Traduo de Jos Ubaldino Motta do Amaral

MINHA ME, A PRINCESA IMPERIAL VIVA

PIA MARIA, Princesa Imperial do Brasil, Condessa Ren de Nicola

MINHA ME, A PRINCESA IMPERIAL VIVA PIA MARIA Princesa Imperial do Brasil, Condessa Ren de Nicola

MINHA ME, A PRINCESA IMPERIAL VIVA Traduo de Jos Ubaldino Motta do Amaral

Editora ... Rio de Janeiro Do original em francs "Le Temps de ma Mre" Edio da Autora 1990

Usaram-se neste trabalho as denominaes de parentesco aprovadas pela Colgio Brasileiro de Genealogia, procurando apresentar o maior nmero de dados sobre a pessoa citada. Usaram-se as abreviaturas: nascido (*), falecido (), assassinado (as), tombado (t), executado (ex), suicdio (sd); casado (X), separado, desquitado, divorciado, matrimnio anulado (), morgantico (mg); unio ilegtima ou no oficializada (&).

ORELHA Pia Maria, princesa do Brasil e de Orlans e Bragana, era filha caula de D. Lus, Prncipe Imperial do Brasil, e de Maria Pia, princesa de Bourbon-Siclia, sendo, por seu pai, neta de Isabel (I), chefe da Casa Imperial do Brasil (a nossa princesa Isabel), e por sua me, neta de Afonso, conde de Caserta, chefe da Casa Real das Duas Siclias (Npoles). Nascida (1913), durante o exlio da Famlia Imperial do Brasil, no palacete de Boulogne-sur-Seine, casa de sua av paterna, perto de Paris, tinha, como irmos, D. Pedro (III) Henrique, Chefe da Casa Imperial do Brasil, e de D. Lus Gasto. Era a nica princesa brasileira de sua gerao e foi educada brasileira por seu pai, a quem era profundamente afeioada, e com quem aprendeu o portugus, falando e escrevendo correntemente, apesar de nunca ter vivido realmente no Brasil. Infelizmente, perdeu-o quando tinha apenas 7anos incompletos, fato que fez dela uma menina um tanto fechada, tmida e triste. Sua educao foi continuada pelos avs (a princesa Isabel e o Conde dEu) e por sua me, cuja biografia ela relata nessa obra. A morte dos primeiros, ela, no castelo dEu (1921) e ele, a bordo do Masslia (1922), tiveram graves consequncias: seus irmos, D. Pedro Henrique e Lus Gasto, se tornaram, respectivamente, Chefe da Casa Imperial e Prncipe Imperial do Brasil; e sua me passou a chefiar a famlia em nome do filho a maioridade deste (1927). Chocada com o falecimento do sogro em seus braos durante a viagem, a princesa imperial viva sentia-se bastante desamparada, motivo pelo qual sempre adiou a vinda definitiva da famlia para a terra do marido. Mas soube dar aos filhos excelentes professores, como monsenhor Renato Delair, o Padre dArmaillac e Carlos Delgado de Carvalho, que lhes completaram a educao, tornando-os aptos ao ingresso nas universidades, e contrabalanar a timidez da filha com uma educao esportiva (tnis) bastante avanada para a poca. Em 1931, a morte de D. Lus Gasto fez com que a autora se tornasse Princesa Imperial do Brasil, como herdeira direta do irmo, situao que ela jamais desejara, mas que ostentaria por sete anos, at 1938, quando, de seu casamento com a princesa Maria da Baviera, D. Pedro Henrique tornou-se pai de D. Lus, atual Chefe da Famlia Imperial e resolveu radicar-se no Brasil. A srie de nascimentos (1938, 1939, 1941 e 1944), bem como a doena do filho mais velho, o impediram de faz-lo, e a famlia acabou impossibilitada, pela guerra, de sair da Europa at 1945, ano em que conseguiu aqui se fixar. Assim, a autora s veio a conhecer sua terra em 1946, deixando, entre ns, uma lembrana de simpatia, afabilidade e inteligncia. Em 1948 casou-se com o conde Renato de Nicola, de quem teve dois filhos e de quem enviuvaria precocemente seis anos mais tarde (1954). Dedicou-se ento educao dos filhos e ao cuidado da me idosa, que viria a falecer aos 95 anos (1973), alternando sua residncia entre Mandelieu, Paris e o castelo do Lude,
9

propriedade da famlia do marido, onde, com o cunhado, fundou o espetculo beneficente Son e Lumire, que se tornou uma tradio turstica e cultural do lugar. Mas continuou sempre ligada ao Brasil, visitando-o, uma vez ainda em companhia do marido, outras com a me (j livre de seus traumas), e mesmo tendo vindo com sua prima, a Condessa de Paris, para acompanhar os restos mortais dos avs (1952). Assim, j s, aqui esteve inmeras vezes, mesmo depois da morte do irmo (1981), cuja vida acompanhava com amorosa ateno. Como este nada deixara escrito, ela resolveu registrar algumas lembranas de sobre a me, trabalho que editou em 1991. Teve a alegria de casar os filhos e conhecer seus nove netos. Veio a falecer no castelo do Lude, em 24 de outubro de 2000, aos 87 anos de idade.

10

PREFCIO At meus quatro anos, tinha ideias muito vagas sobre a Histria do Brasil. Ouvira falar dos ndios e de Cabral, e leram-me, num livro infantil, sobre a infncia de D. Pedro II, aprisionado na Quinta da Boa Vista, enquanto via os outros meninos correrem, subirem em rvores e brincarem vontade, mas eu mesmo no conseguia atinar bem de quem se tratava. Foi em 1942 que escutei, dos adultos, comentrios sobre o falecimento do Cardeal D. Sebastio Leme, em consequncia do qual, o casamento de uma princesa em Petrpolis seria presidido pelo arcebispo de Niteri. Tratava-se da princesa Francisca de Orleans e Bragana e de Duarte, duque de Bragana. Perguntei a meu pai se o Brasil tinha prncipes, e ele me respondeu que havia descendentes do Imperador, mas no soube especificar quais eram. Falou-me dos imperadores D. Pedro I e D. Pedro II, de D. Joo VI e da princesa Isabel. Deu-me a entender que j tnhamos evoludo para uma repblica, e que os reis, fadados a desaparecer da histria, s existiam, ainda, na Inglaterra, Sucia, Noruega, Dinamarca, Holanda, Blgica, Luxemburgo, Liechtenstein, Mnaco e Grcia. No soube me responder por que razo tais pases no eram to evoludos como o Brasil. E deixou-me no esprito aquela dvida. Em 1946, passando uns dias em casa de meus avs paternos (minha av era neta do Visconde de Maracaju), fomos convidados para ir a Petrpolis cumprimentar a princesa Maria Pia que havia chegado da Europa. Fizeram-me beijar a mo de uma senhora alta, corpulenta, vestida de negro, de culos escuros, mas muito sorridente e falando um portugus quase perfeito (como comentavam as senhoras presentes). Disseram-me que ela era nora da princesa Isabel, daquela mesma que libertara os escravos, e que seu filho seria o nosso Imperador. Foi assim que entrei em contato pessoal com algum da Famlia Imperial. J no colgio, aprendi que o governo de D. Joo VI tinha sido muito bom (melhor do que os de Getlio Vargas e de Dutra, como dizia a professora); que D. Pedro I tinha feito a independncia; que D. Pedro II, um sbio, governara sabiamente; que a princesa, na ausncia do pai, libertara os nascituros e, mais tarde, os escravos todos. Entretanto, ningum conseguira me explicar por que esse sistema que dera tudo ao Brasil teve de ser mudado. Foi minha me que me explicou que, ao assinar a Lei urea, a princesa cara na ira dos donos dos escravos que, juntamente com o exrcito, a tinham expulsado. Isso bastou a lgica infantil mais lgica do que se pensa para que eu identificasse a repblica com a instituio da escravido. Da em diante, passei a estudar o assunto a fundo, e,
11

quanto mais estudava, mais chegava concluso de que a proclamao da repblica era a raiz de todos os nossos males; e que a monarquia era o sistema que controlava os defeitos de carter de nosso povo. Estudei a fundo a Famlia Imperial; entrei em contato com todos os membros vivos, e com os monarquistas de mais nome. Assim, falando com o professor Sebastio Pagano, soube que ele tinha os direitos de traduo de Un jeune Prince Chrtien Louis dOrlans-Bragance, cedidos pelo prprio Monsenhor Ren Delair. Ofereci-me para fazer a traduo, e ele aceitou, solicitando-me que a fizesse de modo que o livro parecesse escrito para brasileiros sobre um prncipe brasileiro, ainda que nascido na Frana e vivendo no exlio. Procurei, tambm fazer os comentrios, pois, para um leitor desavisado, os fatos pareceriam quase lendrios, irreais e arcaicos. Nunca encontraram patrocnio para essa publicao. Muitos anos mais tarde, escrevi Condessa de Paris sobre a m qualidade da traduo de seus livros autobiogrficos Tout mest Bonheur e Les Chmins creux, publicados no Brasil sob o ttulo De todo Corao. Ela encarregou-me de re-traduo (infelizmente s se pde publicar a primeira parte), bem como da traduo de outras obras, das quais s se publicou Contos de minhas Terras, ficando em aberto Le Journal de la Reine Marie Amlie e Blanche de Castille, mon Aeule, com o falecimento da Autora. Verificando, assim, que, sobre a Famlia Imperial Brasileira, nada tinha sido escrito (D. Pedro Henrique, sucessor da princesa Isabel, falecera em 1981, sem deixar algo), julguei ser preciso que ficasse alguma coisa de autoria dos netos da princesa Isabel, verdadeiramente dinsticos. Percebendo que, mesmo nos meios monarquistas, D. Maria Pia, a viva de D. Lus, aquela mesma que eu conhecera em Petrpolis, tinha a fama de pouco simptica ao Brasil e aos brasileiros, escrevi a sua filha, D. Pia, a condessa de Nicola, lembrando-a que era a ltima de sua gerao e que poderia deixar algo de positivo sobre sua me. Ela, que j devia ter essa ideia, tratou de p-la em prtica, mas, muitas vezes, consultou-me sobre pequenos pontos da Histria do Brasil, e trocamos muitas ideias sobre o livro. Ao publicar a biografia numa edio particular, envioume um exemplar. Verifiquei que tambm era um livro, seno demasiado francs, demasiado napolitano, de pouco interesse aos brasileiros. Ela mandou que fizesse as alteraes devidas (a maioria na ordem dos captulos) e lhe enviasse a traduo. Infelizmente, tambm, seu falecimento impediu a resposta. Mas a traduo est a. Fiz os comentrios como tinha feito nas obras de Monsenhor Delair e da Condessa de Paris, juntando mais algumas fotos, cedidas por arquivos particulares, que me pareceram interessantes. Cabe ao leitor apreciar.
12

MARIA PIA DE BOURBON-SICLIA Este livro no tem outra pretenso seno fixar, na memria de meus filhos, as imagens daqueles que os precederam na terra, para que, um dia, por sua vez, as possam transmitir a seus descendentes. Tal ideia me veio numa bela tarde de outono, quando chegava de Le Lude ao meu apartamento trreo parisiense. O sol da tarde iluminava a pequena sala de jantar, onde trs quadros recebiam os ltimos raios. Eram os retratos de meu bisav, D. Pedro II , de meu pai, D. Lus e de minha me, a princesa Maria Pia de Bourbon-Siclia . O primeiro, evidentemente, no conheci, mas tanto tinha ouvido falar dele que me parecia vivo na tela. Fixei a vista em Papai, procurando senti-lo perto de mim novamente, e me admirei com a semelhana das duas fisionomias: os cabelos de um louro dourado, as testas largas e altas, os narizes bem longos e finos, trao revelador de fora de vontade e de deciso; enfim, as sobrancelhas cadas nas extremidades exteriores. Entretanto, os olhos de Papai eram mais azuis do que os do imperador: tinham o azul miostis dos Orlans; mas nem assim a semelhana diminua. Mame era extremamente graciosa. Seu pescoo esguio sustentava um rosto oval perfeito, com lbios finos e um nariz longo e levemente arrebitado na ponta, como so os de vrios Bourbons-Siclia . Os olhos eram de um azul pervinca e os cabelos de um negro azeviche. Enxerguei-me menina, sentada, contemplando-a e assistindo, com interesse e no sem alguma angstia, o "cerimonial" de seu penteado. Depois de, com legtimos pentes de tartaruga vindos de Npoles ela no usava outros , pentear cuidadosamente os cabelos, ela os enrolava com capricho, de maneira a formar um coque no alto da cabea. Seguia-se, ento, a parte mais emocionante: uma mecha de cabelo pinada com um pequeno torcal de ferro era enrolada em volta do coque, e, num abrir e fechar de olhos, colocada no lugar adequado. Enfim, para completar o conjunto, um grande bucle, munido de dois grampos de cabelo, era fixado na frente para dar mais doura testa. O resultado era encantador pela elegncia e distino.

13

Meus pais eram trs vezes primos-segundos, tendo como antepassado comum, Francisco I , rei das Duas-Siclias. Papai descendia dele por Teresa Cristina Maria , imperatriz do Brasil, me de minha av paterna, a princesa Isabel ; Mame, por Fernando II , rei das DuasSiclias, pai de meu av materno, Afonso, conde de Caserta , e por Francisco de Paula das Duas-Siclias, conde de Trapani , pai de minha av materna, Maria Antonieta, condessa de Caserta . A consanguinidade no parecia amedrontar os Bourbons. Mame tomava como prova o caso dos faras que costumavam se casar com as prprias irms, "para manter a pureza da raa", conforme afirmava peremptoriamente. O parentesco, quer nas viagens, quer no exlio, fazia com que as famlias se encontrassem. Uma das visitas de D. Pedro II a Cannes me foi contada por Mame. Ela tinha seis anos e, como toda menina bem educada, j tinha recebido as primeiras aulas de piano e demonstrado, logo, um talento que deveria desenvolver depois. Quando D. Pedro II avisou que ia visitar a Vila Maria Teresa , meu av materno, a quem chamvamos de Nonno , napolitana, reuniu todos os filhos para apresent-los ao imperador. Mame teve que mostrar seu talento precoce e tocar a "Marcha Turca" de Mozart. Pode-se imaginar aquela criana que, chamada pelos pais, entrava na sala de msica de pesadas cortinas vermelhas, fazendo uma perfeita reverncia quele senhor de longa sobrecasaca negra e de barbas brancas que lhes desciam at o peito, e sendo mandada ao piano para executar a "Marcha Turca"! Essa verdadeira provao marcou-a para sempre, fazendo com que ela, desde ento, tivesse horror quela bela obra de Mozart... Entretanto, provao maior a esperava. Logo surgiu o problema de dar s quatro princesas de Bourbon-Siclia, Maria Imaculada (Giet-ta) , Maria Cristina (Titine) , Maria Pia e Maria Josefa (Beppa) , uma formao cultural e moral para a vida. Para tanto, foram matriculadas no Colgio do Sagrado Corao de Aix-en-Provence , que era a escola mais prxima de Cannes, freqentada por meninas da alta-sociedade. A partida se efetivou em novembro, num cenrio que nos faz sorrir e nos emociona um pouco. O chefe da estao, usando seu uniforme de gala, tinha mandado estender um tapete vermelho que ia da entrada da estao at o vago. Instaladas as meninas em seu compartimento, ele levantou a bandeira, e o trem partiu. O mesmo ocorreu em Aix-en-Provence, onde as freiras vieram "passar recibo" do precioso grupinho. Mas no pensem que elas estavam numa instituio de disciplina relaxada. Mame guardou lembrana atroz das camas de lenis midos e frios, de sermes aterrorizantes que ameaavam os cristos que cassem em tentao com as torturas de
14

um inferno eterno , e da longa temporada longe dos pais. Elas no voltavam a Cannes seno pelo Natal e, depois, s no fim do ano letivo, em junho ... Tolhidas assim, como aquelas meninas podiam se exteriorizar? Pregar peas e fazer travessuras so a vlvula de escape das crianas, e disso, elas no se privaram. Uma noite, combinaram com as colegas descer capela e trocar a gua benta por tinta. Pode-se imaginar os olhares prvios e as risadas abafadas que acompanharam a entrada silenciosa das primeiras religiosas na capela. No sei qual foi o castigo, mas creio me lembrar que o gnio alegre de certas freiras contribuiu para que as penas no fossem demasiadamente duras. Tem-se dificuldade de imaginar essa poca to prxima e to remota... Entretanto, a educao era perfeita. A caligrafia "Sagrado Corao" bastante legvel. Sempre admirei as cartas de Mame. Eram de uma caligrafia elegante e de uma clareza perfeita. Eu me espantava que uma criana de sua idade pudesse j "sentir" a beleza. No jardim do colgio de Aix, encontrava-se o lindo Pavilho Vendme que eu certamente nunca teria visitado se no tivesse ouvido de Mame uma descrio entusiasmada. Ela sempre demonstrou sensibilidade beleza, encantando-se com a harmonia de uma paisagem ao percorrer os stios admirveis da riviera francesa, ento, ainda em toda sua pureza primitiva. Diante das belezas da criao, sua alma e seu corao, repletos de gratido, entoavam um canto de louvor a Deus. A casa de seus pais era um lugar especial, cuja beleza ela podia desfrutar tambm. Ficava em frente baa de Cannes, onde hoje se encontra o Hotel Martinez. Era uma grande "villa" clssica de dois andares, encimada por um telhado de ardsia e rodeada de um grande jardim plantado de palmeiras, magnlias e outras rvores exticas. Uma mureta encimada por uma grade do estilo da poca, isto , feita de barras ferro semelhantes a lanas, pintada de cinza, protegia o terreno. De cada lado, ao longo dos muros, es estendiam touceiras de evnimos , de folhas grossas, em cujos galhos as crianas podiam subir, se imaginando exploradores ou macacos. Nonno a tinha adquirido depois de ter vagado pela Europa aps o triste fim do reino das Duas-Siclias , a procura de um "ponto de pouso", para se empregar uma expresso moderna. Primeiro, tinha ido a Gritz, onde se encontra o tmulo de Carlos X , rei da Frana; depois, a Frohsdorf, junto ao conde de Chambord . Penso que uma histria que Nonna , minha av materna, me costumava contar, se situa nessa poca.

15

Nonno e Nonna eram ainda jovens quando estiveram em Frohsdorf. Foram recebidos de abraos abertos pelos condes de Chambord que lhes pediram que ficassem com eles por algum tempo. Na primeira noite, Nonna se vestiu para o jantar e desceu ao salo, onde todos costumavam esperar, sentados em volta de uma grande mesa. Seguindo as regras da etiqueta que lhe tinham sido ensinadas, ela no tinha levado mais que as luvas e uma carteira. A condessa de Chambord a interpelou, dizendo: "Minha filha, voc no trouxe seu trabalho manual?" Minha av enrubesceu e disse que o tinha esquecido. De fato, ela no imaginava que, noite, na "corte do rei" , era de bom tom parecer ocupada ... A viagem prosseguiu, em visita a parentes, at Viena, pois o imperador Francisco Jos era considerado um tio . Mas Nonno tinha nostalgia do Mediterrneo. Dirigiu-se para a riviera francesa e, um belo dia, passou por Cannes. Sua escolha foi imediata. Ele tinha encontrado, na baa de Cannes, um pouco de sua querida baa de Npoles e da atmosfera nica do Mediterrneo. Comprou uma pequena casa, chamada "Vila Coquete", de frente para o mar, na Croisette" , e ali se instalou com sua esposa e seus dois filhos, Fernando e Carlos . Fernando, o tio Nando, tinha nascido em Roma, no soberbo palcio Farnese , que pertencia Famlia Real das DuasSiclias, em 25 de julho de 1869. Quando o Rei Francisco II viu as tropas de Garibaldi se aproximarem de Roma, e que no havia mais esperana, alugou enfiteuticamente o palcio Farnese Frana por um perodo de noventa e nove anos. Comeava, ento, o exlio. A Vila Coquette era uma casa modesta, suficiente, a principio, para os avs e seus dois filhos, mas, bem depressa, os nascimentos se sucederam uns atrs dos outros, e foi preciso pensar em aument-la para alojar os seis, oito, dez filhos que deveriam nascer em Cannes. A ajuda do cu veio de um donativo de napolitanos fiis causa dos Bourbons-Siclia, e a Vila Coquete se transformou em "Vila Maria Teresa". Nonno lhe deu esse nome em homenagem a sua me, segunda esposa de Fernando II, e filha de Carlos , o arquiduque da ustria que conseguira deter o avano napolenico. Mame evocava essa ascendncia com um arzinho de orgulho, que nos encantava. Uma grande manso quadrada se ergueu no lugar da modesta Vila Coquette. Entrava-se l, subindo trs ou quatro degraus para atingir a porta de entrada, onde um porteiro que se chamava Februrio, em uniforme com as cores das Duas-Siclias, vermelho e azul, atendia e anunciava o visitante. Seguindo por um corredor, passava-se diante da porta da mesma sala de msica, onde minha pobre me teve de tocar a "Marcha Turca", e penetrava-se num grande salo claro, mobiliado nos quatro cantos com cadeiras de espaldares altos e
16

chatos, guarnecidos de pequenos calindogues de porcelana, que pareciam olhar o visitante com seus olhos glaucos sobre os focinhos achatados. Uma porta envidraada se abria para o lado da rua e do mar. Na parede oposta, uma porta dupla dava para a longa sala de jantar, onde todos os filhos e netos presentes costumavam rodear Nonno e Nonna. Nas refeies, ramos colocados, naturalmente, na extremidade oposta cabeceira da mesa, mas no, como em certas casas, obrigados a um silncio total. Este no existia naturalmente, pois todos os tios e tias tinham a palavra e seno o senso de humor bastante fceis. O bode expiatrio de tio Janurio e de tio Filipe era a dama de honra de Nonna, a princesa Capecce Zurlo , que todo mundo chamava simplesmente de "Lilly", que era para eles como uma boa tia e bastante inteligente para rir das brincadeiras. A pobre Lilly tinha uma afeio especial por Mame, cuja beleza e inteligncia ela admirava. Digo "pobre" porque ela morreu subitamente, depois de uma crise de flebite. Sentimos muito seu desaparecimento. Algum tempo depois, um tabelio chamou Mame ao telefone, dizendo que a princesa Zurlo lhe tinha deixado de herana todos seus quadros e objetos de arte. Quando abrimos as caixas, encontramos uma coleo de quadrinhos que mostravam cenas da campina romana, cada um mais bonito que o outro. Mas no quero me antecipar: voltemos Vila Maria Teresa, na penltima dcada do sculo XIX. Ali Mame passou a infncia e, terminados os estudos, a juventude. Era uma criana to viva que Nonno a chamava, muitas vezes, dizendo: "Acino-e-pepe gro de pimenta no dialeto napolitano venha c!" Era a predileta do pai e, como lder, arrastava todo o bando de irmos e irms em direo praia. Naquela poca, a Croisette no era mais que uma estrada de terra que se podia atravessar sem perigo, para descer o barranco e chegar areia aquecida pelo sol, e, rapidamente, entrar na gua, onde se podia tomar um delicioso banho na doura do mar Mediterrneo. Depois do almoo, havia mil atraes disposio de toda aquela crianada, no jardim. Uma palmeira bem alta era usada como poleiro. Um dia, Mame subiu nela, desobedecendo aos apelos imperativos de sua governanta que, no conseguindo convenc-la, foi buscar uma escada e subiu atrs dela. Acino-e-pepe no pensou duas vezes: saltou da rvore e retirou a escada, deixando a chorosa governanta a gritar desesperadamente por socorro. Mame que gostava de rememorar sua vida naquele casaro, me contava tambm que, noite, um empregado abastecia de leo as

17

lamparinas das crianas, que ficavam alinhadas na copa, aonde cada uma ia pegar a sua para subir para o quarto. A escada que levava aos andares superiores era muito escura, pois no tinha janelas. A fila de crianas caminhava luz vacilante das lamparinas, num silncio um pouco angustiado, at um certo ponto onde, num recanto, se deparavam com uma esttua de bronze negro. Ento, simultaneamente todos se punham a saltar os degraus, de quatro em quatro, para se afastar daquele lugar aterrorizante e atingir o segundo andar, onde estavam as empregadas prontas para ajud-los a se despir e se deitar. S ento se sentiam a salvo. No vero, a famlia deixava "o grande calor do litoral". Subiam a Saint-Martin-Vsuby , onde costumavam alugar um chal por toda a estao. Na poca, a viagem era uma verdadeira expedio. Tomavam o trem at Nice. L, num carro a cavalos, onde cada um se instalava como podia, partiam de manh para chegar no final da tarde. As crianas, na maior parte do tempo, saltavam a viatura e corriam na frente ou do lado dos cavalos. O descanso era a parada para a merenda. O copeiro que acompanhava a famlia estendia uma toalha branca num prado semeado de pequenas flores silvestres de todas as cores. Abasteciam-se as garrafas com uma gua quase gelada, num um regato que descia da montanha. Depois do almoo, voltavam viatura corajosamente. Os adultos, um pouco sonolentos, se deixavam embalar pelo passos dos cavalos e, quando se avistava o chal, j estava terminando o dia. Entretanto, no fundo, Mame no gostava dessas vilegiaturas nas montanhas, que a privava da vida cotidiana da Vila Maria Teresa, que ela amava acima de tudo. Sua maior alegria era, na viagem de volta, numa curva da estrada, avistar o Mediterrneo, ao longe, bri-lhando ao sol. Nesse momento, ela sabia que, logo o trem estaria na estao de Cannes, que logo voltaria a seu quarto, onde, no dia seguinte, poderia abrir totalmente as persianas para aspirar o odor do mar e escutar o doce marulhar das ondas que deslizavam sobre a areia e pareciam lhe dizer: "Voc voltou". Gostaria de saber contar, com a mesma vivacidade de Mame, todos os fatos de sua vida. Havia uma histria que me fascinava, pois mostrava bem a coragem e a tmpera de Nonna. Numa noite, na Vila Maria Teresa, depois do jantar, Nonno tinha sado e Nonna se encontrava na sala de estar com Lilly e alguns filhos. A calma reinava na casa quando, de repente, a porta da sala se abriu e um empregado, Vicente, entrou todo assustado, dizendo: "Gustavo est querendo matar todo mundo. Ele bebeu demais e est nos ameaando com o faco de cozinha". "Mas, onde?" perguntou
18

Nonna. "No alto da escada de servio, armado com o faco e proferindo injrias contra ns, aos gritos". "Pois bem, deixe comigo", e ela subiu a escada de servio, seguida pelo empregado todo trmulo. Gustavo estava no patamar, gritando e brandindo o faco. Nonna foi em sua direo e, olhando-o diretamente nos olhos, disse-lhe: "D-me isso". O homem caiu em si e lhe entregou a arma, chorando. A coragem de Nonna era to clebre quanto seu juzo sobre as pessoas. Quase sempre, quando precisava contratar um empregado, era ela que o entrevistava. Nunca se enganou, mesmo se, algumas vezes, por uma questo de escrpulos e de caridade crist, atenuasse sua desaprovao, com as palavras "Vamos pensar um pouco mais sobre o assunto". Havia, tambm, o entrelaamento de famlias. Uma irm de Nonno, Maria das Graas , tinha se casado com Roberto I , duque de Par-ma, que era por sua me, Lusa de Frana , sobrinho do prprio Conde de Chambord. Mame era sua afilhada e, muitas vezes, ia para a casa do padrinho, onde de podia estar com um imenso nmero de primos e primas. O duque de Parma tinha tido vinte e quatro filhos: doze com Maria das Graas das Duas-Siclias, e doze com Maria Antnia de Bragana . Trs filhas da segunda dzia entraram para o convento das beneditinas, depois de terem sido moas alegres, cheias de idias novas e de fantasias. Um dia, duas delas apareceram diante dos pais, de cabelos cortados como rapazes e vestidas com ternos dos irmos. Pode-se imaginar o espanto dos duques de Parma. As trs se tornaram religiosas no mosteiro de Santa Ceclia em Solesmes . Muitas vezes as visitei, acompanhando Mame. Faziam-nos entrar num dos locutrios, separado da clausura por uma grade de madeira. Aps algum tempo, uma cortina era afastada e ouvia-se: "Deo gratias, Pia, como estamos contentes em rev-la! Depois, as recordaes jorravam atravs da grade. Elas eram trs, depois somente duas. A ltima sobreviveu s outras por muito tempo . Chamavam-se Adelaide (Madre Maria Benedita OSB), Francisca Josefa (Madre Escolstica OSB) , ambas abadessas de Santa Ceclia, e Maria Antnia (Irm Maria Antnia OSB) . Outra irm, Zita , imperatriz da ustria e rainha da Hungria e da Bomia, vinha passar algumas semanas na abadia de Solesmes para estar com as irms. Mesmo depois da morte da irm Maria Antnia (1937) e de Madre Maria Benedita (1978), ela continuou ainda suas visitas, nunca esquecendo de avisar Mame de que estava l. Eu tambm costumava acompanhar Mame. O locutrio reservado para a imperatriz era no fim do corredor. Subamos alguns degraus e entrvamos numa pea um pouco maior do que a que a das religiosas, mas sempre com o mesmo cerimonial da cortina afastada em ltimo lugar, e evocavam-se, de novo, as lembranas de outrora,
19

transmitindo-se notcias de todos os casamentos e nascimentos dos parentes. A imperatriz veio a falecer aos noventa e sete anos, em 1989. Era preciso muito espao para alojar uma famlia to grande. O Duque de Parma ocupava a "Villa Pianore" , grande manso de estilo indefinido, de uma cor entre o rosa e o vermelho, situada entre Viareggio e os contrafortes das montanhas de Carrara . Ali, a vida era muito simples. O dia comeava, como na Vila Maria Teresa, pela missa matinal e, depois do caf da manh, o Duque de Parma amontoava, como podia, seu bando todo numa charrete de bancos de madeira, e os levava at Viareggio, onde os despejava na praia. Assim, os parentes mutuamente se conheciam. Havia tempo de sobra, os vnculos de famlia eram mais fortes do que atualmente, quando a rapidez dos meios de transporte no facilita a durao das estadias, e as dificuldades de manter uma casa grande, muitas vezes, encurtam o tempo de durao das visitas. Os jovens Bourbons-Siclia cresceram nessa atmosfera de relacionamento exclusivamente familiar, que se tornou mais amplo no final do sculo XIX. Foi, para Cannes, uma poca excepcional. Pouco a pouco, todas as famlias reais tomaram o hbito de passar ali o inverno. As grandes famlias francesas e, at mesmo, numerosas famlias inglesas, a exemplo de Lord Brougham , tinham l sua casa de praia. Uns deixavam os gelos do norte, outros vinham encontrar parentes e amigos. A rainha Vitria da Gr-Bretanha costumava se instalar em Nice, no alto de Cimiez, numa casa cuja entrada principal era vigiada por dois guarda-costas ingleses reforados por dois policiais franceses. Contase que, deixando Nice no fim de uma temporada, ela mandou um presente aos policiais: um recebeu um relgio de bolso, o outro, a corrente... Os gros-duques russos preferiam Cap d'Antibes, enquanto os grosduques de Mecklemburg-Schwerin eram fiis a Cannes. Alexandrina , sua filha mais velha, futura rainha da Dinamarca, a irm desta, Ceclia , futura princesa imperial da Alemanha, a princesa Maria Urussov e Mame formavam um quarteto de amigas jovens, belas e muito elegantes. As saias longas, os cintos largos que apertavam as cinturas finas, as blusas cujos plissados subiam at a gola, as barbatanas que seguravam a camiseta que cobria o pescoo, os penteados altos, encimados de chapeuzinhos de rfia levemente inclinados sobre a testa, davam um encanto especial s fisionomias de ento.

20

Maria Urussov, Ceclia de Mecklemburg-Schwerin e Mame acompanharam, com interesse, as peripcias do noivado e do casamento de Alexandrina, que teve lugar em Cannes, a 10 de abril de 1898, com o futuro Cristiano X, Rei da Dinamarca. Uns trinta anos mais tarde, eu, meu irmo Lus Gasto e Mame voltvamos de carro para casa. Ela tinha apanhado a correspondncia no correio e, abrindo uma carta, apoiou, desastradamente, o cotovelo na maaneta da porta que se abriu, e a atirou para fora, justamente quando passvamos sobre a ponte de Riou, entre Mandelieu e La Napoule . Foi tudo to rpido que no tivemos tempo de segur-la. Paramos o carro e corremos para levant-la. Ela tinha batido a cabea contra o calamento da ponte e apresentava uma forte contuso. Apesar de tudo, no tinha perdido a conscincia e s pensava em recuperar as cartas espalhadas na estrada, aqui e ali. Ns a levamos para casa e chamamos urgentemente o mdico que procurou nos tranqilizar, pois tinha constatado que o ferimento sangrara abundantemente. Mesmo assim, deixou o diagnstico final para o dia seguinte, e tivemos de ficar na angstia da espera. Enquanto estvamos junto de Mame, a rainha Alexandrina chegou nossa casa. O mordomo, ainda assustado, lhe disse afobadamente: "Sua Alteza Imperial no est". A rainha entendeu que algo de grave tinha se passado e no insistiu. No dia seguinte, pediu notcias de Mame pelo telefone, lamentando no ter podido v-la, j que estava de volta, naquele mesmo dia, para a Dinamarca. Pouco antes, cerca de 1925, estvamos na sala do palacete de Boulogne quando Alfredo, o mordomo, anunciou: "A condessa Igna-tiev". Uma mulher de aspecto pobre, que, apesar de tudo, conservava um ar de grande distino, entrou. Mame a reconheceu imediatamente: "Maria Urussov!" e, estupefata, a abraou e beijou. A condessa Ignatiev estava chegando da Rssia na maior pobreza. Seu marido tinha sido assassinado pelos bolchevistas, mas ela e os filhos tinham se salvado graas a Gilbert, embaixador da Frana, que facilitara sua sada da Rssia. Como as reaes so estranhas nos momentos de grande emoo! Ouo, ainda, a condessa Ignatiev dizer a Mame: "Pia, voc no imagina quanto bom voltar a pisar num tapete!" No tempo da monarquia, ela tinha sido dama de honra das grsduquesas , e duvidava, ainda, da realidade do massacre de Ekaterimburg , apresentando, como prova, que os relatrios oficiais citavam que tinham sido encontradas, junto aos restos mortais, barbatanas de coletes, mas que as grs-duquesas absolutamente no as usavam. Desde ento, passou a vir freqentemente a Boulogne, com seus trs filhos e sua filha Olga Alekseievna. Trabalhando para
21

pagar-lhes os estudos, pintava echarpes de seda, ento, muito na moda. Admirvamos sua coragem. Fui visit-la em Vanves , logo aps a II Guerra Mundial. Ela morava num apartamentinho modesto, e morreu pouco tempo depois. A guerra tinha transtornado o mundo e separado as famlias reinantes. Mame nunca mais viu a rainha Alexandrina, nem, evidentemente , a princesa imperial da Alemanha, que parece no ter sido muito feliz no casamento. Mas preciso voltar atrs para conhecer as circunstncias que aproximaram D. Lus do Brasil e Maria Pai de Bourbon-Siclia. Como j contei, D. Pedro II mantinha relaes com os primos exilados e, ele mesmo no exlio, reatou esses vnculos, vindo visit-los em Cannes. Havia, tambm, outras ocasies de encontros de famlia quando meus avs Caserta iam a Paris visitar a rainha Maria Sofia , viva de Francisco II, ltimo rei das Duas-Siclias, que tinha sustentado, heroicamente, o cerco de Gaeta junto com o marido. Nonna exigia que os filhos fossem cumprimentar a ltima rainha das Duas-Siclias. Mame seguia esse exemplo e, um belo dia, chegou a minha vez de fazer reverncia rainha, pouco antes da morte desta . uma lembrana da infncia que me vem memria enquanto escrevo: vejo-me entrando, um tanto emocionada, na sala de visitas de um pequeno palacete em Neuilly . A pea era guarnecida de pesadas cortinas que tornavam a atmosfera ainda mais pesada, e de um tapete grosso que abafava o rudo dos passos, e eis-me fazendo uma reverncia diante de uma senhora toda de preto, com uma mantilha na cabea. Ela me pareceu muito magra e alta, embora estivesse sentada numa poltrona. A conversa entre ela e Mame ficou nos meandros do esquecimento, pois eu me sentia petrificada pela presena histrica daquela senhora, cuja coragem e herosmo Mame evocava tantas vezes. Quando Mame completou dezoito anos , meus avs julgaram que seria conveniente e bom levar as trs filhas mais velhas ustria para apresent-las corte de Francisco Jos. Mame nos contou essa viagem e guardava uma lembrana particularmente impressionante, sobretudo da recepo no Hofburg, palcio imperial de Viena. A maioria dos homens usava uniformes; as senhoras, vestidos de seda bordada, que desciam at o cho; e as moas que iam se apresentar ao imperador usavam, igualmente, um vestido longo, de preferncia branco, ou, ao menos, de cor clara. As princesas e as senhoras de uma certa idade levavam diademas. Esperavam conversando. Algumas, tmidas como Mame, no falavam, mas observavam bem aquele cenrio de outrora.

22

Depois de um certo tempo, o mordomo anunciou: "Sua Majestade, o Imperador!". O silncio foi completo, o hino imperial comeou, os homens puderam-se em posio de sentido, as senhoras se prepararam para a reverncia, cada uma se curvando medida eu o imperador passava diante delas. A imperatriz Elisabeth tinha, ento, sessenta e um anos e ainda era muito bonita, mas nunca se recuperara do choque produzido pela morte trgica de seu filho Rodolfo, em Mayerling . Ela fugia o mais que podia de suas obrigaes de imperatriz, fazendo longas viagens pelo sul da Europa. Deveria, assim, encontrar a morte dois anos mais tarde, assassinada na beira do lago de Genebra, por um anarquista . No dia seguinte, houve um jantar em famlia no lindo palcio de Schnbrunn. A atmosfera foi menos rgida, ainda que as regras do protocolo fossem mantidas . Almoava-se rapidamente na corte da ustria. Os copeiros retiravam os pratos logo que o ltimo convidado era servido. Parece que esse hbito permitia s damas e aos empregados ligados ao imperador se alimentarem com o que sobrava das bandejas. No fim de vinte minutos, o imperador se levantava: a refeio tinha terminado. Realmente, nunca tomava muito tempo. De Viena, Nonno e Nonna levaram as filhas a Munique, onde a acolhida foi bem mais simples e descontrada. Entretanto, houve um almoo de gala oferecido pelo regente da Baviera. Mame sempre me dizia o quanto esse almoo descontrado, ainda que bem rgio, a tinha agradado. Atrs de cada convidado, postava-se um jovem lacaio em uniforme com as cores do pas: azul e branco. A neta do regente, Maria da Baviera deveria se casar com o irmo mais velho de Mame, tio Nando, Duque de Calbria. Era assim que se formavam os vnculos entre todas as famlias reais da Europa. A I Guerra Mundial parece, com o passar dos tempos, uma insensatez difcil de se explicar. De certa maneira foi uma guerra entre parentes prximos, dirigida por foras ocultas que, em seguida, se apoderaram do poder nos diversos estados marcados por milhes de mortos nos campos de batalha.

23

D. LUS DO BRASIL Antes de falar do primeiro encontro de meus pais, preciso que eu fale dos ancestrais de D. Lus do Brasil, de sua infncia e de sua juventude, como fiz com Maria Pia de Bourbon-Siclia. Sabemos que o Brasil foi descoberto por Portugal que, como no podia deixar de ser, utilizou o nico meio possvel na poca para coloniz-lo: a escravido africana. Portugal no foi seu inventor, e o colono portugus no foi o pior senhor dentre todos os europeus que colonizaram a Amrica. Mas no se pode deixar de perguntar: como um pas eminentemente cristo pde agir dessa forma sem nenhum remorso digno de nota? Embora a colonizao portuguesa no Brasil no fosse de modo a desenvolver o pas, pois Portugal, sempre em luta para se defender da absoro castelhana, nunca pde conceber uma monarquia mltipla, ela terminou de maneira bem melhor do que a colonizao espanhola. Por incrvel que parea, deve-se isso a Napoleo1. Invadindo Portugal em 1807, Napoleo no imaginava que o Prncipe NAPOLEO I 1 Cnsul da Frana (09-11-1799/08-05-1804), Imperador do Franceses (18-05-1804/11-04-1814 e 01-03/09-061815), Chefe da Casa Imperial da Frana (09-06-1815/05-051821)(* Ajcio, Crsega, 15-08-1869; Santa Helena, 05-05-1821), filho de Carlos Bonaparte e de Letcia Ramolino; X I Paris, Frana, 09-03-1896, ibd. 16-02-1809, Maria Rosa JOSEFINA Tascher de La Pagrie (* Saint Pierre, Martinica, 23-06-1763; Malmaison, Frana, 29-05-1814), filha de Jos Gaspar Tascher de La Pagrie e de Rosa Clara des Veergers de Sannois, s.s., X II Viena, ustria, 11-03, e Paris, 01-04-1810 MARIA LUSA Leopoldina Francisca Teresa Josefa Lcia, arquiduquesa da ustria (* Viena, 07-12-1891; ibd. 17-121847), filha de Francisco I, Imperador da ustria, e de Maria Teresa, princesa de Npoles e Siclia, de quem teve um filho, Napoleo II (Rei de Roma), Duque de Eichtdt, Chefe da Casa Imperial da Frana.
24
1

Regente, D. Joo2, que governava o pas em nome de sua me, a Rainha Maria I3, ento interditada, fosse um adversrio de peso. Entretanto, D. Joo fez a nica coisa que deveria fazer: fugiu para o Brasil com todo o governo, no se deixando aprisionar pelos franceses como acontecera com quase todos os soberanos europeus. Uma vez no Brasil, D. Joo transformou a colnia numa nao. Foi, realmente, o fundador da nacionalidade brasileira. Elevou o Brasil a reino unido a Portugal, concedendo-lhe a soberania. Com a morte da rainha4, tornou-se D. Joo VI, nome pelo qual mais conhecido, embora sempre de maneira caricata. Expulsos os franceses, o rei no

JOO VI Maria Jos Francisco Xavier de Paula Lus Antnio Domingos Rafael, o Clemente, infante de Portugal, Prncipe Real de Portugal e Algarves (11-09-1788/20-03-1816) e do Brasil (15-121815/20-03-1816), Regente de Portugal e Algarves (01-03-1792/2003-1816) e do Brasil (15-12-1815/20-03-1816), Rei de Portugal e Algarves (20-03-1816/1820), Rei de Portugal (1820/10-03-1826) e do Brasil (20-03-1816/07-09-1822)( * Lisboa, Portugal, 13-05-1767; ibd. 10-03-1826); X ibd. 09-01-1790, CARLOTA JOAQUINA Teresa, infanta da Espanha, (* Madri, Espanha, 14-04-1775; Queluz, Portugal, 06-01-1830), filha de Carlos IV, Rei da Espanha, e de Maria Lusa, princesa de Parma, de quem teve oito filhos, entre os quais Pedro I (IV), Imperador do Brasil e Rei de Portugal, Miguel I, Rei de Portugal (usurpador) e Isabel, rainha da Espanha. Sucedeu sua me, Maria I, em 20-03-1816, sendo sucedido por seu filho Pedro IV (I), em 10-03-1826. 3 MARIA I Francisca Isabel Josefa Antnia Gertrudes Rita Joana, Princesa da Beira (17-02-1734/31-08-1750), a Piedosa, Princesa Real de Portugal e Algarves (31-08-1750/24-02-1777), Rainha de Portugal e Algarves (24-02-1777/20-03-1816) e do Brasil (16-12-1815/20-031816) (* Lisboa, Portugal, 17-02-1734; Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 20-03-1816), filha de Jos I, Rei de Portugal e Algarves, o Reformador, e de Mariana Vitria, infanta da Espanha; X Lisboa, Portugal, 06-06-1760 PEDRO III Clemente Francisco Jos Antnio3, infante de Portugal, prior do Crato, Prncipe Real Titular de Portugal e Algarves (31-08-1750/24-02-1777), Rei Titular de Portugal e Algarves (24-02-1777/25-05-1786)(* Lisboa, Portugal, 05-07-1717; ibd. 05-03-1786) (* Lisboa, Portugal, 24-08-1717; ibd. 25-051786), filho de Joo V, Rei de Portugal e Algarves, o Magnnimo, e de Maria Ana, arquiduquesa da ustria; de quem teve seis filhos, entre os quais D. Joo VI, Rei de Portugal e do Brasil. Sucedeu seu pai D. Jos I, em 24-02-1777, sendo interditada em 01-03-1792, e foi sucedida por seu filho D. Joo VI em 23-03-1816. 4 23 de maro de 1816.
25

voltou imediatamente a Portugal. Quando, finalmente, foi embora, deixou seu filho, o Prncipe Real D. Pedro5, como regente do Brasil. O resto se sabe. A assemblia constituinte, onde os deputados portugueses eram a maioria, querendo anular a soberania brasileira, provocou a reao da independncia. D. Pedro, decidindo permanecer no Brasil6 e enfrentando as ordens da constituinte, sempre ajudado pela esposa, D. Leopoldina da ustria7, acabou por proclamar a independncia em 7 de setembro de 1822. Seria o imperador D. Pedro I. Aps um incio to promissor, no se pode dizer que o governo de D. Pedro I fosse bom. Hoje, com estudos mais profundos e mais isentos, ele talvez possa ser julgado mais benignamente. Sabemos, entretanto, que sua queda foi provocada pela "fala do trono" que iria pronunciar em 3 de maio de 1831, diante da Assemblia Geral8: ela pedia estudos sobre a abolio da escravatura. PEDRO I e IV de Alcntara Francisco Antnio Joo Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim Jos Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim, o Rei-Soldado, infante de Portugal, Prncipe da Beira (11-06-1801/2003-1816) e do Gro-Par (15-12-1815/20-03-1816), Prncipe Real de Portugal (20-03-1816/10-02-1826) e do Brasil (15-12-1816/07-091822), Regente do Brasil (26-04-1821/07-09-1822), Imperador do Brasil (07-09-1822/07-04-1831), Rei de Portugal (10-03/02-051826), Regente de Portugal (01-07-1828/20-09-1834), Duque de Bragana (07-04-1831/29-09-1834)( * Lisboa, Portugal, 12-10-1798; ibd 29-09-1834), filho de D. Joo Vi, Rei de Portugal e do Brasil, e de Carlota Joaquina, infanta da Espanha. X I Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 06-11-1817, Maria Leopoldina, arquiduquesa da ustria, de quem teve seis filhos, entre os quais Maria II, Rainha de Portugal, e D. Pedro II, Imperador do Brasil. X II Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 0208-1929, Maria AMLIA Augusta Eugnia Napoleona de Beauharnais, princesa de Leuchtenberg (* Milo, Itlia, 31-07-1812; Lisboa, Portugal, 26-01-1873), filha de Eugnio de Beauharnais, Prncipe de Leuchtenberg, e de Amlia Augusta, princesa da Baviera, de quem teve uma filha. Sucedeu a seu pai, D. Joo VI, e foi sucedido no Brasil por D. Pedro II, em 07-04-1831, e em Portugal, por D. Maria II, em 02-05-1826, seus filhos. 6 9 de janeiro de 1822, "Dia do Fico". 7 Maria LEOPOLDINA Josefa Carolina7, arquiduquesa da ustria (* Viena 22-01-1797; Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 11-12-1826), filha de Francisco I, Imperador da ustria (Francisco II, Imperador da Alemanha) e de Maria Teresa, princesa de Npoles e Siclia. X I Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 06-11-1817,D. Pedro I (IV), Imperador do Brasil e Rei de Portugal, de quem teve seis filhos. 8 Parlamento.
26
5

Seu filho, D. Pedro II, de que falei no incio deste relato, comeou a governar com cinco anos de idade. Aos quinze, foi declarado maior j que as regncias que vinham governando em seu nome, em atos cada vez mais desastrados, quase acabaram com a unidade do Brasil. Desde sua maioridade, a poltica brasileira comeou a se estabilizar. D. Pedro II governou pessoalmente o pas durante quarenta e nove anos. Foi o perodo ureo da Histria do Brasil. Vale a pena recordar que D. Pedro II era o oposto de um autocrata, tudo fazendo para que o estado brasileiro chegasse a uma democracia plena9. Gostava da vida em famlia, dos estudos e do contato com escritores. Sua correspondncia com Gobineau10 importante e clebre11. Em certo sentido, ele era o oposto a seu pai, D. Pedro I, que, encantador e brilhante, sempre a cavalo, galopando de uma fazenda outra, tinha perdido a conta de suas conquistas amorosas. Seu casamento com Teresa Cristina Maria, filha de Francisco I, Rei das Duas-Siclias, comeou realmente com uma grande decepo. Os casamentos rgios se faziam freqentemente, obrigatoriamente no caso do Brasil12, separado pelo oceano das cortes da Europa de longe. Uma das filhas13 de Francisco I foi escolhida. Mandaram ao imperador um retrato em miniatura da princesa jovem e bonita. Mas, quando esta viu que era preciso atravessar o oceano e deixar a famlia para sempre14, ela voltou atrs e recusou, peremptoriamente, a honra que lhe era oferecida. Sua irm Teresa Cristina Maria se No confundir democracia com repblica. Jos Artur, conde de Gobineau (* Paris, Frana, 14-07-1816; Turim, Itlia, 13-10-1882). Diplomata (Ir, Alemanha, Grcia, Brasil e Sucia), filsofo e escritor francs. 11 Como tambm os contatos com Vtor Hugo e Pasteur. 12 Como foi o caso de D. Pedro I, em seus casamentos com Leopoldina da ustria e Amlia de Leuchtenberg, onde as esposas s foram vistas pelos maridos ao chegarem ao Brasil. 13 Maria CAROLINA Fernanda, princesa das Duas-Siclias (* Npoles, 29-11-1820; Triste, Itlia, 14-01-1861), filha de Francisco I, Rei das Duas-Siclias, e de Isabel, Infanta da Espanha. X Caserta, Itlia, 10-07-1850, CARLOS ("VI") Lus Maria Fernando, infante da Espanha (31-01-1819/29-03-1830), pretenso Herdeiro do Trono Espanhol (2903-1830/18-05-1845), Pretendente ao Trono Espanhol (18-051845/13-01-1861). Conde de Montemolin (* Madri, Espanha, 31-01-1818; Trieste, Itlia, 13-01-1861), filho de Carlos ("V"), infante da Espanha, Pretendente ao Trono Espanhol, e de Maria Francisca, Infanta de Portugal, s.s. 14 Realmente Teresa Cristina s voltou a Europa, em passeio, em 1871, quando sua me, parte de seus irmos e o prprio reino das Duas-Siclias no mais existiam.
10 9

27

prontificou e aceitou partir em seu lugar. Ela no era nenhuma beleza15, e a longa travessia, empreendida depois da cerimnia de casamento por procurao (30 de maio de 1843) com um desconhecido, ainda que fosse um imperador, sem dvida no melhorou as coisas. Quando anunciaram a chegada do navio que trazia a jovem esposa16, D. Pedro II correu para v-la, mas no pde reter uma exclamao de desaponto: "Como ela feia!" Entretanto, Teresa Cristina Maria, pouco a pouco, foi ganhando o corao do povo que lhe deu o ttulo de "Me dos Brasileiros". Por outro lado, o imperador sentiu-se tocado pela doura e bondade sem limites de sua esposa. Foram, at o fim da vida, um casal feliz. Infelizmente, as mortes dos filhos homens17 vieram enlutar os primeiros anos do casamento. Entretanto, em 29 de julho de 1846, nascera minha av Isabel Cristina Leopoldina Augusta Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga, que se tornaria Princesa Imperial do Brasil, cognominada "a Redentora", a quem, mesmo na Frana, chamaramos de "Vov". Vou recordar algumas passagens da vida de D. Pedro II. Como j disse, ele procurava se instruir sempre. Em 1876 empreendeu uma viagem aos Estados Unidos, comparecendo Exposio de Filadlfia18, onde reconheceu um professor a quem tinha sido apresentado em Boston quando visitava uma escola para surdosmudos. O professor se chamava Alexandre Graham Bell19 e disse ao imperador de sua tristeza: tinha trazido exposio uma nova inveno que os juizes tinham desprezado. D. Pedro II se interessou,
15

Talvez esse fato explique a diferena entre o retrato mandado e a realidade. 16 03 de setembro de 1843. O casamento foi realizado no dia seguinte. 17 AFONSO Pedro de Alcntara Cristiano Leopoldo Filipe Eugnio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga, Prncipe Imperial do Brasil (23-021845/11-06-1847)(* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 23-02-1843; ibd. 11-06-1847); e PEDRO AFONSO Cristiano Leopoldo Miguel Gabriel Rafael Gonzaga, Prncipe Imperial do Brasil (19-07-1848/09-011850)(* Rio de Janeiro, RJ, 19-07-1848; ibd. 09-01-1850). 18 Dia 25 de junho de 1876. 19 Alexandre Graham Bell (* Edimburgo, Esccia, 03-04-1847; Breinn Bhreagh, Canad, 02-08-1922), filho de Alexandre Melville Bell e Elisa Grace Simonds. X Boston, EUA,11-07-1877 Mabel Hubards, filha de Gradiner Greene Hubard, de quem teve quatro filhos. Professor de sudos-mudos e inventor do telefone, membro da Academia de Cincias dos Estados Unidos, colaborou com diversas invenes (fongrafo, fotografia, aviao). Naturalizou-se ianque em 1882.
28

fazendo com que os juizes experimentassem a inveno. Foi um espanto geral e a inveno faz sensao: era o primeiro telefone. No Museu Imperial de Petrpolis, antigo palcio de vero, pode-se ver, sobre a escrivaninha do imperador, aquele famoso telefone. No preciso dizer que, durante o reinado de D. Pedro II, o Brasil se desenvolveu de maneira extraordinria. O imperador procurava fazlo progredir sempre mais, mediante a aquisio de todo o tipo de novidades20. Mas, o mais importante era que D. Pedro II era abolicionista. Sempre procurou minorar o sofrimento dos escravos quer com medidas governamentais a seu alcance, quer de seu prprio bolso. So inmeros os exemplos onde o imperador adquiriu escravos de particulares para alforri-los. A primeira medida governamental foi, em 4 de setembro de1850, com a Lei Eusbio de Queiroz (n. 581), que abolia o trfico negreiro. Estancava-se, assim, a maior fonte da produo de escravos no Brasil. Era pouco, mas era o primeiro passo. Contaram que, um dia, ele de encontrou de frente com um negro que, manifestamente, no fazia esforos para lhe ceder a passagem. D. Pedro II, tranqilamente, desceu da calada diante do olhar indignado de seu ajudante de ordens, que lhe perguntou: "Como Vossa Majestade pde se rebaixar diante de um negro?" A resposta veio imediata e calma: "Se eu no lhe ensinar a polidez, quem ensinar?" D. Pedro II fez questo de que Vov recebesse uma educao primorosa, que a tornasse digna e capaz de suced-lo no governo do Brasil. Contratou, como preceptora, a condessa de Barral21, cuja influncia nos sentimentos da aluna no pode ser esquecida.

20 21

Estrada de ferro, telgrafo, cabo submarino, telefone, etc. Lusa Margarida Portugal Borges de Barros, Condessa de Pedra Branca (16-12-1864/13-01-1891)(* Salvador, Brasil, 13-04-1816; Voiron, Frana, 13-01-1891), filha de Domingos Borges de Barros, Visconde de Pedra Branca, e de Maria do Carmo Gouveia Portugal. X Boulogne-sur-Mer, Frana, 19-04-1837, Joo Jos HORCIO Eugnio (* Paris, Frana, 21-10-1812; ibd. 21-03-1868), Conde du Barral e Marqus de Montferrat, de quem teve um filho, Domingos, Conde du Barral e Marqus de Montferrat. Mulher de grande cultura e inteligncia, preceptora das filhas de D. Pedro II, teve grande influncia sobre suas pupilas, e era a grande amiga e confidente do imperador.
29

Por outro lado, meu av paterno, o conde d'Eu22, a quem chamvamos de Bon-Papa, era filho mais velho do duque de Nemours23. Como todos os Orlans24, ele desejava seguir a carreira militar, mas no podia faz-lo na Frana, onde o governo de Napoleo III25 proibia aos descendentes dos reis franceses entrar no exrcito. Voltou-se para a Espanha26, onde reinavam os Bourbons. A Lus Filipe Maria GASTO (I), prncipe de Orlans-Nemours, Conde d'Eu, Prncipe Imperial Consorte (15-10-1864/05-12-1891), Chefe Consorte da Casa Imperial do Brasil (05-12-1891/14-11-1921), 1 Prncipe de Orlans e Bragana (24-09-1909/28-08-1922), Regente da Casa Imperial do Brasil (14-11-1921/28-08-1922)(* Neuilly-doSena, Frana, 28-04-1942; a bordo do "Masslia" 28-08-1922), filho de Lus, prncipe de Orlans, Duque de Nemours, e de Vitria Antonieta, princesa de Saxe-Coburgo-Gotha. X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 15-10-1864, Isabel (I), Chefe da Casa Imperial do Brasil, der quem teve trs filhos, entre os quais Lus, Prncipe Imperial do Brasil, e Pedro de Alcntara, 2 Prncipe de Orlans e Bragana. 23 LUS Carlos Filipe Rafael, prncipe de Orlans, Duque de Nemours (* Paris, Frana, 25-10-1814; Versalhes, Frana, 26-06-1896), filho de Lus Filipe, Rei dos Franceses, e de Maria Amlia, princesa de Npoles e Siclia; X Saint Cloud, Frana, 27-04-1840, VITRIA Francisca ANTONIETA Juliana Lusa, princesa da Saxe Coburgo Gotha (* Viena, ustria, 26-02-1822; Claremont, Inglaterra, 10-11-1857), filha de Fernando, prncipe de Saxe-Coburgo-Gotha e de Antonieta, princesa de Kohry, de quem teve quatro filhos: Gasto, conde d'Eu, Fernando, duque de Alenon, Margarida, princesa Ladislau Czartoryski, e Branca. 24 Ramo caula da Casa Real de Frana, os Orlans tinham chegado ao trono pela revoluo de 1830, que fez de Lus Filipe, duque de Orlans, "rei dos Franceses". O Duque de Nemours era o segundo filho de Lus Filipe e de Maria Amlia das Duas-Siclias, tia-av de D. Pedro II, da Princesa Isabel (atravs da imperatriz), e dos Condes de Caserta, 25 Carlos Lus NAPOLEO III, prncipe Bonaparte, prncipe da Holanda, Presidente da Repblica (10-12-1848/02-12-1852) e Imperador do Franceses (02-12-1852/21-05-1870) e Chefe da Casa Imperial da Frana (21-05-1870/02-12-1873)(* Paris, Frana, 20-04-1808; Chislehust, Inglaterra, 09-01-1873), filho de Lus, prncipe Bonaparte, Rei da Holanda, e de Hortnsia, Beauharnais, condessa de Saint Leu, X Paris, Frana, 29 e 30-01-1853 Eugnia Maria Palafox y Kirkpatrick, condessa de Teba (* Granada, Espanha, 05-05-1826; Madri, Espanha, 11-07-1920), filha de Cipriano Palafox, conde de Montijo, grande de Espanha, e de Maria Manuela Kirkpatrick, de quem teve um filho, Napoleo (IV), Chefe da Casa Imperial da Frana. 26 O duque de Nemours conseguira de seu irmo, Antnio de Orlans, Duque de Montpensier, casado com a Infanta Lusa, irm da Rainha Isabel II, a colocao de seu filho no exrcito espanhol.
30
22

Rainha Isabel II27aceitou que ele seguisse os cursos da Academia Militar de Segvia. No fim do curso de suboficial, recebeu da rainha a patente de subtenente do exrcito espanhol. A Espanha estava, ento, em guerra com o Marrocos. O general O'Donnell28, comandante geral, tomou o conde d'Eu como ajudante de ordens. Na batalha de Tetuan, Gasto de Orlans demonstrou uma coragem e uma audcia prodigiosas e, no fim da campanha, foi condecorado com a Ordem Militar de Isabel II e recebeu a patente de capito. Tinha 18 anos somente ... Assinada a paz entre a Espanha e o Marrocos, Bon-Papa voltou a Segvia para terminar os estudos o curso de oficial, que tinha comeado antes da guerra. Dois anos mais tarde, em 1864, quando tinha 22 anos, partiu para o Brasil em companhia de seu primo-irmo Augusto de Saxe-CoburgoGotha29. Os dois primos pensavam em se casar30 e desejavam Maria ISABEL II Lusa, Infanta da Espanha, Princesa Real da Espanha (10-03-1830/29-09-1833), Rainha da Espanha (29-091833/30-09-1868), Chefe da Casa Real da Espanha (30-09-1868/2501-1870)(* Madri 10-03-1830; Paris, Frana, 09-04-1904), filha de Fernando VII, Rei da Espanha, e de Maria Cristina, princesa das Duas-Siclias; X Madri, Espanha, 10-10-1846, Francisco de Assis, infante da Espanha, Rei Titular da Espanha (10-10-1846/30-091868), Duque de Cdiz, filho de Francisco de Paula, infante da Espanha, Duque de Cdiz, e de Lusa, Princesa das Duas-Siclias, de quem teve nove filhos, entre os quais Afonso XII, Rei da Espanha. Sucedeu seu pai Fernando VII, em 29-09-1833, e foi sucedida por seu filho Afonso XII, em 29-12-1874. 28 Leopoldo O'Donnell (* Santa Cruz de Tenerife, Canrias, Espanha, 12-01-1809; Bayonne, Frana, 05-11-1867), general e estadista espanhol, lutou por Isabel II contra os carlistas; Com o golpe do general Espartero, seguiu a regente Maria Cristina ao exlio; Com a queda de Espartero (1856) voltou a Espanha, onde foi vrias vezes primeiro ministro (1856, 1858-63, 1865-6). Sua poltica foi moderada. Chefiou a campanha de Marrocos (1859/60), recebendo o ttulo de Duque de Tetuan. Foi derrubado pelo general Joo Prim, em 1866, retirando-se da Espanha. 29 Lus AUGUSTO Maria Eudes [Gousti], prncipe de Saxe-CoburgoGotha, Duque de Saxe, (* Eu, Frana, 09-08-1945; Karlovy-Vary, Bomia, 14-09-1907), filho de Augusto, prncipe de Saxe-CoburgoGotha e de Clementina, princesa de Orlans. X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 15-12-1864, Leopoldina, princesa do Brasil, de quem teve quatro filhos, dois dos quais (D. Pedro Augusto e D. Augusto Leopoldo) se tornaram prncipes brasileiros. Era irmo de Fernando I, Rei da Bulgria.
31
27

conhecer as jovens princesas brasileiras. Isabel era a mais velha e herdeira do trono; Leopoldina31, a segunda. Bon-Papa casou-se com Isabel, e Augusto de Saxe-Coburgo-Gotha, com Leopoldina. Foram casamentos felizes32. Vov e Bon-Papa passaram a morar no Pao Isabel (hoje Palcio Guanabara), que decoraram com um gosto discreto conforme convinha a sua idade, desde a volta da viagem de npcias Europa. Bon-Papa tinha desejado apresentar sua jovem esposa aos parentes. Mas, logo depois, a guerra desencadeada pelo Paraguai contra o Brasil, Argentina e Uruguai trouxe o jovem par de volta ao Brasil. O Conde d'Eu decidiu juntar-se ao imperador na frente de batalha33. Logo foi nomeado marechal do imprio34, o que no agradou muita gente. A guerra do Paraguai terminou de maneira trgica. Lpez35, em seu herosmo suicida36, combateu at o fim, quando j no havia mais D. Pedro II procurava maridos para as filhas, talvez em face de um suposto pedido da mo da princesa Leopoldina do Brasil feito pelo ditador do Paraguai, Francisco Solano Lpez. Para tanto, escrevera irm, Francisca do Brasil, princesa de Joinville, cunhada do duque de Nemours e de Clementina de Orlans, princesa Augusto de SaxeCoburgo-Gotha. Esta, diante da negativa do prprio filho, Pedro de Orlans-Joinville, duque de Penthivre, lembrou-se dos sobrinhos do marido, o Conde d'Eu e do Duque de Saxe. 31 LEOPOLDINA Teresa Francisca Carolina Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga, princesa do Brasil * Rio de Janeiro, RJ, Brasil, (13-07-1847; Viena, ustria, 07-02-1871), filha de D. Pedro II, Imperador do Brasil, e de Teresa Cristina, princesa das Duas-Siclias; X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 15-12-1864 Augusto prncipe de Saxe-CoburgoGotha, Duque de Saxe, c.s. 32 O Conde d'Eu destinava-se princesa Leopoldina, e o Duque de Saxe, Princesa Isabel, mas depois do conhecimento mtuo e pessoal, as simpatias no foram recprocas e houve troca de noivos. 33 Logo aps a invaso Paraguaia no Rio Grande do Sul, o imperador e o Duque de Saxe dirigiram-se para Uruguaiana, onde, cercado, o general paraguaio Estigarrbia se rendeu. O Conde d'Eu alcanou o sogro e o concunhado mais tarde. 34 De incio a nomeao era apenas honorria. 35 Francisco Solano Lpez, presidente do Paraguai (16-10-1862/0103-1870) (* Assuno, Paraguai, 24-07-1826; (t) Cerro-Cor, Paraguai, 01-03-1870), filho de Carlos Antnio Lpez, presidente do Paraguai, e de Joana Paula Carrillo. & Paris, Frana, 1860, Elisa Alice Lynch (* Cork, Irlanda, 03-06-1835; X I, s.s., Paris, Joo Maria Armando de Quatrefages; Paris, Frana, 1886), com quem teve cinco filhos, e de quem sofreu grande influncia.
32
30

esperana. Quando as hostilidades cessaram havia poucos homens vivos no Paraguai37. E a vida retomou seu ritmo. Como se sabe, o imperador passava os veres em Petrpolis e o resto do ano na Quinta da Boa Vista, levando uma vida de famlia e gostando de passear pelas ruas do Rio de Janeiro como um simples cidado. Chegou-se a pensar que a sucesso de D. Pedro II terminasse caindo na Casa de Saxe-Coburgo-Gotha, pois a princesa Leopoldina, falecida em 1871, deixara quatro meninos38, enquanto Vov s teve o primeiro filho aos onze anos de casada39. Uma menina nascera morta no ano anterior40. Papai nasceria trs anos mais tarde41. Em 1871, livre das preocupaes com a guerra, o imperador resolveu enfrentar o problema da escravido. Nomeou o visconde do Rio Branco para Presidente do Conselho de Ministros, mas, com a morte da princesa Leopoldina, estando a imperatriz com a sade abalada, teve de empreender a primeira viagem Europa. Vov, com apenas 25 anos de idade, ficou na regncia do Imprio, pela primeira vez. Filha de quem era, Vov no poderia deixar de ter horror escravido. Assim, deu todo seu apoio ao projeto de Rio Branco: declarar livres os filhos nascidos das escravas. Era a Lei do Ventre Livre (n. 2.040), sancionada por ela, em 28 de setembro de 1871. interessante notar que o partido republicano nascera no meio dos senhores de escravos nessa mesma poca, como uma reao aos projetos do imperador. O jornal que mais se mostrara hostil lei chamava-se diga-se de passagem "O Repblico". Como outros ditadores e tiranos (Napoleo, Hitler, Mussolini), Lpez no teve a viso estratgica da impossibilidade de vencer uma guerra simultnea contra trs inimigos, coisa, alis, que no fez Bismarck que, em seu objetivo de unificar a Alemanha, venceu os inimigos (Dinamarca, ustria e Frana) um a um,. 37 Cerca de 28.000. 38 D. Pedro Augusto (1866-1934), D. Augusto Leopoldo (1867-1923), D. Jos Fernando (1869-88) e D. Lus Gasto (1870-1940). O segundo e o ltimo deixaram descendncia (Nicolis de Robilant,Tasso-Bordogna e Valnigra, Formentini e Dettori; e BarattaDragono). 39 No dia em que fazia 11 anos de casada (15-10-1875), a princesa Isabel deu luz D. Pedro de Alcntara, prncipe do Gro-Par. 40 Em 28 de julho de 1874 41 Em 26 de outubro de 1878.
33
36

Naturalmente houve muita gente tentando burlar a Lei do Ventre Livre, inclusive fazendo registrar os recm-nascidos com data anterior. Mas, no conjunto, a lei foi benfica. A oposio escravagista tudo fez para impedir outras leis mais liberais. O imperador lembremo-nos no era um soberano absoluto. No podia legislar. Conseguiu, somente em 28 de setembro de 1886, a lei SaraivaCotegipe, chamada Lei dos Sexagenrios (n.3.270). Ela declarava livres os escravos aos 60 anos. Vov esteve mais duas vezes na regncia do Imprio. Durante a viagem do imperador a Europa em 1883, quando, provavelmente Mame o conheceu e teve de tocar piano para ele; e, em 1887, quando com a sade abalada, D. Pedro II fora se tratar na Europa. Nessa ocasio decidiu apressar a libertao total dos escravos. Decidiu contra o conselho de Bon-Papa assinar a lei que abolia a escravido total e definitivamente, cujo projeto lhe fora apresentado pelo presidente do Conselho de Ministros, Joo Alfredo Corra de Oliveira. A lei se chamou "Lei urea" (n. 3.353) e foi sancionada em 13 de maio de 1888. Vov ganhou o apelido de "Redentora", e continuou a ser considerada no Brasil como uma herona e uma santa. O Papa42 lhe enviou, como condecorao, a "Rosa de Ouro", maravilhoso ramo de roseira em ouro, distino deferida s pessoas que empreendem um grande gesto de caridade crist. Vov a levaria ao exlio, e ele seria, na capela do palacete de Boulogne, um testemunho de sua f crist sem limites. Meu irmo mais velho43 herdaria a "Rosa de Ouro" e, mais tarde, a traria de volta ao Brasil, doando-a catedral do Rio de Janeiro. difcil julgar tal ato como separar a poltica e a verdade crist. Todos so unnimes em dizer que Vov sacrificou seu trono pela raa que libertava. Concordo, mas penso que ela estava consciente do sacrifcio que julgava que viria de forma legal: os republicanos, apoiados pelos escravagistas prejudicados, seriam, um dia, maioria na Assemblia Geral. Ela nunca poderia imaginar que o exrcito tomaria o partido dos antigos senhores, aulado pelos positivistas e anticlericais. Desde 1871, Vov tinha sido a principal vtima da propaganda republicana pelo fato de ser mulher, ser catlica praticante e estar casada com um estrangeiro44. Bon-Papa tinha se
42 43

Leo XIII D. Pedro (III) Henrique. 44 Com exceo de Maria I, Rainha de Portugal (com um tio), e Isabel II, rainha da Espanha (com um primo-irmo), todas as outras rainhas
34

naturalizado brasileiro e renunciado aos seus direitos eventuais ao trono francs, e eu me pergunto: onde D. Pedro II teria arranjado um genro prncipe no estrangeiro? Mas a verdade que, poucos dias aps o baile da Ilha Fiscal, onde o governo brasileiro recepcionava a armada chilena, um golpe militar depunha e exilava o velho imperador e toda sua famlia, diante do povo completamente alheio a ato to impatritico. Do navio que os levava ao exlio, os membros da famlia viram, pouco a pouco, o litoral e as luzes da cidade sumirem nas guas escuras. Depois, os cimos dos grandes morros, o Po de Acar e, enfim, o Corcovado, desaparecerem aos olhos dos exilados. Apoiados na amurada, no podiam acreditar na realidade. Pode-se imaginar a dor que confrangia a famlia: eram obrigados a sair de sua encantadora ptria. Diante deles, principalmente para os trs meninos, estava o desconhecido do outro lado do mar. Sabiam que iam encontrar os primos em Paris, em Npoles, em Viena, mas, serem expulsos do prprio pas, que tristeza! Eles tinham 13, 11 e 8 anos. S ltimo, D. Antnio45, tinha nascido em Paris durante uma viagem que seus pais tinham feito Europa. Penso que s ele teria um sentimento de consolao misturado curiosidade de conhecer o pas onde tinha nascido! Assim, travaram conhecimento, no Velho Mundo, com primos poloneses46, pois a irm de Bon-Papa, Margarida de OrlansNemours47, tinha se casado com o prncipe Ladislau Czartoryski48. europias se casaram com estrangeiros: Maria II (Augusto de Leuchtenberg e Fernando de Saxe-Coburgo-Gotha), rainha de Portugal; Maria I (Filipe II da Espanha), Maria II (Guilherme de Orange), Vitria (Alberto de Saxe-Coburgo Gotha) e Elisabeth II (Filipe da Grcia e Dinamarca), rainhas da Inglaterra; Margarida II, da Dinamarca (Henrique de Laborde-Montpezat), Carlota do Luxemburgo (Flix de Bourbon-Parma), Guilhermina (Henrique de Mecklemburg-Schwerin), Juliana (Bernardo de Lippe-Biesterfeld), Beatriz (Claus de Armsberg), rainhas da Holanda. 45 ANTNIO Gasto Filipe Francisco de Assis Miguel Gabriel Rafael [Tot], prncipe do Brasil e de Orlans e Bragana (* Paris, Frana, 09-08-1981; (ac) Edmonton, Inglaterra, 29-11-1918), filho de Isabel (I), Chefe da Casa Imperial do Brasil, e de Gasto, prncipe de Orlans-Nemours, conde d'Eu. 46 Os prncipes Ado Lus e Vitoldo Czartoryski. 47 MARGARIDA Adelaide Maria, princesa de Orlans-Nemours (* Paris, Frana, 16-02-1846; ibd. 25-10-1896), filha de Lus, prncipe de Orlans, duque de Nemours, e de Vitria Antonieta, princesa de
35

Formaram entre si um tratado a trplice aliana onde se escrevia num cdigo que empregava desde sinais astecas at hierglifos. Possuo, ainda alguns exemplares desse cdigo entre primos. O exlio49 fortalecia os vnculos de famlia. Deixava-se o sangue comum criar amor, e levar consolao e reconforto aos recm-exilados. O Colgio Stanislas foi encarregado da instruo e da educao dos jovens Brasil. Um velho caderno de Papai mostra que, no princpio, sua ortografia era bem estranha, mostrando reminiscncias do portugus. Papai escreveu "la montanhe"50 por exemplo, mas, muito inteligente, logo se colocou entre os primeiros e, na distribuio dos prmios, ele voltava para casa com os braos cheios de livros. Mais tarde, livros de sua autoria foram distribudos aos alunos da gerao seguinte. Meu cunhado, Cristiano de Nicola51, tinha recebido como prmio "Atravs do Indokush". Quando me mostrou, ambos achamos graa e ficamos emocionados de ver esse novo vnculo de ligao entre as duas famlias52, do qual jamais tnhamos tido a menor idia. Enquanto preparava este relato, senti vontade de reler certas obras de Papai. "Nos Alpes" me levou com ele escalada do Cervino, e no resisti ao prazer de transcrever uma passagem escrita por aquele rapaz de 18 anos: "Depois de ter escalado as rochas lisas onde, vrias vezes, preciso subir com a fora das mos, exerccio extremamente fatigante para Saxe-Coburgo Gotha; X Chantilly, Frana, 15-01-1872, Ladislau, prncipe Czartoryski, c.s. 48 LADISLAU, prncipe Czartoryski, duque de Klewan e Zukow (14-111865/23-06-1894) (* Varsvia, Polnia, 03-07-1828; Boulognesur-Mer, Frana, 23-06-1894), filho de Ado Jorge, prncipe Czartoryski, duque de Klewan e Zukow, e de Ana, princesa Sapieha; X I Malmaison, Frana, 01-03-1855, Maria AMPARO Muoz y Bourbon, condessa de Vista Alegre (* Madri, Espanha, 17-11-1834; Paris, Frana, 19-08-1864), filha de Fernando Muoz y Sanchez, Duque de Riansares, e de Maria Cristina, princesa de Bourbon-Siclia, de quem um filho, Francisco Augusto, conde de Vista Alegre (padre); X II Chantilly, Frana, 15-01-1872 Margarida, princesa de OrlansNemours, de quem teve dois filhos, Ado Lus, duque de Klewan e Zukow, e Vitoldo, prncipes Czartoryski. 49 Os Czartoryski estavam exilados na Frana desde 1848, ano em que a Rssia se apoderou da Polnia. 50 Correto: "la montagne". 51 Cristiano, conde de Nicola (* ; ), filho de Joo, conde de Nicola, marqus de Goussainville, e de Ivone de Talhout-Roy. 52 Brasil e Nicola. O primeiro era o prprio casamento da Autora com o conde Renato de Nicola.
36

os dedos por causa da pouca espessura das cordas, avanamos lentamente, evitando tudo o que podia dificultar os que nos precedem e os que nos seguem. De vez em quando, um lugar favorvel permite que descansemos e gozemos o encanto indefinvel, misto de um incio de vertigem e da idia de um possvel perigo a que nos expomos por estar assim, suspensos no espao, longe do resto do mundo, do qual nos separam insondveis abismos. Depois, a escalada recomea to absorvente que nos esquecemos de tudo o que nos rodeia para s prestar ateno dificuldade do momento. Mais uma meia hora desse esporte emocionante e o ngulo da aresta diminui de repente. Estamos no topo do Cervino. Esquecemos o cansao e quase corremos. Mais algumas placas de neve semeadas de seixos a atravessar, alguns pequenos rochedos a escalar e, s 8:30h, pomos o p no cume de nossos sonhos. Diante de ns se estende a aresta de neve que, como uma linha suspensa, liga entre si as duas extremidades do Cervino. esquerda, abaixo de uma longa cornija formada pela prpria aresta, os rochedos que encimam Breuil, ornados de uma franja de monstruosas estalactites de gelo; direita, uma encosta de inclinao mdia, em parte coberta de neve, vai do lado onde comeam os precipcios. Mais alguns passos e eis-nos sobre o cone pontudo de neve imaculada que forma o cume suo do Cervino. Desta vez a vitria completa. Assim, estamos ns, em alguns minutos, tomados pela alegria do triunfo. O espetculo que se apresenta a nossos olhos fascinante. Assim, perdidos em nossa estreita plataforma que limita de um lado o abismo, inconscientes do que nos separa do resto da terra, da qual nenhum rudo chega at ns, parecemos pairar no espao ... Acima de ns, um cu sem nuvens, parece quase negro em contraste com a neve. A nossos ps, num deslumbramento de luz, um gigantesco caos de massas de todas as formas, de todas as cores, se estende at os ltimos limites do horizonte... Temos, abaixo de ns, quase toda a cordilheira dos Alpes. Primeiro, o incomparvel massio dos Alpes Peninos Centrais, rodeando como uma coroa de rosas brancas entremeadas de espinhos, o vale do Meije, bem verde com seus chals limpinhos, menores do que nunca, de onde sobe ao cu uma lenta fumaa branca. Diante de ns, parecendo muito prximo, o Dente Branco, imensa pirmide toda cercada de rochedos; mais longe, o Gabel Horn53, o Hot Horn54, com suas serras delicadas, to delicadas que parecem merc do vento; depois, o Weisshorn55. No centro, n poderoso desse colossal amontoado de neve e de rochedos, o Monte Rosa, com sua
53 54 55

Pico Duplo. Pico Vermelho Pico Branco

37

srie de Pontas e sua longa cauda de geleiras; mais perto de ns, a crista prateada do Kuskann, as pirmides do Cstor e Plux, as cpulas do Brethorn56, flanqueados pelo Pequeno Cervino. A oeste, o prolongamento dos Alpes do Valais indo, numa srie de formidveis geleiras, at o Grande Combin e ao Monte Velan, soberbos em seu isolamento. Uma larga falha deixa ver o vale do Rdano at o lago de Genebra, do qual se enxerga alguns reflexos. Depois, s, numa aurola de sol, que a neve nos envia, o gigante dos Alpes, o Monte Branco!" Para terminar, citarei, ainda, trechos de "Em volta da frica", viagem que Papai fez em companhia de seu amigo Humberto d'Archer. Depois de ter contornado a ponta da frica do Sul e feito uma escala de alguns dias na Cidade do Cabo, os dois viajantes foram a Durban para tentar alcanar o local da resistncia dos beres. Depois de terem errado algum tempo, chegaram s trincheiras dos beres, no local onde os ingleses sofreram uma terrvel derrota em 15 de dezembro de 1899. Os beres defendiam a pas que vinham ocupando pouco a pouco desde o sculo XVII, quando um grande xodo de protestantes deixou a Holanda e a Frana, no auge das guerras de religio. Papai analisa, com clareza, aquela guerra estranha, feita de paradas sbitas, retiradas e avanos de uma parte outra. O ponto central era a defesa do alto Veld. Havia uma quantidade de comandos de todas as nacionalidades, aventureiros, traficantes e outros: "Ao lado dos franceses, acampam os italianos de terrveis bigodes; mais longe, portugueses doces e inofensivos, espanhis arrogantes, russos que s sabem sua lngua, belgas, gregos, suecos, ningum aceitando servir sob as ordens de um "estrangeiro", donde se pode julgar o tipo de ajuda prestada aos beres. Papai penetrou com seu amigo no Veld para encontrar o general Botha57, comandante do estranho exrcito ber, assistindo, depois, a vrios encontros entre tropas inglesas e os beres. O general Botha lhe d todas as possibilidades de cobrir a evoluo das batalhas, at o dia marcado para a partida. Papai nota: "A ceia foi triste. Era a ltima noite que passvamos na tenda do general Botha. No queramos abusar mais da hospedagem to amavelmente oferecida".
56 57

Pico Largo Lus Botha (* Greytown, frica do Sul, 27-09-1862; Pretria, ibd. 27-08-1919); X Ana Emmett, c.s. General ber e ministro da frica do Sul (1907-10). Procurou, aps a guerra conciliar beres e ingleses. Tentou anexar legalmente a Nambia frica do Sul aps a I Guerra Mundial.
38

Depois, os dois amigos fizeram uma escala em Moambique, onde as saudades do Brasil apertaram: "O Palcio do Governador Geral situado em frente ao cais me fez lembrar o Pao da Cidade no Rio de Janeiro ..." No vou citar as duas ltimas obras de Papai, "Atravs do Indokush" e "Sob o Cruzeiro do Sul", onde escreve que, chegando baa de Guanabara, ele pde rever a ptria. Esperava que lhe fosse permitido pisar no solo brasileiro, mesmo por algumas horas. Infelizmente, a repblica tinha muito medo dele58. Que decepo ver todos os passageiros do "Amazonas" tomarem as lanchas e se afastarem em direo terra que ele tinha deixando dez anos antes! No entanto, quando as lanchas chegaram ao cais e os monarquistas brasileiros viram que seu prncipe no tinha tido autorizao para desembarcar, tomaram as mesmas lanchas, e foi uma verdadeira avalanche de amigos que veio ao seu encontro. Papai quase se sentiu sufocado pelo nmero incalculvel de fiis que o abraaram. O desfile continuou durante toda a tarde, e o calor humano dos brasileiros fez com que ele sentisse que, durante algum tempo, tivera o direito de voltar ptria. Depois de um longo priplo pela Argentina59, Chile e Peru, Papai voltou Frana, ao encontro dos pais e irmos. 1903. D. Lus do Brasil tinha 25 anos. Comeou a pensar em casamento e a visitar os parentes, entre os quais os "Caserta", como eram conhecidos os Bourbons-Siclia. Eu ainda no disse que Nonno tinha recebido o ttulo de Conde de Caserta pelo fato de ter nascido naquela cidade, no soberbo palcio de Caserta, onde a gua das montanhas, captada em lagos artificiais, corre de tanque em tanque, e verte em repuxos, formando um conjunto digno das cortes do sculo XVIII. Como sabemos, a famlia Caserta era numerosa. O casal tinha tido doze filhos, oito meninos60 e quatro meninas, das quais Maria Pia era a terceira. Moa inteligente e bonita, com seus cabelos negros de azeviche e seus olhos azuis pervinca, tinha a mesma idade de Lus. A simpatia foi mtua e, mais tarde, Mame me contou que, depois de D. Lus metia tanto medo repblica que a Lei do Banimento s foi revogada depois de sua morte. 59 Tambm pela Bolvia, onde pode atravessar uma linha imaginria que separava esse pas do Brasil, e entrar em territrio brasileiro, acompanhado de alguns amigos. 60 Na poca eram sete apenas, pois Francisco de Paula tinha falecido aos trs anos em 1864.
39
58

conhec-lo, dissera aos pais: "Jamais me casarei com outro". Entretanto, ela devia passar por uma prova de pacincia. O irmo mais velho de Papai, tio Pedro61, tinha, por sua vez62, conhecido a jovem condessa Elisabeth Dobrzensky de Dobrzenicz63. Na poca, as leis das famlias reinantes eram restritas e formais. O herdeiro de um trono64 s podia se casar com uma princesa de sangue real65. Meus avs pediram ao filho mais velho que aceitasse uma espera de cinco anos de reflexo antes de tomar sua deciso. PEDRO DE ALCNTARA Lus Filipe Maria Gasto Miguel Gabriel Rafael Gonzaga [Pedro], Prncipe do Gro-Par (15-10-1875/05-121891), Prncipe Imperial do Brasil (05-12-1891/30-10-1908), 2 Prncipe de Orlans e Bragana (28-08-1922/29-01-1940)(* Petrpolis, RJ, Brasil, 15-10-1875; ibd. 29-01-1940), filho de Isabel (I), Chefe da Casa Imperial do Brasil, e de Gasto (I), prncipe de Orlans-Nemours, conde d'Eu; X Versalhes, Frana, 14-11-1908, Elisabeth, condessa Dobrzensky de Dobrzenicz, de quem teve cinco filhos, entre os quais, Pedro Gasto, 3 Prncipe de Orlans e Bragana, Isabel, condessa de Paris, e Francisca, duquesa de Bragana. 62 Em 1900, na ustria, onde era oficial do exrcito. 63 Maria ELISABETH Adelaide Teresa [Elsie], baronesa (07-121875/05-04-1906), condessa Dobrzensky de Dobrzenicz (05-041906/10-06-1951)(* Chotebor, Bomia, 07-12-1875; Sintra, Portugal, 10-06-1951), filha de Joo Venceslau, baro, depois conde Dobrzensky de Dobrzenicz (05-04-1906), e de Adelaide, condessa Kottulinsky de Kottulin, baronesa Krzischowicz; X Versalhes, Frana, 14-11-1908, Pedro de Alcntara, 2 Prncipe de Orlans e Bragana, c.s. 64 Em 1903, D. Pedro de Alcntara ainda era herdeiro dos direitos de sua me. 65 No a Constituio Brasileira de 23 de fevereiro de 1824. Esta s regulamentava o casamento das princesas herdeiras do trono. As leis da Casa Real da Frana eram mais rigorosas quanto s cnjuges dos prncipes. No caso em tela era provocado, especialmente, pelo desejo do conde d'Eu de deixar, entre seus filhos, uma descendncia principesca puramente francesa. Ele j no fazia parte da Casa Real da Frana desde seu casamento com D. Isabel do Brasil, quando renunciara a eventuais direitos ao trono da Frana. A este fato, aliava-se a preocupao de Filipe (VIII), duque de Orlans, Chefe da Casa Real da Frana, em evitar que a sucesso francesa viesse a cair na Casa Imperial do Brasil. O duque de Orlans no tivera filhos de seu casamento com a arquiduquesa Dorotia da ustria, nem conseguira anular esse casamento; tinha somente dois herdeiros indiretos com probabilidades de sucesso: Henrique de OrlansChartres, conde de Paris (1908-1999) e, mais remotamente, Carlos Filipe de Orlans-Nemours, duque de Nemours (1905-70). Os trs
40
61

Papai tambm se imps esses cinco anos. Certas cartas nos mostram que ele tinha profunda estima e afeio por aquela que devia se tornar sua cunhada, mas a deciso dos pais era sagrada para ele. 1909. Os cinco anos de reflexo passaram. Os dois irmos ficaram fiis s eleitas de seus coraes. D. Lus do Brasil casou-se com Maria Pia de Bourbon-Siclia em 04 de novembro de 1908, na igreja de Nossa Senhora da Boa Viagem, em Cannes66; e D. Pedro de Orlans e Bragana casou-se, em 4 de novembro de 1908, com Elisabeth Dobrzensky de Dobrzenicz, na igreja de Versalhes, renunciando67 seus direitos ao trono do Brasil. herdeiros mais prximos, seu irmo Fernando de Frana, duque de Montpensier (1884-1924), ento solteiro, seu primo e cunhado Joo de Orlans-Chartres, duque de Guise (1874-1940), e Manuel de Orlans-Nemours, duque de Vendme e de Alenon (1872-1931), dificilmente viriam a ter outros filhos. Realmente, eram fundados seus receios, visto que somente o conde de Paris veio a dar continuidade Casa Real da Frana. As propostas apresentadas pelo conde d'Eu ao duque de Orlans eram, em resumo, que este concedesse aos prncipes brasileiros o direito de sucesso no trono francs em caso de extino da Casa de Frana; em troca, um de seus filhos renunciaria aos direitos ao trono do Brasil, evitando que prncipes brasileiros viessem a ocupar a Chefia da Casa Real francesa. Supunha-se que D. Lus, segundo filho, apresentasse sua renncia aos direitos brasileiros, mas como este se negasse a faz-lo, o conde d'Eu acabou por prop-la ao primognito em troca da obteno da licena para casar com a condessa Dobrzensky de Dobrzenicz junto ao Duque de Orlans. Tais propostas foram finalmente aceitas pelo Duque de Orlans em 24 de abril de 1909 (Conveno de Bruxelas), quando a esposa de D. Lus j se encontrava esperando seu primeiro filho e a renncia de D. Pedro de Alcntara j se tinha concretizado. Prova do cumprimento do acordo por parte da Casa Real de Frana foi o fato de, em 1931, aceitar o casamento da filha mais velha de D. Pedro de Alcntara, Isabel de Orlans e Bragana (1911-2003), com o ento Delfim, conde de Paris. 66 Como herdeiro do trono do Brasil, desde 30 de outubro de 1908, eu casamento deveria ter-se realizado em Boulogne-do-Sena, local de sua moradia. O de D. Pedro que poderia ter-se realizado em Chotebor, na Bomia, moradia da noiva. V-se a a influncia do conde d'Eu que achava mais importante ser herdeiro de seu ttulo do que ser herdeiro do trono de sua mulher. Interpretou-se a escolha dos locais dos casamentos apenas pela linha masculina francesa ou a demora da renncia no permitiu o casamento em Boulogne. De qualquer forma, Versalhes no era residncia de nenhum dos noivos. 67 A renuncia foi anterior ao casamento de D. Lus, isto , em 30 de outubro de 1908.
41

Meus pais tinham, ento, trinta anos. Partiram em viagem de npcias para a Itlia, onde Mame conheceu todas as lembranas caras a sua famlia napolitana68. Possuo uma linda fotografia dela, sentada no vo de uma sacada na Vila d'Este69, atravs da qual transparece uma imensa felicidade. Depois, fizeram uma longa viagem s ndias onde foram recebidos e homenageados num cenrio completo da ndia dos marajs, participando da caa ao tigre, penetrando na floresta no dorso de elefantes ajaezados. Essa viagem foi para Mame um prolongamento inesquecvel de sua viagem de npcias. Depois da morte de Papai, de vez em quando, ela abria um grosso lbum de fotografias tiradas durante aquela viagem maravilhosa. Folheava lentamente, invocando, diante de ns, aquele pas longnquo, cheio de mistrio para nossas mentes infantis. Em seu rosto passavam ondas de tristeza, e ns sentamos que ela procurava, com saudade, a felicidade perdida. Mas no quero me antecipar outra vez, agora que a poca dos nascimentos vai comear. Em 13 de setembro de 190970, nasceu no lar de Lus e Maria Pia, um menino que recebeu os prenomes de Pedro de Alcntara Henrique Afonso Filipe Maria Miguel Gabriel Rafael Gonzaga71. Era uso, em nossas famlias, confiar a criana a um Como membro da Casa Real das Duas-Siclias, embora cidad francesa, D. Maria Pia estava proibida de entrar na Itlia, at o tratado de Latro (1929). A obteno de passaporte e cidadania brasileiros a permitiram conhecer os lugares que tinha sido ensinada a amar. 69 Palcio de estilo renascentista construdo em Tvoli, perto de Roma, pelo cardeal Hiplito d'Este, filho de Lucrcia Brgia, e neto do papa Alexandre VI. 70 Muitos monarquistas brasileiros quiseram que D. Maria Pia viajasse incgnita, via Argentina, na companhia de seu mdico e de sua me e algumas parentas no brasileiras para ter esse filho no Brasil. 71 PEDRO (III) de Alcntara HENRIQUE Afonso Filipe Maria Gabriel Rafael Gonzaga [Ppi], Prncipe do Gro-Par (13-09-1909/26-031920), Prncipe Imperial do Brasil (26-02-1920/14-11-1921), Chefe da Casa Imperial do Brasil (14-11-1921/05-07-1981), prncipe de Orlans e Bragana (* Bolonha-do-Sena, Frana, 13-09-1909; Vassouras, RJ, Brasil, 05-07-1981), filho de D. Lus, Prncipe Imperial do Brasil, e de Maria Pia, princesa de Bourbon-Siclia; X Nymphenburg, Baviera, Alemanha, 18 e 19-08-1937, MARIA, princesa da Baviera [Deidi], de quem teve doze filhos, entre os quais Lus, Chefe da Casa Imperial do Brasil, Beltro, Prncipe Imperial do Brasil, Antnio Joo, prncipe do Brasil (nico com sucesso masculina), e Eleonora, princesa Miguel de Ligne.
42
68

grande nmero de santos protetores72. O acontecimento teve lugar no palacete particular de Vov73, no nmero 7-bis do bulevar de Boulogne, em Boulonha-do-Sena74. O batismo foi celebrado dois dias mais tarde na pequena pea transformada em capela, que se encontrava no segundo andar, e que no podia conter mais que dez pessoas. Encontrei uma foto tirada na ocasio. Vov segura ao colo o menino vestido com uma linda camisola de batismo de rendas de Bruxelas, com as armas da Famlia Imperial. Vem-se, depois, Bon-Papa e, ao fundo a baronesa de Muritiba75, dama de honra de Vov. O resto da assistncia est fora do campo da objetiva: Papai e alguns brasileiros76que tinham seguido o imperador e a princesa Isabel no exlio. Dois anos mais tarde, em 19 de fevereiro de 1911, um outro menino veio ao mundo, desta vez em Cannes, residncia dos avs Caserta. Ele recebeu o nome de Lus Gasto. Passaram-se, ainda, dois anos, e foi a minha vez77de chegar a este mundo. Minha atrao pelos banhos de mar e de rio vem, sem Nos Bourbons-Parma o nmero de prenomes espantoso. O palacete de Boulogne, de propriedade de D. Isabel, era residncia de exlio da Famlia Imperial Brasileira, enquanto o castelo d'Eu, de propriedade do conde d'Eu, era residncia dos prncipes de Orlans e Bragana. 74 Boulogne-sur-Seine, cidade satlite de Paris, na Ilha de Frana (Seine-et-Marne) 75 Maria Jos Velho de Avelar (* Rio de Janeiro, Brasil, 07-01-1851; Petrpolis, Brasil, 13-07-1932), filha de Joaquim Ribeiro de Avelar, visconde de Ub, e de Mariana Velho da Silva; X Rio de Janeiro, 1711-1869, Manuel Vieira Tostes Filho, 2 baro de Muritiba (13-071888)(* Salvador, BA. 14-10-1839; a bordo do Bag, 15-08-1922), filho de Manuel Vieira Tostes, marqus de Muritiba, e de Isabel Pereira de Oliveira, s.s. 76 Realmente em outra foto aparecem D. Lus, a baronesa de So Joaquim, que levou gua do chafariz do largo da Carioca no Rio de Janeiro para esse expresso fim, e o padre Gerard que ministrou o batismo. (V. Iconografia deste) 77 PIA MARIA Renira Isabel Antonieta Vitria Teresa Amlia Geralda Raimunda Ana Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga [Coucoutz], princesa do Brasil e de Orlans e Bragana, Princesa Imperial do Brasil (08-09-1931/06-06-1938) (* Bolonha-do-Sena, Frana, 04-031913; Lude, Frana, 24-10-2000), filha de D. Lus, Prncipe Imperial do Brasil, e de Maria Pia, princesa de Bourbon-Siclia; X Paris, Frana, 12-08-1948, Renato, conde de Nicola, de quem teve dois filhos.
73 72

43

dvida, do fato de eu ter nascido na grande banheira de zinco ao andar trreo do palacete de Boulogne. No posso esquecer os nascimentos de meus primos, filhos de tio Pedro e de tia Elisabeth, a quem chamvamos de tia Elsie, pois passamos nossa infncia juntos como irmos. A mais velha, Isabel (Bebelle)78, nasceu em Eu de que ela muito se orgulhava79, em 13 de agosto de 1911. Veio, em seguida, Pedro Gasto (Pedrinho)80, nascido em Eu em 19 de fevereiro de 1913; depois, Francisca (Chica)81, nascida, tambm em Eu, em 8 de setembro de 1914; Joo82 (Joozinho)83, em 15 de outubro de 1916, em Bolonha-doISABEL Maria Amlia Lusa Vitria Teresa Joana [Bebelle], princesa de Orlans e Bragana (* Eu, Frana, 13-08-1911; Paris, Frana, 0507-2003), filha de D. Pedro de Alcntara, 2 Prncipe de Orlans e Bragana, e de Elisabeth, condessa Dobrzensky de Dobrzenicz; X Palermo, Itlia, 08-04-1931, Henrique (VI), conde de Paris, c.s. 79 Quando o texto estava sendo escrito, ainda era viva a condessa de Paris. Alm do mais, ela sobreviveria Autora. 80 PEDRO de Alcntara GASTO Joo Filipe Loureno Humberto Miguel Gabriel Rafael Gonzaga [Pedrinho], prncipe de Orlans e Bragana, Prncipe-Herdeiro de Orlans e Bragana (28-08-1922/29-01-1940), 3 Prncipe de Orlans e Bragana (29-01-1940/26-12-2007), Pretendente chefia da Casa Imperial do Brasil (* Eu, Frana, 19-021913; Sevilha, Espanha, 26-12-2007), filho de D. Pedro de Alcntara, 2 Prncipe de Orlans e Bragana, e de Elisabeth, condessa Dobrzensky de Dobrzenicz; X Sevilha, Espanha, 18-121944, Esperana, princesa de Bourbon, de quem teve seis filhos, entre os quais Pedro Carlos, herdeiro de Orlans e Bragana, e Maria da Glria, princesa Alexandre da Iugoslvia. 81 MARIA FRANCISCA Amlia Lusa Teresa Vitria Isabel Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga [Chica], princesa de Orlans e Bragana (* Eu, Frana, 14-09-1914; Lisboa, Portugal, 15-01-1968), filha de D. Pedro de Alcntara, 2 Prncipe de Orlans e Bragana, e de Elisabeth, condessa Dobrzensky de Dobrzenicz; X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 13 e Petrpolis, RJ, Brasil, 15-10-1942, DUARTE (II), Duque de Bragana, Chefe da Casa Real de Portugal, c.s. 82 JOO Maria Filipe Miguel Gabriel Rafael Gonzaga, prncipe de Orlans e Bragana, (* Bolonha-do-Sena, Frana, 15-10-1916; Rio de Janeiro, 26-06-2005), filho de D. Pedro de Alcntara, 2 Prncipe de Orlans e Bragana, e de Elisabeth, condessa Dobrzensky de Dobrzenicz; X I Sintra, Portugal, 29-04-1949; Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 1971 FTIMA Xerifa Chirine (* Cairo, Egito, 19-04-1923; Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 14-03-1990), filha de Ismael Bey Chirine e de Aixa Mussalam, de quem teve um filho. X II Petrpolis, RJ, Brasil, 2904 e Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 11-05-1990 Teresa de Jesus Csar Leite (* Ub, Brasil, 11-10-1926), filha de Jos da Silva Leite e de Branca Queiroz Csar dos Santos, s.s
44
78

Sena, e, finalmente, Teresa (Tet)84, nascida em 18 de junho de 1919, tambm em Bolonha-do-Sena. Foi principalmente com Bebelle e com Pedrinho que passamos os dias felizes de nossa infncia quer em Eu, quer em Boulogne. Esses dias85 indicam que as lembranas um tanto nebulosas da primeira infncia se situam no incio da I Guerra Mundial, a "Grande Guerra", assim chamada por causa das atrocidades e do herosmo dos homens lanados na fria dos combates. Bon-Papa quis retornar s atividades militares: foi nomeado sentinela diante do castelo d'Eu. O ano de 1916 nos encontrou, de novo, em Boulogne. Um acontecimento inesperado me d certeza disso. Eu tinha trs anos. A empregada me tinha levado ao bosque. Do porto da casa para entrar no "Bois de Boulogne" era preciso, apenas, atravessar o bulevar, sobrar esquerda onde se encontrava, e se encontra, ainda, a Porta de Longschamps. Um caminho comeava ali, seguindo uma alameda para cavalos, em direo s profundezas do bosque. Nossa empregada se chamava Joana Maurer, era alsaciana e tinha um forte sotaque, mas ns a adorvamos. Uma bela manh, ela me levou para passear e, encontrando um banco, se sentou, deixandome brincar a seus ps. Sem dvida, absorta num trabalho manual Hoje esse apelido dado a seu filho, Joo Henrique de Orlans e Bragana. 84 TERESA Maria Teodora [Tet], princesa de Orlans e Bragana (* Bolonha-do-Sena, Frana, 18-06-1919; Estoril, Portugal, 18-042011), filha de D. Pedro de Alcntara, 2 Prncipe de Orlans e Bragana, e de Elisabeth, condessa Dobrzensky de Dobrzenicz; X Sintra, Portugal, 07-10-1957, ERNESTO de Martorell y Calder (* Lisboa, Portugal, 07-09-1921; Madri, Espanha, 10-01-1985), filho de Jos Martorell y Panyellas, e de Conceio Calder y Coronas, de quem teve duas filhas. 85 interessante notar as coincidncias, propositais ou no, das datas relativas a D. Isabel e seus descendentes: 15 de outubro: casamento com o conde d'Eu (1864), casamento de D. Francisca de Orlans e Bragana com o duque de Bragana (1942), nascimento de D. Pedro de Alcntara (1875) e de D. Joo de Orlans e Bragana (1916); batismo da princesa Diana de Frana (1940), filha dos condes de Paris.19 de fevereiro: nascimento de D. Lus Gasto do Brasil (1911) e de D. Pedro Gasto de Orlans e Bragana (1913); 8 de setembro: nascimento de D. Francisca de Orlans e Bragana (1914) e falecimento de D. Lus Gasto do Brasil (1931); 12 de agosto: nascimento de D. Maria Pia (1878) e casamento de D. Pia Maria com o conde Renato de Nicola (1948); 2 de fevereiro: nascimento de D. Beltro do Brasil (1941) e de D. Fernando de Orlans e Bragana (1948).
45
83

qualquer, no percebeu que eu tinha desaparecido seguindo o caminho que devia parecer, a meus olhos, conduzir ao Pas das Maravilhas. E bem longe, sem dvida, porque um cavaleiro, vendo aquela garotinha sozinha no meio do bosque, a colocou na sela e a entregou ao guarda na Porta de Lonchamps. Este, j alertado por Joana Maurer, me levou ao nmero 7 do bulevar de Boulogne. Bons tempos aqueles em que o belo "Bois de Boulogne" era freqentado por gente boa86

A GRANDE GUERRA 1915. Papai procurou se alistar, para combater do lado dos aliados O governo francs tinha indeferido seu pedido: todo prncipe de sangue francs estava, automaticamente, excludo das foras armadas. Voltou-se, ento, para a Blgica, pois era aparentado com o rei Alberto I , j que a rainha Lusa , av deste, era filha de Lus Filipe . O rei respondeu que a situao seria constrangedora demais para ele diante de seus aliados, principalmente da Frana. Papai no desistiu: dirigiu-se ao rei Jorge V da Inglaterra, cuja av, a rainha Vitria, era prima-irm da duquesa de Nemours, que aceitou engaj-lo, como tenente, ao 1 Corpo britnico do general Douglas Haig . Desde 25 de agosto de 1915, ele conseguiu assegurar, com a maior eficcia, a comunicao entre as tropas inglesas e francesas, notadamente no combate de Landrecies ; mais tarde, durante a retirada, colocou-se nos pontos mais expostos s incurses alems, particularmente em 3 de setembro, nos arredores de Chteau-Thierry .
86

Hoje, o "Bois de Boulogne" lugar perigoso devido alta freqncia dos casos de assalto.
46

Depois da batalha de Marne , ele assistiu, em 7 de setembro, com o 18 Corpo, ao ataque de Montreau-les-Provins , e, no dia seguinte, ao combate de Trtoire . Depois, de 3 de setembro a 15 de outubro, primeira batalha de Aisne no setor de Bourg-et-Comin , assegurando , inmeras vezes sob o fogo da artilharia, a comunicao entre os setores vizinhos do seu batalho. Durante os trgicos dias da primeira batalha de Ypres , de 20 de outubro a 21 de novembro, onde a linha inglesa quase foi rompida, ele continuou, dia e noite, com uma energia a toda prova, a propiciar a comunicao do exrcito ingls com as unidades francesas prximas, num local em que o avano ingls formava como que uma protuberncia nas linhas inimigas, e se encontrava sob o fogo de trs setores da artilharia alem especialmente no combate de Bois-Choote , em 22 de outubro, e em Zombecke , com a 18 Diviso e no combate de Vedhock , com os zuavos do coronel Eychne , em 31 de outubro. A partir de 10 de janeiro de 1916, foi transferido para o estado-maior do 1 Exrcito, passando a acompanhar o general Douglas Haig. Ali, contribuiu, notadamente, em 10 de maro, para a tomada de Neuvela-Chapelle , depois de Cambrai e Fosse-Calonne . Nessa diferentes misses, nunca deixou de mostrar um entusiasmo comunicativo, um grande sangue-frio nos piores momentos, uma coragem inaltervel durante o combate e uma compreenso das situaes, que lhe permitia observaes tticas de grande preciso (Extrato de sua citao ordem do dia do exrcito). Infelizmente, aquela rude campanha do Yser alterou-lhe a sade e o obrigou, prematuramente, a se retirar do estado maior, onde sua partida foi lamentada por todos. As seqelas da guerra produzidas pela umidade das trincheiras provocaram, em Papai, um estado reumatismal muito doloroso que, em crises cada vez mais prximas, o paralisava. O mdico aconselhou-o a fazer um tratamento em Dax , onde os banhos de lama tinham a reputao de avaliar e curar o reumatismo. Enquanto Papai permanecia em Dax, Mame nos levou a Vernet-lesBains , nos Pirineus. Hospedamo-nos num grande hotel onde havia uma piscina coberta, qual se chegava por um longo corredor. Mame gostava de se banhar ali, usando mai negro munido de saia. Protegia os cabelos de uma maneira estranha: um tringulo de borracha, que devia ser muito eficaz, pois nunca a vi de cabelos molhados. Depois de algumas braadas, ela vinha me buscar, me punha nas costas, e assim, atravessvamos toda a piscina. A gua era quente e deliciosa. Eu me sentia no cu.
47

Mame se ocupava de ns com dedicao total, ajudada por Joana Maurer, que, apesar dos anos, nunca perdera seu sotaque alsaciano e nos dizia: Fenham, griandzas! . tarde, dvamos longos passeios nas trilhas das montanhas. Mame inventava tudo para nos distrair. Dizia-nos que, nos Pirineus, havia ametistas, e que, se procurssemos poderamos encontr-las. O passeio era um encantamento certamente previamente prepara-do. Fixvamos a vista nos recantos do caminho, e podem imaginar nossa alegria quando aparecia, de repente, uma linda pedra roxa! Voltvamos ao hotel com nosso tesouro, orgulhosos e felizes. Mas, dessa temporada, tenho outra lembrana muito importante. Mame costumava jogar tnis e eu era uma espectadora de quatro anos, que corria atrs das bolas perdidas para alcan-las. Uma noite, no hotel, ganhei um pacote. Abri. Era uma raquete de tnis de criana. Coloquei-a em minha cama e adormeci com ela. Sem dvida, foi isso que provocou minha paixo pelo tnis. Houve outra circunstncia menos feliz: contra tifo. Minha pobre me passou noites de angstia junto a mim. Ela recorreu ao Dr. Chevel, marido de uma de suas colegas do Sagrado Corao. Mas o Dr. Chevel estava, por sua vez, de cama com uma congesto pulmonar, e era sua esposa que fazia o leva-e-traz, dando, da parte do marido, indicaes a serem seguidas, e lhe levando notcias da evoluo da doena medida que Mame as constatava. Graas a isso, acabei como um frangalho, no me agentando sobre as pernas, mas curada. Mame faz nova amizade em Vernet. Sua amiga se chamava Carmem Johnson e lhe foi um grande apoio moral. Bem mais tarde, voltei a encontr-la no Brasil. Foi ocasio de fortalecer nossa amizade com a famlia Gouveia Vieira , j bem ligada Famlia Imperial. Terminada minha convalescena, tomamos o trem para Paris, onde meus pais se encontraram, felizes de estarem novamente juntos. Em Dax o estado de sade Papai tinha apresentado melhoras, mas nunca mais ele pode retornar ao servio no exrcito. A guerra se eternizava em volta de Verdun. Bon-Papa recebia o Excelsior , que mostrava, em pequenos mapas, as posies dos beligerantes. Tudo isso muito pouco, no conjunto de minhas lembranas da infncia, mas, apesar de tudo, certos detalhes como os lampies de gs, ao longo do bulevar, que o acendedor ia, aos poucos, acendendo, ainda permanecem vivos. Os vidros tinham sido pintados de azul para que os avies inimigos no pudessem identificar a cidade. No inverno, o Bois de Boulogne ficou coberto
48

com um manto branco. Desse modo, com o tren puxando mais dois outros menores, ele pde, um dia, nos levar a todos, primos e primas, bem agasalhados, a um passeio pelo bosque. O jornal do dia seguinte publicou nossa foto com a seguinte legenda: No foi na Rssia: foi ontem, no Bois de Boulogne... Parece-me que, durante o ano de 1918, ficamos reunidos em torno de Vov e de Bon-Papa, em Boulogne. o momento de descrever aquele casaro alis, o palacete. Minhas recordaes me levam a ele, como se eu subisse, com meus irmos e primos, os dez degraus que conduziam ao patamar encimado por uma marquise. A porta dupla envidraada sempre estava fechada. Era preciso tocar a campainha para que Alfredo, o mordomo, a viesse abrir. direita, uma portinha dava para o escritrio de Bon-Papa. A temperatura a nunca era menor que 23 graus e, apesar disso, ele usava, sempre, um manto bege nas costas. Ele chamava os filhos de Tio Pedro de meus repolhes e a ns, de meus queridinhos. amos beij-lo e ele nos perguntava o que tnhamos feito. A porta-voz era sempre Bebelle, futura condessa de Paris, que tinha a voz mais alta e, desse modo, ele conseguia ouvir. Assim mesmo, usava uma espcie de corneta de prata, para escutar melhor. De l, amos sala de Vov, que se situava do lado sul. Uma porta envidraada se abria numa escadaria de ferro que levavam jardim. Descamos por ela enquanto Vov retomava seu trabalho ou seu exerccio musical, acompanhando, ao piano, White , um violinista negro vindo com eles do Brasil. Nosso lugar preferido para brincar era a cocheira, um espao entre duas garagens, coberto por uma grande clarabia. Um cavalo de balano, branco, era nosso brinquedo favorito. Eu poderia me balanar nele por horas a fio. As estrebarias ficavam no fundo da cocheira. Ouvia-se Lloyd, um gals que tinha sido ordenana de Papai durante a guerra e no quisera mais deix-lo, assobiar enquanto lustrava o couro e areava os metais dos arreios dos cavalos. Antes da guerra, Papai costumava jogar polo. Tinha conservado um cavalo, Amuinho, e uma gua, Tosca, com os quais ele e Mame davam longos passeios. Podia-se atrelar um desses cavalos a uma bonita charrete que tinha um banco dianteiro, onde ficava o cocheiro. O lugar ao lado do cocheiro era o mais disputado por ns. Atrs, havia dois assentos colocados frente a frente, e uma porta que se abria para fora. Subia-se por um pequeno estribo. Quantas vezes atravessamos assim o bosque de Boulogne para ir Escola de equitao Pelletier, na rua Chalgrin! Meus avs tinham, como cozinheiro, um breto chamado Imhoff. Creio que posso dizer que nunca provei comida melhor do que a dele. Para tanto, todas as manhs, ele ia a Les Halles , fazer com-pras e
49

escolher os melhores produtos. A estava o segredo da fama da mesa da Casa Imperial. Imhoff, entretanto, no gozava das facilidades que temos hoje em dia. Tomava o primeiro bonde e devia baldear vrias vezes para chegar ao mercado. Nunca ouvimos dele a menor queixa. A cozinha era algo de sagrado para ele. Quando se aposentou e se retirou para sua Bretanha natal, sentimos um choque e um grande vazio. Como gostvamos de ser mimados por ele! A guerra prosseguia sem que, entretanto, ns, crianas, tivssemos verdadeira conscincia dela. Vamos militares nas ruas, e nos falavam do grande Bertha , e, depois, houve o armistcio . Creio que no pudemos festej-lo muito, pois, logo a seguir, a famlia ficou enlutada . D. Antnio, o tio Tot, ltimo filho de meus avs, tinha se juntado s foras aliadas, alistando-se na aviao inglesa. Alguns dias depois da assinatura do armistcio, ele recebeu ordens de voltar a Londres. Fazia um tempo escuro e um mau pressentimento o torturava. Entretanto Bon-Papa aconselhou-o a partir para cumprir seu dever. Chegando Inglaterra , a neblina estava espessa e o avio chocou-se com os fios do telgrafo . A notcia da morte de tio Tot chegou rapidamente, desnorteando seus pais, seus irmos e ns mesmos que, apesar de nossa pouca idade, gostvamos muito daquele tio, sempre brincalho conosco. Uma nuvem de tristeza desceu sobre a casa. Tenho outra lembrana ainda viva: a grande parada das tropas aliadas triunfantes, subindo a avenida Champs Elyses. Bon-Papa tinha levado a famlia ao apartamento de um amigo, cujas janelas davam para a avenida. Sentaram-me no parapeito com as meninas menores. L embaixo, diante de ns, havia um verdadeiro assalto as rvores por parte das pessoas que sabiam subir ou tinham uma escada. Com as pernas penduradas por entre os galhos, elas esperavam, pacientemente como ns, dizendo piadas de uma rvo-re para a outra. A espera me pareceu longa at que algum gritou: L vm eles! Seguiu-se o reboar dos aplausos que se aproximava com a chegada dos diferentes heris daquela guerra impiedosa. Era como se erguesse uma onda. A multido gritava, agitava lenos, e diziam uns aos outros: Olha o Foch! , Olha o Joffre! . Mesmo para as crianas como ns, que no podamos compreender, totalmente, a soma de coragem e de dor que os combates tinham comportado, aqueles minutos foram de pura exaltao. Mais tarde, Mame nos levou floresta de Compigne para visitar o vago onde Foch tinha recebido a capitulao alem.

50

1921 Vov costumava passear numa pequena charretinha de vime puxada por um pnei. Ela gostava muito desses passeios e freqentemente levava seu cavalinho at as extremidades do parque do castelo . Eu me lembro de, certo dia, ela me ter encontrado com a bab no fundo do parque, ter parado e ter-me feito subir com ela na charrete. Associo esse fato a um tempo muito frio, e muitas vezes me perguntei se no foi ento que ela pegou a congesto pulmonar. Fazia um tempo cinzento e mido, e quando entrou em casa, ela tiritava. No dia seguinte, caiu de cama, infelizmente, para no mais se levantar, e morreu em 14 de novembro. Talvez, tambm, as mortes de seus filhos Antnio e Lus j lhe tivessem tirado a vontade de viver. O enterro teve lugar em Dreux. Partimos, de novo, numa manh gelada, da estao dos Invlidos, onde um vago especial nos levou
51

at l. Na estao de Dreux, fiacres fechados nos esperavam: a famlia toda se enfiou neles que subiram a colina, a pequeno trote dos cavalos, at a capela So Lus. O negror dos fiacres, o negror das tapearias, o negror dos assistentes me davam tristeza e angstia. Era meu mundinho que pouco a pouco desaparecia. Depois da cerimnia, era tradio que todos se reunissem no Hotel Paraso , ou melhor, no "Bispado", pequeno pavilho que se encontrava dentro dos muros que rodeiam a capela. Todos parentes espalhados atravs da Frana e da Europa se encontravam e experimentavam a alegria de se rever. Bon-Papa chamava isso de "fantasia macabra". Mas era a descontrao dos nervos aps terem participado do desgosto e da dor desse novo luto que mutilava a famlia. Bon-Papa voltou a Eu, e penso que passamos ali boa parte do inverno . As lembranas da infncia so sempre marcadas por um acontecimento ou um prazer gravados no crebro, ainda novo. So muitas vezes pueris. Ganhei de Natal um carrinho de beb repleto de pequenos objetos que rodeavam a boneca. Isso aconteceu no corredor, junto de nossos quartos, no segundo andar. Eu me pergunto: como algum pode descrever o prazer intenso de uma criana no momento da descoberta de um objeto maravilhoso? Vejo, tambm, a gruta que Mame criou, amassando um papel castanho de modo a parecer pedra, para que ns concretizssemos, ento, nossa crena, e, assim, pudssemos atingir a verdadeira dimenso de Deus que se fez homem para melhor amar a humanidade, e pequenino para se fazer amar na pureza da infncia. Bon-Papa, sem dvida, para se ocupar e se consolar, chamava Mame para lhe ditar pensamentos e lembranas. Ela tinha que descer uma escada to encerada que se tornava perigosa, em cujas paredes pendiam fotografias das excurses em montanha de Papai e de seus irmos, fazendo-a reviver todo o passado. Ela ia ter com Bon-Papa no pequeno escritrio, tambm superaquecido como o de Boulogne, onde passava toda a manh. Que diziam eles naquelas horas em que suas dores se juntavam? Que fim tero levado esses ltimos escritos de Bon-Papa? A I Guerra Mundial tinha separado as famlias. A nossa era particularmente internacional . A Europa das monarquias era uma nica parentela, fosse entre a Inglaterra e a Rssia , fosse entre os Orlans e a Bulgria , fosse entre os Bourbons, a ustria e a Bavie-ra . Como cada uma dessas famlias se encontrava em campos opostos, tinham perdido o contato durante os quatro anos da guerra.

52

Mame e Nonna decidiram ir a Lucerna, pedindo aos parentes do outro lado para nos encontrar nesse pas neutro que era a Sua. O ponto de encontro foi o Hotel Tvoli, em Lucerna, onde Nonna era recebida com muitas reverncias. Ela tinha um porte to nobre que todos, automaticamente, se levantavam quando ela entrava numa sala. Para distrair a ns, crianas, nos mandaram alugar, com os Baviera e os Habsburgo , um desses barcos comuns nos lagos suos. A partida foi calma, cada um em seu remo, mas, de repente, algum disse uma palavra a mais a respeito da guerra que acabvamos de atravessar. Comeou uma discusso, o ambiente se envenenou, os tom das vozes se elevou, pronunciaram-se palavras infelizes que no vou repetir, e o barco se ps a danar perigosamente no meio do lago. Voltamos ao cais vermelhos de furor. Foi preciso que nossos pais nos chamassem razo para que o bom entendimento voltasse. Foi a nossa primeira guerra.

1922 A primavera nos levou a Cannes, querida Vila Maria Teresa. Mame resolveu me instalar com ela em seu quarto de duas camas, onde a escrivaninha inglesa nos fazia sempre lembrar Papai. Ele tinha escrito tanto nela que parecia presente, vivo de novo, se bem que invisvel. Eu tinha nove anos e devia ser confirmada por Monsenhor Chapon87, bispo de Nice, com quem meus avs maternos mantinham estreitas relaes de amizade. Mas, por ocasio de um passeio de bicicleta, no bulevar Midi88 que ainda era de terra poeirenta, fiz um movimento em Henrique Lus Chapon (* Saint-Brieuc, Frana,1845; Nice 14-111925), ordenado sacerdote (Orleans, 22-05-1869) e bispo de Nice (30-05-1896).. 88 Meio-dia, isto Sul.
53
87

ziguezague e o resultado no se fez esperar: a bicicleta derrapou e fui projetada contra o meio-fio de pedra. Foi o que me contaram, pois me levaram para casa desmaiada. Foi a queda? Foi um vrus? S sei que uma forte ictercia me atacou e me prendeu cama por dezessete dias, e sem comer! O Dr. Bourcard foi inflexvel. Mame no me deixou um s segundo, me ajudando e me contando histrias, ou me iniciando em pequenos trabalhos manuais para enganar a fome que me tomava o estmago. E eu recebia visitas com desgosto. No fim de dezessete dias, a primeira coisa que me permitiram tomar foi uma taa de champanhe acompanhando um musse de frango. Minha confirmao foi adiada para o ano seguinte. Minha convalescena foi longa. Hoje, me pergunto se o tratamento foi adequado. Evidentemente a medicina no era, ainda, muito evoluda. O vero avanava. A famlia fora oficialmente convidada para participar das cerimnias do centenrio da independncia, proclamada em 7 de setembro de 1822, quando meu trisav, D. Pedro I, tinha desembainhado a espada e gritado: "Independncia ou morte!", s margens do rio Ipiranga. Bon-Papa decidiu voltar l em companhia de Mame e de meus irmos. Pedi muito que me levassem tambm, mas meu estado de sade foi julgado muito precrio. Fui confiada a Nonna, enquanto Mame e meus irmos se juntaram a Bon-Papa em Bordus para embarcar no "Masslia". Bon-Papa se fazia acompanhar pelo fiel Latapie e por uma religiosa que vinha, muitas vezes, tratar da famlia em Eu, a irm Fidelina. Ele sabia que sua sade era frgil. Seu corao tinha dado alguns sinais de fraqueza, mas decidiu peremptoriamente fazer essa viagem para apresentar Mame e meus irmos, sobretudo Pedro Henrique, Chefe da Casa Imperial do Brasil depois da morte de Vov, e coloc-los a par da situao do Brasil. Tudo se passou bem at o equador. A vida a bordo era agradvel, principalmente para meus irmos que participavam de todos os jogos que o comissrio inventava para distrair os passageiros. Na noite de 28 de agosto, Bon-Papa desceu, como de costume, em companhia de Mame para jantar na mesa do comandante, sentando-se ao lado dela. De repente, ela o viu se voltar em sua direo e s teve tempo de abrir os braos e evitar a queda no cho. Levaram-no para a cabina, e o mdico de bordo alertado, correu para aplicar uma injeo e tentar trazer Bon-Papa vida, mas em vo. O corao tinha cessado de bater. A morte tinha sido sbita. O comandante pediu que Mame o seguisse a seu gabinete. Explicoulhe que as leis do mar no permitiam conservar um cadver a bordo, e que deveriam proceder a cerimnia da imerso. Minha pobre Me
54

ficou desnorteada. Estava s. Corajosamente suplicou ao comandante que encontrasse outra soluo. Emocionado pela situao, o comandante se afastou um pouco para pensar, voltando pouco depois e lhe dizendo: "Alteza Imperial, como o presente caso muito especial, penso poder tomar a responsabilidade de infringir a lei. Mas s h uma possibilidade de evitar a imerso: descer o corpo do conde d'Eu para o frigorfico89. V. Alteza Imperial aceita? Peo silncio sobre o que tratamos aqui." Foi assim que Mame chegou ao Rio de Janeiro, trazendo o corpo de seu querido sogro, obrigada a tomar p, sozinha com dois filhos, de treze e onze anos, num pas que ela s conhecia por descries e onde, em lugar da alegria das festas, ela levava o duplo luto do marido e do sogro. No momento da morte de Bon-Papa, passou-se um fenmeno estranho. Tio Pedro, tia Elsie e seus dois filhos mais velhos90 se encontravam em outro navio, o "Curvelo", vindo tambm em direo do Brasil. Nesse mesmo dia 28, tia Elsie estava no convs conversando com o comandante sobre pintura, quando, de repente, ele a interrompeu, dizendo: "H ali um passageiro que eu no conheo ... curioso". Continuando a falar, ela o convidou para, mais tarde, ver, na cabina, algumas pinturas executadas por ela. Ao entrar, o comandante viu a foto de Bon-Papa. Estupefato, ele disse: "Mas essa a pessoa que eu vi no convs agora mesmo!" Esse fenmeno sempre nos intrigou. Que ser que se passa no momento em que a alma deixa o corpo? Mame e toda a famlia participaram, em grande luto, de todas as cerimnias da festa da independncia. Mostraram-me uma foto dela no Corcovado. Est segurando uma colher de pedreiro e coloca uma pedra no lugar onde seria erguido o belo monumento ao Cristo Redentor, que domina a cidade e a baa91. Foi um sonho ou eu vi realmente? Enquanto Mame se encontrava no Brasil, Nonna me levou a Samoens92, onde o ar devia me fazer bem. Para me distrair, ela ma fazia pintar. Eu inventei uma paisagem com Tal providncia permitiu que o corpo chegasse intacto ao Rio de Janeiro e fosse embalsamado na Santa Casa da Misericrdia, permanecendo em velrio pblico por muitas horas; voltando Santa Casa, l ficou at ser levado para a Frana. 90 Isabel, condessa de Paris, e Pedro Gasto, 3 Prncipe de Orleanse-Bragana. 91 Cerimnia realizada a 04 de outubro de 1922. 92 Estao de guas na Alta-Savia, com fontes ferruginosas e sulfurosas.
55
89

um morro bem alto, com que presenteei Mame quando ela voltou. E ela me disse: "Voc sabe que pintou a morro do Corcovado?" Foi em Samoens que eu soube, pela querida Nonna, da morte de Bon-Papa. Ela entrou no meu quarto e, com toda doura, me pegou nos braos e me disse: "Vou-lhe contar uma coisa triste: seu querido Bon-Papa morreu, mas no preciso chorar. Ele est junto da esposa, na luz de Deus". Assim mesmo, foi para mim um grande choque, do qual nunca me esqueci. Mame e tio Pedro trouxeram o corpo de Bon-Papa para Dreux, respeitando as ltimas vontades de seu sogro e pai, a fim de que ele pudesse repousar junto da esposa, como sempre desejara. O desaparecimento de meus vs paternos fez com que tio Pedro e Mame partilhassem os bens entre os dois ramos da famlia. Tio Pedro ficava como castelo d'Eu, e ns recebamos o Palacete de Boulogne, o que satisfazia a ambas as partes. Tio Pedro comeou a restaurao da parte do castelo que tinha sido incendiada93, aquela mesma sobre cujas vigas, que dominavam o vazio, ns gostvamos de passear. Ele fez uma habitao confortvel, onde teve a gentileza de nos hospedar a mim e a meus irmos, toda vez que nos convidava para a caa no parque. Ali matei minha primeira galinhola. De seu lado, Mame resolveu clarear um pouco o palacete de Boulogne, onde tudo era pintado de castanho, moda do fim do sculo XIX, principalmente, na parede do fundo do saguo, onde um espelho rodeado de molduras castanhas e uma guirlanda de rosas cor de chocolate eram o ornamento principal. Tudo aquilo desapareceu para dar lugar a cores mais leves, que valorizavam o grande pra-vento Coromandel. A grande mesa redonda permaneceu. Nela nos reunamos, noite, depois do jantar, para escutar as leituras que o padre Delair nos fazia. Todos os Labiche, Paul Divoy, Jules Verne desfilaram diante de ns. Ele era um maravilhoso leitor, e ns ficvamos em silncio escutando at que o relgio soasse dez horas fatdicas, quando era preciso subir e dormir. A grande casa nos parecia ento bem vazia, tantos eram os seres queridos que nos tinham deixado. O segundo andar foi reservado para a rouparia e para a sala de estudos. S Pedro Henrique conservou seu quarto de infncia. Boubou e eu descemos para o primeiro andar, onde Mame me instalou num quartinho junto ao seu. noite, depois me ter posto na
93

Em 1901, antes da aquisio do mesmo pelo conde d'Eu.

56

cama, Jlia Bilier abria toda a grande janela para mudar o ar. Ouviase, ento, o rudo surdo da cidade enquanto o ar novo vinha acariciar minha cama e purificar a atmosfera do quarto. Eu adorava aquele momento: bem ociosa na cama quente, escutava, por algum tempo, Mame tentando falar de poltica com a boa Jlia, que no tinha nenhum interesse pelo assunto, e respondia com uns "hum, hum" que pouco a pouco me levavam ao sono. Imhof, o cozinheiro, ficou conosco, e retomou seu reino na grande cozinha, situada num meio-poro. A gula nos levava muitas vezes a esse mestre-cuca que nos presenteava com pequenas delicias preparadas em segredo. Para quem tinha a vocao de bom cozinheiro, preparar um almoo era uma verdadeira arte. Imhof saa todos os dias, pelas 4:30h da madrugada, para estar nos Halles94 na hora da chegada dos produtos bem frescos. Tinha que tomar o bonde at Auteil95 e, depois, o metr. Ida e volta representavam entre uma hora e meia e duas horas, mas sua compensao era escutar, com orgulho, atrs das portas, os elogios que eram feitos s suas obras culinrias. Certas "percas Cardinal" ficaram clebres. Mame se ocupou muito com arrumao do jardim, depois do desaparecimento do velho "pai Auger", o temvel jardineiro que corria atrs de ns, gritando: "No passem atravs de minhas begnias", que dizia "beg". A horta e a estufa no me ficaram na lembrana. Penso que deveriam ser bem restritas. Enfim, tudo o que era desse gnero desapareceu para dar lugar ao campo de tnis. Ali passvamos horas de prazer e de descontrao, com meus irmos, primos que vinham, s vezes, aos domingos, e numerosos amigos: Hugo de Place e suas irms, Lus Alleau, Carlos Henrique de la Cornillire, Armando de Saint-Perrier... Mas, quando vinha a Paris, tio Pedro preferia se hospedar no Palacete Lambert96, em casa de tio Ado97, prncipe Czartoryski. L ainda vigoravam os laos de sangue. Eles eram primos irmos, pois a me de tio Ado, Margarida, era irm de Bon-Papa, como eu j disse. As relaes continuaram na gerao seguinte, quando ns nos vamos Mercado municipal. Subrbio de Paris. 96 Residncia da famlia Czartoryski desde a poca que se refugiou na Frana, expulsa da Polnia pelos russos. 97 ADO Lus, prncipe Czartoryski, duque de Klewan e de Zukow (* Varsvia, Polnia, 05-11-1872; ibd. 26-06-1937), filho de Ladislau, prncipe Czartoryski, duque de Klewn e de Zukow, e de Margarida, princesa de Orlans-Nemours; X ibd. 31-08-1901, Maria Lusa, condessa Krasinska, de quem teve oito filhos, entre os quais, Margarida, princesa Gabriel de Bourbon-Siclia, Isabel, condessa Zamoyska e Iolanda, princesa Radzwill.
95 94

57

em Cannes, onde os Czartoryski tinham uma pequena casa perto do cemitrio, e se perpetuou, ainda, na gerao de meus filhos que se ficam felizes em rever seus primos poloneses. Havia uma espcie de acordo entre Mame e tio Pedro para que primos no perdessem o contato. Em domingos alternados, Bebelle, Pedrinho e Chica vinham a Boulogne; e na outra semana, ramos ns que amos ao Palacete Lambert. Continuvamos juntos nossas faanhas no telhado do palacete de Boulogne, para pavor dos vizinhos que vinham dizer a nossos pais que "as crianas acabariam se matando". Os domingos no Palacete Lambert passavam em brincadeiras de esconde-esconde, que terminavam, com urros selvagens, no belo ptio do sculo XVIII, cujo valor ns ainda no aprecivamos. O bom Lloyd tinha levado para Eu os dois cavalos que reencontraram sua cama de palha nos boxes da estrebaria. Mame no montava mais depois da morte de Papai, mas um dia, sua gua Tosca escapou, pois tinha encontrado um jeito de, com a lngua, abrir o postigo na porta de seu cubculo. Grande susto! Todo mundo procurava segurar a gua que corria de um lado para o outro. Ouvindo o barulho, Mame saiu e, vendo o que se passava, assobiou. A gua ergueu suas compridas orelhas, e veio trotando ao encontro da dona. Tosca morreu pouco depois. Mame decidiu nos mandar melhorar nossas noes de equitao na Escola Pelletier, na rua Chalgrin. Deixvamos Boulogne na charrete puxada por Amuinho e conduzida por Lloyd que, de tempos em tempos, fazia o favor de nos passar as rdeas. Atravessvamos, assim, todo o bosque de Boulogne, margeando o grande lago, para, depois, tomar a avenida do Bosque (hoje avenida Foch) e chegar rua Chalgrin, escola, onde Gougaud, o diretor, comeou a nos ensinar a "manter assento" para no resvalar da sela. Confiou-nos depois a Bernard, antigo cavaleiro de Saumur98 que adiantou nossa educao eqestre at nos ensinar a pr um cavalo em "alto estilo", o que a sensao mais maravilhosa que conheo. Nosso ltimo professor foi o clebre Charpentier, de quem Andr Maurois99 fala em sua memrias. A rainha da Inglaterra100 lhe tinha mandado um cavalo soberbo, mas rebelde, para ser domado. Petrificados, assistamos a luta entre o animal e o
98 99

Clebre escola de equitao. Andr Maurois, pseudnimo do escritor francs Emlio Herzog (* Ebeuf (Alscia), Frana, 1886; 1967). 100 MARIA Augusta Lusa Olga Paulina Cludia Ins, princesa de Teck (* Londres, Gr-Bretanha, 26-05-1867; ibd. 14-03-1953), filha de Francisco, duque de Teck, e de Maria, princesa da Gr-Bretanha e Irlanda e Cumberland; X ibd. 06-07-1893 Jorge V, Rei da GrBretanha e Irlanda, Imperador das ndias, c.s.
58

cavaleiro, combate extraordinrio de vontades de ambas as partes. Por trs vezes, Charpentier foi lanado ao cho e, apesar de sua arte e tenacidade, no pode atingir seu objetivo. O cavalo teve que voltar para a Inglaterra... Lembrando-se como eu tinha chorado a perda de Pompom, Mame me deu um pequeno jumento negro, a quem dei o nome de Pompom II, e era muito mais inquieto que o primeiro. Essa nova aquisio me encantou. Como era difcil de montar, decidiu-se que ele seria mais til para puxar a charrete. Eu experimentava um prazer especial em atrelar Pompom II, em passar-lhe o freio na boca, em tomar as rdeas e, sem seguida, partir para o bosque na companhia do fiel Lloyd. Meu jumento no tolerava ser ultrapassado por qualquer bicicleta: houve corridas picas na avenida Rainha Margarida, com o ciclista pedalando tanto quanto podia e eu procurando conter Pompom II que galopava, de boca bem aberta, atrs de sua presa. Felizmente, Lloyd estava ali para evitar um desastre. Outras lembranas mais srias me levam s visitas a que Mame fazia conosco. Primeiro, casa de tia Branca101, irm de Bon-Papa. Ela morava na num pequeno palacete na avenida Kleber, que penso ser o nmero 9. Subamos uma pequena escada, e nos faziam entrar numa sala muito escura. Tia Branca se achava numa poltrona, com uma grande mantilha branca na cabea. Ela sofria da vista e tinha uma voz estranha que me parecia sair de alm-tmulo. Se estvamos um pouco agitados, ela dizia a Mame: "Voc no sabe conter seus filhos". Ao contrrio, quando amos nos despedir dela na estao de Austerlitz, onde sempre se instalava em seu compartimento bem antes da partida do trem, ela se mostrava toda gentilezas. At deixava-nos brincar com seu cozinho bass enquanto conversava com Mame. Dessa forma, todo ano, tia Branca ia a Lourdes. O chefe do vago-dormitrio tinha pequenos cuidados para com ela, cedendo a todos os seus caprichos, fazendo mesmo parar o trem em pleno campo, para que o bass fizesse suas necessidades. Ns o encontramos mais tarde, num trem que nos levava a Lourdes, onde tia Branca desejou ser enterrada. Ele guardava daquela passageira um tanto exigente uma lembrana de ternura e admirao. BRANCA Carolina Amlia Margarida Lusa Vitria, princesa de Orlans-Nemours (* Claremont House, Inglaterra, 28-10-1957; Paris, Frana, 04-02-1932), filha de Lus, prncipe de Orlans, duque de Nemours, e de Vitria Antonieta, princesa de Saxe-CoburgoGotha. Sua me faleceu em conseqncia de seu nascimento; o pai no permitiu seu casamento com o duque de Norfolk, nobre ingls catlico. A princesa Branca se tornou fria e dura, e agressiva para com toda a famlia (Orlans), desejando ser enterrada em Lourdes e no em Dreux "com aquela gente".
59
101

Mame nos levava muitas vezes a lanches em casa de brasileiros fiis que tinham seguido a famlia imperial no exlio. A baronesa de So Joaquim102 morava num apartamento no quarteiro Scheffer. Ela sempre nos esperava com um lanche suntuoso. Jos, seu fiel empregado negro, nos abria a porta, sorrindo com dentes brilhando de brancura em contraste com sua face escura, porque sabia que a vinda de Mame era uma grande alegria para sua patroa. L, tambm, encontrvamos outra senhora de cabelos brancos, s que sentada numa cadeira de rodas. Entretanto, em minha lembrana, essas visitas no eram tristes. Outras vezes davam-se na casa da condessa Pereira Pinto103, depois em casa de sua filha, a condessa de Montlaur104. Toda essa gente brasileira morava no 16 distrito105 em grandes apartamentos, onde quebravam a cabea para arranjar brinquedos prprios nossa idade. Enfim, na avenida Raimundo Poincar se encontravam os Silva Ramos, a condessa viva106, suas duas filhas, Hortnsia107 e Carolina108, bem como os dois filhos, Edgar109 e Gustavo110. Hortnsia pertencia ordem terceira de So Joaquina de Oliveira de Arajo Gomes [Nina] (* ..., Brasil, 28-121849; Paris, Frana, ...1929), filha de Jos Maria de Arajo Gomes, 2 baro de Alegrete, e de Joaquina de Oliveira lvares; X Rio de Janeiro, Brasil, 20-05-1869 Jos Francisco Bernardes, baro de So Joaquim (05-07-1888/27-11-1916) (* Pira, Brasil, 26-11-1839; Petrpolis, Brasil, 27-11-1916), filho de Antnio Jos Bernardes e de Augusta Maria da Silva, s.s. 103 Ana Vicncia da Silva Prado, condessa Pereira Pinto (* So Paulo, Brasil, ...; Paris, Frana, ...), filha de Martinho da Silva Prado (irmo do baro de Iguape) e de Viridiana Valria da Silva Prado (filha do baro de Iguape); X ... Antnio Pereira Pinto Jnior (* ...; ...), filho de Antnio Pereira Pinto e de Maria da Glria Gavio, de quem teve quatro filhas, entre as quais Margarida, Sra. Miguel Calgeras, e Alice, condessa de Montlaur. 104 Alice Prado Pereira Pinto (* ...; ...), filha de Antnio Pereira Pinto e de Ana Vicncia da Silva Prado, condessa Pereira Pinto; X ... ... Conde de Montlaur (* ...; ...), filho de ... e de ..., c.s. 105 XVI arrondissement. 106 Hortnsia Pereira Pinto (* ;) X Hermano Cardoso da Silva Ramos, conde Hermano Ramos (* ; ), c.s. 107 Hortnsia da Silva Ramos (*;), filha de Hermano Cardoso da Silva Ramos, conde Hermano Ramos, e de Hortnsia Pereira Pinto.. 108 Carolina da Silva Ramos (*; ), filha de Hermano Cardoso da Silva Ramos, conde Hermano Ramos, e de Hortnsia Pereira Pinto. 109 Edgard da Silva Ramos (*;), filho de Hermano Cardoso da Silva Ramos, conde Hermano Ramos, e de Hortnsia Pereira Pinto. Seus descendentes vivem ainda na Frana, mas mantm a nacionalidade brasileira. 110 Gustavo da Silva Ramos (*; ), filho de Hermano Cardoso da Silva Ramos, conde Hermano Ramos, e de Hortnsia Pereira Pinto. Seus
60
102

Francisco; Carolina representava o mundo. Elas costumavam receber muitos escritores e filsofos. Mame procurava assim, apesar do desaparecimento de Papai, depois do de Vov e de Bon-Papa, manter contato com todos os elementos brasileiros presentes em Paris. Aqueles anos de ps-guerra, de ps-lutos, se passaram assim. Nonna vinha passar algumas semanas conosco, e depois, chegando o vero, voltvamos para Cannes, muitas vezes fazendo uma volta pela Sua, onde Mame visitava tia Titine, ali exilada com seu marido, tio Pedro Fernando111, e meus primos Godofredo112, Helena113, Jorge114 e Rosita115. descendentes vivem ainda na Frana, mas mantm a nacionalidade brasileira. 111 PEDRO (I) FERNANDO Salvador Carlos Lus Maria Jos Leopoldo Antnio Ruperto Pio Pancrcio, arquiduque da ustria e prncipe de Toscana, Prncipe-Herdeiro de Toscana (17-01-1908/02-05-1921), Chefe da Casa Gr-Ducal de Toscana (12-05-1921/04-10-1948)(* Salzburg, ustria, 12-05-1964; Sankt-Gilgen, ustria, 04-101948), filho de Fernando IV, gro-duque de Toscana, e de Alice, princesa de Bourbon-Parma; X Cannes, 08-11-1900 Maria Cristina, princesa de Bourbon-Siclia, de quem teve quatro filhos, entre os quais Godofredo, Chefe da Casa Gr-ducal de Toscana, Helena e Rosa, duquesas do Wrttemberg. 112 GODOFREDO (I) Maria Jos Pedro Fernando Humberto Antnio Ruperto Leopoldo Henrique Incio Afonso, arquiduque da ustria, prncipe de Toscana, Duque-Herdeiro de Toscana (17-01-1908/0811-1948), Chefe da Casa Gr-Ducal de Toscana (08-11-1948/21-011984) (* Linz, ustria, 14-03-1902; Bad Ichl, ustria, 21-01-1984), filho de Pedro Fernando, arquiduque da ustria, Chefe da Casa Ducal de Toscana, e de Maria Cristina, princesa de Bourbon-Siclia. X Sarvar, Hungria, 02 e 03-08-1938 DOROTIA Teresa Maria Francisca, princesa da Baviera (* Leutstetten, Alemanha, 25-03-1920), filha de Francisco, prncipe da Baviera, e de Isabel, princesa de Croy, de quem teve quatro filhos, entre os quais Leopoldo (III), Chefe da Casa Gr-Ducal de Toscana. 113 HELENA Maria Alice Cristina Josefa Ana Margarida Madalena Galburga Blandina Ceclia Filomena Carmela Incia Rita de Cssia, arquiduquesa da ustria, princesa de Toscana (* Linz, ustria, 30-101903; Tbingen, Alemanha, 08-09-1924) filha de Pedro Fernando, arquiduque da ustria, Chefe da Casa Ducal de Toscana, e de Maria Cristina, princesa de Bourbon-Siclia; X Altshausen, Alemanha, 24-101923, Filipe (I), Chefe da Casa Real do Wrtemberg, de quem teve uma filha. 114 JORGE Maria Reiniro Jos Pedro Huberto Godofredo Eustquio Ruperto Incio, arquiduque da ustria, prncipe de Toscana (* Parsch,
61

Tia Titine era encantadora. Parecia-se muito com Mame, s que era muito distrada. No tempo da monarquia austro-hngara, os membros da famlia Habsburgo, prximos do imperador, moravam no palcio imperial de Hofburg. Recm casada, ela decidiu sair do palcio para dar um passeio. A banda da guarda se ps a tocar o hino reservado aos arquiduques. Tia Titine parou, muito interessada em ver a pessoa que ia passar. E como a banda continuasse e tocar indefinidamente, ela compreendeu, enfim, que era ela mesmo que eles saudavam. Passamos uma semana em Lucerna, junto deles, percorrendo aquela bonita cidade, passeando de barco no lago, fazendo excurses nos arredores. Os parentes que viviam na Alemanha116 vinham nos visitar para estar com Nonna que costumava se hospedar no Grande Hotel de Burgenstock, ou num hotel mais moderno em Lucerna. Procuravase esquecer a guerra e, sobretudo, prestar a ateno para no dizer qualquer palavra que pudesse, de novo, meter fogo no paiol. A descida para o sul era fantasista, ao sabor do vento e do humor. Passvamos pelo Brenner e pela Itlia, ou bem mais simplesmente, atingamos Genebra, Grenoble e a estrada dos Alpes at Cannes, felizes de encontrar o sol, a praia e a alegria da Vila Maria Teresa.

ustria, 22-08-1905; Altshausen, Alemanha, 22-05-1952), filho de Pedro Fernando, arquiduque da ustria, Chefe da Casa Ducal de Toscana, e de Maria Cristina, princesa de Bourbon-Siclia. X SanktGilgen, ustria, 29-08-1936 Maria Valria, condessa de Waldburg-Zeil e Hohennems, de quem teve nove filhos. 115 ROSA Maria Antnia Roberta Josefa Ana Galburga Carmela Incia Rita da Cssia [Rosita], arquiduquesa da ustria, princesa de Toscana (* Parsch, ustria, 22-09-1906; Friedrichshaffen, Alemanha, 17-091983); filha de Pedro Fernando, arquiduque da ustria, Chefe da Casa Ducal de Toscana, e de Maria Cristina, princesa de BourbonSiclia. X ibd, 01-08-1928 Filipe (I), Chefe da Casa Real do Wrttemberg, c.s. 116 Fernando, duque de Calbria, e Imaculada, princesa Joo Jorge de Saxe.
62

1925 1925 foi um ano memorvel no verdadeiro sentido da palavra. Pio IX117 anunciou a canonizao de irmzinha Teresa de Lisieux118,
117

PIO XI (Ambrsio Damio AQUILES Ratti)(* Desio, Itlia,31-051857 Roma, 10-02-1939), ordenado sacerdote, Milo, Itlia, 20-121879; Nncio na Polnia (03-06-1919); bispo, 28-10-1919; arcebispo de Milo e cardeal 13-06-1921; eleito Papa 06-02-1922, sucedendo a Bento XV; foi sucedido por Pio XII. Assinou com Mussolini (governo italiano) o tratado de Latro (10-02-1929) que devolveu parte do poder temporal dos Papas (cidade do Vaticano), reconheceu a Itlia unificada em detrimento das dinastias depostas (Bourbon-Siclia, Bourbon-Parma, Mdena e Toscana), suspendendo a excomunho
63

intitulando-a "apstola das misses". Mame nos props irmos a Roma para assistir s cerimnias desse importante acontecimento. Partimos de trem: Mame, tio Reiniro119, tia Carolina120, meus dois irmos e eu. Chegando em Roma, Mame tratou de avisar o prncipe Lancellotti121 que assistiramos canonizao. De manh bem lanada contra a Casa de Savia por Pio IX. O Conde de Caserta o apoiou plenamente, sendo por ele elogiado. Contrrio ao comunismo, tambm condenou o fascismo e o nazismo pouco antes de morrer. 118 Maria Francisca TERESA Martin [Teresinha](* Alenon, Frana, 0201-1873; Lisieux, Frana, 30-09-1897), filha dos venerveis Lus Jos Estanislau Martin e de Maria Zlia Gurin. Beatificada em 29-041923; canonizada em 17-05-1925; declarada padroeira universal das Misses, em 14-12-1927 por Pio IX; doutora da Igreja por Joo Paulo II, em. 19-10-1997. Conhecida como Santa Teresa do Menino Jesus, Santa Teresa de Lisieux ou, mais popularmente, como Santa Teresinha, ela entrou no Carmelo aos 15 anos de idade (08-04-1888) e faleceu aos 24 anos, como mestra de novias. Seus escritos e sua doutrina sobre o amor de Deus influenciaram grandemente o pensamento catlico moderno, varrendo os ltimos resqucios do jansenismo existente no esprito francs. considerada a maior santa dos tempos modernos. Festa 01-10. 119 RENIRO (I) Maria Caetano, prncipe de Bourbon-Siclia, Duque de Castro, Prncipe Herdeiro das Duas-Siclias (01-12-1914/07-011960), Chefe da Casa Real das Duas-Siclias (07-01-1960/13-011973)(* Cannes, Frana, 03-12-1883; Roquebrune-sur-Argent, Frana, 13-01-1973), filho de Afonso, conde de Caserta, Chefe da Casa Real das Duas-Siclias, e de Maria Antonieta, princesa de Bourbon-Siclia-Trapani. X Druzbaki, Bomia, 12-09-1923, Carolina, condessa Zamoyska, de quem teve dois filhos, entre os quais Fernando (IV), atual Chefe da Casa Real das Duas-Siclias. Sucedeu a seu irmo Fernando (III), duque de Calbria em 07-01-1960) e foi sucedido por seu filho Fernando (IV), tambm duque de Calbria, em 13-01-1973. 120 Carolina, condessa Zamoyska (* Cracvia, Polnia, 22-09-1896; Marselha, Frana, 09-05-1968), filha de Andr, conde Zamoyski, e de Carolina, princesa de Bourbon-Siclia-Trapani (irm da condessa de Caserta); X Druzbaki, Bomia, 12-09-1923 Reiniro (I), Duque de Castro, Chefe da Casa Real das Duas-Siclias, c.s. 121 D. Jos, 2 Prncipe Lancelotti, Nobre romano conscrito (* Roma, Itlia, 19-11-1866; Briano, Itlia, 22-01-1945), filho de Filipe Maximiliano Massimo, 1 Prncipe Lancelotti, e de D. Elisabete Aldobrandini; X Frescati, Itlia, 14-10-1889, D. Lesa Pia Aldobrandini (* Frescati, 29-07-1871; Briano, 15-09-1952), filha de D. Pedro Aldobrandini, Prncipe de Sarsina, e de Francisca de La Rochefoucauld, de quem teve seis filhos, entre os quais, D. Filipe, 3 Prncipe Lancelotti,
64

cedo122, me vestiram toda de branco, com uma mantilha branca na cabea. Eu tinha doze anos. Meus irmos puseram terno azul escuro. Tio Reniro ps fraque e todas as suas condecoraes. Mame e tia Carolina usaram vestido longo negro, uma gola alta para cobrir o pescoo e uma mantilha negra na cabea. s 8:30h um carro de aluguel, especial para a cerimnia, nos veio apanhar no hotel, e nos levou atravs da cidade at a porta Vaticana, situada esquerda da igreja de So Pedro, pequena porta por onde as autoridades entravam na baslica. Um guarda suo, em traje de gala, nos esperava e nos conduziu tribuna reservada aos prncipes, direita do trono Papal, e em frente tribuna do corpo diplomtico. Como eu era pequena, me colocaram na primeira fila, o que permitiu no perder um s instante daquela cerimnia soberba que durou, pelos menos, cinco horas. A entrada do Papa na sedia gestatoria123, o rudo dos aplausos que acompanhavam sua aproximao, depois, mais tarde, as trombetas de prata que soavam no momento da elevao, a missa to imponente e, ao mesmo tempo, to piedosa, a suntuosidade do cenrio, no podem ser esquecidos. O contraste entre a munificncia da cerimnia e a vida to simples da irm Teresinha era profundamente comovente. Revejo-o ao escrever e ele me traz um sentimento de reconhecimento para com Mame que me fez viver tal momento. Mame tinha solicitado, se possvel, uma audincia com Pio XI. Era o costume. Os prncipes, chegando a Roma, deviam pedir uma bno especial ao Papa. Dois dias se passaram sem que a carta-convite chegasse. Pensando que o Papa estivesse sobrecarregado, Mame e tio Reniro decidiram ir a Npoles. Um trem, ainda bastante lento na poca, nos levou capital do reino das Duas-Siclias, aonde chegamos sob uma forte chuva, na hora do jantar. Apenas o tnhamos terminado, o porteiro do hotel trouxa a tio Reiniro uma mensagem de Roma: a audincia estava prevista para a manh seguinte. As valises foram refeitas s pressas e tomamos o trem para chegar a Roma 1:00h. s 8:00h, enfiamos nossos trajes de gala, que eram os mesmos da canonizao, e seguimos para o Vaticano. Na poca, havia ainda o grande cerimonial: a guarda sua batia os calcanhares e apresentava as armas, isto , as alabardas; depois, o mestre-de-cerimnias nos conduzia atravs de vrias salas: a primeira, com uma fileira de oficiais em trajes de gala; depois, as dos guardas nobres; enfim, a dos camareiros secretos, com trajes renascentistas negros e gola de renda em volta do pescoo. Enfim, chegvamos a um pequeno salo, onde mandaram-nos esperar. Demoraria? "Tudo depende do que o Santo Padre tenha vontade de Dia 17 de maio. Trono-andor em que o Papa era levado para ser visto pela multido.
123 122

65

saber do visitante que se encontra em audincia", nos disse o camareiro que nos acompanhava. No fim de uns vinte minutos, a porta se abriu. Era nossa vez de entrar na sala do representante de Jesus Cristo na terra. Momento de emoo. Fizemos a primeira genuflexo dupla, mais dois passos, segunda genuflexo, mais dois passos, e, na terceira nos encontramos aos ps do Papa, e nos abaixamos para beijar-lhe o calado. O Papa nos fez levantar e nos convidou a nos sentar em poltronas sua volta. Fez perguntas a tio Reiniro e a Mame sobre as respectivas famlias, e nos deu uma medalha. A sada se dava como a entrada, com genuflexes e recuos. Pio XI era imponente, mas bastante frio e distante. preciso dizer que o cerimonial do qual acabvamos de participar devia ser cansativo para ele.

1926 Uma notcia caiu como um raio sobre a famlia: Nonno ia vender a Vila Maria Teresa! Ns todos vnhamos desfrutando da hospitalidade de nossos avs, sem pensar que ela pudesse ter fim, sem pensar que a vida se tornava cada vez mais cara, sem pensar que alojar e alimentar tanta gente, e manter tantas peas custava uma fortuna. Februrio, o porteiro, tinha morrido e seu posto no tinha sido preenchido. Ficavam Lasse, o excelente cozinheiro, e Lus o segundo copeiro. Nonna mantinha Batistina, sua fiel camareira, da qual falarei mais tarde. Silvy, o jardineiro-chefe, com seu grande avental azul e
66

seu chapu de palha j tinha se aposentado. S nos restava a lembrana do rudo de suas tesouras podando os evnimos, de seu ancinho nas grandes alamedas de cascalho. Maiffret, o segundo jardineiro deveria continuar com meus avs na nova morada: a Vila Maria Teresa II, que no valia nada a nossos olhos em comparao primeira. Estava situada na estrada de Antibes, continuao da rua de Antibes, local que, para ns, j era o interior do pas. Era uma casa de tamanho mdio, de dois andares, rodeada de um pequeno jardim com algumas palmeiras. Dentro, duas salas de visitas e uma sala de jantar. No primeiro andar, trs quartos permitiam a Nonno, Nonna e tia Beppa estarem perto uns dos outros. No segundo andar, encontrava-se o quarto de Batistina e um outro que poderia receber um hspede de passagem. Adjacente ao trreo, encontravase a capela. Penso que foi ela que mais fez com que Nonno comprasse aquela casa124. Ele desejava que houvesse ali missa todas as manhs, o que Canonico pde fazer tanto quanto sua sade permitiu. Mas o pobre padre sofria do mal de Parkinson: ano a ano, vamos seu tremor se acentuar at que a doena o prendeu a uma poltrona em casa. Morreu por volta de 1930, sendo enterrado no cemitrio de Cannes, no longe do mausolu dos Caserta, aos quais ele tinha, por assim dizer, dedicado a vida. Mame no queria se afastar de seus pais. Tratamos, pois, de procurar um lugar ideal onde montar nossa tenda. Cap d'Antibes a atraa muito, mas j era muito habitado e demasiadamente sofisticado. Andamos de carro em todo lugar. A paisagem do lado de Mangins era encantadora: uma abundncia de flores de todas as espcies, de orqudeas selvagens cor de rosa ou azuis, anmonas em profuso, de lrios dos campos, e voltamos para casa com grandes braadas perfumadas, mas de l no se via o mar. Dirigimo-nos, ento, a Mandelieu, que at ento tinha sido para ns um lugar de passeio de que gostvamos especialmente, pois l se chegava por um trenzinho, onde um vago fechado permitia aos mais idosos estarem abrigados do vento, e cujos trilhos margeavam a Estrada Nacional 7, at Termas de Mandelieu. O vago rebocava um "danarino"125, vago sem portas, com simples bancos, cujo nome se justificava pelo balano que projetava os passageiros para a esquerda e para a direita. Naturalmente, o escolhamos, o que nos permitia admirar a bela campina entre La Bocca e Mandelieu. De boa vontade, eu podia imaginar Mame e seus irmos, antes de chegarem a Cannes, Segundo o testemunho de Monsenhor Delair, esta capela foi a primeira coisa que o Conde de Caserta fez questo de construir em sua nova casa, no admitindo apenas um oratrio instalado em qualquer sala: "Em minha casa, Deus deve ser o mais bem alojado", dizia ele. 125 Baladeuse
67
124

galopando ao longo do mar, atravs daqueles prados ainda inteiramente semeados de margaridas e botes de ouro, para, enfim, entrarem em fila na Croisette. Nossas pesquisas deveriam nos levar para aquele lado. Mandelieu era, ento, uma cidadezinha de dois mil habitantes, situada ao longo da Estrada Nacional 7. entrada, se achava campo de polo, e uma lembrana que, pouco a pouco, se formava em minha memria, me levava ao tempo em que vnhamos ver Papai jogar. Isso deveria ser logo depois da guerra. ainda uma dessas evocaes difceis de descrever, pois a lembrana daquele pai que tnhamos amado tanto formada por imagens suaves, nunca desaparecidas, fixadas na profundidade do corao de uma infncia sofrida. Tinham mostrado a Mame terreno venda no lugar chamado Minelle. Metemo-nos na estrada do Esterel, e o corretor nos fez logo subir uma pequena ladeira, e nos encontramos numa espcie de plat cultivado por um agricultor chamado Narbonnant, de boa reputao. A vista nos encantou. Diante de ns se estendia uma plancie que ia at os pinheirais do golfo de Mandelieu; mais longe, a vista alcanava o Esterel, o mar, as ilhas de Lrins, a baa de Cannes, e terminava nos Alpes, que se mostravam em toda a magnificncia de seu manto de neve. Mame foi no dia seguinte ao tabelio, Sr. Vial, e efetivou a compra do terreno. Aqui, gostaria de fazer uma pausa e sonhar. Ver uma casa ser construda uma maravilhosa aventura. como gerar um filho; como construir um ninho; como realizar tudo o que as crianas fazem ou sonham em fazer. Tio Janurio, seguindo o exemplo de Mame, comprou o terreno do lado. Depois, tia Gietta ofereceu um pequeno lote tia Beppa. A famlia se reagrupou de novo, ficando cada um em sua prpria casa. Tio Janurio conhecia em ex-aviador que, depois da guerra, virara arquiteto. O projeto de trs casas no o amedrontou. Sua planta inicial agradou a Mame que faz apenas algumas modificaes. Os trabalhos da fundao comearam logo depois que os limites das paredes fossem definidos por cordas presas por estacas fincadas nos diferentes cantos. Depois, o futuro poro foi cavado, e chegaram as pedras, aquelas belas pedras do sul, de cor ocre, s vezes rosadas. E os pedreiros se puseram a edificar as paredes, colocando as pedras num determinada posio para evitar a infiltrao da gua; depois, com cimento que manuseavam com uma p, uniam as pedras j colocadas a outras pedras cuidadosamente escolhidas para se encaixarem perfeitamente nas pedras vizinhas. E a parede se elevava
68

pouco a pouco sob nossos olhares embevecidos. A riviera francesa regurgitava de bons pedreiros, a maioria deles vindos da Itlia. Tinham a profisso no sangue. Para eles, o trabalho era uma arte que amavam, falando das pedras como de um material vivo. Diziam: " preciso que a pedra possa respirar; preciso prestar ateno e colocar a quantidade certa de cimento para no sufoc-la". s vezes, voltavam-se para um de ns, e entregando-nos uma pedra diziam: "Vamos, coloque-a assim, bem delicadamente". Eu tinha a impresso de que eles acabavam de nos oferecer um presente nico, uma parte de sua prpria pessoa: o saber que passava de pai para filho.

1927 O ano comeou com um luto: nossa prima Brbara , terceira filha de tio Nando, faleceu bem no dia 1 de janeiro, em conseqncia do parto de sua filha Sofia , como acontecera trs anos antes com outra prima, Helena, filha de tia Titine. Nesse mesmo ano, Ong se casou. E Mame teve nisso um papel bem importante, pois via seu irmo caula um pouco triste como solteiro no meio de todos os irmos casados. Falou-lhe de Margarida
69

Czartoryska , por quem ela tinha grande afeio, promoveu encontros entre os dois, que terminaram se entendendo e se casando. Em 25 de agosto, na igreja de Saint-Louis-en-le , o rgo soou para a anunciar a entrada dos noivos. Margarida estava radiosa em seu vestido de noiva, e Ong, bem bonito em seu uniforme de oficial espanhol. Iolanda Czartoryska e eu fomos as damas de honra. Fizeram-nos usar imensos chapus que nos davam um aspecto um pouco achatado, ainda mais que nem uma, nem outra, ramos altas, mas ficamos radiantes de acompanhar a noiva. A sada se deu numa confuso geral, e voltamos p para o Palacete Lambert, onde um almoo sem protocolo nos reuniu em torno de tio Ado e de tia Lusa , na bela galeria de teto pintado por Lebrun . A alegria reinou, acompanhando a felicidade dos noivos. Ns nos instalamos em nossa nova casa no incio de setembro, num calor trrido sem uma rvore ao redor. Mame mandou montar um grande toldo no terrao, que produzia uma sombra benfica. Podamos, assim, sentarmo-nos fora para tomar caf e olhar os navios de guerra ou os grandes transatlnticos que, cortando o mar azul, entravam na baa de Cannes. A primeira visita que Mame recebeu foi Joo , conde de Barral, amigo de sempre da famlia, que nos chamvamos de "ano amarelo" por causa de seu porte e sua tez, herdados de sua me e de sua av brasileiras, a ltima tendo sido dama de honra da imperatriz Teresa Cristina. Pouco tempo depois, foi a baronesa de So Joaquim que se fez anunciar. Mame a recebeu com prazer, pois gostava muito dela, mas sua chegada trouxe um certo nmero de problemas. A boa Ni-na no mais andava e devia ser transportada numa cadeira de rodas. Ora, os cmodos do trreo ainda no estavam prontos, e dois homens tiveram de carreg-la para o primeiro andar pela escada que no era muito larga. Enfim, graas a Deus tudo se passou sem incidente nem acidente. O mais feliz de todos por se achar naquela regio de sol foi Jos, o criado negro da baronesa. Quando ns nos instalamos em Mandelieu, o primeiro dever de Mame foi visitar o proco, que morava em Capitou onde se achava a velha igreja e a casa paroquial. Capitou era uma aldeia bem mais provenal que Mandelieu-les-Thermes. A igrejinha, com seu velho campanrio, tinha um certo encanto. A casa paroquial era separada da igreja por um jardim que podia muito bem ser chamado de "jardim de padre", meio cultivado, meio abandonado pelo pobre sacerdote que no tinha quem o ajudasse. A meus olhos, ele era um velho, embora provavelmente no tivesse mais que cinqenta anos. Era gordo e alto, com uma cabeleira branca como a neve que, junto com a voz profunda e forte, o tonavam bem imponente. O conforto
70

da casa paroquial era mais que modesto. Creio que ele no acendia a lareira durante todo o inverno. Recebeu-nos com muita gentileza e disse que se chamava Padre Penon. Acabara de construir a capela de Mimosas, para que o culto pudesse ser levado a todos os moradores daquela nova aglomerao de casas que se estendia ao longo da Estrada Nacional 7, e que comeava a se estender em direo do rio Siagne e do mar. Quando nos mudamos, s existia a nave central da nova capela. Mas logo constatou-se que ela era muito pequena e uma nova nave lateral foi construda. Uma artista ianque, a Sra. Saens, que possua um certo talento, props ao padre decorar o painel do coro com um afresco que representava a Virgem Maria com um ramo de mimosas na mo. So Francisco de Assis pregando s aves foi tambm pintado no painel da nave direita. Tratava-se, depois, de pensar no jardim, muito importante, porque sua rea era de 1 hectare e meio. Mame contratou um jardineiro chamado Roustand, que morava em La Napoule. Ele possua um barco, mas a pesca no dava muito lucro e, para ajud-lo, ele pediu licena para trazer o filho. Este ltimo, Leo Roustand, ser o personagem mais clebre de Mandelieu em todo esse tempo. Quando os dois voltavam a La Napoule, os outros pescadores os interpelavam "marujos-jardineiros!" Eles riam e voltava para abrir sulcos de terra nos Mas So Lus, plantar flores, roar, ajudar no transporte das mudas das oliveiras e dos pinheiros parassol, trazidos em grandes caixas de madeira. Pareciam ter trabalho naquilo toda a vida. Pouco tempo depois, Leo se casou com uma mocinha provenal de 17 anos, Maria Lusa Volla. Passaram a morar num pequeno apartamento em La Napoule, e um ano mais tarde, uma pequena Emiliana veio completar a felicidade do jovem casal. Leo e Maria Lusa, a clebre Sra. Roustand, tornaram-se logo, e como vou contar, o apoio fiel de Mame que eles acompanharam e de quem cuidaram at sua morte. Assim, pouco a pouco, o jardim foi tomando forma, os pssaros vinham tambm procurar sombra naquele lugar outrora desnudado. De manh, a brisa chegava como uma doce carcia; nesse momento, os rouxinis se punham a cantar enquanto ouvia-se o rudo regular dos ancinhos sobre o cascalho.

71

1928 Em 8 de junho, meus avs festejaram suas bodas de diamante: sessenta anos de vida em comum, sem atritos, durante os quais eles, por assim dizer, nunca se tinham separado.

72

Nessa ocasio, seus filhos, ainda restavam dez126, chegaram dos quatro cantos da Europa onde as exigncias da vida os tinham levado. Para maior clareza e para que os que lerem essas linhas se encontrem nos nomes e apelidos dessa numerosa descendncia, citarei o primeiro nome, o ttulo e, entre parnteses, o apelido. O mais velho, Fernando, duque de Calbria (Tio Nando) e sua esposa, Maria (Tia Maria Calbria), princesa da Baviera, filha do rei Lus III127, chegaram com quatro128 de suas filhas: Maria Antonieta (Madi)129, Maria Cristina (Tit)130, Lcia131 e Urraca132. Vinham de Lindau, sobre Dois filhos, Francisco de Paula, falecera aos trs anos em;1873, e Francisco de Assis, aos 26 anos em 1914. 127 LUS III Leopoldo Jos Maria Alosio Alfredo, prncipe da Baviera (13-06-1886), Prncipe Real da Baviera (12-12-1912/05-11-1913), Rei da Baviera (05-11-1913/11-11-1918), Chefe da Casa Real da Baviera (11-11-1918/18-10-1921)(* Munique,Baviera,Alemanha, 07-011845; Sarvar, Hungria, 18-10-1821), filho de Lutpoldo, Prncipe Real e Regente da Baviera, e de Augusta, arquiduquesa da ustria, princesa de Toscana. X Viena, ustria, 20-02-1868 MARIA TERESA Henriqueta Dorotia (* Brunn, 02-07-1849; Wildewart, Alemanha, 03-02-1919) arquiduquesa da ustria, princesa de Mdena, Princesa Real da Esccia (15-12-1849/20-11-1875),Chefe da Casa Real da Esccia (20-11-1875/03-02-1919), filha de Francisco, arquiduque da ustria, prncipe de Mdena, Duque Herdeiro de Mdena, Prncipe Real da Esccia, e de Isabel, arquiduquesa da ustria, paladina da Hungria, de quem teve treze filhos, entre os quais Ruperto (I), Chefe da Casa Real da Baviera e da Esccia, Maria, duquesa de Calbria, e Francisco, pai de Maria, princesa Pedro (III) do Brasil. A rainha Maria Teresa era, por sua me, meia-irm da rainha Maria Cristina da Espanha. Sucedeu a seu primo Oto II, em 05-11-1913 e foi sucedido por seu filho Ruperto (I) em 18-10-1921. 128 O casal tinha tido seis filhos, mas Rogrio, duque de Noto (* 0709-1901) falecera em 01-12-1914; e Brbara, condessa Francisco Xavier de Stolberg-Wernigerode, falecera em 01-01-1927. 129 MARIA ANTONIETA Lenia (Madi), princesa de Bourbon-Siclia (* Madri, Espanha, 16-04-1898; Winterthur, 04-01-1957), filha de Fernando (III), duque de Calbria, Chefe da Casa Real das DuasSiclias, e de Maria, princesa da Baviera. 130 MARIA CRISTINA (Tit), princesa de Bourbon-Siclia (* Madri, Espanha, 04-05-1899; Quito, Equador, 28-04-1985), filha de Fernando (III), duque de Calbria, Chefe da Casa Real das DuasSiclias, e de Maria, princesa da Baviera. X Roma, Itlia, 03-03-1948 Manuel Sotomayor Luna (* Quito, 27-11-1884; Guaiaquil, Equador, 16-10-1949)
73
126

o lago de Constana, onde habitavam a Vila Amsee que pertencia famlia real da Baviera. Depois, vinham de Madri, o infante Carlos (Tio Nino) e sua esposa, Lusa133, princesa de Frana, filha do Conde de Paris. Tio Nino tinha se casado em primeiras npcias com a infanta Mercedes134, filha do rei Afonso XII135, herdeira presuntiva do trono espanhol at o LUCIA Maria Reinira, princesa de Bourbon-Siclia (* Munique, Alemanha, 09-07-1908; So Paulo, Brasil, 03-11-2001), filha de Fernando (III), duque de Calbria, Chefe da Casa Real das DuasSiclias, e de Maria, princesa da Baviera. X Munique, 29-10-1938 EUGNIO Afonso Carlos Maria Jos, prncipe de Savia-Gnova, duque de Ancona (Turim, Itlia, 13-03-1906; So Paulo, Brasil, 0812-1996), filho de Toms, prncipe de Savia, duque de Gnova, e de Isabel, princesa da Baviera, de quem teve uma filha. 132 URRACA Maria Isabel Carolina Aldegunda Carmela, princesa de Bourbon-Siclia (* Munique, Alemanha, 14-07-1913; Sigmaringa, Alemanha, 03-05-1999), filha de Fernando (III), duque de Calbria, Chefe da Casa Real das Duas-Siclias, e de Maria, princesa da Baviera. 133 LUSA Francisca Maria Laura, princesa de Orlans (24-021882/24-08-1883) e de Frana (24-08-1883/08-04-1958)(* Cannes, Frana, 24-02-1882; Sevilha, Espanha, 08-04-1958), filha de Filipe (VII), Conde de Paris, Chefe da Casa Real de Frana, e de Isabel, princesa de Orlans-Montpensier. X Woodnorton, Gr-Bretanha, 1607-1907, Carlos, prncipe de Bourbon, c.s. 134 MARIA DAS MERCS Isabel Teresa Cristina Afonsina Jacinta, infanta da Espanha, Princesa das Astrias (* Madri, Espanha, 11-091880; ibd. 17-10-1904), filha de Afonso XII, Rei da Espanha, e de Maria Cristina, arquiduquesa da ustria, princesa de Teschen; X ibd. 14-02-1901 Carlos, prncipe de Bourbon, c.s. 135 AFONSO XII Francisco de Assis Fernando Pio Joo Maria da Conceio Gregrio Pelgio, Prncipe das Astrias (28-11-1857/2912-1874), Rei da Espanha (29-12-1874/25-11-1885), filho de Isabel II, Rainha da Espanha, e de Francisco de Assis, infante da Espanha, duque de Cdiz, rei titular da Espanha; X I Madri, 23-01-1878 Maria das MERCS Isabel Francisca de Assis Antnia Lusa Fernanda, princesa de Orlans-Montpensier, infanta da Espanha (* Madri, 2406-1860; ibd. 26-06-1878), filha de Antnio, prncipe de Orlans, duque de Montpensier, e de Lusa, infanta da Espanha, s.s. X II ibd. 29-11-1879 MARIA CRISTINA Desidria Henriqueta Felicidade Reinira, arquiduquesa da ustria, princesa de Teschen (* Gross Seelowitz, 2107-1858; Madri, Espanha, 06-02-1929), filha de Carlos Fernando, arquiduque da ustria, duque de Teschen, e de Isabel, arquiduquesa da ustria, paladina da Hungria, de quem deve trs filhos, entre os quais Afonso XIII, Rei da Espanha, e Maria das Mercs, princesa Carlos de Bourbon. A rainha Maria Cristina era, por sua me, meia74
131

nascimento do filho mais velho do rei Afonso XIII136. Tio Nino, ao se casar, teve de renunciar seus direitos sucesso hipottica do trono das Duas-Siclias. Do seu primeiro casamento, ele tinha um137 filho, Afonso138, e uma filha, Isabel139; do segundo, um filho, Carlos140 (Carlito), e trs filhas, Dolores141, Maria142 e Esperanza143. irm da rainha Maria Teresa da Baviera. Sucedeu sua me Isabel II, em 29-12-1874, e foi sucedido por seu filho Afonso XIII, postumamente, em 17-05-1886. Nesse perodo (25-11-1885/17-051886), o pas ficou sem rei, visto ser uma mulher (Maria das Mercs), a filha mais velha de Afonso XII, condicionando-se sua proclamao ao sexo da criana da qual estava grvida a rainha. 136 AFONSO XIII Leo Fernando Maria Jaime Isidro Pascoal Antnio, Rei da Espanha (17-05-1886/14-04-1931), Chefe da Casa Real da Espanha (14-04-1931/28-02-1941), (* Madri, ESpanha, 17-05-1886; Roma, Itlia, 28-02-1941), filho de Afonso XII, Reid a Espanha, e de Maria Cristina, arquiduquesa da ustria, duquesa de Teschen; X Madri, Espanha, 31-05-1906 Ena, princesa de Battenberg, s.s. 137 Houve outro filho, Fernando, infante da Espanha, falecido aos dois anos em 1903. 138 AFONSO Maria Leo Cristino Afonso de Ligrio Antnio Francisco Xavier, infante da Espanha (* Madri, Espanha, 30-11-1901; ibd. 03-02-1964), filho de Carlos, prncipe de Bourbon, e de Maria das Mercs, infanta da Espanha, princesa das Astrias. X Viena, ustria, 16-04-1936, ALICE Maria Teresa Francisca Lusa Pia Ana Valria, princesa de Bourbon-Parma (* ibd. 13-11-1917), filha de Elias, Chefe da Casa Ducal de Parma, e de Maria Ana, arquiduquesa da ustria, princesa de Teschen, de quem teve trs filhos, entre os quais, Carlos, pretendente ao trono das Duas-Siclias. 139 ISABEL Afonsina Maria Teresa Antnia Cristina Mercedes Carolina Adelaide Rafaela, infanta da Espanha (* Madri, Espanha, 16-10-1904; ibd. 18-07-1985), filha de Carlos, prncipe de Bourbon, e de Maria das Mercs, infanta da Espanha, princesa das Astrias. X ibd. 09-031929, Joo Constantino (Kanty), conde Zamoyski (* Varsvia, Polnia, 17-08-1900; Monte Carlo, Mnaco, 28-09-1961), filho de Andr, conde Zamoyski, e de Carolina, princesa de Bourbon-SicliaTrapani, de quem teve quatro filhos. 140 CARLOS Maria Fernando Lus Filipe Loureno Justino [Carlito], prncipe de Bourbon (* Santillana del Mar, Espanha, 05-09-1908; (t) Elgoybar, Espanha, 27-09-1936). 141 Maria das DORES Vitria Filipa Maria das Mercs Carlota Eugnia, princesa de Bourbon (* Madri, Espanha, 15-11-1909; 11-05-1996), filha de Carlos, prncipe de Bourbon, e de Lusa, princesa de Frana. X I Lausanne, Sua, 12, e Ouchy, ibd, 16-08-1937, Augusto, prncipe Czartoryski, Duque de Klewan e de Zukow (* Varsvia, 20-10-1907; Sevilha, 01-07-1946), filho de Ado, prncipe Czartoryski, Duque de Klewan e de Zukow, e de Lusa, condessa Krasinska, c.s. X II Sevilha,
75

De Friburgo de Brisgvia (Alemanha), chegaram Maria Imaculada (Tia Gietta) e seu marido, Joo Jorge, prncipe de Saxe (Tio Hans)144, filho do Rei Jorge I145, que no tinham tido filhos. De Lucerna, na Sua, chegaram Maria Cristina (Tia Titine) e seu marido, o arquiduque Pedro Fernando, Chefe da Casa Ducal de

Espanha, 29-12-1950, Carlos Chias y Osorio (* Barcelona, Espanha, 26-02-1925), s.s. 142 MARIA das Mercs Cristina Januria Isabel Lusa Carolina Vitria, princesa de Bourbon (* Madri, Espanha, 23-12-1910 Lanzarote, Ilhas Canrias, 02-01-2000), filha de Carlos, prncipe de Bourbon, e de Lusa, princesa de Frana. X Roma, Itlia, 12-10-1935, Joo (III), Conde de Barcelona, c.s 143 Maria da ESPERANA Amlia Reinira, princesa de Bourbon (* Madri, Espanha, 14-06-1914; Villamanrique de la Condesa,, Espanha, 08-08-2006), filha de Carlos, prncipe de Bourbon, e de Lusa, princesa de Frana. X Sevilha, Espanha, 18-12-1944, Pedro Gasto, 3 Prncipe de Orlans e Bragana, c.s. 144 JOO JORGE Pio Carlos Leopoldo Maria Janurio Anacleto [Hans], prncipe da Saxnia (* Dresda, Alemanha, 10-07-1869; Altshausen, Alemanha, 24-02-1938), filho de Jorge I, rei da Saxnia, e de Maria Ana, infanta de Portugal. X I Stuttgart, Wrttenberg, Alemanha, 0504-1894, MARIA ISABEL Teresa Matilde Josefina, duquesa de Wrttenberg (* Gmunden, ustria, 30-10-1871; Davos, Sua, 2405-1904), filha de Filipe, Duque de Wrttenberg, e de Maria Teresa, arquiduquesa da ustria, princesa de Teschen, s.s. X II Cannes, Frana, 30-10-1906, Maria Imaculada, princesa de Bourbon-Siclia, s.s. 145 Frederico Augusto JORGE I Lus Guilherme Maximiliano Carlos Maria Nepomuceno Batista Xavier Romano, prncipe da Saxnia, Prncipe Real da Saxnia (09-08-1854/29-10-1873), Rei da Saxnia (29-10-1873/15-10-1904)(* Pillnitz, Saxnia, Alemanha, 08-081832; ibd. 15-101-1904), filho de Joo I, Rei da Saxnia, e de Amlia, princesa da Baviera. X Lisboa, Portugal, 12-05-1859. MARIA ANA Fernanda Leopoldina Micaela Gabriela Carlota Antnia Jlia Vitria Praxedes, infanta de Portugal (* Lisboa, Portugal, 21-071843; Dresda, Saxnia, Alemanha, 05-02-1884), filha de Maria II, Rainha de Portugal, e de Fernando II, prncipe de Saxe-Coburgo Gotha, Rei titular de Portugal, de quem teve filhos, entre os quais Frederico Augusto III, Rei da Saxnia, Maria Josefa, me do imperador Carlos I da ustria, e Joo Jorge. Sucedeu seu pai Joo I, em 29-10-1873, e foi sucedido por seu filho Frederico Augusto III, em 15-10-1904.
76

Toscana, filho de Fernando IV146, ltimo duque de Toscana, com seus trs147 filhos: Godofredo, Jorge e Rosa (Rosita). Em Cannes, ou melhor, em Mandelieu, j se encontravam Mame e ns trs, tio Janurio, com sua esposa Beatriz Bordessa148 (Tia Be), tio Reiniro, duque de Castro, com sua esposa Carolina, princesa Zamoyska, filha do conde Andr Zamoyski149 e da velha tia Carolina150, princesa de Bourbon-Siclia-Trapani, que era irm de Nonna, e seus filhos Carmen151 e Fernando152; tio Filipe, com sua FERNANDO IV Salvador Maria Jos Joo Batista Francisco Lus Gonzaga Rafael Reiniro Janurio (* Florena, Itlia, 10-07-1835; Salisburgo, ustria,17-01-1908), filho de Leopoldo II, Gro-duque de Toscana, e de Antonieta, princesa das Duas-Siclias; X I Dresda, Saxnia, Alemanha, 24-11-1856 ANA Maria Maximiliana Estefnia Carolina Joana Lusa Xaviera Nepomucena Alosia Benedita, princesa da Saxnia (* Desde, Alemanha, 04-01-1856; Npoles, Itlia, 1001-1859), filha de Joo I, Rei da Saxnia, e de Amlia, princesa da Baviera, de quem teve uma filha; X II Frohsdorf, ustria, 11-011868, Maria Alice, princesa de Parma, de quem teve dez filhos, entre os quais Pedro Fernando, Chefe da Casa Ducal de Toscana, e Lusa, rainha da Saxnia, e Sra. Henrique Toselli. Sucedeu seu pai abdicatrio, Leopoldo II, em 21-07-1859, e foi sucedido por seu filho Pedro (I) Fernando. 147 O casal tinha tido quatro filhos, mas a mais velha, Helena, princesa Filipe de Wrttemberg, j tinha falecido em 1924. Seu vivo se casaria com sua irm Rosa, naquele mesmo ano. 148 Beatriz Dorotia Bordessa (Be), condessa de Villa Colli (09-011923/28-08-1963)(* Chester, Gr-Bretanha, 29-12-1881; WestMalling, ibd., 28-08-1863), filha de ... Bordessa e de ...X Londres, Gr-Bretanha, 27-01-1922 Janurio, prncipe de Bourbon-Siclia, s.s. 149 ANDR Przemislaw Constantino Joo Ladislau Zdislaw Augusto Estanislau Kotska Ado Alberto, conde Zamoyski (* Varsvia, Polnia,10-07-1852; Podzamcze, Polnia, 05-06-1927), filho de Estanislau, conde Zamoyski, e de Rosa, condessa Potocka; X Paris, Frana, 19-11-1885, Carolina, princesa de Bourbon-Siclia-Trapani, de quem teve sete filhos, entre os quais Joo Kanty e Carolina, duquesa de Castro. 150 Maria CAROLINA Isabel Fernanda, princesa de Bourbon-SicliaTrapani (* Npoles, Itlia, 20-03-1856; Varsvia, Polnia, 07-041941), filha de Francisco de Paula, prncipe das Duas-Siclias, conde de Trapani, e de Maria Isabel, arquiduquesa da ustria, princesa de Toscana; X Paris, Frana, 19-11-1885, Andr, conde Zamoyski, filho de Estanislau Kotska, conde Zamoyski, e de Rosa, condessa Potocka, c.s. 151 Maria do CARMO Carolina Antnia, princesa de Bourbon-Siclia (* Podzamcze, Polnia, 13-07-1924), filha de Reiniro (I), duque de
77
146

segunda153 esposa Odette Labori154. E Gabriel (Ong), ltimo dos Bourbons-Siclia, acompanhado de sua esposa Margarida Czartoryska, grvida do filho Antnio, Para fechar a srie, a ltima filha, Josefa (Tia Beppa), solteira, que morava na Vila Maria Teresa II, sempre a cuidar do Nonno e da Nonna. Tudo isso dava bem umas quarenta pessoas, s quais se juntaram amigos e empregados para assistir missa na pequena capela da Vila Maria Teresa II. Cada um tinha que levar um presente pessoal, do qual no era exigido valor, mas somente que fosse feito pelas prprias mos. Lembro-me do belo vaso de porcelana pintada por minhas primas espanholas, e do conopeu155 que eu tinha bordado de flores de lis douradas, e que ornou, por muito tempo, o tabernculo da capela. Seguiu-se um grande almoo servido no Grande Hotel. tarde, voltando a Mandelieu, vimos, pouco a pouco, chegar toda a famlia, procurando um descanso aps as emoes e do gape da festa. A pradaria em frente casa estava em perfeito estado, e os primos organizaram uma partida de futebol, aceitando que as moas Castro, Chefe da Casa Real das Duas Siclias, e de Carolina, condessa Zamoyska. 152 FERNANDO (IV) Maria Andr Afonso Marcos, duque de Castro, Prncipe Real das Duas Siclias (17-01-1960/13-01-1973), Chefe da Casa Real das Duas Siclias (13-01-1973/20-03-2008) (* Podzamcze, Polnia, 28-05-1926; Suresne, Frana, 22-03-2008), filho de Reiniro (I), duque de Castro, Chefe da Casa Real das Duas Siclias, e de Carolina, condessa Zamoyska. X Giez, 23-07-1949, Francisca CHANTAL, condessa de Chevron-Villette (* Le Cannet des Maures, Frana, 01-11-1925; Suresne, Frana, 24-05-2005), filha de Jos Pedro, conde de Chavron-Villette, e de Maria de Colbert, de quem tem trs filhos, entre os quais Carlos (II), Duque de Calbria, atual Chefe da Casa Real das Duas-Siclias, e Beatriz, princesa Carlos Napoleo. Sucedeu seu pai Reiniro (I) em 13-01-1973, e foi sucedido por seu filho Carlos em 22-03-2008. 153 Ambos tinham tido seus respectivos primeiros casamentos anulados. 154 ODETTE Fernanda Labori (* Paris, Frana, 22-11-1902; Lio, Frana, 22-06-1968), filha de Fernando Labori e de Margarida O'Key; X I ..., Dino Cerretti ( 1927); X II Paris, Frana, 10-01-1927 Filipe, prncipe de Bourbon-Siclia, s.s. 155 Termo em desuso. Designava uma espcie de cortina que vedava a porta dos sacrrios.
78

entrassem no jogo. Como o ms de junho estava quente, samos todos da partida, que fora encarniada, vermelhos como tomates. A proximidade do mar permitiu que todos se refrescassem. Assim terminou aquele belo e inesquecvel dia.

1929 Um ano e meio mais tarde, em 20 de janeiro, Margarida deu luz um menino que, no batismo, recebeu o nome de Antnio156. Mas, ai, poucos dias depois, o mdico diagnosticou febre puerperal! Tudo foi posto em prtica para debelar a infeco. Na poca, no se tinham muitos remdios para combater esse mal que, freqentemente, atacava as parturientes. Mame, que tanto tinha favorecido o casamento de Ong e Margarida, ficou preocupadssima. Vendo que a febre no diminua, chamou, como ltimo recurso, o professor Abrami, grande especialista nesses casos. O professor tomou o trem, em Paris, noite, mas quando chegou a Cannes, Margarida j no mais vivia. Tivemos um imenso desgosto. O pequeno Antnio foi confiado a Nonna que o criou com toda ternura durante os trs anos de viuvez de Ong.
156

ANTNIO Maria Jos Afonso Ado e Todos os Santos (* Cannes, Frana, 20-01-1929), filho de Gabriel de Bourbon-Siclia, e de Margarida, princesa Czartoryska. X Altshausen, Alemanha, 18 e 1907-1958 ISABEL Maria Margarida Alice Helena Rosa Filipa Cristina Josefa Teresa do Menino Jesus, princesa do Wrttemberg (* Stuttgart, Alemanha, 02-02-1933), filha de Filipe, Chefe da casa Real do Wrttemberg, e de Rosa, arquiduquesa da ustria, princesa de Toscana, de quem teve quatro filhos.
79

Barcelona. Tio Nino acabava de ser nomeado Capito Geral da Catalunha. Essa provncia da Espanha sempre foi considerada como de natureza independente e particularmente difcil de governar. Afonso XIII, dando esse cargo a meu tio, fazia apelo a todo o senso de diplomacia e de autoridade incontestveis que este tinha. A Capitania Geral era um grande edifcio de pedra, com uma fachada imponente. Entrava-se a, passando sob uma abbada, onde uma sentinela prestava as honras, para chegar a um ptio e alcanar o primeiro andar por uma longa escada. Tio Nino, tia Lusa e os primos nos esperavam, e logo encontramos o caloroso ambiente de famlia. No dia seguinte, fomos em famlia ao mosteiro de Montserrat, empoleirado no alto da serra, onde se sobe por uma estrada em curvas bastante impressionante, para chegar, enfim, ao cimo, e encontrar a bela abadia beneditina fundada no sculo XI. A Virgem negra, dominando o altar, est vestida espanhola, com tecidos preciosos, e ornada de jias. uma das virgens mais veneradas da Espanha. Desse ambiente se desprende uma atmosfera que nos incita prece. O abade, informado da vinda de tio Nino, nos fez visitar detalhadamente tanto a bela igreja como a abadia. Assistimos uma missa bela e recolhida nesse lugar privilegiado. Ficamos cinco dias em Barcelona, onde, a cada dia, visitvamos um lugar famoso. Lembro-me, sobretudo, da abadia de Poblet, mosteiro cisterciense fundado no sculo XI, por Raimundo Berengrio IV157, conde de Barcelona, o que nos obrigou a fazer um soberbo passeio na provncia de Tarragona. Uma noite, enquanto estvamos mesa, um guarda veio murmurar algo no ouvido de tio Nino que se levantou imediatamente, levando com ele D. Jos, o capelo. Este voltou, logo depois, dizendo: "H uma agitao na cidade e D. Carlos foi verificar. Ele pede que vocs
157

RAIMUNDO BERENGRIO IV, o Santo, 12 Conde de Barcelona (19-07-1131/06-08-1162)(* ..., 1113; Barcelona, Espanha, 0608-1162), filho de Raimundo Berengrio III, o Grande, 11 Conde de Barcelona, e de Dulce I, Condessa de Provena. X 1135 Petronilha I, Rainha de Arago ( Barcelona, 15-10-1173), filha de Ramiro II, o Monge, Rei de Arago, e de Ins, princesa de Poitou, de quem teve cinco filhos, entre os quais, Afonso II, Rei de Arago e Conde de Barcelona, Sancho, 5 Conde de Provena, Leonor, condessa de Urgel, e Dulce, rainha de Portugal. Sucedeu seu pai Raimundo Berengrio III em 19-07-1131, sua me Dulce I, no mesmo ano, e foi sucedido por seus filhos Afonso II em Barcelona, e Sancho, em Provena, em 06-08-1162. Com ele, se reuniram, definitivamente, as coroas de Arago e Barcelona.
80

fiquem bem tranqilos na Capitania Geral". Ficamos com tia Lusa, um pouco angustiados; sabamos que uma parte da Catalunha queria se separar da Espanha. Tio Nino voltou muito tarde, mas com a fisionomia tranqila, e nos disse: "Houve um certo descontentamento na populao, mas, agora, todo est em ordem". Soubemos mais tarde que, chegando ao local onde havia o tumulto, ele avanou sozinho e falou multido. Uma vez mais sua galhardia e sua coragem funcionaram e os revoltosos voltaram calmamente para suas casas. Isso no nos impede de, hoje, olhando tudo aquilo, dar-nos conta de que a revoluo j comeava em surdina. Mais tarde, tio Nino foi nomeado Capito Geral da Andaluzia, para grande felicidade de meus primos e primas que encontravam, perto de Sevilha, a maravilhosa propriedade de Villamanrique, que lhes vinha da Condessa de Paris158, me de tia Lusa. Eu tinha tantas vezes ouvido meus primos falar dessa propriedade que, quando tio Nino e tia Lusa levaram l, a mim e a Renato, meu marido, eu sabia exatamente o que ia encontrar, e pude saborear, durante um dia inteiro, da atmosfera cativante desse canto da Andaluzia. Em 1930, uma revoluo no Brasil derrubava a 1 repblica. Era o fim de uma era que comeara em 1889. A predominncia dos estados de Minas Gerais e So Paulo sobre os demais, e a manuteno do poder nas mos das elites escravagistas tinham provocado uma revolta que depressa se alastrou em todo o pas, e teve como pretexto as eleies fraudulentas que deram a presidncia a Jlio Prestes. Antes que este tomasse posse, o candidato vencido, Getlio Vargas, levantou a bandeira da revoluo no Rio Grande do Sul, e marchou em direo ao Rio de Janeiro, sendo apoiado pela maioria da populao e pelas foras armadas enviadas contra ele. O presidente Washington Lus, ainda no poder, teve que tomar o mesmo caminho do exlio que 41 anos antes D. Pedro II tomara. Os monarquistas apelavam para que Pedro Henrique voltasse de vez para nossa terra. Embora j maior em 13 de setembro, Mame o achava muito jovem para tanta responsabilidade. Achava que ele, antes, devia se casar e ter um herdeiro que continuasse a dinastia.
158

Maria ISABEL Francisca (* Sevilha, Espanha, 21-09-1848; Villamanrique, Espanha, 23-04-1919), filha de Antnio, prncipe de Orlans, duque de Montpensier, e de Maria Lusa, infanta da Espanha. X Kingston-do-Tmisa, Gr-Bretanha, 30-05-1864, Filipe (VII), Conde de Paris, Chefe da Casa Real de Frana, de quem teve sete filhos, entre os quais Filipe (VIII), duque de Orlans, Chefe da Casa Real de Frana, Amlia, rainha de Portugal, Helena, duquesa de Aosta, Isabel, duquesa de Guise, e Lusa, princesa Carlos de Bourbon.
81

1931 Neste ano, minha prima Bebelle se casou com Henrique, conde de Paris, em Palermo, em 8 de abril. O noivo, herdeiro do Chefe da Casa Real159, estava exilado da Frana, residindo na Blgica; o governo francs pressionou a Blgica para que no permitisse que o casamento se realizasse "to prximo". Ento, escolheram Palermo, onde a Casa de Frana possua o palcio Orlans, desde que a princesa Maria Amlia de Npoles se casara com Lus Filipe, duque de Orlans, nossos trisavs. Tambm nesse ano, em Villamanrique, a repblica surpreendeu a famlia de Tio Nino, sempre fiel a seu rei que, devido amplitude do movimento160 foi forado a deixar o pas e se exilar em Roma. Tio Nino embarcou com todos os seus em direo a Marselha. No me lembro como Mame foi prevenida, mas ela nos levou a ns trs no grande Peugeot 18CV, e chegamos bem a tempo de acolhermos o tio, a tia e os primos, e voltar de carro, noite, a Mandelieu. Tio Nino j tinha reservado quartos no Hotel Beau Rivage, em La Napoule, que pertencia famlia Carl. A bandeira real da Espanha foi hasteada sobre o hotel. Imaginem a emoo que nos tomou, Ento, o duque de Guise. No foi uma revoluo, mas a subida ao poder do partido republicano, atravs de eleies.
160 159

82

principalmente a Mame que, como j disse, tinha uma afeio especial por aquele irmo. Estvamos felizes de que eles estivessem escolhido a baa de Cannes para se fixar no exlio, mas quanto tempo duraria este? Acabaram tomando a mesma cadncia de vida que ns, isto , inverno em Paris, onde graas madre Loriga, uma religiosa espanhola, superiora do convento da Assuno, se instalaram na rua Milleret de Brou, num pequeno apartamento. Madre Loriga estava no cu por ter seus prncipes to perto dela. O maravilhoso parque da Assuno foi aberto famlia, e lembro-me de, ali, ter dado, a cavalo, bons galopes com os primos. Mame nos tinha matriculado no Palcio do Gelo, transformado hoje em restaurante, situado entre a rtula dos Champs Elyses e a entrada do Grand Palais. Meu primo Carlito logo se tornou muito hbil, fazendo numerosas figuras complicadas. Eu nunca fui uma patinadora perita. Jaime161, o segundo filho de Afonso XIII, aproximou se quis me ajudar. Ainda sinto a partida em linha reta, os ps cada vez mais rpidos, o corpo no acompanhando os ps, terminando tudo num patinar a dois sobre os traseiros, debaixo da risada zombeteira da famlia. 1931 fora para os primos, a queda da monarquia e o exlio. Para ns, a morte de meu segundo irmo, Boubou, a quem todos ns amvamos. Ele era bonito, alto, tinha as mas do rosto e os olhos azuis dos Orlans. Tinha igualmente um carter de uma retido sem desfalecimento162. Sem dvida, essas almas de elite no so feitas para o nosso mundo de misrias e de esperanas terra-a-terra. Ele contraiu aquilo que se chamava, ento, pudicamente, uma doena de langor. Mame ficou desnorteada. Ela j tinha visto morrer assim um JAIME Lutpoldo Isabelino Henrique Alexandre Alberto Afonso Vtor Accio Pedro Paulo Maria, infante da Espanha (23-06-1908/11-061933), Duque de Segvia, Chefe da Casa Principesca de Bourbon (2802-1941/20-03-1975), filho de Afonso XII, Rei da Espanha, e de Vitria Eugnia, princesa de Battenberg. X I Roma, Itlia, 04-031935; Bucareste, Romnia, 04-05-1947, Manuela de Dampierre (* ibd. 08-11-1913), filha de Rogrio de Dampierre, duque de San Lorenzo, e de D. Vitria Ruspoli de Poggio-Suasa, de quem teve dois filhos; X II Innsbrck, ustria, 03-09-1949, Carlota Tiedmann (* Knigsberg, Aslemanha, 01-01-1919; Berlin, Alemanha, 03-071979), filha de Oto Tiedmann e de Lusa Klein, s.s. Seu neto hoje pretendente ao trono francs. 162 Ver "Um jovem Prncipe Cristo - D. Lus Gasto do Brasil", de Monsenhor Renato Delair.
83
161

de seus irmos, Francisco de Assis163. Uma longa estada nas montanhas do Macio Central no trouxe nenhum benefcio a meu irmo. Mame o levou a Boulogne e o bom Dr. Poirier fez o que pde por ele. Ns o vamos depauperar dia a dia, mas conservar sempre a gentileza e o bom humor. Sua f inquebrantvel e sua confiana na vontade de Deus o susteve at o fim. Ele morreu na noite de 8 de setembro, festa da Natividade de Nossa Senhora, com a qual ele tinha uma devoo toda especial. O choque foi terrvel para Mame, para Pedro Henrique e igualmente para mim164. Formvamos um todo que vamos se mutilar. Mas a dor no pode ser compartilhada. Ela permanece em ns como uma ferida incurvel. Mame, desolada, s lentamente tomou o gosto pela vida. Monsenhor Delair a ajudou muito naquele momento, fazendo-a ver que Boubou fora to piedoso, que seus pensamentos aqui na terra se voltaram sempre para o Cu, que, certamente, ento, ele gozaria de uma felicidade muito maior do que a que poderia ter tido em vida. Seu corpo repousa na cripta de Dreux, junto a Papai. Uma nova nave tinha sido anexada igreja, pouco antes da morte de Boubou. O bom padre Penon admirava a pureza daquele jovem paroquiano to assduo s missas. Por isso, mandou colocar uma imagem de So Lus acima do altar lateral, e pintar a abbada superior de ocre avermelhado, semeado das letras LG. Mame ficou profundamente tocada por esse gesto, bem que achasse aquilo demasiado vistoso. Mas o bom padre tinha feito aquilo com tanto amor que ela agradeceu simplesmente. Bem mais tarde a igreja foi FRANCISCO DE ASSIS Maria Fernando Odo (* Cannes, Frana, 1301-1888; ibd. 26-03-1914), filho de Afonso (I), conde de Caserta, Chefe da Casa Real das Duas-Siclias, e de Maria Antonieta, princesa de Bourbon-Siclia-Trapani. Penltimo filho dos condes de Caserta, faleceu na mesma data, seis anos antes, que o pai da autora. 164 Para a Autora apresentava-se mais um problema. Com a morte do irmo, ela passava a ser Princesa Imperial do Brasil, herdeira de D. Pedro Henrique, posio que sua modstia e timidez no desejavam. Qualquer infelicidade acontecida ao irmo, ela seria Chefe da Casa Imperial, tendo, portanto que pensar em casamento e em filhos. O fato foi de tanta importncia que os prncipes de Saxe-Coburgo e Bragana, descendentes da princesa Leopoldina do Brasil renunciaram um a um a seus direitos (27-12-1931), com exceo de Teresa Cristina, baronesa de Tasso-Bordogna e Valnigra, que passou a ser herdeira direta da Autora. Como entre 1871 e 1875, a sucesso quase caa na Casa de Saxe. Tal situao s viria a se resolver em 06-06-1938, com o nascimento de D. Lus, filho mais velho de D. Pedro Henrique.
84
163

aumentada e repintada e tudo desapareceu como pude constatar ao assistir ali uma missa em 1987. O principal meio de Mame fugir dor, sempre foi, depois das preces e das peregrinaes a Lourdes, o automvel. Ela tinha comeado depois da morte de Papai, a se evadir, rodando, no importa aonde, mas sempre procurando visitar as cidades italianas e nos iniciar na beleza delas.

1932 Em compensao, tivemos em 1932 um vero sem igual. Carlito e Pedro Henrique tinham comprado seus respectivos veleiros. Quando o vento oeste soprava, partamos para a regata, cada famlia no seu barco. Um terceiro veleiro vinha se juntar a ns, com Baba Clews, filho do casal Clews165, proprietrios do castelo de La Napoule. O vento oeste sopra regularmente e uma brisa bastante forte para permitir que as velas se encham em propores razoveis, o que no o caso dos outros ventos. Os barcos tinham recebido nomes estranhos: o dos primos, "Cadomaes"166, e o nosso "Pacou167", formados com uma slaba de nossos nomes ou apelidos. Procurvamos, assim, adoar, de uma parte e de outra, a dor que nos apertava o corao168. Henrique Clews Jnior (1876-1937), filho de Henrique Clews e de Lcia Madison Worthington. Banqueiro e artista (pinto e escultor) ianque que adquiriu em 1918 as runas do castelo (romano e medieval) de La Napoule e, com a ajuda de sua esposa Maria Elsie Whelen Goelet ( 1959), o restaurou. Hoje faz parte da Fundao Henry Clews, gerida por seu neto Cristvo Clews.. 166 CArlos, DOlores, MAria e ESperana. 167 PupPA e COUcoutz, apelidos de D. Pedro Henrique e da autora. 168 Exlio de ambas as famlias; morte de D. Lus Gasto, na famlia brasileira.
85
165

1932 foi tambm um ano de revoluo no Brasil. O Estado de So Paulo, desejoso de recuperar sua hegemonia, se levantou contra o governo provisrio de Getlio Vargas, imposto pela revoluo de 1930, tendo a constitucionalizao do pas como pretexto. De longe, no podamos julgar, mas sabamos que a unidade nacional estava em perigo. Uns acreditavam na sinceridade dos revolucionrios; outros achavam que eram, apenas, as elites de 1889 querendo retomar o poder. Em trs meses eles foram vencidos. Pedro Henrique acompanhava tudo por cartas e por notcias em jornais. Mas uma assemblia constituinte foi convocada dois anos depois. Estabilidade? No. Um regime imposto pela fora s poderia viver pela fora. Em 15 de setembro, em Cracvia, Ong se casava pela segunda vez, com outra polonesa, a princesa Ceclia Lubomirska169. Tendo refeito seu lar, pde levar o pequeno Antnio com ele. Ceclia s tinha cinco anos mais que eu, e logo uma concordncia de pensamentos nos aproximou, e nos tornamos como duas irms. Isso reforou mais ainda os vnculos que nos uniam a Ong. Para Pedro Henrique, ele foi a tio predileto. O futuro se encarregaria de aproxim-los ainda mais, reunindo-os no Brasil.

169

Ceclia, princesa Lubomirska (* Porieba Wielka, Polnia, 20-061907; So Paulo, Brasil, 20-09-2001), filha de Casimiro, prncipe Lubomirski, e de Teresa, condessa Wodzicka; X Cracvia, Polnia, 3009-1932 Gabriel, prncipe de Bourbon-Siclia, de quem teve quatro filhos.
86

1933 Mame continuava a gostar do palacete de Boulogne, mas dali tambm ela procurava fugir. O pretexto de 1933 foi o frio. Com o alto custo do carvo, ela nos props montar nossos quartos em cima da garagem. Foi uma aventura bastante curiosa, que no durou muito, mas que nos permitiu passar dois meses, com aquecimento, nos quartinhos forrados de pano de Jouy. Fazia realmente frio no comeo de 1933. Os caixilhos das janelas estavam cobertos de gelo. Pedro Henrique imaginou transformar o campo de tnis, onde a neve congelara, em rinque de patinao, e eis-nos calando nossos patins e organizando uma partida de hockey sobre o gelo. Eu era a goleira e o disco escorregava diante dos malhos dos atacantes, chegando a mim numa velocidade vertiginosa. O grande frio durou uma boa semana, com -15 graus janela. Ns nos aquecamos empreendendo grandes andadas no bosque e patinando.

87

Seguamos os acontecimentos polticos bastante perturbados; os governos caam, e com outros recomeavam, de Boncour170 a Daladier171. Os camponeses fizeram uma manifestao diante da Cmara dos Deputados, e, como sempre, no conseguiram quase nada. Circulavam os boatos mais fantsticos. Uns viam a repblica cair, outros o imprio172 voltar. O manifesto do duque de Guise173 teve boa receptividade. Mame e eu amos sempre casa da condessa Marcel de Flers que tinha sempre notcias excitantes para nos contar. Ela gostava das visitas de Mame que tinha sido amiga ntima de sua me, a marquesa de Ploeuc. Dois anos antes, ela tinha me pedido para ser madrinha de seus filhos gmeos. Levei, pois, um beb em cada brao. Lus, de um lado; Adriano, do outro, igreja de So Fernando. Um pequeno lanche nos reuniu depois. Ento, no podamos imaginar, ento, a tragdia que ia atingir aquela famlia por ocasio da derrota da Frana e da ocupao alem. O casal foi preso e deportado. Marcel de Flers174 morreu em Mathausen, e Foc, assim era o apelido da esposa, sofreu as piores torturas. Maro. A primavera se anunciava, as ltimas neves tinham sucedido ao frio rigoroso do inverno, mas o moral no. O pessimismo ganhava Jos PAULO Boncour (* Saint-Aignan, Frana, 04-08-1873; Paris, Frana, 28-03-1972). Deputado, trs vezes senador, presidente do Conselho de Ministros. 171 Eduardo Daladier (* Carpentras, Frana, 18-06-1884 Paris, Frana, 10-10-1970), primeiro-ministro do partido Radical Socialista. Cedeu diante das exigncias alems at 1939, mas aprovou a declarao de guerra. Capturado no norte da frica, foi preso no campo de concentrao de Bunchenwald, donde foi libertado no fim da guerra. 172 Dos Bonaparte. 173 JOO (III) Pedro Clemente Maria [Papa-Jean], prncipe de Orleans-Chartres, Duque de Guise, Delfim de Frana (30-011924/28-03-1926), Chefe da Casa Real de Frana (28-03-1926/2508-1940) (* Paris, Frana, 04-09-1874; Larache, Marrocos, 25-081940), filho de Roberto de Orleans, duque de Chartes, e de Francisca de Orlans-Joinville. X Twickenham, Inglaterra, 30-10-1899, ISABEL Maria Laura Mercedes Fernanda [Miou], princesa de Orlans (07-051878/25-03-1886), princesa de Frana (* Eu, Frana, 07-05-1878; Larache, Marrocos, 21-04-1961), filha de Filipe (VII), prncipe de Orleans, Conde de Paris, Chefe da Casa Real de Frana, e de Isabel, princesa de Orleans-Montpensier, de quem teve quatro filhos, entre os quais Henrique (VI), Conde de Paris. Sucedeu a seu primo e cunhado Filipe (VIII), Duque de Orlans em 28-03-1926, e foi sucedido por seu filho Henrique (VI), em 25-08-1940. 174 Marcelo de La Motte-Ango, conde de Flers (* Frana, ...; Alemanha, 1944), filho de Roberto de La Motte-Ango, conde de Flers e de ... Sardou. X ... de Ploeuc, c.s.
88
170

o mundo. Na Alemanha, as ltimas eleies deram enorme maioria a Hitler175 que era ainda um personagem, misterioso, perseguindo os comunistas e proibindo o nudismo em progresso. No se sabia ainda como julg-lo, mas j se sentia medo dessa Alemanha eletrizada. Fomos a Montmartre176 rezar diante do Santssimo. Deus no deixaria a Frana perecer, apesar de todas as profecias que diziam que uma grande punio deveria cair sobre ela. A psicose de guerra aumentava. Isso no nos impediu de ir a Eu, rever tio Pedro que desejava tratar dos negcios do Brasil177 com Mame. Na volta, fizemos uma breve passagem por Paris, e tivemos tempo de almoar na casa das irms Silva Ramos. Hortnsia era uma espcie de religiosa leiga, mergulhada no estudo de profecias; Carolina, a intelectual, muito monarquista, s sonhava com o retorno os monarcas aos tronos vazios. E l amos ns de novo na estrada, com a grande Peigeot 18CV, encontrando numerosos soldados, o que nos excitava o esprito? Haveria guerra? Paramos em Saulieu para jantar. O restaurante era famoso, conhecido pela qualidade gastronmica, e fora montado pelo cozinheiro francs do Kaiser que o tinha despedido no incio da I Guerra Mundial. Na manh seguinte, seguimos at Frjus, onde almoamos num outro restaurante repleto de oficiais militares. Quando tio Nino, que nos acompanhava, atravessou a porta, num nico movimento, todos eles se levantaram e se puseram em posio de sentido. Conto isso para lembrar a presena extraordinria de meu tio. Logo tivemos a impresso de que os oficiais franceses estavam surpresos com sua prpria reao diante de um desconhecido. A chegada foi alegre como sempre. Nonno estava passando melhor. Tinha tido uma forte gripe, mas se recuperava perfeitamente. Aos noventa e trs anos, ele ainda teimava em descer as escadas correndo para assistir a missa na capela. Era comum ouvir-se um forte rudo de algo despencando, e algum dizer "Nonno caiu de novo na escada!" ou "Sua Alteza Real levou mais um tombo!" Mas ele no tinha jeito e fazia tudo de novo. Adolfo Hitler (* Brunau-do-Inn, ustria, 20-04-1889; (sd) Berlim, Alemanha, 30-04-1945), filho de Alosio Hitler (Schickgruber) e de.Clara Plzel Fundador do nazismo, chanceler (28-01-1933) e Lder (Fhrer)(02-08-1934) e ditador alemo, principal causador da II Guerra Mundial. X Berlim,29-04-1945 Eva Braun (* Munique, Alemanha, 06-12-1912; (sd) Berlim, 30-04-1945), filha de Fritz Braun e de Francisca ..., s.s. 176 Santurio dedicado ao Corao de Jesus, construdo por um voto nacional depois da derrota da Frana em 1870. 177 Os bens da famlia no Brasil ainda estavam sob o regime de condomnio.
89
175

Quanto missa, o caro Canonico estava paralisado pelo mal de Parckinson e no mais podia vir. Foi o cnego Aissa que o substituiu. Por polidez, ele chegava um quarto de hora antes do horrio, para preparar tudo. Por respeito ao padre, Nonno se ps a descer um quarto de hora antes dele. No fim de um ms, a missa estava comeando s 6:00h da manh! Protesto geral. Acertaram o relgio, mas o problema se repetiu ainda uma ou duas vezes ... Ento era preciso decidir a sorte do palacete de Boulogne. O custo de vida subia cada vez mais, e ramos poucos para morar uma casa to grande, com as despesas que isso impunha. Apesar do desgosto que lhe causava a eventualidade de deixar aquela casa onde ela tinha sido feliz e que ela tinha to bem decorado, Mame decidiu alug-la e arrumar um apartamento menor em Paris. O Dr. Roussel se apresentou como candidato locao e ofereceu um bom preo. Mame assinou um contrato de trs anos, renovvel por seis e nove. Fomos procurar uma moradia parisiense. Depois de ter visto muitos, cada um mais lgubre que o outro, encontramos um apartamento trreo no bulevar Lannes, claro e alegre, que nos pareceu ideal. Vivemos ali trs anos. Pedro Henrique prosseguia seu doutorado em Cincias Polticas, do qual saiu brilhantemente e com boas notas, e onde fez um grupo de amigos: os Place, j mencionados, Lus Alleau, que se casou logo e, com sua mulher Vivette Roche, ainda faz parte de nossa roda de amigos, e muitos outros mais. O tempo de Roland-Garros178 tinha comeado. Ainda morando em Boulogne, tnhamos assistido partidas que nos entusiasmaram. Os "quatro mosqueteiros"179 reinavam, excitando as multides. Lembrome de uma partida onde Cochet180 estavam perdendo por 2 sets a 0, 5 jogos a 3, e, de repente, saiu com seu estilo brilhante e no deixou mais nenhuma chance ao adversrio. O estdio seguia a partida de p, urrando de entusiasmo. Na riviera participamos de vrios torneios e jogamos lado a lado com grandes jogadores, salvo Borotra181 que s esteve l uma vez. Num Centro francs de tnis de fama internacional. Cochet, Borotra, Brugnon e Gillan Renato Lacoste (1905-95), campees imbatveis na dcada de 1930. 180 Henrique Joo Cochet (* Lio, Frana, 14-12-1901; 01-041987). Campeo de tnis: quatro vezes em Roland-Garros (1926, 1928, 1930, 1932), duas em Wimbledon (1927, 1929), uma nos Estados Unidos (1928) e seis na Taa Davis (1927/32) 181 Joo Roberto Borotra (* Arbonne, Frana,13-08-1898; 17-071994). Campeo de tnis: duas vezes em Wimbledon (1924 e 1926),
179 178

90

certo ano, Pedro Henrique e eu chegamos a ganhar a Taa das Famlias, de Monte-Carlo. Muitos anos mais depois, aps a guerra, numa tarde, eu estava sentada em Roland-Garros, na arquibancada do campo n 2, quando meu vizinho voltando-se um momento para mim, disse: "Boa tarde, Princesa. A senhora ainda joga?" Era Jacques Brugnon182. Respondi: "S jogo partidas de castelo". "Eu tambm", retrucou ele, que era a gentileza e a modstia em pessoa. O rei Gustavo V183, da Sucia, "Sr. G." nos campos de tnis, gostava muito de vencer, e o tomava sempre como parceiro. Para o duplo-misto, o campeo holands, Wim Karsten184 me pediu para ser sua parceira para poder enfrentar o rei. Foi pico! Mas, fechemos aqui os parnteses do tnis. Em 6 de junho, Nonno e Nonna iam festejar suas bodas de ferro185. Posso ver em meu caderno de notas: "Quarta-feira, 7 de junho, Nonno e Nonna vm a Mandelieu enquanto preparam a capela no salo verde. s 14 horas, a criadagem foi se congratular com os Nonni, dando-lhes de presente dois lindos vasos de metal prateado, com as datas 1868-1933 gravadas. Que bonita idia. At mesmo Maiffret, o velho jardineiro se vestira com uma "roupa de festa"." s 6 horas da tarde, toda a famlia se reuniu na Vila Maria Teresa II para cumpriment-los e dar-lhes presentes. Graas a Deus, Pedro Henrique pde chegar a tempo186. O padre Morello, proco de Nossa Senhora dos Pinheiros, e os padres jesutas, Desribes e d'Armailhacq concelebraram a missa no dia seguinte. Toda a famlia estava presente, at mesmo tia Carolina, irm de Nonna, que, apesar da cegueira, tinha querido acompanhar

uma na Austrlia (1928), uma em Roland-Garros (1931), e vrias na Taa Davis (1927/32). 182 Tiago Brugnon [Tot] (* Paris, Frna, 11-05-1895; 20-03-1978). Campeo de tnis: Taa Davis (1927, 1930/2) 183 Oscar GUSTAVO V Adolfo, prncipe real da Sucia (18-091872/08-12-1907), rei da Sucia (*Drottningholm, Sucia, 16-061858; Estocolmo, Sucia, 29-10-1950), filho de Oscar II, rei da Sucia e Noruega, e de Sofia, princesa de Nassau. X Karlsruhe, Alemanha, 20-09-1881, Sofia Maria VITRIA, princesa de Baden (* Karlsruhe, Alemanha, 07-08-1862; Roma, Itlia, 04-04-1930), filha de Frederico I, gro-duque de Baden, e de Lusa, princesa da Prssia. O casal teve dois filhos, entre os quais Gustavo VI, rei da Sucia, 184 Wim Karsten ??? 185 65 anos de casados. 186 De Paris, onde estudava.
91

tio Reiniro, e trouxe sua filha Teresa Jerzieska187. Tambm compareceram todos os empregados. O reencontro de primos e primas vindos dos quatro cantos da Europa era maravilhoso. , sem dvida, difcil educar uma famlia grande, mas que alegria para os descendentes se encontrarem em to grande nmero! O almoo foi simples. Os primos se reuniram tarde em Mandelieu, no campo de tnis. Como os veres eram tranqilos naquela poca! Os turistas e veranistas no tinham descoberto a delcia de um vero no litoral do Mediterrneo, e ns podamos aproveitar dele como verdadeiros proprietrios. amos caar tordos e coelhos na pradaria, atrs da casa, em meio aos odores de tomilho e de lavanda. Leo Roustand, com a bolsa de caador a tiracolo, e os ouvidos espreita, nos alertava dos menores movimentos das plantas, que indicavam uma presa a vigiar. Era a liberdade completa em contato com a natureza ainda intacta. noite, depois do jantar, ficvamos no terrao, escutando o concerto das cigarras. Pouco a pouco a noite caa, o cu se tornava azul intenso e depois negro, e as estrelas apareciam. De nariz para cima, procurvamos a estrela Polar, a Ursa Maior ou a Cassiopia. De quando em quando, uma estrela cadente atravessava a abbada celeste e desaparecia, dissolvida na imensidade. Os mais corajosos saam com Leo e seu pai para pescar com lanterna188, lmpada que se pendurava na proa do barco, ou, s vezes, na lateral. O pescador se armava com uma espcie de arpo rstico e quando o peixe, atrado pela luz, se aproximava do barco, toc! Era preciso mirar e arpoar. Leo era de uma habilidade extraordinria, j que era preciso fazer a retificao da trajetria do arpo, pois a gua deforma a imagem do peixe. Pedro Henrique tambm era muito hbil nisso. Acima de tudo, l no meio do mar, o momento era extraordinrio: o barulho do barco sobre o mar tranqilo, a viso das luzes de Cannes no outro lado da baa, e a calma que se tornaria cada vez mais rara. Como descrever tudo isso. preciso ser poeta. O ms de julho passou como um sonho, com uma breve escapada a Paris para concretizar o aluguel do apartamento do bulevar Lannes, e participar da Copa Davis que, alis, perdemos.

Maria Teresa, princesa Zamoyska (* Varsvia, Polnia, 29-111904; Druzbaki, Polnia, 28-12-1953), filha de Andr, conde Zamoyski e de Carolina, princesa de Bourbon-Siclia-Trapani. X 2601-1938 Jorge Jezierski (* Sobienie, Polnia, 20-03-1895; (as) ... 1939). 188 "Lamparon".
92

187

Como estvamos em Paris, a poltica mundial retomou seus direitos. O pacto a quatro, assinado entre a Frana, a Gr-Bretanha, a Itlia e a Alemanha, nos deixou cpticos quanto os resultados. "O ms de agosto est terminando, e se fssemos a Roma?", perguntou-nos, um dia, Mame que, segundo seu prprio termo, estava com "romite" aguda. Foi um entusiasmo geral na casa dos tios Nino. Partimos em trs carros. ramos onze com os motoristas Albano e Pepe que se compreendiam, no sei como, pois um s falava espanhol e o outro, s francs. Seguimos a costa to bela, com o Mediterrneo azul, azul, azul, nossa direita. Paramos em Rapallo, de nome j cheio de sol e de alegria. No dia seguinte, passamos o Bracco, montanha selvagem, onde a estrada serpenteia, sobe e desce, sem ter fim. Os trs carros se encontram em Tarqunia, cuja visita obrigatria. Mergulhamos num passado que precedeu a civilizao romana: lindos vasos pintados na bonita combinao de creme e castanho. D. Jos, capelo de tio Nino, no se cansava de toc-los para estar certo de que estava realmente ali. Mas sua emoo chegaria ao auge quando avista, ao longe, as cpulas de Roma. Ps a dizer uma srie de Deo Gratias, juntando as pontas dos dedos. verdade que, cada vez que se chega a Roma, sente-se uma alegria intensa. O corao do catolicismo est l. Havia um jubileu naquele ano. Decidimos faz-lo, visitando as quatro baslicas189. E visitvamos Roma ao mesmo tempo. Nunca nos cansaramos. Apesar das desagradveis lembranas que ela guardava de seus estudos no colgio do Sagrado Corao de Aix-en-Provence, Mame conservava um certo vnculo com a instituio. Alm do mais, Nonna tinha sido educada no colgio da mesma ordem, em Roma, no lindo convento da Trindade-dos-Montes, que domina a escadaria onde os romanos vo comprar flores ou, simplesmente, se sentam nos degraus, meio rosa, meio ocre, aproveitando a doura e a luz incomparvel da Cidade Eterna. Fomos, pois, missa no convento, sendo depois recebidos pela Madre Desplat, que Mame tinha conhecido, como religiosa, em Aix-en-Provence. Depois da missa, nos mostraram o claustro onde se encontram os retratos de todos os reis da Frana. Uma outra madre se aproximou de ns. Quando criana, tinha brincado com Papai e seu irmos. Sentimo-nos em casa. Antes de partir, fomos rezar junto do altar da Mater Admirabilis190, lindo quadro que representa a santa Virgem sentada numa cadeira de madeira de espaldar alto, com um lrio num vaso direita e um fuso esquerda. Conta a lenda que o pintor tinha comeado a obra quando foi interrompido por uma obrigao material. Quando voltou So Pedro, So Joo Latro, Santa Maria Maior e So Paulo extramuros. 190 Me Admirvel, uma das invocaes da Virgem Maria na ladainha.
93
189

para retomar o trabalho, o quadro estava miraculosamente terminado. Nonna gostava de vir se recolher diante dessa Virgem to pura. Voltei vrias vezes Trindade dos Montes e, a cada vez, pude sentir aquela atmosfera de pureza e de calma que desprende do quadro Mater Admirabilis. Naturalmente, Mame e tio Nino solicitaram uma audincia ao Papa. Naquela poca, era de tradio e praticamente obrigatrio que os prncipes catlicos fossem se ajoelhar diante do chefe da cristandade. Tio Nino e sua famlia foram recebidos em primeiro lugar. Para a ocasio, tia Lusa e as primas, como infantas da Espanha191, estavam usando seus pentes espanhis, cobertos de longas mantilhas negras. Voltaram da audincia impressionados. Enquanto isso, fomos rezar no tmulo de Pio IX192, pensando em Nonno e em Nonna, cujo casamento ele abenoara; depois no tmulo de Pio X193, aonde uma verdadeira peregrinao contnua de pessoas vinha tocar objetos piedosos. Pio X j era considerado um santo. Ao lado de seu tmulo, encontra-se o do cardeal Rampolla194 que, depois da morte de Leo XIII195, teria sido eleito Papa, eleio qual o imperador da ustria teria oposto veto, achando que Rampolla era demasiadamente francfilo. Dizem que Rampolla teria se levantado, retirado sua candidatura, protestando solenemente contra esse atentado liberdade da eleio196. Na realidade no eram infantas, o pai seria um infante-consorte vivo. 192 Na igreja de So Loureno extra-muros. 193 Pio X (Jos Melchior Sarto [Beppi](* Riese, Itlia, 01-06-1835; Roma, 20-08-1914), filho de Joo Batista Sarto e de Margarida Sanson; ordenado padre 18-09-1858; bispo de Mntua 10-11-1884; cardeal Patriarca de Veneza 12-06-1892; eleito Papa em 04-08-1903, em sucesso a Leo XIII. Foi sucedido por Benedito XV. Beatificado em 03-06-1951, canonizado em 29-05-1954 por Pio XII. Festa 21 de agosto. Foi o Papa da Eucaristia e que condenou o modernismo. 194 Mariano Rampolla, marqus del Tndaro (* Polizzi, Itlia,17-081843; Roma, Itlia, 17-12-1913); Arcebispo titular de Heracla, 0812-1882 Cardeal 26-10-1890. Secretrio de Estado de Leo XIII. 195 Leo XIII (Joaquim Vicente Rafael Alosio Pecci)(* Carpinetto Romano, Itlia, 02-03-1818; Roma, Itlia, 20-07-1903), filho de Ludovico Pecci e de Ana Prosperi; ordenado padre 31-121837;Nncio na Blgicxa, 01-01-1843; bispo, 19-02-1843; arcebispo de Damietta 19-02-1844; arcebispo de Peruggia, 26-05-1846, cardeal 19-12-1853; eleito Papa em 20-02-1878, em sucesso a Pio IX; foi sucedido por Pio X. 196 Pela constituies cannicas vigente, a ustria tinha direito de veto, que foi comunicado ao conclave pelo cardeal Puzyna de
94
191

Setembro comeava. Tivemos nossa audincia com o Papa, no dia 3, s 11:45h. Foi preciso usarmos um vestido longo, negro, leno, mantilha, e Pedro Henrique, fraque e condecoraes. s 10:30h deixamos o hotel para chegar com quarto de hora adiantados, o que nos valeu. Fizeram subir num elevador, e nos introduziram numa sala onde a guarda sua apresenta as armas. Eram soberbos em seus uniformes medievais, de cores mltiplas. Na antecmara, esperamos com o marqus de Felice197, todo de negro e gola de renda em volta do pescoo, e a guarda nobre de servio. A Itlia estava em pleno fascismo e eles estavam orgulhosos disso. Enfim, a porta de abriu e entramos no gabinete do Papa. O protocolo no era o mesmo: s se fazia uma genuflexo, em lugar de trs; o Papa no estava mais numa escrivaninha, mas numa cadeira alta no fundo da sala. A audincia no durou mais que um quarto de hora. Pio XI tinha esperanas quanto ao Brasil; e nos falou da Frana: "h duas Franas, a primeira, m, com a maonaria que, evidentemente, pratica o mal; mas tambm a outra Frana, que pratica o bem. Esperemos." A bela viagem em companhia dos primos no poderia continuar eternamente, apesar de todo o prazer que nos dava. Voltamos para casa, isto , para Mandelieu. Nonno e Nonna estavam cada vez mais velhos e Mame no queria se afastar deles. O tempo dos estudos no nos prendia a um nico lugar. Pedro Henrique voltou para Paris, onde devia fazer alguns cursos em Cincias Polticas. Voltou a Mandelieu pelo Natal, com dois colegas, Hugo de Place e Yves Meunier, que alegraram nossa casa. Tio Filipe tinha mandado passar as frias conosco seu filho Caetano198 que tinha tido de seu casamento com a princesa Maria Lusa de Orlans-Nemours199, filha do duque de Vendme200, casamento alis Kosielsko (1842-1911), arcebispo de Cracvia, na Galcia, Polnia, ento provncia do imprio austro-hngaro. 197 Felice (???) 198 CAETANO Maria Afonso Henrique Paulo, prncipe de BourbonSiclia (16-04-1917/1939) (* Cannes, Frana, 16-04-1917; Harare, Zimbbue, 27-12-1984), filho de Filipe, prncipe de Bourbon-Siclia e de Maria Lusa, princesa de Orlans-Nemour. X Paddington, Inglaterra, 16-02-1946, Olvia Yarrow (* Dumfries, Esccia, 16-071917; Harare, Zimbbue, 24-05-1987), filha de Carlos Artur Yarrow e de Gladys Winifred Foulkes, de quem teve dois filhos. 199 MARIA LUSA Fernanda Carlota Henriqueta, princesa de OrlansNemours (* Neuilly-do-Sena, Frana, 31-12-1896; Nova Iorque, EUA, 09-03-1973), filha de Manuel, prncipe de Orlans-Nemours, duque de Vendme, e de Henriqueta, princesa da Blgica; X I ibd. 12-01-1916, 1925 e 1926, Filipe, prncipe de Bourbon-Siclia, de
95

anulado no fim de alguns anos. O pobre pequeno Caetano tinha sido educado por uma bab inglesa muito rspida, que tinha, ainda mais, um hbito que nos revoltava: dava banho no cachorro e em Caetano juntos na mesma banheira. O resultado era que o pobre menino tinha um olhar medroso e no ousava se aproximar dos adultos. A chegada dos amigos de Pedro Henrique foi benfica por ele: passou a inventar brincadeiras e faras e a partilhar de todos os nossos jogos. No dia da partida, ele tinha realmente um ar infeliz por nos deixar. S tinha dezessete anos, idade em que o adolescente se questiona sobre seu futuro. Sua educao tinha sido feita em colgios ingleses, sua vida era na Inglaterra. Em 1939, ele solicitou e obteve facilmente a nacionalidade britnica. Entrou na Real Fora Area onde atingiu o posto de comandante. Em 1946, casou-se com Olvia, filha do tenente-comodoro Carlos Artur Yarrow, a qual fez questo de apresentar a Mame. Era uma jovem britnica morena como so s vezes as escocesas. Nos os levamos a fazer piquenique nas ilhas. O contato conosco os relaxou e os fez sentir em famlia. Mais tarde, emigraram pra o Qunia. Tiveram dois meninos: Adriano Filipe201, nascido em 1948, e Gregrio Pedro202, nascido em 1950. As perturbaes causadas pela revolta dos Mau-mau foraram-nos a se mudar mais para o sul. A Rodsia ao acolheu. Os meninos fizeram bons estudos e se tornaram advogados.

quem teve um filho. X II Chichester, Gr-Bretanha,12-12-1928, Walter Kingsland (* Nova Iorque, EUA, 23-04-1888; ibd. 20-071961), s.s. 200 Filipe MANUEL Maximiliano Maria Eudes, prncipe de OrleansNemours, duque de Vendme (* Obermais, Frana, 18-01-1872; Cannes, 01-02-1931), filho de Fernando de Orlans-Nemours, duque de Alenon, e de Sofia, duquesa em Baviera; X Bruxelas, Blgica, 1202-1896 Henriqueta, princesa da Blgica, de quem teve quatro filhos, entre os quais Maria Lusa, esposa de Filipe de Bourbon-Siclia (tio da autora) e Genoveva, marquesa de Chaponay. 201 Adriano Filipe de Bourbon (* Warrington, Inglaterra, 07-04-1948), filho de Caetano de Bourbon e de Olvia Yarrow. X Harare, Zimbbue, 20-03-1976, Linda Idensohn (* Harare, Zimbbue, 03-02-1950), de quem teve dois filhos. 202 Gregrio Pedro de Bourbon (* Warrington, Inglaterra, 02-011950), filho de Caetano de Bourbon e de Olvia Yarrow. X I Rusape, Zimbbue, 15-05-1971, , Maureen Powell (* Bulawayo, Zimbbue, 19-04-1951), de quem teve dois filhos; X II Brisbane, Austrlia, 3008-1986, Carrie Anne Thornley (* Cessnock, Austrlia, 02-02-1945).
96

1934 Fevereiro nos encontrou em Paris, onde tnhamos vindo depois de uma curta estada em Villars-sur-Ollon, com tio Nino. Trs dias de esqui numa neve perfeita nos deixou com o moral ao mximo. O famoso 6 de fevereiro!203 Pedro Henrique e Pedrinho no resistiram curiosidade de ver as manifestaes, e nos contaram que tinha havido tumultos, tiros de fuzil-metralhadora. Eles mesmos tinham forrado os chapus de papel para amortecer, em caso de necessidade, as bastonadas. A causa desses acontecimentos tinha sido o caso Stavisky204. Primeiro, o governo Chautemps205, mais
203

Chamado tumulto da Concrdia, em que multido de direita atacou a Cmara dos Deputados, de maioria esquerdista. 204 Escndalo financeiro, no crdito municipal de Bayonne, revelado em dezembro de 1933. Contribuiu pra a queda do Ministrio Chautemps, para o levantamento da estrema direita e para as agitaes de 06-02-34. Em sua origem se encontrava o financista
97

tarde o Daladier, estavam comprometidos no escndalo. Os antigos combatentes tinham ido se manifestar e todas as boas vontades de direita lhes foram dar apoio. No dia seguinte, a curiosidade feminina nos fez partir, eu e Mame, em direo avenida Friedland, depois Madalena, e, enfim, praa da Concrdia. Havia grupos parados e Paris tinha um ar revolucionrio. Figuras estranhas, quase nenhum movimento nas ruas, s vezes um quiosque queimado; na Concrdia, gradis meio estragados e marcas de balas nas rvores. tarde, Pedro Henrique Pedrinho nos levaram dar uma volta pela cidade. A praa da Concrdia continuava sendo o ponto de movimento. Fomos testemunhas de duas cargas de cavalaria. Foi terrvel e soberbo. Lado a lado, os soldados e suas montarias tentaram dispersar os manifestantes, que lanavam contra eles tudo o que tinham ao alcance das mos. Gritos de "abaixo os ladres!" "Daladier, voc vai se arrebentar!", "ditadura!". Quando um oficial passou, a multido gritou: "Viva o exrcito!" Discutiu-se muito, naquele momento, se o duque de Guise teria uma chance, se apresentando em Frana206. Com o passar do tempo, vi que foi melhor ele se abster. Domergue207 chegou a tempo, e tudo acabou. Ele foi considerado como um salvador. Foi uma curva da Histria bastante dramtica. Embora no o conhecssemos pessoalmente208, muito sentimos a morte do rei Alberto da Blgica209. Pedro Henrique foi s exquias, Srgio Alexandre Stavisky ( 01-1934), cuja morte, suicdio ou assassinato jamais foi esclarecida 205 Camilo Chautemps (* Paris, Frana, 01-08-1886; Washington, EUA, 01-07-1963). Trs vezes primeiro ministro da Frana, teve um papel bastante controvertido na rendio da Frana aos alemes. 206 Na poca dos acontecimentos estava exilado em Woluwe-SaintPierre, Blgica. 207 Gasto Domergue (* Aigues Vives, Frana, 1863; ibd. 1937). Presidente da Repblica. 208 O rei Alberto I que dera ao pai da autora, D. Lus do Brasil, o cognome de "Prncipe Perfeito". 209 ALBERTO I Leopoldo Clemente Maria Menrado, prncipe da Blgica, Duque de Flandres, Prncipe Real da Blgica (16-11-1905/17-121909), Rei da Blgica (17-12-1909/17-02-1934)(* Bruxelas, Blgica, 08-04-1875; (ac) Marches-les-Dames, Blgica, 17-02-1934), filho de Filipe, prncipe da Blgica, Duque de Flandres, Prncipe Real da Blgica, e de Maria, princesa de Hohenzollern-Singmaringa. X Munique, Alemanha, 02-10-1900, ISABEL VALRIA Gabriela Maria, duquesa em Baviera (* Possenhofen, Alemanha, 25-07-1876; Bruxelas, Blgica, 23-11-1965), filha de Carlos Teodoro, duque em Baviera, e de Maria Jos, infanta de Portugal. O casal teve trs filhos: Leopoldo III, rei da Blgica, Carlos, duque de Flandres, regente da Blgica, e Maria Jos, rainha da Itlia. Sucedeu a seu tio Leopoldo II,
98

acompanhado de Edgar da Silva Ramos; voltou muito impressionado pela tristeza do povo belga e pelo amor que este dedicava a seu rei. Foi o comeo de acontecimentos dolorosos. Mame gostava muito de seu primo Sixto de Bourbon-Parma210, e este retribua sua afeio. Vinha muitas vezes a Boulogne bater papo com ela. Voltando de uma viagem ao Saara, contraiu septicemia. Infelizmente os antibiticos ainda no existiam, e seu estado cada vez dava mais preocupaes. Muitas vezes Mame ia rua de Varenne, no belo palacete, hoje embaixada da Itlia. Na ltima vez em que foi, me levou com ela. Eu fiquei no carro, mas, quando a duquesa de Parma soube, mandou Caetano, o ltimo dos vinte e quatro irmos, me buscar. Encontrei o ambiente de Pianore, apesar da angstia que se lia em todos os rostos. A famlia inteira estava l. Mas as notcias da sade de Nonno nos obrigaram a partir, no dia 16 de maro, para Mandelieu. Tio Sixto morreu naquele mesmo dia. Soubemos quando chegamos em Cannes. Como Nonno parecia se recuperar um pouco, Mame no resistiu tentao de ir assistir canonizao de Dom Bosco211, que toda a famlia imperial reverenciava, desde que Vov e Bon-Pap o tinham conhecido pessoalmente. Foi uma viagem curta, mas isso no a prejudicou em nada, pois tivemos a oportunidade de assistir, na Quinta-feira Santa, missa do Papa na Capela Sixtina, to bela e ainda mais emocionante, no meio de cantos maravilhosos do coral, com o representante de Cristo na terra. Ele parecia cansado. O cargo de suas responsabilidades era terrvel. Era o peso do mundo em seus ombros, apesar de tudo, humanos. No pudemos ficar em Roma. noite, um telegrama de Cannes nos chamava urgentemente. Tomamos o trem de manh para chegar, meia-noite, em Cannes. Tio Nando nos esperava na estao. Nonno em 17-12-1909, e foi sucedido por seu filho Leopoldo III, em 17-021934. 210 SIXTO Fernando Maria Incio Pedro Afonso Roberto Miguel Francisco Carlos Lus Xavier Jos Antnio Pio Tadeu Joo Sebastio Paulo Brs Estanislau Benedito Marcos, prncipe de Bourbon-Parma (* Wartegg, Baviera, Alemanha, 01-08-1886; Paris, Frana, 14-031934), filho de Roberto I, duque de Parma, e de Maria Antnia, infanta de Portugal. X ibd. 12-11-1919, EDVIGES de La Rochefoucauld. O casal teve apenas uma filha. 211 Joo Melchior Bosco (* Becchi, Itlia, 16-08-1815; Turim, Itlia, 31-01-1888). Fundador das ordens dos Salesianos e das Filhas de Maria Auxiliadora, ordenado sacerdote em 05-01-1841. Foi beatificado em 22-06-1929 e canonizado em 04-04-1934,por Pio XI. Do processo cannico constam 652 milagres. Festa, 31 de janeiro.
99

tinha sofrido uma pequena crise e comeava a delirar. A doena durou oito dias, durante os quais todos os filhos se revezavam, dia e noite, junto a ele, que estava com pulso a 120, mas no tinha febre. Foi um a semana penosa, depois houve recuperao. A famlia se dispersou de novo. Recebemos a visita do padre Hiplito Chauvelon, salesiano, missionrio no Brasil. Parecia estranhamente com D. Bosco. Nos encantou com seus relatos sobre sua vida de missionrio na Amaznia, tentando fazer contato com a tribo dos Xavantes de quem ningum tinha conseguido se aproximar. Um dia, um ndio fez uma demonstrao: tinha desenhado um crculo na terra e, esticando seu arco, enviou uma flecha no ar que veio se fixar exatamente no meio do crculo. Isso queria dizer: "Se no estivermos contentes com vocs, nossa flecha vai encontr-los". Escutvamos coma paixo todos aqueles relatos, vivendo com ele num pas imenso que eu ainda no conhecia. A capela do Mas So Lus estava terminada. Havia, na extremidade do terrao, ao lado da sala de jantar, uma espcie de claustro em arcos que dava para o jardim. S foi preciso envidraar as aberturas e colocar uma porta de madeira envernizada dando para o terrao. O carpinteiro Fazio fez um bonito altar de madeira dominado por um tabernculo, nove fileiras de trs genuflexrios que permitiam a capela comportar uma grande assistncia. No havia necessidade de se adquirir quadros e objetos piedosos. A casa estava cheia deles. Ali, a primeira missa foi celebrada pelo padre Desribes; a segunda, pelo bom padre Chauvelon. Os tios Reiniro moravam em Var, na grande propriedade de SaintSauveur, que tia Gietta lhes tinha dado de presente. O sonho de tia Carolina era ter ali tambm uma capela. Ela se lembrava da infncia na Polnia, onde os castelos, afastados das cidades, possuam sempre uma capela. Tinha pedido a Dom Bosco de realizar seu sonho. Foi com dupla alegria que ela pediu ao padre Chauvelon que fosse a Saint-Sauveur abenoar a pea transformada em oratrio. A sade de Nonno estava um pouco melhor. Ele queria ainda ir capela e beijar o cho como fazia sempre. Tinham-no convencido de no mais descer as escadas correndo, pois isso era o terror da famlia. Como a melhora persistisse, partimos para Paris onde era preciso assinar papis no tabelio. A boa "Moimoi" (Srita. Gautier), fiel secretria de Mame, nos esperava no apartamento, tendo preparado tudo, como sempre, para que no entrssemos num lugar triste e frio. E no levou nem meia hora e tia Lusa chegou. Tinha acabado de receber um telefonema de Cannes: Nonno estava muito mal.
100

Retomo meu dirio: "Corremos para reservar lugares no carrodormitrio e nos encontramos no mesmo vago que tio Nino. Chegando em Cannes, fomos diretamente Vila Maria Teresa. Como Nonno tinha mudado! Apresentava uma respirao muito curta e tinha 40 graus de febre. "Congesto pulmonar", diagnosticou o Dr. Guizol. Chamaram um frade italiano para cuidar dele, pois aquela longa agonia era bem penosa. O frade tinha um ar doce e competente. Ficamos para jantar na Vila, e voltamos muito tarde para Mandelieu, em companhia de tia Gietta, tia Titine e Jorge. Estes ltimo tinham acabado de chegar de Lucerna. Tinham partido na vspera, tarde, viajaram toda a noite, sofreram nove enguios, o que fez com que chegassem somente cerca de 21:00h. Que viagem! No sbado, 26 de maro, todos ns assistimos a missa no quarto de Nonno. Apesar de seu estado, ele ainda pde receber a santa comunho, como, alis, tinha feito nos dias precedentes. Era uma grande graa de Deus. Quando rezava na cama, tinha o ar de um So Jos. s 22:00h, ns estvamos todos em baixo e tio Janurio estava de guarda, segurando o pulso de Nonno. Sentindo que enfraquecia, disse a tio Filipe para nos chamar. Creio que pudemos receber seu ltimo suspiro. Ele se foi sem nenhum sofrimento. "Sua alma de justo deve ter subido direto ao Cu", disse o padre Morello, proco de Nossa Senhora dos Pinheiros, que fora to bom durante toda a doena de Nonno. Depois de ter orado longamente, a pobre Nonna se retirou, e nos a seguimos at a saleta. Da em diante, ela teria muita necessidade de ser rodeada por ns. Antes de voltar a Mandelieu, subimos ao quarto de Nonno. Ele repousava numa tranqilidade maravilhosa, vestido com o burel da Ordem Terceira de So Francisco. O padre Desribes teve uma frase feliz: "Ele no quis outra coisa seno o hbito de monge". Os familiares foram chegando: Pedro Henrique, com os filhos de tio Nino; depois, Ong, aps uma longa viagem desde a Polnia. A famlia estava toda reunida, com os nervos flor da pele; as discusses se tornavam violentas e depois se acalmavam na tristeza da ocasio. Entrou em jogo o protocolo dos lugares na igreja: protocolo real ou familiar? Acabaram chegando a um consenso. Quarta-feira, dia 30, desde as 7:00h, as chegadas se sucedem sem parar: Madi e sua irm Urraca, filhas de tio Nando, depois o prncipe de Hohenzollern212 e tia Mimi, com quem Nonna se emocionou
212

FREDERICO VTOR Pio Alexandre Leopoldo Carlos Teodoro Fernando, Prncipe Herdeiro de Hohenzollern (08-06-1905/22-101927), Chefe da Casa Principesca de Hohenzollern (22-10-1927/0602-1965) (* Heilingendamm, Mecklemburg, 30-08-1891(gmeo);
101

profundamente por ser a primeira vez que estava com ela, desde a morte do Rei Manuel II. O arquiduque Oto213, que lembra a carta que Nonno lhe tinha mandado por ocasio dos seus vinte e um anos, e que ele guardava com carinho; Jaime, o filho surdo-mudo do rei da Espanha, pessoa de ar bem espanhol, sem ser belo, era muito rgio. Ele representava o rei, e, enfim, o general Patourneaux214, representante do duque de Guise. A, uma pequena dificuldade se apresentou: o general era representante, mas no o duque de Guise, Chefe da Casa Real de Frana. Pedro Henrique e o arquiduque Oto tinham sido colocados frente dele, o que ele no admitiu. Contornou-se a dificuldade, colocando-o ao lado de Monsenhor Rmond215, bispo de Nice. A propsito de Monsenhor Rmond, gosto de lembrar uma bonita frase que ele disse aps rezar junto de Nonno. Ao declarar que viria s exquias, Nonna lhe disse que seu marido tinha desejado um Krauchenwies, Alemanha, 06-02-1965), filho de Guilherme, prncipe de Hohenzollern, e de Maria Teresa, princesa de Bourbon-SicliaTrani; X Sibyllenort, Alemanha, 02-06-1920, MARGARIDA Carola Guilhermina Vitria Adelaide Albertina Petra Huberta Paula, princesa da Saxnia (* Dresda, Alemanha, 24-01-1900; Friburgo-deBrisgvia, Alemanha,16-10-1962), filha de Frederico Augusto III, Rei da Saxnia, e de Lusa, arquiduquesa da ustria, princesa de Toscana, de quem teve seis filhos, entre os quais, Frederico Guilherme, Chefe da Casa Principesca de Hohenzollern. Por sua me, era sobrinho neto do Conde de Caserta. Sucedeu a seu pai Guilherme em 22-01-1927, e foi sucedido por seu filho Frederico Guilherme em 06-02-1965. 213 Francisco Jos OTO (I) Roberto Maria Antnio Carlos Maximiliano Henrique Sixto Xavier Flix Renato Lus Caetano Pio Incio, arquiduque da ustria, Prncipe Imperial da ustria e Real da Hungria (21-11-1916/01-04-1922), Chefe da Casa Imperial da ustria e Real da Hungria (01-04-1922/04-07-2011) (* Vila Wartholz 20-11-1912; Pcking, Baviera, Alemanha, 04-07-2011), filho de Carlos I, Imperador da ustria e Rei da Hungria, e de Zita, princesa de Bourbon-Parma. X Nancy, Frana, 10-05-1951 REGINA Helena Isabel Margarida, princesa de Saxe-Meiningen (* Wrzburg, Baviera, Alemanha, 06-01-1925; Pcking, Bavuera, Alemanha, 03-02-2010), filha de Jorge III, Duque de Saxe-Meiningen, e de Clara Maria, condessa de Korff-Schmising-Kerssenbrock. O casal teve seis filhos. Sucedeu a seu pai em 01-04-1922, e foi sucedido por seu filho Carlos (II e V) em 04-07-2011. 214 Patourneaux ??? 215 Paulo Remond (* Salins, Frana, 16-09-1873; Nice, Frana, 2404-1963); ordenado padre (10-07-1899); bispo (29-05-1921), bispo de Nice (20-05-1930) e arcebispo de Nice (07-01-1950).
102

enterro de pobre; ao que ele respondeu: "Mas Alteza Real, eu costumo ir tambm aos enterros de pobres". Como sempre, nos momentos mais tristes, acontece algo inesperado e engraado. O conde Barberini216, camareiro de honra do conde de Caserta, tinha sido encarregado de receber as famlias reais. O pobre homem tinha, na ltima hora, alugado um terno que era muito largo. Como tinha esquecidos de usar suspensrios, no ousava se mexer com medo de perder as calas. A missa foi simples como Nono tinha desejado, mas muito piedosa e bela. O bispo de Nice fez uma curta alocuo, na qual lembrou as virtudes do desaparecido. Elogiou, principalmente, sua total submisso s diretrizes do Papa, depois evocou sua ltima visita ao defunto e disse: "Vocs pensam que esse descendente de nosso Lus XIV, esse herdeiros dos reis de Npoles, esteja coberto com um manto real? No. Ele quis que sua ltima veste fosse aquela dos pobres frades menores de So Francisco. Depois da missa, Nonna quis permanecer para apertar a mo de todos, agradecendo pessoalmente aos que tinham vindo compartilhar de sua dor. Naquele tempo, usavam-se vus de crepe, e no calor daquele ms de maio, era uma prova difcil de suportar. Nonno, Afonso, Conde de Caserta, Chefe da Casa Real das DuasSiclias, repousa na linda capelinha, desenhada por tio Janurio, no cemitrio de Cannes. Nonna nos tinha pedido para ir almoar com ela, e tinha convidado, tambm, Oto da ustria e, irm de Bris III,217rei da Bulgria, Henrique Barberini, 9 Prncipe de Palestrina, Senhor de Montecastel, San Petro e Capranica, nobre romano conscrito (* Roma, Itlia, 24-10-1892; ), filho de D. Lus, marqus Sacchetti, e de D. Maria Barberini-Colonna, 8 Princesa de Palestrina; X Roma, 11-06-1921 Ana Henriqueta de Frankenstein (* Roma, 06-09-1895; ), filha de Henrique, conde de Frankenstein, e de Ana Bruwster, de quem teve dois filhos. 217 BERNARDO III Clemente Roberto Pio Lus Estanislau Xavier, Prncipe Real da Bulgria (30-01-1894/03-10-1918), Rei da Bulgria (03-10-1918/28-08-1943), filho de Fernando I, Rei da Bulgria e de Maria Lusa, princesa de Bourbon-Parma (a primeira dos vinte e quatro irmos)(* Sfia, Bulgria, 30-01-1894; ibd. (as) 28-081943); X Assis, Itlia, 25-10-1930, JOANA, princesa de Savia (* 1311-1907; Estoril, Portugal, 26-02-2000), filha de Vtor Manuel, Rei d Itlia, e de Helena, princesa do Montenegro, de quem teve dois filhos, entre o quais Simeo II, Rei da Bulgria. Sucedeu a seu pai
103
216

Eudxia218 de quem Mame era muito amiga. Assim, ambas puderam a conversar sobre os acontecimentos na Europa. Eudxia lhe contou que a situao da monarquia na Bulgria era muito grave, que ela temia que, em alguns meses, o trono fosse derrubado. Realmente, quando a guerra comeou, o rei procurou manter a neutralidade. Ele morreu depois de uma entrevista com Hitler. Dizem que este o mandou envenenar, pois no tinha conseguido que ele tomasse o partido da Alemanha219. Uma outra pessoa importante veio prestar homenagem a Nonno. No dia seguinte, j h algum tempo, ns descansvamos na praia, mas como o calor estava muito forte, resolvi voltar ao Mas So Lus; ao chegar, Mame me gritou "Corre e vai buscar teus primos e primas! O rei Afonso XIII veio de Roma e est na Vila Maria Teresa II". Partimos num rojo em dois carros para chegar no momento em que o carro do rei saa de volta para a estao. Retorna, motorista! E partimos no sentido inverso, chegando bem a tempo de cumprimentar o rei na plataforma da estao. E repetiu a Mame quanto sentira no ter podido chegar a tempo de assistir s exquias. Fosse como fosse, antes da morte de Nonno, ela j tinha estado com a famlia e mesmo assistido extrema-uno. Ficamos emocionados ao constatar quo marcante tinha sido a personalidade de Nonno. Tudo isso me parece ainda to recente e, ao mesmo tempo, to remoto, sobretudo extraordinariamente de outra poca, quase de outro mundo. ramos rodeados de uma famlia, de avs, pais, tios e primos, e parecia que tudo deveria ser sempre assim. s vezes, os coraes se punham a bater: era um tempo de doura e de amizade partilhada. Tnhamos os mesmos gestos, e eu diria, os mesmos pensamentos. Os vnculos de parentesco permaneceram slidos, apesar de tudo que se passou, como acontece, provavelmente, em todas as famlias. Nada e ningum so perfeitos neste mundo, mas, Fernando I em 03-10-1918, e foi sucedido por seu filho Simeo II, em 28-08-1943. 218 EUDXIA Augusta Filipa Clementina Maria (Coca), princesa da Bulgria (* Sfia, Bulgria, 19-01-1898; Friedrischshaven, Alemanha, 04-10-1985), filha de Fernando I, rei da Bulgria, e de Maria Lusa, princesa de Bourbon-Parma. Esta era a primeira dos vinte e quatro filhos do duque de Parma (Pianore). 219 Morto o rei, o trono passou para seu filho menor, Simeo II (hoje primeiro-ministro da Bulgria), sob a regncia do prncipe Cirilo, seu tio, que se submeteu a Hitler. Os russos invadiriam a Bulgria depois da guerra, dariam o poder aos comunistas que deporiam o rei e fuzilariam o regente.
104

devo dizer que a palavra "primo" continua, para mim, uma palavra querida. A morte de Nonno trouxe um problema: que ia ser de Nonna? As discusses comearam entre tios, tias e Mame. Ela no poderia permanecer na Vila Maria Teresa II, de manuteno demasiado cara. Nonno sempre esperara que o governo italiano lhe devolvesse os bens confiscados na queda do reino das Duas Siclias. Mas, para tanto, no se podia contra com Mussolini. O nico que tinha boas disposies para com a famlia era o prncipe do Piemonte, que, alis, tinha enviado um telegrama de condolncias ao tio Nino. Era um primeiro passo, mas ele no era dono da situao220, como a Histria viria a demonstrar. Por enquanto, a preocupao de Nonna era responder as inmeras cartas, bem comoventes, que tinha recebido. Tentamos ajud-la, mas, nesses momentos de dor, era melhor deixla responder ela mesma, e no a preocupar demais quanto ao futuro, que se desanuviaria sozinho, mais tarde. Em setembro, depois de um agosto passado tranqilamente no Mas So Lus, a "romite aguda nos atacou de novo e, queimando etapas, chegamos, com uma alegria, sempre renovada, Cidade Eterna. Roma uma cidade que se pode visitar sempre, e sempre se encontra um novo itinerrio ainda mais lindo que o anterior. Dessa vez, foi a visita ao tmulo de Pio IX, depois igreja de So Loureno, passeios ao magnfico penedo de stia que pertencia ao prncipe Chigi221, depois, outro dia, uma excurso aos montes cobertos de floresta que dominam Castel Gandolfo222, onde nos paramos na volta. Uma multido pululante subia em direo ao palcio de vero do Papa. Ns a seguimos para chegar pequena praa diante da Humberto II fora sempre contrrio ao fascismo, a ponto de no residir em Roma, mas em Npoles. Apoiou o pai quando este demitiu Mussolini. Entretanto, todos os erros do nazismo recaram sobre ele, que pde reinar apenas um ms. 221 D. Lus, Prncipe Chigi della Rovere Albani, 8 Prncipe del Santo Romano Impero, 8 Duque de Albano e de Formelle (* Ariccia, Itlia, 10-07-1866; Roma, Itlia, 14-11-1951), filho de D. Mrio Prncipe Chigi della Rovere Albani, 7 Prncipe del Santo Romano Impero, 7 Duque de Albano e de Formelle, e de Antonieta, princesa de SaynWittgenstein-Sayn. X Roma, 05-06-1893 Da. Ana Aldobrandini (* Roma, 08-12-1874; Ariccia 17-09-1898), filha de Pedro Aldobrandini, prncipe de Sarsina, e de Francisca de La Rochefoucauld. O casal teve dois filhos, entre eles D. Sigismundo, Prncipe Chigi della Rovere Albani, 9 Prncipe del Santo Romano Impero, 9 Duque de Albano e de Formelle. Os prncipes Chigi so responsveis hereditrios pelo fechamento da sala dos conclaves. 222 Palcio de veraneio do Papa.
105
220

residncia do Santo Padre que, parecia, ia dar a bno. A multido aumentava em torno de ns, com os olhos fixos na sacada onde o Papa deveria aparecer. Apenas uma cortina se abriu, todos comearam a aplaudir. Alguns agitavam pequenos cartazes, nos quais tinham escrito: "Santidade, volte logo!" Quando a Santo Padre apareceu, todo mundo comeou a gritar: "Eviva il Papa!", agitando lenos. Pio XI deu sua bno e entrou, para partir imediatamente para Roma. Os relatos do fim do reino das Duas-Siclias e os diferentes acontecimentos dos quais Nonno tinha participado e os lugares onde tinham ocorrido nos fascinavam. Fizemos ali uma peregrinao, viajando, pouco a pouco, na Histria. Fomos, pois, encosta do Monte Rotondo, esperando, do caminho, topar com um rebanho de bfalos, para chegar a Mentana. A regio formada por grande quantidade de pequenas colinas, tal como Nonno nos tinha descrito quando nos contava a famosa batalha, da qual ele participara como guia, j que conhecia to bem o terreno. No dia seguinte partimos para o sol, atravessando os pntanos pontinos, onde admiramos o enorme trabalho levado a efeito por Mussolini para devolver agricultura uma rea imensa, outrora mals e intil. Chegamos a Terracina, onde se avana por uma espcie de istmo em direo ao rochedo de Gaeta. O bloco rochoso, plantado no mar, impressionante, e muito mais imponente do que eu imaginara. A primeira coisa que vimos ao chegar foi uma placa onde estava escrito: "Qui fu l'ultimo reffugio della mala signoria Borbonica"223 Podem imaginar a reao de Mame, da qual partilhvamos do fundo do corao. Almoamos espaguete num pequeno restaurante e o rdio ps-se a anunciar que a Princesa do Piemonte tinha dado luz uma filha, Maria Pia224 Se tivesse sido um menino225, haveria uma "Aqui foi o ltimo refgio do mau domnio dos Bourbons" MARIA PIA Helena Isabel Margarida Milena Mafalda Lusa Tecla Januria, princesa de Savia (* Npoles, Itlia, 24-09-1934), filha de Humberto II, Rei da Itlia, e de Maria Jos, princesa da Blgica,; X I Cascais, Portugal, 12-02-1955, 1966, ALEXANDRE, prncipe da Iugoslvia (* White Lodge, Inglaterra, 13-08-1924; XII, c.s.,Paris, Frana,, 03-11-1973, Brbara, princesa de Liechtenstein (* Mhrisch, ustria, 09-07-1942, filha de Joo, prncipe de Liechtenstein e de Carolina, condessa de Ledburn-Wicheln), filho de Paulo, prncipe da Iugoslvia, e de Olga, princesa da Grcia e Dinamarca, de quem teve quatro filhos. XII Mandalapan, FLA, EUA, 16-05-2003, MIGUEL Maria Xavier Valdemar Jorge Roberto Carlos Eimar, prncipe de BourbonParma (* Paris, Frana, 04-03-1926; X I, c.s., ibd. 23-05 e 09-061951; 1999, Iolanda, princesa de Broglie-Ravel (* Paris, Frana, 26-08-1928), filha de Jos, prncipe de Broglie-Revel e de Margarida
224 223

106

salva de 121 tiros de canho... Mame no se mostrou nada triste com o fato de no ter sido um menino. O passado estava ainda recente demais para que ela no mais sentisse nenhum rancor contra os Savia. Mais tarde, a delicadeza e a gentileza do Prncipe do Piemonte a conquistariam completamente. Ela ia perceber que o desejo dele era acabar, para sempre, com a querela entre as famlias. Depois do almoo, tomamos um fiacre para visitar Gaeta. O cocheiro, bem napolitano, nos contou com muitos gestos, a histria da cidade. Na igreja de So Francisco, ele nos fez admirar as duas esttuas que ornam a entrada: o rei Fernando II lhe era familiar, mas Carlos III tinha virado Napoleo. O interior da igreja nos foi explicado de maneira nem estranha. Cristo era So Francisco. Terminada a visita, ele se voltou para o altar e, com o polegar, enviou uma saudao fascista ao tabernculo... Tomando seu fiacre, no guia original nos levou Montagna Spacatta. A lenda diz que a montanha se fendeu em duas no momento da morte de Nosso Senhor. Da janela da capela, erguida entre os dois rochedos, e pode-se dar conta naquela fenda extraordinria. Ficamos um bom momento na capela, evocando o encontro de Pio IX com Fernando II, onde ambos tinham vindo orar por ocasio da fuga do Papa. Para terminar fomos ver a bela catedral onde se encontram os tmulos dos generais que combateram durante o triste cerco de Gaeta. Nonno tinha muitas vezes mencionado o herosmo de todos aqueles militares que rodeavam o rei Francisco II e a rainha Maria Sofia. No pudemos ficar mais tempo. Mame devia acompanhar Nonna e tia Beppa audincia com o Papa. Eu e Pedro Henrique tivemos a graa de, assim, poder acompanhar Nonna. O prncipe Diogo Pignatelli226, que tinha sido indicado para servir de cavaleiro de honra da condessa de Caserta, chegou s 11:30h. Chegamos no mesmo nmero que em 1925, refazendo o mesmo itinerrio. Nonna estava muito emocionada. Temamos por sua sade abalada pelo luto recente, mas logo ela reagiu e passou dignamente diante dos guardas de La Cour-Balleroy), filho de Renato, prncipe de Bourbon-Parma e de Margarida, princesa da Dinamarca, s.s.. 225 Na casa de Savia vigorava a lei slica. Somente em 1937 os Prncipes do Piemonte teriam um filho homem. 226 Diogo Pignatelli, Prncipe do Sacro Romano Imprio, Patrcio de Npoles (* Palermo, Itlia, 11-03-1882; Npoles, Itlia, 11-061935), filho de Jos Pignatelli, 14 Prncipe de Noia e de ... X Npoles, 16-10-1886, D. Rosa Ficci (* Palermo, 01-09-1869; Npoles, 0401-1945), filha de D. Lus Fici, Duque de Amalfi, e de D. Ludovica Flores, de quem teve quatro filhos.
107

suos que apresentavam armas. Monsenhor Nardone227 a esperava e a conduziu, sempre seguida de nosso pequeno grupo, at a antecmara Papal. Nonna nos deixou admirados: recuperou a calma e conversou durante um quarto de hora com a guarda nobre de servio, falando de todas as pessoas da sociedade romana que ela conhecia. Enfim, a porta se abriu e Monsenhor Maglione228, nncio em Paris, saiu. Ele nos pareceu muito vermelho e suado... preciso dizer que a nunciatura em Paris no era um dos lugares mais tranqilos do mundo naquele momento. Chegou nossa vez e entramos. O Papa impediu que Nonna se ajoelhasse. Parece-me mais paternal do que em 1925. Nonna se exprimia em italiano, o que facilitava a conversa, e, falando de Nonno, disse que ele tinha morrido como um santo. O Papa respondeu: "Ele viveu como um santo, no poderia morrer seno como um santo". Em seguida nos ofereceu medalhas e pareceu particularmente feliz de ver Pedro Henrique229. Saindo, tivemos a impresso de ter estado com um grande Papa. Cinco dias depois, Mame e eu tomamos um trem para visitar os Pianore. Tia Maria Antnia, duquesa de Parma, nos esperava na estao de Viareggio. Ela era alta, magra, tinha os cabelos bem negros e usava um grande gorro que acentuava mais sua fisionomia. Vinha com Xavier230 e Margarida, nascida Thurn e Taxis231, que Nardone.??? Lus Maglione (* Casoria, Itlia, 08-03-1877; Roma, Itlia, 2408-1944), ordenado padre Npoles, Itlia, 25-07-1901; bispo (titular de Cesaria da Palestina), 26-09-1920; cardeal, 16-12-1935. Foi nncio apostlico na Sua (01-09-1920) e na Frana (23-06-1926), prefeito da Cria (22-07-1938) e Secretrio de Estado de Pio XII (1003-1939), quando agiu sempre a favor dos judeus perseguidos pelo nazismo, dando total apoio ao nncio ngelo Roncalli (mais tarde, Papa Joo XXIII), ento delegado apostlico na Grcia e Turquia.. 229 Em 1937, D. Pedro Henrique, recm casado, teria uma ltima audincia com Pio XI. 230 Francisco (III) XAVIER Carlos Maria Ana Jos, prncipe de Bourbon-Parma, Duque-Herdeiro de Parma (27-06-1959/25-111974), Chefe da Casa Ducal de Parma (25-11-1974/01-09-1984) (* Camaiore, Itlia, 25-05-1889; Zizers, Sua,, 07-05-1977),filho de Roberto I, Duque de Parma, e de Maria Antnia, infanta de Portugal; X Lignires, Frana, 12-11-1927, Maria Madalena de BourbonLignres-Busset, de quem teve cinco filhos, entre os quais Hugo, Chefe da Casa Ducal de Parma. Sucedeu seu sobrinho Roberto (II), em 25-11-1974, e foi sucedido por seu filho Carlos (IV)Hugo, em 0109-1984. 231 MARGARIDA Maria Teresa Isabel Frederica Alexandra Lusa, princesa de Thurn e Taxis, (* Beloeil, Blgica, 08-11-1909), filha de Alexandre, prncipe de Thurn e Taxis, 1 Duque de Castel Duno, e de
228 227

108

parecia ainda mais loura e clara no meio de seus cunhados que eram todos uma mistura de Bourbon e de Bragana, morenos, com olhos e cabelos negros. Foi ela que nos levou num Lancia muito rpido, mas com uma destreza que tirava qualquer medo. Chegamos rapidamente ao castelo, onde nos esperavam ainda Lus232, Madalena233, nascida Bourbon-Busset, esposa de Xavier, francesa em toda a expresso da palavra, enfim Henriqueta234, a ltima filha da segunda dzia dessa numerosa famlia. Era apelidada Nica e tinha ficado surda e muda, ao cair dos braos da ama. Entendemo-nos maravilhosamente durante os dez dias que passamos juntas. Cheguei a compreend-la bem facilmente, e ela parecia feliz em conversar comigo e aumentar o afeto mais e mais profundo de uma parte e de outra. Mais tarde, noite, chegaram Duarte235, duque de Bragana e suas irms Filipa236 e Maria Adelaide237. Logo compreendemos que tia Maria, princesa de Ligne. X Paris, Frana, 29-04-1931; Budapeste, Hungria, 30-08-1940; 1955) CAETANO Maria Jos Pio, prncipe de Bourbon-Parma (* Pianore, Itlia, 11-06-1905; Mandelieu, Frana, 09-03-1958), filho de Roberto I, Duque de Parma, e de Maria Antnia, infanta de Portugal, de quem teve uma filha. 232 LUIS Carlos Maria Leopoldo Roberto, prncipe de BourbonParma,(* Schwarzau-de-Steinfeld, ustria, 05-12-1899; Mandelieu, Frana, 04-12-1967), filho de Roberto I, Duque de Parma, e de Maria Antnia, infanta de Portugal; X Roma, Itlia, 23-10-1939 MARIA Francisca Ana Romana, princesa de Savia (* Roma, Itlia, 26-121914; Mandelieu, Frana, 04-12-2001), filha de Vtor Manuel III, Rei da Itlia, e de Helena, princesa Petrovich-Niegoch do Montenegro, de quem teve quatro filhos. 233 Maria MADALENA de Bourbon-Lignres-Busset (* Paris, Frana, 23-03-1898; ibd. 01-09-1984), filha de Jorge, prncipe de BourbonLignres, visconde de Busset, e de Joana de Kerret; X Lignires, Frana, 12-11-1927 XAVIER, Chefe da Casa Ducal de Parma, c.s. 234 HENRIQUETA Ana Maria Imaculada Josefa Antnia [Nica], princesa da Bourbon-Parma (* Pianore, Itlia, 08-03-1903; Marti, Itlia, 1306-1987). 235 DUARTE (II) Nuno Fernando Maria Miguel Gabriel Rafael Francisco Xavier Raimundo Antnio, prncipe de Bragana (23-09-1907/21-021920), Prncipe da Beira (21-020-1920/20-07-1920), Prncipe Real de Portugal (20-07-1920/02-07-1932), Chefe da Casa Real de Portugal (02-07-1932/15-01-1977), Duque de Bragana, (* Seebenstein, ustria, 23-09-1907; Lisboa, Portugal, 15-01-1977), filho de Miguel, Duque de Bragana, e de Teresa, princesa de LwensteinWertheim-Rosenberg. X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 12, e Petrpolis, RJ, Brasil, 15-10-1942 Maria Francisca, princesa de Orlans e Bragana, de quem teve trs filhos, entre os quais Duarte (III), Duque de Bragana. Sucedeu a seu parente D. Manuel II em 02-071932, e foi sucedido por seu filho Duarte (III) em 15-01-1977.
109

Parma e Mame tinham pensado que, talvez, Maria Adelaide pudesse agradar a Pedro Henrique, e que Duarte e eu formaramos um bom par238. Foram organizados grandes passeios que nos permitiram admirar as maravilhas de Toscana, mas logo vimos que no ramos feitos uns para os outros, o que nos permitiu continuarmos apenas bons primos e aproveitar a bela estada sem intenes ocultas. Os quinze dias que passamos junto com essa famlia querida ficaram em minha memria como um tempo encantado. No poderia citar todas as maravilhosas voltas feitas, admirando os tesouros de Pisa, Pistia. Siena e sua incomparvel catedral, San Giminiano delle belle Torre, onde cada famlia tinha direito sua torre to mais alta quanto nobreza da famlia. Xavier, Lus ou Margarida revezavam-se como cicerones. Com tia Parma, fomos ao encontro de Nonna que vinha de Roma, encantada de ter visto ou revisto todas as maravilhas da Itlia. Isso foi, do ponto de vista moral, muito bom para ela e para tia Beppa, depois das tristezas daquele ano. As noites eram tambm muito alegres. Organizavam-se todas as espcies de brincadeiras, ou, s vezes, a conversa dominava. Estvamos num perodo da Histria que nos entusiasmava a todos. Xavier pensava que Mussolini era uma vantagem para a Itlia. A tia era menos otimista, achando os atos do governo eram muito parecidos com o dos bolchevistas. Falamos muito da famlia de Savia. Vivendo na Itlia, os BourbonsParma tinham julgado que era preciso tentar uma reconciliao239, o que era, alis, o desejo do Papa. Eles afirmavam que a rainha240 era FILIPA Maria Ana Joana Micaela Rafaela, princesa de Bragana (27-07-1905/21-02-1920), infanta de Portugal (21-02-1920/07-071990)(* Fischhorn, Baviera, Alemanha, 27-07-1905; Ferragudo, Portugal, 06-07-1990). 237 MARIA ADELAIDE Manuela Amlia Micaela Rafaela, princesa de Bragana (31-12-1912/21-02-1920), infanta de Portugal (21-021920)(* Saint-Jean de Luz, Frana, 31-12-1912); X Viena, ustria, 13-10-1945 NICOLAU Joo Maria de Uden (* Venlo, Holanda, 05-03-1921; Lisboa, Portugal, 05-02-1991), filho de Adriano de Uden e de Cornlia ..., de quem teve seis filhos. 238 Duarte se casaria, em 15-10-1942, com Maria Francisca de Orleans e Bragana, prima da autora. 239 O primeiro sinal dessa reconciliao foi o casamento de Lus de Bourbon-Parma com Maria de Savia. 240 Helena, princesa Petrovich-Niegoch do Montenegro (* Cetinhe, Iugoslvia, 08-01-1873 ; Montpelier, Frana,28-11-1952 ), filha de
110
236

muito bondosa e que o rei241 atraa a todos com sua inteligncia e com seu esprito. Enfim, no dia da partida, fomos a Livorno, fazer uma peregrinao ao santurio da Virgem de Montenegro, onde nos divertirmos com os exvotos ingnuos que enchem a igreja. Saindo, vimos o Mediterrneo que se espraiava a nossos ps. O tempo estava timo, e podiam-se ver as ilhas de Gorgona, Crsega, Capraia, Monte Cristo, Elba, e mesmo um pouco da Sardenha. Era lindo e cativante. Uma despedida feita de luz e de doura nos tinha reservado a bela Itlia. Voltamos a Pianore, com o corao um pouco apertado, ao pensar que aquele era o ltimo dia. Estvamos a ponto de dormir quando bateram a nossa porta. Tia Parma entrou agitada para nos anunciar que o rei Alexandre da Iugoslvia242 e o ministro Barthou243 tinham sido assassinados em Marselha. Um emigrado iugoslavo tinha saltado ao estribo do automvel e dado quatro tiros de revlver. O coronel Piolet, que escoltava o carro, abatera o assassino com golpes de abre. Levaram o rei Prefeitura, aonde chegou morto. Ningum se Nicolau, Rei do Montenegro, e de Milena Vucotic. X Roma, Itlia, 2410-1896 Vtor Manuel III, Rei da Itlia, c.s. 241 VTOR MANUEL III Fernando Maria Janurio, Prncipe do Piemonte (09-01-1878/29-01-1900), Rei da Itlia (29-01-1900/-09-05-1946), Imperador da Etipia (09-05-1936/03-09-1943), Rei da Albnia (1604-1939/03-09-1943)(* Npoles, Itlia, 11-11-1869; Alexandria, Egito, 28-12-1947),filho de Humberto I, Rei da Itlia, e de Margarida, princesa de Savia-Gnova. X Roma, Itlia, 24-10-1896 Helena, princesa Petrovich-Niegoch do Montenegro, de quem teve cinco filhos, entre os quais Humberto II, Rei da Itlia, Joana, rainha da Bulgria, e Maria, princesa Lus de Bourbon-Parma. Sucedeu a seu pai assassinado em 29-01-1900, e foi sucedido por seu filho Humberto II em 09-05-1946. 242 ALEXANDRE I, Prncipe Real da Srvia (15-06-1903/16-08-1921), Rei da Srvia (16-08-1921/02-10-1929), Rei da Iugoslvia (03-101929/09-10-1934)(* Cetinhe, Iugoslvia, 04-12-1888; (as) Marselha, Frana, 19-10-1934), filho de Pedro I, Rei da Srvia, e de Zorka Nicolaievna, princesa do Montenegro. X Belgrado, Iugoslvia, 08-06-1922, MARIA, princesa da Romnia (* Gotha, Alemanha, 0901-1900; Londres, Inglaterra, 22-06-1991), filha de Fernando I, Rei da Romnia, e de Maria, princesa de Saxe-Coburgo-Gotha, GrBretanha e Irlanda, e Edinburgo, de quem teve trs filhos, entre os quais Pedro II, Rei da Iugoslvia. Sucedeu seu pai Pedro I em 16-081921, e foi sucedido por seu filho Pedro II, em 09-10-1934. 243 Joo Lus Barthou (* Oleron-Sainte-Marie Frana, 25-08-1862; (as) Marselha, Frana, 09-10-1934). Deputado, diplomata, conseguiu a entrada da Rssia sovitica na Liga das Naes. Era Ministro das Relaes Exteriores do governo Domergue quando foi assassinado.
111

preocupou com Barthou, julgando-o levemente ferido. Quando o transportaram ao hospital, o pobre tinha perdido todo o sangue. Uma atadura poderia t-lo salvo. O prefeito de Marselha tinha dado ordem de colocar uma guarda de spahis em volta do automvel real, e Paris tinha contra-ordenado. Tinham suprimido a ala de soldados para conter a multido, e no havia tropas seguindo o cortejo. Afinal, tinham feito muito menos do que se devia, enquanto a multido esperava, com entusiasmo, a passagem do cortejo real. O corpo do rei foi levado Iugoslvia pelo mesmo navio que tinha transportado o restos do arquiduque Francisco Fernando ... Soou a hora da partida e deixamos Pianore em 18 de outubro, acompanhados, ainda, durante um pedao da estrada, por Henriqueta e os trs primos Bragana. Depois, num cruzamento da estrada, eles voltaram para sua agradvel morada e ns nos dirigimos para oeste, para atingir Cannes e Mandelieu, onde encontramos os espritos traumatizados pelos acontecimentos de Marselha. Falavam muito de conspiraes internacionais para isolar a Frana. A Itlia ainda era nossa aliada, mas a Alemanha de Hitler se tornava cada vez mais ameaadora e j havia boatos de guerra, mas ningum acreditava muito neles. Tio Nando, agora Chefe da Casa Real das Duas-Siclias, chegou com Tit Vila Maria Teresa II, para fazer companhia a Nonna e a tia Beppa, sozinhas na casa, agora triste e fria. Ele trazia uma carta de uma pessoa do squito do Prncipe do Piemonte perguntando se ele daria a permisso, o prncipe se encarregando das despesas, de fazer voltar a Npoles os restos do rei Francisco II. A carta estipulava que, se tio Nando no aceitasse, o negcio permaneceria em segredo. Com a aprovao de Nonna, tio Nando deu sua aquiescncia. Foi o primeiro passo em direo a reconciliao entre as duas famlias.244 Pedro Henrique estava mais interessado no Brasil. Recebia sempre relatrios sobre os diversos movimentos monarquistas. Percebendo haver uma certa frico entre eles, nomeou Cndido Guimares, fiel amigo de Papai, seu lugar tenente, o que mundo o tocou. Sua correspondncia punha os brasileiros a par dos acontecimentos europeus, ento j bem inquietantes. Esperava-se, com ansiedade, o resultado do plebiscito do Sarre. Afinal, o Brasil era a nossa ptria e para l que deveramos nos mudar em caso de perigo. Mas Mame queria, antes, ver-nos casados. Tambm via Nonna envelhecer e no queria afastar-se dela. Naquele ano, o Brasil entrava na 2 repblica, com uma nova constituio, inteiramente inspirada na constituio alem de Weimar, o que no era bom, porque o Brasil pouco tinha de
244

O segundo seria o casamento de Lcia, uma das filhas de Fernando (III), Chefe da Casa Real das Duas-Siclias, com Eugnio de Savia-Gnova, duque de Ancona.
112

comum com a Alemanha. O chefe do governo provisrio, Getlio Vargas, tinha sido eleito presidente, mas logo declarou que era impossvel governar com aquela constituio. Era verdade, como a Histria viria a confirmar. E o mundo parecia, alis, estar sobre um barril de plvora. O problema do Sarre ocupava todos os espritos. O governo francs obteve das Naes Unidas que o voto no fosse obrigatrio e que no haveria represlias e que, se isso acontecesse, o Estado do Sarre poderia apelar em Genebra. Apesar de todas as promessas, os alemes comearam sua propaganda. Os catlicos, seguidos pelos comunistas, declararam que no queriam estar sob o regime nazista. A propsito de todos esses problemas, uma discusso se elevou entre tia Maria Calbria e tia Gietta a respeito da visita que von Papen245 tinha feito a Roma, no tendo sido recebido pelo Papa. Tia Maria achava que von Papen era uma pessoa perigosa e velhaca. Tia Gietta, em sua santidade e bondade, acreditava que ele era bom e que era para impedir um mal maior que ele tinha entrado no governo de Hitler246. As discusses na famlia eram sempre encarniadas, e, muitas vezes, faziam a alegria dos que no faziam parte delas, e que olhavam essas lutas orais como boas partidas de box. Na Frana, a subida de Domergue tinha acalmado muito os nimos. Todos apreciavam seu ar bonacho e seu sorriso. Cantava-se "Domergue, diga-me, Domergue, diga-me o segredo de seu sorriso!" Ele tinha diminudo os impostos! A Frana se recuperava devagar. E estava-se em pleno caso Stavisky. A comisso de inqurito no chegava a nenhuma concluso o que dava para pensar que o governo estava querendo abafar o caso, j que um nmero demasiado de pessoas importantes estava metido nele. Sabe-se como isso acabou. Mame nos tinha inculcado sua paixo pelos "acontecimentos" vindos de todos os cantos da Europa, e a poca, em que nos encontrvamos, aguava, em ns, ainda uma espcie de excitao em no ficar fora do movimento do mundo. As conversas e as discusses acabavam tarde da noite. Vivendo na Frana, ns sentamos que nos dizia a respeito. Por ocasio das eleies alems, meu primo Filipe de Wrttemberg ficou em casa para no votar. Os nazistas vieram e o prenderam. No sei sob que influncia ele foi solto, mas com a proibio de voltar Francisco von Papen (* Werl, Alemanha, 20-10-1879; Obersasbach, Alemanha, 02-05-1969). Militar e diplomata alemo. Ajudou a Hitler subir ao poder, Foi absolvido pelo Tribunal de Nurenberg. 246 Realmente, tinha razo de assim pensar, como a histria mostraria.
113
245

para junto de sua esposa. O irmo de Filipe247, que tinha tomado o hbito dos beneditinos, foi obrigado, certa noite, a fugir e se esconder na floresta do castelo, e depois se exilar nos Estados Unidos at o fim da guerra. Tal era o ambiente no qual viviam todos os parentes alemes. Ns sentamos pena e, ao mesmo tempo, estvamos apavorados com aquela potncia diablica que crescia do outro lado do Reno. Quando comentvamos em Paris, sempre nos respondiam: "Ainda bem que temos a linha Maginot"248 Numa manh, indo Vila Maria Teresa II, tia Beppa, muito assustada, nos contou que a casa tinha sido arrombada. Ela tinha ouvido alguns rudos no terrao, mas, tendo olhado pela janela e nada visto de especial, pensou que era um empregado que voltava um pouco "alto", o que s vezes acontecia. Naquela manh, Jos, o copeiro, entrando na sala de jantar, viu que duas ripas da persiana estavam quebradas e que, na mesa, havia traos de que tinham comido e bebido ali. Entrando na capela, viu que o tabernculo tinha sido arrombado, o clice e o cibrio derrubados, as hstias despejadas sobre o altar; no cho, o clice que tia Gietta tinha dado aos pais. A esttua da Virgem jazia por terra. Foi um grande choque para a pobre Nonna, a quem um sacrilgio perturbava. Partilhvamos dos seus sentimentos. Teriam os ladres desejado cometer um sacrilgio ou pensavam que os objetos sagrados eram de grande valor? Teriam ouvido tia Beppa andar, sentiram medo e fugiram? A polcia mandou dez homens para fazer a averiguao. Eles no se mostraram nada interessados no que acontecera, nem mesmo verificando as impresses digitais nos guardanapos. As coroas que ornavam as toalhas pareceram interess-los mais. Ficaram por a, e nunca se soube quem tinha entrado na casa naquela noite. Minha pobre Nonna, ao descer para tomar o caf da manh, s 9:00h como era seu hbito, encontrou ali toda aquela gente. Tia Maria Calbria foi perfeita na circunstncia. Ela lhe contou, calmamente, o que tinha acontecido. Esqueci-me de dizer que Nonna era surda. Comunicava-se com ela com auxlio de um longo tubo que terminava, de um lado, numa espcie de funil, que ela enfiava no ouvido, enquanto seu interlocutor falava-se na outra extremidade munida de CARLOS ALEXANDRE Maria Filipe Jos Alberto Gregrio [Padre Odo de Wrttenberg](* Stuttgart 12-03-1896; Altshausen 27-12-1964). 248 Srie de enormes fortalezas construda ao longo da fronteira franco-alemo, ligadas entre si por estrada de ferro subterrnea, munida do armamento mais moderno da poca. Como no cobria toda a fronteira francesa do leste e os limites com a Blgica (regio das Ardenas) permaneceram desguarnecidos; de nada adiantou por ocasio da invaso alem. Cercada, rendeu-se em pouco tempo.
114
247

uma espcie de corneta. Era muito bom para as conversas particulares, mas evidentemente ela no podia tomar parte nas conversas em grupo, o que a contrariava bastante. Germani, o homem de negcios italiano, devo dizer, napolitano, chegou em Cannes para abrir o testamento de Nonno. Havia bens na Itlia, mas tudo tinha sido confiscado, e havia pouca chance de recuper-los apesar do processo iniciado. A situao mundial se complicava e no era fcil tratar-se dessas coisas. Hitler acabava de se encontrar com Mussolini em Veneza. Um aperto de mos e os dois pretendiam "varrer as nuvens que pesavam sobre a Europa e, assim, impedir a guerra". Os bens da Casa Real das Duas Siclias estavam longe do pensamento deles... Pobre Nonna que procurava estar presente a todas as reunies! Apesar de sua surdez, seu esprito claro seguia tudo com perspiccia e com uma satisfao extraordinria. 1934 foi particularmente belo no sul. Enquanto os tios e Mame procuravam resolver a situao de Nonna, os primos e ns navegvamos ao mximo, percorrendo as praias e o mar que pareciam nos pertencer. No havia ainda a invaso dos turistas e das pessoas em frias. Nossos barcos ficavam amarrados no cais de Riou de l'Argentire, guardados por todos os pescadores de La Napoule. Partamos quando nos dava vontade. amos s ilhas ou a La Galre tomar banho de mar. Era a doura de uma ociosidade inimaginvel. Antes da tempestade vem a bonana. No fim de julho, o chanceler da ustria, Dollfuss249 foi assassinado. Era o nico chefe de governo que se ligava ao catolicismo. O diabo tinha escolhido sua vtima. A Alemanha fomentou agitaes, inundando a ustria de nazistas. Frana, Gr-Bretanha e Itlia gritaram alto: "Jamais deixaremos que se toque no territrio austraco". Belas palavras que iludiram os ocidentais por algum tempo ainda. Apesar dos acontecimentos inquietantes, nos voltou o gosto por viagens. Mame nos aconselhou a partir na frente, com Pedro Henrique, e os primos Carlos e Pedrinho, para ter com tio Pedro e tia Elsie, em Attersee, na ustria. Ela iria de trem e nos alcanaria mais
249

Engelberto Dollfuss (* Texing, ustria, 10-10-1882; (as) Viena, ustria, 25-07-1934). Tentou resistir aos nazistas que queriam a unio da ustria Alemanha (Anschluss), dissolvendo partidos de oposio (nazista e comunista) e criando um estado semi-fascista. Foi assassinado a mando de Hitler, sendo substitudo no poder por Schusschnigg.
115

tarde. Fizemos uma viagem catica, atravessando a plancie de Milo sob um calor trrido, para subir o Brener e chegar fronteira austraca, onde tivemos a acolhida simptica, como sempre, desse povo. Mais desagradvel foi a passagem pela Alemanha, onde os uniformes e as cruzes gamadas dos nazistas e os "Heil Hitler"250 nos encheu de um sentimento de angstia. Felizmente a passagem foi curta e nos encontramos outra vez na ustria: Salzburg sempre to bela e cheia de encantos, bem que l j se sentisse medo. O silncio se fazia cada vez mais envolvente e pesado. Apesar de tudo, a calorosa recepo por parte de tio Pedro e tia Elsie nos devolveu a alegria. Tomamos uma srie de banhos no lago Atter, onde um dia, tio Pedro arrastou a prima de tia Elsie251, com roupa e tudo, para dentro da gua, debaixo da risada de todos. Outro dia, demos um passeio na montanha, atrs de Pedro Henrique e dos primos que tinham ido caar camura. Descendo, despencvamos por grandes morainas, fazendo rolar os seixos sob nossos ps. Mame devia chegar em Salzburg no dia 13. Fomos receb-la na estao. Ela tinha passado pro Lindau, para rever sua cunhada Maria, duquesa de Calbria, e estava ainda impressionada do que se passava l. As vexaes contra os catlicos se multiplicavam. Ruperto, Chefe da Casa Real da Baviera, tinha partido para o exterior. Um dos arquiduques tinha sido preso num campo de concentrao, de onde, felizmente, puderam-no fazer sair, antes que a guerra estourasse. Numa tarde fomos a Ischl252, visitar os arquiduques Huberto253 e Clemente de Toscana254, do ramo chamado "Salvador"255, netos256 do "Salve, Hitler!" Elisabete Maria Augusta [Beth], princesa de Isemburg-BdingenWchtersbach (* Wchtersbach 12-11-1883; Vandires, Frana, 10-10-1982), filha de Frederico Guilherme, 2 prncipe de IsemburgBdingen-Wchtersbach, e de Ana, baronesa Dobrzensky de Dobrzenicz; X Lugano, 21-05-1910, Eduardo, conde Desrousseaux de Vandires (* Vandires, 31-05-1966; Paris, Frana, 19-05-1935), c.c.. Me de Bob, companheiro de infncia da Autora. 252 Na propriedade de Ischl, Francisco Jos, imperador da ustria, conheceu sua prima Elisabeth (Sissi), duquesa em Baviera,e a pediu em casamento em lugar de sua irm Helena (Nen), com quem sua me, a arquiduquesa Sofia, tinha planejado cas-lo. A propriedade passou, por herana, aos netos do imperador. 253 HUMBERTO SALVADOR Reiniro Maria Jos Incio, arquiduque da ustria, prncipe de Toscana (* Lichtenegg, 30-04-1894; Persenbeug, ustria, 24-3-1971), filho de Francisco Salvador, arquiduque da ustria, e de Maria Valria, arquiduquesa da ustria, princesa da Hungria. X Anholt, 25 e 26-11-1926 ROSEMARIA ,
251 250

116

imperador Francisco Jos, e tambm primos-irmos de Mame257. Eles moravam numa casa de veraneio do imperador, de arquitetura leve, que ia bem com o esprito austraco, sempre leve e encantador. Fomos recebidos de braos abertos e os vnculos de famlia deram oportunidade conversas em torno de mil lembranas. Deixamos Attersee e a Vila Orlans com tristeza. Devamos chegar a Viena antes de prosseguir nosso priplo e nos dirigir a Graz, onde as lembranas de Papai deixaram Mame toda emocionada. Bom-Pap, que quis que seus filhos tivessem uma educao militar, obteve do imperador Francisco Jos que eles se matriculassem e se formassem na Academia Militar de Graz. Papai teve que se desligar do exrcito austraco quando a ustria entrou em guerra contra a Frana e seus aliados. Perto de Graz, encontrava-se o castelo de Brunsee, que pertencia aos Lucchesi Palli, descendentes, como se sabe, da duquesa de Berri258, O princesa de Salm-Salm (* 13-04-1904; Persenbeug, 30-05-2001), filha de Manuel, Prncipe Herdeiro de Salm-Salm, e de Maria Cristina, arquiduquesa da ustria-Teschen, de quem teve quatro filhos. 254 CLEMENTE SALVADOR Leopoldo Bendito Antnio Maria Jos arquiduque da ustria, prncipe de Toscana, conde de Altenvburg (19-02-1930/15-12-1949), 1 Prncipe de Altenburg (15-12-1949/2008-1974) (* Walsee 06-10-1904; Salzburg, ustria, 20-08-1974), filho de Francisco Salvador, arquiduque da ustria, e de Maria Valria, arquiduquesa da ustria, princesa da Hungria. X Viena, ustria, 20-02-1930, Isabel, condessa Reseguier de Mirmont (*Nisko, Polnia, 28-10-1906, Salzburg, 09-07-2000), filha de Frederico, conde Reseguier de Mirmont, e de Cristina, condessa Volkenstein, baronesa de Trostburg e Neuhauss, de quem teve nove filhos, entre os quais Clemente, 2 Prncipe de Altenburg. 255 Todos os homens dessa ramo tm esse prenome. 256 Por serem filhos da arquiduquesa Maria Valria, filha caula do imperador. 257 Por serem filhos de Imaculada de Bourbon-Siclia, irm do conde de Caserta. 258 Maria CAROLINA Fernanda Lusa [Carolinella], princesa das DuasSiclias (* Caserta, 05-11-1798; Brunsee, ustria, 26-04-1870), filha de Francisco I, Rei das Duas Siclias, e de Maria Clementina, arquiduquesa da ustria; X I Npoles, Itlia, 06-04 e Paris, Frana, 17-06-1816, Carlos de Frana, duque de Berri (* Versalhes, Frana, 24-01-1878; (as) Paris, 14-02-1820), filho de Carlos X, Rei da Frana, e de Maria Teresa, princesa de Savia, de quem teve quatro filhos, entre os quais Henrique (V), conde Chambord, e Lusa, duquesa de Parma; X II Roma, Itlia, 14-12-1831 Heitor Carlos, conde Lucchesi-Palli, 4 Duque de La Grazia (* Palermo, Itlia, 02-081906; Brunsee, 01-04-1864), filho de Antnio, conde Lucchesi-Palli,
117

conde Lucchesi-Palli259 tinha se casado com uma das vinte e quatro Bourbon-Parma, a quem Mame apelidara de Ghigara, mas cujo prenome era Beatriz260, e ainda Columba Maria Imaculada Lenia. Era pouco. Quando se procura nos livros de genealogia dos prncipes alguma informao, e que se pe a percorrer os nomes de cada um, fica-se admirado do nmero de santos a cuja proteo fomos confiados. Chegamos em Brunsee no correr da tarde. Tia Ghigara esperava Mame com impacincia, e uma caiu no brao da outra. Brunsee era um bonito castelo de formas clssicas austracas, com um ptio interior. A tia nos fez admirar as lembranas da duquesa de Berri261, que a famlia Lucchesi-Palli conservava religiosamente. Lembro-me de algo que me marcou profundamente: os olhos extremamente azuis de todas as miniaturas. A coleo era muito importante, mas no sei se foi salva da guerra. de se esperar, pois eram lembranas nicas. Brunsee estava muito prxima da fronteira iugoslava262. Das janelas podamos ver colinas azuladas e nos disseram que ali era o limite do territrio austraco. tarde, Pedro Henrique e tio Lucchesi-Palli foram caar. Tentaram me fazer pescar uma carpa, mas sem sucesso. Passamos uma noite bem agradvel em Brunsee, no calor meridional, deixando as lembranas do passado nos penetrar e nos arrastar numa doce nostalgia. No dia seguinte, voltamos a Viena, parando em Schwarzau

7 Prncipe de Campofranco, 3 Duque de La Grazia, e de Maria Francisca Pignatelli, de quem teve cinco filhos. Era meia-irm da imperatriz Teresa Cristina. 259 D. Pedro, conde Lucchesi-Palli (* Roma, Itlia, 07-02-1870; Brunsee, ustria, 15-12-1939), filho de Henrique, conde de LucchesiPalli, 11 Prncipe de Campofranco, 9 Duque de La Grazia, e de Maria, condessa Waidek. X Schwarzau-de-Steinfeld, ustria, 12-081906, Beatriz, princesa de Bourbon-Parma, de quem teve dois filhos. 260 BEATRIZ Columba Maria Imaculada Lenia [Ghigara], princesa de Bourbon-Parma (* Biarritz, Frana, 09-01-1879; Brunsee, ustria, 11-06-1946), filha de Roberto I, duque de Parma, e de Maria Pia, princesa das Duas-Siclias; X Schwarzau-de-Steinfeld, ustria, D. Pedro, conde Lucchesi-Palli, c.s. Por sua me, era prima-irm de D. Maria Pia. 261 Era tia-bisav da autora, por ser meia-irm da imperatriz Teresa Cristina. 262 Hoje, eslovena.
118

para visitar tio Elias263, o mais velho dos Bourbons-Parma. Guardo uma triste lembrana dessa visita, no por que o tio no nos tenha recebido bem; ao contrrio, ele manifestou uma grande alegria em rever Mame. Mas todas as paredes da sala de visitas estavam cobertas de molduras vazias, sem as pinturas e os retratos. No ousamos perguntar a razo daquilo, e como ele no nos falou, ficou um estranho mistrio264. Foi a ltima lembrana do ano de 1934 na ustria. Voltamos a Frana, felizes de nos encontrar em nossa casa.

1935

ELIAS Roberto Carlos Maria Pio Jos, prncipe de Bourbon-Parma, Prncipe Herdeiro de Parma (10-03-1939/07-01-1950), Chefe da casa Ducal de Parma (07-01-1950/27-06-1959), filho de de Roberto I, duque de Parma, e de Maria Pia, princesa das Duas-Siclias; X Viena, ustria, 2505-1903 MARIA ANA Isabel Epifnia Eugnia Gabriela, arquiduquesa da ustria-Teschen, (*Linz, ustria, 06-01-1882; Lausanne, Sua, 25-02-1940), filha de Frederico, arquiduque da ustria, duque de Teschen, e de Isabel, princesa de Croy, de quem teve seis filhos, entre os quais Roberto (II), Chefe da Casa Ducal de Parma, e de Alice, princesa Afonso de Bourbon. Sucedeu a seu irmo Jos (I) em 07-01-1950) e foi sucedido por seu filho Roberto (II) em 27-06-1959. Era irmo de Ghigara, portanto primo-irmo de D. Maria Pia. 264 Como Filipe de Wrttemberg que salvou todos os vitrais das igrejas e dos conventos de seu pas, abrigando-os dos bombardeios e das pilhagens no poro de seus castelos, Elias de Bourbon-Parma ps as obras de arte a salvo de uma possvel pilhagem nazista, e de uma possvel guerra.
119

263

No sei porque compareci ao casamento da infanta Beatriz265 da Espanha com o prncipe Torlnia266, em 15 de janeiro. Acho que Mame tinha sido convidada267 e, no querendo ir para no ser obrigada a visitar os soberanos italianos, me mandou representar a famlia. Em Roma, encontrei todos os Bourbons-Siclia no Hotel den. No dia seguinte eu e os "tios Gabriel"268 fomos convidados para almoar com o rei da Espanha, que morava numa bonita manso no bairro de Paroli. Afonso XIII tinha um encanto extraordinrio. Observando-o bem, via-se que no era bonito, mas de tal modo "rgio" que fascinava qualquer um. Tinha grande admirao por Mame, da qual eu tirei proveito, pois foi delicado e afetuoso para comigo durante todo o almoo. Beatriz, a noiva, parecia muito com ele, o mesmo nariz aquilino, o mesmo encanto do pai. Eu estava curiosa por conhecer o noivo: pareceu-me um gigante, de tipo muito ianque. Na mesa, Ceclia foi colocada direita do rei, e eu, esquerda. Do outro lado, meu vizinho era Joo269, conde de Barcelona, meu futuro primo afim, e pai do rei Joo Carlos270. BEATRIZ Isabel Frederica Afonsina Eugnia Cristina Maria Teresa Benvinda Ladislaia, infanta da Espanha (* San Ildefonso, Espanha, 22-06-1909; Roma, Itlia, 22-11-2002), filha de Afonso XIII, Rei da Espanha, e de Vitria Eugnia, princesa de Battenberg; X 15-01-1935 Alexandre, Prncipe de Torlnia de Civitelli-Cesi, c.s. 266 Alexandre, 5 Prncipe Torlnia de Civitelli-Cesi (* Roma, Itlia, 07-12-1911; ibd. 12-05-1986), filho de Marino Torlnia, 4 Prncipe de Civitelli-Cesi, e de Elsie Moore; X Roma, 15-01-1935 Beatriz, infanta da Espanha, de quem teve filhos. 267 Na verdade, o convite fora feito a D. Pedro Henrique, Chefe da Casa Imperial do Brasil e, sendo ele solteiro, por extenso, a sua me. A autora os representaria. 268 Gabriel de Bourbon-Siclia (Ong) e Ceclia Lubomirska. 269 JOO III Carlos Tersio Silvestre Afonso, infante da Espanha, conde de Barcelona, Prncipe Real da Espanha (21-06-1933/15-011941), Chefe da Casa Real da Espanha (15-01-1941/22-11-1975 e 14-05-1977), Rei da Espanha (postumamente)(* San Ildefonso, Espanha, 20-01-1913; Pamplona, Espanha, 01-04-1993), filho de Afonso XIII, Rei da Espanha, e de Vitria Eugnia, princesa de Battenberg. X Roma, Itlia, 12-10-1935 MARIA, princesa de Bourbon, de quem teve quatro filhos, entre os quais o rei Joo Carlos I. Sucedeu a seu pai abdicatrio, Afonso XIII, em 15-01-1941, e foi sucedido por seu filho Joo Carlos I, de fato, em 22-11-1975, e, legitimamente. em 14-05-1977. 270 JOO CARLOS I Afonso Vtor Maria, Prncipe Real da Espanha (0501-1938/22-11-1975)(* Roma, Itlia, 05-01-1938), Rei da Espanha (22-11-1975 e 14-05-1977), filho de Joo III, Rei da Espanha, e de Maria, princesa de Bourbon. X Atenas, 14-05-1962 Sofia, princesa da
120
265

Ong achava que era nosso dever por polidez, fazer como chamvamos em famlia um "salamaleque" ao rei e rainha da Itlia. Sempre econmico, achou que no tnhamos necessidade de um carro especial, e que um simples txi poderia muito bem nos levar Vila Savia, o que Mame, mais tarde, achou pouco apropriado. Com um motorista muito excitado pelo que lhe acontecia, atravessamos um parque muito bonito. Ele nos deixou na porta principal, depois de ter dado uma derrapada no cascalho, diante dos degraus da entrada. Apenas tiramos os casacos, o rei chegou e nos fez entrar numa grande sala, nos apertando a mo de um a um, e batendo, ruidosamente, os calcanhares. Ele me pareceu baixo demais, mas com tipo muito italiano. Depois, a rainha se aproximou, muito alta, bela e majestosa, com os cabelos negros cor de azeviche. Primeiro, cumprimentou Ceclia que mergulhou numa linda reverncia que logo imitei; depois, Ong, que, por sua vez, bateu os calcanhares. A rainha iniciou a conversa, falando de hospitais, enquanto o rei conversava sobre caadas com Ong. O terreno neutro tinha sido bem preparado. No fim de uns vinte minutos, a rainha se despediu de ns. O rei nos acompanhou at a porta. A polidez tinha reinado de um lado e do outro, mas no passou disso, pois no fomos convidados para a recepo do dia seguinte. No dia seguinte, fomos visitar os prncipes do Piemonte, no palcio Quirinal. Este, antiga residncia dos Papas, parecia um grande quartel. Apenas tnhamos dado alguns passos da entrada, quando um senhor do squito do prncipe chegou. Quanta gua havia corrido debaixo da ponte desde que a Histria tinha cavado um fosso entre as duas famlias! De um lado e do outro, estvamos ansiosos com esse primeiro encontro. Humberto da Itlia era muito bonito e tinha soberbos olhos negros. Subimos uma grande escadaria para chegar sala onde nos esperava a princesa Maria Jos271, muito tmida, mas sinceramente bem mais bonita que nas fotografias. Falava com uma voz doce, quase inaudvel272. Logo, Humberto se sentiu completamente vontade, e ps-se a falar de genealogia e de Grcia e Dinamarca (* Psychiko, Grcia, 03-11-1938), filha de Paulo I, Rei da Grcia, prncipe da Dinamarca, e de Frederica, princesa de Brunswick e Hanver, da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte, com quem teve 3 filhos, entre os quais, Filipe, Prncipe das Astrias. Rei da Espanha por ocasio da morte de Francisco Franco (22-11-1975), sucedeu a seu pai Joo (III), em sua abdicao em 14-05-1977. 271 MARIA JOS Carlota Sofia Amlia Henriqueta Gabriela, princesa da Blgica (* Ostende, Blgica, 04-08-1906; Genebra, Sua, 27-012001), filha de Alberto I, rei da Blgica, e de Isabel, duquesa em Baviera; X Roma, Itlia, 08-01-1930, Humberto II, Rei da Itlia, c.s. 272 Como sua me, a rainha Isabel da Blgica.
121

parentescos, o que, parece, era seu forte, pois se interessava muito pelo assunto. No fim dos vinte minutos protocolares, levantamo-nos para as despedidas, sabendo que, depois de ns, viriam os "tios Nino"273. No jornal do domingo, dia 14 de janeiro, li a indicao dos lugares marcados na igreja, para a cerimnia do casamento. Eu era uma das ltimas. Senti-me um pouco vexada, mas no quis deixar transparecer. Tio Nino pensava diferentemente. Sem nada dizer, telefonou ao marqus de Torres, porta-voz de Afonso XIII, dizendolhe que, sem dvida, deveria houvera um erro, ainda que involuntrio274. No dia seguinte, partirmos, cada grupo num carro. Quando entramos na igreja, ela j estava repleta, e muitas pessoas j instaladas em seus lugares marcados. Havia muitas espanholas com grandes pentes cobertos por mantilhas. Diziam que duas mil pessoas tinham vindo da Espanha. esquerda do coro, encontravam-se as poltronas para os reis da Itlia e da Espanha. Segui comportadamente Ceclia e as primas, quando Henrique, conde de Paris, me chamou para mostrar meu lugar, bem ao lado de sua irm Fatti275, princesa Cristvo da Grcia. E eis-me em meio s honrarias pela da interveno do tio Nino! Tive todo o tempo para admirara a igreja maravilhosamente ornada. Os crios que ardiam diante da imagem de Nossa Senhora do Pilar eram vermelhos e amarelos276. J estvamos todos instalados quando chegaram os prncipes do Piemonte, depois o rei e a rainha da Itlia, casal desproporcionado, ela to alta, ele to baixinho. Enfim, o rei da Espanha, dando seu brao a Beatriz, vestida bem simplesmente, com Carlos de Bourbon [Nino] e Lusa da Frana. Como Princesa Imperial do Brasil e representante de seu irmo, deveria estar entre os chefes das casas reais. 275 FRANCISCA Isabel Lusa Maria [Fatti], princesa de OrleansChartres (25-12-1902/30-01-1924), princesa de Frana (28-031926/25-02-1953), filha de Joo (III), duque de Guise, Chefe da Casa Real de Frana, e de Isabel, princesa de Frana (* Paris, Frana, 25-12-1902; ibd. 25-02-1953); X Palermo, Itlia, 11-02-1929, CRISTVO, prncipe da Grcia e da Dinamarca (* Pavlovski, Rssia, 10-08-1888; X I Vevey, Sua, 01-02-1920, Anastsia May Stewart [Nancy](* Zanesville, EUA, 20-01-1878; Londres, Inglaterra, 2908-1923), filha de Guilherme Carlos Stewart e de Maria .... s.s.; Atenas, Grcia, 21-01-1940), filho de Jorge I, Rei da Grcia e prncipe da Dinamarca, e de Olga Constantinovna, gr-duquesa da Rssia. O casal teve um nico filho, o prncipe Miguel da Grcia, escritor. 276 Cores nacionais da Espanha.
274 273

122

um longo vestido branco, cuja cauda saa dos ombros e se confundia com o vu, e era levada por trs meninas vestidas como as infantas de Velasquez: de amarelo e um lao vermelho nos cabelos. O noivo, vestido simplesmente com um terno negro, entrou de brao com sua me, a princesa Torlnia277. Ela era muito bonita, mas no podia esconder sua origem ianque. Afonso XIII dissimulava sua emoo, fazendo comentrios em voz alta. Quando as palavras sacramentais foram pronunciadas, ele disse: "J acabou? No foi longo". A noiva fazia uma reverncia cada vez que ela passava diante dos soberanos. Foi o cheiro das flores ou a emoo? S sei que no meio da cerimnia ela se sentiu mal. O prncipe do Piemonte, previdente, tinha sais aromticos no bolso, e f-los chegar jovem noiva. A pobre Beatriz procurava se dominar, mas via-se que ela no podia mais. Mas foi preciso, ainda, agentar o sermo do cardeal, que, felizmente, no durou mais que vinte minutos, mas parecia eternizar-se. Enfim, a cerimnia terminou e os recm-casados puderam ir audincia Papal. Todos os convidados se encontram no Grande Hotel, onde se realizou o almoo. Esperando Suas Majestades278, ouvia-se o barulho caracterstico dos reencontros dos parentes. Eu pedi para ser apresentada a Maria de Savia279, no sabendo que, mais tarde, nos encontraramos em circunstncias mais trgicas. Todos os Baviera da Espanha280 estavam l: Adalberto281 e Pilar282, o Padre Jorge de Saxe283 que morreu no tempo do nazismo de um Elsie Moore (* Nova Iorque, EUA, 22-10-1889; Roma, Itlia, 2112-1941), filha de Carlos Artur Morre e de Maria Campbell. X Greenwich, Inglaterra, 15-08-1907 Marino Torlnia, 4 Prncipe de Civitella-Cesi, filho de Jlio Torlnia, 2 Prncipe de Civitella-Cesi, duque de Pola e Guadagnolo, e de D. Teresa Chigi-Albani, c.s. 278 Os reis da Itlia. 279 MARIA Francisca Ana Romana, princesa de Savia (* Roma, Itlia, 26-12-1915; Mandelieu, Frana, 04-12-2001), filha de Vtor Manuel III, Rei da Itlia, e de Helena, princesa do Montenegro; X Roma, Itlia, 23-01-1939 LUS, prncipe de Bourbon-Parma (). 280 Prncipes descendentes da infanta Maria da Paz, filha de Isabel II, e de Lus Fernando da Baviera, que adquiriram nacionalidade espanhola. 281 ADALBERTO Afonso Maria Ascenso Antnio Huberto Jos Todos os Santos (* Nymphenburg, Alemanha, 03-06-1886; Munique, Alemanha, 29-12-1970), filho de Lus Fernando, prncipe da Baviera, e de Maria da Paz, infanta da Espanha; X Salzburg, ustria, 12-061910, AUGUSTA Maria Gabriela, condessa de Seefried e Buttenheim (* Znaia, 20-06-1899; Munique 21-01-1978), filha de Oto, conde de Seefried e Buttenheim e de Isabel, princesa da Baviera, de quem teve dois filhos.
123
277

modo trgico e misterioso: encontraram suas roupas da beira de um lago e seu corpo, mais longe, na outra margem; o duque de Espoleto284, um gigante, e no vou citar mais ningum. Enfim, a rainha da Itlia apareceu com um casaco longo de veludo gren que lhe caa maravilhosamente bem. O rei tambm estava l, mas era to baixinho que no consegui v-lo. O duque de Brgamo285 veio me buscar para acompanhar-me mesa. Era igualmente baixinho, louro, com um olhar um pouco fixo, mas muito amvel e falava bem o francs. O almoo foi bem curto, o que ns muito apreciamos. Aquela estada romana foi realmente muito boa. Havia tantos parentes a visitar que os dias passavam como um sonho. No penltimo dia, os tios Gabriel me levaram ao restaurante Alfredo, onde me regalei com o excelente espaguete. O rei da Espanha dava ali um jantar a seu squito. Ns o encontramos outra vez, tarde, na Villa Ruffo, onde fomos para nos despedir dele. Afonso XIII se queixou que o Papa no tinha tratado os espanhis com bastante considerao, dando-lhes a bno da sacada ao invs de faz-los entrar. Ong apresentou seus argumentos, sem querer criar uma polmica. O rei retorquiu: "Com Gabriel no se pode discutir: ele tem sempre a lei nas mos". Cito este fato para mostrar a atmosfera alegre e despreocupada que reinou durante aquela estada. Maria do PILAR Eullia Antnia Isabel Lusa Francisca Josefa Rita Eufrsia e Todos os Santos, princesa da Baviera (* Nymphenburg, Alemanha, 13-03-1891; ibd. 19-01-1887), filha de Lus Fernando, prncipe da Baviera, e de Maria da Paz, infanta da Espanha. 283 Frederico Augusto JORGE Fernando Alberto Carlos Antnio Maria Paulo Marcelo [Yuri, Pe. Jorge de Saxe SJ], prncipe Real da Saxnia (15-10-1904/15-08-1924) (* Dresda, Saxnia, Alemanha, 15-011893; (afogado) Gross-Glienicke, Alemanha, 14-05-1943), filho de Frederico Augusto III, rei da Saxnia, e de Lusa, arquiduquesa da ustria, princesa de Toscana. Suspeita-se que tenha sido assassinado pelos nazistas. 284 AIMON Roberto Margarido Maria Jos Turim, prncipe de Savia, duque de Espoleto (09-03-1900/04-07-1931), duque de Aosta (0407-1931/29-01-1948) e rei da Crocia (Tomislau II - 1941/3)(* Turim, 09-03-1900; Buenos Aires, Argentina, 29-01-1948), filho de Emanuel de Savia, duque de Aosta, e de Helena, princesa de Frana; X Florena, Itlia, 01-07-1939, IRENE, princesa da Grcia e Dinamarca (* Atenas, Grcia, 13-02-1904; Fiesole, Itlia, 15-041974), filha de Constantino I, rei da Grcia, e de Sofia, princesa da Prssia. O casal teve um nico filho. 285 ADALBERTO Leopoldo Heleno Jos Maria, prncipe de SaviaGnova, duque de Brgamo (* Turim, Itlia, 19-03-1898; ibd. 1212-1982), filho de Toms de Savia, duque de Gnova, e de Maria Isabel, princesa da Baviera.
124
282

No ltimo dia, fomos embaixada da Frana. O conde de Chambrun nos acolheu, dizendo a Ong: "Vossa Alteza est em sua casa". Subimos a grande escada para ver a embaixatriz, nascida princesa Rohan-Chabot e viva Murat286. Ela no era nada bonita, mas, em compensao, muito inteligente. Fez-nos visitar aquele esplndido edifcio onde tantas lembranas histricas e familiares afloraram em nossa memria. Foi a ltima viso de Roma, no fim dessa estada cheia de animao e de diversos encontros. No dia seguinte, tomamos o trem de volta Frana, sempre acompanhados de guardas fascistas, para chegar em Cannes s 22:00h, e encontrar Mame e os "tios Janurio"287 na estao, impaciente de ouvir nossos relatos sobre a primeira retomada de contato com a famlia de Savia. A atrao pelos campos de neve e o fato de saber j estar Pedro Henrique em Saint-Moritz, onde se encontrava a baronesa de Flers, tentava era uma grande tentao para Mame. Dois dias depois, descamos no Hotel Palace, local de encontro da nata europia. Um velho conde polons, instalado no salo anotava os que chegavam; depois apareceu Renato de Bourbon-Parma e o prncipe Henrique de Ligne288. Saint-Moritz verdadeiramente um lugar delicioso, e havia um nmero suficiente de pistas de diferentes dificuldades para nos permitir nos divertir segundo nossa capacidade. noite, cada um saa mais elegante que o outro, o que era um prazer para os olhos. Para as geraes atuais, tem-se dificuldade de descrever o que era a elegncia de antes da guerra. Tudo era feito de mesura e de beleza. No ficamos seno poucos dias e partimos, Mame e eu na Talbot de Pedro Henrique, com a inteno de para na casa dos tios Calbria289, Augusta Josefina Ins MARIA (* Paris, Frana, 24-05-1876; ibd. 03-10-1951), filha de Alano de Rohan-Chabot, 11 duque de Rohan, 13 prncipe de Lon, e de Hermnia de La Brousse de Verteillac; X I ibd. 03-06-1897 LUCIANO Carlos Davi Napoleo, prncipe Murat (* Mustaf, Arglia, 08-07-1870; Rabat, Marrocos, 20-12-1933), filho de Aquiles, prncipe Murat e de Salom Davidovna, princesa Dadian da Mingrlia, c.s.; X II Roma, Itlia, 22-11-1934 Lus Carlos Pineton, Conde de Chambrun, s.s. 287 Janurio de Bourbon-Siclia e Beatriz Borghesa [Bea], 288 HENRIQUE Florncio Eugnio Francisco Jos Lamoral, prncipe de Ligne (* Paris, Frana, 29-12-1881; Montreux, Sua, 15-05-1967), filho de Carlos de Ligne e de Carlota de Gontaut-Biron. X Paris, Frana, 13-04-1910, Carlota, princesa de La Trmoille (* Bruxelas, Blgica, 16-0601911; Paris, Frana, 27-10-1971), filha de Lus Carlos, prncipe de La Trmoille e de Thouars e de Helena Pillet-Will, de quem teve um filho. 289 Fernando de Bourbon-Siclia [Nando]) e Maria da Baviera.
125
286

em Lindau. Atravessamos os passos de Julier, numa estrada ladeada de dois metros de neve de cada lado, mas rodeado de uma paisagem de grande beleza. Chegando em Bregenz, pensamos em encontrar um consulado alemo. Infelizmente, era preciso voltar a Innsbrck para ter um visa. Jogando uma cartada decisiva, Mame nos disse de ir at a fronteira. preciso confessar que os fiscais aduaneiros alemes eram muito amveis. Pediram-nos para deixar os passaportes na fronteira que nos devolveriam na volta. O passaporte diplomtico brasileiro fazia efeito e Lindau no estando seno a quatro quilmetros da fronteira, no tivemos aborrecimentos. A famlia nos esperava. Tio Nando nos disse que a polcia alem era sempre amvel com os estrangeiros. No dia seguinte, indo missa, a impresso foi penosa. Nevava e, nas ruas, reinava um silncio de morte, cada um seguindo seu caminho sem dizer uma palavra. Tia Maria no respondia s pessoas que a saudavam levantando o brao, no gesto nazista. Ela deixava explodir seu furor, dizendo que o governo s dizia mentiras e que o povo ignorava o que se passava no pas. Depois dessa curta parada em famlia, tomamos o caminho de volta da ustria e da Sua, para chegar noite em Lucerna, na casa de tia Titina, que tinha acabado de chegar de Salzburg, onde fora com o marido ao enterro da sogra, a gr-duquesa de Toscana290, irm caula do duque de Parma. Havia um mundo de gente, uma grande quantidade de delegaes austracas, de camponeses vestidos em costumes tradicionais, todos ainda muito ligados monarquia dos Habsburgos. Para terminar o turn de famlia, partimos no dia seguinte em direo ao lago de Genebra, para visitar a famlia de tio Nino em Villars-surOllon. A primeira parte da viagem foi particularmente penosa. A neve derretia e ns andvamos, a maior parte do tempo, em ziguezague, embora as rodas estivessem equipadas com correntes. Pedro Henrique ficou nervoso e pediu para Mame rezar... e para eu me calar. Acabamos num atoleiro, felizmente perto de uma fazenda, cujos proprietrios, alertados, trouxeram um cavalo e correntes para ALICE Maria Carolina Fernanda Raquel Joana Filomena, princesa de Parma (* Parma, Itlia, 27-12-1849; Schwertberg, ustria, 1601-1935), filha de Carlos III, Duque de Parma, e de Lusa, princesa de Frana; X Frahsdorf, ustria, 11-11-1868 FERNANDO IV Salvador Maria Jos Joo Batista Francisco Lus Gonzaga Rafael Reiniro Janurio, Gro-Duque de Toscana (* Florena, Itlia, 10-06-1835; Salzburg, ustria, 17-01-1908), filho de Leopoldo II, Gro-Duque de Toscana, e de Maria Antonieta, princesa das Duas-Siclias, de quem teve dez filhos, entre os quais Pedro, Chefe da Casa Ducal de Toscana, e Lusa, rainha da Saxnia.
126
290

nos arrastar. Houve, ainda, outras emoes, mas finalmente atingimos a subida de Villars-sur-Ollon, onde aparecemos de improviso diante de tio Nino, que no estava absolutamente ao par das intenes de Mame. Meu pobre primo Carlito tinha acabado de sofrer um acidente estpido, jogando boliche. No momento em que ele segurava uma bola, o groom mandou uma outra que veio bater na dele, esmagando-lhe o dedo mnimo entre as duas. Foi preciso amputar a falangeta. Ficamos trs dias em Villars, pois Mame estava muito contente em rever o irmo que ela mais queria. Penso que poderei intitular o ano de 1935 de "ano espanhol", pois, fosse em Paris, fosse na riviera, encontramo-nos sempre com os primos espanhis. Contei o casamento da infanta Beatriz com o prncipe de Torlnia. Agora, vou falar do batizado da filha291 do infante Jos Eugnio da Baviera292 que, espanhol por sua me, tinha dela a nacionalidade. A famlia o chamava simplesmente de Pepe da Baviera. Ele tinha se casado com Maria Solange de Mesia y Lesseps293, apelidada Marie Sol. O batismo foi realizado em SaintHonor-d'Eylau, na presena de numerosos parentes: o conde de Covadonga294, filho mais velho de Afonso XIII, a infanta Eullia295, a
291

MARIA CRISTINA Paz Teresa Afonsina Eugnia Rita e Todos os Santos de Baviera y Mesia (* Paris, Frana, 06-02-1935), filha de Jos Eugnio da Baviera, infante da Espanha, e de Maria Solange de Mesia y Lesseps. X Madri, Espanha, 12-07-1967 Joo Manuel de Unquijo y de Morales (* San Sebastian, Espanha, 08-12-1937; Madri 09-10-2002). 292 JOS EUGNIO Afonso Fernando Mariano Tersio Antnio Jesus Santiago Isidoro Raimundo Brulio e Todos os Santos [Pepe], infante da Espanha (* Madri, Espanha, 26-03-1909; ibd. 16-08-1966), filho de Fernando Maria, prncipe da Baviera, e de Maria Teresa, infanta da Espanha. X Urrugne, Frana, 25-07-1933 Maria Solange de Mesia y Lesseps, Condessa de Odiel, de quem teve quatro filhos (Condes de Odiel). 293 MARIA da Assuno SOLANGE de Mesia y de Lesseps [Marie-Sol], Condessa de Odiel (* Londres, Inglaterra, 30-09-1911), filha de Fernando de Messia y Stuart, Conde de Mora, Duque de Tamames, e de Maria Solange Lesseps, X Urrugne, Frana, 25-07-1933, Jos Eugnio da Baviera, infante da Espanha, c.s. 294 AFONSO Pio Cristino Eduardo Francisco Guilherme Carlos Henrique Eugnio Fernando Antnio Venncio, infante da Espanha, Prncipe das Astrias (10-05-1907/11-06-1933), conde de Covadonga (11-061933/06-09-1938) ** Madri, Espanha, 10-05-1907; Miami, EUA, 06-091-938), filho de Afonso XIII, Rei da Espanha, e de Vitria Eugnia, princesa de Battenberg. X I Ouchy, Sua, 21-01-1933 ( 1937) Edelmira Sanpedro-Ocejo y Robato (Sagua-la-Grande, Cuba, 05-03-1906; Miami, EUA, 23-05-1994), filha de Luciano Paulo Sampedro y Ocejo, e de Edelmira Robato, s.s. X II Havana, Cuba, 03127

duquesa de Montpensier296 que, como sempre, andava coberta com um monte de jias, tio Nino e famlia, tio Filipe e uma boa quantidade de Lesseps e de Mora. Como toda a famlia estava presente, a conversa corria solta, e de repente, percebemos que o padre j estava prestes a pronunciar as palavras do batismo. O rei e a rainha da Espanha eram os padrinhos. Esperanza e eu estvamos, cada um de um lado, e, na nossa frente, uma senhora com um vestido de negro, alis muito elegante,. Tio Nino nos fez sinais, indicando-a. Intrigada, Esperanza perguntou depois ao pai de quem se tratava. O tio respondeu: "Vocs no reconheceram a Madre Loriga?" Realmente no. No podamos imaginar que a superiora das irms da Assuno, sempre estritamente de hbito, e aquela senhora eram a mesma pessoa. Mais tarde, elas nos explicou que, como estava proibida por lei de sair na rua com o hbito religioso, quando tinha de tratar de negcios do convento, usava roupas civis. Estava feliz por no ter sido reconhecida. A infanta Eullia, que gostava muito de Mame, a levou para um canto, e se ps a contar todas as fofocas possveis e imaginveis, o que, no fundo divertia Mame que no acreditava nem na metade, pois a querida tia tinha uma imaginao demasiadamente frtil297. 07-1937, Marta Rocafort y Altuzarra (* Havana, Cuba, 18-09-1913; Miami, EUA, 04-02-1993), s.s. 295 Maria EULLIA Francisca de Assis Margarida Roberta Isabel Francisca de Paula Cristina Maria da Piedade, infanta da Espanha (* Madri, Espanha, 12-02-1864; Irn, Espanha, 08-03-1958), filha de Francisco de Assis, Rei Titular da Espanha, e de Isabel II, Rainha da Espanha. X Madri, Espanha, 06-03-1886 ANTNIO Lus Filipe Maria de Orlans (* Sevilha, Espanha, 23-02-1866; Paris, Frana, 24-121930), Duque de Galiera, filho de Antnio de Orlans, duque de Montpensier, e de Lusa, infanta da Espanha, de quem teve dois filhos. 296 Maria Isabel Gonzalez de Olaneta y Ibarreta [Belina], 3 marquesa de Valdeterrazo, 2 Viscondessa de Los Andrines (* Madri, Espanha, 22-04-1897; ibd. 11-06-1958), filha de Afonso Gonzalez de Olaneta y Ibarreta, 2 marqus de Valdeterrazo, 1 Visconde de Los Andrines, e de Isabel de Ibarreta. X I Randan, 20-08-1921, FERNANDO Francisco Filipe Maria Loureno, prncipe de Frana, duque de Montpensier (* Eu, Frana, 09-09-1884; Randan, Frana, 30-011924), filho de Filipe VI, Conde de Paris, Chefe da Casa Real da Frana, e de Isabel, princesa de Orleans-Montpensier, s.s. X II ... Uriarte Mendicoa, s.s. 297 A infanta Eullia descrevia, como se tivesse sido testemunha ocular, o episdio das trocas de noivas entre o conde d'Eu e o duque de Saxe, afirmando ter sido simples como "quem troca cavalos"...
128

Mas, em minha memria, o que mais marcou a ano de 1935 foi o trduo de missas celebrado em Lourdes, nos dias 25, 26 e 27 de abril. Fao uso de meu caderno de notas, e vejo que enfrentamos mil dificuldades para chegarmos a Lourdes, como se o diabo quisesse nos impedir. "Partimos de Mandelieu, s 5:00h da manh, Mame, tia Beppa, Pedro Henrique e eu. Tudo foi bem at Narbonne, onde abastecemos o carro, que se ps a engasgar como se a gasolina no chegasse ao motor. Bem ou mal, chegamos a Tolosa, onde paramos diante de uma passagem de nvel, que se fechara. O motor morreu e no queria mais pegar. Com dificuldade, chegamos at uma oficina Talbot, onde, depois de uma hora de exames, o mecnico declarou: " preciso trocar a bomba de gasolina". Devamos, pois, passar a noite em Tolosa. No dia seguinte partimos, mas a bomba nova no funcionava melhor que a velha. A dez quilmetros de Saint-Gaudens, novo enguio. Um mecnico nos ajudou. Parece que tinham esquecido de colocar uma das molas da bomba. Ficamos desesperados, porque devamos estar s 15:00h em Lourdes. Consertada a mola, partimos cheios de confiana; em Tarbes, novo enguio! Bem ou mal, prosseguimos. E, Deo gratias, ao meio dia fizemos nossa entrada em Lourdes que fervia de gente. Nossos problemas no tinham terminado. Numa rua estreita, um caminho parou e, no que a Talbot morreu bem na frente dele, engarrafando a rua? Graas a Deus, todo mundo estava com vontade de ajudar o prximo. Ningum se esquivou. Novo enguio sobre a ponte do Gave. Tia Beppa e Mame resolveram desembarcar e seguir a p. Pedro Henrique e eu empurramos o carro um pouco para frente, para no impedir a circulao, e o abandonamos enquanto vimos passar um esquadro da cavalaria, que ia render homenagens ao cardeal Pacelli298 que estava chegando. No hotel, encontramos nossos passes livres enviados pelo conde de Beauchamps299. Almoamos correndo. Pedro Henrique foi ver o carro enquanto eu corri para EUGNIO Maria Jos Joo Pacelli (* Roma, Itlia, 02-03-1976; ibd. 09-10-1958), filho de Filipe Pacelli e de Virgnia Graziosi. Ordenado padre Roma 02-04-1899; bispo13-05-1917;Nncio na Alemanha, 22-06-1920; cardeal 16-12-1929. Eleito Papa (Pio XII) 02-03-1939, em sucesso a Pio XI. Mostrou-se ferrenho adversrio do comunismo e do nazismo, apesar das acusaes que se levantam contra ele. Dele disse Hitler: "Pio XII foi o nico homem que era meu adversrio e que nunca me obedeceu". Seu pontificado atravessou a II Guerra Mundial e a "guerra fria". Nele foi declarado o Dogma da Assuno da Virgem Maria. Foi sucedido por Joo XXIII. 299 Conde de Beauchamp, diretor do Centro de Peregrinao de Lourdes
129
298

buscar minha prima Tet300 em seu hotel. Trouxe-a comigo em galope triplo. Chegamos ao hotel s 14:24h. Como tinham-nos mandado estar na igreja s 14:30h, Mame estava numa grande ansiedade. Suas irms Gietta e Beppa j tinham sado. Enfim, nos dirigimos igreja do Rosrio, onde se daria a recepo ao cardeal. Comeou a chover torrencialmente, e Mame ficou exasperada, dizendo que no chegaramos a tempo de entrar. Mas tudo se resolveu. Depois de ter passado por vrios cordes de isolamento, nos dirigimos a um padioleiro que nos levou ao escritrio da Recepo, onde encontramos o conde de Beauchamp em companhia do tio Hans. Um quarto de hora depois, o conde nos acompanhou igreja e nos instalou em nossos respectivos lugares, onde encontramos tia Gietta e tia Beppa. A igreja comeou a encher. Havia quatro cardeais, sessenta e quatro bispos, trs mil padres e peregrinos de todas as naes. Quando o cardeal chegou, todo mundo se levantou. Depois de um momento de preces, houve a Saudao e a Bno do Santssimo. Ento, o cardeal foi se sentar no trono enquanto foi lido o breve do Papa nomeando-o legado pontifcio para as festas de Lourdes a latere. O discurso de monsenhor Gerlier301, bispo de Lourdes e Tarbes, foi excelente. Via-se que ele tinha sido advogado, pois falava maravilhosamente, mas toda sua pessoa tremia. Ele disse que o Papa tinha vindo visitar Maria, pois via que todas as naes estavam presentes, assim como todas as sociedades, desde os mais humildes trabalhadores at representantes das famlias reais. Depois, o cardeal Pacelli subiu ao estrado e pronunciou um discurso de agradecimento em francs, mas seus gestos eram de uma eloqncia inteiramente italiana. Pude admirar a fineza de suas mos e toda a distino de sua pessoa. O cardeal Verdier302, que tinha sido to bom por ocasio da morte de meu irmo Boubou, veio nos cumprimentar e, aproximando-se de Mame, lhe disse: "Alteza Imperial, como estou contente de v-la aqui!" Teresa de Orleans e Bragana, mais tarde, Sra. Ernesto de Martorell y Calder. 301 Pedro Maria Gerlier (* Versalhes, Frana, 14-01-1880; Lio, Frana, 17-01-1965). Ordenado padre, Paris, 29-06-1921; bispo de Tarbes e Lourdes, 22-07-1929; arcebispo de Lio, 20-07-1937; cardeal 13-10-1937. 302 Joo Verdier (* La Croix-Barrez, Frana, 19-02-1864; Paris, Frana, 09-04-1940). Ordenado padre, 09-04-1887 (PSS); bispo de Paris, 18-11-1929; cardeal 16-12-1929; arcebispo de Paris 29-121929.
130
300

Depois da cerimnia vieram nos buscar para nos levar gruta de Massabielle. Havia genuflexrios reservados, junto aos bispos, onde j se encontravam a imperatriz Zita e tia Parma. Foi uma prece Virgem, seguida de uma sada atravs da multido, que no foi das mais fceis, em direo igreja do Rosrio, para assistir missa, meia-noite no altar-mor enquanto missas simultneas eram celebradas em todos os outros altares. Foi muito bonito. No sbado, dia 27, houve audincia com o cardeal Pacelli, s 10:00h. s 9:30h, fomos tranqilamente ao palcio episcopal. Chegando porta, o guarda no nos quis deixar entrar, temendo um atentado. Graas a Deus, monsenhor Gerlier chegou e nos saudou. Mas no foi suficiente. O guarda perguntou-lhe: "Vossa Excelncia se responsabilizar pela entrada dessas pessoas?" "Sim, sim!" respondeu o bispo e, caminhando conosco, comentou: "Vossas Altezas Imperiais no sabem o efeito que produz na populao saber que os prncipes vieram assistir s cerimnias de Lourdes". Chegando na sala de audincias, Mame e tia Gietta trocaram mil rapaps para no ficarem no primeiro lugar, demonstrao de timidez que muitas vezes eu vira em Mame. Enfim, o cardeal Pacelli, vestido de preto, chegou e nos fez entrar. Comeou a conversa em italiano, falou em alemo com tio Hans, em portugus comigo e com Pedro Henrique, e enfim, em francs com Tet, dizendo que mandava sua bno a Henrique e Bebelle. Parecia estar preocupado com a situao mundial. No fim de vinte minutos, se despediu. Samos dominados pelo charme do legado, que tinha maneiras de um grande senhor. Descansando um pouco de todas aquelas manifestaes piedosa, fomos almoar em Argels, onde os Parma tinha montado seu acampamento. Como disse Xavier, "era bom todos se encontrarem assim em Lourdes". A a conversa desceu para a terra, e falamos sobre viagens, caadas e automveis. Voltamos s 14:00h para terminar o ltimo dia do jubileu. Graas aos padioleiros, pudemos chegar de novo at gruta, onde encontramos tio Nando e tia Maria Calbria. O tempo estava radioso. Verdadeiramente nunca tinha tido tanta facilidade de rezar como ali. A missa pontifical durou uma hora. De vez em quando um pssaro cantava ou saltava de roseira em roseira. A missa foi seguida de procisso, onde ndios seguiram ao nosso lado. Fiquei impressionada com a beleza de um indiozinho que levava um vu vermelho. Os reis da Blgica303 tinham mandado um
303

LEOPOLDO III Filipe Carlos Alberto Menrado Humberto Maria Miguel, prncipe da Blgica, Duque Herdeiro de Flandres (16-111905/17-12-1909), Duque de Flandres, Prncipe Real da Blgica (1712-1909/17-02-1934), Rei da Blgica (17-02-1934/17-07-1951)(* Bruxelas, Blgica, 03-11-1901; ibd. 25-09-1983), filho de Alberto I, Rei da Blgica, e de Isabel, duquesa em Baviera. X I Bruxelas, Blgica, 10-11-1924 ASTRID Sofia Lusa Teodora, princesa da Sucia
131

arranjo de flores, que imediatamente foi pendurado s grades da gruta. No domingo, dia 28, s 10:00h, o cardeal Verdier celebrou a missa pela Frana. Tia Gietta estava conosco. Tio Hans preferiu se abster, pois os nazistas tinham espies por toda parte e ele julga que poderia ter aborrecimentos ao voltar para a Alemanha. Atrs dos cardeais se encontrava o general de Castelnau304. Saindo da missa, as pessoas gritavam: "Viva o marechal de Castelnau!" a at "Viva o cardeal de Castelnau!" Ouvi algum dizer: "Olhe a bela Zita!" e algum corrigir: "A imperatriz, pelo menos!" Enfim, tarde houve a cerimnia do encerramento. s 14:00h, as portas do parque de Massabielle j estavam fechadas e os escoteiros no nos quiseram deixar entrar: o bispo responsvel pelo local proibia. Uma senhora e um padre reconheceram Mame; ela lhes entregou seu passe, que mostraram ao bispo, o que nos permitiu entrar. Mas, nesse momento, a multido empurrou as grades e fomos literalmente lanados no interior. Tive medo por Mame, pois senti que ela ia cair, mas felizmente uma senhora a segurou, defendendo-a dos riscos e perigos. Mame, agradecida, deu-lhe um beijo. s 14:45h, o cardeal Pacelli chegou. A multido estava compacta nas duas margens do Gave. Um padre subiu a uma cadeira, e, se confundindo, disse: "Vocs vo receber a beno pontipapal". A risada geral que se seguiu deixou a multido menos tensa. Depois, fez-se um silncio impressionante. No se ouvia seno o Gave correndo e um pssaro cantando sobre a gruta. Regularam a aparelhagem. "Al, Lourdes! Aqui Roma. Esto me ouvindo?" Ao fim de dez minutos, pudemos ouvir a voz do Papa, e a multido se ajoelhou. O Papa deu sua bno em latim, primeiro para a Frana, depois para o mundo. Sem dvida, a gerao atual ter dificuldade de compreender nossa emoo, habituada desde cedo a ouvir vozes vindas do outro lado do mundo, mas para ns era uma novidade.

e de Vestrogtia (* Estocolmo, Sucia, 17-11-1905; (ac) Ksnacht, Sua, 29-08-1935), filha de Carlos, prncipe da Sucia, duque de Vestrogtia, e de Ingeburga, princesa da Dinamarca, com quem teve trs filhos: Balduno I e Alberto II, que o sucederam; e Josefina Carlota, gr-duquesa do Luxemburgo. X II 11-09 e 06-12-1941, Maria LILIANA Baels, Princesa de Rthy (* Londres, Inglaterra, 2811-1916; Bruxelas, Blgica, 07-06-2002), filha de Henrique Baels e de Maria de Visscher, com quem teve mais trs filhos. Sucedeu seu pai Alberto I em 17 de fevereiro de 1934, e foi sucedido por seu filho Balduno I, ao abdicar em 17-07-1951. 304 Marechal de Castelnau.???
132

Pelas 17:00 vieram buscar tio Hans, Pedro Henrique, Oto e Xavier305 para levar o plio do Santssimo Sacramento. O conde de Beauchamps convidou-nos a seguir logo atrs, o que aceitamos com alegria. E recebemos, com todos os doentes e com a multido, a bno do Santssimo. Insaciveis, noite, voltamos gruta para agradecer aqueles trs dias passados no paraso. No dia seguinte, seria preciso descer terra. E que queda! No caminho de volta nos encontramos de novo na hora do almoo em Castelnaudary, num restaurante onde nos serviram um cassoulet de nos deixar doentes. Eis-nos cados no materialismo. Para nos recuperar, paramos no colgio dos Jesutas, para visitar o padre Desribes e lhe contar os trs dias maravilhosos em Lourdes. O bom padre ficou deslumbrado com o que Mame lhe contou, mas, logo, tomou a palavra, e como era muito falante, no pudemos faz-lo parar. Automaticamente, suas recordaes foram ao Lbano, onde ele fora, durante muito tempo, professor no Colgio dos Jesutas de Beirute, e ficara apaixonado pela vida que levara l: pesquisas prehistricas e, sobretudo seu apostolado. Disse que o Lbano era um pas atacado, de modo especial, por Satanaz, e que, vrias vezes, ao batizar uma criana, no momento das palavras sacramentais, os mveis comeavam a se mexer e at mesmo voar. Quando vimos que a tarde caa, o deixamos para chegar tarde em Mandelieu. Depois do famoso almoo de Chatelnaudary, no estvamos com nenhuma vontade de jantar, mas, ao contrrio, bastante contentes de voltar aos nossos quartos e lembrar os belos dias que acabvamos de passar. O jardim do Mas So Lus estava em todo seu esplendor. Mame tinha mandado plantar muitas roseiras. Lembro-me, vagamente, dos nomes: as Mme. Henriot, perto da entrada da casa, as Paul Scarlet, contra o gradil do campo de tnis; depois, nos fundos, as Crimson cobrindo todo caramancho; mas esqueci os nomes das outras porque no anotei em meu caderno. Os pinheiros parassol comeavam a crescer e a dar um pouco de sombra. Naquele tempo Leo Roustand divida seu tempo entre pescar e servir de motorista para Pedro Henrique. Mame contratou outro jardineiro, Joo Cavallo que mantinha maravilhoso todo o redor da casa. Bem cedo de manh, j se ouvia o rudo do ancinho que limpava nossos canteiros. Ele aparava o gramado de maneira que a grama ficava bem verde, pois no se conheciam ainda os corta-gramas. Cuidava tambm do campo de tnis, que nos usvamos muito no vero, Os quatro chefes ou representantes de Casas Imperiais (ustria, Brasil), reais (Saxnia) e ducais (Parma).
133
305

quando j tinham terminado os torneios da riviera francesa. Esse pobre Joo Cavallo teve um triste fim. Como era italiano, no tinha sido recrutado no tempo em que a guerra estourou. Sentiu um complexo de inferioridade que se transformou em loucura mansa que o minou. Um dia, entrou na sala de visitas e se ajoelhou diante de Mame, lhe pedindo perdo, em prantos. Mandamo-lo a Nice para se tratar, e ele voltou, parecia, curado. Mas a doena voltou silenciosamente e, numa noite, ele se enforcou. Ficamos consternados. Outro jardineiro, Batistino Monge, o substituiu. Era um excelente trabalhador. Tudo o que plantava crescia maravilhosamente. Em casa, tnhamos o casal Brunet, e as duas irms Billier, Jlia e Margarida. Quanto fao conta de toda a criadagem, pergunto-me como cabamos todos em casa. verdade que tudo era bem mais fcil do que hoje. Ia esquecendo de falar de minha horta, que estava situada num terreno do outro lado da estrada. Ali passei muitas horas de prazer, ajudada, muitas vezes, por um primo ou uma prima que tinham vindo visitar Mame. Sempre fomos gente ligada ao solo. Lendo minhas anotaes, vejo que passamos dez dias em Paris, no final de maio. No me lembro porque. Talvez para assistir o torneio de Roland-Garros. Naquela poca no faltvamos a nenhuma dessas apaixonantes manifestaes esportivas. Voltando a Mandelieu, encontramos Nonna e tia Beppa instaladas em nossa casa. Mame vinha, h muito tempo, propondo a sua me deixar a triste Vila Maria Teresa II, e vir morar conosco. Ficamos contentssimas de ela ter aceito. Fui morar com tia Beppa no Mas So Jos, e Jlia vinha dormir conosco. Levamos tambm os dois cachorros Athos, o cocker, e Chuli, o pequeno fox terrier que eu tinha treinado como a um co de circo: fingia-se de morto, subia nas oliveiras e saltava em meus braos, e mil outras coisas. Meu pobre cachorrinho morreu de fome durante a guerra. No podia, como ns, entender que era preciso se alimentar do que houvesse... Nonna estava encantada de estar em Mandelieu. Mame a levava a passear de carro, cada vez mais longe. Isso despertou nela o desejo de ir Polnia, ver Ong e, principalmente, penso, o pequeno Antnio, que ela tinha comeado a criar desde que nascera, quando sua me, Margarida Czartoryska, tinha morrido. Ento Nonna ia Polnia! Mame e tia Beppa fizeram todas as objees possveis: a viagem era longa, a poca que no era nada tranqila - h dez anos esperava-se uma guerra a qualquer momento, em casa de Ong ela estaria longe de tudo. Nada a
134

adiantou. Nonna decidiu partir, e tia Beppa, to feliz em sua prpria casa, ficou desolada de ter que deix-la to rapidamente. Em 9 de julho, foram a Paris, para assistir o batizado do filho306 de Isabel Zamoyska307, bisneto de Nonna308. Depois, tomaram o trem, seguindo num carro-leito at Varsvia, onde Ong veio busc-las, e tudo se passou sem o menor percalo. E Mame estava feliz com a presena de seu irmo preferido, tio Nino, que se tinha mudado para La Napoule. Ela assistia com ele as regatas de que participavam Pedro Henrique e Carlos, em seus pequenos veleiros. Ns subamos no "Maria Lusa", o "pontudo" de Leo, um grande e slido barco que nos permitia fazer um piquenique nas ilhas, onde, depois, os veleiros se iam juntar a ns. O esprito inquieto de Mame no parava a. Se Nonna tinha ido at a Polnia, por que no faramos ns uma viagem ustria ... e at a Polnia? Foi dito e feito. Decidimos partir com o Talbot de Pedro Henrique, com Tit, a segunda filha de tio Nando, que gostava de viagens; Mame convidou Dolores, filha mais velha de tio Nino, para ir tambm. A, era preciso um outro automvel. No tinha problema: usaramos meu Peugeot 201, conversvel. S foi o tempo de ir a Nice, arrumar os papis e obter o vistos necessrios. Enquanto isso, consertamos o radiador que vazava e substitumos as pastilha de freio bem gastas. O mecnico Allard nos entregou o carro, na vspera da partida, s 23:00h. Albano, o novo motorista, nos acompanhou. Para meu carrinho vermelho seria uma aventura. Portanto, seguimos em dois carros: no Talbot, Pedro Henrique, Mame e Tit; no segundo, Albano, Dolores e eu, embora, no decorrer do trajeto, Tit e Dolores permutassem de viatura. Passamos a garganta de Tende onde j precisamos engatar a primeira. Pedro Henrique e Mame nos esperavam na fronteira, caoando de minha lentido. E foi assim por todo o caminho que nos Jos Miguel, conde Zamoyski (* Neuilly, Frana, 27-06-1935), filho de Joo Kanty, conde Zamoyski, e de Isabel, infanta da Espanha. X Ermita del Roco, Espanha, 03-05-1973, Maria Antnia Navarro y Gonzales (* Sevilha, Espanha, 08-05-1935), de quem teve dois filhos. 307 ISABEL AFONSINA Maria Teresa Antnia Cristina Mercedes Carolina Adelaide Rafaela de Bourbon, infanta da Espanha (* Madri, Espanha, 10-10-1904; ibd. 18-07-1985), filha de Carlos de Bourbon-Siclia, e de Maria Mercedes, infanta da Espanha, X ibd. 0903-1929 JOO Constantino (Kanty), conde Zamoyski (* Cracvia, Polnia, 17-08-1900; Monte Carlo, Mnaco, 28-09-1961), filho de Andr, conde Zamoyski, e de Carolina, princesa de Bourbon-SicliaTrapani. O casal teve quatro filhos. 308 E de sua irm Carolina, pelo lado paterno.
135
306

levou, no primeiro dia, at Stresa. Que beleza, no dia seguinte, quando visitamos as lindas ilhas Pescatori e Bella, to perfumadas, onde no nos cansvamos de passear entre tantas flores. Mas, era preciso seguir viagem, por Pallanza, Locarno, Lugano, e tomamos a direo de Como. Fazia muito calor, mas continuamos corajosamente nosso caminho. Meus Deus, como aqueles lagos florido de todos os lados, eram bonitos! A cinco quilmetros da fronteira italiana, uma quantidade de automveis estava esperando para passar. Chegamos bem antes dos outros. Apresentei meu passaporte brasileiro, Albano, o dele, mas Dolores tinha entregue o dela a Mame. Expliquei ao guarda da alfndega que o passaporte que faltava chegaria em outro carro. Ele fica perplexo e impaciente para ver se era verdade. Enfim, surgiu a Talbot. Tendo em mo todos os documentos exigidos, nos fizeram passar na frente de toda a fila de carros, com muitas "Altezza imperiale". Fazia cada vez mais calor e, em Como, nos precipitamos em um vendedor de sorvetes, imitados por todos os automobilistas que paravam uns atrs dos outros. E a viagem continuou, percorrendo ns uma regio cada vez mais bonita, para dormir em Bellagio. No dia seguinte, apreciamos o lago de Guarda, que contornamos, para subir o vale at Bozano. Viam-se j os Dolomitas, bem rosados contra o cu azul, que nos tentou a tomar a estrada deles. Comeamos uma subida difcil. Eu me perguntava sempre se meu carrinho resistiria a essa ascenso em primeira. Enfim, acabamos numa pradaria, donde se tinha uma vista maravilhosa das montanhas: cadeias de rochedos denteados, cada vez mais rosadas medida que a tarde caa, que contornamos at Carezza del Lago, onde, contraste estranho, elas dominam um pequeno lago escuro! A estrada subia sempre, chegando a 1.700m de altitude; eram j s 18:00h, mas, felizmente, a estrada comeou a descer. Estvamos um pouco perdidos quando encontramos uma espcie posto de pedgio, onde era preciso pagar para ir adiante. O guarda nos saudou em italiano, Mame respondeu; ele repetiu em alemo, Tit respondeu; ele falou em francs, e depois nos indicou a estrada, numa espcie de esperanto, nos fazendo sinal de tomar a esquerda, dizendo: "A destra". Enfim, graas a esses dados pouco precisos, chegamos a Canazei. Fazia frio no automvel descoberto, mas, graa a Deus, o hotel era bem aquecido. No dia seguinte, que desolao! Estava chovendo. Esperamos at as 9:00h, hesitando em continuar, quando, felizmente, a chuva parou, e pudemos avistar o cimo do Pordi. Albano nos fez medo, dizendo que o carro no andava, que havia um pisto quebrado. Eu rezei a Boubou. Partimos: o carro no fazia mais barulho. A estrada atravs dos abetos era magnfica, Mame, que tinha medo de altitude, estava mais calma, e, assim, chegamos garganta do Pordi (2.234m de altitude). A estrada comeou a descer ao longo de um vale, em direo ao massio de Civretta. Mais uma subida para chegar
136

garganta de Falzango, onde a estrada descia para Cortina d'Ampezzo, mas continuvamos, ainda, acima da bruma, com as pontas dos abetos parecendo flutuar e, de vez em quando, via-se o cume de uma montanha. O efeito era dos mais curiosos. Atravessamos Cortina sem parar para prosseguir na direo norte, seguindo um vale, no meio do qual corria uma torrente. O tempo ficou cinzento e o lugar era lgubre. que tnhamos deixado o belo sol do Mediterrneo. tarde, atravessamos a fronteira austraca. O ambiente comeou a ficar mais pesado. Retiveram-nos durante trs quartos de hora antes de nos deixar prosseguir. Nossa inteno era tomar a estrada de Glossklocker, a mais alta da Europa, que acabava de ser inaugurada. A primeira subida nos levou at Lienz, numa neblina muito desagradvel. E mais desagradvel ainda, depois de ter subido a 1.700m de altitude, e constatar que a estrada descia at 1.000 metros. Pobre Peugeot! Foi preciso engatar a primeira para retomar a subida at Heilingenblutt, onde a nova estrada realmente comeava, e para cujo uso devamos pagar 8 xelins por pessoa. Depois, foi a dura subida, sempre em primeira, sem poder mudar, o que nos permitiu, ao menos, apreciar a paisagem soberba. Debaixo, viam-se, num raio de sol, as trs geleiras de Glossklocker. Subimos como um funicular: 1.500, 1.700, 2.000 metros, e uma parada para ver se o motor no tinha fervido. A cada dois quilmetros havia um posto de gua, com um regador. Um pouco acima, a Talbot nos esperava. A coitada de Mame estava morta de preocupao vendo que estvamos demorando a chegar. Retomamos a subida. A estrada era uma rampa bem inclinada at um tnel. Estvamos na altura da geleira que chegava at a margem da estrada. Pensando que no tnhamos mais a subir, passei o volante a Albano que estava atrs, com cara de floco de neve. Saindo do outro lado do tnel, nos encontramos entre duas paredes de gelo. A neblina impedia-nos de ver o vale, e, subitamente, em vez de descer, a estrada subia. O ponto culminante estava a 300 metros acima, adiante de ns. O pobre carrinho estava quase se recusando a subir. Tivemos um momento de angstia. Seria preciso descer para alivi-la e empurr-la? No! Ela conseguiu chegar bem no ponto culminante. Cocoric! A descida se deu ainda com algumas aventuras, que no vou contar. Entramos em Salzburg, meia-noite. No Hotel sterreichicherhof" disseram-nos que a cidade estava lotada e que no havia quartos. Retomamos a estrada para Sankt-Gilgen, onde chegamos s 2:00h da manh. Na praa, estavam trs tiroleses sentados num banco. Perguntamos: "Pension Lg, bitte schn!"309 Num golpe, eles se
309

Penso Lg, por favor!

137

levantaram e perguntaram: "Where do you want to go?"310 Felizmente, aqueles bravos ingleses conheciam a penso, e nos indicaram como chegar l. O gerente, prevenido por Salzburg, j nos esperava, e, enfim, pudemos, bem felizes, repousar num ambiente aquecido. Era sempre para Mame uma alegria encontrar sua irm Cristina. Elas eram to prximas que minhas primas e eu as chamvamos de "Mame Titine" e "Mame Pia". Ficamos uma semana nessa encantadora parte da ustria, remando no lago ou visitando os arredores. Retomamos a estrada na direo leste, atravessando Viena, para, em seguida, entrar na Hungria e dar uma parada em Budapeste, onde, no dia seguinte, visitamos o arquiduque Jos311. Chegamos a um grande palcio branco, de arquitetura bastante estranha. O arquiduque nos esperava, vestido com seu uniforme, coberto de condecoraes. Parecia uma visita oficial nos tempos da corte. Muito cortesmente, deu o brao a Mame. No alto da escada, encontravamse a arquiduquesa312, princesa da Baviera, volumosa pessoa de cabelos entre o vermelho e o amarelo, e a irm313, muito parecida com ela. Tit era o vnculo de conhecimento que nos unia a esses parentes longnquos314. Depois de alguma conversa mundana, nos Aonde vocs querem ir? JOS AUGUSTO Vtor Clemente Maria, arquiduque da ustria e paladino da Hungria (13-06-1905/06-07-1962) (* Alcsut, Hungria, 09-08-1972; Rain, ustria, 06-07-1962), filho de Jos, arquiduque da ustria, paladino da Hungria, e de Clotilde, princesa de Saxe Coburgo Gotha; X Munique, Alemanha, 15-09-1893 Augusta, princesa da Baviera, de quem teve seis filhos. 312 AUGUSTA Maria Lusa, princesa da Baviera, (* Munique, Alemanha, 28-04-1875; Ratisbona, Alemanha, 25-06-1964), filha de Leopoldo, prncipe da Baviera, e de Gisela, arquiduquesa da ustria, princesa da Hungria X Munique 15-11-1893 com Jos Arquiduque da ustria, paladino da Hungria, c.s. 313 ISABEL Maria Augusta, princesa da Baviera, (* Munique, Alemanha, 08-01-1874; Gresten, 04-03-1957), filha de Leopoldo, prncipe da Baviera, e de Gisela, arquiduquesa da ustria, princesa da Hungria X Gnova, Itlia, 02-12-1893 com Oto, conde de Seefried de Butenheim, baro de Hagenbach (* Bamberg, 02-09-1870; Steibar, 05-09-1951), filho de Lus, baro de Seefried e Buttenheim, e de Hagenbach, e de Emlia de Schmaltz, com quem teve cinco filhos. 314 Tinham como antepassados comuns Francisco I, Imperador da Alemanha, e Maria Teresa de Habsburgo, rainha da Hungria e da Bomia, sextos avs da autora. Porm, o filho do arquiduque Jos era casado com Ana, princesa de Saxe, uma das sobrinhas afins de tia Gietta, e tambm bisneta de D. Pedro I.
311 310

138

mostraram o palcio. Num pequeno gabinete, tivemos a surpresa de ver aparelhos de remo. As duas tias nos disseram que elas faziam exerccio todas as manhs. E por que no? Deixamos Budapeste um pouco decepcionados, com a inteno de chegar a Cracvia. Atingimos a fronteira checa para nos encontrar, num domingo de manh, num pas extraordinrio. A estrada estava bordejada de casas de teto de colmo e paredes pintadas de azul. Encontramos numerosos camponeses indo missa, com roupa de domingo. Era encantador de se ver. Tinham um aspecto um pouco mongol. Continuando nosso caminho, chegamos Tit, Albano e eu, numa aldeia onde perguntamos o caminho para Cracvia. Felizmente, as pessoas falavam alemo e nos disseram que, se quisssemos ir a Cracvia, era preciso atravessar a fronteira ali. No vendo nada que se assemelhasse a uma fronteira ou a um posto de alfndega, avanamos tranqilamente quando vimos uma nuvem de poeira vindo em nossa direo. O Talbot estava, como ns, procura da fronteira. Seguimos em direo a uma floresta, para encontrar um posto de fronteira polons que nos deixou passar sem explicaes. Enfim, aps mil aventuras, chegamos a Cracvia, onde nos encontramos no meio de uma populao de judeus, que levavam um longo casaco e cabelos cacheados. Era de espantar. Diante das dificuldades das estradas, decidimos deixar os carros em Cracvia e, naquela noite, tomar o trem para Varsvia. Visitamos a capital, que no tinha o encanto de Cracvia, e tomamos outra vez o trem para Przystan. Vimos que no era to fcil viajar num pas cuja lngua no falvamos. Mostrando nossos bilhetes, felizmente algum que falava alemo nos explicou que devamos desembarcar na sexta estao: Ostroleka, onde o carro enviado por Ong nos esperava. As bagagens deveriam chegar mais tarde. Partimos para logo cair num fosso. que havia minrio de ferro sob a estrada e, para explor-lo, tinham aberto a metade da pista. Enfim, chegamos, encontrando, em plena floresta, uma bonita casa, toda de madeira, naturalmente. Nonna e tia Beppa estavam l h um ms. Nonna, contentssima de ter encontrado o pequeno Antnio, e a boa tia Beppa, se acomodando a tudo. Ceclia era uma excelente dona de casa, e tinha arrumado o interior de uma maneira muito simptica. Ong tinha aprendido o polons em tempo recorde e se arranjava muito bem na gerncia da propriedade composta, principalmente, de imensas florestas de pinheiros. Mame estava deslumbrada em ter conseguido chegar ao termo de uma viagem to aventurosa, e de reencontrar a me, a irm e o irmo.

139

Um dia, fomos at Krasne, na casa dos Czartoryski. Tia Ado, tia Lusa e Isa nos receberam de braos abertos, nos fazendo visitar o haras, a criao de bois e de porcos. Tudo l tambm a guerra devastou. O que ter sobrado daquelas casas? Todos os primos poloneses, depois de mil aventuras tristes, esto espalhados pelo mundo ... Ficamos oito dias em Przystan. Depois, de terem em trem, voltamos a Cracvia para pegar os automveis, e levar, conosco, Augusto Czartoryski at a fronteira checa. A travessia da Checoslavquia foi particularmente interessante. Todo o mais era maravilhosamente cultivado. Nenhuma polegada de terreno foi esquecida. Depois, dirigimo-nos diretamente para a ustria, passando por Brno, para chegar noite, em Attersee. No me lembro mais se foi nessa ocasio que tio Pedro, vendo a quantidade de hspede, cedeu sua cama e lembrana do Brasil pendurou uma rede entre duas paredes para dormir. Mas estas eram apenas divisrias: noite, ouviu-se um grande estalo e grande um rudo. Uma das divisrias tinha cedido e o pobre tio estava estendido no cho. No contarei o fim da viagem. Seria cansativo. A volta o Mas So Lus era sempre uma alegria. Iolanda Czartoryska tinha se juntado a ns, pois tinha sido convidada para o casamento de Maria, em 12 de outubro, em Roma. Para o casamento do conde de Barcelona e de Maria de Bourbon, partimos, de novo, em dois caros. Os dois irmos de Mame, Janurio e Reiniro foram conosco. Fizemos uma parada em Assis, onde encontramos Lily315, condessa de Rambuteau, e seu filho Filiberto316. Lily era, como eu, prima irm de Maria, ambas neta de Filipe, conde de Paris. Ela j tinha dado muita animao ao hotel, e ficamos contentes em encontr-la. Para o casamento, tinha escolhido um vestido vermelho, que a tornava ainda mais vistosa. Chegamos, AMLIA FRANCISCA Maria de Mac-Mahon-Magenta [Lily] (* Luneville, Frana, 11-09-1900; Rambuteau, Frana, 30-05-1987), filha de Patrcio, 7o, Marqus de Mac-Mahon e 2 Duque de Magenta, e de Margarida, princesa de Orlans-Chartres; X Paris, Frana, 0502-1921 AMALARICO Lombard de Buffires, conde de Rambuteau (* Genebra, Sua, 29- 08-1890; Buchenwald, Alemanha, 13-121944), filho de ... Lombard de Buffires, conde de Rambuteau, e de ..., de quem teve quatro filhos. 316 FILIBERTO Lombard de Buffires de Rambuteau, Conde de Rambuteau (13-12-1944)(* Paris, Frana, 14-09-1923), filho de Amalarico Lombard de Buffires, conde de Rambuteau, e de Amlia Francisca de Mac-Mahon-Magenta [Lily].
315

140

pois, em bando, a Roma, e encontramos, no hotel, mais parentes ainda. O casamento teve lugar no dia seguinte, 12 de outubro, na igreja de Santa Maria das Flores. No citarei os nomes dos convidados, em grande parte Bourbon, pois era um casamento "Bourbon y Bourbon". Maria usava um vestido de noiva muito bonito e simples. No levava nenhuma jia. Muito altos, ela e Joo formavam um bonito par. O prncipe do Piemonte representava a famlia real italiana. No momento de dizer "sim", Maria se voltou em direo do rei da Espanha, e lhe fez uma graciosa reverncia. A sada, se no me engano, foi muito digna para o rei e para o prncipe do Piemonte e para os recm-casados, mas, depois, tornouse uma espcie de debandada, sem o menor protocolo. Ns nos devamos encontrar no Grande Hotel para o almoo em famlia, num salo chessimo, onde todos estavam felizes de encontrar um parente. O prncipe do Piemonte veio buscar Mame para conduzi-la mesa. Ver Mame, a mais Bourbon de todos os irmos e irms, de brao com Humberto de Savia foi para mim um verdadeiro espanto! Essa lembrana me ficou tanto na memria, que esqueci todo o resto... Voltamos a Mandelieu onde Nonna j estava definitivamente instalada. Os tios falavam em vender a Vila Maria Teresa II, que j no tinha razo de existir. Como Nonna tinha junto dela uma criada de quarto, de confiana, Batistina, sabamos que podamos nos afastar sem medo, o que nos permitiu dar alguns pulos a Paris.

141

1936 No ms de julho de 1936, os acontecimentos se precipitaram na Espanha. Estourou uma revolta contra o governo vermelho. O general Franco317, seguido por todo o exrcito espanhol da frica, rebelou-se e tinha tomado a direo das operaes. Logo, o general Queipo de Llano318 entrou em Sevilha. Tio Nino recebeu noticias mandadas por seu mordomo, Aramburu, que, no momento do ataque, estava em Villamanrique319, na Andaluzia, propriedade da famlia. Parece que a
317

Gonalo Queipo de Llano y Serra (* Tordesilhas, Espanha, 1875; Sevilha, Espanha, 1951). Militar espanhol, que se tinha rebelado vrias vezes na monarquia, sendo reformado. Voltou ativa na repblica, e se rebelou contra o governo socialista. Conseguiu conquistar Sevilha, de onde fez vrias declaraes pelo rdio, que muito influenciaram os que as ouviram. Desentendeu-se com Franco em 1939, e se retirou do cenrio poltico. 318 Francisco Paulino Hermenegildo Tedulo Franco y Bahamonde (* El Ferrol, Espanha, 04-12-1892; Madri, Espanha, 10-11-1975), filho de Nicolau Franco y Salgado-Arajo e de Maria do Pilar Bahamonde y Pardo de Andrade; X Oviedo, Espanha, 22-10-1923, Crmen Plo y Martinez-Valds (* Oviedo, Espanha, 11-06-1900; Madri, Espanha, 06-02-1988), Senhora de Meirs, filha de Filipe Plo-Vereterra y Florez e de Raimunda Martinez-Valds y Martnez Valds, c.s. Revolucionrio espanhol, de linha direitista, que derrubou a 2 repblica, tornando-se Chefe de Estado (ditador) at o fim da vida. Preparou a restaurao da monarquia, o que se deu aps sua morte. 319 Trata-se do Palcio de Villamanrique de La Condesa, prximo a Sevilha, propriedade da infanta Maria Lusa, filha de Fernando VII, duquesa de Montpensier, que a deixou para sua filha caular, Isabel de Orlans-Montpensier, condessa de Paris; e passou filha caula
142

luta tinha sido dura. Ao mesmo tempo, Burgos, Saragoa e Navarra tinham se sublevado sob as ordens do general Mola320, que j marchava sobre Madri. Houve uma espera na serra de Guadarrama. O movimento tinha a fama de fascista, mas os carlistas321 dele participaram, usando boina vermelha e desfraldando bandeiras bordadas com a imagem da Virgem. Mas Madri, nas mos dos vermelhos, resistia sempre. Dizia-se que o general Mola esperava Franco para entrar na capital. Por mensagens chegadas, soubemos dos horrores cometidos pelos vermelhos, e participvamos com o tio Nino e todos os primos espanhis da angstia do momento, e da esperana que parecia nascer no horizonte. Foi ento que meu primo Carlito decidiu partir para a Espanha. Tinha pedido permisso ao rei que lhe dissera no ver nisso nenhuma inconvenincia. Fomos todos acompanh-lo estao de Cannes, muito emocionados de um lado e de outro. Pedro Henrique subiu no trem e acompanhou-o at Saint-Jean-de-Luz. Pepe de Baviera partia tambm com o conde de Mora. Em Saint-Jean-de-Luz, foram levados a uma vila que pertencia a filipinos, e era uma espcie de GQG dos rebeldes e dos que partiam para se juntar s tropas carlistas ou franquistas. Logo vieram buscar Carlito, dizendo-lhe que devia partir em seguida. Ele subiu num carro que o devia conduzir a um posto da fronteira espanhola, onde encontraria outra viatura que o levaria a Pamplona, onde devia se apresentar ao comandante militar. Pedro Henrique voltou muito emocionado, dizendo que, na costa basca, havia grande entusiasmo, e que se pensava que uma grande sublevao levaria a uma pronta vitria. desta, Lusa de Frana, princesa Carlos de Bourbon (tio da Autora), dela sua filha caula Esperanza de Bourbon, 3. Princesa de Orleans e Bragana, e desta a sua filha Maria da Glria, ex-princesa Alexandre II, da Srvia, e marquesa de Segorbe. 320 Emilio Mora y Vidal (* Placetas, Cuba, 1887; (ac) Castil de Peones, Burgos, Espanha, 1937). General espanhol que, como comandante de Pamplona organizou um exrcito de recrutados que marchou contra San Sebastin e Madri. Foi nomeado por Franco comandante do exrcito do norte. Morreu num acidente de aviao. 321 Inicialmente, nome dado aos partidrios do infante D. Carlos, afastado da sucesso espanhola pela revogao da lei slica por seu irmo Fernando VII, que quis assegurar a coroa filha Isabel II; e posteriormente aos prerrogativas locais e tradicionais das diferentes regies da Espanha, a unio da Igreja com o Estado e outros pontos de vista conservadores. Com a extino da descendncia masculina de D. Carlos, o carlismo deixou de ter razo de ser j que a sucesso passou para a linha do infante Francisco de Paula, cujo filho, Francisco de Assis, se casara com Isabel II, fundindo-se numa s pessoa (Afonso XIII, neto de Isabel II) os eventuais direitos liberais e carlistas.
143

Em 30 de julho, um acontecimento feliz teve lugar em Cannes: o nascimento de Maria do Pilar. Na vspera, noite, minha pobre prima, Maria, condessa de Barcelona, tinha ido estao se despedir do irmo. Ela correu para chegar a tempo da partida do trem, e noite, foi se deitar chorando. O beb estava previsto para 10 de agosto. A rainha Vitria Eugnia322 e Beatriz Torlnia vieram almoar no dia seguinte, na Vila So Brs, onde os Barcelona estavam instalados. Mas eis que chamaram Joo ao telefone, dizendo de vir imediatamente a Cap Martin, onde uma delegao de espanhis queria v-lo. Ele s teve tempo e chegar e voltar, pois a criana nasceu s 15:00h. Mais tarde, acompanhamos Nonna a Cannes. Numa sala, se encontravam tia Lusa323, de enfermeira, o casal Torlnia e a rainha Vitria Eugnia atacada de lumbago. O telefone tocava de trs em trs minutos, e a pobre condessa de Rocamora324, que tinha atendido Maria todo o tempo parecia morta de cansao e emoo. Um pouco mais tarde, trouxeram o beb para que Nonna, a bisav, pudesse ver. Nos retiramos para que o repouso voltasse quela casa, mas de nada adiantou, pois um grupo de espanhis veio pedir ao conde de Barcelona que partisse com eles para a guerra. Joo respondeu que tinha que pedir permisso ao rei Afonso XIII, ento em Knigsmark, na Alemanha. A comunicao telefnica era impossvel. Joo, ento, mandou um telegrama. A resposta do rei foi: "V, meu filho, que Deus te abenoe e salve a Espanha". Joo partiu no dia seguinte. Escrevendo, revejo todo aquele ambiente trgico, porm cheio de esperana. A pessoa de Pilar representava a vida, o que aumentava ainda mais a emoo que sentamos, vivendo e seguindo os acontecimentos. Mas Joo voltou quatro dias mais tarde. Chegando em Burgos, um oficial tinha detido seu automvel e o obrigado a fazer o caminho de volta. Nunca se soube a razo, mas como ele era o herdeiro do trono,
322 323

Para os ntimos, era conhecido como tia Ena. Me da parturiente. 324 Condessa consorte, Maria de Araceli Carlota Eugnia Isabel de la Lastra y Mesa (* Madri, Espanha, 09-03-1905; ibd. 30-06-2004), filha de Jos Maria de la Lastra y Romero de Tejada e de ngela Mexa y Fitz-James Stuart, X Madri, Espanha, 09-05-1925, Joo Manuel Agrela y Pardo, 8 conde de Granja de Rocamora (18-041929/1976), filho de Joo Manuel Agrela y Herreros de Tejada, e de Maria Josefa de Prado y Manuel de Villena de Artur de Pardo e Inchausti, 7 condessa de Granja de Rocamora, c.s.
144

talvez julgassem, na Espanha, que ele no devia arriscar a vida.325 Em todo caso, esse gesto teve grande repercusso no exrcito e na populao espanhola. As notcias se precipitavam. Irn, depois, Tolosa, caram nas mos dos nacionalistas. Carlito tinha sido um dos primeiros a ali penetrar. Seguiu-se a tomada de San Sebastin em setembro. Carlito escreveu, dizendo que tinha encontrado alojamento num vago-dormitrio, e que nunca uma cama de trem lhe tinha parecido to confortvel. Tio Nino pediu permisso aos nacionalistas para ver o filho em San Sebastin, mas isso lhe foi negado. Sabendo que Maria e o beb estavam bem em Cannes, ele e a tia partiram para Paris, mas no queriam permanecer na Frana, cujo governo esquerdista fornecia armas aos vermelhos da Espanha. Assim, voltaram Sua. Quando se preparavam para deixar o apartamento da rua Milleret de Brou, o embaixador Quinones de Len326 veio lhes dar a terrvel notcia da morte de Carlito, no assalto de Elgoybar. Felizmente, Ped estava na casa deles justamente no momento, e pde ajudar o embaixador nessa horrvel misso. Alguns dias mais tarde, tivemos, aos poucos, mais detalhes trazidos por Henrique de Vilmorin, correspondente de guerra, que tinha visto Carlito meia-hora antes de sua morte. Ele tinha dado seu capacete a um dos soldados que no tinha. Duas balas de metralhadora o atingiram na cabea. O capelo lhe dera absolvio in extremis. Afonso XIII enviou ao tio Nino esse telegrama: "Carlos de Bourbon, presente!" intil dizer como a tristeza se abateu sobre ns. E aquela horrvel guerra continuou. Sabamos sua evoluo, com a morte da alma, vendo que Madri era revitalizada em armas, pela Frana e pela Rssia. Tnhamos os nervos flor da pele e escutvamos tudo o que se dizia. Ficamos muito impressionados ao tomar conhecimento de uma profecia de um padre polons que predissera a guerra civil da Espanha, a derrota dos vermelhos, seguidas de uma guerra mundial. Ele era herdeiro de Afonso XIII, e tinha apenas uma nica filha. Em caso de morte, uma menor, menina, herdaria do av a Chefia da Casa Real da Espanha, e as herdeiras, na histria espanhola, sempre trouxeram graves problemas. 326 Jos Maria Venceslau Quiones de Len (1873-1957), embaixador espanhol na Frana (1930-31). Exilado na Frana, tonou-se chefe e financiador do movimento anti-republicano e anticomunista espanhol, no exterior.
145
325

Na Frana, a situao tornava-se cada vez mais difcil e o governo Blum parecia incapaz de domin-la, havendo uma greve atrs da outra. Depois, veio o caso Salengro327. Soframos por ver o pas naquele estado. Mame quis muito ver o irmo que tinha se instalado em Lausanne. Partirmos em outubro e encontramos tio Nino muito abatido, dando, pouco a pouco, conta da realidade da morte daquele filho em quem tinham posto tanta esperana. A tia e as primas328 estavam como que petrificadas, no podendo acreditar que tal infelicidade pudesse acontecer. Ficamos alguns dias com elas, depois seguimos at Lindau, onde encontramos toda a famlia Calbria, assim como duas sobrinhas de tia Maria, Deidi329 e Loll330da Baviera. No me lembro se tal encontro foi premeditado, mas, em todo caso, foi a primeira vez que Pedro Henrique viu sua futura esposa. Elas nos convidaram a vir at Leutstetten, residncia da famlia real da Baviera. Fomos recebidos de uma maneira encantadora, sem, entretanto, falar muito de poltica, pois todos eles estavam sob ameaa dos nazistas. E retornamos, no mesmo dia, a Lindau, vendo, no caminho de volta, avies militares em exerccio, que mergulhavam quase verticalmente sobre pretensos objetivos. Era impressionante. Rogrio Salengro (* Lille, Frana, 1890; (sc) Paris, 17-111936). Militar, jornalista e deputado francs que lutou na I Guerra Mundial, sendo feito prisioneiro em 1915, e libertado depois da derrota da Alemanha. Foi nomeado Ministro do Interior do governo Blum, em 1936. Acusado de ter desertado, foi julgado e absolvido por um conselho do governo, presidido pelo general Gamelin, mas deprimido e s, suicidou-se. A seu funeral compareceram 1 milho de pessoas. 328 Dolores e Esperanza, ainda solteiras. 329 MARIA Isabel Francisca Josefina Teresa [Deidi], princesa da Baviera (* Nymphenburg, Alemanha, 09-09-1914; Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 13-05-2011), filha de Francisco, prncipe da Baviera, e de Isabel, princesa de Croy. X ibd. 19-08-1937 PEDRO (III), Chefe da Casa Imperial do Brasil, de quem teve doze filhos. 330 ELEONORA Teresa Maria Josefa Gabriela [Loll], princesa da Baviera (* Nymphenburg, Alemanha, 11-09-1918; ibd. 19-082009), filha de Francisco, prncipe da Baviera, e de Isabel, princesa de Croy. X ibd. 14-08-1951 Maria CONSTANTINO Frederico Jorge Guinibaldo Guilherme Jos Antnio, conde de Waldburg-Zeil e Trauchburg (* Zeil, Alemanha, 15-03-1909; Feldafing, Alemanha, 27-02-1972), filho de Jorge, conde de Waldburg-Zeil e Trauchburg, e de Maria Teresa, condessa de Salm-Reifferscheid-Raitz, de quem teve seis filhos.
146
327

Quando, voltando Frana, contamos o que tnhamos visto, as pessoas riram na nossa cara ... Por ocasio de um torneio em Cannes, ns fomos convidados por Muriel Thomas, uma moa inglesa muito alegre, nascida nas Canrias, para participar de outro torneio no Queen's Club de Londres, torneio que precede o de Wimbledon. Pedro Henrique estava um pouco contrariado, pois tinha aceito nos levar. Levamos tio Janurio que ia ao encontro da esposa, que j estava em Harrogate, junto aos pais. Fao uma observao sobre tia Bea: nunca tinha conseguido aprender o francs corretamente, e cometia lapsos de linguagem, que eram nosso divertimento. Dito isto, era a melhor pessoa do mundo. Eis-nos pois, de carro em direo norte, chegando a Bologne-sur-Mer, onde almoamos e, s 14:00h, com o automvel embarcado, o navio se ps ao mar. Uma hora e meia de travessia eram suficientes para mim, que nunca tive estmago para grandes navios. A visita a catedral de Canturia nos deixou maravilhados. Um coral ensaiava para o ofcio do dia seguinte. Violinos acompanhavam os cantores, e ns estvamos extasiados, lamentando, apenas, a separao das igrejas331. Chegamos bastante tarde em Londres, e descemos no Hotel Prncipe de Gales. Todos os restaurantes estavam fechados, e nos concederam apenas uma fatia de presunto. O que nos encantou foi a polidez das pessoas na rua, dos motoristas que paravam para que ns atravessssemos. Visitamos a National Gallery, e logo encontramos Muriel que nos levou para jogar em Wimbledon, s 14:30h, num calor trrido. Mas foi divertido conhecer um clube to clebre. No tivemos xito no torneio do Queens Club. Havia uma chuva intermitente e tivemos de colocar meias grossa sobre o calado para no escorregar na grama do campo. Logo, a partir do segundo turno, o torneio continuou sem ns. Creio que foi nessa ocasio que fomos almoar na embaixada do Brasil. Os embaixadores eram Raul Rgis de Oliveira332 e Gina333, de quem Mame era muito amiga. Entre as igrejas anglicana e catlica. Raul Lus Francisco Rgis de Oliveira (* Paris, Frana, 10-101874; Rio de Janeiro, RJ, 10-07-1942), filho de Francisco Rgis de Oliveira e de Amlia da Silva Guimares; X Rio de Janeiro, Brasil, 1211-1908, Maria Georgina de Arajo, de quem teve uma nica filha, Slvia de Arajo Rgis de Oliveira (* Rio de Janeiro, 09-08-1909;
332 331

147

A embaixada estava instalada numa dessas pequenas casas inglesas que tm uma ou duas peas por andar. Tudo ali se passava verticalmente, mas a embaixatriz, de quem voltarei a falar, arrumou a sala de jantar e a sala de visitas de uma maneira linda, como tudo que fazia. Demos, depois, uma volta rpida pela Inglaterra, chegando at os lagos Windermere e Dewent Water. Tio Janurio que tinha passado muitos anos na Inglaterra como adido militar espanhol, era um excelente cicerone. Pudemos visitar York, mas no sua maravilhosa catedral pois se realizava, ento, um servio religioso. Paramos em Cambridge, esperando ver meu primo Caetano. Infelizmente, ele estava ausente, mas pudemos assistir uma missa muito piedosa na capela daquela clebre universidade.

Paris, 14-02-1970), princesa Joo Lus de Faucingny-Lucinge. (* Paris, Frana, 10-02-1904; ibd. 13-05-1992). Embaixador brasileiro em diversos pases da Europa. 333 Maria Georgina de Arajo [Gina] (* Rio de Janeiro, RJ, 27-111883; Paris, Frana, 21-02-1960), filha de Joaquim Henrique de Arajo Olinda (filho do visconde de Pirassununga, neto paterno do baro de Pirassununga, e neto materno do marqus de Olinda), e de Lusa de Faro. X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 12-11-1908, Raul Rgis Bittencourt, c.s. De personalidade marcante, a embaixatriz tornou-se ntima da famlia real inglesa, tendo entrada livre no palcio de Buckingham, sendo professora de piano das princesas Elisabeth (atual rainha) e Margareth.
148

1937 Pedro Henrique estava com pressa de voltar a Paris para escolher o anel de noivado. Assim, no vou falar do nosso retorno que se deu rpido como um relmpago. Chegando a Paris, soubemos, com alvio, que o governo Blum tinha cado. Pedro pde escolher um bonito anel de safira e um lindo pendente de guas-marinhas para sua noiva, e seguimos para Lindau, aonde chegamos ao mesmo tempo que os Baviera. No dia 28 de junho, depois de ter assistido piedosamente missa, vi Mame e tia Isy sentadas na mureta de pedra beira do lago, em silncio. Afinal, Mame disse: "J que estamos de acordo, o melhor no adiar e anunciar o noivado". "Sim", respondeu tia Isy, sempre pouco loquaz, e chamou tio Francisco que achou aquelas senhoras um pouco precipitadas, mas, depois, concordou. Chegando todos a um consenso, disseram aos noivos: "Vamos, podem se beijar". Pedro Henrique obedeceu imediatamente, Deidi ficou vermelha como um pimento, e ambos voltaram-se para Mame, que estava to vermelha quanto eles. Mas todos sentimos que estavam muito felizes. As primas Calbria prepararam um almoo de noivado, que foi muito alegre. E, como nos contos de fadas, eles se casaram, foram felizes e tiveram muitos filhos ... Ficamos ainda em Lindau, aproveitando a hospitalidade de tia Maria, pois a Vila Amsee pertencia famlia real da Baviera. A casa parecia mais um pequeno chal, e era to velha que no se permitia que muita gente se reunisse na sala: temia-se que o cho afundasse, mas
149

a atmosfera familiar era calorosa e simptica. No longe, encontravase o castelo da famlia real do Wrttemberg, a qual fomos visitar. Tinham-nos dito: "Principalmente, no se atrasem, pois os Wrttemberg so muito pontuais, e esperam nos degraus da entrada". Chegamos com cinco ou dez minutos de atraso, e encontramos exatamente como previsto, a duquesa Rosita, minha prima-irm, o duque Filipe, rodeado pelos irmos e tios . Entramos naquele castelo cheio de retratos e objetos preciosos. Rosita tinha cinco filhos , cada um mais bonito que o outro. As vexaes nazistas atingiam tambm essa famlia, e eles se davam conta de estar sempre vigiados, com a ameaa de ver Maria Cristina , filha mais velha do duque mandada para um campo de trabalho, o que se evitou graas a um atestado mdico de que a sade dela no suportaria a disciplina do campo. Tio Janurio nos tinha acompanhado. Era um maravilhoso companheiro de viagem, sempre alegre e se interessando por tudo. Formamos um bom grupo de famlia em Sankt-Gilgen. Os comentrios sobre a situao voltaram. Tia Titine achava que Mussolini tinha vendido a ustria Alemanha, sendo o chanceler Schuschnigg fraco demais para resistir. Durante esse tempo, meus primos Godofredo e Jorge percorriam o pas, presidindo manifestaes monarquistas. Quanta iluso! Fiquei feliz de conhecer um pouco melhor Maria Valria , com quem Jorge tinha se casado um ano antes. Ela esperava um beb e ficamos impressionados com sua palidez. O beb , se bem me lembro, no viveu muito tempo. Ficamos oito dias naquele lindo lugar. Pedro Henrique e Deidi chegaram de Munique. Tinham decidido se casar em 17 de agosto, mas, infelizmente, soubemos da morte do tio Ado Czartoryski, que tinha sucumbido aps "uma longa enfermidade". O casamento de seu filho Augusto com minha prima-irm Dolores, marcado para o dia 15 de julho, foi adiado para 16 de agosto. Pedro Henrique e Deidi marcaram o seu para o dia 19. Partimos para Munique de maneira a poder visitar o castelo de Nymphenburg. Chega-se l bordejando um longo canal, onde, parece, Luitpoldo, o regente, av de tia Maria Calbria, mergulhava todas as manhs. O castelo de Nymphenburg tinha um aspecto imponente: no centro, um pavilho; de cada lado, duas alas que se ligavam a dois pavilhes e terminavam por duas outras alas. O interior era encantador e levemente rococ, com cores suaves do sculo XVIII. O guia nos explicou que o prncipe Ruperto era o Chefe da Casa Real da Baviera, o castelo lhe pertencia e, levantando a voz, que ele voltaria a reinar
150

quando quisesse. A capela era linda e suficientemente grande para conter a famlia. Mas era preciso voltar para reunir todos os documentos e certides necessrios para um casamento na Alemanha nazista. Deidi nos acompanhou at Meersburg, onde tomamos o barco para Constana para chegar noite em Friburgo-de-Brisgvia, em casa de tia Gietta. A Gestapo tinha vindo inquiri-la sob pretexto de que ela se ocupava de uma obra para padres... A inquietao reinava em toda a parte. A casa de Friburgo era muito agradvel. Deram-me um quarto luxuoso, com uma sala, na qual havia um armrio, dentro do qual se encontrava a banheira. Era original, mas, creiam, muito prtico. O caf da manh de tio Hans ficou clebre. Um prato com seis ovos foi colocado na mesa. Pensvamos em nos servir, quando o tio disse: " tudo para mim", e debaixo de nossos olhares aturdidos, engoliu tudo num abrir e fechar de olhos. Fora disso, ele era o melhor dos homens. Tia Gietta, to fina e encantadora, tinha aceito seu pedido de casamento, sabendo que ti-nha uma misso a cumprir junto dos sobrinhos do marido, filhos do rei da Saxnia , abandonados pela me , que tinha fugido com um compositor italiano . Tia Gietta foi uma me admirvel para todos eles. Tambm foi admirvel durante a I Guerra Mundial, quando interveio, visitando e aliviando a sorte dos prisioneiros franceses. Entretanto, no foi recompensada, quando, em 1944, as tropas francesas ocuparam Friburgo-de-Brisgvia, e a maltrataram bastante, at que chegasse o general de Tarragon e pusesse as coisas nos devidos lugares, tornando-se um apoio maravilhoso para minha pobre tia. Deixamos Friburgo em 13 de julho, abrindo caminho em direo ao sul para poder encontrar logo a doce atmosfera da Frana. Em Grenoble, noite, de repente, soou a msica dos Caadores Alpinos, e, do hotel nos precipitamos para a rua. Estava quente. Um pouco mais longe, numa praa, havia um concerto num coreto, onde um velho guarda usava seu basto para expulsar os garotos que trepavam no gradil para estar mais perto dos msicos. As pessoas passeavam abraadas pela cintura. Estvamos em casa. Na noite de 14 de julho, estvamos em Mandelieu, no tendo visto seno uma bandeira vermelha em toda a estrada. O Sr. Brunet, novo vigia, nos disse que, na Riviera, havia mais tranqilidade. A era Blum se apagava da Histria. Pedro Henrique se desdobrou para juntar todos os papis necessrios para seu casamento. Era preciso reunir os do Brasil, os de
151

Npoles, do Vaticano e da Frana. Tudo isso foi resolvido em vinte dias, o que me pareceu um feito notvel, e lhe permitiu nos deixar no incio de agosto para encontrar a noiva. Devamos ir ter com ele em Lausanne, onde nos encontraramos no casamento de minha prima Dolores com Augusto Czartoryski, que devia preceder o dele em quatro dias. Chegando em Lausanne, em 14 de agosto pela manh, Mame, tia Beppa e eu encontramos Nonna acamada, tendo apanhado um forte resfriado. O mdico a proibia formalmente de se levantar. Ficamos desoladas por ela ficar privada daquela grande festa de famlia, bem como do casamento de Pedro Henrique, ao qual ela teria muito prazer em assistir. Toda a famlia estava reunida. Afonso XIII, os condes de Barcelona que tinham levado Pilar, j um lindo beb, o rei Fernando da Bulgria, que se tinha feito convidar pela rainha Amlia de Portugal, os condes de Paris, bem como Isa e Estvo Zamoyski . Para resumir, digo "todos os parentes estavam l". Henrique, conde de Paris, nos arrastou, na noite anterior ao casamento, a um restaurante em Ouchy. Reinava a alegria, e houve um pouco de confuso. Como manda a etiqueta, no dia 15, fomos entregar pessoalmente, os convites aos diferentes reis e rainhas e parentes. um costume que no mais se usa, na agitao da vida atual. Em 16 de agosto, celebrou-se o casamento na pequena igreja construda entre Lausanne e Ouchy. Acompanhei a noiva. Ela estava muito bonita e levava na cabea um diadema como os que se vem nos retratos de princesas russas. Tia Lusa Czartoryska estava presente apesar de seu luto recente. Ao entrarmos na igreja, vi que as trs majestades imperavam em seus tronos no coro. Tive tempo de observar o rei da Bulgria de barbicha branca, j um pouco curvado, tipo misto de Orleans e oriental . A noiva entrou de brao com o pai (tio Nino). O caro Ped fez um lindo sermo que emocionou a assistncia, e o proco de Saint-Louis-en-le celebrou a missa. No tivemos tempo de ficar para o almoo depois da cerimnia. Foi preciso refazer as bagagens e correr para Munique, aonde chegamos no dia seguinte. Pedro Henrique nos esperava no hotel. O casamento civil teve lugar na mesma manh. Tia Isy tinha querido que a cerimnia se desse em sua casa, mas o prefeito disse que, nesse caso, ele levaria o retrato de Hitler, para que o casamento se desse diante da figura do fhrer. Naturalmente, ela no aceitou, e fomos todos para a prefeitura, ornamentada por uma profuso de bandeiras nazistas.

152

Em fim, tarde, a avalanche familiar chegou estao. Eu e tia Beppa logo ficamos aturdidas, mas, pouco a pouco, viajantes e bagagens se encontravam sos e salvos no hotel reservado para a ocasio. Monsenhor Delair veio passar cinco dias em Munique. Seu gosto pela beleza foi satisfeito. Apesar de j bem doente, ele visitou museus e palcios, e era visvel sua alegria de assistir ao casamento de seu pupilo. No dia 18, vspera do casamento, no castelo de Nymphenburg, um almoo de mesinhas foi programado. Foi uma noite muito alegre. O conde de Paris tinha seu lugar marcado na mesa de honra, mas conseguiu fugir e veio se juntar a ns, os jovens. O ambiente estava lindo, iluminado por velas, que davam ainda mais encanto e delicadeza ao cenrio rococ, presidido pelo prncipe Ruperto , imponente em seu uniforme de marechal. Mas as lembranas da I Guerra Mundial tinham se apagado, pois ramos todos contra o nazismo, aquele monstro que comeava estender sua barbrie sobre a Europa. Vivamos os ltimos dias de uma poca ... 19 de agosto de 1937, dia do casamento de Pedro Henrique e Maria da Baviera. Comeamos por ir piedosamente comungar em famlia, em Leutstetten. Os noivos estavam particularmente emocionados diante da nova vida que ia se abrir diante deles. Dei-xamos os Baviera para voltar ao hotel e nos vestir para a cerimnia. Meu pobre irmo ficou nervoso e no conseguia fechar o colarinho da camisa. "Digam que eu no vou! No vou conseguir ficar pronto!" Acabou por se acalmar e subimos no carro. Mame usava um soberbo vestido de faille violeta, com um grande chapu do mesmo tom. Eu era dama de honra, junto com minhas primas Bourbon e com as irms de Deidi e usvamos vestidos de uma espcie de malha branca, uma larga faixa azul na cintura e uma fita azul e rosa nos cabelos. Eram 10:30h quando deixamos o hotel, um pouco angustiados, porque no estvamos adiantados. Mas, enfim, chegamos. O rei da Espanha e todos os convidados j estavam l. A noiva chegou pouco depois. Estava encantadora, com um vestido simples, mas com um soberbo vu de renda que lhe cobria a cabea e os ombros, ramos seis damas de honra encarregadas de abrir o cortejo que se dirigia capela do castelo, maravilhosamente ornada de flores brancas. Tia Isy estava de cinza prola, que lhe caa muito bem. Tio Francisco parecia particularmente emocionado de levar sua filha mais velha ao altar. Mame, de porte bem imperial, seguia de brao com Pedro Henri-que, tambm emocionada diante do acontecimento que era uma mudana to importante na vida dele. O cardeal Faulhaber , arce-bispo de Munique, pronunciou uma bela alocuo, que infelizmente compreendi pouco, mas que Mame traduziu-me simultaneamente, e depois deu a bno aos recm-casados e leu
153

uma mensagem do cardeal Pacelli, que transmitia a bno do papa Pio IX. O almoo de casamento foi bem alegre. O rei Afonso XIII, convidado mais importante, deu o tom, pondo-se a dizer brincadeiras e a jogar bolinhas de miolo de po atravs da mesa. O prncipe Ruperto no pde deixar de rir, o que ps todo mundo na atmosfera de alegria que reinou durante toda a refeio. Penso que a moldura to harmoniosa da sala ajudou. E depois, aquela espcie de acontecimento que reunia tio e tias, primos e primas, s podia nos levar ao bom humor e a esquecer que danvamos sobre um vulco. O jovem casal partiu para Roma. Mame, tia Beppa e eu alcanamos Lausanne, para encontrar Nonna e lhe contar das festas das quais ela no tinha podido participar Enquanto isso, no Brasil, novo golpe de estado. O presidente Getlio Vargas, achando-se impossibilitado de governar, alegando o perigo do comunismo e do integralismo, derrubara a constituio de 1934 e se proclamara chefe de Estado, outorgando uma constituio inspirada no fascismo, a de 1937, que nunca funcionaria direito. Era a 3 repblica, o Estado Novo, que haveria de durar at 1945.

1938 O ano comeou com um falecimento. Tio Hans morreu em Friburgode-Brisgvia, em 24 de janeiro, mas a vida tambm deu o seu sinal. Deidi estava grvida. Sua me chegou no fim de maio para estar junto dela na hora do parto. Em 6 de junho, nasceu o primeiro filho de Pedro Henrique, o primeiro de sua gerao na Famlia Imperial. Recebeu o nome de Lus334 em homenagem a Papai. Mame foi sua madrinha. Tia Isy e ela estavam orgulhosas e felizes com aquele primeiro neto de ambas. Assim, comeou para o casal uma srie de nascimentos, j que doze irmos se sucederiam, formando uma soberba famlia. Terei ocasio, a medido de meu relato, de falar de cada um deles em particular. Seguamos com certa inquietao os progressos do nazismo, o crescimento sempre maior do exrcito e da aviao da Alemanha. Em setembro, houve o acordo de Munique, onde Daladier e

334

LUS (I) Gasto Maria Jos Pio, Prncipe Imperial do Brasil (06-061938/05-07-1981), Chefe da Casa Imperial do Brasil (05-07-1981), prncipe de Orlans e Bragana (* Mandelieu, Frana, 06-06-1938)
154

Chamberlain335 cederam diante de Hitler, que anexou a regio dos Sudetos336, da Checoslovquia. Como tinham evitado a guerra, ambos foram recebidos delirantemente, e entretanto isso marcou o fim das democracias. Ningum se mexeu. Desde janeiro, Nonna tinha desejava ir a Friburgo, ver sua filha Gietta, muito s desde a morte de tio Hans, e consultar um mdico que, lhe tinham dito, fazia milagres em casos de deficincia de audio. Em setembro ela foi, mas contraiu uma gripe que se transformou numa congesto pulmonar que a levou, em 12 de setembro. Mame quis ir at l, mas sua sade no estava boa. Fosse o desgosto, fosse um gosto excessivo por chocolate, s sei que, certo dia, ela amanheceu com uma urticria gigante no rosto. Pedro Henrique estava resolvido a partir para o Brasil assim que o pequeno Lus estivesse mais forte, provavelmente antes do inverno. Mas, em outubro, Deidi encontrou-se novamente grvida ...

Artur Neville Chamberlain (* Birmingham, Gr-Bretanha, 18-031869; Heckfield, Gr-Bretanha, 09-11-1940), filho de Jos Chamberlain, poltico ingls, e de Florncia Kenrick. X 05-11-1911 Ana de Vere Cole (1883; ...), de quem teve dois filhos. Primeiro ministro ingls, cuja conduta ultra-pacifista, fez com que cedesse a tudo o que os nazistas exigiam, em detrimento de povos no ingleses. Seu governo caiu em 10-05-1940, e foi substitudo pelo de Winston Churchil, que enfrentou os alemes na II Guerra Mundial. 336 Regio montanhosa da Checoslovquia, junto fronteira da Alemanha e a, habitada por uma minoria alem, e onde estavam instaladas as indstrias Skoda.
155

335

1939 O desaparecimento de Nonna foi uma nova provao para Mame. Com o eczema nas plpebras, seu estado nervoso se agravou. S encontrava alvio passeando de automvel. Assim, sugeri uma nova viagem Itlia. Ela aceitou com entusiasmo, propondo a tia Beppa que nos acompanhasse. Tambm foi pensando na solido desta ltima que essa viagem foi planejada. Encontramos na Itlia um acolhimento simptico. Todos queriam nos falar em francs. Paremos em Siena. Mame j se sentia melhor e, no dia seguinte, pudemos visitar o mosteiro do Monte Oliveto, perdido numa espcie de deserto dantesco, onde ela queria rever o belo Cristo, quadro de Sodoma, que tinha admirado em companhia de Papai. Temamos a atitude dos italianos, to ligados aos alemes, mas em todo lugar s encontramos gentilezas, at mesmo uma demonstrao de plena confiana. Em Acquapendente, onde paramos para almoar, vimos que nossas carteiras estavam vazias, mas o hoteleiro nos disse: "No tem importncia, vocs me mandam o dinheiro de
156

Roma". Acho que nossos passaportes brasileiros abriam todas as portas. Em 12 de fevereiro, deveria haver uma cerimnia na baslica de So Pedro, para comemorar o dcimo aniversrio do Tratado de Latro, mas no dia 10, Pio XI teve uma crise cardaca e morreu. Roma inteira cobriu-se de luto, mas quase que imediatamente uma excitao geral se apoderou da Cidade Eterna, com o pensamento no futuro papa. Quem seria? Quanto a ns, tnhamos a esperana de que fosse o cardeal Pacelli. No dia seguinte, Tit, juntou-se a ns e nos arrastou a visitas a seus conhecidos. Primeiro, aos prncipes della Scaletta337 que possuam uma maravilhosa vila acima da Praa del Popolo; depois aos Lancellotti, nossos amigos de sempre, cujo palcio dominava a Praa Navona. Como a princesa era uma Merode338, a conversa se desenrolou em francs. Depois de uma visita ao rei da Espanha, prestamos uma ltima homenagem ao papa Pio XI, cujo corpo estava exposto na baslica de So Pedro. A longa procisso que se comprimia entrada nos levou, em sua corrente, no meio de padres, soldados, crianas, mulheres, at diante do corpo do papa, na capela do Santssimo Sacramento. No pudemos nos deter, empurrados pelo fluxo que nos levava sada. Em 14 de fevereiro, houve o sepultamento. Assistimos da tribuna, j ocupada por todos os prncipes espanhis. As mantilhas pesadas, presas ao alto das cabeas com grandes pentes de tartaruga, no nos permitiram seno um restrito campo de viso. A cerimnia foi longa. Distingui apenas o rosto do camerlengo, Cardeal Pacelli que parecia abalado pela dor, e apresentava, cada vez mais, o aspecto de "Sua Santidade" No dia seguinte, deixamos Roma, e seguimos para a Siclia, via Npoles, levando Tit conosco, feliz de fazer essa viagem. Paramos em Npoles. Depois, no outro dia, pela linda estrada que passa por Sorrento e Amalfi, chegamos a Paestum, para visitar o pseudoRUFO Vicente, 5 Prncipe Ruffo, 11 Prncipe della Scaletta (* Roma, Itlia, 15-12-1888; ibd. 20-20-1959), filho de Antnio, 4 Prncioe Ruffo, 10 Prncipe della Scaletta, e de Lusa Borghese.; X ibd. 28-11-1914, Gabriela, condessa Bacci (* Bolonha, Itlia, 11-061892; Roma, Itlia, 26-02-1978), filha de Anbal, conde Bacci, e de Alfonsina, marquesa Rusconi. O casal teve trs filhos. 338 MARIA RUDOLFINA Natlia Gislena, condessa de Merode (* Bruxelas, Blgica, 28-09-1884; Roma, Itlia,19-02-1973), filha de Henrique, conde de Merode, marqus de Westerloo, 5 Prncipe de Grimberghe, e de Natlia, princesa de Croy. X Westerloo, Blgica, 0809-1910 Lus Massimo-Lancellotti, prncipe de Prossedi, c.s.
157
337

templo de Poseidon. Por que me decepcionei? Sem dvida, estava cansada, mas mesmo assim, decidimos prosseguir viagem em direo ao sul. Enquanto nos enfivamos pelas montanhas, a paisagem se tornava cada vez mais severa e selvagem; atravessamos algumas raras aldeias pouco atraentes, enquanto a noite caa vagarosamente. Pelas 20:00h paramos numa aldeia chamada Torre Orsaia. Sobre a porta de uma das casas, surgiu um letreiro "Osteria"339. Paramos de qualquer jeito. Logo, toda a populao masculina da cidade nos rodeou, exclamando com um ar perplexo: "Quatro femmine!"340. Tia Beppa se prontificou em ver o albergue. Uma velha a recebeu e interpelou-a: "E che venite a fa?" "E perch?" "Che volete?"341 Finalmente, lhe mostrou dois quartos de trs camas. Era o que havia e passaramos a noite ali. Entrei com o carro no saguo do hotel, que era uma espcie de depsito onde tudo se amontoava de qualquer maneira: sacos de mantimentos, esfreges e baldes. Samos do carro no meio de toda aquela desordem, o tranquei, e subimos para nossos quartos. A dona do albergue nos ofereceu espaguete e queijo para o jantar, mas antes seria preciso que sua famlia se alimentasse. Eram cerca de vinte pessoas que se instalaram na cozinha, em volta de uma mesa que tinha, ao centro, uma nica grande bacia de espaguete. Tal jantar durou cerca de meia hora. Ento, nos pediram para sentarmos mesa. A empregada fez o obsquio de trocar a toalha, mas nos distribuiu os talheres, por via area. Depois do jantar, houve a cerimnia das fichas a preencher, sob os olhares de suspeita da famlia inteira. Enfim, pudemos subir. Fazia um frio de co, e no preciso dizer que dormimos com as roupas do corpo. As camas estavam limpas, mas as gavetas das mesas de cabeceira guardavam os efeitos das noites anteriores. Durante toda a noite fomos o assunto das conversas. Pedaos de frases chegavam at ns: "La macchina ... stranieri342", depois ainda: "la macchina". Apesar dos meus temores, ningum tocou no veculo. Essa estranha noite nos custou 26 liras! E, pela manh, mais tranqilizada, aquela brava gente percorreu a regio procura de caf para nos servir, produto bem raro na poca. Deixamos nossa singular parada s 7:00h da manh. A estrada descia e logo, vimos, com alegria, o mar muito azul, e pudemos tomar um reconfortante caf da manh em Sapri.
339 340 341 342

Hospedaria. Quatro mulheres! E o que vieram fazer? E por qu? O que querem? O carro, estrangeiros ...
158

Surgiu, ento, o problema da gasolina e do leo. Havia quatrocentos quilmetros a percorrer at Reggio. Num posto, completamos o tanque, mas no havia leo. Felizmente, o Peugeot, por milagre, aceitou passar sem ele, e pudemos admirar, bem vontade, salvo Tit, atacada por forte gripe a soberba costa da Calbria. Paramos em Paola, onde logo o carro foi rodeado por um formigueiro de crianas, vivas e barulhentas, intrigadas em saber nossa nacionalidade. "Napoletana", lhes disse Mame. Eles ficaram satisfeitos: "Ah, bravo puro sangue il vostro, allora!"343 Almoamos numa pequena tratoria344, mas, na sada, vimos quer dois pneus estavam furados. Os meninos os trocaram e consertaram com uma rapidez extraordinria, felizes de receber 5 liras pelo trabalho. Continuamos em direo a Reggio. Meu Deus, que bela regio nos atravessamos! A estrada subia, s vezes, at 700 metros de altitude, atravs de imensos olivais. As mulheres usavam, ainda, os costumes regionais, saia vermelho-escarlate, avental de renda, amarrado atrs, azul ou amarelo. Andavam descalas, de cabea erguida, levando um quadrado de pano na cabea. Chegamos tarde a Reggio, com minha pobre prima cada vez mais abatida pela gripe. Graas a Deus, o hotel era confortvel. No dia seguinte, atravessamos o estreito de Messina para chegar a Taormina, na Siclia. No sei descrever esse lugar to conhecido, pois herdei a gripe de Tit e passei trs dias de cama com um bom princpio de congesto pulmonar, felizmente muito bem tratada por um excelente mdico e por um criado do hotel, chamado Giovanni345. Mame no teve receio de me deixar aos cuidados deles para receber a visita de tio Nando346, recepcionado por uma das grandes famlias sicilianas, os Carcacci. No dia 27, voltamos, aborrecidas de ter perdido a volta pela Siclia que teramos gostado de fazer, mas tambm desejvamos chegar em Roma, a tempo de assistir a eleio do papa, fixada para 2 de maro. Consolamo-nos um pouco, subindo a soberba rampa acima de Scilla e do golfo de Lvia. Numa aldeia, pedimos a uns meninos que saam da escola que nos indicassem um restaurante. Todos se propuseram a nos acompanhar. Colocamos um deles altivo como um pavo
343 344

Ah, bravo, ento seu sangue puro!" Taverna. 345 Joo. 346 Como Chefe da Casa Real das Duas Siclias, era extremamente considerado em todo o sul da Itlia, onde a unificao no trouxera efeitos positivos.
159

dentro do carro, enquanto os outros corriam atrs. Depois, foi a subida at Npoles, onde encontramos as duas irms SerraCapriola347, Maria Sanfelice348 e os Ferrante349. Toda essa gente j nos deixou, e eu me sinto emocionada ao reler-lhes os nomes. Enfim, Roma, no fim da tarde de 1 de maro. Todo mundo estava na maior excitao: a eleio do novo papa devia ter lugar no dia seguinte. Seria eleito no mesmo dia ou no fim de cinco, como seu predecessor? No dia 2, s 11:00h, fomos praa de So Pedro, que pouco a pouco se encheu de gente. Ouviam-se todas as lnguas, viam-se todas as ordens religiosas, todos os seminaristas de batinas vermelhas, violetas, brancas, segundo sua origem. Cerca do meio dia, a fumaa comeou a sair, primeiro branca, mas escureceu rapidamente. Decepcionada, a multido se dispersou. s 16:00 h, voltamos praa que estava negra de tanta gente. Parece que nossa parentela estava toda l, mas ningum encontrou ningum. Pouco depois das 17:00h, a fumaa saiu de novo branca, logo parou. Uma criana gritou " bianca!"350 A multido vibrou, pois esperava ansiosa. Sobre as colunatas, os membros do corpo diplomtico fizeram grandes gestos de bno como para nos avisar que j tnhamos um papa. Enfim, a janela da loggia se abriu e um tapete vermelho foi pendurado do balco. Um cardeal apareceu e recitou a frmula: "Annuntio vobis gaudeam magnam: habemus papam, reverendissimum cardinalem Eugenium351 ..." E a multido completou, gritando: ... Pacelli!", seguido de uma tempestade de aplausos. Participamos, com todo nosso ser, desse entusiasmo. A claridade estava quase no fim, num azul profundo, as estrelas j estavam aparecendo, e uma calma, uma espcie de alegria serena parecia pairar sobre o mundo. Logo se acenderam as luzes da galeria de So Pedro. Famlia da nobreza napolitana, sempre fiis monarquia dos Bourbons. 348 Maria, princesa Sanfelice (* Paris, 03-03-1865; Savignano, Itlia, 24-02-1942), filha de Francisco de Assis Sanfelice de Bagnoli, 1 marqus de Monteforte, patrcio de Npoles, prncipe de Viggiano, e de Francisca de Paula, princesa Ruffo della Scaletta. 349 Famlia da nobreza napolitana, sempre fiis monarquia dos Bourbons. 350 " branca". Sinal de um papa ter sido eleito. 351 Anuncio-vos uma grande alegria: temos Papa, o reverendssimo cardeal Eugnio Pacelli.
160
347

Quando Pio XII apareceu j vestido de branco, a multido se ajoelhou, e, depois da bno, o aclamou longamente, pois ele era o predileto de todos os coraes. Eu fiquei pensando na previdncia de Pio XI que o tinha preparado to bem para desempenhar as funes de um papa moderno, enviando-o, como seu o representante, a todas as partes do mundo... Quando tomamos o txi de volta, o motorista voltou-se para Mame e lhe disse: "L'abbiamo fatto, il papa!"352 Como a coroao no devia ter lugar seno a 12 de maro, decidimos ficar em Roma, fazendo visitas s famlias que conhecamos. O prncipe Lancellotti tinha estado, como assistente do prncipe Chigi353, gro-mestre da Ordem de Malta, no fechamento das portas do conclave, nos contou que todo mundo estava em grande gala e os cardeais Belmonte354 e Pacelli tinham sido os ltimos a entrar, com fisionomias alegres, certos de no serem eleitos... Pacelli j tinha preparado seu passaporte para ir repousar na Sua. Mame me levou para apresentar os cardeais que ela conhecia. Primeiro, foi o cardeal Gerlier que nos recebeu com sua bondade habitual, lembrando-se do trduo de Lourdes, antes de nos contar sua instalao no conclave, onde os cardeais ficam inteiramente murados. Mesmo as janelas de seu quarto estavam seladas... Interrompeu bruscamente: "No se sabe mais o que se pode revelar, pois estamos sob perigo de excomunho, menor indiscrio", nos disse. Passou, ento, a nos falar de sua esperana quanto ao soerguimento da Frana. "Afinal, fizemos o papa". . D. Lus, Prncipe Chigi della Rovere Albani, 8 Prncipe del Santo Romano Impero, 8 Duque de Albano e de Formelle (* Ariccia, Itlia, 10-07-1866; Roma, Itlia, 14-11-1951), filho de D. Mrio Prncipe Chigi della Rovere Albani, 7 Prncipe del Santo Romano Imperio, 7 Duque de Albano e de Formelle, e de Antonieta, princesa de SaynWittgenstein-Sayn. X Roma, 05-06-1893, Ana Aldobrandini (* Roma, 08-12-1874; Ariccia 17-09-1968), filha de Pedro Aldobrandini, prncipe de Sarsina, e de Francisca de La Rochefoucauld. O casal teve dois filhos, entre eles D. Sigismundo, Prncipe Chigi della Rovere Albani, 9 Prncipe del Santo Romano Impero, 9 Duque de Albano e de Formelle 354 Janurio Granito-Pignatelli di Belmonte (* Npoles, Itlia, 10-041851; Vaticano, 16-02-1948), filho de ngelo Granito-Pignatelli, Prncipe de Belmonte e Marqus de Castellabate, e de Paulina Pignatelli y Americh. Ordenado 07-06-1879; bispo em 26-11-1899; cardeal em 27-11-1911. Nncio na Blgica e na ustria. Era conhecido por sua caridade para com os doentes.
353 352

161

Em seguida, Mame pediu audincia a D. Sebastio Leme355, cardeal arcebispo do Rio de Janeiro, que nos pediu para vir no dia seguinte, s 11:30h, ao Colgio Brasileiro. Tomamos um txi para chegar l. O colgio estava situado na via Aurlia, bastante longe, quase na campina romana. Um padre nos esperava na porta e nos fez entrar numa sala. Logo chegou o cardeal. Ele tinha conhecido Mame por ocasio da triste viagem ao Brasil, no curso da qual Bon-Papa morrera356. O cardeal lhe disse que ela tinha deixado uma lembrana imperecvel no Brasil e que era absolutamente necessrio que voltssemos para l. E acrescentou: "A situao l est calma, enquanto que, na Europa, certamente haver guerra". Do ponto de vista poltico, ele lamentava que o presidente Vargas imitasse demais o nazismo. Depois de uma hora, ele mandou que o colgio se reunisse para apresentar Mame. Havia uns trinta padres e seminaristas, aos quais o cardeal disse: "Eis a nossa Imperatriz"357. Mame pediu-lhe que rezasse por Pedro Henrique para que ele pudesse cumprir sua tarefa se um dia Deus o chamasse a isso. Depois, todos em coro cantaram o hino nacional, e gritaram "Viva a Imperatriz!" ao que Mame respondeu: "Viva o Brasil! Viva o cardeal!". Depois, todos nos acompanharam at a porta, dando, ainda, vivas. Na hora de voltar, o pobre motorista do txi estava to impressionado que no conseguia fazer o motor pegar. No hotel, ele correu para nos abrir as portas, nos saudando em voz baixa, recuando e dizendo: "Grazie, grazie, grazie!"358 Estvamos satisfeitas de ter prolongado a estada em Roma. Toda tarde, tia Ghigara vinha ver Mame, e evocavam juntas as respectivas infncias. Ela estava feliz de no se encontrar em D. SEBASTIO LEME da Silveira Cintra (* Esprito Santo do Pinhal, SP, 20-01-1882; Rio de Janeiro, RJ, 17-10-1942), filho de Francisco Furquim Leme e de Ana Pio da Silveira Cintra. Ordenado sacerdote So Paulo, 28-10-1904; bispo titular de Artsia (24-061911), arcebispo de Olinda (29-04-1915), arcebispo-coadjutor do Rio de Janeiro (15-03-1921) e 2 Cardeal do Rio de Janeiro (30-061930), sucedeu ao Cardeal D. Joaquim Arcoverde de Albuquerque Cavalcnti, e foi sucedido por D. Jaime de Barros Cmara. Era bispo coadjutor do Rio de Janeiro em 1922. 356 Quando ainda era bispo coadjutor na arquidiocese do Rio de Janeiro. 357 D. Sebastio Leme, com certeza, sabia que D. Maria Pia nunca poderia ter usado esse ttulo, pois ficara viva antes do falecimento da sogra que nunca abdicara em favor do filho. Mas era mais fcil cham-la de "Imperatriz", subentendendo-se "Me", do que de "Princesa Imperial Viva", ttulo de difcil compreenso. 358 Obrigado, obrigado, obrigado!
162
355

Brunsee, onde os nazistas tornavam a vida cada vez mais insuportvel. Depois, fazamos passeios sem fim na pela campina romana. Fizemos uma peregrinao a Genazzano, onde se encontra a Virgem do Bom Conselho359. Nesse nterim, Maria, condessa de Barcelona, deu a luz segunda filha, Margarida360. O batismo, com grande pompa, celebrado por um cardeal, teve lugar na igreja de Nossa Senhora de Montserrat, sendo padrinhos o tio paterno, Jaime, duque de Segvia, e a tia materna, Esperanza. Os reis da Espanha tinham o ar de estarem muito felizes por se encontrarem juntos. Assim aqueles dez dias se passaram rapidamente, e chegou o dia da coroao. Para a ocasio, tinham sido alugado dois carros de luxo: no primeiro foram tio Nando e toda sua famlia361; no outro, tia Gietta, seu sobrinho afim362, Yuri, padre jesuta, Mame e eu. Samos s 8:30h, embora s devssemos chegar s 9:15h para entrar na baslica. Estava programado que os prncipes de Parma chegassem s 9:00h; os de Npoles (e do Brasil), s 9:15h; e os da Espanha, s 9:30h. As ruas do centro que davam acesso Praa de So Pedro tinham sido mantidas livres para facilitar a chegada dos convidados. Ao penetrarmos na baslica, Yuri disse: "Estamos entrando no teatro de Deus!" Era um pouco verdade, mas, meu Deus, como era bonito! A baslica estava forrada de vermelho. Na vspera tnhamos assistido aos malabarismos dos sanpietrini363, pendurados em cordas, lanando-se de uma coluna outra para fixar as tapearias, o que era realmente impressionante. Entramos, precedidos pelos guardas suos e ladeados por um camareiro secreto. Os Parma j estavam l: tia Antnia, Lus e Maria, recm-casados, Xavier, Isabel364, Caetano365, bem como Duarte, Segundo a tradio, o quadro da Virgem do Bom Conselho foi subtrado, milagrosamente, da Albnia, onde tinha sido pintado, e levado para a Itlia, em face da ameaa muulmana. 360 MARGARIDA Maria da Vitria Esperana Jacobina Felicidade e todos os santos, infanta da Espanha, duquesa de Sria e Hernani (* Roma, Itlia, 06 de maro de 1939), filha de Joo III, rei (titular) da Espanha, conde de Barcelona,e de Maria, princesa de Bourbon. X Estoril, Portugal, 12-10-1972, Carlos Zurita y Delgado (* Mlaga, Espanha, 10-10-1943). O casal tem dois filhos. A infanta nasceu com grave deficincia visual. 361 Dela fazia parte a prima Tit. 362 Filho do irmo mais velho de Joo Jorge de Saxe (tio Hans). 363 Operrios que trabalham na baslica. 364 ISABEL Maria Antonieta Lusa Edviges (* Paris, Frana, 24-031922), filha de Sixto, prncipe de Bourbon-Parma, e de Edviges de La Rochefoucauld-Deaudeville; X ibd. 22 e 23-06-1943 ( 1966) 364
163
359

duque de Bragana e sua irm, a infanta Filipa. Colocaram Mame na primeira fila, e eu a segui, dizendo no poder deix-la sozinha por causa de sua deficincia visual. Logo depois, chegaram os espanhis que, salvo o rei e a rainha, foram colocados aleatoriamente atrs. Muito egoistamente, me rejubilei com isso. Os grandes pentes espanhis no me iriam impedir de ver. Estavam l, tambm, Eudxia e Nadejda da Bulgria366, e a filha do Prncipe Imperial da Prssia367, que, embora, protestante, no faltava a uma cerimnia sequer na baslica de So Pedro. Na Elevao e na Comunho, no se ajoelhava, mas se sentava para no ser vista em p. s 9:45 os prncipes do Piemonte368 deram entrada na baslica, bem lenta e dignamente. Maria Jos estava vestida de branco, privilgio da Casa de Savia369, com jias e diadema. Ambos tinham um grande porte e foram colocados numa tribuna diante do lado da epstola.370 ROGRIO Alexandre Luciano Francisco, conde de La Rochefoucauld (* Paris, Frana, 08-10-1915; (ac.) Saint-German-les Paroisses, Frana, 13-08-1970), filho de Pedro, conde de La RochefoucauldEstissac, e de Henriqueta de La Roche. O casal teve 5 filhos.. 365 CAETANO Maria Jos Pio, prncipe de Bourbon-Parma (* Pianore, Itlia, 11-06-1905; Mandelieu, Frana, 09-03-1958), filho de Roberto, duque de Parma, e de Maria Antnia, infanta de Portugal; X Paris, Frana, 29-04-1931; Budapeste, Hungria, 30-08-1955, MARGARIDA Maria Teresa Isabel Frederica Alexandra Lusa, princesa de Thurn e Taxis, (* Beloeil, Blgica, 08-11-1909; Forte dei Marmi, Itlia, 21-09-2006), filha de Alexandre, prncipe de Thurn e Taxis, 1 Duque de Castel Duno, e de Maria, princesa de Ligne. O casal teve apenas uma filha. 366 NADEJDA Clementina Maria Pia Majela, princesa da Bulgria (* Sfia, Bulgria, 30-01-1899; Stuttgart, Alemanha, 15-01-1958), filha de Fernando I, rei da Bulgria, e de Maria Lusa, princesa de Bourbon-Parma; X Bad-Mergentheim, 24-01-1924, Alberto Eugnio, duque do Wrttemberg (* Stuttgart, Alemanha, 08-01-1895; Gmnd-da-Subia, Alemanha, 24-06-1954), filho de Alberto, duque do Wrttemberg, e de Margarida Sofia, arquiduquesa da ustria, paladina da Hungria. O casal teve cinco filhos. 367 ALEXANDRINA Irene, princesa da Prssia (* Berlin, Alemanha, 0704-1915; Starnberg, Alemanha, 02-10-1980), filha de Guilherme (II), Chefe da Casa Real da Prssia, e de Ceclia, princesa de Mecklemburg-Schwerin. Sua me era amiga de juventude de D. Maria Pia. 368 Humberto de Savia, prncipe herdeiro da Itlia, e sua esposa Maria Jos, princesa da Blgica. 369 E das rainhas catlicas. 370 Lado direito de quem olha para o altar. Denominao anterior ao Conclio Vaticano II.
164

Imediatamente depois, chegaram Flix371, gro-duque372 do Luxemburgo, e seu filho Joo373, o duque de Norfolk374, representando o rei da Inglaterra, o conde de Flandres375, o rei da Blgica376, depois todos os chefes de governo: Ciano377, FLIX Maria Vicente, prncipe de Bourbon-Parma (* Schwarzaude-Steinfeld, ustria, 28-09-1893; Fischbach, Luxemburgo, 08-041970), filho de Renato, duque de Parma, e de Maria Antnia, infanta de Portugal; X Luxemburgo 06-11-1919, CARLOTA Aldegunda Isabel Maria Guilhermina, princesa de Nassau e do Luxemburgo, GrDuquesa Herdeira do Luxemburgo (25-02-1912/15-01-1919), GroDuquesa do Luxemburgo e Chefe da Casa Ducal de Nassau (15-011919/12-11-1964) (* Colmar-Berg, Luxemburgo, 23-01-1896; Fischbach, Luxemburgo, 09-07-1985), filha de Adolfo II, Gro-duque do Luxemburgo e Chefe da Casa Ducal de Nassau, e de Maria Adelaide, infanta de Portugal. O casal teve seis filhos, entre os quais Joo I, que sucedeu a sua me, e Alice, princesa de Antnio de Ligne, me da princesa Antnio Joo do Brasil. 372 Consorte, pois sua esposa Carlota, era gr-duquesa reinante. 373 JOO I Bento Guilherme Roberto Antnio Lus Maria Adolfo Marcos de Aviano, prncipe de Bourbon-Parma, Herdeiro da Chefia da Casa ducal de Nassau, Gro-Duque Herdeiro do Luxemburgo e Nassau (0501-1921/12-11-1964), Gro-Duque do Luxemburgo, Chefe da Casa Ducal de Nassau (12-11-1964/07-10-2000),* Berg, Baviera, Alemanha, 05-01-1921; X Luxemburgo 09-04-1953, JOSEFINA CARLOTA Ingeburga Isabel Maria Josefa Margarida, princesa da Blgica (* Bruxelas, Blgica, 11-10-1927; Fischbach, Luxemburgo, 10-01-2005), filha de Alberto I, rei da Blgica, e de Isabel, duquesa em Baviera; O casal teve cinco filhos, entre os quais Guilherme I, atual gro-duque.. 374 BERNARDO Marmanduke Fritzalan-Howard, 16 duque de Norfolk, conde Arundel, Surlfolk e Berkshire, Carlisle e Effingham,, baro Fitzalam de Derwent, (* Arundel, Inglaterra, 30-05-1908; ibd. 3001-1975), filho de Henrique, 15 duque de Norfolk, conde Arundel, Surlfolk e Berkshire, Carlisle e Effingham,, baro Fitzalam de Derwent, e de Guendolina Constable-Maxwell, 12 baronesa Herries de Terregles, X Lavnia Maria Strutt (* Londres, Inglaterra, 22-031916; ibd. 10-12-1995). O casal teve trs filhas. 375 CARLOS Teodoro Henrique Antnio Menrado, prncipe da Blgica, Duque de Flandres, Regente da Blgica (20-09-1944/01-07-1950)(* Bruxelas, Blgica, 10-10-1903; Ostende, Blgica, 01-06-1983), filho de Alberto I, Rei da Blgica, e de Isabel, duquesa em Baviera. X Paris, Frana, 14-04-1977, Lusa Maria JACQUELINE Peyrebrune (* La Role, Frana, 16-02-1921), filha de Alfredo Oeyrebrune e de Maria Madalena Triaut, s.s. 376 LEOPOLDO III Filipe Carlos Alberto Menrado Humberto Maria Miguel, prncipe da Blgica, Duque Herdeiro de Flandres (16-11165
371

representando a Itlia, Champetier de Ribes378, representando a Frana. A longa fila de cardeais entrou e se colocou entre o trono de So Pedro e o altar mor. As trombetas de prata anunciaram a chegada do papa, levado na sedia gestatoria. Ele abenoou a multido que a aplaudia. Passando diante de nossa tribuna, abenoou-nos especialmente. Um a um, os cardeais subiram os degraus do trono e beijaram o anel do Santo Padre. O velho cardeal Baudrillard379 teve que ser amparado por um mestre de cerimnias. Enfim, os bispos se aproximaram e beijaram o calado do papa. O prncipe Colonna380, assistente al trono, colocou-se direita de Pio XII.

1905/17-12-1909), Duque de Flandres, Prncipe Real da Blgica (1712-1909/17-02-1934), Rei da Blgica (17-02-1934/17-07-1951)(* Bruxelas, Blgica, 03-11-1901; ibd. 25-09-1983), filho de Alberto I, Rei da Blgica, e de Isabel, duquesa em Baviera; X I Bruxelas, Blgica, 10-11-1924; ASTRID Sofia Lusa Teodora, princesa da Sucia e de Vestrogtia (* Estocolmo, Sucia, 17-11-1905; (ac.) Ksnacht, Sua, 29-08-1935), filha de Carlos, prncipe da Sucia, duque de Vestrogtia, e de Ingeburga, princesa da Dinamarca. O casal teve trs filhos: entre os quais Balduno I, Alberto II, reis da Blgica, e Josefina Carlota, gr-duquesa do Luxemburgo. X II 11-09 e 06-121942, MARIA LILIANA Baels, Princesa de Rthy (* Londres, Inglaterra, 28-11-1916; Bruxelas, Blgica, 07-06-2002), filha de Henrique Baels e de Maria de Visscher. O casal teve trs filhos. 377 Joo Galeazzo Ciano, conde de Cortelazzo (* Liorna, Itlia,18-021903, (fuzilado)Verona, Itlia, 11-01-1944), filho de Constncio Ciano, conde de Cortelazzo, e de Carolina Pini; X Roma, Itlia, 24-041930 Edda Mussolini (* Forli, Itlia, 01-09-1910; Roma, Itlia, 0904-1995), filha de Benito Mussolini e de Raquel Guidi. O casal teve trs filhos. Colaborador de seu sogro, desentendeu-se com ele e se afastou do governo. Partidrio da rendio da Itlia aos aliados, teve de fugir. Capturado pelos alemes, foi fuzilado como traidor a mando do prprio sogro. 378 Augusto Champetier de Ribes (* 1882; ... 03-1947) 379 Alfredo Henrique Maria Baudrillart (* Paris, Frana, 06-01-1859; ibd. 19-05-1942). Ordenado, 09-07-1893; bispo, 28-20-1921; arcebispo, 12-04-1928; cardeal, 16-12-1935. Ferrenho anticomunista, apoiou o ministro Pedro Laval, no governo de Vichy. Bispo Titular de Emria e Meelitene. 380 D. Marcantnio, prncipe Colonna, 15 Prncipe de Paliano (08-081923/09-03-1947) (*Roma, Itlia, 25-07-1881; ibd. 09-03-1947), filho de D. Fabrcio Colonna, 14 Prncipe de Paliano, e de D. Olmpia Doria-Pamphili-Landi; X 08-07-1909 Isabel Helena Sursock. O casal teve trs filhos.
166

A missa comeou, concelebrada por Pio XII, pelo cardeal Gerlier e por um bispo de rito oriental. Admirei a agilidade do papa que se ajoelhava e se levantava com uma facilidade surpreendente apesar dos paramentos particularmente pesados de que estava revestido. No momento da Elevao, as trombetas de prata soaram novamente, mas o momento mais emocionante foi o da Comunho. O cardeal Verdier trouxe o clice para o Santo Padre que tomou um tero do vinho com uma espcie de cnula de vidro. O cardeal Gerlier e o bispo oriental consumiram os outros teros. Depois o papa tomou igualmente um tero da hstia e se recolheu to profundamente que o mestre de cerimnia teve de toc-lo ao ombro, para faz-lo voltar terra. No se pode esquecer uma tal cerimnia. Ela permanece entre os favores que Deus houve por bem nos conceder. Logo depois da missa, fomos conduzidos para fora pelo camareiro secreto Caraccio di Torino, tribuna do corpo diplomtico, onde encontramo-nos lado a lado com delegados brasileiros e franceses. O tempo estava soberbo, mesmo muito quente, a praa de So Pedro negra de tanta gente. O papa apareceu na loggia, levado sobre a sedia, encontrando-se na altura do peitoril. A multido gritou "Eviva il papa!"381 e depois calou-se para o instante da coroao que foi muito rpida. Pio XII deu, em seguida, a bno urbi et orbi382. Calmamente nos retiramos com o corao cheio de alegria. Foi um dia inesquecvel. Ao cair da tarde fomos a uma recepo no soberbo palcio do Corso, do prncipe Colonna. Entramos com os tios Calbria, escoltados pelo prncipe Lancellotti. O prncipe Colonna nos recebeu porta e nos apresentou a princesa383 que era libanesa. Os sales estavam apinhados de gente. Ficamos s uma hora, mas tivemos tempo de ver o "trono do papa", voltado para a parede desde o fim do poder temporal384. Durante essas horas extraordinrias, tnhamos esquecido a gravidade da situao internacional. A Alemanha acabava de invadir a Checoslovquia, apesar da promessa assinada por Hitler em Munique. A Europa assistiu esse drama sem mover um dedo. Durante a semana santa, a Itlia entrou na Albnia, reclamou, em seguida, a Viva o Papa! cidade (Roma) e ao mundo. 383 Isabel Helena Sursock (* Beirute, Lbano, 16-02-1889; Roma, Itlia, 05-11-1984), filha de Alexandre Nicolau Sursock e de Emlia Xehde. 384 Para a aristocracia romana, o tratado de Latro dava apenas uma migalha ao papado. Roma inteira, pelo menos, que deveria ter sido devolvida Santa S. Por isso a poltrona (trono) continuava voltado para a parede.
382 381

167

Tunsia, a Crsega e a Somlia Francesa, ao que Daladier respondeu com uma viagem Crsega e Tunsia, onde foi recebido triunfalmente. Os meses da primavera passavam e a vida continuava. Houve quermesse na igreja de Mimosas, onde o bom padre Penon tinha sido substitudo por um mais jovem, o padre Guillon, que se tornou para ns mais que um proco, um amigo, que ia nos amparar nas horas difceis no tempo da guerra. Foi ele que, mais tarde, diria a missa de meu casamento. Penso em cit-lo, ainda, no curso desse relato. Houve tambm uma festa de gala no Cassino de Cannes, para ajudar as Irms de Caridade. Eu fui encarregada por minha amiga Annette Baude de vender convites. Ainda vejo o vestido de Annette, de musselina vermelha, que caa bem com sua esbeltez e seus cabelos louros. Seguiu-se um jantar presidido pela duquesa de Vendme385 e pelo rei Gustavo V, da Sucia. Os outros patronos eram o prefeito de Cannes, Sr. Nouveau, os marqueses de Chaponay386, ela muito bonita em seu vestido branco, e eu. O Cassino de Cannes era um lugar elegante, onde toda a sociedade de antes de guerra vinha, fosse para jantar, fosse para lanchar, fosse para tentar a sorte na roleta. O monstro que se construiu em seu lugar me faz empalidecer de tristeza, cada vez que vou a Cannes. O vero foi bem calmo. Voltamos, ainda, uma vez Itlia, para acompanhar tio Nando que desejava concluir a venda da vila de Caprarola. J tnhamos visitado essa propriedade da Casa Real das Duas-Siclias e ficamos desoladas com a deciso do tio, mas parece que, para salvar o que sobrava das paredes e das lindas fontes, no havia outra soluo.

HENRIQUETA Maria Carlota Antonieta (* Bruxelas, Blgica, 30-111870; Sierre, Sua, 28-03-1948), filha de Filipe, prncipe da Blgica, conde de Flandres, e de Maria, princesa de Hohenzollern X Bruxelas, Blgica, 12-02-1896 Filipe MANUEL, prncipe de OrleansNemours, duque de Vendme. O casal teve quatro filhos, entre os quais Maria Lusa, esposa de Filipe de Bourbon-Siclia (tio da autora) e Genoveva, marquesa de Chaponay. 386 GENOVEVA Maria Joana Francisca Chantal Mnica Lusa Albertina Josefina Gabriela Manuela Henriqueta, princesa de Orlans-Nemours (* Neuilly-do-Sena, Frana, 21-09-1901; Rio de Janeiro, Brasil, 2208-1983); X Neuilly-do-Sena, Frana, 02-07-1923, ANTNIO, marqus de Chaponay (* Paris, Frana, 30-01-1893; Rabat, Marrocos, 09-09-1956). O casal teve dois filhos.
168

385

No incio do ms de junho, o Principado de Mandelieu teve sua populao aumentada. Dia 9, nascia Eudes387, segundo filho de Pedro Henrique e de Deidi. Moreno, fisicamente bastante parecido com o pai, tinha uma personalidade bem forte, comparando-se com a de Lus, mais calmo e louro como um bvaro. Pedro Henrique esperava apenas que Deidi pudesse viajar e que o beb ficasse mais forte para enfrentar a viagem que os levaria definitivamente ao Brasil. Infelizmente, o eczema das plpebras de Mame s piorava. Aconselharam-na a fazer uma hidroterapia em La Roche-Posay, clebre pelo alvio que suas guas traziam s doenas de pele. Eisnos, de novo, na estrada. Jlia Billier, a empregada, nos acompanhou, e chegamos no dia seguinte a um lindo "buraco". O nico ponto bonito era a igreja romnica, e gostamos dos nomes das ruas: Bourbon, So Lus, Du-Guesclin ... Mame comeou corajosamente o tratamento que deveria durar trs semanas, sob a superviso do diretor do estabelecimento termal, Dr. Huet. s tardes visitvamos os arredores que eram bem bonitos, chegando at Saumur, Poitier ou mesmo Richelieu, da qual no restam seno a parte baixa dos muros. Tive de deixar Mame por dois dias, para ir represent-la nas cerimnias comemorativas de 700 anos da trazida para a Frana, da Coroa de Espinhos, por So Lus. Foi um dia bem emocionante, onde os prncipes, na pessoa de Xavier de Bourbon-Parma e eu, festejamos nosso santo antepassado, em companhia da repblica, representada por Champetier de Ribes, mandado pelo presidente, e do subprefeito de Sens, particularmente amvel. O cardeal Gerlier estava igualmente presente. No almoo, que reuniu gente to diferente, ele me disse: " preciso que seja uma festa verdadeiramente religiosa para conseguir reunir, em volta da mesma mesa, Vossa Alteza Imperial, os representantes da repblica, e os cardeais..."

EUDES Maria Reniro Pedro Jos, prncipe do Brasil (09-061939/03-06-1966) e de Orlans e Bragana (* Mandelieu, Frana, 09-06-1939); X I So Paulo, SP, Brasil, 08-05-1967; Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 1976, ANA MARIA Csar de Moraes e Barros (* So Paulo, SP, Brasil, 20-11-1945), filha de Lus de Moraes e Barros e de Maria do Carmo Cerqueira Csar. O casal teve dois filhos. - X II Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 26-03-1976, MERCEDES Willemssens Neves da Rocha (* Petrpolis, RJ, Brasil, 26-01-1955), filha de Guy de Proena Neves da Rocha e de Lia Veiga Willemssens. O casal teve quatro filhos.

387

169

Voltando a La Roche-Posay, encontrei Mame bem melhor. O tratamento parecia estar tendo xito. Infelizmente, a guerra impediu que voltssemos l no ano seguinte como tinha sido previsto. Mame quis ir Sua para estar com seus parentes, mas a guerra se desenhava cada vez mais no horizonte. A atmosfera tornou-se extremamente tensa. Hitler se mostrava mais a mais exigente por Dantzig388, e concentrava tropas na fronteira com a Polnia, mas ningum queria acreditar que o conflito explodiria. Chegando da Sua, vimos as praias repletas de gente, os campings cheios e as estradas com engarrafamentos monstros. Como a atmosfera era diferente da que tnhamos visto na Alemanha e mesmo na Sua! Bruscamente, enquanto os delegados franceses e ingleses se encontravam em Moscou procurando tratar com a Rssia, os alemes e russos assinaram um tratado de no-agresso389 Dessa vez, a guerra parecia inevitvel. O fim do ms de agosto foi de uma expectativa penosa. Como sempre, as conversaes entre Chamberlain e Hitler se arrastavam sem fim, enquanto o mundo inteiro ficava escuta. O que ser amanh? De nosso terrao de observao, vimos carros se dirigirem para o Oeste, carregados de malas, de roupas amontoadas, colches sobre o teto, gaiolas de passarinho sobre o porta-malas. Cannes se esvaziou quase completamente. Para complicar as coisas, o pequeno Lus foi atacado de poliomielite. No havia vacinas e o tratamento era quase que paliativo. Meu sobrinho se salvaria, mas ficaria com graves seqelas. Passou o ms de agosto. Em 1o de setembro, Hitler tornou pblicas suas exigncias, que eram inaceitveis. Desta vez era mesmo guerra. Ficamos pendurados no rdio, ouvindo notcias transmitidas de Juanles-Pins. Os alemes tinham bombardeado Varsvia, Cracvia, Grodno e outras cidades. Tinham usado a Checoslovquia anexada como base do ataque. Percebia-se, agora, como tudo tinha sido calculado de antemo. Estvamos sempre no escuro, e as notcias mais extravagantes corriam as ruas e as multides. A Itlia teria aberto as fronteiras

Porto da Prssia Oriental, tinha sido transformado em "cidade livre" pelo tratado de Versalhes. 389 Tratado de Ribentrop-Molov, que dividia a Polnia entre russos e alemes.
170

388

Frana. O general Gamelin390 estaria na fronteira". Mais tarde, soube que essa era sua idia, mas o governo o impedira. Dia 3 de setembro, os embaixadores da Frana e da Inglaterra deram seu ultimato ao fhrer: "Retire suas tropas da Polnia, ou entraremos em guerra". No dia seguinte, s 14:00h, a rdio anunciou que as hostilidades tinham comeado. Todos esses acontecimentos no serviam para melhorar a sade de Mame. Vivamos numa atmosfera de nervosismo, o que aumentava o prurido que ela sentia nas plpebras. Os benefcios de La RochePosay regrediram pouco a pouco, e os mdicos no sabiam mais o que fazer para alivi-la. A mobilizao foi feita da maneira mais estranha possvel. Viam-se militares com velhos uniformes da I Guerra Mundial; puseram um dentista para se ocupar de cavalos... Todos os recrutados eram bravos e corajosos, estavam prontos a lutar, mas a falta de preparao nos deixava embasbacados. Quando pudemos, fomos a Saint-Sauveur visitar tia Carolina que estava na maior angstia, pois no tivera mais notcias de suas irms391. Dos Czartoryski, tambm, nenhuma notcia. Que teria acontecido com Dolores e Augusto, a cujo casamento tnhamos assistido com tanto prazer, h to pouco tempo? Pedro Henrique ainda pensava em partir para o Brasil, mas havia o problema de sade de Lus, que o preocupava, e o tempo passava bloqueando os lugares onde ele se encontrava, cortando-lhe todas as possibilidades de sair da Frana. Maurcio Gustavo Gamelin (* Paris, Frana, 20-09-1872; 1958). Ministro da Guerra do governo Deladier procurou melhorar o exrcito francs; Foi substitudo pelo general Mximo Weygand em 17-051940; preso, em 1941, pelo governo de Vichy, foi entregue aos alemes em 1943. Libertado em 1945, publicou suas memrias em 1946. 391 2) Maria Josefa, princesa Zamoyska (* Varsvia, Polnia, 23-031887; Le Vesinet, Frana, 17-02-1961) X I Varsvia, 12-06-1906 Carlos, prncipe Radzwill (* Berlin, Alemanha, 13-03-1904; 21-101976); X II Florena, Itlia, 12-02-1912, Joo Bisping (* Strubnica, Polnia, 30-01-1880; (as) ... 1939). 2) Maria Isabel [Rosa], princesa Zamoyska (* Cracvia, Polnia, 30-04-1891; Druzbaki, Bomia, 11-06-1957); X Cracvia, Polnia, 12-06-1910 Estvo, conde Brzozowski (* ... 1881; ... 1940). 3) Maria Teresa, princesa Zamoyska (* Varsvia, Polnia, 29-11-1904; Druzbaki, Polnia, 2812-1953), filha de Andr, conde Zamoyski e de Carolina, princesa de Bourbon-Siclia-Trapani. X 26-01-1938 Jorge Jezierski (* Sobienie, Polnia, 20-03-1985; (as) ... 1939).
171
390

A Espanha desempenhou um papel benfico naqueles dias sombrios, permitindo que a maior parte dos parentes escapasse daquele inferno. Soubemos, por tio Nino, que Augusto e Dolores tinham conseguido sair da Polnia e chegar Espanha. Pelo menos alguns parentes estavam so e salvos. Em compensao, soubemos que Henrique Grocholski, com o qual tnhamos estado, em Lourdes, um ano antes, tinha sido morto: ferido em combate, os alemes abandonaram-no no caminho, deixando-o morrer por falta de socorro. Novembro avanava. A "guerra engraada"392 comeava e a vida voltava ao normal. Era preciso registrar os carros na polcia a cada semana, mas graas a um pequeno passe livre, podia-se andar quanto quisesse, pois gasolina no faltava. Por essa poca, houve a profisso religiosa de Batistina. Como eu j falei, ela era criada de quarto de Nonna, a quem tinha devotado a vida. Algum tempo depois da morte de Nonna, Batistina veio participar a Mame que ela ia entrar no convento das cistercienses de Castagniers. Esse mosteiro, no flanco de uma elevao, domina todo o vale do Var. De l, a vista se estende at o mar. um lugar sublime e, com certeza, deve ajudar a alma elevar-se a Deus. Seria cansativo demais para Mame assistir toda a cerimnia da profisso e tomada de vu, mas eu e tia Beppa comparecemos. A superiora, ao receber-nos, disse que, para provar a obedincia da postulante, ela tinha declarado que a mesma se chamaria, em religio, irm Maria Gertrudes, e no irm Maria Imaculada, como tinha solicitado. Assim, quando o padre superior, abade de Lrins lhe imps as mos, dizendo "Voc se chamar irm Maria Imaculada", o rosto de Batistina se iluminou de felicidade. Foi tia Beppa que a levou at a porta do convento, onde ela bateu trs vezes para solicitar sua admisso. O mosteiro tinha preparado um almoo no qual tomaram parte o abade, trs procos de aldeias circunvizinhas e quatro monges. Literalmente nos fartamos, mas nos divertimos muito a escutar as histrias dos trs padres, dos quais um era um verdadeiro provenal, no medindo palavras e expresses. O abade se divertia tanto quanto ns e, de vez em quando, nos olhava de esguelha. Quanto lamentamos que Mame, por motivos de sade, se tivesse privado de um dia como aquele! Depois, nos engajamos em diferentes servios. Pedro Henrique passava as noites, da 1 s 7:00h ajudando e dado apoio aos soldados Perodo da II Guerra Mundial que vai da declarao de guerra (1939) invaso da Frana pelos alemes (1940).
172
392

que passavam pela estao de Cannes. Alistei-me na Cruz Vermelha, onde tive o prazer de encontrar Cristiana de Marc. Por um momento tememos por Deidi, que poderia ser constrangida por sua nacionalidade alem, mas ela se manteve com tal equilbrio de comportamento que todos ficaram admirados. Pedro Henrique tinha o dom de cativar as pessoas. Um dia, soldados que se diziam anarquistas vieram convid-lo para uma pequena festa que queriam organizar, dizendo: "Sabemos, entretanto, que, sendo anarquistas, no temos nenhuma oportunidade de sermos aceito junto do senhor". Pedro Henrique se ps a falar com eles e quando voltaram ao quartel, uns diziam aos outros: "Tinham-nos dito que os prncipes eram altivos e orgulhosos. Pois bem, o que encontramos no assim absolutamente. So pessoas como ele que faltam para nos governar". O Principado de Mandelieu aumentou ainda mais. Ganhamos novos vizinhos: Lus de Bourbon-Parma e sua jovem esposa, Maria de Savia. Ficamos amigos rapidamente, e Deidi e Maria deram luz em datas bastante prximas. Alistada na Cruz Vermelha, eu tinha direito a 210 litros de gasolina por ms, o que me permitia levar Mame a Nice, trs vezes por semana, ao consultrio do Dr. Carlotti. Por momento, seu estado melhorava, mas depois as dores voltavam e seu nervosismo dominava. Ela no admitira de boa vontade que eu trabalhasse na Cruz Vermelha e, entretanto, revendo meus cadernos de notas, vi que dezembro de 1939 valeu para mim um curso de medicina, com aulas prticas por que me apaixonei. Alm disso, havia momentos cmicos. Os soldados tinham grande prazer de serem tratados com ventosas. Um dia, eu precisei colocar ventosas num soldado gordo, apelidado "Bouboule", que parecia estar com uma forte bronquite. Mas ele tinha as costas to peludas que, mal eu colocava a ventosa, os pelos se eriavam e a ventosa saltava. Seus colegas queriam raspar-lhe as costas: "Senhorita, devo trazer uma navalha?" Mas Bouboule se opunha energicamente. Achamos uma soluo: cobrimolo de vaselina e fixamos as ventosas.

173

1940 Fevereiro nos trouxe a triste notcia da morte de tio Pedro. Mais tarde, uma carta nos informou que ele, j h algum tempo, estava ameaado de um edema pulmonar. E, um dia, estando no cinema com tia Elsie, Pedrinho e Chica, comeou a tossir de uma forma bizarra. Chica segurou sua mo e verificou que estava gelada. Apesar dos protestos do pai, ela o forou a voltar para casa, mas, infelizmente, apesar da interveno do mdico, ele morreu rapidamente. Sentimos muito a morte daquele tio, o ltimo de sua gerao. Outra perda foi causada pela morte do bom padre Desribes, encontrado morto na cama, com a fisionomia calma e repousada, tal como ele sempre tinha desejado.
174

Tinham-nos recomendado os banhos de Aix-en-Provence. J estvamos no ms de maio, a situao parecia calma, a guerra estava estagnada e decidimos partir, levando Carmem conosco. O Dr. Charpin, responsvel pelo balnerio examinou Mame e a encorajou, dizendo que o reumatismo dos olhos j tinha passado. Mandou que ela tomasse 100ml de gua duas vezes por dia. Quanto a Carmem e a mim, devamos tomar certos banhos calmantes e muito agradveis. Estvamos satisfeitas na linda cidade, tudo parecendo calmo at que, no dia 10, pela manh, ao ligar o rdio, o que ouvimos foi: "As tropas alems entraram na Holanda, na Blgica e no Luxemburgo". Decidimos voltar naquela mesma noite a Saint-Sauveur e a Mandelieu, mas, antes, Mame resolveu dar uma passada pelos jardins do Colgio do Sagrado Corao, onde ela tinha estudado, para rever o belo Pavilho Vendme, que pertencia, agora, a uma famlia sua. No vou contar aqueles dias em que passvamos pendurados no rdio. Escutvamos os comunicados de hora em hora, e pregamos um mapa na parede para marcar o movimento das tropas. Mas tudo se passou to depressa. A proclamao de Paulo Reynaud e a fuga sem rumo de milhes de pessoas pelas estradas francesas. No dia 24, vimos chegar Ped. Seus superiores lhe tinham ordenado que deixasse Paris. Como um autmato, ele veio se refugiar junto a Mame. Sbado, dia 8. Leio em meu caderno de notas: "Dias negros, negros, negros. H trs dias vivamos um pesadelo. O governo francs decidiu no defender Paris e se retirou para Bordus. Ontem, os alemes entraram na capital". Estvamos arrasados, com os nervos flor da pele, prestes a brigar por uma ninharia. Continuamos pendurados no rdio. As coitadas de Deidi e de Maria no falavam nada. Elas nos faziam mais pena porque sofriam ainda mais que ns: eram seus pases a causa de todo aquele mal. O monstro Hitler era certamente guiado pelo diabo. No dia 10 de junho, fomos, com ele, recitao do tero e a Cannes. Voltando, vimos Lus Parma e Pedro Henrique que nos esperavam com os rostos sinistros. Sem prembulos, disseram-nos que Mussolini tinha declarado guerra Frana. Maria, desolada, repetia: "Meu pai , com certeza, no tem nada com isso". Quinta-feira, dia 13. Tnhamos ido praia em La Napoule. Deidi, os meninos e eu. Na hora de voltar, soou a sirene. No nos deixaram prosseguir, pois era proibido andar de carro durante os alarmes antiareos. Deidi mandou a bab, a p, com Eudes; ns ficamos na
175

beira da praia. Ouviram-se chegar os avies italianos, e, no fim de dez minutos, vimos cinco bombardeiros sobre o mar, e de repente, pluf, pluf, pluf, a gua saltando entre as ilhas e a praia. Em menos de um minuto estvamos no abrigo. Trs rapazes, membros da "Defesa Passiva", sabiam que Maria era italiana, mas foram calmos e amveis. Nosso abrigo era um velho fosso sob a linha frrea. Deramnos cadeiras. O pequeno Lus no sentia medo e, a cada bomba, dizia: "Outra vez bum!" Ouviam-se o ronco dos avies e as bombas que caam. A defesa antiarea entrou em ao. No era nada agradvel. s 12:30h pudemos sair de nosso fosso. Encontramos Mame nos degraus da escada da casa, muito assustada. Ela tinha se refugiado com Pedro Henrique e tia Beppa na igreja de Nossa Senhora dos Pinheiros. Uma bomba tinha cado trinta metros direita; outra, a cinqenta metros esquerda. Como quase no enxergava mais, tudo se tornou mais pavoroso para ela. Entrou em casa transtornada. O final de junho foi horrivelmente penoso para o moral francs. Os alemes tinham invadido todas as partes da Frana e marchavam em direo ao sudoeste . O gabinete fantasma de Paul Reynaud tinha cado e o marechal Ptain tinha formado um novo governo com o general Weygand , na pasta da Guerra, e o almirante Darlan na pasta da Marinha, um claro de esperana, logo desaparecido. O marechal acabava de falar pelo rdio, perguntando aos alemes quais as condies para um armistcio. Ns e os Parma estvamos aterrados e no encontrvamos consolao seno na missa celebrada diariamente por Ped, onde todos juntvamos nossas dores. Tanto Maria, como filha do rei da Itlia e casada com um prncipe italiano, como Deidi, alem e casada com um prncipe brasileiro, estavam desesperadas de ver o comportamento de seus respectivos pases. Bravamente, participaram de todas as manifestaes civis ou religiosas que reuniam a populao de Mandelieu. Embora nenhuma delas fosse de nacionalidade francesa , compartilhavam das dores do pas onde moravam. A pobre Mame se ressentia com todos esses pro-blemas e o mal de suas plpebras s piorava, Apesar de tudo tnhamos a esperana de que o marechal Ptain conseguisse pr um pouco de ordem no que restava como territrio livre . Mas em 5 de julho, um novo golpe esmagou ainda a pobre Frana. A marinha britnica mandou uma esquadra diante de El Kebir, e exigiu ao almirante Gensoul a rendio ou o afundamento de seus navios . Vencido o prazo de dez horas dado, os ingleses abriram fogo e muitos navios franceses afundaram. O almirantado deu ordem aos navios restantes de se dirigirem a portos franceses. Tia Be era inglesa. Encontramo-nos na rua e trocamos palavras duras. noite, vendo-a chegar pela estrada, tomada de remorsos,
176

me preparei para lhe pedir desculpas, mas ela se adiantou correndo e se lanou em meus braos. Tal era a atmosfera daqueles dias passados, tanto os nervos estavam tensos. Leo Roustand, o "jardineiro-pescador", nosso faz-tudo, esperava sua convocao impacientemente. Quase todos seus amigos j tinham partido para Toulon. Mexiam com ele: "E a convocao?" Uma bela manh, ele a recebeu, partiu e ..., oito dias depois, voltou desmobilizado. Assim, nossa vida seguia ao sabor dos acontecimentos. O governo Ptain, bem que restrito em suas possibilidades, parecia colocar ordem na administrao do pas. A Frana tinha sido esmagada, era preciso sobreviver e esperar num tempo melhor, pensar nos dois milhes de prisioneiros, pensar em ajud-los, enviando-lhes auxlio pelo correio. A posio de brasileiros nos punha em condies de recebermos pedidos de um e de outro. Passvamos a solicitao a Maria Parma, que escrevia a sua me pedindo que aliviasse a sorte de tal ou tal prisioneiro. Albano, nosso antigo motorista, obteve, assim, licena para escrever mais vezes esposa. No vou me estender sobre todos os truques que podia empregar para tratar de Mame, encontrar os medicamentos e manter o tratamento prescrito pelo Dr. Carlotti. Os tempos de acalmia, quando ela se sentia melhor, eram raros e eu via, com tristeza, sua cegueira de agravar. Ns nos resolvamos com bicicletas, mas ela s podia andar a p ou de automvel. A gasolina tinha quase desaparecido. Ela se encontrava verdadeiramente privada de tudo. Felizmente, os filhos de Pedro Henrique vinham muitas vezes ter com ela. Lus era muito srio e estudava profundamente o que lhe diziam para fazer. Eudes, mais preguioso e tambm menor, esperava pacientemente para ver o que o irmo faria. No dia 7 de agosto, o "Principado de Mandelieu" se enriqueceu com um novo membro. Maria deu a luz a um menino, que recebeu o nome de Guido , de quem fui madrinha, e Renato , irmo de Lus, padrinho. Este tinha ido parar em Cannes, depois de fugir de Paris para a Bretanha, aonde os alemes chegaram quase que ao mesmo tempo que ele; dali, alcanou Biarritz, e finalmente, chegou a Cannes, no sabendo do paradeiro de sua mulher nem de seu filho mais velho . Com ele estava somente a filha , que se casaria mais tarde com o rei Miguel da Romnia . Puderam, graas a Deus, partir de l para os Estados Unidos, onde j se encontravam a imperatriz Zita e a famlia gro-ducal do Luxemburgo.

177

A guerra prosseguia no exterior. Seguamos, pelo rdio, os acontecimentos na Grcia, na Albnia e na frica. As notcias dos nossos diversos parentes filtravam pela Sua e pela Espanha, e o tempo passava. No nos sentamos mais donas do nosso destino e espervamos, dia a dia, o que ia nos acontecer. As restries se faziam cada vez mais severas. Tinham institudo o sistema de cartes de racionamento e as raes e tornavam-se, cada dia, mais modestas. Compramos uma vaca para que aos meninos, ao menos, no faltasse leite. Foi uma aventura fazer chegar em casa o animal que se encontrava nas montanhas atrs de Nice. Enfim, numa bela manh, a empregada do proco, Sra. Scoffier, chegou, puxando, atrs de si, a vaca que se chamava "Negrita", era de raa holandesa e tinha um ar "inteligente". Colocamos a vaca na garagem do jardineiro, e Leo foi encarregado de ordenh-la. Ela s dava seis litros dos nove prometidos, mas o leite era muito grosso. Toda noite fabricvamos manteiga, sacudindo, com as mos, por uns bons vinte minutos, duas garrafas de leite. O prefeito nos concedeu vinte litros de gasolina por ms para podermos levar Mame estao, para tomar o trem de Nice, onde consultava o Dr. Carlotti. Nas quintas-feiras, havia feira livre, e comprvamos uns bolos, e tomvamos o trem de volta, onde encontrvamos toda a populao da riviera, carregada de cestos de provises. Dois acontecimentos sociais tiveram lugar naquele ano. Primeiro, o casamento de Genoveva de Hachette com o marqus de Caumont . A Sra. Hachette mandou-nos um txi, onde tio Janurio e tia Bea, Lus e Maria Parma, Pedro Henrique e Deidi e eu nos amontoamos, mas nos divertimos muito. A noiva usava um soberbo vestido da casa Worth , e o almoo teve lugar na Villa Valetta. Fui colocada numa mesa com a marquesa de Pracomtal e sua me, a Sra. Lacroix-Laval, e a Sra. Norman, que parecia uma arara tantas eram as cores de seu vestido. O segundo foi bem mais ntimo. Annette Baude, minha amiga de infncia, casou-se com o tenente Joo Deleris, em 24 de outubro, na capela de Souvenir. Felizmente no chovia, porque tivemos de ir de nibus. Saltando, vi um homem me cumprimentar. Eu o conhecia, mas no ligava o nome pessoa. Enfim, ele se apresentou "Bob Derrousseaux" . Meu Deus, h dez anos que eu no o via! E aquilo me vez rever todos os belos anos passados em Boulogne e os passeios a cavalo no bosque. Joo Deleris e ele se tinham conhecido em Marrocos. Bob chegava da Blgica. Tinha lutado todo tempo num tanque, tendo sido ferido em Dunquerque, e capturado pelos alemes. Por ocasio de uma troca de prisioneiros, ele conseguiu se fazer repatriar como "gravemente ferido". Ainda sinto remorsos de
178

t-lo feito andar, tanto tempo, na estrada de Cannes a Mandelieu, quando ele ainda sentia o ferimento, e eu o levei para rever Mame. Ele me disse de Joo Deleris: "Vale ouro". A guerra passara, ento, para a frica. Estvamos numa espcie de espera, vivendo s das notcias de rdio. A resistncia trabalhava em surdina. Tivemos a visita do padre Winter que acabava de deixar o general Giraud , que tinha escapado da fortaleza alem onde estava preso. O padre Winter era loreno e muito ativo. Tinha um transmissor de rdio porttil. Isso foi, infelizmente, o que causou sua priso pelos alemes, logo depois de nos deixar, quando deixava Marselha em direo a Argel. Uma outra herina da Riviera francesa foi Helena Vagliano, que mantinha toda uma rede de resistncia sob suas ordens. Ela foi detida e encarcerada em Grasse. Puderam sua me da cela do lado, e elementos da Gestapo comearam a tortur-la, enfiando-lhe fsforos acesos sob as unhas. Ela no falou absolutamente nada, e morreu sem que nenhum de seus colaboradores fosse denunciado. Era uma moa muito doce e bonita, que eu muitas vezes via na sociedade de Cannes. Ningum imaginava que sob aquele aspecto, ela escondesse uma coragem sem limites. No fim do ano, o inverno foi glacial. Os termmetros desceram a 6 graus negativos, e as frieiras comearam a aparecer. S podamos sair a p ou de bicicleta, e eu me lembro de ter voltado de Cannes com tanto frio que quase desmaiei. Felizmente, a casa do padre Guillon, nosso proco, ficava no caminho. Parei e bati na porta. Ele me deu um bom copo de vermute que me aqueceu, um pouco, o sangue. Pouco a pouco chegavam notcias dos parentes: no Brasil, se refugiaram Iolanda e Isa Czartoryska e Olgierd Czartoryski ; na Espanha, tio Nino abrigara, alm de Augusto Czartoryski e Dolores, Ong e famlia; em Marrocos, os condes de Paris com seus seis filhos ; na Alemanha, tia Gietta vivia escondida num poro; na Inglaterra, Caetano ganhava seus gales na Real Fora Area; enfim, na Polnia, a velha tia Carolina tinha encontrado, escondida entre as monjas beneditinas de Varsvia, sua filha Teresa, cujo marido tinha sido levado pelos russos e assassinado.

179

1941 No Ano Novo, o prncipe do Piemonte telegrafou a Mame. Ela quis responder, mas o correio recusou transmitir a mensagem. Tudo era to diferente da poca anterior, que eu tinha a impresso de estar num outro mundo. No contente com isso, peguei varice-la, o que, pelo menos, nos valeu alguma coisa boa: todo mundo nos mandou lenha para poder aquecer gua para os meus banhos, e acabamos

180

tendo tanta gua quente em casa que a famlia inteira pde se banhar. Mame e tia Beppa cuidaram de mim com toda dedicao. No incio do ano, tivemos o desgosto de ver o bom Ped morrer. Ele sofria dos pulmes e uma bronquite o levou. Uma de suas ltimas palavras foi para dizer que estava feliz em morrer em Cannes, por estar perto de nossa famlia. Perdemos um grande amigo. Deidi esperava seu terceiro filho, o que no a impedia de andar de bicicleta de um lado para o outro. Teve um parto normal, e ficou orgulhosa em poder mostrar ser o nascimento de um beb um acontecimento dos mais banais. Beltro nasceu em 2 de fevereiro. Tio Janurio foi o padrinho e eu, a madrinha. O batizado foi no Mas So Jos e no no Mas So Lus, que estava sendo desinfetado dos "meus micrbios". Certa manh, soubemos da morte do rei Afonso XIII . Uma crise cardaca o derrubara. Teve tempo de chamar Joo , em favor do qual j tinha abdicado, e lhe dizer: "Majestade, antes de tudo, a Espanha!" Morreu como tinha vivido: altivamente. Mame sentiu muito o desaparecimento daquele parente que ela apreciava particularmente. Tio Reniro, que tinha oficial no exrcito espanhol, mandou celebrar uma missa pelo rei, na igreja de Nossa Senhora da Boa-Viagem, a qual compareceu uma multido. Naquele inverno, o frio prejudicou muito os olhos e as plpebras de Mame. Tomamos o trem para voltar a Nice, levando, como presente ao Dr. Carlotti, um casal de patos. Atravs da porta, ouvimo-lo dizer: "Que presente elegante!" Tempos engraados, quando se ofereciam patos em lugar de bombons e couves-flor em lugar de buqus de flor. Apesar de voltar mais aliviada de suas plpebras, Mame continuou sentindo a viso diminuir. Quando chegamos soubemos da notcia da morte de tia Carolina de Bourbon-Trapani , irm de Nona. A notcia chegou atravs da Espanha. O passado ia se eliminando com o desaparecimento das geraes mais velhas. Em quanto nossa vida continuava, a guerra prosseguia na Grcia e na Cirenaica. Amvamos a Itlia e ficvamos desoladas de v-la metida naquele vespeiro. Parecia que havia uma fora oculta desejosa de destruir tudo o que era catlico: a Espanha, a Polnia, a Blgica, a Frana, e agora, a Itlia. A atitude do marechal Ptain nos tranqilizava. Ele levava o pas de volta s suas tradies sua f. Espervamos muito dele. Os acontecimentos de precipitaram. Pouco tempo depois, vimos, numa noite, a Via Nacional 7, toda guardada, depois, um comboio de
181

viaturas militares indo em direo Itlia. Pela rdio sua, soubemos que era o general Franco que ia encontrar-se com Mussolini em Bordighera, na Itlia. O marechal Ptain tinha partido para sua residncia de Villeneuve-Loubet. Nada transpirou, mas soubemos, de fonte fidedigna, que, no dia seguinte, Franco tambm tinha se encontrado com Ptain em Montpelier. Uma esperana nascia em nossos coraes. Que fazer nesses dias de espera onde estvamos privados de toda atividade criadora? amos nas casas uns dos outros. A viva Clews, no castelo de La Napoule, tinha o dom de atrair todas as pessoas que passavam por Cannes. Certa tarde, ela ofereceu um lauto lan-che, ao qual Deidi, j fora do resguardo, pde comparecer. L esta-vam a condessa de Dampierre, o general Gudine, russo que tinha feito uma soberba reconstituio, em soldados de chumbo, do exrcito dos tsares, a Sra. Marchetta d'Allegri e a Srita. Vandam. A conversa, de um lado e do outro, versava sobre a maneira de se arranjar comida! Havia, tambm, encontros mais interessantes, onde compareciam o embaixador romeno, Vacarescu, e Helena, sua encantadora esposa, e, a, o nvel da conversa se elevava acima da terra. Havia, tambm, momentos cmicos. Tnhamos reservado quartos em Annecy para passar um ms com os meninos e tomar um pouco de ar da montanha. No dia 17 de julho, sexta-feira, Mame partiu de carro, com Deidi, os meninos, Maria Parma e o beb Guido. Um ciclista foi contratado para levar nossas bagagens at a estao de Cannes. Segui de bicicleta com a bab Jlia e Pedro Henrique. De repente, o pneu da bicicleta de Jlia se rasgou. Era impossvel consert-lo. Felizmente, passou um nibus e ns trs o tomamos. Chegamos estao e fomos hostilmente recebidos pelos automobilistas, que achavam que tnhamos tomado o simplesmente por preguia. Irm Incio e tia Beppa tinham ido antes e j estavam l, e no sei porque tambm o embaixador Vacarescu, que no parava de admirar Eudes. Lus Parma e Pedro Henrique despacharam as malas. s 8:30h, o trem entrou na plataforma, e nos precipitamos no assalto ao vagodormitrio. Deidi levava Beltro, o fiel Leo, Lus; eu, Eudes; e Irm Incio e tia Beppa ajudavam Mame. No momento em que amos embarcar, desembocou, em sentido contrrio, toda a famlia La Force. Beija-mos, etiqueta costumeira: "Vossa Alteza Imperial vai viajar?". "Sim, para Annecy". "Oh, ns vamos a Evian". Enfim, pudemos subir, enfiando-nos no primeiro compartimento. Leo colocou Lus no fundo do banco, eu fiz o mesmo com Eudes e Deidi, com Beltro. Mame entrou com irm Incio e tia Beppa. Logo, estvamos to apertados que Leo no conseguia sair. E, atacados por um acesso de riso, no nos podamos mexer. Finalmente, se comprimindo ao mximo, tia Beppa e a irm conseguiram se extrair da cabina, o que permitiu que Leo sasse. O trem partiu, mas parou dez metros adiante. Felizmente, pois vimos Leo correndo, quase
182

voando, com uma valise na mo. Era a maleta de jias de Maria Parma. Enfim, tudo voltou ao lugar, e eis-nos deslizando em direo a Lio. Indo procurar Jlia no vago de poltronas e vi o Dr. Vandremer , amigo fiel de Nona. Trouxe-o para junto de Mame, que ficou contente de poder conversar com ele. Ela disse que, de Annecy, ela desejava ir a Roche-Posay. O doutor se props a passar por Vichy e, de l conduzi-la de carro a Roche-Posay. No contarei mais as mil pequenas aventuras ferrovirias, e digo somente da nossa satisfao quando descobrimos a encantadora cidade de Annecy e o hotel to agradvel que Pedro Henrique escolheu para nossa vilegiatura. De nossa janela, vamos o lago de guas azuladas, as altas montanhas que o rodeiam, altas, mas de formas suaves. Tudo respirava paz e alegria. O prefeito de Annecy era o general Cartier. Pedro Henrique e Lus Parma fizeram-lhe uma visita de cortesia, e ele mandou que nossa estada fosse facilitada ao mximo. Alguns dias mais tarde ele veio pagar a visita e nos encantou com sua conversa. Cortesia igual foi feita ao prefeito do departamento, bravo homem de Rouergue, que veio, por sua vez, nos visitar no hotel. Um dos nosso passeios preferidos era ao convento da Visitao. A superiora se chamava Madre Uriarte e era espanhola. Quando Mame lhe disse que era irm do infante D. Carlos, ela no sabia como manifestar sua alegria. A irm da roda se punha de joelhos toda vez que via Mame, o que muito a constrangia . Quanto a Maria, ela tinha encontrado a porta de uma pastelaria e se apresentou ao proprietrio, que se chamava Gruffaz, nome bem saboiano. Tivemos, graas a ela , direito a uma visita completa a Annecy, guiada por Gruffaz, seguida de mil mimos de sua paste-laria, muito apreciados. Desfrutvamos bem tranqilamente a vida calma de Annecy, quando, no dia 12 de agosto, enquanto festejvamos o aniversrio de Mame , vieram nos dizer que, de Vichy, nos chamavam ao telefone. Era o Dr. Vaudremer, avisando que tinha conseguido um carro para levar Mame a La Roche-Posay, e que o marechal Ptain nos esperava naquela mesma tarde, s 16:00h! Respondi que nos era impossvel partir assim to rapidamente. Ele desligou, mas Mame me pediu que o chamasse de volta e dissesse que estaramos em Vichy nos dias 14 e 15. Pedro Henrique decidiu nos acompanhar e o jovem Fernando , filho de tio Reniro, suplicou que Mame o levasse com ela.

183

Partimos 14 de agosto, com baldeao em Lio para tomar o trem no dia seguinte para Vichy. Na estao, o Dr. Vaudremer nos esperava com um luxuoso carro do Ministrio da Guerra. Primeiro, fomos igreja de So Lus, assistir a missa, depois ao Hotel Majestic. A primeira impresso de Vichy foi bizarra: grandes hotis guardados por sentinelas, e alguns solitrios fazendo a estao de guas. Sentimo-nos um pouco exilados. O Hotel Majestic era ao lado do Hotel du Parc. Os embaixadores se hospedavam ali, mas isso no quer dizer que ele no fosse simptico. Fomos almoar no restaurante do Hotel Carlton. Que atmosfera! Jornalistas abriam documentos importantes diante dos garons, falando de tudo, alta voz. Quantas intrigas deviam rodear o chefe do estado! Quando o Dr. Vandremer chegou, nos comunicou que o marechal nos receberia no dia seguinte. Vaudremer desejava que Mame relatasse ao marechal tudo o que ela lhe tinha contado sobre a Alemanha. Mame respondeu que no seria ela a falar, mas que responderia todas as perguntas que lhe fossem feitas. Pouco mais tarde, o Dr. Vaudremer nos levou casa de uma certa Sra. Lesueur que parecia ter muita influncia sobre o marechal. Com cabelos brancos, muito elegante, bastante maquilada, ela me fez lembrar a marquesa de Pompadour . Parecia ter sado de um quadro do sculo XVIII. Vaudremer lhe contou a conversa que tivera com Mame. " ao almirante que isso tudo deve ser dito", disse ela. O assunto da conversa passou a ser o Almirante Darlan que parecia no ser muito querido em Vichy. Depois nos contaram todas as sortes de "disse que disse". Em que deveramos acreditar? Passeamos um pouco por Vichy, procurando sempre a sombra, pois fazia um calor trrido. Vichy uma cidade elegante. As vitrinas das lojas estavam cheias de lindos tecidos. Mas logo tivemos de voltar ao hotel, aonde o Dr. Vaudremer foi ter conosco para jantar. O hotel era confortvel, sobretudo porque tinha gua quente, o que nos permitiu tomar um banho recuperador. O encontro com o marechal estava marcado para as 16:30h. Vestimo-nos para a ocasio, com os homens praguejando para colocar os colarinhos duros, aos quais no estavam habituados. E fazia tanto calor... Retomo minhas anotaes: "s 16:00h o Dr. Vaudremer veio nos buscar. Dirigimo-nos ao Hotel du Parc. Felizmente uma passagem interior liga os dois hotis". O Hotel du Parc estava guardado militarmente. Atrs de cada vidraa havia uma sentinela. At aquele momento, estvamos desagradavelmente impressionados com a atmosfera antiptica de
184

Vichy. Um elevador nos conduziu ao terceiro andar, onde se sentia uma atmosfera de trabalho, havendo, em cada porta, uma placa "Secretaria de Estado". Nos introduziram numa pequena sala. Uma senhora idosa j estava l. Ela rezava. Sem dvida, tinha vindo pedir um favor. E o que podia ela pensar de ns? Normalmente, o marechal no dava mais que cinco minutos de audincia. Chamaram-na enfim. Ela voltou no fim de cinco minutos, como previsto. O coronel Bonhomme , ajudante de ordens do marechal, nos disse: "Ele atender os senhores por cinco minutos, depois se levanta. A audincia estar encerrada". s 16:30h, ele mesmo nos introduz num corredor escuro. A forte estatura do marechal se destaca contra a parede. Ele tomou paternalmente a mo de Mame e a conduziu ao seu gabinete. Feznos sentar em volta e dirigiu a conversa como uma manobra em campo de batalha. Sua boa aparncia nos espantou. Ele absolutamente no aparentava os oitenta e cinco anos que tinha, com os olhos bondosos, no exatamente azuis, mas azul claro acinzentados. Depois de todos nos termos sentado, a conversa comeou. "Ento, disse o marechal, o que os senhores tm a me dizer? Podem me falar como a um confessor, nada sai daqui". Ficamos um pouco embaraados com essa entrada no assunto. Pedro Henrique, que estava mais apto a falar sobre a Alemanha, explicou que tudo o que ele sabe atravs de seus sogros bvaros. O marechal se interessava muito pelo fato de o tio Ruperto, Chefe da Casa Real da Baviera, estar proibido de voltar Alemanha, e perguntou se ele conhecia os generais alemes atuais. Pedro Henrique respondeu que seu sogro lhe dissera no conhecer nenhum. "Pois bem, eu conheo!" E o marechal contou vrias anedotas sobre eles. Vaudremer interveio: "Talvez Suas Altezas Im-periais possam revelar coisas que interessem ao marechal. Pedro Henrique respondeu: "O Senhor Marechal est certamente bem mais informado que ns". Assim, o marechal esboou para ns um quadro da situao europia. "No momento, preciso deixar agir a Alemanha que nos presta um grande servio lutando contra o bolchevismo, pois a revoluo ameaa toda a Europa". Mas enxergava claro quanto aos ocupantes da Frana: "No se pode acreditar nas promessas deles. De manh, me fazem mil gentilezas, a noite me do um golpe. Eles conservam os prisioneiros para ter mais vantagens no tratado de paz". E a propsito de no sei mais o que, ele voltou: "Mas, um dia, nos iremos rend-los em seu pas", interrompendo, depois, quase com lgrimas nos olhos: "No, no devo falar assim. preciso que cesse a luta entre esses dois povos." O marechal no gostava dos ingleses. Dunquerque lhe pesava na alma.

185

Esqueci de anotar muitas frases. Lembro-me, entretanto, que, mostrando um mapa da Rssia, ele traou uma linha imaginria e disse: "Se eu estivesse no lugar dos alemes, eu parava por aqui. No se deve entrar Rssia a dentro". Depois: "Na Frana, preciso aparar o golpe com pacincia e restabelecer a ordem interna, nas leis e nas instituies, que esto podres ..." Depois de lhe apresentar Fernando , Mame se despediu, e o marechal lhe disse: "Bem, tivemos uma conversa bem franca e muito simptica, ao menos de minha parte". "Da nossa tambm", respondemos. Ele retomou: "Agora, peo-lhes de fazer tudo para que essa conversa no saia dessas quatro paredes, pois, se ele souberem, me faro pagar caro. Tm uma mo pesada..." O marechal nos acompanhou at o elevador, e o coronel Bonhom-me at a sada do hotel. noite, voltamos a Lio e, no dia seguinte, Mame e eu voltamos a Mandelieu. Estvamos encantadas com o marechal, e pensvamos que, se lhe dessem tempo, ele chegaria a pr as coisas em ordem na Frana, como desejava. Voltamos decididas a no mais falar em comida e a no fazer mais coisas pouco corretas, censurando o mercado negro... Ai, oito dias mais tarde, s falvamos de cenouras e alhos-porros; ofereceram-nos batatas a 15 francos o quilo e ns compramos, o que nos valeu um sermo do proco, que, entre parnteses, tinha feito o mesmo que ns, talvez a um preo mais baixo ...

1942 As irms enfermeiras do Bom-Secours tinham colocado, junto a Mame, uma irm de nacionalidade britnica, ameaada de ser mandada para um campo de concentrao. Irm Incio era a prpria
186

alegria e trouxe muita descontrao para nossa casa. Ela tratava de Mame com muita dedicao, e a distraa, contando, com um humor ingls, todos os tipos de histria. O vero de 1942 avanava, fazia muito calor e eu pensava que Mame estaria melhor em Annecy, com a irm, no lindo Hotel So Francisco, freqentado por bispos e padres, que sempre vinham repousar ali. Chegando l, Mame teve o pesar de receber a notcia do falecimento de seu amigo, o embaixador Raul Rgis de Oliveira, no dia 10 de julho, no Hotel Glria, no Rio de Janeiro, onde estava hospedado; mas esse pesar foi compensado pelo prazer de rever Monsenhor de La Villerabel393, Monsenhor Marietain394 e outros sacerdotes, e ter com eles conversas reconfortantes. Certo dia, passou por l um beneditino luxemburgus que a encantou, contando-lhe a fuga com que tinha conseguido evitar ser mandado para um campo de concentrao. Infelizmente, no fim de pouco tempo, a superiora do Bon-Secours reclamou a presena de irm Incio. Fui para Annecy e trouxe Mame de volta a Mandelieu. Pedro Henrique nos esperava com um reboque para transportar as bagagens, e fomos consoladas pelas manifestaes de alegrias dos meninos aos verem a av. Em 15 de outubro, Chica casava-se, em Petrpolis, com o duque de Bragana. Recebemos o convite, mas era impossvel comparecer. Quem deveria celebrar o casamento era o cardeal Sebastio Leme, to nosso amigo, mas ele estava bem doente e veio a falecer no dia 20. Assim, o celebrante foi o bispo de Niteri395. O outono trouxe o desembarque dos ianques na frica. Ficvamos pendurados no rdio, seguindo os acontecimentos da Arglia, at o dia em que as rdios inglesas e ianques de puseram a repetir incansavelmente: "Franceses, no se mexam! Saibam ser dignos sem se sublevar!" Que Deus tivesse piedade da Frana", pensvamos.

Florncio du Bois de Villerabel (* 1877; ... 1951), bispo de Aix da Provena; Ordenado sacerdote (),. No deve ser confundido com seu primo Andr du Bois de Villerabel (1864-1938), bispo de Ruo, que fez a orao fnebre da princesa Isabel. 394 Marietain ??? 395 D. Jos Pereira Alves (* Palmares, 05-03-1885; Niteri, 21-121947). Ordenado sacerdote 17-11-1907; bispo de Natal 27-01-1928; de Niteri 20-05-1928.
187

393

Em 11 de novembro, veio a ordem de Hitler para que as tropas alems atravessassem a zona de demarcao de Vichy396, e bem depressa, vimo-las chegar em Cannes. Foi um choque! O estado de sade de Mame se ressentiu com todos esses trgicos acontecimentos. Avisaram-nos de o Brasil tinha rompido relaes diplomticas com Vichy. Irguay, cnsul do Uruguai em Cannes, tinha estado em Vichy e falado com o embaixador brasileiro Souza Dantas, que sempre tivera uma conduta muito firme diante dos alemes, e lhe disse: "O Brasil, absolutamente, no rompeu relaes com a Frana. Diga Famlia Imperial para no sair do lugar, no momento". Para mostrar o quanto a vida era curiosa naqueles momentos histricos, leio em minhas notas, na mesma data: "10:30h. Vou inaugurao do dispensrio da Cruz Vermelha, em La Bocca. noite, levamos nossa colheita de 103 quilos de azeitonas ao moinho para ter azeite. Com a falta de gasolina, o carro ficou na garagem. Parto na carroa do aougueiro, puxada por um pobre cavalinho to mal nutrido quanto ns, mas que, bravamente, nos levou at o moinho de Nossa Senhora da Vida". Isso nos deu 18 litros de azeite. Quo precioso! Depois, houve a ameaa alem contra a frota francesa que ainda restava em Toulon, e o afundamento herico397 mas to doloroso de todos aqueles belos navios de guerra. Enquanto o "Estrasburgo" afundava, o corneteiro fez seu instrumento soar at que a gua lhe chegasse ao peito. Tio Janurio, que tinha feito o servio militar na marinha espanhola, vibrava de orgulho, vendo o herosmo dos marinheiros franceses. Entretanto, para os franceses, o desaparecimento dessa bela esquadra no soava como um toque de finados? Nossos amigos de Cannes, os La Force, Baude, Gallini, Clmencin du Maine, Lensquesaing, vinham muitas vezes a Mandelieu partilhar conosco suas dores e suas esperanas. Recebamos como podamos. O grande recurso era o fub que nos permitia fazer grandes pratos de polenta. Como todos tinham fome, achavam tudo muito gostoso. O encontro perptuo com soldados alemes era penoso e evitvamos olhar para eles. Felizmente para ns, era a Reichwehr e no os SS que ocupavam Mandelieu. Um dos oficiais era primo de Deidi398. Linha entre a Frana conquistada e a Frana de Vichy. O governo francs preferiu pr a pique a prpria esquadra do que entreg-la aos alemes. Foram afundadas 99 unidades. 398 O tenente-coronel Schreiber.
397 396

188

Vinha, discretamente, nos visitar, sofrendo, de seu lado, as dores daquele guerra horrvel. Com a falta de combustvel para enfrentar o frio, mudamo-nos, provisoriamente, para Cannes, e festejamos o Natal com as crianas. Primeiro em Garibondi, na casa de uma senhora inglesa idosa, Lady Paget, que no tinha querido deixar sua casa apesar da guerra; depois do Hotel des Anglais, onde tnhamos instalado nosso quartel de inverno; finalmente, na casa de Lus e Maria de Bourbon-Parma que tambm tinham emigrado para Cannes. Foi o Natal mais bonito que passamos. O contraste entre a tristeza do momento e a alegria que explodia nos risos dos meninos era como um raio de esperana. Mais um ano de guerra que terminava. Tnhamos sempre a esperana de que fosse o ltimo ...

189

1943 O incio do ano de 1943 nos deu alguma esperana. Os aliados acabaram por ocupar, pouco a pouco, toda a Arglia, mas foi preciso esperar, ainda, o ms de julho que nos fazer vibrar com a notcia do desembarque aliado na Siclia. Nesse nterim, fui com Pedro Henrique, Lus de Bourbon-Parma e Maria, com quem formava o grupo dos capetngios-ciclistas das viagens a Camargue, a Paris, para assistir o casamento de Isabel de Bourbon-Parma (5 capetngia-ciclista) com o conde Rogrio de La Rochefoucauld. Na gare de Lyon, pensei estar sonhando: a condessa de Flers nos esperava com um automvel espanhol. Abri bem os olhos para ver Paris, to bela naquele ms de junho, mas, chegando praa da Concrdia, que horror! Imensas bandeiras com a sustica tremulavam em todos os lados. E, depois, soubemos das tragdias. O conde de Flers tinha sido preso pelos alemes, e mandado para Fresnes, e a irm da condessa de Flers, Helena de Ploeuc, deportada para a Alemanha. Nenhum dos dois voltaria. O casamento de Isabel teve lugar da igreja de So Pedro de Chaillot, seguido por um almoo na rua Galilia, em casa de Edviges de La Rochefoucauld399, me da noiva e viva de Sixto de Bourbon-Parma, almoo estritamente em famlia. Ficamos felizes em rodear Isabel, apesar da tristeza daqueles tempos de guerra, quando se via Paris cheia de uniformes e bandeiras odiosos. No dia seguinte, fomos almoar na casa da condessa Costa de Beauregard400, no bonito palacete da rua Barbet de Jouy. Ela me colocou entre o Sr. Vassilpulos, grego, e um oficial italiano. Perguntei a meu vizinho grego o que ele pensava da situao, e ele me respondeu: "Espera-se o desembarque dos aliados com impacincia" e continuou "e saiba que seu vizinho da esquerda, o italiano, pensa da mesma maneira". Fiquei alguns dias ainda em Paris, festejada por meus afilhados Flers, que disputavam meu brao na rua. Voltamos s agradveis conversas de antes da guerra, mas tambm, infelizmente, ao relato das as atrocidades e vexaes perpetradas pelos nazistas na Frana. A condessa de Flers, com sua coragem, procurava fazer soltar as
399

EDVIGES Francisca Lusa Maria de La Rochefoucauld-Deaudeville (* Paris, Frana, 15-02-1896; ibd. 07-05-1986), filha de Armando de La Rochefoucauld, duque de Bisaccia e de Daudeville, e de Lusa, princesa Radzwill; X ibd. 12-11-1919 Sixto de Bourbon-Parma. O casal teve uma filha. 400 ???
190

pessoas conhecidas, presas pelos alemes. Tambm passava mensagens e nada detinha seu ardor. Pagaria duramente tudo isso. Detida pelo nazistas, seus filhos foram recolhidos pelo duques de Noailles. Voltando a Cannes, encontrei Mame morta de inquietao, pois no tinha recebido a carta que eu lhe tinha escrito. Senti remorsos. Sabia que a menor preocupao facilitava a volta de sua enfermidade. Vendo que ela estava ficando cada vez mais nervosa, decidi faz-la partir, com irm Incio que tinha voltado para ns, para Annecy, aonde, no dia seguinte, eu iria ter com elas. Foi o que se fez. Encontrei Mame, no Hotel So Francisco, bem contente, rodeada de Monsenhor de Villerabel e de Monsenhor Harscout401, com os quais ela podia ter conversas que a apaixonavam e a reconfortavam. Irm Incio punha em tudo alegria e fantasia. Um dia, a levamos a passear de barco no lago. Quando cruzamos com um barco cheio de soldados alemes, a irm simplesmente se levantou e entoou o "God save the King"402. Em 15 de agosto, noite, ouvimos o rudo de uma esquadrilha. Eram avies aliados que iam bombardear Turim. Depois, um silvo acima de nossas cabeas, seguindo de barulho e exploso. Corremos janela e vimos uma grande chama se elevarem. Um avio tinha acabado de cair. Soubemos que quatro aviadores puderam se salvar. Um deles saltou no momento em que o avio se espatifava e caiu sobre um monte de estrume. Quando deu por si, um desconhecido o olhava. Ele perguntou: "Italiano?" "No", respondeu o homem. "Ento, voc quer me salvar?" "Quero", E o fez passar Sua. E o enterro dos que tinham morrido foi uma manifestao monstra. Logo toda a famlia imperial estava no Hotel So Francisco. Meus sobrinhos davam mais animao a nosso grupo, e rodeavam a av com sua alegria, pedindo-lhe sempre para contar histrias. E Mame melhorou um pouquinho. O bom padre Fromaget, vigrio local, promoveu um ch beneficente em favor do mosteiro da Visitao403, pedindo a mame para presidilo ao lado do prefeito do departamento. noite, descemos ao Hotel Imperial onde teria lugar esse evento. Apenas nos tnhamos sentado, uma exploso sacudiu o prdio e a luz apagou. O padre no se Rodolfo Otvio Harscout (* Saint-Brieuc 14-06-1874; Chartres 18-10-1954). Ordenado sacerdote 09-07-1899; bispo de Chartres 2207-1926. 402 "Deus salve o Rei!" - hino nacional da Inglaterra. 403 Ordem francesa, fundada por Santa Joana Frmiot de Chantal, sob a orientao de So Francisco de Sales.
191
401

perturbou e continuou a falar. Pouco depois Maria Marquet entrou, trazendo um candelabro aceso, e declamando com sua voz soberba. O efeito era extraordinrio. Logo soubemos que uma torre de eletricidade tinha sido destruda. Amavelmente, o prefeito nos acompanhou at o nosso hotel. No dia seguinte, sentindo que os acontecimentos estavam se precipitando, todos ns resolvemos voltar naquela mesma noite, para o sul. Mas, em Saint-Raphal, a famlia teve que se separar. Embora aqueles trgicos dias em que passamos juntos nos tivessem unido ainda mais, Pedro Henrique tomou a deciso de se refugiar com Deidi e os filhos em La Bourboule, em Puy-de-Dme, regio mais central da Frana, lugar onde dificilmente a violncia da guerra chegaria. Quarta-feira, 8 de setembro de 1944, os aliados desembarcaram na Calbria. Nenhuma resistncia lhes foi oposta404.
404

Vtor Manuel III, rei da Itlia, na iminncia da guerra total em seu prprio territrio, demitiu e mandou prender Mussolini, terminando o estado de beligerncia com os aliados. A reao nazista no tardou.

192

1944 Em Mandelieu, retomamos nossa "velocidade de cruzeiro". Uma manh, quando eu voltava, de bicicleta, de Thermes onde tinha ido buscar algumas provises, vi, diante da quitanda, um ajuntamento de gente e um corpo estendido no cho. Como havia muitas pesso-as e mdicos presentes, continuei adiante, mas a quitandeira correu atrs de mim, gritando: "Princesa, Sua Alteza!" Tio Janurio acabava de ser atropelado por um caminho militar alemo. Estava verde de dor e quase no podia respirar. Olhou-me e disse: "Viu? Eles me pegaram!" Algum trouxe um cobertor e passamos-lhe sob o corpo. Dois mdicos de Mandelieu tinham chegado ao mesmo tempo. Mandei um rapaz de bicicleta avisar tia Be. Afinal, depois de quarenta minutos de angstia, uma ambu-lncia chegou a levou os tios para uma clnica em Cannes. Um comando alemo foi pedir desculpas a tia Be que os recebeu friamente. Meu tio se recuperou de vagar e pde mesmo voltar a sua casa em Mandelieu, depois de trs meses de internao, onde fora admiravelmente tratado. Podia andar somente com a ajuda de duas bengalas, mas se sentia contente de se encontrar em casa. A guerra se aproximava cada vez mais de ns. Vimos, com desespero, ser construdo o "muro do Mediterrneo", que, desde ento, nos impedia o acesso praia. No se via mais o mar. O muro tinha sido construdo por operrios requisitados no local. Eles procuraram colocar areia demais na argamassa, o que permitiu, na poca de libertao, que esse muro horroroso fosse facilmente demolido. A evacuao da costa foi ordenada pelo inimigo, e vimos todos os habitantes de La Napoule subir as colinas. A Sra. Clews se instalou no Mas So Jos, e trouxemos os mveis de Pedro Henrique para o Mas So Lus. Depois, foi o casal Roustand, que sempre tinha mora-do em sua prpria casa em La Napoule, que veio ocupar o aparta-mento em cima da garagem, donde nunca mais sairiam. Outro marinheiro veio com eles. Enfim, os dois Mas e a casa de tio Janurio estavam repletos. No sabiam mais onde colocar nossos objetos e achvamos que tudo ia ser confiscado pelos alemes. Assim, nos desembaraamos de certas coisas, vendendo-as. Isso dava algum numerrio, pois no recebamos nada, de lado algum. Um dia, quatro soldados alemes se apresentaram em casa de Tia Be, para requisitar quartos. Ela respondeu que as trs casas j estavam cheias, que seu marido tinha sido atropelado por um
193

caminho alemo, e que, se quisessem, se dirigisse ao OberstLieutenant Schreiber que poderia instrui-los a respeito. A esse nome, ele se tornaram mais compreensivos e fomos salvas de ter as casas ocupadas. Os ataques areos ingleses e ianques se faziam cada vez mais prximos. Visavam a estrada de ferro. Vamos, de longe, as esquadrilhas mergulharem em direo da ponte de Anthon e sabamos que era da Real Fora Area. Os ianques deixavam cair as bombas de muito alto. Acabamos por nos habituar a esses ataques quase cotidianos. Certo dia, o bom Leo Roustand veio nos dizer: " preciso abrir imediatamente uma trincheira atrs da casa, porque, se a marinha atacar, ningum estar a salvo no Mas So Lus. A sugesto foi executada. A trincheira viria a servir para o avano das tropas aliadas, apoiadas pela marinha, e para que tia Beppa e o casal Roustand conseguissem se pr a salvo por ocasio do ataque aliado. Pedro Henrique nos suplicava de vir ter com ele em La Bourboule, o que Mame acabou por aceitar, desolada de se separar de tia Beppa que, sendo cidad italiana , no podia deixar o departamento. No vou descrever a viagem, com as baldeaes, os controles, os rafles to penosos nos trens. Enfim, chegamos a La Bourboule, onde a alegria dos filhos de Pedro Henrique nos reconfortou. La Bourboule era zona protegida, reservada s famlias numerosas. Assim, pululava de crianas. Famlias do norte, como os Thibault (8 filhos) e os Daniel (12 filhos) travaram conhecimento com Pedro Henrique e com Deidi, outras vez grvida, e alegraram os dias sombrios que amos passar. No dia 5 de abril, nascia uma menininha, Isabel , que recebeu o prenome da madrinha, a condessa de Paris. Os trs irmos ficaram encantados com a irmzinha que era miudinha e bonitinha. Foi um raio de sol nas tristezas daqueles dias, pois recebemos notcias alarmante de Mandelieu. Tio Janurio estava muito mal. Ele morreu quatro dias mais tarde . Tinha recebido a extrema uno na mesma hora em que Isabel recebia o batismo. Curiosa era aquela vida em La Bourboule. Indicaram-nos para cuidar de Mame, um mdico acupunturista, o Dr. Ferreyoles, que tinha estado na China e trazido um mtodo de cuidar dos doentes, tocando-lhes os pontos nevrlgicos com pequenas agulhas, que ele espetava nos lugares determinados. Prescreveu, ao mesmo tempo, um tratamento homeoptico. No fim de alguns dias, mame sentiu um grande alvio. Ficamos cheias de esperana. As notcias da guerra
194

iam melhorando. Roma caiu, ou melhor, foi salva. Pio XII deu sua bno aos beligerantes que pouparam a cidade. Nos dias seguintes, houve grande animao em La Bourboule. Passaram caminhes militares. Disseram-nos que o desembarque dos aliados se efetuaria em 6 de junho. E, realmente, na manh daquele dia, o rdio anunciou a acontecimento. Toda La Bourboule, tomada de pnico, se refugiou na campina, para depois voltar e ficar discutindo nas ruas. Os maquis quiseram levar o prefeito, mas, finalmente, o deixaram e partiram com os caminhes cheios de tudo o que puderam pegar. O pobre prefeito recebeu um aviso oficial: eram os alemes que passariam, ento, a chefiar a polcia. Nossa cabea girava no meio de tantos desencontros. E amos ao teatro de bonecos com as crianas. Trs dias mais tarde, as vias de comunicao com Clermont-Ferrand foram cortadas. Nada de trem, de automvel ou telefone. Sobrava o rdio. Por ele, soubemos que de Gaule tinha chegado a Bayeux. Na Normandia o desembarque continuava. Depois nos disseram que os alemes estavam empregando contra a Inglaterra uma arma recente, muito nociva, que no se sabia se era um avio sem asas ou uma bomba alada . No fim de julho, a batalha da Normandia chegava ao seu auge. Os russos, no oriente, repeliam, pouco a pouco, os alemes. Na Itlia, os aliados avanavam em direo ao Norte, e em La Bourboule os maquis vinham, regularmente, cercar a tabacaria para levar mantimentos... E amos ao teatro de bonecos com as crianas. Como os maquis tinham feito explodir um tnel entre ClermontFerrand e La Bourboule, os correios organizaram uma companhia de cavaleiros, que subiam de Clermont-Ferrand atravs dos atalhos nas montanhas. A chegada da primeira delas foi um acontecimento. Colocaram um monte de sacos na praa. Todo mundo aplaudiu o feito. E o correio funcionou assim durante dois meses. Depois, veio o tempo das atrocidades. Em Tulle, os alemes fuzilaram trezentos refns e enforcaram sessenta homens nas sacadas da cidade, e eu paro por aqui. Vivamos num horror e s o frescor das crianas nos tirava do pesadelo dessa guerra atroz. Havia um vai-vem de maquis e alemes que passavam atravs de La Bourboule, sem se encontrar. Contemplvamos tudo sem compreender. Parecia que cada um tinha recebido um horrio especial.

195

Em 14 de julho, os ianques praticaram um gesto que me ficou na memria. Mandaram avies sobre La Bourboule e lanaram de praquedas mantimentos para os maquis. Eram como grandes gaivotas brancas no cu, e pareciam uma mensagem de esperana. Os maquis vieram festejar a data nacional, com cocardas tricolores sob a camisa. Temamos a chegada repentina dos alemes, mas, graas a Deus, isso ficou no domnio do temor. Uma pequena equipe da Cruz Vermelha tinha montado em minihospital para tratar dos guerrilheiros feridos que desciam a La Bourboule. Uma das minhas amigas de Cannes veio pedir para ajudlos, o que aceitei com entusiasmo. Era preciso se desdobrar para, com os meios materiais que se tinha, para tratar as feridas e cuidar dos doentes. Tnhamos como mdico um judeu russo. Depois dos primeiros cuidados, mandava-se, depressa e clandestinamente, o ferido para Clermont-Ferrand. Eu comecei no setor de higiene daqueles "senhores". Era bastante engraado. Depois me mandaram para a sala de curativos. Ainda vejo o guerrilheiro que tinha sido atingido no ventre por uma bala que saiu por onde vocs podem imaginar... Foi horrvel! O mdico tinha, como fio de sutura, cordas de violino! O que ter acontecido quele infeliz? Para no ficar s nas tristezas, gostaria de me lembrar dos passeios no planalto de Charlannes, onde amos buscar queijos numa fazenda. Nunca mais vi tanta flor em pradarias do que l, escabieuse azuis, botes de ouro, espcies de anmonas silvestre vermelhas, todas as cores da paleta flamejando no verde das campinas. Era uma verdadeira sinfonia, onde se sentia a pureza da natureza. Um verdadeiro paraso. A 23 de agosto, almovamos com Pedro Henrique. Ligando o rdio, a primeiras coisa que ouvimos foi "Paris foi libertada!" , seguido de uma vibrante Marselhesa. No vou relatar esses acontecimentos demasiadamente conhecidos. Celebramo-los, brindando-nos com champanhe. Que alvio! Enfim, podamos respirar. Infelizmente a atmosfera foi desagradavelmente estragada pelas represlias pblicas contra aqueles que supostamente tinham colaborado com o inimigo. Viram-se, em Clermont-Ferrand, casas onde havia o letreiro "fuzilado por engano". O prefeito de La Bourboule foi destitudo e substitudo por um comunista. Mas, tambm, sobreveio uma certa reao de vida. No pensvamos seno em voltar para o sul, para saber o que tinha acontecido com tia Beppa. E pouco a pouco, vimos partir as famlias refugiadas, os Thibault, os Dellasalle, os Tibergen, os Motte e outros. Tomavam-se os txis quer para Paris, quer para Lio ou para Lille.

196

Em nosso hotel, encontrava-se o casal Bedry, de Salon-de-Provence, que, como ns, s pensava em voltar para casa. Tinham encontrado um caminho cujo motorista, Nan, aceitava nos levar at nossas respectivas casas. Aproveitamos a oferta, e Pedro Henri-que se juntou a ns, deixando Deidi e as crianas em La Bourboule. Foi uma viagem homrica. Na vspera da partida, nossos anfitries, o casal Perrire, hoteleiros, nos ofereceram um lanche de despedida. Na verdade, tnhamos passado juntos dias inesquecveis, e eles tinham sido para Mame, de uma gentileza e de uma deferncia perfeitas. Nos abraamos com muita emoo. Partimos um tanto aventurosamente, estando todas as comunicaes cortadas: telgrafo, telefone, correio. Mas nada podia nos reter mais ali. Para poupar a sade de Mame, Pedro Henrique achou que deveramos descer com ela, de txi, at Beauvoir. Fizemos bem, pois, chegando l, soubemos que o caminho tinha enguiado e s poderia seguir dentro de trs dias, tempo de encontrar as peas necessrias para o conserto. Pedro Henrique voltou a La Bourboule com o txi, e nos esperamos pacientemente com o casal Teresa e Guido de Neufbourg, evocando todo o que tinha acontecido naqueles ltimos anos. Nossos novos anfitries procuravam tudo o que nos pudesse distrair e convidaram, um dia, o conde Amadeu d'Andign , que deveria se tornar meu primo-irmo afim. Ficamos encantadas com sua inteligncia e cultura. Encontro em meu caderno de notas: "enfim, depois de algumas dificuldades e emoes, Pedro Henrique voltou com o famoso caminho, j carregado de malas e caixas. Despedimo-nos de Teresa e Guido que nos tinham to amavelmente recebido, e embarcamos. Mame teve direito, por seu estado e sua natureza, do lugar ao lado do motorista. Atrs foi bem pior. Encaixaram-se, primeiro, pequenos pacotes entre as malas e valises. Duas grandes malas foram colocadas atrs. Sobre a da direita, Pedro Henrique e o Sr. Badry; na esquerda, a Sra. Badry e eu. Colocaram uma cadeira dobrvel para a fiel Jlia. Fecharam as portas traseiras da carroceria e enfiaram um pequeno banquinho de meu sobrinho Lus entre minhas pernas e as de Pedro Henrique. Jaime, de 19 anos, filho do casal Bedry, sentouse ali. o mesmo que dizer que eu tinha os ps esmagados. Guido de Neufbourg nos tinha conseguido um livre passe assinado pelo general De Gaule, que foi um maravilhoso "abre-te, ssamo!" a cada passagem FTP que encontramos. O combustvel do motor do caminho era lenha que se colocava numa espcie de fornalha ao lado do motor . Isso implicava em que, quando a proviso de lenha diminua muito, tivssemos de procurar uma garagem onde pudssemos renovar o suprimento. Viajamos assim, atravessando Lio, devastada pelos combates, e entramos na Via Nacional 7, onde
197

desembarcvamos e seguamos a p, ao lado do veculo, para aliviar o peso do caminho ou empurr-lo, cruzando com o exrcito do marechal Lattre de Tassigny , que subia toda velocidade na direo norte. O espetculo ao longo da estrada era triste: aldeias destrudas, pontes cortadas, pequenas cruzes recordando que ali houvera vtimas humanas. s 19 horas, estvamos num estrada secundria, procura de lenha. A noite caiu e no encontramos a serraria. Era preciso voltar. A manobra quase terminou tragicamente. Nan, o motorista, deu marcha r sem olhar e parou a dois metros de um barranco profundo. Os gritos de terror do pessoal que estava atrs felizmente o advertiram do perigo. Decidimos dormir em Valena, no Hotel de France. Nos mostraram quartos "um pouco especiais", como nos disse o hoteleiro. Com efeito, as divisrias tinham sido destrudas por uma exploso, e era preciso dormir em pblico! Enfim, chegamos ao Hotel d'Angleterre, cujo gerente, vendo nossos passes livres, contou-nos que era de Eu e tinha conhecido tio Pedro. No dia seguinte, 13 de setembro, seguimos debaixo de um verdadeiro dilvio, mas o caminho andava maravilhosamente e seguamos na direo sul. Em Livron, entramos na ponte sobre o Drme, que no era mais que uma passarela de madeira: um baque, gritos dados por negros ianques que reparavam a ponte, e ficamos a dois dedos de mergulhar no rio, onde j se encontrava grande quantidade de veculos alemes. Simplesmente tnhamos perdido a roda dianteira esquerda. O eixo estava partido e nos obstruamos a estrada, onde comboios militares de amontoavam de ambos os lados. Mas no por muito tempo, pois os negros foram buscar um pequeno trator que logo nos segurou pelo pra-choque, nos arrastou fora da ponte e nos deixou desdenhosamente de lado, no acostamento. Nan resolveu voltar a Valena para soldar o eixo. Um carro aceitou lev-lo. Ficamos por duas horas e meia na casa de uma velhinha, que nos contou sobre a batalha que ali se travara recentemente: "Os alemes procuraram fugir, os FTP os impediram, os ianques os atacaram pelo flanco, no vale do Drme, enquanto os avies me rodopiavam em torno da cabea". Juntamo-nos aos homens, em volta de uma fogueira acesa pelos soldados negros, onde pudemos nos aquecer bem. Enfim, Nan chegou com seu eixo e pudemos continuar a viagem. A Sra. Bedry disse timidamente: "Hoje sexta-feira 13..." No falarei do lugar em que passamos a noite, lugar onde todo o exrcito tinha dormido antes... Seguimos de madrugada, com os faris acesos, e pouco a pouco o dia se levantou sobre a campina provenal, perfumada de alecrim, de tomilho e de hortel. No longe de Avinho, o sol apareceu, acariciando nossas pessoas ainda enregeladas. Atravessamos o rio
198

Durance numa ponte sobre barcos, pois a grande ponte tinha desabado, e chegamos a Salon, onde os Bedry desembarcaram e nos convidaram para tomar caf com eles. O tempo estava soberbo, e o ar to doce parecia nos acolher e nos envolver para nos reconfortar. No nos restava mais que abrir caminho em direo Riviera francesa. No encontrando mais nenhum hotel com quartos vagos, a experincia da noite anterior no nos aconselhando a renov-la, seguimos, noite a dentro, at a casa do tio Reniro, a bela propriedade de Saint-Sauveur. Apesar da hora, foi com gritos de alegria que tia Carolina nos abriu a porta. Num instante fomos rodeados, assediados de perguntas. Depois, nos contaram, por sua vez, os terrveis e interessantes dias que acabavam de viver. Carmem me contou que tinham prevenido a populao se de abrigar, se possvel, nos pores, mas ela no tinha resistido curiosidade, veio para fora e assistiu chegada de centenas de pra-quedistas, em ondas azuis, brancas e vermelhas, seguidos de planadores. "Era soberbo, me disse ela, e a emoo nos dava um n na garganta". Muitos desses heris subiram at a casa dela e um deles pediu a meu primo Fernando: "Please, cognac and ... women! " E a conversa continuou enquanto tia Carolina nos improvisava um pequeno jantar e Carmem nos arrumava camas, nas quais um sono reparador logo se apoderou de todos ns. No dia seguinte, domingo, fomos em famlia agradecer a Deus por nos ter preservado. A missa foi dita pelo Monsenhor Gaudel , bispo de Frjus, em honra dos franceses mortos nos campo de batalha na Itlia. No sabamos ainda que Carlos de Lambilly, com quem tnhamos estado no ano anterior no Hotel des Anglais, estava entre os mortos. Deixamos os caros primos depois do almoo e continuamos a viagem em direo a Mandelieu, isto , em direo ao desconhecido. Em Frjus, um casal nos pediu carona. Para eles era uma aubaine ter encontrado um meio de transporte. Nosso estranho veculo subiu, com dificuldade, a ladeira do Esterel, depois ganhou velocidade. medida que nos aproximvamos de Mandelieu, a emoo ia tomando conta de ns. O que amos encontrar? Poderamos habitar nossa casa? Enfim, eis a aldeia de Tremblant. Em todas as casas havia fortes marcas da batalha. Em Minelle, um enorme buraco de bomba no meio da estrada. Com o corao apertado, subimos a pequena ladeira que leva ao Mas So Lus ... e oh milagre: a casa estava aparentemente intacta! A cozinheira, Mariana Lovera, e seu marido Lus se precipitaram em nossa direo e comearam, com volubilidade, a contar todas as peripcias da batalha. Com a marinha bombardeando a costa, um obus caiu na sala de jantar e outro no terrao, mas os quartos estavam intactos e podamos comear a esvaziar nossas malas e nossas caixas no saguo. Nesse nterim, tia Beppa chegou de Salut. Contou-nos como tinha sido abrigada pelo casal Roustan na casinha de Tanneron, no alto da montanha. Leo,
199

Tera-feira, 14. Tnhamos acabado de almoar quando Batistino, jardineiro dos Bourbon-Parma, chegou plido, e nos avisou que sabendo que a tia estava completamente s no Mas, e vendo que o bombardeio ia comear, desceu com Maria Lusa, aproveitando a ravina e trincheira aberta para se protegerem, e levaram tia Beppa pelo mesmo caminho. Tais gestos jamais podem ser esquecidos! Nossa reinstalao no Mas So Lus nos ocupou todo o resto do outono de 1944. Chamamos nosso carpinteiro, o Sr. Fazio (que tambm era soldador) para arrumar nossas janelas. Os pedreiros se puseram, em primeiro lugar, a consertar as paredes do trreo. Vivemos por dois meses "no vento", com um cabo de vassoura no lugar da folha da porta de entrada. Tnhamos sido recebidos com tais manifestaes de simpatia que ficamos certos de que no nos aconteceria nada de desagradvel. Mesmo pessoas desconhecidas vinham nos cumprimentar e mesmo nos abraar. Isso nos emocionava. Soubemos que o prefeito Maurer, um loreno que tinham feito mui-tos jovens se engajarem na guerrilha tinha sido detido por um bando de FTI e posto na priso de Nice. Apesar de todas as intervenes, o pobre homem ficou sete meses trancafiado. Quando, finalmente, foi solto, s pensou em voltar a sua Lorena natal. Como devemos lamentar que certos energmenos que, sem dvida, tinham, no incio da guerra, denunciado os patriotas aos alemes, pudessem se unir alegria da libertao. Nosso bom proco, o padre Guillon, retomou o hbito de vir uma vez por semana celebrar a missa na pequena capela do Mas So Lus. A guerra continuava, mas os alemes, cercados por todos os lados, comeavam a dar sinais de descontrole. Seguamos todos os acontecimentos com cada vez mais esperana de ver enfim guerra terminar e o nazismo desaparecer. Uma letra da Carolina da Silva Ramos nos fez saber que a embaixada do Brasil tinha sido reinstalada em Paris, e que, logo, o correio poderia nos dar notcias de nosso pas. Depois, deu-se a ltima arremetida dos alemes nos Pases Baixos e na Blgica. Ficamos apavorados, mas uma carta de tia Odete que se tinha alistado, como enfermeira, no exrcito do marechal Lattre de Tassigny, nos devolveu a esperana. Ela se mostrava bastante entusiasmada e tinha certeza de que o fim da guerra estava prximo.

200

Maria, Lus e os filhos acabavam de ser detidos pela Gestapo. Tinham-lhes dado uma hora para fazer as malas, dizendo que levassem vestes grossas, depois os levaram em dois carros. Maria teve tempo apenas de rabiscar um bilhete para Mame. "Estamos sendo levados para a Alemanha. Confio minha casa a voc". Que fazer? " preciso prevenir Xavier", disse Mame. Naqueles dias, as cartas chegavam, s vezes lentamente, mas sempre chegavam. Xavier respondeu, e no fim de setembro veio apanhar as jias e os papis que tnhamos retirado do Mas So Remgio. 1945 O ano de 1945 comeava. As notcias chegavam mais facilmente. Soubemos do casamento de meu primo Pedrinho com minha prima Esperanza . Tnhamos recebido o convite, e gostaramos muito de ter assistido a cerimnia , mas os meios de transporte ainda eram difceis demais. Em 12 de janeiro caa neve, e durante todo o ms o termmetro no subiu acima de zero grau. Todos estavam enfraquecidos e as frieiras nos ps e nas mos foram o quinho da maioria. Bruscamente, no incio de fevereiro, o calor voltou e tivemos trs meses excepcionais. Dia a dia, tomvamos conhecimento da derrocada do exrcito alemo: a libertao do Luxemburgo, da Alscia, a travessia do Reno pelas tropas aliadas, a tomada de Viena pelos russos, a libertao em massa dos prisioneiros, o suicdio de Goebbels, a captura de Himmler e de Gring que se suicidou tambm, o desaparecimento de Hitler, e a ocupao total da Alemanha pelos exrcitos aliados. Durante o ms de maro, hospedamos trs legionrios no Mas So Lus. O capito Miville, comandante no exrcito suo, tinha se alistado na Legio Estrangeira Francesa, "para conhecer a guerra". Seu ordenana era um espanhol vermelho e seu motorista, um belga. Gostaria de ser caricaturista para desenhar esse trio, trs cabeasduras, mas muito simpticos. O capito era um cavaleiro de provas hpicas, tinha viajado um pouco por toda parte, e tnhamos os mesmos conhecimentos. Um dos seus ancestrais tinha combatido pelos Bourbons em Gaeta. "Os suos de boa famlia de alistavam nos exrcitos dos Bourbons, quer por tradio quer por amizade", dizia ele. Seu ajudante, o belga Maurcio engrolava um francs ininteligvel, o que no o impedia de lanar olhares lnguidos para Margarida, nossa jovem cozinheira. Isso fez com que nosso trivial, bem magro nesses tempos de racionamento, melhorasse bastante. Ele nos emprestava chocolate, conservas, ch e caf, surrupiados na rao do capito que
201

chegou, um dia, a nos pedir que o convidssemos para almoar, pois seu ordenana tinha esvaziado todas as suas provises. O motorista era um madrilenho alto e belo, vermelho, mas, assim mesmo, muito gentil conosco. A pequena Bubu, ento com um ano, conquistou o capito. Ele vinha tir-la do carrinho e passeava com ela nos braos, dizendo: "Vale a pena a gente se casar para ter uma Bubu". Chegando para ficar oito dias, nossos legionrios ficaram um ms no Mas So Lus. Numa manh, eles nos deixaram para se juntar aos atacantes do forte de Authion, nos Alpes, ainda em mo dos alemes. Ouvamos, ao longe, o rudo dos canhes, e ficvamos tensas pensando que eles poderiam morrer ali. Assim, qual no foi nossa alegria quando, depois de quinze dias, os vimos reaparecer. Nosso capito e sua equipe vinham nos pedir hospitalidade por mais alguns dias. O ataque tinha sido muito difcil, havendo grande nmero de mortos e feridos. Tinham tomado Authion, mas num determinado momento, a ao se tornara to sangrenta, que acharam melhor descer montanha a baixo, enquanto, na encosta oposta, os alemes faziam o mesmo, todos sentindo que a guerra estava no fim e no valia a pena se deixar matar por to pouco. Foram embora depois de cinco dias de convalescena para tomar posio em Saint-Jean-La-Rivire. Nesse nterim, a Alemanha capitulou. Nossos legionrios voltaram ainda uma vez com um enorme buqu de cravos e a promessa de passar l em casa, no correr da semana, antes de deixar a riviera. Mas, como irm Ana , no vimos ningum chegar e soubemos que tinham partido para Paris. Mame recebeu, seis meses mais tarde, uma linda cigarreira assinada por um grande joalheiro suo, que trazia dentro uma carta de Miville. O rdio nos anunciou a libertao e a volta da condessa de Flers. Lanada no canto de um acampamento, onde se encontrava no tempo da retirada alem, ela se salvou por um milagre. Um soldado ianque, passando perto dela, viu que ela respirava e lhe lanava um olhar de splica. Tomou-a nos braos e levou-a ao general Paton, que a enviou, de avio, a Paris. Ela pesava 22 quilos! Ao escrever a Mame, em maio de 1945, ela no sabia ainda que seu marido no mais voltaria. Mas seu carter enrgico ajudou-a, aos poucos, a vencer, a fraqueza. Quanto sofrimento Hitler tinha causado! Que poder malfico lhe teria sido dado para que conseguisse arrastar multides atrs de si?
202

Na mesma poca, Mame recebeu uma carta de Maria , condessa de Siyes, dizendo que sua irm, Lily de Rambuteau, tinha sido libertada a pedido do rei da Sucia , e se encontrava, ento, em Estocolmo. E tinha sabido da morte do marido de uma maneira atroz. No tinha nenhuma notcia dele nem dos dois filhos presos, e estava prestes a sair do campo de concentrao, quando o oficial alemo a chamou: "Viva Rambuteau!" As atrocidades dos nazistas apareciam luz do dia, e tudo de horroroso que se tinha contado no chegava metade do que se descobria cada dia, pelas imagens que se publicavam, e, sobretudo, pela prova palpvel e dolorosa registrada pelos que saam daquele inferno. No tnhamos nenhuma notcia de Maria e de Lus de Bourbon-Parma. Mame guardava como uma preciosidade a mensagem ra-biscada que Maria lhe tinha mandado entregar pelo jardineiro. Ora, uma bela manh, vimos a porta da sala se abrir lentamente, deixando Maria entrar. Ficamos mudas de surpresa, sem saber o que dizer. Maria disse simplesmente a Mame: "Pia, voc pode me hospedar por alguns dias?" Depois, nossas lnguas se soltaram e as perguntas se fundiram. Donde vinha ela? Lus estava livre tambm? E as crianas? Ela nos contou que os dois anos se tinham passados, primeiro num campo de concentrao, em local bem prximo s cmaras de gs, depois ela, Lus, as crianas e a bab tinham sido levados para uma fortaleza no norte da Alemanha. Maria contava, com humor, os passeios na floresta, acompanhada por um guardio que no prestava ateno a ela, e o medo de se encontrar sozinha sem saber onde estava e como encontrar o caminho da fortaleza. No dia seguinte, batendo porta de seu quarto, ouvi um herrein quase gritado, e me dei conta de quanto ela ainda se encontrava sob o terror que a dominara durante aqueles dois anos. Sua chegada foi uma alegria para toda a nossa regio. Realmente, no tempo da ocupao italiana, quanto tinha ela tinha feito para que os habitantes de Mandelieu no sofressem aborrecimentos... No podamos ainda usar o Peugeot, bem abrigado em sua garage, pois a gasolina era reservada s tropas. Um dia vimos chegar um grande caminho americano. Ao lado do motorista, estava a Irm Incio, que fez descer do caminho dois gales de gasolina. Ignoro como ela fez para obter o que ningum tinha naquele momento, mas pudemos, assim, colocar o carro em funcionamento. O decidido Leo Roustand se ocupou da direo, e Mame pde aproveitar de novo seu automvel para sair. Maria nos deixou no fim de oito dias para encontrar seu marido e seus filhos no Luxemburgo, onde ela os havia deixado com seu cu203

nhado Flix, marido da Gr-Duquesa Carlota. Ruperto, Chefe da Casa Real da Baviera, sua mulher, irm da gr-duquesa, bem como suas filhas, tinham sido libertadas na mesma poca e estavam todos no Luxemburgo, em famlia, cuidando das feridas de guerra. Soubemos, assim, pouco a pouco, quanto nossos parentes tinham sofrido sob a tirania assassina de Hitler. Tia Odete veio tambm, desmobilizada depois da vitria. Ela tinha passado por Landau, por Altshausen e por Sankt-Gilgen e pde dar a Mame notcias tranqilizadoras de seus irmos e irms. E pensar que ns tnhamos atravessado os quatro anos de guerra sem maior infelicidade, enquanto milhes de homens e mulheres tinham morrido ou sofrido no corpo e na alma. Que extraordinria proteo recebramos do Cu! Por qu? Tranqilamente, os exilados da costa voltavam para casa. A viva Clews, proprietria do castelo de La Napoule, deixou o Mas So Jos, embora sua casa no estivesse absolutamente em condies de receb-la. Ela se instalou no alojamento do porteiro esperando que os danos nas portas e janelas e em outras partes fossem reparados. Uma bomba tinha feito uma enorme cratera no jardim. Como ela adorava receber em casa e no pudesse ainda abrir seus sales, convidava seus amigos para ver "seu buraco". Um lanche se seguia, servido entre as alamedas bordejadas de buxos. Pouco a pouco, a costa curava suas feridas. Viu-se, com uma alegria sem nome, desaparecer bem rapidamente o "muro do Mediterrneo", que contornava toda a baa, desde La Napoule at Cannes. Foi preciso retirar as minas de toda a plancie entre Mandelieu e La Napoule, procurar os obuses, as granadas, munies espalhadas depois da rude batalha que deixara novecentos mortos de um lado e de outro. Tudo isso levou longos meses. Um dia, para nosso grande pavor, vimos os trs filhos de Pedro Henrique, chegarem muito orgulhosos, um deles levando, na mo, triunfalmente, uma granada. E Eudes nos dizia com um grande sorriso: "Olhem s o que ns encontramos. E tem um barbantinho na ponta!" Graas a Deus no tinham ousado puxar aquele barbante, mas ficamos, por um momento, petrificados de medo. Desde a libertao, Pedro Henrique estava atrs de um meio de transporte para se mudar com sua famlia para o Brasil. Foi avisado pela embaixada que o navio portugus "Serpa Pinto" deveria partir em data prxima para a Amrica do Sul . Pde reservar as cabinas necessrias para ele, Deidi, novamente grvida, e os quatro filhos, Lus, Eudes, Beltro e Bubu.

204

Mame, embora julgasse essa separao necessria, sentiu muito. Decidiu acompanh-los at Paris, onde as irms Silva Ramos tinham, gentilmente, posto nossa disposio seu grande apartamento da avenida Raymond Poincar. A primeira pessoa que veio visitar Mame foi tia Elsie. Ela chegava do Brasil, desejosa de rever os membros da famlia, depois daquela longa e dolorosa ausncia. Mame ficou profundamente tocada com essa visita e teve imensa alegria em rev-la. As duas concu-nhadas se puseram a contar mutuamente os acontecimentos de famlia, ocorridos tanto no Brasil como na Frana. Tia Elsie aproveitou para nos prevenir que Pedrinho tinha sido obrigado, durante a guerra, a tomar certas disposies sobre a "Fazenda Imperial de Petrpolis" . Ela estava contente em saber que Pedro Henrique tinha partido para o Brasil e que poderia, assim, esclarecer a situao com seu primo. Soubemos, depois de um tempo que parecia no ter fim, que o "Serpa Pinto" tinha chegado bem ao porto do Rio de Janeiro. Soubemos, pouco tempo depois, que Ong, Ceclia e todos os filhos, tinham deixado a Itlia e, por sua vez, desembarcado no Brasil. Pedro Henrique nos escreveu, dando essa notcia, e manifestando grande alegria. Ong era o irmo mais moo de Mame, e no havia seno doze anos de diferena entre ele e meu irmo. Sempre se tinham entendido s mil maravilhas, e ambos estavam felizes de se encontrar no mesmo pas para aquela nova fase de suas respectivas vidas. Gosto de chamar o fim de 1945 de "tempo dos americanos", pois, nos libertando, eles tinham trazido sua alegria e devolvido a nossa. As casas dos amigos se abriam uma aps as outras, deixando de novo penetrar a alegria dos reencontros numa atmosfera de paz. amos freqentemente casa de monsieur Charles, personagem misterioso, provavelmente espio dos americanos antes do desembarque destes na "Cte d'Azur". Tinha um nome polons, cuja ortografia no ouso especificar, e que ele preferia, alis, que no fosse mencionado. Coabitava com uma senhora, ou melhor, com uma moa belga, de idade incerta, que atendia pelo bonito nome de "Primerose". Esta ltima, depois da morte de monsieur Charles, voltou para a Blgica, donde nos escrevia fielmente todo ano. Morreu santamente num convento de beneditinas. A guerra permitia equvocos que no nos cabe julgar. As noites na casa de monsieur Charles eram muito alegres. Ns amos l em companhia de Lus e Maria de Bourbon-Parma, e encontrvamos militares americanos convidados por nosso anfitrio.
205

Era a poca do boogy-woogy, dana inteiramente nova para ns, mas que correspondia necessidade de se exprimir e exteriorizar a alegria se de sentir de novo num pas livre. s vezes, Mame nos acompanhava e, apesar da cegueira, gostava de ouvir esse novo ritmo musical, vindo do outro lado do mar. Aproveitamos a hospitalidade dos Silva Ramos e, depois da partida de Pedro Henrique, ficamos em seu apartamento em Paris. Estva-mos em outubro e j fazia frio. No havia nenhuma possibilidade de fazer funcionar a calefao. Andvamos de casaco de peles a maior parte do tempo. Mame desejava manifestar sua afeio condessa de Flers. Quando a vimos pela primeira vez, ficamos abaladssimas. Meu Deus, como deveria ela ter sofrido! Era s pele e ossos, no pesando mais que 22 quilos! E sentia-se que toda sua pessoa estava num estado de esgotamento total. Quando ela viu Mame, olhou-a intensamente, esboou um sorriso, e, abrindo os lbios, disse algumas palavras, com uma voz quase inaudvel. Seus filhos e filhas a contemplavam, sabendo que o pai e a tia no voltariam mais. No se pode descrever um momento como aquele. Era duro demais, desumano demais. Mame no pde esconder sua emoo. Foc, como se sabe, era filha de sua amiga ntima, a marquesa de Ploeuc, que tinha sido sua confidente e seu apoio depois da morte de Papai. Tinha morrido bem antes da II Guerra Mundial, e Mame transferira a afeio para a filha, na casa de quem ela gostava de estar ao cair da tarde, quando as lembranas lhe voltavam e os desgostos se tornavam mais pesados. O professor Gennes tinha sido chamado para cuidar e devolver vida aquela pobre mrtir dos nazistas. Nisso empregou todo seu talento, seu saber e seu corao, conseguindo o milagre de coloc-la de p depois de muitos meses de cuidados de sua parte, e de uma vontade enrgica de se curar, por parte da paciente. Depois que me casei, ela passou a vir escrever para Mame, e lev-la passear docemente pela avenida Victor Hugo. toda uma vida de amizade que eu evoco aqui. Mais tarde, quando Foc se recuperou, eu me juntava s discusses que versavam sobre poltica e terminavam, invariavelmente, na esperana de ver a monarquia voltar Frana. Meus dois afilhados tinham sido recolhidos, depois da priso de seus pais, pelos du-ques de Noailles que tambm tinham sido duramente provados. Seu filho, o duque de Ayen , morreu deportado. Antes, seu encantador neto, Maurcio , j tinha morrido em combate, quando uma ponte desabou sob o caminho que o transportava. Mais de quarenta anos se passaram no momento em que escrevo essas lembranas, mas me

206

so to pungentes, que tenho o corao apertado. Meu Deus, quando a paz reinar definitivamente entre os homens? O frio persistente daquele comeo de outono nos incitou a deixar Paris mais depressa do que tnhamos planejado, para voltar riviera e encontrar nosso Mas cheio de sol. O curso e a agitao da vida voltaram rotina, sem muita animao. Mame, eu e tia Beppa nos sentamos bem ss sem Pedro Henrique e seu quarteto. O inverno passou assim numa espcie de torpor. A gasolina era ainda rara e a guardvamos para necessidades urgentes. Isso privava Mame de passeios mais longos. Boas andarilhas, dvamos grandes voltas a p, pelos diversos estradas e caminhos que conduzem, quer a Napoule, quer s colinas do Esterel. Mas era preciso ocupar o resto do dia. As leituras se tornaram, assim, nossa salvao. Perdi a conta dos livros que li, em voz alta, para Mame. Cada vez mais, encontramos prazer na leitura. Parece que, dessa forma, o relato ficava mais amplo e mais verdico, suscitando em ns duas mais interesse, que nos fazia, em seguida, trocar impresses. O Natal chegou, trazendo uma nova onde de frio. O tempo estava cinzento e as nuvens, baixas. No montamos a rvore de Natal, pois nosso moral no estava para isso. Um pequeno prespio s nos fazia lembrar que o menino Jesus tinha vindo terra para nos amar e nos ensinar a saber partilhar as alegrias e os sofrimentos. Mas tnhamos recebido uma boa notcia. Em 1 de dezembro, em Petrpolis, nascia Pedro, quinto filho de Pedro Henrique e de Deidi, o primeiro membro da Famlia Imperial nascido no Brasil depois da revogao da lei do banimento. Vamos poucas pessoas, pois todos estavam ocupados em reparar os estragos que a guerra tinha causado em suas casas. De vez em quando, chegava um polons, procura de Saint-Sauveur e de tia Carolina, nos trazendo um bafo de excentricidade. Uma noite, deveria ser mais de 11:30h, ouvimos bater na porta envidraada do saguo. Fui ver quem era e me deparei com uma espcie de trtaro, com grandes bigodes, tal como se v nos romances russos. Tirando seu gorro de peles, ele se apresentou "conde Tyszkiewicz" , o que me tranqilizou, sabendo que se tratava de um membro uma famlia nobre polonesa. Entrando na sala de visitas, ele se ps de joelhos e beijou a mo de Mame que pediu para que ele se sentasse. Ps-se ento a nos
207

contar suas aventuras de guerra. As palavras saam de sua boca como uma torrente tumultuosa que arrastasse seixos num fluxo contnuo. O que ele contava era interessantssimo, e lamento no me lembrar bastante fielmente das aventuras, por vezes rocambolescas, onde atravessava mil perigos, donde escapava sempre miraculosamente. Tinha chegado numa grande motocicleta de fabricao inglesa. Quisemos ret-lo para passar a noite no Mas, mas ele preferiu continuar a viagem para chegar logo em Saint-Sauveur. Vimo-lo se afastar na noite, acompanhado pelo rudo longo e estrepitoso do motor, que, pouco a pouco, diminuiu at desaparecer. Tia Carolina tinha um outro primo que nos fazia rir por sua originalidade. Era o conde Gawronski , que se deslocava, depois do fim da guerra, numa camioneta, em cuja traseira tinha sido instalado um quarto de dormir, se que podemos chamar de quarto a caamba de uma camioneta. Ele tinha colocado ali dois colches, um para ele e outro para uma dama italiana que tinha partilhado de sua vida aventurosa. No inverno, seis ou sete cobertores eram estendidos sobre os colches, e medida que o vero avanava e aquecia a atmosfera, os cobertores mudavam de lugar e desciam, um aps outro, para debaixo dos colches. Quando ns o conhecemos, junho j chegava, trazendo o doce calor do vero. Tia Carolina nos tinha convidado para um jantar ao ar livre em La Combe, que no, na poca, era mais que um redil. Grawronski se instalou com sua camioneta sobre os belos pinhei-ros. Tia Carolina e Crmen j tinham acendido o fogo de lenha para cozinhar batatas na cinza. Nada podia ser mais agradvel. O pequeno vinho rosado de Saint-Sauveur se deixava beber, enquanto, pouco a pouco, a noite se enchia de milhares de estrelas, e as cigarras, uma a uma, iam parando de cantar. A Polnia se punha, ento, a exprimir, pela boca de Gawronski que nos levava, atravs da Europa, em direo a seu pas, seu herosmo e sua dor, no rudo das batalhas ou no silncio das florestas protetoras, escapando, assim, de um lado, da perseguio dos panzers alemes, e de outro, das tropas russas, pois seu infeliz pas tinha sido comprimido, como num torno, entre aqueles dois monstros. Escutvamos, fascinadas, enquanto o fogo se apagava docemente ...

208

1946 Agora, as cartas de Pedro Henrique chegavam regularmente. Elas terminavam quase sempre nos pedindo para vir ter com ele no Brasil. Eu sempre tinha tido muita vontade de conhecer o meu pas. Mame no dizia nem que sim, nem que no. Um belo dia, ela se decidiu e fomos a Paris reservar uma cabina no "Campana" que deveria deixar Marselha no ms de setembro405. Voltando a Mandelieu, comeamos nossos preparativos. medida que a data da partida se aproximava, Mame se tornava cada vez mais inquieta. Ela estava pressionada entre a vontade de rever o filho e os netos e o medo dizia ela de no mais encontrar com vida sua irm Beppa que deixava s em Mandelieu. O dia da partida chegou, nossas bagagens estavam prontas. Mame, sentada em sua poltrona, me disse subitamente: "No vou!" Eu sabia bem o que ela no queria confessar: era a lembrana da viagem com seu sogro em 1922. O fato de ele ter cado morto em seus braos a bordo do Masslia, era para ela um verdadeiro pesadelo. Por isso, respondi calmamente: "Bem, Mame, fique. Eu vou". J tinha 32 anos, portanto mais que maior, e depois sabia que ela no aceitaria me deixar partir sozinha. "Est bem. Eu vou com voc", me disse. A partida estava ganha. Tive ainda um momento de inquietao, ao chegar diante do "Campana". O bom Leo Roustand que nos levou a Marselha com sua eterna Peugeot, vendo o belo transatlntico, disse, de chofre, com seu sotaque provenal: "Quem diria que um belo navio como esse pode se partir entre duas vagas?" Eu o repreendi: "Por favor, Leo!". Mas, um pouco mais tarde, olhando de novo o "Campana" com seus olhos de marinheiro, ele se ps a dizer: "E A autora e sua me ficariam no Brasil de setembro de 1946 a janeiro de 1947.
209
405

pensar que um navio como esse pode pegar fogo ..." Felizmente Mame no ouviu nenhum desses funestos comentrios. Enfim, eis-nos subindo a bordo. O comissrio nos levou nossa cabina que era ampla e clara. Isso vinha realmente a calhar, j que o navio estava lotadssimo. Havia mil passageiros a bordo. Logo travamos conhecimento com os novos embaixadores da Frana, que iam tomar posse de seu posto no Brasil. O casal Gurin406 foi para ns de grande valia durante a viagem. A nica escala foi em Dacar, onde pudemos descer e visitar o mercado cheio de cores, admirar a beleza das mulheres senegalesas, altas e magras, usando longos vestidos multicores. Era um verdadeiro jorro de cores que se movia sob o sol da frica. Depois comeou a grande travessia. O mar imenso nos rodeava por todos os lados. Houve a tradicional festa da passagem do equador, das quais participamos como espectadoras, ao lados dos embaixadores. O batismo de Netuno se fez num espirrar de muita gua, fazendo desencadear risadas por todos os lados. O ar estava quente e um pouco de gua refrescante era sempre bem vinda. difcil e aborrecido se manter isolado num navio. Travamos conhecimento com vrias pessoas interessantes, entre as quais uma jovem professora do Liceu Francs em Buenos Aires, cuja filha de doze anos, parando diante de ns, disse me, num tom desapontado: "Pensei que as princesas usassem uma coroa na cabea..." O tempo passou, Mame ficou feliz de ter vencido suas apreenses e, no dcimo-quinto dia, entramos na baa de Guanabara. Infelizmente, caa a noite, a bruma escondia a costa e s as luzes difusas da cidade atravessavam a neblina que cobria a baa. Fomos avisadas de que o navio no acostaria como previsto. No nos restava seno descer nossa cabina e preparar as valises para o desembarque no dia seguinte. Alis, o comissrio veio nos avisar para que no nos apressssemos, pois, antes de tudo, a polcia e a alfndega tinham registrar os passageiros que iam desembarcar no Rio, e ns ramos mil. Um pouco decepcionadas, descemos para repousar e estarmos em condies de enfrentar o dia seguinte, Bem fizemos, pois, no dia seguinte, a grande agitao no navio nos encontrou prontas. A alfndega estava instalada na ponte. Pediram que pusssemos nossos cinco dedos sobre almofadas com uma tinta
406

Guerin ???
210

simptica, e recebemos rapidamente a autorizao para desembarcar. Um carregador negro e alto desceu conosco cabina para apanhar as bagagens. Vendo a etiqueta com o nosso nome, voltou-se para Mame e disse num grande sorriso: "Ento, a Senhora da nossa Famlia!407" Nada poderia mais reconfortar nossos coraes. Pensei em Papai, tantos anos atrs, chegando como ns, vendo recusada sua entrada na prpria ptria. Como deveria ter sofrido! Enfim, eis-nos na passarela, desembarcando. Pedro Henrique e uma parte dos filhos nos esperavam no cais. Estvamos felizes, e Mame particularmente satisfeita de ter conseguido dominar o medo e vencer a lembrana atroz que guardara de sua primeira viagem e de sua chegada ao Rio de Janeiro, com o caixo que continha o corpo de seu bem amado sogro. Entretanto, uma outra provao a esperava. Pedro Henrique lhe contou que, ao chegar, teve de enfrentar uma situao famlia terrivelmente penosa. No vou dar detalhes do caso, mas s o pensamento desse fato me deixa um sentimento de grande tristeza. Mas o Brasil um pas de to grandes atrativos que guardo, apesar de tudo, uma lembrana feliz daquele primeiro contato com minha ptria. Tambm vrios amigos tinham vindo se juntar nossa famlia. Mame teve grande alegria ao ver Cndido Guimares408, amigo pessoal de Papai, com sua esposa Edite409, bem como a filha deles, Pia410, que era sua afilhada. A emoo nos dava um n na garganta, mas logo a alegria dominou. Quantas coisas tnhamos que contar! Antes de mais nada, era preciso chegar em casa, casa que Pedro Henrique tinha alugado. Um grande carro de fabricao americana, conduzido por um soberbo motorista negro, subiu a ladeira que fazia parte disseram-me do caminho que levava ao Corcovado.

Nas monarquias as famlias reais so tidas como pertencentes ao povo. Da o "nossa". 408 Cndido Rodrigues Guimares (* ), filho de Sebastio Guimares (filho do baro de Jaguaro) e de Guilhermina Rodrigues. X Edite Wilson de Azevedo Macedo, c.s. 409 Edite Wilson de Azevedo Macedo (* ), filha de Joo lvares de Azevedo Macedo e de Alice Wilson. X Cndido Rodrigues Guimares, c.s. 410 Maria Pia Macedo Guimares (* ), filha de Cndido Rodrigues Guimares e de Edite Wilson de Azevedo Macedo. X Paulo Niemeyer, c.s.
211

407

A casa se situava no bairro de Santa Teresa, de onde de podia ver o centro da cidade e uma parte da incomparvel baa. O tempo estava bom e fazia calor, o que no nos desagradava absolutamente. Eu e Mame nos sentamos felizes em estar de novo no meio da toda aquela felicidade familiar. Pudemos conhecer o primeiro brasileiro da famlia imperial a nascer no Brasil, Pedro de Alcntara411, que j estava com oito meses era um lindo beb lourinho. A casa era grande e bem arejada; ela podia nos abrigar a todos sem dificuldades. Logo, Deidi nos mostrou seu lindo jardim, onde, graas a seu conhecimento, ele tinha sabido misturar harmoniosamente as plantas to bonitas e extraordinrias do nosso pas quente e chuvoso com flores prprias da Europa. No Brasil anoitece cedo. Ento, as crianas se esgueiravam para perto de Mame para que ela lhes contasse uma histria. Foi assim que comearam as aventuras de "Micky Mousse"412. Mame tinha uma imaginao frtil. As crianas permaneciam em volta dela, num grande sof, sem se mexer, com os olhos fixos nela, mergulhados num sonho, seguindo, com paixo, as aventuras do conhecido personagem. Cem metros rua abaixo, ficava a igreja paroquial. Chegava-se l por uma ladeira extremamente inclinada, cujo pavimento cuidadosamente colocado, aderia suficientemente s solas dos sapatos, permitindo-nos descer a p, sem o risco de um escorrego desastroso. O proco de Santa Teresa era monsenhor Nabuco413. Pertencente a uma grande famlia brasileira, ele tornou-se logo amigo e confidente de Pedro Henrique, com quem usava o tratamento a que tinha direito "Dom Pedro". Monsenhor Nabuco subia, muitas, vezes at a casa de Pedro Henrique, para grande prazer das crianas, com quem ele gostava de mexer. Depois, sentava-se ao lado de Mame e ambos tinham longas conversas que lhes davam visvel prazer, pois, ao confrontarem suas idias, viam que, na maioria das vezes, eram idnticas. PEDRO DE ALCNTARA Henrique Maria Jos Miguel Gabriel Rafael Gonzaga, prncipe do Brasil (01-12-1945/28-12-1972) e de Orlans e Bragana (* Petrpolis, RJ, Brasil, 01-12-1945); X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 04-07-1974 Maria de Ftima Andrada Baptista de Oliveira Lacerda Rocha (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 14-07-1952), filha de Orlando Lacerda Rocha e de Slvia Maria de Andrada Baptista de Oliveira. O casal tem cinco filhos. 412 Forma afrancesada de Mickey Mouse, o camundongo Mickey, personagem de Walt Disney. 413 Joaquim Nabuco Filho (* Rio de Janeiro, RJ, 16-01-1894; ibd. 17-10-1968), filho de Joaquim Aurlio Nabuco de Arajo e de Evelina Torres Soares Ribeiro (filha do baro de Ino).
212
411

Minha querida "Bubu" ou "Bica", era uma menininha de dois anos, bonita e ajuizada, at que teve a idia de cortar os punhos das mangas da blusa, manchados de suco de tomate, dizendo, cheia de orgulho, a Deidi que tinha se zangado com ela, "agora elas esto limpas". Muitas vezes amos cidade, usando como ponto de encontro o escritrio de Cndido Guimares, cujas janelas davam para a baa. A vista era fascinante, com os navios chegando, os veleiros marcando de branco o azul do mar, e o Po de Acar colocado l como se um pssaro gigante, de passagem, o tivesse deixado. Mame gostava de reviver com Cndido as lembranas de Papai. Uma certa nostalgia se instalava entre os dois, deixando perceber a tristeza do seu desaparecimento. Nos os deixvamos a ss e eu acompanhava Pedro Henrique sala da secretria, Olga Carapebus414, que nos atendia pessoalmente. Ela tinha passado a juventude em Paris, com seus pais, monarquistas fiis. Seu maior desejo era rever a Frana. Pde realizar seu sonho quando eu j estava casada, e vir at o Lude, o que a encheu de alegria. Edite Guimares se transformou em nossa guia. Foi ela que me fez admirar, pela primeira vez, as belezas dos arredores do Rio. Levounos at Copacabana, onde os edifcios comeavam a substituir as casas e os pequenos palacetes ao longo da praia de areia branca. Depois, floresta da Tijuca, de rvores equatoriais, suntuosas em seu verdor, com largas folhas brilhantes, misturadas ao aveludado das lianas. Fazia-me pensar na floresta encantada dos meus contos de fada da infncia. Nessa poca, Mame ainda enxergava bastante para que se desse conta dos lugares onde nos encontrvamos. Na manh em que empreendemos o passeio ao Corcovado, senti que a emoo a dominava. Ela revivia as horas dolorosas de sua chegada to trgica em 1922. Ps-se a contar de novo todas as cerimnias de que tinha participado, em luto pesado, com meus irmos e a famlia de seu cunhado, nas festas do Centenrio da Independncia. Deixamos o carro no meio do caminho para tomar o trem que sobe atravs da floresta, esta tambm cheia de mistrio a meus olhos, ainda pouco habituados a tanta exuberncia. Enfim, o Cristo! Ele estava l, de braos abertos sobre o Rio de Janeiro, protegendo o Brasil.
414

Olga Andrews de Carapebus (* Rio de Janeiro, RJ, 1891; ibd. 1950), filha de Jos Incio Netto dos Reys, conde de Carapebus, e de Margarida de Assuno Andrews. Era irm de Maria Francisca Andrew de Carapebus (1887-1977)[D. Francisquinha], conhecida professora de francs no Rio de Janeiro.
213

Mame tinha colocado a pedra fundamental do monumento em 1922. A reputao dos mdicos brasileiros j era conhecida. Aconselharam a Mame a consultar, no Rio, o Dr. Couto e Silva, de capacidade renomada. Era um homem encantador e Mame rapidamente se tornou amiga dele, indo s consultas com visvel prazer. Depois de ter examinado cuidadosamente as plpebras dela, ele receitou, para acalmar a irritao e aliviar a dor, um tratamento ultra-moderno que consistia em injetar, por via hipodrmica, extrato de veneno de abelhas, comeando com uma dose microscpica, que aumentava um dcimo de miligrama por dia. Quando se atingia a centsima dose, era preciso retornar ao incio, dcimo de miligrama por dcimo de miligrama. Esse tratamento aliviou os sofrimentos de Mame, mas no podia impedir que sua viso continuasse a diminuir. J estvamos h um ms no Brasil, quando a casa de Pedro Henrique se tornou um verdadeiro hospital. Meu irmo comeou com uma forte coqueluche; depois, foi minha vez de sentir mal. A rubola se declarou e eu fiquei doente como nunca tinha estado. Deidi teve que chamar uma enfermeira, Maria, que corria de um quarto ao outro, procurando aliviar nossas misrias. A presena de Mame foi uma bno para as crianas que, desde que a viam, precipitavam para ela para que ela continuasse a lhes contar sua apaixonante histria. Ficavam praticamente imveis, atentos s aventuras que Mame descrevia com uma profuso de detalhes que pareciam reais. No fim de quinze dias, com a sade algo recuperada, fomos convidadas a um grande lanche onde todas as senhoras da sociedade do Rio de Janeiro compareceram. Dona Maria Pia, minha me, e Dona Maria, minha cunhada, muito vontade, conversavam com todas aquelas damas extremamente elegantes. Eu, Dona Pia Maria, as invejava, mas me sentia ainda tonta, andando e falando como uma sonmbula, tendo somente vontade de me sentar na relva e contemplar a beleza das flores, deixando-me levar at ser tragada pelos encantos do meu pas. Por ocasio de sua passagem por So Paulo em 1922, Mame tinha sido recebida por numerosos amigos de Papai. Agora, pediam-lhe que fosse novamente ter com eles. Novembro chegou, eu j tinha recuperado minhas foras: vrios banhos de mar em Copacabana, numa gua deliciosamente tpida, tinham me devolvido a sade. Reservamos uma cabina no trem noturno da Central do Brasil, que deixava o Rio tarde da noite e chegava cedo em So Paulo. Quando desembarcamos na gare, numerosas pessoas nos aguardavam.
214

Infelizmente chovia, mas que importava a garoa paulista se nosso corao estava acalentado por aquela rede de simpatia? Chegando ao hotel, encontramos o quarto cheio de flores, cada uma mais bela que a outra, sem falar das orqudeas de cores doces e harmoniosas ... Eduardo415 e Maria Helena Ramos, esta, filha de Antnio Prado Jnior416, ntimo amigo de Papai, vieram nos buscar para almoar em sua linda casa, situada, se no me falha a memria, nas cercanias da cidade. So Paulo, naquela poca, no era ainda a cidade do tipo norteamericano, de arranha-cus de mais de vinte andares, mas uma bonita cidade de belas avenidas sombreadas de rvores soberbas. O desenvolvimento da cultura de caf, no sculo XX, tinham atrado numerosas famlias que se enriqueceram, assim, rapidamente. Cada um queria ter uma moradia na cidade, donde a construo de bonitas casas de estilo clssico. Isso dava cidade um carter de nobreza e de prosperidade, da qual os habitantes se sentiam, com razo, muito orgulhosos, e encantava os recm-chegados. Mame estava feliz de encontrar seus amigos e poder evocar, com eles, as lembranas de Papai, que ela tinha amado tanto. Em seguida, Eduardo e Maria Helena nos levaram a fazer a primeira visita cidade. Vimos o monumento erigido no bairro do Ipiranga, no local onde D. Pedro I tinha declarado a independncia do Brasil. Recuando no tempo, um sentimento de admirao me levou a pensar em tudo o que determina, no futuro desconhecido, um gesto, uma palavra, diante do mundo. Ficamos quatro dias em So Paulo, fazendo, graas a outros amigos, maravilhosos passeios nos arredores, visitando estufas cheias de orqudeas, das quais ainda tenho uma lembrana maravilhosa, atravessando paisagens desconhecidas e de uma selvagem beleza. No ltimo dia, Mame ofereceu um grande lanche no hotel para agradecer a todos e a cada um. Tenho a lista dos convidados sob os olhos. Seria longo demais citar todos os nomes. Os sales se encheram de amigos conhecidos e muitos outros. Fomos rodeadas, festejadas, e imploraram que no fssemos embora to rapidamente. amos de grupo em grupo, emocionadas pela sinceridade que se Eduardo da Silva Ramos (* So Paulo, SP, 08-09-1902; ...), filho de Ernesto Rudge da Silva Ramos e de Marieta Chaves. X ibd. 13-12-1920 Maria Helena Prado (* So Paulo, SP, ...1903; ), filha de Antnio Prado Jnior e de Eglantina Penteado, c.s. 416 Antnio Prado Jnior (* So Paulo, SP, 05-04-1880; Rio de Janeiro, RJ, ), filho de Antnio Prado e de Maria Catarina da Costa Pinto.
215
415

manifestava das palavras de cada um. No sabamos mais como testemunhar nossa gratido e emoo. Devamos partir no dia seguinte. Unanimemente, aconselharam-nos a preferir a via area estrada de ferro, e se encarregaram de trocar as passagens de trem por outras de avio. Seria para ns duas o batismo do ar. Quando entramos no avio, tivemos a impresso de penetrar numa estufa, tantas flores l havia como presente de despedida. Foi um momento cheio de alegria. Como bom se sentir amada! O vo foi sem histria. Mame ficou encantada de, pela primeira vez, ter utilizado esse novo meio de transporte to rpido e confortvel. Pedro Henrique nos esperava no aeroporto. Contou-nos que tinha alugado uma casa em Petrpolis, pois o calor estava se tornando forte demais no Rio. Deidi e as crianas j se encontravam l. O carro nos levou, pois, primeiro contornando a baa, depois subindo pela Serra do Mar, onde as flores se misturavam s cascadas refrescantes, colorindo a vegetao exacerbada de potncia, subindo pelas rvores ou ao longo das rochas, com um vigor cada vez renovado. Eu no tinha olhos bastantes para tudo olhar e admirar. Enfim, chegamos cidade imperial de Petrpolis. Primeiro, fiquei um pouco espantada. Estava fora de todas as normas que eu tinha conhecido at ento. Precisei de um certo tempo para perceber o encanto meio fora da moda, meio progressista daquela cidade to querida por D. Pedro II. A casa que Pedro Henrique tinha alugado ficava situada num pequeno vale, onde corria um curso de gua. Cinqenta metros adiante, ficava a casa de D. Joana Monteiro de Barros417, sogra do conde de Barral. Era uma vizinhana bem agradvel e, como a vida em Petrpolis se desenrolava tanto dentro como fora das casas, tnhamos muitas ocasies de nos encontrar. Os lanches preenchiam a vida mundana. As donas de casa se sentiam honradas em nos oferecer a melhor pastelaria e os melhores doces do Brasil. L voltamos a encontrar os embaixadores da Frana, o casal Gurin que parecia feliz em comear sua funo no ambiente encantador de Petrpolis, no meio daquela sociedade hospitaleira que falava to bem o francs quanto o portugus, o que lhes facilitava a
417

Joana Rabelo, esposa de Vicente de Paulo Monteiro de Barros, e mo de Maria Lcia Monteiro de Barros (Luci), esposa de Joo Domingos, conde de Barral e Marqus de Montferrat.
216

conversao, embora eles j estivessem bastante exercitados na lngua de Cames. Gostaria de citar aqui todas as famlias amigas que nos receberam, mas a lista seria longa demais. Em todo lugar, a acolhida foi das mais simpticas. A baronesa de Bonfim418 foi a primeira a nos receber em sua bonita casa. J era uma pessoa de idade avanada e passava o dia numa grande poltrona. Quis se levantar para fazer uma reverncia a Mame, que procurou, em vo, impedi-la. Depois, as duas senhoras se sentaram e entabularam uma longa conversa, onde se misturavam lembranas do passado e comentrios do presente, interrompida, de vez em quando, pela chegada de pessoas que vinham se apresentar a Mame. Passevamos muito em Petrpolis, seguindo os canais que percorrem a cidade, muitas vezes, detidas por amigos, como os Leito da Cunha, os Bandeira de Melo, o casal Odivelas, portugueses muito ligados ao Brasil, os Queiroz Matoso, os Lisboa, os Machado Brando, e no terminaria mais se quisesse citar a todos. Mais longe se encontrava o stio de Maria de Roure419, casa encantadora, aberta a todos como era o corao de Maria. Para cuidar dos pobres da redondeza, ele tinha montado um ambulatrio, centro de sade bastante rstico, que dirigia com o apoio de um mdico. Meus sobrinhos vinham, de vez em quando, ajud-la a receber os doentes. Ela nos falava dos acontecimentos do dia e nos deixava espantadas com a extenso de seus conhecimentos. Outro lugar maravilhoso nos esperava. Era a propriedade de Andra Morgan Snell420. Depois de seguir um longo vale, descobria-se uma habitao cor de rosa. Era a casa grande da fazenda, cuja dona nos Maria Jos de Siqueira (* ...; ...), filha de Antnio Antunes de Siqueira e de Josefina Vilas-Boas; X 23-09-1895 ..., baro de Bonfim (19-08-1888) (* ..., 23-09-1895), filho de Jernimo Jos de Mesquita, conde de Mesquita, e de Elisa Maria de Amorim, c.s. 419 Maria da Costa (* Petrpolis, RJ, 29-09-1901; ibd. 2001) X 1923 Agenor de Roure Filho (* 1895, 1927), filho de Agenor de Roure e de Antnia Gurgel do Amaral, s.s. 420 Andra Gustava von Blow (* So Paulo, SP, 24-01-1899; Itaipava, RJ, 31-08-1989), filha de Ado Diogo von Blow e de Ana Lusa Otlia Schaumann; X So Paulo, SP, 1919, Lus Morgan Snell Filho (* Recife, PE; Rio de Janeiro, RJ), filho de Lus Morgan Snell e de Cndida de Moraes Gomes Pereira, c.s., entre os quais a pintora Maria Angelina Flora de Morgan Snell, condessa Antnio de Moustier ( 12-01-2007).
217
418

esperava na porta, e inclinou-se numa reverncia digna do sculo XIX, quando Mame desceu do carro. O interior da casa, de temperatura agradvel, era cheio de poltronas confortveis, e enquanto nos entregvamos a conversa com os anfitries, as crianas se precipitaram numa grande piscina, onde encontraram Isabel421, filha de minha prima-irm, a duquesa de Ancona. E, de novo, as flores nos rodeavam. Todos os tons imaginveis estavam ali reunidos. A delicadeza das orqudeas, suspensas nas rvores, a profuso dos ibiscos... descobria-se, mais longe, o tapete selvagem de maria-sem-vergonha422 que brotam naturalmente no Brasil e cobrem o solo debaixo das copas das rvores. Meus olhos no se cansavam de olhar e admirar aqueles dons da natureza. O Natal se aproximava, o calor se tornava cada vez maior, trazendo consigo uma srie de tempestades e chuvas torrenciais. 25 de dezembro no escapou ao dilvio. Foi minha nica decepo. Felizmente, Deidi tinha montado o prespio e ornado a casa para que, depois da meia-noite, nos sentssemos reconfortados naquele tempo de esperana, quando a chegada do menino Jesus nos traz uma renovao de vida, que brilha em todos os rostos. Ficamos, ainda, algum tempo em Petrpolis, mas era preciso pensar na volta. Mame tinha pavor de morrer longe do lugar onde Papai repousava. No foi sem uma certa dilacerao da alma que nos arrancamos de Petrpolis em janeiro de 1946. Tnhamos reservado uma cabina do "Florida". Pedro Henrique e Deidi nos acompanham at o Rio. Estvamos desolados s em pensar que o oceano ia, de novos, nos separar. Voltamos em sentido inverso o percurso da ida, com um mar calmo, onde as vagas pareciam nos levar. No meio do oceano, certa noite, o comandante nos fez admirar as estrelas, num cu todo semeado de luzes. Momento extremamente emocionante: na proa do navio, via-se a Ursa Maior, na popa, o Cruzeiro do Sul... Mas a viagem fez muito bem a Mame. Curou-a de seu trauma, e todas as lembranas amargas desapareceram de sua memria.

Maria ISABEL Helena Imaculada Ana Paz (* Roma, Itlia, 23-061943), filha de Eugnio de Savia-Gnova, duque de Ancona, e de Lcia, princesa de Bourbon-Siclia). X Roma, Itlia, 19-02 e Lausanne, Sua, 29-04-1971 Alberto Frioli (* Rmini, Itlia, 07-041943). O casal teve 4 filhos e reside no Brasil. 422 Impatiens sultanii;
218

421

Voltaria vrias vezes ao Brasil423, comigo, com Pedro Henrique, e com amigos brasileiros ...

1947 No sei como fizemos conhecimento com um casal brasileiro que voltava a Paris. Lus424 e Tat425 Falco tornar-se-iam nossos mais ntimos amigos. Ambos tinham passado a juventude na Frana e falavam um lindo francs. Nunca perdemos contato. Chegando em Marselha, selamos aquela nova amizade com uma bouillabaisse num pequeno restaurante do Velho Porto. Lembro-me do espanto deles ao ver uma charrete puxada por dois cavalos. A velha Europa lhes pareceu ter parado no tempo. Chamado por telefone, o bom Leo Roustand veio nos buscar com o fiel Peugeot, e encontramos emocionadas o Mas So Lus bem arrumado e aquecido, pois fazia frio e ns vnhamos de um pas onde a temperatura variava entre 30 e 35 graus. Entretanto, as amendoeiras estavam todas floridas e formavam como um imenso tapete rosa na plancie.

Infelizmente, a Autora no descreve essas viagens. Lus Anbal de Mesquita Falco (* Paris, 10-04-1897; Rio de Janeiro, RJ, 30-07-1968), filho de Anbal de Mesquita Falco e de Lusa Nilson; X Petrpolis, RJ, Emerita Maria Coelho de Almeida, s.s. 425 Emerita Maria Coelho de Almeida [Tat](* Rio de Janeiro, RJ, 1605-1901; Petrpolis, RJ, 1994), filha de Bento Benedito Coelho de Almeida e de Ernestina Francisca de Carneiro e Castro; X Petrpolis, RJ, Lus Anbal de Mendona Falco, s.s.
424

423

219

No ms de maio, dei uma escapada a Paris. A condessa de Flers tinha me pedido para visit-la, o que aceitei com alegria e muita emoo. Apesar das seqelas deixadas pelos sofrimentos da deportao, ele tinha recuperado o nimo, rodeada pelos filhos. Encontrei meus afilhados crescidos, mexendo comigo e procurando, cada um deles, se apoderar mais de meu afeto. A vida retomava seu vigor, e como Paris parecia bela naquela primavera de paz! Telefonei a Tat Falco, que morava no Hotel Regina, ocupando aposentos que davam para a Praa das Pirmides e para o jardim das Tulherias. Como tnhamos deixado alguns objetos no apartamento dos Silva Ramos, fui l busc-los e. ao mesmo tempo, me veio a idia de perguntar porteira, se no havia ali no prdio algum apartamento para alugar. Aps pensar um pouco, ela me disse que os apartamentos do 5 andar eram ocupados pelo conde de Miribel, que ali vinha raramente, e que talvez quisesse me ceder uma parte. Voltei no dia seguinte e o Senhor Miribel me declarou, muito amavelmente, que, se Mame quisesse voltar para Paris, ele ficaria feliz em ceder-lhe o apartamento da frente, por 10.000 francos mensais, um verdadeiro presente! E isso foi o incio do caminho para eu conhecer Renato de Nicola426. O resto j se sabe ... Voltando a Mandelieu, participei a Mame o negcio e, toda feliz, ela decidiu vir a Paris e rever os amigos. Passamos ali todo o ms de junho, sob um calor trrido. Tat Falco vinha muitas vezes ver Mame, e as duas combinaram uma viagem pela Itlia, passando pela Sua para rever os parentes instalados em Lucerna. E eis-nos de volta s estradas, e eu, como sempre, desempenhando o papel de motorista. No vou contar todas as peripcias dessa viagem. S digo que chegamos em Roma, onde tivemos a alegria de rever a famlia Lancelotti, em seu bonito palcio na Praa Navona. O prncipe Lancelotti tinha um fraco por Mame e, se fosse preciso, se punha de quatro para facilitar a entrada dela no Vaticano. Entretanto, dessa vez, ele foi reticente ao nosso pedido. O Papa, fatigado, descansava em Castel Gandolfo. Mas, por desencargo de conscincia, ele telefonou ao secretrio pessoal do Santo Padre. Pio XII respondeu: "Sim, desejo ver a Princesa". E fomos recebidas pelo Papa em Castel Gandolfo, no jardim que domina o lago Albano. Renato de Nicola (* Lude, Frana, 17-01-1910; Paris, Frana 14-11-1954), filho de Joo de Nicola, marqus de Goussainville (1880-1937), e de Ivone de Talhouet-Roy (1885-1941). X Paris, 1208-1948 Pia Maria, princesa Imperial do Brasil, de quem teve dois filhos.
220
426

Por outro lado, Tat Falco conhecia o conservador do Museu do Vaticano, um brasileiro, Dioclcio427. Nos o encontramos em Npoles, e graas a ele, pudemos fazer instrutivas visitas s runas de Pompia. Ele conseguia nos tornar presente o drama daquela cidade to artstica, coberta, em poucas horas, pelas cinzas do Vesvio. Para Mame, Npoles era a cidade de seus antepassados. Ela revivia toda sua histria com um prazer no dissimulado. Naturalmente, fez questo de comprar os pentes de tartaruga que apalpava com as mos, j que seus pobres olhos quase no exergavam mais. Fazia um tempo magnfico. Um vaporetto428 nos levou a Capri. Visitamos a Gruta Azul e guardo ainda na memria, os reflexos azuis daquele lugar maravilhoso. Era preciso tomar a direo norte, nos dirigindo Sua, onde, em Genebra, Tat Falco deveria encontrar uma mensagem do marido. As relaes epistolares e monetrias ainda no eram muito fceis, e a Sua, sempre neutra, era o recurso dos estrangeiros desejosos de se deslocar pela Europa. De l voltamos Frana, fazendo uma parada em Dijon. Tat estava orgulhosa de nos apresentar o "Poo de Moiss", que nem Mame nem eu conhecamos, e que fica no jardim de um hospcio. Depois de ter admirado os detalhes dessa obra-prima nica em seu gnero, agradecemos ao guia. Tat, voltando-se para ele, disse: "Voc est diante da Imperatriz do Brasil". O homem nos olhou, sacudindo a cabea. Sem dvida pensava ele "essas mulheres deveriam estar aqui". Voltamos a Paris, passando por Lourdes... Lus Falco nos esperava no Hotel Regina, zangado por termos raptado sua esposa. Mas que belas lembranas guardamos daquela viagem! 1947 terminou com boa dose de tristeza. Com dois meses de intervalo, Mame perdia suas duas irms mais velhas. Tia Titine morreu em Sankt-Gilgen, em 4 de outubro; em 23 de novembro, em Muri, na Sua, era a vez de tia Gietta nos deixar.

Deoclcio Redig de Campos (*Belm, PA, Brasil, ...-1905; Roma, Itlia, ... 1989), X ... Virgnia Kanbo, c.s.; arquiteto, restaurador e muselogo. 428 Pequeno navio que faz a travessia martima entre o continente e a ilha de Capri.
221

427

1948 No incio do ano, soubemos do nascimento de Fernando, 6 filho de Pedro Henrique e de Deidi429, ocorrido em Petrpolis, em 2 de fevereiro. Nessa poca, tio Nando se encontrava em Locarno. Mame no resistiu a seu chamado. Por acaso ou, antes, a Providncia, fez com que eu e Renato de Nicola nos reencontrssemos430. A identidade de pensamentos nos aproximou, e Mame o convidou a Mandelieu. No preciso dizer mais. Ficamos noivos dois meses mais tarde. Renato afastou meus escrpulos ao dizer: "Sua Me ter seu quarto no Lude, junto de ns". Obrigado, meu Deus! Nosso casamento foi celebrado pelo cardeal Grente431, da pequena capela do arcebispado de Paris, em 12 de agosto de 1948.432 FERNANDO Dinis Maria Jos, prncipe do Brasil (02-02-1948/2402-1975) e de Orlans e Bragana, * Petrpolis, Brasil, 02-02-1948; X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 19-03-1975, MARIA DA GRAA Carvalho Baere de Arajo (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 27-06-1952), filha de Walter Baere de Arajo e de Maria Madalena de Siqueira Carvalho. O casal tem trs filhas. 430 Parece ter havido um convite proposital por parte do Duque de Calbria, informado pela irm, da simpatia existente entre a sobrinha e o conde Renato de Nicola. 431 Jorge Francisco Xavier Maria Grente (* Peroy, Frana, 05-051872; Le Mans, Frana, 05-05-1959). Ordenado sacerdote 29-06222
429

Pedro Henrique ficou algum tempo com Mame at que voltssemos a Mandelieu, depois de ter escalado as montanhas em Engadine, e, em Roma, ter recebido a bno do Papa. Estvamos no fim de agosto e fazia um tempo bom e quente. Convenci Renato de tomar banho de mar numa enseada, perto de Trayas. Mergulhamos naquelas guas lmpidas, mas eu no sabia ainda que um Nicola podia ir a pique. Graas a Deus, Renato voltou tona e ns alcanamos a praia sem mais dificuldades. Depois foi nossa chegada ao castelo do Lude, onde o marqus de Talhout-Roy433, av materno de Renato, nos esperava. Seus grandes olhos azuis se fixaram em ns com uma terna emoo. Tomou nossas mos e as segurou entre as suas. Tinha 92 anos e que pena! no sobreviveu mais que dois meses. Na mesma poca, em 8 de novembro, em Sankt-Gilgen, faleceu o cunhado de Mame, tio Pedro, Chefe da Casa Gro-Ducal de Toscana, vivo de tia Titine. No resistira mais que um ano a ausncia da esposa. Mas, voltando ao Lude, depois da morte do av de Renato, houve uma reunio na grande sala de jantar, com toda a criadagem. Margarida de La Raudire, que tinha administrado aquela casa durante a guerra, voltou-se para mim e disse: "Pia, cabe a voc recomear..." Em fins de outubro, encontrvamos, eu e Renato, ss na mesa. Eu disse a Fernando, o velho mordomo: " to triste sermos somente dois nessa mesa to grande". E ele teve uma resposta maravilhosa: Senhora condessa, isso me faz lembrar quando eu comecei aqui, s com o senhor marqus e com a senhora marquesa"434 O vai-e-vem entre o Lude e Paris comeou. Encontramos Mame rodeada por Pedro Henrique e numerosos amigos. Mas logo o frio a fez tomar o caminho de Mandelieu. Renato me apresentou o coronel Le Blanc, seu scio, major formado pela Escola Politcnica, e pai de oito filhos. Para manter famlia to numerosa, tinha fundado uma companhia de seguros, qual pediu que Renato se associasse. O coronel nos acompanhou a Mandelieu na 1925; bispo de Le Mans 17-04-1918; arcebispo 03-1943; cardeal 1201-1953. 432 Aniversrio da me da noiva. D. Maria Pia completava 70 anos. 433 Renato, marqus de Talhout-Roy (* 1856, 1948), filho de ... de Talhout-Roy e de ... X 1884 Isabel de Moustier-Marinville, de quem teve duas filhas. 434 De Talhout-Roy, pais de Ivone, me de Renato.
223

primavera seguinte. Ele deixou Mame encantada, ao falar de todas suas lembranas do exrcito. O ano de 1949 passou calmamente. Meu beb estava previsto para incio de setembro, mas s chegou no dia 18. Pedro Henrique veio ao Lude, e preocupado com a irm, levou-me clnica de Le Mans, enfrentando os protestos de Mame, que tendo tido todos os filhos em casa, achava que no se devia agir de outro modo. Dois dias depois, Renato me trouxe para casa de ambulncia, e o jardineiro nos acolheu com essas palavras: "Agora, o senhor conde est renovado!" Lus Joo435 foi batizado 15 dias mais tarde, na matriz do Lude, pelo cardeal Grente, tendo como padrinhos Aymard de Nicola e Mame. Roberto436 chegou dois anos e meio mais tarde, em 17 de fevereiro de 1952, em circunstncias bem pouco ordinrias, mas tudo est bem quando termina bem. Entre os dois nascimentos, tivemos a alegria de saber do nascimento de Antnio437, 6 filho de Pedro Henrique e de Deidi, nascido no Rio de Janeiro, em 24 de junho de 1950; a tristeza dos falecimentos do tio Nino, em Sevilha, em 11 de novembro e de tio Filipe, em Saint John's, Canad, em 10 de dezembro; e fomos ao Brasil, deixando Lus Joo aos cuidados de Mame, no Lude. Foi uma estada curta, mas Renato pde conhecer bem o meu belo pas. Nossos amigos Falco nos levaram at o rio So Francisco, onde curiosa coincidncia Lus Falco encontrou, na beira da gua, uma pequena moeda com a efgie de D. Pedro II, que deu a Renato como lembrana de viagem.

LUS JOO Maria, conde de Nicola, * Le Mans, Frana, 18-091949; X Hex, Luxemburgo, 23-08-1980, BRBARA Maria Ana Joana, condessa de Ursel (* Kinxaxa, Zaire, 08-08-1958), filha de Miguel, conde de Ursel, e de Fernanda de Diana. O casal tem 4 filhos. 436 ROBERTO Maria Pio Bento, conde de Nicola * Neuilly, Frana, 1702-1952; X Paris, Frana, 05-02-1983, NATLIA Letcia Joana Ivone Maria, princesa Murat (* Neuilly, Frana, 05-04- 1961), filha de Napoleo, prncipe Murat, e de Ins d'Albert de Luynes. O casal teve 5 filhos; uma deles (Irene) faleceu num acidente hpivo.. 437 ANTNIO JOO Maria Jos [Tni], prncipe do Brasil (2 na linha de sucesso), e de Orlans e Bragana, * Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 24-06-1950; X Beloeil, Blgica, 25 e 26-09-1981 CRISTINA Maria Isabel437, princesa de Ligne (* Beloeil, Blgica, 11-08-1955), filha de Antnio, 13 Prncipe de Ligne e de Alice, princesa do Luxemburgo, Nassau e Bourbon-Parma. O casal tem 3 filhos, que so os 3o, 4 o e 5o e na linha de sucesso, tendo perdido o primognito (Pedro Lus) em um acidente areo..
224

435

Fizemos amizade, tambm, com o casal Brando. Francisco e Maria foram, pouco tempo depois de nossa volta Frana, nos visitar no Lude. Renato achava graa em Francisco, com suas histrias extravagantes e sua linguagem que misturava portugus e francs. Como Renato no podia ficar mais tempo ausente, no fim de um ms, voltamos num navio quase vazio. Corriam boatos de uma possvel guerra438 e o nmero de brasileiros que viajavam diminuiu. Havia um total de dez passageiros na primeira classe. Almovamos e jantvamos na mesa do comandante, em companhia de uma jovem licenciada em Letras e um professor do Liceu de Marselha, e de Roberto Garric. As tardes se passavam em longas partidas de canastra, que no nos impediam de manter uma conversao interessante, principalmente com Roberto Garric, que nos tinha seduzido por seu conhecimento sobre o Brasil e pela profundidade de seu pensamento cristo. Chegando em Paris, Garric convidou Renato para fundar uma instituio de acolhida para estudantes brasileiros. Infelizmente foi mandado para a Holanda como diretor da Universidade de Utrecht, onde, ento, se sentiria exilado. Mame nos esperava no Lude, onde ficara para que a bab no ficasse s com a responsabilidade de cuidar de Lus Joo. E foi logo me dizendo que era preciso despedi-la e colocar uma pessoa mais jovem junto do menino, o que fiz, sentindo, pois sabia que ela gostava dele. Alis, gostava demasiadamente dele. Com o passar do tempo, fora sendo tomada de um sentimento de pnico, imaginando sempre que havia algum que queria rapt-lo. E para proteg-lo, segurava-os nos braos durante toda a noite. O resultado foi que encontrei o menino extremamente excitado. Levei mais de dois meses para lhe devolver a tranqilidade, tarefa em que fui ajudada pela Senhora Martinet, mulher do jardineiro, que substituiu a bab interinamente, at que chegou uma jovem angevina, Nan Gicquiau, que se ocupou com competncia e dedicao de meus dois filhos. Em junho de 1951, soubemos do falecimento de tia Elsie, ocorrido no dia 10, em Sintra, Portugal, na quinta do Anjinho, propriedade dos condes de Paris. O corpo foi levado para o Brasil, de navio, por Bebelle, para ser foi enterrado junto ao tio Pedro, no cemitrio de Petrpolis439. Foi um choque para Mame que tinha perdido j vrios irmos e cunhados. Com a morte da concunhada, ela se tornava o ltimo membro vivo de sua gerao na famlia de Papai. Incio da "guerra fria". Hoje, o casal repousa no Mausolu da Famlia Imperial, na catedral de Petrpolis.
439 438

225

Mas, ns, os Nicola, tivemos quatro anos maravilhosos. Renato se orgulhava dos filhos e gostava de brincar com eles, de faz-los rir, encantando-se com o seu alegre frescor. Voltamos a Mandelieu e eu ainda vejo na memria Renato correndo com os meninos na praia. Parece irreal de to belo que era!

1953 No incio desse ano Mame se viu s voltas com um problema de conscincia. Apesar da proclamao da repblica, o governo brasileiro, fiel memria de Vov que tinha assinado a lei da abolio da escravatura, pedia autorizao para trazer para o Brasil os restos mortais dela e de Bon-Papa. Foi para Mame uma deciso muito difcil de ser tomada. Teria ela o direito de aceitar a exumao daquele que a tinha feito prometer que, se morresse fora da Frana, traria seu corpo para ser enterrado ao lado da esposa? Por outro lado, como, no Brasil, Vov era considerada uma herona nacional, era difcil recusar as honras que nosso pas desejava lhe prestar. E no se podia imaginar que aquele casal to feliz em vida pudesse estar separado na morte. Mame terminou por dar seu consentimento ao conde de Paris440, que agiu com extremo tato nessa difcil circunstncia. O conde de Paris, como Chefe da Casa Real da Frana, era administrador da Capela de So Lus, em Dreux, onde o casal estava enterrado com os filhos Lus e Antnio, e com o neto Lus Gasto.
226
440

Enquanto isso, nascia em Jacarezinho, em 20 de maio, a segunda neta de Mame. Eleonora441, 7 filho de Pedro Henrique e de Deidi. Por ocasio das festa da coroao da rainha Elisabeth II da Inglaterra, o Brasil tinha enviado Europa o cruzador "Barroso". Era ocasio de transportar dignamente os corpos de meus avs. A Embaixada do Brasil mandou perguntar se alguns membros da famlia desejariam acompanhar os despejos mortais. Mame no estava em condies de sade para suportar uma tal viagem, embora fosse a nica sobrevivente da gerao dos filhos do casal. Os outros netos442 j estavam no Brasil ou em Portugal443. No restvamos seno Bebelle444 e eu. De comum acordo, decidimos representar a famlia. Partimos seguindo a viatura morturia at o Havre. O "Barroso" estava acostado. Desceram os esquifes e enquanto espervamos, Monsenhor Doyen445, o dedicado secretrio da Sociedade de Dreux, aproximou-se de mim e disse: "O corpo do conde d'Eu est intacto446. Pude constatar pela janela de vidro da tampa do caixo". Foi um choque terrvel. Renato tentou em vo me consolar e enxugar minhas lgrimas. Enfim, um grupo de marinheiros subiu com os esquifes a bordo, enquanto que o apito do "Barroso" soava prestando honras militares. Henrique e Renato se retiraram e ns duas fomos levadas s nossas respectivas cabinas. Bebelle, na cedida pelo almirante Freire, e eu, na do imediato. ELEONORA Maria Josefa Rosa Filipa Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga [Ttsi], princesa do Brasil (6 na sucesso) e de Orlans e Bragana * Jacarezinho, PR, Brasil, 20-05-1953; X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 10-03-1981, MIGUEL Carlos Eugnio Maria Lamoral, prncipe de Ligne, Prncipe-Herdeiro de Ligne (03-03-1985), 14 Prncipe de Ligne filho de Antnio, 13 Principe de Ligne, e de Alice, princesa do Luxemburgo, Nassau e Bourbon-Parma. O casal tem dois filhos que so portadores de direitos hereditrios ao trono do Brasil (7 e 8 na sucesso). 442 D. Pedro Henrique; D. Pedro Gasto, D. Joo e D. Teresa de Orleans e Bragana. 443 D. Francisca, duquesa de Bragana. 444 D. Isabel, condessa de Paris. 445 Doyen. Deo da Capela de So Lus, em Dreux. 446 Fora embalsamado ao chegar ao Rio de Janeiro em 1922 na Santa casa da Misericrdia para poder ficar exposto no velrio realizado na igreja de Santa Cruz dos Militares,
227
441

O almirante fazia boa figura, mas no parecia particularmente feliz em ter duas passageiras a bordo. Veio, com o rosto imperturbvel, nos dar um pequeno aviso: "Vossas Altezas so duas mulheres e h mil e duzentos homens a bordo. Peo a Vossas Altezas ficar em suas cabinas at que nos ponhamos ao largo. E obedecer estritamente as minhas ordens". Nossas cabinas se comunicavam, o que era timo. noite, um taifeiro veio nos trazer o jantar que era, meu Deus, muito bom! Permanecemos, assim, por vinte e quatro horas, muito bem comportadas, em nossos quartos. No segundo dia, o comandante veio nos libertar e nos levou para visitar o navio. O marinheiro, por outro lado, eram encantadores; eram eles que nos traziam discos, livros e revistas a fim de que pudssemos matar o tempo mais rapidamente. No andar inferior se encontrava a capela, onde, todas as manhs, o capelo celebrava missa a que assistamos com prazer. Um dia, conversando com ele, soubemos que tinha quatorze irmos. Perguntei se todos eram piedosos como ele, e ele me respondeu: "De jeito nenhum. preciso de tudo para se ter um mundo. Tenho at um irmo que um ladro." Fizemos escala em Tenerife, na Grande Canria. O "cabildo"447veio nos convidar para visitar a ilha. Um farto almoo nos esperava aos ps do monte Teide, vulco extinto. Depois, atravs dos bananais, alcanamos o jardim botnico, de mil plantas e rvores exticas. Fomos levadas outra extremidade da ilha, na esperana de ver o raio verde. Infelizmente havia bruma e no vimos o famoso raio. Enfim, j noite, visitamos um orfanato mantido por religiosas. Um pouco cansada sentei-me numa poltrona. O capito-de-fragata Chamoun448, que nos acompanhava, inclinou-se para mim, com olhos brilhantes, e me perguntou: "Fatigada?". Respondi: "Eu, sim, mas ela, e mostrei minha prima de jeito nenhum". Voltamos ao mar no dia seguinte. Houve uma bonita cerimnia em honra a Nossa Senhora de Ftima, com os marinheiros, em procisso, levando a imagem em volta da ponte at a capela. No alto mar, a travessia tornou-se mais movimentada. A proa do cruzador mergulhava na vaga que se erguia contra ns. Tinham-nos emprestado capas-de-chuva americanas impermeveis, que nos permitiam receber a maresia sem ficarmos molhadas. A atmosfera
447 448

Governador. Chamoun. No identificado.

228

dentro do navio se tornou mais descontrada. J no tinham medo de ns. No meio do oceano, as guas se tornaram cada vez mais agitadas, e meu estmago cada vez mais enjoado. Minha boa prima cuidou de mim com a mxima dedicao. Enfim, eis-nos entrando na baia de Guanabara. O almirante nos fez subir no torreo, ao seu lado. Nunca esquecerei essa cena extraordinria. Nos barcos, os marinheiros em posio de sentido nas retrancas, e um silncio impressionante. Foi profundamente comovente. Em seguida, depois da missa449, houve um interminvel desfile, a que compareceu grande parte da populao negra do Rio de Janeiro, e que nos deixou as mos ligeiramente inchadas. Mas como tudo nos tocou e foi emocionante! No podamos ficar muito tempo longe dos filhos, e voltamos de avio, num grande constellation, que era o mximo do conforto na poca. Henrique e Renato450 nos esperavam em Orly451. 1954 Renato me levou diretamente a Mandelieu. Em minha ausncia, os meninos tinham sido muito mimados pela av a quem adoravam, mas tiranizavam tambm; e pelo casal Roustand que os levava no "Maj"452 para apanhar mariscos nas pedras e ourios no fundo do mar. A volta ao Lude se fez em duas partes. Nan levou Roberto de trem, e ns levamos Lus Joo de automvel. Eu j dirigia h um bom tempo e meus "homens" pareciam se divertir enormemente no banco de trs. Num certo momento, voltei-me e vi que suas caras estavam todas lambuzadas de chocolate. Cada um parecia mais orgulhoso que o outro daquela brincadeira...

Missa de corpo presente na antiga Catedral do Rio de Janeiro, onde Capela Imperial. Os corpos s seriam levados para o Mausolu da Catedral de Petrpolis em 1973, quando a autora novamente compareceria s cerimnias. 450 Condes de Paris e Nicola. 451 O aeroporto mais antigo de Paris. 452 Nome composto das slabas de "Ma Joconde", apelido dado por Leo Roustand a sua esposa.
229

449

O inverno daquele ano foi frio e nos achamos melhor ficar em Paris. Isso permitiu que Renato nos fizesse conhecer sua numerosa famlia. Certo dia, encontrei, na rua, uma senhora de porte altivo, que me deteve e disse: "No procure mais! Sou uma das cento e cinqenta Nicola que voc tem que conhecer. Era a marquesa de Nicola453, nascida Lubersac. Um dos nossos maiores prazeres era visitar os viscondes de Rohan454, tios de Renato, que, com seus filhos455, sempre nos convidavam. Tia Ana456 era completamente surda, mas sabia ler nos lbios do interlocutor, e, assim, conseguamos manter uma conversao mtua e bem interessante. Ela era fascinante pela fineza e distino de seu rosto, e por seu esprito sempre engraado e a propsito. Outra grande dama que desejo citar aqui era a marquesa-viva de Vogu, nascida de Arenberg457, que, na juventude tinha conhecido Nona. Isso criou entre ns um vnculo de amizade, e muitas vezes subi a escada principal de sua casa, no palacete da rua Faubert. A primavera e o vero se passaram sem problemas. O doutor Choisy, com a esposa e filhos, vieram nos ver no incio de outubro. Tnhamos um tempo de alegria e de despreocupao, preenchido com visitas aos lugares histricos dos arredores do Lude, e partidas de caa, Maria Teresa de Lubersac (* ..., 1904, ...), filha de ... de Libersac de ...; X Paris, Frana, 07-04-1926 Aymard, marqus de Nicola (* Loir, Frana, 28-09-1902; Souverain Moulin, Frana,, 03-031962), filho de ... Nicola e de ..., de quem teve trs filhos. 454 Maria JOS Teobaldo Joo, visconde de Rohan, * Paris, Frana, 27-06-1884; ...), filho de Carlos Josselino de Rohan-Chabot, 12o duque de Rohan e de Margarida de Rohan-Chabot. X ibd.10-11-1906 Ana de Talhouet Roy, de quem teve quatro filhos. 455 Hermnia de Rohan-Chabor, condessa Carlos de Coss-Brissac; Margarida de Rohan-Chabor, condessa Hugo de Cheyron du Pavillon e, mais tarde, Sra. Pedro de la Raudire; e Renato, conde de RohanChabot. O casal tinha tido outro filho, Henrique, conde de RohanChabot, falecido na guerra (1940), que deixara viva (Catarina de Brmond dArs) e duas filhas: Ana e Chantal de Rohan. 456 Ana de Talhout Roy (* Paris, Frana, 22-02-1887; ... ), filha de Renato, marqus de Talhout-Roy e de Isabel de Monstieu-Marinville. X ibd. 10-11-1906 Jos, visconde de Rohan, c.s. Era irm de Ivone, sogra da Autora. 457 Maria Lusa, duquesa de Arenberg (* Manetou-Salon 23-11-1872; Paris 24-10-1958), filha de Augusto, duque de Arenberg, e de Joana de Greffulhe, X Paris 03-08-1892, Lus, marqus de Vogu (* Paris, 1868; ibd. 09-03-1948), filha de ... Vogu e de Margarida de Vigu, irmo de Maria de Vogue, me do sogro da autora.
230
453

paixo do mdico quando, bruscamente, Renato caiu doente. Como me duro evocar as horas alternadas entre o temor e a esperana, passadas na clnica em Paris! Como Renato me tinha feito prometer que chamaria um padre se um dia ele se encontrasse em perigo de vida, obedeci a seu desejo e telefonei ao padre Milary que veio na mesma noite trazer-lhe os ltimos sacramentos. Renato, ao receber a extrema uno, elevou os olhos ao cu e exclamou: "Que lindo! Que lindo!" Teria tido a viso da beatitude no momento em que a eternidade se abria para ele?458 A mesma graa do sacramento da extrema-uno eu deveria testemunhar no caso de Mame. Durante a enfermidade de Renato, Mame levou Lus Joo a Mandelieu, para subtra-lo do ambiente doloroso do momento. Por outro lado, a querida tia Paulina de Nicola459, vendo todos os problemas de que eu estava sobrecarregada, se props em levar Roberto para o castelo de Creux, junto com Catarina de Bodinat, anjo de doura e de pacincia, que Deus me tinha enviado. Apesar de todas as demonstraes de afeto, o fim de 1954 e o comeo de 1955 ficaram em minha memria como um tempo em que tive dificuldade de acreditar que ainda estava viva.

1955 Apesar de tudo, esse ano nos touxe a alegria da notcia do nascimento de Francisco , 9 filho de Pedro Henrique e de Deidi, ocorrido em Jacarezinho, a 6 de abril. O vero chegou. Mame tinha decidido encontrar seu irmo Nando em Chaumont, sobre o lago de Neufchtel, e sugeriu que eu tambm fosse at l com os meninos. Cristiana de Mac que me acompanhou, encarregou-se de passear com as crianas, de ler para Mame e de me fazer retomar o gosto pelo tnis. Conseguiu convencer-me de, certa tarde, assistir a uma partida; uma espectadora inglesa, que usava um grande chapu todo florido, sentou-se ao lado de Mame e nos brindou com "Bravos! Wimbledon!", excitando nosso ardor ao jogo. Foi uma estadia vivificadora. Minha prima Rosita, duquesa de Wrttemberg, avisada de nossa presena, nos props passar alguns dias com ela no castelo de Altshausen, antes de voltar para a Frana. Renato de Nicola faleceu em Paris, para onde tinha sido transferido, em 25 de novembro de 1954. 459 Paulina de Nicola (*..., ..), filha de Antnio de Nicola e de Maria de Vogu Era irm de Joo de Nicola, marqus de Goussainville, sogro da autora.
231
458

Fizemos grandes passeios pelas imensas florestas que rodeiam aquela bela morada. O contato com a prima com a qual passara uma parte de minha infncia foi um blsamo para meu corao. E a volta ao Lude se realizou numa paz reencontrada. Querido Lude! Que reconforto me foi trazido certa noite, quando me sentia esmagada pelo desnimo e pelo desgosto. Uma delegao da cidade pediu para ser recebida. Recebi-os na sala de visitas, onde se sentaram minha volta. O Senhor Lelay tomou a palavra em nome dos demais: "Senhora, vimos lhe pedir para no deixar o Lude. Vamos ficar ao seu redor e lhe dar todo nosso apoio". Cumpriram a palavra. Nunca mais me senti s. Uma rede silenciosa de amizade se organizou tanto na cidade como entre os vizinhos. Nas frias escolares, partimos para Mandelieu, onde Aymard e Amcia , marqueses de Nicola deixando sua propriedade em Montfort, vieram nos encontrar, numa demonstrao de afeio, que me foi de grande auxlio. Foi uma das grandes temporadas de Mandelieu, entre os banhos de mar, as encarniadas partidas de tnis de onde samos vermelhos como tomates, os piqueniques nas ilhas aonde Leo e sua "Joconde " assim apelidava ele sua esposa nos levavam em sua "Maj". Num desses passeios martimos, levamos o cnego Maupeon e sua irm Ana. Algum emprestou a mscara ao padre, que desceu para explorar o fundo luminoso desse mar to calmo entre as ilhas. Ele no voltou seno depois de uma boa hora, e com o rosto to extasiado que lhe perguntamos se ele tinha acabado de pregar aos peixes como So Francisco. Mame no faltava a nenhuma dessas expedies. Com o "Maj", atracado ao cais de Riou, balanando docemente, dava-se a cerimnia do seu embarque. Ela se achegava borda do cais e Leo lhe dizia: "Alteza Imperial, ns dois, agora!". E Mame, segura pelas mos firmes de Leo, saltava confiante para dentro do barco, com tal leveza que sempre ficvamos admirados ...

232

1956 No Brasil, em 1949, Pedro Henrique se mudara de Petrpolis para o Rio de Janeiro; e em 1952 conseguiu adquirir uma fazenda em Jacarezinho, no interior do Paran, para onde se transferiu com toda a famlia: Deidi, Lus, Eudes, Beltro, Bica, Pedro, Fernando e Tni. Tia Isy foi ter com eles para conhecer as instalaes e onde e como sua filha e netos iam viver. Foi uma nova etapa na vida da Famlia Imperial do Brasil. A fazenda progrediu e garantia-lhes um sustento honrado. Deidi se dedicava, alm dos trabalhos da casa, de esposa e me, catequese das crianas da colnia. Os filhos estudavam na escola pblica da cidade, onde Pedro Henrique fez amizade com os bispos e com os padres palotinos. Mas
233

eram crianas trilngues: todos falavam portugus, francs e alemo. Atingindo certa idade, os meninos foram estudar em centros maiores: Rio de Janeiro, So Paulo ou mesmo na Europa, onde vinham visitar constantemente a av. Lus estudaria qumica em Munique; Eudes entraria para a Marinha; Beltro estudaria direito em So Paulo, Bica, assistente social, e Tni, engenharia em Vassouras. Quando estavam em Paris se hospedavam em casa dos viscondes de BretizelRambures. Lucette , a viscondessa, tinha sido nossa companheira de infncia. Em 1956, Mame se animou em conhecer a fazenda, e me convidou a ir com ela. A viagem foi feita, desta vez, de avio. Do Rio de Janeiro fomos a So Paulo, sempre amavelmente recebidos por nossos amigos. Em So Paulo, onde Pedro Henrique nos esperava, soubemos que Deidi tinha perdido um beb depois de uma gestao difcil. Ficamos desoladas. Seguimos de trem para Jacarezinho. Apenas chegando, fomos clnica, onde ela ainda estava internada. Mas, com sua boa sade e sua energia, Deidi se recuperou rapidamente e pde voltar fazenda, onde as crianas, Pedro, Fernando, Tni, Ttsi e Francisco a acolheram com gritos de alegria. Ficamos felizes em constatar que, apesar das dificuldades que tinham atravessado, aquela era uma famlia feliz. A casa era grande, muito cmoda, mas sem nenhum luxo. Deidi tambm cultivava seu lindo jardim, cheio de plantas tropicais e mesmo algumas flores europeias aclimatadas, pois o clima de Jacarezinho era frio, sujeito at a geadas. Continuava com a catequese entre os filhos dos empregados da fazenda, que, em sua rudeza, chamavam a meu irmo de "Seu Ado Pedro" . Em Jacarezinho, Mame teve a alegria de rever Ong que l tambm tinha se instalado com Ceclia e as crianas, numa perfeita adaptao. O mtuo apoio entre tio e sobrinho muito a tranquilizou. Pedro Henrique queria que Mame fosse morar com eles no Brasil. Mas ela no queria me deixar a ss com meus filhos, nem a tia Beppa. Alm disso, continuava com pavor de morrer e ser enterrada longe de Papai. E as dificuldades para trasladar os restos mortais da Famlia Imperial eram grandes: o custo era enorme e havia o problema da transferncia para o exterior da obra de arte, que era a esttua jacente de Papai, de autoria de Joo Magrou , com o que o governo francs dificilmente concordaria. Porm, apesar da estadia ter sido breve, ela continuou seu papel de av contadora de histrias. Sua imaginao a fazia inventar para os netos menores, histrias diferentes, mais atualizadas e mais ao gosto
234

daquela gerao. Apesar de no lhes poder conhecer os traos, apenas as silhuetas, ela os amava ternamente.

OS LTIMOS ANOS O tempo e os anos passaram, a escola livre do Lude dava as primeiras noes educativas a meus filhos. Renato vivera ocupado em manter essa escola crist na cidade, e para tanto organizava, todo ano, um bazar no terreno da escola. Eu participava, presidindo o salo de ch com a Sra. Chasles, mulher do excelente diretor. Era um dia cheio demonstraes de muita amizade, e de vida, mas que dava poucos resultados prticos. Corajosamente, Renato decidiu, com a ajuda da Sra. Martinet, transformar o bazar de caridade em quermesse no gramado do castelo. Foi o incio de uma longa seqncia de manifestaes de xito cada vez maior, at a noite de vero de 1957, quando o proco do Lude veio falar comigo.

235

Tinham acertado, como tema naquele ano, "No tempo das crinolinas". Em segredo, um grupo de senhoras tinham ido a Tours alugar roupas de teatro. Cada uma, vestida na moda do sculo XIX, se punha diante de sua barraca para atrair compradores. O proco se fazia intrprete delas para me pedir a permisso para um desfile noturno diante do castelo a fim de reembols-las do aluguel das roupas. "E por que no faramos uma reconstituio de um baile do sculo passado?" perguntei. Eis como germinou a idia do "Som e Luz".460 Meu cunhado Francisco461 entrou no jogo e trouxe toda sua animao. Nosso relacionamento se tornara cada vez mais prximo e fraterno. No vou contar aqui a histria do "Som e Luz", nem de seu rpido sucesso que deu ao Lude uma nova fama.

Em 1957, logo em janeiro, Madi morria em Winterthur, na Sua. A triste notcia do falecimento de tia Lusa, viva de tio Nino, em Sevilha, no dia 18 de abril, foi compensada pela do nascimento de Alberto462, 10 filho de Pedro Henrique e de Deidi, ocorrido em

Jacarezinho, em 23 de junho. E, na primavera, Mame no deixou de vir a nosso encontro. Meus filhos esperavam sua chegada com impacincia. Sabiam que o porta-malas do carro estaria cheio de surpresas para eles, e, apesar de ela no mais enxergar, gostava de sentir o prazer dos netos. Seu quarto se tornava um verdadeiros caos, com papeis e caixas espalhados pelo tapete. medida que os anos passavam, parecia que sua acuidade de percepo tinha se desenvolvido, substituindo-lhe a viso. Quando a levavam passear de automvel, ela sabia exatamente onde se encontrava, podendo mesmo dizer " preciso dobrar direita" ou " preciso tomar a estrada esquerda". Isso deixava estupefatos os que no a conheciam bem, Graas a Deus, ela conservava boas pernas e podia fazer longos passeios pelo parque. Descrevamos para ela a paisagem, as cores do outono, o pr do sol, e ela via!

"Son et Lumire" - Festa beneficente que tornou clebre o Castelo do Lude, como ponto turstico. 461 FRANCISCO de Nicola (* 1919; 1963), filho de Joo Maria de Nicola, conde de Goussainville, e de Ivone de Talhout-Roy; X 1950 Maria Helena baronesa Zuylend-Niveldt (* 1927; X II, c.s., Guido, baro de Rotischild), filha de Egmundo, baro Zuylend-Niveldt e de Margarida Nametalla. O casal teve um filho. 462 ALBERTO Maria Jos Joo Miguel Gabriel Rafael Gonzaga, prncipe do Brasil (23-06-1957/2212-1982) e de Orlans e Bragana, (* Jundia do Sul, PR, Brasil, 23-06-1957), filho de Pedro (III), Chefe da Casa Imperial do Brasil, e de Maria, princesa da Baviera; X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 1101-1983 MARITZA Ribas Bokel (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 29-04-1961), filha de Jaddo Barbosa Bokel e de Maria Bulco Ribas. O casal tem quatro filhos.

460

236

A msica era uma de suas grandes alegrias. Ela gostava de se sentar ao piano e tocar todas as msicas que sabia de cor. Isso encantava a criadagem que atravessava silenciosamente a biblioteca para no interromp-la. E o piano era ainda aquele de Vov, que eu tinha trazido ao Lude depois de nossa partida definitiva de Paris. Numa noite de chuva, vieram nos avisar que Valry Giscard d'Estaing463 estava jantando no restaurante Auberge des les. Francisco mandou algum convid-lo a vir at o castelo. Giscard d'Estaing chegou com seus filhos464 que se juntaram aos meus e foram brincar no grande salo. Ele sentou-se ao lado de Mame que ficou totalmente subjugada pelos encantos do futuro presidente da Repblica. Entretanto a chuva no parou e o espetculo no pde se realizar. Desta pgina, posso dizer "lembranas, lembranas e a vida passa". Nossa querida Ana de Maupeon465, sempre pronta a prestar um servio, sempre vinha buscar Mame para um passeio de carro. Esses passeios se tornaram, pouco a pouco, verdadeiras viagens at a Bretanha, onde Ana tinha numerosos parentes. Mame voltava encantada de conhecer aquelas famlias "to simpticas", como me dizia, ao chegar. No inverno, uma conspirao de amigos e parentes se organizava para lhe fazer companhia. De volta a Mandelieu, Mame passava a maior parte do dia na grande poltrona, perto da lareira, tomando parte em toda a conversao, no deixando de fumar um charuto que soltava suaves volutas pela sala. Ivone, marquesa de Barral, ficava com ela algumas semanas. Minha amiga Cristiana de Marc veio tantas vezes que perdi a conta. Ambas gostavam de histria e poltica, o que levava Mame a contar suas lembranas histricas de Npoles, da Frana e do Brasil, que as deixavas apaixonadas. E ela se preocupava tambm com os acontecimentos do decnio. Pio XII, to seu amigo, morreu em 9 de outubro de 1958. A eleio de Joo XXIII466 e o Conclio Vaticano II muito interessaram a Mame,
Valrio Giscard d'Estaing Secretrio de Estado de Finanas nos governos Antnio Pinay e Vilfredo Baumgartner; Ministro das Finanas nos governos Debre e Pompidou; Chaban-Delmas e Messmer; Presidente da Repblica (1974-81). Depois vem sempre exercendo cargos legislativos. (* Coblena, Alemanha, 02-02-1926); filho de Edmundo Giscard e de ...; X 17-121952 Ana Aymone Sauvage de Brantes (10-04-1933), de quem teve quatro filhos. 464 Valria Ana (01-11-1953), Henrique (07-10-1956), Lus Joaquim (20-10-1958) e Jacinta Giscard d'Estaing (1960). 465 Irm do padre Meaupeon, proco do Lude. 466 Joo XIII (ngelo Jos Roncalli), filho de Joo Batista Roncalli e de Maria Ana Mazzola (* Soto il Monte, Itlia, 15-11-1881; Vaticano, 03-06-1963), ordenado sacerdote Roma, Itlia, 10-081904; bispo titular de Arepolis, 19-03-1925; Delegado Apostlico na Bulgria (16-10-1931), na
463

237

que acompanhava as notcias pelo rdio ou pela leitura que os outros lhes faziam. Joo XXIII morreu antes de se encerrar o conclio, em 3 de junho de 1963, e Paulo VI467 o substituiu. E Mame seguia interessada por tudo o que dissesse respeito Igreja, da qual a famlia de seu pai fora to dedicada servidora. Mas no s da Igreja: a queda da IV Repblica na Frana e a subida de De Gaulle tambm a interessaram. E o golpe militar no Brasil, onde Eudes era oficial da Marinha, em 31 de maro de 1964, com todo seu impatriotismo, com todas suas mazelas e barbaridades, no foi nenhuma surpresa para ela que, apenas, ficou preocupada com a segurana de sua famlia: as repblicas vivem de golpes. Era assim na Frana, seria assim no Brasil. Nem ela nem mesmo Pedro Henrique468 viriam o poder voltar aos civis. Enfim, cada vez mais freqentemente, vinha Lily, condessa de Rambuteau. Com ela, chegava a fantasia. Ela conseguia levar Mame a fazer apostas nas corridas de cavalo. Tia Beppa, sempre humilde, pedia docemente para fazer sua apostazinha tambm ... Lily tinha a alegria no corao. Uma noite, conseguiu arrastar-me ao cassino, onde costumava jogar febrilmente o bacar, e donde voltava, na maioria das vezes, dizendo: "Titia, fiquei depenada!" Mas, impenitente como era, recomeava no dia seguinte. Um dia, ela nos levou casa de uma pedicure que tinha sido sua companheira de campo de concentrao. A alegria dessa mulher ao ver Lily era indescritvel. Ela se voltou para ns, dizendo: "Se no tivssemos tido conosco a Sra. de Rambuteau, durante nosso cativeiro, jamais teramos agentado. Ela nos levantava o moral com seu modo de ser e chegava mesmo a nos fazer rir quando estvamos beira do desespero". Outro membro da famlia que tambm tinha o costume de vir fazer estadias em Mandelieu era o padre Odo de Wrttemberg469. Suas histrias tinham, certamente, um fundo de verdade, mas ele gostava de aument-las em proporo ao seu prprio volume. A parquia de Mandelieu acabava de mudar outra vez de proco. O bom padre Guillon tinha morrido, vtima do diabetes. Um jovem
Turquia (12-01-1935), Nncio na Frana (23-12-1944),Patriarca de Veneza, 15-01-1953; cardeal (Paris,12-01-1953); eleito Papa em 28-10-1958, como sucessor de Pio XII. Foi sucedido por Paulo VI. Beatificado em 26-08-2000 por Joo Paulo II. Convocou o Conclio Vaticano II. 467 Paulo VI (Joo Batista Henrique Antnio Maria Montini)(* Sarezzo, Itlia, 26-09-1897; Vaticano 06-08-1978), ordenado sacerdote Brescia, Itlia,29-05-1920; bispo 1937; arcebispo de Milo 12-12-1954; cardeal 15-12-1958,e eleito Papa 21-06-1963, como sucessor de Joo XXIII. Foi sucedido por Joo Paulo I. Sua grande tarefa foi a implantao na Igreja das decises do Concilio Vaticano II. 468 D. Pedro (III) sobreviveria me apenas oito anos. 469 Falecido em 27-12-1964, em Altshausen, Alemanha. Ver 1934, nota 42.

238

sacerdote, o padre Pantani o substituiu. O padre Pantani era muito fantasioso. Sua paixo era o ciclismo: nada o detinha. Um belo dia, vimo-lo chegar de bicicleta ao Lude. Suas homilias eram cheias de tiradas engraadas, por onde transparecia uma f profunda. Um domingo, fomos missa matinal na igreja de Capitou. Chegando o momento dos avisos, depois de ter mencionado um enterro para a segunda-feira, um casamento para a tera, disse: "quinta-feira, quinta-feira no h nada". E, olhando para Mame, perguntou: "Princesa, quer que eu v celebrar em sua casa?" Lamento que o registro no papel no possa transmitir o sotaque. Fechamos com dupla chave de ouro a dcada de 50. Em Jundia do Sul, em 14 de julho de 1959, nasciam as filhas (n. 11 e 12) de Pedro Henrique e de Deidi, as gmeas Maria Teresa470 e Maria Gabriela471. A Famlia Imperial do Brasil estava completa na gerao dos netos. A dcada de 60 nos trouxe alegrias e dores como sempre. Tio Nando, o irmo mais velho de Mame morreu em Lindau, em 7 de janeiro de 1960; a embaixatriz Gina Rgis de Oliveira, em Paris, a 21 de fevereiro; e Francisco de Frana472, segundo filho de Beblle e Henrique, conde de Paris, tombava em Taurit-Ali-u-Nasseur, na Arglia, em 10 de novembro. Uma pausa de trs anos separaria esse acontecimento trgico de outras mortes na famlia: tia Bea, viva de tio Janurio, morreu em West Mailing, Inglaterra, em 20 de agosto de 1963; Chica, segunda filha de tio Pedro, duquesa de Bragana, morreu em Lisboa, a 15 de janeiro de 1968; tia Odete, viva de tio Filipe, falecia em Lio, em 19 de junho; e nosso amigo Lus Falco, em 30 de julho do mesmo ano, no Rio de Janeiro. Mas tivemos trs alegrias: Eudes, segundo filho de Pedro Henrique e de Deidi, aps renunciar a seus direitos dinsticos, casou-se com Ana Maria de Moraes Barros, em So Paulo, em 8 de maio de 1967. Mame teria, ainda em vida, a alegria de ter dois bisnetos, ambos no Rio de

470

MARIA TERESA Aldegunda Lusa Josefa Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga [Rese], princesa do Brasil (14-07-1959/04-11-1995) e de Orlans e Bragana, (* Jundia do Sul, PR, Brasil, 14-071959), filha de Pedro (III), Chefe da Casa Imperial do Brasil, e de Maria, princesa da Baviera; (gmea), X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 04-11-1995, JOO Hesse, fidalgo de Jong (* Joure, Holanda, 05-03-1954), filho de Cornlio Hesse, fidalgo de Jong, e de Madalena Maria Thole. O casal tem dois filhos. 471 MARIA GABRIELA Dorotia Isabel Josefa Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga [Lele], princesa do Brasil (14-07-1959/20-12-2003) e de Orlans e Bragana, (* Jundia do Sul, PR, Brasil, 14-071959), filha de Pedro (III), Chefe da Casa Imperial do Brasil, e de Maria, princesa da Baviera; (gmea). X Petrpolis, RJ, 20-12-2003; 2005, Theodoro de Hungria Machado (* 1952), filho de Paulo Hungria Machado e de Sylvia Emlia de Mello Franco Senna. 472 FRANCISCO Gasto Miguel Maria, prncipe de Frana, Duque de Orleans (ttulo pstumo),; (* Manoir d'Anjou, Blgica, 15-08-1935; (t) Taurit-Ali-u-Nasseur, Arglia, 11-10-1960), filho de Henrique (VI), Conde de Paris, Chefe da Casa Real de Frana, e de Isabel, princesa de Orleans e Bragana

239

Janeiro: Lus Filipe473, nascido em 6 de maro de 1969, e Ana Lusa de Orlans e Bragana474, em 16 de junho de 1971. A irm mais moa de Mame, a boa tia Beppa, que o padre costumava chamar de "modesta violeta", como sabemos, nunca deixara os pais, e depois que esses se foram, refugiou-se junto a Mame. Ela nada mais queria na vida que ajudar e servir ao prximo. J, no incio da Primeira Guerra, ela tinha se alistado como enfermeira no hospital So Carlos, em Cannes, tratando com dedicao os feridos vindos da frente de batalha. Um deles, curado, voltou a lutar e lhe escreveu uma carta comovente sobre a batalha de Verdun, contando os preparativos de sua companhia para atacar as linhas alems, sob o fogo da artilharia, sendo novamente ferido, encontrando-se miraculosamente num hospital. Todo o horror daquela batalha se encontra nessas linhas. Ela morreu cerca de dois anos antes de Mame, em 22 de julho de 1971. Sentimos muito, mas, mesmo nessa ocasio, ela deve ter pedido a Deus para atenuar nossa dor, pois nunca se viu uma seqncia de tantos quiproqus como a que houve e que acabaram por nos fazer sorrir contra a vontade. Sentada em sua poltrona, Mame recebia os psames dos vizinhos. Aproximou-se Aleixo, neto de Leo, acompanhado de um jovem marinheiro. Aleixo se inclinou para Mame e disse: "Alteza Imperial, eu lhe apresento minhas condolncias ... (uma pausa) e meu cunhado". No dia seguinte, morria tambm a viva Volla, me de Maria Lusa, mulher de Leo, que morava com o casal no pavilho da garagem. Ouvimo-lo ao telefone: "Al! da funerria! Voltem!" Depois, entrou no salo, dizendo: "Eles logo vm para o enterro. Coitados, s tiveram um tempinho! Nem tiveram folga!" Enfim, uma vizinha chegou e, sentando-se junto de Mame, demonstrou estar penalizada com aqueles tristes acontecimentos, perguntando-lhe se no se sentia cansada. "Como no, Senhora?! Duas mortes numa semana. de matar!"
LUS FILIPE Maria Jos Miguel Gabriel Rafael Gonzaga, prncipe de Orlans e Bragana, (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 03-04-1969), filho de Eudes, prncipe de Orleans e Bragana, e de Ana Maria Csar de Moraes Barros. 474 ANA LUSA Maria Josefa Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga, princesa de Orlans e Bragana, (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 19-06-1971), filha de Eudes, prncipe de Orleans e Bragana, e de Ana Maria Csar de Moraes Barros; X Indaiatuba, SP, Brasil, 18-05-1996 Paulo Ibrahim Mansour (* So Paulo, SP, Brasil, 02-02-1962), filho de Ibrahim Mansour e de Regina Chami. O casal tem dois filhos.
473

240

Minhas queridas mortas, perdoem-me, mas estou certa de que, agora, na beatitude celeste, vocs no ficaro zangadas de eu ter relatado esses acontecimentos que nos ajudam a lembrar de vocs de maneira doce e tranqila! O fim de uma gerao de doze filhos bem triste para quem vai ficando, e mesmo para a gerao seguinte. Mame, os tios e tias formavam um arcabouo que ns vamos se desmontar pouco a pouco. A querida tia Carolina, esposa de tio Reniro, tinha morrido, vtima de um cncer, em Marselha, em 9 de maro de 1968. Tinha sido para mim mais uma amiga que uma tia. Uma viagem a Bretanha nos tinha reunido um ano antes. Paramos uma noite em Plormel onde s havia dois quartos e uma banheira para nos alojar a todos. Ningum dormiu naquela noite. Uma descida praa de Quiberon trouxe um pouco de blsamo ao corao de todos. Tio Reniro sobreviveu cinco anos sua esposa. Ele se instalou com Carmen na propriedade de La Combe, que se tornou o alvo dos passeios de Mame que se agarrava a este ltimo membro da famlia que vivia prximo, j que Ong morava no Brasil. Juntos, reviviam as lembranas de suas vidas. Ele tinha feito seu servio militar na cavalaria espanhola. Muito amigo de Afonso XIII475, eles costumavam jogar polo juntos. Era um cavaleiro emrito e elegante. Tio Reniro morreu em La Combe, em 13 de janeiro de 1973. Teve uma bela missa na igreja de Nossa Senhora da Boa Viagem em Cannes, qual assistiu o rei Humberto II, o que sensibilizou muito a famlia. Meu primo Fernando, que se tornara o Chefe da Casa Real das Duas Siclias, organizou um almoo em famlia no Hotel Beau Rivage em La Napoule, e colocou Mame ao lado do rei, o que, aparentemente, agradou a ambos, apesar da tristeza das circunstncias. O vazio se fez sentir em seguida. Praticamente, Mame era a ltima sobrevivente daquela famlia numerosa. O que se passava com ela naqueles momentos? Ela se encontrava como a nica de sua gerao. De incio, nada pareceu mudar em sua natureza. Continuou a dar seus passeios, fosse com Leo, fosse comigo. Um dia, o pobre Leo caiu doente e foi levado para o hospital, aonde amos visit-lo para levantar-lhe o moral. Graas a Deus e a um tratamento enrgico, ele se recuperou e pde retomar seu servio junto de "Sua Alteza Imperial" a quem ele adorava. Pude, assim, voltar ao Lude, onde numerosas ocupaes me esperavam. Pouco tempo depois, um dos maiores incndios florestais se declarou no Esterel. O fogo, impulsionado por um violento mistral, subiu em
475

Ex-cunhado de seu irmo Carlos.

241

direo propriedade dos Bourbons-Parma, devastando tudo sua passagem. As pinhas incendiadas estouravam e voavam a toda velocidade, em direo ao Mas Saint-Louis. Mame estava sozinha. Maria Lusa instalou-a no salo, pronta a lev-la a La Napoule se o calor do fogo se tornasse muito forte. Enquanto isso, ela e Leo, de mangueiras em punho, procuravam impedir o progresso do incndio. Por um instante, deixou seu posto para verificar o que se passava no interior da casa. Abrindo a porta do salo, ela viu Sua Alteza Imperial de joelhos, tateando sobre o tapete, procurando algo. "No consigo encontrar a relquia da Santa Cruz que peguei comigo" disse-lhe Mame. Maria Lusa viu a relquia no cho e lhe entregou. E, inteiramente tranqilizada, saiu dizendo: "Sua Alteza Real est rezando Santa Cruz. O fogo vai parar". E o fogo parou no limite da propriedade. Chegando precipitadamente do Lude, pude ouvir, com muitos detalhes, o relato daqueles impressionantes acontecimentos. O doutor Ghirlanda vinha regularmente ver Mame, controlando seu estado de sade. Ela tinha retomado sua rotina, interessando-se por tudo que se passava ao redor dela ou pelo mundo. Espervamos vla viver ainda muito tempo, j que tinha tanta vitalidade! No incio de junho de 1973, voltando de Paris com minha prima Aymardine de Talhout-Roy, a encontramos muito bem, e contente de poder conversar sobre poltica e sobre ... cavalos de corrida. Foi, ento, que, de repente, ela sofreu um ataque. Chamado s pressas, o doutor Ghirlanda que me declarou francamente: "Eu posso prolongarlhe a vida com injees. Ela viver talvez uns trs meses, mas sofrer muito". Era uma deciso dolorosa, mas no pude deixar de dizer-lhe: "Deixe-a morrer em paz", e sai para telegrafar a Pedro Henrique. Vendo-a piorar, fui procurar o proco e lhe pedi para levar-lhe a extrema-uno476. Como Mame sempre tinha manifestado grande medo da morte, ele me disse: "Prepare-a com cuidado e diga-lhe que, amanh, eu vou lhe levar a santa comunho. E realmente assim fez. Depois, simplesmente lhe disse: "Alteza Imperial, eu tambm lhe trouxe o sacramento da extrema-uno". Mame abriu tranqilamente as mos, e recebeu os ltimos sacramentos numa imensa paz. Depois de ter acompanhado o bom padre at a porta, voltei para junto dela que foi me dizendo: "Viu? Morrer no to difcil como se pensa". Era a graa sacramental. Mame viveu ainda alguns dias, dormitando a maior parte do tempo. Uma manh, entrando em seu quarto, aproximei-me dela para lhe dar de beber um pouco de gua, preparada numa pipeta de vidro, que ela segurou com as duas mos para levar boca. Alguns
476

Termo ultrapassado depois do conclio Vaticano II. Melhor seria uno dos enfermos.

242

momentos depois, tentei retirar, mas suas mos seguraram o canudo at que no houvesse mais nada dentro. Estranhando, quis saber o que tanto a agradara. O cheiro de champanhe me revelou. Perguntei a Maria Lusa: "Voc ps champanhe aqui?" "Claro que sim! Sua Alteza Imperial gostava tanto de champanhe. Eu quis lhe dar esse ltimo prazer..." Como ela estava certa! Infelizmente, quando Pedro Henrique reconheceu. Ele sentiu imensamente. chegou, Mame no o

Ela viveu ainda alguns dias, repousando tranqilamente, sempre velada por sua fiel Maria Lusa. E numa manh clara como as de que ela tanto gostava, em 20 de junho de 1973477, a alma de "Acino-ePepe" voou para o Cu, para a imensido do amor de Deus, onde seus olhos se reabriram para rever aqueles a que ela tanto tinha amado e tanto chorado, no curso de sua longa vida na terra. Mandelieu, 17 de junho de 1988

QUADROS GENEALGICOS
DESCENDNCIA DE D. LUS DO BRASIL E DE D. MARIA PIA DE BOURBON-SICLIA LUS, Prncipe Imperial do Brasil (* Petrpolis, RJ, Brasil, 26-101878; Cannes, Frana, 26-03-1920); X Cannes, 04-11-1908,
D. Maria Pia viveu 94 anos, 10 meses e 8 dias, faltando, portanto, 53 dias para completar 95 anos. Sobreviveu ao marido 53 anos. Sobreviveu a um filho, alguns sobrinhos e dez irmos. Foi sepultada na cripta da Capela de So Lus, em Dreux, junto de seu filho, seu marido e seu cunhado. J tempo de se providenciar a trasladao dos restos mortais desses quatro membros da Famlia Imperial do Brasil, exilados em Dreux, para o Mausolu da catedral de Petrpolis.
477

243

MARIA PIA princesa de Bourbon-Siclia (* Cannes, Frana, 12-081878; Mandelieu, Frana, 20-06-1973). Pais de: A - PEDRO (III) HENRIQUE, Chefe da Casa Imperial do Brasil (* Bolonha-do-Sena, Frana, 13-09-1909; Vassouras, RJ, Brasil, 05-07-1981) X Nymphenburg, Baviera, Alemanha, 18 e 19-08-1937, Maria, princesa da Baviera [Deidi](* Nymphenburg, 09-09-1914; Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 13-05-2011). Pais de: AA - LUS (I), Chefe da Casa Imperial do Brasil (05-07-1981)(* Mandelieu, Frana, 06-06-1938) AB - EUDES (* Mandelieu, Frana, 09-06-1939); X I So Paulo, SP, Brasil, 08-05-1967; Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 1976, Ana Maria Csar de Moraes e Barros (* So Paulo, SP, Brasil, 20-11-1945). Pais de: ABA - LUS FILIPE (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 03-04-1969) ABB - ANA LUSA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 19-06-1971), X Indaiatuba, SP, Brasil, 18-05-1996 Paulo Ibrahim Mansour (* So Paulo, SP, Brasil, 02-02-1962). Pais de: ABBA - RODRIGO RUI Mansour (* So Paulo, SP, Brasil, 19-071997) ABBB - GUILHERME Mansour (* So Paulo, SP, Brasil, 13-11-2002) AB - X II Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 26-03-1976, Mercedes Willemssens Neves da Rocha (* Petrpolis, RJ, Brasil, 26-011955). Pais de: ABC - EUDES (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 17-12-1977), X Rio de Janeiro, Rj, 15-03-2008 Patrcia Annechino Landau (* Rio de Janeiro, RJ, ...) ABD MARIA ANTNIA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 18-08-1979) (gmea). X Rio de Janeiro, 15-06-2007 Eduardo de Carvalho Moreira (* Rio de Janeiro, ...) ABE - MARIA FRANCISCA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 18-081979) (gmea) X ibd. 07-05-2005 Bernardo Almeida Braga Ratto (*). Pais de: ABEA LUCAS Ratto (* Rio de Janeiro, RJ, ) ABF - GUI (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 08-10-1985) AC - BELTRO, Prncipe Imperial do Brasil (* Mandelieu, Frana, 0202-1941) AD - ISABEL [Bica], princesa do Brasil (* La Bourboule, Frana, 0504-1944) AE - PEDRO DE ALCNTARA [Pedrinho](* Petrpolis, RJ, Brasil, 0112-1945). X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 04-07-1974, Maria de Ftima Andrada Baptista de Oliveira Lacerda Rocha (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 14-07-1952). Pais de: AEA - MARIA PIA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 23-08-1975). X ibd. 25-08-2001, Rodrigo Otvio Broglia Mendes (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 07-11-1974). AEAA ANTNIO Broglia Mendes, * So Paulo, SP, 21-10-2004
244

AEB - MARIA CAROLINA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 19-09-1978); X ibd. 02-12-2005 Nuno de Carvalho Moreira (* Rio de Janeiro, RJ, 20-09-1974) AEBA JOAQUIM PEDRO de Carvalho Moreira (* So Paulo, SP, 13-04-2009) AEC GABRIEL (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 01-12-1980) X ibd.-072009. Luciana Guaspari (* ...) AED - MARIA DE FTIMA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 13-05-1988) AEE - MARIA MANUELA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 26-05-1989) AF FERNANDO (* Petrpolis, Brasil, 02-02-1948). X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 19-03-1975, Maria da Graa Carvalho Baere de Arajo (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 27-06-1952). Pais de: AFA ISABEL (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 30-01-1978) X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 16-10-2009, ALEXANDRE, conde de Stolberg-Stolberg (* Franqueforte-... 22-02-1974). AFB MARIA DA GLRIA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 11-111982) AFC LUSA CAROLINA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 27-10-1984) AG ANTNIO JOO [Tni], prncipe do Brasil (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 24-06-1950). X Beloeil, Blgica, 25 e 26-09-1981, Cristina, princesa de Ligne (* Beloeil, Blgica, 12-08-1955). Pais de: AGA PEDRO LUS, prncipe do Brasil (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 12-01-1983; oceano Atlntico, 31-05-2009) AGB AMLIA, princesa do Brasil (* Bruxelas, Blgica, 15-03-1984) AGC RAFAEL, prncipe do Brasil (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 0204-1986) AGD MARIA GABRIELA, princesa do Brasil (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 08-06-1989) AH ELEONORA [Ttsi], princesa do Brasil (* Jacarezinho, PR, Brasil, 20-05-1953), X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 10-03-1981, Miguel, 14 Prncipe de Ligne. Pais de: AHA ALICE, princesa de Ligne (* Bruxelas, Blgica, 03-07-1984) AHB HENRIQUE, prncipe de Ligne (* Bruxelas, Blgica, 01-031989) AI FRANCISCO (* Jacarezinho, PR, Brasil, 06-04-1955), X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 2812-1980, Cludia Regina Martins Godinho (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 11-07-1954). Pais de: AIA MARIA ELISABETH (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 01-03-1982) AIB MARIA TERESA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 31-01-1984) (gmea) AIC MARIA ELEONORA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 31-01-1984) (gmea)

245

AJ ALBERTO (* Jundia do Sul, PR, Brasil, 23-06-1957) X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 11-01-1983 Maritza Ribas Bokel (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 29-04-1961). Pais de: AJA PEDRO ALBERTO (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 31-05-1988) AJB MARIA BEATRIZ (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 27-07-1990) AJC ANA TERESA (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 11-02-1995) AJD ANTNIO ALBERTO (* Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 29-051997) AL MARIA TERESA, princesa do Brasil (* Jundia do Sul, PR, Brasil, 14-07-1959) (gmea). X Rio de Janeiro, RJ, Brasil, 04-111995, JOO Hesse, fidalgo de Jong (* Joure, Holanda, 05-031954). Pais de: ALA JOO PEDRO, fidalgo de Jong (* Londres, Inglaterra, 24-041997) ALB MARIA PIA, fidalga de Jong (* Bruxelas, Blgica, 12-072000) AM MARIA GABRIELA [Lele], princesa do Brasil (* Jundia do Sul, PR, Brasil, 14-07-1959 (gmea) X Petrpolis, RJ, Brasil, 20-12-2003; 2005, Theodoro de Hungria Machado (* ... 1952) B LUS GASTO [Boubou], Prncipe Imperial do Brasil (* Cannes, Frana, 09-12-1911; ibd. 08-09-1931) C PIA MARIA [Coucoutz], Princesa Imperial do Brasil, (* Bolonhado-Sena, Frana, 04-03-1913; Lude, Frana, 24-10-2000). X Paris, Frana, 12-08-1948, Renato, conde Nicola (* Lude, Frana, 17-01-1910; Paris, Frana, 14-11-1954). Pais de: CA - LUS JOO, conde Nicola (* Le Mans, Frana, 18-09-1949). X Hex, Luxemburgo, 23-08-1980, BRBARA, condessa de Ursel (* Kinxaxa, Zaire, 08-08-1958). Pais de: CAA - MARIA ADELAIDE, condessa Nicola (* Bruxelas, Blgica, 16-08-1982) CAB - MARGARIDA, condessa Nicola (* Bruxelas, Blgica, 22-071984) CAC - ANTNIO, conde Nicola (* Le Mans, Frana, 07-09-1988) CAD - ARNALDO, conde Nicola (* Le Mans, Frana, 25-08-1991) CB - ROBERTO, conde Nicola (* Neuilly, Frana, 17-02-1952). X Paris, Frana, 05-02-1983, NATLIA, princesa Murat (* Neuillydo-Sena, Frana, 05-04- 1961). Pais de: CBA - IRENE, condessa Nicola (* Bolonha-do-Mar, Frana, 06-111985; ... 10-04-2007) CBB - LUISA, condessa Nicola (* Bolonha-do-Mar, Frana, 15-031987) CBC - ELVIRA, condessa Nicola (* Bolonha-do-Mar, Frana, 07-081988) CBD - RENATO, conde Nicola (* Bolonha-do-Mar, Frana, 29-041991) CBE - CRISTIANO, conde Nicola (* Bolonha-do-Mar, Frana, 1101-2002)
246

ANTEPASSADOS DE D. LUS DO BRASIL 1 - D. LUS, Prncipe Imperial do Brasil 2 - Gasto de Orlans-Nemours, conde d'Eu 3 - ISABEL (I), Chefe da Casa Imperial do Brasil 4 5 6 7 Lus de Orlans, duque de Nemours Vitria Antonieta de Saxe-Coburgo-Gotha D. PEDRO II, Imperador do Brasil Teresa Cristina das Duas-Siclias

8 - Lus Filipe I, Rei dos Franceses 9 - Maria Amlia das Duas-Siclias 10 - Fernando de Saxe-Coburgo-Saalfeld 11 - Antonieta de Kohry 12 - D. PEDRO I, Imperador do Brasil 13 - Maria Leopoldina da ustria 14 - FRANCISCO I, Rei das Duas-Siclias 15 - Maria Isabel da Espanha 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Filipe II, Duque de Orleans Adelaide de Bourbon-Penthievre FERNANDO I, Rei das Duas-Siclias Maria Carolina da ustria Francisco de Saxe-Saalfed-Coburgo Augusta de Reuss-Ebersdorf Francisco Jos de Kohry Maria Antonieta Waldstein-Wartenberg D. JOO VI, Rei de Portugal e do Brasil Carlota Joaquina da Espanha FRANCISCO I, Imperador da ustria Maria Teresa das Duas-Siclias Fernando I, Rei das Duas-Siclias = 18 Maria Carolina da ustria = 19 CARLOS IV, Rei da Espanha Maria Lusa de Parma

247

ANTEPASSADOS DE D. MARIA PIA DE BOURBON-SICLIA 1 - MARIA PIA de Bourbon-Siclia 2 - AFONSO (I), Conde de Caserta, Chefe da Casa Real das Duas-Siclias. 3 - Antonieta de Bourbon-Siclia-Trapani 4 5 6 7 FERNANDO II, Rei das Duas-Siclias Maria Teresa de ustria-Teschen Francisco de Paula das Duas-Siclias, Conde de Trapani Maria Isabel de Toscana

8 - FRANCISCO I, Rei das Duas-Siclias 9 - Maria Isabel da Espanha 10 - Carlos da ustria, duque de Teschen 11 - Henriqueta de Nassau-Weilburg 12 - Francisco I, Rei das Duas-Siclias = 8 13 - Maria Isabel da Espanha = 9 14 - LEOPOLDO II, Gro-Duque de Toscana 15 - Maria Antonieta das Duas-Siclias 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 FERNANDO I, Rei das Duas-Siclias Maria Carolina da ustria CARLOS IV, Rei da Espanha Maria Lusa de Parma LEOPOLDO II, Imperador da Alemanha Maria Lusa da Espanha FREDERICO GUSTAVO, Duque de Nassau-Weilburg Lusa Isabel de Sayn-Hackemburg-Kirchberg Fernando I, Rei das Duas-Siclias = 16 Maria Carolina da ustria = 17 Carlos IV, Rei da Espanha = 18 Maria Lusa de Parma = 19 FERNANDO III, Gro-Duque de Toscana Maria Lusa das Duas-Siclias Francisco I, Rei das Duas-Siclias = 8 = 12 Maria Isabel da Espanha = 9 = 13

248