "saque" de
Alexandria. Csar obteve a vitria definitiva
quando finalmente lhe chegaram os reforos, fora
dos muros da cidade. Liquidado Ptolomeu, afogado
no Nilo, no trono colocou Clepatra, e ao lado, em
trajes de marido oficial, o outro irmo, Ptolomeu
XIV. Na verdade, o prncipe consorte era ele
mesmo, ao qual Clepatra prudentemente deu um
filho, jocosamente chamado pelos alexandrinos de
"Cesarzinho"
(Kaisarion).
Ou,
pelo
menos,
convenceu-o de que era dele.
Sabe-se quanto essa estranha idia de Csar de
querer ser o rei do Egito, no podendo faz-lo
abertamente
em
Roma,
inquietou
seus
inconformados inimigos, assim como a uma parte
de seus prprios seguidores. Na verdade, se se
olham as coisas de um ponto de vista que no o
dos senadores e cavaleiros romanos, para os quais
o resto do mundo era apenas uma vaca a ser
ordenhada e o capricho de Csar por Clepatra um
incidente aborrecido, preciso reconhecer que
havia sculos o Egito no tinha tanta importncia
e prestgio como agora com a rainha. A qual,
justamente por isso, alguns anos depois, quando
Csar foi tirado do caminho, precisou aparecer
XIV
A BIBLIOTECA
A chave est na tumba de Ramss. Nem ali os
escavadores modernos encontraram a biblioteca.
Mas Hecateu no mentiu: foi apenas entendido
mal. Embora o leiamos no compndio de Diodoro,
uma indicao era reveladora: "depois da
biblioteca esto as imagens de todos os deuses
egpcios". Como poderia uma sala estar "depois"
de um relevo? "Biblioteca" (bibliothke), porm,
significa antes de mais nada "estante": estante em
cujas prateleiras se colocam os rolos, e, portanto,
evidentemente, o conjunto dos rolos, e apenas por
extenso a sala (quando comearam a ser
construdas) em que eram colocadas "as
bibliotecas". Assim, a "biblioteca sagrada" do
mausolu no uma sala, mas uma estante, ou
mais de uma estante, escavada ao longo de um
dos lados do perpato.
Ela se encontra precisamente entre o baixo-relevo
pintado que representa o rei oferecendo aos
deuses o fruto das minas e as figuraes dos
XV
O INCNDIO
Portanto, nada falta na planta do Museu de
Alexandria esboada por Estrabo. As estantes
XVI
DILOGO DE JOO FILOPO COM O
EMIR AMR IBN AL-AS PRESTES A
INCENDIAR A BIBLIOTECA
"Conquistei a grande cidade do Ocidente",
escrevia Amr ibn al-As ao califa Omar, depois de
iar a bandeira de Maom sobre os muros de
Alexandria, "e no me fcil enumerar suas
riquezas e belezas. Limitar-me-ei a lembrar que
conta com 4 mil palcios, 4 mil banhos pblicos,
quatrocentos teatros ou locais de diverso, 12 mil
lojas de frutas e 40 mil judeus tributrios. A cidade
foi conquistada pela fora das armas e sem
tratado. Os muulmanos esto impacientes em
saborear o fruto da vitria.
Era a sexta-feira da lua nova de Moharram, no
vigsimo ano da Hgira, correspondente a 22 de
dezembro de 640 da era crist. De Constantinopla,
o imperador Herclio, que poucos anos antes
tivera de reconquistar a cidade dos persas, agora
com o fsico debilitado, ordenava desesperadas
contra-ofensivas para recuperar a metrpole.
Segundo o cronista Tefanes, morreu de hidropisia
poucas semanas mais tarde, em fevereiro de 641.
Por duas vezes os generais bizantinos chegaram a
pisar de novo no porto de Alexandria, e por outras
tantas foram expulsos por Amr. O qual, embora o
califa tivesse rejeitado qualquer idia de
destruio e saque, exasperado pelos repetidos
ataques do inimigo, manteve a promessa de tornar
Alexandria "acessvel por qualquer lado como a
casa de uma prostituta" e mandou destruir as
torres e uma boa parte dos muros. Mas deteve o
saque a que tendiam seus homens e, no mesmo
FONTES
1
GIBBON
"O fato na verdade surpreendente", escreveu
Edward Gibbon a propsito do relato do incndio
dos livros por ordem de Omar. A fonte usada por
Gibbon era o Specimen historiae arabum de
Gregrio Abul-Faraj, mdico judeu do sculo XIII,
dito Bar Hebraeus na traduo latina do sculo
XVII do grande orientalista do Corpus Christi
College, Edward Pococke (1649). "A afirmao
isolada de um forasteiro", prosseguia o autor de
Decline and fali, "que seis sculos mais tarde
escrevia nos fins da Idade Mdia, amplamente
contrabalanada, pelo silncio de dois analistas
anteriores, ambos cristos e nascidos no Egito,
sendo que o mais antigo deles, o patriarca Eutquio
[876-940], fez um extenso relato da conquista de
2
OS DILOGOS DE AMR
O emir dos Agareus, Amr ibn al-As, protagonista,
na tradio oriental e rabe, de diversos dilogos
com personagens notveis: com o imperador
bizantino, que lhe contestava a pretenso rabe
de ocupar a Sria; com o patriarca jacobita do
Egito, Benjamim, cuja amizade soube astutamente
conquistar; como Joo I, patriarca jacobita da Sria;
e com Joo Filopo. As informaes referentes ao
encontro com o patriarca egpcio podem ser
encontradas no primeiro volume (1903) da
Patrologia orientalis (pp. 494-8). O dilogo com o
patriarca siraco Joo (mencionado no incio do
captulo XVI) foi extrado de um manuscrito siraco
do British Museum (Additional 17193), cuja
transcrio foi concluda no ano de 874,
descoberto e apresentado pelo abade Franois
Nau, o co-editor da Patrologia orientalis, que
3
ARISTEU ATUALIZADO
No dilogo entre Joo Filopo e Amr, o historiador
rabe de origem egpcia Ibn al-Qifti (1172-248)
atribui a Joo uma longa interveno sobre a
origem e a histria da biblioteca de Alexandria.
Boa parte dessa interveno tirada livremente
da Carta de Aristeu. Com uma modificao
importante. De fato, na Carta de Aristeu Demtrio
tranqiliza o soberano, comunica-lhe que "breve"
( 10) ser alcanada a quantidade prevista de
4
GLIO
5
ISIDORO DE SEVILHA
Das duas partes que compem o captulo de Glio
a primeira sobre Atenas e a segunda sobre
Alexandria Amiano utiliza, com ligeiras
modificaes, apenas a segunda.
Isidoro de Sevilha, pelo contrrio, num captulo de
suas
enciclopdicas
Etynologiae
justamente
intitulado "De bibliothecis" (VI, 3), utiliza (VI, 3, 3)
somente a primeira. Eis o texto:
Sobre as bibliotecas. Biblioteca nome de origem
grega; o termo deriva do fato de que ali se
conservam livros. Efetivamente biblion se traduz
como livros e thke como depsito. A biblioteca do
Antigo Testamento, depois que os livros da Lei
foram queimados pelos caldeus, foi reconstruda
por Esdras, inspirado pelo Esprito Santo; corrigiu
6
LVIO
7
CONJETURAS
Na origem da multiplicidade de opinies
contraditrias sobre o destino dos livros de
Alexandria, encontra-se a idia no muito clara da
topografia do Museu. Foram dois os pontos da
discusso: a) a biblioteca era um edifcio em si ou
se identificava com o Museu? b) ficava ou no no
interior do palcio real?
A rigor, poder-se-ia dizer que se trata de duas
questes de fcil resposta, e que talvez nem
8
HECATEU
Diodoro apresenta a descrio do mausolu de
Ramss (Osimandias) feita por Hecateu de Abdera
como uma confirmao de sua observao direta
do monumento (I, 47, 1). O paradoxo que, como
prova disso, apresenta no a sua descrio, mas a
de Hecateu.
Esse incrvel procedimento surge claramente
quando a descrio extrada de Hecateu inserida
no contexto: "No apenas o que os sacerdotes
deduzem dos seus registros", escreve Diodoro a
respeito dos monumentos da Tebaida, "mas
tambm o que escrevem muitos dos gregos vindos
a Tebas sob Ptolomeu de Lago e que compuseram
histrias egpcias, um dos quais, Hecateu,
concorda com as coisas ditas por mim. [Contudo,
at agora, Diodoro ainda no "disse" coisa alguma,
ainda no apresentou sua descrio.] Na verdade
diz [e o sujeito desse "diz" Hecateu!] que, do
mausolu do rei chamado Osimandias s primeiras
tumbas onde estariam sepultadas as concubinas
de Zeus, a distncia de dez estdios; e que na
entrada deste mausolu h um portal de pedra
trabalhada etc.".
Dessa ordem invertida infere-se: a) que a partir
desse
ponto
Diodoro
comea
a
copiar
textualmente Hecateu; b) que na poca em que
Diodoro chega a Tebas o mausolu ainda estava
de p; c) que Diodoro se limitar a relatar o que
encontrava em Hecateu, porque na realidade no
viu o interior do mausolu.
O mausolu de Ramss (Ramesseum) o nico
monumento da regio de Tebas descrito por
Diodoro. Essa descrio acaba por se tornar a
nica base de informaes quando os vestgios
dos monumentos escasseiam ou se tornam
confusos. Isso j ocorre, infelizmente, a partir do
perpato, isto , quando se passa para a segunda
parte do edifcio: aquela que, alm do mais, pelas
palavras de Hecateu (Diodoro), parece evidenciar
que o monumento lhe foi descrito, e no mostrado
(acima, captulo II).
9
A BIBLIOTECA INENCONTRVEL
Os arquelogos procuraram em vo a biblioteca do
Ramesseum.
A identificao do mausolu com o edifcio descrito
por Diodoro foi atestada e documentada por dois
engenheiros do estado-maior de Napoleo durante
a campanha do Egito, Jean-Baptiste Prosper Jollois
e Ren Edouard Devilliers (Description de
tombeau
d'Osymandyas",
Nachrichten
der
Akademie der Wissenschaften zu Gttingen, 1965,
pp. 165-71).
Devilliers.
Segundo Derchain, a descrio que se l em
Diodoro seria tributvel no est claro se total
ou parcialmente imaginao dos informantes
que guiaram Hecateu no decorrer de sua visita;
seria escreve ele uma descrio "thorique"
(p. 166), moldada por uma construo de
contedo religioso, a chamada "casa da vida" (cuja
funo j foi muito discutida); em todo caso,
conclui ele, a sagrada biblioteca deveria ser
eventualmente procurada numa ala lateral do
Ramesseum, e o "perpato" seria simplesmente
um corredor externo. A hiptese teve poucos
adeptos.
Uma tentativa de seguir novas trilhas foi feita por
H. W. Helck numa interveno na Festschrift
Jantzen (Wies-baden, 1969, p. 74) e por Vilmos
Wessetzky ("Die gyp-tische Tempelbibliothek",
Zeitschrift
fr
gyptische
Sprache
und
Altertumskunde, 100, 1973, pp. 54-9). Na base
dessa nova proposta est a idia de que a palavra
TtEp-rca-coc; em Diodoro I, 49, 1, no deve ser
entendida na acepo de local por onde se passeia
(significado que, em contrapartida, impe-se na
passagem de Diodoro, na qual se l: "em seguida
se encontra um perpato"), mas no sentido de "ato
de passear". Isso permite aos dois estudiosos
imaginarem que o visitante (Hecateu) foi levado a
passear pela sala repleta de colunas, e que pelo
espao entre as colunas e a parede teve a
impresso de atravessar um corredor; alm disso,
julgam que se deve identificar a biblioteca nos
10
O SOMA DE RAMSS
Quanto ao soma de Ramss, fica claro, por todo o
mistrio que o circunda, que ele se encontrava
num local secreto. Tal sigilo sobre a sepultura de
um fara no surpreende. Diodoro registra outros
casos, devido a outras razes. Por exemplo, aps
descrever o dispndio de fora humana e trabalho
que foi necessrio para a construo das
pirmides, observa ele: "Ainda que os dois reis
[Chemnis e Qufren] tenham mandado constru-las
como tmulos para si, a nenhum deles coube tlas como sepultura. O povo, de fato, devido aos
sofrimentos suportados durante os trabalhos e
postura cruel e violenta desses soberanos, estava
enfurecido e ameaava esquartejar seus corpos e
11
QADES
um tanto difcil acreditar que os sacerdotes que
acompanharam Hecateu na visita ao Ramesseum
tenham realmente lhe falado sobre bactrianos
rebeldes,
a
propsito
do
baixo-relevo
representando a batalha de Qades (Diodoro, I, 47,
6). Alm disso, o relevo traz um texto ilustrativo,
que simplifica ainda mais a identificao da cena
representada. Jacoby, na coletnea de fragmentos
de
Hecateu,
assinalava
oportunamente
a
improbabilidade de uma referncia aos bactrianos
(Die Fragmente der grie-chischen Historiker, Nr.
264 F 25 [p. 33, linha 32]).
A clebre e celebradssima vitria de Ramss II
sobre os hititas, conquistada no quinto ano de
reinado (e, portanto, datvel, segundo os clculos
de Eduard Meyer, Geschichte des Altertums,
Berlim, 1928, p. 462, no dia 16 de maio de 1294
a.C, mas existe tambm uma cronologia anterior),
a proeza militar de maior repercusso no
apenas no reinado de Ramss II, mas talvez
tambm em todo o "novo imprio". o episdio
cantado na chamada Ilada dos egpcios", o
poema dito de Pentur, o escriba cujo nome figura
no rodap do texto. "Encontro-me s e ningum
estava comigo", eram as palavras atribudas pelo
poeta ao fara num momento crucial da batalha.
Tais palavras foram inmeras vezes gravadas, a
12
ESTRABO E A HISTRIA DE NELEU
A reconstruo do destino dos textos aristotlicos
(acima, captulos VI e X) implica uma avaliao do
pormenorizado relato de Estrabo (XII, 1, 54). As
informaes aqui apresentadas sobre a forma
como o erudito Tiranio obteve os originais de
Apeliconte ("adulando o bibliotecrio" de Silas)
remontam ao prprio Tiranio, mestre de
Estrabo, o qual narra o episdio. Assim se
expressa Carl Wendel, no verbete "Tyrannion" da
Pauly-Wissowa (col. 1813, 42). Estrabo esteve em
Roma desde 44 a.C., l tendo chegado aos vinte
anos; era tambm conterrneo de Tiranio, este
testemunha
relevante,
tanto
por
ser
contemporneo e bom conhecedor do entourage a
que finalmente chegaram os rolos de Neleu, como
"confeccionou
tambm
os
catlogos
hoje
correntes". Por intermdio de Porfrio, sabemos
que Andrnico "dividiu em tratados a obra de
Aristteles e de Teofrasto, reunindo no mesmo
lugar os temas afins" (Vida de Plotino, 24). um
trabalho intimamente ligado ao da pinacografia
[catalogao].
Porfrio
estabelece
uma
comparao entre seu trabalho sobre a obra de
Plotino e o trabalho de Andrnico: "Da mesma
forma, eu, dispondo de 54 livros de Plotino,
reparti-os em seis enades, satisfeito em atingir,
juntamente com o nove da enade, a perfeio do
nmero seis; a cada enade atribui um mbito
prprio de argumentos e juntei-os reservando o
primeiro lugar s questes mais fceis. A primeira
enade contm, de fato, os seguintes textos [...]; a
segunda rene os tratados de fsica etc.". O
reagrupamento temtico dos livros e a composio
dos catlogos, portanto, esto estreitamente
ligados entre si.
Visto que para Plutarco, cerca de um sculo depois
de Andrnico, os catlogos deste so os correntes,
difcil pr em dvida que as listas
remanescentes, na forma em que chegaram at
ns, remontem em certa medida s de Andrnico
ou, em todo caso, dependam delas de modo
significativo. A de Ptolomeu provavelmente em
medida maior (foi o que sustentou Paul Moraux no
ensaio de 1951 sobre lei listes anciennes des
ouvrages d'Aristote). Moraux sublinhou a diferena
entre as trs listas: de um lado a diogeniana e a
menagiana que, segundo ele, remontam a Aristo;
e, de outro, a de Ptolomeu, mais prxima a
Andrnico.
claro que se trabalha mal sobre textos como as
listas, visto que esto mais expostas a acrscimos
e redues do que qualquer outro tipo de texto.
No por acaso que as trs aristotlicas
remanescentes diferem entre si antes de mais
nada pelo seu tamanho: a menagiana, por
exemplo, que tida como fonte imediata ao
repertrio de Esiquio de Mileto (sculo VI d.C.), em
relao de Digenes apresenta um apndice em
que aparecem alguns tratados (a Metafsica, por
exemplo). Mas Moraux cr poder demonstrar que
no catlogo diogeniano existe uma lacuna, a ser
preenchida justamente acrescentando o ttulo da
Metafsica. Essas consideraes, evidentemente,
limitam a fora demonstrativa das hipteses de
Moraux sobre a derivao das duas primeiras listas
a partir da obra de Aristo de Co, escolarca do
Liceu no final do sculo III (pp. 243-7).
So evidentes as conseqncias que Moraux
extraiu de tal hiptese. Se a lista em que se
baseiam Digenes e a vida menagiana fosse
realmente a de Aristo, cairia por terra a tese de
que os tratados acroamticos, como a Metafsica,
teriam ficado escondidos por longo tempo, e o
relato de Estrabo perderia seu valor. Se, pelo
contrrio, admite-se sem negligenciar a
contribuio de Aristo que, de um certo
momento em diante, foi determinante (como
assegura Plutarco) a organizao feita por
Andrnico em conseqncia da "reapario" de
Aristteles, neste caso o relato de Estrabo nada
perde de sua plausibilidade.
efetiva
disponibilidade dessas obras.
O dado que, aparentemente, mais parece
contradizer o relato de Estrabo o narrado por
Ateneu, no incio dos Deipnosofistas. Infelizmente,
para essa parte, no se dispe de um Ateneu
mania
colecionadora
dos
compradores
alexandrinos alguns textos de Aristteles." "Meio
sculo depois da morte de Aristteles", este o
balano, "existiam pelo menos quatro cidades do
mundo grego que possuam textos doutrinais do
filsofo: Scepsi na Trade, Alexandria, Rodes, onde
se prosseguiu com a tradio instaurada por
Eudemo, e certamente tambm Atenas, visto que
seria totalmente inconcebvel que, aps a partida
de Neleu, o Perpato no possusse nenhuma cpia
dos textos mais importantes de Aristteles" (pp.
13-6). interessante observar que, por outro lado,
ao indicar os textos aristotlicos de que se
encontram vestgios na obra dos eruditos de
Alexandria, Moraux enumera alm dos resumos
de textos zoolgicos, extrados de Aristfanes de
Bizncio as Listas dos vencedores olmpicos, as
Didascalie, as Poloieiai e, de forma um tanto
dbia, a Potica (p. 15, nota 36). Muito pouco em
relao ao corpus acroamtico.
Na realidade, ao abordar essa delicada questo
(em nada esclarecida pelo papiro demasiado
incompleto do Adversus sophistas de Filodemo),
no deveramos perder de vista, pela sua
qualidade primria, as declaraes explcitas de
13
A VULGATA BIBLIOTECRIA
A breve narrativa de Glio, mesmo desfigurada
pelo acrscimo talvez realizado por terceiros numa
outra poca, um belo exemplo de como a
biblioteca freqentemente objeto de fantasias e
invenes eruditas. Com efeito, Glio aceita a
fbula de uma antiqssima biblioteca pblica em
Atenas: fundada por Pisstrato (fico derivada da
tradio que atribua a Pisstrato a recolha dos
livros homricos), aumentada nos anos seguintes,
roubada e levada Prsia por Xerxes, devolvida a
Atenas por Seleuco (evidentemente levado a
reparar os danos de Xerxes ao suced-lo, dois
sculos depois, no reino da Babilnia). verdade
que a tradio armnia conhecida por Maribas
(que viveu no sculo II a.C.) apresentava uma
imagem
totalmente
contrria
de
Seleuco:
"tornando-se rei mandou queimar todos os livros
do mundo para fazer com que o clculo do tempo
comeasse com ele".
O fato de que a prpria Atenas tivesse
permanecido por tanto tempo sem biblioteca devia
14
OS INCNDIOS
Numa carta ao imperador Manuel I (1143-80), o
doutssimo Joo Tzetzes conta um sonho, ou
melhor, um longo pesadelo que se estendeu por
toda uma noite de semiviglia. No comeo, fora
cercado e agredido (no sonho) por um exrcito de
pulgas "mais numeroso do que o que Xerxes
conduziu na Europa"; depois, ao amanhecer,
parecera-lhe ver nas mos de um arteso, sentado
perto da botica de um perfumista, um livro que
desejava intensamente e nunca conseguira
encontrar: as Histrias citas do ateniense Dexipo,
o aristocrata de antiga linhagem que na borrasca
do sculo III enfrentara os hrulos sob os muros de
Atenas. Mas, ao gramtico presa do pesadelo, o
precioso e almejado livro parecia roado pelo fogo:
as folhas de pergaminho estavam enrugadas pelo
efeito das chamas, os fios que unem os blocos de
cinco folhas agora estavam desfeitos e pendiam
miseravelmente da lombada, mas mesmo assim a
"divina escritura" sobrevivera, bastante visvel
(Epstola, 58). Assim, o desejado livro, desde ento
Demstenes.
Incontroladas como so, as referncias a incndios
so
periodicamente
repetidas
em
pocas
diferentes, sempre em relao biblioteca. Assim
em Alexandria, assim em Antioquia, onde o
Museu pega fogo sob Tibrio e, depois, novamente
sob Joviano.
Para corroborar essas tradies com uma dolorosa
experincia, sobreveio a guerra dos cristos contra
a velha cultura e seus santurios: exatamente as
bibliotecas. E um terceiro fator de destruio. A
cena do bispo Tefilo lanando-se ao assalto
contra o Serapeum, tal como representa por
Gibbon, poderia servir de modelo geral:
Tefilo escreve o cavalheiro com desagrado
passou a demolir o templo de Serpis sem outras
dificuldades seno as que encontrou no peso e na
solidez dos materiais. Obstculos que se
mostraram to insuperveis a ponto de lev-lo, a
contragosto, a poupar os alicerces. A rica
biblioteca foi saqueada ou destruda, e cerca de
vinte anos depois a viso das estantes vazias
[refere-se a Orsio] despertava a tristeza e a
indignao de qualquer espectador que no
tivesse o esprito totalmente obscurecido por
preconceitos religiosos. Enquanto se fundiam as
imagens e os vasos de ouro e prata, e os de
metais menos preciosos eram despedaados com
desprezo e jogados fora, Tefilo instigava os
presentes expondo as fraudes e vcios dos
sacerdotes dos dolos.
O incndio dos livros faz parte da cristianizao.
Ainda sob Justiniano, na capital do imprio, no
15
EPLOGO
No ano 357 de nossa era, o retrico Temstio,
assduo comentador de Aristteles e senador na
nova capital, lanava um preocupante alarme. Ao
exaltar a iniciativa de Constncio de fundar uma
biblioteca
imperial
em
Bizncio,
Temstio
ressaltava a urgncia de tal empreitada, pois de
outra forma advertia ele os grandes clssicos
passariam a correr srio perigo (Panegirico de
Constncio, pp. 59d-60c). Outras vezes j se
empreendera, por ordens imperiais, um programa
de emergncia contra o desaparecimento dos
livros. No incio de seu reinado, Domiciano (81-86
d.C.)
decidira
"reconstruir
as
bibliotecas
incendiadas" e, para tanto, havia "mandado
procurar por todo o imprio cpias das obras
desaparecidas" e "enviado a Alexandria uma
misso com o encargo de copiar e corrigir os
textos" (Suetnio, Vida de Domiciano, 20). Mas na
poca de Temstio, na metade do sculo IV, a
envenenado.
Quintiliano (morto no final do sc. I d.C). Escritor
latino que construiu, em Roma, slida reputao
como advogado e professor de eloqncia. Deixou
o De Institutione oratria (96), o mais completo
tratado de retrica da Antigidade.
Ramss II. Fara da XIX dinastia egpcia. Lutou
contra os hititas na Sria (batalha de Kadesh, 1285
a.C.) e foi um dos grandes construtores de
monumentos da Antigidade (Carnac, Lxor, AbuSimbel, Tnis). Mandou erguer, em Tebas, o
Ramesseum.
Sneca (4 a.C. 65 d.C.). Filsofo romano de
orientao estica que se ocupou da educao do
jovem Nero e foi, por este, condenado morte por
ocasio da conspirao de Piso. Deixou tratados
morais, dilogos, um tratado cientfico, cartas,
uma stira e nove tragdias.
Sesstris. O fara Sesstris dos autores gregos
Herdoto e Diodoro da Siclia corresponde aos
soberanos egpcios Sesstris (Senusret) II e III (XII
dinastia), que foram fundidos pelos gregos numa
s personagem, da qual extraram o modelo do
conquistador egpcio, atribuindo-lhe conquistas
posteriores das dinastias XVIII e XIX.
Sila, Lcio Cornlio (138-78 a.C.). General e
poltico romano. Casado com Ceclia Metella,
tornou-se o campeo da oligarquia, opondo-se ao
partido popular e seu lder Mrio. Lutou contra
Mitrdates, tomou Atenas (86), depois Roma (82),
onde imperavam os adeptos do falecido Mrio, e
fez-se nomear ditador perptuo. Aps uma srie
de reformas no sentido de restabelecer o poder da