Encontros

Livros so amigos para sempre

LITERATURA Uma visita ao mundo encantado de Tatiana Belinky, uma das maiores escritoras infantis da atualidade
Marcos Beltramin

atiana Belinky vive em uma casa ampla em uma rua tranquila e arborizada de So Paulo, no bairro do Pa caembu. Ela mesma atende o inter fone e abre a porta. Acompanha-me para um cantinho aconchegante da sala de estar, onde se encontram uma poltrona verde e uma pequena estante com seus livros e pertences: um quadro com a foto de seu pai e uma boneca de pano, a Emlia, do Stio do Picapau Amarelo. Esse can tinho onde Tatiana passa a maior parte do seu tempo. Ela relem bra o passado e revela o seu maior tesouro : os livros. Alm de ser uma pessoa encantadora, uma das mais importantes escritoras contempor neas. Escreveu mais de 120 livros e responsvel pela primeira adapta o do Stio do Picapau Amarelo, de Monteiro Lobato, para a televiso. No ms em que ela completa 93 anos, Cidade Nova publica uma en trevista exclusiva.

Cidade Nova Embora tenha nascido na Rssia, a senhora vive no Brasil h mais de 80 anos. Como chegou aqui?
Tatiana Belinky As crianas costumam me perguntar: Por que voc veio ao Brasil? Eu respondo: Porque me trouxeram. Eu tinha dez

anos. Eram tempos difceis em So Petersburgo, na Rssia, quando meus pais escolheram morar no Brasil. Na poca o meu pai era mui to jovem e no conseguiu terminar o curso de psicologia. A minha me j era dentista. Ela era feminista e comunista. Meus pais foram pre sos porque eram burgueses, filhos de gente rica. Com a perseguio aos judeus na Rssia Sovitica, os meus avs perderam tudo durante a guerra. Foi assim que a famlia Be linky resolveu viajar para o Brasil, em 1929. ramos papai, mame, eu e mais dois irmos, Abram e Benja

min. Hoje s sobrei eu para relem brar a minha histria.

Quando foi que desabrochou o seu talento para escrever?

Eu sempre quis escrever e na ver dade sempre escrevi. Comecei com quatro anos, o que no nenhuma novidade. Porque se deixarem e no atrapalharem e se no mandarem, uma criana de quatro anos aprende a escrever sozinha. Criana dessa idade v anncios em revistas, reconhece coisas escritas e impressas. Para mim tudo isso acontecia naturalmente. Na Letnia, onde morvamos , as placas
Cidade Nova Maro 2012 n 3

Marcos Beltramin

c
23

Encontros
de ruas eram escritas em trs lnguas: russo, alemo e leto. Eu sabia, desde pequena, essas trs lnguas. E o por tugus foi para mim a quarta lngua. Eu comecei a ler brincando, com qua tro anos. Meu pai comprou uma cai xinha de bloquinhos de letras e me deu de presente. Disse: Isso para voc brincar. Em poucas semanas eu estava lendo letras de frma e for mando pequenas palavras.

A senhora se encantou com a Emlia, do Stio. Por qu?

Quando era pequena, eu queria ser bruxa. Quando a minha me fi cava muito brava, ela me chamava de bruxa, porque eu no chorava e no protestava, no dava o brao a torcer. Quando eu conheci a Emlia, me en cantei, ser a Emlia era muito melhor do que ser bruxa. A Emlia muito melhor, muito engraada e tem sen so de humor. Eu no conheo bru xa com senso de humor. A Emlia contestadora, valente e tambm malcriada, quando quer. Se me per guntam qual a figura feminina da li teratura brasileira que eu mais gosto, eu sempre digo: A Emlia.

A primeira adaptao televisiva que a senhora fez foi o Stio do Picapau Amarelo. Como foi essa experincia?
Juntamente com o meu marido, Jlio Gouveia, que era mdico, psi quiatra, psiclogo clnico e tambm professor, comeamos essa aventura de fazer adaptaes de histrias in fantis, primeiro para o teatro e de pois para a TV. Eu fazia o roteiro e o Jlio, a direo. O Monteiro Lobato j tinha morrido nessa poca e no chegou a ver a adaptao do Stio do Picapau Amarelo para a TV. Eu nun ca teria coragem de procur-lo, pois eu o admirava demais. Posso contar como foi o meu primeiro contato com ele? Ele tinha lido um artigo do Jlio e gostou muito. Ento ligou para a nossa casa procurando o Jlio e eu atendi ao telefonema. A da casa do Jlio Gouveia?. Sim! Quem est fa lando. Aqui o Monteiro Lobato. Lembro-me como se fosse hoje, eu dei uma boa gargalhada, e respondi ao telefone: E aqui quem fala o Rei George. Percebi que era mesmo o Monteiro Lobato, que estava falando, foi a minha primeira gafe. curioso que o primeiro texto em portugus que caiu em minhas mos, quando cheguei ao Brasil, no foi um livro, e sim um folheto de propaganda do Laboratrio Fontoura. Pelas figuras percebi que era um conto engraado e interessante. Ento j fiquei conhe cendo o nome de um escritor brasilei ro: Monteiro Lobato.
24
Cidade Nova Maro 2012 n 3

Uma das suas caractersticas so os limeriques

Sim. O limerique um estilo de verso inspirado numa cidade da Irlanda, Limerick, e desenvol vido pelo poeta Edward Lear. uma frmula de verso com cinco linhas: as duas primeiras formam rima entre si. A terceira e a quarta tambm rimam entre elas. A ltima linha rima com as duas primeiras. Eu achei uma graa e pensei que se poderia brincar e fazer tambm este tipo de rimas para crianas. Tentei e deu certo.

Por que a senhora escolheu o pblico infanto-juvenil?

No fui eu que escolhi, foram as crianas que me descobriram. Eu co mecei com o meu irmozinho, Ben jamin, que me ensinou mais do que muitos livros. Eu ajudei a minha me a criar o Benja, que era uma criana muito esperta e inteligente. Alis, to das as crianas so inteligentes, so os adultos que s vezes atrapalham, dizendo o que pode e o que no pode ser feito. Quando eu era pequena no aceitava a moral das fbulas. Foi por isso que como eu disse me identi fiquei logo com a Emlia.

(4) Divul

gao

Qual o segredo para escrever uma histria infantil?

Antes de mais nada, tem que ser uma boa histria. Tem que ter comeo, meio e fim. Pode-se fazer uma variao em que nem sempre o final seja feliz. E se o final no fe liz as crianas ficam desapontadas. Eu sempre digo a elas: Escreva ou tra histria, faa outra histria. No precisa engolir aquilo que voc no gosta. Quando no tiver um final feliz, tambm bom. Faz parte.

De que maneira podemos incentivar as crianas e os adolescentes leitura?

Deixando-os expostos ao fasc nio dos livros. Muitas escolas dei xam as bibliotecas fechadas para que as crianas no estraguem os livros. Se deixar, a criana pega o livro para abrir, ela vai se interes sar, tem curiosidade. O interesse da criana pequena pelo livro ser pela ilustrao bem colorida e vistosa.

j conhecia com outra roupagem. Mas, para o pblico brasileiro, era uma novidade. Claro que foi muito bom, crianas que no costumavam ler muito texto comearam a ler. O livro no tinha ilustraes. Interes saram-se pela histria e comearam a ler. Foi uma virada para o leitor jovem, que descobriu que poderia ler textos mais facilitados.

H alguns livros que toda criana deveria ler?

A criana pode ler o que quiser. Para indicar uma leitura, depende da criana. Na escola h a diviso de faixa etria. At hoje eu no sei o que faixa etria As crianas so to espertas, to inteligentes que elas entendem. Um dia eu estava fazen do uma palestra e me perguntaram: Por que a criana no gosta de estu dar? Na hora eu respondi: a criana no quer estudar, ela gosta de apren der. Estudar vem depois. A criana estuda o tempo todo: o ambiente, a vida, o mundo, ela estuda sem saber, mas o que a criana gosta mesmo de aprender. Livro no castigo, no tarefa, no chateao. uma de lcia quando voc o descobre. Quan do uma criana descobre o livro, no desiste mais. Tenho experin cias com os meus netos e tambm com muitas outras crianas. Quan do meu bisneto fez seis anos eu sa de ltima hora, peguei um livro e levei para ele. Quando cheguei fes ta, ele estava sentado no cho com muitos presentes ao seu redor. Pen sei comigo: ele no vai nem notar o meu presente. E para mim foi uma grande surpresa: ele abriu o pacote e no largou mais o livro. Deixou todos os outros brinquedos e foi fo lhear o livro, j se inteirou. O livro fascinante mesmo, ele no acaba, um amigo para sempre.

A senhora acha que os meios de que dispomos hoje (TV, internet, redes sociais) influenciam o processo da leitura?

A senhora recebeu vrios prmios. O que sentiu ao ingressar na Academia Paulista de Letras?
De fato recebi alguns prmios, entre eles: Mrito Educacional e Ja buti de Personalidade Literria do ano, concedidos pela Cmara Brasi leira do Livro; dois Monteiro Lobato de Traduo, da Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil. Em 1979, pelos 30 anos de atividades em Tea tro e Literatura infanto-juvenil, pela Associao Paulista de Crticos de Arte. E quando recebi o convite para participar da Academia Paulis ta de Letras para mim foi uma gran de surpresa. Nunca pensei, nunca pedi Um dia recebi um telefone ma do presidente da Academia Pau lista de Letras, que queria conversar comigo. Ele veio pessoalmente para pedir que eu aceitasse me candida tar Academia. Desde aquele tem po eu comecei a ficar conhecida demais. Eu nunca pedi autgrafo e agora sou eu quem dou muitos au tgrafos para as pessoas.

Para alguns [esses meios] tiram o interesse e para a maioria no. Outros se interessam por uma coisa e por outra. A criana felizmente muito curiosa, esperta e muito exigente. Quando ela no gosta, ela larga; por isso, no obrigue.

Livro no castigo, no tarefa, no chateao. uma delcia quando voc o descobre

Um dos grandes sucessos edito riais dos ltimos anos foi Harry Potter. Qual a sua opinio?

Quando saiu o primeiro livro no Brasil, eu trabalhava no jornal O Estado de So Paulo. Eu tambm tenho carteira de jornalista. Ime diatamente me chamaram para dar uma opinio sobre o livro, junta mente com outros crticos. Eu achei interessante, uma histria bem contada. Para mim no tinha nada de novo, era uma histria que eu

A senhora tem alguma sugesto a dar para os leitores da Revista Cidade Nova?
Leiam bastante. Prestem ateno em tudo. Abram os olhos para ver e no s para enxergar, pois so coi sas diferentes. Sejam curiosos. No aceitem nada sem explicao. No acei tem proibio sem saber o por qu. Na Revista Cidade Nova vi que tambm tem o Espao Criana, pa rabns pelo trabalho!
Cidade Nova Maro 2012 n 3

25