Zanoni por Edward Bulwer-Lytton

INTRODUO possvel que entre os meus leitores haja alguns poucos que ainda se recordem de uma antiga livraria que e!istia h" alguns anos nas imedia#$es de %O&'NT ()RD'N* digo poucos porque certamente para a grande maioria da gente muito escasso atrativo possuam aqueles preciosos volumes que toda uma vida de contnuo la+or havia acumulado nas empoadas estantes do meu velho amigo D, )li n-o se encontravam tratados populares nem romances interessantes nem hist.rias nem descri#$es de viagens nem /0i+lioteca para o povo1 nem /2eitura recreativa para todos1, O curioso por3m podia desco+rir ali uma rica cole#-o de o+ras de )lquimia %a+ala e )strologia que um entusiasta conseguiu reunir e que em toda a 'uropa talve4 era a mais not"vel em seu g5nero, O seu propriet"rio havia despendido uma verdadeira 6ortuna na aquisi#-o de tesouros que n-o deviam ter sada, 7as o velho D, n-o desejava na realidade vend58las, O seu cora#-o n-o se sentia +em quando um 6regu5s entrava em sua livraria* ele espiava os movimentos do intruso lan#ando8lhe olhares vingativos* andava ao redor dele vigiando8o atentamente* 6a4ia carrancas e dava suspiros quando m-os pro6anas tiravam de seus nichos algum dos seus dolos, 9e por acaso a algu3m atraia uma das sultanas 6avoritas do seu encantador har3m e o pre#o dado n-o lhe parecia ser demasiado e!or+itante muitas ve4es era duplicado esse pre#o, 9e vacilasse um pouco o propriet"rio com vivo pra4er lhe arre+atava das m-os a vener"vel o+ra que o encantava* se aceitasse suas condi#$es o desespero se pintava no rosto do vendedor* e n-o eram raros os casos que no meio do sil5ncio da noite tinha ido +ater : porta da moradia do 6regu5s pedindo8lhe que lhe vendesse nas condi#$es que desejasse o livro que havia comprado pagando8lhe t-o esplendidamente o pre#o estipulado, Um crente admirador do seu )verrois e do seu ;aracelso ele sentia a mesma repugn<ncia como os 6il.so6os que havia estudado em comunicar aos pro6anos o sa+er que tinha adquirido, 9ucedeu pois que nos anos juvenis de minha e!ist5ncia e de minha vida liter"ria senti um vivo desejo de conhecer a verdadeira origem e as doutrinas da estranha seita a que se d" o nome de /Rosacru4es1, N-o satis6eito com as escassas e super6iciais in6orma#$es que acerca deste assunto se pode achar nas o+ras comuns opinei que talve4 na cole#-o do 9r, D, que era rica n-o s. em livros impressos como tam+3m em manuscritos encontrasse alguns dados mais precisos e aut5nticos so+re aquela 6amosa 6raternidade escritos qui#" por algum dos mem+ros da Ordem e que con6irmassem com o valor de sua autoridade e com certas particularidades as pretens$es : sa+edoria e : virtude que 0ringaret atri+ua aos sucessores dos %aldeus e dos (inoso6istas, De acordo com estas suposi#$es encaminhei os meus passos ao dito lugar o qual era indu+itavelmente =em+ora eu tenha que me envergonhar disso> um dos meus passeias prediletos, ;or3m n-o e!istem acaso nas cr?nicas dos nossos pr.prios dias erros e enganos t-o o+scuros como os dos alquimistas dos tempos antigos@ possvel que at3 os nossos jornais v-o parecer a nossa posteridade t-o cheios de ilus$es como aos nossos olhos parecem os livros dos alquimistas* e talve4 achem at3 estranho que a imprensa 3 o ar que respiramos quando este ar 3 t-o ne+ulosoA)o entrar na livraria notei num 6regu5s de vener"vel aspecto a quem nunca dantes )li havia encontrado e cuja presen#a chamou a minha aten#-o, 9urpreendeu8me tam+3m o respeito com que era tratado pelo colecionador de ordin"rio desdenhoso,8 9enhor 8 e!clamou este com 5n6ase enquanto eu estava 6olheando o cat"logo 8 nos quarenta e ci nco anos que levo dedicado a esta classe de investiga#$es 3 voc5 o Bnico homem que tenho encontrado digno de ser meu 6regu5s, %omo pode nestes tempos t-o 6rvolos adquirir um sa+er t-o pro6undo@ ' quanto a esta augusta 6raternidade cujas doutrinas vislum+radas pelos primeiros 6i l.so6os lhes 6icaram sendo misteriosas diga8me se e!iste realmente na terra um livro um manuscrito em que se possam aprender as desco+ertas e os ensinos dessa sociedade@)o ouvir as palavras 88augusta 6raternidadeC e!citou8se muito a minha curiosidade e aten#-o e escuteicom avide4 a resposta do desconhecido,8 'u n-o julgo 8 disse o velho cavalheiro 8 que os mestres
D

da dita escola tenham revelado ao mundo as 88suas verdadeiras doutrinas a n-o ser por meio de o+scuras insinua#$es e par"+olas msticasC e n-o os censuro por sua discri#-o,Depois de ter dito estas palavras calou8se e parecia que ia retirar8se quando eu me dirigiao colecionador di4endo8 lhe de um modo algo +ruscoE8 N-o vejo em seu cat"logo 9r, D, nada que tenha re6er5nci a aos Rosacru4es,8 Os Rosacru4esA 8 repetiu o velho cavalheiro olhando8me 6i!amente com certa surpresa, 8 Fuem a n-o ser um Rosacru4 poderia e!plicar os mist3rios Rosacru4es@ ' o 9r, poder" imaginar que um mem+ro dessa seita a mais 4elosa de todas as sociedades secretas tenha querido levantar o v3u que oculta ao mundo a Isis de sua sa+edoria@)hA ;enseieu comigo esta ser" pois a 88augusta 6raterni dadeC de que 6alou, 2ouvado seja o c3uA %om certe4a topeiagora com um mem+ro dessa 6raternidade,8 ;or3m 8 respondiem vo4 alta 8 onde poderia eu senhor o+ter alguma in6orma#-o se n-o se encontra nos livros@ 'm nossos dias n-o pode um literato arriscar8se a escrever so+re qualquer coisa sem conhec58la a 6undo e quase nem se pode citar uma 6rase de 9haGespeare sem citar ao mesmo tempo o titulo da o+ra o captulo e o versculo, ) nossa 3poca 3 a 3poca dos 6atos senhor a 3poca dos 6atos,8 0em 8 disse o anci-o com um am"vel sorriso* 8 se nos virmos outra ve4 podereitalve4 ao menos dirigir as investiga#$es do senhor : 6onte mesma do sa+er,' ditas estas palavras a+otoou o so+retudo chamou com um asso+io o seu c-o e saiu,Fuatro dias depois da nossa +reve conversa#-o na livraria do 9r, D, encontrei8me de novo com o velho cavalheiro, 'u ia tranqHilamente a cavalo em dire#-o a Iighgate quando ao p3 da sua cl"ssica colina distinguio desconhecido que ia montado num cavalo preto e diante dele marchava o seu c-o preto tam+3m,9e voc5 encontrar pre4ado leitor o homem que desejas conhecer cavalgando ao p3 de uma longa su+ida de onde n-o p?de se a6astar muito por certa consi dera#-o de humanidade : esp3cie animal a n-o ser que ande no cavalo de estima#-o de algum ami go que lho emprestou julgo que seria sua a culpa se n-o o alcan#asse antes dele chegar em cima da colina, 'm suma 6avoreceu8me tanta a sorte que ao chegar a Iighgate o velho cavalheiro me convi dou a descansar um pouco em sua casa que estava a curta dist<ncia da povoa#-o* e era uma casa e!celente pequena por3m con6ort"vel com um vasto jardim e das suas janelas go4ava8se de uma vi sta t-o +ela que seguramente 2ucr3cio a recomendaria aos 6il.so6os, Num dia claro podia8se disti nguir per6eitamente as torres e s3 pulas de 2ondres* aquiestava o tranqHilo retiro do eremita e l" longe o 88mare8magnumC do mundo,)s paredes dos principais aposentos estavam decoradas com pinturas de um m3rito e!traordin"rio pertencentes :quela alta escola de arte que 3 t-o mal compreendida 6ora da It"lia, 'u 6iqueiadmirado ao sa+er que essas pinturas haviam sido 6eitas pela m-o do mesmo propriet"rio, )s demonstra#$es da minha admira#-o pareceram agradar ao meu novo amigo e levaram8no a 6alar so+re este ponto e noteique ele n-o era menos inteligente no que se re6eri a :s teorias da arte do que consumado na pr"tica da mesma, 9em querer molestar o leitor com ju4os crticos desnecess"rios n-o posso dei!ar entretanto de o+servar a 6im de elucidar em grande parte o desgnio e o car"ter da o+ra : qual estas p"ginas servem de introdu#-o digo n-o posso dei!ar de o+servar em poucas palavras que ele i nsistia muito so+re a rela#-o que e!iste entre as di6erentes artes de igual modo como um eminente autor o tem 6eito com respeito :s ci5ncias* e que tam+3m opinava que em toda a classe de o+ras de i magina#-o sejam estas e!pressas por meio de palavras ou por meio de cores o artista pertencente :s escolas mais elevadas deve 6a4er a mais ampla disti n#-o entre o real e o verdadeiro 8 ou em outras palavras entre a imita#-o da vida real e a e!alta#-o da Nature4a at3 o Ideal,8 O primeiro 8 disse ele 8 3 o que caracteri4a a escola holandesa* o segundo a escola grega,8 Ioje senhor 8 repliquei a escola holandesa est" mais com voga,8 9im na arte de pintar pode ser 8 respondeu o meu ami go por3m na literatura,,,8 Joiprecisamente : literatura que me re6eri, Os nossos poetas mais novos est-o todos pela si mplicidade e por 0ettK JoK* e o que os nossos crticos apreciam mais numa o+ra de imagina#-o 3 poder8se di4er que suas personagens s-o e!atamente como tiradas da vida comum, )t3 na escultura,8 Na esculturaA N-o n-oA )li o ideal mais elevado deve ser pelo menos a parte mais essencialA8 ;erdoe8me senhor* parece8me que n-o viu 9outer LohnnK e Tom OM9hanter,8 )hA 8 e!clamou o velho cavalheiro meneando a ca+e#a 8 pelo que vejo vivo muito apartado do mundo, 9uponho que 9haGespeare dei!ou de ser admirado n-o 3@ 8 ;elo contr"rio* a gente adora 9haGespeare por3m esta adora#-o n-o 3 mais que um prete!to para atacar a todos os outros escritores, 7as os nossos crti cos desco+riram que 9haGespeare 3 t-o realistaA8 9haGespeare realistaA O poeta que nunca delineou uma personagem que se pudesse encontrar no mundo em que vivemos 8e que nem uma ve4 sequer desceu a apresentar uma pai!-o 6alsa ou uma personagem realA'stava eu pronto a replicar
N

gravemente a este parado!o quando advertique o meu companheiro come#ava a perder sua calma ha+itual, ' aquele que desejava pescar um Rosa8%ru4 deve cuidar de n-o turvar a "gua, )ssim pois acheique convinha mais dar outro giro : conversa#-o,8 Revenons : nos moutons =&olvamo8nos ao nosso tema> 8 disse8lhe* 8 o senhor me prometeu dissipar a minha ignor<ncia acerca dos Rosacru4es,8 7uito +emA 8 respondeu8me ele em tom s3rio* 8 por3m com que prop.sito@ Deseja talve4 entrar no templo somente para ridiculari4ar os ritos@8 ;or quem me toma o senhor@ %ertamente se tal 6osse o meu intento a in6eli4 sorte do )+ade de &ilars seria uma li#-o su6iciente para advertir a toda a gente que n-o se deve tratar com 6rivolidade os reinos das 9alamandras e dos 9il6os, Todo o mundo sa+e como misteriosamente 6oiprivado da vida aquele homem de talento em paga das satricas +urlas do seu 88%onde de (a+alisC,8 9alamandras e 9il6osA &ejo que incorre no erro vulgar de entender ao p3 da letra a linguagem aleg.rica dos msticos,'sta o+serva#-o deu motivo ao velho cavalheiro para condescender a 6a4er8me uma rela#-o muito i nteressante e como me pareceu muito erudita acerca das doutrinas dos Rosacru4es dos quais segundo me assegurou alguns ainda e!istiam conti nuando ainda em augusto mist3rio suas pro6undas investiga#$es no domnio das ci5ncias naturai s e da 6iloso6ia oculta,8 ;or3m esta 6raternidade 8 disse o anci-o 8 se +em que respeit"vel e virtuosa porque n-o h" no mundo nenhuma ordem mon"stica que seja mais rgida na pr"tica dos preceitos morais nem mais ardente na 63 crist- 8 esta 6raternidade 3 apenas um ramo de outras sociedades ainda mais transcendentes nos poderes que adquiriram e ainda mais i lustres por sua origem, %onhece o senhor a 6i loso6ia plat?nica@8 De ve4 em quando me tenho perdido em seus la+irintos 8 respondi, 8 ) minha 63 os plat?nicos s-o cavalheiros que n-o se dei!am compreender 6acilmente,8 ' contudo os seus pro+lemas mais intrincados nunca 6oram pu+licados, 9uas o+ras mais su+limes conservam8se manuscritas e constituem os ensinamentos da inicia#-o n-o s. dos Rosacru4es como tam+3m daquelas 6raternidades mais no+res a que me re6eria h" pouco, ;or3m ainda mais solenes e su+limes s-o os conhecimentos que podem respigar8se de seus antecessores os ;itag.ricos e das i mortais o+ras mestras de )pol?nio,8 )pol?nio o impostor de TKanaA '!istem seus escritos@8 ImpostorA 8 e!clamou o meu amigo, 8 )pol?nio impostor@8 ;erdoe me senhor* eu n-o sa+ia que ele era um dos seus amigos* e se o senhor me garante por sua pessoa acreditareicom gosto que ele 6oium homem muito respeit"vel que di4ia s. pura verdade quando se ga+ava de poder estar em dois lugares disti ntos ao mesmo tempo,' isto 3 t-o di6cil@ 88 replicou o anci-o, 8 9e lhe parece impossvel 3 por que nunca sonhouA)quiterminou a nossa conversa#-o* por3m desde aquele momento 6icou 6ormada entre n.s uma verdadeira intimidade que durou at3 que o meu vener"vel amigo a+andonou esta vida terrestre, Descansem em pa4 as suas cin4asA 'le era um homem de costumes muito originais e de opini$es e!c5ntricas* mas a maior parte do seu tempo empregava em atos de 6ilantropia sem alarde e sem ostenta#-o alguma, 'ra entusiasta dos deveres do 9amaritano 8 e assim como as suas virtudes eram real#adas pela mais doce caridade as suas esperan#as tinham por +ase a mais 6ervorosa 63, Nunca 6alava so+re sua pr.pria origem e da hist.ria de sua vida e eu nunca pude elucidar o mist3rio o+scuro em que estava envolvida, 9egundo parece ti nha viajado muito pelo mundo e havia sido testemunha ocular da primeira Revolu#-o Jrancesa a respeito da qual se e!pressava de um modo t-o eloqHente como instintivo, N-o julgava os crimes daquela tempestuosa 3poca com aquela 6ilos.6ica i ndulg5ncia com que alguns escritores ilustrados =que t5m as suas ca+e#as +em seguias so+re os seus om+ros> se sentem atualmente inclinados a tratar as matan#as desses tempos passados* ele 6alava n-o como um estudante que tinha lido e macio racioci nado mas como um homem que tinha visto e so6rido,O velho cavalheiro parecia estar s. no mundo* e eu i gnorava que ele tivesse algum parente at3 que seu e!ecutor testament"rio um primo seu em grau a6astado que residia no estrangeiro me in6ormou do +onito legado que 6i4era o meu po+re amigo, 'ste legado consistia em primeiro lugar numa quantia de dinheiro a qual julgo que conv3m guardar em previs-o de um novo imposto so+re as rendas e +ens im.veis* e em segundo lugar em certos preciosos manuscritos aos quais este livro deve a sua e!ist5ncia,9uponho que devo este Bltimo legado a uma visita que 6i4 :quele s"+io sise me permitem cham"8lo com tal nome poucas semanas antes da sua morte,'m+ora lesse pouco da literatura moderna o meu amigo com a ama+ilidade que o caracteri4ava permitia8me a6avelmente que o consultasse acerca de alguns ensaios liter"rios projetados pela i rre6letida am+i#-o de um estudante novo e sem e!peri5ncia, Naquele tempo procureisa+er o seu parecer a respeito de uma o+ra de imagina#-o em que eu me propunha pintar os e6eitos do entusiasmo nas diversas modi6ica#$es do car"ter, 'le escutou com sua paci5ncia ha+itual o argumento da
O

minha o+ra que era +astanteM vulgar e prosaica e dirigindo8se depois com ar pensativo : sua cole#-o de livros tirou um volume antigo do qual me leu primeiro em grego e em seguida em ingl5s alguns trechos do teor seguinteE88;lat-o 6ala aquide quatro classes de maniaC palavra que a meu entender denota entusiasmo a i nspira#-o dos deusesE;rimeira a musical* segunda a tel3stica ou mstica* terceira a pro63tica* a quarta a pertencente ao amorC,O autor citado pelo meu amigo depois de sustentar que na alma h" algo que est" acima do intelecto e depois de a6irmar que em nossa nature4a e!istem di stintas energias 8 uma das quais nos permite desco+rir e a+ra#ar por assim di4er as ci5ncias e os teoremas com uma rapide4 quase intuitiva ao passo que mediante outras se e!ecutam as su+limes o+ras de arte tais como as est"tuas de Jidias 8 veio di4er que 88o entusiasmo na verdadeira acep#-o da palavra aparece quando aquela parte da alma que est" por cima do intelecto se eleva e!altada at3 aos deuses de onde prov3m a sua i nspira#-oC,;rosseguindo em seus coment"rios so+re ;lat-o o autor o+serva que 88uma destas maniasC =isto 3 uma das classes de entusiasmo> especialmente a que pertence ao amor pode 6a4er remontar a alma : sua divindade e +em8aventuran#a primitivas* por3m que e!iste uma intima uni-o entre elas todas e que a ordem progressiva pela qual a alma so+e 3 estaEprimeiro o entusiasmo musical* depois o entusiasmo tel3tico ou mstico* terceiro o pro63tico* e 6inalmente o entusiasmo do amorC,'scutava eu estas intrincadas su+limidades com a ca+e#a aturdida e com aten#-o relutante quando o meu mentor 6echou o livro di4endo8me com complac5nciaE8 )li tem voc5 o mote para o seu livro a tese para o seu tema,8 Davus sum non O'dipus 8 respondi meneando a ca+e#a e com ar descontente, 8 Tudo pode ser muito +elo mas perdoe8me o %3u 8 eu n-o compreendinem uma s. palavra de tudo o que aca+a de di4er8me, Os mist3rios dos Rosacru4es e as 6raternidades de que 6ala n-o s-o mais do que +rinquedos de crian#as em compara#-o com a geringon#a dos ;lat?nicos,8 ' contudo enquanto o senhor n-o tiver compreendido +em esta passagem n-o poder" entender as mais elevadas teorias dos Rosacru4es ou das 6raternidades ainda mais no+res das quais 6ala com tanta leviandade,8 OhA 9e assim 3 ent-o renuncio a toda esperan#a de consegui8lo, ;or3m uma ve4 que est" t-o versado nesta classe de mat3rias porque n-o adota o senhor mesmo aquele mote para um de seus pr.prios livros@8 7as se eu j" tivesse escrito um livro com aquela tese encarregar8se8ia o meu amigo de prepar"8 lo para o pB+lico@8 %om o maior gosto respondieu in6eli4mente com +astante imprud5ncia,8 ;ois eu o tomo pela palavra 8 replicou o anci-o 8 e quando eu tiver dei!ado de e!istir nesta terra rece+er" os manuscritos, Do que di4 a respeito do gosto que hoje predomina na literatura dedu4o que n-o posso lisonjear8lhe com a esperan#a de que venha a o+ter grande proveito em sua empresa* e advirto8 lhe de antem-o que achar" +astante la+oriosa a tare6a,8 a sua o+ra um romance@8 romance e n-o 3, uma realidade para os que s-o capa4es de compreend58la* e uma e!travag<ncia para os que n-o se acham neste caso,;or 6im chegaram :s minhas m-os os manuscritos acompanhados de uma +reve carta do meu i nolvid"vel amigo na qual me recordava da minha imprudente promessa,%om o cora#-o oprimido e com 6e+ril impaci5ncia a+ri o em+rulho avivando a lu4 da l<mpada, Lulguem qual 6oio desalento que se apoderou de mim quando vique toda a o+ra estava escrita em caracteres que me eram desconhecidosA )presento aquiao leitor uma amostra delesEe assim por diante as novecentas e quarenta p"ginas de grande 6ormatoA

)penas podia dar cr3dito aos meus pr.prios olhos* comeceia pensar que a l<mpada estava lu4indo com um a4ul singular* e assaltaram : minha desconcertada imagina#-o v"rios receios a respeito da pro6anada ndole dos caracteres que eu sem dar8me conta disso havia a+erto contri+uindo para isto as estranhas i nsinua#$es e a mstica linguagem do anci-o, %om e6eito para n-o di4er outra coisa pior tudo aquilo me parecia muito misterioso impossvelAL" estava eu querendo meter precipitadamente esses pap3is num canto da minha escrivaninha com a pia inten#-o de n-o me ocupar mais deles quando a mi nha vista de improviso 6i!ou8se num livro primorosamente encadernado em marroquim, %om grande precau#-o a+rieste livro ignorando o que podia sair
P

dali e 8 com uma alegria que 3 impossvel descrever 8 vique ele continha uma chave ou um dicion"rio para deci6rar aqueles hier.gli6os, ;ara n-o 6atigar o leitor com rela#-o :s minBcias do meu tra+alho me contentareiem di4er que por 6im chegueia julgar8me capa4 de interpretar aqueles caracteres e pus m-os : o+ra com verdadeiro a6inco, ) tare6a n-o era por3m 6"cil* e passaram8se dois anos antes que eu 6i4esse um adiantamento not"vel, 'nt-o desejando e!perimentar o gasto do pB+lico conseguipu+licar alguns captulos descone!os num peri.dico em que tinha a honra de cola+orar havia alguns meses,'stes captulos pareceram e!citar a curiosidade do pB+li co muito mais do que eu havia presumido* dediquei8me pois com mais ardor do que nunca : minha la+oriosa tare6a, ;or3m ent-o me so+reveio um novo contratempoEao passo que eu ia adi antando no meu tra+alho acheique o autor ti nha 6eita dois originais de sua o+ra sendo um deles mais esmerado e mais minucioso do que o outro* in6eli4mente eu tinha topado com o original de6ei tuoso =Q> e assim tive que re6ormar o meu tra+alho desde o princpio at3 o 6im e tradu4ir de novo os captulos que j" escrevera, ;osso di4er pois que e!cetuando os intervalos que eu dedicava :s ocupa#$es mais perempt.rias a minha desditosa promessa me custou alguns anos de tra+alhos e 6adigas antes de poder v58la devidamente cumprida, ) tare6a era tanto mais di6cil porque o original estava escrito numa esp3cie de prosa rtmica como se o autor houvesse pretendido que a sua o+ra 6osse considerada em certo modo como uma concep#-o ou um de+u!o po3tico, N-o 6oipossvel dar uma tradu#-o que conservasse tal 6orma e onde tentei6a458lo 3 6reqHentemente necess"rio pedir a indulg5ncia do leitor, O respeito natural com que ordinariamente tenho aceitado os capri chos do velho cavalheiro cuja 7usa era de um car"ter +astante equvoco deve ser a minha Bnica desculpa onde quer que a linguagem sem entrar plenamente no campo da poesia apare#a com algumas 6lores emprestadas um tanto impr.prio da prosa,'m honra da verdade heide con6essar tam+3m que apesar de todos os es6or#os que 6i4 n-o tenho a certe4a a+soluta de ter dado sempre a verdadeira signi6ica#-o a cada um dos caracteres hierogl6icos do manuscrito* e acrescentareique em algumas passagens tenho dei!ado em +ranco certos pontos da narra#-o e que houve ocasi$es em que encontrando um hier.gli6o novo de que n-o possua a chave vi8me o+rigado a recorrer a interpola#$es de mi nha pr.pria inven#-o que sem dBvida se distinguem do resto mas que com pra4er reconhe#o n-o est-o em desacordo com o plano geral da o+ra, 'sta con6iss-o que aca+o 8 de 6a4er leva8me a 6ormular a seguinte senten#a com a qual vou terminarE9e neste livro o caro leitor encontrar algo que seja de seu gosto sa+e que 3 com toda a certe4a produ4ido por mim* por3m onde achar algo que o desagrade dirija a sua reprova#-o ao endere#o do velho cavalheiro o autor dos hier.gli6os manuscritosA2ondres Laneiro de DRPN, 2I&RO ;RI7'IRO O 7S9I%O CAPTULO I 88&ergine era DMalta +elt: ma sua +elt: non curaEDi natura dMamor de cieli amici 2e negligen4e sue sono arti6iciC,(erusal, 2I+, canto II DP8DR,T 'ra uma virgem de grande +ele4a mas de sua +ele4a n-o 6a4ia casoE) neglig5ncia mesma 3 arte nos que s-o 6avorecidospela Nature4a pelo amor e pelos c3usC, Na segunda metade do s3culo U&III vivia e 6lorescia em N"poles um honrado artista cujo nome era %aetano ;isani, 'ra um mBsico de grande g5nio mas n-o de reputa#-o popular* havia em todas as suas composi#$es algo caprichoso e 6ant"stico que n-o era do gosto dos 88dilettantiC de N"poles, 'ra ele amante de assuntos pouco 6amiliares nos quais i ntrodu4iam toadas e sin6onias que e!citavam uma esp3cie de terror nos que as ouviam, Os ttulos das suas composi#$es lhes dir-o j" por simesmos de que ndole era, )cho por e!emplo entre os seus manuscritosE88) Jesta das IarpiasC 88)s +ru!as em 0eneventoC 88) descida de Or6eu aos In6ernosC 88O mau olhadoC* 88)s 'um5nidesC e muitos outros que demonstram nele uma grande imagina#-o que se deleitava com o terrvel e o so+renatural mas :s ve4es se elevava com delicada e et3rea 6antasia com passagens de esquisita +ele4a at3 ao su+lime, verdade que na escolha dos seus assuntos que tomava
V

da 6"+ula antiga %aetano ;isaniera muito mais 6iel do que seus contempor<neos : remota origem e ao primitivo g5nio da Opera Italiana, Fuando este descendente em+ora e6eminado da antiga uni-o do %anto e do Drama depois de uma longa o+scuridade e destronamento tornou a aparecer empunhando o d3+il cetro e co+erto com mai s +rilhante pBrpura nas margens do )mo na 'trBmia ou no meio das lagoas de &ene4a hauriu as suas primeiras inspira#$es das desusadas e cl"ssicas 6ontes da lenda pag-* e 88) Descida de Or6euC de ;isani era apenas uma repeti#-o muito mais atrevida mais tene+rosa e mais cient6ica da 88'urdiceC que Lacopo ;erip?s em mBsicaWDX quando se cele+raram as augustas nBpcias de Ienri que de Navarra com 7aria de 73dicis, Todavia como j" disse o estilo do mBsico napolitano n-o era agrad"vel em tudo aos ouvidos delicados acostumados :s suaves melodias do dia* e os crticos para desculparem seu desagrado apoderavam8se das 6altas e das e!travag<ncias do compositor que 6acilmente se desco+riam em suas o+ras e ponderavam8nas muitas ve4es com inten#-o maligna, Jeli4mente 8 pois do contr"rio o po+re mBsico teria morrido de 6ome 8 ele n-o era somente compositor mas tam+3m um e!celente tocador de v"rios instrumentos e especialmente de vi olino e com este instrumento ganhava uma decente su+sist5ncia tendo encontrado uma coloca#-o na orquestra do (rande Teatro de 9-o %arlos, )qui os deveres 6ormais e determinados dados pela sua coloca#-o serviam necessariamente de toler"vel +arreira :s suas e!centricidades e 6antasias ainda que se sai+a que n-o menos de cinco ve4es deposto do seu lugar por haver desgostado os e!ecutantes e levado em con6us-o toda a orquestra tocando de repente varia#$es de uma nature4a t-o 6ren3tica e espantadi#a que se podia pensar que as harpias ou as +ru!as que o inspiravam em suas composi#$es se haviam apoderado do seu instrumento, ) impossi+ilidade por3m de se encontrar um violinista de igual nota+ilidade =isto 3 em seus momentos de maior lucide4 e regularidade> era a causa de sua reinstala#-o e ele agora quase sempre se con6ormava a n-o sair da estreita es6era dos 88ad"giosC ou 88alegrosC das suas notas, )l3m disso o audit.rio conhecendo sua propens-o perce+ia imediatamente quando ele come#ava a desviar8se do te!to* e se o mBsico divagava um pouco o que se podia desco+rir tanto pela vista como pelo ouvido por alguma estranha contor#-o do seu sem+lante ou por algum gesto 6atal do seu arco um suave murmBrio admonit.rio do pB+lico tornava a transportar o violinista das regi$es do 'liseu ou do T"rtaro : sua modesta estante, 'nt-o parecia ele despertar so+ressaltado de um sonho* lan#ava um r"pido tmido e desculpante olhar em redor de si e com ar a+atido e humilhado 6a4ia voltar o seu re+elde instrumento ao carril trilhado da volBvel monotonia, 'm casa por3m se recompensava desta relutante servilidade, )garrando com dedos 6ero4es o in6eli4 violino tocava e tocava muitas ve4es at3 ao amanhecer 6a4endo sair do instrumento sons t-o estranhos e desen6reados que enchiam de supersticioso terror os pescadores que viam nascer o dia na praia contgua : sua casa e at3 ele mesmo estremecia como se alguma sereia ou algum esprito entoasse ecos e!traterrestres ao seu ouvido,O sem+lante deste homem o6erecia um aspecto caracterstico da gente de sua arte, )s suas 6ei#$es eram no+res e regulares porem magras e um tanto p"lidas* os negros ca+elos descuidados 6ormavam uma multid-o de carac.is* e os seus grandes e pro6undos olhos costumavam permanecer 6i!os contemplativos sonhadores, Todos os seus movimentos eram particulares repentinos e ligeiros quando o 6ren3tico impulso dele se apoderava* e quando andava precipitadamente pelas ruas ou ao longo da praia costumava rir e 6alar consigo mesmo, %ontudo era um homem pac6ico ino6ensivo e am"vel que partia o seu peda#o de p-o com qualquer dos 88la4aroniC pregui#osos parando para contempl"8los como se estendiam ociosos ao sol, N-o o+stante esse mBsico era totalmente i nsoci"vel, N-o tinha amigos* n-o adulava a nenhum protetor nem concorria a nenhum desses alegres divertimentos de que gostam tanto os 6ilhos da 7Bsica e do 9ul, ;arecia que ele e a sua arte eram 6eitos para viverem isolados e um para o OutroEam+os delicados e estranhos irregulares pertencentes aos tempos primitivos ou a um inundo desconhecidoE'ra impossvel separar o homem da sua mBsica* esta era ele mesmo, 9em ela ;isaniera nada n-o passava de uma m"quinaA %om ela era o reidos seus mundos ideais, ' isto lhe +astava ao po+re homemA Numa cidade 6a+ril de Inglaterra h" uma lousa sepulcral cujo epit"6io recorda 88um homem chamado %l"udio ;hilips que 6oia admira#-o de quantos o conheceram devido ao despre4o a+soluto que mani6estava pelas ri que4as e devido : sua inimit"vel ha+ilidade em tocar violinoC, Uni-o l.gica de opostos louvoresA Tua ha+ilidade no violino . (5nio ser" t-o grande quanto o seja o teu despre4o pelas rique4asAO talento de %aetano ;isani como compositor se havia mani6estado principalmente em mBsica apropriada ao seu instrumento 6avorito que 3 indu+itavelmente o mais rico em recursos e o mais capa4 de
Y

e!ercer o poder so+re as pai!$es, O violi no de %remona 3 entre os instrumentos o que 9haGespeare 3 entre os poetas, Todavia ;isanitinha composto outras pe#as de maior am+i#-o e m3rito e a principal era a sua preciosa sua incompar"vel sua n-o pu+licada sua n-o pu+lic"vel e i mortal .pera 889ereiaC, 'sta grande o+ra prima tinha sido o sonho doirado de sua in6<ncia a dona da sua idade viril* e : medida que ele avan#ava na idade 88estava a seu lado como sua juventudeC, 'm v-o ;isanise tinha es6or#ado para apresent"8la ao pB+lico, )t3 o am"vel e +ondoso ;aisielo mestre de capela meneava a gentil ca+e#a quando o mBsi co o o+sequiava com algum ensaio de uma das suas cenas mais marcantes, %ontudo ;aisielo ainda que essa mBsica di6ira de tudo o que Durante te ensinou como regras de +oa composi#-o pode ser que, , , ;aci5ncia %aetano ;isaniA )guarda o tempo e a6ina o teu violinoA;or mais estranho que possa parecer : +ela leitora esta grotesca personagem havia contrado aqueles la#os que os mortais ordin"rios s-o capa4es de consi derar seu especial monop.lio 8 tinha8se casado e era paide uma 6ilha, ' o que parecer" mais estranho ainda a sua esposa era 6ilha de um calmo s.+rio e concentrado ingl5sEtinha muito menos anos de idade do que o mBsico* era 6ormosa e am"vel com um doce sem+lante ingl5s* havia8se casado com ele por escolha pr.pria e =cr58lo8eis@> amava8o ainda, %omo aconteceu que ela se casou com ele ou como este homem esquivo intrat"vel i mpertinente se havia atrevido a propor8lhe s. posso e!plic"8 lo convidando8lhe a dirigir o seu olhar em redor de si para depois e!plicar primeiro a mi m como a metade dos homens e a metade das mulheres que voc5 conhece puderam encontrar o seu c?njugeA 'ntretanto re6letindo +em esta uni-o n-o era coisa t-o e!traordin"ria, ) mo#a era 6ilha natural de pais demasiado po+res para reconhec58 la ou reclam"8la, Joilevada : It"lia para aprender a arte que devia proporcionar8lhe os meios de viver pois a jovem tinha gosto e vo4* vivia em depend5ncia e via8se tratada com dure4a, O po+re ;isaniera seu mestre e a vo4 dele era a Bnica que a jovem havia ouvido desde o seu +er#o e que lhe parecia n-o a escarnecer ou despre4ar, ' assim, , , o resto n-o 3 uma coisa muito natural@ Natural ou n-o eles se casaram, 'sta jovem amava o seu marido* e jovem e am"vel como era podia di4er8se quase que era o g5nio protetor dos dois, De quantas desgra#as tinha8o salvo a sua ignorada media#-o o6iciosa contra os d3spotas de 9-o %arlos e do %onservat.rioA 'm quantas en6ermidades 8 pois ;isaniera de constitui#-o delicada 8 tinha8lhe assisti do e dado )li menta#-oA 7uitas ve4es nas noites escuras esperava8o : porta do teatro com sua lanterna acesa dando8lhe o seu ro+usto +ra#o em que ele se apoiava para ser guiado por ela* se n-o o 6i4esse quem sa+e o mBsico em seus a+stratos sonhos e desvarios n-o se teria arrojado ao mar em +usca da sua C9ereiaCA ;or outra parte a +oa esposa escutava com tanta paci5ncia =pois nem sempre o +om gosto 3 companheiro do verdadeiro amor> e com tanto pra4er aquelas tempestades de e!c5ntrica e caprichosa melodia at3 que por meio de constantes elogios conseguia lev"8lo : cama quando ele no meio da noite se punha a tocar, 'u disse que a mBsica era uma parte desse homem e esta gentil criatura parecia ser uma parte da mBsica* com e6eito quando ela se sentava junto dele tudo o que era suave e maravilhoso em sua mati4ada 6antasia vinha mesclar8se imperceptivelmente com a agrad"vel harmonia, 9em dBvida a presen#a dessa mulher in6lua so+re a mBsica modi6icando8a e suavi4ando8a* ;isani por3m que nunca perguntava de onde ou como lhe vinha a inspira#-o ignorava8o, Tudo o que ele sa+ia era que amava e a+en#oava a sua esposa, 'le pensava que lho di4ia pelo menos vinte ve4es por dia* mas na realidade n-o lho di4ia nunca pois era muito parco de palavras at3 para a sua consorte, ) li nguagem de ;isaniera a mBsica* assim como a linguagem da sua mulher era os seus cuidadosA 'le era mais comunicativo com seu +"r+ito como o s"+io 7erseno nos ensina a chamarmos a todas as variedades da grande 6amlia da viola, %ertamente +"r+ito soa melhor do que 88ra+ecaC* dei!emo8lo pois ser +"r+ito, ;isanipassava horas inteiras 6alando com este instrumento 8 louvando8o censurando8o acariciando8o* e at3 =pois assim 3 o homem por mais inocente que seja> j" o havia ouvido jurar por seu +"r+ito* mas este e!cesso sempre lhe causava em seguida remorso e penit5ncia, ' o instrumento tinha a sua linguagem particular sa+ia responder8lhe* e quando ele o +"r+ito ralhava 6a4ia8o :s mil maravilhas, 'ra um no+re companheiro este violinoA Um tirol5s que havia sado das m-os do ilustre instrumentista 9teiner, Iavia algo de misterioso em sua grande i dade, Fuantas m-os agora j" convertidas em p. tinham 6eito vi+rar suas cordas antes que passasse a ser o amigo 6amiliar de %aetano ;isani@ )t3 a sua cai!a era vener"vel* tinha sido +elamente pintada segundo se di4ia por %araci, Um ingl5s colecionador de antiguidades o6ereceu a ;isanimais dinheiro pela cai!a do que este tinha ganhado com o violino, ;or3m o mBsico a quem pouco i mportava morar numa choupana orgulhava8se de ter um pal"cio para o +"r+ito ao qual considerava como seu 6ilho
Z

primog5nito, 7as ele tinha tam+3m uma 6ilha da qual agora nos vamos ocupar,%omo deverei6a4er . &iola para descrever8te@ %om certe4a a 7Bsica 6oi de algum modo respons"vel pelo advento desta jovem desconhecida, ;ois tanto em sua 6orma como em seu car"ter pode8se desco+rir uma semelhan#a 6amiliar com essa si ngular e misteriosa vida do som que noite ap.s noite andava nos ares imitando os divertimentos dos espritos dos elementos nos mares estrelados, , , &iola era 6ormosa por3m de uma 6ormosura pouco comum* era urna com+ina#-o harmoniosa de atri+utos opostos, Os seus ca+elos eram de um ouro mais rico e mais puro do que os que v5em no Norte* mas os olhos totalmente pretos eram de uma lu4 mais terna e mais encantadora do que os olhos das italianas sendo quase de esplendor oriental, ) sua 6isionomia era e!traordinariamente linda mas nunca a mesmaEora rosada ora p"lida* e com a varia#-o da sua 6i sionomia tam+3m variava a sua disposi#-oEOra era muito triste ora muito alegre,9into ter que di4er que esta jovem n-o tinha rece+ido dos seus pais em grau satis6at.rio o que n.s chamamos com ra4-o educa#-o, N-o resta dBvi da que nenhum deles possua grandes conhecimentos que pudessem ensinar* e naquela 3poca a instru#-o n-o era t-o espalhada entre o povo como o 3 hoje, 7as o )caso ou a Nature4a 6avoreceram a jovem &iola, 'la aprendeu como era natural a 6alar tanto a lngua materna como a paterna, Tam+3m aprendeu em +reve a ler e a escrever* e sua m-e que era cat.lica romana ensinou8lhe j" na in6<ncia a re4ar, ;or3m em contraste com todas estas aquisi#$es os estranhos costumes de ;isanie os incessantes cuidados e ocupa#$es que ele reclamava de sua mulher 6a4iam com que muitas ve4es a menina 6icasse com uma velha aia que com certe4a amava8a ternamente mas n-o estava ha+ilitada para instru8la,Dona (ianetta a aia era uma italiana e napolitana completa, ) sua juventude era todo amor e a sua i dade madura era toda supersti#-o, 'ra uma mulher loqua4 e indiscreta 8 uma palradora, Umas ve4es 6alava : menina de cavalheiros e prncipes prosternados a seus p3s outras ve4es lhe gelava o sangue nas veias aterrori4ando8a com hist.rias e lendas talve4 t-o velhas como as 6"+ulas gregas ou etruscas de dem?nios e vampiros 8 das dan#as ao redor da grande nogueira de 0enevento e da +en4edura contra a mal olhado, Todas estas coisas concorreram silenciosamente para gravar supersticiosas id3ias na imagina#-o de &iola que nem a idade nem a re6le!-o puderam dissipar, ' tudo isso 6e4 com que se a6ei#oasse com uma esp3cie de mistura de temor e alegria : mBsica de seu pai, )quelas toadas vision"rias lutando sempre por tradu4ir em tons selvagens e desconcertados a li nguagem de seres e!traterrestres rodeavam8na desde o +er#o, ;ode8se di4er pois que sua i magina#-o sua mente estava cheia de mBsica* encontros amorosos recorda#$es sensa#$es de pra4er ou de so6rimento 8 tudo estava mesclado ine!plicavelmente com aqueles sons que ora a deleitavam ora a enchiam de terror* isto a a6agava e saudava quando a+ria os olhos ao sol e 6a4ia8a despertar so+ressaltada quando se encontrava s. em sua cama rodeada da escurid-o da noite, )s lendas e os contos de (ianetta serviam somente para que a jovem compreendesse melhor o si gni6icado daqueles misteriosos tons* 6orneciam8lhe as palavras para a musica, 'ra pois natural que a 6ilha de tal paimani6estasse cedo algum gosto pela sua arte, )inda era muito crian#a e j" cantava divinamente, Um grande cardeal 8 grande igualmente no 'stado e no %onservat.rio 8 tendo ouvido elogiar o seu talento mandou +usc"8la, Desde aquele momento a sua sorte 6icou decididaEestava destinada a ser a 6utura gl.ria de N"poles a 88prima donaC do 9-o %arlos, O %ardeal insistindo em que se cumprisse sua predi#-o lhe deu os mais c3le+res mestres, ;ara despertar nela o esprito de emula#-o 9ua 'min5ncia levou8a numa noite ao seu camarote crendo que serviria de alguma coisa ver a representa#-o e ouvir os aplausos que se prodigali4avam :s deslum+rantes artistas as quais ela devia superar um dia, OhA %omo 3 gloriosa a vida teatral e como 3 +elo o mundo de mBsica e de canto que come#ava a +rilhar para elaA ;arecia ser o Bnico que correspondia a seus estranhos e juvenis pensamentos, )6igurava8se8lhe que tendo vivi do at3 ent-o em terra estrangeira via8se en6im transportada a uma regi-o onde encontrava as 6ormas e ouvia a linguagem do seu pas natal, 0elo e verdadeiro entusiasmo elevado pela promessa do g5nioA 7enino ou homem nunca ser" poeta se n-o sentiste o ideal o romance se n-o viste a ilha de %alKpso diante dos teus olhos quando pela primeira ve4 levantando8se o m"gico v3u se te apresentar o mundo da poesia so+reposto ao mundo da prosaA' agora come#ou a inicia#-o para a jovem, Ia ler estudar descrever com um gesto com um olhar as pai!$es que depois devia e!pressar no palco* li#$es peri gosas na verdade para algumas pessoas mas n-o para o puro entusiasmo que nasce da arteEpara a mente que a conce+e e!atamente a arte n-o 3 mais que o aparelho onde se re6lete o que se p$e so+re sua super6cie enquanto est" sem m"cula &iola
R

compreendeu a nature4a e a verdade i ntuitivamente, )s suas audi#$es estavam i mpregnadas de um poder de que ela n-o era consciente* a sua vo4 comovia os ouvintes at3 as l"grimas ou inspirava8lhes uma generosa ira, 7as estas emo#$es eram produ4idas pela simpatia que mani6esta sempre o g5nio at3 em seus anos de in6antil i noc5ncia por tudo o que sente aspira ou so6re, 'la n-o era uma mulher prematura que compreendesse o amor ou o ciBme que as palavras e!primiam* a sua arte era um daqueles estranhos segredos que os psic.logos podem e!plicar8 nos se lhes apra4 di4endo8nos ao mesmo tempo porque crian#as de uma mente singela e de um cora#-o puro sa+em distinguir t-o +em nos contos que lhes s-o relatados ou nos cantos que ouvem a di6eren#a entre a arte verdadeira e a 6alsa entre a linguagem apai!onada e a geringon#a entre Iomero e Racine 8 e porque ressoam dos cora#$es que n-o t5m ainda sentido o que repetem os melodiosos acentos t-o naturalmente pat3ticos,Jora de seus estudos &iola era uma menina singela e a6etuosa por3m um tanto caprichosa 8 caprichosa n-o em seu car"ter pois que este era sempre a6"vel e d.cil mas em sua disposi#-o de <nimo que como j" disse passava da triste4a : alegria e vice8versa sem uma causa aparente, 9e e!istia alguma causa s. podia atri+uir8se :s precoces e misteriosas in6lu5ncias que j" re6eri ao tratar de e!plicar o e6eito produ4ido em sua imagina#-o por aquelas estranhas e arre+atadoras correntes de som que constantemente a rodeavam* pois conv3m notar que aqueles que s-o demasiado sensveis aos e6eitos da mBsica se v5em incessantemente acossados nas suas lidas mais ordin"rias por melodias e tons que os atormentam e inquietam, ) mBsica sendo uma ve4 admitida : alma converte8 se em uma esp3cie de esprito e nunca morre, 'la percorre pertur+adoramente os recantos e as galerias da mem.ria e 3 ouvida 6reqHentemente t-o viva e distinta como quando 6endeu os ares pela primeira ve4, De quando em quando pois estes 6antasmas de sons vagavam pela imagina#-o de &iola* 6a4iam aparecer um sorriso em seus l"+ios se eram alegres* anunciavam o seu sem+lante se eram tristes* e ent-o ela a+andonava de repente a sua in6antil alegria e sentava8se num canto muda e meditativa,%om ra4-o pois em sentido aleg.rico podia8se chamar a esta 6ormosa criatura de 6orma t-o a3rea de +ele4a t-o harmoniosa de pensamentos e costumes t-o pouco comuns mais justamente 6ilha da mBsica do que do mBsico* um ser do qual se podia imaginar que lhe estava reservado algum destino menos da vida comum do que do romance desses que pelo que os olhos podem ver e pelo que os cora#$es podem sentir desli4am sempre junto com a vida real de corrente em corrente at3 ao Oceano Negro,;or isso n-o parecia estranho que &iola mesmo j" em sua meninice e muito mais quando come#ava a 6lorescer na doce serenidade da juventude virginal cresse ser a sua vida destinada a participar 6osse em +em ou mal do romance cheio de sonhos que 6ormava a atmos6era da sua e!ist5ncia, JreqHentemente penetrava nos +osque4inhos que cercavam a gruta de ;osillipo 8 a grande o+ra dos antigos cimerianos 8 e sentada ao lado da Tum+a de &irgi lio entregava8se a essas vis$es a essas sutis divaga#$es que nenhuma poesia pode tornar palp"veis e de6inidas* porque o poeta que e!cede a todos que t5m cantado 3 o cora#-o da juventude sonhadoraA 7uitas ve4es tam+3m sentada )li ao um+ral so+re o qual pendiam as 6olhas de parreira e olhando o a4ulado e sereno mar passava a jovem as horas do meio8dia outonal ou os crepBsculos do ver-o construindo seus castelos no ar, Fuem 3 que n-o 6a4 a mesma coisa 8 n-o s. na juventude como tam+3m no meio de d3+eis esperan#as da idade madura@ Uma das prerrogativas do homem desde o reiat3 ao camp?nio 3 sonhar,7as esses sonhos eram em &iola mais ha+ituais mais distintos ou mais solenes do que a maior parte de n.s des6ruta, ;areciam ser como o Orama dos gregos 8 6antasmas pro63ticos,

CAPTULO II 88Ju stupor 6u vaghe44a 6u diletoAC88Joi uma admira#-o 6oi um pra4er 6oi um deleiteAC(erusal, 2+ canto II ND, 'n6im a educa#-o artstica acha8se terminadaA &iola tem perto de de4esseis anos, O %ardeal declara que chegou o tempo de inscrever um novo nome no 2ivro de Ouro reservado aos 6ilhos da )rte e do %anto mas com que car"ter@ Fual o g5nio a que &iola deve dar 6orma e vida@ )hA aquiest" o
[

segredoA %orrem rumores de que o in6atig"vel ;aisielo encantado da maneira com que a jovem e!ecutou o seu 88Nel cor piu non misentoC e o seu 88Io son 2indoroC quer produ4ir alguma nova o+ra mestra para a estr3ia da nova artista, Outros insistem em que &iola 3 mais 6orte no c?mico e que %imarosa est" tra+alhando assiduamente para dar outro 887atrim?nio 9ecretoC, )o mesmo tempo se o+serva que em outras partes reina uma reserva diplom"tica e que o %ardeal est" de humor pouco alegre, 'le disse pu+licamente estas portentosas palavrasE8 'sta tola menina 3 t-o sem ju4o como seu pai* o que ela pede 3 a+surdoA%ele+ra8se uma con6er5ncia atr"s de outra* o %ardeal 6ala muito solenemente em seu ga+inete : po+re jovem 8 tudo em v-o, N"poles se perde num mar de curiosidade e conjecturas, ) leitura termina numa dissens-o e &iola regressa : casa en6adada e teimosaEn-o representar" 8 des6e4 o contratoA;isani que n-o conhecia os perigos do teatro tinha conce+ido a lisonjeira esperan#a de que ao menos uma pessoa de sua 6amlia aumentaria a cele+ridade da sua arte, ) o+stina#-o da 6ilha causava8lhe grande desgosto* todavia n-o disse uma s. palavra de en6ado, ;isaninunca ralhava com palavras mas contentava8se em agarrar o seu 6iel +"r+ito, O 6iel +"r+ito de que horrvel maneira te ralhavaA O instrumento crocitava gralhava gemia rosnava, ' os olhos de &iola enchiam8se de l"grimas porque ela compreendia aquela linguagem, ) jovem apro!imou8se de sua m-e e 6alhou8lhe ao ouvido* e quando o paivoltou do teatro onde 6ora tocar viu que sua m-e e a 6ilha estavam chorando, 'le as contemplou com admira#-o* e em seguida como se sentisse haver sido demasiado duro para com elas correu outra ve4 a agarrar o violino, ' agora eis que se 6a4 ouvir o arrulho melodioso de uma 6ada tratando de consolar um 6ilho impertinente que havia adotado, 9ons suaves i n6luentes argentinos manavam do instrumento tocado pelo m"gico arco, O mais intenso pesar desaparecia diante daquela melodia* e contudo :s ve4es ouvia8se uma nota estranha alegre repicante parecida a um riso por3m n-o ao riso mortal, 'ra um dos trechos mais e!celentes da sua querida .pera 8 a 9ereia no ato de encantar as ondas e adormecer os ventos, O %3u sa+e o que teria acontecido em seguida se o seu +ra#o n-o tivesse sido detido, &iola se lan#ava ao seu peito a+ra#ando8o e +eijando8o com os olhos radiantes de 6elici dade que se re6letia nos seus dourados ca+elos,Neste mesmo instante a+riu8se a porta para dar entrada a um mensageiro do %ardeal, &iola devia apresentar8se imediatamente : casa de 9ua 'min5ncia, ) m-e a acompanhou, Je48se a reconcilia#-o e tudo 6icou arranjado num instante* &iola 6oide novo admiti da e escolheu ela mesma a sua .pera,\ som+rias na#$es no Norte ocupadas com suas dissens$es e seus de+ates em suas tra+alhosas vidas do ;nK! e do )goraA 8 n-o se pode imaginar que grande movimento e rudo produ4iu entre a gente musical de N"poles o rumor de uma nova .pera e de uma nova cantora, 7as que .pera ser" esta@ Nunca tinha sido t-o secreta a intriga de ga+inete como desta ve4,;isanivoltou uma noite do teatro evidentemente en6adado e irado, ;o+res dos seus ouvidos leitor se tivessem escutado o +"r+ito aquela noiteA Iaviam8no suspenso do seu emprego temendo que a nova .pera e a primeira representa#-o de sua 6ilha como 88prima donaC a6etassem demasiados os seus nervos, ' em tal noite as suas varia#$es as suas endemoninhadas sereias e harpias produ4iram uma alga4arra que n-o se poderia ouvir sem terror, 9eparado do teatro e isso e!atamente na noite em que sua 6ilha cuja melodia n-o era sen-o uma emana#-o da sua ia representar pela primeira ve4A 'star : parte e ausente para que ocupasse o seu posto algum novo rivalEisto era demasiado para um mBsico de carne e ossoA ;ela primeira ve4 o artista se e!pressou em palavras so+re este assunto perguntando com muita gravidade 8 pois nesta quest-o o +"r+ito apesar de sua eloqH5ncia n-o podia e!pressar8se claramente 8 qual era a .pera que devia e!ecutar8se e qual o papel que a jovem devia representar@ ' &iola respondeu tam+3m com gravidade que o %ardeal lhe tinha proi+ido que o revelasse, ;isanin-o respondeu mas desapareceu com o seu violino* 6oi8se ao mais alto da casa =onde :s ve4es quando estava de p3ssimo humor se re6ugiava> e em seguida a m-e e a 6ilha ouviram o violino lamentar8se e suspirar de um modo capa4 de partir o cora#-o,)s a6ei#$es de ;isanimani6estavam8se muito pouco no seu sem+lante, N-o era um desses pais carinhosos cujos 6ilhos est-o sempre +rincando ao redor dos seus joelhos* sua mente e sua alma pertenciam t-o inteiramente : sua arte que a vida dom3sti ca desli4ava para ele como se 6osse um sonho e o cora#-o a 6orma su+stancial o corpo da e!ist5ncia, )s pessoas que cultivam um estudo a+strato especialmente os matem"ticos costumam ser assim, Fuando o criado de um c3le+re 6i l.so6o 6ranc5s 6oicorrendo di4er a esteE8 889enhor a casa est" em chamasAC 8 respondeu o s"+io apenas levantando por um momento a vista dos seus pro+lemasE8 88&aidi458lo a minha mulher i m+ecilA Tenho eu que cuidar de assuntos dom3sticos@88 8 ' que s-o as matem"ticas para um mBsico e so+retudo para um mBsico que n-o s. comp$e \peras mas tam+3m
D]

toca o +"r+ito@ 9a+em o que respondeu o ilustre (iardini quando um principiante lhe perguntou quanto tempo deveria empregar para aprender a tocar violino@ Ou#am e desesperem os impacientes que desejam do+rar o arco em compara#-o com o qual o arco de UlKsses 6oiapenas um +rinquedoE8 88Do4e horas todos os dias por espa#o de vinte anos seguidosAC 8 ;oder" pois um homem que toca o +"r+ito estar sempre +rincando com seus 6ilhinhos@8 N-o ;isaniA 7uitas ve4es com a 6ina susceti+ilidade de sua in6<ncia a po+re &iola se tinha retirado da sua presen#a para chorar pensando que n-o a amava,' contudo de+ai!o desta super6icial a+stra#-o do artista se ocultava um a6etuoso carinho* e : medida que a jovem 6oicrescendo um sonhador 6oicompreendendo o outro, ' agora n-o s. lhe era 6echado o caminho da 6ama mas at3 n-o se lhe permi tia saudar a gl.ria nascente da 6ilhaA 8 e esta 6i lha havia entrado numa conspira#-o contra eleA Tamanha ingratid-o era mais cruel do que a picada de uma serpente* e mais cru3is e dolorosos 6oram ainda os lamentos do +"r+itoA%hegou a hora decisiva, &iola dirigiu8se ao teatro acompanhada de sua m-e, O indignado mBsico 6i cou em casa, Uma hora depois (ianetta entrou correndo no quarto e disse8lheE8 ) carruagem do senhor %ardeal est" : porta* o seu protetor manda +usc"8lo,;isaniteve que dei!ar a um lado o seu violino* era necess"rio por a casaca +ordada e os punhos rendados,8 )quiest-o* ligeiro ligeiroA' j" rola a lu!uosa carruagem e o cocheiro sentado majestosamente na +ol3ia a#oita os +riosos cavalos, O po+re ;isani envolto numa nuvem de con6us-o n-o sa+e o que se passa, %hega ao teatro* apeia8se : porta principal* come#a a olhar de um lado para outro* sente que lhe 6alta alguma coisa 8 onde est" o violino@ )iA a sua alma a sua vo4 o seu pr.prio ser 6icou em casaA O mBsico n-o era ent-o outra coisa sen-o um aut?mato que os lacaios condu4iam por entre corredores ao camarote do %ardeal, Fue surpresa ao entrar )li A 'staria sonhando@ O primeiro ato havia terminado, N-o quiseram mandar +usc"8lo at3 que o sucesso estivesse assegurado, O primeiro ato decidiu o triun6o, ;isaniadvinha isto pela el3trica simpatia que se comunica de cora#-o em cora#-o numa grande reuni-o de pessoas, 9ente8o no sil5ncio pro6undo que reina entre o audit.rio* compreende8o at3 pela atitude do %ardeal que o rece+eu com o dedo levantado, ;isaniv5 sua &iola no cen"rio deslum+rante em seu vestido semeado de pedras preci osas 8 ele ouve sua vo4 que e!tasia milhares de cora#$es, ;or3m a cena o papel a mBsicaA outra sua 6ilha 8sua imortal 6ilha* a 6ilha espiritual da sua alma* a sua 6ilha predileta que ele acariciava por muitos anos na o+scuridade* a sua o+ra prima* a sua opera 88) 9ereiaAC'ste pois 6oio mist3rio que tanto o atormentara 8 esta a causa da sua dissens-o com o %ardeal* este o segredo que n-o devia revelar8se at3 que o 5!ito estivesse garantido* e a 6ilha tinha unido o seu triun6o ao de seu paiA' ela estava )li enquanto todos os cora#$es se inclinavam diante dela 8 mais 6ormosa do que a mesma 9ereia que lhe inspirava aquelas melodias, Oh longa e doce recompensa do tra+alhoA Fue pra4er h" na terra igual ao que des6ruta o g5nio quando por 6im a+andona a sua o+scura caverna para aparecer : lu4 e cercar8se de 6amaA@;isanin-o 6alava nem se movia* estava deslum+rado sem respirar* grossas l"grimas rolavam8lhe pelas 6aces* s. de quando em quando moviam8se suas m-os 8 maquinalmente procuravam o seu 6iel i nstrumento* por que n-o estaria )li para participar do seu triun6o@ ;or 6im o pano caiu* mas que tempestade de aplausosA O audit.rio levantou8se como um s. homem 8 aclamando com delrio aquele nome querido, &iola apresentou8se tr5mula e p"lida e em toda aquela multid-o n-o viu sen-o a 6ace de seu pai, O audit.rio seguindo a dire#-o daquele olhar umedecido adivinhou o impulso da 6ilha e compreendeu a sua signi6ica#-o, O +om e velho %ardeal pu!ou delicadamente o mBsico para diante,8 7Bsico indom"vel voc5 aca+a de rece+er de sua 6ilha uma coisa de maior valor do que a vida que lhe deuA8 7eu po+re violinoA 8 e!clamou ;isani en!ugando os olhos 8 agora nunca mais tornar-o a asso+i"8 loA

CAPTULO III 88Jra si contrarie tempre in ghiaccio e in 6oco In riso e in pianto e 6ra paura e speme 2Mingannatrice DonnaC88'ntre t-o contr"rias misturas de gelo e 6ogo riso epranto temor e esperan#a a 7 ulher enganadoraC(erusal, 2i+, canto I& PP, N-o o+stante a vit.ria de6initiva da atri4 e da .pera houve um momento no primeiro ato e
DD

por conseguinte antes da chegada de ;isani em que a queda da +alan#a parecia mais que duvidosa, Joinum coro cheio de todas as singularidades do autor, ' quando este 7aelstrom de %aprichos rolava e espumava dilacerando os ouvidos e os sentidos com toda a variedade de sons o audit.rio reconheceu simultaneamente a m-o de ;isani, ;or precau#-o havia8se dado : .pera um ttulo que a6astava toda a suspeita de sua proced5ncia* e a introdu#-o e o princpio dela em que havia uma mBsica regular e suave 6e4 o pB+lico crer que ouvia algo do seu 6avorito ;aisiello, )costumado desde muito tempo a ridiculari4ar e quase despre4ar as pretens$es artsticas de ;isani como compositor o audit.rio julgou que havia sido ilicitamente enganado e sedu4ido para os aplausos com que saudara a introdu#-o e as primeiras cenas, Um ominoso 4unido circulou por todo o teatroEos atores e a orquestra 8 eletricamente impressionados com o desagrado do pB+lico 8 come#aram a agitar8se e a desmaiar dei!ando de emprestar aos respectivos pap3is a necess"ria energia e precis-o que era o Bnico recurso com que se podia dissimular o grotesco da mBsica,'m cada teatro sempre que se trata de um novo autor e de um novo ator s-o numerosos os rivais 8 partido impotente quando tudo vai+em por3m urna peri gosa em+oscada desde o momento em que qualquer acidente introdu4 a menor con6us-o no curso dos acontecimentos, 2evantou8se um murmBrio* 3 verdade que era um murmBrio parcial mas o sil5ncio signi6icativo que reinava por toda parte pressagiava que aquele desgosto n-o tardaria em se tornar contagioso, ;ode8se di4er que a tempestade pendia de um ca+elo, 'm t-o crtico momento &iola a rainha 9ereia emergia pela primeira ve4 do 6undo do Oceano, ) medida que ia apro!imando8se das lu4es a novidade de sua si tua#-o a 6ria apatia dos espectadores 8 so+re os quai s nem a vista daquela singular +ele4a parecia produ4ir a principio a mais ligeira impress-o 8 o cochi lar malicioso dos outros atores que havia no cen"rio o resplendor das lu4es e so+retudo aquele recente murmBrio que chegara a seus ouvidos enquanto se achava no seu esconderijo todas estas coisas gelaram as suas 6aculdades e suspenderam8 lhe a vo4, ' em ve4 da grande invoca#-o na qual devi a imediatamente prorromper a r3gia 9ereia trans6ormada em tmida menina permaneceu p"lida e muda ante aquela multid-o de 6rios olhares que a ela se dirigiam,Naquele instante quando parecia j" a+andon"8la a consci 5ncia de sua e!ist5ncia e quando dirigia um tmido olhar suplicante so+re a multid-o silenciosa &i ola perce+eu num camarote do lado do cen"rio um sem+lante que de repente e como por magi a produ4iu so+re a sua mente um e6eito i ncapa4 de poder8se analisar nem esquecer, ;areceu8lhe que despertava em sua imagina#-o uma daquelas vagas e 6reqHentes reminisc5ncias que acariciara nos momentos de suas ilus$es in6antis, N-o podia apartar a sua vista daquele sem+lante e : medi da que o contemplava o terror e o 6rio que se apoderavam dela ao apresentar8se ante o pB+lico dissi pou8se como a n3voa diante do sol,No escuro esplendor dos olhos que encontravam os seus havia realmente uma do#ura que a reanimava tanto e uma admira#-o +en3vola e compassi va 8 tanta coisa que aquecia animava e revigorava 8 que qualquer que 6osse o ator ou espectador que houvesse o+servado o e6eito que produ4 um s3rio e +en3volo olhar da multid-o dirigido : pessoa que se apresenta ante esta e pela dita pessoa 3 perce+ida teria compreendido a repentina e inspiradora in6lu5ncia que o olhar e o sorriso do estrangeiro e!erceu so+re a estreante,' enquanto &iola ainda o mirava e o ardor voltava ao seu cora#-o o estrangeiro levantou8se como para chamar a aten#-o do pB+lico so+re o dever de cortesia para com uma jovem t-o 6ormosa* reanimada come#ou esta a cantar e apenas se 6e4 ouvir a sua vo4 o pB+lico prorrompeu numa salva de generosos aplausos, 'ste estrangeiro era uma personagem not"vel e al3m da nova .pera 6ora a sua chegada a N"poles o o+jetivo principal das conversa#$es naqueles dias, ' quando cessou o aplauso a 9ereia renovou o seu canto com vo4 clara cheia e livre de todo o em+ara#o como o esprito li+ertado do pesado +arro,Desde aquele momento &iola esqueceu o audit.rio o acidente o mundo inteiro 8 e!ceto esse paraso ideal ao qual ela presidia, ;arecia que a presen#a do estrangeiro servia somente para mais ai nda acrescentar essa ilus-o na qual os artistas n-o v5em cria#-o alguma 6ora do crculo de sua arte, &iola sentia como se aquela 6ronte serena e aqueles olhos +rilhantes lhe inspirassem poderes anteriores nunca conhecidosEe como se +uscando uma linguagem para e!pressar as estranhas sensa#$es produ4idas pela presen#a do desconhecido esta mesma presen#a lhe insu6lasse a melodia e o canto,9omente quando terminou a 6un#-o e &iola viu seu paie sentiu a alegria dele cedeu aquele estranho encanto para dar lugar : pura e!pans-o do amor 6ilial, %ontudo quando se retirava do cen"rio volveu a ca+e#a involuntariamente e o seu olhar encontrou8se com o do estrangeiro cujo tranqHilo e melanc.lico sorriso lhe caiu at3 ao 6undo do cora#-o 8 para )li viver e despertar em sua alma recorda#$es con6usas meio risonhas e meio tristes,Depois das
DN

congratula#$es do +om %ardeal8&irtuoso admi rado como toda N"poles de haver vivido tanto tempo no erro a respeito desse assunto do gosto 8 e mais admirado ainda de ver que toda N"poles con6essava este seu erro* depois de ter ouvido murmurar mil elogios que aturdiam a po+re atri4 esta com seu modesto v3u e seu traje singelo passou por entre a multid-o de admiradores que a aguardavam em todos os corredores do teatro* depois do terno a+ra#o do paicom a 6ilha volveram : sua casa na carruagem do %ardeal atravessando as ruas i luminadas s. pelas estrelas e ao longo da estrada deserta* a escurid-o n-o dei!ou ver as l"grimas da +oa e sensvel m-e, 'i8los j" em sua casa eWNX no seu +em conhecido quarto 8 &enimus ad larem nostrumC* veja a velha (ianetta intensamente atare6ada em preparar a ceia o+serve ;isanicomo tira o +"r+ito de sua cai!a para comunicar8lhe tudo o que sucedeu* escute como a m-e ricom toda a alegri a tranqHila de um riso ingl5s,;or que &iola estranha criatura senta8se so4inha num canto com as 6aces apoiadas em suas lindas m-os e com os olhos 6i!os no espa#o@ 2evante8seA Tudo deve rir em sua casa esta noite,Jeli4 era o grupo que se sentou em redor daquela mesa humildeEera uma 6esta capa4 de causar inveja ao pr.prio 2Bculo em sua sala de )poio* havia uvas secas delicadas sardinhas rica 88polentaC e o velho vinho 882"crimaC presente do +om %ardeal,O +"r+ito colocado numa alta cadeira ao lado do mBsi co parecia participar da 6estiva ceia, ) sua honesta e enverni4ada lace +rilhava : lu4 da l<mpada* e havia algo de astuta gravidade em seu si l5ncio quando depois de cada +ocado engolido o seu amo se dirigia a ele para di4er8lhe alguma coisa que se esquecera de contar8lhe, ) +oa esposa olhava a6ei#oada de um lado para outro e a alegria que e!perimentava n-o lhe permitia comer* at3 que levantando8se de repente correu a colocar so+re as 6ontes do artista uma coroa de louros que o seu carinho lhe 6i4era preparar j" antecipadamente* e &iola sentada ao outro lado do seu i rm-o o +"r+ito arrumava o +on3 e )li sava os ca+elos de seu pai di4endo8lheE8 Fuerido papai n-o dei!ar" daquipara diante que 88eleC me ralhe n-o 3 verdade@'nt-o o po+re ;isani louco de pra4er entre sua 6ilha e o violino e um tanto e!citado pelo 882"crimaC e pelo seu triun6o voltou8se para &iola e com ing5nuo e grotesco orgulho disse8lheE8 N-o seia quem dos dois devo estar mais agradecido, &oc5 me causou um grande pra4er querida 6i lha e estou orgulhoso de sie de mim, 7as ele e eu po+re companheiro temos passado juntos tantos momentos de so6rimentoAO sono de &iola 6oiinquieto pertur+ado e isso era natural, ) em+riagues da vaidade e do triun6o e a sua 6elicidade pela 6elicidade que causara eram coisas melhores do que dormir, N-o o+stante o seu pensamento voava seguidamente atr"s daqueles olhos e!pressivos e daquele doce sorriso aos quais deveria ir para sempre unida a recorda#-o do seu tri un6o e da sua 6elicidade, 9eus sentimentos como o seu car"ter mesmo eram estranhos e peculiares, N-o eram os de uma jovem cujo cora#-o alcan#ado pela primeira ve4 pelo olhar suspira sua natural e original linguagem do primeiro amor, )inda que o rosto que em todas as ondas de sua desassossegada imagina#-o se re6letia ostentasse uma singular majestade e +ele4a n-o era tanto a admira#-o nem a lem+ran#a agrad"vel e amorosa que a vista desse estrangeiro despertara no seu cora#-oE mas era um sentimento humano de gratid-o e pra4er mesclado a outra id3ia misteriosa de medo e respeito, 'stava certa de que tinha visto j" antes aquelas 6ei#$es* por3m quando e onde@ 9em dBvida s. quando seus pensamentos haviam tratado de penetrar no seu 6uturo e quando apesar de todos os es6or#os para apresentar em sua i magina#-o um porvir semeado de 6lores e cheio de agrad"veis raios solares um negro e glacial pressentimento a 6a4ia retroceder ao seu mais pro6undo i nterior, ;arecia8lhe como se tivesse achado uma coisa que desde muito tempo +uscara por entre mi l tristes inquieta#$es e vagos desejos menos do cora#-o que da mente* n-o como quando o estudante depois de ter8se 6atigado correndo muito tempo atr"s de uma verdade cient6ica a v5 +rilhar con6usamente diante de si por3m ainda longe e a v5 lu4ir apagar8se reaparecer e novamente sumir8se, ;or 6im &iola caiu num sono inquieto povoado de dis6ormes 6ugitivos vagos 6antasmas* e ao despertar quando os raios do sol rompendo por meio de um v3u de ne+ulosa nuvem +rilhavam indecisos atrav3s da janela ouviu seu paique desde muito cedo se havia entregado : sua tare6a quoti di ana arrancando do seu violino um lento e triste som parecido a um canto 6Bne+re,8 %omo 3 8 perguntou &iola quando desceu ao quarto de ;sani 8 como 3 meu pai que sua i nspira#-o 6oit-o triste depois da alegria da noite passada@8 N-o sei minha 6ilha, 'u queria estar alegre e compor algo para dedicar8lhe mas este o+stinado n-o quis dar outras notas al3m das que voc5 ouviu,

DO

CAPTULO IV 88' cosi i pigri e timidi desiri 9pronaC, 88' assim estimula os lentos e tBmidos desejosC,

'ra costume de ;isani e!ceto quando os deveres de sua pro6iss-o lhe e!igiam o sacri6cio do seu tempo dedicar uma parte do meio8dia ao sono* costume que n-o era tanto um lu!o como uma necessidade para um homem que dormia pouco de noi te, %om e6eito as horas do meio8 dia eram e!atamente o tempo em que ;isanin-o podia 6a4er nada nem compor nem se e!ercitar mesmo que o quisesse, O seu g5nio assemelhava8se :s 6ontes que est-o cheias de manh- cedo e ao entardecer a+undantes de noite e inteiramente esgotadas ao mei o8dia, Durante este tempo que o mBsico consagrava ao descanso a sua esposa costumava sair de casa a 6im de comprar o necess"rio para a 6amlia ou para aproveitar =e qual 3 a mulher que n-o gosta de 6a458lo@> a ocasi-o de poder conversar um pouco com outras pessoas de seu se!o, ' no dia seguinte ao daquele +rilhante triun6o quantas 6elicita#$es a esperavamA&iola por sua ve4 costumava sentar8se a essas horas 6ora da porta da casa de+ai!o de um toldo estendido para preservar do sol mas que n-o impedia a vi sta, )li com o livro posto so+re os joelhos no qual seus olhos se 6i!avam negligentemente de ve4 em quando voc5 a veria contemplar as 6olhas da parreira que pendiam da latada que havia por so+re a porta e os ligeiros +arcos que com as velas +rancas desli4avam levantando 6locos de espuma ao longo da praia que se estendia a perder de vista,'nquanto &iola estava assim sentada entregue antes a um sonho do que a pensamentos um homem que vinha ao lado de ;osilippo com passo lento e os olhos +ai!os passava por diante da casa e a jovem levantando os olhos de repente 6icou so+ressaltada ao ver diante de sio estrangeiro que a havia 6itado no teatro, 'la dei!ou escapar uma involunt"ria e!clama#-o e o cavalheiro volvendo a ca+e#a avistou8a e parou,Jicou por um instante mudo diante da jovem contemplando8a* aquele sil5ncio era demasiado s3rio e tranqHilo para que pudesse interpretar8se como uma demonstra#-o de galanteria, ;or 6im 6alouE8 6eli4 minha 6ilha 8 perguntou8lhe em tom quase paternal 8 na carreira que escolheu@ Dos de4esseis anos aos trinta a mBsica do suave rumor dos aplausos 3 mais doce do que toda a mBsica que sua vo4 pode e!primir,8 N-o sei 8 respondeu &iola em tom vacilante por3m animada pelo a6"vel acento da vo4 que se lhe dirigia 8 n-o seise sou 6eli4 ou n-o neste momento* mas 6ui6eli4 ontem : noite, ' tam+3m sinto '!cel5ncia que devo agradecer8lhe ainda que talve4 n-o sai+a o motivo disso,8 'ngana8se 8 disse sorrindo o cavalheiro* 8 eu assisti ao seu merecido sucesso e voc5 talve4 n-o sai+a de que maneira,O 88porqu5C eu lhe direiEporque vique se al+ergava no seu cora#-o uma am+i#-o mais no+re do que a vaidade de mulher* 6oia 6ilha que me interessou, Talve4 voc5 pre6erisse que eu admirasse a artista@8 N-o* ohA n-oA8 0em eu creio, ' agora j" que nos encontramos assi m quero dar8lhe um conselho, Fuando 6or outra ve4 ao teatro ter" aos seus p3s todos os jovens galantes de N"poles, ;o+re meninaA ) 6ama que deslum+ra a vista pode queimar as asas, N-o esque#a que a Bnica homenagem que n-o mancha 3 a que nenhum desses aduladores lhe 6ornecer", ' por mai s elevados que sejam os seus sonhos 6uturos 8 e eu estou vendo neste momento enquanto 6alo conti go como s-o e!travagantes e e!agerados 8 O!al" que s. se reali4em aqueles que se re6iram : vida tranqHila do lar,Fuando o desconhecido se calou o peito de &iola palpitava agitadamente so+ o 6ino corpete, ' cheia de uma natural e inocente emo#-o compreendendo imper6eitamente apesar de ser italiana a gravidade do aviso e!clamouE8 )h '!cel5nciaA N-o pode 6a4er id3ia de como j" me 3 caro esse lar, ' meu pai8 ahA para mim n-o haveria lar sem meu querido paiAO sem+lante do cavalheiro co+riu8se de pro6unda e melanc.li ca som+ra, 'le olhou a tranqHila casa construda entre as parreiras e 6i!ou outra ve4 os seus olhos na vvida e animada 6ace da jovem atri4,8 'st" +em 8 disse, 8 Uma jovem singela n-o necessita outro guia que o seu cora#-o inocente, )vante pois e prospereA8 )deus +ela cantoraA8 )deus '!cel5ncia* por3m,,, 8 e um impulso irresistvel uma esp3cie de ansiedade um vago sentimento de temor e de esperan#a a impeliu a perguntarE8 tornareia v58lo em 9-o %arlos@8 N-o pelo menos por algum tempo, Ioje dei!o N"poles,8 9imA 8 ' ao di4er isto &iola sentiu8se des6alecer, O teatro perdia para ela toda a sua poesia,8 ' 8 disse o cavalheiro voltando atr"s e pondo suavemente sua m-o so+re a da jovem 8 e talve4 antes que tornemos a nos ver voc5 ter" so6rido e conhecido as primeiras dores agudas da vida humana e sa+er" qu-o pouco tudo o que a 6ama pode dar su+stituio valor do que o cora#-o pode perder* mas seja 6orte e n-o ceda nem ao que possa parecer triste4a devida ao amor 6ilial, O+serve aquela "rvore no jardim do seu vi4inho, &eja como
DP

cresce curvada e torcida, )lgum sopro de vento trou!e o g3rmen do qual ela +rotou : 6enda da rocha* cercada de rochedos e edi6cios oprimida pela Nature4a e pelo homem a sua vida tem sido uma contnua luta pela lu4 8 lu4 que 3 a necessidade e o princpio dessa vida mesmaEveja como se tem agarrado e enroscado* como onde encontrava uma +arreira es6or#ou8se criando o caule e os ramos por meio das quais conseguiu elevar8se e p?r8se em contato com a clara lu4 do c3u, Fue 3 o que a tem preservado e protegido contra todas as desvantagens do seu nascimento e contra as circunst<ncias adversas@ ;orque s-o as suas 6olhas t-o verdes e 6ormosas como as da parreira que est-o aqui e que com todos os seus +ra#os des6ruta o ar e o sol sem empecilhos@ 7inha 6ilha 3 porque o instinto que i mpelia a lutar porque os es6or#os que tem 6eito para alcan#ar a lu4 a levaram a alcan#ar por 6im essa lu4 que tanto procurava, )ssim pois com o cora#-o valente atravesse os adversos acidentes e as m"goas do 6ado dirigindo o olhar i nterno ao sol e lutando para alcan#ar o c3u* 3 esta luta que d" sa+er aos 6ortes e 6elicidade aos 6racos, )ntes que nos tornemos a ver voc5 ter" olhado mais de uma ve4 com olhos tristes e pesados :queles ramos e quando ouvir como as aves trinam pousando neles e quando vir como os raios do sol vindo de esguelha do rochedo e da cumeeira da casa +rincam com as suas 6olhas aprenda a li #-o que a Nature4a lhe ensina e lute atravessando as trevas para chegar : lu4A)ssim que o desconhecido aca+ou de 6alar a6astou8se lentamente dei!ando &iola admirada si lenciosa tristemente impressionada pela predi#-o do pr.!i mo mal e contudo encantada pela sensa#-o desta triste4a, Involuntariamente os olhos da virgem seguiram o estrangeiro 8 i nvoluntariamente estendeu os seus +ra#os como se quisesse det58lo com o gesto* teria dado um mundo para v58lo voltar 8 para poder ouvir outra ve4 aquela vo4 suave calma e sonora e para poder sentir outra ve4 aquela leve m-o na sua, ) presen#a desse homem produ4ia o e6eito dos d3+eis raios da lua 6a4endo ressaltar +ele4a dos <ngulos que ilumina* 8 e como quando a lua dei!a de +rilhar os o+jetos reassumem seu aspecto ordin"rio de aspere4a e vi da prosaica quando o estrangeiro se retirou a &iola apareceu novamente som+ria a cena que se apresentava a seus olhos,O estrangeiro seguiu andando pelo longo e pitoresco caminho que condu4 aos pal"cios em 6ace dos jardins pB+licos e daliaos +airros mais populosos da cidade,Um grupo de jovens cortes-os desses que passam a vida em .cio e orgias tendo invadido a porta de uma casa esta+elecida para o 6avorito passatempo do dia e onde se reuniam os mais ricos e ilustres jogadores 8 a+riu passo ao estrangeiro quando passou diante deles saudando8os cortesmente,WOX8 88;er 6edeC8 disse um 8 n-o 3 esse o rico ^anoni de quem 6ala toda a cidade@8 )hA Di4em que a sua rique4a 3 incalcul"velA8 Di4em 8 mas quem 3 que o di4@ Fuem pode a6irm"8lo com autoridade@ I" muito poucos dias que ele est" em N"poles* e n-o pude encontrar uma s. pessoa que sou+esse di4er algo a respeito do seu lugar de nascimento de sua 6amlia nem o que 3 mais importante dos seus +ensA8 verdade* por3m ele chegou ao nosso porto num magn6ico navio que segundo di4em 3 de sua propriedade, &eja8o 8 n-o voc5 n-o pode v58lo daqui* mas est" ancorado l" na +aa, Os +anqueiros com quem ^anonitrata 6alam cheios de respeito das quantias que depositou em suas m-os,8 Donde veio ele@8 De algum porto de 2evante, O meu lacaio sou+e por +oca de alguns marinheiros do 7olhe que ele viveu muitos anos no interior da _ndia,8 )hA 'u ouvidi4er que na _ndia se encontra o ouro assi m como aquios sei!os e que l" h" vales onde os p"ssaros constroem seus ninhos com esmeraldas para atrair os insetos, )ivem %eto!a o nosso prncipe dos jogadores* estou certo de que ele j" conhece este rico cavalheiro pois o nosso amigo sente tanta atra#-o para o ouro como o im- para o a#o, Ol" %eto!aA Fue novidade nos tra4 a respeito dos ducados do senhor ^anoni@8 OhA 8 disse %eto!a com indi6eren#a 8 6alavam do meu amigo@8 )hA ahA Ouviu8o* o seu amigo,,,8 9im* o meu amigo ^anoni6oia Roma onde permanecer" por alguns dias* ele me prometeu que quando estiver de volta me designar" um dia para vir cear comigo e ent-o o apresentareiaos meus amigos e : alta sociedade napolitanaA Di"voloA )sseguro8lhes que 3 um cavalheiro muito agrad"vel e espirituosoA8 Ja#a o 6avor de contar8nos o que 6e4 para ser t-o de repente seu amigo,8 Nada mais natural meu caro 0elgioso, ^anonidesejava ter um camarote em 9-o %arlos* creio n-o ter necessidade de di4er8lhes que se tratando de uma .pera nova =ahA e que .pera t-o magn6icaA 8 esse po+re dia+o o ;isaniA 8 quem o haveria pensado@> e de uma nova cantora =que rostoA e que vo4A 8 ahA> estavam tomados todos os lugares do teatro, Ouvidi 4er que ^anonidesejava honrar o talento de N"poles e como mandam as +oas normas da civi lidade quando se trata de um distinto estrangeiro mandeipor : sua disposi#-o o meu camarote, 'le aceitou* 6uivisit"8lo nos entreatos* 3 um homem encantadorA %onvidou8me a cear com ele, %aspitaA Fue comitivaA 'stivemos : mesa at3 muito tarde 8 eu lhe conteitodas as notcias de N"poles* tornamo8nos muiamigos, )ntes de separar8 nos o+rigou8me a aceitar este diamante, 8 88 uma +agatelaC 8 disse8me* 8
DV

88os joalheiros a avaliamWPXem V]]] pistolasC, I" de4 anos que eu n-o tinha passado uma noite t-o divertida, Os cavalheiros agruparam8se para admirar o diamante,8 9enhor %onde %eto!a 8 perguntou um homem de aspecto grave que se havia persignado duas ou tr5s ve4es enquanto o napolitano 6a4ia esta narra#-o 8 n-o sa+e que coisas estranhas se contam a respeito desse homem@ ' n-o lhe causa medo o ter rece+ido dele um presente que pode tra4er8lhe as mais 6unestas conseqH5ncias@ N-o sa+e que se di4 que esse homem e um 6eiticeiro@ Fue possuio mau olhado@ Fue,,,8 &amos poupe8nos de ouvirmos essas antiquadas supersti#$es 8 interrompeu %eto!a com despre4o* 8 elas est-o j" 6ora da moda, Nos nossos dias n-o impera sen-o o ceticismo e a 6iloso6ia, ' depois de tudo quem ou o que 3 que 6e4 surgir estes +oatos@ Um velho mentecapto de oitenta e seis anos, 'm suas tolices assegura solenemente haver vi sto esse mesmo ^anoniem 7il-o h" setenta anos =quando ele o narrador era ainda rapa4>* mas como sa+em ^anonin-o 3 mais velho do que eu ou o senhor 0elgioso,8 ;ois +em 8 disse o s3rio cavalheiro 8 este 3 precisamente o mist3rio, O velho )velidi4 que esse ^anonin-o parece estar um dia mais velho do que naquele tempo quando o encontrou em 7il-o, 'le di4 tam+3m note8se isto que j" ent-o em+ora so+ um nome di6erente este ^anonise apresentou naquela cidade com o mesmo esplendor e envolto no mesmo mist3rio pois havia l" um homem que se lem+rava de t58lo visto sessenta anos antes na 9u3cia,8 0ahA 8 replicou %eto!a 8 o mesmo se tem dito do charlat-o %agliostro meras 6"+ulas em que eu acreditareis. quando este diamante se trans6ormar numa mancheia de 6eno, )l3m disso 8 acrescentou com ar s3rio 8 considero este ilustre cavalheiro meu amigo e qualquer conversa#-o que no 6uturo tenda a manchar sua reputa#-o ou sua honra considerareicomo uma o6ensa 6eita a mim mesmo,%eto!a era um terrvel espadachim e possua uma ha+i li dade particular que ele mesmo tinha i nventado para aumentar a variedade de estocadas, O +om e s3rio cavalheiro se +em que ansioso pela 6elicidade espiritual do conde n-o perdia de vista a sua seguran#a corporal* assim 3 que se contentou em dirigir8lhe um olhar de compai!-o e entrou para a casa su+indo em seguida : sala onde estavam as mesas de jogo,8 )hA ahA 8 e!clamou %eto!a rindo 8 o nosso +om 2oredano co+i#a o meu diamante, %avalheiros est-o convidados a cear comigo esta noite, 'u lhes asseguro que nunca em minha vida encontreiuma pessoa mais am"vel mais soci"vel e mais espirituosa do que o meu querido amigo o senhor ^anoni,

CAPTULO V 88FuelIo Ippogri6o grande e strano augello2o porta viaC,88)quele Iipogri6o grande e maravilhoso p"ssaro leva8o em+oraC,Orlando Jurioso canto &I DR, )gora acompanhando este misterioso ^anoni tenho que dei !ar por algum tempo N"poles, 7onta leitor amigo na garupa do meu hipogri6o coloque8se nele da melhor 6orma que puder, I" poucos dias que compreia sela a um poeta amante da comodidade e depois 6i4 recheia8la para voc5 se acomodar nela melhor, )ssim pois montemosA &eja como nos levantamos nos ares 8 olheA 8 n-o tema os hipogri6os nunca trope#am e na It"lia est-o acostumados a carregar cavaleiros de avan#ada cidade, Dirija o seu olhar : terra de+ai!o de n.sA )li perto dos rumas da antiga cidade osca chamada `tela se levanta )versa outrora uma pra#a 6orte dos normandos* )li +rilham as colunas de %"pua so+re a corrente do &ulturno, 'u os saBdo 63rtei s campos e vinhas c3le+re pelo 6amoso velho vinho de JalernoA 'u os saBdo ricas campinas onde crescem as doiradas laranjas de 7ola di(aetaA 9aBdo tam+3m os lindos ar+ustos e 6lores silvestres 88omnis copia nariumC que co+rem as ladeiras da montanha do silencioso 2"tulaA ;araremos na cidade volsca de )n!ur 8 a moderna Terracina 8 cujo su+lime rochedo se assemelha a um gi gante que guarda os Bltimos limites da meridional terra do amor, )dianteA )dianteA e retenhamos o 6?lego enquanto voarmos por cima dos ;<ntanos ;ontinos, 7edonhos e desolados os seus mi asmas s-o para os jardins que temos atravessado o que a vida comum 3 para o cora#-o que dei !ou de amar, 2Bgu+re %ampagna que se apresenta < nossa vista em toda sua majestosa triste4a, Roma cidade das sete colinasA Rece+e8nos como a 7em.ria rece+e o viajante cansado* rece+e8nos em si l5ncio no meio de suas rumasAOnde est" o viajante que procuramos@ Dei!emos o hipogri 6o apascentar8se
DY

soltoEele gosta do acanto que trepa por aquelas colunas rompidas, 9im aquele 3 o arco de Tito o conquistador de Lerusal3m* )li est" o %oliseuA ;or um passou em triun6o o divini4ado i nvasor* no outro caiam ensangHentados os gladiadores, 7onumentos de matan#as como po+res s-o os pensamentos e como mesquinhas as lem+ran#as que despertam comparados com o que di4em ao cora#-o do homem as alturas de ;hKle ou o seu solit"rio dique pardo 7arathonA 'stamos no mei o de cardos espinhos e ervas silvestres, )qui onde estamos reinou outrora Nero* aquiestavam seus pavimentos marchetados* aqui 88como um segundo c3uC se elevava a a+o+ada de tetos de mar6i m* aqui arco so+re arco pilar so+re pilar resplandecia ante o mundo o doirado pal"cio do seu senhor 8 a %asa de Ouro de Nero, Olhem como o lagarto nos o+serva com seus olhos +rilhantes e tmidosA ;ertur+amos o seu reino, %olham aquela 6lor silvestreEa %asa de Ouro desapareceu mas a 6lor silvestre talve4 seja da 6amlia das 6lores que a m-o do estrangeiro espalhou por cima do sepulcro do tirano* veja como a Nature4a 6a4 crescer ainda as 6lores silvestres so+re este solo que 3 a tum+a de RomaANo meio desta desola#-o levanta8se um velho edi6cio do tempo da Idade 73dia, )li mora um si ngular recluso, Na 3poca das 6e+res os camponeses daquela regi-o 6ogem da vi#osa vegeta#-o destes lugares* mas ele que 3 um estrangeiro respira sem temor o ar pestilento, 'ste homem n-o tem amigos s.cios nem companheiros a n-o ser os livros e i nstrumentos cient6icos, 7uitas ve4es 3 visto como anda pelas verdejantes colinas ou como passei a pelas ruas da cidade nova n-o com o ar negligente de estudantes mas com os olhos o+servadores e penetrantes que parecem sondar os cora#$es dos transeuntes, um homem velho por3m ro+usto 8 alto e direito como se estivesse mo#o, Ningu3m sa+e se ele 3 rico ou po+re, N-o pede nem d" esmola 8 n-o 6a4 mal a ningu3m mas tam+3m corno parece n-o con6ere +em algum, 9egundo todas as apar5ncias este homem vive s. para si* mas as apar5ncias s-o enganadoras e a %i5ncia como tam+3m a 0enevol5ncia vivem para o Universo, pela primeira ve4 desde que esse homem ha+ita esta morada que nela entra um visitante, ' este 3 ^anoni,&eja esses dois homens sentados um ao lado do outro e conversando seriamente, 7uitos anos haviam transcorrido desde que se viram pela Bltima ve4 8 ao menos corporalmente 6ace a 6ace, ;or3m se s-o s"+ios o pensamento de um pode ir ao encontro do pensamento do outro e o esprito daquele voa em +usca do esprito deste em+ora os oceanos separem as 6ormas, Nem a morte mesma 3 capa4 de separar os s"+ios, &oc5 se encontra com ;lat-o quando os seus olhos umedecidos se 6i !am so+re o seu ;hedon, O!al" Iomero viva eternamente com os homensAOs dois homens est-o conversando* comunicam um ao outro suas aventuras* evocam o passado e o reprovam* por3m o+serve com que modos distintos a6etam as recorda#$es, No sem+lante de ^anoni apesar da sua calma ha+itual as emo#$es aparecem e se somem, 'le agiu no passado que est" recordando* ao passo que nem o menor vestgio dessas triste4as ou alegrias de que participa a humanidade pode desco+rir8se no sem+lante insensvel do seu companheiro* para este o passado o mesmo que o presente n-o 3 mais do que a Nature4a para o s"+io ou o livro para o estudante 8 uma vida tranqHila e espiritual um estudo uma contempla#-o, Do passado dirigem8se ao 6uturoA )hA pelos 6ins do s3culo U&III o 6uturo parecia uma coisa tangvel 8 estava enla#ado com os temores e as esperan#as do presente,)os limites daquele s3culo o Iomem o 6ilho mais maduro do Tempo estava como no leito de morte do &elho 7undo olhando o Novo Iori4onte envolto entre nuvens e ensangHentados vapores 8 n-o se sa+endo se representava um cometa ou um sol, O+serve o 6rio e pro6undo desd3m nos olhos do anci-o 8 a su+lime e tocante triste4a que o+scurece o imponente sem+lante de ^anoni, que enquanto um olha com indi6eren#a a luta e o seu resultado o outro a contempla com horror e compai!-oA ) sa+edoria contemplando o g5nero humano s. condu4 a estes dois resultadosEao desd3m ou : compai!-o,Fuem cr5 na e!ist5ncia de outros mundos pode acostumar8se a considerar este mundo assim como o naturalista considera as revolu#$es de um 6ormigueiro ou de uma 6olha, Fue 3 a Terra para o In6inito@ Fue valor tem a sua dura#-o para o 'terno@OhA quantas ve4es a alma de um s. homem 3 mais importante e maior do que as vicissitudes de todo o glo+oA Jilho do c3u e herdeiro da imortalidadeA como e quando residindo numa estr3ia olhar"s depois o 6ormigueiro e suas como#$es desde %lovis at3 Ro+espierre desde No3 at3 o Lu4o JinalA O esprito que sa+e contemplar e que vive somente no mundo intelectual pode su+ir : sua estrela em+ora ainda viva neste cemit3rio chamado Terra e enquanto o sarc.6ago chamado &ida ncerra em suas paredes de +arro a ess5ncia eternaA;or3m voc5 ^anoni 8 se recusou a viver somente no mundo intelectual* voc5 n-o morti6icou o cora#-o* o seu pulso +ate ainda com a doce mBsica de pai!-o dos mortais* a humanidade 3 para voc5 ai nda uma coisa mais atrativa do que o a+strato 8 voc5 qui s ver essa Revolu#-o em seu
DZ

+er#o que a tempestade em+ala e quis ver o mundo enquanto os seus elementos lutam para sair do caosA8 &ai poisA

CAPTULO VI 88;r3cepteurs ignorants de ce 6ai+le universC, 8 &oltaire,88Nous 3tions : ta+le che4 un de nos con6r5res : IM)cad3mie un (rand 9eigneur et homme dMespritC, 8 2a Iarpe,88;receptores ignorantes deste 6raco UniversoC, &oltaire 'stavamos : mesa com um dos nossos con6rades da )cademiaum (rande 9enhor e homem de espritoC, oe 2a IarpeUma tarde em ;aris alguns meses depois da data do nosso captulo precedente achavam8se reunidos alguns dos homens mais eminentes da 3poca em casa de uma personagem distinta tanto por seu no+re nascimento como por seus princpios li+erais, Fuase todos os presentes eram partid"rios das opini$es que ent-o estavam em voga, ;ois assim como vei o depois um tempo em que nada havia t-o impopular como o povo naqueles dias nada havia t-o vulgar como a aristocracia, O mais 6ino cavalheiro e a mais altiva no+re4a 6alavam de igualdade e lu4es,'ntre os mais not"veis mem+ros daquela reuni-o estava %ondorcet que se achava naquele tempo no apogeu de sua reputa#-o* era o correspondente do rei da ;rBssia ntimo de &oltaire mem+ro da metade das )cademias de 'uropa 8 no+re de nascimento de maneiras distintas e de opini$es repu+licanas, 'ncontrava8se tam+3m )li o vener"vel 7alesher+es 88o amor e as delicias da na#-oC como o chamava o seu historiador (aillard, 'stava l" o erudito Lean 9ilvam 0aillK o aspirante poltico, %ele+rava8se uma dessas 6estas denominadas 88petits soupersC que tornaram 6amosa a capital de todos os pra4eres sociais, ) conversa#-o como 3 de supor versava so+re assuntos li ter"rios e cient6icos animada por graciosas 6ac3cias, 7uitas das senhoras daquela antiga e orgulhosa no+re4a 8 pois a no+re4a e!istia ainda se +em que as suas horas j" estavam contadas 8 aumentavam o encanto da sociedade* elas se convertiam de ve4 em quando em crticos atrevidos e com 6reqH5ncia 6a4iam alarde de seus sentimentos li+erais,7uito tra+alho me custaria 8 e quase me seria impossvel com o meu idioma materno 8 o poder 6a4er justi#a aos +rilhantes parado!os que corriam de +oca em +oca, O tema 6avorito da conversa#-o era a superioridade dos modernos so+re os antigos, 9o+re este assunto %ondorcet esteve eloqHente at3 o ponto de dei!ar convencidos muitos dos ouvintes, ;oucos eram os que se atreveram a negar que &oltaire 6osse maior do que Iomero, Ridiculari4ou8se sem compai!-o o torpe pedantismo que quer que tudo o que 3 antigo seja necessariamente su+lime,8 Todavia 8 disse o gracioso marqu5s de QQQ enquanto o champanhe dan#ava no seu copo 8 mais ri dcula ainda 3 a supersti#-o que santi6ica tudo o que n-o compreende, 7as a intelig5ncia circula* e como a "gua encontra o seu nvel, O meu ca+eleirei ro disse8me esta manh-E8 88)inda que eu n-o seja mais que um po+re dia+o creio t-o pouco como o mais 6ino cavalheiroC,8 Indu+itavelmente a grande Renova#-o marcha para o seu auge a passos de gigante como disse 7ontesquieu de sua pr.pria o+ra imortal,' os homens de sa+er e os homens de no+re4a os cortes-os e os repu+licanos 6ormaram um harmonioso coro elogiando antecipadamente as +rilhantes coisas que 88a grande Revolu#-oC produ4iria, 9o+re este ponto %ondorcet 6alou com eloqH5ncia ainda maior,8 88Il 6aut a+solutement que la 9uperstition et le Janatisme 6assent place : la ;hilosophieC, = a+solutamente necess"rio que a 9upersti#-o e o Janatismo cedam o lugar : Jiloso6ia>, Os reis perseguem as pessoas os sacerdotes perseguem as opini$es, Fuando n-o houver reis os homens estar-o seguros* quando n-o houver sacerdotes o pensamento ser" livre,8 )h 8 murmurou o 7arqu5s e como esse querido Diderot cantou t-o +emE88't des +oKau! du dernier pr5treWVX 9erre4 le cou du dernier roiC,8 ' ent-o 8 prosseguiu %ondorcet 8 ent-o come#ar" a Idade da Ra4-oA Igualdade de instru#-o i gualdade de institui#$es igualdade de 6ortunasA Os grandes o+st"culos que se op$em : di6us-o dos conhecimentos s-o em primeiro lugar a 6alta de uma linguagem comum* e em seguida a curta dura#-o da e!ist5ncia, ;elo que toca ao primeiro porque n-o h" de haver um idioma universal uma ve4 que todos os homens s-o irm-os@ Fuanto ao segundo sendo indisput"vel a per6ecta+ilidade org<nica do mundo vegetal seria menos poderosa a Nature4a tratando8se de uma e!ist5ncia muito no+re a do homem pensante@ )
DR

destrui#-o das duas causas mais ativas da deteriora#-o 6sica 8 a e!or+itante rique4a de um lado e a degradante mis3ria do outro 8 devem necessariamente prolongar o termo geral da e!ist5ncia, )ssim como hoje se tri+utam honras : arte da guerra que 3 a arte de assassinar dar8se8ia ent-o toda a import<ncia : medicinaEtodas as mentes privilegiadas se entregariam : +usca dos desco+rimentos que tendessem a minorar as causas que produ4em as en6ermidades e a morte, 'u admito que n-o se possa eterni4ar a vida* mas creio que se poderia prolong"8la quase inde6inidamente, ' assim como o mais insigni6icante animal lega o seu vigor : sua prole da mesma 6orma o homem transmitir" a seus 6i lhos a sua aper6ei#oada organi4a#-o mental e 6sica, Oh sim para conseguir isto devem dirigir8se os es6or#os do nosso s3culoAO vener"vel 7alesher+es suspirou, Temia talve4 que esta re6orma n-o viesse a tempo para ele, O +elo 7arqu5s de QQQ e as senhoras ainda mais +elas do que elas pareciam convencidas e deleitadas,'stavam )li entretanto dois homens sentados um ao lado do outro que nenhuma parte tornaram na conversa#-o geralEum era estrangeiro recentemente chegado a ;aris onde a sua rique4a sua pessoa e suas maneiras distintas lhe alcan#aram j" certa reputa#-o e n-o poucas aten#$es* o outro um anci-o que contava uns setenta anos de idade era o espirituoso virtuoso valente e +ondoso %a4otte o autor do 88Os )mores do Dia+oC,'stes dois homens conversavam 6amiliarmente separados dos demais e s. de ve4 em quando mani6estavam por um ocasional sorriso a aten#-o que prestavam : conversa#-o geral,8 9im 8 disse o estrangeiro 8 sim n.s j" nos temos encontrado v"rias ve4es,8 ) sua 6isionomia n-o 3 desconhecida* e contudo em v-o procuro relem+rar8me do passado em que a vi,8 'u vou au!ili"8lo a recordar8se, 2em+re8se do tempo quando levado por curiosidade ou talve4 pelo no+re desejo de alcan#ar conhecimentos elevados voc5 procurava a maneira de o+ter aWYX i nicia#-o na misteriosa ordem de 7artine4 de ;asquallK@8 )hA 3 possvelA &oc5 pertence :quela irmandade teBrgica@8 N-o* s. assisti:s suas cerim?nias para ver como de+alde tratavam de ressuscitar as antigas maravilhas da %a+ala,8 (osta desses estudos@ 'u por minha parte e!pulseipara longe a in6lu5ncia que outrora e!ercia so+re a minha imagina#-o,8 &oc5 n-o a sacudiu 8 retrucou o estrangeiro gravemente 8 aquela in6lu5ncia ainda o domina, Domina8o nesta hora mesmo* ela +ate no seu cora#-o* ilumina a sua ra4-o e 6alar" com a sua lngua,' ao di4er isto o estrangeiro continuou a 6alar8lhe em vo4 ainda mais +ai!a recordando8lhe certas cerim?nias e doutrinas daquela seita 8 e!plicando8as e acomodando8as : atual e!peri5ncia e : hist.ria do seu interlocutor causando a %a4otte uma grande admira#-o o 6ato de ser a sua vida t-o conhecida a esse estrangeiro,O tranqHilo e am"vel sem+lante do anci-o anuviava8se gradualmente e de ve4 em quando dirigia ao seu companheiro olhares pesquisadores curiosos e penetrantes,) encantadora Duquesa de DQQQ 6e4 o+servar : animada reuni-o o olhar a+strato e a enrugada testa do poeta* e %ondorcet que n-o gostava que 6osse levada a aten#-o a outrem quando ele estava presente disse a %a4otteE8 ' que nos di4 voc5 da Revolu#-o@ Ou ao menos qual a sua opini-o so+re a maneira como ela i n6luir" so+re n.s@%a4otte so+ressaltou8se ao ouvir esta pergunta* as suas 6aces empalideceram* grossas gotas de suor corriam por sua 6ronte* os seus l"+ios tremiam* os seus alegres companheiros miraram8no cheios de surpresa,8 JaleA 8 murmurou o estrangeiro pondo sua m-o suavemente so+re o +ra#o do anci-o, ) esta palavra a 6isionomia de %a4otte tomou uma e!press-o grave e rgida o seu olhar errou pelo espa#o e com vo4 +ai!a e rouca respondeu o velho poetaE8 ;ergunta8me voc5 que e6eito a Revolu#-o produ4ir" so+re os seus mais ilustrados e desinteressados agentes, &ou responder8lhe, O 7arqu5s de %ondorcet morrer" numa pris-o mas n-o pela m-o do verdugo, Na tranqHila 6elicidade daquele dia o 6il.so6o levar" consigo n-o o eli!ir mas o veneno,8 7eu po+re %a4otte 8 disse %ondorcet com seu am"vel sorriso 8 que t5m que ver as pris$es os verdugos e os venenos com uma era de li+erdade e 6raternidade@8 em nome da 2i+erdade e da Jraternidade que as pris$es estar-o cheias e o algo4 ter" muito que 6a4er,8 9em dBvida voc5 se re6ere ao reinado dos padres e n-o ao da 6iloso6ia %a4otte 8 disse %hamp6ort WZX8 ' a mim o que est" previsto@8 &oc5 a+rir" suas pr.prias veias para escapar : 6raternidade de %aim, %onsole8se* as Bltimas gotas n-o seguir-o a navalha, ;ara voc5 vener"vel 7alesher+es* para )imar Nicolai* para o douto 0aillK 8 vejo levantar8se o cada6alsoA ' entretanto . grandes 6il.so6os os seus assassinos n-o 6alar-o sen-o de 6iloso6iaAO sil5ncio era completo e geral quando o pupilo de &oltaire 8 o prncipe dos c3pticos acad5micos o ardente 2a Iarpe 8e!clamou com riso sarc"sticoE8 N-o me lisonjeie . pro6eta e!cluindo8me do destino dos meus companheiros, N-o tereieu nenhum papel para representar neste drama de suas 6antasias@) esta pergunta o sem+lante de %a4otte perdeu aquela estranha e!press-o de terror e rigide4* o seu constante humor sard?nico tornou ao poeta e +rincou nos seus olhos +rilhantes,8 9im 2a Iarpe reservo a voc5 o papel mais maravilhoso de todosA O de se
D[

trans6ormar em crist-o,Isto era demasiado para o audit.rio que um momento antes parecera s3rio e medita+undo e todos menos o estrangeiro caram numa 6orte gargalhada ao passo que %a4otte como se estivesse e!austo por essas suas predi#$es caiu so+re a cadeira respirando pesada e di6icilmente,8 )gora 8 disse 7me, De (QQQ 8 que nos predisse coisas t-o graves para n.s 3 dever pro6eti4ar tam+3m algo para simesmo,Um tremor convulsivo sacudiu o involunt"rio pro6eta 8 e a seguir a sua 6isionomia animou8se de urna e!press-o de resigna#-o e calma,8 9enhora 8 respondeu %a4otte depois de uma longa pausa 8 o historiador de Lerusal3m nos di4 que durante o stio daquela cidade um homem andou sete dias consecutivos ao redor das muralhas gritandoE88)ide ti Lerusal3m e aide mimAC8 0em %a4otte e que mais@8 ' ao ca+o dos sete dias enquanto ele assim 6alava uma pedra arrojada pelas m"quinas dos romanos esmagou8o, Ditas estas palavras %a4otte se levantou* e os h.spedes pro6undamente impressionados contra sua vontade tam+3m 6i4eram o mesmo e retiraram8se,

CAPTULO VII 88Fui donc tMa donn5 mission dMannoncer au peuple que la divinit3 nMe!iste pas@Fuel avantage trouve8tu : persuader : lMhomme quMune 6orce aveugle preside: ses destln3es et 6rappe au hasard le crime et la vertu@CRo+espierre Discours 7 ai Z DZ[P, 88Fuem pois lhe deu a miss-o de anunciar ao povo que a divindade n-o e!iste@Fue vantagem acha no persuadir ao homem que uma 6or#a cega presidea seus destinos e 6ustiga ao acaso o crime como a virtude@C'ra um pouco antes da meia8noite quando o estrangeiro entrou em sua casa, Os seus aposentos estavam situados num daqueles grandes edi6cios que poderi am chamar8se uma miniatura de ;aris mesma* 8 os s.t-os eram alugados por po+res oper"rios apenas um pouco melhor alojados do que mendigos* e n-o raras ve4es eram tam+3m ha+itados por proscritos e 6ugitivos ou por algum atrevido escultor que depois de haver espalhado entre o povo as mais su+versivas doutrinas ou algum li+elo contra o clero o ministro ou o rei retirava8se para viver entre ratos a 6im de evadir8se da persegui#-o* os pavimentos t3rreos destas vastas casas eram ocupados por vendas ou lojas* as so+relojas por artistas* os primeiros andares por no+res* e as "guas86urtadas por jornaleiros ou por aprendi4es,'nquanto o estrangeiro su+ia a escada passou apressadamente por seu lado um jovem de 6isionomia duvidosa e pouco simp"tica tendo sado de uma porta da so+reloja, O seu olhar era 6urtivo sinistro 6ero4 e contudo tmido* a 6ace desse homem era de uma palide4 cin4enta e as 6ei#$es se moviam convulsivamente, O estrangeiro parou o+servando8o com olhos pensativos quando o mo#o descia correndo pela escada, Dalia instantes ouviu8se um gemi do dentro do quarto que aquele mo#o aca+ara de dei!ar* e apesar deste ao sair ter pu!ado a porta para si com viol5ncia algum o+jeto provavelmente uma lasca de lenha n-o a dei!ou 6echar +em e agora estava entrea+erta* o estrangeiro empurrou8a e entrou na ha+ita#-o,;assou por uma pequena ante8 sala po+remente mo+iliada e deteve8se num dormit.rio de aspecto desagrad"vel e s.rdido, 'stendido na cama e torcendo8se de dor estava um anci-o* apenas uma vela ardia no quarto e alumiava 6racamente o enrugado e quase cadav3rico rosto do en6ermo, N-o havia em casa pessoa alguma que dele cuidasse* o doente pareci a prestes a e!alar o Bltimo alento )li a+andonado e s.,8 `guaA 8 gemia ele com vo4 6raca 8 "guaA %omo me queima a gargantaAO intruso apro!imando8se do leito inclinou8se so+re o en6ermo tomando8lhe a m-oE8 OhA 7uito grato Lean muito gratoA 8 disse o paciente 8 j" trou!e o m3dico@ 9enhor sou po+re mas pagar8lhe8ei+em, 'u n-o queria morrer ainda por amor a este jovem,' ao di458lo sentou8se o en6ermo na cama 6i!ando os olhos en6raquecidos so+re o visitante,8 Fue tem@ 8 perguntou este, 8 Fue mal o a6lige@8 Tenho 6ogo no cora#-o e nas entranhasA ;arece8me que estou a arderA8 Fuanto tempo 6a4 que tomou o Bltimo )li mento@ 8 )li mentoA 9. esta ta#a de caldo* 6ora dela n-o tomeinem cominada durante as Bltimas seis horas, ' apenas a tinha provado quando comeceia so6rer estas dores,O estrangeiro e!aminou a ta#a* uma pequena por#-o do conteBdo 6icara ainda nela,8 Fuem lhe deu isto@8 Fuem havia de dar8me sen-o Lean@ N-o tenho criado algum senhor, 9ou po+re muito po+re, 7as n-oA Os m3dicos n-o gostam de assistir aos po+res, 9ou ricoA ;ode curar8me@8 9im se o c3u o permitir, 'spere alguns instantes,O anci-o quase j" sucum+ia so+
N]

os r"pidos e6eitos do veneno, O estrangeiro 6oiaos seus aposentos e voltou dalia instantes tra4endo um po#-o que produ4iu o resultado instant<neo de um antdoto, )penas o anci-o tomou este rem3dio cessaram as suas dores desapareceu a cor a4ulada e lvida dos seus l"+ios e o doente adormeceu pro6undamente,O estrangeiro dei!ou ent-o cair as cortinas em redor do lei to agarrou a vela na m-o e p?s8se a i nspecionar essa ha+ita#-o, )s paredes de am+os os aposentos estavam adornadas com pinturas de grande m3rito, Iavia )li tam+3m uma carteira cheia de desenhos igualmente preciosos 8 por3m estes eram em sua maior parte assuntos que espantavam os olhos e revoltavam o gostoEe!i+iam a 6igura humana em grande variedade de so6rimentos 8 o cavalete a roda a 6or#a* tudo o que a crueldade i nventou para aumentar as angBstias da morte parecia ainda mais horrvel com o gosto apai!onado e a 6or#a s3ria de veracidade com que o e!pressava o pintor, ' algumas dessas 6iguras assim desenhadas se a6astavam +astante do ideal para mostrar que eram verdadeiros retratos* com grandes letras irregulares e m-o atrevida estava escrito de+ai !o destes desenhosECO Juturo dos )ristocratasC, Num canto do quarto perto de um velho arm"ri o estava um pequeno pacote por cima do qual como se o devesse ocultar uma capa estendida negli gentemente, )lgumas estantes estavam cheias de livros quase todos o+ras de 6il.so6os do tempo 8 6il.so6os da escola materialista especialmente os 'nciclopedistas aos quais mais tarde Ro+espierre atacou t-o veemente quando oWRX covarde julgou perigoso dei!ar a sua na#-o sem um Deus,9o+re uma mesa estava um livro 8 era uma o+ra de &oltaire e a p"gina estava a+erta na passagemW[X que apresentava os argumentos para provar a e!ist5ncia do 9er 9upremo a margem estava co+erta de notas tra#adas a l"pis por uma m-o rija por3m que a i dade 6i4era tremer* todas estas notas tendiam a re6utar ou ridiculari4ar a l.gica do s"+io de JerneKE&oltaire n-o tinha ido t-o longe como o desejava o anotadorAO rel.gio +atia duas horas quando se ouviu 6ora o rudo de passos, O estrangeiro sentou8se si lenciosamente no canto mais a6astado da cama cujas corti nas o ocultavam : vista de um homem que entrou nos pontinhas dos p3s* era o mesmo que tinha descido na escada ao lado do estrangeiro quando este vinha su+indo, O rec3m8chegado agarrou a vela e apro!imou8se da cama, O rosto do anci-o estava voltado no travesseiro* mas ele estava t-o quieto e a sua respira#-o era t-o i mperceptvel que o seu sono ante aquele olhar intranqHilo tr5mulo e culp"vel podia equivocar8se muito 6acilmente com o repouso da morte, O rec3m8chegado retirou8se e um sorriso sinistro apareceu8lhe no sem+lanteEo mo#o tornou a colocar a vela so+re a mesa e a+rindo o arm"rio com uma chave que tirou da algi+eira apanhou alguns cartuchos de ouro que achou nas gavetas,Neste instante o anci-o come#ava a voltar a sido letargo em que ja4ia, 7oveu8se no leito a+riu os olhos* dirigiu o olhar : lu4 que come#ava j" a apagar8se e vi u o que estava 6a4endo o ladr-o, 7ais admirado do que aterrori4ado sentou8se por um instante e depois saltou da cama para ir colocar8se em 6rente ao mal6eitor,8 Lusto c3uA 8 e!clamou, 8 'stareisonhando@ &oc5 para quem tanto tra+alheie so6ri privando8me :s ve4es at3 do necess"rioA ,,, &oc5AO ladr-o so+ressaltado dei!ou cair o ouro da m-o e o metal rolou pelo assoalho,8 %omoA 8 disse o jovem 8 ainda n-o est" morto@ O veneno n-o agiu@8 &eneno rapa4@ )hA 8 gritou o anci-o co+rindo o rosto com as m-os* e em seguida com uma energia repentina e!clamouE8 Lean LeanA Retire essa palavraA Rou+e8me saqueie8me se quer* por3m n-o diga que quis assassinar a quem tem vivido somente para tiA )quitem o ouro tome8o* eu o havia acumulado para seu proveito, &ai vaiA' o anci-o que em sua ira a+andonara a cama caiu estendi do aos p3s do assassino con6uso e torcia8 se so+re o assoalho atormentado pela agonia mental muito mais intoler"vel do que a que antes e!perimentara o seu corpo,O ladr-o contemplou8o com 6rio desd3m,8 Fue lhe 6i4 eu in6eli4@ 8 continuou di4endo o anci-o 8sen-o am"8lo e )li ment"8lo toda a minha vida@ &oc5 era um .r6-o desamparado e eu o )li mentei* dei8 lhe educa#-o e at3 adotei8o como 6ilho, 9e os homens me chamam de avarento 3 porque eu n-o queria que pudesse ser despre4ado quando eu dei!asse de e!istir j" que a Nature4a o 6e4 t-o desgra#ado e dis6orme* voc5 devia ser o meu herdeiro e teria tudo o que acumulei, N-o podia dei!ar8me viver alguns meses ou dias 8 que 3 nada para a sua juventude por3m tudo o que so+rou : minha velhice@ Fue 3 que lhe 6i4@8 %ontinuou vivendo e n-o 6a4ia o testamento,8 \ meu DeusA 7eu DeusA8 889eu DeusC im+ecilA N-o me di4ia desde a minha in6<nciaE88N-o h" Deus@C N-o me )li mentou com 6iloso6ia@ N-o me di4iaE889eja virtuoso seja +om seja justo por amor : humanidadeEpor3m n-o h" outra vida depois desta vidaC* n-o me di4ia@ ) humanidadeA ;orque devo eu amar esta humanidade@ 'sta humanidade que mo6a de mim porque sou 6eio e desgra#ado e me escarnece quando passo pelas ruas@ Fue 3 que me 6e4@ Tiraram de mim que sou o esc"rnio deste mundo as esperan#as de um outro mundoA N-o h" outra vida depois desta@ 0em ent-o eu quero ter o seu ouro
ND

para go4ar ao menos tudo o que se possa nesta vidaA8 7onstroA Fue a minha maldi#-o caia so+re tiA8 ' quem ouvir" a sua maldi#-o@ 0em sa+e que n-o h" DeusA OuveA 'u tenho tudo preparado para 6ugir, Olha 8 aquiest" o meu passaporte* os meus cavalos que me esperam na rua e j" est-o dadas ordens a respeito dos cavalos de muda, ' tenho eu o di nheiro, =' o miser"vel ao di458lo enchia 6riamente as suas algi+eiras com cartuchos de ouro>, ' agora se poupo a sua vida como estareiseguro de que n-o me denunciar"@' o malvado apro!imava8se do anci-o com cara sinistra e gesto amea#ador,) c.lera do velho que se havia aco+ardado ante aquele selvagem trans6ormou8se em medo, 8 Dei!e8me viverA ;ara que,,,8 ;ara que@8 ;ara que eu o perdoeA 9im n-o ter" nada que temer de mim, Luro8lheA8 LuraA ;or3m por quem e por que desgra#ado@ 'u n-o posso crer uma ve4 que voc5 n-o cr5 em Deus algumA )hA )hA &5 os resultados das suas li#$esAUm momento mais e as m-os do assassino teriam estrangulado a sua vtima, ;or3m entre os dois se i nterp?s uma som+ra imponente e amea#adora que lhes pareceu um ser vindo desse mundo em que nenhum dos dois cria,O ladr-o recuou olhou8o aterrori4ado e 6ugiu, O anci-o caiu outra ve4 ao ch-o desmaiado,

CAPTULO VIII 889e quereis sa+er como um homem mal age quando atinge o poder analisai todas as doutrinas que ele prega enquanto est" ocupando um lugar o+scuroC,9, 7 ontaigne 88)s antipatias 6ormam tam+3m uma parte daquilo que =6alsamente> se chama magia,O homem tem naturalmente o mesmo instinto que os animais o qual adverte involuntariamente contra as criaturas que s-o hostis ou 6atais : sua e!ist5ncia,7 as o homem descuida8se t-o a miBdo desse instinto que ele 6ica latente e adormecido,N-o 6a4 assim por3m o cultivador da (rande %i5nciaC etc, Trismegistus o Fuarto,Um Rosa8cru4Fuando o estrangeiro no dia seguinte tornou a ver o anci-o encontrou8o tranqHilo e resta+elecido do so6rimento da noite anterior, O anci-o mani6estou o seu agradecimento ao seu salvador com as l"grimas nos olhos e disse8lhe que j" havia mandado chamar um parente que cuidasse da sua 6utura seguran#a,8 )inda me so+rou dinheiro 8 disse o anci-o* 8 e daquipor diante n-o tereimotivo algum para ser avaro,'m seguida p?s8se a lhe contar a origem e as circunst<ncias que o haviam posto em rela#-o com o jovem que o tentou assassinar,9egundo parece o anci-o quando ainda era jovem desavi era8se com seus parentes 8 por causa de diversidade de cren#as, Rejeitando toda religi-o como uma 6"+ula cultivava contudo sentimentos que o inclinaram =pois em+ora a sua intelig5ncia 6osse 6raca tinha +om cora#-o> a essa 6alsa e e!agerada sensi+ilidade que as pessoas por ela sedu4ida con6undem t-o amiBde com a +enevol5ncia,'le n-o tinha 6ilhos* resolveu adotar um 886ilho do povoC, Fuis educar este rapa4 con6orme a 88ra4-oC, 'scolheu pois um .r6-o da mais +ai!a classe social cujos de6eitos 6sicos serviram ainda de estmulo : compai!-o e 6inalmente aumentaram a sua a6ei #-o, No seu protegido n-o s. amava um 6i lho como tam+3m amava uma teoriaA 'ducou8o de uma 6orma de todo 6ilos.6ica,Ielv3cio lhe provava que a educa#-o 6a4ia tudo* e antes que o pequeno Lean tivesse oito anos de i dade as suas e!press$es 6avoritas eramE882a lumiere et la vertuC =) lu4 e a virtude>, O rapa4 revelava +astante talento so+retudo para as artes, O protetor procurou um mestre que como ele estivesse livre de toda 88supersti#-oC e encontrou o pintor David, 'ste homem t-o 6eio como o seu discpulo e cujas disposi#$es eram t-o vi#osas como era i neg"vel era a sua ha+ilidade pro6issional era de certo t-o livre de toda 88supersti#-oC como o protetor podia desejar, 'stava reservado a Ro+espierre o 6a4er crer mais tarde ao sanguin"rio pintor na e!ist5ncia do 9er 9upremo,O rapa4 teve desde os seus primeiros anos a consci 5ncia de sua 6ealdade que era quase e!traordin"ria, O seu +en6eitor tratou em v-o de reconcili"8lo com a malcia da Nature4a mediante seus a6orismos 6ilos.6icos* por3m quando lhe e!plicava que neste mundo o dinheiro como a caridade enco+re uma multid-o de de6eitos o rapa4 escutava com aten#-o e sentia8se consolado, Todo o a6- e toda a pai!-o do protetor resumia8se nos es6or#os de juntar e guardar dinheiro para o seu protegido 8 o Bnico ser que ele amava no mundo, ' como vimos rece+eu uma estranha recompensa,8 7as eu estou contente por ele ter 6ugido 8 disse o anci -o en!ugando os olhos, 8 )inda que houvesse redu4ido ao e!tremo de pedir esmola eu n-o o teri a acusado nunca,8 N-o podia 6a4er tal 8
NN

respondeu o desconhecido 8pois voc5 mesmo 3 o autor dos seus crimes,8 %omo@ 8 replicou o anci-o* 8 eu que nunca dei!eide inculcar8lhe a +ele4a da virtude@ '!plique8 me,8 )iA 9e os l"+ios do seu pupilo n-o lhe disseram +astante claro na noite passada ainda que viesse um anjo do c3u em v-o o compreenderia,O anci-o agitava8se numa esp3cie de desassossego e ia repli car quando entrou no quarto o parente que mandara chamar e que sendo morador de NancK por um acaso se achava naqueles dias em ;aris, 'ra um homem de trinta e tantos anos de idade e de uma 6isionomia seca saturnina magra com os olhos vivos e os l"+ios delgados, Ja4endo muitos gestos de horror estudou a narra#-o do ocorrido que lhe 6e4 o parente e tratou seriamente por3m em v-o de convenc58lo que devia denunciar o seu protegido,8 %ale8se cale8se Ren3 DumasA 8 disse o anci-o* 8 o senhor 3 advogado e por isso est" acostumado a olhar a vida do homem com despre4o, 2ogo que algu3m o6enda a lei j" o senhor gritaE889eja en6orcadoAC8 'u@ 8 e!clamou Dumas levantando as m-os e os olhos ao c3u 8 vener"vel s"+io qu-o mal me julgaA 'u mais do que qualquer outro lamento a severidade do nosso c.digo, ;enso que o 'stado nunca deveria arre+atar uma vida 8 nunca nem sequer a de um assassino, %oncordo com esse jovem estadista 8 7a!imiliano Ro+espierre 8 que o verdugo 3 i nven#-o do tirano, O que mais me 6a4 adorar a nossa pr.!ima revolu#-o 3 a id3ia de que veremos desaparecer esta matan#a legal,O advogado interrompeu8se como se lhe 6altasse o alento, O estrangeiro olhou8o 6i!amente e empalideceu,8 O+servo uma mudan#a no seu sem+lante senhor 8disse Dumas* 8 sem dBvida n-o participa da minha opini-o@8 ;erdoe8 me* neste momento me es6or#ava em reprimir um vago temor que me parecia pro63tico,8 ' qual 3@8 Fue nos encontraremos outra ve4 numa 3poca em que sua opini-o so+re a 7orte e so+re a 6iloso6ia das Revolu#$es ser" +em di6erente,8 NuncaA8 'ncanta8me primo Ren3 8 disse o anci-o que escutava o seu parente com grande pra4er, 8 )hA &ejo que tem sentimentos pr.prios de justi#a e de 6ilantropia, ;orque n-o procureiconhec58lo antes, O senhor admira a Revolu#-oA O senhor o mesmo como eu detesta a +ar+aridade dos reis e 6raude dos padres@8 DetestoA %omo poderia eu amar a humanidade se n-o detestasse essas coisas@8 ' 8 disse o anci-o hesitando 8 n-o pensa como este cavalheiro que erreinos preceitos que i nculquei:quele miser"vel@8 9e errou@ ;ode8se acaso censurar a 9.crates porque )lce+ades 6oium adBltero e um traidor@8 'st" ouvindo est" ouvindoA ;or3m 9.crates teve tam+3m um ;lat-o* de hoje em diante ser" um ;lat-o para mim, Ouviu@ 8 e!clamou o anci-o voltando8se para o estrangeiro,'ste por3m j" estava no um+ral da porta, Fuem pode discuti r com o mais o+stinado 6anatismo o 6anatismo da incredulidade@8 L" queres ir@ 8 e!clamou Dumas 8 e antes que eu lhe tenha agradecido e a+en#oado por ter salvado a vida a este querido e vener"vel homem@ Oh se alguma ve4 puder retri+uir8lhe este 6avor 8 se algum dia o precisar o sangue de Ren3 Dumas 3 seuA' di4endo isto seguiu o estrangeiro at3 : porta do segundo quarto onde tomando8o suavemente pelo +ra#o e depois de olhar por cima do seu om+ro para assegurar8se de que o anci-o n-o podia ouvir murmurou em vo4 +ai!aE8 Tenho que voltar a NancK, N-o quereria perder tempo, N-o pensa senhor que aquele velhaco levou consigo todo o dinheiro deste velho louco@8 'ra assim que ;lat-o 6alava de 9.crates senhor Dumas@8 )hA )hA 9eu g5nio 3 c"ustico, 0em* tem ra4-o n.s nos encontraremos outra ve4,Outra ve4A 8 murmurou o estrangeiro,' a sua 6ronte se anuviou, 9u+iu apressadamente ao seu quarto* passou o dia e a noite so4inho e em estudos n-o importa de que classe e que ainda mais aumentaram a sua triste4a,Fual podia ser a casualidade que um dia viesse enla#ar o seu destino com o de Ren3 Dumas ou com o 6ugitivo assassino@;or que os ares vi+rantes de ;aris lhe pareciam pesados e impregnados de vapores de sangue@ ;or que um instinto o impelia a a6astar8se desses crculos 6aiscantes desse 6oco de id3ias que in6undira tantas esperan#as a todo o mundo e porque esse instinto o advertia que n-o voltasse mais para l"@ 8 ele cuja vida elevada a6rontava os perigos, 8 ;or3m para que se ocupar com esses sonhos e esses vaticnios ominosos@Ia dei!ar a Jran#a para tornar a saudar as majestosas rumas da It"liaA ) sua alma torna a respirar o ar livre dos )lpes, O ar livreA )hA Dei!a que esses homens que se propuseram re6ormar o mundo esgotem sua qumica* o homem nunca ser" t-o livre nos grandes mercados das cidades como est" li vre na montanha,7as n.s leitor 6ujamos tam+3m dessas cenas de 6alsa sa+edoria que enco+re impiedades e crimes &oltemos novamente 88:s regi$es risonhas onde residem as 6ormas purasC,%onservando8se impoluto no meio da vida material o Ideal vive somente com a )rte e a 0ele4a, 7eiga &iola pelas praias a4uladas de ;artenope pela tum+a de &irglio e pela caverna %imeriana voltamos outra ve4 a tiA
NO

CAPTULO IX 88%he non vuol cheMl destrier pia vada in alto ;oi lo lega nel margine marino) un verde mirto in me44o um lauro e um pinoC,Orlando Jurioso canto &I NO,T N-o querendo que o seu animal corredor continue a andar nas altas regi$es ata8o na +eira do mar a um verde mirto entre um louro e um pinhoC,\ mBsicoA s 6eli4 agora@ 'stais reinstalado na tua esplendida escrivaninha 8 o seu 6iel +"r+ito tem a sua parte no triun6o, 'sta mBsica que recreia os ouvidos 3 a sua o+ra mestra* a sua 6ilha 3 a rainha da cena 8 a mBsica e a atri4 est-o unidas uma com a outra que aplaudir um 3 aplaudir a outra tam+3m, )s pessoas a+rem passo quando voc5 dirige a orquestra* j" n-o o escarnecem nem piscam os olhos quando com grande ternura acaricia o seu violino que se quei !a e lamenta ralha e rosna de+ai!o da sua severa m-o, )gora compreendem qu-o irregular 3 sempre a simetria de um verdadeiro g5nio, 9-o as desigualdades de sua super6cie que 6a4em com que a lua seja um astro luminoso para o homem,(iovani;aisielo mestre de capeloA se a sua alma generosa 6osse capa4 de sentir inveja adoeceria de dor ao veres metidos ao canto a sua 88'l6ridaC e o seu 88;irroC enquanto que toda N"poles delira pela 889ereiaC a cujos compassos se meneou quei!osamente a sua no+re ca+e#a, ;or3m voc5 ;aisielo tranqHilo com a longa prosperidade de sua 6ama sa+e que o Novo tem o seu dia e a voc5 consola a i d3ia de que a 88'l6ridaC e o 88;irroC viver-o eternamente, talve4 uma ilus-o mas com semelhantes i lus$es o verdadeiro g5nio vence a inveja,889e quer ser imortalC di4 9chiller 88viva no todoC, ;ara ser superior : hora viva na estima de simesmo, O audit.rio ouve agora com gosto aquelas varia#$es e as estranhas melodias que outrora asso+iava, )hA 8 ;isanipassou dois ter#os de sua vida tra+alhando em sil5ncio em sua o+ra prima* n-o h" nada que lhe possa acrescentar em+ora tenha tentado corrigir as o+ras mestras de outros compositores, N-o 3 um costume comum@O crtico mais insigni6icante ao rever alguma o+ra de arte di r"E88Isto vale pouco* isto vale nada* isto devia alterar8se 8 isto devia omitir8seC, 9im com as cordas de arame do seu violino 6ar-o guinchar as suas amaldi#oadas varia#$es,7as dei!emo8lo sentar8se e compor ele mesmo e veremos que considerar" as suas varia#$es i mpossveis de serem melhoradas, Fualquer homem pode dominar o seu violino quando toca uma composi#-o sua e pode tornar agrad"veis as suas e!travag<nci as at3 ao pr.prio dia+o,' &iola 3 o dolo e o tema de N"poles, a mimada sultana do teatro, 9eria talve4 6"cil inutili4ar o seu m3rito* por3m conseguir-o viciar a sua nature4a@ %reio que n-o, 'm sua casa continua sendo +oa e singela* e )li sentada de+ai!o do toldo em 6rente da porta da casa passa horas a+sortas em suas contempla#$es, Fuantas ve4es "rvore com o tronco torcido tem ela 6i!ado os seus olhos nos seus verdes ramosA Fuantas ve4es em seus sonhos e 6antasi as tem lutado pela lu4 8 n-o pela lu4 das l<mpadas teatrais, \ meninaA Jiqueicontente com o +rilho opaco da mais humilde l<mpadaA ;ara os 6i ns dom3sticos uma econ?mica vela de se+o 3 melhor do que as re6ulgentes estrelas,;assaram8se semanas e o estrangeiro n-o voltava* passaram8se meses e a sua pro6ecia de a6li#-o n-o se reali4ara ainda, Uma tarde ;isaniadoeceu O seu 5!ito o 6a4ia agora dedicar8se assiduamente a composi#$es de algumas pe#as adaptadas a seu 6avorito violino* e 6oiassim que havia passado algumas semanas tra+alhando noite e di a numa o+ra em que esperava alcan#ar e!celente sucesso, %omo de costume escolheu um daqueles assuntos aparentemente impratic"veis e que se compra4ia em sujeitar aos e!pressivos poderes da sua arte* o assunto era desta ve4 a terrvel lenda que trata da trans6orma#-o de Jilomela, ) pantomima da mBsica come#ava imitando a alegria de uma 6esta, O monarca de Tracia senta8se no +anquete* de repente aqueles sons alegres convertem8se numa mBsica discordante* as cordas parecem crocitar com horror, O reivem a sa+er que o seu 6ilho 6oiassassinado pelas m-os das vingativas irm-s, O violino com uma velocidade descomunal 6a4 e!perimentar todas as sensa#$es do medo do horror da ira do desmaio, O paipersegue as irm-s escuteA )queles sons discordes e horrveis convertem8se numa mBsica lenta argentina pesarosaA ) trans6orma#-o est" completa* e Jilomela metamor6oseada agora em rou!inol 6a4 ouvir do seu ramo de mirto as suaves 6luentes melodi osas notas que devem revelar eternamente ao mundo a historia dos seus so6rimentos,Joino meio deste complicado e di6cil tra+alho que a en6ermidade veio surpreender o so+recarregado mBsico e!citado pelo triun6o o+tido e por novas am+i#$es, De noite sentiu8se mal, No dia seguinte o m3dico declarou que o seu incomodo era uma 6e+re maligna e in6ecciosa, ) esposa e &iola repartiam entre sios ternos
NP

cuidados que a doen#a do po+re ;isanidelas e!igia* mas em +reve este tra+alho 6icou s. ao cargo de &iola porque a sua m-e contraiu a mesma en6ermidade do seu esposo e em poucas horas 6icou num estado ainda mais alarmante do que ele,Os napolitanos como a maior parte dos ha+itantes dos pases quentes tornam8se egostas e +rutais nas en6ermidades contagiosas, (ianetta 6ingiu8se tam+3m doente para n-o ter que assistir aos en6ermos e por conseguinte todo o tra+alho de amor e m"goa pesou so+re a po+re &iola, Joiuma prova terrvel,,,)+reviareio mais possvel a minha hist.ria e n-o entrareiem minBcias, ) m-e de &iola 6aleceu primeiro,Uma tarde um pouco antes do ocaso do sol ;isaniacordou um tanto melhor do delrio que dele se apoderara desde o segundo dia de sua en6ermidade* e lan#ando ao redor de siolhares alucinados e 6racos reconheceu &iola e sorriu, 'le +al+uciou o nome da 6ilha e lhe estendeu os +ra#os, &iola arrojou8se ao seu peito es6or#ando8se em reprimir os solu#os,8 9ua m-e@ 8 perguntou o en6ermo, 8 'st" dormindo@8 9im ela est" dormindo 8 respondeu a jovem e as l"grimas correram8lhe dos olhos,8 'u pensava* n-o seio que eu pensava, 7as n-o choreEeu estareioutra ve4 s-o 8 inteiramente s-o, 'la vir" ver8me logo que acordar n-o 3 verdade@ &iola n-o p?de responder* mas 6oiimediatamente +uscar um calmante que devia dar ao en6ermo logo que cessasse o seu delrio, O doutor a tinha encarregado tam+3m de o avisar no momento em que se veri6icasse t-o importante mudan#a,'la 6oi: porta para chamar a mulher que su+stitua (ianetta durante a pretendida indisposi#-o desta* mas a criada n-o respondeu, &iola procurou8a de quarto em quarto por3m em v-o 8 a criada teve tam+3m medo do cont"gio e desapareceu,Fue 6a4er@ O caso e!igia urg5ncia o m3dico tinha declarado que n-o se perdesse nem um momento que o avisassem imediatamente* precisava pois dei!ar o en6ermo para ir ela mesmo : casa do m3dicoA'ntrou outra ve4 no quarto do pai8 o calmante pareci a haver produ4ido e6eito 6avor"vel pois o doente dormia um sono tranqHilo respirando regularmente, &iola querendo aproveitar este momento co+riu o rosto com o v3u e saiu apressada,O rem3dio por3m n-o tinha produ4ido o e6eito que parecera : primeira vista* em ve4 de um sono +en36ico mergulhou o en6ermo em uma esp3cie de leve sonol5ncia na qual a imagina#-o e!traordinariamente inquieta vagava pelos seus o+jetos pre6eridos despertando 6amiliares instintos e i nclina#$es, N-o era sono nem delrio* era a sonolenta viglia que produ4 :s ve4es o .pio quando os nervos pondo8se em estado de tr5mula vivacidade que 3 acompanhada de uma correspondente atividade no corpo comunicam a este uma esp3cie de vi gor 6also e 3tico,;isanisentia que lhe 6altava alguma coisa* o que era ele di6icilmente poderia di4er* era uma com+ina#-o das duas necessidades principais da sua vi da mental 8 a vo4 da esposa e o contato do seu violino, 'le se levantou saiu da cama p?s devagar o seu 6ato velho que costumava usar quando tra+alhava em suas composi#$es, 9orriu com complac5ncia quando as recorda#$es que estavam em rela#-o com esse 6ato reviveram em sua mem.ria* com passo incerto dirigiu8se ao pequeno ga+inete que havia junto ao seu quarto e onde a sua esposa costumava permanecer mais ve4es despertada do que adormecida sempre quando alguma en6ermidade a separava do seu lado,O ga+inete estava deserto e o que nele havia estava em desordem, ;isaniolhou pensativo em redor de si murmurou algo entre os dentes e p?s8se a percorrer sem 6a4er rudo todos os aposentos da si lenciosa casa,;or 6im chegou ao quarto da velha (ianetta a qual por medida de seguran#a se havia retirado para o Bltimo e!tremo da casa 6ugindo ao perigo do cont"gio, )o v58lo entrar p"lido e 6raco com o sem+lante transtornado inspecionando a ha+ita#-o com um olhar inquieto e ansioso a velha criada deu um grito e caiu a seus p3s, ;isaniinclinou8se so+re ela e passando as magras m-os pelo rosto da anci- meneou a ca+e#a e disse com vo4 roucaE8 N-o posso encontr"8las* onde est-o@8 Fuem meu querido amo@ OhA Tenha compai!-o de simesmo* elas n-o est-o aqui, Oh santos a+en#oadosA Fue desgra#a terrvelA 'st" mortaA8 7ortaA Fuem morreu@ 7orreu algu3m aqui@8 )hA 0em j" devia sa+58lo* a minha po+re ama 8 contagi ou8a a sua 6e+re* esta capa4 de in6eccionar e matar a cidade inteira, ;rotege8me 9-o Lanu"rioA 7inha po+re ama est" j" no cemit3rio* e eu a sua 6i el (ianetta aide mimA &ou morrer tam+3mA Retire8se querido amo para sua cama 8 v" retire8seAO po+re mBsico parou por um momento mudo e im.vel at3 que por 6im um ligeiro estremecimento lhe percorreu todo o corpo* em seguida voltou com passos lentos silencioso e qual um espectro ao quarto onde costumava compor e onde a sua esposa havia passado tantas ve4es horas inteiras sentada a seu lado elogiando8o e animando8o quando o mundo s. o escarnecia,) um canto encontrou a coroa de louros que ela deposi tara so+re a sua 6ronte naquela noite 6eli4 de gl.ria e de triun6o* e junto a ela meio oculto pela manti lha da inesquecvel esposa o a+andonado i nstrumento metido em sua cai!a,&iola esteve ausente pouco tempo* tendo encontrado o m3dico regressou com ele : casa, )o chegarem ouviram uma sin6onia que 6a4ia estremecer o cora#-o de angBstia, ;arecia
NV

que aqueles sons n-o partiam de um instrumento tocado por m-o humana mas que era algum esprito chamando com lamentos das som+ras e solid-o os anjos que via do outro lado do 'terno (ol6o, O doutor e &iola trocaram um olhar de triste compreens-o* entraram na casa e correram ao quarto, ;isanivolveu a ca+e#a dirigindo8lhe um olhar imperioso que os o+rigou a retroceder, ) mantilha preta e a murcha coroam de louros estavam diante do mBsico, &iola num relance compreendeu tudo e correndo para o pai a+ra#ou8o e!clamandoE8 7eu paimeu paiA )inda lhe 6ico eu sua 6ilhaADe repente cessaram os lamentos do violino para passar a um outro g5nero de mBsica, %om uma con6us-o mescla em que se revela o homem e o artista prosseguiu a melodia que era agora um misto de triste4a e suavidade, O rou!inol tinha escapado : persegui#-o 8 e dei!ava ouvir seus trinos +randos a3reos melodiosos at3 que 6oram e!pirando pouco a pouco,O instrumento caiu ao ch-o e suas cordas se romperam, No meio do sil5ncio parecia que ainda se ouvia o eco do seu canto, O artista olhou a 6ilha ajoelhada a seus p3s e as cordas rompidas do violino,8 'nterrem8me ao lado dela 8 disse com vo4 +ai!a e tranqHila* 8 e este meu 6iel companheiro enterrem8no tam+3m junto a mimA,,,' ao di4er estas palavras tornou8se lvido e rgido como sise trans6ormasse em pedra, Um Bltimo lampejo de vida apareceu no seu sem+lante e!tinguindo8se no mesmo instante, O mBsico tom+ara i nerte* estava morto, 'ram as cordas do instrumento humano que aca+avam de estalar, )o cair o seu manto arrastou a coroa de louros que caiu tam+3m ao ch-o quase ao alcance da m-o do morto,Fue+rado eis o instrumentoA Rompido o cora#-oA 7urcha a coroa de lourosA Os raios do sol poente entrando pelas gelosias co+ertas de 6olhas da parreira iluminavam este triste quadroA )ssim a eterna Nature4a contempla risonha os destro#os de tudo o que torna gloriosa a vidaA' n-o h" sol poente que n-o ilumine em alguma parte a mBsica que se caiou 8 o louro que murchouA

CAPTULO X 88%he di6esa miglior chMus+ergo e scudo e la santa innocen4a al petto ignudoAC(erusal, 2i+, canto &III DNT De6esa melhor do que a coura#a e o escudo 3 a santa inoc5ncia para o peito desco+ertoAC%on6orme os seus Bltimos desejos o mBsico e o seu +"r+ito 6oram enterrados juntos no mesmo ataBde,\ +"r+ito 6amoso descendente de 9teiner 8 primeiro Ti tan da grande ra#a tirolesa 8 tantas ve4es tentou su+ir aos c3us e por isso h" de +ai!ar como os comuns 6ilhos dos homens ao tene+roso IadesA um destino mais cruel o seu de que o seu mortal dono* pois a sua alma desceu contigo ao sepulcro ao passo que a mBsica que pertence a ele separado do instrumento so+e :s alturas e poder" ser ouvida muitas ve4es pelos ouvidos piedosos de uma 6ilha quando o c3u estiver sereno e a terra triste,;orque h" pessoas privilegiadas cujos sentidos perce+em o que n-o 3 dado perce+er ao vulgo, ' as vo4es dos mortos murmuram com do#ura e 6reqHentemente aos ouvidos dos que sa+em unir a mem.ria com a 63,' &iola est" agora s. no mundo* s. na casa onde a solid-o lhe parecera desde sua in6<ncia uma coisa 6ora da sua ndole, ' ao princpio a solid-o e o sil5ncio eram insuport"veis,Iomens ou mulheres tristes a quem estas 6olhas si+ilinas carregadas de v"rios escuros enigmas vieram : m-o n-o 3 verdade que quando a morte de alguma pessoa querida tornou desolado o seu lar encontrou inso6rvel e pesada demais a triste4a de sua morada@ ' que em+ora 6osse um pal"cio a trocaria por uma humilde ca+ana@ ' todavia 8 3 triste di458lo 8 quando no lugar estranho onde procura o seu re6Bgio nada lhe 6ala dos que tem perdido n-o tem sentido uma necessidade de )li mentar a sua mem.ria com as mesmas recorda#$es que antes lhes pareceram t-o amargas e i nsuport"veis@ N-o 3 quase mpio e pro6ano a+andonar aquele lar querido a pessoas estranhas@ ;or i sso o haver a+andonado a casa onde seus pais viveram e lhes acariciaram 3 t-o amargo e pesa so+re sua consci5ncia como se tivesse vendido os seus tBmulos, 'ra +ela a supersti#-o etrusca segundo a qual os antepassados se convertiam em deuses dom3sticos, 9urdo 3 o cora#-o ao qual os 2ares chamam em v-o da sua morada deserta,&iola em sua intoler"vel angBstia a princpio aceitou cheia de gratid-o o re6Bgio que lhe o6erecera em sua casa uma 6amlia da vi4inhan#a cujo che6e nti mo amigo e companheiro de orquestra de ;isani
NY

rece+eu com pra4er a desamparada .r6-,Todos procuravam dissipar as m"goas da jovem por3m a companhia de pessoas estranhas ao nosso pesar e os consolos que nos d-o s. irrita a nossa 6erida, ' depois n-o 3 cruel Ouvir pronunciar em outra parte os nomes de pai m-e e 6ilho 8 como se a morte s. a sua casa tivesse visitado 8 ver )li a calma e a regularidade dos que vivem unidos em amor e tranqHilos contando as suas horas 6eli4es no rel.gio impertur+"vel da vida dom3stica como se o dos demais n-o tivessem suas rodas paralisadas sua corda rompida e sua p5ndula sem movimento@N-o h" nada nem a tum+a mesma que nos lem+re t-o amargamente a morte das pessoas queridas como a companhia dos que n-o t5m perda alguma a chorar, &olta : sua solid-o jovem .r6-* volta : sua casa* a triste4a que a aguarda no um+ral da porta a saudar" como um sorriso na 6ace dos mortos, ' )li da sua janela e )li da sua porta ver" ainda aquela "rvore solit"ria como voc5 que cresce no meio da rocha mas es6or#a8se por atingir a lu4 8 como atrav3s de todas as m"goas enquanto as esta#$es ainda podem renovar o verdor e a 6lor da juventude o instinto do cora#-o humano tam+3m lutaA 9. quando se esgotou a seiva s. quando o tempo produ4iu o seu e6eito +rilha o sol em v-o para o homem e para a "rvore,;assaram8se entretanto semanas e meses 8 muitos meses +em tristes 8 e N"poles n-o permite por mais tempo que o seu dolo viva isolado* querem ouvi8la querem admir"8la e tri+utar8lhe novamente suas homenagens, O mundo apesar de nossos es6or#os nos arranca de nossa situa#-o com seus milhares de +ra#os, ' novamente a vo4 de &iola vi+ra no teatro o qual misticamente 6iel : vida em nada 3 mais 6iel do que na id3ia de que a apar5ncia que 6a4 a cena* e n.s n-o nos damos tempo para perguntar quais s-o as realidades que essas apar5ncias representam, Fuando o ator de )tenas comovia todos os cora#$es prorrompendo em amargos solu#os ao estreitar em seus +ra#os a urna ciner"ria qu-o poucos )li sa+iam que a+ra#ava as cin4as de seu 6ilhoAO ouro e a 6ama choviam so+re a jovem atri4* mas ela seguia sempre o seu singelo modo de vida ha+itando a mesma humildade morada onde viveram seus pais e sem mais criados do que a sua velha aia na qual a pouca e!peri5ncia de &iola n-o desco+ria de6eitos nem perce+ia o egosmo, (ianetta 6oia primeira que a pusera nos +ra#os de seu pai quando &iola veio ao mundoA8 ) jovem via8se cercada de muitas aten#$es e cortejada por uma multid-o de aduladores que espreitavam aproveitar8se de sua n-o guardada +ele4a e da sua perigosa pro6iss-o, 7as a virtude de &iola passava imaculada por meio de todos os seus galanteadores, verdade que l"+ios agora mudos lhe haviam ensinado os deveres que a honra e a religi-o imp$em a uma jovem e todo amor que n-o 6alasse do matrim?nio despre4ado e repelido pela 6ormosa atri4, )l3m disso a triste4a e a solid-o amadureceram o seu cora#-o e 6i4eram8na tremer :s ve4es ao pensar como pro6undamente sentia e as suas vagas vis$es de outro tempo trans6ormarem8se num ideal de amor, ' enquanto o i deal n-o 3 achado como a som+ra que ele projeta torna8os 6rios : realidade que nos cercaA %om esse ideal sempre e sempre inconscientemente e causando8lhe uma esp3cie de medo e admira#-o vinha mesclar8se a 6igura e a vo4 do estrangeiro que lhe tinha 6alado do 6uturo, ;erto de dois anos tinham j" decorrido desde que aquele homem aparecera em N"poles pela primeira ve4, Nada mais se sou+e depois e!ceto que o seu navio se havia 6eito : vela rumo a 2ivorno, ;ara os amantes de novidades em N"poles a sua e!ist5ncia apesar de supor8se e!traordin"ria 6oimuito rapidamente esquecida* por3m o cora#-o de &iola era mais 6iel, JreqHentemente aquele homem apresentava8se em seus sonhos e quando o vento 6a4ia gemer os ramos daquela "rvore 6ant"stica associada com suas lem+ran#as &iola se so+ressaltava e corava como se o ouvisse 6alar,'ntretanto entre a tur+a de admiradores da artista havia um que ela escutava com mais complac5ncia do que aos outros* j" talve4 porque ele 6alava o idioma p"trio de sua inolvid"vel m-e* j" porque a timide4 do mo#o o 6a4ia pouco perigoso* j" porque a sua condi#-o social mais pr.!ima : da atri4 do que a dos demais ilustres galanteadores tirava : sua admira#-o toda apar5ncia de insulto* e j" porque com sua eloqH5ncia e seu car"ter sonhador mani6estava muitas ve4es id3ias que se assemelhavam muito :s dela, &iola come#ou a querer8lhe +em a am"8lo talve4 por3m como uma i rm- ama a seu irm-o* entre am+os nasceu uma esp3cie de privilegiada 6amiliaridade, 9e no cora#-o do ingl5s se a+rigavam esperan#as menos no+res nunca as havia mani6estado nem remotamente, I" perigo solit"ria &iola nesta ami4ade ou h" um perigo maior no seu ideal que n-o pode encontrar no mundo das realidades@' agora vamos cerrar esta primeira parte do livro que como um prelBdio h" de condu4ir8nos a um espet"culo estranho e surpreendente, Fuer ouvir mais leitor@ &enha pois com sua 63 preparada, N-o pe#o que 6eche os olhos mas traga os seus sentidos +em despertos, %omo a encantada Ilha distante dos lares humanos 88aonde raras ve4es ou nunca vaium navio das nossas costasC 3 a paragem do tumultuoso oceano da vida
NZ

comum onde a 7usa ou 9i+ila lhe o6erece um santo asilo 8 88aliela so+e a uma montanha despovoada e o+scurecida por som+ras* e por encanto lhe amontoa neve nas espaldas e nos 6lancos e sem neve alguma lhe dei!a a ca+e#a verdejante e linda* e perto de um lago constr.ium pal"cioC, 2I&RO 9'(UNDO)RT' )7OR ' 7)R)&I2I)9 CAPTULO I 88%entauri e 96ingi e pallide (orgoniC,(erusal, 2i+, canto I& V88%entauros e 's6inges e p"lidas (.rgonasC, Numa noite enluarada nos Lardins de N"poles quatro ou cinco cavalheiros sentados de+ai!o de uma "rvore tomavam o seu sorvete e nos intervalos da conversa#-o ouviram a mBsica que animava aquele lugar 6avorito de alegres reuni$es de uma popula#-o indolente, Um deste pequeno grupo jovem ingl5s que momentos antes parecia o mais alegre e viva4 dessa reuni-o tornou8se su+itamente triste e pensativo, Um dos seus compatriotas o+servou esta mudan#a repentina e dando8 lhe uma pancadinha no om+ro disseE8 Fue tem (lKndon@ 'st" doente@ &ejo8o t-o p"lido e a estremecer,,, 9ente 6rio@ 9er" melhor que se retire* estas noites italianas s-o muitas ve4es perigosas para os nossos temperamentos,8 N-o 3 nada* j" me sinto +em, Joium tremor passageiro que n-o seia que atri+uir,Um homem de apar5ncia ainda mais distinta que os demais e que parecia ter uns trinta anos de i dade voltando8se repentinamente para (lKndon 6i!ou nele os olhos e disseE8 ;arece8me que compreendo o que tem e talve4 8 acrescentou com um ligeiro sorriso 8 poderia e!plic"8lo melhor que o senhor mesmo,'m seguida dirigindo8se aos outros continuouE8 9em dBvida cavalheiros todos j" e!perimentaram v"ri as ve4es especialmente ao estarem s.s de noite uma sensa#-o estranha e ine!plic"vel de 6rio e terror que os assalta de repente* o sangue gela* o cora#-o cessa de +ater* as pernas tremem* os ca+elos se eri#am* t5m medo de lan#ar os olhos para os cantos mais escuros do quarto* apresenta8se em suas mentes uma id3ia que os horrori4a como por e!emplo de se encontrar diante de alguma coisa e!traterrestre, De repente por3m todo esse 6eiti#o se assim podemos cham"8 lo cessa desvanece8se e quase sentem vontade de rir de semelhante 6raque4a, N-o t5m e!perimentado muitas ve4es esta sensa#-o que aca+o de descrever8 lhes imper6eitamente@ 8 9e assim 3 poderiam compreender o que o nosso jovem amigo aca+a de sentir neste momento apesar de estar rodeado das delci as desta m"gica cena e respirando as +risas +als<micas desta noite de Lulho,8 9enhor 8 respondeu (lKndon evidentemente muito surpreendido 8 aca+a de de6inir e!atamente a nature4a do arrepio que me assaltou, %omo por3m p?de de um modo t-o precioso notar as minhas i mpress$es@8 %onhe#o os sinais caractersticos 8 replicou o estrangeiro seriamente* 8 e estes n-o enganam 6acilmente a quem tem a e!peri5ncia que eu tenho,Todos os presentes declararam ent-o que compreendiam per6eitamente o que o estrangeiro aca+ava de descrever porque o haviam e!perimentado alguma ve4,8 9egundo uma supersti#-o do meu pai 8 disse 7ervale o i ngl5s que primeiramente dirigia a palavra a (lKndon 8 no momento em que voc5 sente que o seu sangue est" gelado e que se eri#am seus ca+elos 3 porque algu3m p?s o p3 no stio em que est" sua sepultura,8 'm todos es pases e!istem di6erentes supersti#$es para e!plicar este 6en?meno t-o comum 8 replicou o estrangeiro* entre os "ra+es por e!emplo h" uma seita que cr5 que naquele instante Deus decreta sua morte ou a morte de alguma pessoa que lhe 3 cara, Os selvagens a6ricanos cuja i magina#-o est" cheia de horrores de sua tene+rosa idolatria cr5em que o dem?nio est" pu!ando naquele momento a pessoa pelos ca+elos* assim se mescla o terrvel com o grotesco,8 'videntemente o 6en?meno de que nos ocupamos n-o 3 outra coisa sen-o um acidente 6sico uma i ndisposi#-o do est?mago ou uma paralisa#-o na circula#-o do sangue 8 disse um jovem napolitano que poucos dias antes 6ora apresentado a (lKndon, 8 ;or que ent-o em todas as na#$es esta sensa#-o vaisempre acompanhada de algum pressentimento supersticioso ou algum temor 8 6ormando uma cone!-o entre o corpo material e o suposto mundo 6ora de n.s@ ;or minha parte eu penso que,,,8 Fue 3 o que pensa meu caro@ 8 perguntou (lKndon com curiosidade,8
NR

;enso 8 prosseguiu o estrangeiro 8 que 3 a repugn<ncia e o horror com que os nossos elementos mais humanos retrocedem ante alguma coisa naturalmente invisveis por3m antip"tica : nossa nature4a e que n-o nos 3 dado conhecer por causa da imper6ei#-o dos nossos sentidos,8 'nt-o cr5 na e!ist5ncia dos espritos@ 8 inquiriu 7ervale com um sorriso incr3dulo,8 N-o era precisamente dos espritos que eu 6alava* por3m podem e!istir 6ormas de mat3ria t-o i nvisveis e impalp"veis para n.s como o s-o os anim"lculos no ar que respiramos 8 ou da "gua que corre daquela 6onte, )queles seres podem ter suas pai!$es e seus poderes da mesma 6orma como n.s temos as nossas pai!$es e os nossos poderes e como anim"lculos aos quais os comparei, O monstro que vive e morre numa gota de "gua 8 carnvoro insaci"vel su+sistindo :s criaturas ainda menores do que ele mesmo 8 n-o 3 menos mort6ero em sua 6Bria nem menos 6ero4 em sua nature4a do que o tigre do deserto, '!istem talve4 ao redor de n.s muitas coisas que seriam perigosas e hostis para os seres humanos se a ;rovid5ncia n-o tivesse levantado uma +arreira entre elas e n.s por di6erentes modi6ica#$es da mat3ria,8 ' pensa o senhor que estas +arreiras nunca podem ser removidas@ 8 perguntou de repente o jovem (lKndon, 8 )s tradi#$es de 6eiticeiros e +ru!as t-o universais e imemoriais como s-o n-o passar-o de meras 6"+ulas@8 Talve4 sim talve4 n-o 8 respondeu o estrangeiro com indi6eren#a, 8 7as quem numa 3poca em que a ra4-o tem esta+elecido os seus pr.prios limites seria +astante louco para romper a +arreira que o separa da ji+.ia e do le-o 8 ou para murmurar e re+elar8se contra a leique encerra a tu+ar-o no grande a+ismo@ ;or3m dei!emos estas v-s especula#$es,)o di4er isto o estrangeiro se levantou chamou o 88gar#omC pagou o seu sorvete cumprimentou aos demais do grupo e desapareceu em seguida entre as "rvores,8 Fuem 3 este cavalheiro@ 8 perguntou (lKndon com curiosidade,Todos se entreolharam sem responder at3 que passados alguns minutos disse 7ervaleE'sta 3 a primeira ve4 que o vi,8 'u tam+3m,8 ' eu igualmente,8 'u o conhe#o +em 8 disse o napolitano que era o nosso conhecido o conde %eto!a, 8 9e est-o lem+rados ele veio at3 aquicomo meu companheiro, Iaver" uns dois anos que este homem visitou N"poles e h" poucos dias veio outra ve4 : cidade, muito rico 8 muitssimo rico e uma pessoa agrada+ilssima, 9into que tenha 6alado esta noite de uma 6orma t-o estranha pois isto servir" para con6irmar os diversos +oatos loucos que circulam a seu respeito,8 ' seguramente 8 disse um outro napolitano 8 o 6ato que aconteceu outro dia e que o meu caro %eto!a conhece per6eitamente justi6ica as suposi#$es que pretende despre4ar, 8 'u e o meu compatriota 8 disse (lKndon 8 6reqHentamos t-o pouco a sociedade de N"poles que i gnoramos muitas coisas que parecem dignas de interesse, Fuer 6a4er8nos o o+s3quio de contar8nos esse 6ato e o que se di4 a respeito desse homem@8 Fuanto aos +oatos que circulam cavalheiros 8 disse %eto!a dirigindo8se cortesmente aos dois i ngleses 8 +asta o+servar que atri+uem ao 9enhor ^anonicertas qualidades que cada um desejaria ter para si por3m condena a qualquer outra pessoa que parece possu8las, O acontecimento a que alude o 9enhor 0elgioso e!empli6ica estas qualidades e 3 devo con6ess"8lo um tanto surpreendente, ;rovavelmente jogam cavalheiros@ =)qui %eto!a 6e4 uma pausa, %omo e6etivamente os dois i ngleses haviam arriscado alguns escudos nas mesas de jogo inclinaram8se levemente para a6irmar a suposi#-o>, %eto!a continuouE8 0em* pois sai+am que h" pouco tempo no mesmo dia em que ^anoniregressara a N"poles estava eu jogando tinha perdi do quantias consider"veis, 2evantei8me da mesa decidido a n-o tentar mais a 6ortuna quando de repente perce+i^anoni de quem me 6i 4era amigo em outro tempo =e que posso di458lo me devi a uma pequena o+riga#-o> estando na sala como mero espectador, )ntes de eu poder mani6estar8lhe o meu pra4er de v58lo p?s sua m-o so+re o meu om+ro e disse8meE8 88;erdeu muito* mais do que podia despender, ;or minha parte n-o gosto de jogar* mas quero ter algum interesse pelo que est" se passando, Fuer jogar esta quantia por mim@ )s perdas correm por minha conta* e se ganhar repartiremos pela metade os +ene6ciosC,%omo podem supor esta proposta dei!ou8me desconcertado* por3m ^anonio di4ia com um ar e tom que era impossvel resistir8lhe* al3m disso eu ardia em desejos de recuperar o que havia perdido e n-o me teria levantado da mesa se me tivesse so+rado algum dinheiro, Respondi8lhe que aceitava a sua o6erta por3m com a condi#-o de que repartssemos tanto os ganhos como as perdas,8 88%omo quiser 8 respondeu8me sorrindo* 8 n-o precisamos ter escrBpulos porque com certe4a ir" ganharC,889entei8me e ^anonise p?s em p3 atr"s de mim, ) minha sorte mudou e isso de tal maneira que n-o 6i 4 mais do que ganhar continuamente, %om e6eito levantei 8me da mesa muito ricoC,8 N-o 3 possvel trapacear nos jogos pB+licos e so+retudo quando a trapa#a teria que ser 6eita contra a +anca 8 asseverou (lKndon,8 %ertamente 8 respondeu o conde* por3m a nossa sorte era t-o e!traordin"ria que um siciliano =os si cilianos s-o em geral
N[

malcriados e de mau g5nio> tornou8se col3rico e at3 insolente,8 889enhor 8 disse ele dirigindo8se ao meu novo amigo 8 nada tem que 6a4er t-o perto da mesaC,^anonirespondeu8lhe com +ons modos que n-o 6a4ia nada que 6osse contr"rio :s regras do jogo que sentia muito que um homem n-o pudesse ganhar sem outro perder e que )li n-o poderia 6a4er nada de m" 63 nem que estivesse disposto a 6a458lo, O si ciliano tomou por medo a +randura do estrangeiro e come#ou a censur"8lo em vo4 ainda mais alta* e at3 se levantou da mesa e p?s8se a olhar para ^anonide um modo capa4 de 6a4er perder a paci 5ncia a qualquer cavalheiro que tivesse sangue in6lam"vel ou que sou+esse manejar a espadaC,8 ' o mais singular 8 interrompeu 0elgioso 8 o que mais me surpreendeu 3 que ^anoni que estava em 6rente de mim e cujo sem+lante por conseguinte eu podia e!aminar distintamente n-o mudou as 6ei#$es nem mostrou o menor ressentimento, 'le 6i!ou sua vista no siciliano de uma 6orma i mpossvel de descrever* nunca me esquecereidaquele olharA 8 gelava o sangue nas veias, O siciliano ti tu+eou como se tivesse sido golpeado estremeceu e caiu so+re o +anco, ' depois,,, 8 9im depois 8 concluiu %eto!a 8 com grande surpresa minha o nosso cavalheiro desarmado por um olhar de ^anoni dirigiu a sua ira contra mim,,, ;or3m talve4 ignorem senhores que a minha ha+ilidade no manejo das armas me tem valido alguma reputa#-o,8 o melhor esgrimista da It"lia 8 a6irmou 0elgioso,8 )ntes que tivesse tempo de sa+er por que motivo 8prosseguiu %eto!a 8 encontrei8me no jardim detr"s da casa com Ughelli=este era o nome do siciliano> encarando8me e com cinco ou seis cavalheiros que deviam ser as testemunhas do nosso duelo, ^anoni chamando8 me : parte disse8meE8 88'ste homem cair", Fuando ele estiver no ch-o pergunte8lhe se quer que o enterrem ao lado de seu paina igreja de 9-o Lanu"rioC,8 88%onhece ent-o a sua 6amlia@C 8 perguntei8 lhe surpreendido,8 ^anonin-o me respondeu e um momento depois estava eu +atendo8me com o siciliano, ;ara 6a4er8 lhe justi#a devo di4er que o seu 88im+rogliatoC era magn6ico e que nunca um mandri-o manejou a espada com mais destre4a* apesar disso por3m 8 acrescentou %eto!a com agrad"vel mod3stia 8 caiu com o corpo atravessado pela minha arma, )pro!imei8me e vique o desgra#ado mal podia 6alar,8 Tem que me encarregar de algo ou tem algum neg.cio para ultimar@ 8 perguntei8lhe,88O 6erido 6e4 um sinal negativoC,8 88Onde quer ser enterrado@C 8 torneia perguntar, 88'le apontou a costa da 9icliaC,8 88%omo@ 8 o+servei com surpresa 8 n-o quer ser sepultado na igreja de 9-o Lanu"rio ao lado de seu paiC@88)o ouvir estas minhas palavras o seu sem+lante alterou8se terrivelmente* Ughellisoltou um grito agudo lan#ou uma gol6ada de sangue pela +oca e e!pirouC,88 )gora vem a parte mais misteriosa desta hist.ria, 'nterramos o siciliano na igreja de 9-o Lanu"rio, ;ara este 6im levantamos a tampa do cai!-o onde estavam os restos mortais de seu paicujo esqueleto 6icou desco+erto, Na cavidade do cr<nio encontramos um peda#o de arame de a#o delgado e duro, Isto nos causou surpresa e levou a 6a4er8se investiga#$es, O paido meu rival que era um homem rico e avarento 6alecera repentinamente e devido ao grande calor da esta#-o 6ora sepultado sem perda de tempo, %omo nosso achado levantasse suspeita procedeu8se a um e!ame minucioso do cad"ver, Joiinquirido o criado do velho Ughelli o qual con6essou por 6im que o 6ilho havia assassinado o pai, O ardil tinha sido engenhosoEo arame de a#o era t-o delgado que atravessou o c3re+ro sem que sasse mais do que uma gota de sangue que os ca+elos ocultaram, O cBmplice morrer" no pat+uloC,8 ' ^anonisa+ia desses 6atos@ 'le lhe contou@8 N-o 8 respondeu o conde* 8 ele declarou que por um acaso havia visitado naquela manh- a igreja de 9-o Lanu"rioEque havia reparado na lousa sepulcral do conde Ughelli* que o seu guia lhe havia dito que o 6ilho desse conde estava em N"poles e que era perdul"rio e jogador, 'nquanto jog"vamos ^anonihavia ouvido pronunciar o nome do conde Ughelli: mesa* e quando estivemos no terreno do duelo veio8lhe a lem+ran#a de ter visto a tum+a do paido meu rival e ele con6orme assegura 6alou8me nela levado a isto por um instinto que n-o podia ou n-o queria e!plicar, 8 Uma hist.ria +astante e!plic"vel 8 disse 7ervale,8 9imA 7as n.s os italianos somos supersticiosos* aquele instinto 6oiconsiderado por muitos como um aviso da ;rovid5ncia, No dia seguinte o estrangeiro 6oio+jeto de curiosidade e interesse geral, ) sua rique4a o seu modo de viver a e!traordin"ria +ele4a da sua pessoa t5m contri+udo tam+3m para que seja olhado com inveja e 6uror* al3m disso eu tive o pra4er de introdu4ir esta eminente personagem entre os mais alegres dos nossos cavalheiros e apresent"8la :s nossas primeiras +eldades,8 Uma narrativa interessantssima 88 rematou 7ervale levantando8se, 8 &enha (lKndon* vamos ao nosso hotel@ N-o tardar" em ser dia, )deus senhoresA8 Fue pensa desta hist.ria@ 8 perguntou (lKndon ao seu companhei ro quando se dirigia para casa,8 'u penso claramente que este ^anoni3 algum impostor algum velhaco esperto* e o napolitano participa da velhacaria e ga+a8o e!altando8o com o vil charlatani smo do maravilhoso, Um avarento desconhecido se introdu4
O]

6acilmente na sociedade quando esta o converte em o+jeto de terror ou de curiosidade* ^anoni al3m disso 3 e!traordinariamente +elo e as mulheres est-o prontas a rece+58lo muito contentes sem outra qualquer recomenda#-o a n-o ser o seu pr.prio sem+lante e as 6"+ulas de %eto!a,8 N-o sou desse parecer 8 respondeu (lKndon 8 %eto!a ainda que jogador e perdul"rio 3 no+re de nascimento e go4a de alta reputa#-o por sua coragem e honrade4, )l3m disso esse estrangeiro com sua no+re presen#a e o seu ar s3rio e sereno t-o calmo e t-o modesto n-o tem nada de comum com a loquacidade de um impostor,8 ;erdoe8me meu caro (lKndon* mas eu vejo que conhece ainda muito pouco o que 3 o mundo, O estrangeiro representa o papel de uma grande personagem e o seu ar de grande import<ncia n-o 3 mais que um estratagema do seu o6cio, ;or3m mudemos de assunto, %omo vaia conquista amorosa@8 OhA &iola n-o p?de ver8me hoje,8 %uidado n-o v" casar8se com ela, Fue diriam todos l" na nossa terra@8 Des6rutemos o presente 8 replicou (lKndon com vivacidade* 8 somos jovens ricos e de +oa apar5ncia* n-o pensemos no dia de amanh-,8 0ravo (lKndonA 'stamos j" em casa, Durma +em e n-o sonhe com esse senhor ^anoni,

CAPTULO II 88;rende giovine audace e impa4ente 2Moccasione o66erta avidamenteC,(erusal, 2i+er, cri nto &I N[T Toma jovem auda4 e impaciente a ocasi-o que se o6erece avidamenteC,%lar5ncio (lKndon era um jovem que possua uma 6ortuna n-o mui to avultada por3m su6iciente para poder viver sem em+ara#os 6inanceiros e com independ5ncia, 9eus pais haviam 6alecido e sua parenta mais pr.!ima era uma irm- muito mais jovem do que ele e que estava na Inglaterra em casa de uma tia sua, Desde muito mo#o (lKndon tinha mani6estado grande disposi#-o para a pintura e mais por entusiasmo do que por necessidade de e!ercer uma pro6iss-o determinou dedicar8se a uma carreira que os artistas ingleses geralmente come#am com ardor idealista e composi#-o hist.rica para conclurem com c"lculos avarentos e retratos de )derman 9impGins,(lKndon segundo a opini-o de seus amigos possua um talento +astante consider"vel mas era um tanto precipitado e presun#oso, N-o gostava de um tra+alho contnuo e persistente e a sua am+i#-o procurava antes colher o 6ruto do que plantar a "rvore, %omo a maior parte dos jovens artistas era amante dos pra4eres e divertimentos entregando8se sem a menor re6le!-o a qualquer empresa que i mpressionasse a sua imagina#-o ou e!ercitasse a sua imagina#-o ou e!citasse suas pai!$es, Tinha viajado pelas mais c3le+res cidades da 'uropa com o 6irme prop.sito e a sincera resolu#-o de estudar as grandiosas o+ras primas da sua arte* por3m em todas elas o pra4er muitas ve4es o a6astava do seu o+jeto e as +ele4as vivas distraiam a sua aprecia#-o da tela insensvel, &alente amante de aventuras vaidoso inquieto curioso encontra8se sempre envolvido em projetos temer"rios e perigos encantadores sendo uma criatura impulsiva e escrava de sua imagina#-o,'ra ent-o a 3poca em que o 6ren3tico esprito de inova#-o estava a+rindo caminho a esse horrvel esc"rnio das no+res aspira#$es humanas denominado 88Revolu#-o JrancesaC e do caos dentro do qual estavam imergindo as santidades da &ener"vel %ren#a do 7undo levantavam8se muitas e!travagantes e dis6ormes quimeras, Devo lem+rar ao lei tor que nesse tempo ao lado do re6inado cepticismo e a6etada sa+edoria e!istiam a maior increduli dade e as mais crassas supersti#$es* 8 era a 3poca em que o magnetismo e a magia contavam adeptos entre os discpulos de Diderot* quando as pro6ecias estavam so+re os l"+ios de toda a gente* quando o sal-o de um 6il.so6o desta se converteu numa Ieracl3a onde a necromancia pretendia evocar as som+ras dos mortos* quando se ri diculari4avam a %ru4 e a 0+lia e acreditava8se em 7esmer e %agliostro,Naquele nascente Ielaco que anunciava o novo sol que devia desvanecer todas as som+ras saram de suas tum+as medievais todos os 6antasmas que tinham passado diante dos olhos de ;aracelso e )grippa, Deslum+rado pela aurora da Revolu#-o (lKndon 6oiatrado ainda mais por seus estranhos acompanhamentos* e era natural que como tantos outros acolhesse com avide4 a id3ia de ver reali4adas em pouco tempo as esperan#as de uma utopia social que pelo trilhado e poeirento caminho da ci5ncia condu4iria : ousada desco+erta de algum maravilhoso 'liseu,'m suas viagens (lKndon havia escutado com vivo interesse sen-o com implcita cren#a tudo quanto lhe contavam acerca dos milagres de todos os 6amosos
OD

videntes* assim 3 que a sua i magina#-o se achava preparada para rece+er a impress-o que o misterioso ^anoniprodu4iria so+re ele desde a primeira vista,;odia e!istir tam+3m outra causa para esta disposi#-o : credulidade, Um dos antepassados de (lKndon da 6amlia de sua m-e tinha alcan#ado grande reputa#-o como 6il.so6o e alquimista, %ontavam8se estranhas hist.rias a respeito desse homem, Di4ia8se que havia vivido muito mais tempo do que vive o comum dos homens conservando sempre a apar5ncia da cidade viril, 9upunha8 se que 6alecera de pesar por causa da morte repentina de um neto seu que era a Bnica criatura pela qual em toda a sua sida tinha mani6estado amor, )s o+ras deste 6il.so6o se +em que raras e!istiam ai nda e se achavam na +i+lioteca da casa de (lKndon, O seu plat?nico misticismo as suas atrevidas asser#$es as altas promessas que podiam desco+rir8se atr"s da sua 6raseologia aleg.rica e 6igurada i mpressionaram desde os seus anos de rapa4 a imagina#-o de %lar5ncio (lKndon, 9eus pais sem atender :s conseqH5ncias que o encorajamento das id3i as podia acarretar que a ra4-o e a idade pareciam su6icientes para dissipar ou repelir tinham por costume nos longos ser$es do inverno 6alar da hist.ria tradicional desse distinto antepassado,' %lar5ncio estremecia de pra4er mesclado de terror quando sua m-e di4ia que desco+ria uma not"vel semelhan#a entre as 6ei#$es deste seu 6ilho e as do velho retrato do alquimista que se via pendurado na parede da sala entre outros quadros 6ami li ares e era o orgulho da casa como tam+3m a admira#-o de seus amigos, ) crian#a na verdade 3 mais 6reqHentemente do que pensamos 88o paido homemC,'u disse que (lKndon amava os pra4eres, J"cil de impressionar8se com coisas alegres como sempre se d" com os homens de g5nio a sua descuidada vida antes de come#ar a carreira tra+alhista de verdadeiro artista o havia levado a voar de uma 6lor a outra, 'le tinha j" des6rutado quase at3 :, saciedade todos os alegres divertimentos que o6ereci a N"poles quando se enamorou de &iola ;isani, 7as o seu amor do mesmo modo que a sua am+i #-o eram vagos e mut"veis, N-o satis6a4ia plenamente o seu cora#-o dei!ava antes um va4io em sua e!ist5ncia* n-o porque carecesse de 6ortes e no+res pai!$es mas porque a sua mente n-o estava ai nda su6icientemente preparada nem +astante assentada para o desenvolvimento dessas pai!$es que nele +rotavam,)ssim como h" uma esta#-o para a 6lor e outra para o 6ruto igualmente enquanto a 6lor da i magina#-o n-o come#a a murchar n-o amadurece o cora#-o para produ4ir as pai!$es que as 6lores precedem e predi4em, )legre sempre quer estivesse a s.s com seus quadros quer no meio dos joviais amigos (lKndon n-o havia conhecido ainda +astante a triste4a para poder amar pro6undamente, ;ois para que o homem possa compreender todo o valor das coisas grandes da vida 3 preciso que tenha so6rido desenganos nas que s-o pequenas, 9. os super6iciais sensualistas da Jran#a podem di4er em sua 88linguagem de sal$esC que o amor 3 uma loucura* o amor melhor compreendido 3 a sa+edoria, ;or outra parte (lKndon pertencia demasiado ao mundo e a sua am+i#-o artstica tinha necessidade dos aplausos e elogi os dessa miser"vel minoria da super6cie a qual chamamos de pB+lico,%omo todos os que %ostumam enganar o jovem pintor i ngl5s temia sempre ser enganado* por isso descon6iava da doce inoc5ncia de &iola, N-o se aventurava a propor seriamente o casamento a uma atri4 italiana* contudo a modesta dignidade da jovem e alguns +ons e generosos sentimentos que (lKndon possua detinham8no at3 ent-o de qualquer plano mais mundano e menos honesto,;or isso a 6amiliaridade que e!istia entre os dois o6erecia mais o car"ter de uma mBtua e atenta si mpatia do que o de uma pai!-o, (lKndon via &iola no teatro* 6alava8lhe entre +astidores enchia sua carteira de inumer"veis es+o#os de sua +ele4a que o encantava como artista e como amante* e passava os dias 6lutuando entre a dBvida e a irresolu#-o entre a a6ei#-o e a descon6ian#a* esta Bltima por3m prevalecia sempre devido aos constantes conselhos e admoesta#$es de 7ervale homem de s.+ria re6le!-o na opini-o do seu camarada,De tarde no dia seguinte ao que havia proporcionado a (lKndon o conhecimento de ^anoni passeava aquele a cavalo pela praia de N"poles do outro lado da %averna de ;osillipo, O sol come#ava a declinar e o mar risonho enviava : terra uma 6resca e voluptuosa +risa, )o longe viu o artista um homem inclinado so+re um 6ragmento de pedra : +eira da estrada* apro!imou8se e reconheceu o 9enhor ^anoni,O ingl5s saudou8o cortesmente e perguntou8lhe sorrindo,8 Desco+riu alguma antiguidade@ 9-o t-o a+undantes aqui como os sei!os deste caminho,8 N-o 8 respondeu ^anoni* 8 n-o 3 mais do que uma dessas antiguidades que datam seguramente do princpio do mundo por3m que a Nature4a dissolve e renova eternamente,' assim 6alando mostrou ^anoniao jovem uma 88erva4i nhaC de um a4ul p"lido e colocou8a depois cuidadosamente no seu peito,8 her+ori4ador@ 8 perguntou (lKndon, 8 9im 8 respondeu ^anoni,8 Ouvidi4er que 3 um estudo interessantssimo,8 %ertamente para as pessoas que o compreendem,8 9er"
ON

um conhecimento muito di6cil de adquirir8se@8 Di6cilA Os conhecimentos de maior pro6undidade inclusive os das artes est-o pode8se di4er perdidos para a moderna 6iloso6ia que 3 uma vulgaridade super6icial, Lulga que carecem de 6undamento aquelas tradi#$es que nos chegaram de uma 6orma con6usa e des6igurada atrav3s dos s3culos@ 2em+re8se de que as conchas que hoje achamos no cume das montanhas nos in6ormam que )li havia sido marA 'm que consistia a magia da antiga %.lchida sen-o no minucioso estudo da Nature4a em seus mais ocultos tra+alhos@ Fue 3 a 6"+ula de 7edeia sen-o uma prova do poder que podem dar a semente e a 6olha@ O mais portentoso de todos os 9acerd.cios as misteriosas i rmandades de %uth a respeito de cujos ensinamentos a ci5ncia mesma se perde no meio dos la+irintos das lendas procuravam nas mais insigni 6icantes ervas o que talve4 os s"+ios de 0a+il?nia +uscavam em v-o entre as mais su+limes estrelas, ) tradi#-o nos di4 que e!istia nos tempos antigos uma na#-o que podia matar seus ini migos a grande dist<ncia sem necessidade de mover8se e sem empregar armas, ) erva que os seus p3s pisam tem talve4 um poder mais mort6ero do que aquele que os seus engenheiros podem dar aos seus mais destrutivos instrumentos de guerra, ;ode8se di4er n-o 6oia estas praias italianas onde e!istiu o antigo promont.rio de %irce onde vinham os s"+ios dos pases mais remotos do Oriente +uscar plantas e ingredientes que os nossos 6armac5uticos de mostrador despre4ariam como se 6ossem ervas inBteis@ Os primeiros her+ori4adores os maiores qumicos do mundo pertenciam : tri+o que os antigos chamavam reverentemente pelo nome de Titans, Recordo8me que em outro tempo nas margens do '+ro no reinado de,,, ;or3m esta conversa#-o n-o serve 8 di sse ^anoni interrompendo8se repentinamente e com um sorriso 6rio 8 sen-o para gastar inutilmente o seu tempo e o meu,%alou8se por alguns instantes e depois tendo olhado 6i!amente o pintor continuouE8 Lulga meu amigo que uma vaga curiosidade pode su+stituir o tra+alho assduo@ 'stou lendo no seu cora#-o, O senhor deseja conhecer8me e n-o a esta 88erva4inhaC* por3m* in6eli4mente o seu desejo n-o pode ser satis6eito,8 &ejo que n-o possuia atenciosa ama+ilidade de seus compatriotas 8 respondeu (lKndon algum tanto desconcertado, 8 9uponho que eu desejasse culti var a sua ami4ade porque repeliria as minhas i nsinua#$es@8 'u n-o repilo as insinua#$es de ningu3m 8 retrucou ^anoni* 8 eu heide conhecer aqueles que querem entrar em rela#$es comigo* a mim por3m eles nunca poder-o compreender, 9e o senhor deseja a minha ami4ade eu lha o6ere#o* devo por3m advertir8lhe que melhor ser" se me evitar,8 ' por que senhor@ assim t-o perigoso@8 Nesta terra h" homens que sem o querer est-o destinados a serem perigosos para outros, 9e eu ti vesse que lhe predi4er o seu 6uturo pelos v-os c"lculos dos astr.logos dir8lhe8ia em sua linguagem que o meu planeta se colocou em sua casa da vida, N-o cru4e o meu caminho se pode evit"8lo, )dvirto8lhe pela primeira e Bltima ve4,8 Di4 que despre4a os astr.logos e contudo se e!pressa t-o misteriosamente como eles, 'u nem jogo nem pelejo* porque pois deveria temer@ 8 Ja#a como lhe aprouver* por minha parte tenho dito,8 ;ermita8me que lhe 6ale com 6ranque4a* sua conversa#-o de ontem : noite interessou8me muito e ao mesmo tempo dei!ou8me perple!o,8 'u o sei* as mentalidades como a sua sentem atra#-o pelo que 3 misterioso,'stas palavras molestaram (lKndon apesar de n-o terem sido pronunciadas em tom de despre4o,8 &ejo que n-o me considera digno de sua ami4ade 8 disse o jovem, ;aci5nciaA )deusA^anonicorrespondeu com 6rie4a : sauda#-o* e enquanto o ingl5s continuou o seu passeio o +ot<nico voltou : sua interrompida ocupa#-o,Naquela noite segundo o seu costume (lKndon 6oiao teatro posto de tr"s dos +astidores o+servava &iola que desempenhava naquele momento um dos seus mais importantes pap3is, Os aplausos ressoavam por todo o teatro, (lKndon estava em+riagado de pai!-o e de orgulho,8 'sta encantadora criatura pensava ele pode ainda ser minha,'nquanto estava a+sorto nesta deliciosa medita#-o sentiu uma leve pancadinha no om+ro* voltou8se e viu ^anoni,8 )mea#a8lhe um perigo 8 disse este, %onv3m que n-o v" : casa esta noite* ou se 6or n-o deve ir s.,)ntes que (lKndon tornasse a side sua surpresa ^anoni havia desaparecido* e quando o ingl5s tornou a v58lo estava no camarote de um dos no+res napolitanos onde (lKndon n-o p?de segui8lo,&iola aca+ava de retirar8se da cena e (lKndon apro!imou8se dela com uma apai!onada galanteria que at3 )li n-o havia empregado,;or3m &iola ao contr"rio da sua ha+itual a6a+ilidade n-o 6e4 o menor caso das palavras do seu apai!onado* e levando a parte (ioneta que n-o a a+andonava nem um instante enquanto permanecia no teatro disse8lhe em vo4 +ai!a a6etando grande interesseE8 Oh (ianettaA 'le est" aquioutra ve4A O estrangeiro de quem j" tinha 6aladoA ' ele 6oio Bnico em todo o teatro que n-o me aplaudiaA8 Fual 3 minha querida@ 8 perguntou a anci- com vo4 terna, 8 I" de ser um estBpido indigno de que pense nele,) atri4 levou (ianetta mais perto do prosc5nio e indicoulhe um homem que estava num
OO

dos camarotes mais pr.!imos e que se distinguia de todos os demais tanto pela simplicidade do seu traje como por suas 6ei#$es e!traordinariamente +elas,8 Indigno de que eu pense nele (ianetta@ 8 repetiu &iola,8 Indigno de que eu pense nele@ )hA ;ara n-o pensar nele seria necess"rio que eu n-o pensasse a+solutamente,O contra8regra chamou a senhorita ;isani, 8 ;rocura sa+er o seu nome (ianetta 8 ordenou &iola dirigindo8se lentamente para a cena e passando pelo lado de (lKndon que a olhou com triste4a e como com repreens-o,) cena em que a atri4 ia apresentar8se agora era o desenlace da cat"stro6e onde era necess"rio empregar todos os recursos da sua arte e da sua vo4, O audi t.rio escutava com pro6unda admira#-o todas as palavras da atri4* mas os olhos desta +uscavam somente os de um espectador 6rio e im.vel* ela parecia como inspirada, ^anoniescutava e o+servava8a com aten#-o mas dos seus l"+ios n-o saiu a mais ligeira palavra de aprova#-o* e nem a menor emo#-o alterou a e!press-o do seu sem+lante 6rio e meio desdenhoso,&iola que desempenhava o papel de uma pessoa que ama sem ser correspondida encarnava sentia como nunca o papel que representava, )s suas l"grimas eram verdadeiras* a sua pai!-o era a pai!-o naturalEquase causava pena olh"8la, Fuando terminou o ato as 6or#as da atri4 haviam8se esgotado e 6oilevada do cen"rio desmaiada no meio de uma tempestade de aplausos e de entusi"sticas e!clama#$es de admira#-o, O audit.rio se p?s de p3 agitavam8se centenas de len#os e enquanto alguns espectadores arrojavam ramalhetes de 6lores : cena outros en!ugavam os olhos cheios de l"grimas* as senhoras n-o puderam reprimir o pranto por mui to tempo,8 ;elo c3uA 8 e!clamou um 6idalgo napolitano, 8 'sta jovem ateou no meu cora#-o uma pai!-o que me devora, Nesta noite,,, 9im ainda nesta noite h" de ser mi nhaA 'st" tudo arranjado 7arcari@8 Tudo senhor, ' esse jovem ingl5s@ 8 esse im+ecil e presun#oso +"r+aroA %omo j" disse deve pagar sua loucura com sangue, N-o quero ter nenhum rival,8 7as 3 um ingl5sA ' quando desaparece um ingl5s 6a4em8se muitas dilig5ncias para achar o seu corpo,8 'stBpidoA N-o 3 +astante pro6undo o mar ou a terra +astante reservada para ocultar um cad"ver@ Os nossos sa+em ser silenciosos como a tum+a* e quanto a mim,,, Fuem se atreveria a suspeitar ou acusar o ;rncipe de Q Q Q@ Fuero que nesta noite seja 6eito o 88servi#oC, 'u o dei!o ao seu cuidado, Os ladr$es o ter-o assassinado entende@ )+undam tanto neste pas* para que isto pare#a mais certo ti re8lhe tudo quanto levar consigo, &aicom tr5s homens* os outros 6icar-o em minha escolta,7ascariencolheu os om+ros e retirou8se saudando servilmente,)s ruas de N"poles n-o eram naqueles tempos t-o seguras como o s-o hoje e as carruagens eram menos caras e mais necess"rias, O veculo que a atri4 costumava tomar para regressar para casa havia desaparecido, (ianetta demasiada acautelada para com a +ele4a de sua ama e temendo o en!ame de admiradores que a importunariam alarmou8se : id3ia de terem que se retirar a p3 e comunicou esta inconveni5ncia a (lKndon este ent-o pediu a &iola que recuperava pouco a pouco as 6or#as que aceitasse a sua carruagem, )ntes daquela noite talve4 a atri4 tivesse aceitado este pequeno o+s3quio* agora por3m por um outro motivo havia8o recusado,(lKndon sentindo8se o6endido retirou8se com mau humor quando (ianetta o deteve di4endo em tom lisonjeiroE8 Jique senhor* a senhorita n-o est" +em* 8 n-o se a+orre#a com ela* eu 6areicom que ela aceite a sua o6erta,(lKndon 6icou e depois de alguns instantes de discuss-o entre (ianetta e &iola esta concluiu por aceitar a o6erta do jovem, ) anci- e a atri4 su+iram para a carruagem dei!ando (lKndon : porta do teatro para que regressasse a p3 : sua casa, Naquele instante apresentou8se de repente : mente do ingl5s a misteriosa advert5ncia de ^anoni que ele havia esquecido nos momentos do seu ressentimento contra &iola, )gora julgando ser prudente precaver8se de um perigo anunciado por l"+ios t-o misteriosos olhou em redor de sipara ver se desco+riria algum conhecido, O pB+lico saa do teatro aos encontr$es e o jovem em toda aquela compacta multid-o n-o p?de distinguir nem um sem+lante amigo, 'nquanto permanecia no mesmo stio sem sa+er que 6a4er ouviu a vo4 de 7ervale que o chamava e o+servou com pra4er que o seu amigo a+ria caminho por entre o povo para chegar at3 ele,8 'u lhe reserveium lugar na carruagem do conde %eto!a 8 disse 7ervale, 8 &enha comigo o conde est" : nossa espera,8 %omo 3 gentilA %omo sou+e que eu me encontrava aqui@8 'ncontrei^anonino corredor 8 respondeu 7ervale 8 e ele me disseE88O seu amigo est" 6ora da porta do teatro* n-o dei!e que regresse : sua casa a p3 esta noite* as ruas de N"poles nem sempre o6erecem seguran#aC, Imediatamente me lem+reide que alguns dos 88+ravosC cala+reses haviam tido +astante que 6a4er nas ruas da cidade nas Bltimas semanas,,,' encontrando logo depois %eto!a concluiuE7as olhe aquiest" ele,) chegada do conde interrompeu a conversa#-o, 'nquanto (lKndon entrava para a carruagem viu pela janela quatro homens que estavam na cal#ada e que pareciam o+serv"8lo com aten#-o,8 %"spitaA '!clamou um deles, 8 )quele 3 o ingl5sA
OP

'sta e!clama#-o chegou aos ouvidos de (lKndon no momento em que a carruagem partia, %hegou em casa sem ter so6rido acidente algum,) 6amiliar e cordial intimidade que e!iste sempre na It"lia entre a aia e a crian#a por ela criada e que 9haGespeare nos apresentou sem e!agero algum em 88Romeu e LulietaC n-o podia dei!ar de ser mais estreita do que usualmente numa situa#-o t-o desamparada como aquela em que se encontrava a atri4 .r6-, (ianetta tinha grande e!peri5ncia em tudo quanto se re6eria :s 6raque4as do cora#-o* e quando tr5s noites antes ao voltar do teatro &iola come#ara a chorar amargamente a aia conseguira o+ter dela a con6iss-o de que tornara a encontrar um homem que n-o tinha visto durante dois anos mas a quem nunca tinha esquecido e que este homem aiA N-o havia 6eito a mais leve demonstra#-o de alegria ao v58la,(ianetta era incapa4 de compreender as vagas e inocentes emo#$es que envolviam esta triste4a* mas as redu4ia todas com sua rude compreens-o a um s. sentimentoEo amor, ' neste assunto sa+ia prodigali4ar consolo e demonstrar simpatia, 'la nunca conseguira sa+er muitas coisas que se a+rigavam no cora#-o de &iola 8 porque este cora#-o n-o possua palavras para revelar todos os seus segredos* por3m por aquela pequena con6ian#a que a aia o+ti vera estava pronta a demonstrar a sua compai!-o n-o reprovando a jovem mas pondo o seu resumido talento ao seu servi#o,8 Desco+riu quem 3 ele@ 8 perguntou &iola ao ver8se agora s. com (ianetta na carruagem,8 9im 3 o c3le+re senhor ^anoni que tem transtornado o ju4o a todas as grandes senhoras de N"poles, Di48se que 3 t-o rico,,, OhA 7uito mais rico do que qualquer um dos inglesesA ;or3m n-o tanto como o senhor (lKndon,8 %ale8se 8 interrompeu a jovem atri4 8 ^anoni8 N-o me 6ale mais do ingl5sA ) carruagem estava agora na parte mais a6astada e soli t"ria da cidade onde estava situada a casa de &iola, De repente parou,(ianetta um tanto alarmada a+riu a janela e olhou para 6ora, p"lida lu4 da lua viu que o cocheiro arrancado violentamente do seu lugar havia sido su+jugado por dois homens* a portinhola 6oia+erta violentamente e diante da atri4 e sua aia apareceu um homem de elevada estatura mascarado e envolto numa capa,8 N-o tenha medo 6ormosa ;isani 8 disse o homem com ama+ilidade* 8 ningu3m lhe 6ar" mal algum,' agarrando a +ela tri4 pela cintura pretendeu tir"8la da carruagem, (ianetta por3m n-o 6icou i nativa* repelindo o agressor com uma 6or#a que o dei !ou admirado e!pro+rou a sua a#-o com a viol5ncia do terror,O mascarado deu um salto a 6im de reparar a desordem da sua capa,8 88%orpo di0arcoAC 8 e!clamou rindo* 8 a jovem tem uma terrvel de6ensora,,, 2uigiA (iovaniA )garrem essa velha +ru!a,DepressaA ;or que esperam@O mascarado retirou8se da portinhola aparecendo nela em seguida outro homem tam+3m dis6ar#ado e ainda mais alto do que o primeiro,8 TranqHili4e8se &iola ;isani 8 disse em vo4 +ai!a, 8 'u a poreiem seguran#a,' levantando a sua m"scara dei!ou ver as no+res 6ei#$es de ^anoni,8 TranqHili4e8se* n-o diga nada 8 acrescentou* 8 eu a salvarei,' retirou8se dei!ando &iola imersa na surpresa agita#-o e pra4er,Iavia )li entre todos nove homens mascaradosEdois su+jugavam o cocheiro* um segurava pelos 6reios os cavalos da carruagem* o quarto cuidava dos cavalos ricamente ajae4ados do agressor* tr5s outros =al3m de ^anonie o que se havia apro!imado primeiramente de &iola> permaneciam um pouco a6astados ao p3 de uma carruagem encostada a um lado do caminho, ^anoni6alou com os tr5s Bltimos* e depois de ter8lhes apontado o primeiro mascarado que era de 6ato o ;rncipe deQQQ dirigiram8se a este que 6icou surpreendido ao ver que o agarravam por detr"s,8 Trai#-oA 8 e!clamou ele, 8 Juitrado pela minha pr.pri a genteA Fue signi6ica@8 ;onham8no dentro da sua pr.pria carruagem 8 disse ^anoni calmamente, 8 9e ele resistir que recaia so+re ele a culpa de sua morte,^anoniapro!imou8se dos que seguravam o cocheiro,8 'st-o em minoria e logrados 8 disse8lhes* 8 podem i r reunir8se ao seu amo, Os senhores s-o tr5s homens 8 n.s somos seis e estamos armados dos p3s a ca+e#a, )grade#am8nos por lhes pouparmos a vida, Retirem8seAOs homens desapareceram humilhados, O cocheiro voltou para o seu posto, 8 %orte as correias da carruagem daquela gente e as r3deas dos seus cavalos 8 ordenou ^anoni su+indo para o carro que levava &iola o qual partiu c3lere dei!ando o vencido raptor num estado de raiva e estupe6a#-o impossvel de descrever, ;ermita8me que lhe e!plique este mist3rio Lovem 8 disse ^anoni, 8 'u desco+ri n-o importa como a conspira#-o tramada contra voc5 e 6rustrei8a da seguinte maneiraEO ca+e#a principal desta trama 3 um 6idalgo que a vem perseguindo h" muito tempo em v-o, 'le e dois criados seus a espiavam desde que voc5 entrou no teatro ao passo que outros seis aguardavam no lugar onde o seu coche 6oiatacado* eu e cinco criados meus ocupamos o seu lugar e 6oiassim que o 6idalgo nos tomou por seus au!iliares, 'u tinha previamente ido ao sitio onde aqueles homens esperavam e lhes disse que o seu amo n-o precisava de seus servi#os esta noite, 'les me acreditaram e se dispersaram, Depois 6ui+uscar o meu grupo que agora dei!eiatr"s, ' o resto voc5 sa+e, ' agora estamos : porta da sua casa,
OV

CAPTULO III 88b hen most I cinG then do mine eKes +est see Jor all the daK theK viec things undespected*0ut chen I sleep in dreams theK looG on thee )nd darGlK +right are +right la darG directedC,9haGespeare,T Fuando 6echo os meus olhos o mais possvel v5em melhor*porque todo o dia en!ergam coisas que n-o me prendem a aten#-o por3m quando durmo avistam em sonhos e +rilhando no escuro s-o como lu4es dirigidas atrav3s da escurid-oC,^anoniacompanhou a jovem : sua casa, (ianetta 6oi8se :s suas ocupa#$es e os dois 6icaram a s.s,'stavam naquele quarto onde t-o 6reqHentemente em dias outrora mais 6eli4es ouviam8se as estranhas melodias de ;isani* e agora que a jovem via )li ao seu lado esse misterioso i ncompreensvel +elo e valente estrangeiro no mesmo lugar onde ela se sentara tantas ve4es aos p3s de seu paium estranho estremecimento percorreu todo o seu corpo* e como a sua 6antasia costumava personi6icar suas id3ias lhe pareceu que aquela mBsica espiritual havia tomado 6orma e vida e que esta estava diante dela na su+lime imagem que adotara, &iola sentia8 se tomada de uma esp3cie de torpor de uma semi8inconsci5ncia, Iavia tirado a touca e o v3u* os seus ca+elos um tanto quanto desordenados caiam8lhe so+re o colo e+Brneo desco+erto em parte pelo decote do vestido l"grimas de agradecimento +rilhavam8lhe nos 6ormosos olhos negros e as suas 6aces estavam coradas pela emo#-oEnunca o deus da lu4 e da mBsica no meio dos vales da )rcadia sou+e tornar enamorada uma virgem ou uma nin6a mais 6ormosa quando esse ser imortal adotara uma 6orma humana,^anonicontemplou a artista com um olhar em que a admira#-o estava mesclada de compai!-o, 7urmurou algumas palavras entre dentes e depois dirigindo8se : jovem disse8lheE8 &iola eu a salveide um grande perigo* n-o s. da desonra como talve4 da morte, O ;rncipe de QQQ protegido por um d3spota e por uma administra#-o venal 3 um homem que est" acima da lei, 'le 3 capa4 de todos os crimes por3m no meio de suas pai!$es tem a prud5ncia que lhe sugere a sua am+i#-o* se caindo em suas m-os voc5 n-o quiser se con6ormar com a sua desonra nunca mais voltaria a ver a lu4 do mundo para desco+rir sua in6<mia e esta 6icaria pois ignorada, O poder n-o tem cora#-o para o arrependimento mas possuiuma m-o que pode assassinar, 'u a salvei &iola, ;erguntar8me8ia talve4 porque@^anonicalou8se por um instante e depois sorrindo tristemente prosseguiuE 9uponho que n-o me 6ar" a injusti#a de pensar que 3 t-o egosta o seu li+ertador como aquele que a i njuriou, \r6- eu n-o lhe 6alo a linguagem de seus galanteadores* eu tenho compai!-o de ti e n-o sou insensvel ao a6eto, ;or que corar@ ;or que tremer a esta palavra@ Neste momento enquanto estou 6alando leio no seu cora#-o e n-o vejo nele nada que possa causar8lhe vergonha, N-o digo que me ama* 6eli4mente a imagina#-o pode interessar8se antes que o cora#-o, 7as 6oio meu destino 6ascinar os seus olhos e impressionar a sua imagina#-o, 9e 6or neste momento seu h.spede n-o 3 sen-o para adverti8la contra o que lhe traria s. a6li#-o como j" outrora lhe disse que se dispusesse para so6rer grandes pesares, (lKndon o jovem ingl5s a ama muito talve4 mais do que eu poderia am"8la* e se 3 verdade que agora n-o 3 digno de tis58lo8" quando a conhecer melhor, 'le pode ser seu esposo e pode lev"8lo : sua p"tria terra livre e 6eli4 o pas natal de sua m-e, 'squece8me* aprenda a corresponder ao amor de (lKndon e a merec58lo pois repito8o com ele ser" respeitada e ditosa,&iola escutava com silenciosa aten#-o com emo#-o i ne!primvel e com as 6aces in6lamadas esta estranha recomenda#-o e quando ^anoniconcluiu a jovem ocultou o rosto entre as m-os e p?s8se a chorar* e em+ora muitas das palavras desse estrangeiro 6ossem pronunciadas com o 6im de humilh"8 la ou irrit"8la produ4ir indigna#-o ou e!citar pejo n-o 6oram estes os sentimentos que mani6estaram suas l"grimas e agitaram o seu cora#-o, Neste momento a mulher se tinha convertido em menina* e assim como uma menina com todo o seu 6orte por3m i nocente desejo de ser amada chora de natural triste4a ao ver o seu a6eto n-o correspondido 8 assim sem ressentimento e sem sentir8se envergonhada chorou &iola,^anonicontemplava aquela linda ca+e#a sacudida pelos solu#os e depois de uma dolorosa pausa apro!imou8se mais e disse8lhe com vo4 carinhosa e com um leve sorrisoE8 2em+re8se &iola de quando lhe disse que devia lutar pela lu4 apontando8lhe como e!emplo aquela 6rondosa "rvore@'u n-o disse que imitasse a mariposa que pensando voar :s estrelas caiqueimada pela chama da l<mpada, &enha c" quero 6alar8lhe, 'ste
OY

ingl5s,,,&iola deu um passo para tr"s redo+rando o seu pranto,8 'ste ingl5s tem com pequena di6eren#a a sua idade e a sua posi#-o n-o 3 muito mais elevada do que o sua, ;ode participar dos seus pensamentos na vida 8 e poder" descansar depois a seu lado na mesma tum+aA ' eu,,, ;or3m este aspecto do 6uturo n-o vem agora ao caso, %onsulte o seu cora#-o e achar" que antes que a minha imagem viesse interpor8se em seu caminho havia +rotado no seu ntimo um puro e sereno a6eto por esse jovem que 3 seu igual e que esse sentimento ia converter8se em amor, Nunca representou em sua imagina#-o um lar em que esse jovem 6osse seu esposo@8 NuncaA 8 respondeu &iola com repentina energia* 8nunca penseino que di4 mas at3 sinto que o destino n-o me reserva tal coisa,' erguendo su+itamente a ca+e#a 6i!ou seus olhos em ^anoni,8 OhA Fuem quer que voc5 seja que quer ler em minha alma e penetrar no meu porvir n-o equivoque so+re o sentimento que,,, que,,,&iola titu+eou um instante e em seguida +ai!ando a ca+e#a acrescentouE8 Fue redu4iu como por 6ascina#-o os meus pensamentos a um s. 8 voc5, N-o pense que eu pudesse )li mentar um amor n-o procurado e n-o correspondido, 'strangeiro o que sinto por voc5 n-o 3 amor, ;or que deveria eu am"8lo@ Nunca me 6alou sen-o para advertir e admoestar8me e agora para magoar8meA )qui &iola calou8se sentindo 6altar8lhe a vo4* as l"grimas tremiam em suas p"lpe+ras* a jovem en!ugou8as e prosseguiuE8 N-o n-o 3 amor o que sinto,,, se o amor 3 tal como mo t5m pintado tal como tenho lido que 3 e tal como tenho procurado imit"8lo no teatro, O que sinto 3 uma esp3cie de a6eto respeitoso e cheio de temor* parece8me que 3 uma atra#-o so+renatural que me impele para sua pessoa associando8a com i magens que me encantam e me assustam ao mesmo tempo, Lulga que se 6osse amor eu poderia agora lhe 6alar assim@ 8 disse levantando de repente os seus olhos para +uscar o dele 8 que os meus olhos se atreveriam a +uscar e encontrar os seus@ 'strangeiro :s ve4es s. almejo v58lo e ouvi8loA N-o me 6ale dos demais, )dvirta8me censure8me torture o meu cora#-o rejeite a gratid-o que minha alma lhe o6erece se assim o entender, ;or3m n-o se apresente sempre diante de mim como um press"gio de triste4a e de desgra#a, )lgumas ve4es em meus sonhos vi8o de+ai!o de uma 6orma muito di6erente* em uma 6orma cheia de gl.ria e de lu4* e em seus olhos radiantes lia uma alegria celestial que n-o vejo agora, 'strangeiro voc5 me salvou e eu vo8lo agrade#o de cora#-o e o +endigoA Rejeita tam+3m esta homenagem@)o di4er isso &iola cru4ou os +ra#os humildemente so+re o peito e inclinou8se pro6undamente diante dele,'ste ato de humildade n-o era servil nem indigno de uma mulher* n-o era a humildade de uma apai!onada para com o seu amante nem a de uma escrava para com o seu senhorE8 era o respeito de uma crian#a para com o seu protetor a humildade de ne.6ita para com o seu sacerdote,O olhar de ^anoniera triste e pensativo, Os seus olhos 6i!aram8se na jovem com uma estranha e!press-o de +ondade de triste4a e de ternura* sem em+argo os seus l"+ios revelaram certa austeridade e a sua vo4 era 6ria quando respondeuE 8 9a+e o que pede &iola@ 9a+e o perigo que corre que corremos talve4 am+os@ 9a+e que a minha vida separada da vida tur+ulenta da multid-o humana est" redu4ida a adorar o 0elo e que desta adora#-o procuro +anir aquilo que o 0elo inspira nos demais@ 'vito sempre como uma calamidade o que parece seia 6elicidade maior dos homens 8 o amor das 6ilhas da terra, )gora posso adverti8la e preserv"8la de muitos perigos* teria eu o mesmo poder se pretender algo mais de ti@ N-o me compreende por3m o que lhe digo ainda ser" mai s 6"cil de compreender8se, Fuero que apague a minha imagem do seu cora#-o e que n-o pense mai s em mim a n-o ser como num homem que como di4 o seu Juturo deve evitar, 9e aceitar as homenagens de (lKndon ele a amar" at3 que a tum+a se cerre so+re am+os, 'u tam+3m 8 acrescentou com emo#-o 8 eu tam+3m poderia am"8laA8 &oc5A 8 e!clamou &iola com a veem5ncia de um repentino impulso de alegria e de pra4er que n-o p?de reprimir* por3m um momento depois a jovem teria dado todo o mundo se pudesse retirar essa e!clama#-o,8 9im &iola eu poderia am"8la* por3m quantos so6ri mentos e quantas mudan#as trariam este amorA ) 6lor comunica a sua 6ragr<ncia : rocha so+re cujo cora#-o cresce* em pouco tempo a 6lor morre por3m a rocha su+siste 8 desa6iando a neve e a lu4 do sol no seu cume, N-o se precipite medite +em, O perigo ainda a rodeia, ;or alguns dias voc5 se ver" livre do seu cruel perseguidor* por3m em +reve vir" a hora que s. a 6uga poder" salv"8la, 9e o ingl5s a ama de um modo digno a sua honra lhe ser" t-o cara como a sua pr.pria* se n-o e!istem ainda outras terras onde o amor 3 mais verdadeiro e onde a virtude est" menos e!posta : co+i#a e : viol5ncia, )deusA Do meu pr.prio destino e do meu 6uturo n-o posso prever sen-o nuvens e som+ras, 'ntretanto seique tornaremos a ver8nos* por3m compreenda antes que h" terrenos mai s suaves e mais vivi6icantes doce 6lor do que a rocha a que me re6eri,)o di4er isto dirigiu8se ^anonipara onde estava a di screta (ianetta e tocando8lhe suavemente no +ra#o disse com
OZ

o alegre acento de um cavalheiro jocosoE 8 O senhor (lKndon galanteia a sua ama e pode vir a ser seu esposo, 'u seique ama muito a senhorita, Desengane8a se mani6estar algum capricho por mim* pois eu sou qual ave erradia que n-o p"ra que n-o tem pouso certo,' colocando uma +olsinha com dinheiro nas m-os de (ianetta dei!ou a casa da artista,

CAPTULO IV 882es Intelligences %3lestes se 6ont voir et se communiquent plus volontiers dans le silence et dans la tranquillit3 de la solitude,On aura donc une petite cham+re ou un ca+inet secret etcC,2es %lavicules de Ra++i 9alomon chap, O* traduites e!actement du te!te Ie+reu par 7 , ;ierre 7 orissoneau, )s Intelig5ncias %elestes se mani6estam e se comunicam de pre6er5nciano sil5ncio e na tranqHilidade da solid-o, necess"rio pois um pequeno quarto ou um ga+inete secreto etcC,O pal"cio que ha+itava ^anoniestava situado num dos +ai rros menos 6reqHentados da cidade, )inda hoje podem se ver as suas runas monumentos de esplendor pertencente a uma 3poca de cavalheirismo desterrado desde muito tempo de N"poles junto com as altivas ra#as normanda e espanhola,Fuando ^anonientrou em seus aposentos particulares dois hindus vestidos com traje do seu pai rece+eram8no : porta com as graves sauda#$es orientais, 'stes homens haviam vindo com ^anonide terras longnquas onde segundo di4iam os +oatos tinha vivido muitos anos, 7as estes hindus estavam impossi+ilitados de poder satis6a4er a curiosidade que despertavam e justi6icar alguma suspeita porque n-o 6alavam outro idioma al3m da sua lngua materna, )l3m destes dois a r3gia comitiva de ^anoniera composta de servidores escolhidos dentre a gente de N"poles os quais a sua esplendida generosidade unida ao car"ter imperioso convertia em su+missos escravos que o o+edeciam 6ielmente, Nem ao interior de sua casa nem em seus costumes o quanto podiam ser o+servados n-o havia nada que pudesse justi6icar os +oatos que a respeito de ^anonicirculam pela cidade, N-o era servido como disseram outrora de )l+erto 7agno e do grande 2eonardo da &inci por 6ormas a3reas* e nenhuma imagem de +ron4e inven#-o de mecanismo m"gico lhe comunicava as in6lu5ncias das estrelas, Tam+3m n-o se via em seus quartos nem o crisol nem os metais nem aparelhos de alquimista dos quais pudesse dedu4ir8se a sua rique4a* nem parecia ocupar8se com esses s3rios estudos que podiam comunicar a sua conversa#-o :s no#$es a+stratas e o pro6undo sa+er que :s ve4es mani6estava,'m seus momentos de solid-o n-o consultava nunca seus livros* e se em outro tempo tirava deles os vastos conhecimentos que possua agora s. estudava na imensa p"gina da Nature4a* a sua ampla e admir"vel mem.ria supria o demais, %ontudo havia uma e!ce#-o em todos estes h"+itos e ocupa#$es comuns a qual segundo a autoridade cujo nome e cujas palavras citamos no princpio deste captulo indicaria o cultor das ci5ncias ocultas, Josse em Roma ou em N"poles ou em qualquer parte onde residisse ^anoniescolhia um quarto separado do resto da casa e 6echava8o com um cadeado pouco maior do que o selo de um anel e que n-o o+stante +astava para +urlar os mais engenhosos instrumentos de serralheiro* como sucedeu numa ocasi-o a um dos seus criados que estimulado pela curiosidade havia tentado mas em v-o sa+er o que se encerrava no dito quarto* esse homem havia escolhido o momento mais 6avor"vel para que a tentativa 6icasse ignorada e secreta numa hora da noite em que n-o havia viva alma ao seu redor e quando ^anoniestava ausente, O caso por3m 3 que a sua supersti#-o ou a sua consci5ncia lhe advertiu o motivo pelo qual no dia seguinte o mordomo calmamente o despediu, O criado para compensar8se desta desgra#a divulgou a sua hist.ria acrescentando mil di vertidas e!agera#$es, Declarava que ao apro!imar8se da porta se viu repelido por m-os invisvei s e que apenas tocou o cadeado caiu ao ch-o como 6erido de paralisia, Um cirurgi-o que ouvira esta hist.ria o+servou com desgosto dos cr3dulos admiradores de milagres que talve4 ^anoniempregava ha+ilmente a eletricidade, Josse como 6osse naquele quarto hermeticamente 6echado n-o entrava ningu3m mais que ^anoni,) solene vo4 do Tempo provinda da igreja vi4inha veio ti rar de sua pro6unda e tranqHila medita#-o o senhor do pal"cio medita#-o que mais parecia um 5!tase,8 mais um gr-o escapado do rel.gio de areia 8 murmurou o estrangeiro 8 e sem em+argo oWD]X tempo nem d" nem tira um "tomo ao in6initoA )lma da minha
OR

)lma )ugo5ides ser luminoso por que desces da tua es6era@ ;or que a+andonas a tua eterna radiante e serena mans-o inacessvel :s pai!$es e te transportas : o+scuridade do negro sepulcro@ Fuanto tempo ha+itaste contente em tua majestosa solid-o sa+endo muito +em que o nosso a6eto pelas coisas que morrem n-o nos tra4 mais que triste4a@'nquanto ^anonimurmurava estas palavras uma das primeiras aves matutinas que saBdam a vinda da aurora come#ou a gorjear alegremente entre as laranjeiras do jardim que haviam de+ai!o da janela do estrangeiro, De repente outro canto respondeu ao primeiro* era a companheira da primeira ave despertada pelo gorjeio desta que lhe enviava a sua doce resposta, ^anonip?s8se a escutar e n-o ouviu a vo4 do esprito a quem perguntara mas em ve4 dele respondeu8lhe o cora#-o, 2evantando8se ent-o come#ou a andar a passos largos pelo estreito quarto,8 Jora deste mundoA 8 e!clamou por 6im com impaci5ncia,8 N-o poder" o tempo romper seus 6atais la#os@ ) atra#-o que liga a alma : terra 3 igual : atra#-o que segura a terra no espa#o@ Dei!a . minha alma este o+scuro planetaA Rompe cadeiasA )gita as asasA' ao di4er isto ^anoni atravessando as silenciosas galeri as su+iu a escada que condu4ia ao quarto secreto e desapareceu,

CAPTULO V 88I and mK 6ellocs )re ministers o6 JateC,The TempestT 'u e os meus companheiros somos ministros do DestinoC,) TempestadeNo dia seguinte (lKndon encaminhou8se para o pal"cio de ^anoni, ) imagina#-o do jovem naturalmente impression"vel estava singularmente e!citada pelo pouco que tinha visto e ouvido a respeito deste estranho homem* um encanto que o ingl5s n-o podia e!plicar nem dominar impelia8o para o estrangeiro, O ;oder de ^anoniparecia ser misterioso e grande* as suas maneiras conquanto ordinariamente 6ossem am"veis e +en3volas tornavam8se algumas ve4es 6rias e insoci"veis, ;orque aquele homem por uma parte repelia a ami4ade de (lKndon e por outra parte o salvar de um perigo@ %omo havia desco+erto ^anonialguns inimigos que aquele jovem ignorava ter@ 'ste 6ato avivando duplamente o seu interesse e despertando a sua gratid-o 6e4 com que (lKndon se resolvesse a tentar um novo es6or#o para captar a ami4ade do "spero +ot<nico,(lKndon 6oiintrodu4ido numa vasta sala onde ^anoni em poucos minutos veio rece+58lo,8 &enho agradecer8lhe pelo seu aviso da noite passada 8 disse o jovem 8 e pedir8lhe o 6avor de i n6ormar8me em que +airro da cidade 3 que me amea#a o perigo de que 6alou,8 Um jovem insinuante 8 respondeu ^anoni com um sorri so e 6alando ingl5s 8 e conhece t-o pouco o 9ul para ignorar que os homens assim t5m sempre ri vais@Jala seriamente@ 8 perguntou (lKndon corando,7uito seriamente 8 respondeu ^anoni, 8 ama &iola ;i sani e tem como rival um dos mais poderosos e implac"veis prncipes napolitanos, O perigo que o amea#a 3 realmente grande,8 7as perdoe8meEcomo p?de desco+ri8lo@8 Fue lhe importa como o desco+ri@ 8 replicou ^anoni com altive4* 8 de resto para mim 3 indi6erente que despre4e ou n-o a minha advert5ncia,8 0em* se n-o posso perguntar8lhe seja assim* por3m ao menos aconselhe8me o que devo 6a4er,8 9eguir" o meu conselho@8 ;or que n-o@8 ;orque 3 naturalmente valente ama as emo#$es e os mist3rios e gosta de representar o papel de her.ide um romance, 9e eu o aconselhar que dei!e N"poles 6a8lo8" durante todo o tempo que esta cidade lhe o6ere#a um inimigo com quem n-o pode medir 6or#as ou uma mulher amada que quer conquistar@Tem ra4-o 8 respondeu o jovem ingl5s com energia,N-oA ' suponho que n-o me censurar" por esta resolu#-o,8 ;or3m n-o lhe resta outro caminho, )ma deveras a +ela ;isani@ 9e assim 3 case8se com ela e leve8 a para o seu pas natal,8 N-o 8 respondeu (lKndon em+ara#ado* 8 &iola n-o 3 da minha classe* al3m disso a sua pro6iss-o,,, 'n6im eu me sinto escravi4ado pela sua +ele4a mas n-o posso casar8me com ela,^anoni6ran4iu as so+rancelhas e retrucouE8 'nt-o o seu amor n-o passa de uma pai!-o egosta e i ndigna, Lovem o destino 3 menos ine!or"vel do que parece, Os recursos do grande 9enhor do Uni verso n-o s-o t-o escassos nem t-o duros que ele negue aos homens o privil3gio divino do livre ar+trio* todos n.s podemos tra#ar o nosso pr.prio caminho e Deus pode 6a4er com que at3 as nossas contradi#$es se harmoni4em com 9eus 6ins solenes, )presentar8se8lhe8" uma ocasi-o de escolher, Um amor no+re e generoso pode produ4ir sua 6elicidade e salv"8lo* uma pai!-o 6ren3tica e egosta n-o 6aria mais
O[

do que lev"8lo : mis3ria e : desgra#a,8 ;retende ent-o ler o 6uturo@8 'u disse tudo o que pretendia di4er,8 &ejo que 3 um grande moralista senhor ^anoni 8 di sse (lKndon sorrindo* 8 mas diga8meE3 t-o i ndi6erente : juventude e : +ele4a que possa resistir estoicamente aos seus a6agos@8 9e 6osse necess"rio ajustar a pr"tica ao preceito 8 respondeu ^anoni com um sorriso amargo 8 teramos +em poucos conselheiros, ) conduta de um indivduo pode a6etar somente um pequeno crculo 6ora dele* e o +em ou o mal permanente que 6a4 aos demais est" mais do que em outra coisa nos sentimentos que di6unde, )s suas a#$es s-o li mitadas e moment<neas* ao passo que seus sentimentos podem atravessar o universo e inspirar as gera#$es at3 ao 6im do mundo, Todas as nossas virtudes e todas as nossas leis 6oram tiradas de livros e de m"!imas isto 3 de sentimentos e n-o de a#$es, 'm sua conduta Luliano teve as virtudes de um crist-o e %onstantino os vcios de alguns pag-os, Os sentimentos de Luliano 6i4eram voltar milhares de pessoas ao paganismo* os sentimentos de %onstantino ajudaram de+ai!o da vontade do %3u a converter ao cristianismo as na#$es da terra, 'm sua conduta o mais humilde pescador daquela praia que cr5 nos milagres de 9-o Lanu"rio pode ser um homem melhor do que 2utero* n-o o+stante 2utero produ4iu urna revolu#-o nas id3ias da 'uropa moderna devido aos seus pensamentos e sentimentos, Nossas opini$es jovem ingl5s 6ormam em n.s a parte ang3lica e nossas a#$es a parte terrestre,8 ;ara ser italiano tem re6letido muito pro6undamente,8 Fuem lhe disse que eu sou italiano@8 'nt-o n-o 3@ ' sem em+argo quando o ou#o 6alar o meu pr.prio idioma natal como poderia 6al"8 lo s. um ingl5s quase,,,0aA 8 interrompeu ^anoni com certa impaci5ncia,' depois de alguns momentos de sil5ncio prosseguiu com a6a+ilidadeE8 9enhor (lKndon renuncia a &iola ;isani@ Fuer alguns dias para re6letir so+re o que lhe disse@8 Renunciar a ela@ NuncaA8 'nt-o vaise casar com ela@8 ImpossvelA8 9eja pois* ser" ela quem renunciar", Digo8lhe outra ve4 que t5m rivais,8 9im o ;rncipe de QQQ* por3m n-o o temo,8 Tem um outro muito mais terrvel,8 ' quem 3@8 'u mesmo,(lKndon empalideceu e levantou8se da cadeira,8 O senhor ^anoniA ' atreve a di4er@8 )trever8meA )hA I" ocasi$es em que eu desejaria ter medo,'stas palavras altivas 6oram ditas sem arrog<ncia* o tom da vo4 de ^anoniera triste e melanc.lico, (lKndon apesar de sentir o cora#-o cheio de ira permaneceu por alguns instantes con6uso e como que aterrori4ado, 'ntretanto como possusse um valente cora#-o reco+rou prontamente a serenidade,8 9enhor 8 disse ele calmamente 8 n-o me dei!o iludi r com essas 6rases solenes e com essas coisas msticas que a sise atri+ui, possvel que tenha poderes que eu n-o compreenda nem poderia i mitar ou talve4 n-o seja mais que um astuto impostor,,,8 0em continueA 8 Fuero di4er pois 8 prosseguiu (lKndon com resolu#-o ainda que um tanto desconcertado 8 quero 6a4er8lhe compreender que n-o me dei!o convencer ou o+rigar por um estrangeiro a casar8me com &iola ;isani e que n-o o+stante n-o me sinto inclinado a ced58la tranqHilamente a outrem,^anonidirigiu um olhar s3rio ao jovem cujos olhos +rilhantes e 6aces a6ogueadas mani6estavam claramente que estava resolvido a sustentar a palavra,8 T-o animado se sente@ 8 perguntou8lhe a estranha personagem, 8 'st" +em, ;or3m aceite o meu avisoEaguarde ainda nove dias e ent-o me dir" se quer ou n-o se casar com a criatura mais 6ormosa e mais pura que encontrou neste mundo,8 7as se voc5 a ama por que,,, por que@,,,8 ;orque desejo que ela se case com outro@ ;orque quero desvi"8la de mimA 'scute8me, 'sta menina em+ora seja humilde e de modesta educa#-o possuitodos os dons que podem elev"8la :s mais altas qualidades e :s mais su+limes virtudes, 'la pode ser tudo quanto seja possvel para o homem a quem ame tudo quanto o homem pode desejar numa mulher, ) sua alma desenvolvida pelo a6eto elevar" a sua* ter" not"vel in6lu5ncia so+re a sua 6ortuna engrandecer" o seu destino chegar" a ser um grande homem e 6eli4, 9e ao contr"rio &iola 6or minha n-o seio que ser" dela* mas seique e!iste uma prova pela qual poucos podem passar uma prova : qual at3 agora n-o so+reviveu mulher alguma,'nquanto ^anonipronunciava estas palavras a sua 6ace tornou8se p"lida e havia em sua vo4 algo que gelou o sangue do jovem que o escutava,8 Fual 3 pois este mist3rio que vos rodeia@ 8 e!clamou (lKndon incapa4 de reprimir sua emo#-o, 8 &oc5 3 e6etivamente di6erente dos demais homens@ Tem passado al3m do limite da ci5ncia o6icial@ ' como alguns asseveram um 6eiticeiro ou somente um,,,@8 9il5ncioA 8 interrompeu ^anonia6avelmente e com um sorriso que e!pressava uma singular e melanc.lica do#ura* 8 creio que n-o adquiriu o direito de 6a4er8me estas perguntas,,, 'm+ora haja na It"lia ainda uma Inquisi#-o o seu poder 3 t-o d3+il como o de uma 6olha que o primeiro sopro de vento leva quem sa+e onde, Os dias de tortura e de persegui#-o j" se 6oram* e o homem pode viver como lhe agrada e 6alar o que quiser sem que deva temer a 6ogueira e a roda, ' visto que posso desa6iar a persegui#-o perdoe se n-o cedo : curiosidade,(lKndon levantou8 se, )pesar do seu amor por &iola e apesar do temor natural que lhe in6undira um rival como ^anoni
P]

o jovem se sentia irresistivelmente atrado para o homem do qual s. tinha motivos para suspeitar e temer, 'le estendeu a m-o a ^anoni di4endo8lheE8 0em* se tivermos que ser rivais as espadas decidi r-o a nossa sorte* mas at3 l" eu desejaria que 6?ssemos amigos,)migosA N-o sa+e o que est" pedindo,8 Outra ve4 enigmas@A8 'nigmasA 8 e!clamou ^anoni com e!alta#-o, 8 )hA 9e sente capa4 de resolv58los@ 9. quando voc5 puder podereidar8lhe a minha m-o direita e chamar8lhe meu amigo,8 'u seria capa4 de tudo para alcan#ar a sa+edoria super8humana 8 a6irmou (lKndon, ' o seu sem+lante +rilhou com o 6ogo de um estranho e intenso entusiasmo,)s sementes do antepassado vivem no jovem 8 murmurou ^anoni* 8 ele talve4 possa,,, por3m,,, ' tirando8se da sua medita#-o disse em vo4 altaE8 &" 9r, (lKndon* tornaremos a ver8nos* mas eu n-o lhe pedireia resposta sen-o quando se apro!imar8 a hora da decis-o,

CAPTULO VI 88It is certain that this man has an estate o6 6i6tK thousand liversand seems to +e a person o6 verK great accomplishments,0ut then i6 is a ci4ard, are ci4ards so devoutlK given as this man seems to +e@In short I could maGe neither head nor tail on itC,The %ount o6 %a+alis* translation a66i!ed to thesecond edition o6 the 88Rape o6 the 2ocGC,T certo que este homem possui +ens no valor de cinqHenta mil 6rancos e parece ser uma pessoa de muito talento,7 as ent-o se ele 3 um 6eiticeiro demonstram os 6eiticeiros tanta devo#-ocomo este homem parece ter@ 'm +reves palavras eu n-o compreendo tudo istoC,De todas as 6raque4as que s-o o+jetos de +urlas por parte dos homens de escassa intelig5ncia nenhuma 3 por eles mais ridiculari4ada do que a credulidade, ' de todos os sinais de um cora#-o corrompido e de uma intelig5ncia curta a tend5ncia : incredulidade 3 o sinal mais seguro,) verdadeira 6iloso6ia pre6ere antes tentar resolver o pro+lema ao inv3s de neg"8lo, 'nquanto ouvimos diariamente os pequenos pedantes que pretendem ser homens de ci5ncia 6alarem dos a+surdos da alquimia e do sonho da ;edra 6iloso6al outros homens mais eruditos con6essam que as maiores desco+ertas cient6icas se devem aos alquimistas e que muitos segredos poderiam ser ainda deci6rados se possussemos a chave da mstica 6raseologia que os alquimistas se viam o+rigados a empregar e cujo conhecimento nos a+riria o caminho para aquisi#$es ainda mais preciosas, alguns dos mais not"veis qumicos do nosso s3culo a ;edra Jiloso6al n-o pareceu ser uma ilus-o quim3rica, verdade que o homem n-o pode contrariar as leis da Nature4a* por3m podemos di4er que todas as leis da Nature4a j" 6oram desco+ertas@8 D58me uma prova de sua arte 8 di4 todo o investigador racional, 8 Fuando eu tiver visto o e6eito es6or#ar8me8ei juntamente consigo para veri6icar as causas,Fuando %lar5ncio (lKndon se separou de ^anoni um dos seus primeiros pensamentos 6oirecordar8 se dos e6eitos que testemunhara, 7as (lKndon n-o era um 88investigador racionalC, Fuanto mais vaga e misteriosa era a linguagem de ^anoni tanto maior impress-o 6a4ia nele, Uma prova teria sido para ele uma coisa tangvel : qual teria procurado agarrar8se* e achar o so+renatural redu4ido : Nature4a n-o teria sido mais do que uma desilus-o para a sua curiosidade, s ve4es se es6or#ava mas em v-o por li+ertar8se de sua credulidade e a+ra#ar o ceticismo que invocava para reconciliar o que ouvira com os prov"veis motivos e desgnios de um impostor, ;or3m ^anoni quaisquer que 6ossem as suas pretens$es n-o 6a4ia dos seus poderes como 7esmer e %agliostro um o+jeto de especula#-o ou 6onte de gan<ncia* nem era (lKndon homem cuja posi#-o pudesse sugerir a id3ia de i mpressionar a sua imagina#-o para 6a458lo servir de i nstrumento a seus projetos 6ossem este de avare4a ou de am+i#-o, N-o o+stante de ve4 em quando com a suspeita que 3 pr.pria : generalidade dos homens n-o espirituali4ados o jovem tentava persuadir8se de que ^anoniagia ao menos sinistramente indu4indo8o ao que o seu orgulho ingl5s e sua maneira de pensar consideravam um aviltamentoE8 o casamento com a po+re atri4, N-o podia e!istir algum acordo secreto entre &iola e o 7stico@ N-o seria essa hist.ria de pro6ecias e amea#as apenas arti6cios para engan"8lo@ (lKndon come#ou a sentir um vago ressenti mento para com &iola por ter8se )li ado a uma tal pessoa* ressentimento ao qual se mesclava um natural ciBme, ^anonio amea#ava com sua rivalidade, ^anoni que quaisquer que 6ossem o seu car"ter e as suas artes possua ao menos todos os atri+utos e!ternos
PD

que deslum+ram e dominam, Torturado pelo aguilh-o da dBvida (lKndon procurou distrair8se 6reqHentando mais do que antes os amigos que havia adquirido em N"poles principalmente artistas como ele literatos e ricos comerciantes que se n-o go4avam dos privil3gios da no+re4a competiam com ela em esplendor, 'ntre estes amigos 6alava8se muito de ^anoni o qual n-o s. para eles como para os ociosos em geral era um o+jeto de curiosidade e conjeturas,(lKndon o+servou como uma coisa not"vel que ^anonihavia 6alado com ele em ingl5s manejando este idioma com tanta per6ei#-o que poderia +em passar por um compatriota seu, ;or outra parte ^anoni6alava o italiano com igual pure4a* e o mesmo sucedia com outros idiomas pouco estudados por estrangeiros,Um pintor sueco que tinha 6alado com ele a6irmava que era 6ilho da 9u3cia* e um comerciante de %onstantinopla que tinha vendido alguns de seus g5neros a ^anoni era de parecer que somente um turco ou ao menos uma pessoa nascida no Oriente podia possuir t-o per6eitamente a suave entona#-o oriental, 'ntretanto em todos estes idiomas quando os comparavam notava8 se uma di6eren#a apenas perceptvel n-o na pronBncia nem no acento mas na chave e no som da vo4 que o distinguia do natural do pas cujo idioma 6alava, 'sta 6aculdade segundo (lKndon p?de recordar8 se era a que possua uma seita cujos dogmas e poderes n-o puderam nunca serem conhecidos sen-o parcialmente e que se chamava Rosa8%ru4, O jovem ingl5s lem+rava8se de ter ouvido 6alar naWDDX )lemanha da o+ra de Lo-o 0ringeret na qual se assegurava que os mem+ros da verdadeira Jraternidade da Rosa8%ru4 conheciam todas as lnguas da terra, ;ertenceria ^anonia esta mstica Jraternidade que desde tempos remotssimos se ga+ava de possuir segredos entre os quais o da ;edra Jiloso6al era o mais insigni6icante* que se consi derava herdeira de tudo o que os %aldeus os 7agos os (inoso6istas e os ;lat?nicos haviam ensinado e que di6eria de todos os tene+rosos Jilhos da 7agia pelas virtudes de sua vida pela pure4a das doutrinas por sua insist5ncia como +ase de toda a sa+edoria em su+jugar os sentidos e pela intensi dade da J3 Religiosa 8 uma seita gloriosa se n-o mentia@ ' com e6eito se ^anonipossua poderes que o 6a4iam superior : ra#a atual de homens cient6icos parecia que n-o 6a4ia mal uso deles, O pouco que se sa+ia de sua vida era em seu 6avor, %itavam8se dele alguns atos de generosidade e +ene6i c5ncia justamente aplicados que dei!avam surpreendidos os que ouviram re6eri8los ao ver que um estrangeiro se achava t-o +em in6ormado so+re as o+scuras e ignoradas necessidades que socorreras, )lgumas pessoas que ele havia visitado quando j" estavam desenganadas e a+andonadas pelos m3dicos recuperaram ent-o a saBde i gnorando totalmente com quais rem3dios 6oram curadas, N-o podiam di4er sen-o que rece+eram a visita da estranha personagem e que esta as dei!ara curadas* geralmente por3m antes do seu resta+elecimento e!perimentaram um sono pro6undo,Uma curiosa circunst<ncia come#ou a ser notada e que tam+3m veio depor em 6avor desse homem, )s pessoas com as quais costumava reunir8se 8 os jovens alegres os pr.digos os levianos os transviados da classe mais polida da sociedade 8 todos se encontravam dentro em pouco trans6ormados sem eles mesmos sentirem despertando8se neles pensamentos mais puros e uma tend5ncia a re6ormar seus costumes, )t3 %eto!a o prncipe dos galanteadores dos duelistas e dos jogadores n-o era mais o mesmo homem desde a noite das singulares aventuras que re6erira a (lKndon, O primeiro passo para a sua trans6orma#-o 6oiretirar8se do jogo* o segundo a sua reconcilia#-o com um inimigo heredit"rio de sua 6amli a 8 ao qual por espa#o de seis anos havia provocado sempre quando se lhe o6erecia ocasi-o para ver se podia ensaiar com ele sua inimit"vel mano+ra da estocada, ' quando %eto!a e seus jovens companheiros 6alavam de ^anoni nenhum i ndcio 6a4ia suspeitar que esta mudan#a se devera nem a conselhos nem a uma austera admoesta#-o, Todos descreviam ^anonicomo um homem propenso ao divertimento* de maneiras n-o muito alegres por3m joviais* sempre pronto a escutar a conversa#-o dos demais em+ora insulsa ou a encantar os ouvidos com o seu inesgot"vel 6undo de anedotas +rilhantes e com sua grande e!peri5ncia da sociedade, Todos os costumes todas as na#$es todos os graus de homens pareciam ser8 lhe 6amiliares, 9. era reservado nos assuntos que podiam ter rela#-o com o seu nascimento ou com a hist.ria da sua vida, ) opini-o mais geral que se tinha de sua origem parecia a mais plausvel, ) sua rique4a sua 6amiliaridade com idiomas orientais sua resid5ncia na _ndia certa gravidade que n-o o a+andonava nem em seus momentos de alegria e 6ranque4a o 6amoso +rilho dos seus olhos e ca+elos pretos e at3 as particularidades de suas 6ormas a delicada pequene4 da suas m-os e os contornos "ra+es da sua no+re ca+e#a pareci am design"8lo como pertencente a alguma ra#a oriental,' um estudante das lnguas orientais pretendeu redu4ir o simples nome de ^anoni que um s3culoWDNX antes usara um ino6ensivo naturalista de 0olonha :s radicais da e!tinta
PN

lngua cald"ica ^an era o nome que os %aldeus empregavam para designar o sol, Os (regos que mutilavam todos os nomes orientais conservaram neste caso o nome verdadeiro como o demonstra a inscri#-o cretense do sepulcro de ^eus, Fuanto ao resto o ^an era entre os 9i donienses um pre6i!o n-o desusado de On, 88)donisC n-o era mais do que um segundo nome dado a ^anonas que segundo recorda IesKchius era muito venerado em 9idonia,7ervale escutou com grande aten#-o esta pro6unda e erudita e!plica#-o o+servando que por sua parte se atrevia a mencionar um importante desco+rimento que tinha 6eito ele mesmo j" muito tempo antes e que era o seguinteEque a numerosa 6amlia dos 9mith na Inglaterra 6ora i ndu+itavelmente os antigos sacerdotes de )poio Jrigio,8 ;or que 8 disse ele 8 n-o era o so+renome de )poio em Jrigia 9mintheus@ 'ste nome so6reu em seguida v"rias corrup#$es ou altera#$esE9mintheus 9mitheus 9mith3 9mithA O+serveitam+3m que nos nossos dias os ramos mais ilustres desta distinta 6amlia inconscientemente desejosos de apro!imar8se ao menos por uma letra do nome verdadei ro sentem um piedoso pra4er em assinar o seu nome 9mitheAO 6il.logo surpreendido com este desco+rimento pediu a 7ervale permiss-o para anot"8lo como uma ilustra#-o digna de 6igurar numa o+ra que ia pu+li car relativa : origem da linguagem a qual teria o ttulo 880a+elC e constaria de tr5s volumes para cuja pu+lica#-o pediria as assinaturas adiantadas,

CAPTULO VII 882earn to +e poor in spirit mK son i6 Kou could penetrate that sacrednight chich environs truth, 2earn o6 the 9ages to alloc to the Devilsno pocer in Nature since the 6atal stone has shut them up in thedepth o6 the a+iss, 2earn o6 the ;hilosophers alcaKs to looG 6ornatural causes in an e!traordinarK events* and chen suchnatural causes are canting recur to (odC,The %ount o6 (a+alis,8 )prende a ser po+re em esprito meu 6ilho se queres penetrar nessanoite sagrada que envolve a verdade, )prende dos 9"+ios a n-o conceder aos Dia+osnenhum poder na Nature4a desde que a pedra 6atal os encerrou napro6undidade do a+ismo, )prende dos 6il.so6os a procurar sempre causasnaturais em todos os acontecimentos e!traordin"rios* e quando6altarem tais causas naturais recorre a DeusC,Depois da id3ia que (lKndon 6ormara de ^anoni todas estas in6orma#$es so+re o estrangeiro e que ouvira nos v"rios lugares de reuni$es e visitas que 6reqHentava n-o lhe agradaram, Naquela noite &iola n-o representou no teatro* e no dia seguinte ai nda pertur+ado por estranhas 6antasias a+orrecido da sarc"stica companhia da 7ervale (lKndon errava pensativo pelos jardins pB+licos detendo8se por de+ai!o da "rvore onde ouvira pela primeira ve4 a vo4 que havia e!ercido so+re a sua imagina#-o t-o estranha in6lu5ncia, Os jardins estavam desertos, 'le sentou8se : som+ra das "rvores* dentro em pouco quando a+sorto em pro6undas medita#$es tornou a e!perimentar o mesmo tremor 6rio que ^anonide6inira t-o e!atamente atri+uindo8lhe uma causa e!traordin"ria, (lKndon 6e4 um repentino es6or#o para levantar8se e 6icou so+ressaltado ao ver sentado ao seu lado uma pessoa +astante 6eia que podia tomar8se per6eitamente por um desses seres malignos dos quais ^anonihavia 6alado, 'ra um homem de pequena estatura vestido com um traje muito di6erente da moda dominante* a6etava uma rusticidade e po+re4a que se apro!imava do desalinho, )s largas cal#as de tecido grosseiro como a vela de um navio a jaqueta desconcertada e com alguns rasg$es os pretos an3is de ca+elos emaranhados a sarem de+ai!o do gorro de l- tudo isto 6ormava estranho contraste com outras coisas que anunciavam nele um relativo +em estar, ) camisa a+erta ao pesco#o estava presa por um +roche de pedras preciosas e duas correntes de ouro maci#o dei!avam ver o ridculo de levar dois rel.gios,O aspecto deste homem se n-o era de todo repugnante era pouco recomend"vel, Os seus om+ros eram altos e ro+ustos* o peito parecia comprimido* as m-os que n-o levavam luvas eram grossas e os dedos cujas nodosas articula#$es revelavam grande 6or#a contrastavam com o pulso delgado como se n-o pertencessem ao mesmo indivduo, )s 6ei#$es assumiam :s ve4es a dolorosa contratura que se o+serva no sem+lante de um aleijado 8 eram largas e!ageradas e o nari4 quase tocava : +ar+a* os olhos eram pequenos por3m +rilhavam com o 6ogo da astBcia quando se 6i!avam so+re (lKndon* a +oca entrea+erta dei!ava ver duas 6i leiras de dentes sujos cariados e desiguais,' so+re este horrvel sem+lante ainda translu4ia uma esp3cie de intelig5ncia
PO

desagrad"vel uma e!press-o de ousadia saga4* a quando (lKndon voltando a side sua surpresa olhou 6i!amente o seu vi4inho corou envergonhando8se da impress-o que sentira e reconheceu um artista 6ranc5s que pertencia ao nBmero dos seus conhecidos e era possui dor de grande talento,'ra coisa verdadeiramente not"vel que esta criatura cujo e!terior era completamente desprovido de atrativos se deleitasse particularmente nas pinturas t-o cheias de majestade e grande4a, %onquanto o colorido dos seus quadros 6osse duro e som+rio como era costume geral da escola 6rancesa daquele tempo os seus desenhos eram admir"veis pela harmonia pela singela eleg<ncia e pelo vigor cl"ssico apesar de carecerem :s ve4es dessa gra#a requintada e ideal, 'ste pintor pre6eria os assuntos que se re6eriam : hist.ria romana aos que representavam as +ele4as da (r3cia ou :s su+limes hist.rias da 9agrada 'scritura que inspiraram a Ra6ael e a 7ichel ngelo, ) grande4a de seus desenhos n-o era a dos deuses ou dos santos por3m a dos mortais, ) +ele4a das suas concep#$es era do g5nero que a vista n-o pode censurar por3m que a alma n-o reconhece, 'm uma palavra como se di4ia de Dionsio era um 88)ntrop.6agoC um pintor de homens,Notava8se tam+3m uma grande contradi#-o neste homemEao passo que se entregava com e!travagantes e!cessos a todas as pai!$es tanto ao .dio como ao amor sendo implac"vel na vingan#a e insaci"vel na devassid-o costumava usar 6rases cheias dos mais +elos sentimentos de e!altada pure4a e genial 6ilantropia, O mundo n-o era +astante +om para ele* este homem era valendo8nos de uma 6rase alem- um 88re6ormador do mundoC,%ontudo o esgar sarc"stico dos seus l"+ios parecia 4om+ar dos sentimentos que mani6estava como se quisesse dar a entender que era superior at3 ao mundo que desejava construir,'ste pintor estava em ntima correspond5ncia com os Repu+licanos de ;aris e era tido por um desses mission"rios que desde o primeiro perodo da Revolu#-o os regeneradores do g5nero humano se compra4iam em enviar aos v"rios 'stados que ainda gemiam na escravid-o 6osse pela tirania de um homem ou pelo despotismo das leis, %ertamente como disse um historiador italiano =0otta> n-o havia na It"lia nenhuma cidade onde essas novas doutrinas 6ossem acolhidas com maior 6ervor do que em N"poles um tanto devido ao ardente temperamento do povo e principalmente porque os mais odiosos privil3gios 6eudais em+ora diminudos alguns anos antes pelo grande ministro Tanucini o6ereciam tantos males na vida pr"tica que o povo achava mais sedutora a 6orma das promessas que 6a4ia a Novidade,'ste homem a quem chamaremos Lean Nicot era portanto uma esp3cie de or"culo para os jovens de id3ias mais e!altadas de N"poles* e antes que (lKndon conhecesse a ^anoni n-o era dos que menos deslum+rados estavam pelas eloqHentes aspira#$es do 6eio 6ilantropo,8 I" tanto tempo que n-o nos vemos 88cher con6rdreC =querido con6rade> 8 disse Nicot apro!imando a sua cadeira da de (lKndon 8 que n-o deve surpreender8se que o veja com grande pra4er e at3 tomo a li+erdade de interromper as suas medita#$es,Fue eram por sinal +em desagrad"veis 8 respondeu (lKndon* o momento n-o podia ser mais asado para interromper8me,8 )legrar8se8" em sa+er 8 continuou Nicot tirando um pacote de cartas da algi+eira 8 que a grande o+ra marcha com maravilhosa rapide4@ 7ira+eau 6aleceu 3 verdade* mas com os dia+osA %ada 6ranc5s agora 3 um 7ira+eau,Di4endo isto Nicot p?s8se a ler e comentar v"ri os animados e interessantes t.picos de sua correspond5ncia onde a palavra 88virtudeC aparecia vi nte e sete ve4es e nenhuma ve4 se 6alava de Deus, Depois entusiasmado pelo +rilhante porvir que se a+ria : sua vista come#ou a entregar8se ao go4o antecipado dessas promessas do 6uturo cuja descri#-o j" ouvimos da e!travagante eloqH5ncia de %ondorcet, Todas as virtudes velhas 6oram destronadas e su+stitudas por outras com que adornavam o novo ;anteonEo patriotismo era um sentimento muito limitado* a 6ilantropia devia su+stitu8lo, O Bnico amor digno de animar o pei to de um homem generoso seria aquele que a+ra#asse toda a humanidade ardendo tanto para a _ndia e os p.los como para o torr-o natal, ) opini-o devia ser t-o livre como o ar* e para consegui 8lo era necess"rio e!terminar todos aqueles cujas id3ias n-o 6ossem as mesmas que os do 9r, Lean Nicot,7uitas destas coisas divertiam a (lKndon e muitas lhe repugnavam* por3m quando o pintor passou a 6alar de uma ci5ncia que todos compreenderiam e cujos resultados todos des6rutariam 8 uma ci5ncia que tendo por +ase a igualdade das institui#$es e de cultura mental daria : todas as ra#as humanas rique4a sem tra+alho e uma vida isenta de cuidados e desgostos mais longa do que a dos patriarcas 8 ent-o (lKndon escutou com interesse e admira#-o se +em que com certo desassossego,8 O+serve 8 disse Nicot 8 quantas coisas que hoje consi deramos como virtude ser-o ent-o rejeitadas como +ai!e4a, Os nossos opressores por e!emplo nos pregam a e!cel5ncia da gratid-o, (ratid-oA ) con6iss-o da in6erioridadeA Fue pode haver mais odioso para um esprito no+re do que o humilhante sentimento de o+riga#-o@ ;or3m onde h"
PP

igualdade o poder n-o conseguir" escravi4ar o m3rito,O +en6eitor e o cliente dei!ar-o igualmente de e!istir e,,,8 'ntretanto 8 disse uma vo4 +ai!a a seu lado 8 e entretanto Lean Nicot@Os dois artistas so+ressaltaram8se e (lKndon reconheceu ^anoni, 'ste 6i!ou sua vista com severidade so+re Nicot o qual o olhava de soslaio tendo espalhada no sem+lante uma e!press-o de terror,' era ele Nicot que n-o temia nem a Deus nem ao di a+o que estava )li assustado e a tremer : vista de um homemA8 N-o 3 esta a primeira ve4 que tenho sido testemunha de suas opini$es : cerca do nenhum valor da gratid-o 8 disse ^anoni,Nicot reprimiu uma e!clama#-o e depois de dirigir a ^anonium olhar sinistro em que se revelava um .dio impotente e ine!plic"vel retrucouE8 N-o o conhe#o* que quer de mim@8 Fue se ausente daquie nos dei!e s.s, Nicot deu um passo para diante crispando os punhos e cerrando os dentes como um animal 6ero4 enraivecido, ^anoni sem 6a4er o menor movimento dirigiu8lhe um olhar altivo acompanhado de um sorriso de despre4o, Nicot deteve8se de repente ante esse imponente olhar que o 6e4 estremecer da ca+e#a aos p3s e em seguida com um visvel es6or#o como se agisse impelido por uma 6or#a e!terior 6oi8se em+ora,(lKndon estava positivamente surpreso,8 %omo conhece esse homem@ 8 perguntou8lhe ^anoni,8 %onhe#o8o como companheiro de arte 8 respondeu o jovem,8 De 88arteCA N-o pro6ane esta maravilhosa palavra, O que a Nature4a 3 para Deus a arte deveria ser para o homem uma cria#-o su+lime +en36ica e genial, 'sse miser"vel pode ser um pintor por3m n-o um artistaC,8 ;or que 6ala assim dele senhor@ Fue 3 que sa+e deste homem@8 9eio +astante para preveni8lo contra ele* os seus pr.prios l"+ios mani6estam a 6ealdade do seu cora#-o, Fue necessidade tenho de di4er8lhe os crimes que cometeu@ Tudo nele 6ala de crime,8 ;arece senhor ^anoni que n-o 3 um dos admiradores da Revolu#-o que se apro!ima, Talve4 deteste esse homem porque lhe desagradam suas opini$es@8 Fue opini$es@ (lKndon sentiu8se +astante em+ara#ado para querer de6ini8las* por 6im disseE8 9uponho que entre todos os homens n-o pode estar contra a doutrina que prega o melhoramento i n6inito da esp3cie humana,8 Tem ra4-o* os poucos em cada s3culo produ4em o progresso dos muitos* os muitos podem agora ser t-o s"+ios como 6oram os poucos* mas o progresso 6ica estacion"rio se me di4 que agora os muitos s-o t-o s"+ios como o s-o os poucos,8 %ompreendo* n-o quer admitir a leida igualdade universalA8 ) leiA )inda que todo o mundo se conspirasse para re6or#ar a mentira n-o conseguiriam 6a458la lei, Nivele todas as condi#$es de hoje e n-o 6ar" mais que preparar o caminho para a tirania de amanh-, Uma na#-o que aspira : igualdade 3 incapa4 de go4ar li+erdade, 'm toda a cria#-o desde o arcanjo at3 ao verme desde o Olmpo at3 o sei!o desde o radiante planeta per6eito at3 : ne+ulosa que atrav3s dos s3culos de n3voa e viscosidade se vaiconsolidando at3 tornar8se um mundo ha+it"vel a primeira leida Nature4a 3 a desigualdade,8 Doutrina dura quando se aplica aos 'stados, N-o desaparecer-o nunca as cru3is desigualdades da vida@8 Desigualdades da vida 6sica@ Oh esperemos que estas sim desaparecer-o, ;or3m as desigualdades da vida intelectual e da vida moral nuncaA Igualdade universal da intelig5ncia de g5nio de virtudeA Dei!ar o mundo sem um mestreA 9em um homem que seja mais s"+io e melhor do que os outrosA 9e i sto n-o 6osse uma coisa impossvel que perspectiva desesperada seria para a humanidadeA N-o* enquanto e!istir o mundo o sol iluminar" o cume das montanhas sempre primeiro do que a plancie, Di6unda todos os conhecimentos que cont3m a terra hoje entre a humanidade para cada um ter deles por#-o igual : dos outros e amanh- j" haver" homens que sa+er-o algo mais do que o resto, ' i sto n-o 3 uma leidura mas 3 uma lei+en36ica 8 a verdadeira leido progresso* quanto mais s"+ios s-o os poucos numa gera#-o tanto mais s"+ia ser" a multid-o na gera#-o vindouraA 'nquanto ^anoniassim 6alava iam andando pouco a pouco pelos jardins risonhos e o sol do meio8 dia +rilhava na 6ormosa +aa, Uma +risa 6resca e suave temperava aquela hora de calor encrespando a "gua do mar* e na serenidade da atmos6era havia algo que deliciava os sentidos, ) alma parecia tornar8se mais leve e mais pura nesse ar lBcido,8 ' estes homens ao come#arem sua era de melhoramento e igualdade t5m 4elos at3 do %riadorA Fueriam negar uma intelig5ncia um DeusA 8 continuou ^anoni como se 6alasse involuntariamente, 8 3 possvel que sendo voc5 um artista e contemplando o mundo possa prestar ouvido : semelhante dogma@ 'ntre Deus e o g5nio e!iste um elo necess"rio 8 ao menos uma linguagem correspondente, Disse um pitag.rico =9e!tus>E88Um +om intelecto 3 o coro da divindadeC,9urpreendido e admirado destes sentimentos que n-o esperava e!istirem num homem a quem ele atri+ua aqueles poderes que os supersticiosos atri+uem aos que pactuam com o g5nio do mal (lKndon disseE8 ' contudo voc5 con6essou que a sua vida separada da vida dos outros homens 3 de uma esp3cie que a gente temeria compartilhar, '!iste pois alguma rela#-o entre a magia e a religi-o@8 7agiaA 8 e!clamou ^anoni, 8 ' que 3 a 7agia@ Fuando o viajante contempla na ;3rsia as rumas de pal"cios e de
PV

templos os ignorantes moradores daquelas regi$es lhe di4em que aqueles monumentos 6oram a o+ra de magos, O vulgo n-o compreende que possa estar legalmente em poder de outros o que est" 6ora do seu pr.prio poder, 9e por3m por magia voc5 entende um perp3tuo estudo e pesquisa incans"vel de tudo o que 3 mais latente e o+scuro na Nature4a respondo8lhe que pro6esso essa magia e que aquele que 6a4 o mesmo apro!ima8se mais da 6onte de toda a cren#a, N-o sa+e que se ensinava a magia nas escolas dos antigos@ ;or3m como e por quem@ %omo a Bltima e aWDOX mais solene li#-o pelos 9acerdotesque serviam no Templo, ' voc5 que quer ser um pintor n-o sa+e que e!iste uma magia tam+3m na arte a que se dedica@ Depois de longos estudos do 0elo que tem e!istido n-o se sente levado a novas e a3reas com+ina#$es de uma +ele4a que dever" e!istir@ N-o v5 que a arte mais su+lime sela a do poeta ou a do pintor +uscando sempre o verdadeiro a+orrece o real@ Fue deve tratar a Nature4a como seu senhor e n-o como seu escravo@ ;rocure o+ter o domnio so+re o passado e uma concentra#-o do 6uturo como o passado@ &oc5 acaricia em sua i magina#-o os seres invisveis* e que 3 a pintura sen-o a arte de dar 6orma e realidade ao Invisvel@ 'st" descontente com este mundo@ 'ste mundo nunca 6oisu6iciente para um g5nioA ;ara poder e!istir o g5nio h" de criar um outro mundo, Fue mai s pode 6a4er um mago@ Ou por outra que ci5ncia pode 6a4er outro tanto@ I" dois caminhos que das pequenas pai!$es e das tristes calamidades da terra condu4em ao c3u e se a6astam do i n6erno* estes caminhos s-o a arte e a ci5ncia, 7as a arte 3 mais divina do que a ci5ncia porque a ci 5ncia s. desco+re ao passo que a arte cria, &oc5 possui6aculdades que podem dominar a arte* contente8se com a sua sorte, O astr?nomo que 6orma o cat"logo das estrelas n-o pode acrescentar um "tomo ao universo* o poeta pode evocar um mundo de um "tomo, O qumico que com+ina su+st<ncias pode curar com suas drogas as en6ermidades do corpo humano* o pintor ou o escultor reveste de uma eterna juventude 6ormas divinas que n-o ser-o alteradas por doen#as nem des6iguradas pelos anos, Renuncie a esses inst"veis caprichos que ora o impelem para mim e ora para aquele re6ormador da ra#a humana* n.s dois somos antpodas um do outro, O seu pincel 3 sua varinha poderosa* a sua tela pode criar utopias mais +elas do que as de que sonha %ondorcet, N-o o aconselho que precipite a sua decis-o* por3m o que mais pode pedir o homem de g5nio para em+ele4ar o seu caminho para o tBmulo do que amor e gl.ria@8 ;or3m 8 o+jetou (lKndon 6i!ando seriamente ^anoni 8 poder para evitar a pr.pria morte,,,^anoni6ran4iu a testa e depois de uma pausa respondeuE8 ' ainda que houvesse tal poder seria uma sorte agrad"vel so+reviver a quantos lhe 6oram caros e renunciar a todos os la#os que constituem a 6elicidade humana@ ) mais +ela imortalidade talve4 que se possa alcan#ar na terra 3 a que proporciona um nome no+re,8 &oc5 n-o me responde 8 6ala por enigmas, Tenho lido de e!ist5ncias que duraram muito mais tempo do que o homem comum costumava viver continuou (lKndon 8 e que alguns alquimistas possuram este segredo 8 uma mera 6"+ula o que se di4 do eli!ir de ouro@8 9e n-o o 3 e esses homens o desco+riram morreram porque n-o quiseram viverA Isto pode ser uma triste advert5ncia : sua conjetura, Ou#a8meEvolte ao seu cavalete e : sua telaA)o di4er isto ^anonisaudou o jovem e com os olhos +ai!os e a passos lentos encaminhou8se para a cidade,

CAPTULO VIII 88) ci5ncia para alguns 3 uma grande deusa*para outros por3m 3 apenas uma vaca leiteira e estes cuidam sempre de calcular quanta manteiga lhes dar"C,9chiller, ) Bltima conversa#-o com ^anoni produ4iu um e6eito tranqHili4ador e salutar so+re a mente de (lKndon,No meio da con6us-o que anuviara a sua mente come#ou novamente a tomar corpo os 6eli4es e dourados projetos pr.prios da juvenil am+i#-o de um artista para iluminarem o espa#o como os raios do sol, ' com estes projetos mesclava8se tam+3m a vis-o de um amor mais puro e sereno do que o que tinha conce+ido at3 ent-o, Os seus pensamentos retrocederam aos tranqHilos dias de sua i n6<ncia quando o g5nio n-o tendo ainda provado da 6ruta proi+ida permanecia em toda a sua lou#ania n-o conhecendo outra terra al3m do den ameni4ado por uma 'va,Insensivelmente 6oram desenvolvendo8se ante seus olhos as doces cenas do lar sem necessidade de qualquer outra emo#-o do que a que lhe 6ornecia a sua arte e o amor de &iola que o cercava de 6elicidade e
PY

contentamento* e no meio destas 6antasias de um 6uturo que podia reali4ar viu8se restitudo ao presente pela sonora vo4 de 7ervale,Fuem estudou a vida das pessoas cuja imagina#-o 3 mais 6orte do que a sua vontade e sa+e quanto 3 6"cil impression"8las ter" o+servado a in6lu5ncia que so+re tais nature4as e!erce um car"ter en3rgico e conhecedor do mundo, Isto sucedia com (lKndon, O seu amigo 7ervale tinha8o tirado muitas ve4es dos perigos a que o e!puseram suas imprud5ncias* e havia algo na vo4 de 7ervale que apagava o seu entusiasmo e com 6reqH5ncia 6a4ia8o envergonhar8se ainda mais de seus no+res i mpulsos do que de uma conduta 6raca* este amigo de (lKndon em+ora homem honesto n-o podia simpati4ar com a e!travag<ncia da generosidade e igualmente a+orrecia a presun#-o e a credulidade, 9eguia o caminho reto da vida e sentia um igual despre4o para o homem que vagava pelos 6lancos dos montes 6osse para ca#ar uma +or+oleta 6osse para desco+rir uma +oa vista do oceano,8 )inda que n-o seja ^anoni 8 disse 7ervale rindo 8 vou di4er8lhe %lar5ncio seus pensamentos, %onhe#o8os ao ver seus olhos ainda Bmidos e o meio sorriso nos seus l"+ios, 'st" meditando so+re aquela linda perdi#-o 8 a jovem cantora do 9-o %arlos,) jovem cantora do 9-o %arlosA (lKndon corou e respondeuE8 Jalaria dela assim se 6osse minha esposa@8 N-oA ;orque se me atrevesse ent-o a sentir algum despre4o seria por ti, ;ode8se olhar com repugn<ncia ao enganador por3m despre4a8se sempre a quem se dei!ou enganar apesar de ser advertido,8 'st" seguro que eu seria enganado se e6etuasse essa uni-o@ Onde encontreiuma mulher t-o am"vel e t-o inocente e cuja virtude houvesse resistido a tanta tenta#-o@ I" a mais leve som+ra que o+scure#a o nome puro de &iola ;isani@8 N-o conhe#o todas as contadoras de novidades em N"poles 8 volveu 7ervale 8 e por isso n-o posso responder8lhe* sei por3m que na Inglaterra ningu3m acreditaria que um jovem ingl5s de +oa 6ortuna e respeit"vel nascimento casando8se com uma cantora do teatro de N"poles n-o tivesse cado lamentavelmente em um grande engano, Fuero salv"8lo de cometer uma tolice irrepar"vel, ;ense nas morti6ica#$es que teria de so6rer ao ver que os mo#os se apressariam a 6reqHentar a sua casa enquanto que as senhoras a evitariam cuidadosamente,8 'u posso escolher meu pr.prio sistema de vida 8 o+servou (lKndon 8 onde n-o se necessita para nada a sociedade comum, ;osso 6a4er com que o mundo me respeite por minha arte e n-o pelos acidentes do nascimento e da 6ortuna,8 Fuer di4er que persiste em sua segunda loucura 8 a a+surda am+i#-o de +orrar telas@ 2ivre8me o c3u de eu di4er alguma coisa contra a louv"vel indBstria de quem segue esta pro6iss-o para ganhar com ela a sua su+sist5ncia* por3m o meu caro (lKndon que tem meios e altas rela#$es na sociedade por que quer redu4ir8se a um mero artista@ ;ara distrair as horas de .cio ainda v"* por3m 6a4er da pintura a ocupa#-o da sua e!ist5ncia seria uma loucura,8 Os artistas t5m sido amigos dos prncipesA 8 e!clamou (lKndon,8 7uito raras ve4es creio eu na s.+ria Inglaterra 8 retrucou 7ervale, 8 )li no grande centro da aristocracia poltica os homens respeitam o que 3 pr"tico e n-o o ideal, ;ermita8me que lhe apresente dois quadros pintados por mim, 'is o primeiroE%lar5ncio (lKndon regressa : Inglaterra* casa8se com uma jovem de 6ortuna igual : sua 6ilha de amigos ou parentes que possam reali4ar sua natural am+i#-o, %lar5ncio (lKndon trans6ormado assim num homem rico e respeit"vel como o seu talento e com suas energias concentradas entra na vida pr"tica, Tem uma casa onde pode rece+er as pessoas cujas rela#$es lhe d-o honra e vantagens* pode dedicar8se a Bteis estudos nas horas que lhe so+ram* a sua reputa#-o 6undada so+re uma +ase s.lida 3 respeitada por todos, 'le adere a um partido* entra na vida poltica* e suas novas rela#$es servem para ele alcan#ar tudo o que almeja, Fue 3 o que (lKndon tem a pro+a+ilidade de ser na i dade de quarenta e cinco anos@ ;osto que am+icioso dei!o8lhe a simesmo o cuidado de responder a esta perguntaA &amos agora ao outro quadroE%lar5ncio (lKndon volta : Inglaterra com uma mulher que n-o lhe tr"s dinheiro algum a n-o ser que a dei!e continuar a cantar no teatro* esta mulher 3 t-o 6ormosa que todos perguntam quem ela 3 e em pouco tempo sa+em que 3 a c3le+re cantora &iola ;isani, (lKndon se 6echa para moer as tintas e pintar grandes quadros no estilo da escola hist.rica que ningu3m lhe compra, Tem um preconceito contra siEn-o estudou na )cademia 3 um pintor amador, Fuem 3 o senhor %lar5ncio (lKndon@ OhA O esposo da c3le+re ;isaniA Fue mais@ )hA '!i+e aqueles grandes quadrosA ;o+re homemA verdade que estes quadros t5m seu valor* por3m os de Tiniers e b atteau est-o mais em moda e n-o s-o mais caros, %lar5ncio (lKndon tinha uma 6ortuna regular enquanto solteiro* mas agora tem uma numerosa 6amlia e como a sua 6ortuna n-o melhorou com o casamento s. se pode permitir despesas muito limitadas e h" de impor8se certas priva#$es, 'le se retira para o campo para precaver8se da necessidade e para pintar* vive a+andonado e descontente, 88O mundo n-o 6a4 caso de mimC di4 e retira8se do mundo social,
PZ

Na i dade de quarenta e cinco anos o que ser" %lar5ncio (lKndon@ ) sua am+i#-o que responda tam+3m a esta perguntaA8 9e todos os homens pensassem assim t-o mundanamente 8 disse (lKndon levantando8se 8 n-o teria havido nem nunca haveria no mundo um artista ou um poeta, 8 ' talve4 pass"ssemos muito +em sem eles 8 respondeu 7ervale, 8 7as,,, n-o ser" j" tempo de pensarmos na comida@'stes pei!es aquis-o muito sa+orososA

CAPTULO IX 88b ollt ihr hoch au6 ihren JlHgen schce+en b er6t die )ngst des Irdischen von euchAJliehet aus dem engen dump6en 2e+enIn des Ideales ReichACDas Ideal und das 2e+en,8 8Fuer levantar8se alto em suas asas@)tire longe de si a <nsia do peso terrestreAJugindo da vida estreita e a+a6ada das realidades entre no reino do IdealC,)ssim como alguns mestres pouco judiciosos re+ai!am e corrompem o gosto do discpulo 6i!ando a sua aten#-o no que chamam o Natural mas o que em reali dade n-o 3 mais do que uma vulgaridade e n-o compreende que a +ele4a na arte 3 criada pelo que Ra6ael descreve t-o acertadamente a sa+erEa id3ia da +ele4a na pr.pria mente do pintor e porque n-o sa+em que em toda a arte seja a sua pl"stica e!press-o 6eita em palavras ou em m"rmore em cores ou em sons a servil imita#-o da Nature4a 3 o tra+alho dos jornaleiros e dos aprendi4es* assi m no que se re6ere : conduta o homem do mundo perverte e re+ai!a o no+re entusiasmo das nature4as idealistas pela contnua redu#-o de tudo o que 3 generoso e digno de con6ian#a ao trivial e grosseiro, Um grande poeta alem-o de6iniu +em a distin#-o que h" entre a discri#-o e a sa+edoria mais larga di4endo que nesta h" certa temeridade que aquela desdenha, 88O mope v5 apenas a costa que se a6asta e n-o aquilo a que a ousada onda o transportaC,'ntretanto na l.gica do homem prudente e homem do mundo encontra8se 6reqHentemente um raciocnio a que 3 di6cil opor uma o+je#-o,I" de ter um sentimento uma 63 em coisas que representem o sacri6cio de sipr.prio e algo divino seja em religi-o ou em arte em gl.ria ou em amor* e se n-o tem a 63 6irme o sentido comum lhe apresentar" uma ra4-o que tira ao sacri6cio todo o valor e um silogismo redu4ir" o divino a um o+jeto mercantil,Todos os verdadeiros crticos de o+ras de arte desde )rist.teles e ;lino b inGelmann e &asari at3 Reinolds e Juseli se es6or#aram por convencer o pintor que n-o deve copiar a Nature4a por3m e!alt"8la* que a arte de ordem mais elevada escolhendo s. as mais su+limes com+ina#$es 3 perp3tua luta da Iumanidade para apro!imar8se dos deuses, O grande pintor da mesma 6orma que o grande autor incorpora o que 3 possvel ao homem 3 verdade por3m o que n-o 3 comum : humanidade, I" verdade em Iamlet* em 7ac+eth e suas 6eiticeiras* em Desdemona* em Otelo* em ;r.spero e em %ali+an* h" verdade nos cart$es de Ra6ael* h" verdade no )poio no )ntinous e no 2acoonte, ;or3m n-o encontrar" o original das palavras dos cart$es ou do m"rmore nem na rua de O!6ord nem na de 9antiago, Todas estas tornando a Ra6ael s-o produ#$es da id3ia da mente do artista, 'sta id3ia n-o 3 inata* proveio de um intenso estudo* por3m esse estudo ocupou8se do ideal que pode ser dirigido do positivo e do e!istente a um elevado grau de grande4a e +ele4a, O mais vulgar modelo pode tornar8se cheio de esquisitas sugest$es a quem tem 6ormado esta id3ia uma &5nus de carne e osso +ai!aria : vulgaridade pela imita#-o de quem n-o tem a no#-o do ideal que ela representa,(uido a quem se perguntou de onde tirava seus modelos chamou um simples porteiro e 6e4 ver que de um rBstico original o+tinha uma ca+e#a de +ele4a surpreendente, )quela ca+e#a assemelhava8se : do porteiro* por3m o pincel do pintor a ideali4ou trans6ormando8a numa ca+e#a de her.i, )quela pintura era verdadeira mas n-o era o retrato real ou realista, I" crticos que vos dir-o que o )lde-o de Teniers 3 mais 6iel : Nature4a do que o ;ortei ro de (uido, O pB+lico vulgar di6icilmente compreende mesmo na arte o princpio ideali4ador porque a arte su+lime 3 um gosto adquirido,;or3m volvamos : minha compara#-o, )inda menos do que o princpio ideali4ador se compreende o princpio de +enevol5ncia na conduta do homem, )ssim os conselhos da prud5ncia mundana desviam t-o 6reqHentemente dos perigos da virtude como dos castigos do vcio* por3m na conduta como na arte e!iste uma id3ia do grande do su+li me por meio da qual os homens poderiam engrandecer as a#$es mais vulgares e triviais da vida,(lKndon sentindo a s.+ria prud5ncia dos raciocnios de 7ervale recuou diante do quadro
PR

prov"vel apresentado : sua vista interna em sua devo#-o ao talento artstico que possua e para n-o ceder a uma 6orte pai!-o que se 6osse +em dirigida podia puri6icar a sua e!ist5ncia como um 6orte vento puri6ica o ar,;or3m em+ora n-o pudesse se resolver a seguir os conselhos do seu prudente amigo tam+3m n-o teve a coragem de dei!ar de perseguir &iola, Temendo que os conselhos de ^anonie!ercessem uma i n6lu5ncia demasiado grande no seu cora#-o evitava nos Bltimos dois dias a entrevista com a jovem atri4, 7as esta precau#-o n-o evitou que na noite da sua Bltima conversa#-o com ^anonie com 7ervale tivesse alguns sonhos t-o distintos do quadro que lhe descrevera o seu amigo e compatriota e t-o semelhantes ao que a respeito do seu 6uturo lhe havia predito ^anoni que pensaria talve4 que este lhe tinha enviado do pal"cio do sonho para acalmar os pensamentos que o atormentavam,Um tanto impressionado resolveu ir ver outra ve4 &i ola e sem um o+jetivo de6inido ou distinto cedeu ao impulso do cora#-o,

CAPTULO X 88Oh sollecito du++io e 6reda tema%he pensando le accresciC,Tasso can4one &I 88Oh solcita dBvida e 6rio medo que aumenta ao pensarC) jovem atri4 estava sentada diante da porta de sua casa, O mar na encantadora +aia que tinha diante dos olhos parecia dormir nos +ra#os da praia enquanto : sua direita n-o muito distantes se elevavam as negras e amontoadas rochas de onde o viajante de hoje vaicontemplar a tum+a de &irglio ou comparar com a caverna de ;osilipo a catacum+a de Iighgate Iill,)lguns pescadores vagavam por aqueles rochedos so+re os quais haviam posto a secar as suas redes* e l" ao longe de ve4 em quando o som de alguma 6lauta =mais comum ent-o do que agora> se mesclava ao rudo das campainhas das mulas pregui #osas e vinha interromper aquele voluptuoso sil5ncio que reina nas praias de N"poles pelas horas do meio8dia, Nunca enquanto n-o o tiver des6rutado nunca enquanto n-o houver sentido sua deliciosa languide4 n-o poder" voc5 compreender toda a signi6ica#-o do 88dolce 6ar nienteC =i sto 3 o pra4er de n-o 6a4er nada>* e uma ve4 conhecido este suave estado quando tiver respirado a atmos6era daquela linda terra n-o se admirar" mais que o cora#-o amadurece e 6ruti6ica t-o prestes e t-o a+undantemente de+ai!o do 6irmamento rosado e so+ os gloriosos raios solares do 9ul,Os olhos da atri4 haviam8se 6i!ado no vasto e pro6undo mar a4ulado que se estendia diante dela, O desusado descuido do seu traje revelava um estado de a+stra#-o, Os lindos ca+elos estavam enrolados sena arte e parcialmente atados com um len#o cuja cor de pBrpura 6a4ia ressaltar mais o +rilho dos seus carac.is, Um anel das so+er+as madei!as que se desprendera inadvertidamente caia8 lhe so+re o colo gracioso, Trajava uma +ata ampla ajustada ao talhe por um cinto e o ligeiro sopro da +risa que o mar enviava de ve4 em quando vinha e!pirar no seu peito semi8desco+erto* e as minBsculas chinelas que at3 %inderela poderia cal#ar pareciam um mundo demasiadamente espa#oso para o delicado p3 que s. em parte co+ria, Talve4 6osse o calor do dia que houvesse aumentado a cor rosada das suas 6aces e dava uma e!traordin"ria languide4 aos seus grandes olhos negros, Nunca &iola com toda a pompa do seu traje teatral e todo o +rilho que ao seu sem+lante comunicara o resplendor das l<mpadas havia parecido t-o 6ormosa,)o lado da atri4 no um+ral da porta estava (ianetta com as m-os metidas nas enormes algi+eiras do avental,8 7as eu lhe asseguro 8 disse a aia esse tom agudo r"pido e pouco melodioso que 3 t-o comum :s anci-s do sul 8 eu lhe asseguro minha querida que n-o h" em toda N"poles um cavalheiro mais 6ino elegante +elo do que este ingl5s* e ouvidi4er que todos os ingleses s-o mais ricos do que parecem, 'm+ora eles n-o tenham "rvores no seu pas po+re genteA ' em ve4 de vinte e quatro s. tenham do4e horas no seu dia* 6uiin6ormada que seus cavalos t5m 6erraduras de ouro* e como estes senhores ingleses 8 po+res her3ticosA 8 n-o podem 6a4er vinho porque n-o t5m uvas preparam rem3dios de ouro e tomam um copo ou dois de dinheiro de ouro quando se sentem atacados de c.licas, ;or3m vejo que n-o me escuta minha queridinha e ent-o@,,,8 Todas estas coisas se di4em de ^anoniA 8 disse &iola como a simesma sem 6a4er caso dos elogios que (ianetta tri+utava a (lKndon e aos ingleses,8 &irgem 7ariaA N-o 6ale desse terrvel ^anoni, ;ode estar +em certa de que a sua 6ormosura como tam+3m as suas +onitas moedas de ouro 3 tudo +ru!aria, %ada quarto de hora vou olhar o dinheiro que ele me deu
P[

noutra noite para ver sise converteu em pedra,8 %r5 realmente 8 perguntou &iola com tmida seriedade 8 que e!iste a +ru!aria@8 9e o creioA %reio8o como creio no +endito 9-o Lanu"ri o, %omo pensa que ^anonicurou o velho Jelipe o pescador quando o m3dico o dei!ou porque n-o havia rem3dio para a sua doen#a@ %omo p?de ele ter conseguido viver pelo menos tre4entos anos@ ' como pensa que ele 6ascina aos que olha e 6a4 com que se su+metam : sua vontade tal e qual como os vampiros@8 )hA +ru!aria tudo isto@ 9im deve s58loA 8 murmurou &i ola empalidecendo,(ianetta mesma n-o era mais supersticiosa do que a 6ilha do mBsico* assim 3 que a inoc5ncia da jovem se alarmou ao sentir os e6eitos de uma pai!-o ori ginal atri+uindo : magia o que outros cora#$es mais e!perimentados teriam tido por amor,8 ' depois como 3 que esse grande ;rncipe de QQQ 6icou aterrori4ado diante dele@ ;orque dei!ou de perseguir8nos@ ;or que 6icou t-o tranqHilo e quieto@ N-o h" em tudo isto +ru!aria@ 8 continuou (ioneta,8 ;ensa pois 8 disse &iola com certa timide4 8 que devo esta 6elicidade e seguran#a : sua prote#-o@ )hA Dei!a8me que eu assim o creiaA N-o me diga mais nada (ianettaA ;or que . lindo 9ol n-o tenho sen-o a tie aos meus terrores para consultar@ 8 e!clamou a jovem pondo a m-o so+re o cora#-o com apai!onado ardor, 8 OhA Fuerido 9ol que ilumina tudo menos este lugar, &ai(ianettaA Dei!e8me s. quero 6icar s.* dei!e8 me,' com e6eito j" 3 hora que a dei!e pois do contr"rio perderamos a 88polentaC e voc5 n-o provou nada em todo o dia, 9e n-o come minha querida perder" a sua +ele4a e ningu3m a olhar", Ningu3m se importa com as mulheres 6eias eu o sei* e se 6icar 6eia como a velha (ianetta haver" de procurar alguma &iola para ter consigo uma criatura +onita, )gora vou ver a 88polentaC, 8 Desde que conhecieste homem 8 disse a jovem a meia vo4 8 desde que os seus negros olhos em mim se 6itaram sinto8me totalmente trans6ormada, Desejari a 6ugir de mim mesma desaparecer como os raios do sol detr"s do hori4onte* converter8me em alguma coisa que n-o seja deste mundo, De noite uma multid-o de 6antasmas cru4a por diante dos meus olhos enquanto sinto no cora#-o uma agita#-o como se 6ossem as asas de uma ave quase como se o meu esprito aterrori4ado quisesse 6ugir de sua pris-o,' enquanto a atri4 pronunciava estas incoerentes palavras um homem apro!imou8se dela sem ser pressentido e tocando8lhe levemente no +ra#o disseE8 &iolaA 0elssima &iolaA) jovem voltou a ca+e#a e viu (lKndon, ) presen#a do elegante mance+o tranqHili4ou8a algum tanto dando8lhe mesmo pra4er,8 &iola 8 disse o ingl5s tomando8lhe a m-o e 6a4endo8a sentar8se outra ve4 no +anco do qual se tinha levantado 8 3 preciso que me escute, Deve j" ter perce+ido que a amo, N-o 6oimera compai!-o ou admira#-o o que me impeliu sempre e sempre para o seu lado, 9e at3 aquin-o tenho 6alado sen-o com os olhos 3 porque certas ra4$es mo impediram hoje nem seidi4er porque sinto8me com mais coragem para dirigir8me :quela de quem depende a minha 6elicidade ou a minha desgra#a, 9eique tenho rivais rivais que s-o mais poderosos do que o po+re arti sta* ser-o eles tam+3m mais ditosos do que eu@&iola corou levemente* por3m o seu aspecto era grave e um tanto a+atido, ) jovem permanecia com os olhos +ai!os e enquanto tra#ava com a ponta da chinela algumas 6iguras hierogl6icas na areia respondeuE8 9enhor quem quer que ponha seus pensamentos numa atri 4 h" de con6ormar8se em ter rivais, nosso cruel destino n-o sermos sagradas nem a n.s mesmas,8 ;or3m diga8me &iola n-o gosta desta carreira t-o +rilhante como 3 e na qual tem alcan#ado tantos e t-o +elos triun6os@8 )h n-oA 8 respondeu a atri4 com os olhos marejados de l"grimas, 8 'm outro tempo aneleiser sacerdotisa do canto e da mBsica* agora s. sinto que 3 uma tri ste sorte ser escrava da multid-o,8 Jujamos pois 8 disse o artista apai!onadamente* 8 a+andone para sempre a carreira que me rou+a parte desse cora#-o que eu somente quereria possuir, %ompartilhe da minha sorte agora e sempre, 9er" o meu orgulho a minha delicia o meu ideal, Inspirar" o meu pincel* a sua +ele4a ser" santa e admirada ao mesmo tempo, ) multid-o se aglomerar" nas galerias de prncipes para contemplar a es6inge de uma &5nus ou de uma 9anta e um murmBrio de entusiasmo dir"E88&iola ;isaniAC )hA &iola eu a adoroA Diga8me uma palavra uma s. de esperan#a,8 (lKndon 8 redargHiu &iola contemplando o seu apai!onado enquanto este se lhe apro!imava ainda mais e a olhava ansioso ao mesmo tempo que lhe apertava suavemente a m-o 8 o que 3 que eu posso dar8lhe em troca@8 &iolaA 0elssima &iolaA8 )mor amor 8 nada mais que amorA8 Um amor de irm-o@8 )hA ;orque 3 t-o cruel para mim@ 8 N-o posso amar8lhe de outra maneira 8 respondeu a jovem, 8 'scute8me pe#o8lhe, Fuando o vejo e ou#o a sua vo4 sinto que uma calma doce e tranqHila adormece meus pensamentos ardentes e estranhos, Fuando se ausenta meu amigo parece8me que uma nuvem o+scurece o dia por3m essa nuvem n-o tarda em desaparecer, N-o quero enganar8lhe* n-o sinto a sua 6alta n-o o amo e dareia minha m-o somente a quem eu amar,8 7as n-o poder" vir a amar8me um dia@ O amor que aca+a de descrever8me em nossos climas
V]

tranqHilos 3 o amor da inoc5ncia e da juventude,8 Da inoc5nciaA8 repetiu &iola, 8 certo@ Talve4,,,) jovem quedou8se pensativa um instante e acrescentou ap.s um grande es6or#oE8 'strangeiroA Daria sua m-o a uma .r6-@ )h o senhor ao menos 3 generosoA N-o quer destruir a i noc5nciaA (lKndon teve um so+ressalto como se 6osse impelido por um remorso da consci5ncia,8 N-o n-o 3 possvelA 8 prosseguiu a jovem levantando8se sem suspeitar os pensamentos que cru4avam a mente do enamorado mance+o pensamentos de vergonha e de suspeita ao mesmo tempo,8 ;e#o8 lhe que se retire e que me esque#a, O senhor n-o compreende nem pode compreender a nature4a o car"ter da mulher que julga amar, Desde a mi nha in6<ncia at3 agora tenho sentido sempre como se estivesse destinada para n-o seique 6im estranho e so+renatural* parece8me que sou o Bnico ser de minha esp3cie, 'ste sentimento =OhA s ve4es ele tem um n-o seique de delicioso e vago e outras ve4es trans6orma8se numa a6li#-o ine!plic"vel> domina8me cada ve4 mais, 'le 3 como a som+ra do crepBsculo que se estende lenta e solenemente so+re a terra anunciando a noite, ) minha hora se apro!ima* em +reve ser" noite para mimA'nquanto a jovem atri4 6alava (lKndon escutava visivelmente comovido como se 6osse preso de uma 6orte agita#-o,8 &iolaA 8 e!clamou ele quando a jovem cessou de 6alar 8essas palavras n-o 6a4em mais do que estreitar os la#os que me ligam a ti, 'u sinto o mesmo que aca+a de descrever8me, 'u tam+3m tenho so6rido so+ a in6lu5ncia de uma vo4 terrvel e misteriosa que n-o pertence a terra, No meio das multid$es tenho8me sentido s., Nos meus pra4eres nas minhas a6li#$es em todos os meus intentos essa vo4 murmura sempre no meu ouvidoE88O tempo te reserva um negro mist3rio para provar a tua coragemC, Fuando ou#o a sua vo4 &iola parece8me ouvir o eco da minha pr.pria alma,&iola contemplou8o com uma esp3cie de temor mesclado de admira#-o, O sem+lante da jovem estava neste momento +ranco como o m"rmore* e aquelas 6ei #$es t-o divinas em sua rara simetria podiam ter servido ao pintor grego para representar a ;itoni sa quando em sua mstica caverna e sentada junto : 6onte murmurante ouvia a vo4 do deus que a inspirava, ) rigide4 do seu 6ormoso sem+lante 6oidesaparecendo pouco a pouco a cor volveu8lhe :s 6aces o pulso +atia novamente com regularidade e o cora#-o reanimou8se,8 Diga8me 8 perguntou &iola voltando um pouco a ca+e#a 8 conhece um estrangeiro nesta cidade um homem de que se contam mil estranhas hist.rias@8 Jala de ^anoni@ 9im tenho8o visto* conhe#o8o,,, )hA 'le tam+3m pode ser meu rivalA 'le tam+3m pode arre+atar o meu amorA8 'ngana8se 8 respondeu &iola com precipita#-o e!alando um pro6undo suspiroE8 ^anoniadvoga pelo meu caro (lKndon* 6oiele quem me in6ormou deste seu amor e aconselhou8me que eu, , , o n-o rejeitasse,8 9er misteriosoA 'nigma incompreensvelA ;orque me 6ala dele@ 8 e!clamou (lKndon,8 ;or que@ )hA 'u queria perguntar8lhe quando viu esse homem pela primeira ve4 aquele pressentimento o instinto de que me 6alou se apresentou em sua mente mais aterrador mais i nteligvel do que antes* se e!perimentou um sentimento que o arrastava para esse homem ao mesmo tempo que outra coisa o mandava 6ugir de sua presen#a* se sentiu =e a atri4 6alava com i nquieta anima#-o> que o segredo da sua vida estava em rela#-o com ele@8 9im 8 respondeu (lKndon com vo4 tr5mula 8 sentitudo isto pela primeira ve4 que me encontreiem sua presen#a, )pesar de ser alegre tudo o que me rodeava 8 mBsica ilumina#-o entre as "rvores conversa#-o agrad"vel ao redor de mim e o c3u acima de mim sem nuvens 8 os meus joelhos tremiam os meus ca+elos se eri#avam e parecia8me que o sangue se gelava em minhas veias, Desde ent-o este homem est" constantemente nos meus pensamentos,8 0astaA 0astaA 8 e!clamou &iola com vo4 agitada, 8 'm tudo i sto h" de estar a m-o do destino, ;or enquanto n-o posso 6alar mais contigo, )deusA' ao di4er isto entrou precipitadamente em casa e 6echou a porta,(lKndon n-o a seguiu nem pensou por mais estranho que o julguemos em segui8la, ) recorda#-o daquela noite de luar nos jardins e da misteriosa conversa#-o de ^anonisu6ocou no seu cora#-o as pai!$es humanas, Naquele momento a imagem de &iola passou como uma som+ra ao mais rec?ndito recesso do seu cora#-o, Fuando se levantou para retirar8se sentiu que tinha 6rio apesar dos ardentes raios de sol e em seguida com passo lento e entregue : medita#-o encaminhou8se para a parte mais movimentada da mais rumorosa das cidades i talianas, 2I&RO T'R%'IROT'UR(I)

VD

CAPTULO I 880ut that chich especiallK distinguishes the +rotherhoodis their marvellous Gnocledge o6 all resources o6 medical art,TheK corG not +K charms +ut simplesC,7 , 9, )ccount o6 the Origin and )ttri+uteo6 the true RosicrucianMs +K L,&on D, 88;or3m o que especialmente distingue a Irmandade 3 que os seus mem+ros t5m um maravilhoso conhecimentode todos os recursos da arte m3dica, 'les n-o agem por meiode encantos mas por meio de rem3diosC,7 anuscrito que trata da Origem e dos )tri+utos dosverdadeiros Rosacru4es por L, &on D,Naquele tempo apresentou8se a &iola a oportunidade de pagar ao Bnico amigo de seu inolvid"vel paio 6avor que lhe 6i4era quando ao v58la s. e desamparada lhe o6ereceu um asilo no meio de sua 6amlia, 8 O velho 0ernarditinha tr5s 6ilhos que se haviam dedi cado : pro6iss-o de seu paie todos os tr5s tinham a+andonado havia pouco tempo N"poles para +uscarem 6ortuna em cidades mais ricas do Norte da 'uropa onde a mBsica n-o possua tantos virtuosos, N-o 6icava em casa de 0ernardisen-o a sua velha mulher e uma linda e g"rrula menina de olhos pretos de oito anos de idade 6ilha do seu segundo 6ilho cuja m-e morrera ao dar a lu4, 'sta meni na era a alegria dos dois velhos, Um m5s antes da data em que come#a esta parte da nossa hist.ria um ataque de paralisia impedira a 0ernardio desempenho dos deveres de sua pro6iss-o, Deste homem tinha sido sempre um companheiro soci"vel +ondoso impr.vido e generoso gastando diariamente o que ganhava como se a velhice e as en6ermidades n-o devessem nunca chegar, 'm+ora rece+esse um pequeno sal"rio por seus servi#os passados este era t-o insigni6icante que n-o +astava para co+rir as suas necessidades* al3m disso tinha tam+3m dvidas,) po+re4a reinava em sua casa quando &iola com um sorriso gracioso e com m-o li+eral veio a6ugentar o espectro da mis3ria, ;ara um cora#-o verdadeiramente +ondoso n-o 3 su6iciente que envie e d5* a caridade 3 mais +ela quando visita e consola, 88N-o esque#a o amigo de seu paiC, )ssim quase todos os dias o radiante dolo de N"poles vinha : casa de 0ernardi,De repente uma nova a6li#-o mais grave do que a po+re4a e a paralisia veio contristar o velho mBsico, 9ua neta a pequena 0eatri4 adoeceu perigosamente atacada de uma dessas terrveis 6e+res t-o comuns nos pases meridionais* e &iola a+andonou suas estranhas e t3tricas medita#$es e seus sonhos de amor para ir velar : ca+eceira da pequena en6erma,'sta crian#a amava muito a &iola e os av.s pensaram que +astaria a presen#a desta para restituir a saBde : en6erma* por3m quando &iola chegou 0eatri4 n-o dava acordo de si, Jeli4mente naquela noite n-o havia 6un#-o no 9-o %arlos e a jovem atri4 resolveu passar a noite cuidando da menina,;ela noite adiante o estado da crian#a piorou* o m3dico =a arte de curar nunca 6oimuito adiantada em N"poles> meneou a sua polvilhada ca+e#a administrou um paliativo qualquer e retirou8se, O velho 0ernardiveio sentar8se ao lado de sua neta silencioso e aca+runhado* era o Bnico la#o que o ligava : vida, 9ise romper a <ncora o navio ir" : piqueA'sta resolu#-o pesada como 6erro era muito mais terrvel do que a triste4a de ver doente a crian#a querida,Um dos espet"culos mais a6litivos que podem o6erecer as calamidades da vida 3 um anci-o com um p3 na sepultura velando junto ao leito de uma crian#a mori+unda, ) avo4inha parecia mais ativa e mais esperan#osa* acudia a tudo em+ora com l"grimas nos olhos, &iola p?s8se a cuidar dos tr5s, )o amanhecer por3m o estado de 0eatri4 come#ou a ser t-o alarmante que &iola sentiu desvanecer8se toda a esperan#a,'is sen-o quando a jovem viu que a anci- levantando8se de repente de diante da imagem do santo onde estivera ajoelhada envolvia8se em sua capa e touca e saia silenciosamente do quarto,&iola seguiu8a apressadamente,8 O tempo est" demasiado 6rio para sair querida m-e 8 disse a jovem, 8 ;ermita que eu mesma v" +uscar o m3dico,8 Jilha minha n-o vou : casa do m3dico, Ouvi6alar que na cidade h" um homem muito caridoso para os po+res e que curou muitos doentes que m3dicos declararam j" incur"veis, Ireiv58lo e dir8 lhe8eiE889enhor somos muito po+res por3m ontem 3ramos muito ricos em amor, 'stamos : +orda do tBmulo por3m vivamos da vida da nossa neta, D58nos a nossa rique4a d58nos a nossa juventude, Ja#a com que possamos morrer dando gra#as a Deus por ter dei!ado so+reviver8nos a criatura que adoramosC, ' tenho a esperan#a que n-o suplicareiem v-o,) +oa anci- 6oi, ;or que +ate mais 6orte o seu cora#-o &iola@ Um grito agudo de dor que a menina soltou chamou a atri4 ao lado da cama onde o anci-o permanecia ainda com os olhos aterrori4ados 6itos na crian#a e ignorando que sua mulher sara em procura da salva#-o assistia horrori4ado aos movimentos de agonia do anjinho, Os faisfarrancados pela dor 6oram redu4indo8se gradualmente a um
VN

gemido su6ocado as convuls$es tornavam8se mai s d3+eis por3m mais 6reqHentes* o ardor violento da 6e+re converteu8se em um mati4 a4ul p"lido i ndcio da morte que se apro!imava,) claridade do dia come#ava a iluminar o quarto quando se ouviram passos precipitados na escada, ) anci- entrou correndo* deitou um olhar : doentinha e e!clamouE8 &ive ainda senhor ela vive aindaA &iola que tinha a ca+e#a da menina apoiada no seu peito levantou os olhos e viu ^anoni, 'le sorriu dirigindo8lhe um suave e terno olhar de aprova#-o e tomou a crian#a em seus +ra#os, No momento em que viu a ca+e#a de ^anoniinclinar8se si lenciosamente so+re o p"lido sem+lante da menina um medo supersticioso veio mesclar8se na mente de &iola :s suas esperan#as, %urava este homem por meios lcitos por uma arte santa@ 'stas perguntas que a jovem atri4 se 6a4ia i nteriormente cessaram de sB+ito porque os escuros olhos de ^anonipareciam ler em sua alma e o seu olhar acusava8a da suspeita que sua consci5ncia repreendia com certo desd3m,8 TranqHili4e8se 8 disse ^anoni dirigindo8se a6avelmente ao anci-o* 8 o perigo pode ainda desaparecer ante os recursos da ci5ncia humana,' tirando do +olso um pequeno 6rasquinho de cristal pi ngou algumas gotas do seu conteBdo num copo de "gua, )penas este rem3dio umedeceu os l"+i os da menina pareceu produ4ir um e6eito maravilhoso, ) cor reapareceu em seguida nos seus l"+ios e 6aces e um sono tranqHilo sucedeu : sua agita#-o, Um instante depois o anci-o se levantou ri gidamente como pode levantar8se um corpo quase sem vida 8 +ai!ou os olhos escutou e dirigindo8se lentamente a um canto do quarto chorou e deu gra#as a DeusAO velho 0ernardihavia sido at3 esse momento um crente 6rio* a a6li#-o n-o lhe havia dei!ado nunca antes erguer a ca+e#a acima da terra, )pesar da sua idade nunca havia pensado na morte como deve 6a458lo uma pessoa velha* o perigo de sua neta veio despertar a sua alma que ja4ia em um letargo de indi6eren#a, ^anonidisse algumas palavras em vo4 +ai!a : anci- e esta levou seu esposo com toda a solicitude para 6ora do quarto,8 ;ermita8me &iola que eu 6ique uma hora com a crian#a@ Ou pensa ainda que os meus conhecimentos s-o de origem dia+.lica@8 )hA 8 e!clamou &iola humilhada e 6eli4 ao mesmo tempo, 8 ;erdoe8me senhor perdoe8meA Restituiu a vida : menina e 6e4 o anci-o re4ar, Nunca mais tornareia suspeitar de ti ainda que por pensamentosA)ntes do nascer do sol 0eatri4 estava 6ora de perigo* e ao meio8dia p?de ^anoniesquivar8se aos agradecimentos do casal de anci-es que o a+en#oavam* e quando 6echava a porta da casa encontrou &iola que o aguardava,) jovem permaneceu por alguns instantes diante dele com ar tmido e com os +ra#os graciosamente cru4ados so+re o peito enquanto de seus olhos que n-o se atrevia a levantar caiam a+undantes l"grimas,8 Fue n-o seja eu a Bnica a quem dei!a desconsoladaA 8murmurou,8 Fue e6eito quer que produ4am em sias ervas e os anodinosA 8 respondeu ^anoni, 8 9e pode com tanta 6acilidade pensar mal dos que a au!iliam e ainda est-o prontos a servi8la a sua en6ermidade 3 do cora#-o* e 8 n-o choreA 9endo eu um assistente dos en6ermos e consolador dos tristes antes aprovo a sua atitude em ve4 de a censurar, 'u a perd?o, ) vida que sempre necessita perd-o tem por seu primeiro dever perdoar,8 N-o, N-o, 8 N-o n-o me perdoe ainda* n-o o mere#o pois ainda que neste instante enquanto sinto qu-o i ngrata tenho sido em crer e suspeitar coisas injuriosas e 6alsas contra o meu li+ertador as minhas l"grimas caem de pra4er e n-o arrancadas pelo remorso, OhA 8 prosseguiu a jovem com singelo 6ervor inconsciente em sua inoc5ncia e suas generosas emo#$es 8 voc5 n-o pode sa+er como me era amargo acredit"8lo n-o melhor n-o mais puro n-o mais santo do que todos os outros homens, ' quando o vi 8 sendo rico e no+re vir do seu pal"cio para socorrer os in6eli4es que so6riam na ca+ana 8 quando ouvias +5n#-os dos po+res seguir os seus passos ao sair desta casa : qual restituiu a 6elicidade sentique a minha alma se e!altava tam+3m +oa por sua +ondade no+re ao menos naqueles pensamentos que n-o a injuriavam,8 ' pensa &iola que num mero ato de ci5ncia h" tanta virtude@ O mais vulgar dos m3dicos visita os en6ermos rece+endo os seus honor"rios, 9-o as ora#$es e as +5n#-os uma recompensa menos digna do que o ouro@8 )s minhas pois n-o s-o sem valor@ Fuer aceit"8las@)hA &iolaA 8 e!clamou ^anoni com uma repentina pai!-o que o 6e4 corar* 8 voc5 penso 3 a Bnica em toda a terra que pode 6a4er8me so6rer ou go4ar,^anonitendo dito estas palavras calou8se por instantes e o seu sem+lante tornou8se novamente grave e triste,8 ' isto 8 prosseguiu com vo4 alterada 8 porque se quisesse ouvir meus conselhos parece8me que poderia eu guiar o seu puro cora#-o a um destino 6eli4,8 9eus conselhosA 'stou disposto a segu8los, Ordena e eu o+ede#o, Fuando est" ausente sou como uma crian#a que se assusta de toda a som+ra na escurid-o* em sua presen#a a minha alma se e!pande e todo o mundo me parece estar cheio de calma celestial de um meio8dia de ver-o, N-o me negue essa presen#a, 9ou .r6- ignorante e s.A^anonivolveu a ca+e#a para ocultar sua emo#-o e depois de um
VO

momento de sil5ncio respondeu tranqHilamenteE8 9eja assim minha irm-* eu a visitareioutra ve4A

CAPTULO II 88(ilding pale streams cith heavenlK alchemKC,9haGespeareT Douradas p"lidas correntes com alquimia celestialC,Fuem 3 t-o 6eli4 como &iola agora@ ;arecia que lhe havia arrancado um enorme peso do seu cora#-o, Fuando tornou : casa o seu passo era ligeiro a airoso* tinha desejos de cantar tanta era a sua alegria, ;ara quem ama com cora#-o puro pode haver maior 6elicidade do que crer na superioridade e no su+lime valor da pessoa amada@ ;odiam e!istir entre os dois alguns o+st"culos humanos 8 como a rique4a a posi#-o social o pequeno mundo dos homens 8 por3m n-o e!istia mais aquele negro a+ismo em que se perde a imagina#-o que separa para sempre uma alma da outra,^anonin-o correspondia ao amor da jovem, )m"8laA 7as pedia &iola amor@ )mava ela mesma realmente@ N-o* se o tivesse amado n-o teria sido t-o humilde e t-o ousada ao mesmo tempo, %omo radiante lhe parecia o aspecto do mais vulgar transeunteA )o entrar no jardim &iola olhou a "rvore da rocha que estendia vigorosamente os seus ramos 6ant"sticos ao sol,8 9im minha irm-A 8 disse8lhe a jovem rindo de pra4er,8 %omo tu tenho eu lutado pela lu4ANunca at3 ent-o como sucede com as instrudas Jilhas do Norte &iola tinha provado esse delicioso pra4er de transladar seus pensamentos para o papel escrevendo suas mem.rias, )gora de repente o seu cora#-o sentiu um impulso* um instinto rec3m8 vindo que lhe inspirou o desejo de olhar no mais rec?ndito do seu cora#-o como atrav3s de um cristal, 'ste i nstinto era o 6ruto do a+ra#o do )mor e da )lma 8 de 'ros e de ;sKch5 8 era o (5nioA 'nquanto &iola escrevia suspirava corava e estremecia, ' do novo mundo que aca+ava de criar para si teve que se transladar o teatro, %omo lhe parecia insulsa agora a mBsica e sem atrativos a cena que outrora achava t-o deliciosas e deslum+rantesA O teatro tu 3s o ;as das Jadas para as pessoas que amam a gl.ria do mundoA Tu por3m Imagina#-o cuja mBsica n-o 3 perce+ida pelos homens e cujas decora#$es n-o podem ser mudadas pela m-o dos mortais como o teatro representa ao mundo no tempo presente tu 3s o 6uturo e o passadoA

CAPTULO III 88In 6aith I do not love thee cith mine eKesEC9haGespeare,T ;or minha 63 n-o te amo com os meus olhosC,No dia seguinte ao meio8dia ^anoni6oiver &iola* e segui u visitando8a 6reqHentemente* e estes dias pareceram : jovem uma 3poca especial separada do resto de sua vida,Todavia ^anonin-o lhe 6alou nunca na linguagem de lisonja ou de adora#-o que estava acostumada a ouvir, Talve4 mesmo a 6rie4a deste homem que era contudo t-o a6"vel aumentava8lhe o seu encanto, 'le lhe 6alava com 6reqH5ncia do passado dela e &iola apenas se surpreendia =agora nunca mais lhe vinha o pensamento de terror> ao ver quantos pormenores de sua vida eram conhecidos de ^anoni,'le 6a4ia muitas perguntas e o+serva#$es a &iola a respei to do seu inesquecvel paie gostava de ouvi8la cantar algumas daquelas tempestuosas "rias da esquisita mBsica de ;isani cujos sons pareciam e!tasi"8lo e 6a458lo cair numa esp3cie de doce a+stra#-o,8 ) ci5ncia para os s"+ios 8 di4ia ^anoni8 3 talve4 o mesmo que era a mBsica para seu pai, ) sua i magina#-o necessitava um campo muito vasto* tudo estava discorde com as 6inas simpatias que ele sentia com as harmonias que dia e noite elevavam a sua alma ao trono do c3u, ) vida com suas ruidosas am+i#$es e suas pai!$es rasteiras 3 t-o po+re e de t-o +ai!o nvelA ;isanisa+ia criar de sua pr.pria alma a vida e o mundo que sua alma necessitava, &iola voc5 3 a 6ilha daquela vida e ser" portanto ha+itante daquele mundo,'m suas primeiras visitas ^anoninunca 6alou de (lKndon* por3m veio o dia em que a ele se re6eriu, ' era t-o grande o domnio que este homem chegou a adqui rir so+re o cora#-o da jovem que apesar deste assunto desgost"8la sensivelmente re6reou o seu senti mento e
VP

escutou em sil5ncio,8 ;rometeu8me 8 disse ^anoni8 que seguiria os meus conselhos* pois +em se eu agora &iola lhe disser que a aconselho a aceitar a m-o desse estrangeiro e partilhar com ele a sorte e se ele lhe propuser n-o se recusar" a dar8lhe a m-o@ &iola reprimiu as l"grimas que lhe invadiam os olhos e depois de um instante com um estranho pra4er mesclado de dor 8 com o pra4er de quem sacri 6i ca seu cora#-o a outrem que neste cora#-o domina 8 respondeu com vo4 des6alecidaE8 9e 3 capa4 de mand"8lo ent-o,8 Jale 8 disse ^anoni,8 Disponha de mim como lhe agrada 8 respondeu a jovem com in6inita triste4a,8 &iola 8 disse ^anoni com vo4 tr5mula 8 o perigo que n-o estar" agora em minha m-o evitar se apro!ima cada hora mais se permanecer mais tempo em N"poles, Dentro de tr5s dias a sua sorte dever" estar decidida, )ceito a sua promessa, )ntes da Bltima hora desse terceiro dia suceda o que suceda tornareia v58la aqui em sua casa, )te ent-o adeusA

CAPTULO IV 880etceen tco corlds li6e a hovers liGe a starTci!t night and mornC,0KronT 'ntre dois mundos +alan#a8se a vida como uma estrela entre a noite e a manh-C,Fuando (lKndon se separou de &iola na disposi#-o que vimos no 6inal da segunda parte desta o+ra su+mergiu8se outra ve4 naqueles msticos desejos e conjeturas que o assaltavam sempre quando se lem+rava de ^anoni, ' vagando pelas ruas de N"poles semi8inconsciente dos seus pr.prios movimentos encontrou8se movido pelo mecanismo do costume no meio de uma das ricas galerias de pinturas que constituem o lu!o dessas cidades da It"li a cuja gl.ria est" toda no passado, (lKndon costumava visitar este lugar quase diariamente pois a galeria continha algumas pinturas de grande m3rito que eram especialmente o o+jeto de seu entusi asmo e estudo, ) maioria das ve4es parava diante das o+ras de 9alvador que lhe inspiravam um senti mento de pro6unda admira#-o e respeito, O rasgo caracterstico deste artista 3 a Jor#a de &ontade* elevada id3ia de a+strata +ele4a que 6ornece um modelo ao g5nio de ordem mais ilustre a singular energia do homem tira da pedra uma dignidade que lhe 3 pr.pria, )s suas imagens t5m a majestade n-o de um deus por3m de um selvagem* sendo inteiramente livre como as escolas mai s su+limes da vulgar imita#-o apartando8 se com elas da convencional pequene4 da chamada reali dade 8 o artista apodera8se da imagina#-o o+rigando8a a seguir8lhe n-o ao c3u mas atrav3s de tudo o que h" de mais selvagem e 6ant"stico so+re a terra* 3 uma magia que n-o se parece com a do mago astr.logo e sim com a do tene+roso 6eiticeiro 8 3 um homem de romance cujo cora#-o +ate 6ortemente manejando a arte com a m-o de 6erro e 6or#ando8a a ideali4ar as cenas de sua vida atual, )nte esta poderosa vontade (lKndon sentiu8se mais cheio de admira#-o do que diante da +ele4a dotada de maior serenidade que +rotava da alma de Ra6ael como &enus do seio do mar, ' agora como despertando de suas medita#$es encontrou8se diante daquela imponente selvagem e magn6ica gravidade da Nature4a que o olhava encoleri4ada da tela e cujas 6olhas nessas "rvores semelhantes aos gnomos com seus troncos tortos pareciam murmurar8lhe no ouvido segredos si+ilinos, )queles esca+rosos e som+rios )peninos com sua so+er+a catarata estavam mais acordes com os seus pensamentos do que as cenas que o rodeavam, )s "speras e e!travagantes 6i guras que descansavam so+re as rochas e pareciam como an$es ao lado das gigantescas propor#$es da mat3ria que reinava em seu derredor o i mpressionavam 6a4endo8lhe ver o poder da Nature4a e a pequene4 do homem, O mesmo que nos quadros dos g5nios mais espirituais o homem e a alma que vive nele s-o cuidadosamente apresentados como a imagem mais proeminente* e os meros acess.rios da cena ocupam um grau i n6erior sendo tratados com menos cuidado como para demonstrar que o desterrado do ;araso 3 ainda o monarca do mundo e!terior 8 assim nas paisagens de 9alvador a "rvore a montanha a cascata 6iguram como o o+jeto principal e o homem se redu4 ao acess.rio, ) mat3ria parece dominar nelas ao passo que o seu verdadeiro senhor 6ica quase invisvel de+ai!o de sua estupenda som+ra, ) mat3ria 3 )li o que d" interesse ao homem imortal e n-o este : mat3ria inerte, Fue terrvel 6iloso6ia na arteA'nquanto (lKndon estava imerso em semelhantes pensamentos algu3m tocou8lhe levemente o +ra#o 8 era Nicot que lhe disseE8 um grande mestre mas eu n-o gosto da sua escola,8 Nem eu 8 respondeu (lKndon 8 por3m h" algo nestas
VV

pinturas que me impressiona e!traordinariamente, )mamos o +elo e o sereno* mas h" em n.s um sentimento t-o pro6undo como o amor e este sentimento nos 6a4 admirar o terrvel e o o+scuro,8 verdade 8 retrucou Nicot pensativo, 8 ' n-o o+stante este sentimento n-o passa de ser uma mera supersti#-o, )s aias e outras pessoas que cuidam das crian#as com seus contos de 6adas de espritos e de 6antasmas s-o o +er#o da maior parte de nossa ignor<ncia* a arte deveria representar somente verdades, %on6esso que Ra6ael me agrada menos porque n-o simpati4o com seus assuntos, Os seus santos e as suas virgens n-o s-o para mim sen-o homens e mulheres,8 'nt-o de que 6onte deveriam os pintores tomar seus temas@8 Da hist.ria n-o h" dBvida 8 tornou Nicot 8 daquelas grandes a#$es dos romanos que inspiram aos homens sentimentos de li+erdade e de valor ensinando8lhes as virtudes repu+licanas, 'u desejaria que os quadros de Ra6ael tivessem ilustrado a hist.ria dos Ior"cios* mas 3 : Jran#a repu+licana que toca o legar : posteridade a nova e verdadeira escola que n-o teria podido nunca nascer e prosperar num pas dominado pelo clero e pelo 6anatismo,8 ' os santos e as virgens de Ra6ael n-o s-o para voc5 mais do que homens e mulheres@ 8 repetiu (lKndon voltando com admira#-o : c<ndida con6iss-o de Nicot e quase sem atender as dedu#$es que o 6ranc5s 6a4ia da sua proposi#-o,8 9eguramente 8 retrucou Nicot rindo8se horrivelmente, )hA )hA Fuer acaso 6a4er8me crer o que o calend"rio conta a seu respeito@8 ;or3m o ideal@8 O idealA 8 interrompeu Nicot, 8 Fue coisaA Os crticos italianos e o seu ingl5s ReKnolds transtornaram8lhe a ca+e#a, 'les 6alam t-o apai!onadamente do seu 88gosto re6inadoC e da 88+ele4a i deal que 6ala : almaAC 8 )lmaA '!iste uma alma@ %ompreendo um homem quando 6ala do +om gosto de uma composi#-o re6erindo8 se a uma pessoa educada e inteligente ou a algu3m que compreende verdades* por3m quanto : alma 8 oraA 8 N.s n-o somos mais que modi6ica#-o da mat3ria e a pintura 3 modi6ica#-o da mat3ria tam+3m,Os olhos de (lKndon dirigiam8se ora para o quadro que tinha diante de si ora para Nicot, O dogmatista dotou de vo4 os pensamentos que a vista daquele quadro despertara, O ingl5s meneou a ca+e#a sem replicar,8 Diga8me 8 perguntou Nicot de repente* 8 aquele impostor 8 ^anoni8 ohA 'u sou+e o seu nome nestes dias como tam+3m sou+e de suas 6arsas 8 que lhe disse de mim@8 De ti@ Nada* apenas me advertiu contra as suas doutri nas,8 )hA )hA Nada mais@ 'sse homem 3 um em+usteiro e como a Bltima ve4 que nos encontramos desco+risuas trapa#as e misti6ica#$es penseique talve4 se vingasse caluniando8me, 8 Desco+riu suas trapa#as e misti6ica#$es@ %omo@8 OhA ' uma hist.ria insulsa e longa, 'le quis ensi nar a um anci-o meu amigo e!tremoso seus segredos acerca da alquimia 6ilos.6ica e o modo de prolongar a vida, )conselho8o a n-o lhe dedicar sua ami4ade para n-o se desacreditar,Di4endo isto Nicot 6e4 um gesto signi6icativo e n-o desejando que (lKndon lhe 6i4esse mais perguntas so+re esse assunto retirou8se,(lKndon voltou : sua arte que a presen#a de Nicot havia t-o desagradavelmente interrompido, O jovem ingl5s dei!ou as paisagens de 9alvador e 6i !ando a vista na Natividade de %orr3gio 6icou admirado ao ver o contraste que o6erecia aqueles doi s g5nios de nature4as t-o opostas* a (lKndon pareceu isto como uma desco+erta, )quela calma esquisita aquele per6eito sentimento de +ele4a aquele vigor natural aquela su+lime moral que respi ra a arte quando 6alando : mente por meio dos olhos desperta nela por meio da ternura e do amor pensamentos que a elevam :s regi$es admir"veis e cheias de milagres 8 ahA )quela era a verdadeira escola, (lKndon dei!ou a galeria a passos lentos e com id3ias inspiradas* pro6undamente impressionado dirigiu8se : sua casa, )o chegar alegrou8se por n-o ter encontrado 7ervale e sentando8se meditativo es6or#ou8se para recordar as palavras de ^anoniem sua Bltima conversa#-o, 9entia que o que Nicot tinha dito a cerca de arte era um crime pois que redu4ia at3 a imagi na#-o a uma simples m"quina, ;odia aquele homem que s. via na alma uma com+ina#-o da mat3ri a 6alar de escolas que deviam ser superiores : de Ra6ael@ 9im a arte 3 magia* e como o jovem reconhecia a verdade do a6orismo compreendeu que na magia pode haver religi-o porque a religi-o 3 uma condi#-o essencial da arte, ) sua antiga am+i#-o li+erta agora da 6ria prud5ncia com que 7ervale tratava de pro6anar as imagens menos su+stanciais do que o +e4erro de ouro avivou8se tornando a arder novamente, O sutil desco+rimento do que ele julgara ser um erro na escola que havia adotado at3 ent-o patenteado ainda mais pelos mordentes coment"rios de Nicot parecia o6erecer : sua vista um novo mundo de inven#-o, )proveitando aquele 6eli4 momento colocou diante de sias tintas e a tela, ;erdido no conceito de um novo ideal sentiu a sua mente transportada :s a3reas regi$es da +ele4a ao passo que se desvaneciam os pensamentos som+rios e os desejos pro6anos, ^anonitinha ra4-oEo mundo material desaparecia de sua vista* ele via a Nature4a como a o+serv"8la do cume de uma montanha* e quando se sossegaram as ondas do seu agitado cora#-o os olhos ang3licos de &iola apareceram no novo
VY

hori4onte como uma luminosa estrela,'ncerrado no seu quarto n-o quis rece+er visitas nem a de 7ervale, 'm+riagado com o ar puro de sua nova e!ist5ncia permaneceu tr5s dias e quase tr5s noites a+sorto em seu tra+alho at3 que na manh- do quarto dia come#ou a veri6icar8se a rea#-o : qual est" e!posto todo tra+alho, (lKndon despertou indi6erente e 6atigado* e quando olhou o seu quadro pareceu8lhe que a gl.ria se havia dele ausentado, Recorda#$es humilhantes dos grandes mestres com que aspirava a rivali4ar invadiram8 no* de6eitos at3 ent-o desaparecidos vieram aumentar as de6ormidades que iam notando em sua o+ra o que descontentou so+remaneira,O artista retocou uma e outra ve4 o quadro* por3m a sua m-o mostrava8se re+eldeEe por 6im cansado dep?s os pinc3is e 6oisentar8se : janela que a+rira, O dia estava sereno e agrad"vel* as ruas estavam cheias daquela vida e alegria t-o naturai s ao povo de N"poles, (lKndon via passar os namorados a conversar nessa linguagem muda dos gestos t-o eloqHentes em todos os idiomas e que s-o hoje iguais aos que os etruscos na antiguidade pintaram nos magn6icos vasos do 7useu 0our+onico, ) lu4 da vida e!terior convidou a sua juventude : alegria e ao pra4er* e as en6adonhas paredes do seu quarto o qual pouco antes era +astante vasto para conter o c3u e a terra pareciam limitar agora uma estreita e triste pris-o, (lKndon a+ri u a porta e com alegria viu entrar o seu amigo 7ervale,8 ' isto 3 tudo o que 6e4@ 8 disse 7ervale olhando a tela desdenhosamente, ' para isto 6echou8se por tantas horas privando8se dos lindos dias de sol e das encantadoras noites de N"poles@ 8 'nquanto eu estive de+ai!o da in6lu5ncia do entusiasmo estive des6rutando um sol mais +rilhante e uma lua mais +ela e majestosa,8 ;elo que vejo o entusiasmo j" o dei!ou, 0em isto indi ca que voltou a reco+rar a ra4-o, ' depois de tudo vale mais +esuntar a tela durante tr5s dias do que se converter num louco por toda a sua vida, ' a sua sereia@8 %ale8seA N-o gosto de ouvi8lo 6alar dela,7ervale apro!imou a sua cadeira da de (lKndon assumi u uma atitude negligente e ia come#ar um s3rio de+ate quando algu3m +ateu : porta e sem esperar permiss-o para entrar apareceu no quarto* era Nicot,8 0om dia meu caro colega 8 disse o 6ranc5s, 8 Desejava 6alar8lhe, Ol"A %omo vejo tem tra+alhado, )ssim 3 +om, 9im amigoA Um contorno atrevido,,, uma grande destre4a da m-o, ;or3m espereA &amos ver se a composi#-o 3 +oa, N-o tem adotado a grande 6orma piramidal, N-o pensa tam+3m que nesta 6igura se descuidou de aproveitar a vantagem do contraste@ L" que a perna direita se dirige para diante o +ra#o direito deveria estar dirigido para tr"sEcom a +r3caA )quele dedo pequeno 3 magn6icoA7ervale detestava Nicot como a todos os especuladores utopistas e pretensos re6ormadores do mundo* naquele instante por3m teria a+ra#ado o 6ranc5s, &ia na e!pressiva 6isionomia de (lKndon todo o en6ado e desgosto que so6ria, Depois de um estudo 6eito so+ o 6ogo do entusiasmo ouvir 6alar de 6ormas piramidais de +ra#os direitos e pernas di reitas de rudimentos da arte sem tocar a+solutamente na concep#-o e ver terminar a crtica enaltecendo o m3rito do dedo mnimoA8 OhA 8 disse (lKndon a+orrecido co+rindo com um pano o seu quadro 8 j" 6alou +astante do meu po+re tra+alho, Fue 3 o que voc5 vem di4er8me@'m primeiro lugar 8 respondeu Nicot sentando8se sem cerim?nia num +anquinho 8 em primeiro lugar este senhor ^anoni8 este segundo %agliostro 8 que ataca as minhas doutrinasA =sem dBvida ele 3 um espi-o de %apet>* eu n-o sou vingativo pois como di4 Ielv3cio 88nossos erros nascem das nossas pai!$esC* eu seip?r 6reio :s minhas por3m 3 vi rtude odiar por causa da humanidade* eu queria ser o denunciante e o jui4 do senhor ^anoniem ;ari s,' ao di4er isto Nicot rangeu os dentes e os seus pequenos olhos despendiam um +rilho in6ernal,8 'le lhe deu algum novo motivo de .dio@ 8 perguntou (lKndon,8 9im 8 respondeu Nicot com impetuosidade, 8 9im ouvi di4er que cortejava a mo#a com a qual eu pretendo casar8me,8 &oc5A ' quem 3 essa mo#a@8 ) c3le+re ;isaniA uma mulher divinamente 6ormosa que 6aria minha 6ortuna numa repB+lica* e uma repB+lica teremos ainda antes de 6indar o ano,7ervale es6regava as m-os de pra4er rindo8se ruidosamente, (lKndon corou de raiva e vergonha,8 &oc5 conhece a senhorinha ;isani@ 8 perguntou o pintor i ngl5s, 8 Jalou8lhe alguma ve4@8 )inda n-o 8 respondeu Nicot* 8 por3m quando conce+o um projeto levo8o a ca+o sem demora, Devo voltar em +reve a ;aris, 'screveram8me que uma mulher 6ormosa adianta a carreira de um patriota, O tempo dos preconceitos j" passou e come#am a compreender8se as virtudes mais su+limes, 2evareia ;aris a mulher mais 6ormosa da 'uropa, 8 'nt-o@A Fue 3 issoA 8 e!clamou 7ervale detendo (lKndon ao v58lo avan#ar para o 6ranc5s com os punhos cerrados e os olhos cintilantes,8 9enhorA 8 gritou (lKndon rangendo os dentes 8 sa+e de quem 6ala@ Lulgas que &iola ;isanio aceitariaA8 N-o se lhe apresentasse um partido mais vantajoso 8di sse 7ervale olhando placidamente para o teto,8 Um partido mais vantajoso@ 8 retrucou Nicot, 8 'u Lean Nicot o6ere#o a minha m-o : mo#a e caso8me com elaA 'ncontrar" muitos que lhe 6a#am o6ertas mais li+erais por3m
VZ

nenhuma ser" t-o honrosa como a que 6a#o, 9omente eu me compade#o da triste situa#-o em que est" isto 3 sem amigos, ;or outra parte ser" sempre 6"cil na Jran#a desem+ara#ar8se de uma mulher quando assim acharmos conveniente, Teremos novas leis de div.rcio, ;ensa que uma jovem italiana 8 e digo entre par5ntesis em nenhum outro pas do mundo segundo parece as don4elas s-o mais castas ainda que muitas mulheres se consolem com virtudes mais 6ilos.6i cas 8 pensa que uma jovem italiana repito recusar" a m-o de um artista pelas honras de um prnci pe@ N-o tenho 6ormado da ;isanimelhor conceito do que voc5, ;enso 6a4er todo o possvel para em +reve ela aceitar a minha m-o,8 Desejo8lhe todo o sucesso senhor Nicot 8 disse 7ervale levantando8se e apertando8lhe a m-o cordialmente,(lKndon dirigiu a am+os um olhar despre4o e disse com um sorriso amargoE8 Talve4 senhor Nicot tenha rivais,8 Tanto melhor 8 replicou o 6ranc5s com indi6eren#a 6a4endo +ater os ta#$es e parecendo a+sorto na admira#-o do tamanho dos seus grandes p3s,8 'u mesmo sou um admirador de &iola ;isani 8 tornou (lKndon,8 N-o o estranho 8 respondeu Nicot, 8 Todo pintor deve admir"8la,8 'u posso o6erecer8lhe a minha m-o como voc5 pretende o6erecer8lhe a sua,8 O que em mim seria sa+edoria 8 redargHiu o 6ranc5s 8 seria em siuma grande tolice, &oc5 n-o sa+eria tirar vantagens da especula#-o, %aro colega voc5 tem preconceitos,8 ' ousa di4er que especular" com a sua pr.pria mulher@8 O virtuoso (at-o emprestou a sua mulher a um amigo e eu que amo a virtude n-o posso 6a4er melhor do que imitar esse s"+io, ;or3m 6alemos seriamente 8 eu n-o o temo como rival voc5 tem um sem+lante +onito e eu sou 6eio, 7as 3 irresoluto e eu sou decisivo, 'nquanto que voc5 perder" o tempo pronunciando 6rases escolhidas eu direisimplesmenteE88Tenho +oa 6ortuna* quer casar8se comigo@88 ' assim perder" e eu ganharei caro colega, )deus tornaremos a nos ver detr"s dos +astidores,' assim 6alando Nicot se levantou e depois de estirar os compridos +ra#os e as pernas curtas a+riu a +oca num +ocejo enorme dei!ando ver todos os dentes pela maior parte j" estragados* em seguida com ar de desa6io enterrou o gorro na desgrenhada ca+e#a e dirigindo por cima do om+ro esquerdo um olhar triun6ante e malicioso para (lKndon sai u precipitadamente do quarto,7ervale soltou uma estrepitosa gargalhada e disseE 8 &eja (lKndon como o seu amigo Nicot estima a sua &iola, N-o h" dBvida que o senhor alcan#aria uma grande vit.ria arrancando8a das garras do c-o mai s 6eio que h" entre os lap$es e os GalmuGs,(lKndon estava ainda +astante indignado para poder responder quando rece+eu uma nova visitaEera ^anoni,7ervale a quem a presen#a e o aspecto deste homem impuseram uma esp3cie de relutante de6er5ncia que ele n-o queria con6essar e muito menos dei!ar translu4ir saudou (lKndon di4endo8 lhe simplesmenteE8 Fuando nos tornarmos a ver 6alaremos mais deste assunto, ' dei!ou o pintor e a sua inesperada visita,8 &ejo 8 disse ^anoni desco+rindo o quadro 8 que n-o esqueceu o conselho que eu lhe tinha dado, %oragem jovem artista* esta 3 uma e!curs-o 6ora das escolas* 3 uma tintura cheia da ousada con6ian#a em simesmo como a tem o verdadeiro g5nio, 'spero que n-o tenha nem Nicot nem 7ervale ao seu lado quando conce+eu esta imagem de verdadeira +ele4aAReanimado por este inesperado elogio e sentindo8se novamente impelido para a sua arte (lKndon respondeu modestamenteE8 O meu quadro satis6a4ia8me at3 esta manh-* por3m depois a+orreceu8me e desvaneceu8me a minha ilus-o,8 Diga antes que n-o estando acostumado a um tra+alho continuo sentiu8se 6atigado com a tare6a,8 verdade* por que neg"8lo@ 8 con6essou (lKndon, 8 %omeceia sentir a 6alta do mundo e!terior, ;areceu8me que enquanto eu desperdi#ava o meu cora#-o e a minha juventude em vis$es de +ele4a estava perdendo as 6ormosas realidades da vida, ' chegueiat3 a invejar o alegre pescador que passava cantando de+ai!o da minha janela e o 6eli4 amante que ia conversando com a escolhida de seu cora#-o,8 ' censura8se 8 disse ^anoni8 por ter voltado :s coi sas da terra* mas sai+a que este regresso 3 natural e que at3 os mais inveterados sonhadores procuram na terra a tranqHilidade e o repouso, O g5nio do homem 3 uma ave que n-o pode voar incessantemente* quando se sente o desejo irresistvel do mundo real 3 mister satis6a458lo a todo o transe, Os que dominam mais o ideal s-o os que melhor des6rutam a realidade, Repare que o verdadeiro arti sta quando se encontra em sociedade est" sempre o+servando sempre sondando o cora#-o sempre atento :s mais insigni6icantes como :s mais complicadas verdades da e!ist5ncia e descendo ao que os pedantes chamariam coisas triviais e 6rvolas, De cada malha do tecido social o verdadeiro artista sa+e tirar uma gra#a e os "tomos mais i nsigni6icantes tomam para ele uma 6orma doirada quando 6lutuam nos raios do sol, N-o sa+e que aoWDPX redor do anim"lculo microsc.pico que +rinca na "gua +rilha uma aur3ola como em torno da estrela que 6a4 sua luminosa revolu#-o no espa#o@ ) verdadeira arte encontra a +ele4a em toda parteEna rua no mercado na choupana* por onde quer que procure acha )li mento para o en!ame dos seus pensadores,
VR

Na lama da poltica Dante e 7ilton escolheram p3rolas para engast"8las na coroa do canto, Fuem lhe disse que Ra6ael n-o des6rutou a vi da e!terior levando sempre consigo a id3ia i nterna de +ele4a que atraia e enchia com a sua pr.pri a magia at3 as palhas que os p3s do homem tosco pisam no lodo@ )ssim como as 6eras andam pelas selvas em +usca de sua presa cheirando8a e seguindo8a por montes e plancies silvados e grutas at3 que por 6im dela se apoderam da mesma 6orma o g5nio +usca por entre o +osque e atrav3s do deserto in6atig"vel e cheio de ardor com todos os sentidos despertos com todos os nervos levados : maior tens-o os o+jetos que lhe o6erecem as dispersas e 6ugitivas imagens da mat3ria de que por 6i m se apodera a sua m-o 6orte para lev"8los :s paragens solit"rias que nenhum p3 pode alcan#ar, &" procure o mundo e!terior* ele 3 para a arte o i nesgot"vel manancial que d" o )li mento ao mundo ideal ao mundo interiorA 8 9into8 me con6ortado 8 respondeu (lKndon com serenidade, 8 'u julgava que o meu cansa#o 6osse uma prova de minha incapacidadeA ;or3m neste momento n-o quereria 6alar8lhe destes tra+alhos, ;erdoe8me se passo do tra+alho : recompensa, O senhor tem pronunciado incompreensveis pro6ecias a cerca do meu porvir se eu me casasse com uma jovem que segundo opinam pessoas graves e sensatas seria unicamente o+st"culo para reali4ar os sonhos que am+iciono, Jala +aseando8 se na sa+edoria proveniente da e!peri5ncia ou inspirado pela ci5ncia que aspira : predi#-o@8 ;orventura n-o s-o )li adas umas a outra estas duas ci 5ncias@ 8 retrucou ^anoni, 8 O homem mais acostumado ao c"lculo n-o 3 diga8me o que mais depressa pode resolver um novo pro+lema na aritm3tica das possi+ilidades da sorte@8 &ejo que est" iludindo a minha pergunta,8 N-o* quero apenas 6a4er com que compreenda mais 6acilmente a minha resposta* pois eu queria lev"8lo a este terreno, 'scute8meA^anoni6i!ou seriamente o seu interlocutor e continuouE8 ;ara a reali4a#-o da verdade 3 um dos primeiros requisitos 8 pois as verdades que se adaptam ao o+jeto h-o de ser +em conhecidas, ;or isso o guerreiro redu4 a sorte de uma +atalha com+ina#$es quase inteiramente matem"ticas, ;ode predi4er o resultado se conta estritamente com os elementos que se v5 o+rigado a empregar, %om tantas e tantas perdas poder" passar tal ponte* em tanto tempo, poder" apoderar8se daquela 6ortale4a, )inda com mais e!atid-o do que o guerreiro pois depende menos das causas materiais do que das id3ias de que di sp$e pode o homem que possuiuma ci5ncia mais pura ou uma arte mais divina se chega a perce+er as verdades que est-o nele e ao redor dele predi4er o que poder" levar a ca+o e o que est" condenado a ver 6racassar, ;or3m esta percep#-o das verdades 3 interrompida por muitas causas 8 como a vaidade as pai!$es o medo a indol5ncia nele mesmo a ignor<ncia dos meios 6ora dele que deve empregar para conseguir o que se tem proposto, ;ode calcular mal as suas pr.prias 6or#as* pode 6altar8lhe o mapa do terreno que quer invadir, 9omente quando a mente do homem se encontra em certo estado especial 3 capa4 de perce+er a verdade* e este estado 3 uma pro6unda serenidade, ) sua mente meu amigo a6ana8se 6e+rilmente levada por um desejo de verdade* desejaria talve4 que eu lhe apresentasse sem que para isso estivesse preparado os maiores segredos que e!istem na Nature4a, ;or3m a verdade n-o pode ser vislum+rada por uma mente que n-o est" preparada para isso da mesma 6orma como 3 impossvel que o sol nas#a : meia8 noite, ) mente que quer desco+rir a verdade sem estar devidamente ha+ilitada rece+e a verdade somente para corromp58la como +em e!primem as palavras de um homem que andou perto do segredo da su+lime (oecia =ou a magia que e!iste na Nature4a como a eletricidade na nuvem>EWDVX 8 Fuem deita "gua num po#o lodoso n-o 6a4 mais do que turvar a "gua,8 Onde quer ir parar@ 8 o+jetou (lKndon,8 )o seguinteEFue o meu caro jovem possui6aculdades que podem dar8 lhe poder e!traordin"rio pondo8o na conta daqueles encantadores que maiores do que os magos dei!am detr"s de siuma i n6lu5ncia duradoura a qual 3 adorada onde quer que se compreenda a +ele4a e onde a alma seja sensvel para tornar8se consciente de um mundo mais elevado do que este em que a mat3ria luta por uma e!ist5ncia rude e incompleta, ;or3m para tirar proveito destas 6aculdades n-o necessito ser pro6eta para di4er8lhe que 3 mist3r que aprenda a concentrar todos os seus desejos em grandes o+jetos, O cora#-o deve permanecer tranqHilo para que a mente possa ser ativa, )t3 aquin-o tem 6eito mais do que vagar de um projeto a outro, O que o lastro 3 para o navio a 63 e o amor s-o para o esprito, %om todo o seu cora#-o e perseveran#a com a id3ia concentrada em um s. o+jeto a sua mente e suas aspira#$es se tornar-o igualmente en3rgicas e est"veis, &iola 3 ainda muito jovem* o senhor n-o perce+e o grande car"ter que as vicissitudes da vida nela desenvolveram, ;erdoe8me se lhe digo que a alma dessa mo#a mais pura e mais elevada do que a sua o ajudar" a su+ir tam+3m :s alturas su+limes como um hino sagrado eleva ao c3u as almas sensveis, ) sua ndole aspira : harmonia : mBsica que como ensinavam t-o sa+iamente os pitag.ricos transporta a
V[

alma a es6eras superiores e acalma8a ao mesmo tempo, 'u o6ere#o8lhe esta mBsica em seu amor,8 ;or3m estareieu certo de que &iola me ama@8 Tem ra4-o (lKndon* ela n-o o ama agora* o seu a6eto pertence todo a um outro, 'u por3m posso trans6erir para sio amor que ela sente presentemente por mim* sim posso trans6eri8lo como o im- transmite a sua atra#-o ao a#o* se eu puder conseguir que ela o considere como o ideal dos seus sonhos,8 ' semelhante poder pode ser 6acultado a um homem@8 'u lha o6ere#o se o seu amor 3 verdadeiro se a sua 63 na virtude e em simesmo 3 pro6unda e leal* se por3m n-o tem tal amor e 63 julga que eu a desencantaria da verdade para 6a458la adorar uma mentira@8 ;or3m 8 retrucou (lKndon 8 se &iola 3 tudo o que aca+a de di4er e se ela o ama como 3 que renuncia a um tesouro t-o precioso@OhA ;arvo e n3scio cora#-o humanoA 8 e!clamou ^anoni com estranha veem5ncia, 8 possvel que tenhas uma id3ia t-o po+re do amor que n-o sai+as que o homem pode sacri6icar8lhe tudo at3 o seu pr.prio amor para garantir a 6elicidade da pessoa que ama@,,, 'scute8meA' ao di4er isto o sem+lante de ^anoniempalideceu,8 'scute8meA 'u lhe conto tudo isto porque a amo e porque temo que comigo n-o seria t-o ditosa como com o artista (lKndon, ;or que@N-o me pergunte pois n-o lho quero di4er, 0asta j"A tempo de que eu sai+a a sua resposta* 3 impossvel adi"8la mais, )ntes da noite do terceiro dia a contar de hoje n-o ter" mais direito para escolherA8 7as 8 disse (lKndon ainda duvidando e )li mentando certas suspeitas 8 por que tanta pressa@8 Lovem o senhor n-o 3 digno dela se me 6a4 semelhantes perguntas, Tudo o que posso di4er8lhe deveria j" sa+er por simesmo, )quele raptor aquele homem de vontade poderosa aquele 6ilho do velho &isconti8 e nisto n-o se parece consigo 8 3 6irme resoluto e en3rgico at3 em seus crimes 8 ele nunca retrocede quando persegue um o+jeto que quer alcan#ar, 9. uma pai!-o domina o seu desejo voluptuoso 8 3 a sua avare4a, No dia seguinte ao da sua tentativa de raptar &iola seu tio o %ardeal 8 de quem ele espera herdar muitas terras e muito ouro 8 chamou8o e proi+iu8lhe so+ pena de deserd"8lo o prosseguimento de seus ign.+eis desgnios contra a jovem a qual o %ardeal protegera e amara desde a in6<ncia, 'sta 3 a causa que o tem detido em seus inquos projetos, 'nquanto n.s estamos conversando a causa vaidesaparecendo, )ntes do meio dia o %ardeal ter" dei!ado de e!istirA Neste mesmo instante o seu amigo Lean Nicot est" 6alando com o ;rncipe de QQQ,8 'le@ ' por que@8 ;ara sa+er que dote ter" &iola ;isanina manh- em que dei!ar o seu pal"cio,8 ' como sa+e tudo isto@8 InsensatoA Digo8lhe outra ve4Eporque um amante vigia de dia e de noite quando algum perigo amea#a o o+jeto de seu amor, 8 ' 6oio senhor quem in6ormou o %ardeal@8 9im e o que eu 6i4 podia tam+3m o senhor hav58lo 6eito, &amos qual 3 a resposta que me d"@8 9a+58lo8" dentro de tr5s dias,8 9eja assim* dei!a a sua 6elicidade para a Bltima hora po+re homem inconsciente, No terceiro dia a contar de hoje vireisa+er a sua resposta,8 ' onde nos veremos@8 )ntes da meia8 noite no stio onde menos o espera, N-o poder" evitar esse encontro ainda que tente 6a458lo,8 )inda um instanteA 8 disse o artista, 8 Disse8me que sou descon6iado irresoluto, N-o tenho motivos para s58lo@ ;osso eu ceder sem resist5ncia : estranha 6ascina#-o que e!erce so+re a minha mente@ Fue interesse pode lev"8lo a impor a um desconhecido como sou eu para ti a a#-o mais grave da vida do homem@ 9uponha que qualquer outro homem que estivesse em seu per6eito ju4o n-o quisesse um pra4o para deli+erar 8 e perguntasse a si mesmoE88;or que 3 que este estrangeiro se ocupa tanto de mim@C,8 ' sem em+argo 8 respondeu ^anoni 8 se eu lhe dissesse que posso inici"8lo nos segredos dessa magia que a 6iloso6ia de todo o mundo tem por uma quimera ou por uma impostura* se lhe prometesse ensinar a maneira de dominar os seres do ar e do oceano de poder acumular rique4as com tanta 6acilidade como uma crian#a junta as pedrinhas e os gr-os da areia na praia p?r em suas m-os a ess5ncia das ervas que prolongam a vida de s3culo em s3culo o mist3rio dessa atra#-o por meio da qual se evitam os perigos se desarma a viol5ncia e se su+juga o homem como quando a serpente encanta a 88ave4inhaC* se eu lhe dissesse que possuo todo este poder e que posso comunicar8 lhe ent-o me escutaria e me o+edeceria sem dBvidaA8 ' verdade* e posso e!plicar8me unicamente pelas imper6eitas recorda#$es da minha in6<ncia por tradi#$es que e!istem em casa de QQQ,8 De seu av? o qual querendo au!iliar o resta+elecimento da ci5ncia +uscou os segredos de )pol?nio e de ;aracelso,8 %omoA 8 e!clamou (lKndon pasmado, 8 %onhece os anais de uma linhagem t-o o+scura@8 ;ara o homem que aspira ao sa+er 8 respondeu ^anoni 8 n-o deve ser desconhecido o nome do mais humilde estudante da ci5ncia, ;ergunta8me por que me interesso tanto pela sua sorte@ ;or uma ra4-o que ainda n-o lhe e!pliquei, '!iste uma irmandade cujas leis e mist3rios s-o ignorados pelos homens mais estudiosos, 'stas leis imp$em a todos os seus 6iliados o dever de advertir ajudar e guiar at3 os mais remotos descendentes dos que se t5m es6or#ado em+ora em v-o como seu av? por conhecer os mist3rios da Ordem, N.s temos a
Y]

o+riga#-o de aconselhar8lhes tudo o que pode 6a4er sua 6elicidade* e mais aindaEse o e!igem de n.s havemos de aceit"8los por discpulos, 'u sou um mem+ro desta sociedade cuja mem.ria se perde em tempos antiqHssimos* e 3 por isso que desde que o encontreipela primeira ve4 me sentiligado a ti por esses la#os de 6raternidade* esta 3 a causa por que o tenho atrado a mim talve4 inconscientemente 6ilho da nossa IrmandadeA8 9e 3 assim ordeno8lhe em nome das leis a que o+edece que me rece+a por discpulo,8 Fue 3 o que quer@ 8 disse ^anoni com arre+atamento,8 9ai+a primeiro as condi#$es, Fuem quer ser iniciado deve j" como ne.6ito ser livre de todo a6eto ou desejo que o ligue ao mundo, N-o lhe 3 permiti do amar mulher alguma* deve estar livre de avare4a e de am+i#-o livre de toda a ilus-o at3 da que inspira a arte ou a esperan#a de um nome i lustre, O primeiro sacri6cio que teria a 6a4er seria renunciar a &iola, ' por que@ ;or pertencer a uma ordem em que podem entrar apenas homens de grande coragem pois h-o de passar por provas a que resistem somente as nature4as privilegiadas, O senhor n-o est" apto para a ci5ncia que me 6e4 a mim e a outros o que somos* tem ainda muito medoA8 7edoA 8 e!clamou (lKndon corando e erguendo altivamente a ca+e#a,8 7edo sim e da pior esp3cieEo medo do que dir-o os outros* o medo dos Nicots e dos 7ervales* medo de seus pr.prios impulsos quando s-o generosssi mos* medo dos seus pr.prios poderes quando o seu g5nio lhe inspira coisas arrojadas* medo de que a virtude n-o seja eterna* medo de que Deus n-o vive no c3u para velar so+re a terra* medo sim medo dos homens de cora#-o pequeno* e este medo n-o conhece nunca os grandes homens,' ao di4er estas palavras ^anonidesapareceu dei!ando o artista humilhado e estupe6ato por3m n-o convencido,(lKndon permaneceu s. com seus pensamentos at3 que o som do rel.gio o 6e4 voltar a si* lem+rou8 se ent-o da predi#-o de ^anoniso+re a morte do %ardeal* 8 e sentindo8se impelido por um Intenso desejo de sa+er a verdade saiu apressadamente para a rua e dirigiu8se ao pal"cio dessa alta personagem,)o chegar )li sou+e que 9ua 'min5ncia havia e!pirado cinco minutos antes do meio8dia e que a sua en6ermidade havia durado apenas uma hora, ) visita de ^anonitinha sido mais prolongada do que a doen#a do %ardeal, )terrori4ado e perple!o a+andonou (lKndon o pal"cio e enquanto passava pela %hiaja viu 8 Lean Nicot que saia do pal"cio do ;rincipe de QQQ,

CAPTULO V 88Tco loves I have o6 com6ort and despair b hich liGe tco espirits do suggest me stillC,9heaGspeareT Tenho dois amores que me d-o consolo e desespero s-o como dois espritos que ainda me sugestionamC,&ener"vel Irmandade t-o sagrada e t-o pouco conhecida de cujos secretos e preciosos arquivos 6oitirado o material para esta hist.ria* voc5 que tem conservado de s3culo em s3culo tudo o que o tempo poupou da augusta e vener"vel ci5ncia 8 a tiagradecemos se agora pela primeira ve4 3 dado ao mundo em+ora imper6eitamente algum registro dos pensamentos e das a#$es de um lu4 da sua Ordem que n-o era uma 6alsa lu4 nem por simesmo apresentada, 7uitos se intitulam mem+ros dessa sociedade* muitos pretendentes espBrios 6oram assim chamados pela ignor<ncia erudita que at3 hoje envergonhada e perple!a se v5 o+rigada a con6essar que nada sa+e da sua origem das suas cerim?nias ou doutrinas e nem pode di4er8nos se ainda tem a sua sede na terra, ) tio agradecemos WDYX eu o Bnico do meu pas admitido com um passo de pro6ano na sua misteriosa )cademia eu que 6uipor tiautori4ado e instrudo para adaptar : compreens-o dos n-o iniciados algumas das +rilhantes verdades que resplandeciam na grande 9hemaia da %i5ncia %aldaica e lu4iam 6rancamente atrav3s da ci5ncia o+scurecida dos discpulos dos tempos posteriores tra+alhando como ;sellus e Lam+lichus para reavivarem as cin4as do 6ogo que ardera no Iamarin do 2este,'m+ora n-o seja concedido a n.s 6ilhos de um mundo envelhecido e adoentado di4er o NO7' que segundo a6irmam os mais velhos or"culos da terra 88penetra os mundos in6initosC contudo podemos i nvestigar as verdades que revivem em toda a nova desco+erta do 6il.so6o e qumico, )s leis da atra#-o da eletricidade e do ainda mais mi sterioso agente daquele grande principio de vida que se 6osse retirado do universo trans6ormaria este em tBmulo eram o %.digo em que a Teurga dos antigos +uscavam as guias que deviam lev"8la a uma legisla#-o e ci5ncia que lhe eram pr.prias,;ara reconstruir com palavras os 6ragmentos desta hist.ria parece8me como se num solene
YD

transe tivesse sido levado atrav3s das rumas de uma cidade de que s. restavam tBmulos, Do sarc.6ago e daWDZX urna desperteio g5nioda e!tinta Tocha e a sua 6orma parece8se tanto com a de 'ros que :s ve4es nem seidi4er com certe4a qual de v.s me dita 8 . )morA . 7orteA' como agitou o cora#-o virginal esta nova insond"vel e divina emo#-oA 'ra somente a a6ei#-o comum do pulso e da 6antasia dos olhos voltados para o 0elo do ouvido dirigido ao 'loqHente ou era um sentimento que n-o justi6icava a no#-o que ela mesma conce+ia a respeito dessa emo#-o admir"vel 8 que n-o era gerada pelos sentidos que era menos de amor terrestre e humano do que o e6eito de algum encanto maravilhoso e sagrado@ 'u disse que desde o dia em que &iola resolveu su+meter8se sem medo : in6lu5ncia de ^anoni resolveu tam+3m tradu4ir em palavras seus pensamentos e con6i"8los ao papel, &ejamos uma parte deste manuscrito para conhecermos o car"ter e a disposi#-o da jovem cantora por meio dos seus pensamentos,O %ONJ'99IONgRIO DO %OR)O a lu4 do dia que me ilumina ou 3 a recorda#-o da sua presen#a@ ;or onde quer que eu dirija a minha vista o mundo me parece cheio de sua imagem* no raio de sol que tremula so+re a "gua e sorriso+re as 6olhas n-o vejo mais que a semelhan#a dos teus olhos, Fue mudan#a 3 esta que altera n-o somente o meu ser mas at3 o aspecto do universo inteiro@88%omo instantaneamente penetrou na minha vida o poder que 6e4 vi+rar o meu cora#-o em seu 6lu!o e re6lu!oA 7ilhares de pessoas estavam ao redor de mim e eu visempre s. a ti, Joina primeira noite em que entreinesse mundo que redu4 a vida a um drama que n-o tem outra linguagem que a mBsica, Fu-o estranha e repentinamente aquele mundo se tornou para sempre ligado contigoA ) minha vida me pareceu concentrar8se naquelas curtas horas e dos teus l"+ios eu ouvia uma mBsica i mperceptvel para todos os ouvidos menos para os meus, 'stou sentada no quarto onde morou outrora meu pai, )qui naquela noite 6eli4 esquecendo8me do porque eles eram t-o ditosos entreguei8me : triste4a +uscando adivinhar o que tu eras para mim* e quando a vo4 de minha m-e me chamou corripara sentar8me ao lado de meu pai+em perto dele porque os meus pr.prios pensamentos se assustavamC,88)hA %omo 6oidoce e triste ao mesmo tempo a manh- que se seguiu a essa noite quando os teus l"+ios me advertiam do meu 6uturoA ' agora po+re .r6- que sou em que posso pensar com que devo sonhar a quem devo estimar sen-o a tiC@88%om que ternura me repreendeste pelos pensamentos injuriosos que de ti6ormaraA ;or que estremecia eu quando sentia que o teu olhar penetrava meus pensamentos como o raio solar chega at3 a "rvore solit"ria com a qual t-o +em me comparou@ 'ra porque a minha vida se assemelhava : dessa "rvore e porque como ela lutava pela lu4* e a lu4 veio, Jalam8me de amor e no teatro sempre tenho nos meus l"+ios a tua linguagem, N-o* repito8o sempre n-o 3 amor o que sinto por ti eu seiA 8 n-o 3 pai!-o 3 um pensamentoA N-o pe#o que seja amada, N-o me quei!o de que tuas palavras sejam "speras e 6rio o teu olhar, N-o pergunto se tenho rivais* n-o procuro parecer 6ormosa a teus olhos, ' o meu esprito que deseja unir8se com o teu, 'u daria mundos ainda quando estiv3ssemos separados ainda quando houvesse entre n.s o imenso oceano digo daria mundos para sa+er a hora em que teus olhos se dirigem :s estrelas e quando o teu cora#-o eleva ao c3u suas preces, Di4em8me que 3s mais +elo do que as est"tuas de m"rmore mais 6ormoso do que todas as 6ormas humanas* mas eu nunca me atrevia olhar 6i!amente o teu sem+lante para que a minha mem.ria pudesse comparar8 se depois com os demais, 2em+ro8me somente dos teus olhos e do teu a6"vel e tranqHilo sorriso, Tudo o que se passa no meu cora#-o 3 misterioso t-o misterioso como a silenciosa lu4 da luaC,887uitas ve4es quando o ar 3 calmo parece8me que ou#o as toadas da mBsica do meu inesquecvel pai* e em+ora j" h" muito tempo que os autores dos meus dias repousam na tum+a creio que v"rias ve4es vieram interromper meu sonho no meio das noites silenciosas, ;arece8me que ou#o o violino de meu paigemer e lamentar8se quando vendo8o partir mergulho8me em a6li#-o, &oc5 3 algo dessa mBsica 3 seu esprito seu g5nio, 7eu paideve t58lo conhecido e talve4 visitava as suas regi$es natas quando os ventos paravam para escutar seus tons e o mundo o tinha por loucoA 'u ou#o daqui de onde estou sentada o longnquo murmBrio do mar, 7urmurai+enditas "guasA )s ondas s-o as pulsa#$es da praia, 'las +atem com a alegria da +risa matutina 8 assim como +ate o meu cora#-o na 6rescura e lu4 que me 6a4em pensar em tiCA887uitas ve4es em minha in6<ncia mediteie pergunteia mim mesma porque havia vindo ao mundo* e minha alma respondendo ao cora#-o di4iaE88Nasceste para adorarAC 9im* eu seiporque o mundo real me tem parecido sempre t-o 6also e t-o 6rio, 9eiporque o mundo teatral me encantava e o6uscava, 9eiporque me era t-o grato sentar8me num stio solit"rio e mirar o meu ser inteiro nos c3us distantes, 'u n-o nascipara esta vida que t-o 6eli4 parece aos demais, ) minha alma precisa ter sempre diante de sialguma imagem mais su+lime do
YN

que ela mesmaA 'strangeiro quando tiver passado pelo tBmulo em que regi-o elevada poder" a minha alma adotar o que adoras@88Nos jardins do meu vi4inho h" uma 6onte, 'sta manh- depois do nascer do sol estive junto dela, %omo saltava a sua espumosa "gua +rilhando nos raios solaresA ' eu penseique devia ver8te outra ve4 naquele dia e assim saltava o meu cora#-o na lu4 da nova aurora que me tra4ia do c3uC,88)hA 8 respondi8 que importa a hist.ria do cora#-o de uma meninaC88&iola 8 respondeste com essa vo4 t-o calma e t-o serena 8 &iola a o+scuridade do cora#-o de uma crian#a 3 :s ve4es a som+ra de uma estrela, JalaA 'nt-o quando apanharam o teu rou!inol e o meteram na gaiola recusou8se a cantarC889im e eu coloqueia gaiola entre as 6olhas daquela parreira e tomando o meu alaBde pus8me a 6alar8lhe por meio das cordas* pois penseique toda a mBsica era sua linguagem natural e que ele compreenderia que eu queria consol"8loC,889im 8 disseste 8 e por 6im ele te respondeu por3m n-o cantando mas com um grito estridente e +reve* t-o triste que as tuas m-os dei!aram escapar o alaBde e os teus olhos verteram l"grimas, 'm seguida a+riste a porta da gaiola e o rou!inol aproveitando este teu gesto saiu voando para o mato* e ouviste mover8se a 6olhagem e viste atrav3s dos raios da lua que o passarinho havia encontrado a sua companheira, O rou!inol cantou ent-o pousando entre os ramos uma "ria longa sonora e alegre, ' meditando sentiste que n-o eram as 6olhas de parreira nem a lua o que 6a4ia o rou!inol cantar t-o melodiosamente mas que o segredo do seu canto era a presen#a de um ser queridoC,88;or que sa+ias os meus pensamentos in6antis melhor do que eu mesma@ %omo 3 6ormoso estrangeiro que a minha vida humilde nos seus minuciosos pormenores lhe 3 t-o conhecida@ )dmiro8me por3m nunca mais me atrevereia ter medo de tiAC88Um dia a lem+ran#a dele me oprimia, %omo uma crian#a que chora por n-o poder apanhar a lua assim eu sentia no meu cora#-o um vago desejo de urna coisa que nunca poderia atingir, )gora pelo contr"rio quando penso em ti desvanece8se qualquer pesar que oprima a minha alma, Jlutuo nos tranqHilos mares da lu4 e nada parece demasiado alto :s minhas asas nem demasiado +rilhante para os meus olhos, 'ra a minha ignor<ncia que me levava a tem58lo, ;arece8me que de tise desprende um sa+er que n-o est" nos livros e que o envolve como uma atmos6era, Fu-o pouco tenho lidoA Fu-o pouco tenho aprendidoA ;or3m quando tu est"s a meu lado parece8me que se levanta diante dos meus olhos o v3u de toda a sa+edoria e da Nature4a inteira, 9into surpresa at3 quando vejo as palavras que escrevi* parece8me que n-o v5m de mim mesma mas que s-o os sinais de uma outra lngua que tu ensinaste ao meu cora#-o e que a minha m-o tra#a rapidamente como se me 6ossem ditadas, s ve4es enquanto escrevo ou medito se me 6igura que ou#o umas asas que se agitam ao redor de mim e que vejo opacas 6ormas de +ele4a que me rodeiam e se desvanecem sorrindo, Nenhum sonho pesado e medroso vem agora me inquietar quando durmo mas a minha vida quer eu durma quer esteja acordada 3 toda como um contnuo sonho, Fuando durmo viajo contigo n-o pelos caminhos da terra mas pelo ar impalp"vel 8 por um ar que parece uma harmonia 8 e me elevo mais e mais alto como a alma so+e so+re os tons da liraA )ntes de conhecer8te 6uiescrava da terra, Tu me deste a li+erdade do universoA )ntes de conhecer8te eu estava viva* agora por3m me parece que come#ou para mim a eternidadeCA88)ntes quando eu tinha que aparecer na cena o meu cora#-o +atia com mais 6or#a* eu temia encontrar8me 6ace a 6ace com o audit.rio cuja vo4 d" vergonha ou 6ama* agora n-o o receio mais, Olho essa gente mas a minha vista n-o se cru4a com a sua* eu n-o o+servo n-o ou#o o audit.rioA 9eique h" mBsica em minha vo4 pois 3 um hino que canto em seu louvorA Tu nunca vens ao teatro* e contudo isto n-o me entristece, s demasiado sagrado aos meus olhos para que me pare#a igual aos demais* e sinto um pra4er vendo que n-o est"s presente quando a multid-o tem o direito de julgar8meC,88' ele me 6alou de um outro a um outro queria ele entregar8meA N-o n-o 3 amor o que sinto por ti ^anoni* )li "s por que te escuteisem ressentir8me@ ;or que n-o me pareceu coisa impossvel a tua ordem@ %omo as cordas de um instrumento o+edecem : m-o de quem as maneja o teu olhar modula todos os desejos do meu cora#-o su+metendo8os : tua vontade, 9e o queres 8 assim seja assim, s o "r+itro do meu destino* n-o posso re+elar8me contra tiA )t3 penso que amaria a quem quer que 6osse uma ve4 que lhe transmitisses os raios que te rodeiam, )mo tudo o que tocaste e tudo que 6ala de ti, )s tuas m-os +rincaram com estas 6olhas de parreira e por isso eu as guardo so+re o meu peito, ;arece8me que tu 3s a 6onte de todo o amor* parece8me que sendo demasiado alto e demasiado +rilhante para seres amado irradias a tua lu4 em outros o+jetos que a vista pode contemplar sem o6uscar8se, N-o 3 amor o que sinto por tie portanto n-o me envergonhareide nutrir e contestar estas id3ias, 9eria um opr.+rio para mim amar8te sa+endo que sou aos teus olhos uma coisa sem valorCA88Um outroA ) minha mem.ria repete esta palavra, Um outroA Fueres di4er8me com
YO

isso que n-o tornareij" a ver8te@ N-o 3 triste4a n-o 3 desespero o que se apodera de mim, N-o posso chorar, um pro6undo sentimento de desola#-o, 'stou atirada novamente : vida vulgar* e tremo ao considerar a minha solid-o, %ontudo o+edecer8te8ei se assim queres, Tornareia ver8te s. no al3m da +im+a@ OhA %omo seria doce para mim a morteACA88;or que n-o luto para romper os la#os que enredam assim a minha vontade@ Tens direito de dispor de mim como queres@ Devolve8me : vida que conheciantes de ver8te* a vida que depus em tuas m-osA Devolve8me os tranqHilos sonhos da minha in6<ncia 8 a li+erdade do meu cora#-o que cantava em vo4 alta quando andava nesta terra, Tu me desencantaste de todas as coisas que n-o se re6erem a timesmo, 'ra um crime eu pensar em ti e v58lo@ O teu +ei jo queima ainda a minha m-o* 3 minha esta m-o para que eu a d5 a quem quiser@ O teu +eijo reclamou e consagrou esta m-o para ti, 'strangeiro eu n-o te o+edecereiC,887ais um dia 8 um dos tr5s dias 6atais passouA )dmiro8me como o sono da Bltima noite derramou so+re o meu peito uma calma pro6unda, 9into8me t-o segura na minha concep#-o de que o meu verdadeiro ser tornou8se uma parte de ti que n-o posso crer que a minha vida possa separar8se da tua* e nesta convic#-o descanso e rio8me at3 das tuas palavras e dos teus temores, ;ro6essas uma m"!ima que repetes em mil 6ormasEque a +ele4a da alma 3 a 63* que a 63 3 para o cora#-o o que o i deal 3 para o escultor* que a 63 +em compreendida se estende a todas as o+ras do %riador a quem s. podemos conhecer por meio dela* que a 63 nos in6unde uma tranqHila con6ian#a em n.s mesmos e um sereno descanso ao pensarmos no nosso 6uturo* que a 63 3 a lua que domina o 6lu!o no mar da vida humana, 'u seique tenho entrela#ado de uma 6orma indivisvel a madei!a das nossas vidas e que n-o posso separar8me de ti ainda que o queiraA ' esta mudan#a da luta nesta calma reali4ou8se enquanto estive dormindo num sono sem sonho* quando despertei tive um misterioso sentimento de 6elicidade 8 uma con6usa lem+ran#a de algo agrad"vel como se tu de longe tivesses 6eito cair um sorriso teu so+re mim adormecida, De noite eu estava t-o tristeA N-o havia um +ot-o que n-o se tivesse 6echado como se nunca mais devesse tornar a a+rir o seu c"lice ao sol* e a noite mesma tanto no cora#-o como na terra trans6ormou os +ot$es em 6lores, O mundo torna a ser +elo e a sua +ele4a est" unida : calma* nem a mais leve +risa move as "rvores nem a menor dBvida pertur+a a minha almaCA

CAPTULO VI 88Tu vegga o per violen4a o per inganno;atire o disonore o mortal dannoC,Orlando Jtsr, canto U2II D T Ou por viol5ncia ou por engano dever" so6rer desonra ou dano mortal,'stamos num pequeno ga+inete cujas paredes est-o co+ertas de pinturas das quais cada uma tem mais valor do que toda a linhagem do dono do pal"cio, Oh simA ^anonitem ra4-oEo pintor 3 um mago* o ouro que ele ao 6im e!traido seu crisol n-o 3 uma ilus-o, Um no+re vene4iano pode ser um janota ou um assassino um homem vil ou um im+ecil* ainda por3m que seja um homem i ndigno pode ter8se 6eito retratar por Ticiano e o seu retrato pode ser de um valor inestim"vel 8 algumas polegadas de tela pintada podem valer mi l ve4es mais do que um homem de carne e osso com seu c3re+ro com sua vontade com seu cora#-o e sua intelig5nciaANeste ga+inete estava sentado um homem de uns quarenta e tr5s anos de olhos negros te4 p"lida 6ormas salientes +oca grande em cujos grossos l"+i os se via pintada a sensualidade e a resolu#-o, 'ste homem era o ;rncipe de QQQ, ) sua estatura era algo mais que mediana e a sua 6orma um pouco inclinada : corpul5ncia* trajava um largo cham+re de rico +rocado, 9o+re uma mesa diante dele estavam uma espada antiga um chap3u uma m"scara dados e um copo para estes uma carteira e um tinteiro de prata ricamente cin4elado,8 0em 7arcari 8 disse o ;rncipe olhando para o seu cortes-o que permanecia no v-o de uma janela gradeada de 6erro 8 +emA o %ardeal j" dorme com seus pais* eu preciso consolar8me da perda de um parente t-o e!celente* e que coisa poderia o6erecer8me maior distra#-o do que a doce vo4 de &iola ;isani@8 Jala &ossa '!cel5ncia seriamente@ 8 respondeu 7ascari,8 I" pouco tempo que 6aleceu 9ua 'min5nciaA;or esta mesma ra4-o ningu3m suspeitar" de mi m 8 redargHiu o ;rncipe, 8 9a+e o nome do i nsolente que nos +urlou naquela noite e avisou o %ardeal no dia
YP

seguinte@8 )inda n-o,8 ;ois +em sapientssimo 7arcariA 'u lhe direi, Joi o misterioso estrangeiro,8 O senhor ^anoni@ 'stais seguro disso senhor ;rnci pe@8 9im 7ascari, Na vo4 desse homem h" algo que n-o me dei!a enganar* o seu tom 3 claro e t-o i mperioso que quando o ou#o quase acredito que e!iste o que chamam consci5ncia, 9em em+argo havemos de des6a4er8nos desse impertinente 7ascari* o senhor ^anoniainda n-o honrou a nossa po+re casa com sua presen#a, 9endo ele um estrangeiro t-o distinto devemos o+sequi"8lo com um +anquete,8 )hA ' o vinho de %hipreA %hipre e cipreste soam um pouco semelhantemente e o cipreste 3 o melhor em+lema da tum+a,;or3m isto h" de ser logo 8 disse o ;rncipe* 8 eu sou supersticioso e contam8se tantas coisas do poder de ^anonie da sua previs-o,,, 2em+ra8se da morte de Ughelli, ;or3m n-o importa* ainda que estivesse )li ado com o dem?nio n-o rou+ar" a minha 6elicidade nem evitar" a minha vingan#a,8 &ejo que &ossa '!cel5ncia est" deveras en6eiti#ado pela atri4,8 7ascari 8 respondeu o aristocrata com um sorriso orgulhoso 8 por estas veias corre o sangue dos velhos &isconti daqueles que se vangloriavam de que mulher alguma lhes escapou quando a co+i#avam e nenhum homem sou+e evitar o seu ressentimento, ) coroa dos meus antepassados converteu8se num +rinquedo* a sua am+i#-o e o seu esprito por3m est-o sempre 6irmes, ) minha honra est" comprometida nesta empresa &iola h" de ser minhaA8 Outra em+oscada@ 8 perguntou 7ascari para desco+rir terreno,8 N-o 8 respondeu o prncipe* 8 por que n-o penetraramos na casa@ 'st" num stio muito solit"rio e a porta n-o 3 de 6erro,8 ' se ela ao regressar : sua casa relatar a nossa vi ol5ncia@ Uma casa assaltada uma virgem rou+adaA Re6leti+em* ainda que os privil3gios 6eudais n-o estejam destrudos lem+rai8vos de que agora nem um &iscontiest" acima da lei,8 N-o est" 7ascariA 2oucoA 'm que 3poca do mundo mesmo se esses manacos l" da Jran#a reali4assem suas quimeras a 63rrea lein-o do+rar" como um d3+il galho de vime ante o poder e o ouro@ N-o empalide#a 7ascari* com+ineitudo per6ei tamente, No dia em que &iola dei!ar este pal"cio seguir" para a Jran#a com 7onsieur Lean Nicot,)ntes que 7ascaripudesse replicar o criado anunciou o senhor ^anoni,O ;rncipe p?s involuntariamente a m-o so+re a espada colocada so+re a mesa* depois sorrindo do seu impulso levantou8se e 6oirece+er a visita ao limiar da porta com a pro6unda e respeitosa cortesia da dissimula#-o italiana,8 Uma honra que muito me desvanece 8 disse o aristocrata, 8 Iavia muito tempo que desejava apertar a m-o de uma pessoa t-o distinta,8 ' eu lha estendo com a inten#-o com que a procura 8 respondeu ^anoni,O napolitano apressou8se a apertar a m-o de ^anoni * por3m apenas a tocou sentiu um 6orte estremecimento e o seu cora#-o cessou de +ater, ^anoni6i!ou no prncipe seus negros olhos sorridentes e sentou8se com ar 6amiliar,8 )ssim no+re ;rncipe 6ique 6irmada e selada a nossa ami4ade, ' agora dir8lhe8eiqual 3 o o+jeto da minha visita, )cho '!cel5ncia que talve4 inconscientemente somos rivais, N-o podemos regular as nossas pretens$es@8 )hA 8 respondeu o napolitano a6etando indi6eren#a 8 ent-o 3 o senhor o cavalheiro que me arre+atou o pr5mio da minha ca#a@ Na guerra e no amor todos os estratagemas s-o legais, Reconciliemos as nossas pretens$esA 0em* aquiest-o os dados* que a sorte decida so+re ela, Fuem o+tiver o ponto mais +ai!o renunciar" a &iola, 8 esta uma decis-o a que promete su+meter8se@8 9im so+ a minha palavra de honra,8 ' a quem 6alta : sua palavra que castigo se lhe imp$e@8 ) espada est" junto aos dados senhor ^anoni, Fuem 6altar : sua palavra de honra que caia pela espada,8 'nt-o ;rncipe &ossa '!cel5ncia invoca esta senten#a para qualquer de n.s dois se 6altar : sua promessa de su+meter8se : decis-o dos dados@ 'st" +em* aceito, Fue o senhor 7ascarideite os dados por n.s,8 7uito +emA 7ascari os dadosAO ;rncipe acomodou8se em sua cadeira* e apesar de toda a sua 6leuma mundana n-o p?de dominar a emo#-o que 6e4 colorir o seu sem+lante : id3ia do seu tri un6o e satis6a#-o, 7ascariagarrou os tr5s dados colocou8os no copo e 658los rolar ruidosamente, ^anoni apoiando a 6ace com a m-o e i nclinando8se so+re a mesa 6i!ou os seus olhos 6irmemente no parasita, 'm v-o 7ascarise es6or#ava por su+trair8se :quele olhar perscrutador* empali deceu e tremendo p?s o copo dos dados so+re a mesa,8 O primeiro lance ser" para &, '!cia, 8 disse ^anoni,' dirigindo8se ao cortes-oE8 9enhor 7ascari tenha a +ondade de tirar8 nos logo das dBvi das,7ascaritomou de novo o copo com os dados agitou8o ruidosamente e depois deitando8os veri6icou que o lance dava de4esseis pontos,8 um nBmero +em altoA 8 disse ^anoni com calma* 8 contudo senhor 7ascari ainda n-o desespero,7ascarirecolheu os dados e agitando o copo despejou novamente o seu conteBdo so+re a mesaEo nBmero era o mais elevado que se podia o+terEde4oito,O ;rncipe lan#ou um olhar irritado ao seu criado que contemplava os dados com a +oca a+erta tremendo da ca+e#a aos p3s,8 %omo v5 senhor ganhei 8 disse ^anoni* 8 poderemos apesar de tudo ser amigos@8 9enhor 8 respondeu o ;rncipe es6or#ando8se por dominar a
YV

sua raiva e con6us-o 8 a vit.ria 3 sua, ;or3m 6alou dessa jovem com muita 6rie4a* haveria algo que pudesse 6a4er8lhe renunciar ao seu direito@8 )hA N-o pense t-o mal de minha 6idalguia 8 respondeu ^anoni e acrescentou com vo4 graveE8 N-o se esque#a da senten#a que os seus l"+ios pronunciaram,O ;rncipe 6ran4iu as so+rancelhas* por3m reprimiu a altiva resposta que o seu primeiro impulso lhe punha na +oca e retrucou com 6ingido sorrisoE8 0astaA 'u cedo* e dei!e8me provar8lhe que cedo sem nutri r ressentimentos, Fuer honrar com sua presen#a uma pequena 6esta que me proponho dar@ ' com riso sard?nico acrescentouE8 9er" dada a 6esta em honra da eleva#-o do meu parente o 6alecido %ardeal de pia mem.ria : verdadeira cadeira de 9-o ;edro,8 9er" para mim um pra4er o+edecer :s vossas ordens respondeu ^anoni,' mudando de conversa#-o 6alou alguns instantes com +om humor depois se despediu,8 ;ati6eA 8 e!clamou o ;rncipe agarrando 7ascaripelo pesco#o, 8 &oc5 me traiu,,,8 )sseguro a &ossa '!cel5ncia 8 disse o criado 8 que os dados estavam +em preparadosEpara ele n-o deviam sair mais do que de4 pontos* por3m este homem 3 o di a+o e assim se e!plica tudo,8 N-o percamos tempo 8 respondeu o ;rncipe soltando o criado que tranqHilamente come#ou a p?r em ordem a sua gravata, 8 O meu sangue est" 6ervendo* quero que esta menina seja minha ainda que isto me custasse a vida,8 Fue rudo 3 esse@8 Nada senhor 6oia espada do vosso ilustre av? que caiu da mesa,

CAPTULO VII 88Il ne 6aut appeler aucun ordre si ce nMest en temps clar et sereinC,2es %lauvicles du Ra++i 9alomon,T N-o se deve evocar espritos de classe alguma a n-o ser em tempo claro e serenoC,%)RT) D' ^)NONI ) 7'LNOUR88) minha arte come#a j" a o+scurecer8se e turvar8se, ;erdi a serenidade que 3 a que d" o poder, L" n-o posso in6luenciar as decis$es daqueles que desejava gui ar : margem* vejo8os andarem cada ve4 mais longe e mais engol6ados no imenso oceano onde os nossos +arcos navegam eternamente dirigindo8se ao hori4onte que 6oge diante de n.s, )dmirado e alarmado de ver que s. posso aconselhar e advertir quando desejo mandar dirigio meu olhar : minha pr.pria alma, verdade que os desejos terrestres ligam8me ao presente e enco+rem8me os solenes segredos que unicamente o i ntelecto puri6icado de toda a esc.ria material pode e!aminar e avaliar, ) dura condi#-o so+ a qual nos 6oram concedidos nossos mais no+res e divinos dons anuvia a nossa vista quando a dirigimos para o 6uturo daqueles que nos t5m inspirado as 6raque4as humanas de 4elos .dio ou amorC,7ejnour uma densa n3voa levanta8se em torno de mim* eu declineiem nossa su+lime e!ist5ncia e do seio de imorredoura juventude que 6loresce somente no esprito +rota a negra e venenosa 6lor do amor humano,'ste homem n-o 3 digno dela 8 eu conhe#o esta verdade* por3m a sua nature4a cont3m a semente do que 3 +om e grande e esta semente poder" germinar se o joio e as vis ervas da vaidade e dos preconceitos mundanos n-o o impedirem, 9e essa jovem 6osse sua e eu pudesse assim transplantar em outro solo a pai!-o que o+scurece a minha vista e desarma o meu poder eu sem ser visto ouvido ou conhecido poderia velar pela sorte deste homem e inspirar8lhe secretamente o +om sucesso de suas o+ras e a ela proporcionar a 6elicidade por i nterm3dio dele, 7as o tempo urgeA ;or entre as som+ras que o+scurecem a minha vista vejo amontoarem8se os mais terrveis perigos, N-o resta outro recurso sen-o 6ugir ela n-o pode salvar8se sen-o com ele ou comigo, %omigoA 8 " id3ia sedutora 8 convic#-o terrvelA %omigoA 7ejnour admira8 te sa+er que eu desejaria salv"8la de mim@ Um momento na vida dos s3culos uma +olha no meio do imenso mar, Fue outra coisa poderia ser para mim o amor humano@ ' nesta esquisita nature4a mais pura e mais espiritual em suas a6ei#$es juvenis do que tudo o que eu pude contemplar no passado nos inumer"veis volumes do cora#-o gera#-o ap.s gera#-o e!iste contudo um oculto sentimento que me adverte que inevit"veis males a aguardariam se 6osse minha, O austero e insensvel Iiero6ante tu que quiseste converter : nossa irmandade todos os homens cujos espritos te pareciam elevadssimos e altamente atrevidos e sa+es por horrvel e!peri5ncia qu-o +aldia 3 a esperan#a de +anir o medo do cora#-o da mulher, ) minha vida seria para ela uma maravilha, )t3 se por outro lado eu tentasse guiar seus passos pela regi-o do terror para 6a458la vir : lu4 lem+ro8 me do 'spectro do Um+ral e estreme#o ao imaginar o tremendo perigoA'u me es6orceipor despertar no
YY

cora#-o do ingl5s a am+i #-o que inspira a verdadeira gl.ria da sua arte* mas o esprito inquieto do seu av? parece inspirar ainda este jovem e atra8lo :s es6eras onde se perderam os seus pr.prios passos, '!iste um mist3rio nessa transmiss-o de inclina#$es do paiao 6ilho, %ertas particularidades da mente +em como as en6ermidades do corpo permanecem adormecidas durante algumas gera#$es para depois revi verem em algum distante descendente* resistem a todo o tratamento e 4om+am de toda a ci5ncia,&em visitar8me 7ejnourA Dei!a as tuas solit"rias runas de Roma e vem prestar8 me teu au!lioA )nseio por ter um con6idente vivo 8 um que sentiu em outro tempo tam+3m o ciBme e o amor, Fuis comunicar8me com )donai* mas a sua presen#a que outrora me inspirava t-o celestial contentamento com a sa+edoria e t-o serena con6ian#a no destino agora s. me con6unde e 6a48me titu+ear, Das alturas de onde me es6or#o por penetrar as som+ras do porvir vejo con6usos espectros de aspecto irado e amea#ador, ;arece8me que distingo um p"lido 6im da maravilhosa e!ist5ncia que tenho go4ado parece8me que depois de s3culos de uma vida ideal vejo os meus dias precipitarem8 se na mais tempestuosa voragem da realidade, 2" onde as estrelas me a+riam as suas portas vejo aparecer um cada6also densos vapores de sangue se levantam como de um matadouro, O que acho mais estranho 3 que uma criatura humana um tipo do 6also ideal dos homens vulgares um homem dis6orme de corpo e de mentalidade um hediondo esc"rni o da arte que cria a +ele4a e do desejo que +usca a per6ei#-o aparece8me sempre no meio dessas con6usas e negras som+ras do meu destino, 9empre o vejo junto a esse cada6also e 6ala8me em sua geringon#a e dos l"+ios lhe goteja lama e sangue,&em ohA &em amigo dos tempos de outrora* seique quando se trata de mim a tua sa+edoria n-o apaga no teu cora#-o as a6ei#$es humanas, 9egundo os vnculos da nossa augusta Ordem redu4ida agora a n.s dois Bnicos so+reviventes de tantos altivos e gloriosos aspirantes est"s tam+3m o+rigado a advertir o descendente daqueles que os teus conselhos procuravam iniciar no grande segredo num tempo j" passado, O Bltimo descendente daquele intr3pido &isconti que 6oiteu discpulo 3 in6atig"vel perseguidor desta 6ormosa jovem, 'le com as suas id3ias li+idinosas e assassinas est" a+rindo a sua sepultura* podes talve4 ainda 6a458lo vacilar desistir do seu projeto e evitar o precipcio,' eu tam+3m misteriosamente pelos mesmos vnculos me vejo o+rigado a o+edecer se o jovem i ngl5s e!igir que seja iniciado este menos culpado descendente de um desenganado por3m no+re estudante, 9e ele rejeitar o meu conselho insistir em que eu cumpra a promessa ter"s 7ejnour um novo ne.6ito, N-o queira outra vtimaA &em a mimA 'sta carta chegar" :s tuas m-os o mais depressa possvel, Responde8a com o contato de uma m-o que ainda me considero digno de apertar,M

CAPTULO VIII 88Il lupo Jerito credo mi cono++e e Cncontro7 i venne con la +occa sanguinosaC,)mita )cto I& 9cena I 88 O lo+o 6erido creio conheceu8me e veio ao meu encontro com a +oca sanguinolentaC,O tBmulo de &irglio situado so+re a caverna de ;osili ppo 3 venerado em N"poles n-o com os sentimentos que deveriam honrar a mem.ria do poeta mas com o terror que inspira a recorda#-o de um mago, Os napolitanos atri+uem a seus 6eiti#os a cavi dade daquela montanha* e a tradi#-o ainda 6a4 guardar o seu tBmulo pelos espritos que evocara para construir a caverna,'ste stio que se achava na imediata vi4inhan#a da casa de &ida havia muitas ve4es atrados seus solit"rios passos, ) jovem se compra4ia com as t3tricas e solenes 6antasias que lhe inspirava a vista daquela pro6unda e tene+rosa gruta* e :s ve4es su+ia at3 ao tBmulo do poeta para contemplar daquela elevada rocha as pequenas 6iguras da a6amada multid-o que pareciam arrastar8se como i nsetos pelas tortuosidades da cidade que lhe 6icava a+ai!o* e agora na hora do meio dia dirigia8se a jovem para este sitio com ar contemplativo, Ia pelo estreito caminho e depois de cru4ar a som+ria vinha que trepa pela rocha chegou ao ponto mais elevado co+erto de musgo e de verde 6olhagem onde como 3 opini-o geral repousam os restos daquele que ainda hoje inspira aos homens su+limes pensamentos,Numa dist<ncia not"vel levantava8se a imensa 6ortale4a de 9antM'lmo 6a4endo negrejante carranca no meio de pin"culos e 4im+.rios que +rilhavam esplendidamente os raios de sol, )calentada pelo murmBrio das
YZ

ondas a sereia dormia no a4ulado mar e o &esBvio n-o muito longe elevava ao lBcido 6irmamento uma coluna m.vel de 6uma#a,+orda do precipcio estava &iola im.vel contemplando o 6ormoso panorama que o mundo dos vivos apresentava l" em +ai!o : sua vista* e o negro vapor do &esBvio a 6ascinava ainda mais do que os dispersos jardins ou a +rilhante %"prea que sorria no meio dos sorrisos do mar,&iola que n-o tinha notado o rudo dos passos que seguiam a sua pista so+ressaltou8se ao ouvir uma vo4 junto de si, T-o repentina 6oia apari#-o da 6orma que notou a seu lado emergindo das moitas que co+riam as rochas e a sua e!traordin"ria 6ealdade harmoni4ava8 se tanto com a selvagem nature4a da cena que a rodeava e com as tradi#$es misteriosas daquele stio que a jovem empalideceu e um d3+il grito escapou8se8lhe dos l"+ios,8 9il5ncio tmida pom+inhaA N-o tenha medo do meu rosto 8 disse o homem sorrindo com amargura, 8 Depois de tr5s meses de matrim?nio n-o e!i ste a menor di6eren#a entre a 6ormosura e a 6ealdade, O costume 3 um grande nivelador, 'u me dirigi a : sua morada justamente quando voc5 de l" saia* e como tenho que lhe comunicar assuntos de import<ncia me atrevia seguir seus passos, 'u me chamo Lean Nicot e o meu nome j" 3 +astante conhecido como artista 6ranc5s, ) pintura e a mBsica s-o artes irm-s e o teatro 3 o altar que as une,Iavia na conversa#-o deste homem uma certa 6ranque4a que desvaneceu o medo que causara : primeira vista, O artista sentou8se so+re uma pedra ao lado da jovem e prosseguiu 6i!ando nela os seus olhos,8 muito 6ormosa &iola ;isani e n-o me surpreende que tenha tantos admiradores, 9e eu me atrevo a 6igurar entre eles 3 porque sou o Bnico que a ama honestamente e que a galanteia seriamente, N-o me olhe com indigna#-oA 'scute, Jalou8 lhe alguma ve4 do matrim?nio o ;rncipe de QQQ ou esse +elo impostor ^anoni ou esse jovem ingl5s de olhos a4ui s %lar5ncio (lKndon@ O que eu lhe o6ere#o 3 um matrim?nio* sim o6ere#o8lhe a minha m-o um lar a seguran#a e a reputa#-o* e estes s-o +ens que persistem quando o peso da velhice 6a4 curvar as pessoas e apaga o +rilho dos olhos, Fue di4@)o 6a4er esta pergunta Nicot 6e4 um movimento querendo tomar a m-o da jovem, &iola por3m esquivou8se ligeira e voltando8lhe as costas tomou silenciosamente o caminho de sua casa, Nicot ao perce+er a inten#-o da jovem correu a interceptar8lhe o passo,8 Jormosa atri4A 8 e!clamou ele 8 h" de ouvir8meA 9a+e o que 3 a carreira do teatro aos olhos das pessoas que vivem nutrindo preconceitos isto 3 para a maioria da sociedade@ 'u vo8lo direi, De noite ao resplendor dos lampad"rios 3 uma princesa* : lu4 do dia por3m n-o 3 mais do que uma i n6eli4, Ningu3m cr5 em sua virtude nem em seus votos* 3 a +oneca que o pB+lico veste de ouro 6also para que o divirta mas n-o 3 um dolo que se adore, Tem por acaso tanta a6ei#-o a essa carreira que por ela despre4a a seguran#a e a honra@ Talve4 seja di6erente do que parece ser, Talve4 se ria dos preconceitos que lhe desagradam e pode ser que queira tirar deles vantagem, Jale8me com 6ranque4a* eu tam+3m n-o nutro preconceitos, 7inha querida estou certo de que n.s nos compreenderemos, )gora 3 preciso que sai+a que tenho que lhe dar um recado do ;rncipe de QQQ, Devo di4er8lhe@Nunca se sentira &iola t-o a+atida como neste instante nunca havia visto t-o claramente como agora todos os perigos de sua situa#-o de sua amea#ada 6ama do seu honrado nome que vs projetos queriam macular,Nicot continuouE8 ^anonin-o 6aria mais que se divertir com sua vaidade* (lKndon se despre4aria a simesmo se lhe o6erecesse a sua m-o e o seu nome e despre4a8la8ia se aceitasse* mas o ;rncipe de QQQ pensa seriamente e 3 rico, 'scuteA' Nicot apro!imou os l"+ios ao ouvido da jovem e disse8lhe uma 6rase que &iola n-o lhe permitiu completar* e dirigindo8lhes um olhar de pro6undo despre4o retrocedeu, Nicot 6e4 ent-o um es6or#o para tomar8lhe o +ra#o e det58la* por3m resvalou8lhe um p3 e ele caiu rolando pela rocha at3 que um galho de pinho em que ele j" 6erido e machucado se deteve serviu8lhe de ponto de salva#-o sen-o teria ido parar no 6undo do a+ismo,&iola ouvindo a sua e!clama#-o de raiva e dor p?s8se a correr pelo caminho e sem volver a vista chegou : sua casa, )li so+ o alpendre (lKndon estava conversando com (ianetta, &iola passando precipitadamente ao seu lado entrou no quarto sem deter8se e atirando8se ao leito p?s8se a chorar amargamente,(lKndon admirado de ver a jovem entrar daquela maneira seguiu8a es6or#ando8se em v-o por acalm"8la e consol"8la,&iola n-o respondia :s suas perguntas* nem parecia igualmente escutar as suas declara#$es de amor at3 que de repente recordando8se da terrvel descri#-o que Nicot lhe 6i4era do ju4o que a sociedade 6ormava da sua carreira dessa pro6iss-o que outrora lhe havia parecido em seus pensamentos in6antis o servi#o da )rte e da 0ele4a levantou a ca+e#a e olhando 6i!amente o ingl5s disse8lheE8 Iomem 6also voc5 se atreve a 6alar8me de amor@8 Luro8lhe pela minha honra que me 6altam palavras para di4er8lhe como a amoA8 Fuer o6erecer8me a sua casa e dar8me a seu nome@ Fuer casar8se comigo@ 9e neste momento (lKndon tivesse respondido o que lhe aconselhava o seu anjo +om talve4
YR

na terrvel revolu#-o que se operava em toda a mente da jovem em conseqH5ncia das palavras que lhe dissera Nicot palavras que a 6a4iam despre4ar8se a simesma e que depois de arre+atar8lhe suas i lus$es a 6i4eram desesperar do seu porvir e tiraram8lhe as cren#as em todo o seu ideal talve4 repito rea+ilitando8a em seu conceito ele teria granjeado a con6ian#a da jovem e teria conquistado o seu cora#-o, ;or3m contra o impulso de sua nature4a mais no+re esta inesperada pergunta despertou em seu esprito todas as dBvidas que como ^anonihavia dito t-o acertadamente eram os verdadeiros i nimigos de sua alma, Ira cair no la#o que os enganadores tinham preparado para a sua credulidade@ N-o seria tudo isso sen-o um ardil uma coisa 6ingida para surpreend58lo e arrancar8lhe uma promessa da qual a 6ria prud5ncia o 6aria arrepender8se depois@ N-o podia essa grande atri4 representar um papel estudado de antem-o@ 'stes pensamentos 6ilhos do mundo cru4ando por sua mente desviaram8no do seu primeiro impulso e at3 se lhe a6igurou ouvir na rua o riso sarc"stico de 7ervale,' n-o se enganava neste pontoE7ervale passava naquele momento em 6rente a porta e (ianetta lhe havia dito que os seu amigo estava l" dentro, Fuem 3 que n-o conhece o e6eito que produ4 o riso do mundo@ ' 7ervale era a personi6ica#-o do mundo, Na gargalhada de 7ervale parecia a (lKndon que ouvia o grito de esc"rnio do mundo inteiro,O jovem artista parou e retrocedeu, &iola seguia8o com os olhos s3rios e impacientes, 'n6im (lKndon +al+uciouE8 '!igem todas as de sua pro6iss-o 6ormosa &iola o matri m?nio como a Bnica prova de amor@OhA ;ergunta amargaA OhA Insulto venenosoA (lKndon conhecendo a sua injusti#a arrependeu8se logo no mesmo instante* a ra4-o o sentimento e a consci5ncia repreendiam8lhe com graves remorsos o seu comportamento, 'le notou o movimento de dor que &iola mani6estou ao ouvir as suas palavras cru3is, &iu que a cor do seu rosto mudava8se repetidas ve4es para dei!"8la por 6im p"lida como morta, ) atri4 dirigiu8lhe depois um olhar de indi4vel triste4a em que n-o se revelava a mais leve repreens-o e apoiando am+as as m-os 6ortemente contra o cora#-o disseE8 )hA 'le tinha ra4-oA ;erdoe8me senhor* eu vejo agora que realmente sou uma enjeitada uma criatura detest"velA8 'scute &iolaA 8 e!clamou (lKndon, 8 'u retrato o que di sse, 8 &iola &iolaA ;erdoe8meA7as a jovem em ve4 de responder despediu8o com a m-o e dirigindo8lhe um sorriso triste saiu do quarto sem que (lKndon se atrevesse a det58la,

CAPTULO IX 88DaA ne 7 a chi IungM 3 dM)mor@TiraiE %hi teme e 6ugge,DalneE ' che giova 6uggir da ch ha l ale@ TiraiE )mor nascente ha corte lMaleC,)mlnta )cto II 9cena N,88Da6neE 7 as quem est" longe do )mor@TiraiE Fuem teme e 6oge,Da6neE ' que vale 6ugir dele se 3le tem asas@ TiraiE O amor nascente tem asas curtasC,Fuando (lKndon se achou 6ora da casa de &ida 7ervale que andava ainda passeando por )li tomou8lhe o +ra#o, ;or3m o artista repeliu8o asperamente,8 Tu com teus conselhos 8 disse com amargura 8 6a4es de mim um covarde e um desgra#ado, 7as i reipara casa e escrever8lhe8ei, Ieide )li viar a minha alma* &iola me perdoar" ainda,7ervale homem de humor impertur+"vel p?s em ordem os punhos da camisa que o +rusco movimento do seu amigo lhe havia enrugado em pouco e 6icou calado at3 notar que (lKndon estava cansado de pro6erir apai!onadas e!clama#$es e censuras* ent-o o esperto pescador come#ou a pu!ar a linha, Dirigindo a (lKndon algumas palavras suaves conseguiu que este lhe e!plicasse o que havia acontecido pondo 7ervale em jogo toda a arte para tranqHili4"8lo,7ervale 3 verdade n-o era mau* a sua moral era at3 mui to mais severa do que se costumava ver em jovens de sua idade, ;or isso repreendia o seu amigo porque as inten#$es deste para com a atri4 n-o eram honrosas,8 9entiria 8 disse8 lhe 8 se essa jovem viesse a ser tua esposa* por3m nunca pensei nem em sonho que pudesses degrad"8 la 6a4endo8a tua concu+ina, ;re6iro um casamento imprudente antes a uma uni-o i lcita, 7as re6lete +em* n-o ajas so+ um impulso de momento,8 7as n-o h" tempo a perder 8 respondeu (lKndon, 8 ;rometia ^anonique amanh- de noite teria a minha resposta,Depois deste pra4o 3 inBtil toda resolu#-o,8 )hA 8 disse 7ervale 8 isto 3 para suspeitar, '!plique8se,' (lKndon contou ao amigo tudo o que se havia dado entre ele e ^anoni suprimindo somente sem que sou+esse o porque a parte que 6a4ia re6er5ncia ao seu av? e : misteriosa irmandade,'sta rela#-o 6acilitou a 7ervale poderosas ra4$es
Y[

para com+ater a id3ia do seu amigo o que 6e4 empregando argumentos cheios de +om senso, ' em que tom 6alouA Fu-o evidente parecia a e!ist5ncia de uma )li an#a entre a atri4 e,,, 8 quem sa+e@ 8 o seu clandestino protetor cansado j" de sua posseA %omo era equivoco o car"ter dele e a posi#-o delaA Fue sagacidade envolvia a pergunta da atri4A %om que perspic"cia : primeira sugest-o de sua s.+ria ra4-o havia (lKndon penetrado ao 6undo da intrigaA ;ois queA Devia ent-o aventurar8 se a contrair um enlace precipitado e talve4 temer"rio porque ^anoni um simples estrangeiro lhe dissera com ar grave que era necess"rio decidir8se antes que o rel.gio desse certa hora@8 )o menos 8 o+servou 7ervale 8 espera que o tempo e!pire* 6alta apenas um dia, 0urla a ^anoni, 'le te disse que viria encontrar8te amanh- antes da meia noite e desa6iou a n-o pensares em evit"8lo, ;ois +emA &amos a qualquer parte a qualquer ponto dos arredores de N"poles onde a n-o ser que seja ele o pr.prio dem?nio lhe ser" impossvel encontrar8nos,7ostra8lhe que n-o quer que o leve com os olhos vendados a praticar um ato que carece de madura re6le!-o, N-o escrevas nem v" ver &iola at3 depois de amanh-, Isto 3 tudo o que te pe#o, Depois a visite e 6a4 o que te parecer melhor,(lKndon vacilava, N-o podia com+ater as ra4$es do seu amigo* n-o estava convencido mas hesitava,Nisto apro!imou8se deles Nicot que se deteve ao ver (lKndon e perguntou8lheE8 )inda pensas em &iola ;isani@8 9im 8 6oia resposta 8 e v.s@8 &i8a e 6alei8lhe, &iola ser" 7adame Nicot antes de uma semanaA &ou ao ca63 ao Toledo, )hA 'scuta, Fuando encontrares o teu velho amigo o senhor ^anoni di4e8lhe que ele cru4ou duas ve4es o meu caminho, Lean Nicot em+ora apenas um pintor 3 homem sincero e honesto e sempre paga as suas dvidas, ]8 uma +oa doutrina em quest$es de dinheiro 8 disse 7ervale 8 por3m para vingar8se 3 menos moral e certamente n-o 3 muito prudente, ^anoniestorvou acaso teus projetos amorosos@ 7as como compreend58lo se aca+a de di4er que este assunto vait-o +em@8 ;odes 6a4er esta pergunta a &iola ;isani, OraA (lKndon essa jovem se 6a4 t-o inocente somente contigo, 7as eu n-o tenho preconceitos como sa+es, )deusA8 &amos l" meu caro 8 disse 7ervale dando uma leve pancada no om+ro de (lKndon, 8 Fue pensas agora da tua linda atri4@8 'sse homem mente 8 respondeu (lKndon,8 Fuer escrever agora mesmo a &iola@8 N-o, 9e 6or verdade que est" representando um papel t-o triste renunciareia ela sem e!alar um suspiro, &igia8la8eide perto* por3m seja como 6or ^anon n-o ser" o senhor do meu destino, )manh- ao amanhecer sairemos de N"poles como aconselhas,

CAPTULO X 88OhA chiunque tu sia che 6uor dMogni uso;ieghi Natura ad opre altere e strane ' spiando i segreti entri al piu chiuso9pa4iM a tua voglia delle menti umane 8Deh dimmiAC(erusal, 2i+, canto U DR,T \ tu quem quer que sejas que por meios e!traordin"rioso+t3ns da Nature4a o+ras admir"veis e estranhas e devassando seus segredos entras : vontade no mais reclusorecesso das mentes humanas 8 Jala di4e8 meACNo dia seguinte logo pela manh- os dois jovens ingleses montaram a cavalo e 6oram a 0aiae, (lKndon dissera no hotel onde morava que se o 9enhor ^anonio procurasse deviam 6a4er8lhe sa+er que havia sado em e!curs-o :quele stio t-o cele+rado pelos antigos por seus magn6icos +anhos e que )li o encontraria,Os dois amigos passaram por diante da casa de &iola mas (lKndon resistiu : tenta#-o de deter8se )li , Dirigiam8se : gruta de ;osilippo e depois 6a4endo uma volta para chegar aos arra+aldes tomaram o caminho oposto que condu4 a ;orticie ;omp3ia, 'ra j" mais de meio8dia quando chegaram : primeira destas cidades* resolveram parar um pouco e almo#ar )li pois 7ervale que era um +om gastr?nomo tinha ouvido elogiar a e!cel5ncia dos macarr$es de ;ortici e quis e!periment"8 los,Os dois viajantes entraram num hotel de modesta apar5ncia e comeram : som+ra de um toldo, 7ervale estava mais alegre que de costume* apresentava com 6reqH5ncia ao amigo o copo com o +om vinho e conversava animadamente,8 0em meu caro amigo 8 disse ele* 8 pregamos uma +oa pe#a ao 9r, ^anoni vencendo8o ao menos numa das suas predi#$es para o 6uturo n-o lhe ter"s tanta 63,WDRX8 O dia dos Idosveio mas ainda n-o passou 8 respondeu (lKndon,8 OraA 9e ele 3 adivinho tu n-o 3s o %3sar 8 replicou 7ervale, 8 ) tua vaidade amigo torna8o cr3dulo, (ra#as a Deus eu n-o me considero de tanta i mport<ncia que creia que as opera#$es da ]nature4a mudem a sua ordem para espantar8me,8 ;or3m por que
Z]

teria de alterar8se a marcha da Nature4a@ ;ode e!istir uma 6iloso6ia mais pro6unda do que a que n.s conhecemos ou do que sonhamos uma 6iloso6ia que desco+re os segredos da Nature4a n-o alterando o seu curso mas penetrando nele@8 )hA Torne a cair em sua her3tica credulidade* sup$es seri amente que ^anoni3 um pro6eta que l5 no porvir do homem que talve4 esteja em contato com os (5nios e os 'spritos@Neste instante o hoteleiro um homem +ai!o e gordo entrou com outra garra6a de vinho di4endo que esperava que suas '!cel5ncias estariam contentes, O +om homem se enterneceu deveras quando ouviu di4er que os ingleses gostariam muitssimo dos macarr$es,8 &-o suas '!cel5ncias ao &esBvio@ 8 perguntou o hoteleiro, 8 Iouve uma pequena erup#-o, Daquin-o se pode ver* por3m 3 uma vista magn6ica e ainda muito mais depois do sol posto,8 9o+er+a id3iaA 8 e!clamou 7ervale, 8 Fue lhe parece (lKndon@8 Nunca viuma erup#-o 8 respondeu o companheiro 8e seri a um espet"culo que gostaria muito de ver,8 7as n-o haver" perigo@ 8 perguntou o prudente 7ervale,8 Oh n-o senhorA 8 respondeu o hoteleiro, 8 a montanha est" muito cort5s agora, 0rinca apenas um pouquinho o +astante para divertir suas '!cel5ncias os ingleses,8 0em* mande preparar8nos os cavalos e traga8nos a conta i remos l" antes de anoitecer, %lar5ncio WD[XWN]X meu amigo 88nunc est +i+endumC*mas n-o esque#as de cuidar do 88pede li+eroC que n-o seise ser" +astante +om para andar por so+re as lavasAOs dois amigos depois de esva4iarem a garra6a pagaram a conta e partiram, O hoteleiro os cumprimentou com rever5ncia e eles tomaram o caminho de Resina acompanhados da 6resca +risa daquela tarde deliciosa,O vinho ou talve4 a e!cita#-o de seus pensamentos animou so+remaneira (lKndon cujo humor i nconstante era :s ve4es e!celente e +rilhante como o de um menino de escola que se v5 livre da aula* assim 3 que as estrepitosas risadas dos viajantes do norte ressoavam com 6reqH5ncia no meio da melanc.lica solid-o daqueles stios de+ai!o dos quais ja4i am cidades sepultadas,O sol estava a pino quando os viajantes chegaram a Resina, Dei!aram ent-o os cavalos e tomaram duas mulas e um guia,) propor#-o que o dia desaparecia o calor na montanha se tornava mais intenso, Uma coluna de 6ogo se precipitava por di6erentes correntes maiores e menores saindo da negra cumieira e os i ngleses : medida que su+iam come#avam a sentir essa sensa#-o de solenidade e terror que inspira a atmos6era que rodeia o (igante das ;lancies do )ntigo Iades,'ra j" noite quando dei!ando as mulas resolveram continuar a su+ir a p3 acompanhados do seu guia e de um campon5s que levava uma grande tocha, O gui a era um homem conservador e viva4 como o 3 a maior parte dos seus compatriotas que e!ercem tal pro6iss-o* e 7ervale cujo g5nio era muito soci"vel gostava de divertir8se e de instruir8se sempre quando se lhe o6erecia ocasi-o,8 )hA '!cel5ncia 8 disse o guia 8 a gente do seu pas sente uma 6orte pai!-o pelo vulc-o, Deus lhe d5 longa vidaA ;ois eles nos tra4em muito dinheiro, 9e tiv3ssemos que viver s. com o que nos d-o os ]napolitanos em +reve morreramos de 6ome, 8 verdade os napolitanos n-o s-o muito curiosos 8 disse 7ervale,2em+ra8te (lKndon com que despre4o nos disse aquele velho condeE8 889uponho que ides ao &esBvio@ 'u nunca l" estive* para que ir l"@ para passar 6rio e 6ome cansar8me e e!por8me ao perigo e tudo isso para ver 6ogo que tem igual aspecto num +raseiro como na montanha@C 8 )hA ahA o velho tinha ra4-o,8 7as n-o 3 s. isto '!cel5ncia 8 volveu o guia* 8 alguns cavalheiros se julgam capa4es de su+ir a montanha sem nosso au!lio, 'sses homens mereciam serem jogados na cratera,8 necess"rio ser muito ousado para andar so4inho por estes stios e parece8me que n-o se encontram muitos que se atrevam a isso,8 Ja4em8no :s ve4es os 6ranceses senhor, ;or3m noutra noite 8 em minha vida nunca passeip?r tanto susto 8 acompanheiuma e!pedi#-o de v"rios ingleses e uma senhora esqueceu no alto da montanha uma carteira em que havia 6eito alguns es+o#os, O6ereceu8me uma +oa quantia de dinheiro se quisesse ir +uscar essa carteira e lha levasse a N"poles, ;ela tarde su+i: montanha e achei e6etivamente o livrinho no mesmo lugar onde 6ora esquecido* quando por3m deio primeiro passo para voltar viuma 6igura que me pareceu su+ir da cratera mesma, O ar era t-o pestilento que parecia impossvel que uma criatura humana 6osse capa4 de respir"8lo e viver, Jiqueit-o surpreendido que por alguns instantes pareiim.vel como uma est"tua at3 que aquela 6igura passando por cima da cin4a quente veio p?r8 se em 6rente de mim, &irgem 7aria que ca+e#aA8 7uito 6eia n-o 3@8 N-o 8 retrucou o guia 8 era pelo contr"rio um sem+lante muito +elo por3m t-o terrvel que o seu aspecto n-o tinha nada de humano,8 ' que disse essa salamandra@ 8 perguntou 7ervale,8 NadaA Nem sequer pareceu ter reparado em mim apesar de eu estar t-o perto dele como agora estou do senhor* mas os seus olhos se dirigiram ao c3u como se o+servasse atentamente alguma coisa nas alturas, 'le passou rapidamente para meu lado cru4ou uma corrente de lava ardente e em +reve desapareceu na outra +anda da montanha, ) curiosi dade deu8me aud"cia e eu resolviver se podia agHentar a atmos6era que havia respirado aquele
ZD

visi tante* por3m n-o havia dado mais que uns trinta passos em dire#-o ao lugar onde ele aparecera primeiramente e vi8me o+rigado a recuar sem demora por causa de um vapor que esteve a ponto de as6i!iar8me, %"spitaA Desde ent-o cuspo sangue,8 )postaria qualquer coisa pela minha suposi#-o de que pensas que este reido 6ogo havia de ser ^anoni 8 murmurou 7ervale rindo para o seu amigo,) pequena caravana havia chegado agora quase ao alto da montanha* e so+er+o era o espet"culo que se o6erecia :s suas vistas, Do 6undo da cratera saa um vapor intensamente escuro que enchia o espa#o e co+ria uma grande parte do c3u* no centro da nuvem via8se uma chama da 6orma e cor singularmente +elas, ;odia comparar8se esse aspecto a uma crista de gigantescas plumas coroada de +rilhantes 6ormando um +elo e alto arco de v"rias cores :s quais as som+ras da noite davam encantadores mati4es enquanto que o todo ondeava como a plumagem do capacete de um guerreiro, O resplendor da chama luminoso e carmesim iluminava o terreno escuro e esca+roso que pisavam e cada pedra e cada 6enda produ4iam uma som+ra particular,Uma atmos6era su6ocante e sul6urosa aumentava a sensa#-o de terror que inspirava aquelas paragens, ;or3m quando se apartava a vista da montanha para di rigi8la para o lado do oceano que n-o se en!ergava o contraste era e!traordin"rio o c3u naquela regi-o aparecia sereno e a4ul e salpicado ]de estrelas que +rilhavam tranqHilamente como os olhos do Divino )mor, 'ra como se os mundos dos opostos princpios do 7al e do 0em se apresentassem num s. quadro : vista do homemA(lKndon 8 com o seu entusiasmo e sua imagina#-o de artista 8 sentia8se preso e arre+atado por vagas e inde6inveis emo#$es em que o pra4er se misturava com a dor, )poiado ao om+ro do amigo o artista olhava em torno de sie escutava com pro6unda sensa#-o de terror e admira#-o o murmBrio que se ouvia de+ai!o dos seus p3s semelhante a rodas de m"quina e pelas vo4es do mist3rio da Nature4a tra+alhando em seus mais negros e inescrut"veis recessos,De repente como uma +om+a arrojada por um morteiro uma enorme pedra lan#ada pela +oca da cratera 6oivoando pelos ares : altura de centenas de metros e caindo com 6orte estrondo so+re a rocha saltou em milhares de peda#os que 6oram rolando estrepitosamente pelos 6lancos da montanha, Um destes 6ragmentos o maior veio cair no estreito espa#o que havia entre os ingleses e o guia a uns tr5s p3s de dist<ncia dos primeiros,7ervale lan#ou um grito de espanto e (lKndon quase perdendo o 6?lego tremia da ca+e#a aos p3s,8 Dia+oA 8 e!clamou o guia, 8 &amos descer '!cel5ncias descerA N-o devemos perder um instante* sigam8me t-o perto quanto possvelA)o di4er isto come#ou o guia +em como o campon5s a correr com toda a velocidade que o terreno permitia, 7ervale sempre mais pronto em suas resolu#$es do que o seu amigo imitou o seu e!emplo* e (lKndon mais con6uso que alarmado segui u em Bltimo lugar, N-o tinham andado por3m muitos metros quando com um ruidoso e repenti no sopro a cratera vomitou uma enorme coluna de vapor que os perseguiu e alcan#ando8os num i nstante os envolveu ao mesmo tempo em que mergulhava tudo na mais espantosa escurid-o, ) uma grande dist<ncia ouviam8se os gritos do guia a+a6ados pelo rudo do vulc-o e pelos rumores da terra de+ai!o dos p3s dos e!cursionistas,(lKndon se deteve, 'ncontrava8se j" separado do seu amigo e do guia, 'stava s. com a escurid-o e o terror O vapor adiantava8se amea#ador at3 : +ase da montanha, Outra ve4 apareceu ainda que con6usamente a 6orma do 6ogo crispado lan#ando uma lu4 indecisa so+re o caminho esca+roso, (lKndon recuperou coragem e avan#ou, Ouvia a vo4 de 7ervale que o chamava mas n-o podia distinguir8lhe a 6orma, O som lhe serviu de guia, )turdido e mal podendo respirar o artista andava t-o depressa como lhe era possvel quando de repente lhe chegou ao ouvido um novo rudo de alguma coisa que rolava lentamenteA (lKndon parou e volvendo a ca+e#a para ver o que era notou que uma torrente de 6ogo +ai!ava pelo caminho que ele seguia* e j" 6ormava )li um largo c.rrego perseguindo8o e prestes a alcan#"8lo, 9entia a cada instante o +a6o a+rasador daquele terrvel i nimigo tocar8lhe o rostoA )+andonando o caminho o ingl5s dirigiu8se para um lado e agarrou8se desesperadamente com as m-os e os p3s a uma rocha que : sua direita que+rava o ardente e perigoso nvel do solo, ) torrente gnea vinha tam+3m )li * o jovem no Bltimo es6or#o su+iu para a a rocha, ) massa ardente passou primeiro ao p3 desta* por3m em seguida 6a4endo uma pequena volta cercou a pedra por tr5s lados, Jormando uma larga e intransponvel +arreira de 6ogo lquido que lhe tapava o Bnico ponto que 6icava livre para a 6uga, ' agora n-o tinha outra alternativa sen-o permanecer )li ou retroceder at3 : cratera e depois procurar sem au!lio de um guia algum outro caminho por onde pudesse descer,;or um instante a+andonou8o a coragem* ele se p?s a chamar com vo4 desesperada por 7ervale e pelo guia, Ningu3m por3m lhe respondeu* e o ingl5s vendo8 se assim s. e a+andonado a seus pr.prios recursos revestiu8se de coragem e sentiu8se novamente
ZN

possudo de energia dispondo8se a lutar contra o perigo, Desceu da rocha e tornando atr"s apro!imou8se da cratera tanto quanto lhe permitiu a su6ocante atmos6era que o rodeava* depois olhando com calma e aten#-o a vertente da montanha viu um caminho pelo qual podia andar desviando8se da dire#-o que o 6ogo havia tomado,;?s8se a caminhar mas apenas tinha 6eito cerca de sessenta passos* parou de repente sentindo8se ]tomado de um invencvel e ine!plic"vel horror como nunca e!perimentara at3 )li , Tremia convulsivamente e os seus mBsculos n-o queriam o+edecer : sua vontade* parecia8lhe que estava paralisado e que 6ora tocado pela morte, 'ste medo era tanto mais ine!plic"vel quanto o caminho parecia ser limpo e seguro, O 6ogo do vulc-o e o que havi a dei!ado atr"s iluminavam a estrada at3 uma longa dist<ncia, N-o se via o+st"culo algum nenhum perigo parecia amea#"8lo naquele instante,'nquanto permanecia desta maneira como encantado e cravado no solo o seu peito respirava com di6iculdade e grossas gotas de suor rolavam8lhe pela testa* os olhos como se quisessem sair das .r+itas miravam 6i!amente a certa dist<ncia uma coisa que gradualmente ia tomando uma 6orma colossal 8 uma esp3cie de som+ra que se assemelhava um tanto a uma 6igura humana por3m de uma estatura muito maior 8 vaga escura dis6orme mesmo e que di6eria sem que o jovem pudesse di4er porque ou em que n-o somente nas propor#$es como tam+3m em sua estrutura das regulares 6ormas de um homem,O resplendor do vulc-o que parecia ser cortado por aquela gigantesca e espantosa apari#-o lan#ava n-o o+stante sua lu4 vermelha e 6irme so+re outra 6igura que estava de p3 ao lado da primeira quieta e im.vel* e era talve4 o contraste dessas duas coisas 8 o 9er e a 9om+ra 8 que impressionara o jovem com a di6eren#a que havia entre eles 8 o homem e o super8humano, 7as 6oiapenas por um i nstante r"pido que (lKndon viu a apari#-o, Uma segunda erup#-o de vapores sul6Breos mais r"pida e mais densa do que a primeira tornou a enco+rir a montanha* e 6osse a impress-o produ4ida por este 6en?meno ou talve4 o e!cesso de medo o certo 3 que (lKndon depois de 6a4er um es6or#o desesperado caiu sem sentidos no ch-o,

CAPTULO XI 88b as ha+Mich b enn ich nicht )li es ha+e@ 8 sprach der LHnglingC,Das &erschleierte 0ild 4u 9ais,T Fue 3 o que tenho se n-o tenho tudo@ 8 disse o jovemC,7ervale e o italiano chegaram ilesos ao lugar onde havi am dei!ado as mulas* s. depois de terem8se reanimado do seu susto e quando j" respiravam com li+erdade lem+raram8se de (lKndon,7ervale cujo cora#-o era t-o +om ao menos como o s-o os cora#$es humanos em geral come#ou a temer seriamente pelo seu amigo, 7ani6estou ent-o o 6irme desejo de voltar para ver se o encontraria* e depois de ter prometido +oa recompensa ao guia conseguiu que este o acompanhasse, ) parte mais +ai!a da montanha estava tranqHila e +astante clara com o suave resplendor das estrelas* de modo que o olho pr"tico do guia podia di scernir todos os o+jetos a uma dist<ncia consider"vel,N-o tinham por3m ido muito longe quando perce+eram duas 6iguras humanas que se apro!imavam deles pouco a pouco,Fuando estiveram +astante perto 7ervale reconheceu o seu amigo e dirigindo8se ao guia e!clamouE8 (ra#as a Deus ele est" salvoA8 9antos anjos do c3u proteja8nosA 8 e!clamou o italiano tremendo 8 'is aquiaquele mesmo que cru4ou comigo na se!ta 6eira de noite, ele sim* somente que o seu sem+lante agora 3 humano,8 9enhor ingl5s 8 disse a vo4 de ^anoni enquanto (lKndon p"lido meio desmaiado e silencioso correspondia passivamente : sauda#-o alegre de 7ervale* 8 senhor ingl5s eu disse ao seu amigo que nos encontraramos esta noite, &5 que n-o me pregou a pe#a nem o+stou : reali4a#-o do meu ]i ntento,8 ;or3m como@ 7as onde@ 8 +al+uciou 7ervale cheio de con6us-o e surpresa,8 'ncontreio seu amigo estendido no solo vencido pela e!ala#-o da cratera* levei8o a um lugar onde a atmos6era era mais pura* e como conhe#o a montanha per6eitamente pude condu4i8lo inc.lume at3 aqui, 'sta 3 toda a hist.ria, L" v5 cavalheiro que a n-o ser por essa pro6ecia que se empenhou em 6rustrar o seu amigo neste momento n-o e!istiria entre os vivos, 9. 6altava um minuto para que o vapor o as6i!iasse, )deus, 0oa noite e agrad"veis sonhos,8 7as meu salvador quer dei!ar8 nos@ 8 e!clamou (lKndon com ansiedade e 6alando pela primeira ve4, 8 N-o voltar" conosco@^anoni levando (lKndon para um lado disse8lhe com acento graveE8 Lovem 3 necess"rio que nos vejamos outra
ZO

ve4 esta noite, necess"rio que antes de uma hora da madrugada decidas o teu pr.prio destino, 9eique insultaste aquela que declaras amar, )inda n-o 3 tarde se quer arrepender8se, N-o consultes so+re isso ao teu amigo o qual em+ora sensvel e prudente n-o 3 capa4 de dar8te o necess"rio conselho neste caso, I" momentos na vida em que a sa+edoria vem da imagina#-o e n-o da prud5ncia* tu te achas agora numa destas ocasi$es, N-o quero que me respondas agora, %oordene as tuas id3ias serena o teu 6atigado esprito, Jaltam duas horas para a meia8noite, )ntes dessa hora estareicontigo,8 9er incompreensvelA 8 replicou o ingl5s 8 ;onho em tuas m-os a minha vida que aca+as de salvar* mas o que viesta noite a6astou at3 &iola dos meus pensamentos, 9into que em minhas veias arde um desejo mais ardente do que o de amor 3 o desejo de n-o me assemelhar aos da minha esp3cie mas e!ceder8 lhes o desejo de penetrar o segredo da sua pr.pria e!i st5ncia e de participar dele o desejo de um conhecimento so+renatural e de um poder supra8terrestre, L" estou decidido, 'm nome do meu av? lem+ro8te de teu juramento e quero que cumpras a tua promessa, Instrua8me* 6a4e8me teu discpulo* 6a4e8me um dos teus* e desde j" te entrego sem murmurar a mulher que antes de t58la visto eu teria disputado a todo o mundo,8 Desejo que re6litas +emEde um lado &iola um lar tranqHilo uma vida 6eli4 e serena* do outro lado trevas e nada mais que trevas em que n-o podem penetrar nem estes olhosA8 ;or3m me disseste que se me casasse com &iola teria que me contentar com uma e!ist5ncia vulgar, 9e renuncio a ela 3 para aspirar ao teu sa+er e ao teu poder,8 Iomem vaidoso o sa+er e o poder n-o constituem a 6elicidadeA8 ;or3m valem mais do que ela, Di4e8meEse eu me casar com &iola ser"s meu mestre meu guia@ Responde8me que sim e eu me decido desde j",8 9eria impossvel,8 'nt-o renuncio a ela, Renuncio ao amor, Renuncio : 6eli cidade, &enha a solid-o venha o desespero se eles me 6a4em penetrar no teu o+scuro e su+lime segredo,8 )gora n-o aceito a tua resposta, )ntes de dar a Bltima hora da noite dar8me8"s em uma s. palavraEsim ou n-o, )t3 ent-o adeusA^anonisaudou com a m-o descendo rapidamente a montanha desapareceu na o+scuridade,(lKndon 6oireunir8se ao seu impaciente amigo e este 6itando8lhe o sem+lante viu que se havia operado nele uma grande mudan#a, ) 4om+eteira e!press-o da juventude havia desaparecido, ])s suas 6ei#$es tornaram8se impassveis e graves* 6oital a trans6orma#-o que se diria que naquela hora parecia ter produ4ido nele o e6eito de muitos anos,

CAPTULO XII 88b as istMs Das hinter diesem 9chleir sich ver+irgt@CDas &erschleierte 0ild 4u 9ais,T Fue 3 que se oculta detr"s deste v3uC@Fuando voc5 regressa do &esBvio ou de ;omp3ia entra em N"poles pelo seu +airro mais animado e mais napolitano* pelo +airro onde a vida moderna se assemelha muito : antiga e onde num dia 6eira as ruas o6erecem ora o aspecto do tr"6ico ora o da indol5ncia* assim 3 que num dia pode ver em ;omp3ia ha+ita#$es de uma idade remota ao passo que na 7ola em N"poles parece que se v5 as mesmas pessoas que povoaram essas ha+ita#$es,;or3m : hora em que os dois jovens ingleses andavam por aquelas ruas alumiadas somente pelas l<mpadas do c3u toda a alegria do dia estava adormecida, )quie )li estendidos de+ai!o de um p.rtico ou num rancho sem morada certa estavam a dormir v"rios grupos de 88la44aroniC, 'stes vadios contrastavam notavelmente com a energia e atividade daquela popula#-o,Os dois ingleses caminhavam silenciosos pois (lKndon parecia n-o ouvir as perguntas nem prestar aten#-o aos coment"rios de 7ervale e este se sentia quase t-o 6atigado como o animal que montava,De repente o sil5ncio da terra e do oceano 6oiinterrompido pelo som de um rel.gio distante que anunciava on4e horas e tr5s quartos da noite, (lKndon emergindo da sua medita#-o olhou com ansiedade em torno de si, )o soar a Bltima pancada do rel.gio ouviram8se as 6erraduras de um cavalo a#oitando as pedras do pavimento e de uma rua estrei ta que havia : direita saiu um homem a cavalo, Fuando se apro!imou dos ingleses (lKndon reconheceu que era ^anoni,8 %omoA Nos encontramos outra ve4 senhor@ 8 perguntou 7ervale num tom entre ve!ado e sonolento,8 O seu amigo e eu temos que tratar de alguns neg.cios parti culares 8 respondeu ^anoni pondo o seu cavalo ao lado do de (lKndon 8 ser" por3m coisa de poucos momentos, &aitalve4 ao seu hotel senhor,8 9o4inho@ 8 o+servou 7ervale,8 N-o o amea#a nenhum perigo 8 retrucou ^anoni dando : sua
ZP

vo4 um acento de desd3m,8 ) mim n-o* mas a (lKndon@8 ;erigo para (lKndon de minha parte@ )hA talve4 tenha ra4-o,8 &ai meu caro 7ervale 8 disse (lKndon* 8 alcan#a8lo8eiainda antes de chegar ao hotel,7ervale acenou com a ca+e#a e asso+iando 6e4 com que o seu cavalo se pusesse a trotar,8 )gora quero ouvir sem demora a sua resposta 8 disse ^anonia (lKndon,8 'stou decidido 8 respondeu o ingl5s 8 O amor de &iola desvaneceu8se do meu cora#-o, N-o a i mportunareimais, ]8 'st" resolvido@8 9im* e agora a minha recompensa@8 ) recompensaA 0em* t58la8" amanh- antes desta hora,^anonia6rou!ou a r3dea do seu cavalo* e este partiu como um rel<mpago* crispas de 6ogo saiam das 6erraduras e cavalo e cavaleiro desapareceram nas som+ras da mesma rua4inha por onde haviam aparecido,7ervale 6icou surpreendido ao ver o amigo a seu lado decorrido apenas um minuto de ter8se separado dele,8 Fue 3 o que se passou entre voc5 e ^anoni@8 7ervale n-o me 6a#a perguntas* eu estou como que num sonho 8 respondeu (lKndon,8 N-o me admiro pois eu tam+3m estou quase adormecido, Toca a andar,)o chegar em casa tratou (lKndon de coordenar os seus pensamentos, 9entado aos p3s da maca apertava 6ortemente as 6ontes latejantes, Os acontecimentos das Bltimas horas* a apari#-o do gigantesco e 6ant"stico %ompanheiro do 7stico no meio das chamas e dos vapores do &esBvio* o seu estranho encontro com ^anoninum sitio onde nem por sonho esperava ach"8lo tudo isto encheu a mente de (lKndon de emo#$es em que prevaleciam o espanto e a admira#-o, )cendeu8se no seu cora#-o um 6ogo cujas 6ascas por longo tempo haviam estado ocultas de+ai!o de cin4as* a chama de as+estos que uma ve4 acesa nunca mais se apaga, Todas as suas aspira#$es anteriores a sua juvenil am+i#-o e os seus desejos de conquistar a coroa de louros se trans6ormaram num apai!onado anelo de ultrapassar os limites comuns do sa+er humano e de alcan#ar aquele maravilhoso lugar entre os dois mundos onde o misterioso estrangeiro parecia ter 6i !ado a sua morada,2onge de intimidar8se ao recordar a apari#-o que tanto o havi a espantado a sua mem.ria serviu somente para avivar e reconcentrar a sua curiosidade num 6oco ardente, Tinha ra4-o quando disse que o amor se havia desvanecido do seu cora#-o* j" n-o havia mais um sereno espa#o no meio dos desordenados elementos desse cora#-o onde pudessem agitar8se ou respirar a6ei#$es humanas, O entusiasta 6oiarre+atado da terra* e teria dado tudo o que a +ele4a mortal podia o6erecer e tudo o que a esperan#a mortal podia pintar como 6elicidade para passar uma hora em companhia de ^anoni 6ora dos portais do mundo visvel,2evantou8se com o peito oprimido e devorado por uma 6e+re que os novos pensamentos nele produ4iam e 6oia+rir a janela para respirar o ar 6resco, )o longe o oceano palidamente iluminado pela lu4 das estrelas parecia aconselhar com muda eloqH5nci a o repouso :s delirantes pai!$es terrenas, Tal era por3m a disposi#-o de <nimo de (lKndon que aquela tranqHilidade servia s. para apro6undar mais a veem5ncia dos desejos que dominavam a sua alma* e as estrelas que s-o outros tantos mist3rios pareciam agitar as asas do esprito que n-o se contentava com a sua gaiola,'nquanto (lKndon contemplava o 6irmamento uma estr3ia separando8se das demais 6oiperder8se no a+ismo do espa#oA

CAPTULO XIII 88\ +e goneA0K Iaven I love thee +etter than mKsel6 6or I came hither armed against mKsel6C,,Romeo and Luliet ]T Oh ;arteA ;or Deus eu a amo mais do que a mim mesmo*pois vim c" armado contra mim mesmoC,) jovem atri4 e (ianetta haviam regressado do teatro* &iola 6atigada e e!austa dei!ara8se cair so+re o so6" enquanto (ianetta se entretinha em p?r8lhe em ordem as compridas tran#as que tendo8se escapado da 6ita que as prendia co+riam quase metade do corpo da atri4 como se 6osse um v3u de 6ios de ouro, )o mesmo tempo em que )li sava aquela rica ca+eleira a anci- 6oi6alando dos acontecimentos da noite dos pequenos esc<ndalos e da poltica da cena e dos +astidores,(ianetta era uma criatura e!celente, )lman4or na trag3dia 88)lmahideC de DtKden n-o muda de +ando com mais galante indi6eren#a do que a +oa aia mudava de conversa#-o, ;or 6im declarou8se desgostosa e escandali4ada ao ver que &iola n-o havia escolhido um cavalheiro, ^egriou )+encerrage (lKndon ou ^anoni eram iguais para a velha aia* s. que os rumores que ouvia a respeito do
ZV

Bltimo com+inados com as recomenda#$es que lhe 6i4era em 6avor do seu rival 6a4iam com que desse a pre6er5ncia ao ingl5s, (ianetta dava uma s. interpreta#-o aos impacientes e pesados suspiros com que &iola acolhera os seus elogios em 6avor de (lKndon e a sua admira#-o de que este houvesse cessado nos entreatos de prodigali4ar suas aten#$es : atri4 e crendo que este era o motivo dos suspiros da jovem a anci- 6a4ia todos os es6or#os para desculpar o seu protegido,8 9e ainda n-o se pode di4er nada contra o outro senhor 8 di4ia a velha criada 8 3 su6iciente motivo para n-o pensar nele a sa+er que est" preparando8se para a+andonar N"poles,8 )+andonar N"poles@ 'le ^anoni@8 9im minha queridinhaA )o passar hoje pela 7ola viuma por#-o de gente mirando alguns marinheiros que pareciam provenientes de terras estranhas, O navio do senhor ^anonichegou esta manh- e acha8se ancorado na +aa, Os marinheiros di4em que t5m ordem de 6a4er8se : vela ao primeiro vento 6avor"vel* eles estavam renovando as provis$es, 'stavam tam+3m,,,8 Dei!a8me (ianetta dei!a8meA 8 interrompeu &iola,L" havia passado o tempo em que a jovem podia ter con6ian#a em (ianetta* os seus pensamentos haviam chegado em seu desenvolvimento intelectual ao ponto em que o cora#-o se recusa a 6a4er con6id5ncias e sente que n-o pode ser compreendido,9o4inha agora no principal aposento da casa passeava &iola tr5mula e agitada* veio8lhe a lem+ran#a o terrvel encontro de Nicot e as injuriosas palavras de (lKndon, ) id3ia de que os 6ingidos aplausos que lhe eram prodigali4ados iam diri gidos : atri4 e n-o : mulher e!posta sempre a ver8se insultada e vilipendiada su+mergia8a num mar de triste4a, Naquele instante acudiu8lhe a mente a recorda#-o da morte de seu pai que havia ocorrido nesse mesmo aposento* lem+rou8se tam+3m da murcha coroa de louros e das cordas do vi olino rompidas e sentia que o seu destino era mais triste aindaEas cordas estavam para romper8se enquanto o louro ainda estava verde, ) l<mpada ardia como uma chama p"lida e opaca e os olhos de &iola apartaram8se instintivamente do canto mais escuro do quarto, \r6- temes acaso a presen#a dos mortos no lar paterno@9eria verdade que ^anoniia dei!ar N"poles@ N-o o veria mais@ OhA 9e isto era verdade nenhum outro pensamento podia j" lhe causar triste4aA O passadoA O passado n-o e!istia maisA O 6uturoA N-o havia 6uturo para ela achando8se ausente ^anoniA ;or3m estava na noite do terceiro dia a contar daquele em que ^anonilhe disse que sucedesse o que 6osse a visitaria outra ve4, Iavia pois se devia crer8lhe alguma nova crise no destino a ela prescrito* e como o 6aria para ele sa+er das odiosas palavras que lhe dissera (lKndon@ )s mentes puras e as orgulhosas n-o podem nunca comunicar a outrem os seus agravos mas apenas seus triun6os e sua 6elicidade, 7as se ^anoniviesse a esta hora t-o adiantada rece+58lo8ia@ ) meia8noite j" se apro!imava, )pesar de ser t-o tarde &iola n-o pensava em recolher8se ao leito* mas presa de uma i ntensa e ine!plic"vel ansiedade vagava ainda ]pelo quarto, Ouviu8se um rel.gio distante dar on4e horas e tr5s quartos, Tudo estava em sil5ncio* a jovem dispunha8se ent-o a passar ao seu dormit.rio quando ouviu o rudo de um cavalo que galopava, O rudo cessou e em seguida +ateram : porta, O cora#-o da jovem palpitava com viol5ncia* por3m o medo deu lugar a outro sentimento quando ouviu uma vo4 t-o conhecida chamando8a pelo nome, &iola hesitou um instante e depois com a temeridade que inspira a i noc5ncia desceu e 6oia+rir a porta,^anonientrou com passo leve e apressado, ) sua capa de montar dava um +elo aspeto : sua no+re 6igura e o chap3u de a+as largas lan#ava uma melanc.lica som+ra so+re as suas 6ei#$es cheias de majestade,&iola seguiu8o ao quarto que aca+ara de dei!ar tremendo e corando e parou diante dele com a l<mpada na m-o* a lu4 iluminava o rosto da jovem e o seu comprido ca+elo caia8 lhe como uma chuva de raios luminosos pelos om+ros meio nus e so+re o 6ormoso +usto,8 &iola 8 disse ^anoni com uma vo4 cheia de emo#-o 8 estou outra ve4 ao seu lado para a salvar, N-o h" um s. momento a perder, necess"rio que 6uja comi go ou ser" a vtima do ;rncipe de QQQ eu queria con6iar a um outro este cuidado* esse outro +em sa+e quem 3, 7as ele n-o 3 digno de ti esse 6rio ingl5sA 9ou eu quem se lan#a agora aos seus p3s* tem con6ian#a em mim e 6ujamosA^anonitomou8lhe a m-o ao ajoelhar8se aos p3s da jovem e contemplou8a com olhar suplicante,8 Jugir contigoA 8 e!clamou &iola n-o sa+endo se devia crer ao seu pr.prio ouvido,8 9im comigo, 9e n-o 6i4er isto sacri6ica o nome a 6ama a honra,,,8 'nt-o,,, ent-o 8 perguntou a jovem +al+uciando e volvendo a ca+e#a 8 n-o lhe sou indi6erente@ N-o me cederia a outro@^anonin-o respondeu* mas o seu peito respirava com di6i culdade* tinha as 6aces a6ogueadas e os seus olhos 6aiscavam apai!onadamente,8 JaleA 8 e!clamou &iola com ligeira suspeita provocada pelo seu sil5ncio,8 9e me 3 indi6erente@ N-o* mas n-o me atrevo ainda a di4er8lhe que a amo,8 'nt-o que lhe importa a minha sorte@ 8 o+jetou &iola empalidecendo e retirando8se do seu lado, 8 Dei!e8me eu n-o temo os perigos, ) minha vida e portanto a minha honra est" nas minhas pr.prias m-os,8 N-o seja loucaA 8 retrucou ^anoni, 8
ZY

'scuteA Ou#a o relincho do meu cavalo, um sinal que nos adverte que o perigo est" pr.!imo, &amos apresse8se ou estar" perdidaA8 ;or que toma tanto cuidado por mim@ 8 insistiu a jovem amargamente, 8 25 no meu cora#-o e sa+e que 3 o senhor do meu destino, ;or3m so6rer so+ o peso da uma 6ria o+riga#-o mendigar aos olhos da indi6eren#a entregar8me :s m-os de um homem que n-o me ama isso seria na realidade a maior i ndignidade, )h ^anoniA Dei!e8me antes quero morrerA&iola arrumou a sua 6ormosa ca+eleira enquanto 6alava* e como agora estava com os +ra#os cados em atitude a6lita com as m-os cru4adas e com a altiva amargura do seu o+stinado esprito a qual dava novo incentivo e encanto : sua singular +ele4a era impossvel conce+er uma vis-o mais i rresistvel para os olhos e para o cora#-o,8 N-o me tente para o seu pr.prio perigo talve4 para a morteA 8 e!clamou ^anoni com vo4 tr5mula, 8 N-o sa+e nem pode sa+er o que me pede, &emA D' ao di4er isto passou o +ra#o ao redor da sua cintura,8 &em &iolaA %on6ia na minha ami4ade em minha honra em minha prote#-oA8 ' n-o em seu amor@ 8 interrogou a italiana dirigindo8lhe um olhar inde6invel,Os olhos de &iola encontraram8se com o de ^anoni que n-o p?de dei!ar de contempl"8la, 9o+ o encanto deste olhar ele sentia o cora#-o da jovem +ater perto do seu pr.prio cora#-o* a agitada respira#-o dela vinha aquecendo a 6ace de ^anoni, ' ele estremeceu,,, eleA O grande homem o homem misterioso que parecia muito superior :s cri aturas humanas, ' e!alando um pro6undo e ardente suspiro murmurouE8 &iola eu a amoA' soltando a jovem arrojou8se apai!onadamente aos seus p3s,8 'u a amo como uma mulher pode ser amada no mundo e pe#o8lhe que aceites o meu amor, Desde que a vipela primeira ve4 desde que ouvia sua doce vo4 meu cora#-o dei!ou de pertencer8me, Jalas de 6ascina#-o* a 6ascina#-o vive e respira em ti A Jugide N"poles para evitar a sua presen#a* mas a sua imagem seguiu8me por toda a parte, ;assaram8se meses e anos e o seu sem+lante meigo nunca dei!ou de lu4ir no meu cora#-o, Regressei porque sa+ia que estava s. e triste no mundo e porque conhecia os perigos que a amea#avam e dos quais eu podia salv"8la, 'ra por am"8la s. por am"8la muito que eu a teria cedido a algu3m que pudesse torn"8la mais 6eli4 na terra do que posso eu 6a458lo, &iolaA &iolaA &oc5 n-o sa+e nem pode i maginar toda a intensidade do amor que me i nspirouAInBtil seria querer +uscar palavras para e!pressar o pra4er a deliciosa sensa#-o que inundou o cora#-o da napolitana, O homem que ela considerava demasiado elevado para amar estava agora ajoelhado aos seus p3s mais humilde do que os que ela havia quase despre4adoA) jovem permaneceu silenciosa por3m os seus olhos 6alavam a ^anonimais eloqHentemente do que poderia 6a458lo a palavra* e depois quando por 6im se lem+rou que o amor humano aca+ava de so+repor8se ao ideal sentiu8se assaltada de temores de uma nature4a modesta e virtuosa, &iola n-o se atrevia nem sonhava sequer em 6a4er a ^anonia pergunta que t-o resolutamente havia dirigido a (lKndon* por3m de repente e!perimentou uma sensa#-o estranha um sentimento que lhe advertia que entre amor e amor e!istia uma grande +arreira,8 Oh ^anoniA 8 murmurou +ai!ando os olhos, 8 N-o me pe#a que eu 6uja contigo* n-o me tente para que eu n-o tenha que me envergonhar de mim mesma, L" que quer proteger8me contra os outros protege8me contra tiA8 ;o+re .r6-A Respondeu ele com ternura 8 como pode pensar que e!igiria de tialgum sacri6cio@ Oh arreda de tisemelhante suposi#-oA 'u pe#o o seu amor de esposa* sim pe#o a sua m-o e desejo 6orti6icar o nosso amor por todos os votos que s-o capa4es de santi6icar o a6eto, )hA 7uitos teriam 6ingido am"8la se n-o tivesse pensado na religi-o que protege e puri6ica o amorA )quele que ama verdadeiramente +usca para possuir o tesouro que anela todos os la#os que podem 6a458lo seguro e dur"vel, &iola n-o chore a n-o ser que me conceda o santo direito de +eijar as suas l"grimasA' aquele +elo rosto n-o vacilando mais inclinou8se so+re o peito de ^anoni* e o homem misterioso a+ai!ando a sua ca+e#a procurou 6irmemente com os seus l"+ios a rosada +oca da 6ormosa jovemEum +eijo prolongado selou aquele amor t-o ardente e t-o puro, Naquele instante tudo 6oiesquecidoEo perigo a vida o pr.prio mundoADe repente por3m desprendeu8se ^anonidos +ra#os de &iola e disseE D8 Ouve esse vento que suspira e 6oge@ )ssim mesmo 6oge de mim o poder que eu tinha de velar por ti proteg58la contra os perigos e prever a tempestade do seu 6irmamento, 7as n-o importa, )presse8 se ao menos possa o amor suprir a perda de tudo o que me 6e4 sacri6icarA &enhaA&iola n-o hesitou mais, ;?s o manto so+re os om+ros e recolheu a sua desordenada ca+eleira, Um momento e a jovem se encontrava disposta a sair quando de repente se ouviu um grande rudo na rua,8 )hA demasiado tardeA 2ouco que 6uiA demasiado tardeA 8 e!clamou ^anoni com vo4 angustiada dirigindo8se com passos r"pidos para a porta,)o a+ri8la viu8se recha#ado por urna multid-o de homens armados* e em um momento a sala 6icou cheia de indivduos mascarados e armados da ca+e#a aos p3s,&iola estava j" nos +ra#os de dois dos ru6i$es, O seu grito de desespero 6eriu o ouvido de ^anoni o
ZZ

qual tentou a+rir passagem por entre aquela gente* a jovem ouviu o seu grito aterrador pronunciado num idioma estrangeiro, ' quando viu as armas dos +andidos assestadas contra o peito de ^anoni a jovem desmaiou, )o voltar a si encontrou8se amorda#ada metida numa carruagem que andava com rapide4 vertiginosa e viu ao seu lado um homem mascarado e im.vel, ;or 6im a carruagem parou, )s portas a+riram8se sem 6a4er o mnimo rudo e em seguida apareceu diante dos olhos de &iola uma larga escada esplendidamente iluminada, 'stava no pal"cio do ;rncipe de QQQQ,

CAPTULO XIV 887 a lasciamo per Dio 9ignore ormaiDi panar dMira e di cantar di morteC,Orlando Jur, canto U&II DZ,T 7 as dei!emos por Deus senhor de ora em diante de 6alar de ira e de cantar de morteC,) jovem atri4 6oicondu4ida a uma ha+ita#-o adornada com todo o esplendor e gosto semi8oriental que caracteri4ava em uma certa 3poca os pal"cios dos grandes senhores da It"lia, Dei!ada a s.s naquele quarto o seu primeiro pensamento 6oipara ^anoni,'staria ele vivo ainda@ Teria escapado ileso das m-os dos inimigos@ 8 ele que agora era para ela o seu tesouro a nova lu4 da sua vida o seu senhor e 6inalmente o seu leal amanteA;ouco tempo teve para re6letir pois em +reve ouviu passos que se apro!imavam do seu quarto, Retirou8se a um canto do aposento por3m sem tremer, N-o sentia medo* sentia ao contr"rio nascer8 lhe uma coragem at3 ent-o desconhecida, )inda que lhe custasse a vida estava resolvida a 6icar 6iel a ^anoniA Tinha um novo motivo para de6ender a sua honra e queria de6end58la a todo custo,) porta se a+riu e entrou o ;rncipe vestido com um espl5ndido e lu!uoso traje que se usava naquele tempo em N"poles,8 %riatura 6ormosa e cruel 8 disse o rec3m8 chegado com um sorriso nos l"+ios, 'spero que n-o me repreenda muiduramente pela viol5ncia que o amor me 6e4 cometer,' ao di4er isto quis tomar uma das m-os de &iola* por3m vendo que a jovem a retirava prosseguiuE8 Re6lete que est" em poder de um homem que nunca viu 6racassar uma s. de suas tentativas conseguindo sempre o seu 6im mesmo quando se tratava de um o+jeto que lhe era menos caro, O seu Damante por muito audacioso que seja n-o poder" salv"8la esta ve4, minha* por3m dei!a que eu em ve4 de ser seu senhor seja seu escravo,8 ;rncipe 8 respondeu &iola com gravidade 8 a sua jact<ncia 3 v-, Di48me que me tem em seu poderA 'ngana8se, ) minha vida esta em minhas pr.prias m-osA N-o o desa6io* por3m tam+3m n-o o temo, 9into 8 e h" pressentimentos que s-o inspirados pela Divindade 8 acrescentou com vo4 solene e penetrante 8 sinto que me acho segura at3 neste lugar* ao passo que o ;rncipe de QQQ aca+a de atrair grandes perigos so+re a sua casa,O napolitano pareceu so+ressaltar8se ao ver na jovem uma resolu#-o e uma ousadia que n-o esperava encontrar, 'le n-o era por3m um homem que se intimidasse t-o 6acilmente nem que desistisse de seus projetos uma ve4 conce+idos, )pro!imando8se de &i ola ia responder8lhe com muito calor real ou 6ictcio quando se ouviu uma pancada na porta do quarto, ) pancada 6oirepetida e o ;rncipe i rritado por esta interrup#-o a+riu a porta perguntando com impaci5ncia quem se atrevia a deso+edecer :s suas ordens e vinha incomod"8lo, )presentou8se 7ascari o qual lhe disse p"lido e agitado em vo4 +ai!aE8 9enhor perdoe8me* por3m l" em +ai!o est" um estrangeiro que insiste em v58lo e por algumas palavras que pronunciou julgueiprudente avis"8lo mesmo i n6ringindo as ordens que tinha dado,8 Um estrangeiroA,,, ' a esta hora que quer@ ;orque 6oiadmi tido neste pal"cio@8 'le a6irma que a sua vida se acha em iminente perigo e s. : &ossa '!cel5ncia quer mani6estar de onde este perigo procede,O ;rncipe 6ran4iu as so+rancelhas e empalideceu, Depois de re6letir um instante tornou a entrar no quarto e apro!imando8se de &iola disseE8 %reia8me 6ormosa criatura eu n-o quero aproveitar8me da vantagem que o6erece a minha posi#-o, Fuero conseguir o que desejo s. por meio do a6eto e cari nho, 9eja no interior deste pal"cio uma rainha mais a+soluta do que a que tem representado :s ve4es no teatro, ;or esta noite passe +emA Dorme tranqHilamente e o!al" que seus sonhos sejam 6avor"veis :s minhas esperan#asA Depois de pronunciar estas palavras o ;rncipe se retirou, Um momento depois a jovem se viu rodeada de o6iciosos criados que ela por3m despediu n-o sem di6iculdade* e n-o querendo deitar8 se passou a noite e!aminando o aposento que n-o o6erecia sada por nenhuma parte e pensando
ZR

sempre em ^anoni cujo poder lhe inspirava uma e!traordi n"ria con6ian#a,O ;rncipe dirigiu8se ao quarto em que haviam introdu4ido o estrangeiro,O rec3m8chegado estava envolto num largo roup-o que o co+ria da ca+e#a aos p3s* urna esp3cie de h"+ito talar como o que costumam vestir :s ve4es os eclesi"sticos, ) 6isionomia deste estrangeiro era not"vel, )s suas 6aces pareciam t-o queimadas pelo sol e a sua cor era t-o morena que : primeira vista se podia reconhecer nele um descendente das ra#as do longnquo Oriente, ) sua 6ronte era elevada e os olhos apesar de tranqHilos eram t-o penetrantes que o ;rncipe procurou evitar 6i!"8los,8 Fuem 3 o senhor@ O que quer de mim@ 8 perguntou o ;rncipe o6erecendo ao visitante um assento,8 ;rncipe de QQQ 8 disse o estrangeiro com vo4 sonora e suave ao mesmo tempo por3m com acento que mani6estava n-o ser do pas 8 6ilho da ra#a mais en3rgi ca e mais varonil que das tortuosidades da perversidade e da teimosia a ela inata* descendente dos grandes &isconti em cujas cr?nicas est" escrita a hist.ria da It"lia em seus dias mais pr.speros e cuja 3poca de eleva#-o o mais poderoso i ntelecto chegou :s su+limes alturas do desenvolvimento amadurecido pela incans"vel am+i#-o* eu venho contemplar a ultima estr3Ia que se o+scurece num nu+lado 6irmamento, )manh- a esta hora Do espa#o n-o a conhecer" mais, Iomem se a sua conduta n-o mudar inteiramente os seus dias est-o contadosA8 Fue signi6ica esta linguagem si+ilina@ 8 disse o ;rncipe visivelmente admirado e tocado por um secreto terror,&em amea#ar8me em minha pr.pria casa ou quer advertir8me de um perigo@ um saltim+anco am+ulante ou algum amigo de que n-o posso lem+rar8me@ Jale claramente, Fual 3 o perigo que me amea#a@8 ^anoni3 a espada do seu av? 8 respondeu o estrangei ro,8 )hA )hA 8 retrucou o ;rncipe rindo8se desdenhosamente,8 primeira vista quase adivinheiquem era, pois o cBmplice ou o instrumento do mais destro por3m agora do mais desprestigiado charlat-o@ ' suponho que veio di4er8me que se restituir a li+erdade a certa pessoa que conservo presa se desvanecera o perigo e a m-o do destino se deter" n-o 3 verdade@Lulgue8me como o entender ;rncipe de QQQ, N-o nego que conhe#o ^anoni, O senhor conhecer" o seu poder por3m s. no momento em que ser" tarde para recuar, 'u quereria salv"8lo e por isso venho adverti8lo, ;erguntar" por que@ Dir8lhe8eiERecorda8se de alguma das coisas maravilhosas que narravam do seu no+re av?, N-o se lem+ra de ter ouvido 6alar de sua sede do sa+er do seu desejo de conhecer uma ci5ncia superior : dos claustros e das universidades@ N-o ouviu nunca re6er5ncias a um homem singular que vindo do Oriente 6oiseu amigo e seu mestre e contra o qual o &aticano tem lan#ado de s3culo em s3culo os seus raios@ N-o se lem+ra das rique4as do seu av?@ N-o sa+e que em sua juventude o seu nome teve pouca cele+ri dade@ Fue depois de uma vida desregrada e e!travagante como 3 a sua ele teve que 6ugir de 7il-o po+re e e!ilado por simesmo@ Fue depois de muitos anos passados ningu3m sa+ia em que climas nem em que ocupa#$es ele voltou : cidade onde haviam reinado os seus antepassados e que com ele veio o s"+io do Oriente o mstico 7ejnour@ ;ois +em todos os que tornaram a ver o seu av? o+servaram com medrosa admira#-o que o tempo n-o tinha plantado uma s. ruga em sua testa* e que a juventude parecia haver8se 6i!ado como por encanto em seu sem+lante e em sua pessoa, Desde ent-o a sua 6ortuna prosperou, Os parentes mais remotos 6oram morrendo e +ens so+re +ens passaram :s m-os do no+re arruinado, 'le se tornou o conselheiro dos ;rncipes e o primeiro magnata da It"lia, Jundou uma nova casa de que voc5 3 o Bltimo re+ento em sua linhagem e trans6eri u o seu resplendor de 7il-o para o reino de 9iclia, ;lanos de alta am+i#-o o dominavam de dia e de noite, 9e tivesse vivido a It"lia teria conhecido uma nova dinastia e os &iscontiteriam reinado na 7agna (r3cia, 'le era um homem dos que o mundo v5 raramente* mas os seus 6ins demasiado terreno estavam em luta com os meios que procurava, 9e a sua am+i#-o tivesse sido maior ou menor ele teria sido digno de um reino mais poderoso do que o dos %3sares* teria sido digno da nossa augusta Ordem* digno de ser companheiro de 7ejnour que agora v5 diante de si,O ;rncipe que escutara com pro6unda e viva aten#-o as palavras do seu singular h.spede levantou8 se da cadeira ao ouvir as Bltimas e!press$es,8 ImpostorA 8 e!clamou, 8 %omo se atreve a +rincar assim com a minha credulidade@ I" sessenta anos que o meu av? 6aleceu* se estivesse ainda vivo estaria com cento e vinte anos de idade* e o senhor cuja velhice 3 t-o vigorosa que n-o se curva ainda pretende ter sido seu contempor<neo@ 7as aprendeu mal a sua narrativa, 9em dBvida n-o sa+e que o meu av? s"+io e ilustre e6etivamente em tudo e!ceto na con6ian#a que tinha em um charlat-o 6oiencontrado morto em sua cama no momento em que ia p?r em e!ecu#-o seus colossais planos e que 7ejnour 6oiquem cometeu este assassinato@8 )hA 8 respondeu o estrangeiro com vo4 muito triste* 8 se ele tivesse escutado os conselhos de D7ejnour se tivesse dei!ado para mais tarde a prova mai s perigosa do intr3pido sa+er at3 que a necess"ria pr"tica e a
Z[

inicia#-o tivessem sido completas 8 seu av? ter8se8ia posto comigo numa emin5ncia que as "guas da 7orte em+ora a lavem perpetuamente nunca poderiam su+jugar, O seu av? n-o quis ouvir as minhas 6erventes sBplicas* deso+edeceu :s minhas mais a+solutas ordens e na su+lime temeridade de uma alma que se a6anava por segredos que nunca pode o+ter quem deseja terras e ceptros pereceu vtima de sua impaci5ncia,8 O meu av? morreu envenenado e 7ejnour 6ugiu 8 insisti u o ;rncipe,8 7ejnour n-o 6ugiu 8 respondeu o estrangeiro altivamente* 8 7ejnour n-o tinha que 6ugir porque desde h" muito tempo 3 superior aos perigos, Joino dia que precedeu aquele em que o duque tomou a 6atal +e+ida que ele cria que o tornaria imortal 6oinaquele dia que eu vendo que o meu poder so+re ele havia terminado o a+andonei: sua sorte, ;or3m dei!emos este assuntoA 9a+e que eu estimava o seu av? e por isso quero salvar o Bltimo da sua ra#a, N-o se oponha a ^anoni* n-o entregue a sua alma :s suas m"s pai!$esA Retire8se do precipcio enquanto ainda 3 tempoA 'm sua testa e em seus olhos descu+ro ainda algo daquela divina gl.ria que pertenceu : sua ra#a, '!istem em siainda germens de seu g5nio que est-o sendo su6ocados pelos seus vcios, 2em+re8se que o g5nio elevou a sua casa ao passo que os vcios sempre lhe i mpediram perpetuar o seu poder, Nas leis que regulam o universo est" decretado que nada do que 3 mal pode durar, 9eja prudente e aproveite as li#$es da hist.ria, 'st" no limite de dois mundosEo passado e o 6uturo* e de cada um desses press"gios chega aos seus ouvidos, Tenho dito, )deusA8 Oh n-o sair" assimA 8 e!clamou o ;rncipe, 8 N-o sair" deste recinto sem que eu haja e!perimentado o seu poder,Ol"A )quiA 9ocorroA OhA)os gritos do ;rncipe acudiram seus servidores,8 9egurem esse homemA 8 gritou o ;rncipe apontando para o lugar que havia ocupado 7ejnour,7as no mesmo instante recuou aterrado, O misterioso estrangeiro havia desaparecido como uma vis-o* apenas se via uma esp3cie de vapor di"6ano e 6ragante que ondulava ao redor das paredes,7ascari ao ver o seu amo cado sem sentidos gritou por socorro, Durante muitas horas o ;rncipe pareceu estar em uma esp3cie de transe, Fuando voltou a si despediu os criados e um momento depois ouviram8se os seus passos largos e pesados cru4ar o quarto de um lado para outro prolongadamente,O ;rncipe sentiu que uma trans6orma#-o singular se operara no seu ntimo* desconhecia8se a simesmo,

CAPTULO XV 88Oim5 como possMio)ltri trovar se me trovar non posso@C)minto )cto D 9cena N,T )i de mimA como posso eu achar a outrem se n-o posso achar a mim mesmo@CDepois da sua entrevista com ^anoni dormiu (lKndon mais pro6undamente do que de costume* e quando a+riu a janela o sol do claro dia lhe encheu os olhos de seus raios luminosos, O jovem levantou8se revigorado com um sentimento de tranqHilidade que parecia antes ser o resultado da sua Dresolu#-o do que o do a+atimento que so6rera, Os incidentes e as emo#$es da noite passada haviam gravado em sua alma distintas e claras impress$es, ;ensou por3m pouco nestas coisas 8 pois pensava quase incessantemente no porvir, 'ra como um dos iniciados nos mist3rios do antigo 'gito que encontrando8se no um+ral ardia em desejos de penetrar no templo do 9a+er,(lKndon vestiu8se e alegrou8se quando sou+e que 7ervale havia partido para o campo com alguns compatriotas numa e!curs-o : Ischia, Jicou so4inho durante as horas quentes do meio8dia e gradualmente a imagem de &iola reapareceu no seu cora#-o, 'ra uma imagem santa 8 porque era uma imagem humana, 'le havia resignado : jovem atri 4* e apesar de n-o estar arrependido disso a6ligia8o a id3ia que mesmo se o estivesse o arrependimento j" teria chegado demasiado tarde,De repente levantou8se impaciente da cadeira e dirigiu8se com passos r"pidos : morada da atri4,) dist<ncia era consider"vel e o calor era intenso, (lKndon chegou : porta um tanto su6ocado e respirando com di6iculdade, 0ateu : porta* ningu3m lhe respondeu, Deu volta ao trinco e entrou, 9u+iu pela escada* nenhum som nenhum sinal de vida havia na casa, No quarto da 6rente so+re uma mesa se via a guitarra da atri4 e algumas pe#as manuscritas de suas .peras 6avoritas, (lKndon hesitou e depois revestindo8se de coragem +ateu : porta que parecia guiar ao aposento interior, ) porta estava entrea+erta e o artista n-o ouvindo dentro nenhum rudo a+riu8a, 'ra o dormit.rio da jovem atri4 o
R]

lugar mais santo para um amante* e era di gno da divindade que lhe presidiaEn-o se notava neste quarto nada das 6Bteis esquisitices pr.pri as das pessoas de sua pro6iss-o nem a desordem que se o+serva nos aposentos das classes po+res do 9ul, Tudo )li era simples* at3 os adornos revelavam um gosto inocente* havia )li alguns livros colocados cuidadosamente em estantes algumas 6lores meio murchas num vaso de +arro modelado e pintando imitando a moda etrusca, Os raios do sol iluminavam a cama de &iola +ranca como a neve e algumas pe#as de roupa de uso da atri4 ao lado da cama,&iola n-o estava em casa* mas a aia@ Onde estaria ela@ (lKndon chamou (ianetta repetidas ve4es e em vo4 alta* ningu3m por3m lhe respondeu, ;or 6im quando o jovem a+andonava j" cheio de pesar aquela solit"ria morada perce+eu (ianetta que chegava da rua, ) po+re anci- lan#ou um grito de alegria ao v58lo* por3m o desengano 6oimBtuo quando nem um nem outro p?de dar8se notcia agrad"vel nem e!plica#-o alguma satis6at.ria, (i anetta contou que na noite passada a tinha despertado um rudo que ouvira nos quartos in6eriores* mas que antes que pudesse sentir8se com su6iciente coragem para descer &iola havia desaparecidoA Na porta da rua viam8se ainda os sinais da viol5ncia* e tudo o que havia podido inquirir na vi 4i nhan#a 6oique um 88la44aroneC da sua pousada na %hiaja tinha visto : claridade da lua uma carruagem que reconheceu pertencer ao ;rncipe de QQQ e que passara por )li : uma hora da madrugada mais ou menos regressando pouco tempo depois,Das con6usas palavras e dos solu#os de (ianetta (lKndon compreendeu 6inalmente o que havia acontecido e dei!ando repentinamente a aia dirigiu8se ao pal"cio de ^anoni, )li lhe disseram que o senhor havia ido ao +anquete do ;rncipe de QQQ e que n-o voltaria se n-o : noite, Triste e desanimado (lKndon n-o sa+ia o que pensar de tudo aqui lo nem o que devia 6a4er, ' nem 7ervale estava a seu lado para aconselh"8lo, ) consci5ncia do jovem ingl5s repreendia8o amargamente, 'le ti vera em sua m-o o poder de salvar a mulher que amava e dei!ara perder8se esse poder* por3m como se e!plicava o 6ato de que ^anonin-o a havia li+ertado@ %omo era possvel que este homem assistia ao +anquete do raptor@ 'ra possvel que ^anoni i gnorasse o que havia acontecido@ ;ois se assim 6osse (lKndon n-o queria tardar nem um momento em ir participar8lhe, )inda que mentalmente carecesse de resolu#-o n-o havia outro homem que 6isicamente 6osse mais valente do que ele, Fueria pois ir desde j" ao pal"cio do ;rncipe de QQQ* e se ^anoni6altasse : con6ian#a que tacitamente se havia arrogado ele o humilde estrangeiro pediria a li+erdade da prisioneira por +oa maneira ou por 6or#a na resid5ncia e na presen#a dos convi dados do poderoso ;rncipe,

CAPTULO XVI 88)rdua vallatur duns sapientia scrupisCIadr, Lun, 'm+lem, UUU&I2T ) di6cil sa+edoria 3 cercada de duras rochasCTemos que retroceder algumas horas antes de continuarmos a nossa narrativa,Os primeiros raios de lu4 anunciavam o nascimento de um dia de ver-o quando dois homens se achavam num +alc-o que pendia so+re um jardim chei o de per6umadas 6lores, )s estrelas n-o haviam ainda dei!ado o 6irmamento 8 as aves dormiam ai nda pousadas nos ramos* tudo estava quieto tranqHilo e silencioso* mas que di6eren#a entre a tranqHilidade do dia nascente e o solene repouso da noiteA Na harmonia do sil5ncio se notam mil varia#$es, 'stes dois homens que como parecia eram os Bnicos em N"poles que n-o dormiam eram ^anonie o misterioso estrangeiro que uma ou duas horas antes 6ora surpreender o ;rncipe de QQQ no seu suntuoso pal"cio,8 N-o 8 di4ia este homem misterioso 8 se tivesse adiado a aceita#-o do Dom 9upremo at3 que tivesse atingido os anos e tivesse passado por todas as desoladas pri va#$es que me queimaram a alma antes que as minhas pesquisas me trou!essem esse Dom teria escapado : in6eli4 situa#-o de que agora se lamenta 8 n-o teria que se quei!ar da +revidade da a6ei#-o humana comparada com a dura#-o da sua pr.pria e!ist5ncia* porque teria so+revivido ao desejo e ao sonho de amor de uma mulher, &oc5 alcan#ou a etapa mais +rilhante da e!ist5ncia e se n-o 6osse este erro conheceria talve4 j" o mais su+lime segredo e a augusta ra#a que enche o intervalo da cri a#-o entre a humanidade e os 6ilhos do 'mpreo* ohA ;or longos s3culos voc5 se sentir" arrependi do da esplendida loucura que o 6e4 querer levar a +ele4a e as pai!$es da juventude na assom+rosa grande4a da
RD

imortalidade terrestre,8 N-o me arrependo nem me arrependerei respondeu ^anoni, Os encantos e as m"goas t-o estranhamente unidos ou alterados que de ve4 em quando vieram tra4er varia#-o : minha vida valem mais do que a calma e aride4 que voc5 encontra no seu solit"rio caminho quem n-o ama nada nem nada odeia nada sente e anda pelo mundo com os passos silenciosos de um sonho que n-o sa+e o que 3 a alegria,8 'ngana8se 8 replicou o que tinha o nome de 7ejnour 8 em+ora eu n-o cuide do amor e esteja morto para todas as pai!$es que agitam os 6ilhos do +arro n-o dei!o de sentir a seus mais serenos go4os, 'u acompanho a corrente dos inumer"veis anos n-o nutrindo desejos tur+ulentos da juventude mas go4ando as calmas e espirituais delcias da i dade madura, 9"+ia e deli+eradamente a+andoneipara sempre a juventude quando separeia minha sorte da sorte dos homens, N-o i nvejamos nem repreendamos um ao outro, 'u quisera ^anoni=como lhe apra4 cham"8lo agora> salvar o napolitano j" porque o seu av? esteve separado da nossa irmandade s. pela Bltima e leve +arreira j" porque seique nesse homem e!istem os mesmos elementos de coragem e poder que e!istiam no seu av? e estes elementos na primeira parte de sua vida o teriam tornado digno de ser um dos nossos, ) terra cont3m muipoucos homens que tenham o+tido da Nature4a as qualidades que possam suportar as provas que a nossa Ordem imp$e, ;or3m o tempo e os e!cessos estimulando os sentidos mais grosseiros do napolitano em+otaram a sua imagina#-o, 'u o a+andono ao seu destino,8 ' ainda 7ejnour a+riga a id3ia de reviver a nossa Ordem limitada agora a n.s dois por meio de novos convertidos e 6iliados@ 9eguramente,,, seguramente,,, a sua e!peri5ncia pode ter8lhe ensinado que em cada mil anos nasce apenas um ente humano que possa atravessar as terrveis portas que condu4em aos mundos e!ternosA O seu caminho n-o est" juncado j" de suas vtimas@ N-o se levantam diante de tias suas p"lidas 6aces nas quais est-o gravadas a agonia e o medo@ 8 N-o lhe aparecem os suicidas manchados de sangue e os manacos delirantes@ 8 ' todas estas apari#$es n-o Ds-o para o que lhe so+ra ainda da humana simpatia sinais e advert5ncias su6icientes para o curarem da sua insana am+i#-o@8 N-o@ 8 respondeu 7ejnour 8 ;ois n-o tenho acaso o+ti do sucessos que compensam os meus desenganos@ ' posso eu a+andonar esta elevada e augusta esperan#a digna somente da nossa alta condi#-o a esperan#a de 6ormar uma e!celente e numerosa ra#a com +astante 6or#a e poder para ensinar : humanidade as suas majestosas conquistas e seu domnio* uma ra#a de homens que venham a ser os verdadeiros senhores deste planeta e talve4 os invasores de outros* uma ra#a que domine as tri+os inimigas e maliciosas que neste momento nos rodeiam* uma ra#a que em seus imortais destinos possa elevar8se de um degrau ao outro : gloria celeste e colocar8se por 6im ao lado dos servidores e agentes mais apro!imados da Divindade que se reBnem em redor do Trono dos Tronos@ Fue importam mil vtimas uma ve4 que d5em um convertido : nossa sociedade@' depois de uma pausa continuou 7ejnourE8 ' voc5 ^anoni voc5 mesmo se este a6eto que sente por uma mortal +ele4a 6osse algo mais que um passageiro capricho poderia uma ve4 que o admitiu em sua ntima nature4a 6a4er que participe de sua mais +rilhante e duradoura ess5ncia* voc5 mesmo poderia desa6iar todas as coisas para conseguir que essa pessoa querida se tornasse igual, N-o me interrompa, possvel que tenha a coragem de v58la amea#ada pelas en6ermidades e!postas aos perigos ver como os anos a alque+ram como os seus olhos se en6raquecem como a sua +ele4a esvaece enquanto o seu cora#-o jovem ainda n-o quer desprender8se do seu@ ;ode ver tudo i sto sa+endo que est" em,,,8 0astaA 8 e!clamou ^anoni com calor, 8 Fue 3 toda e qualquer outra sorte comparada com a morte produ4ida pelo terror@ ;ois que quando o mais 6rio s"+io o mais ardente entusiasta o mais ousado guerreiro com os seus nervos de 6erro t5m sido encontrado morto em sua cama com os olhos desmesuradamente a+ertos e os ca+elos eri#ados ao primei ro passo que deram na Terrvel 9enda pensa senhor que esta 6raca mulher cuja 6ace empalideci da ao primeiro rudo que ouvisse numa janela ao grito de uma coruja : vista de uma gota de sangue na espada de um homem pensa que ela pudesse resistir ao espectro de,,,@ N-oA 9. em pensar que ela teria que ver semelhantes coisas sinto que me a+andona a coragemA8 Fuando lhe disse que a amava quando a estreitou ao seu peito renunciou a todo o poder de prever o seu 6uturo e proteg58la contra os perigos, ;or conseguinte daquipor diante n-o 3 para ela mais do que um homem um homem como os demais, %omo pois sa+e em que poder" ser tentado@ %omo sa+e o que despertar" a sua curiosidade e o que desa6iar" a sua coragem@ ;or3m dei!emos disto* est" resolvido a levar por diante o seu projeto@8 O 886iatC =6a#a8se> j" 6oipronunciado,8 ' amanh-@8 )manh- a esta hora o nosso +arco sulcar" aquele mar e o peso dos s3culos cair" do meu cora#-oA8 Tenho compai!-o de ti po+re s"+ioA &oc5 se despojou da sua juventudeA
RN

CAPTULO XVII 88)lchimist 8 Thou alcaKs speaGest riddles,Tell me i6 thou art that 6ountain o6 chich0ernard 2ord Trevi4an crit@7 ercur 8 I am not that 6ountain +ut D am the cater, DThe 6ountain compasseth me a+outC,9andivogius 88Nec 2ight o6 )lchKmKC,T )lquimistaE 8 Tu sempre 6alas em enigmas,Di4e8me se tu 3s aquela 6onte de que escreveu0ernardo o no+re Trevi4ano@7 ercBrioE 8 'u n-o sou aquela 6onte* sou por3m a "gua, ) 6onte me rodeiaC,O ;rncipe de QQQ n-o era homem a quem N"poles pudesse chamar de supersticioso, No 9ul da It"lia e!istia ent-o e e!iste ainda um certo esprito de credulidade que se nota de ve4 em quando entre os mais atrevidos dogmas dos seus 6il.so6os e c3ti cos, 'm sua in6<ncia o ;rncipe de Q Q Q ti nha ouvido re6erir estranhas hist.rias a respeito da am+i#-o o g5nio e a carreira do seu av? e secretamente talve4 in6luenciado pelo e!emplo do antepassado em sua primeira juventude havia estudado a ci5ncia n-o s. no seu curso legtimo como tam+3m em algumas das suas tortuosidades antiquadas e err"ticas, &i com e6eito em N"poles um pequeno volume com o +ras-o dos &isconti e atri+udo ao aristocrata a que me re6iro o qual trata de alquimia num estilo meio satrico e meio reverencial,Os pra4eres distraram muito +reve o ;rncipe desta esp3cie de tra+alho e o seu talento que era i ndu+itavelmente grande dedicou8se totalmente :s mai s e!travagantes intrigas e aos adornos do lu!o de uma espl5ndida ostenta#-o mesclada com algo do gosto cl"ssico, ) sua imensa rique4a o seu desmarcado orgulho o seu car"ter atrevido que n-o conhecia escrBpulos o 6a4iam impor certo medo a uma corte 6raca e tmida* e os ministros do governo indolente lhe toleravam os e!cessos porque ao menos tinham adormecido a sua am+i#-o,) estranha visita e o ainda mais estranho desaparecimento de 7ejnour encheu de terror e admira#-o o napolitano e a sua altiva arrog<ncia e o cepticismo da sua idade madura lutavam em v-o por li vrar8se de tais impress$es, ) apari#-o de 7enjour servi u na realidade para investir ^anonide um car"ter em que o ;rncipe at3 ent-o n-o o tinha considerado,O napolitano sentiu8se +astante inquieto ao pensar no ri val que havia desa6iado no inimigo que havia provocado,Fuando um pouco antes do +anquete que mandara preparar havia tornado a recuperar o seu sangue8 6rio 6oicom a +"r+ara e sinistra resolu#-o de levar adiante os p3r6idos projetos que tinha previamente 6ormado, 9entia que a morte do misterioso ^anoniera necess"ria para a sua pr.pria conserva#-o* e se j" nos primeiros dias de sua rivalidade determinara so+re o destino de ^anoni as advert5ncias de 7ejnour serviam s. para con6irmar a sua resolu#-o,8 '!perimentaremos se a sua magia 3 capa4 de inventar um antdoto ao veneno 8 disse o ;rncipe a meia8vo4 e com um sorriso sard?nico quando chamou 7ascari: sua presen#a,O veneno que o ;rncipe misturara com suas pr.prias m-os no vinho que tinha preparado para o h.spede era composto de ingredientes cujos segredos havi am sido at3 )li um dos maiores orgulhos de aquela h"+il e perigosa ra#a que deu : It"lia aos seus mai s s"+ios e mais criminosos tiranos, O seu e6eito era e6ica4 ainda que n-o repentinoEn-o produ4i a dor nem convuls$es nem dei!ava sinal algum e!terno que pudesse levantar suspeitas, 'm v-o se teria cortado e dissecado todas as mem+ranas e 6i+ras do cad"verEem nenhuma parte o m3di co mais h"+il teria desco+erto a presen#a do sutil agente mort6ero, Durante do4e horas a vtima n-o sentia o mais leve sintoma e!ceto uma alegre e e!altada precipita#-o no sangue : qual se seguia uma deliciosa languide4 precursora i n6alvel da apople!ia, ) sangria n-o servia de nadaA ) apople!ia era uma en6ermidade que atacava com muita 6reqH5ncia os inimigos dos &iscontiA D%hegou a hora da 6esta* os convidados achavam8se reunidos, &ia8se )li a 6lor da no+re4a napolitana os descendentes dos normandos dos teut$es e dos godos pois N"poles tinha ent-o uma no+re4a que declarava derivar8se da ra#a do norte que tem sido realmente a 88Nutri! 2eonumC 8 a ama da leonina cavalaria do mundo,O Bltimo dos convidados que apareceram 6oi^anoni* e a multid-o lhe deu passagem quando o deslum+rante estrangeiro se dirigiu ao dono do pal"cio, O ;rncipe saudou8o com 6ingido sorriso ao qual ^anonirespondeu em vo4 +ai!aE8 Nem sempre ganha quem joga com dados carregados,O ;rncipe mordeu os l"+ios e ^anoni seguindo adiante parecia sustentar uma animada conversa#-o com o adulador 7ascari,8 Fuem 3 o herdeiro do ;rncipe@ 8 perguntou ^anoni,8 Um parente distante pela linha
RO

materna 8 respondeu 7ascari, 8 %om 9ua '!cel5ncia aca+a a linha masculina,8 O herdeiro est" assistindo ao +anquete@8 N-o senhor* n-o s-o amigos ele e 9ua '!cel5ncia o ;rncipe,8 N-o importa* amanh- estar" aqui,7ascaricalou8se surpreso* por3m o sinal de come#ar o +anquete 6oidado e os convidados 6oram para a mesa, %omo era ent-o costume a 6esta principiou um pouco depois do meio8 dia, O sal-o era grande e de 6orma oval* por um lado havia uma galeria sustentada por colunas de m"rmore e com a sada para um p"tio ou jardim onde a vista sentia pra4er ao se 6i!ar so+re as 6rescas 6ontes e as est"tuas de m"rmore alvssimo meio veladas por laranjeiras, )li se encontrava toda a arte que o lu!oWNDX pode inventar para mitigar com 6rescura o l<nguido calor do e!terior num dia em que o siroco parece haver suspendido a sua respira#-o, %orrentes arti6iciais de ar por tu+os invisveis* grandes leques de seda que se moviam continuamente como um vento de a+ril* repu!os em miniatura em cada <ngulo da sala o6ereciam aos italianos essa alegri a e con6orto =se posso empregar esta palavra> como as cortinas suspensas e o chamejante 6og-o produ4em nos 6ilhos dos climas 6rios,) conversa#-o era algum tanto mais viva e intelectual do que se costumava entre os ociosos ca#adores de pra4er nas terras meridionais* pois o ;rncipe homem de talento +uscava seus amigos n-o somente entre os homens ilustrados do seu pas como tam+3m entre os alegres estrangeiros que vinham adornar e avivar a monotonia dos crculos napolitanos, 'stavam )li presentes dois ou tr5s no+res e ricos 6ranceses do antigo regime que haviam emigrado com tempo vendo apro!imar8se a Revolu#-o* e o seu particular modo de pensar e a sua agude4a de esprito estavam +em calcitados para o meridiano de uma sociedade que 6a4ia do 88dolce 6ar nienteC ao mesmo tempo sua 6iloso6ia e sua 63,O ;rncipe entretanto 6alava menos do que ordinariamente* e quando 6a4ia um es6or#o para estimular8se as suas id3ias eram inoportunas e e!ageradas,)s maneiras de ^anonicontrastavam sensivelmente com as do ;rncipe, O porte deste homem si ngular estava sempre caracteri4ado por uma calma e por uma polida 6acilidade de e!primir8se que os cortes-os atri+uam ao muito que devia ter 6reqHentado a sociedade, Di6icilmente se podia di4er Nque estava alegre* e n-o o+stante poucas pessoas sa+iam manter como ele o +om humor dos convidados, ;arecia por uma esp3cie de intui#-o adivinhar em cada conviva as qualidades em que neles mais so+ressaiam* e se ocasionalmente um certo tom de enco+erta crtica se revelava em suas o+serva#$es concernentes aos t.picos de que tratava a conversa#-o parecia a homens que nunca tomavam nada a s3rio ser a linguagem ao mesmo tempo do gracejo e da sa+edoria, Os 6ranceses em particular achavam coisa surpreendente o seu ntimo conhecimento dos acontecimentos mais minuciosos da Jran#a e sua capital assim como a sua pro6unda penetra#-o =em+ora mani6estada s. por meio de epigramas e sarcasmos> tocante aos caracteres eminentes que estavam ent-o desempenhando um papel no grande teatro da intriga continental,No instante em que esta conversa#-o parecia mais animada e em que a alegria da 6esta tocava ao seu auge chegou (lKndon ao pal"cio, O porteiro vendo pelo seu traje que n-o pertencia ao nBmero dos convidados disse8lhe que 9ua '!cel5ncia estava ocupada e que n-o se podia interromp58la so+ prete!to algum, (lKndon pela primeira ve4 compreendeu qu-o estranho e "rduo era o dever que se i mpusera, 'ntrar a viva 6or#a no sal-o do +anquete e de uma personagem no+re e poderosa rodeada do escol de N"poles e acus"8la perante seus alegres companheiros daquilo que para estes n-o seria mais do que um ato de galanteio era uma empresa que n-o podia dei!ar de ser temer"ria e ridcula, O jovem re6letiu um momento e pondo uma moeda de ouro na m-o do porteiro disse8lhe que precisava ver o senhor ^anoni para quem tra4ia uma mensagem de vida ou de morte, 'ste meio 6acilitou8lhe a entrada no interior do pal"cio, (lKndon su+iu a larga escadaria e em +reve chegaram aos seus ouvidos as alegres vo4es dos convivas, ) entrada dos sal$es de recep#-o encontrou um pajem por interm3dio do qual transmitiu o recado a ^anoni,O pajem 6oiter com ^anoni* e este ao ouvir o nome de (lKndon dirigiu8se ao dono do pal"cio di4endo8lheE8 Desculpe8me senhor ;rncipe* um ingl5s amigo meu o senhor (lKndon 8cujo nome n-o 3 desconhecido a 9ua '!cel5ncia8 espera8me na ante8sala* sem dBvida se tratar" de um assunto muito i mportante e urgente porque veio +uscar8me aquinesta hora, ;ermitir" que me ausente um momento@8 N-o senhor 8 respondeu o ;rncipe com cortesia ao mesmo tempo em que aparecia em seu sem+lante um sorriso sinistroE8 n-o seria melhor que o seu amigo entrasse a 6a4er8nos companhia@ Um ingl5s 3 +em rece+ido em todas as partes* e ainda que 6osse holand5s a sua ami4ade o tornaria si mp"tico, Diga8lhe que entre* n-o queremos privar8nos de sua presen#a nem que seja por um i nstante,^anoni6e4 um am"vel cumprimento ao ;rncipe enquanto o pajem ia levar a (lKndon a lisonjeira mensagem, ;useram uma cadeira para ele ao lado de ^anoni e o jovem ingl5s entrou,8 9eja muito +em8vindo cavalheiro 8 disse8lhe o ;rncipe,8
RP

'spero que os assuntos que tem que comunicar ao nosso ilustre h.spede sejam de +om agouro e de alegre interesse, 9e ao contr"rio tra4 alguma notcia m" rogo8lhe que a dei!e para mais tarde,(lKndon 6ran4iu a testa e estava a ponto de espantar os convivas com uma resposta que queria dar quando ^anoni tocando8lhe signi6icativamente o +ra#o disse8lhe em vo4 +ai!a em ingl5sE8 'u seiporque veio +uscar8me, %ale8se e preste aten#-o no que vaisuceder,8 'nt-o sa+e que &iola a qual se jactava de poder salvar de todo perigo,,,'st" nesta casaA 8 9imA 8 completou ^anonia 6rase de (lKndon e acrescentouE8 ' seitam+3m que a N7orte est" assentada : direita do dono desta casa, 7as o seu destino est" agora separado do de &iola para sempre* e o espelho que o re6lete aos meus olhos me aparece claramente atrav3s das correntes de sangue, %ale8se e espere pelo 6im que aguarda o malvadoA' dirigindo8se ao napolitano disse ^anoniem vo4 altaE8 9enhor ;rncipe o ser (lKndon trou!e8me deveras notcias n-o de todo inesperadas, &ejo8me o+rigado a ausentar8me de N"poles e este 3 um motivo mais para aproveitar quanto possvel a presente hora,8 ' qual 3 se me 3 permitido perguntar a causa que tra4 tanta a6li#-o :s damas de N"poles@ ) pr.!ima morte de uma pessoa que me tem honrado com a mais leal ami4ade replicou ^anoni com ar grave, ;or3m n-o 6alemos disto agora* a triste4a n-o pode 6a4er retroceder o hor"rio no rel.gio da vida, )ssim como su+stitumos por novas 6lores as que murcham nos nossos vasos 3 o segredo da sa+edoria mundana su+stituir por novos os amigos que desaparecem da nossa senda,8 9o+er+a e verdadeira 6iloso6iaA 8 e!clamou o ;rncipe, ) m"!ima dos romanos era 88N-o se admireC* a minha 3E88Nunca se entriste#aAC Nada deve causar8nos pesar na vida senhor ^anoni e!ceto com e6eito o caso de alguma jovem +ele4a que depois de ter conquistado o nosso cora#-o se escapa de nossas m-os, 'm semelhantes momentos necessitamos de toda a nossa sa+edoria para n-o sucum+ir ao desespero e apertar as m-os da morte, Fue di4 a isto cavalheiro@ 9orri@ Nem sempre sorrir", 0rinde comigoE) saBde do amante a6ortunado e para que o amante enganado ache um pronto consoloA8 0rindo pelo que di4 8 respondeu ^anoni* e =quando o 6atal vinho 6oideitado no seu copo> repetiu 6i !ando os olhos no sem+lante do ;rncipeE8 0rindo pelo que di4 ainda que seja com este vinhoA' ao di458lo levou o copo a seus l"+ios, O ;rncipe pareceu empalidecer enquanto que o olhar de ^anonise 6i!ava nele com ardor e pertin"cia ante o qual o napolitano sentindo remorsos da consci5ncia se curvou e estremeceu, ^anonin-o desviou seus olhos do ;rncipe sen-o quando tinha engolido a Bltima gota do lquido,8 ;rncipe o seu vinho 6oiguardado demasiado tempo e por isso perdeu as suas virtudes, ;oderia ser i nconveniente a muitos* mas quanto a mim n-o tema* n-o me 6ar" o menor dano,' voltando8se para a esquerdaE8 9enhor 7ascari o senhor que 3 e!celente conhecedor dos vinhos quer 6a4er8nos o 6avor de di4er a sua opini-o@8 9er8me8ia di6cil 8 respondeu 7ascari com a6etada calma 8 porque n-o gosto dos vinhos de %hipre* acho8os demasiado ardentes, Talve4 o senhor (lKndon achar" este vinho mais sa+oroso do que o acha 9ua 9enhoria@ ;ois tenho ouvido di4er que os ingleses gostam que suas +e+idas sejam ardentes e picantes,8 Fuer que o meu amigo prove tam+3m do vinho ;rncipe@ 8 interrogou ^anoni, 8 ;or3m lem+ro8lhe que nem todos podem tom"8lo com a mesma impunidade que eu,8 N-o 8 respondeu o ;rncipe apressadamente, 8 Uma ve4 que este vinho n-o merece sua recomenda#-o Deus me livre de o+rigar meus convidados a tom"8loA 9enhor Duque 8 prosseguiu dirigindo8se a um dos 6ranceses 8 os vinhos da sua p"tria s-o verdadeiramente dignos de 0aco, %omo se acha este +arril de 0orgonha@ %onservou8se +em na viagem@ N8 )hA 8 disse ^anoni 88 mudemos de vinho e de tema,' desde este momento pareceu ainda mais animado e +rilhante, Nunca saiu da +oca de um comensal uma conversa#-o mais cintilante mais eloqHente e mais recreativa, )s suas palavras espirituosas 6ascinavam todos at3 o ;rncipe e (lKndon e todos sentiam um estranho e ine!plic"vel cont"gio,O ;rncipe a quem as palavras e o olhar de ^anoni quando este +e+ia o veneno haviam enchido de medrosa descon6ian#a saudava agora na +rilhante eloqH5ncia da sua espiritualidade uma prova positiva da opera#-o do t.!ico, O vinho circulava sem parar* mas ningu3m parecia reparar em seus e6eitos, Um por um os convidados 6oram caindo numa esp3cie de religioso sil5ncio enquanto ^anonicontinuava a gracejar e a di4er epigramas, Todos pareciam estar suspensos dos l"+ios do divertido conviva escutando8o com avide4, Fu-o amarga por3m era a alegria deste homemA %omo era cheia de despre4o pelos n3scios presentes e pelas 6rivoli dades que 6ormavam a sua vidaA&eio a noite* o sal-o come#ava a parecer um tanto escuro* a 6esta se havia prolongado muitas horas mais do que ent-o costumavam durar semelhantes divertimentos, )inda n-o se levantavam os convivas das cadeiras para retirar8se e ainda continuava ^anoni com olhar relu4ente e o l"+io 4om+ador contando8lhe espirituosas hist.rias e anedotas, De repente a lua surgindo no hori4onte derramou seus raios so+re as 6lores e 6ontes do jardim dei!ando o sal-o
RV

imerso numa penum+ra calma e misteriosa,'nt-o se levantou ^anoni di4endoE8 0em cavalheiros* parece8me que ainda n-o temos cansado +astante o nosso h.spede* e o seu jardim o6erece uma nova tenta#-o para prolongarmos a nossa visita, ;rncipe n-o tem no seu s3quito alguns mBsicos que recreiem os nossos ouvidos enquanto n.s respiramos a 6ragr<ncia das suas laranjeiras@8 Fue e!celente id3iaA 8 disse o ;rncipe, 8 7ascari que venham os mBsicos,Os convidados 6oram8se levantando simultaneamente para passar ao jardim* e ent-o pela primeira ve4 come#aram a sentir o e6eito do muito vinho que tinham +e+ido,%om as 6aces coradas e os p3s pouco seguros saram ao ar livre que ainda mais estimulou neles o crescente ardor do vinho, %omo se quisesse des6orrar o tempo que haviam permanecido em sil5ncio escutando ^anoni desataram8se agora todas as lnguas todos come#aram a 6alar ao mesmo tempo por3m ningu3m escutava, Iavia algo de estranho e sinistro no contraste que o6erecia a calma +ele4a da noite e da cena e a con6us-o e o clamor destes conversadores meio 3+rios, Um 6ranc5s so+retudo o jovem Duque de RQQQ um dos no+res da classe mais alta e de temperamento vivo e i rascvel como 3 a maior parte de seus compatriotas era o que parecia mais tumultuoso e e!citado, ' como as circunst<ncias cuja recorda#-o ainda se conserva entre certos crculos de N"poles 6i4eram depois necess"rio que o mesmo Duque tivesse de revelar o que havia acontecido quero transcrever aquio +reve relat.rio daqueles 6atos que ele escreveu e que h" alguns anos me 6oigentilmente apresentado por meu apreci"vel e leal amigo o %avalheiro de RQQQ,Nunca me lem+ro =escreve o Duque> de ter sentido o meu <nimo t-o e!citado como naquela noite* parecamos o mesmo que tantos rapa4es sados da aula dando8nos empurr$es uns aos outros enquanto descamos trope#ando os sete ou oito degraus da escada que condu4ia ao jardim* 8 alguns ri am outros gritavam outros ralhavam outros palravam, ;arecia que o vinho tinha 6eito mani6estar8 se o car"ter intimo de cada um, )lguns 6alavam em vo4 alta e disputavam outros se mostravam sentimentais ou caprichosos* alguns que at3 ent-o nos pareceram a6litos entregavam8se a uma alegria e!traordin"ria* outros que tom"vamos por homens discretos e taciturnos come#aram a mani6estar8se loqua4es e tur+ulentos, 2em+ro8me que no meio da nossa ruidosa alegria a minha Nvista se 6i!ou no cavalheiro senhor ^anoni cuja conversa#-o nos encantara tanto a todos e sentium certo estremecimento ao ver que ele conservava em seu sem+lante a mesma calma e o mesmo sorriso de antipatia que o caracteri4avam em suas singulares e curiosas hist.rias da corte de 2ui4 UI&, Fuase me sentiinclinado a provocar esse homem cuja calma era uma esp3cie de insulto : nossa desordem* e n-o 6uieu o Bnico que sentiu o e6eito daquela irritante e escarnecedora tranqHilidade, )lguns dos convivas me disseram depois que ao ver ^anoni sentiam 6erver o seu sangue e mudar8 se8lhes a alegria em ressentimento, ;arecia que no seu 6rio sorriso havia um encanto particular que 6eria o amor pr.prio e predispunha : ira,Neste instante o ;rncipe dirigindo8se a mim travou8me do +ra#o e levou8me para um canto, 'le havia certamente participado de nossos e!cessos mas n-o se sentia t-o e!citado como n.s pelo contr"rio estava um pouco taciturno e demonstrava uma esp3cie de 6ria arrog<ncia e altivo despre4o em seu porte e em sua linguagem que apesar de mani 6estar8me muito a6etuosa cortesia su+levou o meu amor pr.prio contra ele, ;arecia que ^anonio ti nha contagiado e que ao imitar as maneiras destes tratava de e!ceder o original, O ;rncipe motejou8me lem+rando uma historia4inha da corte em que aparecia o meu nome ligado ao de certa 6ormosa e distinta dama siciliana e simulou trat"8la com despre4o que se houvesse sido certo eu teria considerado como uma jact<ncia, 'ste homem 6alava na realidade como se tivesse colhido todas as 6lores de N"poles dei!ando para n.s estrangeiros somente as que desdenhara, Isto picou o meu orgulho natural e nacional e vinguei8me com alguns sarcasmos que seguramente me haviam a+stido de aventurar se o meu sangue houvesse estado mais 6rio, 'le riu8se gostosamente o que me dei !ou +astante irado,88Talve4 =devo con6essar a verdade> o vinho houvesse produ4ido em mim uma estranha tend5ncia : i rrita+ilidade e a provocar disputas, Fuando o ;rncipe se separou de mim voltei8me e vi^anonia meu ladoC,8 O ;rncipe 3 um 6an6arr-o 8 disse ele com o mesmo sorriso que tanto me repugnara antes, 8 ele desejaria monopoli4ar toda a rique4a e todo o amor, &amos vingar8nos,8 ' como@Neste momento ele tem em sua casa a mais encantadora atri4 de N"poles a c3le+re cantora &iola ;isani, 'sta jovem se encontra aqui 3 verdade contra sua vontade* ele a arrastou a seu pal"cio empregando a 6or#a mas prete!tar" que ela o adora,Insistamos em que nos apresente o seu secreto tesouro e quando a cantora entrar o Duque de RQQQ pode estar certo de que os seus elogios e as suas aten#$es encantar-o a jovem e provocar-o 6ortes 4elos no ;rncipe, 'sta seria uma linda vingan#a que castigaria a sua imperiosa presun#-o,88'sta sugest-o me deleitou, Dei8me pressa a procurar o ;rncipe, Naquele momento os mBsicos
RY

haviam come#ado a tocar* eu 6i4 um sinal com a m-o mandando cessar a sin6onia e dirigindo8me ao ;rncipe que estava no centro de um dos grupos mais animados quei!ei8me de sua mesquinha hospitalidade em o6erecer8nos alguns maestros t-o po+res na arte quando ele se reservava para o seu pr.prio go4o o alaBde e a vo4 da primeira cantora de N"poles, 'm tom meio sorridente e meio s3rio supliqueique nos apresentasse a jovem ;isani, O meu pedido 6oirece+ido com uma salva de aplausos pelos demais, 9u6ocamos com gritos de protesto as r3plicas do ;rncipe e n-o quisemos escutar a sua negativaC,%avalheiros 8 disse ele quando a6inal lhe 6oipossvel 6a4er8se ouvir 8 mesmo se eu acedesse : sua proposta ser8me8ia impossvel indu4ir essa senhora a apresentar8se perante uma reuni-o t-o tumultuosa quanto no+re, 9-o demasiado cavalheiros para usar viol5ncia para com ela ainda que o Duque de RQQQ se esque#a a simesmo o +astante para violentar8me a mim, N88 'sta repreens-o em+ora merecida indignou8meC,8 ;rncipe 8 respondi8lhe8 a respeito da incivilidade da viol5ncia tenho um e!emplo t-o ilustre dela que n-o posso hesitar em seguir a senda honrada por seus pr.prios passos, Toda N"poles sa+e que &iola ;isanidespre4a o seu ouro e o seu amor* que somente a viol5ncia podia tra458la at3 : sua casa* e que o senhor se nega a apresent"8la 3 porque teme a sua quei!a e sa+e +astante da 6idalguia que a sua vaidade despre4a para estar convencido de que os cavalheiros 6ranceses est-o t-o dispostos a adorar a +ele4a como a de6end58la contra qualquer insulto,888 Tem ra4-o senhor 8 con6irmou ^anoni com ar s3rioC,8 O ;rncipe n-o se atreve a apresentar a sua presa,88O ;rncipe calou8se por alguns instantes como se a indi gna#-o o 6i4esse emudecer, ;or 6im i rrompeu nos mais injuriosos insultos contra ^anonie contra mim, ^anonin-o respondeu* eu tremia de .dioC,88Os convidados pareciam deleitar8se com a nossa disputaC,Ningu3m tratou de conciliar8nos e!ceto 7ascari a quem empurramos para um lado n-o querendo ouvi8lo* alguns tomaram partido em 6avor de um outros em 6avor do outro, O resultado 3 6"cil de prever, Recorreu8se :s espadas, Um do grupo apresentou8me duas, 'u ia escolher quando ^anonip?s em minha m-o a outra a qual a julgar pelo seu punho parecia um o+jeto de arte muito antigo, )o mesmo tempo olhando o meu contendor disse8lhe sorrindoE8 ;rncipe o Duque toma a espada do seu av?, 9ua 9enhori a 3 um homem demasiado valente para 6a4er caso de supersti#$es* eu o advirto da multa do contrato,88)o ouvir estas palavras pareceu8me que o ;rncipe estremecia empalidecendo* n-o o+stante respondeu ao sorriso de ^anonicom um olhar de despre4o, Um momento depois tudo era con6us-o e desordem, Iavia seis ou oito pessoas empenhadas em uma estranha e con6usa re6rega* por3m eu e o ;rncipe nos +usc"vamos um ao outro, O +arulho que rei nava em redor de n.s a con6us-o dos convidados os gritos dos mBsicos e o rudo das nossas espadas serviam somente para estimular o nosso rancor, Temamos que os outros nos interrompessem e +atamo8nos como loucos sem ordem nem m3todo, 'u parava e atacava maquinalmente cego e 6ren3tico como se um dem?nio se houvesse apoderado de mim at3 que vio ;rncipe estendido aos p3s +anhado em sangue e ^anonii nclinando8se so+re ele e 6alando8lhe ao ouvidoC,88'ste espet"culo dei!ou8nos todos gelados, ) luta cessou* con6usos e cheios de remorsos e horror nos reunimos em torno do mal6adado ;rncipe* mas era tarde os seus olhos rolavam espontaneamente nas .r+itas, 'u tenho visto morrer muitos homens por3m nunca um que levasse em seu sem+lante a e!press-o de tanto horror, O ;rncipe e!alou o Bltimo suspiroAC^anonilevantou8se e tomando com surpreendente tranqHi li dade a espada de minha m-o disse calmamenteE8 %avalheiros 9uas 9enhorias s-o testemunhas de que o ;rncipe atraiu so+re simesmo esta desgra#a, O Bltimo desta ilustre casa pereceu numa contenda,88Nunca mais torneia ver ^anoni, Depois das palavras por ele pro6eridas 6uicorrendo : casa do nosso representante para re6erir8lhe o acontecimento e aguardar o que seguiria, 'stou agradecido ao governo napolitano e ao ilustre herdeiro do desditoso ;rncipe pela no+re generosa e justa i nterpreta#-o que deram a este desgra#ado incidente cuja mem.ria me a6ligir" at3 : Bltima hora de Nminha vida, 8 =)ssinado> 2ui4 &ictor Duque de RQQQC,No memorial acima transcrito o leitor encontra a narra#-o mais e!ata e minuciosa de um acontecimento que produ4iu em N"poles naqueles dias a mai s pro6unda sensa#-o,(lKndon n-o havia tomado parte alguma naquela luta nem participado muito dos e!cessos daquela 6esta, Talve4 6oiisto devido :s e!orta#$es que em vo4 +ai!a lhe dera ^anoni, Fuando este se retirou daquela cBria de con6us-o (lKndon reparou que ao atravessar o grupo que 6ormavam os convidados tocou 7ascarilevemente no om+ro di4endo8lhe algumas palavras que o ingl5s n-o p?de ouvir* (lKndon seguiu ^anoniao sal-o do +anquete o qual e!ceto onde os raios da lua tocavam o soalho estava envolvido nas tristes e pesadas som+ras da noite,8 %omo voc5 p?de predi4er este terrvel acontecimento@ O ;rncipe n-o caiu ao golpe de seu +ra#oA 8 recriminou (lKndon
RZ

com vo4 tr5mula e surda,8 O general que prepara a vit.ria n-o com+ate em pessoa 8 respondeu ^anoni* 8 por3m dei!emos o passado dormir com os mortos, meia8noite vir" encontrar8me na praia : meia milha : esquerda do seu hotel, %onhecer" o stio porque h" )li um grosso e Bnico pilar ao qual est" atada uma corrente de 6erro rompida, 9e quiser estudar a nossa ci5ncia )li encontrar" ent-o o mestre, Retire8se* eu tenho de p?r em ordem ainda alguns neg.cios, 2em+re8se de que &iola est" ainda na casa do homem que aca+a de morrer,Neste momento apro!imou8se 7ascari e ^anoni voltando8se para o italiano enquanto se despedia de (lKndon com um aceno da m-o levou8o para um lado e di sse8lheE8 7ascari o seu amo dei!ou de e!istir* e como o seu sucessor 3 um homem s.+rio a quem a po+re4a tem preservado dos vcios os seus servi#os lhe ser-o inBtei s, Fuanto a ti agrade#a8me por n-o o entregar :s m-os do verdugo* recorde8se do vinho de %hipre, 0em n-o trema homem* este vinho que mataria a qualquer outro n-o pode 6a4er8me mal algum, &oc5 cometeu uma a#-o criminosa* por3m eu lha perd?o e prometo8lhe que se esse vinho me matar nunca o meu espectro aparecer" a um homem t-o verdadeiramente arrependido como voc5, ;or3m dei!emos isto, %ondu4a8me ao quarto de &iola ;isani, ) morte do carcereiro a+re a porta do c"rcere ao preso, &amos depressaA 'u quero ir8me em+ora,7ascaripronunciou algumas palavras ininteligveis 6e4 um respeitoso cumprimento e levou ^anoniao quarto onde estava encerrada &iola,

CAPTULO XVIII 887 ercur 8 Tell me there6ore chat thou seeGest a6ter and chat thou cilt have,b hat dost thou desire to maGe@)lchimist 8 the ;hilosopherMs 9toneC,9andivogiusT 7 ercBrioE 8 Di4e8me ent-o que 3 o que procurase o que queres o+ter, Fue desejas 6a4er@)lquimistaE 8 ) ;edra Jiloso6alC,)lguns minutos antes da meia8noite encontrava8se (lKndon no stio indicado, O misterioso domnio que ^anoniadquirira so+re ele 6oicon6irmado ainda mais solenemente pelos acontecimentos das Bltimas horas* a morte sB+ita do ;rncipe prevista pelo singular estrangeiro e veri6icada contudo de uma 6orma aparentemente t-o acidental por motivos t-o vulgares e apesar de tudo associada a palavras t-o pro63ticas despertou no cora#-o do jovem ingl5s os mais pro6undos sentimentos de Nadmira#-o e respeito, ;arecia que aquele ser incompreensvel e maravilhoso podia converter em agentes de sua inescrut"vel vontade os atos mais ordin"ri os e os instrumentos mais comuns* por3m sendo assim porque havia permitido a captura de &iola@ ;orque n-o pre6eriu prevenir o crime a castigar o criminoso@ ' amava ^anonirealmente a jovem@ )m"8la e n-o o+stante querer resignar : sua posse para ced5la a um rival do qual podia livrar8se certamente se quisesse aplicar para isso as suas artesA7as (lKndon j" n-o cria que ^anonie &iola quisessem engan"8lo a 6im de indu4i8lo a casar8se com esta, O temor e o respeito que sentia por ^anonin-o lhe permitiam crer numa impostura t-o mesquinha, %ontinuava a amar &iola@ N-o* ao ouvir naquela manh- que a jovem se encontrava em perigo havia sentido 3 verdade renascer as simpatias e o a6eto que lhe pro6essara e temia por ela* por3m com a morte do ;rncipe a imagem dela desapareceu novamente do seu cora#-o e n-o lhe causava 4elos a id3ia de que &iola 6ora salva por ^anoni e que naquele momento se encontrava talve4 de+ai!o do seu teto, Fuem no curso de sua vida tem sentido a a+sorvente pai!-o do jogo lem+rar8se da maneira como o jogador apai!onado 6ica inteiramente a+sorvido por esta estranha i lus-o e com que cetro de m"gico poder o terrvel d3spota domina todo o sentimento e todo o pensamento, ;ois +em o su+lime desejo que dominava agora o cora#-o de (lKndon era muito mais i ntenso do que a pai!-o do jogador, O jovem queria ser ri val de ^anoni n-o em a6ei#$es humanas e perecedouras mas sim em sua ci5ncia eterna e so+renatural, 'le teria dado a sua pr.pria vida com satis6a#-o 8 e at3 com 5!tase 8para conseguir a chave daqueles solenes segredos que separavam o estrangeiro do resto da humanidade, 'namorado da deusa das deusas o jovem estendia os +ra#os 8 como o impetuoso I!ion 8 e a+ra#ava uma nuvemA) noite era muito linda e serena e as ondas vinham morrer silenciosas aos p3s do ingl5s que seguia pela 6resca praia ao resplendor do estrelado 6irmamento, ;or 6im chegou ao lugar designado onde viu um homem envolto numa capa apoiando contra o pi lar como se dormisse pro6undamente, O jovem apro!imando8se pronunciou o nome de ^anoni, O homem voltou8se e
RR

(lKndon viu que era um estrangeiro cujo sem+lante ainda que n-o t-o +elo como o de ^anoni tinha n-o o+stante o mesmo aspecto majestoso e talve4 ainda mais impression"vel tanto pela idade madura como por essa elevada intelig5ncia livre de pai!$es e que se revelava em sua larga testa e nos seus olhos pro6undos e penetrantes,8 ;rocura ^anoni 8 disse o estrangeiro, 8 'le n-o tardar" a vir* por3m talve4 o homem que est" diante de tiseja mais ligado ao seu destino e esteja mais di sposto a reali4ar os seus sonhos,8 I" pois na terra ainda um outro ^anoni@ 8 perguntou (lKndon surpreso,8 9e isto lhe parece impossvel 8 replicou o estrangeiro 8 porque acaricia voc5 mesmo a esperan#a e a 63 de tornar8se um dia tam+3m o que ele 3@ ;ensa que ningu3m mais se tem a+rasado no 6ogo do seu divino sonho@ Fuem em sua juventude 8 quando a alma est" mais pr.!ima do c3u de onde saiu e as suas primeiras e divinas aspira#$es n-o t5m sido ainda todas desvanecidas pelas s.rdidas pai!$es e mesquinhos cuidados que o tempo gera* 8 quem 3 repito que em sua juventude n-o )li mentou a cren#a de que o universo cont3m segredos desconhecidos : maioria dos homens e quem n-o suspirou como o cervo suspira pelo manancial de "gua pelas 6ontes que se ocultam longe no meio do vasto deserto da ci5ncia e onde n-o se v5 o menor rastro@ ) mBsica da 6onte ouve8se no i nterior da alma at3 que o p3 vacilante e erradio se e!travia longe de suas "guas e o po+re viajante desorientado morre no imenso deserto, ;ensa que dos que acariciam a esperan#a ningu3m achou a &erdade ou que em v-o nos 6oidado esse sentimento que nos impele a procurar o Ine6"vel 9a+er@ N-oA Todo o desejo que sente o cora#-o humano 3 um vi slum+re de coisas que e!istem ainda que distantes e divinas, N-oA No mundo nunca 6altaram espritos mais resplandecentes e mais 6eli4es que chegaram :s regi$es et3reas onde s. se movem e respiram os seres superiores : humanidade, ^anoni por grande que seja n-o 3 um ser sem igual, 'le tem seus predecessores e uma longa linha de sucessores pode vir atr"s dele, N8 ' quer di4er com isto 8 perguntou (lKndon 8 que devo ver no senhor um daqueles poucos seres poderosos aos quais ^anonin-o 3 superior em poder nem em sa+edoria@8 'm mim 8 respondeu o estrangeiro 8 voc5 v5 um de quem ^anonimesmo aprendeu alguns dos seus mais altos segredos, 'u tenho estado nestas praias em tempos que os seus cronistas apenas conhecem, &ios 6encios os gregos os oscos os romanos os lom+ardos 8 a todos eu os vi essas 6olhas alegres e +rilhantes so+re o tronco da vida universal dispersas em sua devida esta#-o e renovada depois* at3 que na realidade a mesma ra#a que deu ao mundo antigo a sua gl.ria deu ao mundo novo segunda juventude, ;orque os gregos puros os helenos cuja origem tem con6undido os seus historiadores eram da mesma grande 6amlia que os 6ilhos da tri+o normanda nascidos para serem senhores do universo e em nenhum pas da terra destinados a serem humildes lenhadores, )t3 as o+scuras tradi#$es dos eruditos segundo as quais os 6ilhos de Ielas vieram dos vastos territ.rios do Norte de Thr"cia para serem os vencedores dos pastores pelasgos e os 6undadores da ra#a de semideuses* as tradi#$es que 6alam de uma popula#-o +ron4eada so+ o 9ol do Oeste e de 7inerva com os olhos a4uis e de )quiles com os ca+elos ruivos =caracteres 6sicos distintos do Norte>* que i ntrodu4em no meio de um povo pastoril aristocracias guerreiras e monarquias limitadas o 6eudalismo do tempo cl"ssico 8 at3 estas tradi#$es podem servir8lhe para a prova de que os primitivos esta+elecimentos dos helenos se encontravam na mesma regi-o de onde em tempos posteriores os guerreiros normandos vieram invadir as ignorantes e selvagens tri+os celtas para se converterem nos gregos do mundo crist-o, ;or3m tudo isto n-o lhe interessa e 6a4 +em em ouvi8lo com indi6eren#a, O imp3rio do homem que aspira a ser mais do que um homem n-o reside no conhecimento das coisas e!teriores mas sim no aper6ei#oamento da alma que tem no seu interior,8 ' quais s-o os livros que cont5m esta ci5ncia@ ' em que la+orat.rio se tra+alha para possu8la@ 8 perguntou (lKndon,8 ) Nature4a 6ornece os materiais 8 respondeu o desconhecido* 8 e estes e!istem ao redor de si e voc5 o pisa a cada passo Nas ervas que o animal devora e que o qumico desdenha de colher* nos elementos de que se dedu4 a mat3ria nas suas 6ormas mais diminutas e mais poderosas* no seio espa#oso do ar* nos negros a+ismos da terra em todas as partes podem os mortais encontrar os recursos e as +i+liotecas da ci5ncia imortal, ;or3m corno os mais simples pro+lemas nos mais si mples de todos os estudos s-o o+scuros para quem n-o educa a sua mente para os compreender* como o remador daquele +arco n-o pode di4er8lhe por que dois crculos podem tocar8se um ao outro num s. ponto assim ainda que toda a terra estivesse chei a de gravuras e escritos do mais divino sa+er os caracteres seriam inBteis para quem n-o procura sa+er o que signi6ica essa linguagem e n-o medita so+re a verdade, Lovem se a sua imagina#-o 3 vi va se o seu cora#-o 3 ousado e a sua curiosidade insaci"vel eu o aceitareipor discpulo, 7as advirto8o que as primeiras li#$es s-o duras e
R[

terrveis,8 9e o senhor as superou 8 respondeu (lKndon intrepidamente porque n-o poderia eu 6a4er outro tanto@ Desde a minha in6<ncia acompanha8me um pressentimento de que em minha vida me est-o reservados estranhos mist3rios* e do ponto onde se acham os limites da ordin"ria am+i#-o dirigisempre o meu olhar :s nuvens e escurid-o que se estendem no al3m, No instante em que vi^anoni senticomo se tivesse desco+erto o guia e o tutor pelo qual a minha juventude em v-o tinha suspirado com ardente desejo,8 ' ^anonitrans6eriu8me este cuidado 8 replicou o desconhecido, 8 2" na +aa est" ancorado o navio em que ^anonivaia +usca de uma morada mais agrad"vel* n-o demorar" muito o instante em que a +risa se levantar" e inchar" as velas e o estrangei ro ter" desaparecido ao longe como um sopro de vento, ;or3m como o vento ele dei!a depositadas em seu cora#-o as sementes que podem 6lorescer e dar 6ruto, ^anoniconcluiu a sua miss-o* ele n-o 3 mais necess"rio aqui* quem h" de aper6ei#oar a sua o+ra est" ao seu lado, ^anonise apro!i maA Ou#o o rudo do remo, )gora deve N6a4er a escolha, 9egundo o que decidir tornaremos a nos ver,)o di4er estas palavras o desconhecido a6astou8se lentamente desaparecendo na som+ra das rochas enquanto um +arco 6endendo velo4mente as "guas apro!imou8se da terra e parou* um homem saltou : praia e (lKndon reconheceu ^anoni,8 (lKndon 8 disse8lhe este 8 j" n-o posso o6erecer8lhe a escolha de um amor 6eli4 e de uma e!ist5ncia tranqHila, ) hora j" passou e o destino ligou : minha a m-o que podia ter sido sua, ;or3m ainda posso conceder8lhe grandes dons se quiser a+andonar a esperan#a que r.iseu cora#-o e cuja reali4a#-o n-o posso nem eu prever, 9e a sua am+i#-o 6or humana posso saci"8la amplamente, Os homens desejam quatro coisas nesta vidaEamor rique4as 6ama e poder, O primeiro n-o posso conceder8lhe mais* por3m os tr5s restantes est-o : minha disposi#-oA 'scolha destas tr5s coisas a que lhe agrada e separemo8nos em pa4,8 'stes n-o s-o os dons que co+i#o* pre6iro a ci5ncia 8 a ci5nci a que voc5 possui, ;or ela e s. por ela cedio amor de &iola* e esta ci5ncia 3 a Bnica recompensa que anelo,8 N-o posso opor8me aos seus desejos mas posso lhe advertir, O desejo de aprender n-o cont3m sempre a 6aculdade de adquirir, ' verdade que posso dar8 lhe o mestre* por3m o resto depende de ti, 9eja prudente enquanto 3 tempo e tome o que eu posso conceder8lhe,8 Responda8me s. :s perguntas que vou 6a4er 8 disse (lKndon 8 e segundo a sua resposta me decidirei, 'st" no poder do homem comunicar8se com os seres de outros mundos@ 'st" no poder do homem in6luir so+re os elementos e preservar a sua vida contra a espada e contra as en6ermidades@8 Tudo isso 3 possvel 8 respondeu ^anoni evasivamente 8 por3m somente para alguns* por um que chega a alcan#ar estes segredos podem perecer milh$es ao tentarem alcan#ar o alvo,8 7ais uma pergunta, &oc5,,,8 0astaA L" lhe disse que de mim n-o dou contas a ningu3m,8 ;ois +em 8 retrucou o jovem* 8 posso crer no poder do estrangeiro que encontreiesta noite@ realmente um dos videntes eleitos de quem me a6irma terem chegado a ser senhores dos mist3rios que eu desejo sondar@8 Temer"rioA 8 disse ^anoni num tom de compai!-o* 8 a sua crise j" passou e a sua escolha j" est" 6eitaA )penas o que posso desejar8lhe 3 que seja valente e que prospere* sim eu lhe entrego a um mestre que tem o poder e a vontade de a+rir as portas de um mundo terrvel e majestoso, 9ua 6elicidade ou seus so6rimentos s-o nada para a sua 6ria sa+edoria, ;edir8lhe8ia que o poupasse mas ele n-o me dar" ouvido, 7ejnour rece+e o seu discpuloA(lKndon voltou8se e sentiu o seu cora#-o +ater com 6or#a quando viu novamente ao seu lado o desconhecido cujos passos n-o haviam produ4ido o menor rudo na pedregosa praia e cuja apro!ima#-o o jovem n-o havia perce+ido apesar da claridade da lua,8 )deusA 8 disse ^anonia (lKndon despedindo8se, 8 ) sua prova come#a, Fuando nos tornarmos a ver ou ser"s a vtima ou ter"s triun6ado,(lKndon seguiu com os olhos o misterioso ^anoni cuja 6orma desaparecia entre as som+ras da noite, &iu8o entrar no +ote e pela primeira ve4 reparou que al3m dos remadores estava )li uma mulher que se p?s de p3 quando ^anonientrou, N)pesar da dist<ncia o ingl5s reconheceu que era &iola a linda atri4 que ele havia adorado ainda poucos dias antes, 'la agitou a m-o em sinal de despedida e atrav3s do ar calmo e transparente veio ao ouvido do ingl5s a sua doce vo4 que com acento tri ste e ao mesmo tempo suave lhe di4ia no i dioma de sua m-eE8 )deus %lar5ncioA 'u o perd?oA )deusA )deusAO jovem quis responder8lhe* por3m a vo4 de &iola havia tocado no seu cora#-o uma corda demasiado sensvel* 6altaram8lhe as palavras, ;erdia poi s para sempre &iola que partia com esse temvel estrangeiro* e a escurid-o co+ria o destino delaA ' 6oiele mesmo (lKndon quem havia decidido so+re a sorte da jovem e so+re a sua pr.pria sorte tam+3mA O +ote desli4ava pela super6cie serena das ondas das quais cada golpe de remo 6a4ia +rotar muitas chispas dei!ando detr"s de sium sulco de sa6ira mati4ado pela lu4 suave da lua e levando para longe os amantes* e 6oia6astando8se mais e mais at3 que por 6im apareceu : vista de (lKndon apenas como um ponto preto indo tocar o lado do navio
[]

que estava at3 ent-o im.vel na 6ormosa +aa,Naquele instante como se 6osse provocado por magia despertou8se murmurando alegremente o vento 6olga4-o e 6resco,(lKndon voltando8se para 7ejnour rompeu o sil5ncioE 8 Diga8me senhor se pode ler no 6uturo diga8me se ela ser" 6eli4 e se a escolha que 6e4 6oi ao menos prudente@8 7eu discpulo 8 respondeu 7ejnour com uma vo4 cuja calma estava em per6eito acordo com as 6rias palavras 8 o seu primeiro cuidado deve ser a6astar de sitodos os pensamentos sentimentos e si mpatias que se dirijam a outros, ) +ase 6undamental da ci5ncia 3 6a4er voc5 mesmo o seu estudo e este estudo deve ser agora somente o seu mundo, &oc5 se decidiu por esta carreira* renunciou ao amor* rejeitou as rique4as a 6ama e a vulgar pompa do poder, Fue lhe importa ent-o a humanidade@ Todos os seus es6or#os devem dirigir8se de hoje em diante a aper6ei#oar as suas 6aculdades e concentrar as suas emo#$esA8 ' encontrei por 6im a 6elicidade@8 9e a 6elicidade e!iste 8 respondeu 7ejnour 8 deve encontrar8se num 'U que 3 livre de toda a pai!-o, ;or3m a 6elicidade 3 o Bltimo estado do ser* e voc5 se encontra agora apenas rio um+ral do primeiro degrau da escada que para l" condu4,'nquanto 7ejnour di4ia isto ao jovem o navio de ^anonidesdo+rava as suas velas ao vento e movia8se devagar singrando tranqHilamente as "guas,(lKndon e!alou um suspiro e em seguida discpulo e mestre dirigiram seus passos para a cidade, 2I&RO FU)RTO O '9;'%TRO DO U70R)2

CAPTULO I 88%ome vittima io vengo aIlMaraC,7 etast, )cto II 9cena Z, OT %omo vitima eu venho ao altarC,Iavia passado quase um m5s desde a partida de ^anoni e a recep#-o de (lKndon como discpulo de 7ejnour quando dois ingleses passeavam de +ra#o dado pela rua de Toledo em N"poles,8 'u lhe digo 8 e!clamava um deles =que 6alava com calor> 8 que se ainda tem uma partcula de senso comum voltar" comigo para a Inglaterra, 'ste 7ejnour 3 um impostor mais perigoso porque 3 mais s3rio do que ^anoni, ' al3m de tudo para que lhe servem as suas promessas@ &oc5 mesmo con6essa que n-o pode haver nada mais equvoco, Di4 que ele a+andonou N"poles que escolheu um retiro mais pr.prio do que os lugares cheios de +ulcio das multid$es para os pro6undos estudos em que quer inici"8lo* e este retiro encontra8se numas paragens onde ha+itam os mais terrveis +andidos da It"lia em lugares onde at3 a justi#a n-o se atreve a penetrar, 7agn6ica ermida para um s"+ioA 'u tremo de medo por ti, Fue 6ar" se este estrangeiro de quem nada se sa+e estiver ligado com os ladr$es* e estas promessas o6erecidas : sua credulidade n-o 6orem mais do que o engodo para tir"8 lo quando cair na armadilha a sua propriedade e talve4 at3 a sua vida@ N-o ser" possvel que uma ve4 no meio dessa gente o prendam e e!ijam a metade de sua 6ortuna por seu resgate@ 9orricom i ndigna#-oA 0em n-o apelemos pois para o senso comum* olha a quest-o de seu pr.prio ponto de vista, &aisu+meter8se a uma prova que 7ejnour mesmo n-o se atreve a descrever como 6"cil ou agrad"vel, Desta prova se sair" +em ou mal, 9e n-o tiver +om 5!ito est" amea#ado de so6rer horrveis males* e se triun6ar n-o poder" esperar mais do que essa vida triste e sem go4os como a que passa esse mstico que escolheu por seu mestre, Dei !a estas loucuras* go4a a juventude enquanto pode 6a458lo* volta comigo : Inglaterra* esquece esses sonhos* entra numa carreira da qual voc5 3 digno* 6orma a6ei#$es mais respeit"veis do que aquelas que o atraiam p?r algum tempo para uma aventureira italiana, %uida da sua 6ortuna 6a4 +ons neg.cios e procure ser um homem 6eli4 e distinto, 'ste 3 o conselho de um amigo sincero* veja que as promessas que e!ponho s-o mais sedutoras de que as de 7ejnour,8 7ervale 8 respondeu (lKndon em tom "spero 8 n-o posso nem quero aceder aos seus desejos, Um poder superior : minha vontade impele8me para di ante* eu n-o posso resistir : sua in6lu5ncia, Fuero seguir at3 o 6im a estranha carreira que empreendi, N-o pense mais em mim, 9iga voc5 mesmo o conselho que me d" e seja 6eli4,8 Isto 3 uma loucura 8 replicou 7ervale* 8 a sua saBde come#a j" a decair* est" t-o mudado que apenas o conhe#o, &em j" 6i4 incluir o seu nome no
[D

meu passaporte, Dentro de uma hora estarei6ora de N"poles e voc5 mo#o como 3 e sem e!peri5nci a 6icar" aquisem um amigo entregue :s i lus$es da sua 6antasia e :s maquina#$es desse in6ernal saltim+anco,8 0astaA 8 retrucou (lKndon 6riamente* 8 dei!a de ser um conselheiro a6etivo quando permite que seus preconceitos se mani6estem com tanta rude4a, Tenho j" ampla prova 8 acrescentou o jovem i ngl5s e as suas p"lidas 6aces tornaram8se agora lvidas 8 do poder desse homem se 3 que homem seja o que :s ve4es tenho duvidado e encontre a vida ou a morte n-o retrocedereida senda que me atrai, )deus 7ervale* e se n-o nos encontrarmos mais se algum dia no meio dos antigos e alegres lugares que 6reqHentamos em nossa in6<ncia ouvir di4er que %lar5ncio (lKndon dorme o Bltimo sono nas praias de N"poles ou naquelas distantes montanhas diga aos nossos amigos da juventudeE887orreu dignamente como milhares de m"rtires estudantes morreram antes dele em +usca do sa+erC,)o di4er isto apertou a m-o de 7ervale e rapidamente desapareceu entre a multid-o,esquina viu8se detido por Nicot que e!clamouE8 Ol" (lKndonA I" um m5s que n-o o vejo, Onde esteve@ ;assou o tempo a+sorto em seus estudos@ O8 9im 8 respondeu o ingl5s,8 'u vou a ;aris 8 continuou Nicot, 8 Fuer acompanhar8me@ Talentos de toda a ordem s-o )li muito procurados e elevar8se8-o com toda a certe4a,8 )grade#o8lhe* por ora tenho outros projetos,8 'st" t-o lac?nico 8 o+servou o 6ranc5s 8 Fue 3 o que lhe a6lige@ 'st" triste pela perda da ;isani@ Resigne8se como eu o 6i4, 'u me consoleij" com 0iansa 9achini 8 uma mulher +onita ilustrada li vre de preconceitos, )cho nela uma criatura ador"vel e apreci "vel n-o h" dBvida ;or3m a respeito desse ^anoni,,,8 Fue sa+e dele@8 Nada* por3m se eu pintar alguma ve4 uma alegoria retratareiesse homem como 9atan"s, )hA )hA Uma vingan#a digna de um pintor n-o 3 verdade@ o modo como procede o mundoA 9im quando n-o podemos 6a4er nada contra um homem que odiamos n.s os pintores podemos ao menos pint"8 lo como dia+o, ;or3m 6alo seriamenteEa+orre#o esse homem,8 ;or que@8 ;or que@ )caso n-o me rou+ou a mulher e o dote que eu tinha negociado@ ' depois de tudo 8 acrescentou Nicot pensativo 8 ainda que me tivesse servi do em ve4 de ultrajar8me odi"lo8ia da mesma 6orma, ) sua 6igura me 6a4 invej"8lo e detest"8lo, 9i nto que h" algo antip"tico em nossas nature4as* e pressinto que nos veremos outra ve4 quando o .dio de Lean Nicot 6or menos impotente, Tam+3m n.s querido colega 8 tam+3m n.s nos encontraremos algum diaA &iva a RepB+licaA 'u vou ao meu novo mundoA8 ' eu ao meu, )deusA Naquele mesmo dia 7ervale partiu de N"poles e no outro dia de manh- (lKndon a+andonou tam+3m a cidade do pra4er dirigindo8se s. e a cavalo para aquela pitoresca por3m perigosa parte do pas que naquele tempo estava in6estada de +andidos e por onde poucos viajantes se atreviam a passar sem levar uma 6orte escolta mesmo em plena lu4 do di a,N-o se pode conce+er um caminho mais solit"rio do que aquele onde as patas do seu cavalo pisando os 6ragmentos de rocha que juncavam a estrada evocavam um triste e melanc.lico eco, (randes trechos de terreno desolado variados somente pelas vi#osas e pro6usas 6olhagens do 9ul o6ereciam8se : sua vista* :s ve4es uma ca+ra silvestre +errando e assomando a ca+e#a por detr"s das escarpadas rochas ou o discordante grito de alguma ave de rapina saindo assustada do seu som+rio esconderijo interrompia o sil5ncio destes stios,'stes eram os Bnicos sinais de vida que se perce+ia naquele caminho no qual n-o se encontrava nenhum ser vivo e nem se podia en!ergar uma choupana, Imerso em seus pr.prios pensamentos ardentes e pro6undos o jovem marchou at3 que o calor a+rasador do meio8dia cedeu lugar a uma +risa re6rescante vinda do oceano que mal se divisava l" ao longe, 'nt-o a estrada mudando de repente de dire#-o o6ereceu : vista de (lKndon um desses desolados e tristes povoados que se encontram no interior dos domnios napolitanos* e em +reve encontrou o ingl5s a um lado da estrada uma pequena capela a+erta so+re cujo altar via8se pintada com vivas cores a imagem da &irgem, )o redor desta capela que no cora#-o de um pas crist-o conservava vestgios da antiga i dolatria =pois justamente desta 6orma eram as capelas que na idade pag- se dedicavam aos dem?nios e santos da mitologia> estavam reunidos seis ou sete miser"veis criaturas que essa asquerosa en6ermidade 8 a lepra 8 os isolara dos seres humanos, )o verem o cavalheiro lan#aram Oagudos e penetrantes gritos sem se moverem dos seus lugares estenderam os magros +ra#os i mplorando em nome da 7-e 7isericordiosa a caridade do viajante, (lKndon lhes arremessou algumas moedas de pequeno valor e apartando a vista desse quadro meteu esporas no cavalo pondo8o a galope at3 entrar no povoado, 'm am+os os lados da rua estreita e lamacenta viam8se grupos de pessoas de aspecto 6ero4 e olhar trai#oeiro* alguns estavam recostados contra as es+uracadas paredes das suas miser"veis choupanas outros sentados na soleira da porta outros estendidos na rua, 'stes grupos
[N

inspiravam compai!-o por sua mis3ria e in6undiam ao mesmo tempo descon6ian#a pelo ar 6ero4 que se notava nos seus sem+lantes selvagens, 'les olhavam com atrevida so+ranceria a (lKndon enquanto que este cavalgava com passo lento por aquela rua pedregosa e lamacenta* :s ve4es murmuravam uns aos outros algo de um modo signi6icativo por3m ningu3m se atreveu a det58lo, )t3 as crian#as interrompi am suas conversa#$es e seus gritos e rapa4es andrajosos devorando8o com seus olhos %intilantes resmungavamE8 7am-e amanh- teremos um +om diaA'ra e6etivamente um desses lugarejos onde a leiainda n-o estava segura e onde a viol5ncia e o assassinato residem impunemente* lugarejos muito comuns naquele tempo nas partes mais selvagens da It"lia onde o nome de campon5s era apenas o ttulo eu6?nico do ladr-o,(lKndon come#ou a e!perimentar alguma inquieta#-o quando olhou em torno de si e a pergunta que queria 6a4er e!pirou nos seus l"+ios, ;or 6im de uma daquelas escuras choupanas saiu um homem que parecia superior aos demais, 'm ve4 dos andrajos e remendos que o ingl5s tinha visto at3 ent-o como a Bnica moda de vestir8se daquela gente o traje deste homem era caracteri4ado por todos os adornos do lu!o nacional, O seu ca+elo preto lustroso e crespo contrastava notavelmente com as emaranhadas guedelhas dos selvagens que o rodeavam* tra4i a um gorro de pano com uma +orla de ouro que lhe caia so+re o om+ro* os seus +igodes estavam esmeradamente 6risados e so+re o pesco#o +em 6ormado ainda que um tanto musculoso via8se um len#o de seda de cores alegres* a curta jaqueta de pano grosseiro estava adornada com algumas 6ilas de +ot$es dourados e os seus cal#$es cheios de curiosos +ordados ajustavam8se per6ei tamente aos seus mBsculos, No largo ci ntur-o onde se viam v"rios adornos estavam postas duas pi stolas com coronhas prateadas e a 6aca com +ainha que costumam carregar os italianos de +ai!a es6era em cujo ca+o de mar6im havia muitas gravuras, Uma pequena cara+ina ricamente tra+alhada pendia8lhe do om+ro e completava o traje deste homem que era de mediana estatura de 6ormas atl3ticas por3m delgadas e cujas 6ei#$es ai nda que tostadas pelo sol eram regulares e e!pressivas demonstrando8se desde logo nelas antes a 6ranque4a do que a 6erocidade, O aspecto geral deste homem revelava a aud"cia acompanhada de generosidade e a n-o ser pela descon6ian#a que inspirava o seu traje poderia se encontrar nele algo de simp"tico,(lKndon depois de contempl"8lo por alguns instantes com grande aten#-o deteve o cavalo e perguntou ao homem qual era o caminho para o %astelo da 7ontanha,O interrogado tirou o gorro ao ouvir esta pergunta e apro!i mando8se do ingl5s p?s a m-o so+re o pesco#o do cavalo di4endo em vo4 +ai!aE8 'nt-o 3 o cavalheiro que o nosso senhor e protetor aguardaA 'le me mandou esper"8lo aqui para lhe condu4ir ao castelo, ' com certe4a senhor teria havido um desastre se eu me tivesse descuidado em o+edec58lo,)partando8se em seguida um pouco de (lKndon dirigiu8se esse homem aos grupos que estavam um pouco mais atr"s e disselhes em alta vo4E8 Ol" amigosA preciso que de hoje em diante prestem a este cavalheiro todo o respeito que merece o h.spede aguardado pelo nosso +endito patr-o do %astelo da 7ontanha, Fue viva longos OanosA Deus o guarde mesmo como ao nosso patr-o de dia e de noite na montanha e no deserto do punhal e das +alasA ) maldi#-o do c3u caia so+re o miser"vel que se atreva a tocar num ca+elo deWNNX sua ca+e#a ou num 88+aiochoCde sua algi+eiraA )gora e sempre o protegeremos e respeitaremos pela leiou contra a lei com lealdade e at3 a morte, )m3mA )m3mA8 )m3mA 8 responderam cem vo4es em coro selvagem,' os grupos dispersos iam se apro!imando at3 que 6ormaram um estreito crculo em torno do ginete,8 ' para que este cavalheiro possa ser reconhecido 8 prosseguiu o estranho protetor do ingl5s 8 : vista e ao ouvido ponho8lhe o cintur-o +ranco e dou8lhe as sagradas palavras de passeE88;a4 aos valentesC, 9enhor quando tiver so+re o seu corpo este cintur-o os homens mais altivos destas comarcas desco+rir-o a ca+e#a e do+rar-o o joelho di ante de si, 9enhor quando pronunciar as palavras de passe os cora#$es mais valentes se por-o :s suas ordens, Deseja8se salvar uma pessoa ou e!ercer uma vingan#a 8 conquistar uma +eldade ou des6a4er8se de um inimigo 8 diga uma palavra e todos estamos prontos a o+edec58lo, 'stamos :s suas ordensA N-o 3 verdade camaradas@' novamente as vo4es roucas e!clamaramE8 )m3m am3mAWNOX 8 )gora cavalheiro 8 disse o +ravo em vo4 +ai!a 8 se tem algumas moedas de so+ra distri+ui8 as entre esta gente e partamos,(lKndon n-o descontente com esta senten#a concludente esva4iou a sua algi+eira nas ruas* e enquanto no meio de juramentos +5n#-os guinchos e uivos homens mulheres e crian#as arre+anhavam aquelas moedas o +ravo agarrando a r3dea do cavalo 658lo trotar at3 que entrando num estreito +eco : esquerda encontraram8se em poucos minutos num stio onde n-o se via nem casas nem homens e as montanhas cerravam o seu caminho em am+os os lados, Jois. ent-o que o guia soltou a +rida do cavalo e dei!ando que o animal a6rou!asse o passo dirigiu a (lKndon seus olhos
[O

pretos com uma e!press-o velhaca e disse8lheE8 9ua '!cel5ncia parece8me n-o estava preparado para o cordial rece+imento que lhe temos 6eito@8 ' a 6alar a verdade eu devia estar preparado para isso porque o senhor a cuja casa me dirijo n-o me ocultara o car"ter da vi4inhan#a, ' seu nome meu amigo se 3 que me 3 lcito cham"8lo assim@8 OhA '!cel5ncia n-o gaste cumprimentos comigo, No povoado chamam8me geralmente 7estre ;aolo, )nteriormente eu tinha ainda um so+renome ainda que 3 verdade era muito equvoco* mas esqueciesse so+renome desde que me retireido mundo,' diga8 me 8 perguntou (lKndon 88 re6ugiou8se nestas montanhas por causa de algum desgosto devido : po+re4a ou em conseqH5ncia de alguma pai!-o que costuma ser punida@8 %avalheiro 8 disse o +ravo rindo alegremente 8 os eremitas da minha classe s-o pouco amantes do con6ession"rio, 'u por3m enquanto os meus p3s pisarem estes des6iladeirosE enquanto o meu asso+io estiver na algi+eira e a minha cara+ina so+re o om+ro n-o tenho medo de que os meus segredos me comprometam,' ao di4er isto o +andido como se quisesse tomar a licen#a de 6alar : vontade escarrou tr5s ve4es e Ocome#ou com muito +om humor a re6erir a sua hist.ria* por3m : medida que a sua narra#-o ia progredindo as recorda#$es que nele despertava pareciam lev"8lo mais longe do que a princpio tencionara e pouco a pouco a sua 6isionomia 6oi8se animando com essa gesticula#-o viva e variada que caracteri4a os homens do seu pas,8 Nasciem Terracina 8 come#ou 8 cidade magn6ica n-o 3 verdade@ 7eu paiera um erudito monge nascido de uma 6amlia no+re* minha m-e 8 descanse em pa4 no c3uA 8 era uma 6ormosa mulher 6ilha de um estalajadeiro, Naturalmente n-o havia possi+ilidade de um casamento neste caso* e quando eu nasci o monge declarou gravemente que o meu apareci mento era um milagre, Desde o +er#o 6uidedicado ao altar* e a minha ca+e#a era universalmente classi6icada como a 6orma ortodo!a para um 6rade, O monge cuidou que eu rece+esse desde a in6<ncia a educa#-o pr.pria para a carreira eclesi"stica* e assim aprendio latim e os salmos na idade em que as crian#as menos milagrosas aprendem a apascentar as vacas, ' o cuidado do santo homem n-o se limitava s. : minha educa#-o moral, 'm+ora tivesse 6eito os votos de po+re4a sa+ia ele arranjar os recursos para que as algi+eiras da minha m-e estivessem sempre cheias* e entre as algi+ei ras dela e as minhas esta+eleceu8se logo uma secreta comunica#-o* assim aconteceu que aos meus cator4e anos eu andava com o gorro a um lado um par de pistolas : cinta e com o ar de um cavalhei ro e de um gal-, Nesta idade perdiminha m-e* e por aquela 3poca meu paitendo escrito uma Ii st.ria das 0ulas ;onti6icais em quarenta volumes e sendo como j" disse de 6amlia no+re o+teve o chap3u de cardeal, Desde aquele tempo o santo var-o n-o quis mais reconhecer este seu humilde servo, 'ntregou8me a um honesto not"rio de N"poles e deu8me du4entas coroas em 6orma de uma provis-o, ;ois +em senhor* em pouco tempo conheci+astante a lei para convencer8me de que nunca seria +astante velhaco para +rilhar naquela pro6iss-o, )ssim pois em ve4 de manchar pergaminhos pus8me a entreter rela#$es amorosas com a 6ilha do not"rio, O meu amo desco+riu o nosso inocente divertimento e deitou8me : rua, Isto 6oidesagrad"vel* mas a minha Nineta queria8me +em e cuidou de que eu n-o me visse na necessidade de ter que ir misturar8me com os 88la44aroniC, ;o+re4inhaA ;arece8me que ainda a estou vendo como vinha com os p3s descal#os e o dedo posto so+re os l"+ios a+rir a porta da rua nas noites de ver-o para introdu4ir8me sem rudo na co4inha onde louvados sejam os santos um 6rasco e um p-o4inho sempre aguardavam o 6aminto amante, ;or 6im por3m o amor de Nineta por mim es6riou, o costume do se!o senhor, O paiarranjou8lhe um e!celente casamento na pessoa de um seco e velho negociante de pinturas, Nineta se casou e como era natural 6echou a porta diante do nari4 do amante, 7as eu n-o desanimei senhor* oh n-oA N-o 6altam mulheres quando somos jovens, )ssim sem um ducado na algi+eira e sem uma 6ati a de p-o para os dentes trateide +uscar 6ortuna e entreia +ordo de um navio mercante espanhol, 'ra este um tra+alho mais pesado do que eu pensara* por3m 6eli4mente 6omos atacados por um pirata que matou uma metade da tripula#-o e prendeu outra metade, 'u estive entre estes* tive pois sempre sorte como v5 senhor* os 6ilhos de monges t5m sempre uma prote#-oA O comandante dos piratas sentiu uma a6ei#-o por mimE8 Fuer servir conosco@ 8 perguntou8me,%om muito gosto 8 respondi8lhe,88' assim eis8me 6eito pirataA Oh que vida alegreA %omo eu a+en#oava o not"rio por ter8me posto na ruaA Fue vida de 6estins de com+ates de amores e de pend5nciasA s ve4es salt"vamos : terra em qualquer praia e nos regal"vamos como prncipes* outras ve4es permanecamos dias inteiros em completa calma no mar mais sereno que o homem jamais tenha atravessado, ' quando a nossa vista desco+ria algum navio como nos alegr"vamos A ;assei tr5s anos nesta encantadora pro6iss-o e depois senhor senti8me atormentado pela am+i#-o, %o+i#ava o posto de capit-o e conspireicontra ele, )proveitamos uma noite de calma
[P

para dar o golpe, O navio parecia dormir no mar* nenhuma terra se avistava da g"vea* a "gua se assemelhava a um grande espelho e era iluminada pela lua cheia, 7ais de trinta conspirados nos levantamos com um s. grito e eu como che6e da conspira#-o precipitei8me na c<mara do capit-o, O +ravo anci-o tinha perce+ido o tumulto e aguardava no um+ral com uma pistola em cada m-o* e o seu Bnico olho =pois era vesgo> despendia um +rilho mais Oterrvel do que podiam 6a458lo as +ocas das suas pistolas,Rendei8vosA 8 gritei8lhe, 8 ) sua vida ser" poupada,Toma istoA 8 respondeu ele e disparou a pistola,88;or3m os santos me protegeram* a +ala passou8me rente ao ouvido e matou o contra8mestre que se achava atr"s de mim, )garrei ent-o o +ra#o do capit-o que disparou a sua segunda pistola sem conseguir atingir algu3m, 'ra um homem de um metro e noventa de altura sem incluir os sapatosA Jomos rolando pelo ch-o, &irgem 7ariaA No ardor da luta nem tivemos tempo para tirarmos as nossas 6acas nem eu nem ele, 'ntretanto toda a tripula#-o estava alvorotada e entregue a uma espantosa re6rega alguns a 6avor do capit-o e outros a meu 6avor* ouviram8se detona#$es rudos de armas gritos e maldi#$es* e de ve4 em quando a queda de um corpo pesado no mar, Os tu+ar$es ti veram uma ceia rica naquela noiteA ;or 6im o velho 0il+?a se p?s so+re mim e +randindo a 6aca dei!ou cair o +ra#o* por3m n-o p?de 6erir8me no cora#-o n-oA 9ervindo8me do +ra#o esquerdo como de um escudo rece+io golpe neste em que a 6aca se enterrou e o sangue +rotou como um jato de "gua da goela de uma +aleiaCA88%om a 6or#a do golpe o homem ro+usto tocou com a sua cara na minha* ent-o agarrei8o com a m-o direita pela garganta e torci8lhe o pesco#o como a um cordeiro senhor enquanto no mesmo i nstante o irm-o do contra8mestre um corpulento holand5s lhe atravessou o corpo com uma lan#a,8 &elho amigo 8 disse8lhe quando o seu terrvel olhar se 6i !ou em mim 8 eu n-o lhe desejava mal nenhum* por3m sa+e que todos devemos 6a4er o possvel para prosperar neste mundo,88O capit-o rangeu os dentes e e!pirou, 'm seguida su+iao conv3s* que espet"culoA &inte homens valentes estavam )li estendidos e 6rios e a lua +rilhava t-o tranqHilamente so+re os charcos de sangue como se 6osse "gua, ;ois +em senhorA ) vit.ria 6oinossa e o navio 6icou sendo meu* governei +astante alegremente por espa#o de seis meses, Depois atacamos um navio 6ranc5s cujo tamanho era o do+ro do nosso* que divertimentoA Ja4ia tanto tempo que n-o nos +atamosA Ji4emos o melhor que pudemos e nos apoderamos do navio e da carga, ) minha gente queria matar o capit-o por3m isto era contr"rio :s minhas leis* assim lhe pusemos uma morda#a pois n-o dei!ava de insultar8nos em vo4 alta como se 6ossemos casados com ele, 'm seguida com o resto da tripula#-o o transladamos para o nosso navio que estava j" em m"s condi#$es arvoramos a nossa +andeira preta no navio 6ranc5s e partimos alegremente ao sopro de um vento 6avor"vel, 7as desde que a+andonamos o nosso velho +arco a 6ortuna pareceu8nos virar as costasC,88Um dia um 6orte temporal 6e4 saltar uma prancha do novo +arco* alguns de n.s escapamos : morte nas ondas metendo8nos num +ote, Todos havamos tido o cuidado de recolher o nosso ouro mas ningu3m se lem+rou de tra4er uma pipa de "guaA 9o6remos horrivelmente por espa#o de dois dias e duas noites* por 6im a+ordamos numa praia perto de um porto 6ranc5s, O nosso triste estado moveu a compai!-o dos ha+itantes e como tnhamos dinheiro ni ngu3m suspeitou de n.s a gente n-o descon6ia sen-o dos po+res, 'm pouco tempo recuperamos as 6or#as vestimo8nos de novo da ca+e#a aos p3s e o teu humilde servo 6oiconsiderado um no+re e honrado capit-o, Fuis por3m a minha m" sorte que eu me enamorasse da 6ilha de um mercador de sedas, OhA %omo eu a amava a minha +ela %laraA 9im amava8a tanto que sentia horror ao pensar na minha vida passadaA )ssim pois resolviarrepender8me casar8me com ela e viver como um homem honesto, %hamei pois um dia aos meus companheiros para lhes participar da minha resolu#-o renuncieiao meu posto e aconselhei8lhes que partissem, %omo eram +ons rapa4es entraram no servi#o de um capit-o holand5s contra o qual como eu mais tarde sou+e amotinaram8se com 6eli4 sucesso* mas nunca mais torneia v58los, Restavam8me duas mil coroas* com este dinheiro o+tive o consentimento do mercador e 6icou ajustado que eu me tornaria seu s.cio, N-o tenho necessidade de di4er8lhe que ningu3m suspeitava que meu pai6osse um homem t-o respei t"vel e passeipor 6ilho de um ourives Onapolitano em ve4 do re+ento de um cardeal, 'u era muito 6eli4 ent-o senhor t-o 6eli4 que n-o teria 6eito mal nem a uma moscaA 9e me tivesse casado com %lara teria sido o mais honrado e pac6ico mercador do mundoC,O +ravo calou8se por alguns minutos e era 6"cil de ver que estava pro6undamente comovido mais do que se podia julgar por suas palavras e o tom da sua vo4,8 0em +em 8 prosseguiu 8 n-o voltemos a vista atr"s com demasiado ardor, I" lem+ran#a que como os raios do sol 6a4em os olhos chorar, Joi6i!ada a 3poca do nosso casamento, Na v3spera deste dia %lara sua m-e sua irm-4inha e eu est"vamos passeando pelo
[V

porto* e enquanto olh"vamos o mar eu lhes contava alguns contos de sereias e serpentes martimas quando um 6ranc5s narigudo e de rosto encarnado veio diretamente a mim e pondo os .culos e!clamouE88 9acr3 mille tannerrejA 'ste 3 o maldito pirata que a+ordou o 88No+leCAJa#a o 6avor de n-o +rincar comigo 8 disse8lhe eu mansamente,OhA 'u n-o me engano* 3 ele mesmoA 8 prosseguiu o 6ranc5s e agarrando8me pela gravata come#ou a gritar por socorro,88'u lhe repliquei como pode supor arrojando8o ao canal* mas isto n-o me valeu de nada, O capit-o 6ranc5s tinha atr"s de sium tenente seu compatriota cuja mem.ria era t-o +oa como a do seu che6e, Jormou8se em seguida um crculo em torno de mim* vieram outros marinheiros e todos me 6oram hostis e a 6avor do capit-o, quela noite dormino c"rcere* e poucas semanas depois 6uicondenado :s gal3s, ;ouparam a minha vida porque o velho 6ranc5s teve a gentile4a de declarar que eu havia o+rigado a minha popula#-o a poupar a vida dele, ;ode acreditar que o remo e os grilh$es n-o eram de meu gosto, Um dia escapeicom outros dois sentenciados* eles se 6i4eram guardi$es da estrada e n-o duvido que j" h" muito tempo ter-o espirado na roda, 'u alma mansa n-o queria cometer outro crime para ganhar o meu p-o pois a 6ormosa imagem de %lara com os seus doces olhos estava gravada no meu cora#-o* assim pois limiteia minha picardia a rou+ar os andrajos de mendigo dei!ando8lhe em troca a minha 6atiota de galeote e diri gios meus passos : cidade onde havia dei!ado %laraC,88'ra um claro dia de inverno quando cheguei:s cercanias da cidade, N-o tinha medo de ser desco+erto porque a minha +ar+a e o meu ca+elo me tornavam irreconhecvel, ;or3m ohA 7-e de 7iseric.rdiaA 2ogo : entrada encontrei8me com um enterroA )ssim pois agora o sa+es* n-o posso contar8te mais a respeito, %lara morrera talve4 de amor por3m mais provavelmente de vergonha, 9a+e como passeiaquela noite@ Jurteium en!ad-o do telheiro de um pedreiro e so4inho sem ser visto por algu3m numa noite gelada 6uicavar a 6resca terra do tBmulo* tireio ataBde a+ri8o e vioutra ve4 a minha amadaA N-o se havia des6igurado em nadaA %onservava a palide4 de quando vivaA Teria jurado que estava vivaA Fue 6elicidade era para mim esta ocasi-o de v58la outra ve4 e estar com ela so4inhoAC88 ;or3m depois de madrugada ter que restitu8la : terra 6echar o ataBde deposit"8lo na sepultura e ouvir o rudo da terra e das pedras que caiam so+re o cai!-oEisso era terrvelA 9enhor eu at3 ent-o n-o sa+ia e nem quero pensar agora que coisa preciosa 3 a vida humana, )o nascer do sol comeceinovamente a peregrinar pelo mundo* por3m agora que %lara n-o e!istia mais os meus escrBpulos desvaneceram8se e novamente me acheiem guerra com as minhas inclina#$es melhores,88;or 6im consegui em OQQQ ser admitido a +ordo de um navio que ia para 2ivorno o6erecendo8me para tra+alhar de marinheiro durante a viagem, De 2ivorno 6uia Roma e pus8me : porta do pal"cio do cardeal, Fuando o prelado veio saindo e ia su+ir para o lu!uoso coche que o aguardava na rua apro!imei8me e disse8lheEC O8 Oh pain-o me conhece@8 Fuem 3 8 perguntou o cardeal@8 9eu 6ilho oe lhe respondiem vo4 +ai!a,O cardeal deu um passo atr"s 6i!ou8me com olhar s3rio e pareceu re6letir por um momento,Todos os homens s-o meus 6ilhos 8 disse depois com vo4 muito ar"vel, 8 Tome este dinheiro, ) quem pede uma ve4 deve8se dar esmola* por3m para quem importuna pela segunda ve4 h" o c"rcere que o espera, Re6lita so+re isto e n-o me moleste mais, O c3u o a+en#oeA88)o di4er isto o cardeal entrou na carruagem e dirigiu8se ao &aticano, ) +olsa que me dera estava +em provida, Jiqueicontente e agradecido e empreendia viagem a Terracina, ;oucos instantes depois de ter passado os p<ntanos vidois homens a cavalo que vinham a galope em dire#-o a mimC,8 )migo 8 disse8 me um deles parando 8 parece mui to po+re e contudo 3 um homem jovem e ro+usto,8 9enhor cavalheiro 8 respondi8lhe 8 os homens po+res e ro+ustos s-o Bteis e perigosos ao mesmo tempo,888Tem ra4-o 8 retrucou o cavaleiro, 8 9iga8nosC,88'u o+edeci e tornei8me +andido, Juielevando8me de um grau a outro nesta nova vida* e como tenho e!ercido sempre a minha pro6iss-o com +randura tomando s. o dinheiro e n-o a vida adquiri certa reputa#-o tanto que posso comer meus macarr$es em N"poles sem correr perigo para a minha vida e os meus ossos, I" dois anos que moro nesta comarca onde compreialgumas terras, )ssim pois me torneium lavrador senhor* e eu mesmo rou+o agora s. para divertimento e para n-o perder o costume, %reio que satis6i4 a sua curiosidade, 'stamos j" muito perto do casteloC,8 ' como 8 perguntou o ingl5s a quem a narrativa do seu guia interessara vivamente 8 como entrou em rela#$es com o senhor a cuja casa me dirijo@ ;or que meios conciliou ele a sua +oa vontade e a de seus amigos@7estre ;aolo 6i!ou seus olhos pretos seriamente so+re o i ngl5s e respondeuE8 9enhor suponho que conhece melhor do que eu este estrangeiro cujo nome 3 t-o di6cil de se pronunciar, Tudo o que posso di4er8lhe 3 que h" uns qui n4e dias achando8me por um acaso junto a uma +arraca no Toledo de N"poles vium senhor de aspecto respeit"vel que tocando8me levemente o +ra#o disse8meE7estre ;aolo eu desejo entrar em
[Y

rela#$es de ami4ade contigo* 6a#a8me o 6avor de vir comigo :quela taverna e tomar um 6rasco de +om vinho,8 %om todo o gosto 8 respondi,'ntramos na taverna, Depois de nos sentarmos disse8me o meu novo amigoE8O conde de OQQQ quer alugar8me o seu velho castelo perto do povoado de 0QQQ, %onhece aqueles stios@ O8 ;er6eitamente 8 respondi* 8 h" mais de um s3culo que esse castelo n-o 3 ha+itado, 'st" meio em minas senhor, uma casa singular para alugar8se* penso que o conde n-o lhe 6ar" pagar muito por esse aluguel,7estre ;aolo 8 disse ele 8 eu sou 6il.so6o e 6a#o pouco caso do lu!o, Necessito de um lugar retirado e tranqHilo para 6a4er algumas e!peri5ncias cient6icas, O castelo me servir" muito +em para este 6im uma ve4 que me aceite por vi4inho e que voc5 e seus amigos me tomem so+ sua especial prote#-o, 9ou rico* por3m nada tereino castelo que valha a pena de ser rou+ado, ;agareio aluguel ao conde e pagar8lhe8eitam+3m uma import<ncia que por certo lhe agradar",'ntendemo8nos em +reve* e como este estranho senhor do+rou a quantia que lhe pedi go4a de alto 6avor de todos os seus vi4inhos, N.s de6enderamos o castelo at3 contra um e!3rcito, ' agora senhor que eu 6uit-o 6ranco consigo sede8o tam+3m comigo, Fuem 3 este singular cavalheiro@8 Fuem 3 ele@ ;ois ele vo8lo disseEum 6il.so6o,8 IeinA Um 6il.so6o que +usca talve4 a ;edra Jiloso6al ou um mago que se oculta dos sacerdotes@8 Lustamente* adivinhou +em,8 )ssim se parecia* e voc5 3 seu discpulo@8 9im,8 Desejo que tenha +om sucesso 8 disse o +andido seriamente 6a4endo o sinal da cru4 com grande devo#-o, 8 N-o sou nem melhor nem pior do que muita gente que anda por a, N-o me horrori4a um 88rou+oC de ve4 em quando ou uma pancada na ca+e#a de um homem se 6or necess"rio por3m 6a4er um pacto com o dia+oA )hA %uidado cavalheiro* olhe o que 6a4A8 N-o tema 8 respondeu (lKndon sorrindo* 8 o meu preceptor 3 demasiado s"+io e +om para 6a4er semelhante pacto, 7as parece8me que estamos chegados, 0elas runas e que vista magn6icaA(lKndon deteve8se agradavelmente impressionado e como artista mirou e!tasiado o lindo panorama que se lhe o6erecia, Insensivelmente distrado pela conversa#-o do +andido havia su+ido urna colina assa4 elevada e encontrava8se agora num pequeno planalto 6ormado por algumas rochas e co+erto de musgos e ar+ustos raquticos, 'ntre esta emin5ncia e outra de igual altura na qual estava situado o castelo havia um +arranco estreito e pro6undo com 6olhagem muito a+undante ra4-o por que a vista n-o podia penetrar muitos metros a+ai !o da esca+rosa super6cie do a+ismo, %ontudo podia8se calcular a sua pro6undidade pelo rouco e mon.tono rudo das "guas que corriam i nvisveis l" em +ai!o e cujo curso ia precipitar8se num maravilhoso rio que serpenteava por aqueles "ridos vales esquerda estendia8se o hori4onte a perder de vista, Deserta e desolada como a estrada que (lKndon aca+ava de percorrer lhe havia aparecido essa paisagem mas agora a en6raquecida lu4 da tarde dava aos escarpados cumes das montanhas o aspecto de castelos cBpulas e povoados,)o longe os Bltimos raios do sol iluminavam a +ranca cidade de N"poles e as rosadas tintas do hori4onte con6undiam8se com o a4ul da sua 6ormosa +aa, )i nda mais longe e em outra parte da cena via8se de uma 6orma vaga e meio co+erta pela 6olhagem as demolidas colunas da antiga ;ossidonia, )li no meio dos seus domnios denegridos e est3reis levantava8se o terrvel 7onte do Jogo enquanto que na parte oposta por entre dilatadas plancies de variadas cores :s quais a dist<ncia emprestava toda a sua magia resplandeciam v"rios ri os e arroios junto aos quais etruscos e si +aritas romanos sarracenos e normandos haviam por longos intervalos plantado suas tendas Oi nvasoras,Todas as vis$es do passado as tempestuosas e +rilhantes hist.rias da It"lia 7eridional passaram pela mente do artista em quanto a sua vista se deleitava com aquele quadro, ' depois ao voltar8se lentamente avistou os pardos e semidestrudos muros do castelo em que vinha +uscar os segredos que deviam dar8lhe a esperan#a de encontrar no 6uturo um i mp3rio mais poderoso do que o passado 3 para a mem.ria, O edi6cio era uma daquelas 6ortale4as 6eudais que tanto a+undavam na It"lia na primeira metade da Idade 73dia e que tinham muito pouco da gra#a ou da grande4a g.tica que ostenta a arquitetura religiosa do mesmo tempo, O castelo era 6orte vasto e amea#ador ainda em sua decad5ncia, 9o+re o 6osso havia uma ponte de madeira +astante larga para passarem por ela dois homens a cavalo um ao lado do outro* e as suas velhas vigas tremeram produ4indo um rudo surdo quando o 6atigado cavalo de (lKndon passou por elas,Um caminho que em outro tempo 6ora largo e cal#ado de rudes pedras mas que agora estava meio co+erto de vi#osas ervas silvestres condu4ia ao p"tio e!terno do castelo* as portas estavam a+ertas e a metade do edi6cio estava desmantelada* as minas estavam parcialmente ocultas de+ai!o da erva que )li crescia desde h" s3culos,)o entrar por3m no p"tio interior (lKndon notou com sati s6a#-o que )li havia menos apar5ncias de descuido e decad5ncia, )lgumas rosas silvestres davam um aspeto mais sorridente aos velhos muros e no centro do p"tio havia uma 6onte onde gotejava
[Z

ainda com sonoro murmBrio "gua cristalina da +oca de um gigantesco Trit-o,)o chegar 6oio jovem rece+ido por 7ejnour com um sorriso a6"vel,8 0em8vindo seja o meu amigo e discpulo 8 disse8lhe este*8 quem +usca a verdade pode encontrar nesta solid-o uma imortal )cademia,

CAPTULO II 88)nd )+aris so 6ar 6rom esteeming ;Kthagoras cho taughtthese things a necromanter or ci4ard rather revered andadmired him as something divineC,Iam+lichoE 88&ita ;KthagC,T ' )+aris t-o longe de dar o verdadeiro valor a ;it"goras que ensinava estas coisas um necromante ou 6eiticeiro antes o venerou e admirou como algo divinoC,Os criados que 7ejnour trou!era para acompanh"8lo em sua t-o estranha resid5ncia eram tais como convinha a um 6il.so6o que tem poucas necessidades, 'ram quatro a sa+erEum velho arm5nio ao qual (lKndon recordava ter visto ao servi#o do mstico em N"poles* uma mulher alta de 6ei#$es duras e que o 6il.so6o tomara no povoado por recomenda#-o de 7estre ;aolo* e dois jovens de ca+elos compridos de vo4es +randas mas de caras atrevidas 6ilhos do mesmo lugar e garantidos pelo mesmo 6iador, Os aposentos que o s"+io ocupava eram c?modos e a+rigados contra o mau tempo ostentando ainda alguns restos de antigo esplendor nas carcomidas tape#arias que adornavam as paredes e em grandes mesas de m"rmore ricamente esculpi do,O dormit.rio de (lKndon tinha comunica#-o com uma esp3cie de +elveder cuja vista era i ncomparavelmente +ela e que estava separado pelo outro lado mediante uma comprida galeria e uns de4 ou do4e degraus de escada dos quartos reservados do mstico, O todo deste retiro respirava uma tranqHilidade que era som+ria por3m n-o desagrad"vel e convinha +em aos estudos a que Pagora era destinado,;or alguns dias 7ejnour recusava8se 6alar a (lKndon dos assuntos que mais interessavam o cora#-o do jovem ingl5s,8 No e!terior 8 disse8lhe 8 tudo est" preparado* por3m n-o no interior* 3 necess"rio que a sua alma se acostume ao lugar e que se impregne ao aspecto da nature4a que a rodeia pois a Nature4a 3 a 6onte de toda inspira#-o,%om estas palavras passou 7ejnour a assuntos mais 6"cei s, Ja4ia com que o ingl5s o acompanhasse em longas e!curs$es pelos arredores e sorria com ar de aprova#-o quando o artista dava passagem li vre ao entusiasmo que lhe inspirava a som+ria +ele4a dos stios que 6reqHentavam e que teria 6eito palpitar um cora#-o menos impression"vel do que o seu* e nestas ocasi$es dava 7ejnout ao seu discpulo li#$es de uma ci5ncia que parecia ine!aurvel e ilimitada, Dava8lhe curiosssimas noticias gr"6icas e minuciosas das v"rias ra#as =seus caracteres costumes cren#as e h"+itos> que haviam ha+itado sucessivamente aquela linda terra, verdade que as suas descri#$es n-o se encontravam nos livros nem eram autori4adas por historiadores c3le+res* por3m 7ejnour possua o verdadeiro encanto do narrador e 6alava de todas as coisas com a animada con6ian#a de uma testemunha pessoal, s ve4es 6alava tam+3m dos mais dur"veis e elevados mist3rios da Nature4a com uma eloqH5ncia e uma pure4a de linguagem que adornavam a sua conversa#-o mais com as cores da poesia do que com as da ci5ncia, Insensivelmente o jovem artista se sentiu elevado e lisonjeado pelas li#$es do seu amigo* pouco a pouco 6oi8se acalmando a 6e+re dos seus desejos, ) sua mente come#ou a acostumar8se : divina tranqHilidade da contempla#-o* ele sentiu mais no+res aspira#$es* e no sil5ncio dos seus sentidos lhe parecia ouvir a vo4 de sua alma,'ste era evidentemente o estado a que 7ejnour queri a condu4ir o ne.6ito e nesta elementar i nicia#-o o mstico agiu como agem todos os s"+ios, ;ois quem procura desco+rir h" de entrar primeiramente numa esp3cie de idealismo a+strato e entregar8 se em solene e doce cativeiro :s 6aculdades que contemplam e imaginam,(lKndon o+servou que em seus passeios 7ejnour parava com 6reqH5ncia onde a 6olhagem era mais a+undante para colher alguma erva ou 6lor* e isto lhe lem+rou que havia visto ^anonitam+3m assim ocupado,8 ;odem estas humildes 6ilhas da Nature4a 8 perguntou o jovem um dia a 7ejnour 8 estas coisas que 6lorescem e murcham num mesmo dia ser Bteis : ci 5ncia dos segredos superiores@ '!iste uma 6arm"cia para alma assim como h" uma 6arm"cia para o corpo@ ;odem as plantas que a primavera cria empregar8se n-o s. na conserva#-o e restitui#-o da saBde humana mas tam+3m para alcan#ar8 se a imortalidade espiritual@8 9e um estrangeiro 8 respondeu 7ejnour 8 tivesse visi tado uma tri+o errante
[R

que n-o conhecesse nenhuma das propriedades das ervas* se este viajante ti vesse dito aos selvagens que as ervas que pisavam cada dia com seus p3s estavam dotadas de muitas e potentes virtudes* que uma podia restaurar a saBde de um irm-o que estivesse :s portas da morte* que outra redu4iria ao idiotismo o homem mais s"+io* que uma terceira 6aria cair morto no ch-o o seu mais valente guerreiro* que as l"grimas e o riso o vigor e a en6ermidade a loucura e a ra4-o a viglia e o sono a e!ist5ncia e a dissolu#-o se ocultavam naquelas despre4adas 6olhas n-o o haveriam tido por um 6eiticeiro ou por um homem mentiroso@ 'm rela#-o : metade das virtudes do mundo vegetal a humanidade est" ai nda nas trevas da ignor<ncia como os selvagens a que me re6eri, I" 6aculdades no nosso interior com as quais certos vegetais guardam uma not"vel a6ini dade e so+re as quais e!ercem um grande poder,O car"ter de 7ejnour di6eria muito do de ^anoni* e ainda que o primeiro 6ascinasse menos a P(lKndon dominava e impressionava8o muito mais, ) conversa#-o de ^anonimani6estava um pro6undo e geral interesse pela humanidade e um senti mento que quase se con6undia com entusiasmo pelas artes e pela +ele4a, Os +oatos que circulavam acerca dos seus costumes real#avam o mist3rio de sua vida com a#$es de caridade e +ene6ic5nci a, 'm tudo isso havia algo de genial e humano que atenuava o temor que inspirava e tendia a despertar suspeitas so+re os altos segredos que a6irmava possuir,7ejnour por3m parecia totalmente indi6erente a tudo o que se re6eria ao mundo atual, N-o cometia mal algum mas parecia igualmente ap"tico para o +em, Os seus atos n-o levavam socorro a nenhuma necessidade as suas palavras n-o mostravam compai!-o por ningu3m, O cora#-o parecia nele ter sido a+sorvido pelo intelecto, 'le pensava e vivia antes como um ser a+strato do que como um homem que conservava com a 6orma os sentimentos e as simpatias da sua esp3cie,Um dia (lKndon o+servando o tom de suprema indi6eren#a com que 7ejnour 6alava daquelas mudan#as na super6cie da terra as quais ele di4ia haver presenciado atreveu8se a lhe di4er algumas palavras so+re a di6eren#a que havia notado entre as id3ias do seu atual mestre e as de ^anoni,8 verdade 8 respondeu 7ejnour 6riamente, 8 a minha vida 3 a vida que contempla* a de ^anoni3 a vida que go4a, Fuando eu colho uma erva penso s. em seus usos, ^anonise det3m para admirar a sua +ele4a,8 ' julga que a sua e!ist5ncia 3 melhor e mais elevada do que a dele@ 8 perguntou (lKndon,8 N-o 8 respondeu o s"+io, ) e!ist5ncia de ^anoni3 a da juventude* e a minha 3 a da idade madura, %ultivamos 6aculdades di6erentes, %ada um de n.s possuipoderes a que o outro n-o pode aspirar, Os seus associam8se : id3ia de viver melhor e os meus : id3ia de sa+er mais,8 Ouvidi4er realmente 8 o+servou (lKndon 8 que dos seus companheiros de N"poles se notou que levavam vida mais pura e mais no+re depois de terem entrado em rela#$es com ^anoni* e contudo n-o 3 para estranhar que ele um s"+io escolhesse semelhantes companheiros@ %omo tam+3m esse terrvel poder que ele e!erce : medida do seu desejo como por e!emplo o que mani6estou na morte do ;rncipe de Q Q Q e na de Ughelli muito pouco se pode conciliar com os sentimentos 6ilantr.picos de quem +usca ocasi$es de 6a4er +em,8 Tem ra4-o 8 respondeu 7ejnour com um sorriso 6rio,8 9emelhante erro comete sempre aqueles 6il.so6os que se mesclam com a vida ativa da humanidade, impossvel servir a uns sem prejudicar a outros* 3 impossvel proteger os +ons sem i ndispor8se com os maus* e quem deseja re6ormar os de6eitos h" de descer a viver entre as pessoas que t5m esses de6eitos para conhec58los, Desta opini-o 3 tam+3m o grande ;aracelso conquanto seWNPX ti vesse equivocado 6reqHentemente, ;elo que me di4 respeito nunca cometereisemelhante loucura, 'u vivo s. para a ci5ncia e na ci5ncia* n-o mi sturo a minha vida com a vida da humanidadeAOutro dia perguntou (lKndon ao mstico acerca da nature4a dessa uni-o ou 6raternidade a que ^anoniuma ve4 se re6erira,8 Lulgo que n-o me engano 8 disse o jovem 8 suponho que o 9enhor e ele pertencem : 9ociedade Rosa8%ru4@8 ;ensa 8 respondeu 7ejnour 8 que n-o tem havido outras uni $es msticas e solenes de homens que procuram os mesmos 6ins pelos mesmos meios antes dos "ra+es de Damasco terem ensinado em PDOZR a um viajante alem-o os segredos que 6undaram a Institui#-o dos Rosacru4es@ N-o nego por3m que os Rosacru4es 6ormavam uma seita que descendia de uma escola maior e mais antiga, 'les eram mais s"+ios do que os )lquimistas assim como os seus mestres s-o mais s"+ios do que eles,8 ' quantos e!istem daquela ordem primitiva@ 8 perguntou (lKndon,8 ^anonie eu 8 respondeu 7ejnour,8 %omo@ 9omente doisA 8 e!clamou admirado o jovem, 8 ' possuem o poder de ensinar a todos o segredo de escapar : morte@8 O seu av? alcan#ou este segredo* ele 6aleceu somente porque pre6eria morrer a so+reviver ao Bnico ser que amava, 9a+e discpulo que a nossa ci5ncia n-o nos d" o poder para a6astar de n.s a morte se a desejarmos ou se ela 6or enviada pela vontade do c3u, 'stes muros podem esmagar8me se carem so+re mim, Tudo o que declaramos que nos 3 possvel 6a4er 3 o seguinteEdesco+rir os segredos que se
[[

re6erem ao corpo humano* sa+er porque as partes se ossi6icam e a circula#-o do sangue se paralisa* e aplicar contnuos preventivos aos e6eitos do tempo, Isto n-o 3 magia* 3 a arte da medicina +em compreendida, Na nossa ordem consideramos como as mais no+res duas ci5nciasEa primeira 3 a que eleva o intelecto e a segunda 3 a que conserva a saBde e a vida do corpo, ;or3m a mera arte pela qual se 6a4em e!tratos dos sumos e das drogas que resta+elece a 6or#a animal e det3m os progressos da destrui#-o ou esse segredo mais no+re a que agora me limitareia aludir somente pelo qual o calor ou o cal.rico como o chamam sendo como Ier"clito sa+iamente ensinou o princpio primordial da vida pode empregar8se como um perp3tuo renovador* esta arte repito n-o seria su6iciente para a nossa seguran#a, ;ossumos tam+3m a 6aculdade de desarmar e iludir a ira dos homens desviar de n.s as espadas de nossos inimigos e diri gi8las umas contra as outras e 6a4er8nos =sen-o incorp.reos> invisveis aos olhos dos demais co+rindo8os de n3voa ou de escurid-o, )lguns videntes disseram que este segredo residia na pedra "gata, )+aris o locali4ava em sua 6recha, 'u lhe mostrarei naquele vale uma erva que produ4 um encanto mais seguro do que a "gata e a 6recha, Numa palavra sa+e que os produtos mais humildes e comuns da Nature4a s-o os que encerram as mais su+limes propriedades,8 ;or3m 8 o+jetou (lKndon 8 se possuiestes grandes segredos por que se mostram t-o avaros que n-o tratam de di6undi8los@ ;ois n-o 3 verdade que o charlatanismo ou a 6alsa ci5ncia di6ere da ci 5ncia verdadeira e 3 indisput"vel nistoEque esta =a verdadeira ci5ncia> comunica ao mundo os processos pelos quais o+t5m as suas desco+ertas ao passo que aquela =a ci5ncia 6alsa o charlatanismo> ga+a seus maravilhosos resultados negando8se a e!plicar as causas@8 Disse +em o l.gico acad5micoA 7as re6lete um pouco, 9uponha que generali4"ssemos i ndiscretamente os nossos conhecimentos entre os homens n-o s. entre os viciosos como entre os virtuosos* seriamos os +en6eitores da humanidade ou seriamos o seu mais terrvel 6lagelo@ Imagine o tirano o sensualista o homem mau e o corrompido possui ndo estes tremendos poderesEn-o seria i sto soltar um dem?nio so+re a terra@ )dmitamos que o mesmo privil3gio seja concedido tam+3m aos +ons* e em que estado viria parar a sociedade@ Numa esp3cie de luta tit<nica 8 os +ons sempre em de6ensiva contra os ataques dos maus, Na atual condi#-o do mundo o mal 3 o princpio mais ativo do que o +em e o mal prevaleceriam, por estas ra4$es que estamos solenemente comprometidos a n-o participar a nossa ci5ncia sen-o aos que s-o incapa4es de 6a4er dela mau uso e pervert58la como tam+3m +aseamos as nossas provas inici "ticas em e!peri5ncias que puri6icam as pai!$es e elevam os desejos, ' nisto a mesma Nature4a nos guia e ajuda* pois ela esta+elece terrveis guardi$es e insuper"veis +arreiras entre a am+i#-o do vcio e o c3u da ci5ncia superior,'stas e semelhantes perguntas e respostas 6ormavam uma pequena parte das numerosas conversa#$es de 7ejnour com o seu discpulo conversa#$es que parecendo dirigir8se somente : ra4-o deste lhe Pi n6lamavam cada ve4 mais a imagina#-o, ) re6le!-o so+re as 6or#as que se encontram na Nature4a se 3 propriamente investigada mas que n-o s-o concedi das a qualquer curioso levava o jovem a admitir que e!istem 6or#as e poderes que 7ejnour a6irmava que a Nature4a podia o6erecer,)ssim se passaram dias e semanas* e a mente de (lKndon acostumando8se gradualmente a esta vida de isolamento e medita#-o esqueceu por 6im as vaidades e quimeras do mundo e!terior,Uma noite o jovem havia 6eito um solit"rio e prolongado passeio contemplando as estrelas que apareciam uma ap.s outra no 6irmamento, Nunca antes havia sentido t-o claramente o grande poder que o c3u e a terra e!ercem so+re um homem* nem havia advertido com que solenes in6lu5ncias a Nature4a desperta e agita os germens da nossa e!ist5ncia intelectual, %omo um paciente so+re o qual se h" de 6a4er agir devagar e gradualmente os agentes do mesmerismo assim o jovem sentia em seu cora#-o a 6or#a crescente deste vasto magnetismo universal que 3 a vida da cria#-o e que li ga o "tomo ao todo, Uma estranha e ine6"vel consci5ncia do poder de alguma coisa grande dentro do mortal corpo de p. terrestre despertava nele sentimentos o+scuros e ao mesmo tempo grandiosos como a d3+il recorda#-o de um ser mais puro e anterior,Neste instante sentiu que uma 6or#a irresistvel o impelia a procurar o mestre, Fueria pedir nessa hora a sua inicia#-o nos mundos que se estendem al3m do nosso mundo* estava preparado a respirar uma atmos6era mais divina,(lKndon entrou no castelo e atravessando a som+ria galeria iluminada apenas pela lu4 das estrelas dirigiu8se ao aposento de 7ejnour,

D]]

CAPTULO III 887 an is the eKe o6 thingsC'uriph, 88De &ita IumC88O homem 3 o olho das coisasC88There is there6ore a certain statistical or transporting pocer chich i6 at anK time it shall +e e!cited or stirred up +K anardent desire and most strong imagination is a+le to conductthe spirit o6 the more outcard even to some a+sent and 6ar distant o+jectC,&an Ielmont,T '!iste pois certa 6or#a e!t"tica ou arre+atadora a qual uma ve4 e!citada ou instigada por umardente desejo e por 6ortssima imagina#-o 3 capa4 de condu4iro esprito de um o+jeto mais e!terno at3 a algum o+jeto ausente e muito distanteC,Os aposentos que 7ejnour ocupava consistiam em dois quartos que comunicavam um com o outro e de um terceiro que era o seu dormit.rio, Todos estes quartos estavam situados dentro de uma grande torre quadrada que se elevava ao p3 do escuro precipcio ha+itado por ar+ustos com 6olhas verdejantes,O primeiro quarto em que (lKndon entrou estava va4io, %om um passo silencioso seguiu o jovem adiante e a+riu a porta que dava entrada : pe#a interior, )o chegar ao um+ral teve que retroceder por causa de uma 6orte 6ragr<ncia que enchia o quartoEuma esp3cie de n3voa pairava no ar com que um vapor ou uma nuvem +ranca que se movia lentamente 6ormando certas ondula#$es que se elevavam onda ap.s onda regularmente pelo espa#o, PUm 6rio mortal invadiu o cora#-o do ingl5s e o seu sangue se gelava, (lKndon parou e permaneceu como cravado naquele lugar* n-o o+stante 6e4 um es6or#o involunt"rio para olhar atrav3s daquele vapor e pareceu8lhe =se +em que n-o pudesse di4er se era uma ilus-o de sua imagina#-o> que viam escuras e gigantescas 6ormas : guisa de espectros 6lutuando no meio daquela n3voa* ou era talve4 a mesma n3voa que convertia seus vapores 6antasticamente em apari#$es m.veis impalp"veis e i ncorp.reas@ Di48se que um pintor da antiguidade num quadro de 88IadesC representou os monstros desli4ando por entre a et3rea corrente do Rio da 7orte t-o artisticamente que os olhos perce+iam logo que o rio n-o era em si mais do que um espectro e que os seres sem sangue que o cru4avam n-o tinham vida e que as suas 6ormas se con6undiam com as "guas mortas at3 que a gente cansada de olhar conclua por n-o distingu8las do elemento so+renatural no qual como se supunha ha+itavam, )ssim eram as 6ormas que 6lutuavam mesclando8se e con6undindo8se naquela n3voa* por3m antes que (lKndon tivesse tempo de tornar a sida violenta sensa#-o que e!perimentara sentiu que algu3m lhe pegava pela m-o e o condu4ia ao quarto e!terior, )o ouvir 6echar a porta sentiu (lKndon que o seu sangue tornava a circular8lhe nas veias e viu 7ejnour a seu lado, De repente 6oiatacado em todo o seu organismo de 6ortes convuls$es 8 e ele caiu ao ch-o perdendo os sentidos, Fuando voltou a si encontrou8se ao ar livre num rude +alc-o de pedra contguo ao quarto* as estrelas +rilhavam serenamente acima do negro a+ismo que havia em +ai!o e iluminavam escassamente o sem+lante do mstico que estava junto a ele em p3 e com os +ra#os cru4ados,8 Lovem 8 disse 7ejnour 8 julga pelo que aca+a de e!perimentar como 3 perigoso ao homem +uscar o sa+er antes de estar preparado para rece+58lo, 9e tivesse demorado mais um momento no ar daquele quarto teria sucum+ido,'nt-o 8 respondeu (lKndon 8 de que nature4a era o sa+er que o senhor outrora mortal como eu podia +uscar impunemente nessa atmos6era de gelo que me mataria se eu a respirasse@ 7ejnour 8 continuou o jovem e o seu ind?mito desejo agu#ado pelo <nimo e vigor 8 eu me sinto preparado ao menos para os primeiros passos, &enho a ticomo na )nti gHidade o discpulo ao Iiero6ante e pe#o8 lhe a inicia#-o,7ejnour p?s a sua m-o so+re o cora#-o do jovem e sentiu que +atia com 6or#a regularidade e ousadia, Olhou com uma esp3cie de admira#-o que se revelava em sua austera e 6ria 6isionomia e murmurou quase como a simesmoE8 'ste valor me anuncia que encontrei 6inalmente o verdadeiro discpulo,Depois acrescentou em vo4 altaE8 9eja pois, ) primeira inicia#-o do homem 3 6eita no estado de 88transeC, por meio de sonhos que come#a todo o sa+er humano* em sonhos suspende8se so+re o imenso espa#o a primeira e 6raca ponte entre esprito e esprito 8 entre este mundo e os mundos al3mA Olha 6i!amente aquela estrelaA(lKndon o+edeceu e 7ejnour retirou8se para dentro do quarto do qual come#ou ent-o a emergir lentamente um vapor um pouco mais p"lido e de odor mai s 6raco do que aquele que por pouco teria produ4ido um e6eito 6atal so+re o organismo do jovem, 'ste vapor pelo contr"rio quando come#ou a pairar em torno dele mesclando8se em 6inas espi rais com o ar e!alava uma 6ragr<ncia re6rigerante e saud"vel,(lKndon 6itava ainda atentamente os seus olhos na estr3i a e a estr3ia parecia gradualmente 6i!ar e dominar o seu olhar, Um momento depois apoderou8
D]D

se dele uma esp3cie de languide4 por3m sem que se comunicasse como pensou : sua mente* e quando esta languide4 o dominou inteiramente sentiu as 6ontes umedecidas com uma ess5ncia vol"til e ardente, No mesmo instante um leve tremor que entrou a circular8lhe pelas veias 6e4 estremecer todo o seu corpo, ) languide4 6oicrescendo* os seus olhos estavam ainda 6i!os na estr3ia cuja luminosa circun6er5ncia parecia agora se dilatar, ) Psua lu4 6oi8se tornando pouco a pouco mais suave e mai s clara* di6undindo8se cada ve4 mais por todas as partes encheu en6im o espa#o, ;or 6im no mei o de uma +rilhante atmos6era prateada (lKndon sentiu como se algo arre+entasse no seu c3re+ro 8 como se rompesse uma 6orte cadeia* naquele momento lhe pareceu que voava pelo espa#o com um sentimento de celestial li+erdade de i ne!plic"vel delcia como se a sua alma tivesse a+andonado a sua corp.rea pris-o e se elevasse no ar com a leve4a de um p"ssaro,8 ) quem deseja ver agora na terra@ 8 murmurou a vo4 de 7ejnour,8 &iola e ^anoniA 8 respondeu (lKndon com o cora#-o pois sentiu que os seus l"+ios n-o se moviam,De repente ao pensar nestes dois nomes 8 por aquele espa#o em que nada se distinguia e!ceto uma lu4 suave e translBcida 8 come#aram a passar em uma r"pi da sucess-o o+scuras paisagens arvores montanhas cidades e mares como numa 6antasmagoria* at3 que por 6im o jovem viu 6i!a e estacion"ria uma cova junto a uma praia cujas 6ormosas +eiras estavam povoadas de mirtos e laranjeiras, Numa colina que havia a certa dist<ncia +ri lhavam os +rancos e esparsos restos de algum edi6cio pag-o arruinado* e a lua iluminando tudo com seu calmo resplendor literalmente +anhava com sua lu4 duas 6iguras que estavam ao e!terior da cova e a cujos p3s iam estrelar8se as ondas a4uis* parecia a (lKndon que ouvia at3 a vo4 +ai!a em que conversavam aquelas duas pessoas em que ele reconheceu ^anoni e &iola, ^anoniestava sentado so+re um 6ragmento de rocha* &iola meio reclinada a seu lado contemplava a 6ace do seu marido inclinado so+re ela e na 6isionomia da mulher desco+ria8se essa e!press-o de per6eita 6elicidade que s. revela o verdadeiro e per6eito amor,8 Fuer ouvi8los 6alar@ 8 perguntou 7ejnour,89im respondeu (lKndon e!primindo8se outra ve4 por vo4 meio de uma interior sem articular som algum,)s vo4es de ^anonie &iola chegaram ent-o ao seu ouvi do por3m com um som que lhe parecia estranho* eram 6racas e davam a impress-o que vinham de muito longe lem+rando as vo4es que em suas vis$es ouviam alguns santos aos quais eram dirigidas de alguma es6era distante,' como 3 8 di4ia &iola 8 que voc5 pode encontrar pra4er em escutar uma ignorante@;orque o cora#-o 8 respondeu ^anoni8 nunca 3 ignorante* porque os mist3rios dos sentimentos est-o cheios de maravilhas igualmente como os mist3rios do intelecto, 9e voc5 :s ve4es n-o pode compreender a linguagem dos meus pensamentos tam+3m eu :s ve4es ou#o doces enigmas na li nguagem das suas emo#$es,888 )hA N-o 6ale assimA8 retrucou &ioDa enla#ando ternamente o pesco#o de ^anoni e a sua 6ace corada aparecia mais +ela de+ai!o daquela lu4 celeste, Os enigmas n-o s-o mais do que a linguagem comum de amor e o amor os deci6ra, 'nquanto eu n-o o conhecia 8 enquanto n-o vivia consigo 8 enquanto n-o sa+ia vigiar os seus passos quando estava ausente n-o podia sa+er como 3 6orte e penetrante o la#o que e!iste entre a nature4a e a alma humana, ' sem em+argo 8 prosseguiu &iola 8 estou agora convenci da de que era verdade o que eu pensava no princpioEque os sentimentos que me impeliam para a sua pessoa primeiramente n-o eram os de amor, 'u seiisto comparando o presente com o passado* naquele tempo era um sentimento que pertencia totalmente : minha mente ou ao meu espritoA )gora n-o poderia eu ouvi8lo di4erE88&iola s5 6eli4 com outroACNem eu poderia agora di4er8lhe 8 retrucou ^anoni, 8 )h &i olaA Nunca se canse de a6irmar8me que 3 6eli4A P9im sou 6eli4 quando voc5 se sente 6eli4, ;or3m h" momentos ^anoni em que o vejo t-o tristeAIsto acontece quando considero que a vida humana 3 t-o curta* e que por 6im teremos que separar8 nos* quando me lem+ro que essa lua continuar" +rilhando no hori4onte quando o rou!inol tiver dei!ado j" de trinar de+ai!o dos seus po3ticos raiosA Dentro de alguns anos os seus 6ormosos olhos perder-o os seus encantos a sua +ele4a murchar" e este li ndo ca+elo com que agora +rinco encanecer-o e o seu aspecto j" n-o ser" atraente,' voc5 cruelA 8 disse &iola pateticamente, 8 Nunca vereiem tios vestgios dos anos@ )caso n-o envelhecemos am+os ao mesmo tempo@ Os nossos olhos se acostumar-o insensivelmente a essa mudan#a de que o cora#-o n-o participar",^anonisuspirou e volvendo um pouco a ca+e#a parecia consultar algo consigo mesmo,(lKndon se p?s a escutar com aten#-o ainda maior,9e assim 6osseA 8 murmurou ^anoni,' em seguida olhando 6i!amente &iola acrescentou sorrindoEN-o a e!cita a curiosidade de sa+er algo mais do seu amado de quem em outro tempo pensou que era um enviado do 'sprito 7aligno@N-o 8 respondeu &iola* 8 tudo o que se deseja sa+er de um ser amado eu j" o sei que voc5 me amaA'u lhe disse alguma ve4 8 prosseguiu ^anoni 8 que a minha vida era di6erente da vida dos demais homens,
D]N

N-o quereria participar dela@8 'u dela j" participo,8 ;or3m se 6osse possvel conservarmo8nos am+os assim jovens e 6ormosos para sempre at3 que o mundo em redor de n.s viesse a arder como uma pira 6uner"ri a@8 9eremos jovens e 6ormosos quando dei!armos este mundo,^anonipermaneceu silencioso por alguns instantes e depois prosseguiuE8 2em+ra8se daqueles sonhos +rilhantes e a3reos que voc5 teve em outro tempo quando parecia que estava reservado um destino muito di6erente da sorte das 6ilhas comuns da terra@8 ^anoni aqueles sonhos se reali4aram* j" estou des6rutando esse destino,' n-o lhe inspira temor algum o 6uturo@O 6uturoA N-o penso neleA O passado o presente e o porvir repousam no seu sorriso, )h ^anoniA N-o +rinque com as tolas credulidades da minha juventudeA Desde que a sua presen#a dissipou a n3voa que o+scurecia a minha vista tornei8me melhor e mais humilde, O 6uturoA ;ois +emA Fuando ti ver motivo para tem58lo levantareios meus olhos ao c3u e lem+rar8me8eide quem guia os nossos passosA)o di4er estas palavras &iola levantou os olhos para a a+.+ada celeste* e no mesmo instante uma nuvem escura invadiu su+itamente a cena e envolveu as laranjeiras o a4ulado oceano as densas areias, )s Bltimas imagens que a nuvem velou : encantada vi sta de (lKndon 6oram &iola e ^anoni, O sem+lante da jovem sorria sereno e radiante ao passo que o do seu companheiro aparecia nu+lado Pe pensativo e enco+ria em uma rigide4 maior do que a usual de melancolia a sua +ele4a e a sua pro6unda tranqHilidade,8 0asta* levante8seA 8 disse 7ejnour* 8 a sua prova inici "tica come#ouA I" pretendentes : solene ci 5ncia que lhe haveriam mostrado aos ausentes e lhe 6alariam em sua inspida linguagem de secretas eletricidades e do 6luido magn3tico de cujas verdadeiras propriedades eles conhecem apenas os germes e os elementos,'u lhe emprestareios livros desses patetas e ver" quantos 6oram nos tempos o+scuros os que vagaram e!traviados e que por haverem trope#ado com o um+ral da poderosa ci5ncia imaginaram ter penetrado no interior do templo, Iermes )l+erto ;aracelsoEeu os conhecia todos* apesar de terem sido grandes e no+res espritos o destino os condenou e os enganou, N-o havia em suas almas a su6iciente 63 nem a aud"cia que se necessita para alcan#ar os altos destinos a que aspiraram, %ontudo ;aracelso 8 o modesto ;aracelso 8 era dotado de uma arrog<ncia que voava mais alto do que toda a nossa ci5ncia, OhA 'le pensou que podia 6ormar uma ra#a de homens com a qumica* eleWNVX se arrogou o dom divino o sopro da vida, 'le quis cri ar uma ra#a de homens e depois de tudo teve que con6essar que n-o seriam mais do que pigmeus, ) minha arte 3 6a4er homens superiores : humanidade atual, ;or3m eu vejo que lhes impacientam as minhas digress$es, ;erdoe8me, Todos esses homens =que eram grandes vision"rios como voc5 deseja ser> 6oram meus ntimos amigos, 7as agora est-o mortos e os seus corpos trans6ormados em p., 'les 6alavam de espritos mas temiam estar em outra companhia que n-o a dos homens, O mesmo como alguns oradores que ouviao 6alar ao ;nK! em )thenas que chamejavam na assem+l3ia com suas palavras semelhantes a cometas e e!tinguiam o seu ardor como os 6oguetes de 6estas quando se encontravam no campo, )hA Dem.stenes meu her.icovarde como 6oram "geis os seus p3s em %heron3aA ' est" ainda i mpaciente rapa4A 'u poderia di4er8lhe tais verdades so+re o passado que o 6ariam o luminar dos eruditos, 7as o seu desejo 3 somente penetrar nas som+ras do 6uturo, O seu desejo ser" satis6eito, por3m necess"rio que antes de tudo seja preparada e e!ercitada a sua mente, &aiao seu quarto e dorme* imp$e8se austeros jejuns* n-o leia livros* medite i magine sonhe esquece de simesmo se quiser, ) id3ia +rota por 6im e saido seu caos, )ntes da meia8noite vem 6alar comigo outra ve4A

CAPTULO IV 88Fuem tenciona elevar8se a t-o su+limes degraus deve em primeiro lugar es6or#ar8se para a+andonar a6ei#$es carnais a 6raque4a dos sentidos as pai!$es que pertencem : mat3ria* em segundo lugar deve aprender por quais meios podemos su+ir :s alturas do puro intelecto unidos aos poderes superiores sem os quais nunca podemos o+ter a ci5ncia das coisas secretas nem as 6or#as m"gicas que produ4em verdadeiros milagresC,TrithemoE 889o+re %oisas 9ecretas e 9ecretos 'spritosC, Jaltavam ainda alguns minutos para a meia8noite quando (lKndon 6oiter novamente ao quarto do mstico,O jovem havia o+servado escrupulosamente o jejum que lhe 6ora ordenado* e as intensas
D]O

e arre+atadoras medita#$es em que o su+mergia a sua e!citada 6antasia n-o somente lhe 6i4era esquecer as necessidades do corpo mas at3 conseguiram que ele se sentisse superior a elas,7ejnour sentado ao lado do seu discpulo 6alou8lhe desta maneiraE8 O homem 3 arrogante : propor#-o da sua ignor<ncia e a sua tend5ncia natural 3 o egosmo, Na i n6<ncia do sa+er pensa que toda a cria#-o 6oi6eita para ele, ;or muitos s3culos viu nos inumer"veis mundos que +rilham no espa#o como as +or+ulhas de um imenso oceano apenas pequenas velas Pque a ;rovid5ncia havia8se compra4ido em acender com o Bnico 6im de tornar8nos a noite mais agrad"vel, ) astronomia corrigiu esta ilus-o da vai dade humana* e o homem ainda que com relut<ncia con6essa agora que as estrelas s-o mundos mais vastos e mais 6ormosos do que o nosso mundo que a terra so+re a qual os homens se arrastam 3 apenas um ponto di6icilmente visvel no vasto mapa da cria#-o, ;or3m no pequeno assim como no grande Deus p?s a vida igualmente em pro6us-o, O viajante olha a "rvore e imagina que os seus ramos 6oram 6ormados para livr"8lo do ardor dos raios solares no ver-o ou para 6ornecer8lhe o com+ustvel durante os 6rios do inverno, 7as em cada 6olha desses ramos o %riador 6e4 um mundo que 3 povoado de inumer"veis ra#as, %ada gota de "gua naquele rego 3 um or+e mais cheio de seres do que de homens 3 cheio um reino, 'm todas as partes neste imenso ;lano de '!ist5ncia a ci5ncia desco+re novas vidas, ) vida 3 um princpio que atravessa tudo e at3 a coisa que parece morrer e apodrecer gera nova vida e d" novas 6ormas : mat3ria, Raciocinando pois por evidente analogia diremosE9e n-o h" uma 6olha nem uma gota de "gua que n-o seja como aquela estr3ia um mundo ha+it"vel e respirante e se at3 o homem mesmo 3 um mundo para outras vidas e milh$es e +ilh$es de seres ha+itam nas correntes do seu sangue vivendo no seu corpo como o homem vi ve na terra o senso comum =se seus homens eruditos o tivessem> +astaria para ensinar que o in6inito circun6luente ao qual chamam espa#o 8 o i limitado Impalp"vel que separa a terra da lua e das estrelas 8 est" tam+3m cheio de sua correspondente e apropriada vida, N-o 3 visvel a+surdo supor que uma 6olha est" cheia de seres e vida e que seres vivos n-o e!istem nas imensidades do espa#o@ ) leido (rande 9istema n-o permite que se desperdice um s. "tomo nem conhece lugar algum onde n-o respire algum ser vivo, )t3 o ossario 3 um viveiro de produ#-o e anima#-o, verdade o que digo@ ;ois +em se 3 assim pode conce+er que o espa#o que 3 o In6inito mesmo somente seja um deserto sem vida menos Btil ao ;lano da '!ist5ncia Universal do que o esqueleto de um c-o do que a povoada 6olha do que a gota de "gua cheia de seres viventes@ O microsc.pio mostra8nos as criaturas na 6olha* nenhum tu+o mec<nico 6oiainda inventado para desco+rir os seres mais no+res e mais adiantados que povoam o ar ilimitado, 'ntre estes por3m e o homem e!iste uma misteriosa e terrvel a6inidade, ' por isso nascem dos contos e lendas que n-o s-o nem totalmente 6alsos nem totalmente verdadeiros de tempo em tempo cren#as em apari#$es e espectros, 9e estas cren#as 6oram mais comuns entre as tri+os primitivas mais simples do que os homens do seu en6atuado s3culo 3 s. porque os sentidos daquelas tri+os eram mais 6inos e mais perspica4es, ' como o selvagem v5 ou perce+e at3 pelo ol6ato a muitas milhas de dist<ncia as pegadas de um inimigo invisveis aos em+otados sentidos do homem civili4ado assim 3 menos densa e menos o+scura para ele a +arreira que se encontra entre ele e as criaturas do mundo a3reo, 'scutou8me@8 %om toda a minha alma 8 respondeu (lKndon,8 ;or3m para penetrar esta +arreira 8 continuou 7ejnour 8 3 preciso que a alma com que escuta seja agu#ada por um intenso entusiasmo e puri6icada de todos os desejos terrestres, N-o sem ra4-o os chamados magos de todos os pases e de todos os tempos insistiam sempre so+re a necessidade de castidade e de moderada contempla#-o como os mais poderosos elementos da inspira#-o, Fuando a alma est" assim preparada a ci5ncia pode depois vir em seu au!ilio* a vista se torna mais sutil os nervos mais agudos o esprito mais ativo e penetrante e at3 os elementos o ar o espa#o por meio de certos segredos da qumica superior podem tornar8se mais palp"veis e claros, ' tam+3m isto n-o 3 magia no sentido que a esta palavra d" aos cr3dulos* pois como j" lhe disse tantas ve4es a magia se com este termo se pensa em uma ci5ncia que &iola a Nature4a n-o e!iste* ela 3 apenas a ci5ncia com que as 6or#as da Nature4a podem ser dirigidas dominadas e aproveitadas, Ora no espa#o h" milh$es de seres n-o literalmente espirituais pois que t5m todos como os anim"culos invisveis ao olho nu certas 6ormas de mat3ria se +em que t-o delicada e sutil que parece n-o ser mais do que uma pelcula uma penugem que co+re o esprito, Da nascem os +elos 6antasmas Rosacru4es de sil6os e gnomos, 9em em+argo essas ra#as e tri+os di6erem mais entre si do que o GalmuG do grego em suas 6ormas seus atri+utos e poderes, Na gota de "gua v5 como s-o variados os anim"lculos como grandes e terrveis s-o alguns desses microsc.picos vermes monstros em compara#-o a outros, Igualmente dentre os ha+itantes
D]P

da atmos6era alguns h" que possuem um alto grau de sa+edoria e Poutros s-o dotados de uma horrvel malignidade* alguns s-o hostis aos homens porque s-o seus i nimigos* ao passo que outros lhe s-o a6"veis e servem de mensageiros entre a terra e o c3u, Fuem pretende entrar em rela#$es com estes divinos seres assemelha8se ao viajante que querendo penetrar em pases desconhecidos se e!p$e a estranhos perigos e incalcul"veis terrores, Fuando tiver entrado nestas rela#$es n-o podereilivr"8lo dos incidentes a que o seu caminho o e!p$e, N-o posso dirigi8lo por sendas onde n-o encontrem alguns desses mortais e terrveis inimigos, I" de 6a4er8lhe 6rente voc5 mesmo e so4inho, ;or3m se aprecia tanto a sua vida que somente queira prolongar a sua e!ist5ncia n-o importa para que 6ins reparando a 6or#a dos seus nervos e a 6rescura do seu sangue com o eli!ir vivi6icador do alquimista por que deve +uscar as rela#$es com esses seres i ntermedi"rios e e!por8se aos perigos que resultam@ ;orque o homem poderia atrair so+re si, ;or i sso em+ora o eli!ir seja a vida agu#a os sentidos de tal maneira que essas larvas que povoam o ar se ouvem e se v5em, 'nquanto n-o tiver e!erci tado su6icientemente a poder gradualmente acostumar8se8a a n-o se pertur+ar pelo aparecimento desses 6antasmas e a dominar a sua malcia uma vida dotada destas 6or#as e capacidades seria a mais horrvel senten#a que o homem poderia atrair so+re si, ;or isso em+ora o eli!ir seja composto de ervas muito simples pode rece+58lo s. quem tenha passado j" pelas provas mais sutis, )lguns so+ressaltados por um insuport"vel horror ante os o+jetos que se apresentaram : sua vista ao pri meiro gole do milagroso liquido acharam que a po#-o era menos poderosa para salvar do que a agoni a e o tra+alho da Nature4a para destruir, )ssim 3 que para os que n-o est-o preparados o eli!ir n-o 3 mais do que um veneno mort6ero, 'ntre os moradores do um+ral h" tam+3m um que em sua malignidade e .dio e!cede a toda a sua tri+o* um cujos olhos t5m paralisado os homens mais intr3pi dos e cujo poder so+re o esprito humano aumenta precisamente : propor#-o do temor que inspira, &acila a sua coragem@8 Oh n-oA 8 respondeu (lKndon, 8 ;elo contr"rio as suas palavras n-o 6a4em mais do que in6lam"8la,8 'nt-o 8 ordenou 7ejnour 8 siga8 me* vou su+met58lo aos tra+alhos de inicia#-o,' 7ejnour condu4iu o discpulo ao quarto interior onde lhe e!plicou certas opera#$es qumicas as quais como (lKndon logo compreendeu apesar de serem muitssimo simples eram capa4es de produ4ir resultados e!traordin"rios,8 Nos tempos remotos 8 prosseguiu 7ejnour sorrindo 8 a nossa irmandade via8se com 6reqH5ncia o+rigada a recorrer ao engano para enco+rir a reali dade* e como os seus adeptos eram destros mec<nicos ou peritos qumicos dava8se8lhes o nome de 6eiticeiros, O+serve como 3 6"cil compor o 'spectro de 2e-o que acompanhava o c3le+re 2eonardo da &inciA' (lKndon viu com deliciosa surpresa os simples meios que +astavam para produ4ir as mais si ngulares ilus$es da imagina#-o, )s m"gicas paisagens que deleitavam 0aptista ;orta* a aparente mudan#a das esta#$es com que )l+erto 7agno surpreendeu o %onde de Iolanda* e at3 aquelas terrveis vis$es de espritos e imagens com que os necromantes de Ieracl3a alarmaram a consci5nciaWNYX do conquistador de ;lat3a 8 tudo isto 7ejnour mostrou ao discpulo assim como o 6a4em os homens que com a lanterna m"gica e a 6antasmog.ri a encantam medrosas crian#as na v3spera no Natal,8 ' agora que voc5 viu ria8se da magiaA 9e estes +rinquedos estes enganos divertimentos e 6rivolidades da ci5ncia eram aquelas coisas t-o terrveis que os homens olhavam com repugn<ncia e que os reis e os inquisidores premiavam com a roda ou com a estacaA8 ;or3m a transmuta#-o de metais de que 6alam os alquimistas@ 8 perguntou (lKndon,8 ) Nature4a mesma 8 respondeu 7ejnour 8 3 um la+orat.rio onde os metais e todos os elementos est-o continuamente em transmuta#-o, 6"cil 6a4er ouro e mais 6"cil ainda e mais c?modo e mais V+arato 3 6a4er8se p3rolas diamantes e ru+is, Oh simA Iomens s"+ios consideraram tam+3m isto como 6eiti#aria* mas n-o acharam nada de 6eiti#ari a no desco+rir que pelas mais simples com+ina#$es de coisas de uso quotidiano poderiam cri ar um dem?nio que arre+atasse a milhares as vidas de seus semelhantes por meio de um 6ogo consumi dor, Descu+ra coisas que destruam a vida e ser" um grande homemA )cha por3m um meio de prolongar a vida e chamar8lhe8-o impostorA Invente alguma m"quina que torne mais ricos os ricos e que aumente a po+re4a dos po+res e a sociedade levantar" para sium monumentoA Descu+ra algum mist3rio na arte que 6a#a desaparecer as desigualdades 6sicas e morrer" apedrejadoA )hA )hA 7eu discpulo este 3 o mundo pelo qual ^anoniainda se interessaA &oc5 por3m e eu dei!aremos este mundo entregue a simesmo, ' agora que presenciou alguns dos e6eitos da ci5ncia comece a aprender a sua gram"tica,7ejnour p?s em seguida diante do seu discpulo certos tra+alhos nos quais empregou este o resto da noite,
D]V

CAPTULO V 88(reat travel hath the gentle %alidore)nd toKle endured,,, There on a daK Ie chaunst to spK a sort o6 shepheard groomes ;laKng on pipes and caroling apace, ,,,Ie there +esKde9ac a 6alre dam4ellC,9penser 88Jaerie FueeneC canto IUT O gentil %alidoro 6e4 uma grande jornada e passou tra+alhos,,,Um dia conseguiu espiar algumas jovens pastoras que tocavam 6lautase cantavam alegremente,,, ' viu tam+3m uma linda don4elaC,;or muito tempo esteve o discpulo de 7ejnour a+sorvido por um tra+alho que requeria a mais vigilante aten#-o e um c"lculo sutil e minucioso, Resultados surpreendentes e variados premiavam o seu tra+alho e estimulavam o seu interesse, Os seus estudos n-o se limitavam a desco+rimentos qumicos 8 nos quais =38me permitido di458lo> as maiores maravilhas concernentes : organi4a#-o da vida 6sica pareciam dimanar de e!peri5ncias 6eitas so+re a vivi6icante in6lu5ncia do calor, 7ejnour a6irmava que achava um elo entre todos os seres pensantes na e!ist5ncia de um certo 6luido invisvel e onipenetrante que se assemelhava : eletricidade mas era di6erente das opera#$es conhecidas deste misterioso agente um 6ludo que ligava um pensamento ao outro com a rapide4 e precis-o do moderno telegra6o e a in6lu5ncia deste 6luido segundo 7ejnour estendia8se ao mais remoto passado isto 3 a todos os tempos e todos os lugares quando e onde o homem tinha pensado, 9e pois esta doutrina era verdadeira todo o sa+er humano se tornava atingvel por meio de um 88m3diumC =isto 3 um o+jetivo intermedi"rio> esta+elecido entre o c3re+ro de um pesquisador i ndividual e as mais longnquas e o+scuras regi$es no universo das id3ias, (lKndon admirou8se de ver que 7ejnour era adepto dos a+strusos mist3rios que os pitag.ricos atri+uam : oculta ci5ncia dos nBmeros,;or3m o jovem o+servava que 7ejnour reservava para si o segredo das e!peri5ncias que o admirado discpulo guiado por ele e!ecutara assim como o Blti mo e +reve processo aplicado em cada uma destas e!peri5ncias 6icava incompreensveis para (lKndon* e quando este 6e4 ao mstico esta o+serva#-o rece+eu uma resposta mais dura do que sati s6at.ria,8 ;ensa 8 disse 7ejnour 8 que eu entregaria a um mero discpulo cujas qualidades n-o est-o ainda provadas poderes que trans6ormariam a 6ace do mundo social@ Os Bltimos segredos se con6iam somente :queles de cuja virtude o 7estre est" convencido, ;aci5nciaA O tra+alho 3 o grande puri6icador da mente* e os segredos se revelar-o pouco a pouco por simesmos : sua mente : Vmedida que ela 6or se tornando mais apta para rece+58los,;or 6im 7ejnour declarou ao seu discpulo que estava sati s6eito com o adiantamento deste,8 )pro!ima8se agora a hora 8 disse8lhe 8 em que poder" transpor a grande por3m a3rea +arreira e em que poder" en6rentar o terrvel (uarda do Um+ral, %ontinua tra+alhando continua dominando a sua impaci5ncia para sa+er os resultados at3 que possa sondar as causas, &ou ausentar8me por um m5s* se ao meu regresso eu achar e!ecutadas todas as tare6as dei!adas ao seu cuidado e se a sua mente estiver preparada pela contempla#-o e pensamentos s3rios para a grande prova prometo8lhe que esta prova come#ar" ent-o imediatamente, 9omente tenho que adverti8lo de uma coisaEN-o se esque#a que dei!o como uma ordem perempt.ria a proi+i#-o de entrar neste quartoA'ncontravam8se naquela ocasi-o no quarto onde haviam 6eito as principais e!peri5ncias e onde (lKndon estivera perto de perecer como vtima de sua intrus-o na noite em que tinha procurado a solid-o do mstico,8 N-o entre neste quarto durante o tempo de minha aus5nci a 8 continuou o mstico* 8 se por3m no caso de ter que +uscar materiais indispens"veis para os seus tra+alhos se aventurar a chegar aqui n-o acenda a na6ta naqueles vasos e nem a+ra os 6rascos naquelas prateleiras, Dei!areia chave do quarto em seu poder para provar a sua a+stin5ncia e o seu domnio so+re sipr.prio, Lovem resistir a essa tenta#-o 3 uma parte da grande prova pela qual dever" passar,)o di4er isto 7ejnour entregou a chave a (lKndon e ao p?r do sol ausentou8se do castelo,;or espa#o de alguns dias continuou (lKndon imerso em tra+alhos que a+sorviam todas as suas 6aculdades intelectuais, )t3 os mais parciais sucessos desses tra+alhos dependiam de tal maneira da a+stra#-o dos pensamentos e das minBcias dos seus c"lculos que quase n-o restava tempo para pensar em outra coisa, ' sem dBvida 7ejnour quis dei!"8lo entretido numa multid-o de tare6as que e!igisse constantemente toda a sua 6or#a intelectual apesar se parecer n-o terem cone!-o com os 6i ns que visava* assim por e!emplo o estudo elementar da matem"tica n-o 3 t-o
D]Y

proveitoso na solu#-o de pro+lemas que quase nunca nos servem depois em nossa pro6iss-o mas 3 Btil para e!ercitar o intelecto na compreens-o e an"lise das verdades gerais,;or3m ainda n-o havia passado a metade do tempo que 7ejnour determinara para a sua aus5ncia quando (lKndon tinha terminado todos os tra+alhos ordenados pelo mstico* e ent-o a sua mente li vre do la+or e do mecanismo da ocupa#-o entregou8se outra ve4 a o+scuras conjeturas e i ncans"veis 6antasias, O seu car"ter temer"rio e indagador sentiu8se e!citado pela proi+i#-o dada por 7ejnour* e quase sem adverti8lo e!aminava muitas ve4es com uma con6usa e auda4 curiosidade a chave do quarto proi+ido, (lKndon come#ou a sentir8se i ndignado ao pensar que se su+metia a uma prova de const<ncia que lhe parecia 6rvola e pueril, Fue contos in6antis de 0ar+a )4ul o seu aposento secreto reviviam para atemori4"8lo e terri6ic"8loA %omo era possvel que as paredes de um quarto onde tantas ve4es estivera tranqHilamente ocupado com seus estudos se convertessem de repente em um temvel perigo@ 9e era assom+rado esse quarto n-o podia o assom+ro ser outra coisa mais do que alguma dessas 6ictcias vis$es que 7ejnour mesmo lhe ensinara a despre4arEum le-o 6ant"stico um espectro qumicoA OraA Fuase perdia a metade do temor que lhe inspirara 7ejnour quando pensava que o s"+io agiria com semelhantes arti 6cios so+re o mesmo intelecto que havia despertado e instrudoA%ontudo (lKndon resistiu ainda esta ve4 aos impulsos da sua curiosidade e do seu orgulho e para 6ugir a novas tenta#$es adotou o sistema de dar prolongados passeios pelas montanhas ci rcunvi4inhas ou pelos vales que rodeavam o castelo a 6i m de impor por meio da 6adiga do corpo o repouso : mente inquieta, VUm dia ao sair de um som+rio des6iladeiro topou repentinamente com uma dessas 6estas rurais e alegres pr.prias do povo italiano nas quais parece que se v5 reviver os tempos cl"ssicos, 'ra uma 6esta meio campestre meio religiosa, Reunida nos arredores de um povoado uma animada multid-o que aca+ava de chegar de uma prociss-o reali4ada numa capela pouco distante 6ormava agora v"rios gruposEos velhos provavam as uvas e os jovens cantavam e dan#avam* e todos estavam alegres retratando8se a 6elicidade em todos os sem+lantes, 'ste inesperado quadro de 6olgada alegria e de pl"cida ignor<ncia que tanto contrastavam com os intensos estudos e com a ardente sede de sa+er que desde tanto tempo predominavam em sua vida a6etou sensivelmente o ingl5s e enquanto contemplava aquela gente de alguma dist<ncia o di scpulo de 7ejnour sentiu que era jovem, ) recorda#-o de tudo o que se decidira a sacri6icar come#ou a 6alar8lhe com a vo4 cruel do remorso, )s ligeiras 6ormas das mulheres em seu pitoresco traje e o seu riso 6eli4 vi+rando pelo 6resco ar de um claro meio8dia de outono despertaram no seu cora#-o ou antes representaram aos seus sentidos as imagens dos tempos passados daquelas doces horas de amor em que viver era go4ar,(lKndon 6oiapro!imando8se pouco a pouco cada ve4 mais desses grupos e de repente se viu rodeado de gente* e o 7estre ;aolo tocando8lhe 6amiliarmente o om+ro e!clamou com vo4 a6etuosaE8 9eja +em vindo '!cel5nciaA )legramo8nos muito de v58lo entre n.s,(lKndon ia responder a esta sauda#-o quando os seus olhos se 6i!aram numa jovem que se apoiava ao +ra#o de ;aolo e cuja +ele4a era t-o atrativa que o ingl5s sentiu o sangue a6luir8lhe ao rosto e o cora#-o +ater com veem5ncia, Os olhos da mo#a +ri lhavam com alegria travessa e petulante e os rosados l"+ios emoldurando o mais ador"vel dos sorrisos 6ormavam um +elo contraste com a +rancura dos seus dentes semelhantes a duas 6ilas de p3rolas, %omo se impacientasse o estar longe dos 6olguedos o seu pequenino p3 +atia no solo o compasso de uma can#-o ora murmurada ora cantada, ;aolo riu8se ao ver o e6eito que a rapariga produ4ira no jovem estrangeiro,8 N-o dan#a '!cel5ncia@ 8 perguntou8lhe, 8 &enha dei!e por alguns momentos a sua grande4a e divirta8se como n.s os po+res dia+os, Olhe como a +ela Jilida suspira por um companheiro, %ompade#a8se dela,Jilida amuou8se ao ouvir isso e separando8se do +ra#o de ;aolo se 6oi por3m n-o sem que por so+re o om+ro dirigisse ao jovem um olhar meio am"vel meio 4om+eteiro, (lKndon quase i nvoluntariamente dirigiu8se : mo#a e come#ou a 6alar8lhe,9im p?s8se a conversar com a jovemA Jilida +ai!ou os olhos e sorriu, ;aolo os dei!ou a s.s a6astando8se com um sorriso velhaco, ) rapariga 6ala agora e olha o estudante com e!press-o convidativa, (lKndon meneia a ca+e#a* Jilida ri e o seu riso 3 argentino, 'la aponta com o dedo um divertido campon5s que se apro!ima, ;or que (lKndon se sente com 4elos@ ;orque ele quando a mo#a torna a 6alar8lhe n-o torna a menear a ca+e#a@ 'le estende a m-o a Jilida e esta aceita com sedutor galanteio, 7as, , , que 3 isto@ 9er" possvel@ L" penetraram no tumultuoso crculo dos +ailarinos, )hA ahA N-o 3 isto melhor do que destilar ervas e 6atigar os miolos com os nBmeros pitag.ricos@ %om que ligeire4a salta JilidaA %omo a sua 6le!vel cintura desli4a8se por entre os +ra#os do jovemA Tara8r"8tarar" tarar" tatar"8r"A Fue dia+o tem esse compasso que
D]Z

6a4 correr o sangue pelas veias com mais vive4a do que o a4ougue@ Tem8se j" visto dois olhos mais sedutores do que os de Jilida@ )li n-o h" nada de estrelas 6riasA %omo esses olhos +rilham e sorriemA ' essa rosada e linda +oca que responde t-o avaramente as suas lisonjas como se palavras 6ossem uma perda de tempo e os +eijos a sua verdadeira linguagemA \ discpulo de 7ejnourA \ voc5 que queria ser Rosacruciano ;lat?nico 7ago e n-o seio que maisA 'nvergonho8me vendo8o assimA ;elos nomes de )verr.es 0urri )grippa e Iermes que 3 6eito das suas austeras contempla#$es@ Joipara i sto que renunciou a &iola@ ;arece8me que n-o lhe so+rou nem a mnima recorda#-o do eli!ir nem Vda %a+ala, %uidadoA Fue est" 6a4endo senhor@ ;or que aperta com tanta veem5ncia essa linda m-o que segura na sua@ ;or que@ Tararar" tar<8tar"8rar"8r" tararar" ta8ra8a8 r", )6aste os seus olhos desse delgado talhe e desse espartilho carme4imA Tar"8rar"8r"A 2" est-o eles outra ve4 dan#andoA ' agora 6oram descansar de+ai!o das 6rondosas "rvores, O tumulto da 6esta chega apenas aos ouvidos de (lKndon e Jilida, 'les ouvem 8 ou n-o ouvem 8 as gargalhadas que soam ao longeA &5em 8 ou se olhassem em torno de si veriam 8 os pares que cru4am um atr"s do outro 6alando de amor e olhando8se amorosamente, 7as eu apostaria que sentados como est-o de+ai!o da "rvore ainda quando o sol j" se estivesse escondido por tr"s das montanhas eles n-o veriam nem ouviriam mais do que a simesmos,8 Ol" '!cel5nciaA )grada8lhe a sua companheira@ &enha aproveitar a nossa 6esta pregui#osos* dan#a8se com mais alegria depois de ter8se tomado vinho,O sol se p$e no Ocidente* aparece a lua outonal, Tar" tar" rarar" rarar" tarar<8r"A Novamente est-o dan#ando* aquilo 3 uma dan#a ou 3 um movimento ainda mais alegre mais tumultuoso mais 6ogoso@ %omo +rilham essas 6ormas esvoa#antes atrav3s das som+ras da noiteA Fue con6us-oA )hA )gora dan#am a 88tarantelaCA &eja como os p3s do mestre ;aolo pisam o ch-oA Dia+o que 6BriaA ) 88tarantelaC prendeu a todos, Dan#ar ou morrer* 3 um delri oA Os %ori+antes as 7enadas os,,, OhA Ol"A 7ais vinhoA O 9a+at das +ru!as de 0enevento 3 uma +rincadeira em compara#-o com esta 6estaA) lua passa de nuvem a nuvem ora lu4indo ora ocultando8se velando com sua o+scuridade o ru+or da don4ela e alumiando o seu sem+lante quando sorri,8 Jilida 3 uma encantadora mulherA8 0oa noite '!cel5ncia* at3 outra vistaA8 )h jovemA 8 disse um anci-o um octogen"rio de rosto magro e olhos cavados e que se apoiava so+re um +ord-o aproveite +em a sua juventudeA Tam+3m eu nos meus anos de mo#o tive uma JilidaA Naquele tempo eu era ainda mais jovem do que voc5A )iA 9e pud3ssemos ser sempre mo#osA8 9empre mo#osA 8 murmurou (lKndon so+ressaltado,' ao apartar a sua vista do lindo e rosado sem+lante da rapari ga viu os olhos ramelados a p"lida e enrugada pele e o corpo tr5mulo do anci-o,8 )hA )hA 8 e!clamou o velho co!eando em dire#-o a (lKndon e com um riso malicioso, 8 'u tam+3m 6uijovemA,,,D58me um 88+aiocoC para um copo de aguardenteATar< rar" ra8rar" tar"* rar"8r"A )li dan#a a LuventudeA &elhi ce envolva8se em seus andrajos e v"A

CAPTULO VI 88b hilest %alidore does 6olloc that 6aire maKd Unmind6uld o6 his voc and hlgh +eheastb hich +K the Jaerie Fueene cas on him laKdC,9penser 88Jaerie FueeneC canto U estr, I,T 'ntrementes %alidoro segue aquela linda jovem descuidado do seu voto e do alto preceito Vque lhe dera a Rainha das JadasC,) p"lida e indistinta claridade da alvorada ia j" vencendo em sua luta com reinado da noite quando %lar5ncio entrava novamente no seu quarto, O primei ro o+jeto em que se 6i!ou a sua vista 6oram aqueles a+strusos c"lculos em que tra+alhara nos dias anteriores e que estavam so+re a mesa* ao olh"8los sentiu que se apoderava dele uma emo#-o composta de 6adiga e desgosto, ;or3m,,, )hA 9e pud3ssemos ser sempre jovensA OhA Iorrvel espectro do anci-o com os olhos ramelososA Fue apari#-o mais 6eia e mais a+omin"vel do que esta pode ocultar8se no quarto mstico@ Oh simA 9e pud3ssemos ser sempre jovensA 7as =pense agora o ne.6ito> n-o para tra+alhar sempre com essas 6i guras carrancudas e nessas 6rias composi#$es de ervas e drogas, N-o* por3m para go4ar amar divertir8seA Fuem 3 o companheiro de juventude sen-o o pra4er@ ' o dom da eterna juventude pode ser meu nesta hora mesmaA Fue signi6ica a proi+i#-o de 7ejnour@ N-o 3 do mesmo g5nero que a sua pouco generosa reserva nos mais insigni6icantes
D]R

segredos da qumica ou nos nBmeros da sua %a+ala@ O+rigar8me a e!ecutar todos os tra+alhos e n-o querendo dei!ar8me conhecer os resultados que coroam o la+orA N-o duvido que ao seu regresso ele me mostrar" que o grande mist3rio pode ser atingido* mas ainda n-o permitir" que eu o atinja, N-o parece sen-o que o seu desejo 3 6a4er da minha juventude a escrava da sua velhice* ele quer talve4 tornar8me dependente unicamente dele* pretender" condenar8me ao tra+alho de um jornaleiro e!citando perpetuamente a minha curiosidade e mostrando8me os 6rutos que p$e sempre 6ora do alcance dos meus l"+ios@'stas e outras re6le!$es ainda mais a6litas preocupavam a mente de (lKndon pertur+ando e i rritando8o, '!citado e e!altado pelo vinho e pela recorda#-o da tumultuosa 6esta a que aca+ava de assistir n-o p?de conciliar o sono, ) imagem daquela repugnante &elhice que o Tempo se o seu poder n-o 6or des+aratado havia de tra4er8lhe in6ali velmente avivava o ardor do seu desejo de possuir sempre a deslum+rante e eterna juventude que atri+ua a ^anoni, ) proi+i#-o de 7ejnour s. servia para encher de descon6ian#a o seu esprito,) risonha lu4 do dia entrando alegremente pelas janelas do seu quarto dissipou da sua mente todos os temores e as supersti#$es que pertencem : noite, O quarto mstico n-o apresentava : sua i magina#-o nada em que di6erisse de qualquer outra pe#a do castelo, Fue a+omin"vel ou maligna apari#-o poderia 6a4er8lhe mal no meio da +rilhante lu4 daquele dia a+en#oado@Na nature4a de (lKndon havia uma contradi#-o particular e so+retudo muito in6eli4 que enquanto os seus raciocnios o levavam : dBvida a dBvida o tornava em sua conduta moral irresoluto e i nconsciente a sua valentia 6sica raiava em temeridade, Isto )li "s nada tem de estranho* pois o cepticismo e a presun#-o muitas ve4es s-o g5meos, Fuando um homem deste car"ter determina reali4ar um projeto nunca o det3m o medo pessoal* e quanto ao medo moral qualquer so6isma 3 su6iciente para servir : sua vontade, Fuase sem analisar os processos mentais por que os seus nervos se alentavam e as suas pernas se moviam o jovem atravessou o corredor dirigiu8se ao quarto de 7ejnour e a+riu a porta proi+ida,Tudo )li estava da mesma 6orma como de costume* apenas so+re a mesa no centro do quarto via8se a+erto um volumoso livro, (lKndon apro!imou8se dele e olhou os caracteres que a p"gina lhe o6erecia* eram escritos em ci6ras cujo estudo 6i4era uma parte de seus tra+alhos, 9em que lhe custasse grande di6iculdade pareceu8 lhe que podia interpretar o signi6icado das primeiras senten#as onde liaE889orver a vida interna 3 ver a vida e!terna* viver desa6iando o tempo 3 viver no todo, Fuem desco+re o eli!ir desco+re o que h" no espa#o pois o esprito que vivi6ica o corpo 6ortalece os sentidos, I" atra#-o no princpio elemental da lu4, Nas l<mpadas dos Rosas8%ru4es o 6ogo 3 o puro princpio elemental, )cenda as l<mpadas enquanto a+re o vaso que cont3m o eli!ir e a lu4 atrair" os seres cuja vida 3 aquela lu4, (uarde8se do 7edo, O 7edo 3 o inimigo mortal da ci5nciaC, V)quias ci6ras mudaram de car"ter e tornaram8se incompreensveis para (lKndon, ;or3m n-o havia li do j" +astante@ N-o seria su6iciente a Bltima senten#a@ 8 88(uarde8se do 7edoAC ;arecia como se 7ejnour houvesse dei!ado de prop.sito aquela p"gina a+erta quem sa+e se a grande prova devia come#ar 6a4endo o contr"rio do que se lhe recomendara@ Talve4 o mstico quisesse p?r : prova a coragem do discpulo a6etando proi+ir8lhe o que queria que 6i4esse@ O 7edo e n-o a )ud"cia era o i nimigo da ci5ncia, (lKndon dirigiu8se :s prateleiras onde estavam colocados os vasos de cristal* com m-o 6irme destapou um deles e su+itamente um per6ume delicioso inundou todo o quarto, O ar +rilhava como se estivesse cheio de p. de diamante, Um sentimento de delcia supraterrestre de uma e!ist5ncia que parecia toda espiritual di6undiu8se por todo o corpo do jovem* e uma d3+il por3m suave e esquisita mBsica parecia penetrar dentro do quarto, Neste instante ouviu (lKndon uma vo4 no corredor a qual pronunciava o seu nome* e em seguida algu3m +ateu : porta e!terior,8 'st" a senhor@ 8 disse a sonora vo4 do 7estre ;aolo,(lKndon tapou imediatamente o 6rasco recolocou8o na prateleira di4endo a ;aolo que o aguardasse no seu quarto* conservou8se quieto at3 que ouviu a6astar8se o intruso* ent-o n-o sem relut<ncia saiu do aposento, )o 6echar a porta ainda ouviu o som melodioso daquela mBsica a3rea, %om passo li geiro e com o cora#-o cheio de alegria 6oiencontrar 7estre ;aolo resolvido a tornar novamente :quele quarto a uma hora em que ningu3m o visse interromper,Fuando (lKndon passou pelo um+ral do seu quarto ;aolo e!clamou estupe6atoE8 Fue 3 isso '!cel5ncia@ Fuase n-o vos reconhe#o, &ejo que o divertimento aumenta a +ele4a da juventude, Ontem estava t-o p"lido e magro* mas vejo agora que os alegres olhos de Jilida 6i4eram mais do que a ;edra Jiloso6al =os santos me perdoem o nome"8loA> tem 6eito para os 6eiticeiros,(lKndon olhando8se no velho espelho vene4iano enquanto ;aolo 6alava n-o 6icou menos surpreendido do que este ao ver a mudan#a que se notava no seu sem+lante e em toda a sua 6igura, O seu corpo anteriormente um tanto
D][

curvado so+ o peso dos pensamentos pareceu8lhe haver crescido um pouco t-o 6le!vel e ereto era agora, Os seus olhos +rilhavam* as 6aces agora rosadas respiravam saBde e ao mesmo tempo revelavam o contentamento e pra4er de sua alma, 9e a mera 6ragr<ncia do eli!ir tinha tanto poder ra4-o de so+ra tinham os alquimistas quando atri+uam vida e juventude ao seu uso em 6orma liquidaA8 ;erdoe8me '!cel5ncia por ter vindo interromp58lo 8 disse 7estre ;aolo tirando uma carta da algi+eira, 8 7as o nosso patr-o me escreveu para que lhe dissesse que ele regressaria amanhe encarregou8me que n-o perdesse um momento em entregar8lhe este +ilhete que veio incluso na carta a mim dirigida,8 Fuem trou!e a carta@8 Um homem a cavalo o qual se 6oi sem aguardar resposta,(lKndon a+riu o +ilhete e leu o seguinteE88&olto uma semana antes do que tencionara e chegarei amanh-, 'ntrar"s ent-o na grande prova pela qual deseja passar* por3m n-o se esque#a de que para isso deve redu4ir o quanto 6or possvel o seu 9er : 7ente, I" de morti6icar e dominar os sentidos para n-o ouvir nem o murmBrio de uma pai!-o, 95 mestre na ci5ncia da %a+ala e da qumica* por3m h" de ser tam+3m mestre na domina#-o so+re a %arne e o 9angue so+re o )mor e a &aidade so+re a )m+i#-o e o \dio, 'spero encontr"8lo nesta disposi#-o, Lejua e medita at3 que tornemos a ver8 nosAC(lKndon amarrotou o +ilhete com sorriso desdenhoso, V%omo@ 7ais torturasA 7ais a+stin5ncia@A Luventude sem amor e sem pra4erA )hA )hA ;o+re 7ejnour o seu discpulo penetrar" os seus segredos sem precisar de sua ajudaA8 ' Jilida@ 8 perguntou ;aolo, 8 ;asseipor seu rancho quando vinha para c"* ela corou e suspirou quando gracejando pronuncieio seu nome '!cel5ncia,8 0em ;aolo 8 respondeu o jovem, 8 )grade#o8lhe por me haver 6eito conhecer uma t-o encantadora mo#a, ) sua vida deve ser muito e!traordin"ria,8 )h '!cel5nciaA 'nquanto somos jovens todos gostamos de aventuras e principalmente de vinho amor e risoA8 Di4 uma grande verdade, )deus 7estre ;aolo* dentro de alguns dias 6alaremos mais demoradamente,Toda aquela manhestava (lKndon dominado pelo novo sentimento de 6elicidade que se havia despertado em sua alma, N-o 6a4ia mais do que vagar pelos +osques e e!perimentava um pra4er compar"vel somente com o que havia sentido nos primeiros anos de sua vida de artista* por3m este pra4er era mais sutil e mais vivido so+ as variadas cores da 6olhagem do outono, ;arecia que a Nature4a se apro!imava mais amorosamente do seu esprito* e ele compreendia melhor agora tudo o que 7ejnour lhe havia dito a respeito do mist3rio das simpatias e atra#$es, 'stava quase a ponto de entrar na mesma leique aqueles silenciosos 6ilhos e 6ilhas dos +osques, Ia conhecer a 88renova#-o da vidaC* as esta#$es que depois do 6rio do inverno tra4iam outra ve4 a 6lor e a alegria na primavera, ) e!ist5ncia comum do homem 3 como um ano no mundo vegetalEtem sua primavera seu ver-o seu outono e seu inverno por3m somente uma ve4, 'ntretanto os gigantescos carvalhos que o rodeiam passam por um circulo de s3ries de verdura e juventude que v5m e v-o e o verdor da "rvore centen"ria 3 t-o vigoroso de+ai!o dos raios do sol de 7aio como o do renovo que est" a seu lado, )o o+servar isto o aspirante e!clamou entusiasmadoE 8 Ieide des6rutar desta primavera sem nunca conhecer o invernoA '!tasiado em t-o ardentes e alegres ilus$es (lKndon saindo do +osque encontrou8se no meio de campos cultivados e vinhas que at3 ent-o n-o havi a pisado ainda* e l" : +eira de uma verde alameda que recordava as paisagens da Inglaterra via8se uma casa meio choupana meio granja, ) porta estava a+erta e o jovem reparou que havia nessa casa uma rapariga que 6iava, ) jovem levantou a vista dei!ou escapar um leve grito e correndo alegremente pela alameda veio ao encontro do ingl5s que reconheceu nela a +ela Jlida,8 9il5ncioA 8 disse a rapariga pondo graciosamente o dedo so+re os l"+ios, 8 N-o 6ale alto* minha m-e est" dormindo l" dentro, 'u j" sa+ia que vinhas me visitar, %omo 3 +omA(lKndon em+ora estivesse um pouco em+ara#ado aceitou o cumprimento sentindo que n-o o merecia tanto pois que a sua chegada 6ora puramente casual,8 'nt-o disse ele 8 pensou em mim linda Jilida@8 9im 8 respondeu a mo#a corando por3m com essa 6ranca e ousada ingenuidade que caracteri4a as mulheres da It"lia e especialmente as da classe +ai!a e das provncias meridionais, 8 OhA 9im quase nem penseiem outra coisaA ;aolo me disse que sa+ia que voc5 vinha ver8me,8 ;aolo 3 seu parente@ 8 perguntou (lKndon, V8 N-o mas 3 um +om amigo de todos n.s, 7eu irm-o 3 do seu +ando,8 Do seu +ando@A 8 e!clamou o ingl5s, 8 9eu irm-o 3,,, um +andido@8 N.s os 6ilhos das montanhas senhor n-o damos o nome de +andido a um montanh5s,8 ;erdoe* por3m n-o teme :s ve4es pela vida do seu irm-o@8 ) lei,,,8 ) lein-o se atreve a penetrar nestes des6iladeiros, Temer por ele@ N-o, 7eu paie meu av? e!ercem a mesma pro6iss-o, Fuantas ve4es tenho desejado ser homemA8 Luro8lhe por seus 6ormosos l"+ios que me alegro por n-o se ter reali4ado o seu desejo,8 Ora senhorA ' ama8me deveras@ 8 perguntou a mo#a,8 %om todo o meu cora#-oA 8 respondeu o ingl5s,8 'u o amo tam+3mA 8 retrucou ela com uma candura que parecia inocente enquanto
DD]

(lKndon lhe tomava a m-o, 8 ;or3m 8 prosseguiu 8 voc5 nos dei!ar" em +reve e eu,,,) jovem calou8se e algumas l"grimas apareceram nos seus olhos, preciso con6essar que havia nisto algo de perigoso, %ertamente Jilida n-o tinha a ingenuidade angelical de &iola* mas a sua +ele4a n-o era menos encantadora ao menos para os sentidos, (lKndon talve4 nunca houvesse amado deveras a &iola* talve4 os sentimentos que ela lhe inspirava n-o 6oram daquele car"ter ardente que merece o nome de amor, Josse como 6osse o certo 3 que ao contemplar os olhos negros de Jilida (lKndon acreditava n-o haver amado nunca como agora,8 ' n-o poderia dei!ar estas montanhas@ 8 murmurou o ingl5s aconchegando ternamente a mo#a ao peito,8 &oc5 me 6a4 tal pergunta@ 8 disse Jilida retrocedendo e 6i !ando o olhar 6irmemente em sua 6ace, 8 9a+e o que somos n.s as 6ilhas das montanhas@ &oc5s alegres e lisonjeiros cavalheiros das cidades raras ve4es sentem o que di4em, ;ara voc5s o amor 3 uma distra#-o* para n.s 3 a vida, Dei!ar estas montanhasA ;ois +emA 7as eu n-o poderia dei!ar o meu car"ter,8 (uarde8o e sempre pois 3 t-o gentil,8 9im gentil enquanto me 6or 6iel* por3m terrvel quando dei!ar de o ser, Devo di4er8lhe o que eu sou o que somos n.s as raparigas deste pas@ Jilhas de homens a quem voc5s chamam +andidos aspiramos ser companheiras dos nossos amantes ou dos nossos maridos, )mamos apai!onadamente e con6essamo8la com aud"cia, ;ermaneceremos a seu lado nos momentos de perigo nas horas de tranqHilidade os servimos como escravas* n.s nunca mudamos por3m ressentimo8nos se voc5s mudam em seu amor, ;odem ralhar8nos +ater8nos pisar8nos como c-es e tudo suportaremos sem murmurar* por3m se nos traem somos mais implac"veis do que o tigre, 9ejam8nos 6i3is e os nossos cora#$es lhes premiar-o* enganem8 nos e as nossas m-os sa+er-o vingar8nos,,, )ma8me agora@'nquanto a italiana assim 6alava a sua 6isionomia ia se animando acompanhando eloqHentemente as suas palavras 8 ora ternas ora amea#adoras mas sempre 6rancas 8 e ao 6a4er a Bltima pergunta i nclinou a ca+e#a humildemente e permaneceu silenciosa diante de (lKndon como se esperasse com medo a resposta, O car"ter ind?mito valente e varoni l de Jilida em+ora impr.prio para uma Vjovem de sua idade n-o a+ateu mas antes cativou o ingl5s de modo que este respondeu i mediatamente e sem titu+earE8 9im JilidaA)h simA %ertamente %lar5ncio (lKndonA Todo homem de car"ter leviano responde 6acilmente* sim quando uns l"+ios t-o rosados lhe 6a4em semelhante pergunta, Tenha cuidadoA Tenha cuidadoA ;or que dia+os 7ejnour dei!ou o seu discpulo com a i dade de vinte e quatro anos : merc5 dessas 6eiticeiras da montanha@ ;rega jejuns e a+stin5ncia e recomenda ao seu ne.6ito que renuncie aos enganos dos sentidosA Isto 3 6"cil para si senhor que tem a idade Deus sa+e de quantos s3culos* por3m se aos seus vinte e quatro anos o seu Iiero6ante lhe tivesse dei!ado no caminho de Jilida haveria tido penso eu muito pouco gosto de estudar a %a+alaAOs dois jovens permaneceram juntos durante tempo conversando e 6a4endo8se mBtuos juramentos at3 que a m-e da rapariga a chamou* ent-o Jilida pondo outra ve4 o dedo nos l"+ios voltou rapidamente : sua roca,8 I" mais magia em Jilida do que em 7ejnour 8 di 4ia (lKndon consigo mesmo regressando alegremente : sua morada* 8 n-o o+stante quando re6lito n-o seise me conv3m um car"ter t-o disposto : vingan#a, ;or3m quem possuio verdadei ro segredo h" de poder livrar8se tam+3m da vingan#a de uma mulher e evitar todo perigoA&elhacoA L" medita na possi+ilidade da trai#-oA )hA Ra4-o tinha ^anoniem di4er que 88quem deita "gua limpa num copo enlameado n-o 6a4 mais do que agitar a lamaC,

CAPTULO VII 88%ernis custodia qualis&esti+ulo sedeat@ quae limina servet@C)'neid li+, &I VZP,T &5s que guarda est" sentado no vest+ulo@Fue 6ace vigia o um+ral@CNoite pro6unda, Tudo no velho castelo repousa 8 um sil5ncio sepulcral reina so+ as melanc.licas estrelas, o tempo propcio, 7ejnour com sua sa+edoria austera* 7ejnour o inimigo do amor* 7ejnour cujos olhos ler-o no seu cora#-o e lhe negar" os segredos prometidos porque o +elo sem+lante de Jilida pertur+a essa e!ist5ncia 7ejnour vi r" amanh-A )proveite esta noiteA N-o tenha medoA )gora ou nuncaA )ssim intr3pido jovem 8 intr3pi do a despeito de todos os teus erros 8 assim com pulso 6irme a sua m-o a+re outra ve4 a porta vedada,(lKndon colocou a sua l<mpada ao lado do livro que ainda estava )li
DDD

a+erto* virou uma 6olha e outras por3m sem poder deci6rar o seu signi6icado at3 que chegou ao trecho seguinteE88Fuando pois o discpulo est" desta maneira iniciado e preparado deve a+rir a janela acender as l<mpadas e umedecer as suas 6ontes com o eli!ir, 7as que tenha o cuidado de n-o se atrever a tomar muita coisa do vol"til e 6ogoso esprito, ;rov"8lo antes que por meio de repetidas inala#$es o corpo se haja acostumado gradualmente ao e!t"tico liquido 3 +uscar n-o a vida mas sim a morteC,(lKndon n-o p?de penetrar mais adiante nas instru#$es* pois aquias ci6ras novamente estavam mudadas, O jovem p?s8se a olhar 6i!a e seriamente ao redor de si dentro do quarto, Os raios da lua entraram silenciosamente atrav3s da cortina quando a sua m-o a+riu a janela e assim que a sua misteriosa lu4 se 6i!ou ns paredes e no solo da ha+ita#-o parecia como se tivesse entrado nela um Vpoderoso e melanc.lico esprito, Depois preparou as nove l<mpadas msticas em torno do centro do quarto e acendeu8as uma por uma, De cada uma delas +rotou uma chama de a4ul prateado espalhando no aposento um resplendor tranqHilo por3m ao mesmo tempo deslum+rante, 'sta lu4 6oi8se tornando pouco a pouco mais suave e p"lida enquanto uma esp3cie de 6ina nuvem parda semelhante a uma n3voa se espar4ia gradualmente pelo quarto* e su+itamente um 6rio agudo e penetrante invadiu o cora#-o do ingl5s e estendeu8se por todo o seu corpo como o 6rio da morte, O jovem conhecendo instintivamente o perigo que corri a quis andar por3m achou nisso grande di6iculdade porque as suas pernas se haviam tornado rgidas como se 6ossem de pedra* contudo p?de chegar : prateleira onde estavam os vasos de cri stal, )pressadamente inalou um pouco do maravilhoso esprito e lavou as suas 6ontes com o cinti lante lquido, 'nt-o a mesma sensa#-o de vigor juventude alegria e leve4a a3rea que havia sentido pela manh- su+stituram instantaneamente o entorpecimento mortal que um momento antes lhe invadira o organismo pondo em perigo a sua vida, (lKndon cru4ou os +ra#os e imp"vido esperou o que sucederia,O vapor havia agora assumido quase a densidade e a aparente consci5ncia de uma nuvem de neve por entre a qual as l<mpadas lu4iam como estrelas, O ingl5s via distintamente algumas som+ras que assemelhando8se em seu e!terior :s 6ormas humanas moviam8se devagar e com regulares evolu#$es atrav3s da nuvem, 'stas som+ras eram corpos transparentes evidentemente sem sangue e contraiam e dilatavam8se como as do+ras de uma serpente, 'nquanto se moviam vagarosamente o jovem ouvia um som d3+il e +ai!o como se 6osse o espetro de uma vo4 que cada uma daquelas 6ormas apanhava de outras e a outras transmitia como num eco* um som +ai!o por3m musical e que se assemelhava ao canto de uma ine!primvel e tranqHila alegria, Nenhuma dessas apari#$es reparava nele, O veemente desejo que ele sentia de apro!imar8se delas de ser um do seu nBmero de e!ecutar um daqueles movimentos de a3rea 6elicidade 8 pois assim lhe parecia que havia de ser a sensa#-o que as acompanhava 8 6e4 com que estendesse os seus +ra#os es6or#ando8se por chamar com uma e!clama#-o a aten#-o desses seres* por3m somente um murmBrio inarticulado saiu dos seus l"+ios* e o movimento e a mBsica seguiam como se n-o houvesse )li nenhum ser mortal, )queles seres et3reos semelhantes a som+ras desli4avam tranqHilamente pelo quarto girando e voando at3 que na mesma majestosa ordem um atr"s do outro saiam pela janela e se perdiam na lu4 da lua* depois enquanto os olhos de (lKndon os seguiam a janela se o+scureceu com algum o+jeto a princpio indistinto por3m que por um mist3ri o 6oisu6iciente para mudar por sis. em i ne6"vel horror o pra4er que o jovem e!perimentara at3 ent-o, 'ste o+jeto 6oigradualmente tomando 6orma, )os olhos do ingl5s parecia ser uma ca+e#a humana co+erta com um v3u preto atrav3s do qual lu4iam com +rilho demonaco dois olhos que gelavam o sangue em suas veias, Nada mais se distinguia no rosto da apari#-o sen-o aqueles olhos insuport"veis* por3m o terror que o jovem sentia e que a princpio parecia irresistvel aumentou mil ve4es ainda quando depois de uma pausa o 6antasma entrou devagar no interior do quarto, ) nuvem se retirava da apari#-o : medida que esta se apro!imava* as claras l<mpadas empalideci am e tremelu4iam inquietas como tocadas pelo sopro do 6antasma, O corpo este se ocultava de+ai!o de um v3u como o rosto* por3m por sua 6orma adivinhava8se que era uma mulher* n-o se movia como o 6a4em as apari#$es que imitam os vivos* mas parecia antes se arrastar como um enorme r3ptil* e parando um pouco curvou8se por 6i m ao lado da mesa so+re a qual estava o mstico volume e 6i!ou novamente os seus olhos atrav3s do t5nue v3u so+re o temer"rio invocador, O pincel mais 6ant"stico e mais grotesco dos monges pintores medievais ao retratar o dem?nio in6ernal n-o teria sido capa4 de dar8lhe o aspecto maligno t-o horrvel que se via nesses olhos aterrori4antes O corpo do 6antasma era t-o preto impenetr"vel e i ndistinguvel que lem+rava uma monstruosa larva, ;or3m aquele olhar ardente t-o intenso t-o lvido e n-o o+stante t-o vivo
DDN

tinha em sialgo que era quase humano em sua m"!ima e!press-o de .dio e esc"rnio algo que revelava que a horripilante apari#-o n-o era um mero esprito mas que ti nha +astante mat3ria para ao menos apresentar8se mai s terrvel e amea#adora como inimiga dos seres humanos encarnados, (lKndon estarrecido e apavorado parecia querer agarrar8se : parede* os seus ca+elos se eri#aram os olhos pareciam querer saltar8lhe das .r+itas e n-o se apartaram dos olhos coruscantes do 6antasma, ;or 6im este 6alou com uma vo4 que antes 6alava : alma do que ao ouvidoE Y8 'ntrou na regi-o imensur"vel, 'u sou o 'spectro do Um+ral, Fue 3 o que quer de mim@ N-o responde@ Teme8me@ N-o sou eu a sua amada@ )caso n-o tem sacri6icado por mim os pra4eres de sua ra#a@ Fuer ser s"+io@ 'u possuo a sa+edoria dos s3culos inumer"veis, &enha +eije8me . meu querido mortalA' enquanto o horroroso 6antasma di4ia estas palavras arrastava8se cada ve4 mais para perto de (lKndon at3 que veio p?r8se a seu lado o jovem sentiu em sua 6ace o alento do espectro, 9oltando um agudo grito caiu desmaiado ao ch-o e nada mais sou+e do que )li se passou pois quando ao meio8dia do dia seguinte tornou a sie a+riu os olhos encontrou8se em sua cama, Os raios do sol +rilhante entravam no seu quarto atrav3s das gelosias da sua janela e 7estre ;aolo junto ao seu leito limpava a cara+ina e asso+iava uma amorosa can#-o cala+resa,

CAPTULO VIII 88O homem pois segue a senda dura N-o diminuindo es6or#os seus at3 que lhe venha a ventura Fue cai do seio do alto DeusC,9chiller ^anonihavia 6i!ado a sua morada em uma dessas ilhas cuja hist.ria a imperecvel literatura e a 6ama de )tenas revestem ainda de melanc.lico interesse e nas quais a Nature4a na qual 88nada h" de melanc.licoC ainda o6erece vistas magn6icas e um cli ma radiante para o homem seja ele livre ou escravo e seja i?nio vene4iano gaul5s turco ou um alti vo ingl5s, )li o ar circula impregnado de suaves aromas que das plancies leva muitas milhas ao longo do a4ul e translBcido mar,&ista de uma de suas verdes colinas a ilha que ^anoni escolhera parecia um delicioso jardim, )s torres e torre4inhas da sua capital +rilhavam no meio de +osques de laranjeiras e limoeiros* vinhas e oliveiras enchiam os vales e trepavam pelas ladeiras das pitorescas colinas* e quintas granjas e ca+anas estavam co+ertas de vi#osas latadas de 6olhas verde8escuras e purpBreas 6rutas, ) +ele4a de que a Nature4a )li se mostra t-o pr.diga como que justi 6ica aquelas graciosas supersti#$es de uma cren#a segundo a qual demasiadamente enamoradas da terra as divindades pre6eriam antes +ai!ar a ela para aqui6a4erem companhia ao homem do que elevar o homem ao seu menos 6agueiro e menos voluptuoso Olmpo,)lio pescador se entrega ainda :s suas dan#as antigas so+re a areia* a jovem adorna ainda com 6ios prateados as suas sedosas tran#as de+ai!o da 6rondosa "rvore que 6a4 som+ra : sua tranqHila ca+ana* e a mesma (rande 7-e que vigiou so+re o s"+io de 9almos so+re a democracia de %orcira e so+re a pro6unda e encantadora doutrina de 7ileto sorriagora t-o graciosamente como naqueles remotos tempos, ;ara os pases do Norte a 6iloso6ia e a li+erdade s-o indispens"veis : 6elicidade humana* na terra onde )6rodite surgiu das ondas para governar quando as 'sta#$es com as m-os dadas seWNZXcolocaram : +eira do mar para saud"8la a Nature4a 3 em tudo su6iciente,) ilha onde ^anoni6i!ara a sua resid5ncia era uma das mais encantadoras naquele mar divino, ) sua morada um tanto distante da cidade mas pr.!ima de uma das enseadas do litoral pertencia a um vene4iano e ainda que pequena era de 6orma mais elegante do que as casas que costumam edi6icar os gregos, No mar : sua vista estava ancorado o navi o de ^anoni, Os seus hindus como dantes 6a4iam com o m"!imo 4elo e seriedade o servi#o dom3stico, N-o podia haver um stio mais +elo nem um retiro mais solit"rio, ;ara o misterioso sa+er de ^anoni e para a inocente ignor<ncia de &iola o +ulcio e a ostenta#-o do mundo civili4ado n-o ti nham atra#-o, Um c3u amoroso e uma terra am"vel s-o companheiros su6icientes : 9a+edoria e : Ignor<ncia quando estas amam,)inda que como j" disse antes nada de particular o6erecessem as visveis ocupa#$es de ^anoni que Ypudesse revelar nele um cultivador das ci5ncias ocultas os seus h"+itos eram os de um homem que medita rememora e re6lete, (ostava muito de passear so4inho principalmente ao amanhecer ou de noite : claridade da lua =e so+retudo quando a lua se levantava e quando era cheia>* e andava milhas e
DDO

milhas pelo rico interior da ilha colhendo ervas e 6lores que guardava com 4eloso cuidado, s ve4es ao e!pirar a noite &iola despertava porque uma esp3cie de instinto a advertia que ^anonin-o estava a seu lado e estendendo os seus +ra#os veri6icava que n-o se enganara, %edo por3m notou que ele guardava grande reserva so+re o que concernia aos seus h"+itos secretos* e se :s ve4es algum negro press"gio do cora#-o algum terror suspeito a assaltava &iola n-o se atrevia a perguntar8lhe a signi6ica#-o de semelhantes coisas,;or3m nem sempre passeava ^anonisem companhia* tam+3m gostava de 6a4er e!curs$es menos solit"rias, %om 6reqH5ncia quando o mar estava +em tranqHilo parecendo um calmo lago e a est3ril e melanc.lica costa de %e6alonia que se avistava no lado oposto contrastava com a risonha praia onde moravam passeava ^anoni acompanhado de &iola cru4ando devagar ao longo da costa ou visitando as ilhas vi4inhas, Todos os lugares do solo grego 88essa linda terra da 6"+ulaC pareciam8lhe 6amiliares* e quando 6alava do passado e de suas esquisitas tradi#$es 6a4ia8o de tal maneira que levava &iola a amar a ra#a que nos legara a poesia e a sa+edoria que hoje possuio mundo,medida que &iola ia conhecendo ^anoni sentia apro6undar8se a 6ascina#-o que esse homem misterioso desde o primeiro dia irradiara so+re ela, O amor que ele lhe pro6essava era t-o terno t-o vigilante e tinha aquele melhor e mais duradouro atri+uto que parecia antes ser grato pela 6elicidade de poder cuidar dela do que asso+er+ar8se com a dita que lhe proporcionava, )s maneiras ha+ituais deste homem singular como todos os que tinham que tratar com ele eram calmas polidas e quase ap"ticas, Nunca saia de seus l"+ios uma palavra col3rica nunca +rilhava a ira em seus olhos,Um dia 6icou e!posto a um grande perigo +astante comum naquele tempo e naquelas terras semi8 selvagens, )lguns piratas que in6estavam as costas vi4inhas haviam ouvido 6alar da chegada dos estrangeiros e os marinheiros que ^anoniempregara haviam espalhado notcias so+re a rique4a deste, Uma noite depois de ter8se retirado para descansar, &iola 6oidespertada por um leve rudo que se ouvia na parte in6erior da casa, ^anonin-o estava a seu lado* assim se p?s a escutar +astante alarmada, ;arecia8lhe ouvir um gemido, &iola levantou8se e dirigiu8se para a porta* tudo estava tranqHilo, Um instante depois ouviu passos que se apro!imavam lentamente e ^anonientrou com sua calma ha+itual sem que parecesse advertir o medo que sentia a sua esposa, No dia seguinte 6oram encontrados tr5s homens mortos no um+ral da entrada principal cuja porta havia sido 6or#ada, Os vi4inhos reconheceram neles tr5s dos mais sanguin"rios e terrveis saqueadores daquelas costas homens que haviam cometido inBmeras mortes e que at3 aquele dia nunca haviam 6racassado em seus projetos de rapina, ) numerosas pisadas que se notavam at3 : praia indicavam que os cBmplices desses tr5s mal6eitores haviam 6ugido de certo ao verem mortos os seus che6es, ;or3m quando o provedor vene4iano que era a autoridade da ilha veio averiguar o 6ato apurou que aqueles ladr$es haviam encontrado a morte de uma 6orma misteriosa e ine!plic"vel,^anonin-o havia sado do ga+inete onde ordinariamente se ocupava com estudos qumicos, Nenhum dos seus criados havia sido interrompido no sono, Nos cad"veres n-o se notava o menor si nal de viol5ncia humana, Os +andidos morreram sem se sa+er como, Desde aquele momento a casa de ^anonitornou8se sagrada,)s povoa#$es vi4inhas rego4ijaram8se ao sa+er que estavam livres de um 6lagelo e olhavam ^anonicom grande respeito considerando8o como pessoa especialmente protegida pela Divindade,%om e6eito aqueles gregos de viva imagina#-o t-o 6acilmente acessveis a todas as impress$es e!ternas admiradas da singular e majestosa +ele4a de um homem que conhecia o seu idioma como e 6osse do pas cuja vo4 os consolou muitas ve4es em suas a6li#$es e cuja m-o estava sempre a+erta para socorrer aos necessitados ainda muito tempo depois dele a+andonar essas praias conservaram a Ylem+ran#a dele em gratas tradi#$es e mostravam o alto pl"tano de+ai!o do qual o tinham visto sentado muitas ve4es s. e pensativo nas horas quentes do meio8dia,^anoni por3m tinha outras paragens em que era mais di6cil v58lo do que : som+ra do pl"tano, Naquela ilha e!istem os mananciais +etuminosos mencionados por Ier.doto, JreqHentemente de noite se n-o os homens ao menos a 2ua via o misterioso estrangeiro emergir dentre os mirtos e ci stos que co+riam as colinas dos arredores do p<ntano que cont3m a in6lam"vel mat3ria cujos usos medicinais aplicados aos nervos da vida org<nica a ci5ncia moderna talve4 ainda n-o tenha estudado +astante, 7ais ve4es ainda passava ^anonisuas horas numa caverna situada na parte mais solit"ria da praia onde as estalactites pareciam haver sido colocadas )li pela m-o da arte e a qual a supersti#-o dos camponeses associa em v"rias lendas antigas como os numerosos e quase i ncessantes terremotos a que a ilha est" t-o singularmente e!posta,Todas as e!curs$es a estes stios prediletos estavam ligadas ou su+ordinadas a um constante principal desejo que se con6irmava e aumentava
DDP

cada dia que ^anonipassava na companhia humana de &iola,) cena que (lKndon presenciara no seu 88transeC era verdadeira e real, ' poucos dias depois daquela noite &iola sentiu vagamente que uma in6lu5ncia cuja nature4a ela ignorava lutava para interpor8se no meio da sua vida 6eli4, &is$es indistintas e +elas como :s que tivera nos dias de sua in6<ncia por3m mais constantes e impression"veis come#aram a visit"8la de dia e de noite quando ^anonise achava ausente desvanecendo8se quando ele voltava : sua presen#a, ^anonilhe 6a4ia 6reqHentes e minuciosas perguntas a respeito destas apari#$es* por3m as respostas da esposa o dei!avam ao que parecia pouco satis6eito e :s ve4es at3 perple!o,8 N-o me 6ale 8 disse8lhe ele um dia 8 dessas descone!as imagens dessas evolu#$es de +rilhantes 6i guras que dan#am em coro nem dessas deliciosas melodias que lhe parecem ser a mBsica e a li nguagem de es6eras distantes* mas diga8meEn-o tem visto uma 6igura mais distinta e mais +ela do que as demais que n-o 6ala ou se o 6a4 parece e!primir8se em sua pr.pria lngua e di4er em vo4 +ai!a estranhos segredos e solenes conhecimentos@8 N-o 8 respondeu &iola* 8 tudo 3 con6uso nestes sonhos venham de dia ou de noite* e quando ao rudo dos seus passos volto a mim a minha mem.ria n-o guarda mais do que uma vaga impress-o de 6elicidade, Fu-o di6erente e qu-o 6rio 3 isso em compara#-o com o pra4er que sinto quando contemplando o sorriso dos seus l"+ios ou#o a sua vo4 que me di4E8 88'u a amoAC8 ;or3m como 3 que vis$es menos 6ormosas do que estas lhe pareciam t-o 6agueiras em outro tempo, %omo 3 que ent-o e!citavam as suas 6antasias e enchiam o seu cora#-o@ Outrora desejou ha+itar uma terra semelhante : das 6adas e agora parece que se contenta com a vida comumA8 N-o lhe e!pliqueiuma ve4@ acaso uma vida comum amar e viver ao lado daquele que se ama@ ;ois j" estou na terra das 6adas pela qual eu tanto anelavaA N-o me 6ale de outra,' assim os surpreendia a noite na solit"ria praia* e ^anoni a6astado de seus projetos mais su+limes pelo encanto do amor e inclinando8se so+re o 6ormoso sem+lante de &iola esquecia que no harmonioso in6inito que os rodeava havia outros mundos al3m daquele cora#-o humano,

CAPTULO IX 88I" um princpio da alma superior a toda a nature4a por meio do qual somos capa4es de elevar8nos acima da ordem e dos sistemas do mundo, Fuando a alma su+iu tanto que chegou junto a nature4as melhores do que 3 ela mesma ent-o 3 inteiramente separada das nature4as su+ordinadas troca esta vida por outra e escapando : ordem das coisas com que estava em Yrela#-o passa totalmente a outra ordem que 3 mais altaC,Lam+lico8 )donaiA \ )donaiA )pareceA )pareceA '!clamou ^anoni,' na solit"ria caverna de onde em outro tempo haviam sado os or"culos de um deus pag-o emergiu das som+ras das 6ant"sticas rochas uma luminosa e gigantesca coluna de vapor radiante e variada, )ssemelhava8se : resplandecente e ao mesmo tempo ne+ulosa espuma que vista de longe uma 6onte parece enviar ao estrelado 6irmamento, )quela lu4 iluminando as estalactites as rochas e os arcos da caverna espalhava um p"lido e tr5mulo esplendor so+re as 6ei#$es de ^anoni,8 Jilho da 2u4 'terna 8 disse o invocador 8 tu cuja sa+edoria grau ap.s grau ra#a ap.s ra#a por 6i m pude alcan#ar nas vastas plancies da %ald3ia* tu de quem sorvit-o copiosamente o i ne!primvel sa+er que s. a eternidade mesma pode e!aurir tu que sendo congenial comigo quanto a di6eren#a dos nossos recprocos seres permitem por mui tos s3culos 6oste meu amigo 6amiliar responde8me e aconselha8meA)penas ^anoniaca+ou de pronunciar estas palavras emergiu da coluna uma 6igura maravilhosamente +ela o seu sem+lante era como o de um homem em sua juventude mas era grave revelando a consci5ncia da sua imortalidade e a tranqHilidade da sua sa+edoria* uma lu4 semelhante aos raios de estrelas corria em suas transparentes veias* de lu4 eram os seus mem+ros e a lu4 corria em contnuas 6ascas pelas ondas do seu +rilhante ca+elo,%om os +ra#os cru4ados so+re o peito a luminosa apari#-o parou em 6rente de ^anoni separada dele apenas alguns p3s e a sua harmoniosa vo4 murmurou +randamenteE8 7eus conselhos te eram muito agrad"veis em outro tempo quando cada noite a tua alma seguia as minhas asas atrav3s dos impertur+"veis esplendores do In6inito, )gora te achas ligado : terra pelos seus mais 6ortes la#os e a atra#-o da mat3ria terrena 3 mais poderosa do que as simpatias que atraiam a teus
DDV

encantos o Ia+itante do )r e dos )stros, ) Bltima ve4 que a tua alma me escutava entre o oceano e o 6irmamento os teus sentidos j" turvavam o teu intelecto e o+scureciam a tua vis-o, &enho a timais uma ve4 agora* por3m o teu poder de tra4er8me a teu lado j" vaidesvanecendo8se do teu esprito como o sol perde a 6or#a de iluminar as ondas quando os ventos interp$em uma nuvem entre o oceano e o 6irmamento,8 )hA )donaiA 8 respondeu o vidente com triste4a, 8 'u conhe#o demasiado +em as condi#$es que 3 a+solutamente necess"rio o+servar quando se quer go4ar a 6elicidade de tua presen#a, 9eique a nossa sa+edoria dimana s. da indi6eren#a pelas coisas do mundo :s quais se so+rep$e a ci5ncia, O espelho da alma n-o pode re6letir a um mesmo tempo o c3u e a terra* um destes desaparece da sua super6cie quando o outro nela se retrata, ;or3m n-o 3 para elevar8me novamente :quela su+lime a+stra#-o onde o intelecto livre e sem o peso do corpo so+e de regi-o em regi-o :s es6eras* que eu mais esta ve4 e isto com a angBstia e tra+alho de um poder de+ilitado te chameipara me ajudares, )mo* e este amor 6a4 com que eu comece a viver na doce humanidade de outra pessoa, Tenho ainda o conhecimento e o poder para desviar qualquer perigo que ameace a mim mesmo ou :s pessoas a quem posso olhar da calma altura aonde me eleva a contempla#-o indi6erente* mas sou cego como o mais humilde mortal para penetrar os desti nos da criatura que 6a4 palpitar o meu cora#-o com pai!$es que o+scurecem a minha vista,8 Fue importaA 8 respondeu )donai, 8 O teu amor n-o pode ser mais do que uma ilus-o* pois tu n-o podes amar como aqueles a quem aguarda a morte e o tBmulo, Dentro de um tempo muito +reve que 3 como um dia em tua incalcul"vel e!ist5ncia o o+jeto que idolatras n-o ser" mais do que um punhado de p.A Os demais seres do mundo vulgar marcham juntos pelo caminho de sua vida e65mera ao tBmulo* e juntos tornam a su+ir de simples vermes a novos ciclos de e!ist5ncia, ) ti Yaguardam nesta terra s3culos* a ela apenas horas, ' a v.s am+os 8 . po+re por3m poderoso homemA 8 ainda vos aguarda um encontro posteriorA ;or quantos graus e c3us de e!ist5ncia espiritual ter" passado a alma dela quando tu solit"rio vaga+undo dos vapores da terra su+ires :s portas da lu4A8 ;ensas . Jilho da 2u4 'terna 8 replicou ^anoni 8 que esta id3ia se aparta um instante da minha mente@ N-o v5s que te invoqueipara ouvir8te e para que au!ilies no meu prop.sito@ N-o l5s o meu desejo e sonho de elevar :s condi#$es da sua nature4a :s da minha@ Tu )donai +anhado da alegria celeste que constituia tua vida nos oceanos do esplendor eterno tu n-o podes salvo pelas simpatias do sa+er imaginar o que eu 6ilho de mortais sinto privado ainda dos o+jetos da tremenda e su+lime am+i#-o que ao principio elevou as asas dos meus desejos acima da mat3ria terrestre quando me vejo o+rigado a vagar s. neste +ai!o mundo, 'm v-o +usqueiamigos entre os da minha esp3cie, ;or 6i m encontreiuma companheira, )s aves e os animais silvestres t5m cada um a sua* e o meu poder so+re os seres malignos do terror pode +anir as larvas destes do caminho que condu4ir" a minha amada :s alturas at3 que o ar da eternidade prepare o seu corpo para o eli!ir que de6ende contra a morte,8 ' tu come#aste a inicia#-o e n-o o+tiveste o resultado que esperavasA 'u o sei, %onjurastes em teus sonhos as mais +elas vis$es* invocaste os mais am"veis 6i lhos do ar para que murmurassem a sua mBsica durante o 88transeC dela* mas a sua alma n-o 6e4 caso destas apari#$es e destas melodias e evade8se de sua in6lu5ncia quando volta : terra, %egoA N-o sa+es por que@ N-o perce+es@ ;orque em sua alma tudo 3 amor, N-o e!iste nela nenhuma pai!-o intermedi"ria com que possa ter associa#-o e a6inidade as coisas com que desejas impressi on"8la, ) atra#-o destas coisas n-o age sen-o so+re o desejo do intelecto, CFue 3 que t5m elas que ver com uma pai!-o que 3 puramente da terra e com a esperan#a que vaidiretamente ao c3u@8 ;or3m n-o pode haver um meio um elo que una as nossas almas assim como s-o unidos os nossos cora#$es e pelo qual a minha alma e!er#a in6lu5ncia so+re a sua@8 N-o me perguntes 8 n-o me compreenderias,8 Jala eu te suplicoA8 N-o sa+es que quando duas almas est-o separadas uma terceira na qual am+as se encontrem e vivam 3 o elo que as une@8 %ompreendo8te )donai 8 e!clamou ^anoni e um raio de alegria mais humana iluminou o seu sem+lante dando8lhe um aspecto de 6elicidade que nunca antes se lhe advertira,8 ' se o meu destino 8 acrescentou 8 que t-o o+scuro se apresenta : minha vista me concede o 6eli4 dote que proporciona aos seres humildes se eu algum dia pude apertar ao meu peito um 6ilho meu,,,8 ' 3 para tornar a ser homem que tu aspiraste a ser mais do que homem@8 ;or3m um 6ilho 8 uma segunda &iolaA 8 murmurou ^anoni quase j" sem atender ao Jilho da 2u4* uma jovem alma rec3m8vinda do c3u a qual eu poderia gui ar desde o primeiro instante em que ela tocar a terra cujas asas podereie!ercitar para seguirem as minhas no v?o por entre as grande4as e gl.rias da cria#-o* e por meio da qual tam+3m a m-e poder" li+ertar8se do poder da morteA8 ;or3m tenha cuidadoA Re6leteA 8 advertiu )donai, 8N-o sa+e que o teu maior inimigo ha+ita no que se chama 7undo Real@ Os
DDY

teus desejos te levam cada dia mais perto da humanidade,8 )h ser um ente humano 3 t-o doceA 8 respondeu ^anoni, Y' enquanto ele o di4ia na gloriosa 6ace de )donaicinti lou um 9orriso,

CAPTULO X 88)'terna aeternus tri+uit mortalia con6ert7 ortalis* divina Deus peritura caducusC,)urel, ;rud, contra 9Kmmachum li+, IIT O 'terno d" coisas eternas* o mortal colhe coisas mor mais*Deus o que 3 divino* e o homem mortal o que 3 perecedouroC,'UTR)TO9 D)9 %)RT)9 D' ^)NONI ) 7'LNOUR%)RT) I88N-o me participaste os progressos do teu discpulo* e eu temo que as circunst<ncias que 6ormam as mentes das gera#$es atuais sejam t-o di6erentes das que dominavam no tempo dos persistentes e muito s3rios 6ilhos do mundo primitivo que at3 um ne.6ito de nature4a mais elevada e pura do que o que admitiste a entrar em tuas portas n-o seja capa4 de passar +em pelas provas da inicia#-o mesmo que tu o guies cuidadosa e prudentemente, Os 6ilhos do mundo setentrional nem conhecem aquele WNRX terceiro estado de e!ist5ncia que os s"+ios da Indiadesignam justamente como uma transi#-o entre o sono e a viglia e que descrevem imper6eitamente pelo nome de CtranseC* e +em poucos seriam os que quereriam go4ar de sua povoada calma porque a considerariam como 887aKaC e ilus-o da mente, 'm ve4 de preparar e cultivar este a3reo solo do qual a Nature4a devidamente conhecida pode evocar 6rutos t-o ricos e 6lores t-o +elas somente se es6or#am por e!clu8 lo do hori4onte de sua vista* a luta do intelecto do homem que do seu mundo estreito quer a+rir passo : p"tria in6inita consideram como uma en6ermidade que o m3dico deve e!tirpar com 6arm"cia e drogas e nem sa+em que 3 a esta condi#-o de sua e!ist5ncia em sua 6orma mais imper6eita e in6antil que a poesia a mBsica a arte tudo o que pertence a uma id3ia de +ele4a a que nem o sono nem a viglia podem 6ornecer um arqu3tipo e semelhan#a devem a sua imortal origem,Fuando n.s . 7ejnour 3ramos ne.6itos e aspirantes pertencamos a uma classe : qual o mundo atual estava 6echado e interdito, ;ara os nossos avo5ngos a vida n-o tinha outro o+jeto a n-o ser a ci 5ncia, Desde o +er#o est"vamos n.s predestinados e educados para a sa+edoria como para um sacerd.cio, N.s come#"vamos nossos estudos onde a moderna conjetura cerra suas aleivosas asas, ' para n.s eram os elementos comuns de uma ci 5ncia essas coisas que os s"+ios de hoje desdenham como uma quimera ou de que desesperam como de impenetr"veis mist3rios, )t3 os princpios 6undamentais as vastas por3m simples teorias da eletricidade e do magnetismo permanecem envoltas em o+scuridade no meio das disputas das suas o+cecadas escolas, 9em em+argo ainda em nossa juventude qu-o poucos chegavam ao primeiro crculo da Irmandade e quantos depois de terem entrado no go4o dos su+limes privil3gios que haviam procurado a+andonavam voluntariamente a lu4 do sol e caiam sem es6or#o no tBmulo como peregrinos num deserto su+jugados pela calma de sua solid-o e espantados pela imensidade sem limiteATu em quem nada parece viver sen-o o desejo de sa+er* tu que indi6erente : 6elicidade : dor te prestas a ajudar todos os que +uscam a senda da misteriosa ci5ncia e 3s como um livro em 6orma humana insensvel aos preceitos que enuncia sempre tentaste e muitas ve4es conseguiste aumentar o nosso nBmero, ) estes por3m 6oram concedidos apenas segredos parciais* a vaidade e as pai!$es os tornaram indignos do resto do sa+er* e agora sem outro interesse que o de uma e!peri5ncia ci ent6ica sem amor e sem piedade e!p$e esta nova alma aos perigos da tremenda prova inici"ticaA Y;ensa que um car"ter t-o indagador e uma coragem t-o a+soluta e intr3pida podem ser su6icientes para vencer onde intelectos mais austeros e virtudes mais puras n-o puderam suportar a prova, ;ensa tam+3m que o germe de arte que ja4 na mente do pintor posto que compreenda em sio completo em+ri-o do poder e da +ele4a pode e!pandir8se at3 que se desenvolva dele a su+lime 6lor da `urea %i5ncia, Isto para o teu modo de pensar n-o 3 mai s do que um novo ensaio, 95 a6"vel para com o teu ne.6ito e se a sua nature4a te o6erece um desengano nos primeiros degraus da senda restitua8o ao 7undo Real enquanto ainda 3 tempo para que possa go4ar a curta vida e!terior que reside nos sentidos e que concluina tum+a,Tu rir"s . 7ejnour quando vires que te admoesto desta maneira e te 6alo com t-o pouca esperan#a@ 'u que sempre me negava a iniciar outros em nossos
DDZ

mist3rios come#o por 6im a compreender porque a grande lei que liga o homem : sua esp3cie mesmo quando procura apart"8lo mais da condi#-o em que vivem os demais homens 6e4 de tua 6ria e i mpassvel ci5ncia o elo que te une : tua ra#a* porque tu +uscaste sempre convertidos e discpulos* porque ao veres vida ap.s vida apartar8se voluntariamente da nossa luminosa Ordem ainda aspira su+stituir os desaparecidos e a reparar as perdas porque no meio dos teus c"lculos in6atig"veis e incessantes como as rodas da Nature4a te assusta a id3ia de ver8se s.A O mesmo se sucede a mim* eu tam+3m 6inalmente +usco um convertido um meu igual eu tam+3m temo de me ver s.A 'st" acontecendo aquilo de que voc5 me advertiu em outro tempo, O amor redu4 todas as coisas a simesmo, Ou me vereio+rigado a descer : nature4a da pessoa que amo ou tereide elevar a sua nature4a : altura da minha,%omo qualquer coisa que pertence : verdadeira )rte sempre necessariamente teve atra#-o para n.s cujo ser est" no ideal de onde a )rte descende assim nesta +ela criatura desco+ri en6im o segredo que me uniu a ela desde o momento que a vi, Nesta 6ilha da mBsica a mBsica tornando8se uma parte do seu ser trans6ormou8se em poesia, N-o 6oi o teatro que a atraia com suas ocas 6alsidades* 6oia terra que a sua imagina#-o havia criado que o teatro lhe parecia centrali4ar e representar, )li a poesia encontrou uma vo4 )li lutou tam+3m so+ uma 6orma imper6eita* e depois quando aquela terra j" era insu6iciente para ela retirou8se voltando : sua pr.pria morada, 'sta poesia dava colorido aos pensamentos da jovem enchendo8lhe a alma* n-o pedia palavras nem criava coisas* produ4ia apenas emo#$es e desperdi#ava8se em sonhos, 'n6im veio o amor* e ent-o a poesia como um rio no mar trans6undiu ao amor as suas inquietas vagas para em seguida emudecer em sua tranqHila pro6undidade o eterno espelho dos c3us,' n-o ser" por meio desta poesia que ja4 em sua alma que se possa condu4ir esta criatura : grandiosa poesia do universo@ s ve4es escutando a sua despretensiosa conversa#-o encontro or"culos em sua inconsciente +ele4a como achamos estranhas virtudes numa solit"ria 6lor, &ejo que a sua mente est" amadurecendo de+ai!o dos meus olhos* e em sua admir"vel 6ertilidade que manancial inesgot"vel de +elos e variados pensamentosA\ 7ejnourA Fuantos da nossa Ordem deslindando as leis do universo resolveram os enigmas da nature4a e!terna e da o+scuridade dedu4iram a lu4A ' n-o 3 acaso o poeta que estuda s. o cora#-o humano um 6il.so6o maior do que eles todos@) ci5ncia e o atesmo s-o incompatveis, %onhecer a Nature4a 3 sa+er que h" de e!istir um Deus, 7as para sa+er isto ser" necess"rio e!aminar o m3todo e a arquitetura da cria#-o@Fuando contemplo uma mente pura por ignorante e in6anti l que seja parece8me que vejo nela o )ugusto 9er Imaterial mais claramente do que em todos os mundos de mat3ria que : sua ordem se movem pelo espa#o,Tem ra4-o a lei6undamental da nossa Ordem em esta+elecer que n-o devemos participar nossos segredos sen-o :s almas puras, ) mais terrvel parte das provas est" nas tenta#$es que o nosso poder o6erece ao criminoso, 9e 6osse possvel a um homem mal3volo chegar a possuir nossas 6aculdades Yque desordem poderia introdu4ir no mundoA Jeli4mente isto 3 impossvel* a malevol5ncia desarmaria seu poder, %onto com a pure4a de &iola como voc5 mais que em v-o con6iou no valor ou no talento dos seus discpulos,;ode ser a testemunha . 7ejnour que desde o remoto dia que penetreinos )rcanos da nossa ci 5ncia nunca tenteiempregar os seus mist3rios para o+jetivos indignos* ainda que aiA ) e!tens-o da nossa e!ist5ncia nos priva de ter uma p"tria e um lar* ainda que a leique coloca toda a ci5ncia e toda a arte na a+stra#-o das tumultuosas pai!$es e a tur+ulenta am+i#-o da vida atual nos prive de i n6luenciar os destinos das na#$es para que o c3u eleja agentes mais violentos e mais cegos* sem em+argo por onde eu tenha dirigido meus passos sempre me es6orceiem socorrer aos desvalidos e em a6astar a gente do pecado, O meu poder tem sido hostil somente aos malvados* e n-o o+stante apesar de toda a nossa ci5ncia s. nos 3 permitido sermos a cada passo os instrumentos do ;oder do qual o nosso dimana, %omo 3 redu4ida quase em nada toda a nossa sa+edoria comparada com )quela que d" as convenientes virtudes : mais insigni6i cante erva e povoa o mais diminuto gl.+ulo com seus seres apropriadosA ' ao passo que se nos permite e!ercer :s ve4es uma in6lu5ncia so+re a 6elicidade dos outros qu-o misteriosamente as som+ras o+scurecem o nosso pr.prio destinoA N-o podemos pro6eti4ar8nos o nosso pr.prio 6uturoA %om que tr5mula esperan#a )li mento a id3ia de que podereiconservar para a minha solid-o a lu4 de um imorredouro sorrisoAC%)RT) II88N-o me acreditando +astante puro para iniciar um cora#-o t-o puro eu invoco no seu transe os ha+itantes mais +elos e mais ternos do espa#o que 6orneceram : poesia esta instintiva adivinha da cria#-o as id3ias dos (5nios e 9il6os, ' estes seres eram menos puros do que os pensamentos dela e menos ternos do que o seu amorA N-o puderam elev"8la acima do seu humano cora#-o porque este
DDR

possuiseu pr.prio c3u especialC,)ca+o de contempl"8la* adormecida ouvi8a suspirar o meu nome, )iA Isto que t-o doce 3 para os outros tem sua amargura para mim* pois penso qu-o +reve poder" vir o tempo em que estar" adormecida sem sonhar quando o cora#-o que lhe dita o meu nome estiver 6rio e mudos os l"+ios que o pronunciam, Fu-o di6erentes s-o as duas 6ormas so+ as quais se apresenta o amorA 9e o e!aminamos materialmente se n-o consideramos nele mais do que os seus la#os humanos seus go4os de um momento a sua 6e+re tur+ulenta e a sua 6ri a rea#-o como nos parece estranho que esta pai!-o seja o supremo m.vel do mundo* que 6oiesta pai!-o que ditou os maiores sacri6cios e 6e4 sentir sua in6lu5ncia so+re todas as sociedades e so+re todos os tempos* que 6oia esta pai!-o que os g5nios mais elevados e mais am"veis consagraram sua devo#-o* que se n-o houvesse o amor n-o havia civili4a#-o nem mBsica nem poesia nem +ele4a nem outra vida al3m da dos animaisA;or3m e!aminemos o amor so+ a sua 6orma mais celesti al em sua mais a+soluta a+nega#-o em sua ntima rela#-o com tudo o que 3 mais delicado e sutil no esprito o seu poder so+re tudo o que 3 s.rdido na e!ist5ncia* o seu domnio so+re os dolos de mais a+jeta adora#-o* a ha+ilidade para trans6ormar em pal"cio uma ca+ana em o"sis o deserto e para converter em ver-o o 6rio do inverno pois onde respira o seu alento 6ertili4a e aquece* e mai s nos admiraremos ao ver que t-o poucos o consideram so+ este seu mais santo aspecto,O que os sensualistas chamam seus pra4eres s-o os mais n6imos dos seus go4os, O verdadeiro amor 3 menos uma pai!-o do que um sm+olo, 7ejnour vir" o tempo em que te 6alareide &iola como de uma coisa que 6oi@88%)RT) III889a+es que nestes dias v"rias ve4es perguntei8me a mi m mesmo se n-o h" algum mal na ci5ncia que nos separou tanto dos nossos semelhantes@ &erdade 3 que quanto mais nos elevamos tanto mais Yodiosos nos parecem os vcios dos mortais dotados de t-o curta e!ist5ncia que se arrastam pela terra* : medida que penetra em n.s e nos enche a +ondade do 9er Todo 0ondade sentimos cada ve4 mais que a nossa 6elicidade emana dele,;or3m por outra parte quantas virtudes h-o de permanecer mortas nos que vivem no mundo da morte e recusam8se a morrerA 'ste su+lime egosmo este estado de a+stra#-o e de pro6unda contempla#-o esta majestade de e!ist5ncia imersa em simesma e s. de simesma dependente n-o ser" uma resigna#-o daquela no+re4a que agrega o nosso +em8estar as nossas alegrias nossas esperan#as nossos temores aos dos demais@ &iver sempre sem temer aos inimigos sem sentir8se nunca a+atido pela en6ermidade sem cuidados e sem ver8se de+ilitado pela velhice 3 um espet"culo que cativa o nosso orgulho, ' sem em+argo n-o admiras os que morrem por outrem@ Desde que a amo 7ejnour parece8me quase uma covardia iludir a sepultura que devora os cora#$es que nos envolvem em suas do+ras,9into que a terra ganha terreno no meu esprito, Tinhas ra4-o* a eterna velhice serena e livre de pai!$es 3 um dom mais grato do que a eterna juventude com seus desejos suas inquieta#$es, 'nquanto n-o chegar a hora de sermos totalmente esprito a tranqHilidade da solid-o deve +uscar8se na indi6eren#aC,%)RT) I&88Rece+ia tua comunica#-o, %omo@ ;ois 3 assim mesmo@CO teu discpulo proporcionou8te um novo desengano@ )hA O po+re discpuloA ;or3m,,,=)quiseguem coment"rios so+re aquelas passagens da vida de (lKndon que o leitor j" conhece mais ou menos com ardentes sBplicas a 7ejnour para que vele ainda so+re o porvir do seu discpulo>,;or3m eu )li mento o mesmo desejo com um cora#-o mai s ardente, 7inha discpulaA %omo os terrores que devem acompanhar a tua prova me advertem que n-o 6a#a vtimasA 7ais uma ve4 procurareio Jilho da 2u4,9im* )donai tanto tempo surdo : minha vo4 desceu : minha vis-o e dei!ou ap.s si a aur3ola de sua apari#-o em 6orma da 'speran#a, Oh n-o 3 impossvel &iola n-o 3 impossvel que n.s ainda possamos ser unidos alma com almaA%)RT) &='scrita muitos meses depois da precedente>887ejnour desperta da tua apatia rego4ija8teA Uma nova alma vir" ao mundo um novo ser me chamara 88paiCA )hA 9e aqueles para quem e!istem todas as ocupa#$es e cuidados da vida humana estremecem com esquisita emo#-o a id3ia de saudar outra ve4 a sua pr.pria in6<ncia nos sem+lantes de seus 6ilhos* se naquele nascimento renascem na santa i noc5ncia que 3 o primeiro estado da e!ist5ncia* se podem sentir que ao homem se imp$e um dever quase angelical quando tem que guiar um ser desde o +er#o e educar uma alma para o c3u que pra4er arre+atador dever" ser para mim saudar o herdeiro de todos os dons que se duplicam no mero 6ato de serem participadosA%omo 3 doce e!ercer o poder de vigiar e guardar instilar o sa+er desviar o mal e recondu4ir a corrente da vida num rio mais rico mais largo e mais pro6undo ao paraso de onde ela emanaA ' :s margens daquele rio se encontrar-o as nossas almas querida m-eA O nosso 6ilho nos trar" a simpatia que ainda nos 6alta e n-o poder" espantar8te som+ra alguma nem terror algum ser" capa4 de 6a4er8te Ydesmaiar quando a tua inicia#-o est" ao lado do +er#o do teu 6ilhoAC
DD[

CAPTULO XI 88TheK thus +eguile the caKUntill the +lustring storme is over+locne b hen ceening to returne chence theK did straK TheK cannot 6inde that path chich 6irst cas shocne 0ut cander to and 6ro in caies unGnocneC,9penser s JMaerie Fueene +ooGI canto I st, U,T ' assim v-o entretendo8se at3 passar a estrondosa tormenta quando pensando em voltar donde vieram n-o puderam achar aquela senda que primeiro lhes 6oi mostrada mas vagueiamc" e acol" por caminhos desconhecidosC,9im &iola 3 muito agora di6erente de quando sentada no um+ral da porta da sua casa italiana seguia as suas 6antasias que vagavam pelo ;as da 9om+ra* ou quando em v-o +uscava dotar de vo4 uma +ele4a ideal no palco onde a ilus-o cria a terra e o c3u por uma hora at3 que os sentidos 6atigados despertando n-o v5em mais do que o ouro 6also e o 6igurante, O seu esprito descansa agora em sua pr.pria 6elicidade* as suas divaga#$es encontraram j" os seus limites, 7uitas ve4es o sentimento da eternidade se desperta em um instante* poi s quando nos sentimos pro6undamente 6eli4es parece8nos que 3 impossvel morrer, 9empre que a alma sente a simesma sente a vida eterna,) inicia#-o 6ica adiada* em teus dias e tuas noites n-o ver"s j" outras vis$es a n-o ser aquelas com que um cora#-o satis6eito encanta uma c<ndida imagina#-o,(5nios e 9il6os* perdoai8me por perguntar se aquelas vis$es n-o s-o mais agrad"veis do que v.s mesmos,^anonie &iola estavam na praia contemplando o 9ol que mergulhava no mar, I" quanto tempo ha+itavam aquela ilha@ Fue importa@ Fue 6a#a meses ou anos que importa@ ;or que deveria eu por que deveriam eles contar aquele tempo ditoso@%omo no sonho de um momento podem parecer passar anos e s3culos assim devemos medir o 5!tase ou a dor pela dura#-o do sonho ou pelo nBmero de emo#$es que o sonho em sienvolve@O sol se vaipondo lentamente* o ar 3 pesado e su6ocante* o lindo navio permanece im.vel no mar e na costa n-o se v5 tremer nem uma 6olha nas "rvores,&iola aconchegou8se mais a ^anoni, Um pressentimento que n-o sa+ia de6inir 6a4ia o cora#-o +ater8lhe com mais rapide4* olhando o sem+lante do marido 6icou surpreendida com a e!press-o i nquieta a+strada e pertur+ada que nele se notava,8 'sta calma me d" medo 8 murmurou &iola,^anoni6e4 como se n-o a ouvisse* e enquanto 6alava consigo mesmo os seus olhos olhavam i nquietos ao redor de si, &iola n-o sa+ia porque mas aquele olhar que parecia querer atravessar a espa#o aquelas palavras murmuradas em um idioma estrangeiro despertaram nela algumas das suas supersti#$es de outros tempos, ZDesde o momento em que &iola sou+era que ia ser m-e tornara8se mais tmida, 'stranha crise na vida e no more da mulherA Um ser ainda desconhecido come#a j" a dividir o seu cora#-o com aquele que 6ora antes o seu Bnico monarca,8 Olha8me ^anoni 8 disse a jovem esposa apertando a m-o do marido,'le voltando8 se disseE8 'st"s p"lida &iola* a tua m-o est" tremendo,8 verdade, 9into como se algum inimigo viesse arrastando8se perto de n.s,8 ' o seu instinto n-o a engana 8 respondeu ^anoni, 8 %om e6eito temos muito perto de n.s um i nimigo, 'u o vejo atrav3s deste ar pesado* ou#o8o no mei o deste sil5ncio* o inimigo cujo espectro nos assom+ra 3 a destruidora a ;esteA )hA Olha com aten#-o e ver" como as 6olhas se co+rem de i nsetos que seguem o sopro da pragaA'nquanto ^anonidi4ia isto um p"ssaro caiu dos ramos aos p3s de &iola* o po+re4inho 6e4 um es6or#o para voar torceu8se por um instante e morreu,8 Oh &iolaA 8 e!clamou ^anoni apai!onadamente, 8 Isto 3 a morte, Tu n-o temes morrer@8 9im porque me separaria de tiA 8 respondeu a esposa,8 ' se eu lhe ensinasse a desa6iar a 7orte@ 9e eu pudesse deter o curso do tempo em sua juventude* se eu pudesse,,,^anoniinterrompeu8se de repente porque os olhos de &iola revelavam um medo di6cil de descrever* o seu rosto co+rira8se de mortal palide4,8 N-o me 6ales desta maneira n-o me olhes assim 8 disse &iola retrocedendo, 8 Desanima8me, )hA N-o me 6ales desta maneira ou temerei n-o por mim mas por teu 6ilhoA8 Teu 6ilhoA 7as recusaria para o teu 6ilho o mesmo glori oso dom@8 ^anoni@8 7eu amorA8 O sol ocultou8se aos nossos olhos para aparecer aos olhos de outros, Desaparecer deste mundo e ir viver em outro mundo longe daquiA OhA 7eu queridoA 7eu esposoA 8 continuou &iola com sB+ita energia 8 di4e8me que apenas gracejou que s. querias +ri ncar com minha ignor<ncia, Na peste h" menos horror do que nessas palavras tuas,O sem+lante de ^anonianuviou8se e o homem misteri oso depois de mirar a
DN]

esposa por alguns momentos disse gravementeE8 Fue tens visto em mim que possa 6a4er8te descon6iar@8 OhA ;erd-o perd-oA NadaA 8 e!clamou &iola se lhe lan#ando nos +ra#os e prorrompendo em pranto, 8 N-o acreditaria nem em tuas pr.prias palavras se parecessem injuriar8teA Z^anoni+eijou os olhos da esposa e 6icou silencioso,8 )hA 8 prosseguiu &iola com um encantador sorriso in6antil 8 se quisesses dar8me algum talism- contra a pesteA 'u o aceitaria de +om grado,' ao di4er isto &iola p?s a m-o num antigo amuleto que ^anonitra4ia so+re o peito,8 9a+es ^anoni 8 disse8lhe 8 quantas ve4es isto me tem dado 4elo do passado@ )caso 3 alguma prenda de amor@ 7as n-o* tu n-o amaste a quem te deu i sto como amas a mim, ;osso rou+ar o teu amuleto@8 %rian#aA 8 disse ^anoni com ternura* 8 aquela que p?s i sto ao meu peito atri+ua8lhe e6etivamente um grande poder porque era supersticiosa como tu por3m para mim este o+jeto 3 uma coisa mais do que um talism-E3 a relquia de um tempo 6eli4 que passou de um tempo em que ningu3m dos que me amavam era capa4 de descon6iar de mim,^anonipronunciou estas palavras repassadas de tal melancolia que tocaram o cora#-o de &iola* por3m aquele tom mudou8se logo em um acento solene que su6ocou os sentimentos tristes que empolgavam a jovem esposa quando disseE8 'ste amuleto &iola talve4 um dia o coloque ao teu colo* sim quando me compreenderes melhor quando as leis das nossas e!ist5ncias 6orem as mesmasA^anonie &iola regressaram lentamente : casa* &iola por3m por mais que 6i4esse para e!pulsar o medo do seu cora#-o n-o p?de consegu8lo, 'ra uma itali ana e cat.lica com todas as supersti#$es do seu pas e da sua seita, 2ogo que chegou : casa entrou no seu quarto e p?s8se a re4ar diante de uma pequena relquia de 9-o Lanu"rio que um capel-o lhe havia dado quando era menina e que a ti nha acompanhado em todas as suas viagens, Nunca pensara que pudesse a+andonar aquela pequena prenda, Ora se esta relquia era um talism- contra a peste temeria ela o 6lagelo quanto : sua pr.pria pessoa@No dia seguinte quando ^anonidespertou achou a relqui a de 9-o Lanu"rio pendurada ao seu colo ao lado do amuleto,8 )gora sim n-o tem que temer a peste 8 disse &iola entre l"grimas e sorrisos* e quando quiseres 6alar8me outra ve4 assim como 6i4este ontem a noite o santo te repreender",'nt-o ^anoni pode e!istir uma verdadeira comunh-o de pensamentos e de esprito 6ora dos que t5m as mesmas id3ias e as mesmas condi#$es de e!ist5nci a@) praga se mani6estou de uma 6orma t-o violenta que 6oipreciso a+andonar a ilha, ;oderoso &idente tu n-o tens nenhum poder para salvar aos que amasA )deus teto nupcialA Doce mans-o de tranqHilidade e ventura adeusA %limas t-o +enignos como o que est-o dei!ando ditosos amantes poder-o saud"8los o destino pode conceder8lhes um c3u i gualmente sereno e "guas igualmente a4uis e calmas* por3m aquele tempo poder" voltar para lhe dar ai6elicidade@ Fuem pode assegurar que o cora#-o n-o so6rer" dan#a quando se muda a cena o sti o onde se tem vivido a primeira ve4 com a pessoa amada@ %ada lugar )li conserva tantas recorda#$es que s. ele mesmo pode reprodu4ir, O passado que as evoca parece impor const<ncia para o 6uturo, 9e entra em nossa mente um pensamento menos no+re menos 6iel a vista de uma vote de+ai!o da qual 6oram trocados juramentos ou onde um +eijo en!ugou uma l"grima nos recondu4 :s horas da primeira ilus-o divina, ;or3m nunca morada onde nada 6ala do primeiro tempo nupcial onde n-o h" eloqH5ncia da uni-o nem algum santo sepulcro de emo#$es guardado por vis$es ang3licas quem 3 repito que tendo passado por uma triste hist.ria de a6eto nos possa di4er que o cora#-o n-o so6re mudan#a Zquando se muda a cena@9opraia6avelmente . ventos 6avor"veis* in6laisuavemente . velas* partamos para longe do pas aonde a morte veio arre+atar o ceptro do )morA)s praias desaparecem* novas costas sucedem :s verdes colinas e aos laranjais da Ilha Nupcial, )o longe na lu4 prateada da 2ua +rilham as colunas ainda visvei s de um templo que os atenienses dedicaram : 9a+edoria* e de p3 no +arco que era impedido pela 6resca +risa o devoto dessa deusa que a ela so+reviveu murmurava para siE8 N-o me trou!e a sa+edoria dos s3culos horas mais 6eli4es do que as que concedem ao pastor e ao campon5s que n-o conhecem mais mundo do que o seu modesto povoado nem mais aspira#$es do que o +eijo e o sorriso do lar@' a 2ua alumiando igualmente as runas do templo da e!tinta cren#a a ca+ana do campon5s a i memorial cBspide da montanha e as tenras ervas que co+riram as suas ladeiras pareciam sorrir com sua resposta de calmo desd3m ao ser que talve4 tenha visto construir o templo e que em sua i nescrut"vel e!ist5ncia podia ver arrasada a montanha, 2I&RO FUINTO O9 'J'ITO9 DO '2IUIR
DND

CAPTULO I 88^cei 9eelen cohnen achA in meiner 0rust,b as stelist du so und +licGst erstaunt hinaus@C(oethe 88JaustC,T Duas almas residem aA No meu peito,;orque est"s assim parado e olhas pasmado para 6ora@CO leitor se recordar" que dei!amos 7estre ;aolo ao lado da cama de (lKndon* e que ao despertar daquele pro6undo sono e ao lem+rar8se da terrvel cena da noite anterior o ingl5s lan#ou um grito co+rindo o rosto com as m-os,8 0om dia '!cel5nciaA 8 disse ;aolo alegremente, 8 88%orpo di0achoCA Dormiu um sono prolongadoAO som da vo4 deste homem t-o alegre sonora e sadia a6ugentou o 6antasma que ainda estava na mente de (lKndon,O jovem ergueu8se na cama e perguntouE8 Onde me encontrou@ ;or que est" aqui@8 Onde o encontrei@ 8 repetiu ;aolo surpreendido, 8 'm sua cama sem dBvida, ;orque estou aqui@ ;orque o patr-o me ordenou aguardar que despertasse para eu rece+er as suas ordens,8 O patr-o@ 7ejnour@ 'le chegou@ 8 perguntou (lKndon,8 %hegou e tornou a partir senhor 8 respondeu ;aolo, 8 'le dei!ou esta carta para ti, Z8 Deme8a e aguarde8me l" 6ora at3 que me tenha vestido,8 'stou :s suas ordens, ;repareium e!celente almo#o pois deve ter muito apetite, 9ou um regular co4inheiro como o 6ilho de um monge o pode serA %om certe4a lhe surpreender" a minha ha+ilidade em guisar pei!e, 9uponho que n-o o molestarei se cantar* eu o 6a#o sempre quando preparo uma salada* o canto se harmoni4a muito +em com os ingredientes,' pendurando a cara+ina ao om+ro ;aolo saiu do quarto 6echando a porta atr"s de si,(lKndon havia j" come#ado a ler a carta cujo conteBdo era o seguinteE88Fuando o rece+ipor discpulo prometia ^anonique se eu me convencesse :s suas primeiras provas que aumentaria n-o o nBmero da nossa Ordem mas apenas a lista das vtimas que a ela t5m aspirado em v-o n-o o a+andonaria : sua runa e in6elicidade mas que o restituiria ao mundo, %umpro a minha promessa, ) sua prova inici"tica 6oia mais 6"cil que se possa apresentar a um ne.6ito, N-o lhe e!iginada mais do que a a+stin5nci a sensual e uma curta e!peri5ncia da sua paci5ncia e de sua 63, &olta ao seu mundo pois n-o tem qualidades dignas de aspirar ao nossoAC88Juieu quem arranjou que ;aolo o rece+esse na 6esta, Juieu quem instigou o velho mendigo para que lhe pedisse esmola, Juieu quem dei!ou o livro que n-o podia ler sem violar o meu preceito, ;ois +emA &iu o que o aguarda no Um+ral do 9a+er, &i u o primeiro inimigo que amea#a a quem se dei!a ainda dominar e escravi4ar pelos sentidos, 9urpreender8 se8" que 6echeipara tias portas para sempre@ %ompreender" agora que para passar pelo um+ral e desa6iar o inimigo 3 necess"rio ter uma alma temperada e puri6icada que se e!alte n-o por encantamentos e!ternos mas por sua pr.pria su+limidade e por seu pr.prio valor@CIn6eli4A Toda a minha ci5ncia 3 inBtil para o temer"ri o para o homem sensual para aquele que deseja possuir nossos segredos somente para polu8los com pra4eres grosseiros e vcios egostas, %omo pereceram os impostores e 6eiticeiros dos tempos antigos por quererem penetrar nos mist3rios que e!igem puri6ica#-o e n-o toleram deprava#$esA Lactaram8se de possuir a ;edra 6iloso6al e morreram miseravelmente* pretenderam ter o eli!ir da imortalidade e +ai!aram ao sepulcro envelhecidos prematuramente, )s lendas contam que o i nimigo os 6e4 em peda#os, 9im o inimigo que eram seus desejos impuros e seus prop.sitos cri minososA &oc5 co+i#ou o mesmo que eles co+i#aram* e ainda que tivesse as asas de um sera6im n-o poderia elevar8se do loda#al da sua mortalidade, O seu anseio de sa+er n-o era mais do que uma petulante presun#-o* a sua sede de 6elicidade s. lhe inspirava o desejo de +e+er as imundas "guas dos pra4eres corporais* at3 o seu amor esse sentimento que as ve4es eleva at3 os homens mais +ai!os n-o 3 sen-o uma pai!-o que calcula a trai#-o no meio da primeira chama de volBpia, ' voc5 queria ser um dos nossosA Um irm-o da )ugusta OrdemA Um )spirante :s 'strelas que +rilham na 9hemaia da ci5ncia cald"icaA ) "guia n-o pode levantar ao 9ol sen-o seu pr.prio 6ilho, 'u o a+andono ao seu crepBsculoA88;or3m aide ti deso+ediente e pro6ano inalou o eli!ir* atraiu : sua presen#a um cruel e incans"vel i nimigo, &oc5 mesmo h" de e!orci4ar o 6antasma que evocou, I" de voltar ao mundo* por3m n-o sem so6rer um castigo e somente 6a4endo grandes es6or#os poder" recuperar a calma e a alegria da sua vida anterior, Dir8lhe8ei para que ao menos tenha este consoloEquem como voc5 provou uma quantidade por menor que seja da vol"til e vital energi a que d-o os sumos a3reos despertou em si6aculdades que com paciente humildade com 63 s- e com a coragem n-o corporal como 3 a sua mas da mente resoluta e virtuosa podem atingir sen-o ao sa+er que governa as es6eras superiores ao menos : alta per6ei#-o na
DNN

carreira dos homens, 9enti r" a in6atig"vel in6lu5ncia do eli!ir em tudo o que empreender, O seu cora#-o no meio de alegrias vulgares almejar" outra coisa mais santa* a sua am+i#-o aspirar" no meio do e!citamento grosseiro a algo que estar" 6ora do seu alcanceC, 88;or3m n-o pense que isto j" por simesmo ser" su6iciente para lev"8lo : gl.ria* pois os seus desejos poder-o condu4i8lo igualmente ao crime e : desonra, O que sentir" ser" uma nova e imper6eita Zenergia que n-o lhe dei!ar" um momento de repouso, 9egundo a dire#-o que lhe der ser" a emana#-o do seu mau ou do seu +om g5nioC,88;or3m aide tiA Inseto colhido na rede onde est" preso de p3s e asasA N-o somente inalou a eli!ir mas tam+3m conjurou o espectro* de todos os seres do espa#o n-o h" outro mais hostil ao homem e voc5 levantou o v3u que co+ria a sua vista e eu n-o posso coloc"8lo )li novamente, 9a+e ao menos que todos n.s 8 os mais altos e os mais s"+ios 8 que em s.+ria verdade temos passado al3m do um+ral tivemos como a primeira e temvel tare6a a de dominar e su+jugar o seu terrvel guarda, 9a+e que pode li+ertar8se daqueles olhos lvidos e 6i!os sa+e que quando lhe aparecem n-o podem 6a4er8lhe mal se resiste aos pensamentos com que o tentam e ao horror que inspiram, Teme8os mais quando os avistaAC88' assim 6ilho do verme nos separamosA Tudo o que eu pude di4er8lhe para anim"8lo e para adverti8lo e gui"8lo disse8lhe nestas linhas, ) triste e!peri 5ncia que o levou : posi#-o crtica em que se encontra n-o 6oiprovocada por mim mas por timesmo* espero por3m que tornar" a entrar em go4o da pa4, Representante da ci5ncia que sirvo n-o oculto nenhuma li#-o ao aspirante puro* sou por3m um o+scuro enigma ao investigador comum, %omo a Bnica possess-o indestrutvel de um homem 3 a sua mem.ria assim n-o pode a minha arte redu4ir : mat3ria os imateriais pensamentos que surgiram no seu peito, O aprendi4 pode redu4ir este castelo a p. e derri+ar esta montanha i gualando8a com a plancie* por3m o mestre n-o tem poder para di4erE88%essa de e!istirAC a um pensamento que a sua ci5ncia inspirou, ;oder" dar ao pensamento novas 6ormas* poder" re6a458lo e su+lim"8lo redu4indo8o a um esprito mais 6ino por3m n-o poder" aniquilar o que s. e!iste na mem.ria o que n-o tem su+st<ncia 6ora da id3ia, %ada pensamento 3 uma almaA InBtil pois seria querer eu ou querer voc5 des6a4er o que aconteceu ou restituir8lhe a alegre cegueira da sua juventude 3 necess"rio que so6ra a in6lu5ncia do eli!ir que inalou e n-o lhe resta outro rem3dio sen-o lutar com o espectro que evocouCA(lKndon dei!ou cair a carta das m-os, Uma esp3cie de estupor sucedeu :s v"rias emo#$es que e!perimentara durante a sua leitura* estupor parecido ao que segue : repentina destrui#-o de uma ardente esperan#a que por muito tempo 6oialimentada no cora#-o humano seja de amor de avare4a ou de am+i#-o, O mundo superior ao qual havia anelado tanto pelo qual sacri6icara tantas coisas e pelo qual se su+metera a tantos tra+alhos 6icava8lhe 6echado 88para sempreC e isso por sua temeridade e presun#-o,;or3m o car"ter de (lKndon n-o era daqueles que se culpam a simesmos por muito tempo de 6altas cometidas, %ome#ou a in6lamar8se a sua indigna#-o contra 7ejnour porque depois de hav58lo tentado o a+andonava* a+andonava8o : presen#a de um espectro,)s repreens$es do mstico antes o aguilhoavam do que humilhavam, Fue crime havia cometido para merecer uma linguagem t-o dura e t-o desdenhosa@ 'ra um mal t-o grave sentir pra4er no sorriso e nos olhos de Jilida@ N-o havia 6ugido com ela como sua companheira@(lKndon n-o se tinha detido nunca a re6letir se e!istia alguma di6eren#a entre uma esp3cie de amor e outra, ' tam+3m onde estava a grande o6ensa de ter cedido a uma tenta#-o que somente e!istia para um homem intr3pido@ N-o di4ia o livro que 7ejnour propositadamente dei!ara a+ertoE88(uarde8se do medo@C N-o era a maior provoca#-o premeditada que se pode 6a4er :s mais 6ortes i n6lu5ncias da mente humana proi+ir8lhe de entrar num quarto cuja chave se lhe con6iara para e!citar a sua curiosidade e no qual se lhe dei!ara a+erto um livro que parecia ditar o modo de satis6a458la@'nquanto estes pensamentos cru4avam pela sua mente com e!traordin"ria rapide4 (lKndon come#ou a considerar toda a conduta de 7ejnour como um p3r6ido intento de enla#"8 lo em sua pr.pria mis3ria ou como o estratagema de um impostor incapa4 de reali4ar as grandes promessas Zque 6i4era, Fuando se p?s a ler outra ve4 as misteriosas amea#as e advert5ncias contidas na carta de 7ejnour pareceu8lhe que encerrava uma linguagem de mera par"+ola e alegoria o estilo dos ;lat?nicos e dos ;itag.ricos, ;ouco a pouco come#ou a persuadir8se de que os espectros que tinha visto 8 at3 aquele 6antasma de aspecto t-o horrvel 8 n-o devi am ser outra coisa mais do que ilus$es que a ci5ncia de 7ejnour lhe preparara, Os +rilhantes raios de sol que inundavam de lu4 o seu quarto pareciam a6ugentar com riso os terrores da noite passada, O orgulho e o ressentimento revigoravam a coragem ha+itual de (lKndon* e quando depois de ter8se vestido precipitadamente 6oireunir8se a ;aolo o seu rosto estava sereno e o seu passo era
DNO

seguro,8 'nt-o ;aulo 8 indagou (lKndon 8 o patr-o como voc5 o chama lhe disse que me esperasse e rece+esse na 6esta do povoado@8 9im 8 respondeu ;aolo 8 ele me enviou o recado por um po+re velho aleijado, Isto me surpreendeu porque eu julgava que o patr-o estivesse mui to longe* mas estes grandes 6il.so6os sa+em dar passos de du4entas l3guas,8 ;or que n-o me disse que tinha notcias de 7ejnour@8 ;orque o velho aleijado mo proi+iu,8 N-o viu o homem depois durante o +aile@8 N-o '!cel5ncia,8 IumA8 ;ermita que o sirva 8 disse ;aolo enchendo o prato de (lKndon e deitando vinho no copo, 8 agora que o patr-o est" ausente =n-o 3 que eu pretenda di4er dele alguma coisa m"> 8 acrescentou o +andido lan#ando em volta de sium olhar descon6iado 8 digo que agora que est" ausente eu desejava di4er8lhe que tivesse compai!-o de simesmo e que perguntasse ao seu cora#-o de que serve a juventudeA Fue 3 o que conseguir" sepultando8se em vida nestas runas para e!por ao perigo o seu corpo e a sua alma com estudos que estou certo nenhum santo aprovaria@8 ' os santos aprovar-o as suas ocupa#$es 7estre ;aolo@ 8o+jetou (lKndon,8 OhA 8 respondeu o +andido um tanto desconcertado 8um cavalheiro com um +olso cheio de dinheiro n-o tem necessidade de a+ra#ar a pro6iss-o de tirar o dinheiro de outra genteA ;or3m a coisa 3 di6erente conosco que somos po+res marotos, ' al3m disso tam+3m dou sempre uma parte dos meus ganhos : &irgem e do resto distri+uo outra parte caridosamente entre os po+res,;or3m +e+a e coma alegremente* 6a#a8se a+solver por seu con6essor se cometeu algum pecado e n-o se e!ponha a muitos perigos desnecessariamente 3 isto o que lhe aconselho,sua saBde '!cel5nciaA Ora senhor os jejuns e!ceto nos dias em que s-o prescritos a um +om cat.lico n-o servem sen-o para criar 6antasmas,8 JantasmasA 8 e!clamou (lKndon,8 9im 8 retrucou ;aolo* 8 o dia+o sempre tenta o est?mago va4io, Os desejos naturais do homem que tem 6ome levam o seu pensamento : co+i#a ao .dio ao rou+o ao assassnio, %om a +arriga cheia senhor estamos em pa4 com todo o mundo, )ssim 3 +om* senhor gosta de perdi4A %"spitaA Fuando passo dois ou tr5s dias nas montanhas sem ter para comer mais do que um peda#o de p-o preto e uma ce+ola desde a manh- at3 a noite 6ico como um lo+o, ' isto ainda n-o 3 o pior* mas em todas :quelas horas vejo pequenos duendes dan#arem diante dos meus olhos, OhA 9im quando o est?mago Zest" va4io apresenta tantos espectros como um campo de +atalha,(lKndon pensou desco+rir uma s- 6iloso6ia no raciocnio do seu companheiro* e e6etivamente quanto mais comia e +e+ia menos se recordava a noite passada e menos sentia a deser#-o de 7ejnour, ) janela estava a+erta a +risa era 6resca e suave o sol +rilhava com todo o seu esplendor toda a Nature4a parecia sorrir, ;aolo 6oi8se pondo t-o alegre como a Nature4a* ele 6alou de aventuras de viagens de mulheres com certo entusiasmo que contagiava, (lKndon por3m o escutou com mais complac5ncia quando ;aolo tornou com seu sorriso velhaco a elogiar os olhos os dentes os artelhos e o talhe da +ela Jilida,'ste homem parecia com e6eito a personi6ica#-o da vida sensual dos animais, 'le teria sido para Jausto um tentador mais perigoso do que 7e6ist.6eles, N-o se notava em seus l"+ios nenhuma i ronia quando descrevia os pra4eres que animavam a sua vo4, ;ara um homem em quem despertava um sentimento das vaidades do sa+er esta descuidada e ignorante alegria de humor era um agente corruptor pior do que todas as 6rias +urlas de um inimigo ilustrado, 7as quando ;aolo se despediu com a promessa de voltar no dia seguinte a mente do ingl5s tornou a ocupar8se de coisas mais s3rias e mais importantes,O eli!ir parecia e6etivamente haver produ4ido nele os suti s e6eitos que 7ejnour lhe atri+ura, 'nquanto o jovem passeava pelo solit"rio corredor ou parando contemplava o delicioso e vasto cen"rio que se estendia l" em +ai!o elevados pensamentos de am+i#-o +rilhantes vis$es de gl.ria passavam em r"pida sucess-o por sua alma,8 7ejnour me nega a sua ci5ncia, ;ois +emA 8 e!clamou o pi ntor com altive4 8 n-o me despojou da minha arteA%omoA %lar5ncio (lKndon voltas :quilo com que come#ou a sua carreira@ %om que ent-o ^anoniti nha ra4-o@(lKndon se encontrava agora no quarto do mstico* n-o se vi a )li nem um vaso nenhuma ervaA O volume 6atdico havia desaparecido e n-o havia o menor vestgio do eli!irA 9em em+argo parecia ai nda que o quarto estava impregnado de uma atmos6era de encanto, 7ais 6orte e impetuosamente arde em si %lar5ncio o desejo de criar e apresentar o+ras per6eitasA 9uspira por uma vida al3m da que 3 sensual pela vida que 3 permitida a todo o g5nio pela vida que respira na o+ra imortal e perpetua8se num nome imperecvel,Onde est-o os utenslios de sua arte@ OhA N-o se inquiete por i sso* quando 6altaram os instrumentos a um verdadeiro tra+alhador@ 'ncontre8se outra ve4 no seu quarto a +ranca parede lhe servir" de tela e um peda#o de carv-o ser" o seu l"pis, Isto +asta para ao menos delinear o es+o#o que sem isso poderia desvanecer8se j" amanh- na sua mente,) id3ia que e!citou desta maneira a imagina#-o do artista era indu+itavelmente no+re e augusta, Derivava8se da cerim?nia
DNP

egpcia descrita por Diodoro =no seu Dh livro> so+ o ttuloE88O ju4o dos mortos pelos vivosC, Fuando o corpo do de6unto depois de ser devidamente em+alsamado se colocava na margem do 2ago )querusio e antes que 6osse entregue ao +arco que devia condu4i8la atrav3s das "guas : sua Bltima morada os ju4es nomeados para a respectiva 6un#-o ouviam todas as acusa#$es que se 6a4iam ao 6alecido e quando achavam que estas eram graves e justi6icadas privavam o corpo das honras rituais da sepultura,7ejnour havia descrito a (lKndon este costume ilustrando8o com v"rias anedotas que n-o se encontram em livro algum* e este assunto 6oio que sugeri u agora ao artista a id3ia de dar8lhe realidade e 6or#a, 'le imaginou um reid3spota e cruel contra o qual ningu3m se atrevera a murmurar durante a sua vida* por3m apenas tinha e!pirado o Bltimo h"lito o escravo a quem ele Zhavia agrilhoado veio do escuro cala+ou#o e este in6eli4 mutilado lvido e esqu"lido como se 6osse tam+3m j" morto veio acus"8lo invocando a justi#a que so+revive : sepultura,Fue estranho 6ervor 3 este jovem artista que tem 6eito sair de repente a sua arte da o+scura e densa n3voa com que a ci5ncia oculta envolvera por tanto tempo a sua imagina#-o@ %omo parece estranho que a rea#-o de uma noite de terror e o desengano de unidia lhe tenha restitudo a sua divina arteA )hA %om que ligeire4a caminha a m-o atrevida pelo e!tenso de+u!oA %omo apesar dos toscos materiais se revela j" a m-o n-o do aprendi4 mas do mestre per6eitoA 9em dBvida os recentes e6eitos do poderoso eli!ir 6a4em com que d5s :s suas 6iguras a anima#-o e a vida superior que 6oinegada a tiA Um poder alheio tra#a por meio da sua m-o os grandes sm+olos na parede, Detr"s se levanta o vasto sepulcro* na constru#-o desta mans-o de repouso para os mortos consumiram8se milhares de vidas, )li se sentam os s3rios jui4es 6ormando um semicrculo, 2entamente se agita o lago de "guas enegrecidas, 2" ja4 a mBmia do reimorto, Intimida8se ainda a sua austera carranca e o 6ran4ir da sua testa que parece ainda viva@ )hA Fue magn6i ca concep#-o . artistaA 8 2evantam8se as magras 6igurasA 8 Os seus rostos p"lidos 6alam uma linguagem de espetrosA Dei!ar" a Iumanidade de vingar8se do poderoso tirano depois da morte deste@O seu quadro %lar5ncio (lKndon 3 uma su+lime verdade* o seu de+u!o promete um renome ao g5nio, ' esta magia 3 melhor do que os encantos do livro e do vaso, ;assaram8se muitas horasEacendeu a l<mpada* a noite o encontra tra+alhando ainda,;or3m c3u misericordiosoA Fue 3 o que gela assim a atmos6era@ ;or que se apaga a lu4@ ;or que se eri#am os seus ca+elos@ )li A )li A )li A ) janelaA ) negra asquerosa apari#-o envolta num manto olhaA ' que olhar dia+.lico 3 o seuA %omo ele destila esc"rnio e .dio,(lKndon 6icou estarrecido olhando o espectro* n-o era ilus-o, O 6antasma n-o 6alava nem se movia* por3m por 6im n-o podendo suportar por mais tempo aquele olhar 6i!o e terrvel o ingl5s tapou o rosto com as m-os, Um momento depois desco+riu8a dando um grito de espanto* junto a sisentia aquele horrvel algo sem nome que estava agora curvado ao p3 do seu de+u!o* e eis que as 6iguras pareciam destacar8se da paredeA )s p"lidas 6iguras dos acusadores que a m-o tra#ara 6a4iam carantonhas olhando8o com mo6a,Ja4endo um violento es6or#o o jovem conseguiu dominar o seu espanto, Dirigindo8se ao 6antasma e a6rontando o seu olhar perguntou8lhe o que queria di4endo8lhe que desa6iava o seu poder,Ouviu8se ent-o uma vo4 que se assemelhava ao murmBrio do vento o que a som+ra disse o que revelou 3 proi+ido que os l"+ios repitam e que a m-o escreva, N-o 6osse o eli!ir que lhe havia dado um vigor e uma energia mais poderosa do que a 6or#a do mai s 6orte (lKndon n-o teria so+revivido :quela hora terrvel, Despertar8se nas catacum+as e ver sair os mortos dos seus sud"rios e ouvir os espritos in6ernais em suas horrveis orgias de corrup#-o seri a pre6ervel ao ver :quelas 6ei#$es que se apresentavam : vista do pintor quando o espetro levantou o v3u e a escutar o que murmurou a sua vo4ANo dia seguinte (lKndon 6ugiu do arruinado castelo, %om que esperan#a de +rilhante lu4 atravessava o um+ral e penetram nesta casaA ' agora ao sair com que desencanto olhou as suas torres enegrecidas rodas pelo tempo e que recorda#$es levava consigo capa4es de 6a458lo estremecer horrori4ado sempre que se achava na escurid-oA

CAPTULO II 88JaustE 8 b ohin soll es nun gehn@7 ephistoE 8 b ohin es Dir ge6illt,b ir sehn die Gleine dann die grosse b elt, Z(oethe 88JaustC
DNV

JaustoE 8 Onde iremos agora@7 ephistophelesE 8 )onde te agradar,&amos olhar primeiro o pequeno depois o grande mundoC%oloque a sua cadeira perto do 6og-o encha8o de lenha e acenda as lu4es, OhA 2ar de asseio ordem a+astan#a con6ortoA OhA %omo 3 e!celente e consoladora a realidadeA;assou algum tempo depois dos acontecimentos narrados no captulo precedente, N-o n.s encontramos agora em risonhas ilhas e so+ os p"lidos rai os da 2ua nem em castelos carcomidos pelo tempo mas estamos numa sala de vinte e seis p3s de comprimento e vinte e dois de largura +em atapetada com macios so6"s s.lidas cadeiras e oito quadros de insigni6icante valor artstico por3m com ricas molduras adornando as paredes,Thoma4 7ervale cavalheiro comerciante de 2ondres 3 um homem invej"velA;ara 7ervale 6oia coisa mais 6"cil do mundo ao regressar do continente sentar8se diante da sua escrivaninha da qual nunca se havia separado o seu cora#-o, ) morte do seu pailhe deu como direito de herdeiro uma alta e respeit"vel posi#-o em uma casa de com3rcio de segunda classe, Ja4er com que o seu esta+elecimento passasse a ser de primeira classe era a honrosa am+i#-o de 7ervale, Ja4ia pouco tempo que se havia casado n-o totalmente por causa de dinheiro n-oA 'le era mais homem do mundo do que mercen"rio, )s suas id3ias a respei to do amor n-o eram rom<nticas* por3m era +astante sensvel para sa+er que uma esposa devia ser uma companheira e n-o uma mera especula#-o, 7ervale n-o am+icionava casar8se com uma mulher de not"vel +ele4a e g5nio mas cuidou de ter uma esposa dotada de +oa saBde e +om car"ter e com uma certa dose de Bteis conhecimentos* e assim escolheu a sua companheira da vida escutando a sua ra4-o e n-o o seu cora#-o e havemos de di4er que a sua escolha 6oi+em acertada, ) senhora 7ervale era uma mulher4inha e!celente viva tra+alhadora econ?mica a6etuosa e +oa, Tinha vontade pr.pria por3m n-o era desp.tica, ;ossua grandes no#$es dos direitos da mulher e uma 6orte percep#-o das qualidades que proporcionam o +em8estar, Nunca teria i nclina#-o ao seu marido se houvesse o+servado nele alguma inclina#-o por outra mulher* por3m por sua ve4 possua um admir"vel sentimento de 6elicidade, )+orrecia toda a leviandade toda a 6aceirice todo o 6ingimento os pequenos vcios que muitas ve4es arrunam a 6elicidade dom3stica mas nos quais um car"ter caprichoso incorre t-o 6acilmente,Todavia n-o acreditava que devesse amar o seu esposo so+re todas as coisas* assim 3 que reservava uma parte de seu a6eto para todos os seus parentes amigos e conhecidos e para a possi+ilidade do senhor 7ervale, %uidava da +oa mesa e tinha +om apeti te* o seu humor era sempre moderado por3m 6irme* contudo sa+ia di4er uma ou duas palavras a4edas sempre que o marido dei!asse de ser pontual como devia,Tinha um cuidado particular em que o senhor 7ervale mudasse de cal#ado ao entrar em sua casa* porque os tapetes eram novos e caros, N-o era de temperamento 6rio nem apai!onada* o c3u a a+en#oe por issoA ;or3m quando alguma coisa lhe desagradava mani6estava o seu desgosto aplicando uma repreens-o sem esquecer8se de lem+rar ao marido as virtudes que ela possua a alta posi#-o do seu tio que era almirante e as trinta mil li+ras que havia tra4ido de dote, %omo por3m o senhor 7ervale era homem de +om humor e reconhecia suas 6altas dava ra4-o : mulher e assim o desgosto logo passava,9e 6or verdade que em cada casa h" seus pequenos dissa+ores em nenhuma eram menos 6reqHentes do que na do casal 7ervale, ) senhora 7ervale se n-o gostar e!cessivamente das novidades da moda cuidava contudo de andar +em vestida, Nunca saia do seu quarto com papelotes no penteado Znem nesse desalinho matutino que 3 a pior das desilus$es, Todas as manh-s :s oito horas e meia a senhora 7ervale vestia8se com esmero o espartilho +em atado o seu toucador em +oa ordem e tanto no inverno como no ver-o o seu vestido era de seda grossa e +onita, )s damas daquele tempo usavam coletes muito curtos e a senhora 7ervale seguia a moda, Os seus adornos de manh- consistiam em uma cadeia maci#a de ouro da qual pendi a um rel.gio do mesmo metal n-o desses 6r"geis an$es de mecanismo que s-o t-o +onitos : vista mas tra+alham t-o mal mas um +elo rel.gio de repeti#-o que sempre dava a hora e!ata* tra4ia tam+3m engastado no +racelete um +roche de mosaico e um retrato em miniatura do almirante seu ti o, ;ara a tarde tinha duas lindas cole#$es completas de j.ias compostas de colares +rincos e +raceletes uma de ametistas e outra de top"4ios, O traje que acompanhava estes adornos era geralmente um vestido de cetim cor de ouro e um tur+ante com o qual se tinha 6eito retratar,) senhora 7ervale tinha o nari4 aquilino +ons dentes lindo ca+elo e 6inas pestanas* a sua complei#-o era daquelas que constituem geralmente um +elo +usto sendo de estatura antes alta do que +ai!a* tinha as 6aces cheias* os p3s regulares e as m-os +rancas e grandes com unhas rosadas e nas quais nunca nem em sua meninice se havia visto a mais leve mancha de p.,;arecia representar um pouco mais de idade do que realmente tinha* isto era causado por um certo ar de a6etada
DNY

dignidade e da 6orma aquilina do seu nari4, Nas m-os costumava di4er curtas mitenes, Nunca lia outros poetas a n-o ser (oldsmith e %ocper, N-o gostava muito de romances e novelas em+ora n-o tivesse preconceitos contra tal literatura, No teatro pre6eria a tudo um drama ou uma pantomima seguidos de uma leve ceia, N-o era a6ei#oada a concertos nem a .peras, )o come#ar o i nverno escolhia um livro para a sua leitura e princi piava algum tra+alho por passatempo* e ocupava8se com am+os tanto com a leitura como com o tra+alho at3 : chegada da primavera, Nesta esta#-o dei!ava de ler mas continuava a tra+alhar, O seu estudo predileto era a hist.ria e gostava muito da que havia escrito o Doutor (oldsmith, O seu autor 6avorito nas +elas letras era naturalmente o Doutor Lohnson, N-o se podia encontrar uma mulher mais digna nem mais respeit"vel a n-o ser um epit"6ioA'ra uma noite de outono e 6a4ia pouco que o senhor e a senhora 7ervale haviam regressado de uma e!curs-o a b eKmouth,)chavam8se sentados na sala de visitas cada um no seu lugar 6avorito,8 9im eu lhe asseguro minha querida 8 di4ia 7ervale 8 que (lKndon com todas as suas e!centricidades era um +om amigo e am"vel camarada, %ertamente teria gostado dele pois agradava a todas as mulheres,8 7eu querido Thoma4 8 respondeu a esposa 8 perdoe8me a o+serva#-o* por3m essa sua e!press-oEtodas as mulheres,,,8 Desculpe* tem ra4-o, 'u queria di4er que ele era quase sempre um 6avorito do se!o encantador,8 %ompreendo* quer di4er que o seu car"ter era +astante 6rvolo,8 Jrvolo precisamente n-o* um pouco inconstante e!travagante se assim quer mas n-o 6rvolo, 'ra presun#oso e o+stinado no seu car"ter por3m modesto e atento em suas maneiras* talve4 demasiado modesto e reservado assim como voc5 gosta que os homens sejam, 7as voltemos ao assunto* as notcias que hoje tenho ouvido a respeito dele inquietam8me pro6undamente, ;arece que tem levado uma vida muito irregular e e!travagante vi ajando de um lugar para outro de maneira que deve ter j" gasto grande parte de sua 6ortuna,) prop.sito de dinheiro lem+rou a senhora 7ervale julgo que teremos de mudar de a#ougueiro* Rcertamente est" em liga como o co4inheiro uma l"stima poi s o seu +i6e 3 .timoA 'stes criados de 2ondres s-o t-o maus como os %ar+on"rios, ;or3m como ia di 4endo o po+re (lKndon,,,Neste instante ouviu8se +ater : porta,8 7eu DeusA 8 e!clamou a senhora 7ervale 8 quem ser"@ L" s-o de4 horas passadas, Fuem poder" vir a esta hora@8 Talve4 o seu tio o almirante 8 o+servou o marido n-o sem um certo a4edume,8 %reio meu querido 8 retrucou a esposa 8 que n-o lhe 3 desagrad"vel : visita de qualquer um dos meus parentes, O almirante 3 um homem de interessante conversa#-o e a sua 6ortuna est" i nteiramente : sua pr.pria disposi#-o,8 'u o respeito como merece 8 disse 7ervale com 5n6ase,O criado a+riu a porta e anunciou o senhor (lKndon,8 O senhor (lKndonA Fue coisa e!traordin"riaA 8 e!clamou a senhora 7ervale* por3m antes que ti vesse tempo de concluir a 6rase (lKndon j" se achava na sala,Os dois amigos se a+ra#aram e saudaram com grande alegria de se encontrarem depois de t-o longa separa#-o, 'm seguida 6oio rec3m8chegado apresentado : senhora 7ervale a qual com um sorriso cheio de dignidade e com um 6urtivo olhar :s suas +otas 6eli citou o amigo do seu esposo por sua chegada : Inglaterra,(lKndon estava muito mudado desde a Bltima ve4 que 7ervale o havia visto, )inda que houvesse passado desde ent-o apenas dois anos incompletos a sua +ela complei#-o se tinha tornado mais varonil e o seu sem+lante mais +ron4eado, ;ensamentos graves ou talve4 uma vida de dissipa#-o haviam imprimido no seu sem+lante antes lustroso e liso quando se revelava nele a 6eli4 juventude rugas de cuidados ou de so6rimento, s suas maneiras outrora elegantes e polidas haviam sucedido certa rude4a nos gestos e at3 a sua vo4 n-o se acomodava ao que e!igem a calma e as conveni5ncias sociais, N-o o+stante uma esp3cie de altiva no+re4a que anteriormente n-o se notava nele dava certa dignidade ao seu sem+lante e suavi4ava a li+erdade de sua linguagem e de seus ademanes,8 'nt-o pelo que vejo 7ervale voc5 se esta+eleceu@ N-o preciso perguntar se 3 6eli4* o m3rito a sensate4 a rique4a um +om car"ter e uma companheira t-o +ela certamente tra4em a 6elicidade,8 Fuer tomar ch" senhor (lKndon@ 8 perguntou a senhora 7ervale,8 N-o senhora agrade#o8lhe 8 respondeu o jovem, 8 Tomarei a 6ranque4a de propor um convite mais estimulante ao meu velho amigo, &inho 7ervale,,, &inho eh@ Ou uma ta#a de ponche ingl5s, ) sua esposa nos desculpar" se passarmos a noite +e+endo,) senhora 7ervale pu!ou para tr"s a sua cadeira e custou8lhe muito es6or#o dissimular a sua surpresa, ;or3m (lKndon n-o deu ao seu amigo tempo de repli car,8 'ncontro8me en6im na Inglaterra 8 disse olhando em torno com um sorriso ir?nico* 8 seguramente este ar e!ercer" em mim uma +en36ica in6lu5nci a e podereiviver aquicomo os demais,8 'steve doente (lKndon@ 8 perguntou o seu amigo,8 DoenteA 9im 8 respondeu o artista, 8 IumA &oc5 tem uma casa magn6ica, Iaver" nela um pequeno Rquarto para um viajante solit"rio@7ervale dirigiu um olhar : sua esposa que se manteve com os olhos
DNZ

6i!os no tapete,8 7odesto e reservado em suas maneiras,,, Talve4 demasi adoA 8 ;ensava a senhora 7ervale que se achava no s3timo c3u da indigna#-o e surpresaA8 7inha querida@ 8 disse por 6im 7ervale com a6a+ilidade e em tom interrogante,8 Fue 3@ 8 respondeu a esposa com mal dissimulada aspere4a,8 ;odemos o6erecer um quarto ao meu amigo, 9er"@ O ami go que se havia sentado comodamente em uma cadeira com os p3s colocados so+re o amparo diante do 6og-o olhava atentamente o 6ogo como se tivesse esquecido j" a sua pergunta,) senhora 7ervale mordeu os l"+ios e depois de re6letir um instante respondeu com 6rie4aE8 %ertamente senhor 7ervale* os seus amigos devem senti r8se aquicomo em sua pr.pria casa,)o di4er isto a senhora se levantou acendeu uma vela e saiu da sala com ar majestoso, Fuando voltou os dois amigos se haviam passado para o escrit.rio,O rel.gio +ateu meia8noite uma duas horasA Tr5s ve4es a senhora 7ervale havia mandado um criado ao escrit.rio para sa+er primeiramente se precisavam de alguma coisa* pela segunda ve4 se o senhor (lKndon queria dormir numa cama com colch$es de plumas* e pela terceira ve4 para perguntar8lhe se devia a+rir a sua mala, ' o viajante depois de responder a todas estas perguntas acrescentava cada ve4 com uma vo4 ro+usta que se ouvia da co4inha at3 o s.t-oE8 Outra ta#aA ;or3m mais 6orte* sim 6a#a o 6avor e que venha j"A;or 6im 7ervale apareceu no quarto conjugal, Tinha os olhos +rilhantes as 6aces ardiam e sentia as pernas tr?pegas* e ele se p?s a cantar, 9im o senhor Thoma4 7ervale cantouA8 9enhor 7ervaleA possvel senhor@ 8 e!clamou irada a esposa,7as ele em ve4 de responder cantouE8 O rei%ole era uma alma 6agueira,8 9enhor 7ervaleA Dei!e8me s.A8 N-o dei!ou 6a4er a ningu3m,,,8 9enhor 7ervaleA Fue e!emplo est" dando o senhor aos cri adosA8 O cachim+o acendeu mandou vir a poncheira, ,8 9e n-o se calar senhor chamarei, ,8 ' tam+3m j" os mBsicos v5m,

CAPTULO III 88In die b elt ceit)us der 'insamGeitb ollen sie Dich locGenC,Jaust,T )o mundo vasto da solid-o te querem atrairC,;ela manh- seguinte : hora do almo#o a senhora 7ervale estava t-o taciturna como pode estar uma mulher que se cr5 muito o6endida, 7ervale por sua parte dir8se8ia um criminoso perseguido pelos remorsos e pela vingan#a do mau humor, 9. 6alou para quei!ar8se de uma 6orte dor de ca+e#a e para di4er que tirassem os ovos da mesa,%lar5ncio (lKndon impertur+"vel e com +om apetite estava de um humor +uli#oso e 6alava pelos tr5s,8 ;o+re 7ervaleA 8 di4ia, 8 ;erdeu os h"+itos de verdadeiro companheirismo senhoraA 7as dentro de um par de noites tornar" a ser o mesmo que era dantes,8 %avalheiro 8 o+servou a senhora 7ervale pronunciando uma premeditada senten#a com suma dignidade 8 permite8me que lhe recorde que o senhor 7ervale agora est" casado que 3 o presumvel paide uma 6amlia e o atual dono de uma casa,8 ;recisamente estas s-o as ra4$es que me 6a4em invej"8lo 8 retrucou (lKndon, 8 'u tam+3m tenho grande desejo de casar8me* a 6elicidade 3 contagiosa,8 ;inta ainda@ 8 perguntou 7ervale com desaprova#-o es6or#ando8se para dar outro rumo : conversa#-o do seu h.spede,8 N-o 8 respondeu o artista* 8 adoteio seu conselho, Troqueia arte e o ideal pelo positivismo, 9e tornar a pintar suponho que voc5 comprar" meus quadros, ;or3m trate de aca+ar o seu almo#o homem* quero consult"8lo so+re umas coisas, &im : Inglaterra para cuidar dos meus neg.cios, ) minha am+i#-o 3 6a4er dinheiro e para isto conto com sua e!peri5ncia e seus conselhos que h-o de servir8me muito,8 )hA T-o cedo se desenganou da ;edra Jiloso6al@ 8 disse 7ervale, 8 N-o seise j" lhe contei 9ara que quando dei!eio meu amigo (lKndon estava ele a ponto de tornar8se alquimista e mago,8 'st" hoje disposto a gracejar@ 8 retrucou a esposa,8 N-o minha querida* palavra de honra a6irmo que 3 a verdade, N-o lhe havia contado j" antes@(lKndon levantou8se de repente di4endoE8 ;or que recordar agora os desvarios de uma louca presun#-o@ L" disse que regressava : minha terra natal para praticar a saud"vel voca#-o a que me sinto i nclinadoA )h simA Fue coisa pode haver mais salutar mais no+re e mais apropriada : nossa nature4a do que o que se chama a vida pr"tica@ 9e possuirmos algumas 6aculdades que coisa melhor podemos 6a4er do que vend58las vantajosamente@ %ompremos conhecimentos como compramos os nossos g5neros de com3rcio* adquiramo8los aos pre#os mais +aratos possveis e vendamo8los depois por pre#os notavelmente maioresA N-o aca+ou ai nda de
DNR

almo#ar@Os dois amigos saram : rua, 7ervale tremia ao ouvir com quanta ironia (lKndon o 6elicitava por Rsua respeit"vel posi#-o seu modo de vida seus prop.sitos seu 6eli4 matrim?nio e seus oito quadros colocados em t-o ricas molduras, )ntigamente o s.+rio 7ervale e!ercia certa in6lu5ncia so+re o seu amigo* naquele tempo era ele que empregava sempre o sarcasmo contra o car"ter tmido e irresoluto de (lKndon, )gora estavam trocados os pap3is, Iavia no g5nio alterado do pintor uma 6ogosa seriedade que intimidava o seu pac6ico amigo impondo8lhe sil5ncio e parecia compra4er8se malignamente dando8lhe a entender que estava persuadido de que a s.+ria vida dos homens da sociedade era despre4vel e vil,8 )hA 8 e!clamava (lKndon 8 quanta ra4-o tinha em aconselhar8me que tratasse de 6a4er um respeit"vel casamento procurando uma s.lida posi#-o vivendo em decoroso medo do mundo e da pr.pria mulher suportando a inveja dos po+res e go4ando a +oa opini-o dos ricos, ;raticou o que pregava, Deliciosa e!ist5nciaA O escrit.rio do comerciante e os serm$es pregados pela esposaA )hA )hA Teremos outra noite como a passada@7ervale con6uso e irritado encaminhou a conversa#-o para os neg.cios de (lKndon e 6icou surpreso ao ver os conhecimentos do mundo dos neg.cios que o artista parecia ter adquirido t-o repentinamente* e mais ainda admirado ao notar com que suti le4a e inveja 6alava o seu amigo das especula#$es que estavam mais em voga no mercado, 9im (lKdon tinha certamente o s3rio prop.sito de tornar8se rico e respeit"vel e ganhar ao menos os de4 por cento em suas transa#$es comerciaisADepois de passar alguns dias com o comerciante durante os quais esteve a ponto de levar a desorgani4a#-o em toda a casa 6a4endo da noite dia convertendo a harmonia em desacordo levando a po+re senhora 7ervale a uma disposi#-o que a tornava meio distrada e convencendo o seu amigo de que se dei!ava dominar demasiadamente pela esposa o 6atal h.spede desapareceu t-o repentinamente como havia chegado,)rranjou uma casa pr.pria procurou a sociedade de pessoas a+astadas entregou8se aos neg.cios da +olsa* parecia en6im haver8se convertido num homem de neg.cios, Os seus projetos eram atrevidos e colossais e os seus c"lculos r"pidos e pro6undos,'m +reve 7ervale pasmado pela energia de (lKndon e deslum+rado pelos seus sucessos come#ou a ter8lhe inveja e a estar descontente com seus pr.prios ganhos regulares e lentos,Fuando (lKndon comprava ou vendia 6undos pB+licos chovi a dinheiro* o que a sua arte n-o podia o6erecer8lhe em muitos anos de tra+alho deram8lhe algumas 6eli4es especula#$es reali4adas em poucos meses, De repente por3m dei!ou estes neg.cios poi s novos o+jetos de am+i#-o pareciam atra8lo a outro terreno, Fuando ouvia tocar um tam+or na rua que gl.ria podia haver maior que a do soldado@ Fuando se pu+licava um novo poema que renome podia igualar ao do poeta@ (lKndon come#ou a escrever algumas o+ras liter"rias que prometiam serem e!celentes* por3m antes de conclu8las punha8as de lado desgostoso,De pronto a+andonou a sociedade que 6reqHentava e associando8se com alguns jovens tur+ulentos e i mprudentes entregou8se a todos os vcios e e!cessos da grande cidade onde o Ouro reina so+re o Tra+alho e o ;ra4er, ;or toda a parte levava consigo um certo poder e um calor de alma* em todas as sociedades aspirava a dominar e em todas as empresas a +rilhar,9em em+argo qualquer que 6osse a pai!-o que o dominava no momento a rea#-o sempre era terrvel e triste, s ve4es se entregava a muitas pro6undas e estranhas medita#$es, Fuando ardia na 6e+re da atividade parecia que a sua mente queria despojar8se da mem.ria* e quando repousava parecia que a mem.ria se apoderava outra ve4 da sua mente para devor"8la,7ervale via8o agora muito pouco pois evitavam am+os encontrar8se um com o outro, ' assim Rchegou (lKndon a n-o ter nenhum con6idente e nenhum amigo,

CAPTULO IV 88Ich 6Hhle Dich mir nahe*Die 'insanmGeit +ele+t*b ie H+er gemem b eltenDer Unsicht+are schce+tC,Uhuland,T 9into8te perto de mim* a solid-o se anima* como so+re osseus mundos paira aqui o InvisvelC,(lKndon achava8se mais num estado de intranqHilidade e agita#-o do que de uma in6atig"vel atividade at3 que dele 6oitirado pela visita de uma pessoa que parecia e!ercer so+re ele uma salutar i n6lu5ncia, 9ua irm- .r6- como ele havia residido no campo com sua tia, 'm sua primeira juventude o
DN[

artista amara esta irm- mais jovem do que ele com o terno carinho de um irm-o a6etuoso, )o seu regresso : Inglaterra parecia hav58la esquecido completamente, Iavendo 6alecido a sua tia esta jovem dirigiu8se ao irm-o por meio de uma carta cheia de impression"vel melancolia di4endo que agora n-o tinha outra casa a n-o ser a do irm-o nem outro amparo sen-o o seu a6eto, (lKndon chorou ao ler esta carta e n-o sossegou at3 a chegada de )d3lia,'sta jovem de uns de4oito anos de idade ocultava so+ uma calma e singele4a e!terior uma grande parte do rom<ntico entusiasmo que caracteri4ava o seu i rm-o quando este tinha a sua idade, 9em em+argo o entusiasmo de )d3lia era de uma nature4a muito mais pura e tinha seus limites regulares em parte pela do#ura de uma nature4a verdadei ramente 6eminina e em parte pela estrita e met.dica educa#-o que rece+era, Di6eria especialmente do car"ter do seu irm-o na timide4 que era maior do que se costumava ver nas jovens de sua idade* mas esta timide4 era oculta pelo costume de dominar8se e isto t-o cuidadosamente como tam+3m o romantismo de suas id3ias,)d3lia n-o era +ela* o seu aspecto era o de uma pessoa de constitui#-o delicada e de pouca saBde* a d3+il organi4a#-o de seus nervos tornava8a susceptvel a toda a impress-o que pudesse in6luenciar a saBde do corpo atrav3s da simpatia da mente,%omo por3m nunca se quei!ava e porque por outra parte a singular serenidade de suas maneiras parecia indicar uma equanimidade de temperamento que para o vulgo podia passar por indi6eren#a os seus so6rimentos n-o 6oram perce+idos por muito tempo porque os sa+ia dissimular sem grande es6or#o,)inda que como j" disse n-o 6osse +ela a sua 6isionomi a era interessante e simp"tica pois revelava essa a6etuosa +ondade esse sorriso atraente e encantador e esse dom de agradar e consolar que ia diretamente ao cora#-o, Tal era a irm- que (lKndon por tanto tempo havia olvidado e a qual agora havia rece+ido t-o cordialmente,)d3lia tinha passado muitos anos sendo vtima dos capri chos que ocasionaram um sem nBmero de en6ermidades de uma parente egosta e e!igente, ) delicada generosa e atenta considera#-o do seu i rm-o 6oi para ela t-o nova como deliciosa, (lKndon se compra4ia em torn"8la 6eli4 a tal ponto que pouco a pouco se 6oiretirando de toda outra sociedade e come#ou a sentir o encanto do lar, N-o deve admirar8nos portanto que )d3lia livre de toda outra indigna#-o mais ardente concentrasse todo o seu carinho e gratid-o no irm-o que a protegia e amava t-o dedicadamente, Os estudos a que a jovem se dedicava de dia e os sonhos que a visitavam de noite todos tinham um s. o+jetivoEpagar8lhe a sua a6ei#-o, 'stava orgulhosa do talento do irm-o e dedicava8se e!clusivamente ao +em8estar dele* a coisa mais insigni6i cante que pudesse interess"8lo tomava para Rela o aspecto de um dos mais graves interesses na vida, 'm suma todo o acumulado tesouro de entusiasmo que constitua a sua perigosa e Bnica heran#a ela o inverteu neste cnico o+jeto de sua santa ternura nesta imaculada am+i#-o,;or3m : medida que (lKndon a+andonava os e!cessos e e!citamentos a que se entregava para ocupar o seu tempo ou para distrair os seus pensamentos a triste4a de suas horas mais tranqHilas vinha sentindo8se mais pro6unda e mais contnua, 'le temia sempre e muitssimo estar s.* e n-o podia suportar que a sua nova companheira se ausentasse da sua vistaEpasseava com ela a p3 ou a cavalo e s. com visvel relut<ncia que quase tocava ao horror retirava8se de noite e a horas muito avan#adas para deitar8se, 'sta triste4a n-o era desse g5nero a que se d" o +rando nome de melancolia era muito mais intensa* parecia antes ser uma esp3cie de desespero, 7uitas ve4es depois de um sil5ncio sepulcral e de uma a+stra#-o que o dei !ava como que convertido numa est"tua so+ressaltava8se de repente e lan#ava olhares assustados ao seu derredor, O seu corpo tremia os l"+ios se tornavam lvidos e sentia a 6ronte +anhada de suor 6rio,%onvencida )d3lia de que alguma m"goa secreta a6ligi a seu irm-o e que isto poderia minar8lhe a saBde sentiu o 6ortssimo e natural desejo de ser sua con6i dente para poder consol"8lo, %om seu 6ino e delicado tato o+servou que (lKndon sentia grande desgosto quando parecia a6etado pelo seu mau humor e a jovem se es6or#ava por dominar seus temores e seus sentimentos, N-o queria solicitar a con6ian#a do irm-o mas tratou de o+t58la gradualmente sem que ele o notasse e viu que pouco a pouco ia conseguindo o seu prop.sito,Demasiado preocupado com a sua pr.pria estranha e!ist5ncia para o+servar agudamente o car"ter dos outros %lar5ncio (lKndon equivocou8se tomando a calma de uma a6ei#-o generosa e humilde por 6or#a da alma e vigor da constitui#-o* e esta qualidade lhe agradava e lhe servia de consolo, a 6or#a e seguran#a de simesmo que uma pessoa que tem a alma doente requer no con6idente que escolhe por seu m3dico, ' como 3 irresistvel o desejo de comunicar um pesarA Fuantas ve4es o homem solit"rio pensou consigoE88%omo seria )li viado o meu cora#-o se eu pudesse con6essar o peso de sua mis3riaAC(lKndon sentia tam+3m que na juventude na ine!peri 5ncia no temperamento po3tico de )d3lia podia achar mais
DO]

conselhos e ser por ela mais 6acilmente compreendido do que por qualquer outra pessoa mais severa e pr"tica, 7ervale teria tomado as suas revela#$es como os delrios de uma i magina#-o louca e a maior parte dos homens as consideraria na melhor hip.tese com as quimeras ou alucina#$es de um homem en6ermo,)ssim tendo8se preparado pouco a pouco para esse momento de alvio que tanto anelava aproveitou uma oportunidade que 6avorecera o desenlace desta maneiraEUma tarde estando am+os s.s )d3lia que herdara parte do talento artstico do seu irm-o entretinha8se pintando,(lKndon saindo de suas medita#$es menos t3tricas do que de costume levantou8se e pondo a6etuosamente a m-o so+re o om+ro da irm- p?s8se a olhar o seu tra+alho, De repente dei!ando escapar uma e!clama#-o de surpresa tirou8lhe das m-os o desenho e disseE8 Fuerido %lar5ncio n-o se recorda do original@ 8 respondeu a jovem, 8 Uma c.pia do retrato do nosso s"+io av? com quem segundo di4ia a nossa po+re m-e voc5 tem muita semelhan#a, 'u penseique voc5 gostasse de ver8me copi"8lo de mem.ria,8 7aldita semelhan#aA 8 e!clamou (lKndon tristemente,8 N-o advinha o motivo porque eu n-o quis voltar : casa dos nossos pais@ ;orque temia ver aquele RretratoA ;orque,,, porque,,, 7as perdoe8me eu a assustoA8 N-o n-o %lar5ncio* voc5 n-o me assusta nunca quando 6ala* eu temo s. o seu sil5ncioA OhA 9e me cresse digna de sua con6ian#aA 9e me tivesse concedido o di reito de discutir consigo so+re as suas m"goas cujas causas tanto desejo conhecerA(lKndon n-o respondeu mas come#ou a passear agitado pelo quarto, Depois de alguns instantes parou e 6i!ando na irm- um olhar s3rio disseE8 9im voc5 tam+3m descende dele* sa+e que essa classe de homens tem vivido e so6rido* voc5 n-o 4om+ar" de mim nem duvidar" das minhas palavras, 'scuteA 'scuteA Fue rudo 3 este@8 N-o 3 nada %lar5ncio* 3 apenas o vento que se ouve l" 6ora,8 D58me a sua m-o minha )d3lia* dei!e8me sentir o seu vivo contato* e nunca comunique a ningu3m o que lhe vou contar, Oculte8o a todo o mundo* jure8me que este segredo morrer" conosco os Bltimos descendentes da nossa predestinada ra#aA8 Nunca traireia sua con6ian#a nuncaA Luro8lheA 8 disse )d3li a com acento 6irme e apro!imando8se mais do seu irm-o,'nt-o come#ou (lKndon a sua hist.ria a qual narrada por escrito e lida por pessoas preparadas para discutir e duvidar pode talve4 parecer 6ria e pouco aterradora* um e6eito muito di6erente por3m produ4ia sendo re6erida por aqueles l"+ios p"lidos com toda a verdade do so6rimento que convence e espanta, 7uitas eram realmente as coisas que o narrador ocultou e muitas :s quais i nvoluntariamente deu um colorido mais suave* por3m apesar disto revelou o +astante para que a sua narra#-o 6osse inteligvel e clara para a p"lida jovem que o escutava tremendo,8 )o amanhecer 8 terminou (lKndon depois de ter re6erido tudo o que leitor j" sa+e dos acontecimentos no velho castelo 8 dei!eiaquela t3trica e maldita ha+ita#-o, 9em em+argo tinha ai nda a esperan#a de que tornaria a ver 7ejnour a quem me propunha procurar pelo mundo, 'u esperava o+rig"8lo a livrar8me do inimigo que aterrori4ava a minha alma, %om este intento viajeide uma cidade a outra 6a4endo praticar as mais ativas dilig5ncias pela polcia da It"lia, 'm Roma empregueiat3 os servi#os da Inquisi#-o que ultimamente havia dado uma prova de seu antigo poder no processo do a6amado %agliostro que era menos temvel do que 7ejnour, Tudo 6oiem v-o* n-o 6oipossvel encontrar8se o menor vestgio do homem que eu procurava, 'u n-o ia s. )d3lia,(lKndon interrompeu8se por um momento como em+ara#ado porque em sua narra#-o s. uma ou outra ve4 havia aludido a Jilida a qual como o leitor deve supor era a sua companheira,8 'u n-o ia s.* por3m a minha alma n-o podia con6iar o seu segredo : pessoa que me acompanhava nas viagens, 'm+ora 6osse 6iel e a6ei#oada carecia ela de educa#-o e das 6aculdades necess"rias para poder compreender8me, ;ossua instintos naturais mas a sua ra4-o era inculta, O meu cora#-o encontrava nela um apoio em suas horas tranqHilas* mas n-o e!istia entre n.s comunh-o de pensamentos e o meu atri+ulado esprito n-o podia tom"8la por guia, Todavia na companhia daquela pessoa o dem?nio n-o me inquietava, Dei!e que lhe e!plique mais minuciosamente as terrveis condi#$es de sua presen#a, Fuando eu me imergia em e!citamentos +ai!os em orgias em tumultuosos e 6ogosos e!cessos na torpe letargia daquela vi da animal que nos nivela aos +rutos os seus olhos permaneciam invisveis e o seu murmBrio era mudo, ;or3m sempre quando a alma tinha alguma aspira#-o quando a imagina#-o se in6lamava para alcan#ar alguns 6ins elevados quando a consci5ncia do nosso verdadeiro destino lutava contra a vida desregrada que eu levara ent-o )d3lia 8 ent-o o espectro vinha acocorar8se a meu lado na lu4 do meio8dia ou sentar8se em minha cama 88uma coisa escuraC visvel na escurid-o mesma, 9e nas galeri as da Divina )rte os sonhos da minha Rjuventude despertavam a minha anterior emula#-o se eu dirigia os meus pensamentos aos pensamentos dos s"+ios se o e!emplo dos grandes homens ou a conversa#-o dos homens i nteligentes acordavam o meu
DOD

intelecto adormecido o dem?nio do espectro surgia : minha presen#a como evocado por um encantamento, ;or 6im uma tarde na cidade de (enova aonde eu 6ui: +usca do mstico de repente quando eu menos o esperava 7ejnour apareceu diante de mim, 'ra por ocasi-o do %arnaval* eu estava numa dessas cenas tumultuosas que n-o merecem o nome de divertimento e que esta+elecem saturnais pag-s no meio de uma 6esta crist-, %ansado de dan#ar eu entrava num quarto onde estavam alguns 6olga4$es +e+endo cantando e gritando* com seus 6ant"sticos dis6arces e suas m"scaras hediondas a sua orgia n-o tinha nada de humano, 9entei8me entre eles e nessa e!cita#-o de esprito que o homem 6eli 4 nunca conheceu em pouco tempo vim a ser o mais +arulhento de todos, ) conversa#-o versava so+re a Revolu#-o Jrancesa que sempre ti nha e!ercido so+re mim uma esp3cie de 6ascina#-o, )s m"scaras 6alavam da transmuta#-o que essa revolu#-o ia tra4er : terra n-o como 6il.so6os que se compra4em no advento das lu4es mas como si c"rios que e!ultavam no aniquilamento das leis, 9em sa+er porque a sua linguagem licenciosa me causou n"useas* e sempre desejoso de ser o dianteiro em qualquer crculo e!cediem +reve :queles tur+ulentos em declama#$es so+re a nature4a da li+erdade que ia a+ra#ar todas as 6amlias do glo+o li +erdade que invadia n-o somente a legisla#-o pB+lica mas tam+3m a vida dom3stica emancipando o homem de todas as cadeias 6orjadas para sujeit"8lo, No meio deste discurso uma das m"scaras me disseE%uidadoA I" um que lhe escuta e que me parece ser um espi-o,88Os meus olhos seguiram os da m"scara e o+serveium homem que n-o tomava parte na conversa#-o mas cujos olhos pareciam constantemente 6i !os so+re mim, 'le estava dis6ar#ado como os demais* por3m todos asseguravam murmurando uns aos outros que n-o o haviam visto entrar, O seu sil5ncio e a sua aten#-o impondo respeito aos 6olga4$es deste crculo n-o 6i4eram sen-o e!citar8 me mais, 'ntusiasmado com as minhas pr.prias palavras prosseguiperorando sem 6a4er caso dos si nais que me 6a4iam os que me rodeavam* e dirigindo8me particularmente ao silencioso mascarado que estava sentado 6ora do crculo nem sequer advertique os demais uns ap.s outros 6oram a+andonando o quarto e que por 6im eu e o silencioso ouvinte 3ramos os Bnicos que )li permaneciamC,88%essando a minha impetuosa declama#-o disse8lheEC,' o senhor que pensa desta +rilhante era@ Opini-o sem persegui#$es* 6raternidade sem inveja* amor sem escravid-o,' vida sem Deus 8 acrescentou o mascarado quando titu+eei +uscando novas imagens,88O som daquela vo4 t-o conhecida mudou o curso das minhas id3ias, ;recipitei8me at3 ao mascarado e e!clameiEImpostor ou Dem?nio 6inalmente nos encontramosACO homem se levantou tirou a m"scara e eu reconhecia 6isionomia de 7ejnour, O seu olhar 6i!o e seu aspecto majestoso me aterrori4aram 6a4endo8me retroceder, Jiqueicomo que cravado no solo,9im 8 disse o homem misterioso com acento solene 8 encontramo8nos porque eu o quis pois tenho que lhe 6alar, %omo tem seguido +em os meus conselhos e admoesta#$esA 9-o estas as cenas no meio das quais o )spirante : 9erena %i5ncia pensa escapar ao 'spectro Inimigo@ %r5 que os pensamentos que e!pressou 8 pensamentos que destruram toda a ordem do universo 8 correspondem :s esperan#as que conce+era o s"+io que queria 6a458lo participar da Iarmonia das 's6eras 'ternas@88Tua mesmo 3 a culpaA 8 e!clamei, 8 '!orci4a o 6antasmaA 2i+erta8me deste terror que esmaga a minha almaAC R7ejnour contemplou8me um instante com um 6rio e pro6undo desd3m que me provocou ao mesmo tempo medo e raiva e replicouE888N-o insensato escravo dos sentidos n-oA M necess"rio que tenhas uma completa e!peri5ncia das i lus$es que o 9a+er sem J3 encontra no seu tit<nico caminho, 9uspira por esta Revolu#-o por esta Nova 'ra, ;ois +em v58la8"sA 9er"s um dos agentes da 'ra da 2u4 e da Ra4-o, Neste momento enquanto te 6alo vejo a teu lado o 6antasma de que 6oges* ele guia os teus passos* ele tem so+re ti ai nda um poder que desa6ia o meu, Nos Bltimos dias dessa Revolu#-o que saBdas no meio das runas da Ordem que amaldi#oas como opress-o +usca o cumprimento do teu destino e aguarda a tua curaAC88Neste instante um tur+ulento grupo de m"scaras em altos gri tos entrou cam+aleando no quarto e separou8me do mstico, )+rindo passo por entre esse grupo procurei7ejnonr por toda parte por3m em v-o, )s pesquisas que 6i4 no dia seguinte 6oram igualmente in6rut6eras, ;asseisemanas inteiras ocupado na mesma tare6a sem desco+rir nem o mnimo vestgio de 7ejnour, %ansado de 6alsos pra4eres impressionado pelas repreens$es que havia merecido e retirando8me da cena onde 7ejnour me pro6eti4ara que encontraria a minha cura ocorreu8me por 6i m a id3ia de que no saud"vel ar da minha terra natal levando uma vida tranqHila e dedicando8me a s3rias empresas poderia emancipar8 me do espectro )+andoneiaquela vida e li+ertando8me de todos os que me haviam sedu4ido e 6ascinado vim para aqui, Nos projetos mercen"rios e nas especula#$es egostas acheio mesmo )li vio que primeiro achara nos vcios e e!cessos, O 6antasma se mantinha invisvel, ;or3m
DON

estas ocupa#$es tornaram8se em +reve t-o 6astidiosas como as outras, 'u sentia incessantemente que havia nascido para algo mais no+re do que a sede da gan<ncia que a vida pode tornar8se igualmente i ndigna e a alma desgra#ada tanto pelo 6rio sopro de avare4a como pela ardente tur+ul5ncia das pai!$es, 'u me sentia continuamente atormentado por uma am+i#-o mais no+re, ;or3m continuou (lKndon com um estremecimento e empalidecendo a cada es6or#o que eu 6a4ia para entrar numa e!ist5ncia mais digna apresentava8se8me o horrvel espetro, 9e eu pintava via8o ao lado do meu cavalete, 9e eu lia os livros dos s"+ios e dos poetas via os seus ardentes olhos no sil5ncio da noite e parecia8me que a sua horrvel vo4 murmurava tenta#$es que nunca ser-o divulgadasC,(lKndon calou8se e grossas gotas de suor corriam8lhe pela testa,8 7as eu 8 disse )d3lia dominando o medo e a+ra#ando o irm-o 8 eu de hoje em diante n-o vivereisen-o para a sua 6elicidade* o!al" possa a minha a6ei#-o desvanecer este terror que o aca+runha,8 N-o n-oA 8 e!clamou (lKndon desprendendo8se dela,8 Jalta ainda a revela#-o mais terrvelA Desde que est" aquidesde que resolviseriamente corrigir8me e retirar8me das cenas em que este inimigo so+renatural n-o vi esse molestar8me eu, , , eu , , ,\ DeusA 7iseric.rdiaA,,, )li est" o espectro,,, )li a seu lado,,, )li A' (lKndon caiu ao solo perdendo os sentidos,

CAPTULO V 88Doch cunder+ar ergri66 michMs diese Nacht*Die (lieder schienen schon in Todes 7 achtC,Uhand,T 7 as nesta noite senti uma admir"vel como#-o*os meus mem+ros pareciam estar j" no poder da morteC, R(lKndon so6reu durante alguns dias uma 6e+re acompanhada de delrio que o privou do conhecimento* e quando mais pelos cuidados de )d3lia do que pela ha+ilidade dos m3dicos come#ou a recuperar a saBde e a ra4-o 6icou e!tremamente surpreso ao ver a mudan#a que se havia veri6icado no sem+lante da sua irm-, ) principio pensou erroneamente que a saBde dela alterada por causa de suas viglias se resta+eleceria ao mesmo tempo em que a sua pr.pria, 'm +reve por3m viu com uma angBstia que participava do remorso que as ra4es dessa doen#a estavam muito pro6undo t-o pro6undas que nem a ci5ncia de 'scul"pi o nem o poder de suas drogas podiam cur"8 la,) imagina#-o da irm- quase t-o viva como a sua pr.pria 6ora 6ortemente impressionado pelas estranhas con6iss$es que ouvira durante o seu delrio, Repetidas ve4es ele gritavaE8 )li est" o espectro minha irm- a seu ladoAO desventurado chegou a gravar na mente da jovem a i magem do 6antasma e o horror que perseguia e oprimia a ele mesmo, (lKndon compreendeu tudo isto n-o porque a irm- lho dissesse mas pelo si l5ncio que ela guardava pelos olhos que 6itavam o espa#o pelos estremecimentos que o+servava nela de ve4 em quando por seu contnuo so+ressalto e porque a sua vista aterrori4ada n-o se atrevia a voltar8se para tr"s, O artista arrependeu8se amargamente da sua con6iss-o* amargamente compreendeu que entre os seus so6rimentos e a simpatia humana n-o podia e!istir nenhum terno la#o nem uma santa comunh-o* em v-o procurou retratar e des6a4er o que 6i4era declarando que tudo o que lhe havia contado n-o era mais do que alucina#-o de unic3re+ro e!altadoA' era valente e generosa a sua a+nega#-o* pois mui tas e muitas ve4es quando di4ia isso via o o+jeto do seu terror aparecer e acocorar8se ao lado da irm- 6itando nele seus olhos amea#adores quando ele negava que esse mesmo espectro e!istisse,O que por3m impressionou (lKndon ainda mais do que o aspecto doentio de )d3lia e os seus nervos hiper e!citados 6oio ver que o amor que ela lhe tinha se havia convertido em medo e que a sua presen#a lhe causava uma esp3cie de horror, ) jovem empalidecia quando o irm-o se apro!imava dela e estremecia quando ele segurava a sua m-o, 9eparado j" de todo o mundo viu que a contnua recorda#-o do 6antasma havia a+erto agora um a+ismo entre ele a irm-, (lKndon n-o podia mais suportar a presen#a da pessoa cuja vida a sua vida amargurava, Declarou : irm- que tinha necessidade de 6a4er uma viagem e sentiu uma pro6unda m"goa ao ver que a irm- rece+ia esta notcia com grande satis6a#-o, Desde a noite em que lhe 6i4era a 6atal revela#-o este era o primeiro si nal de alegria que o+servara no sem+lante da sua irm- e pareceu maior o contentamento dela quando lhe disse,8 )deusA(lKndon viajou durante algumas semanas pelos stios mais desertos e esca+rosos da 'sc.cia* as vistas que s-o deliciosas para os artistas em geral eram i ndi6erentes aos
DOO

seus olhos inquietos,'m tal disposi#-o de <nimo rece+eu uma carta que o o+rigava a regressar a 2ondres com urg5ncia e com a alma cheia de angBstia e medo,Fuando chegou encontrou a irmnum estado de saBde 6sica e mental muito mais deplor"vel do que havia imaginado, O seu olhar vago as suas 6ei #$es lvidas e o seu enorme a+atimento o assom+raram* era como se contemplasse a ca+e#a de 7edusa e sentisse sem poder o+st"8lo que o ser humano ia se trans6ormando gradualmente em uma 6ria est"tua sem vida, O que )d3lia padecia n-o era delrio nem idiotismo era uma a+stra#-o uma terrvel apatia uma esp3cie de sono com os olhos a+ertos, 9omente pelas on4e horas da noite : hora em que (lKndon conclura a sua hist.ria a [jovem se tornava visivelmente inquieta pertur+ada e quase 6ren3tica* os seus l"+ios murmuravam ent-o palavras ininteligveis as suas m-os se torciam e ela di rigindo um olhar de terror em torno de si parecia implorar socorro e prote#-o* e de repente quando o rel.gio dava on4e horas lan#ava um agudo grito e caia ao ch-o 6ria e como morta, 9omente com muita di6iculdade e depois das mais ardentes sBplicas respondeu :s perguntas angustiosas de (lKndon* e por 6im con6essou que naquela hora e somente naquela onde quer que se encontre e qualquer que 6osse a ocupa#-o a que se entregava via claramente a apari#-o de uma velha +ru!a a qual depois de +ater tr5s pancadas na porta entrava no quarto apro!imava8se dela co!eando e com uma 6isionomia hedionda transtornada pela ira e pela amea#a lhe punha seus gelados dedos so+re a testa* perdia ent-o os sentidos e quando voltava a si era somente para aguardar com medo que lhe gelava o sangue nas veias a reapari#-o do terrvel espectro,O m3dico que tinha sido chamado para socorrer )d3lia antes do regresso de (lKndon e que 6oiquem escreveu a carta chamando este para junto da irm- era um pr"tico vulgar que depois de se mani6estar honestamente que n-o compreendia aquele mal pediu que o su+stitussem por outro m3dico mais e!perimentado em sua arte, %lar5ncio chamou um dos doutores mais eminentes da Jaculdade e o 6e4 ciente da ilus-o .tica que atormentava a sua irm-, O m3dico ouviu8o com aten#-o e pareceu ter grandes esperan#as de cur"8la, &eio : casa de (lKndon duas horas antes da hora temida pela doente, 'le adiantou os rel.gios em meia hora sem que o sou+essem )d3lia e o seu irm-o, O doutor era um homem de talento e conversava muito agradavelmente revelando a par da vasta i nstru#-o aguda percep#-o e o dom de interessar e divertir os ouvintes, ;rimeiramente administrou : en6erma uma po#-o an.dina a qual como ele mesmo supunha desvaneceria a ilus-o, O seu tom cheio de con6ian#a despertou as esperan#as de )d3lia* o m3dico continuou distraindo a aten#-o desta 6a4endo8a sair pouco a pouco do seu estado de prostra#-o* ele gracejava e ria at3 que se ouviu o rel.gio das as on4e horas,8 )legre8se meu irm-oA 8 e!clamou ent-o )d3lia a+ra#ando (lKndon* 8 passou a horaA' como uma pessoa que se v5 livre de um encantamento pareceu recuperar a sua antiga alegria,8 )h %lar5ncioA 8 murmurou 8 perdoe8me o desamparo em que o havia dei!ado,,, perdoe por ter medo de ti, &ivereiA,,, &ivereiA ;ara por minha ve4 +anir o espectro que o atormentaA' %lar5ncio sorria en!ugando as ardentes l"grimas que lhe corriam pelas 6aces,O m3dico prosseguiu contando alegres hist.rias e chistosas anedotas, No meio de uma corrente de +om humor que parecia ter inundado )d3lia e o seu irm-o (lKndon viu de repente no sem+lante da jovem a mesma trans6orma#-o o mesmo olhar angustioso o mesmo desassossego e o mesmo horror como na noite precedente, 'le se levantou e apro!imou8se da i rm-,)d3lia com um terrvel estremecimento e!clamouE8 OlhaA OlhaA OlhaA 'la vemA 9alve8me dela salve8meA ' caiu aos p3s do irm-o em espantosas convuls$es quando o rel.gio que o m3dico em v-o adiantara deu a meia hora depois das on4e,O doutor levantou8a nos +ra#os di4endo seriamenteEWN[X 8 Os meus piores temores in6eli4mente se con6irmaram* a en6ermidade 3 uma epilepsia,Na noite seguinte : mesma hora )d3lia (lKndon 6aleceu,

CAPTULO VI 882a loi dont le rdgne vous 3pouvante a son glaive lev3 sur vous*elle vous 6rappera tousE le genre humain a +esoin de cet e!empleC,%outhon,T ) lei cujo reino vos terri6ica tem o seu gl"dio levantado contra v.s*ela vos castigar" a todosE o g5nero humano precisa deste e!emploC,)hA Fue alegriaA Fue alegriaA &em outra ve4A )perto sua m-o e +eijo
DOP

os seus l"+ios, Diga8me que n-o me a+andonou pelo amor de outra* digamo8lo repetidas ve4esA ' eu o perdoareisem maisA8 'nt-o sentiu a minha aus5ncia@8 9e a sentiA ' sem em+argo 6oi+astante cruel para dei !ar8me dinheiro* aquiest",,, aquiest" i ntactoA8 ;o+re 6ilha da Nature4aA ' como o+teve p-o e o a+ri go aquino estrangeiro nesta cidade de 7arselha@8 Ionestamente alma de minha almaA Ionestamente e isso com esta cara que um dia achou ser t-o +ela* acha que o 3 ainda agora@8 9im Jilida acho8a hoje mais 6ormosa do que nunca,;or3m que 3 o que quer di4er@8 I" aquium pintor respondeu a jovem um grande homem uma das pessoas que mais 6iguram em ;aris* n-o seicomo se chama* mas ele tem aquio poder so+re tudo disp$e da vida e da morte dos demais* e este homem me pagou muito +em por dei!ar8me retratar, 'le quer dar o seu quadro : Na#-o de presente pois este artista pinta somente pelo desejo de gl.ria, Fue renome vaiadquirir a sua JilidaA)o di4er isto a vaidade 6e4 +rilhar os vivos olhos da rapariga que prosseguiuE8 'sse homem queria casar8se comigo e me disse que se eu consentisse nisso se divorciaria de sua mulher, 7as eu n-o quis aceitar, 'sperava8 o ingratoANeste instante +ateram : porta* um homem entrou, NicotA8 )hA (lKndonA Ol"A 9eja +em vindoA %omoA Outra ve4 meu rival@ ;or3m Lean Nicot n-o pensa em malcia, ) virtude 3 o meu sonho a minha p"tria 3 a minha querida, 9irva a minha p"tria cidad-o e eu lhe perd?o a pre6er5ncia desta +ela,;or3m enquanto o pintor 6alava ouvia8se nas ruas o hino 6ogoso da 887arselhesaC cantado por uma multid-o entusiasta levando +andeiras e armas, ' quem seri a capa4 de di4er que aquele movimento marcial era o sinal n-o de uma guerra contra algum povo estranho mas de uma matan#a em que os 6ranceses perseguiam 6ranceses@ ;ois em 7arselha havia dois partidos e isto dava uma ocupa#-o contnua ao verdugoA ;or3m o ingl5s rec3m8chegado : cidade e n-o pertencendo a nenhuma 6ac#-o n-o perce+ia nada disto,(lKndon n-o perce+ia mais do que o hino o entusiasmo as armas e as +andeiras que elevavam aoWO]X sol a gloriosa mentiraE882e peuple Jran#ais de+out contre les tKransAC [O in6eli4 animou8se a olhar da janela a multid-o que marchava de+ai!o do seu estandarte que 6lutuava ao vento, O povo avistando Nicot o amigo da 2i+erdade e do in6atig"vel 73+ert ao lado do estrangeiro prorrompeu em estrepitosos vivas,8 )clame tam+3m 8 gritou Nicot 8 o valente ingl5s que a+jura os seus ;itts e %o+urgs para converter8se em cidad-o da 2i+erdade e da Jran#aA7il vo4es encheram o ar de entusi"sticos clamores e a 887arselhesaC levantou8se novamente em majestosos tons,8 )hA 9im no meio deste povo timorato e destas no+res esperan#as h" de desvanecer8se o espectro e heide encontrar a minha curaA 8 murmurou (lKndon,' parecia8lhe que sentia novamente correr8lhe pelas veias o poderoso eli!ir,9er" um mem+ro da %onven#-o junto com ;aine e %loot4,'u me encarrego de preparar tudoA 8 e!clamou Nicot lhe +atendo levemente no om+ro* e ;aris,,,8 )hA 9e eu pudesse ver ;arisA 8 e!clamou Jilida e!tasiada com vo4 alegre,)legreA ' alegre estava a cidade inteira por todo esse tempo e o ar era agrad"vel 8 e!ceto onde se levantava o grito da agonia e o alarido do assassnio,Dorme tranqHila em sua sepultura )d3liaA)legriaA )legriaA No Lu+ileu da Iumanidade devem cessar todas as m"goas privadasA Olha marinheiro +ravo a vasta voragem atrai8o ao seu tempestuoso sei oA )li n-o e!iste o indivduo, Tudo 3 de todosA )+ra suas portas 6ormosa ;aris ao cidad-o estrangeiroA Rece+am . modestos repu+licanos em suas 6ileiras o novo campe-o da li+erdade da ra4-o e da humanidadeA7ejnour tinha ra4-o* quando se praticar a virtude e com a valentia se sustentar gloriosa luta pela humanidade o espetro haver" de 6ugir voltando :s trevas de onde sara,' a vo4 aguda e penetrante de Nicot elogiava este novo campe-o* e o magro Ro+espierre 8 88a tocha WODX a coluna a pedra angular do edi6cio da RepB+licaC 8 lhe sorria ominosamente com seus olhos sanguin"rios* e Jilida o apertava com seus +ra#os apai!onados ao seu amoroso peito,' ao levantar8se e ao deitar8se : mesa e na cama apesar de que (lKndon n-o o visse o 'spectro sem nome o guiava com olhos de dem?nio ao mar cujas "guas eram sangue, 2I&RO 9'UTO ) 9U;'R9TI)O JU(INDO D) J

CAPTULO I 8;or isso pintavam8se os (5nios com um prato cheio de grinaldase 6lores numa das m-os e com um a#oite na outraC,)le!andre Ross 7 Kstag,
DOV

;oeta 9egundo a ordem dos acontecimentos que aca+amos de re6erir a partida de ^anonie de &iola da i lha grega onde este casal passou dois anos 6eli4es teve lugar um pouco depois da chegada de (lKndon a 7arselha, Joi por conseguinte no ano de DZ[D que &iola 6ugira de N"poles com o seu misterioso amante e que (lKndon 6ora procurar 7ejnour no 6atal castelo,No momento em que come#amos a narra#-o deste captulo tornando a ocupar8nos de ^anoni estamos nos 6ins do ano de DZ[O, )s estr3ias do universo +ri lhavam so+re as lagoas de &ene4a, O tumultuoso movimento do Rialto se havia calado e os Bltimos passeantes haviam a+andonado a pra#a de 9-o 7arcos* somente de ve4 em quando se ouvi a o compassado rudo dos remos das r"pidas g?ndolas que condu4iam : casa algum notvago ou amante, 9em em+argo ainda +rilhavam lu4es atrav3s das vidra#as dos pal"cios ;aladinos cujas som+ras se re6letiam no grande canal* e dentro do pal"cio velavam as duas Jurn5nides g5meas que nunca dormem para o IomemEa nsia e a Dor,8 9e a salvar 6ar8lhe8eio homem mais rico de &ene4a 8 disse o dono do pal"cio que era ^anoni a um m3dico que chamara para assistir a &iola que estava passando pelos tra+alhos do parto,8 9enhor 8 respondeu o m3dico 8 o seu ouro n-o pode deter a morte nem a vontade do c3u, 9e dentro de uma hora n-o se veri6icar alguma 6avor"vel mudan#a prepare8se para suportar o golpe 6atal,%omo ^anoni homem do mist3rio e do poder que tem passado por entre as pai!$es do mundo com sem+lante sereno dei!a8se por 6im dominar pelas ondas de tempestuosa <nsia e teme@ Teme o seu esprito@ %onhece 6inalmente a 6or#a e a majestade da 7orte@' o poderoso ^anoni6ugiu cam+aleante da presen#a do a+atido 6acultativo e depois de cru4ar maquinalmente a grande sala e o comprido corredor entrou num quarto apartado que se conservava cerrado para todas as outras pessoas,)hA ^anoniA %omo est" triste e a+atidoA ;repare as suas ervas e os seus vasosA 0rote dos encantos elementos . chama a4ul8 prateadaA ;orque n-o vem ele o Jilho da 2u4 %eleste@ ;orque )donaipermanece surdo : sua solene vo4@ N-o vem* a luminosa e deliciosa ;resen#a n-o vemA ja+alista s-o v-os os seus encantamentos@ O seu trono se desvaneceu dos domnios do espa#o@ 'st" p"lido e treme, OhA N-o estava p"lido nem tremia quando a sua vo4 governava os gloriosos seres a3reos, )o homem que empalidece e treme nunca se inclinam os 6ilhos da gl.riaEa alma e n-o as ervas nem a a4ulada chama nem os encantamentos da %a+ala 3 o que comanda os 6ilhos do ar* e a sua alma perdeu o cetro e a coroa o )mor e a 7orte lhos arre+ataramA;or 6im a chama tremula o ar est" 6rio como o vento gelado, )parece uma coisa que n-o 3 ser terrestre uma som+ra semelhante a uma n3voa uma som+ra in6orme, )cocora8se a certa dist<ncia um horror mudoA ) apari#-o se levanta* arrasta8 se em dire#-o a si e apro!ima8se envolta em seu negro e vaporoso manto* e por de+ai!o do seu v3u 6i!a em si os seus olhos lvidos e malignos,8 )hA Lovem caldeuA Lovem nos seus inumer"veis anos 8 Lovem como quando insensvel ao pra4er e : +ele4a ha+itava a velha Torre do Jogo escutando como o sil5ncio das estrelas lhe e!plicava o Bltimo mist3ri o que desa6ia a 7orte teme a 7orte agora 6inalmente@ N-o 3 o seu sa+er mais do que um crculo que torna a tra458 lo ao ponto onde come#ou a sua jornada@ (era#$es ap.s gera#$es desapareceram desde que n.s dois nos encontramos, OlhaA 'stou outra ve4 diante de tiA8 7as eu o olho sem medoA verdade que t5m perecido milhares de homens ao avist"8lo* 3 verdade que onde os seus olhos irradiam o seu 6ogo deitam a+omin"veis venenos no cora#-o humano e a [sua presen#a sepulta o in6eli4 que voc5 sujeita : sua vontade nas espirais de uma alucina#-o ou o leva ao negro cala+ou#o do crime e do desespero* por3m comigo o caso 3 di6erenteEn-o 3 meu vencedor mas 3 meu escravoA8 ' como tal o servireiA 7anda ao seu escravo . 6ormoso caldeuA 'scuta os gemidos de mulheresA Ouve os agudos gritos da sua amadaA ) 7orte entrou no seu pal"cioA )donain-o comparece : sua vo4, Os Jilhos da 2u4 %eleste descem aos humanos somente quando nenhuma som+ra de pai!-o e da carne pertur+a o olhar da 9erena Intelig5ncia, ;or3m eu posso ajud"8loA 'scuteA' ^anoniouviu distintamente no seu cora#-o apesar da dist<nci a a vo4 de &iola que em seu delrio chamava pelo esposo amado,8 OhA &iola eu n-o possa salv"8laA 8 e!clamou o vidente com vo4 angustiada* 8 o amor que lhe pro6esso me desarmouA8 N-o 3 assim 8 disse8lhe a horrvel apari#-o* 8 eu posso conceder8lhe o meio de salv"8la, 'u posso p?r em sua m-o o rem3dio que lhe dar" as necess"rias 6or#as para vencer a crise e viverA8 O seu rem3dio salvar" am+os a m-e e o 6ilho@8 9imA^anoniestremeceu* uma grande luta deu8se no seu ntimo depois da qual sentiu8se d3+il como uma crian#aEa Iumanidade e a Iora venceram o seu esprito,8 %edoA 9alve a m-e e o 6ilhoA 8 e!clamou por 6im,No o+scuro quarto estava &iola na cama nas mais agudas agonias do parto* a vida parecia esgotar8 se com os gritos e gemidos que no meio do delrio revelavam seus so6rimentos* e sempre ainda nos gemidos e gritos chamava o seu querido
DOY

^anoni, O m3dico olhou o rel.gio* o %ora#-o do Tempo +atia com sua tranqHila regularidade o %ora#-o que nunca simpati4ou com a &ID) nem se a+randou ante a 7orte,8 Os gemidos est-o cada ve4 mais 6racos 8 murmurou o m3dico* 8 em de4 minutos tudo ter" aca+ado,InsensatoA Os minutos riem de ti* a Nature4a neste mesmo instante como o c3u a4ul atrav3s de um templo arruinado sorriatrav3s do torturado corpo, ) respira#-o torna8se mais calma e regular* a vo4 do delrio se cala e um doce sono reparador se apodera de &iola, um sonho ou 3 uma realidade que a sua alma v5@ ;arece8lhe de repente que est" ao lado de ^anoni e que a sua ca+e#a ardente se apoia ao peito do esposo* parece8lhe que enquanto ele a contempla os olhos do seu amado dissipam as dores que dela se apoderaram e que o contato da sua m-o re6rigera a sua testa tirando8lhe a 6e+re, &iola ouve a vo4 do esposo que murmura 3 uma mBsica que a6ugenta os inimigos, Onde est" a montanha que parecia oprimir as suas 6ontes@ 'sse peso cruel desaparece como um vapor a#oitado pelo vento, No meio do 6rio de uma noite de inverno v5 aparecer o sol sorridente no c3u sereno ouve o murmBrio das verdes 6olhas* o +elo mundo os vales as correntes e as 6lorestas se apresentam : sua vista e parecem di4er8lhe numa linguagem naturalE 88)inda e!istimos para tiA88 Iomem de drogas e receitas olha o seu vaticnioA Olha o rel.gioEo primei ro continuou andando e os minutos se sepultaram na 'ternidade* a alma que a sua senten#a teria despedido permanece ainda nas praias do Tempo,&iola est" dormindo* a 6e+re cede* as convuls$es n-o se repetem* a rosa viva torna a 6lorescer na sua 6ace* passado a criseA Iomem a sua mulher viveA )mante o seu universo n-o 3 solid-oA %ora#-o do [Tempo +ateA Um momento mais um pequeno instante e que alegriaA Fue alegriaA ;ai a+ra#a o teu 6i lhoA

CAPTULO II 88Tristis 'rinnKs;raetuDit in6austas sanguinolenta 6acesC,Ovdio,T 'rinnKs triste e sanguinolenta estende os sinistros 6achosC,' o pairece+eu o 6ilho nos seus +ra#osA ' enquanto o contemplava silencioso a+undantes l"grimas caiam8lhe dos olhos l"grimas como as de um mortal qualquerA ' a crian#a parecia sorrir ao sentir o calor das l"grimas que +anhavam as suas 6acesA )hA %om que doces l"grimas rece+emos o ser desconheci do que vem a este mundo de triste4aA %om que angBstia choramos quando vemos o ser desconhecido regressar :s mans$es dos anjosAFu-o desinteressada 3 a nossa alegriaA 7as qu-o egosta 3 a nossa triste4aA' agora uma vo4 doce e d3+il interrompe o sil5ncio que reina no quarto* 3 a vo4 da jovem m-e,8 'stou aqui a seu ladoA 8 murmurou ^anoni,) m-e sorriu agarrando a m-o do esposo e n-o perguntou nada mais* estava contente,&iola recuperou a saBde com uma rapide4 que dei!ou admirado o m3dico* e o pequeno estrangeiro rec3m8 chegado : vida terrestre medrava como se j" amasse o mundo ao qual havia descido, Desde :quela hora ^anoniparecia viver na vida do seu 6ilho e nesta vida as almas do paie da m-e encontraram um novo la#o de amor,Nunca a vista de um paicontemplou criatura mais 6ormosa do que esta, )s aias estranhavam que a crian#a n-o chorasse ao ver a lu4 mas ao contr"rio sorrisse como se a lu4 lhe houvesse sido 6amiliar j" antes de nascer, Nunca se ouviu um grito que o anjinho tivesse dado por sentir alguma dor que costuma a6ligir as crian#as, No seu tranqHilo repouso parecia escutar alguma vo4 suave que lhe 6alava ao cora#-o* parecia t-o 6eli4A Fuem lhe contemplava os olhos sentia que neles estava j" aceso o intelecto em+ora ainda n-o 6alasse, Tam+3m pareci a conhecer j" seus pais* pois estendia os +ra#os quando ^anonise inclinava so+re o leito no qual a crian#a respirava e se desenvolvia como um +ot-o em 6lor, ' rara ve4 se apartava ^anonideste lei to* contemplando8o com seus olhos serenos e alegres parecia a sua alma )li mentar a alma do rec3m8chegado e permanecia )li at3 que a escurid-o da noite 6osse completa, &iola o ouvia murmurar mas n-o compreendia o que o seu esposo di4ia porque ele 6alava numa lngua que lhe era desconhecida, s ve4es quando o ouvia sentia um certo medo como se a assaltassem vagas e i nde6inveis supersti#$es as supersti#$es dos primeiros anos de sua juventude, )s m-es temem sempre at3 o pr.prio Deus quando se trata de seu 6i lho,Os mortais se alarmavam tam+3m quando na antiguidade viam a grande Demeter querendo tornar i mortal algum 6ilho humano,^anoni por3m envolvido nos su+limes desgnios que animavam o amor humano que agora despertara em seu
DOZ

cora#-o esquecia tudo at3 o que havia perdido e os perigos que havia atrado pois este amor n-o o dei!ava ver com a clare4a necess"ri a, 7as a negra e in6orme som+ra em+ora n-o a invocasse nem a en!ergasse arrastava8se mui tas ve4es ao redor dele e sentava8se [6reqHentemente junto ao leito da crian#a envolvendo8a em um olhar torvo e odioso,

CAPTULO III 88Juscis tellurem amplectitur )li sC,&irgilioT )+ra#a a terra com asas som+riasC,%)RT) D' ^)NONI ) 7'LNOURT7ejnour a Iumanidade com todos os seus pesares e com todas as suas alegrias outra ve4 me conta o nBmero dos que lhe pertencem, De dia para dia vou 6orjando minhas pr.prias cadeias, &ivo mais em outras vidas do que na minha pr.pria e nelas perdij" mais da metade do meu domnio, N-o sou capa4 de elev"8la :s alturas e assim me arrastam : terra pelos 6ortes la#os do a6eto, )+andonado dos seres amigos visveis somente quando os sentidos est-o su+mergidos numa pro6unda a+stra#-o 6iqueipreso nas redes do terrvel Inimigo que guarda o Um+ral, %rer8me8"s quando te disser que aceiteios seus servi#os e que so6ro as conseqH5ncias da perda dos meus poderes anteriores@ 93culos e s3culos ter-o que passar antes que os espritos puros possam novamente o+edecer ao que se tem inclinado ante o poder do espectro impuro,88Nesta esperan#a pois 7ejnour triun6o ainda ainda tenho um poder a+soluto so+re esta jovem vida, Insensvel e imperceptivelmente a minha alma 6ala : sua, 9a+es que para o puro e imaculado esprito in6antil a prova inici"tica n-o o6erece terror nem perigo, )ssim pois incessantemente )li menta a sua alma com a serena lu4* e antes de que ela seja consciente do dom des6rutar" os privil3gios que eu alcancei, ) crian#a comunicar" gradualmente e sem que o advirta seus pr.prios atri+utos : m-e e contente ao ver a juventude sempre radiante na 6rente dos seres que +astam agora para encher toda a minha in6inidade de pensamento porque me a6ligiria o 6ato de que estou perdendo a cada ve4 mais o contato com o reino das a3reas alturas@ Tu por3m cuja vista ainda 3 clara e serena dirija o teu olhar aos longnquos a+ismos onde n-o me 3 dado penetrar e aconselha8 me ou adverte8meA 9eique os 6avores do 9er cuja ra#a 3 t-o hostil : nossa s-o para um pesquisador vulgar 6atais e p3r6idos como ele mesmo, ;or isso quando os homens ao chegar : e!tremidade do conhecimento : qual chamavam na antiguidade 7agi a encontravam os seres das tri+os hostis acreditavam que as apari#$es eram espritos in6ernais e que por contratos imagin"rios haviam 6eito entrega de sua alma como se o homem pudesse dar por uma eternidade uma coisa so+re a qual tem domnio somente enquanto viveA 'ncerrados no seu i mpenetr"vel e escuro reino os dem?nios re+eldes ocultavam8se perpetuamente :s vistas humanas, Nos espritos malignos n-o h" sopro algum de Divindade* sopro esse que alenta a criatura humana* e s. ele tem o poder para julgar depois o que 3 dele e destinar8lhe uma nova morada e nova carreira, 9e o homem pudesse vender8se a um esprito i n6ernal teria a capacidade de julgar8se atentamente a simesmo e arrogar8se o poder de dispor da eternidadeA ;or3m essas criaturas n-o sendo mais do que modi6ica#$es da mat3ria e algumas mais malignas do que o mais maligno dos homens podem mui to +em parecer ao medo e : supersti#-o que n-o raciocina os representantes dos seres in6ernais, ' do mais escuro e mais poderoso dentre eles eu aceiteium 6avor o segredo que a6astou a 7orte do lado das pessoas que me s-o t-o caras, N-o devo con6iar que me so+ra ainda +astante poder para a6rontar ou intimidar o 6antasma se quiser perverter a sua d"diva@ Responda8me 7ejnour* pois na o+scuridade que vela a minha vista n-o vejo sen-o os puros olhos do meu 6ilho nem ou#o mais do que o +ater do meu cora#-o, Responda8me tu cuja sa+edoria est" livre do amorAC%)RT) D' 7'LNOUR ) ^)NONIRO7) [88'sprito decadoA 'u vejo diante de tio 7al a 7orte e a DorA )+andonaste )donaipelo inomin"vel 6antasma as +rilhantes estrelas por aqueles horrveis olhosA ;or 6im vais ser a vtima da 2arva do terrvel Um+ral desse espectro que no seu primeiro novi ciado 6ugiu vencido ante o teu so+erano olharA Fuando aos primeiros degraus da inicia#-o o di scpulo que me entregaste nas praias da trans6ormada ;artenope desmaiou aterrori4ado pela presen#a do Negro Jantasma compreendique o seu esprito n-o estava apto para penetrar nos mundos que se estendem al3m do 6sico* porque o medo 3 a atra#-o maior que o
DOR

homem sente para a terra* e enquanto teme n-o pode elevar8se :s alturas, ;or3m n-o sa+es que amar n-o 3 outra coisa que temer@ N-o v5s que o poder de que se jacta de possuir ainda so+re a maligna apari#-o j" se desvaneceu@ 'sse espectro te assusta e te domina 4om+a de tie engana8te, N-o perca um momento* vem pessoalmente 6alar comigo, 9e e!iste ai nda su6iciente simpatia entre n.s ver"s por meio dos meus olhos e poder"s talve4 guardar8te dos perigos que in6ormes ainda e envoltos entre som+ras se agrupam em derredor de tie daqueles a quem o teu amor tem condenado a so6rer a tua sorte, &em desprendendo8te de todos os la#os com que a6ei#$es humanas o ret3m em seu domnio* pois n-o 6ariam mais do que o+scurecer a tua vista, &em livre dos teus temores e das tuas esperan#as dos teus desejos e das tuas pai!$es, &em e lem+ra8te que a mente s. pode ser o monarca e o vidente quando +rilha atrav3s da mans-o em que reside em sua qualidade de intelig5ncia pura su+lime e li vre de alheias impress$esC,

CAPTULO IV 88;lus que vou nes pense4 ce moment est terri+leC,2a Iarpe 882e %omte de b a,rcicGC acte III sc5ne V,T 'ste momento 3 mais terrvel do que pensaisC,;ela primeira ve4 desde a sua uni-o ^anonie &iola se achavam separados, ^anoniprecisava ir a Roma por causa de neg.cios de import<ncia* por3m segundo di4ia a sua aus5ncia devia ser muito curta e partiu t-o de repente que n-o deu tempo a surpresa nem : triste4a, N-o o+stante a primeira despedida 3 sempre mais melanc.lica do que se pensa* pois parece ser uma interrup#-o para a e!ist5ncia em que o )mor est" enla#ado com outro )mor e 6a4 com que o cora#-o sinta o va4io que h" de 6icar na vida quando chega a hora da Bltima separa#-o,;or3m &iola tinha agora um novo companheiro* go4ava daquela deliciosa novidade que renovava sempre a juventude e deslum+rava os olhos da mulher, %omo amante e esposa a mulher se ap.ia num outro ser humano* e deste outro se re6lete a sua 6eli ci dade e a sua e!ist5ncia como um planeta toma do sol a lu4,9endo por3m m-e a mulher passa do estado de depend5ncia ao estado de poder* 3 um outro ser agora que nela se ap.ia* 3 uma estrela que surgiu no espa#o para a qual ela mesma se tornou o solA) aus5ncia ser" curta apenas de alguns dias mas haver" uma coisa que suavi4ar" a sua triste4a, Uns dias cada hora dos quais parece uma era para a crian#a so+re a qual se inclinam vigilantes os olhos e o cora#-o, Desde a viglia ao sono e do sono : viglia se e6etuar" uma revolu#-o no Tempo, %ada novo gesto cada novo sorriso do pequerrucho parece ser um novo progresso no mundo que se tornou a+en#oado para a m-e com a vinda do 6ilho adoradoA ^anonipartiu emudeceu o Bltimo rudo do remo a ultima onda que a g?ndola dei!ou desapareceu nas "guas pl"cidas de &ene4aA O 6ilho est" dormindo no +er#o ao p3 da m-e* e enquanto esta derrama as l"grimas da despedida pensa j" em tudo o que ter" que contar ao paiquando voltar pois aquele +er#o que 3 para ela um imenso mundo chei o de maravilhas lhe o6erecer" a+undante assunto, Rie chora jovem m-eA ) 6olha mais +ela no estranho livro do seu destino j" est" 6echada para si e o dedo invisvel volta a p"ginaA [Lunto : ponte do Rialto estavam dois vene4ianos ardentes repu+licanos e democratas que consideravam a Revolu#-o Jrancesa como um terremoto que devia derru+ar tam+3m a e!pirante e viciada constitui#-o de &ene4a e esta+elecer a igualdade de classes e direitos tam+3m nesta cidade,8 9im %otalto 8 di4ia um deles 8 o meu correspondente de ;aris me prometeu que venceria todos os o+st"culos e evitaria todos os perigos, 'le determinar" de acordo conosco a hora da revolu#-o que ser" quando as legi$es 6rancesas estiverem t-o perto que possam ouvir o eco de nossos canh$es, Um dia desta semana a esta mesma hora deve vir encontrar8me aqui, Ioje 3 o quarto dia dos sete durante os quais devo esperar a sua vinda,)penas havia aca+ado de pronunciar estas palavras apareceu um homem envolto em seuWONX 88rocl.C o qual aca+ara de sair de uma das estreitas ruas : esquerda, 'ste homem deteve8se diante dos dois vene4ianos e depois de e!amin"8los durante alguns instantes com ar s3rio e perscrutador disse em vo4 +ai!a e em 6ranc5sE WOOX 8 9alutAWOPX8 88't Jraternit3C8 respondeu o que havia 6alado,8 pois o senhor o valente Dandolo a quem o 88%omit5C me enviou para nos entendermos@ ' este ci dad-o,,,8 %ottalto cujo nome 6reqHentemente mencioneiem minhas cartas,8 9aBde e 6raternidade para eleA
DO[

Tenho que lhe di4er muitas coisas a am+os, Ieide 6alar contigo esta noite Dandolo* por3m na rua poderamos ser o+servados,8 ' eu n-o me atrevo a di4er8lhe que venha : minha casa* a tirania converte em espias at3 as nossas paredes* por3m o lugar que lhe designo neste +ilhete 3 seguro,' di4endo isto p?s um papel4inho na m-o do seu interlocutor,8 ;ois at3 :s de4 horas nesta noiteA )gora tenho que p?r em ordem ainda outros neg.cios,O homem envolto no 88rocl.C calou8se um instante e em seguida prosseguiu com vo4 misteriosaE8 'm sua Bltima carta me 6ala desse homem rico e mi sterioso,,, desse ^anoni, 'st" ainda em &ene4a@8 Ouvidi4er que havia partido esta manh-* por3m a sua mulher est" ainda aqui,8 9ua mulherA 'st" +emA8 Fue sa+e dele@ ;ensa que se unir" conosco@ ) sua rique4a seria,,,8 ) sua casa o seu endere#o,,, DepressaA 8 interrompeu o estrangeiro,8 O pal"cio de QQQ no (rande %anal,8 )grade#o8lhe* :s de4 nos encontraremos, [O homem dirigiu8se com passo r"pido para a rua de onde viera* e quando passava pela 6rente da casa onde estava alojada =pois havia chegado em &ene4a na noite anterior> uma mulher que estava : porta agarrou8o pelo +ra#o e disse8lhe em 6ranc5sE8 9enhor eu estava aguardando o seu regresso, 'ntende8me@ Desa6iareitudo a tudo me atrevereipara voltar contigo : Jran#a para estar viva ou morta ao lado do meu maridoA8 %idadprometiao seu esposo que se assim o desejasse arriscaria a minha seguran#a para ajud"8la a reali4ar o seu desejo, ;or3m re6lita +emA O seu marido pertence a um partido so+re o qual Ro+espierre tem 6i!ado os seus olhos* ele n-o pode 6ugir, ) Jran#a inteira 3 uma pris-o para toda a pessoa suspeita, 9e regressar : Jran#a corre um grave peri go, Jrancamente cidad- aguarda8lhe a guilhotina, 'u lhe 6alo como o seu marido me encarregou* j" o sa+e por sua carta,8 9enhor eu quero regressar contigo 8 insistiu a mulher com um sorriso no p"lido sem+lante,8 ' sem em+argo a+andonou o seu marido no momento em que mais +rilhante aparecia o sol da Revolu#-o e quer ir reunir8se a ele agora que ela est" em 6orte tempestade e trovoadaA8 respondeu o homem em tom entre admirado e de censura,8 Joiporque ent-o os dias do meu paiestavam amea#ados porque n-o lhe restava outra salva#-o sen-o a 6uga para um pas estrangeiro* porque era velho e po+re e n-o tinha ningu3m que por ele tra+alhasse a n-o ser eu* porque naquele tempo o meu marido n-o estava em perigo e meu paiestava, ;or3m meu pai6aleceu e o meu marido corre perigo agora, Os deveres da 6ilha terminaram e os da esposa persistem,8 %omo quer cidad-* parto na terceira noite pr.!ima, Durante o tempo que ainda lhe so+ra pode re6letir e mudar de decis-o,8 NuncaAUm sorriso triste apareceu no sem+lante do homem,8 \ guilhotinaA 8 e!clamou ele, 8 Fuantas virtudes t5m reveladoA 0em podem dar8lhe o nome de 889anta 7-eC . sanguinolenta guilhotinaA

CAPTULO V 88%e que jMignore'st plus triste peut85tre et plus a66reu! encoreC,2a Iarpe 882e %omte de b arcicGC acte & sc5ne Z,T O que ignoro 3 talve4 ainda mais triste e mais assustadorC,&iola estava sentada junto : janela a+erta, )o p3 murmuravam as +rilhantes "guas que corriam so+ um sol radiante, 7uitos dos elegantes cavalheiros ao passarem nas suas g?ndolas dirigiam olhares curiosos :quela 6ormosa criatura,8 ;or 6im no centro do canal parou um desses escuros vasos e um homem que ia dentro por detr"s da gelosia 6i!ou o olhar naquele majestoso pal"cio, O homem disse algumas palavras aos remadores e a g?ndola apro!imou8se da margem, O estrangeiro saltou e su+indo a larga escada entrou no pal"cio, ]%hora para nunca mais sorrir . jovem m-eA )ca+a de virar8se a Bltima p"gina do livro do destinoAUm criado entrou no quarto e entregou a &iola um +ilhete no qual estavam escritas as seguintes palavras em ingl5sE88&iola 3 necess"rio que a vejaA 8 %lar5ncio (lKndonC,Oh simA Fue entreA %om alegria o ver" &iolaA %om que satis6a#-o lhe 6alar" de sua 6elicidade de ^anoniA %om que pra4er lhe mostrar" o seu 6ilhoA ;o+re %lar5ncioA 'la o tinha esquecido at3 agora como tinha esquecido toda a agita#-o da sua vida de soltei ra todos os sonhos e as vaidades daqueles anos juvenis as l<mpadas do lu!uoso teatro os entusi"sticos aplausos da ruidosa multid-o,(lKndon entrou, &iola 6icou surpreendida ao v58lo t-o mudado* o gracioso e sereno sem+lante do artista amador havia8se trans6ormado* a 6ronte era melanc.lica e denotava cuidados a6li#$es e ao mesmo tempo resolu#-o, O seu traje ainda que n-o 6osse como o das classes
DP]

mais +ai!as era tosco notando8se mesmo certo descuido e desordem, Um aspecto meio selvagem su+stitura aquela 6ranque4a de 6isionomia descon6iada no meio de sua gra#a e s3ria em sua descon6ian#a que caracteri4ava em outro tempo o jovem adorador da )rte o aspirante a uma ci5ncia superior,8 voc5 realmente@ 8 perguntou por 6im &iola, 8 ;o+re %lar5ncio como est" mudadoA8 7udadoA 8 replicou a+ruptamente (lKndon sentando8se ao lado de &iola, 8 ' a quem devo agradec58lo sen-o aos inimigos sat<nicos 8 aos 6eiticeiros 8 que se apoderaram da sua e!ist5ncia i gualmente como da minha@ &iola ou#a8me, I" algumas semanas que eu sou+e que estava em &ene4a, 9o+ outros prete!tos e correndo inBmeros perigos vim c" arriscando a li+erdade e talve4 a vida se o meu nome e a minha carreira chegam a ser conhecidos em &ene4a e vim c" unicamente para adverti8la e salv"8la, Di4 que estou mudadoA ;or3m o intimo@ D58se por avisada enquanto ai nda 3 tempoAO tom lBgu+re com que (lKndon pronunciou estas palavras alarmou &iola, ) palide4 que co+ria o sem+lante do estrangeiro 6a4ia parecer8se com o espectro que a+andonara a tum+a,8 Fue 3 o que di4@ 8 +al+uciou &iola, 8 possvel,,,8 'scute8me 8 interrompeu (lKndon pondo a m-o 6ria como a de um morto so+re o +ra#o da jovem 8 escuteA 9em dBvida ouviu 6alar desses homens que 6ormam pactos com dem?nios com o o+jeto de alcan#ar poderes so+renaturais, 'stas hist.ri as n-o s-o meras 6"+ulas, Tais homens e!istem e o seu pra4er 3 aumentar o maldito crculo a que pertencem procurando 6a4er novos adeptos para torn"8los t-o desgra#ados como s-o eles mesmos, 9e os seus pros3litos n-o resistem : prova o dem?nio se apodera deles j" nesta vida como sucedeu a mimA Triun6am8se aiA 9-o i n6eli4es mil ve4es mais in6eli4esA I" outra vida onde nenhum 6eiti#o pode encantar o esprito maligno ou )li viar a tortura que se so6re, &enho de uma cena onde o sangue corre a torrentes onde a 7orte leva os mais intr3pidos e os mais elevados e onde o Bnico monarca 3 a (uilhotina* por3m todos os perigos mortais que podem rodear os homens nada s-o quando comparados com o tremendo quarto onde o Iorror que e!cede o da morte se move e se agitaA' (lKndon contou a &iola com uma 6ria e clara precis-o minuciosamente como antes o 6i4era com )d3lia a inicia#-o pela qual havia passado, Descreveu com palavras que gelavam o sangue da sua ouvinte a apari#-o do 6antasma dis6orme com os olhos que queimavam o c3re+ro e gelavam a medula, &isto uma ve4 o 6antasma nunca mais se podia a6ugentar, 9urgia quando queria sugerindo negros pensamentos murmurando estranhas tenta#$esA 9. n-o se dei!ava ver quando a sua vitima se ocupava em cenas de tur+ulenta e!cita#-o, ) solid-o a tranqHilidade de esprito a luta para ]alcan#ar uma e!ist5ncia virtuosa estes eram os elementos que o 6antasma gosta de pertur+arA9em sa+er o que se passava em sua alma e presa de terror ouvia &iola a estranha hist.ria que veio con6irmar8lhe as negras apreens$es que no meio da con6ian#a do a6eto nunca haviam sido e!aminadas pro6undamente, )o contr"rio eram sempre +ani das logo que surgiam no seu cora#-o 8 os receios de que a vida e os atri+utos de ^anonin-o 6ossem como os demais mortais 8 impress$es que o seu amor at3 agora lhe censurara como suspeitas injuri osas e que assim mitigadas haviam servido talve4 somente para consolidar mais as 6ascinantes cadeias com que ^anonihavia a6errolhado o seu cora#-o e os seus sentidos, )gora por3m depois de ter8lhe (lKndon contagiado o seu terror por meio da espantosa narra#-o que aca+ava de 6a4er8lhe desvaneceu8se parte do encanto que sentira at3 este momento, &iola tremendo de medo n-o por simesma levantou8se precipitadamente e agarrou nos seus +ra#os o 6ilho apertando8o contra o cora#-oA8 In6eli4A 8 e!clamou (lKndon estremecendo, 8 3 realmente a m-e de uma vtima que p?s no mundo e que n-o pode salvar@ )hA Negue8lhe o )li mento dei!e morrer o 6ilho deleA No tBmulo ao menos se encontra o repouso e a pa4A'nt-o apresentou8se : mente de &iola a recorda#-o das longas horas que ^anoni de noite passava ao lado do +er#o e do medo que dela j" v"rias ve4es se apoderava quando ouvia como ele naquelas ocasi$es murmurava palavras ininteligveis, ) cri an#a olhava8o 6irmemente com seus claros olhos e naquele olhar estranho e inteligente &i ola acreditava ver alguma coisa que con6irmava o seu terror, 'm sil5ncio permaneceram am+os a m-e e o amigo* um raio de sol entrava risonho pela janela e junto ao +er#o em+ora n-o o vissem estava acordado e im.vel o velado 'spectro,;ouco a pouco por3m recorda#$es melhores mais justas mais gratas do passado vieram ocupar o seu lugar na mente da jovem m-e, )s 6ei#$es do 6ilho quando o olhava tomavam o aspecto do paiausente, ;arecia que uma vo4 triste e melanc.lica saia daqueles rosados l"+ios e di4ia8lheE88'u lhe 6alo por interm3dio do seu 6ilho, ) troco de todo o amor que sinto por tie por ele voc5 descon6ia e duvida de mim : primeira senten#a de um manaco que me acusa@88&iola sentiu dilatar8se o seu cora#-o* ergueu de novo o +usto e os seus olhos +rilharam com uma lu4 clara e serena,8 Retire8se po+re vtima de doidas ilus$es 8 disse ela a (lKndon, 8 'u n-o creria
DPD

nos meus pr.prios sentidos se acusassem o paido meu 6ilhoA ' que sa+e voc5 de ^anoni@ Fue 3 que t5m que ver 7ejnour e os terrveis espectros que ele invocou com a radi ante imagem com a qual pretende p?8los em rela#-o@8 'm +reve o sa+er" 8 replicou (lKndon melancolicamente,8 O mesmo 6antasma que me persegue murmura no meu ouvi do coisas horrveis que a esperam e aos seus, )inda n-o creio em sua decis-o* antes de partir de &ene4a vireiv58la outra ve4, )deusA' com estas palavras retirou8se,

CAPTULO VI 88Fuel est lM3garement ou ton <me se livre@C2a Iarpe 882e %omte de b arcicGC acte I& sc5ne P,T Fual 3 a ilus-o a que a tua alma se entrega@C ])h ^anoniA 7isterioso e iluminado aspirante da 9u+lime %i5nciaA Lulgou duradouro o la#o entre o homem que so+reviveu aos s3culos e a 6ilha de um dia@ N-o previu que enquanto ela n-o tivesse passado pela prova inici"tica n-o podia esta+elecer8se : igualdade entre a sua sa+edoria e o seu amor@ 'st" ausente agora +uscando no meio de seus augustos segredos a solene prote#-o para o 6i lho e a m-e e esquece que o 6antasma que lhe serviu tem um poder so+re os dons que lhe concedeu so+re as vidas que lhe ensinou a salvar da morte@ N-o sa+e que o 7edo e a Descon6ian#a uma ve4 semeados no cora#-o do )mor germinam e da pequena semente se trans6ormam em uma espessa 6loresta que oculta as estrelas@ Iomem misteri oso e iluminado n-o v5 como os odiosos olhos do espectro +rilham ao lado da m-e e do 6ilho@Durante aquele dia inteiro milhares de negros pensamentos e terrores atormentaram &iola* pensamentos que se desvaneciam quando os e!aminava mas tornavam depois a se apresentar mais tene+rosos ainda, 'la se lem+rava como um dia havia contado a (lKndon que em sua meninice e nos primeiros anos de sua juventude havia sentido estranhos press"gios de que estava destinada para alguma coisa so+renatural, Recordava8se tam+3m que quando lhe dissera isto estando am+os sentados junto ao mar que dormia nos +ra#os da 0aa de N"poles ele tam+3m lhe participara que se lem+rava de haver sentido press"gios do mesmo g5nero e que uma misteriosa simpatia parecia unir os seus destinos, &iola se recordava principalmente de que comparando os seus con6usos pensamentos am+os haviam ent-o con6essado que ao ver ^anonipela primeira ve4 o instinto mani6estando8se por aquele pressentimento lhe tinha 6alado em seus cora#$es mais perceptivelmente do que antes advertindo8os de que 88com aquele homem estava ligado o segredo da vida cujos enigmas se lhes apresentavam insolBveisC,' agora que (lKndon e &iola tornavam a se encontrar outra ve4 aqueles temores da meninice pareciam despertar do seu sono encantado, &iola senti u uma simpatia com o terror de (lKndon contra a qual lutaram em v-o a sua ra4-o e o seu amor, ' todavia quando volvia os olhos para o 6i lho este a olhava de uma 6orma particular 6itando8a seriamente e os seus l"+ios em+ora n-o articulassem som algum se moviam como se lhe quisesse 6alar, O pequeno n-o queria dormir, ) qualquer momento que ela o olhasse sempre encontrava aqueles olhos a+ertos e vigilantes como se em sua seriedade revelassem alguma dor alguma repreens-o alguma acusa#-o, )queles olhos a gelavam cada ve4 que os contemplava, Incapa4 de suportar aquela repentina e completa mudan#a que aca+avam de so6rer todos os seus sentimentos tomou uma resolu#-o pr.pria :s mulheres do seu pas e do seu credoEmandou +uscar o sacerdote que diri gia a sua consci5ncia desde que estava em &ene4a e con6essou8lhe entre l"grimas e intenso terror as dBvidas que a atormentavam, O +om padre homem digno e piedoso por3m de pouca ilustra#-o e menos senso comum que at3 aos poetas ti nha por 6eiticeiros =como at3 hoje se d" com muitos dos italianos das +ai!as classes sociais> pareceu cerrar ao seu cora#-o as portas da esperan#a, Os seus preconceitos eram veementes porque o horror que sentia o +om religioso n-o era 6ingido,Unindo seus rogos aos de (lKndon aconselhou a &iola que 6ugisse se a+rigava a menor dBvida a cerca das inten#$es e cren#as do esposo e se acreditava que eram daquelas por causa das quais a Igreja Romana havia queimado +enevolamente tantos homens de ci5ncia quando as adotavam, ' at3 o pouco que &iola p?de comunicar pareceu ao ignorante asc3tico uma prova irre6ut"vel de 6eiti#aria* pois prevenido por alguns dos +oatos que circularam a cerca de ^anoni achava8se disposto a crer o pior,O digno 0artolomeu
DPN

teria enviado sem menor escrBpulo o inventor b att : 6ogueira se tivesse ouvido 6alar da m"quina a vapor, &iola t-o pouco instruda como o seu con6essor tremeu ao ouvi8lo 6alar com sua rude e apai!onada eloqH5ncia temeu sim pois com essa penetra#-o que os sacerdotes da Igreja %at.lica Romana por mais ignorantes que sejam geralmente adquirem em sua vasta e!peri5ncia do cora#-o humano que podem e!aminar a toda hora 0artholomeu lhe 6alava menos dos perigos que ela corria do que aqueles que amea#avam o seu 6ilho, ]8 Os 6eiticeiros 8 di4ia o padre 8 tratam sempre de atrai r e sedu4ir a alma dos jovens so+retudo a das crian#as,' so+re este tema re6eriu o sacerdote um grande nBmero de contos e lendas dando8os como 6atos hist.ricos, Tudo isso que teria 6eito rir uma inglesa aterrori4ou a supersticiosa napolitana* e quando o seu con6essor se ausentou depois de lhe ter mani6estado as graves penas em que incorreria se 6altasse aos deveres que lhe impunha a sua condi#-o de m-e e se hesitasse de 6ugir com o 6ilho de uma morada contaminada por poderes tene+rosos &iola que ainda se apegava : imagem de ^anoni caiu em pro6undo a+atimento que paralisou todas as suas 6aculdades racionais,Inadvertidamente passavam as horas* veio a noite* um sil5ncio sepulcral reinava no pal"cio, &iola despertando pouco a pouco do entorpecimento em que mergulhara come#ou a agitar8se muito pertur+ada no seu leito, O sil5ncio tornou8se8lhe intoler"vel e mais intoler"vel ainda 6oio rudo que veio interromp58lo quando o som do rel.gio lhe recordou que cada minuto era um passo que dava no caminho para o tBmulo, Os momentos por 6im pareceram encontrar uma vo4 e uma 6orma, &iola julgou v58los sair p"lidos e semelhantes :s som+ras das apari#$es do seio da escurid-o* e antes de tornarem a e!tinguir8se na mesma escurid-o que lhes servia de tum+a murmuravam em vo4 +ai!aE8 7ulher n.s relatamos : 'ternidade tudo o que se 6a4 no tempoA Fue 3 o que diremos de ti guarda de uma inocente alma rec3m8nascida@&iola sentia que as 6antasias a tinham 6eito cair numa esp3cie de delrio e que se encontrava num estado entre o sono e a viglia quando de repente um pensamento tornou8se mais persistente do que os demais, O quarto que tanto nesta casa como em todas as que haviam ha+itado inclusive a das i lhas gregas ^anonireservava para si cuidando que ni ngu3m pudesse nele entrar e em cujo um+ral at3 a &iola era proi+ido p?r os p3s nunca havia provocado a sua curiosidade naquele doce estado de tranqHila con6ian#a que inspira um amor satis6eito* agora por3m esse quarto parecia cham"8la com i nsist5ncia, Talve4 encontraria )li alguma coisa que a ajudasse a deci6rar o enigma ou que ao menos dissipasse ou con6irmasse as suas dBvidas, 'ste pensamento crescia e apro6undava8se em sua mente tornando8se cada ve4 mais 6orte e irresistvel e parecia apoderar8se dela e o+rig"8la a o+edecer8lhe sem que nisso tivesse parte a sua vontade,' agora eis que se aventura a penetrar nesse quarto atravessando as galerias e achando8se num estado antes de sono do que de viglia se +em que cami nhe com os olhos a+ertosA ) lua +rilha so+re si quando passa por diante das janelas vestida de +ranco como um esprito erranteA %om os +ra#os cru4ados so+re o peito e com os olhos 6i!os, 7-e 3 o seu 6ilho que a guiaA Os solenes momentos marcham diante de si* ouve ainda o som do rel.gio que est" marcando os minutos que v-o caindo na sepultura do tempo, Indo passo a passo chegou : porta* nenhuma 6echadura a det3m nenhum encantamento m"gico a repele,Jilha do p. permane#a s. com a noite no quarto onde p"lidos e inumer"veis os ha+itantes do espa#o costumavam reunir8se em redor do videnteA

CAPTULO VII 88Des 'rdenle+ens9checeres Traum+ild sinGt sinGt und sinGtCDas Ideal und das 2e+en,T ) pesada ilus-o da vida terrestrevai a6undando8se cada ve4 maisC,)o encontrar8se dentro do quarto &iola p?s8se a e!ami n"8lo todo* n-o se via nele o menor sinal nem ]i nstrumento pelos quais um inquisidor tivesse podido desco+rir um discpulo da )rte Negra, N-o havia )li crisoes nem caldeiras nem volumes com encaderna#$es de co+re ou lat-o nem cintos ci 6rados nem cr<nios nem cru4es de ossos, %almamente a lua iluminava aquele quarto va4io dei!ando ver suas paredes +rancas e limpas, )lguns 6ei!es de ervas secas e alguns vasos antigos de +ron4e postos desordenadamente so+re um +anco de madeira eram os Bnicos o+jetos que um olhar curioso podia ver naquele recinto e p?r em rela#-o com as ocupa#$es do propriet"rio ausente,) 7agia se realmente
DPO

e!istia residia no art6ice pois para qualquer outra pessoa os materiais que havia )li n-o representavam sen-o ervas e +ron4es, )ssim sucede sempre com suas o+ras e maravilhas . (5nio que procura os )strosA )s palavras s-o uma propriedade comum de todos os homens* e sem em+argo s. com palavras \ )rquiteto de Imortalidades eriges templos que so+reviver-o :s ;ir<mides e cada 6olha de papiro converte8se em um majestoso 9hinar com suntuosas torres em torno do qual o DilBvio dos s3culos rui r" em v-oA;or3m a presen#a daquele que nesta solid-o havia invocado tantas maravilhas n-o dei!ou aquialgum de seus encantamentos@ ;arecia que sim* pois &i ola sentiu que dentro daquele quarto se veri6icava uma misteriosa mudan#a em sua sensa#-o de pra4er parecia8lhe que pesadas cadeias caiam dos seus mem+ros uma atr"s de outra, Todos os con6usos pensamentos que se haviam acumulado em sua mente durante o estado que n-o era nem sono nem viglia concentram8se num i ntenso desejo de ver o marido ausente e de estar com ele,)s m?nadas que 6ormavam o espa#o e o ar pareciam carregadas de espiritual atra#-o para converter8 se em um meio pelo qual o seu esprito li+ertando8se da sua pris-o de +arro pudesse p?r8se em comunica#-o direta com o outro esprito ao qual a impelia o seu desejo, 'nt-o sentiu uma de+ilidade que a o+rigou a sentar8se no +anco onde estavam os vasos e as ervas e ao a+ai!ar8se viu que dentro de um vaso de co+re estava um pequeno 6rasco de cristal, 2evada por um impulso mec<nico e i nvolunt"rio a sua m-o agarrou o 6rasquinho e a+riu8o, Imediatamente escapou de dentro uma ess5ncia vol"til que espalhou pelo quarto uma 6orte e delici osa 6ragr<ncia,&iola inalou o aroma e 6riccionou as suas 6ontes com o lquido* e de repente sentiu que lhe passava aquela de+ilidade para dar lugar a uma nova energia parecendo8lhe que se elevava no ar e que voava, O quarto desapareceu de sua vista, 2onge longe cru4ando terras e mares e atravessando o espa#o nas asas do vivo desejo voa a mente sada da pris-oANuma es6era n-o deste mundo mas de um outro viam8se as 6ormas dos 6ilhos da ci5ncia so+re um mundo em em+ri-o so+re uma imper6eita p"lida e leve massa de mat3ria so+re uma das ne+ulosidades que os s.is dos milhares de sistemas arremessam de si ao guiarem ao redor do trono do %riador para converter8 se essa massa em novos mundos de gl.ria* em planetas e s.is que eternamente por sua ve4 multiplicar-o a sua +rilhante ra#a e ser-o os pais de outros s.is e planetas 6uturos,)linaquela enorme solid-o de um mundo nascente que s. no decorrer de milhares e milhares de anos pode alcan#ar a 6orma regular o esprito de &iola viu a 6igura de ^anoni ou antes a sua semelhan#a seu simul"rio o 882emurC =a larva> de sua 6orma n-o a sua su+st<ncia humana e corp.rea e parecia8lhe que a sua Intelig5ncia como tam+3m a dela mesma apenas se tivesse separado da 7at3ria e &iola compreendia que como o sol sempre girando e ardendo havia arrojado no remotssimo espa#o aquela ne+ulosa imagem de simesmo assim o ser da terra na a#-o da sua mais luminosa e duradoura e!ist5ncia havia arrojado a sua semelhan#a naquele rec3m8 nascido estrangeiro dos c3us, )li estava o 6antasma de ^anonie a seu lado outro 6antasma 7ejnour, No gigantesco caos que os rodeava lutavam e mesclavam8se os elementos* a "gua e o 6ogo as trevas e a lu4 estavam em guerra vapores e nuvens se convertiam em montanhas e o 9opro da &ida movia8se como um 6irme esplendor so+re tudo, ]&iola olhava como sonhando e estremecia* e o+servou que os dois 6antasmas humanos n-o estavam s.s, 7onstros dis6ormes que somente aquele desordenado caos podia gerar a primeira ra#a de colossais r3pteis que serpearam pelas primeiras camadas de um mundo nascente a6undavam na lodosa mat3ria ou se escondiam entre os vapores luminosos, ;or3m aquelas duas 6iguras humanas n-o pareciam 6a4er caso daqueles monstros* a sua vista se 6i!ara num o+jeto situado no lugar mais remoto do espa#o,%omo os olhos do esprito &iola seguiu os olhos desses dois homens 6antasmas* e com um terror maior do que o que lhe pudera causar a vista do %aos e dos seus hediondos ha+itantes avistou uma ne+ulosa semelhan#a do quarto em que naquele momento se achava com suas +rancas paredes com a lua +rilhando so+re o soalho com sua janela a+erta os qui etos telhados as torres e cBpulas de &ene4a re6letindo8se no mar que murmurava em +ai!o e naquele quarto &iola viu a ne+ulosa i magem de simesmaA 'ste duplo 6antasma ou antes ela mesma como um 6antasma contemplando outro 6antasma que era o seu per6eito re6le!o lhe inspirou um horror que as palavras n-o poderiam e!pressar e que os anos por mais numerosos nunca 6ariam esquecer,Neste instante viu por3m a sua imagem levantar8se lentamente e dei!ar o quarto sem produ4ir rudo e depois de atravessar o corredor ajoelhar8se ao lado do +er#oA %3usA ela v5 o seu 6ilhoA O seu 6ilho maravilhosamente +elo e com os seus serenos olhos sempre a+ertos, ;or3m ao lado do +er#o est" acocorada uma negra som+ra co+erta com um manto apari#-o tanto mais horrvel que n-o se pode distinguir a sua 6orma e v58se que nada tem de
DPP

humano, )s paredes do quarto parecem a+rir8se como o cen"rio de um teatro, )parece um medonho cala+ou#o* ruas por onde se precipita uma multid-o 6uriosa em cujos rostos de aspeto demonaco se v5m pintados a ira e o .dio* uma pra#a cheia de cad"veres* um instrumento de morte* uma carni 6i cina medonha* &iola mesma o seu 6i lho tudo passando com a rapide4 de uma 6uriosa 6antasmagori a,De repente o 6antasma ^anonise voltou e pareceu reparar nela no seu segundo 'uA ^anonicorreu a a+ra#"8la* o seu esprito n-o p?de resistir maisE&iola lan#ou um grito e despertou, 'la viu que e6etivamente havia a+andonado aquele 6unesto quarto* o +er#o estava diante dela e no +er#o o 6i lho tudo tudo como o aca+ava de ver naquele 88transeC i nclusive aquele horrvel dis6orme espetro que se desvanecia no arA8 JilhoA 7eu 6ilhoA 8 e!clamou &iola, 8 9ua m-e o salvar"A

CAPTULO VIII 88Fui@ Toi mMa+andonnerA Oa vas8tu@ Non demeure demeureAC2a Iarpe 882e %omte de b arcicGC acte III sc5ne V,T Fuem@ Tu a+andonar8meA )onde vais@ N-o 6ica 6icaC,%)RT) D' &IO2) ) ^)NONI88N-o h" mais rem3dioA 8 'u o a+andonoA 'u despe#o8me de ti para sempre, Fuando os seus olhos lerem esta carta me considerar" como morta* pois apesar do que voc5 6oie ainda 3 minha vida eu n-o e!istireipara tiA \ meu caro esposo a quem ainda amo e adoroA 9e realmente me amou e se de mim se compadece n-o procure desco+rir os passos que 6ogem de ti, 9e o seu poder m"gico 3 capa4 de achar8me n-o me +usque* poupe8me e poupe o nosso 6ilhoA ^anoni eu o criareie o ensinareia am"lo e a lhe chamar de paiA ^anoni os seus ru+ros l"+ios orar-o por tiA )hA ;oupe o seu 6ilho pois as crian#as s-o os santos da terra e por sua media#-o podemos 6a4er8nos ouvir no c3uA Devo di4er8 lhe por que parto@ ;or que 6ujo@ N-o* voc5 s"+io terrvel adi vi nhar" o que a m-o n-o se atreve a escrever* e ao passo que estreme#o ao lem+rar8me do seu poder e 3 desse poder que 6ujo =com nosso 6i lho nos +ra#os> consola8me o pensar que o seu poder pode ler no cora#-oA ]88&oc5 sa+er" que lhe escreve a m-e 6iel e n-o a in6iel esposaA I" pecado em sua ci5ncia ^anoni@ O pecado h" de ser acompanhado de so6rimento* mas doce oh qu-o doceA 'ra para mim ser o seu consolo, ;or3m o 6ilho o pequeno anjinho que com os olhos me pede que o protejaA 7agoA 'u lhe arre+ato esta alma )ng3licaA ;erdoe perdoe se as minhas palavras o o6endem ou o 6a4em so6rer, Olhe eu me ponho de joelhos para escrever8lhe o restoAC88;or que n-o 6ugij" anteriormente diante de sua misteriosa ci5ncia@ ;or que a estranhe4a da sua vida t-o di6erente da vida geral dos homens da terra n-o 6a4ia mais que me 6ascinar com um delicioso temor@ ;orque se era 6eiticeiro ou anjo8dem?nio s. havia perigo para mim* e para mim n-o podia haver perigo algum pois o meu amor era a parte mais divina do meu ser* e a minha i gnor<ncia em tudo e!ceto na arte de am"8lo repelia todo o pensamento que n-o 6osse a meus olhos t-o puro e t-o +rilhante como a sua imagem, ;or3m agora h" um outro serA OlhaA ;or que os seus olhos me 6itam assim@ ;or que esta eterna viglia e este olhar t-o s3rio e repreendedor@ Dominaram8 no j" os seus 6eiti#os@ Destinou8o oh cruelA ;ara os terrores da sua incompreensvel arte@ N-o me 6a#a enlouquecerA N-o me 6a#a enlouquecerA Des6a4 o seu 6eiti#oAC88'scuteA Ouve8se o rudo dos remosA 'les v5m vindo v5m vindo para separar8me de tiA Olho em redor de mim e parece8 me que o vejo em todas as partes, &oc5 me 6ala em toda a som+ra em toda a estrela, )li junto a janela os seus l"+ios me deram o Bltimo +eijo* )li )li naquele um+ral voc5 voltou a olhar8 me mais uma ve4 e o seu sorriso parecia di4er que con6iava em mimA ^anoniA 8 7eu esposoA 8 Fuero 6icarA N-o posso separar8me de tiA N-o n-oA Ireiao quarto onde a sua vo4 querida com sua mBsica suave acalmava os meus so6rimentosA Onde atrav3s da escurid-o a sua vo4 6oia primeira que murmurou ao meu ouvidoE88&iola 3 m-eA 8 sim eu me levanto 8 9ou m-eA 'les v5m vindo para levar8 meA 'stou resolvida* irei, )deusAC9im* desta maneira repentina e cruel 6osse no delrio de uma cega supersti#-o 6osse no impulso daquela convic#-o que nasce do dever a criatura pela qual ^anoniresignara tanto poder e tanta gl.ria o a+andonava, 'sta deser#-o nunca prevista n-o era sem em+argo mais do que o constante destino que aguarda a todos os que se p$em com a sua mente al3m da terra mas dei!am na terra o tesouro do cora#-o, 'ternamente a ignor<ncia 6ugir" do sa+er,
DPV

;or3m nunca ainda um amor humano se enla#ou com outro com mais 6or#a nem por motivos mais no+res e puros de a+nega#-o do que eram as que impeliram a desamparada mulher a a+andonar o marido ausente, %om ra4-o havia dito que n-o era a in6iel esposa mas sim a m-e 6iel que 6ugia daquele em quem estava concentrada toda a sua 6elicidade terrestre,;or todo o tempo que aquela 6ervorosa pai!-o que a impeliu a esse ato a animou com uma esp3cie de 6alsa 6e+re apertava o 6ilho ao peito e estava consolada resignada, ;or3m que amargas dBvidas a respeito da sua conduta a assaltaram depois e que remorso cruel come#ou a atormentar o seu cora#-o quando ao se deter em companhia de (lKndon por algumas horas no caminho de 2ivorno ouviu a mulher que os acompanhava rogar a Deus que lhe permitisse chegar com seguran#a at3 junto do marido e que lhe desse 6or#a para suportar os perigos que )li a aguardavamA Fue contraste terrvel a conduta desta mulher que ia acompanhar o marido ao cada6also e a sua deser#-oA &iola perscrutou os rec?nditos do seu pr.prio cora#-o e n-o p?de ouvir )li nenhuma vo4 que a consolasse,

CAPTULO IX 88^uGun6t hast du mir gege+en Doch du nimmst den )ugen+licGC,jassandra, k O 6uturo me deste mas retira8me o momentoC,8 7ejnour contempla a sua o+raA Despertemo8nos das vaidades da nossa inBtil sa+edoriaA De que nos servem os nossos s3culos de estudo e de vida@ ;ara salv"8la do perigo ausentei8me dela e o perigo apoderou8se dela com sua m-o de 6erroA N-o culpe a sua sa+edoria* culpe as suas pai!$esA )+andone 6i nalmente a sua v- esperan#a de poder go4ar o amor de uma mulherA ) todo o que intente enla#ar o su+lime com o vulgar espera a i nevit"vel maldi#-o, &eja o que sucedeuEa sua verdadeira nature4a n-o 6oicompreendida e os seus sacri6cios passaram ignorados, O vulgo v5 no homem elevado pela su+lime ci5ncia somente um necromante ou um dia+o, Titan 3 possvel que chore@8 )gora o compreendo agora vejo tudo, 'ra o esprito dela o que esteve ao lado dos nossos espritos e escapou ao contato da minha m-o a3reaA Oh 6orte desejo da maternidade e da nature4aA Desco+re todos os nossos segredos e voa de um mundo a outro atrav3s do espa#oA 7ejnour que sa+er terrvel se oculta na ignor<ncia do cora#-o que amaA8 O cora#-oA 8 respondeu o mstico 6riamente, 8 )hA Durante ci nco mil anos pesquiseios mist3rios da cria#-o mas n-o pude desco+rir ainda todas as maravilhas que se encerram no cora#-o do mais rBstico campon5sA8 ' sem em+argo os nossos su+limes ritos n-o nos enganaram* as pro63ticas som+ras negras de terror e manchadas de ru+ro sangue anunciavam que mesmo ao cala+ou#o e diante do verdugo tereio poder para salv"8los a am+osA8 ;or3m : custa de um sacri6cio de que ainda n-o tem a menor id3ia e que lhe ser" e!traordinariamente 6atal,8 Jatal para mimA 9"+io 6rio como geloA No amor n-o e!iste o 'uA 'u parto e parto s.* n-o preciso de ti, N-o quero agora outro guia a n-o ser os instintos do a6eto humano, N-o haver" caverna por escura que seja nem deserto seja vasto como 6or capa4 de ocultar de mim a minha esposa amada, )inda que me 6alte a minha arte* ainda que n-o me 6alem os astros* ainda que o espa#o com suas +rilhantes mirades de mundos n-o seja para mim mais do que a4ulado va4io testa8me o amor a juventude e a esperan#aA Fue mais se necessita para triun6ar e salvar os entes queridos@ 2I&RO 9TI7O O R'IN)DO DO T'RROR

CAPTULO I 88Fui suis8je moi quMon accuse@ Um esclave de la 2i+ert3 un martKr vivant de la R3pu+liqueC,Discours de Ro+espierre R Thermidor,88Fuem sou eu a quem acusam@Um escravo da 2i+erdade um m"rtir vivo da RepB+licaC,Discurso de Ro+espierre no dia R de ThermidorRuge o Rio do In6erno cuja primeira erup#-o 6oicantada como o +or+ot-o de um canal que condu4ia ao 'liseu, %omo 6loresceram as
DPY

esperan#as em +elos cora#$es que se haviam )li mentado do diamantino orvalho da r.sea alvorada quando a 2i+erdade surgiu do o+scuro Oceano e ]desem+ara#ou8se dos +ra#os da discreta 'scravid-o como a )urora levantando8se do leito de TitonA 'speran#asA Fue deram 6rutos por3m estes 6rutos s-o sangue e cin4asA 0elo Roland eloqHente &ergniaud vision"rio %ondorcet generoso 7alesher+esA Iomens de esprito 6il.so6os estadistas patriotas sonhadoresA Olhem a desejada era pela qual tanto ousaram e tanto tra+alharamA WOVX Invoco os seus nomesA 9aturno devorou os seus 6ilhos e vive s. 8 de+ai!o do seu verdadeiro nome de 7olochA 'stamos no reinado do Terror e o rei3 Ro+espierre, 'stavam concludas as lutas entre a serpente +oa e o le-oEa serpente devorou o le-o e tem a sua vtima atravessada na garganta* Danton e %amilo Desmoulins sucum+iram, Danton havia dito antes de morrer 889omente eu podia salvar o covarde Ro+espierreC, Desde :quela hora e6etivamente o sangue do gigante enco+ria a astBcia de 7a!imiliano o 88IncorruptvelC at3 que por 6im no meio dos gritos de insu+ordinada conven#-o come#ou a a6ogar a sua vo4,9e Ro+espierre depois deste Bltimo sacri6cio talve4 indi spens"vel a sua seguran#a tivesse 6eito terminar o Reinado do Terror inaugurando a era do perd-o que Danton havia come#ado a pregar podia ter8se tornado monarca e vivido ainda muitos anos, ;or3m as pris$es continuavam a encher8se de vtimas e o gl"dio a cair* Ro+espierre n-o perce+ia que a sua canalha j" estava saciada de sangue e que a mais 6orte impress-o que lhes poderia causar um che6e era tornar a converter aquelas 6eras em homens,)chamo8nos transportados agora a um quarto da casa do ci dad-o Duplei! o marceneiro* a data 3 o m5s de julho de DZ[P* ou se contamos pelo calend"rio dos Revolucion"rios era o Thermidor do segundo ano da RepB+lica Una e Indivisvel,%onquanto 6osse o quarto pequeno estava adornado com um cuidado t-o minucioso que revelava uma eleg<ncia 6or#ada, O desejo do seu dono parecia querer evitar tudo o que pudesse o6erecer um aspecto +ai!o e vulgar sem que quisesse mani6estar lu!o e voluptuosidade, )s cl"ssicas cadeiras eram de 6orma elegante* os amplos tapetes estavam em per6eita ordem* da parede pendiam singelos espelhos* alguns +ustos de +ron4e estavam colocados so+re seus pedestres e em algumas estantes v"rios livros +em encadernados e cuidadosamente )li nhados, Um o+servador teria ditoE88'ste homem quer di4er8lheEN-o sou rico nem amigo de lu!o ou ostenta#-o* n-o sou um si+arita i ndolente que dorme so+re colch$es de plumas e possuiquadros que e!citam os sentidos* n-o sou um aristocrata altivo que tem espa#osos sal$es e vastas galerias que repetem o eco* entretanto como sou homem de gosto e amo a eleg<ncia maior 3 o meu m3rito se desdenho os e!cessos de +em8estar e do orgulho, Nada tem de estranho que os outros sejam singelos e honestos quando os seus h"+itos rBsticos j" naturalmente lhes imprimem essas qualidades quando eu que sou dotado de tanto gosto re6inado e tanta delicade4a igualmente sou singelo e honesto* re6litam isto e admirem8meACNas paredes desse quarto viam8se muitos retratos e so+re v"rios pedestais agrupados alguns +ustos,maior parte dos retratos representava uma s. 6ace e em grande parte dos +ustos estava esculpida uma s. ca+e#aEera a 6ace do dono da ha+ita#-o o 6amoso Ro+espierre, Naquele pequeno quarto o 'gosmo estava sentado no mais alto lugar e servia8se das )rtes unicamente para utili4"8las como espelhos em que pudesse contemplar o re6le!o da sua pr.pri a pessoa, O dono da ha+ita#-o mesmo o original de todos aqueles +ustos e retratos estava sentado numa cadeira diante de uma grande mesa co+erta de pap3is e cartas, 'stava s. e mantinha8se ereto com ar cerimonioso e 6ormal como se nem em sua pr.pria casa se sentisse +em acomodado, O seu traje estava em harmonia com a sua postura e com o seu quartoEa6etava um esmerado asseio e si ngele4a di6eren#ando8se assim tanto dos suntuosos vestu"rios dos depostos 6idalgos como do asqueroso desalinho dos 88sans8culottesC, 7uito +em penteado e toucado nenhum dos seus crespos ca+elos estava 6ora do lugar* a sua casaca a4ul estava per6eitamente escovada e nem uma s. ruga des6igurava o seu colete +ranco como neve com ]6i nos +ordados encarnados, primeira vista nada se notava na 6isionomia deste homem sen-o que era de 6ei#$es doentias* por3m e!aminando8a com maior aten#-o desco+ria8se que possua um poder e um car"ter pr.prio, ) sua testa ainda que curta e comprimida revelava alguma intelig5ncia ou o h"+ito de pensar que geralmente se o+serva nos que t5m um largo espa#o entre as so+rancelhas* os seus l"+ios eram 6irmes e constantemente cerrados mas de ve4 em quando se notava que tremiam e torciam8se impacientemente, O seu olhar severo e som+rio era n-o o+stante penetrante e cheio de um concentrado vigor que n-o parecia natural naquele corpo 6raco e delgado ou que ao menos destoava num rosto lvido esverdeado que revelava a ansiedade e 6alta de saBde,Tal era 7a!imiliano Ro+espierre e tal a sua ha+ita#-o situada so+re a o6icina do marceneiro* ha+ita#-o de onde saiam os editos que lan#avam e!3rcitos ao caminho
DPZ

da gl.ria e que 6a4iam derramar em torrentes o sangue que inundou a metr.pole do povo mais guerreiro do glo+o terrestreA Tal era o homem que havia resignado a carreira judici al =o primeiro o+jeto da sua am+i#-o> porque n-o queria violentar os seus 6ilantr.picos princpios o que julgava que aconteceria se de ve4 em quando tivesse que 6irmar alguma senten#a de morte dada contra um seu semelhante* tal era o ac3rrimo inimigo da pena capital* tal era aquele que sendo agora ditador8carniceiro era um homem cujos puros e rgidos costumes incorruptvel honestidade .dio aos e!cessos no amor e na +e+ida se ti vesse morrido cinco anos antes o teriam recomendado a pais prudentes e a +ons cidad-os para ser mostrado a seus 6ilhos como um modelo, Tal era o homem que parecia n-o ter vcio algum at3 que as circunst<ncias esse 6orno incu+ador 6i4eram aparecer nele dois que em tempos ordin"rios se ocultam nos rec?nditos mais pro6undos do cora#-o humanoEa %ovardia e a Inveja, Num ou noutro destes vcios desco+re8se a causa de todos os assassni os que cometeu esse homem dia+.lico, ) sua covardia era de um g5nero muito estranho e particular* pois era acompanhada de uma deli+erada vontade que n-o conhecia escrBpulos uma vontade que at3 Napole-o admirou uma vontade de 6erro encerrada em nervos de choupo8tremedor, 7entalmente Ro+espierre era um her.i* 6i sicamente um covarde, Fuando a mais leve som+ra de perigo amea#ava a sua pessoa o seu corpo tremia* por3m a sua vontade 6a4ia retroceder o perigo at3 ao matadouro entregando : guilhotina os que julgava serem seus inimigos,%omo j" dissemos Ro+espierre estava sentado na cadeira conservando o corpo erguido* as suas m-os com os pequenos e delgados dedos cerravam8se convulsivamente* os seus som+rios olhos erravam pensativos pelo espa#o e no seu +ranco amarelado apareciam listras de sangue* as suas orelhas moviam8se como as de ign.+il animal para perce+er +em qualquer pequeno rudo* era um Dionsio em sua caverna* por3m nem perdia por isso a sua decorosa postura nem se desarranjava a sua encrespada ca+eleira,8 9im sim 8 resmungava 8 eu os ou#o* os meus +ons Laco+inos guardam os seus postos na escada, 2"stima 3 que praguejam tantoA Tenho preparada uma lei contra as impreca#$es 3 necess"rio re6ormar os costumes do po+re e virtuoso povo, Fuando tudo estiver em ordem um e!emplo ou dois entre esses +ons Laco+inos produ4ir-o muito +om e6ei to, Jieis companheiros como me amamA IumA Fue impreca#-o 6oiaquelaA N-o precisam praguejar t-o alto e at3 na escadaA Isto 3 prejudicial minha reputa#-o, )hA Ou#o passosARo+espierre lan#ou um olhar no espelho que tinha em 6rente tomou um livro na m-o e parecia estar pro6undamente a+sorto em sua leitura quando um homem de elevada estatura com uma vara na m-o e um cintur-o de pistolas a+riu a porta para anunciar duas visitas, Um dos anunciados era um jovem que segundo se di4ia se assemelhava muito a Ro+espierre por3m em cuja 6isionomia se notava uma e!press-o de decidida resolu#-o, 'ste jovem 6oi o primeiro que entrou no quarto e olhando o li vro que Ro+espierre tinha na m-o pois este pareci a querer continuar uma leitura interrompida e!clamouE8 %omo@ 'st" lendo a 88IeloisaC de Rousseau@ Uma hi st.ria de amorA D8 7eu caro ;aKan o que deste livro me encanta 3 a 6iloso6ia e n-o o amor, Fue sentimentos t-o no+resA Fue virtude t-o ardenteA 9e Lean Lacques tivesse podi do viver at3 estes diasA'nquanto o Ditador comentava desta maneira o seu autor 6avorito ao qual se es6or#ava por imitar no seu discurso trou!eram ao aposento o outro visitante sentado numa cadeira com rodas, 'ste homem na 6lor da vida pois somente contava trinta e oito anos n-o podia valer8se de suas pernas* sem em+argo ainda que aleijado a paraltico mereceu o apelido de Iercules do crimeA Uma +ele4a quase angelical caracteri4ava as suas 6ei#$es e so+re os seus l"+i os via8se sempre um doce sorriso* um i ne!pressvel aspecto de +enignidade e o seu ar de tranqHila resigna#-o do so6rimento lhe atraiam o cora#-o daqueles que o viam pela primeira ve4, %om uma suave e melodiosa vo4 como a de uma 6lauta o cidad-o %outon saudou o admirador de Lean Lacques Rousseau e disseE8 N-o diga que n-o 3 amor o que lhe atraineste livro* 3 o amor simA ;or3m n-o essa grosseira e sensual atra#-o que sente o homem pela mulher, N-oA O que sente 3 um su+lime a6eto por toda a humanidade e com 6eito por tudo o que vive no mundoA' o cidad-o %outon inclinando8se acariciava um c-o4inho que costumava tra4er sempre consigo mesmo quando ia : %onven#-o e o qual parecia ser8lhe um desa6ogo necess"rio ao e!cesso de sensi+ilidade que lhe inundava o cora#-o,8 9im por tudo o que viveA 8 repetiu Ro+espierre, 8 0om %outon po+re %outonA )hA %omo nos des6igura a malcia dos homensA %aluniar8nos at3 o ponto de di4er que somos os verdugos de nossos colegas, )hA Isto destro#a o cora#-oA 9er um o+jeto de terror para os inimigos da nossa p"tria isto 3 uma coisa no+re* por3m ser um o+jeto de terror para os +ons para os patriotas para aqueles a quem se ama e respeita isto 3 a mais horrvel das torturas ao menos para um cora#-o suscetvel e honestoA8 %om
DPR

que pra4er o escutoA 8 disse %outon a ;aKan,8 IumA 8 respondeu este com alguma impaci5ncia, 8 7as agora tratemos de neg.ciosA8 )hA Neg.cios repetiu Ro+espierre e os seus olhos raiados de sangue e!peliram um olhar sinistro,8 %hegou o tempo 8 disse ;aKan 8 em que a seguran#a da RepB+lica e!ige uma completa concentra#-o de todos os seus poderes, 'sses gritadores do %omit5 de 9alva#-o ;B+lica sa+em s. destruir* n-o sa+em edi6icar coisa alguma, 'les o odeiam 7a!imiliano desde o momento em que voc5 tentar su+stituir a anarquia por +oas institui#$es, %omo 4om+am da 6esta em que 6oiproclamada a e!ist5ncia do 9er 9upremoA 'sses homens desejariam n-o ter governador algum nem no c3uA ) sua clara e vigorosa intelig5ncia compreendeu que depois de haver derri+ado o mundo antigo se tornou necess"rio 6ormar um novo, O primeiro passo para a constru#-o deve ser destruir os destruidores, 'nquanto n.s deli+eramos os seus inimigos agem, &ale mais atacar nesta mesma noite o punhado de homens armados que os custodiam do que ter que 6a4er 6rente aos +atalh$es que possam p?r em p3 amanh-,8 N-o 8 disse Ro+espierre que recusava diante do resoluto esprito de ;aKan* 8 eu tenho outro plano melhor e mais seguro, Ioje estamos a Y de Thermidor* no dia D] 8 no dia D] deste m5s 8 a %onven#-o assistir" em corpo : Jesta Decadaria, Nesse di a acudir" populacho, Os artilheiros as tropas de Ieriot e os jovens discpulos da 'scola de 7arte se disseminar-o entre a multid-o, J"cil ent-o ser" aca+ar com os conspiradores que designaremos aos nossos agentes, No mesmo dia tam+3m Jouquier e Dumas n-o descansar-o* e para que se mantenha o saud"vel receio e para que se conserve a e!cita#-o revolucion"ria o gl"dio da lei6ar" cair algumas ca+e#as de suspeitos, O dia D] ser" um grande dia de a#-o, ;aKan preparou voc5 a lista desses Bltimos r3us@8 )quiest" 8 respondeu laconicamente ;aKan apresentando um papel, DRo+espierre passou por ele um r"pido olhar,8 %ollot dMIer+oisA 8 0emA 0ar5reA )hA 'ra este quem di4iaE887atemos* os mortos s-o os Bnicos que n-o voltam maisC &adier o +o+o selvagemA 0emA 0emA &adi er da 7ontanha, Joiele quem me apelidou de 7ahometA 7alvadoA 0las6emadorA8 7ahomet vir" : montanha 8 disse %outon com sua vo4 argenti na ao mesmo tempo que acariciava o seu c-o4inho,8 ;or3m como 3 isto@ N-o vejo aquio nome de TallienA Tallien eu odeio este homem* isto 3 ajuntou Ro+espierre corrigindo8se com a hipocrisia ou a ilus-o de sipr.prio que as personagens que 6ormavam o conselho destes 6raseadores costumavam empregar at3 entre simesmos isto 3 a &irtude e a nossa ;"tria o odeiamA N-o h" na %onven#-o outro homem que me inspire tanto horror como Tallien, %outon onde esse homem se senta parece8me que vejo mil DantonsA8 Tallien 3 a ca+e#a desse corpo dis6orme 8 disse ;aKan cuja criminal 6erocidade era como a de 9aint8Lust acompanhada de talentos pouco comuns, 8 N-o seria melhor em ve4 de cortar8lhe a ca+e#a ganh"8lo ou compr"8lo por algum tempo e dei!"8lo " disposi#-o para quando 6icasse i solado@ Tallien odeia8o talve4* por3m ele ama o dinheiroA8 N-o 8 o+jetou Ro+ierre escrevendo na lista o nome de Lean 2am+ert Tallien com o pulso 6irme para que as letras 6ossem +em visveis* eu necessito dessa ca+e#aA8 'u tam+3m trago aqui uma pequena lista 8 disse %outon com suavidade 8 muito curta, Os senhores se ocupam da 7ontanha* mas tam+3m 3 necess"rio dar alguns e!emplos na ;lancie, 'sses moderados s-o como as palhas que sempre seguem o vento, Ontem se pronunciaram contra n.s na %onven#-o, Um pouquinho de terror corrigir" esses cata8ventos, ;o+res criaturasA N-o nutro nem a menor parte da m" vontade* at3 choraria por eles, ;or3m mais do que tudo me vale a querida ;"tria,Ro+espierre devorava com olhos acesos a lista que lhe entregara o homem sensvel,8 )hA 8 disse* 8 todos estes nomes 6oram +em escolhidos* pois sendo pouco not"veis a sua morte n-o ser" muito sentida* esta 3 uma polcia e!celente para com os restos deste partido, Tam+3m vejo na li sta alguns estrangeiros* sim estes n-o t5m parentes em ;ari s, )s mulheres e os parentes dos mortos come#aram agora a 6alar mal de n.s, )s suas quei!as desmorali4am a guilhotinaA8 %outon tem ra4-o 8 disse ;aKan* a minha lista cont3m os que conviria despachar em massa no meio do +ulcio da 6esta* na sua 6iguram s. nomes de pessoas que se podem entregar prudentemente : lei, N-o a assinar" agora mesmo@8 L" est" assinada 8 respondeu Ro+espierre recolocando a pena junto ao tinteiro, 8 &amos 6alar agora de assuntos mais importantes, 'stas mortes n-o produ4i r-o e!cita#-o alguma* por3m %ollot dMIer+ois 0ourdon de lMOise Tallien =ao pronunciar este Bltimo nome Ro+espierre arquejou> s-o as ca+e#as de partidos, 'sta 3 a quest-o de vida ou morte tanto para eles como para n.s,8 )s suas ca+e#as s-o os esca+elos da sua cadeira consular 8 di sse ;aKan : meia vo4, 8 'sta empresa n-o o6erece perigo se agirmos com ousadia, Lui4es e jurados todos 6oram escolhidos por ti, %om uma m-o move o e!ercito e com a outra a lei, ) sua vo4 tem ai nda autoridade so+re o povo,8 O po+re e virtuoso povoA 8 murmurou Ro+espierre,8 ' mesmo 8 prosseguiu ;aKan 8 se o nosso projeto 6racassar no di a da
DP[

6esta n-o devemos retroceder Dpois ainda podemos utili4ar8nos de grandes recursos, Re6lete +em, Ienriot o general do e!3rcito parisiense lhe 6ornecer" tropas para prender* o 88%lu+e dos Laco+inosC lhe proporcionar" um pB+lico que aprove* e o ine!or"vel Dumas jui4es que nunca a+solvem, necess"rio que sejamos ousadosA8 ' n.s o somos e seremosA 8 e!clamou Ro+espierre dando com a m-o uma pancada na mesa enquanto se levantava com a ca+e#a erguida como a serpente no ato de morder, 8 )o ver a multid-o de vcios que a torrente revolucion"ria mescla com as virtudes cvicas 8 acrescentou 8 temo que o i mpuro cont"gio desses homens perversos que desli4am entre os verdadeiros de6ensores da humanidade me apresente manchado aos olhos da posteri dade, ;ois que@ %r5em eles acaso que podem repartir a p"tria como uma presa@ 'u lhes agrade#o o seu .dio a tudo o que 3 virtuoso e dignoA 'sses homens 8 e assim di4endo arre+atou a lista das m-os de ;aKan 8 eles e n-o n.s t5m esta+elecido a linha divis.ria entre eles e os que amam a Jran#aA8 Tem ra4-o* n.s havemos de governar s.sA 8 murmurou ;aKan* 8 'm outras palavras o 'stado necessita a unidade domando,8 'u irei: %onven#-o 8 continuou Ro+espierre, 8 I" mui to tempo que n-o me tenho apresentado nela para n-o se di4er que violentava a RepB+lica que cri ei, Jora com semelhantes escrBpulos, Fuero preparar o povoA Fuero con6undir os traidores com um s. olharARo+espierre di4ia isto com essa terrvel 6irme4a orat.ria que nunca lhe 6altou com essa vontade moral que marchava como um guerreiro contra o canh-o,Neste instante 6oiinterrompido por um criado que lhe trou!e uma carta, )o a+ri8la o ditador empalideceu e um pro6undo estremecimento percorreu8lhe todo o corpo* era um dos an?nimos com que continuamente o .dio e a vingan#a dos que ainda estavam vivos amea#avam aquele verdugo,8 88'st" manchado 8 di4ia o escrito 8 com o sangue mais no+re da Jran#a, 25 a sua senten#aA )guardo a hora em que o povo o entregar" 6urioso :s m-os do carrasco, 9e a minha esperan#a me enganar 8 se o seu 6im se dilatar ainda por muito tempo 8 escuteA 2ei aA 'sta m-o que os seus olhos em v-o se es6or#ar-o para desco+rir atravessar" o seu cora#-oA &ejo8o todos os dias e todos os dias estou a seu lado, ) cada hora o meu +ra#o se levanta contra o seu pei to, 7alvadoA &iva entretanto ainda os poucos e miser"veis dias que lhe so+ram viva para pensar em mim* durma para ver8me nos seus sonhosA O seu terror e a sua contnua recorda#-o de mi m s-o os arautos do seu pr.!imo 6im,WOYX )deusA Ioje mesmo vou8me em+ora para rir8me do seu medoAC9uas listas n-o est-o +astante cheiasA 8 +radou o tirano com uma vo4 terrvel quando a carta an?nima se escapou das suas m-os trementes, 8 D58meA ;ensem e lem+rem8se de que 0ar5re tem ra4-o, 7atemosA Os mortos s-o os Bnicos que n-o voltam mai sA

CAPTULO II 882a haine dans ces lieu! nMa quMun glaive assassin, 'llemarche dans lMom+reC,2a Iarpe 88Leanne de NapolesC acte I& sc5ne D,8 O .dio nestes lugares tem um s. gl"dio assassino, 'le anda na som+raC,'nquanto 7a!imiliano Ro+espierre maquinava estes projetos e estava atormentado por estes terrores o perigo e o .dio comum tudo o que restava de no+re e virtuoso entre os agentes da Revolu#-o servia para unir as mais estranhas e apartadas vontades hostis ao assassino universal, D'!istia realmente uma verdadeira conspira#-o contra o ditador na qual entravam homens poucos menos manchados com sangue inocente do que ele,;or3m esta conspira#-o teria sido in6rut6era apesar da sagacidade de Tallien e 0arras os Bnicos entre esses conspiradores que por sua previs-o e energi a eram dignos do nome de 88che6esC, Os elementos mais seguros e destruidores que se reuniram ao redor do tirano para o amea#ar eram o Tempo e a Nature4a, Ro+espierre n-o se acomodava :s e!ig5ncias daquele e havia su+levado esta em todos os peitos ultrajando todos os sentimentos humanos,Os mem+ros do partido mais atro4 da Revolu#-o a 6ac#-o de I3+ert iam ao Bltimo e!tremo, 'stes carniceiros ateus que ao pro6anar o c3u e a terra se arrogavam uma inviol"vel santidade a simesmos estavam igualmente irritados pela e!ecu#-o do seu e!ecrado che6e e pela proclama#-o de um 9er 9upremo, O populacho apesar de seus +rutais e!cessos despertou so+ressaltado como saindo de um pesadelo de sangue quando o seu gigantesco dolo Danton dei!ou de ocupar o
DV]

cen"rio do terror onde populari4ara o crime por aquela com+ina#-o de descuidada 6raque4a e de eloqHente energia que sedu4 a multid-o, O gl"dio da guilhotina se havia voltado contra eles mesmos, 'sse partido sanguin"rio havia gritado cantando e dan#ando de pra4er quando vener"veis anci-es ou a entusiasta juventude da aristocracia ou das letras atravessavam suas ruas levados em tristes e sujos carros para o cada6also* agora por3m os adeptos desse partido estavam desesperados e 6alavam8se ao ouvido quando vim que a sua pr.pria 6ac#-o estava amea#ada e que al6aiates e remend$es jornaleiros e lavradores eram entregues ao a+ra#o da 889anta 7-e (uilhotinaC com t-o pouca cerim?nia como se houvessem sido 7ontmorencKs ou 2a Tr3mouilles 7alesher+es ou 2avoisiers,Ra4-o tinha %outon ao di4er naquele tempoE88)s som+ras de Danton de I3+ert de %haumette passeiam entre n.sAC'ntre os que haviam a+ra#ado as doutrinas do ateu I3+ert por3m que naquele momento temiam so6rer a sorte do seu che6e encontrava8se o pintor Lean Nicot, Desesperado e 6urioso ao ver que com a morte do seu patr-o havia terminado a sua carreira e que no ^enith da Revolu#-o pela qual tanto tra+alhava se via redu4ido ao triste estado de ter que viver escondido nas +odegas mais po+res mais o+scuro e mais despre4ado do que o 6ora a princpio n-o se atrevendo sequer a e!ercer a sua arte e temendo que o seu nome aparecesse na lista dos sentenciados havia8se convertido naturalmente em um dos mais ardentes inimigos de Ro+espierre e do seu governo,Tinha secretas entrevistas com %allot dMIer+ois que era animado dos mesmos sentimentos* e com sua astBcia de serpente que 6ormava a parte mais not"vel no seu car"ter se entretinha sem ser desco+erto em propagar tratados e invectivas contra o ditador preparando entre 88o po+re e virtuosoC a mina que devia produ4ir a grande e!plos-o,;or3m aos olhos de Nicot como aos dos polticos perspica4es mais pro6undos que ele o poder mal36ico do 88incorruptvel 7a!imilianoC parecia ainda mui to 6irme* e t-o pouco contava com o 5!ito do movimento que preparavam contra ele que Nicot +em como muitos outros punha mais esperan#as antes no punhal assassino do que numa revolu#-o popular, 'ntretanto Lean Nicot ainda que nada tivesse de covarde nesta ocasi-o n-o desejava representar o papel de m"rtir* ele tinha +astante ju4o para compreender que apesar de que todos os partidos se rego4ijariam pelo assassinato todos se uniriam provavelmente para decapitar o assassino, O pintor n-o tinha su6iciente virtude para converter8se num 0rutus, O seu o+jeto era ao contr"rio inspirar algu3m que desempenhasse esse papel o qual n-o era impossvel conseguir no meio daquela in6lam"vel popula#-o,'ntre os que com maior aspere4a declamava contra aquele reinado de sangue* entre os desiludidos da Revolu#-o entre os que mais horrori4ados 6icaram com os e!cessos desta se encontrava como se Dpode supor o ingl5s %lar5ncio (lKndon, O talento o +rilhante g5nio e as incertas virtudes que de ve4 em quando vinham iluminar como espl5ndidos rel<mpagos a mente de %amilo Desmoulins havia 6ascinado (lKndon mais do que as qualidades de qualquer outro agente da Revolu#-o, ' quando pois %amilo Desmoulins tinha um cora#-o que parecia morto ou adormecido na maior parte de seus contempor<neos aquele 6ogoso 6ilho do g5nio e da concep#-o err?nea aterrori4ado ante a matan#a dos (irondinos e arrependendo8se do que 6i4era contra eles come#ou a alarmar a serpentina malcia de Ro+espierre pregando a toler<ncia e o perd-o (lKndon a+ra#ou a sua opini-o com toda a 6or#a da sua alma,%amilo Desmoulins pereceu e o ingl5s desesperando de salvar a sua pr.pria vida como tam+3m de ver triun6ar a causa da humanidade desde aquele tempo procurava somente a ocasi-o de 6ugir daquele calv"rio hediondo, )l3m da sua pr.pria vida ti nha ele que salvar duas outras vidas, Temendo mais por estas do que por simesmo come#ou a ideali4ar um plano de evas-o,)pesar de que (lKndon odiava os princpios o partido e os vcios de Nicot socorria a este quanto podia para mitigar8lhe a dura penBria, Lean Nicot por sua ve4 decidiu em seu cora#-o e!altar (lKndon : imortalidade de um 0rutus que modestamente recusara para si, 'le +aseava os seus projetos na coragem 6sica nas inconstantes e arre+atadas id3ias do artista ingl5s e no veemente .dio e pro6unda indigna#-o que este mani6estava a+ertamente contra o governo de 7a!imiliano Ro+espierre,Na mesma hora do mesmo dia de Lulho em que Ro+espierre con6erenciava =como vimos> com seus companheiros duas pessoas estavam sentadas num pequeno quarto numa das travessas que levavam para 6ora da rua de 9t,Ionor3* era um homem e uma mulher, O primeiro parecia escutar com i mpaci5ncia e 6ran4indo a testa a sua companheira que era de singular +ele4a por3m de 6isionomia atrevida e de e!press-o descuidada, 'nquanto ela 6alava o seu sem+lante animava8se com todas as pai!$es de uma nature4a selvagem e veemente,8 Ingl5s 8 di4ia a mulher 8 olha o que voc5 6a4A L" sa+e que seja na 6uga ou no lugar de morte desa6iareitudo para n-o me separar do seu lado* voc5 sa+e isto, JaleA8 0em Jilida*
DVD

tenho acaso duvidado alguma ve4 da sua 6idelidade@8 Duvidar dela n-o pode, ;ode por3m tra8la 8 respondeu a jovem, 8 Disse que na 6uga deve acompanh"8lo al3m de mim mais outra pessoa e que essa pessoa 3 mulher, @ ;ois +em* isto n-o se dar"A8 N-o se dar"@ 8 perguntou (lKndon pasmado,8 N-o n-o se dar"A 8 repetiu Jilida com vo4 resoluta e cru4ando os +ra#os so+re o peito,)ntes que (lKndon tivesse tempo de responder ouviu8se uma leve pancada na porta e levantando o trinco entrou Nicot,Jilida recostou8se so+re o espaldar da cadeira e apoiando a 6ace so+re a m-o direita pareceu 6a4er t-o pouco caso do rec3m chegado como da conversa#-o que se seguiu depois,8 N-o posso dar8lhe o +om dia (lKndon 8 disse apro!imando8se do artista ingl5s Lean Nicot com seu traje de 88sansculotteC sem tirar o seu roto chap3u com as m-os metidas nas algi+eiras e com a +ar+a que tinha mais de uma semana* 8 n-o posso dar8lhe os +ons dias porque enquanto vive o ti rano o mal 3 o Bnico sol que irradia seus raios so+re a Jran#a,8 verdadeA ;or3m que quer@ Temos semeado o vento agora temos que colher a tempestade, D8 ' sem em+argo 8 disse Nicot como se n-o tivesse ouvido a resposta e 6alasse consigo mesmo 8 i sso estranha quando nos lem+ramos que o carniceiro 3 t-o mortal como a vtima* que a sua vida pende de um t5nue 6io* que entre a cutcula e o cora#-o h" uma passagem muito curta que em suma um s. golpe pode li+ertar a Jran#a e redimir a humanidadeA (lKndon olhava o 6ranc5s com a indi6eren#a do despre4o enquanto este 6alava e n-o lhe respondeu,8 7uitas ve4es 8 continuou Nicot 8 tenho dirigido um olhar : minha volta para ver se desco+ria o homem nascido para este glorioso destino e cada ve4 que me ocorria esta id3ia os meus passos me trou!eram c"A8 N-o seria melhor que o houvessem levado ao lado de 7a!imiliano Ro+espierre@ 8 insinuou (lKndon com um sorriso de esc"rnio,8 N-o 8 retrucou Nicot com sangue 6rio* 8 n-o porque eu sou um suspeito* a mim seria impossvel i ntrodu4ir8me entre o seu s3quito e n-o poderia apro!imar8me nem cem passos da sua esposa sem ser preso, &oc5 por3m ainda 3 livre de perigo, 'scute8meA 8 e a vo4 de Nicot tornou8se s3ria e e!pressiva, 8 'scute8meA )inda que esta#-o pare#a perigosa n-o o 3 a+solutamente, Jaleicom %ollot dMIer+ois e 0ilaud8&arennes e disseram8 me que n-o 6ari am o menor mal a quem desse esse golpe* o populacho correria a socorr58lo* a %onven#-o o saudari a como seu li+ertador como,,,8 ;ara homemA %omo se atreve a unir o meu nome com o ato de um assassino@ 8 e!clamou (lKndon i rritado, 8 Toque osino de re+ate naquela torre como um sinal de guerra entre a Iumanidade e o Tirano e n-o sereidos Bltimos em correr ao campo* nunca por3m a li+erdade reconhecer" seu de6ensor num assassino,Iavia algo t-o valente e no+re na vo4 no aspecto e nos gestos de (lKndon quando pronunciava aquelas palavras que imp?s sil5ncio a Nicot o qual viu que havia 6ormado um ju4o err?neo a respeito do ingl5s,8 N-oA 8 disse Jilida levantando a ca+e#a* 8 n-oA O seu ami go est" preparando um projeto mais prudente* ele quer dei!"8los cidad-os e n-o importar" de v58los devorando uns aos outros como lo+os* e nisto tem ra4-o* por3m,,,8 JugirA 8 e!clamou Nicot, 8 possvel@ JugirA %omo@ Fuando@ ;or quais meios@ Toda a Jran#a est" cheia de espias e de guardasA JugirA O!al" pudesse 6a458loA8 Deseja tam+3m 6ugir da a+en#oada Revolu#-o@8 OhA 9e desejoA 8 e!clamou Nicot de repente e dei!ando8se cair a+atido a+ra#ou os joelhos de (lKndon, 8 OhA 8 prosseguiu 8 6a4 com que eu me salve contigoA ) minha vida 3 uma tortura* a cada momento vejo a guilhotina diante dos olhos,9eique as minhas horas est-o contadas* seique n-o est" longe o i nstante em que o tirano escrever" o meu nome em sua ine!or"vel lista* seique Ren3 Dumas o jui 4 que nunca perdoa resolveu a minha morte j" h" tempo, Oh (lKndonA 'm nome da nossa velha ami 4ade pela comunidade da nossa arte pela leal 6idelidade inglesa e pelo seu +om cora#-o ingl5s permi ta que ele 6uja consigoA8 9e quer eu n-o me oponho a que me acompanhe,8 7il gra#asA Durante toda a minha vida lhe sereiagradecido, ;or3m como preparou os meios os Dpassaportes o dis6arce o,,,@8 'u lhe direi, %onhece o cidad-o %QQQ da %onven#-o, um homem que tem poder e 3 avarento, 88N-o me importa que me despre4em com tanto que eu possa jantarC disse ele um dia quando lhe censuravam a sua avare4a,8 ;ois +em* e ent-o@8 ;or meio deste 6orte repu+licano que tem muitos amigos no 88%omit5C o+tive os meios necess"rios para minha 6uga* compreios, 'm considera#-o : nossa ami4ade podereiarranjar8lhe tam+3m um passaporte,8 7as ent-o o dinheiro que possui n-o consiste em meros assi nados@8 N-o* eu tenho ouro su6iciente para n.s todos,)o di4er isto (lKndon levou o 6ranc5s a um quarto contguo e )li lhe e!p?s em poucas palavras o seu plano de evas-o e os dis6arces de que haviam de servir8se para que tudo 6icasse con6orme os di4eres do passaporte, 'm seguida acrescentouE8 ;elo servi#o que lhe 6a#o pe#o8te um 6avor que julgo est" em suas m-os, 2em+ra8se de &iola ;isani@8 )hA 2em+ro8me simA ' tam+3m me lem+ro do amante com quem ela 6ugiu,8 ' o qual j" a+andonou 8 disse (lKndon,8 verdade@ )hA L" compreendo, 889acr3 +leuAC 7as homem 6eli 4 caro con6radeA9il5ncio homemA %om
DVN

as suas eternas 6rases a cerca de 6raterni dade e virtude parece que 3 incapa4 de crer numa a#-o +oa num pensamento virtuosoANicot mordeu os l"+ios e replicou som+riamenteE8 ) e!peri5ncia 3 um grande desenganador, IumA Fue servi #o posso8lhe prestar com respeito : i taliana@8 Tive a culpa de ter ela vindo a esta cidade de armadilhas e cala+ou#os* por conseguinte n-o posso dei!"8la a+andonada no meio dos perigos de que n-o se v5 segura nem a inoc5ncia nem a o+scuridade, Nesta a+en#oada RepB+lica qualquer +om cidad-o que n-o seja suspeito e que co+ice uma mulher solteira ou casada n-o tem mais do que di4erE 889eja minha ou lhe denunciareiAC 'm poucas palavrasE' necess"rio que &iola 6uja conosco,8 Fue coisa mais 6"cil tem passaporte para ela@8 Fue coisa mais 6"cilA 8 di4 voc5, 8 ;ois lhe asseguro que 3 sumamente di6cilA )iest" Jilida 8 a quem o!al" n-o tivesse nunca vistoA ' a quem em m" hora eu escravi4eia minha alma e aos meus sentidosA O amor de uma mulher violenta sem princpios e sem educa#-o o6erece ao come#o a entrada num c3u para depois levar a um in6ernoA ' ciumenta como todas as JBrias e n-o quer ouvir 6alar de outra mulher que nos acompanhe, ' quando ela vir : +ele4a de &iola,,,, 'u tremo s. ao pensar nisso, 'la 3 capa4 de cometer qualquer e!cesso no mpeto de suas pai!$es,8 )hA 'u seiper6eitamente o que s-o estas mulheresA ) minha esposa 0eatri4 9achini com a qual Dentretive rela#$es em N"poles quando essa mesma &iola recusou a minha m-o separou8se de mim quando se aca+ou o meu dinheiro, &eio a ser a amante de um jui4 e muitas ve4es a vejo passar num lu!uoso coche enquanto eu me arrasto pelas ruas, 7alditaA ,, , 7as,,, paci5nciaA ;aci5nciaA 'ste 3 o pr5mio da virtude, OhA 9e eu 6osse Ro+espierre por um s. diaA8 Dei!e estas loucurasA 8 e!clamou (lKndon com impaci5ncia, 8 &amos ao caso, Fue 3 o que me aconselha@8 Fue dei!e Jilida em ;aris,8 Dei!"8la entregue : sua ignor<ncia sem contar sequer com a prote#-o de uma mentalidade medianaA )+andon"8la no meio destas 9aturnais de viol5ncia e assassinato@ N-oA Juiingrato para com ela uma ve4* mas agora suceda o que suceder n-o desamparareit-o vilmente uma mulher que apesar de todos os seus erros con6iou ao meu amor o seu destino,8 'ntretanto a+andonou8a em 7arselha,8 verdade* por3m naquele tempo n-o a amea#ava nenhum perigo e eu n-o havia e!perimentado ai nda a 6idelidade e a 6or#a do seu amor, Dei!ei8lhe dinheiro e julgueique isto a consolaria* n-o 6oiassim, Desde ent-o temos atravessado juntos graves perigosA ' dei!"8la agora e!posta a males que nunca a teriam amea#ado se n-o tivesse demonstrado tanta 6idelidade para comigo 3 impossvel, Ocorre8me uma id3ia, N-o pode acaso di4er que tem uma irm- uma parenta ou uma +en6eitora a quem deseja salvar@ N-o poderamos at3 havermos dei!ado a Jran#a 6a4er crer a Jilida que &iola 3 uma mulher que somente interessa a ti e que eu permito que venha acompanhar8nos na 6uga apenas para lhe agradar@8 )hA 0em pensadoA %ertamenteA8 'nt-o eu 6ingireiceder aos desejos de Jilida e a+andonar o projeto que tanto lhe repugna de salvar o inocente o+jeto dos seus 6ren3ticos !5los, &oc5 entretanto pedir" a Jilida para que i nterceda comigo para salvar,8 ) uma senhora 8 pois ela sa+e que n-o tenho irm- 8 a uma senhora que me tem socorrido na desgra#a,,, 9im eu arranjareitudo* n-o tema, Uma perguntaEFue 3 6eito de ^anoni@8 N-o me 6ale dele, N-o sei,8 'le ama ainda essa jovem@8 ;arece que sim, 'la 3 sua mulher e tem dele um 6ilho,8 9ua mulherA ' m-eA 'le a amaA )hA ' por que@,,,8 N-o me pergunte mais, &ou prevenir &iola que se prepare para 6ugir* voc5 entretanto volte para o lado de Jilida,8 7as o endere#o da napolitana@ ' necess"rio que o sai+a para o caso que Jilida mo pergunte,8 Rua 78T nh NZ, )deusA' (lKndon tomando o chap3u saiu de casa,Nicot quando s. pareceu re6letir por alguns momentos, D8 Ol"A 8 murmurou 6alando consigo mesmo 8 n-o poderia eu 6a4er com que todo este neg.cio redundasse em meu proveito pr.prio@ N-o posso vingar8me de ti ^anoni como o tenho jurado tantas ve4es por meio de sua mulher e seu 6ilho@ N-o posso tornar8me o possuidor do seu ouro dos seus passaportes e da sua Jilida arre+atado ingl5s que me humilha com seus +ene6cios e me lan#ou a sua esmola como a um mendigo@ 'u amo Ji li da* e mais ainda amo o seu ouroA Titeres vou mover as suas cordasADi4endo isso Nicot dirigiu8se lentamente ao quarto de Jilida que permanecia ainda na mesma atitude medita+unda por3m com algumas l"grimas nos olhos negros, )o a+rir8se a porta a jovem dirigiu ao rec3m8chegado um ansioso olhar* por3m ao ver a 6eia cara de Nicot volveu a ca+e#a com visvel impaci5ncia,8 (lKndon dei!ou8me aqui8 disse o pintor apro!imando uma cadeira daquela em que estava Jilida 8 para tornar menos 6astidiosa a sua solid-o 6ormosa itali ana, 'le n-o tem ciBme do 6eio NicotA,, )hA )hA 7as Nicot a amou muito nos dias em que a sua 6ortuna era melhor, ;or3m dei!emos de 6alar das loucuras passadasA8 9egundo o que di4 pois o seu amigo saiu de casa@ ;ara onde 6oi@ )hA &oc5 desviou a vista,,, +al+uciou,,, n-o pode olhar nos meus olhos A JaleA 'u vo8lo suplico eu vo8lo ordenoA8 %rian#a que 3 o que teme@8 Temo simA TemoA 8 disse a
DVO

italiana estremecendo e parecendo a+ismar8se em seus pensamentos,Depois de alguns momentos a jovem deitou para tr"s os seus compridos ca+elos que lhe caiam diante dos olhos e levantando8 se de repente come#ou a passear pelo quarto com passo agitado, ;or 6i m detendo8se em 6rente de Nicot p?s sua m-o so+re o om+ro deste e levou8o a uma escrivaninha, )+rindo8a mostrou8lhe o ouro que havia dentro e disse8lheE8 &oc5 3 po+re e ama o dinheiro* tome quanto quiser mas diga8me a verdade, Fuem 3 a mulher que o seu amigo visita@9a+e se a ama@) avare4a +rilhou nos olhos de Nicot e as suas m-os se a+riam e cerravam convulsivamente enquanto contemplava o dinheiro, Resistindo com relut<ncia :quele impulso disse a6etando amarguraE8 ;ensa su+ornar8me@ Neste caso n-o alcan#ar" por mei o do ouro, ;or3m porque quer sa+er se ele ama uma rival@ ' se lhe trai@ Ou se a+orrecido com seus ciBmes trata de 6ugir sem lev"8la consigo@ )caso sa+er isso a tornaria mais 6eli4@8 9imA 8 e!clamou a italiana 6ogosamente* 8 simA ;ois seria uma 6elicidade odiar e vingar8 meA )hA &oc5 n-o sa+e como 3 doce o .dio para quem realmente amouA ;or3m jurar" que n-o me acusar" se eu te revelar o segredo e que n-o se por" a chorar como as mulheres costumam 6a4er e a repreender o seu in6iel amante quando ele voltar@8 %horar, , , repreenderA N-o chorarei n-o o repreendereiA ) vingan#a se oculta muito +em nos sorrisosA8 uma mulher valenteA 8 disse Nicot em tom quase de admira#-o, 8 Outra condi#-oEo seu amante pretende 6ugir com a sua nova querida e a+andon"8la : sua sorte, 9e lhe provo isto e lhe proporciono Da ocasi-o de se vingar da sua rival 6ugir" comigo@ 'u a amoA 'u me casareiconsigoAJilida n-o respondeu* mas os seus olhos +rilharam com um 6ogo e!traordin"rio enquanto lan#avam so+re o pintor um olhar de ine!primvel desd3m,Nicot compreendeu que havia ido demasiado longe* e como aprendera na escola do crime e que era o sentimento dominante esse pro6undo conhecimento da parte m" da nossa nature4a que no seu cora#-o resolveu con6iar o resto as ind?mitas pai!$es da italiana quando as houvesse e!citado at3 o e!tremo que se havia proposto,8 ;erdoe8me 8 disse ele, 8 O meu amor me tornou presun#oso* e sem em+argo 3 somente este amor a simpatia que sinto por si 6ormosa enganada o que me indu4 a 6alar com as minhas revela#$es contra um homem que considereisempre como um i rm-o, ;osso crer no seu juramento de n-o di4er nada disto a (lKndon@8 ;ode crer no meu juramento no meu sentimento de o6endida e no meu sangue de montanhesaA8 0astaA ;$e o seu chap3u e o manto siga8meA )ssim que Jilida saiu do quarto a 6im de preparar8se para o passeio de e!plora#-o proposto por Nicot os olhos deste 6i!aram8se outra ve4 so+re o ouro* era muito muito mais do que o 6ranc5s se haveria atrevido a esperar* e enquanto espreitava o conteBdo da escrivaninha a+rindo as gavetas viu um pacote de cartas com a muiconhecida letra de %amilo Desmoulins, )poderou8se do pacote e a+riu8o* os olhos +rilharam de pra4er ao devorar algumas 6rases,8 Isto seria su6iciente para entregar cinqHenta (lKndons : guilhotinaA 8 murmurou e escondeu as cartas na algi+eira,Oh artistaA Oh g5nio errante e o+sedadoA &eja seus dois piores inimigosEo Jalso Ideal que n-o reconhece um Deus e o Jalso )mor que nasce da corrup#-o dos sentidos e n-o re6lete nenhum esplendor da almaA

CAPTULO III 882ie+e sonnt das Reich der NachtC,Triumph der 2ie+e,T O )mor ilumina o reino da NoiteC,%)RT) D' ^)NONI ) 7'LNOUR;)RI9,88Recorda8te 7ejnour daqueles tempos antigos quando o selo residia ainda na (r3cia como n.s dois no vasto Teatro )teniense assistamos ao nasci mento da )rte das ;alavras t-o imortal como n.s mesmos@ Recordas8te do estremecimento de terror que correu por todo o audit.rio quando %assandra rompeu o seu espantoso sil5ncio inspi rada pelo seu implac"vel Deus@ %omo estava p"lida quando : entrada da %asa de )treu que por pouco 6oisua tum+a lan#ou suas e!clama#$es predi4endo desgra#asE887orada que o c3u a+orreceA %arni6icina de entes humanosA 9olo salpicado deWOZX sangueACRecorda8te como no meio do silenci oso terror que dominara aquela multid-o de espectadores cujo nBmero passava de alguns milhares eu me apro!imeide tie te disse em vo4 +ai!aE88Na realidade n-o h" pro6eta igual ao poetaAC, 'sta cena de horror em+ora n-o passe de N6"+ula e imagina#-o apresenta8se : minha mente como se 6osse um sonho que me predi4
DVP

alguma coisa semelhante que deve suceder no meu pr.prio 6uturo ainda remotoA Recorda8te@88Fuando entreinesta cidade trans6ormada em grande carni6icina de corpos humanos a mem.ria me apresentou novamente aquela cena e eu ou#o a vo4 de %assandra reprodu4ir8se outra ve4 nos meus ouvidos, Um medo solene di6unde8se em derredor de mim como se eu estivesse tam+3m a trope#ar com uma tum+a e como se j" estivesse preso na 88Rede do IadesCAFue tesouros de negras vicissitudes e de dor se acumulam na nossa mem.riaA Fue 3 a nossa vida mais do a cr?nica da in6atig"vel morte@ ;arece8me que era ontem que eu vagava pelas ruas desta ci dade dos gauleses quando estavam cheias de +rilhantes cavalheiros cujas plumas tremulavam no ar e cujos ricos trajes de seda encantavam a vista, O jovem 2ui4 monarca e amante havia sado vitorioso no torneio de %arrossel e toda a Jran#a parecia resplandecer no esplendor do seu deslum+rante che6eA )gora n-o h" aquinem Trono nem )ltar* e que 3 o que se v5 em seu lugar@ ) guilhotinaA triste estar entre as runas de cidades que antigamente 6loresceram e ver desli4ar8se o lagarto e a serpente entre os restos de ;ers3polis e de Te+as* por3m mais triste ainda 3 achar8se como agora eu 8 estrangeiro proveniente de Imp3rios que dei!aram de e!istir 8 no meio das runas ai nda mais espantosas da 2eie da Ordem presenciando o despeda#amento da humanidadeA Todavia ainda aqui o )mor o 'm+ele4ador que tem guiado os meus passos caminha com i ntr3pida esperan#a no meio do deserto da morte,88 estranha esta pai!-o que 6orma para sium mundo : parte e que individuali4ando um ente humano no meio da multid-o so+revive por entre as metamor6oses da minha vida ao passo que a am+i#-o o .dio e a ira j" de h" muito tempo est-o mortosA O amor 3 o anjo solit"rio que paira so+re um universo de tBmulos sustendo8se por suas tr5mulas e humanas asas que s-o a 'speran#a e o 7edoAC88%omo 3 7ejnour que quando a minha divina arte me a+andonou quando ao +uscar &iola n-o me viajudado sen-o pelos ordin"rios instintos do mais humilde mortal como 3 repito que nunca descon6iei e que no meio de todas as di6iculdades me animava o 6orte pressentimento de que por 6i m nos encontraramos@ Todos os vestgios da sua 6uga ocultaram8se t-o cruelmenteA Jugira t-o de repente e envolvida num segredo tamanho que nem os espias nem as autoridades de &ene4a puderam 6acilitar8me o menor indcio, 'm v-o +usquei8a em toda a It"liaA 'm v-o na sua anterior morada em N"polesAC88N-o o+stante ao encontrar8me naquela humilde ha+ita#-o parecia8me respirar a 6ragr<ncia da sua presen#aA Todos os su+limes segredos da nossa ci5ncia me 6alharam quando quis conseguir que a sua alma se tornasse visvel : minha* por3m 3 preciso que o sai+a po+re solit"rio que n-o tem 6ilho algum que de manh- e de noite separando8me do meu inv.lucro grosseiro posso comunicar8me com o meu 6ilhoA Nesta que 3 a mais a+en#oada tpi ca e misteriosa de todas as rela#$es a Nature4a mesma parece conceder o que a ci5ncia nega, O espa#o n-o pode separar a alma vigilante do paido lado do +er#o do seu primog5nitoACIgnoro o paie a casa que ha+itam* as minhas vis$es n-o me descrevem a terra sen-o a pequena e tenra criatura a qual parece j" ter o espa#o por heran#aA ;ara a crian#a cuja ra4-o ainda n-o despertou e na qual as pai!$es de homem ainda n-o vieram o+scurecer a ess5ncia que trou!e do elemento que dei!ara n-o e!iste pas algum peculiar nem cidade natal nem linguagem mortal que lhe seja pr.pria, ) sua alma sendo ainda o ha+itante do ar e de todos os mundos encontra8 se com a minha no espa#o* )li o 6ilho se comunica com o paiA887ulher cruelA ;or quem dei!eia sa+edoria das es6eras* a quem devo o 6atal dote das de+ilidades e terrores da humanidadeEpude crer que a jovem alma estaria menos segura na terra porque eu queria condu4i8la cada ve4 mais alto ao c3uA Lulgou que eu era capa4 de 6a4er algum mal ao meu pr.prio N6i lho@ N-o via nos seus serenos olhos a lu4 que eu lhe i nspirava para adverti8lo para repreender a m-e que queria ligar essa alma :s trevas e 6a458la partici par dos tormentos dos demais mortais@ N-o compreendia que eu era quem por meio do poder do %3u o escudava contra as en6ermidades e os so6rimentos@ ' em sua admir"vel +ele4a eu +em di4ia o santo meio pelo qual 6inalmente o meu esprito poderia comunicar8se com o seuAC88' como acho a trilha depois@ 9ou+e que o teu discpulo havia estado em &ene4a, ;ela descri#-o que me 6i4eram da quase selvagem personagem que esteve a visitar &iola antes da sua 6uga n-o me 6oipossvel reconhecer o jovem no+re ne.6ito de ;artenope* por3m quando quis citar perante mim a sua id3ia esta se negou a o+edecer8me* e ent-o compreendique o seu destino estava ligado ao de &iola, 9eguios vestgios que ele dei!ara e assim chegueiat3 a esta in6eli4 cidade onde me acho desde o dia de ontem* at3 ao instante em que escrevo estas linhas n-o pude desco+rir o homem que procuroC,88)gora mesmo aca+o de voltar do que chamam aquios Tri+unais de Lusti#aC e o que na realidade merece o nome de cavernas onde os tigres processam a sua presa, N-o encontreia quem +uscava, 'st-o pois ainda 6ora do perigo de carem nas m-os desses tigres, ;or3m nos crimes
DVV

dos mortais reconhecia escura sa+edoria do 'terno, 7ejnour tenho visto aqui pela primeira ve4 que coisa +ela e majestosa 3 a morteA De que su+limes virtudes nos despojamos quando sedentos de virtude alcan#amos a arte por meio da qual podemos evadir8nos da morte no momento em que ela procuraA Fuando num clima 6eli4 onde respirar 3 go4ar o tBmulo se a+re para engolir a juventude e a 6ormosura* quando a morte se apresenta a um estudante que est" pesquisando com no+res 6ins os segredos da ci5ncia e este deve interromper os seus interessantes estudos quando a 6atal cortina caindo so+re a encantadora terra lhe oculta a interessante cena que se o6erecia : sua contempla#-o qu-o natural 3 ent-o o nosso desejo de viver e qu-o natural 3 que a perpetuidade da vida seja o primeiro o+jeto da nossa investiga#-oA88;or3m aqui colocando8me na minha torre do tempo e volvendo a vista ao escuro passado e contemplando o +rilhante 6uturo compreendo que do#ura e gl.ria sentem os grandes cora#$es quando morrem pelos que amamA &ium paisacri6icar8se por seu 6ilho* 6a4iam8lhe acusa#$es que podia desvanecer pronunciando uma s. palavraEhaviam8no tomado equivocadamente pelo seu 6i lho, %om que pra4er aceitou o erro con6essando os no+res crimes de valor e 6idelidade que o seu 6i lho cometeraA %om que pra4er marchou para o suplcio recordando8se que salvava a vida do 6ilho amadoA Tenho visto mulheres jovens e delicadas na 6lor de sua +ele4a que se haviam consagrado ao retiro da clausura, 7-os manchadas de sangue inocentes a+riam lhes as portas que as separavam do mundo e relevando8 as dos votos que haviam 6eito antes o Deus que estes ateus negavam lhes di4iam que +uscassem amantes e consortes j" que eram livres, )lgumas dessas ternas criaturas haviam amado ou talve4 lutavam ainda contra o amor, ' essas tmidas don4elas declararam com vo4 tranqHila que pre6eriam morrer do que romper o seu voto e 6altar : sua 63A 7ejnour de onde prov3m esta coragem@ Do 6ato que estes cora#$es vivem em uma vida mais a+strata e mais santa do que a sua, ;or3m viver para sempre nesta terra 3 viver em algo que n-o 3 mais divino do que n.s mesmos, 9im mesmo no meio desta sangrenta carni6icina Deus o 'terno 9er reivindica aos olhos dos homens a santidade da sua serva a 7orteACOutra ve4 o viem esprito meu querido 6ilhoA &i8o e a+en#oei8o, N-o me reconheceu tam+3m em seus sonhos@ N-o sentiu os +atidos do meu cora#-o por entre o v3u dos seus rosados sonhos@ N-o ouviu as asas dos resplandecentes seres a3reos que ainda posso conjurar ao derredor de si para o vigiarem )li mentarem e protegerem@ ' quando o encantamento se desvanece ao despertar quando os seus olhos se a+rem : lu4 do dia n-o me +uscam por toda a parte perguntando : sua m-e com muda eloqH5ncia porque lhe rou+ou a seu pai@7ulher n-o se arrepende@ Jugindo de temores imagin"ri os voc5 vem : mans-o do terror real onde o perigo reside visvel e palp"vel, )hA 9e pud3ssemos encontrar8nos n-o se lan#aria nos +ra#os do Nque tem o6endido para sentir po+re viajante perdido no meio da tempestade que reentrava no seu a+rigo@887ejnour as minhas pesquisas 6oram at3 agora in6rut6eras, )pesar de 6reqHentar todas as classes de homens at3 os jui4es e espias n-o posso achar a ponta do novelo, 9eique &iola est" aqui, 9ei8o i nstintivamente* pois o alento do meu 6ilho me parece mais quente e mais 6amiliarC,Os espias cravam em mim seus venenosos olhares quando passo pelas ruas* por3m +asta um olhar meu para desarmar a sua malcia e 6ascinar os +asliscos, ;or toda as partes vejo as pistas e sinto a presen#a do terrvel 'spectro do Um+ral cujas vtimas s-o as almas que quiseram aspirar mas n-o venceram o medo, &ejo essa negra e dis6orme som+ra marchar diante dos verdugos dirigindo os seus passos, Ro+espierre passou ao meu lado com passo 6urtivo* os olhos do horrvel espectro rolam o seu cora#-o, Juiver o 9enado* o 6antasma estava acocorado )li no soalho* 6i!ou a sua resid5ncia na ci dade do Terror, ' que 3 que s-o em verdade esses homens que se intitulam edi6icadores de um novo mundo@ %omo os estudantes que em v-o t5m lutado para o+ter a nossa suprema ci5ncia tentaram uma empresa que est" al3m do seu poder* passaram da s.lida terra de costumes e 6ormas ao pas das som+ras e a seu terrvel guarda 6e4 deles sua presa, Fuis ler no 6undo da alma do tirano esta alma covarde tremia quando passou por meu lado, )li no meio das minas de mil sistemas que aspiravam : virtude estava sentado o %rime e estremecia vendo a sua o+ra de destrui#-o, ' sem em+argo este homem 3 o Bnico ;ensador o Bnico )spirante que h" entre todos eles, 'le sonha ainda com um porvir de pa4 e de perd-oA ' quando dever" come#ar esta nova era@ 9. quando ele tiver destrudo todos os seus contr"rios, InsensatoA %ada gota de sangue derramada produ4 novos i nimigos, %ondu4ido pelos olhos do 'spectro Ro+espierre caminha para o seu 6im,\ &iola a sua inoc5ncia a protege, &oc5 a quem a doce humani dade do amor privou at3 dos sonhos de uma +ele4a a3rea e espiritual 6a4endo do seu cora#-o um uni verso de vis$es mais 6ormosas do que as que pode contemplar so+re o r.seo Iespero n-o se rodear" essa mesma pura a6ei#-o aquimesmo de uma atmos6era
DVY

encantada que desarmar" o terror quando este quiser atacar uma vida demasiado pura at3 para a sa+edoria@T

CAPTULO IV 88Om+ra piH che di notte in cui luceRaggio misto non d*Nd piH il palagio appar nd pia le sue&estigia* nd dir puossi 8 egli qui 6ueC,(erus, 2i+, canto U&I Y[,T 9om+ra mais escura do que a da noite e em que n-o h" misturado nem um raio de lu4,,,O pal"cio n-o aparece mais nem um vestgio dele*e nem se pode di4er que e!istiuC,Os clu+es se agitam 6reneticamente e os seus che6es se perdem num negro la+irinto de projetos, O terrvel Ienriot corre de um lado para o outro murmurando :s suas tropas armadasE8 Ro+espierre 8 o seu querido Ro+espierre 8 est" em perigoAO ditador anda pertur+ado escrevendo a cada hora novas vti mas em sua lista, Tallien como 7acdu66 e 7ac+eth inspiram coragem aos seus assustados amigos conspiradores,;recipitadamente passam pelas ruas os carros que levam as vti mas ao cada6also, )s lojas e vendas est-o 6echadas* o povo est" saciado de sangue e n-o quer envolver8se mais nessas horrveis cenas, ' Ncada noite os 6ilhos da Revolu#-o enchem os oitenta teatros de ;aris para rirem aos remoques da com3dia ou para chorarem sensi+ili4ados por dores imagin"rias de alguma trag3diaA Num pequeno quarto no cora#-o da cidade a vigilante m-e est" sentada ao lado do +er#o do seu 6i lho, a hora tranqHila do meio8dia* os raios do sol que+rados pelos pequenos tetos da rua estreita i ntrodu4em8se pela janela a+erta esses imparciais camaradas que +rincam com o ar e conservam a sua alegria tanto no templo como na pris-o tanto no grande sal-o como na ca+ana* e s-o sempre i gualmente dourados e risonhos quer iluminem a primeira hora da vida quer assistam com o seu delicioso tremular :s dores e ao terror a agonia mortalA ) crian#a deitada aos p3s de &iola estendia as suas m-o4inhas como se quisesse apanhar os dourados "tomos de p. que estavam dan#ando nos raios do sol, ) m-e apartou o seu olhar da lu4 porque a entristecia mais* um pro6undo suspiro se lhe escapou do peito, a mesma &iola que +rilhava mais 6ormosa do que Idali a so+ o c3u da (r3cia@%omo est" mudadaA Fu-o p"lida e e!austaA 9entada negligentemente com os +ra#os cados so+re os joelhos tinha um ar muito s3rio* o sorriso que anteriormente lhe era t-o ha+itual n-o residia mais nos seus l"+ios, Um triste e pesado desalento parecia curvar a sua juventude e tornar8lhe importuno o ri sonho raio do solA %om e6eito a sua e!ist5ncia se havia de6inhado desde a sua 6uga como um melanc.lico arroio que se ausentasse da 6onte que o nutria, O repentino e!cesso de medo ou de supersti#-o que como se a tivesse impelido pelos movi mentos inconscientes de um sonho a 6i4era 6ugir de ^anoni havia cessado desde o dia em que os seus p3s pisaram a terra estrangeira,'nt-o,,, ent-o,,, sentiu que a sua vida estava no sorriso do homem que a+andonara para sempre, N-o o+stante &iola n-o estava arrependida nem teria retrocedido outra ve4 ante o impulso que lhe deu as asas para 6ugir, 'm+ora o entusiasmo tivesse desaparecido a supersti#-o ainda permanecia* &iola cria ainda que havia salvo o seu 6ilho da negra e culp"vel 6eiticeira de que se contam tantas coisas nas tradi#$es de todos os paises mas que em nenhuma parte 3 t-o temida como no sul da It"lia, 'sta i mpress-o estava con6irmada pela misteriosa conversa#-o de (lKndon e pela terrvel mudan#a que o+servara nesse homem que se apresentava como a vti ma dos 6eiticeiros, ;or isso n-o se arrependia de ter 6ugido* mas a sua vontade parecia ter emudecido,Desde a sua chegada a ;aris &iola n-o viu mais a sua companheira a mulher que lhe dera aquele e!emplo de 6idelidade, )ntes de haverem passado tr5s semanas essa mulher e o seu marido tinham dei!ado de e!istir neste mundo,' agora pela primeira ve4 as e!ig5ncias e la+uta#$es desta dura terra vieram impor8se : +ela napolitana, Naquela pro6iss-o em que se d" vo4 e 6orma : poesia e ao canto e na qual empregara os seus primeiros anos se encontra enquanto se a e!erce uma e!cita#-o na arte que a eleva 6ora da es6era do mecanismo de um o6cio, 0alanceando entre duas vidas a Real e a Ideal agita8se a vida da mBsica e do teatro, 'ssa vida por3m estava para sempre perdida para o dolo dos olhos e ouvidos de N"poles, 'levada : es6era superior do amor apai!onado parecia como se o g5nio 6ictcio que representa os pensamentos de outros estivesse imerso no g5nio que de simesmo gera e eleva o seu pr.prio pensamento, Teria sido a pior in6idelidade para com o seu querido a+andonado se
DVZ

houvesse decidido outra ve4 a viver dos aplausos do mundo, ' assim pois &iola n-o teria aceito esmola de (lKndon assim por meio das artes mais comuns pela mais humilde indBstria que o se!o 6eminino conhece pelos tra+alhos manuais so4inha e sem ser vi sta por ningu3m aquela que havia dormido nos +ra#os de ^anoni adquiria os meios para criar e proteger o seu 6ilho, 'ra como quando no verso pre6i!ado a este captulo )rminda destruiu por sipr.pria o seu pal"cio encantado nem um s. vestgio restava daquela suntuosa morada levantada em outro tempo pela ;oesia e pelo )mor que pudesse di4erE'!istiu,' o 6ilho vingava o pai* 6lorescia e medrava crescia s-o e ro+usto na lu4 da vida, 'ntretanto ainda Nparecia que um ser oculto velava so+re ele, O seu sono era t-o pro6undo e tranqHilo que n-o poderia i nterromp58lo nem um estampido de trov-o, ' em seu sono muitas ve4es o pequeno movia os +ra#os como para a+ra#ar o ar* e muitas ve4es os seus l"+i os pareciam murmurar sons de indistinta a6ei#-o por3m n-o para ela, ' durante o seu sono via8se sempre em suas 6aces um colorido de +ele4a celestial pairando so+re os seus l"+ios um sorriso de misteriosa alegria, ' quando despertava os seus olhos n-o se dirigiam primeiro para ela* pensativos s3rios e errantes vagueavam de um lado para outro para 6i!ar8se por 6im com uma e!press-o de muda triste4a e repreens-o so+re o p"lido rosto de sua m-e,Nunca antes &iola havia perce+ido quanto amava a ^anoni * o pensamento o sentimento o cora#-o a alma a vida tudo parecia paralisado e dormindo na 6ria aus5ncia a que se consagrara, N-o ouvia os rudos das ruas* n-o perce+ia nada daquela tempestade popular nada dos inumer"veis e!citamentos que a toda a hora se levantavam na grande cidade, 9omente quando (lKndon p"lido como um espectro vinha 6a4er8 lhe a sua visita di"rio a +ela 6ilha do sul 6icava ciente da pesada atmos6era de sangue e de morte que a rodeava, 9u+lime na passiva indi6eren#a 8 em sua vida mec<nica 8 a jovem i taliana n-o sentia medo nesse covil de )ves de Rapina,) porta do quarto a+riu8se repentinamente e (lKndon entrou, O ingl5s estava mais agitado do que de costume,8 voc5 %lar5ncio@ 8 perguntou &iola com sua vo4 l<ngui da e suave, 8 N-o o esperava a esta hora,8 Fuem pode contar agora as horas em ;aris@ 8 respondeu (lKndon com um tr"gico sorriso, 8 N-o 3 o +astante estar eu aqui@ ) sua apatia no meio de tantas calamidades me horrori4a, %om tanta tranqHilidade me di4 880om diaAC ou 880oa tardeAC ou 88)deusAC, %omo se n-o houvesse um espi-o em cada esquina e cada dia um massacreA8 ;erdoe8meA ;or3m para mim o mundo se redu4 a estas paredes, )penas posso acreditar o que me conta, Tudo aqui e!ceto este disse &iola apontando o 6ilho parece8me tam+3m um tanto sem vida que talve4 nem na tum+a se poderia ignorar mais os crimes que se cometem l" 6ora,(lKndon guardou sil5ncio por alguns momentos contemplando com estranhos e variados sentimentos aquela 6igura t-o jovem ainda e todavia su+mergida naquele tristssimo repouso que reina somente quando o cora#-o se sente envelhecido,Oh &iolaA 8 e!clamou por 6im o artista com uma vo4 de mal contida pai!-o, 8 ;odia se me 6igurar que chegaria a v58la nesta situa#-o quando nos encontramos pela primeira ve4 so+ o alegre c3u de N"poles@ )hA ;or que recusou naquele tempo o meu amor@ Ou por que o meu amor n-o 6oidigno de si@ N-o se retireA ;ermita8me tocar sua m-o, Lamais podereitornar a sentir uma pai!-o t-o doce como aquele meu amor juvenil, )gora s. lhe pro6esso o a6eto que um irm-o sente por uma irm- jovem e desamparada, Fuando me encontro a seu lado por mais triste que seja a sua presen#a parece8me que respiro o ar puro dos primeiros anos de minha juventude, %om e!ce#-o das cenas de tur+ul5ncia e tumulto 3 somente aquique o espetro cessa de perseguir8me* e at3 esque#o a morte que vejo detr"s de mim e que me segue como se 6osse a minha som+ra, ;or3m ainda podem vir para n.s melhores dias, &iolaA ;or 6im se +em que ainda de uma 6orma vaga come#o a distinguir o meio de +urlar e su+jugar o 6antasma que envenenou a minha vida* este meio 3 desa6ialo e lutar contra ele, 'nquanto levo uma vida desregrada e tur+ulenta como j" lhe disse o 6antasma n-o me atormenta, ;or3m agora compreendo o que 7ejnour queria indicar em suas o+scuras palavras di4endo que eu 88devia temer o espectro muito mais quando n-o se dei!asse ver por mimC, No meio de uma vida virtuosa e tranqHila sempre me aparece* sim agora mesmo o vejo* )li )li est" com seus lvidos olhosA' a estas palavras grossas gotas de suor corriam pelas 6aces do ingl5s, N8 ;or3m por mais que 6a#a 8 continuou ele 8 n-o me 6ar" desi stir da minha resolu#-o, 'u o encaro e seique gradualmente se desvanece entre as som+ras,(lKndon calou8se enquanto os seus olhos pareciam seguir com estranha alegria algum o+jeto no luminoso espa#o, Depois com uma respira#-o pesada e pro6unda prosseguiuE8 &iola encontreios meios de escaparmos, )+andonaremos esta cidade, Iremos para algum outro pas onde nos es6or#aremos para consolar um ao outro procurando esquecer o passado,8 N-o 8 respondeu &iola calmamente, 8 'u penso n-o me mover daqui at3 que me levem : Bltima morada, %lar5ncioA 'sta noite sonheicom eleA ' esta 6oia pri meira ve4 que com ele tenho
DVR

sonhado dede que partide &ene4a* e n-o 4om+e de mimA ;arece8me que ele me perdoava e me chamava 88esposaC este sonho santi6ica este quarto, Talve4 ele me venha ver outra ve4 antes de eu morrer,8 N-o 6ale,,, desse semi8dem?nioA8 e!clamou (lKndon irritado e +atendo com o p3 no ch-o, 8 D5 gra#as ao %3u por haver8se livrado dele,8 9il5ncioA Disse &iola com gravidade, ' ia prosseguir quando os seus olhos se 6i!aram no 6ilho o pequeno achava8se no centro daquela o+liqua coluna de lu4 que o sol projetava dentro do quarto* e os raios dessa lu4 pareciam 6ormar uma radiante aur3ola semelhante a uma coroa posta so+re o ouro dos seus resplandecentes ca+elos, No seu pequeno corpo cuja 6orma era t-o esquisitamente modelada nos seus grandes 6irmes e tranqHilos olhos havi a algo de imponente que ao mesmo tempo reprimia e encantava o orgulho da m-e,) crian#a 6itava (lKndon enquanto este 6alava com um olhar que quase se podia interpretar por desd3m e o qual &iola por 6im interpretou como uma de6esa em 6avor do ausente uma de6esa mais 6orte do que os seus pr.prios l"+ios pudessem pronunciar,(lKndon rompeu o sil5ncioE8 Fuer 6icar aqui@ ' para que@ ;ara 6altar aos deveres de m-e@ 9e lhe suceder alguma desgra#a aqui que ser" do seu 6ilho@ Jicar" sendo .r6-o num pas que pro6anou a sua religi-o e onde n-o se conhece mais a caridade, )hA %hore e aperte o 6ilho ao cora#-o* mas com as suas l"grimas n-o o salvar" nem o proteger",8 Triun6ou meu amigo 8 respondeu &iola, 8 Jugireiconsigo,8 'nt-o deve estar preparada para amanh- de noite, 'u lhe trareios necess"rios dis6arces,'m seguida (lKndon es+o#ou em poucas palavras a marcha que deviam seguir e o papel que deviam representar, &iola escutou mas pouco compreendeu, (lKndon levou a m-o da jovem ao seu cora#-o apertou8a e partiu,

CAPTULO V 88&an seco pur anco9degno ed )mor quasi due &eltri al 6lancoC,(erus, 2i+, canto UU DDZ,T )companham8no contudo ainda o Desd3m e o)mor como dois c-es galgos que v-o a seu ladoC, N)o sair precipitadamente da casa de &iola (lKndon n-o reparou em duas pessoas agachadas ao canto de um muro* o ingl5s via ainda o espetro que desli4ava a seu lado mas n-o perce+eu os olhos ai nda mais venenosos da inveja humana e do ciBme de mulher que espiavam os passos da sua retirada,Nicot adiantou8se at3 a casa e Jilida seguiu8o em sil5ncio, O pintor sendo um 88sans8 culotteC esperto sa+ia per6eitamente que linguagem devia empregar 6alando com o porteiro, %hamou pois este para 6ora e disse8lheEWORX 8 %omo 3 isto cidad-o@ Tu hospedas gente suspeita@8 %idad-o tu me espantasA 9e 6or assim di48me o seu nome,8 N-o 3 homem* aquimora uma mulher uma emigrada itali ana,8 Uma italiana@ 9im no terceiro andar a porta da esquerda, ;or3m o que h" a respeito dela@ 'sta po+re mulher n-o pode ser perigosa,8 %idad-o cuidadoA )treve8se a de6end58la@8 'u@ N-o* a+solutamente n-oA ;or3m,,,8 Diga a verdadeA Fuem a visita@8 Ningu3m mais que um ingl5s,8 isto mesmo 8 um ingl5s um espi-o de ;itt e de %o+urg,8 Lusto c3uA possvel@8 %omo cidad-oA Tu 6alas do c3u@ 9em dBvida 3 um aristocrataA8 N-o a+solutamente n-oA 'ssa palavra 3 apenas um velho costume e escapou8me sem eu o advertir,8 O ingl5s a visita amiBde@8 Todos os dias,Jilida dei!ou escapar uma e!clama#-o,8 'la mesma nunca sai 8 prosseguiu o porteiro, 8 ) sua Bni ca ocupa#-o 3 tra+alhar e cuidar do 6ilho,8 9eu 6ilhoAJilida deu um salto para a porta, 'm v-o Nicot quis det58la, %om a velocidade de um raio ela su+iu a escada e n-o parou sen-o quando chegou diante da porta indicada pelo porteiro, ) porta estava entrea+erta, Jilida a+riu8a e deteve8se no um+ral para contemplar aquele rosto ainda t-o +eloA )o ver tanta 6ormosura a montanhesa perdeu a Bltima esperan#a,' os seus olhos se 6i!aram na crian#a so+re a qual a m-e se inclinavaA ' ela Jilida nunca havia sido m-eA Fueria 6alar mas n-o p?de articular som algum* as JBrias disputavam o pintado o mais mortal .dio o despre4o e a vingan#a a po+re m-e seu cora#-o, N&iola volveu a ca+e#a, )o ver aquelas 6ei#$es onde estava lan#ou um grito de espanto e apertou o 6i lho contra o cora#-o,Jilida soltou uma estrepitosa gargalhada voltou os om+ros desceu e encontrou Nicot ainda conversando com o porteiro,Fuando chegaram : rua deteve8se repentinamente e disseE8 &inga8me e diga o que pede em recompensaA8 O que pe#o minha querida@ Nada mais sen-o que me permi tas am"8la, , , Jugir" comigo amanh- de noite* e para isso deve apoderar8se dos passaportes e aproveitaremos o mesmo plano,8 '
DV[

eles@8 )ntes daquela hora estar-o na pris-o* a guilhotina vingar" os seus agravos,8 Ja#a assim e 6icareicontente 8 disse Jilida com 6irme4a,' n-o disseram nem mais uma palavra at3 que chegaram : casa, Fuando por3m Jilida dirigiu um olhar :s janelas da triste ha+ita#-o da qual a cren#a no amor de (lKndon 6i4era um paraso o cora#-o daquela leoa se a+randou um tanto como se algo da mulher se despertasse em sua nature4a vingativa e selvagem, )pertando o +ra#o de Nicot no qual se apoiava convulsivamente e!clamouE8 N-o n-oA ) ele n-o denuncieA Fue pere#a ela s.A 'le n-oA Dormiso+re seu peito,,, ) ele n-o denuncieA8 %omo quiser 8 respondeu Nicot com um sorriso sat<nico* por3m por ora ele h" de ser preso por poucos momentos provisoriamente, N-o lhe acontecer" mal algum porque n-o aparecer" nenhum acusador contra ele, ;or3m ela,,, n-o se compadece dela@Jilida dirigiu a Nicot um olhar som+rio e terrvel cuja e!press-o era uma resposta su6iciente,

CAPTULO VI 88Ia poppa quella%he guidar gli dovea 6atal DonsellaC,(erus, 2i+, canto U& O,T Na popa estava a 6atal don4ela que devia gui"8laC,Todo aquele dia sou+e Jilida conservar essa astuta dissimula#-o que 3 prover+ial no seu pas e peculiar ao seu se!o, Nem uma palavra nem um olhar revelaram a (lKndon a terrvel mudan#a que convertera o amor em .dio,O ingl5s a+sorto tam+3m em seus projetos e nas re6le!$es que lhe sugeria o seu estranho destino n-o se encontrava em +om estado para 6a4er o+serva#$es, ;or3m as maneiras de Jilida mais am"veis e mais humildes do que de costume produ4iram nele um e6ei to consolador imprimindo uma dire#-o mais animadora :s suas id3ias ao declinar a tarde, 'le come#ou ent-o a 6alar com Jilida so+re as esperan#as que tinham de escaparem e do porvir que os aguardava em terras menos pro6anadas,8 a sua 6ormosa amiga que devia nos acompanhar@ 8perguntou a italiana com os olhos desviados e Ncom um 6also sorriso, 8 9egundo o que me disse Nicot resignou a ela para 6avorecer uma outra pessoa pela qual ele se interessa, verdade@8 'le lhe disse@ 8 respondeu (lKndon evasivamente, 80emA )grada8lhe a troca@8 TraidorA 8 murmurou Jilida levantando8se repentinamente para ir a seu lado e retirando da 6ronte com 6ingidas carcias os compridos ca+elos de (lKndon +ei jou convulsivamente a sua testa,8 'sta ca+e#a 3 demasiado 6ormosa para entreg"8la ao verdugo 8 acrescentou com um leve sorriso,' separando8se do amante pareceu ocupar8se com os preparativos da viagem,Fuando na manh- do dia seguinte o ingl5s se levantou da cama n-o viu a italiana* e esta ainda n-o ti nha voltado a casa quando ele saiu, (lKndon teve que ir outra ve4 6alar com %QQQ antes de partir de6initivamente n-o somente para arranjar o que era necess"rio sa+er se n-o se havia apresentado algum o+st"culo que contrariasse para Nicot poder partici par da sua 6uga como tam+3m para ou amea#asse o plano que havia adotado,%QQQ em+ora n-o 6osse um dos que 6ormavam a camari lha de Ro+espierre ao qual ele odiava secretamente havia sa+ido congra#ar8se com os di6erentes partidos que se haviam sucedido no poder, 9ado da popula#a possua contudo essa gra#a e vi vacidade que se encontra com 6reqH5ncia em todas as classes sociais da Jran#a este homem no curso da sua r"pida carreira e sem que se sou+esse como havia sa+ido enriquecer8se, Ultimamente era considerado com e6eito como um dos propriet"rios mais ricos de ;aris e na 3poca a que nos re6erimos vivia numa casa magn6ica esplendidamente adornada, 'ra um daqueles que por v"rias ra4$es Ro+espierre se dignava 6avorecer* assim 3 que %QQQ havia salvado muitas ve4es pessoas proscritas e suspeitas lhes proporcionando passaportes com nomes supostos e indicando8lhes a maneira de escaparem, 7as ele tomava este tra+alho somente para gente rica, O 88incorruptvelC 7a!imiliano que n-o carecia da 6aculdade de penetra#-o que costuma distinguir os tiranos n-o ignorava provavelmente estas mano+ras nem a avare4a que %QQQ ocultava so+ o dis6arce de sua caridade, ;or3m era sa+ido que Ro+espierre cerrava muitas ve4es os olhos 8 e propunha destruir depois 8 como se tendesse a desconceitu"8los ante a opini-o pB+lica 6a4endo por outra parte ressaltar a sua pr.pria austera e i natac"vel integridade e o seu 88purismoC, ' sem dBvida ri a mais de uma ve4 interiormente ao ver a suntuosa mans-o e a insaci"vel co+i#a do digno cidad-o %QQQ,) casa deste personagem pois dirigia (lKndon pensativo os seus passos,'ra verdade que como o ingl5s
DY]

havia dito a &iola : medi da que resistia ao espectro este perdia a sua in6lu5ncia so+re ele e lhe causava menos terror, ;or 6im havia chegado o tempo em que o artista vendo o crime e o vcio em toda a sua horrvel 6ealdade e!ercido em t-o grande escala compreendeu que no crime e no vcio havia horrores mais repugnantes do que nos olhos do espectro que o espantava, ) sua natural magnanimidade come#ou a voltar ao seu cora#-o, )o passar pelas ruas ocupava a sua mente com projetos de arrependi mento 6ormando a resolu#-o de melhorar os seus costumes* e at3 pensou em esquecer a +ai!a classe e a pouca educa#-o que o separavam aos olhos da sociedade de Jilida e prometia a simesmo recompensar a sua dedica#-o e reparar todos os erros que contra ela tinha cometido casando8se som ela, 'le que em outro tempo se recusara a casar8se com a am"vel e generosa &iola queria unir8se agora pelos la#os matrimoniais com uma mulher de car"ter t-o selvagem e t-o pouco compatvel com o seu, O artista havia chegado a compreender neste mundo de iniqHidade que o que 3 justo n-o dei!a de ter a sua ra4-o de ser e que o c3u n-o criou um se!o para que 6osse a vtima do outro, )s suas juvenis vis$es do 0elo e do 0om apresentavam8se novamente aos seus olhos e no vasto oceano da sua mente vislum+rava como um caminho iluminado pelo luar o sorriso da virtude que outra ve4 despertava, Nunca talve4 a sua alma havia estado em condi#-o t-o elevada* nunca havia )li mentado sentimentos t-o altrustas, N)o mesmo tempo Lean Nicot igualmente a+sorvido em sonhos do 6uturo e meditando j" de que maneira tiraria mais proveito do ouro do amigo que ia trair dirigia8se : casa que tinha a honra de ser a resid5ncia de Ro+espierre, Nicot n-o tinha a menor inten#-o de cumprir a promessa que 6i4era a Jilida quando lhe garantira que (lKndon 6icaria 6ora de perigo, O traidor pensava como 0arr5re que 88s. os mortos n-o voltavamC,Todos os homens que se dedicaram a algum estudo ou a alguma arte e que : 6or#a de tra+alho e const<ncia chegaram a adquirir certo grau de cele+ridade possuem indu+itavelmente um 6undo de energia incomparavelmente maior do que os homens comuns, (eralmente esta energia est" concentrada nos o+jetos da sua am+i#-o pro6issional 6a4endo8os olhar com apatia todas as outras coisas que movem inspiram ou e!citam a am+i#-o dos outros, ;or3m quando a um homem que possuital 6undo de energia s-o negados os o+jetos que a sua am+i#-o quis alcan#ar quando a corrente n-o tem seu escoamento legtimo a energia irritada e despeitada apodera8se do homem e se ao seu <nimo n-o se dei!ou a+ater pelos desenganos so6ridos ou se n-o 3 puri6icado pela consci5ncia e por um princpio moral superior converte8se em um elemento perigoso para a sociedade pela qual vagueia de orgia em orgia e de desordem em desordem, por isso que em todas as monarquias sa+iamente dirigidas ou para di4er melhor em todos os 'stados +em constitudos se atende cuidadosamente que sejam a+ertos canais para toda a arte e toda a ci5ncia a 6i m de satis6a4er as am+i#$es de todos os g5nios tanto cient6icos como artsticos* 3 por isso que estadistas saga4es e previdentes tri+utam honras aos cultivadores das artes e das ci5ncias ainda que :s ve4es n-o vejam numa pintura nada mais do que uma tela cheia de cores nem num pro+lema outra coisa sen-o engenho e paci5ncia, Nunca um 'stado se acha em tanto perigo como quando o talento que devia estar dedicado a tra+alhos pac6icos n-o tem outra ocupa#-o sen-o a intriga poltica ou o proveito pessoal, O talento que n-o 3 tratado com apre#o 3 um elemento de guerra empregado contra os demais homens, Devemos 6a4er o+servar aquique a classe de atores sendo a mais despre4ada na opini-o pB+lica do antigo regime que at3 se lhe negava o enterro crist-o =com algumas e!ce#$es de pessoas desta classe 6avorecidas pela %orte> continha os mais in6atig"veis e vingativos entre a esc.ria da Revolu#-o, No selvagem %ollot dMIer+ois o mal c?mico estavam personi6icadas as injBrias e as vingan#as de toda uma classe,Ora a energia de Lean Nicot nunca havia sido dirigida su6icientemente para a arte que pro6essava, L" em sua primeira juventude as discuss$es polticas do seu mestre David o haviam distrado dos tra+alhos do cavalete que lhe pareciam um tanto quanto en6adonhos, Os seus de6eitos corporais haviam amargurado a sua mente* o atesmo do seu +en6eitor havia amortecido a sua consci5ncia, ;orque um grande merecimento da religi-o 8 e so+retudo da Religi-o da %ru4 8 3 que eleva a paci5ncia primeiro ao grau de uma virtude e converte8a depois em uma esperan#a, ;aique nos recompensa pelos so6rimentos e pelas provas que temos passado neste mundo* e que ser" ent-o a paci5ncia@ ' que ser" um homem ou um povo sem esta virtude@ 9em paci5ncia a arte n-o pode elevar8se nem a li+erdade pode ser per6eita, ;or meio de grandes dores e impetuosas e in6indas lutas es6or#a8se o intelecto em li+ertar o homem da ;enBria e em dar a 2i+erdade a uma na#-o, ' aido homem e aida na#-o sise lan#am nessa luta sem estarem 6ortalecidos guiados e apoiados por essa virtudeANicot era um homem muito vil, Na maior parte dos criminosos por
DYD

mais que estejam a+andonados h" vestgios de humanidade ou algum resto de virtude* e o verdadeiro delineador da humanidade i ncorre :s ve4es no esc"rnio dos cora#$es maus e das mentes o+tusas por mostrar que at3 as piores li gas met"licas cont3m alguma partcula de ouro e que at3 as melhores coisas que a Nature4a produ4 n-o est-o livres de alguma esc.ria,%ontudo h" e!ce#$es se +em que poucas desta regra geral* e estas e!ce#$es se mani6estam quando a consci5ncia est" inteiramente morta e quando o +em e o mal s-o coisas indi6erentes a n-o ser que condu4am a algum 6im egosta, Isto 3 o que sucedia com o protegido do ateu, Inveja e .dio enchiam Oo seu cora#-o todo e o sentimento que tinha do seu talento superior s. servia para 6a458lo amaldi#oar todos os que lhe e!cediam em 6ortuna ou tinham a vantagem de ser de aspecto mais +elo do que a sua dis6orme 6igura, )pesar de ser j" um monstro quando p?s a sua m-o assassina so+re a garganta do seu +en6eitor querendo estrangul"8lo o tempo e aquele 6ermento de todas as m"s pai!$es 8 o Reinado do 9anguinolento Terror 8 apro6undaram mais ainda o in6erno do seu cora#-o,N-o podendo e!ercer a sua pro6iss-o =pois nem que se tivesse tornado um artista c3le+re as revolu#$es n-o s-o um tempo 6avor"vel para os pintores* e nem o mais rico e so+er+o magnata tem um instante t-o alto e t-o vivo no +em8estar da sociedade como o poeta e o artista> o pensamento de Nicot sempre inquieto e sem guia somente se ocupava em contemplar as imagens do crime que i nteressavam o seu cora#-o sempre propenso ao mal, 9egundo as suas concep#$es n-o e!istia nada depois desta vida* o 6uturo em que ele pensava era pois uni camente o que podia go4ar neste mundo* e como haviam chegado : prosperidade nesta vida os homens que tinham nas m-os o mando os grandes lutadores pelo poder@ Tudo o que era +om puro e generoso 6osse entre os Realistas ou entre os Repu+licanos havia sucum+ido no cada6also e s. os verdugos se viam triun6antes na pompa e na pBrpura das suas vtimasA Indigentes mais no+res do que Lean Nicot teriam desesperado e a ;o+re4a se teria levantado em suas p"lidas multid$es de 6amintos para degolar a %lasse )+astada e a es6aquear depois os seus pr.prios mem+ros um por um se a ;aci5ncia o )njo dos ;o+res n-o se ti vesse sentado a seu lado apontando8lhe com seu dedo solene a vida 6uturaA) medida que Nicot se apro!imava da casa do Ditador come#ou a meditar planos inteiramente contr"rios aos do dia anterior* n-o porque vacilasse na sua resolu#-o de denunciar (lKndon e &iola pois estava decidido a 6a458lo odiando8os como os odiava a am+os =e al3m disso n-o esquecia o seu velho .dio que votava a ^anoni>, &iola o havia despre4ado e (lKndon lhe havia prestado servi#os* e o pensamento de gratid-o era8lhe t-o intoler"vel como a lem+ran#a do insulto, ;or3m por que devia agora 6ugir da Jran#a@ ;odia tornar8se o possui dor do ouro de (lKndon* e n-o duvidava que dominaria Jilida por meio dos 4elos e da ira a que ela se entregava e que dela conseguiria tudo o que lhe propusesse, Os pap3is que havia 6urtado isto 3 a correspond5ncia de Desmoulins com (lKndon n-o s. decidiriam a sorte do ingl5s como tam+3m seriam muitssimo Bteis a Ro+espierre e Nicot esperava que o Reido Terror em considera#-o ao servi#o que ele lhe prestava entregando8lhe esses pap3is esqueceria que o denunciante de (lKndon havia sido ntimo amigo de I3+ert e o )li staria entre os seus )li ados e instrumentos, Outra ve4 sentiu Nicot despertarem no seu cora#-o as esperan#as de uma carreira da rique4a e da prosperidade, 'sta correspond5ncia que datava de muito poucos dias antes da morte de %amilo Desmoulins estava escrita com aquela leviana e atrevida i mprud5ncia que caracteri4ava o malogrado partid"rio de Danton, Jalava a+ertamente dos planos que se 6orjavam contra Ro+espierre* dava os nomes de v"ri os con6ederados contra os quais o tirano desejava somente encontrar prete!to popular para os envi ar ao cada6also, 'sta correspond5ncia era um novo instrumento de morte nas m-os do in6atig"vel carrasco, Fue presente melhor pois se podia 6a4er a 7a!imiliano o Incorruptvel@)cariciando estes pensamentos chegou Nicot diante da porta do cidad-o Duplei!, 'm 6rente ao um+ral se viam agrupados em admir"vel con6us-o oi to ou de4 ro+ustos jaco+inos a guarda volunt"ria de Ro+espierre* todos eram homens de elevada estatura +em armados e insolentes como o poder que re6lete o poder e estavam misturados com mulheres jovens e +elas vestidas com vistosos trajes as quais em conseqH5ncia dos +oatos que circulavam de que 7a!imiliano havia so6rido um ataque de +lis haviam vindo para in6ormar8se enternecidas do estado da sua saBde pois Ro+espierre ainda que pare#a estranho era o dolo do se!o 6emininoANicot a+riu passo por meio deste grupo estacionado diante da porta e su+indo a escada chegou ao patamar pois os aposentos de Ro+espierre n-o eram +astante espa#osos para poder o6erecer uma ante sala ao grande nBmero de pessoas de variadas classes e condi#$es que vinham :s suas audi5ncias, Nicot a+ria caminho : viva 6or#a sem 6a4er caso das palavras pouco lisonjeiras que lhe vinham aos ouvidos, O8 )hA O +elo ;olichineloA 8 disse
DYN

uma graciosa matrona cujo vestido 6ora enrugado pelos angulosos e descomunais cotovelos do pintor,;or3m quem poderia esperar alguma aten#-o de semelhante espantalho@8 %idad-o eu o advirto que est" pisando nos meus p3s, ;or3m perdoa agora vejo os seus e compreendo que n-o h" lugar su6iciente para eles,8 Ol"A %idad-o Nicot 8 e!clamou um Laco+ino adiantando o seu 6ormid"vel cacetete* 8 que 3 que o tr"s aqui@ ;ensa que j" est-o esquecidos os crimes de I3+ert@ Jora daqui 6en?meno da Nature4aA ' d" gra#as ao 9er 9upremo que o 6e4 +astante insigni6icante para que seja perdoado,WO[X 8 Uma cara +onitaA &aleria a pena v58la assomar8se na Lanela NacionalA8 disse a mulher cujo vestido o pintor amarrotara,8 %idad-os 8 disse Nicot p"lido de ira por3m dominando8se 8 tenho a honra de in6ormar8lhe que preciso 6alar com o Representante a respeito do assunto da mais alta import<ncia para o pB+lico e para ele mesmo* e 8 acrescentou de vagar e malignamente olhando em redor de si8 tomo por testemunhas todos os +ons cidad-os para quando me quei!ar a Ro+espierre do rece+imento indigno que alguns dos presentes me 6i4eram,No olhar e no tom do pintor havia t-o pro6unda e concentrada malcia que intimidaram os que o rodeavam* e ao pensarem estes nos repentinos alti+ai!os da vida revolucion"ria muitas vo4es se levantaram para assegurar ao esqu"lido pintor que nada estava mais longe deles do que a id3ia de o6ender um cidad-o cujo aspecto s. por sij" lhes revelava que era um virtuoso 88sans8culotteC, Nicot escutou estas desculpas com carrancudo sil5ncio* e cru4ando os +ra#os apoiou8se contra a parede aguardando com 6or#ada paci5ncia o momento de sua admi ss-o,Os demais que )li estavam puseram8 se a 6ormar grupinhos de dois ou tr5s 6alando8se em cada um deles de coisas di6erentes* e no meio deste murmBrio geral ouvia8se de ve4 em quando a vo4 6orte e clara do alto jaco+ino que estava de guarda na escada, )o lado de Nicot havia uma anci- e uma li nda jovem que 6alavam em vo4 +ai!a com muito calor* e o pintor ateu ria8se no seu interior ao ouvir a sua conversa#-o,8 'u lhe asseguro minha querida 8 di4ia a velha com um mi sterioso movimento de ca+e#a 8 que a divina %atarina Theot que os mpios agora perseguem 3 realmente inspirada, N-o pode haver dBvida de que os eleitos dos quais Dom (erle e o virtuoso Ro+espierre s-o destinados a ser os dois grandes pro6etas go4ar-o a vida eterna aqui e e!terminar-o todos os seus inimigos, 9o+re isto n-o h" a mnima dBvidaA8 %omo 3 deliciosoA 8 disse a mo#a* 8 este querido Ro+espierre parece que n-o 3 muito velho,8 Tanto maior o milagreA 8 respondeu a anci-, 8 'u tenho oi tenta e um anos de idade e entretanto n-o me sinto nem um dia mais velha desde quando %atarina Teot me prometeu que eu seria uma das pessoas eleitasA)s duas mulheres 6oram empurradas neste momento por algumas pessoas que aca+avam de chegar e que 6alavam em vo4 alta e com muita anima#-o,8 9im 8 e!clamava um homem musculoso o qual como se vi a pelo seu traje pelos +ra#os nus e pelo gorro na ca+e#a era um carniceiro* 8 venho para avisar Ro+espierre, 'st-o a lhe preparar uma Oarmadilha* o6erecem8lhe o ;al"cio Nacional, N-o se pode ser amigo do povo e ha+itar um pal"cio, WP]X8 Tem ra4-o 8 respondeu um sapateiro* 8 gosto dele mai s na sua modesta ha+ita#-o em casa do marceneiro* assim se parece mais com um de n.s,Outro movimento da multid-o e um novo grupo se apro!i mou de Nicot, ' estes homens 6alavam mais alto do que os demais,8 ;or3m o meu plano 3,,,8 )o dia+o com o seu planoA 'u lhe digo que o meu projeto 3,,,8 DisparateA 8 gritou um terceiro, 8 Fuando Ro+espierre compreender o meu novo m3todo de 6a4er p.lvora os inimigos da Jran#a ,,,8 OraA Fuem teme os inimigos estrangeiros@ 8 interrompeu um quarto, 8 Os inimigos temveis s-o os que est-o entre n.s, ) minha nova guilhotina corta cinqHenta ca+e#as de um s. golpe,8 7as a minha nova %onstitui#-oA 8 e!clamou um quinto,8 7elhor 3 a minha nova Religi-o cidad-oA 8 murmurou um se!to em tom satis6eito,8 9il5ncio com mil dem?niosA 8 gritou um dos jaco+inos da guarda,' a multid-o calou8se para a+rir caminho a um homem de aspecto violento que descia a escada* a sua casaca estava a+otoada at3 o quei!o a espada tinha a seu lado +em como as esporas em seus calcanhares, ) cor pBrpura das suas 6aces inchadas revelavam nele a intemperan#a e os seus olhos apagados e selvagens se assemelhavam aos de um a+utre,Todos os sem+lantes empalideceram ao ver aparecer o in6ati g"vel Ienriot, )penas este carrancudo e 63rreo instrumento do tirano atravessara a apertada tur+a um novo movimento de respeito de agita#-o e de temor veio impor8se ao crescente grupo que esperava na escada, Um s.+rio e modesto ci dad-o de aspecto sorridente e de olhos humildes su+ia pela escada com a silenciosa ligeire4a de uma som+ra, impossvel que algum poeta +uc.lico pudesse pintar %oridon ou Tirsis com uma 6i sionomia mais a6"vel e mais cheia de +randura, ;or que a vista desta personagem pareceu suspender at3 a respira#-o daquela tur+a t-o +uli#osa ainda poucos minutos antes@ %omo um 6ur-o que penetra na toca de coelhos desli4ou esse homem 6ran4ino por meio daquelas criaturas 6ortes altas e rudes que se apressavam a a+rir8lhe o passo, Uma pi scadela dos
DYO

seus pequenos olhos +astou para que os ro+ustos jaco+inos da guarda lhe dei!assem a passagem livre sem pronunciar uma palavra ou 6ormular uma pergunta, 'sta nova personagem entrou no aposento do tirano aonde o seguiremos,

CAPTULO VII 88%onstitutum est ut quisquis eum hominem di!isset 6uisse capitalem penderet poenamC,88Joi decretado que quem dissesse que ele tinha sido um homem deveria so6rer a pena capitalC,9anto )gostinho 889o+re o deus 9erapisC Oliv, DR de 88%ivitate DeiC cap, V, Ro+espierre estava reclinado negligentemente em sua poltrona e o seu cadav3rico sem+lante parecia mais a+atido e 6atigado do que de ordin"rio ele a quem %atarina Theot assegurava uma vida i mortal parecia como se realmente estivesse :s portas da morte,9o+re a mesa que havia diante dele via8 se um prato cheio de laranjas cujo sumo segundo se di4ia podia somente acalmar a acre +lis que lhe inundava o organi smo, Uma anci- ricamente vestida =e que havia sido marquesa no antigo regime> ocupava8se em descascar para o Drag-o doente as 6rutas nesperianas com seus delicados dedos co+ertos de preci osos an3is,L" dissemos que Ro+espierre era o dolo do se!o 6eminino, Isto parecer" estranho mas aquelas mulheres eram naquela 3poca mulheres 6rancesasA ) velha marquesa que da mesma 6orma que %atarina Theot o chamava 88meu 6ilhoC parecia realmente am"lo com a ternura e o desinteresse de uma m-e* e enquanto ela descascava as laranjas e prodigali 4ava palavras carinhosas ao ditador assomava nos magros e lvidos l"+ios deste um ligeiro e melanc.lico sorriso,Um pouco mais longe ;aKan e %outon sentados em outra mesa escreviam rapidamente e de ve4 em quando suspendiam o seu tra+alho para consultarem8se em vo4 +ai!a,De repente um dos jaco+inos a+riu a porta e apro!imandose de Ro+espierre pronunciou o nome de (u3rin, )o ouvi8lo o homem en6ermo se ergueu como se esta notcia lhe comunicasse nova vida,8 7inha +oa amiga 8 disse o ditador : marquesa 8 perdoe8me se recuso agora os seus ternos cuidados, ) Jran#a precisa de mim, Nunca me sinto mal quando posso servir : minha p"triaA) velha marquesa levantou os olhos ao c3u e murmurouE8 Fue anjoARo+espierre 6e4 um gesto de impaci5ncia e a anci- e!alando um suspiro acariciou a p"lida 6ace de 7a!imiliano +eijou8lhe a testa e retirou8se com ar su+misso,Um momento depois o homem risonho e s.+rio que descrevemos atr"s veio colocar8se humildemente diante do tirano, ' Ro+espierre tinha ra4-o de alegrar8se ao rece+er a visita de um dos seus mais sutis agentes* pois este homem valia para ele mais do que o clu+e dos seus jaco+inos as lnguas dos seus oradores e as +aionetas do seu e!3rcito, (u3rin era o mais 6amoso dos seus i nstrumentos o espi-o universal e onipotente sempre ocupado em +uscas e investiga#$es o qual como um raio de lu4 penetrava pelas 6endas dos lugares e tra4i a ao ditador notcias n-o s. dos 6atos mas tam+3m dos segredos que em siguardavam os cora#$es dos homensA8 0em cidad-o +emA ' que novas me tra4 de Tallien@8 9aiu de sua casa esta manh- :s oito horas e dois minutos,8 T-o cedo hein@8 ;assou pela rua de Fuatre Jils rua do Templo rua da Reuni-o e rua 7artin* nada digno de o+serva#-o a n-o ser que,8 Fue@ 8 perguntou Ro+espierre curioso,8 Fue se entreteve numa livraria para comprar alguns volumes, O8 %omprou livrosA )hA )hA O charlat-oA Fuer ocultar o intrigante so+ o dis6arce do s"+ioA 0emA8 Depois na rua de Josses 7ontmartre se lhe juntou um indivduo desconhecido que levava um so+retudo a4ul, ;assearam pela rua por alguns minutos e depois se encontraram com 2egendreA8 2egendreA &em c" ;aKanA Ouviu@ 2egendreA8 'u 6uia uma tenda onde vendiam 6rutas e pagueiduas meninas para que se pusessem a jogar a pela perto deles de maneira que pudessem ouvi8los, ' as meninas me contaram que 2egendre disseraE8 88%reio que o seu poder n-o durar" muitoC, 8' que Tallien responderaE8 88' nem ele mesmo, 'u apostaria qualquer coisa que n-o viver" tr5s mesesC, 8 N-o sei cidad-o se aludiam a ti,8 Nem eu cidad-o 8 respondeu Ro+espierre com ir?nico sorri so ao qual sucedeu uma e!press-o de melanc.lica medita#-o, 8 )hA 8 murmurou* 8 sou ainda muito jovem,,, me encontro na 6lor da vida, N-o cometo e!cessos, N-o* a minha constitui#-o 3 sadia e 6orte, 9a+e mais algo de Tallien@8 9im, ) mulher que ele ama 8 Tere4a de JontenaK 8 a que se encontra presa ainda continua a corresponder8se com ele e incita8o a que a salve destruindo8o senhor, 7eus agentes sou+eram isto par uma casualidade, O
DYP

seu criado 3 o mensageiro entre ele e a mulher presa,8 9im@ ;ois o criado ser" preso no meio das ruas de ;aris, )inda n-o se concluiu o Reinado do Terror, 9egundo o que digam as cartas que se encontrarem nas m-os do criado derru+areiTallien do seu +anco na %onven#-o,Ro+espierre levantou8 se e depois de passear medita+undo alguns instantes pelo quarto a+riu a porta e chamou um dos jaco+inos dando8lhe ordem de vigiar e prender o criado de Tallien, 'm seguida sentou8se outra ve4, )penas saiu o jaco+ino perguntou (u3rin em vo4 +ai!aE8 N-o 3 esse o cidad-o )ristides@8 9im* um +om rapa4 se lavasse a cara e n-o praguejasse tantoA8 N-o 6e4 guilhotinar seu irm-o@8 9im* por3m )ristides 6oio seu denunciador,8 N-o o+stante cr5 que lhe conv3m ter semelhante homem a seu lado@8 IumA Tem ra4-o,' Ro+espierre tirando uma carteira escreveu nela algumas notas e depois de p?8la novamente na algi+eira prosseguiuE8 I" algo mais so+re Tallien@8 Nada mais, 'le e 2egendre em companhia do sujeito desconhecido dirigiram8se depois ao Lardim 88'galit3C onde se separaram, 9eguiTallien at3 que entrou em sua casa, Tenho por3m outras notcias, 'ncarrego8 me de averiguar quem lhe mandava esses amea#adores an?nimos,8 (u3rinA &oc5 os desco+riu@ 9im@' o tirano ao di4er estas palavras a+ria e cerrava as m-os como se j" estivesse apoderando8se da Ovida dos autores daquelas cartas ao mesmo tempo em que uma careta convulsiva parecida com um esgar epil3tico des6igurou as suas 6ei#$es,8 %idad-o julgo que desco+rium, N-o ignora de certo que entre os mais desa6etos se encontra o pintor Nicot,8 'spere espereA 8 disse Ro+espierre a+rindo um livro manuscrito encadernado de marroquim vermelho =pois Ro+espierre era asseado e preciso at3 em suas listas de morte> e guiando8se por um ndice al6a+3tico e!clamouE8 NicotA 9im aquio tenhoE)teu 88sans8culotteC =eu odeio os desalinhos> amigo de I3+ertA )hA NotaE8 Ren3Dumas sa+e da sua vida e crimes anteriores, %ontinuaA8 9uspeitava8se que este Nicot repartia 6olhetos que 6alavam contra tie contra o %omit5, Ontem de tarde quando ele havia sado de sua casa o porteiro me permitiu entrar no seu quarto na rua 0eaurepaire, %om a minha chave8mestra a+ria sua escrivaninha e acheinela um desenho em que voc5 aparece na guilhotina* e de+ai!o do desenho estava escritoE88&erdugo do seu pai l5 o decreto do seu castigoAC %ompareia letra com a dos 6ragmentos das v"rias cartas an?nimas que me entregou* e veri6iqueique a letra 3 id5ntica a uma dessas cartas, Olha eu trou!e o trecho escrito,Ro+espierre comparou a letra dos dois escritos sorriu e como se a sua vingan#a j" estivesse satis6eita espregui#ou8se na cadeira di4endoE8 0emA 'u temia que 6osse um inimigo mais poderoso, preciso prender imediatamente esse homem,8 %asualmente espera na escada* passeiro#ando8me com ele quando su+i,8 'st" ai@ Fue entreA N-oA 'spere um poucoA (u3rin se esconde naquele quarto at3 que eu o chame, Fuerido ;aKativaiver se este Nicot n-o tr"s consigo alguma arma,;aKan que era t-o destemido quanto Ro+espierre era pusil<nime reprimiu o sorriso de desd3m que i a assomar a seus l"+ios e saiu do quarto, )o mesmo tempo Ro+espierre com a ca+e#a cada so+re o peito parecia imerso em pro6unda medita#-o,8 ) vida 3 uma coisa melanc.lica %outon 8 disse ele de repente,8 ;erdoe mas eu penso que a morte 3 pior 8 respondeu o 6ilantropo com a6a+ilidade,Ro+espierre n-o disse mais nada e tirou da sua cadeira aquela carta singular que se encontrou WPDX depois entre os seus pap3is e que leva o nBmero 2UI na cole#-o pu+licada,889em dBvida 8 di4ia o escrito 8 estar" inquieto por n-o ter rece+ido mais cedo notcias minhas, TranqHili4e8se* j" sa+e que eu podia responder somente pelo nosso correio ordin"rio* e como este 6oii nterrompido em sua Bltima sada est" e!plicada a causa da minha demora, Fuando tiver rece+ido esta apresse8se a 6ugir de um teatro onde est" a ponto de aparecer e desaparecer pela Bltima ve4, 9eria ocioso mencionar aquitodas as ra4$es que o e!p$em ao perigo, O Bltimo passo que o deveria condu4ir ao so6" da presid5ncia s. o leva ao cada6also* e o populacho cuspir" em sua cara como cuspiu nos que voc5 julgou, L" que tem acumulado aquisu6icientes tesouros para a vida aguardo8lhe Ocom grande impaci5ncia para rir contigo do papel que tem representado nos distBr+ios de uma na#-o t-o cr3dula e t-o "vida de novidades, )ja segundo temos com+inado* tudo est" preparado, %oncluo* o nosso correio est" aguardando, 'spero a sua respostaC,;ensativo devorou devagar o ditador o conteBdo desta epstola,8 N-o 8 disse consigo mesmo 8 n-o* quem provou uma ve4 o poder n-o pode j" go4ar de descanso, Danton DantonA Fuanta ra4-o tinha voc5 ao di4er que era melhor ser um po+re pecador do queWPNX governar os homensA)+riu8se a porta e ;aKan reapareceu di4endo em vo4 +ai!a a Ro+espierreE8 N-o h" perigo, ;ode ver o homem,O ditador satis6eito ordenou ao jaco+ino que trou!esse Nicot : sua presen#a, O pintor entrou com uma e!press-o intr3pida em sua repulsiva 6isionomia e parou com a 6ronte erguida diante de Ro+espierre que o e!aminava com olhar de soslaio da ca+e#a aos p3s, uma coisa not"vel que os principais atores da Revolu#-o Jrancesa tinham aspeto repugnante desde a colossal 6ealdade de 7ira+eau e de Danton ou a
DYV

vi l 6erocidade do sem+lante de David e 9im-o at3 o asqueroso desalinho de 7arat e a sinistra e +iliosa +ai!e4a das 6ei#$es do Ditador, ;or3m Ro+espierre cuja 6isionomia segundo se di4ia se assemelhava muito : do gato tinha tam+3m o asseio deste animal* o seu traje sumamente esmerado a sua 6ace cuidadosamente +ar+eada a 6eminil +rancura das suas pequenas m-os 6a4i am ressaltar ainda mais o descuido e o desalinho do traje e a 6isionomia do pintor 88sans8culotteC,8 'nt-o cidad-o 8 disse Ro+espierre em tom a6"vel 8 deseja 6alar8me@ 'u seique por muito tempo 6oram desatendidos os seus m3ritos e o seu civismo, &em para solicitar algum emprego para poder servir o 'stado@ N-o se acanhe 6ale,8 &irtuoso Ro+espierre 8 respondeu Nicot 8 o senhor que ilumina o universoA N-o vim com o intuito de pedir um 6avor mas para prestar um servi#o : p"tria, Desco+riuma correspond5ncia que revela uma conspira#-o cujos atores pela maior parte at3 agora n-o 6oram suspeitados,' ao di4er isto Nicot p?s os pap3is so+re a mesa,Ro+espierre agarrou8os e passou por eles rapidamente e com avide4 o olhar,8 0emA 0emA 8 murmurou consigo mesmo* 8 isto 3 tudo o que eu necessitava, 0ar5re 2egendreA Tenho8os em meu poderA %amilo Desmoulins n-o era mais do que seu instrumento, 'u 6uiamigo de %amilo em outro tempo* a eles sempre os odieiA8 %idad-o Nicot eu lhe agrade#o, &ejo que estas cartas s-o endere#adas a um ingl5s, Fuem 3 +om 6ranc5s h" de descon6iar desses lo+os ingleses revestidos com peles de ovelhaA ) Jran#a n-o precisa mais dos cidad-os do mundo* esta 6arsa concluiu com )narchasis %loot4, ;erd-o cidad-o Nicot* mas creio que %loot4 e I3+ert eram seus amigos,8 N-oA 8 respondeu Nicot desculpando8se, 8 Todos estamos sujeitos a sermos enganados, 'u cesseide honr"8los com o meu a6eto desde o dia em que o senhor se declarou seu contr"rio* pois antes duvidareidos meus pr.prios sentidos do que da sua justi#a,8 9im eu desejo 6a4er justi#a* pois esta 3 a virtude que mais adoro 8 disse Ro+espierre em vo4 Omel6lua* e com as suas propens$es 6elinas mesmo naquela hora crtica em que estava ocupado em vastos projetos naquela hora em que corria perigo iminente e premeditava a vingan#a se compra4ia em +rincar com a solit"ria vtima que pensava imolar, 8 'm +reve ver" que a minha justi#a sa+er" recompensar seus servi#os +om Nicot, &oc5 conhece esse (lKndon@8 9im conhe#o8o +em intimamente, Joimeu amigo, 7as eu entregaria meu pr.prio irm-o se 6osse do partido dos indulgentes, N-o me envergonho em di4er que tenho rece+ido 6avores desse homem,8 )hA ' sem dBvida pro6essa a doutrina de que quando um homem amea#a a minha vida devem esquecer8se todos os 6avores pessoais@8 TodosA0om cidad-oA (eneroso NicotA,,, Ja#a8me o o+s3quio de escrever aquio endere#o de (lKndon,Nicot inclinou8se so+re a mesa para escrever* de repente por3m quando j" tinha a pena na m-o deteve8se em+ara#ado e con6uso como se alguma sB+ita i d3ia houvesse passado pela sua menteA8 'screva +om NicotAO pintor o+edeceu com lentid-o,8 Fuem s-o os cBmplices de (lKndon@8 )gora mesmo queria 6alar8lhe so+re eles Representante 8 respondeu o pintor, 8 (lKndon visita diariamente uma mulher estrangeira que sa+e todos os seus segredos* esta mulher a6eta ser po+re e sustentar o seu 6ilho por meio do tra+alho, 'la 3 por3m a esposa de um italiano imensamente rico e n-o resta dBvida que possuimuito dinheiro que gasta em corromper os cidad-os, 'sta mulher deve ser presa,8 'screva tam+3m o nome dela,8 Devo adverti8lo por3m 8 acrescentou Nicot 8 que n-o h" tempo a perder* pois me consta que am+os tencionam 6ugir de ;aris j" nesta noite,8 ) nossa justi#a 3 r"pida +om Nicot,,, N-o tenha medo, IumA IumA 8 disse Ro+espierre tomando o papel em que o pintor escrevera* e inclinando8se so+re ele 8 pois era mope 8 acrescentou sorrindoE8 'sta 3 a sua letra ha+itual cidad-o@ 7e parece que est" di s6ar#ada,8 'u n-o quereria que sou+essem quem os denunciou Representante,8 0emA 0emA ) sua virtude ser" recompensada eu lho prometo, 9aBde e 6raternidadeARo+espierre ergueu8se um pouco di4endo estas palavras com as quais despedia Nicot e este se retirou,8 Ol"A )quiA 8 gritou o Ditador agitando a campainha* quando entrou o jaco+ino de guarda disse a esteE8 9egue esse homem esse Lean Nicot* e logo que ele esti ver na rua prenda8o, 'spereA N-o se 6alte : lei* aquitem a ordem, O acusador pB+lico rece+er" as mi nhas instru#$es, )gora vaiA 2igeiroAO jaco+ino saiu correndo, Todos os sintomas de en6ermi dade e de languide4 haviam desaparecido Odo sem+lante do valetudin"rio, Ro+espierre se p?s de p3 com o corpo erguido e os +ra#os cru4adosEos mBsculos da sua 6ace se agitavam convulsivamente, Depois de alguns momentos e!clamouE8 Ol" (u3nin,O espi-o apareceu,8 Tome estes endere#os 8 disse o Ditador, 8 )ntes de decorrer uma hora o ingl5s e aquela mulher h-o de estar na pris-o* as suas revela#$es me guiar-o contra inimigos mais temveis, 7orrer-o perecer-o com os demais no dia de4 dentro de tr5s dias pois, TomaA 8 ' escreveu precipitadamente 8 )quitem a ordemA ;rontoA' dirigindo8se : %outon e ;aKan Ro+espierre prosseguiuE8 N-o percamos mais tempo e ataquemos Tallien e a sua grei, 9ou+e que a %onven#-o n-o assistir" : 6esta do dia de4, N-o nos resta outro
DYY

recurso sen-o a espada da lei, Ieide coordenar as minhas i d3ias e preparar o meu discurso, )manh- irei: %onven#-o* amanh- o intr3pido 9t,Lust co+erto de louros pelas recentes vit.rias dos nossos e!3rcitos se reunir" conosco* amanh- da tri+una lan#areio raio so+re os mascarados inimigos da Jran#a* amanh- : 6ace do pas pedireias ca+e#as dos conspiradores,

CAPTULO VIII 882e glaive est contre toi tourn3 de toutes partiesC,2a Iarpe 88Leanne de NaplesC acte P acdne P,T ) espada est" dirigida contra ti de todos os ladosC,'nquanto no domiclio do tirano sucedia o que aca+amos de narrar (lKndon depois de haver tido uma longa entrevista com %QQ na qual arranjaram os Blti mos preparativos para a 6uga convencido da seguran#a com que podia empreend58la e julgando n-o encontrar j" o+st"culos voltava a Jilida,De repente no meio dos seus risonhos pensamentos parecia8lhe ouvir uma vo4 cujo terrvel eco conhecia muito +em* essa vo4 murmurava8lhe ao ouvidoE88%omo voc5 se atreve a desa6iar8me e pretende escapar do meu poder@ Fuer voltar : vida virtuosa e contente@ 'm v-o 3 demasiado tarde, N-o eu n-o o molestareimais agora* mas homens t-o ine!or"veis como eu seguem neste momento os seus passos, N-o tornar" a ver8me sen-o no cala+ou#o : meia8noite antes do dia em que perecera no cada6also, OlhaAC' (lKndon voltando maquinalmente a ca+e#a viu muito perto de si um homem desconhecido que a ele havia notado por3m sem prestar8lhe aten#-o quando sara da casa do cidad-o %QQQ e o qual o seguia com cautela, O ingl5s compreendeu instintivamente que era espiado e que o perseguiam,) rua onde se encontrava era som+ria e deserta pois sendo o dia muito mormacento quase todos os ha+itantes estavam recolhidos em suas casas e era a hora em que poucos saiam por causa de neg.cios, )pesar da sua natural intrepide4 o artista sentiu que se lhe oprimia o cora#-o pois sa+ia demasiado o que ia por ;aris para n-o ver o perigo que o amea#ava,O primeiro olhar de um espi-o da Revolu#-o era para a vtima a que se dirigia o mesmo como o primeiro tumor contagioso para o in6eli4 que se via atacado da mort6era peste, ) espionagem a pris-o o julgamento e a guilhotina estes eram os passos ha+ituais e r"pidos do monstro que os anarquistas chamavam 2eiA O(lKndon respirava com di6iculdade e ouvia distintamente as 6ortes pancadas do seu cora#-o, ;arando ent-o olhou 6irme para o homem que o seguia e que tam+3m parou a certa dist<ncia atr"s dele,) coragem de (lKndon se reanimou um tanto por ver que naquele instante o espi-o estava s. e que n-o andava ningu3m pelas ruas, O artista adiantou um passo para aquele homem mas este 6e4 um movimento como se quisesse retroceder : medida que o ingl5s avan#ava,8 %idad-o 8 disse8lhe (lKndon 8 o+servo que me vem seguindo, O que 3 que deseja@8 )s ruas 8 responde o espi-o com um sorriso de despre4o 8 s-o certamente +astante largas para podermos passar am+os ao mesmo lado n-o 3 verdade@ 9uponho que n-o 3 t-o mal repu+licano que julgue que a cidade de ;aris inteira pertence e!clusivamente a ti,8 9iga pois adiante* eu lhe dei!o o passo livre,O espi-o saudou cortesmente tirando o chap3u e passou adiante, Um momento depois (lKndon se meteu numa tortuosa travessa e acelerando quanto podia o passo engol6ou8se num la+irinto de ruas passagens e +ecos, ;ouco a pouco 6oi8se acalmando pois julgava ter desorientado o seu perseguidor* ent-o 6a4endo uma grande volta tomou outra ve4 o caminho de sua casa, )o sair de uma das ruas mais largas da cidade um transeunte envolto num manto passou por seu lado com tanta rapide4 que (lKndon a quem ele tocou ligeiramente com o cotovelo n-o p?de ver8lhe a 6ace ouvindo apenas as suas palavras ditas em vo4 +ai!aE8 %lar5ncio (lKndon est-o perseguindo8lhe* siga8meAO desconhecido prosseguiu o seu caminho marchando com passo ligeiro diante do ingl5s, 'ste volveu a ca+e#a e a6ligiu8se novamente ao ver que tinha detr"s de sio homem do sorriso servil que o perseguia e ao qual ele pensava haver escapado,(lKndon esqueceu8se do convite que lhe 6i4era o desconhecido para que o seguisse* e reparando num grupo de gente que havia )li perto detido diante de uma estamparia passou por meio deles para chegar a uma outra rua e mudar de dire#-o, Depoi s de andar por muito tempo e com passo li geiro 6oiter a um +airro distante da cidade sem haver tornado a ver o seu perseguidor,Tudo parecia aquit-o sereno e tranqHilo que a sua vista de artista apesar do perigo do momento p?s8se a contemplar com pra4er a 6ormosa e serena cena que o
DYZ

rodeava,'ra um stio 6ormado por um dos grandes cais, O rio 9ena corria majestosamente ao longo e uma multid-o de +arcos cheios de marinheiros e dessa gente que encontra ocupa#$es : +eira do rio nadava por sua super6cie, Os raios do sol 6a4iam +rilhar com variadas cores mil pin"culos e cBpulas da populosa cidade e cintilavam so+re as +rancas paredes dos pal"cios da a+atida no+re4a,Jatigado e o6egante deteve8se (lKndon )li um instante para que a suave +risa do rio lhe re6rescasse a testa a+rasada,8 )inda que n-o seja mais que por alguns momentos aqui en6im estareiseguro 8 murmurou (lKndon,;or3m apenas havia aca+ado de 6a4er esta re6le!-o tornou a avistar o espi-o que estava a uns trinta passos atr"s deles, )o artista pareceu que os seus p3s havi am lan#ado ra4es naquele stio* cansado e surpreendido parecia8lhe que n-o podia mais escapar, ) um lado tinha o rio =e n-o via ponte alguma> e ao outro lado uma longa 6ileira de casas unidas sem o6erecer uma s. esquina, (lKndon Pouviu grandes gargalhadas e cantos o+scenos numa casa que havia detr"s entre ele e o espi-o, 'ra um ca63 de muita m" 6ama e muito temido naquele +airro e quase sempre estava cheio de soldados de Ienriot e de agentes e sat3lites de Ro+espierre, O espi-o havia pois acossado a vtima at3 : presen#a dos c-es que o deviam morder, O perseguidor adiantou8se lentamente e parando diante da janela a+erta do ca63 meteu a ca+e#a na a+ertura parecendo reclamar o au!lio de seus camaradas armados,Naquele mesmo instante e enquanto a ca+e#a do espi-o estava voltada o interior do ca63 (lKndon viu na porta entrea+erta da casa que estava imediatamente diante dele o desconhecido que o havia avisado na rua, 'ste homem apenas distinguvel pelo manto que o envolvia 6e48lhe sinal de que entrasse, O artista desli4ou silenciosamente pelo estrito espa#o que lhe o6erecia a hospitaleira porta que se cerrou em seguida* e quase sem poder respirar seguiu o desconhecido por uma espa#osa escadaria e depois por uma s3rie de quartos va4ios at3 que por 6im chegaram a um pequeno ga+inete,)o entrar nele o misterioso personagem tirou o seu chap3u e o comprido manto que at3 ent-o haviam ocultado as suas 6orma e suas 6ei#$es e (lKndon vi u diante de si^anoni,

CAPTULO IX 8N-o penses que eu as o+ras portentosas ) que v.s de 7 agia o nome dais Ja#o apoiado em 6or#as tene+rosas Ou com au!lio de anjos in6ernaisA) minha ci5ncia tem por seus )li adosE)s 6or#as mui sutis dos minerais )s ervas dos jardins dos +osques prados ' as posi#$es dos astros a+en#oadosC,Tasso canto UI& PO,8 )quiest" seguro jovem ingl5s 8 disse ^anoni designando uma cadeira a (lKndon, 8 ;ode considerar8se 6eli4 porque por 6im o encontrei,8 7uito mais 6eli4 seria se nunca nos tiv3ssemos encontradoA 8 respondeu o artista, 8 'ntretanto at3 nestas Bltimas horas da minha vida me alegro de poder ver mais uma ve4 a 6ace do ominoso e misterioso ser a quem atri+uo todos os so6rimentos que tenho e!perimentado, )qui pois n-o dever" i ludir ou +urlar8 me, )qui antes de nos separarmos me revelar" o negro enigma se n-o da sua vida ao menos da minhaA8 Tem so6rido@ ;o+re ne.6itoA 8 e!clamou ^anoni em tom compassivo, 8 9im so6reu eu o leio no seu sem+lante, ;or3m por que me censura@ ;or que de mim se quei!a@ N-o o prevenicontra as i nsinua#$es da sua alma@ N-o lhe advertique n-o devi a lhe ceder@ N-o lhe disse que a prova i nici"tica era muito arriscada e cheia de tremendos terrores@ N-o lhe o6erecientregar a voc5 o cora#-o que +atia por mim querendo assim desprender8me da minha 6elicidade para d"8la a ti@ N-o se decidiu voluntariamente a en6rentar os perigos da inicia#-o@ Joivoc5 mesmo quem tomou 7ejnour por mestre para estudar a sua ci5nciaA8 ;or3m de onde vinha o irresistvel desejo que me impelia a essa ci5ncia 6ren3tica e conden"vel@ N-o o conheciat3 que o seu mau olhar caiu so+re mim e 6uilevado na m"gica atmos6era do seu ser,8 'st" em erroA O seu desejo estava em ti* e teria a+erto caminho de uma 6orma ou de outra, LovemA ;ede8me a e!plica#-o do enigma do seu destino e do meu, Olhe ao redor de sie re6lita so+re tudo o que e!iste* n-o v5 mist3rio por todas as partes@ ;odem os seus olhos seguir a trilha da germina#-o do Pgr-o de+ai!o da terra@ No mundo moral como igualmente no 6sico e!istem ocultos portentos muito mais maravilhosos do que as 6or#as que se atri+uiA8 Desconhece essas 6or#as@ %on6essa que 3 um impostor@ Ou que a6etivamente est" vendido ao 'sprito 7aligno@ ' que 3 um mago cujo g5nio 6amiliar me tem atormentado dia e noite@8 N-o importa quem sou 8 retrucou ^anoni, 8 O que 3 de import<ncia 3
DYR

sa+er se posso ajud"8lo a conjurar o terrvel 6antasma e restituir8lhe : s- tranqHilidade da vida ordin"ria, %ontudo quero di4er8 lhe algo n-o para justi6icar8me mas para 6a4er justi#a ao %3u e : Nature4a os quais injurias com as suas dBvidas,^anonicalou8se por um momento e depois prosseguiu com um leve sorriso nos l"+iosE8 Nos primeiros dias da sua juventude sem dBvida leu com pra4er o grande poeta crist-o cuja 7usa assim como o Oriente que ele canta desceu a terra 88coroada de 6lores colhidas no ;arasoC, WPOXNenhum esprito estava im+udo mais do que o dele das cavalheirosas supersti#$es do tempo* e seguramente o ;oeta de Lerusal3m para satis6a4er o mesmo Inquisidor a quem consultou e!ecrou +astante todos os que se entregavam :s ilcitas pr"ticas da chamada 7agia e 6eiti#ariaE88;er is6or4arWPPX %ocKto o JlegetoneC, ;or3m n-o sa+e que em suas triste4as e em suas desgra#as na pris-o da sua casa dos orates o mesmo Tasso achava o seu consolo a sua escapada no reconhecimento de uma Teurgia santa e espiritual de uma 7agia que invoca o )njo ou o 0om (5nio e n-o o Dem?nio@ ' n-o se recorda como ele versado como estava para a sua idade nos mist3rios do mais no+re ;latonismo que alude a todos os segredos de todas as augustas 6raternidades desde os caldeus at3 aos Rosacru4es discerne no seu +elo verso a negra arte de Ismeno da gloriosa ci5ncia do encantador que aconselha e guia em sua santa miss-o os campe$es da Terra 9anta@ ) ci5ncia deste n-o era devida :s rela#$es mantidas com os re+eldes do In6erno mas : percep#-o dos poderes secretos da 6onte e da planta aos )rcanos da nature4a desconhecida e aos v"rios movimentos das estrelas, Das alturas dos montes 2+ano e %armelo via em +ai !o dos seus p3s as nuvens as neves os arco8ris as gera#$es das chuvas e dos orvalhos, 2em+re8se que o 'remita %rist-o que converteu o 'ncantador =que n-o 3 um ser 6a+uloso mas 3 o tipo de todo o esprito que aspira a elevar8se a Deus por meio da Nature4a> n-o lhe ordenou que a+andonasse esses su+limes estudos 882e solite arte e luso mioC* mas que pelo contr"rio dei!ou8o continuar a cultiv"8los inspirando8lhe os meios de empreg"8los para +ons e dignos 6ins, ' nesta grande concep#-o do poeta est" o segredo da verdadeira Teurgia que em dias mais ilustrados espantou a sua ignor<ncia com pueris apreens$es e com pesadelos de uma imagina#-o en6ermaC,^anoni6e4 novamente uma pausa e depois de um momento continuouE'm tempos muiremotos de uma civili4a#-o muito di6erente da que agora su+merge o indivduo no 'stado e!istiam homens de mentalidades ardentes que se entregavam com todo o cora#-o ao estudo das ci5ncias, Nos poderosos e +rilhantes reinos onde vi viam n-o havia canais tur+ulentos e terrestres por onde pudesse escapar8se o 6ogo das suas mentes, Na antiga institui#-o das castas ou classes sociais +em di6eren#adas que nenhum intelecto podi a derri+ar e nenhum ato de coragem podia a+alar nos cora#$es daqueles que rece+iam os seus estudos como uma heran#a de paia 6ilho s. reinava uma insaci"vel sede do sa+er, ;or isso at3 nas suas imper6eitas recorda#$es do progresso dos conhecimentos humanos os cientistas atuais acham que nos tempos primitivos a 6iloso6ia n-o descia aos neg.cios e aos lares dos homens, 'la residia entre as maravilhas da cria#-o superior* procurava analisar a 6orma#-o da mat3ria os essenciais da alma predominante* ler os mist3rios dos mundos dos astros* penetrar nas pro6unde4as da Nature4a em que segundo di4em os eruditos ^oroastro desco+riu as artes que a ignor<ncia designa com o nome de 7agia, PNaqueles tempos pois surgiram alguns homens que no meio das vaidades e ilus$es da sua classe acreditaram desco+rir o 6ulgor de uma ci5ncia mais +rilhante e mais s.lida, Imaginaram que e!istia uma a6inidade entre todas as o+ras da Nature4a e que nas mais +ai!as estava oculta a secreta atra#-o que podia condu4ir desco+rimentos das mais su+limes, ;assaram8se s3culos e muitas vidas se consumiram nestes desco+rimentos* por3m passo a passo tudo 6oiregistrado e serviu de guia aos poucos que possuam o privil3gio heredit"rio de segui r a senda da grande ci5ncia,88;or 6im no meio desta escurid-o +rotou a lu4 para alguns olhos* por3m n-o pense jovem vision"rio que esta lu4 se revela aos que a+rigavam pensamentos pro6anos e so+re os quais a origem do 7al e!ercia algum poder, 'ssa lu4 naqueles tempos igualmente como hoje se revelava somente aos mais puros 5!tases da imagina#-o e do intelecto li vres dos cuidados da vida vulgar e dos apetites da mat3ria, 2onge de descerem a pedir a assist5nci a de um dem?nio aqueles homens nutriam a augusta am+i#-o de se apro!imar mais da Jonte do 0em* quanto mais se emancipavam deste lim+o dos planetas tanto mais eram penetrados pelo esplendor e pela +ene6ic5ncia de Deus, ' se eles +uscaram sa+er e por 6im desco+riram como ao olho do 'sprito se tornam aparentes todas as modi6ica#$es sutis do ser e da mat3ria* se desco+ri ram como para as asas do 'sprito dei!a de e!istir o espa#o e como enquanto o corpo permanece pesado e s.lido aquina terra como uma tum+a deserta a Id3ia li+ertada pode voar de estrela em estrela se vierem a desco+rir realmente estes su+limes
DY[

segredos 6oisomente para admirar venerar e adorarA ;ois como disse um ator +astante i lustrado nestas elevadas mat3riasE88'!iste um princpi o da alma superior a toda a nature4a e!terna e por meio deste princpio podemos nos elevar acima da ordem e dos sistemas deste mundo e participar da vida imortal e da energia dos 9u+limes %elestiais, Fuando a alma se eleva a uma nature4a superior : sua a+andonada a ordem a que 6oisujeita por um certo tempo e por meio de umWPVX magnetismo religioso 3 atrada a uma es6era mais alta com a qual se liga e uneAC88)dmite pois que semelhantes seres encontraram por 6im o segredo de deter a morte e de passar i nc.lumes no meio das revolu#$es da terra* pensa que esta vida pode inspirar8lhes outro desejo que o de anelar tanto mais a imortalidade e adaptar o seu intelecto cada ve4 melhor : e!ist5ncia superior : qual podem ser transportados quando o Tempo e a 7orte tiverem dei!ado de e!istir@ '!pulse da sua mente essas 6ant"sticas id3ias de 6eiticeiro e dem?nioA ) alma pode aspirar somente a lu4* e o Bnico erro da nossa su+lime ci5ncia consiste somente no esquecimento da de+ilidade das pai!$es e dos la#os de que pode li+ertar8nos unicamente a morte que t-o inutilmente vencemos,'ste discurso era t-o di6erente do que (lKndon esperava que o artista 6icou por alguns momentos sem poder 6alar at3 que a6inal +al+uciouE8 'nt-o porque eu,,,8 ;orque voc5 8 respondeu ^anoni8 n-o o+teve mais do que o so6rimento e o terror o Um+ral e o Jantasma@ InsensatoA %onsidere os mais simples elementos do sa+er comum, ;ode cada discpulo converter8se em mestre somente por meio do seu desejo e da sua vontade@ ;ode o estudante chegar a ser Necton apenas por ter comprado uma geometria@ ;ode um jovem porque as 7usas o i nspiram prometer8se igualar o Iomero@ ;ode aquele p"lido tirano por mais que registre todas as leis e os pergaminhos antigos e por mais que conte com as armas do seu e!3rcito con6eccionar uma constitui#-o menos viciosa que n-o venha a ser derru+ada num momento por um populacho 6ren3tico@ Fuando naquele tempo remoto a que me re6eri um estudante aspirava : elevada altura que voc5 quis alcan#ar de um s. salto tinha que se preparar e e!ercitar8se desde o +er#o para a carreira que devia seguir, ) nature4a interna e e!terna se 6a4ia visvel : sua vista ano ap.s ano : medida que progredia, 'le n-o era admitido : ini cia#-o pr"tica sen-o quando nenhum desejo terrestre encadeava a su+lime 6aculdade a que se d" o nome de Imagina#-o quando nenhum desejo carnal anuviava a ess5ncia penetrante chamado Intelecto, ' assim mesmo qu-o poucos e isto dos Pmelhores alcan#avam o Bltimo mist3rioA%om mais 6elicidade do que eles chegavam os seus antecessores :s santas gl.rias cuja mais consoladora porta 3 a 7orteA^anoniinterrompeu8se e uma nuvem de triste4a e re6le!-o o+scurecia a sua celestial +ele4a,8 ' h" realmente al3m de sie 7ejnour outros que pretenderam possuir os mesmos atri+utos e atingiram os mesmos segredos que voc5@8 '!istiram outros antes de n.s mas agora apenas n.s dois desse nBmero 6icamos vivendo neste mundo,8 ImpostorA &oc5 se traia simesmoA 9e aqueles outros triun6aram da 7orte porque dei!aram de e!istir@8 Jilho de um diaA 8 respondeu ^anoni com triste4a* 8 n-o lhe disse j" que o erro da nossa ci5ncia era o esquecimento dos desejos e das pai!$es que o esprito nunca pode alcan#ar total e permanentemente enquanto esta mat3ria carnal o envolve@ ;ensa que n-o 3 triste renunciar a todos os la#os humanos a toda a ami4ade a todo o amor ou ver dia ap.s dia desaparecer da nossa vida os a6etos a ami4ade e o amor como se desprendem as 6olhas da haste@ )dmira8se de que com o poder de viver tanto tempo quanto durar o mundo muitos dos nossos pre6eriram morrer@ )ntes deveria admirar8se que e!istiam ainda dois seres t-o 6ortemente aderidos : terraA ;elo que toca a mim con6esso que o mundo ainda tem atrativos, Tendo eu chegado aos Bltimos segredos quando me achava na 6lor da juventude a juventude 6a4 +rilhar com suas +elas cores tudo o que me rodeia* respirar 3 ainda pra4er para mim, ) 6rescura ao meu ver conserva8se sempre no sem+lante da Nature4a e n-o h" erva em que eu n-o descu+ra algum encanto e que n-o me revele alguma nova a maravilha,O mesmo que sucede com a minha juventude d"8se com a idade madura de 7ejnour* este lhe diria que a vida para ele n-o 3 mais do que o poder de e!aminar* e que enquanto n-o tiver esgotado todas as maravilhas que o %riador semeou na terra n-o desejar" novas ha+ita#$es onde o seu renovado 'sprito possa seguir e!plorando, N.s somos os tipos das duas ess5ncias do que 3 imortalEa )rte que go4a e a %i5ncia que contemplaA ' agora para que esteja contente de n-o haver chegado a o+ter os segredos sai+a que a id3ia deve estar t-o a+solutamente despreendida de tudo quanto 3 capa4 de ocupar e e!citar os homens que 3 preciso viver sem co+i#ar amar ou odiar algu3m ou alguma coisa* compreende que para um homem am+i cioso ou para quem ama ou odeia aquele poder 3 inBtil, ' eu por 6im ligado pelos mais comuns la#os da vida dom3stica em conseqH5ncia da que a minha vista espiritual est" o+scurecida eu cego e sem au!lio pe#o8lhe a ti homem +urlado e
DZ]

descontente pe#o8lhe que me dirija que me guieEonde est-o a minha mulher e meu 6ilho@ )hA Diga8 me 6aleA %ala8se@ OhA &eja agora que n-o sou 6eiticeiro nem esprito mal3volo@ 'u n-o posso dar8 lhe o que as suas 6aculdades lhe negam n-o posso aca+ar o que o impassvel 7ejnour n-o p?de conseguir* por3m posso 6a4er8lhe outro presente talve4 o mais +elo posso reconcili"8lo com o mundo quotidiano e esta+elecer a pa4 entre voc5 e a sua consci5ncia,8 &oc5 me promete@8 9im* juro8 lheA(lKndon 6itou ^anonicom 6irme4a e acreditou nele, Di sse8lhe ent-o em vo4 +ai!a o endere#o da casa aonde o seu 6atal passo um pouco antes havia levado a dor e a desgra#a,8 9eja a+en#oadoA 8 e!clamou ^anoni apai!onadamente, P8 O 9enhor o recompensar" esta +oa a#-oA N-o pude perce+er que : entrada de todos os mundos superiores ha+ita a ra#a que intimida e aterrori4a@ Fuem 3 que tendo sado das antigas regi$es do %ostume e da ;rescri#-o neste nosso mundo n-o sentiu a m-o opressora do indescritvel e i nomin"vel 7edo@ ;or todas as partes seja no ga+inete do s"+io ou no conselho do demagogo ou no campo do guerreiro em todas as partes onde o homem aspire e tra+alhe encontra8se em+ora i nvisvel a seus olhos o terrvel espectro o ine!primvel Iorror, ;or3m s. na regi-o onde voc5 se atreve a penetrar 3 visvel o Jantasma* e nunca cessar" de persegu8lo enquanto n-o possa passar ao In6inito como o 9era6im ou at3 que volte : vida 6ami li ar como uma crian#aA 7as responda8me a i stoEN-o 3 verdade que sempre quando resolvia voltar ao caminho da virtude o 6antasma se apresentava de repente a seu lado@ ' quando a sua vo4 lhe murmurava palavras de desespero quando os seus horrveis olhos o amedrontavam para conseguir que voltasse outra ve4 : vida desregrada porque compreendia que nessas cenas dei !ando8te entregue aos piores inimigos da alma ele se retirava de sua presen#a n-o resistiu nunca corajosamente ao espectro e ao seu pr.prio horror, N-o disse nuncaE88 9uceda o que suceder quero a+ra#ar8me com a &irtude@C8 )hA 8 respondeu (lKndon* 8 s. no Bltimo tempo ousei 6a458lo,8 ' ent-o notou que o 6antasma se tornava menos perceptvel e que o seu poder se de+ilitava n-o 3 verdade@8 sim,8 Rego4ije8se poisA &enceu o verdadeiro terror e o mist3rio da prova inici"tica, ) sua resolu#-o 3 o primeiro triun6o )legre8se pois o e!orcismo 3 seguroA &oc5 n-o 3 daqueles que negando uma vida 6utura s-o as vtimas do Ine!or"vel Iorror, OhA Fuando compreender-o os homens por 6im que se a (rande Religi-o inculca t-o rigidamente a necessidade da J3 n-o 3 s. porque a J3 condu4 : vida 6utura mas tam+3m porque sem a J3 n-o h" nada de e!celente nesta vida terrestreA ) cren#a em algo mais s"+io mais 6eli4 mais divino do que o que vemos na terra 3 o que os artistas chamam o Ideal e os sacerdotes a J3, O Ideal e a J3 s-o uma e a mesma coisa, &olte jovem estrangeiro volte, %ompreenda quanta +ele4a e santidade reside no que 3 %omum e &elho, ;ara tr"s . 'spectro de IorrorA &olte : sua guaridaA ' o %3u a4ul sorria acalmando o cora#-o in6antil iluminando8o com o seu astro vespertino e com o seu astro matutino que 3 um s. se +em que tenha dois nomesEa 7em.ria e a 'speran#aA'nquanto assim 6alava p?s ^anoni suavemente a m-o so+re as ardentes 6ontes do seu e!citado e o admirado ouvinte que e!perimentou logo uma esp3ci e 5!tase ou 88transeCEparecia8lhe que havia voltado ao lar de sua in6<ncia* que se encontrava no pequeno quarto onde nos seus tempos de crian#a a sua m-e velava re4ando so+re ele quando adormecia, )li estava tudo visvel palp"vel solit"rio e intacto, Num lado via8se a cama* as paredes as estantes cheias de livros sagrados* o cavalete onde pela primeira ve4 tentara e!primir o ideal pela linguagem da tela estava num canto rompido e cheio de p., De+ai!o da janela via8se o velho cemit3rio* os raios do sol +rilhavam por entre as verdes 6olhas dos tei!os, (lKndon via distrai damente o tBmulo onde seu paie sua m-e ja4iam unidos e a ponta do campan"rio dirigindo8se ao c3u apresentava8se como um sm+olo de esperan#a daqueles que consignaram os seus restos mortais ao p., O toque dos sinos ressoava no seu ouvido como num dia santo, ;ara longe voaram todas as vis$es de ansiedade e horror que o haviam aterrori4ado e convulsionado* a juventude a meninice a in6<ncia voltavam a ele com seus inocentes desejos e esperan#as* parecia8lhe que se ajoelhava para re4ar,(lKndon volveu a si despertando e com os olhos marejados de l"grimas* o seu cora#-o lhe di4ia que o 6antasma havia desaparecido para sempre, O artista olhou em volta de si* ^anonin-o estava mais )li , 7as so+re a mesa via8se um papel em que estavam escritas as seguintes linhas com a tinta ainda BmidaE P88;roporcionar8lhe8eios meios de escapar, 'sta noite :s nove horas um +ote o aguardar" em 6rente desta casa, O +arqueiro o condu4ir" a um lugar retirado onde estar" em completa seguran#a at3 que o Reinado do Terror que toca ao seu 6im houver passado, N-o pense mais no amor sensual que o alucinou e que estava a ponto de perd58 lo, Traiu8o e t58lo8i a destrudo, &oltar" sem o+st"culos ao seu pas natal e ainda viver" por longos anos para meditar so+re o passado e para redimi8lo, ;ara o 6uturo que seja o seu sonho seu guia e as
DZD

suas l"grimas seu +atismoC,O ingl5s o+edeceu aos preceitos desta carta e achou que di4i am a verdade,

CAPTULO X 88Fuid mirare meas tot in uno corporo 6ormas@C;ropertT ;orque te admiras que eu num s. corpo tenha tantas 6ormas@C%)RT) D' ^)NOND ) 7'LNOUR88 &iola se acha numa das som+rias pris$es por ordem de Ro+espierre e desco+riu que isto lhe aconteceu por causa de (lKndon, Nisto pois consistia aquela terrvel rela#-o entre os destinos destes dois seres a qual eu n-o pude e!plicar8me at3 que os seus destinos se separaram* e era essa rela#-o que envolvia (lKndon na mesma nuvem que ocultava &iola : minha vista internaC,88'la pois est" na pris-o na pris-oA Fue 3 a porta do tBmuloA O seu julgamento e a inevit"vel e!ecu#-o que segue esses julgamentos deve ter lugar depois de amanh-, O tirano 6i!ou todos os seus sangrentos projetos para o dia D] de Thermidor,88'nquanto as e!ecu#$es dos inocentes estiverem enchendo de espanto a cidade os seus sat3lites devem e!terminar os seus inimigos, 9. resta uma esperan#a e 3 que o poder que agora sentencia o sentenciador 6ar" de mim o instrumento que deve apressar a sua queda, 9omente dois dias me so+ram somente dois diasA 'm toda a minha imensidade de tempo n-o vejo sen-o estes dois dias* do que depois deles seguir n-o distingo nada tudo 3 o+scuridade e solid-o, )inda posso salv"8la, %aia o tirano no dia antes do que assinalou para a matan#aA 'sta 3 a primeira ve4 que me intrometo nos enredos e estratagemas dos homens e a minha mente ergue8 se com+atendo o meu desespero para armar8se e ansiosa aguarda o momento da lutaC,Na rua de 9anto Ionorato se havia 6ormado um numeroso grupo, )ca+avam de prender um jovem por ordem de Ro+espierre, 'ste homem era um dos cri ados de Tallien esse che6e hostil na %onven#-o a quem o tirano n-o se atrevera ainda a atacar, ;or esta ra4-o o incidente havia produ4ido uma e!cita#-o maior do que se suporia numa ci rcunst<ncia t-o comum no Reinado do Terror, No grupo havia muitos amigos de Tallien muitos inimigos do Tirano e muitos que j" estavam cansados de ver como o tigre arrastava vtima ap.s vtima : sua cova,%ome#aram a ouvir8se roucos murmBrios de descontentamento* olhares amea#adores se dirigiam contra os agentes que se apoderaram do jovem* e ainda que a gente n-o se atrevesse a opor uma resist5ncia mani6esta os que estavam detr"s empurravam os de diante e 6ormavam uma esp3cie de +arreira entre o preso e os seus detentores, O jovem come#ou a lutar para escapar8se e 6a4endo um violento es6or#o p?de por 6im ver8se livre das garras dos seus inimigos, ) multid-o a+riu passo cerrando8se em seguida para proteger a sua 6uga,De repente por3m se ouviu perto o rudo da cavalaria o 6ero4 Ienriot e seus soldados atacaram o grupo que se dispersou num instante, O jovem 6oioutra ve4 agarrado por um dos agentes do ditador, PNaquele instante uma vo4 murmurou ao ouvido do prisionei roE8 Tem contigo uma carta que se 6or achada em seu poder tira toda a esperan#a de te salvar* d58ma ou a entregareia Tallien,O jovem volveu a ca+e#a cheio de admira#-o e viu no sem+lante do desconhecido que lhe 6alava algo que lhe inspirou con6ian#a, ) tropa chegava neste momento ao lugar da cena* o jaco+ino que havia agarrado o prisioneiro soltou8o por um instante para evitar as 6erraduras dos cavalos* o jovem aproveitando esta oportunidade entregou a carta ao desconhecido e este desapareceu,Os principais inimigos do tirano estavam reunidos em casa de Tallien, O perigo comum 6a4ia com que todos se unissem, Todas as 6ac#$es depuseram as suas disc.rdias para agrupar8se un<nimes contra o homem que marchava por cima de todas as 6ac#$es ao seu sangrento trono, )li estava o i ntr3pido 2ecointre inimigo declarado de Ro+espierre* o astuto 0ar5re her.idos covardes que tratava de conciliar todos os e!tremos* o imp"vido e calmo 0arras* e %ollet dMIer+ois respirando ira e vingan#a sem ver que somente os enormes crimes de Ropespierre podiam o+scurecer os que ele mesmo tinha praticado,O conselho estava agitado e irresoluto, O terror que e!ci taram os contnuos triun6os e a prodigiosa energia de Ro+espierre e!ercia uma deprimente in6lu5nci a so+re a maior parte, Tallien o mais temido pelo tirano e o Bnico que podia reunir em um s. nBcleo tantas pai!$es contradit.rias dando8 lhes uma ca+e#a um corpo e uma dire#-o estava demasi ado manchado com a mem.ria de suas pr.prias crueldades para que n-o titu+easse em declarar8se o campe-o da toler<ncia,8 verdade 8 disse ele depois de um animado discurso de 2ecointre 8 que o usurpador nos
DZN

amea#a a todos, ;or3m ainda 3 demasiado +enquisto e com a sua ple+e 3 6ortemente apoiado pelos jaco+inos* ser" melhor adiarmos as hostilidades a+ertas para uma hora mais propcia, Tentarmos e so6rermos derrota 3 entregarmo8nos atados de m-os e p3s : guilhoti na, O seu poder h" de declinar de dia em dia, ) procrastina#-o 3 o nosso melhor )li ado,'nquanto Tallien di4ia isto e o seu discurso produ4ia no audit.rio o e6eito da "gua so+re o 6ogo entrou um criado para di4er8lhe que um desconhecido desejava v58lo imediatamente a6im de 6alar8 lhe so+re um assunto que n-o admitia espera,8 N-o tenho tempo 8 disse o orador com impaci5ncia, O criado p?s um +ilhete em cima da mesa, Tallien a+riu8o e leu estas palavras escritas a l"pisE88Da pris-o de There4a de JontenaKC,Tallien empalideceu e levantando8se de repente dirigiu8se com passos r"pidos : ante8sala onde encontrou um homem que lhe era totalmente desconhecido,8 'speran#a da Jran#aA 8 disse8lhe este com uma vo4 que parecia chegar8lhe diretamente ao cora#-o, 8 O seu criado 6oipreso na rua, 'u salveia sua vida e o da sua 6utura esposa, Trago8vos esta carta de There4a de JontenaK,Tallien com m-o tr5mula a+riu a carta e leuECIeide supli car8lhe sempre em v-o@ Repetidas ve4es disse que n-o devia perder uma hora se aprecia a minha vi da e a sua, O meu julgamento e a minha morte est-o 6i!ados para depois de amanh- o dia D] de Thermidor,Jira o monstro enquanto ainda 3 tempo* a+ata8oA 9o+ram8lhe dois dias, 9e 6alhar se vacilar adiando olhe8me pela Bltima ve4 quando eu passar por de+ai!o das suas janelas a caminho da guilhotinaAC P8 O seu processo su+ministrar" provas contra ti8 disse o desconhecido, 8 ) morte dela 3 o arauto da sua, N-o tema o populacho o populacho queria li+ertar o seu cri ado, N-o tema a Ro+espierre ele se entregar" :s suas m-os, )manh- ele ir" : %onven#-o* amanh- ganhar" : ca+e#a dele ou perder" a sua,,,8 )manh- ir" : %onven#-o@ ' quem 3 voc5 que sa+e com tanta precis-o o que eu mesmo ignoro@8 Um homem que como voc5 quer salvar a mulher que ama,)ntes que Tallien tornasse a side sua surpresa o desconhecido havia desaparecido,O vingador voltou : reuni-o como um homem inteiramente alterado,8 )ca+o de ouvir notcias n-o importa quais 8 e!clamou 8 que me 6i4eram mudar de plano, No dia D] segundo o que planeja o tirano devemos morrer na guilhoti na, Revogo o meu conselho de adiar a nossa a#-o* n-o devemos esperar mais, Ro+espierre ir" amanh- : %onven#-o* )li devemos p?r8nos 6rente : 6rente dele e esmag"8lo, Da montanha h" de aparecer8lhe a amea#adora som+ra de Danton da plancie h-o de levantar8se ensangHentados os espectros da &ergniaud e de %ondorcet, Descarreguemos o golpeA8 9im descarreguemos o golpeA 8 e!clamou 0ar5re cheio de energia pela resolu#-o corajosa do seu colega, 8 JicamosA 9. os mortos n-o voltam maisA digno de men#-o =e o 6ato acha8se numa das mem.rias daquele tempo> que todo aquele dia e aquela noite Z de Thermidor> um desconhecido que n-o ti nha tomado parte em nenhum dos acontecimentos anteriores a esse tempo tempestuoso 6oivisto em v"rias partes da cidade nos ca63s nos clu+es e nas reuni$es secretas das di6erentes 6ac#$es* que com grande admira#-o e pasmo dos ouvintes 6alava em vo4 alta dos crimes de Ro+espierre anunciando a sua pr.!ima queda, ) sua vo4 parecia despertar os adormecidos cora#$es dos homens e rompendo as cadeias do medo i n6lamava8os com no+re ira e coragem, ;or3m o que mais surpreendia a maior parte deles era que n-o se levantava uma s. vo4 para replicar8lhe* que nem uma s. m-o se atrevia a det58lo e que nenhum agente do tirano e!clamavaE88;rendam o traidorAC Nesta impunidade os homens liam como num livro que o povo havia a+andonado o sanguin"rio usurpador,9omente uma ve4 um violento e ro+usto jaco+ino levantando8se de repente da mesa onde estava sentado e +e+endo apro!imou8se do desconhecido di4endo8lheE8 'st" preso em nome da RepB+lica,8 %idad-o )ristides 8 respondeu o desconhecido em vo4 +ai!a 8 vai: ha+ita#-o de Ro+espierre o qual est" 6ora de casa* na algi+eira esquerda da casaca que ele tirou h" uma hora achar" um papel, 2eia e volte, 'u o aguardareiaqui* e se ent-o quiser prender8me ireicontigo sem resist5ncia, Repare neste momento quantos olhares amea#adores se dirigem contra ti, 9im se atreve a tocar8me agora seguramente ser" despeda#ado,O jaco+ino sentiu8se como impelido a o+edecer contra a sua vontade, 9aiu do local murmurando* quando voltou encontrou o desconhecido ainda no mesmo lugar,8 7il raiosA 8 disse o jaco+ino ao desconhecido, 8 )grade#o8lhe, O poltr-o tinha o meu nome em sua li sta dos que quer enviar : guilhotina,' o cidad-o )ristides depois de pronunciar estas palavras su+i u a uma mesa e gritouE P8 7orra o tiranoA

DZO

CAPTULO XI 882e lendemain R Thermidor, Ro+espierre sed3cida a prononcer son 6ameu! discoursC,Thiers 88Iistoire de la R3volutionC,T No dia seguinte R de Thermidor Ro+espierre se decidiua pronunciar o seu 6amoso discursoC,)manheceu o dia R de Thermidor =NY de Lulho>, Ro+espierre apresentou8se na %onven#-o disposto a pronunciar o seu estudado discurso cheio de 6rases de 6ilantropia e de virtude com as quais ia arrojar8se so+re a sua presa, Todos os seus agentes estavam preparados para rece+58lo* o 6ero4 9aint8 Lust havia chegado do e!3rcito para inspirar8lhe coragem e in6lamar a sua ira, ) sua ominosa apari#-o preparava o audit.rio para a crise,8 %idad-osA 8 gritou a aguda vo4 de Ro+espierre, 8 Outros lhes apresentaram quadros risonhos* eu venho di4er8lhe Bteis verdades,88 Fualquer viol5ncia qualquer mal que se cometa a mim me atri+uem a mim s.A Ro+espierre 3 quem o deseja* Ro+espierre 3 quem o ordena, Imp$e8se numa nova contri+ui#-o@ Ro+espierre 3 quem os arruna, %hamam8me tiranoA ' porque@ ;orque tenho adquirido alguma in6lu5ncia* por3m como a adquiri@ Di4endo a verdade* e quem se atrever" a di 4er que a verdade carece de 6or#a na +oca dos representantes do povo 6ranc5s@ N-o h" dBvida de que a verdade tem seu poder sua ira seu despotismo seus acentos sedutores terrveis que acham o seu eco nos cora#$es puros da mesma 6orma como nas consci5ncias culposas, t-o di6cil : mentira imitar o 6ogo da verdade como o 6oia 9almoneu o 6orjar os raios do c3u, ' quem sou eu a quem acusam@ Um escravo da li+erdade um m"rtir vivente da RepB+lica* a vtima e o inimigo do crimeA Todo o ru6ianismo me provoca e a#$es legitimadas em outros s-o crimes em mim, 0asta conhecer8me para ser caluniado, )t3 o meu 4elo converte em culpa+ilidade, Despojam8me da minha consci 5ncia e eu seria o mais miser"vel dos homensCARo+espierre interrompeu8se por um momento* %outhon en!ugava as l"grimas* 9aint8Lust aplaudia em vo4 +ai!a contemplando com os olhos rgidos a re+elde montanha, Um sil5ncio lBgu+re como de morte reinava no audit.rio, O acento pat3tico do orador n-o despertou nenhum eco,O ditador deitou os olhos ao redor de si, OhA N-o tardar" em 6a4er desaparecer aquela apatia, ;rossegue discursando* j" n-o se ga+a nem se quei!a* denuncia acusa, N-o podendo por mais tempo conter o veneno dentro de si vomita8o so+re todos, Jala do interior do e!terior da 6a4enda da guerra e a todos salpicaA ) sua vo4 eleva8se mais penetranteE8 88'!iste uma conspira#-o contra a li+erdade pB+lica, 'sta conspira#-o deve a sua 6or#a a uma criminal coliga#-o 6ormada no seio mesmo da %onven#-o e tem seus cBmplices no %omit5 de 9eguran#a ;B+lica,,, Fual 3 o rem3dio para cortar pela rai4 este mal@ %astigar os traidores* puri6icar este comit5* esmagar todas as 6ac#$es pelo peso da autoridade nacional levantando so+re as suas runas o poder da 2i+erdade e da Lusti#a, 'stes s-o os princpi os desta re6orma, preciso que tenha a am+i#-o de pro6ess"8los@ ;ois sai+am que os princpios se acham proscritos e que a tirania reina entre n.sA Fue pode o+jetar a um homem que tem de sua parte a justi#a e que tem ao menos este sa+erEsa+e como morrer por sua p"tria@ 'u nascipara com+ater o crime e n-o para govern"8lo, In6eli4mente n-o chegou ainda o tempo em que os homens di gnos possam servir impunemente a sua terra natal, 'nquanto governarem os velhacos os de6ensores da li+erdade sempre ser-o proscritosC, PDuas horas durou aquele discurso de morte, O audit.rio 6rio e som+rio escutou8o em sil5ncio desde o principio ao 6im, Os inimigos do orador n-o ousavam mani6estar seu ressentimento porque n-o sa+iam ainda a que altura se achava a +alan#a do poder, Os partid"rios de Ro+espierre temiam aplaudi8lo porque ignoravam se as acusa#$es envolviam alguns de seus amigos ou parentes,8 %uidadoA 8 di4ia8se cada qual 8 3 voc5 a quem ele amea#a,;or3m ainda que o audit.rio se conservasse silencioso notava8se que ao princpio estava sendo j" quase dominado, O homem terrvel parecia dispor ai nda do poder m"gico de uma vontade su+jugadora, 'm+ora n-o 6osse um grande orador no si gni6icado ha+itual deste termo mani6estava8 se sempre resoluto e as palavras que aplicava produ4iam o procurado e6eito* a energia destas palavras era aterradora tanto mais quanto com um leve aceno movia as tropas de Ienriot e i n6luenciava a senten#a de Ren3 Dumas o ine!or"vel presidente do Tri+unal,2evantou8 se 2ecointre de &ersalhes, Iouve um movimento de ansiosa aten#-o* pois 2ecointre era um dos inimigos mais 6idagais do tirano, Fual 6oio desanimo da 6ac#-o de Tallien e o pra4er que mani6estou o sorriso de %outon quando 2ecointre se li mitou a pedir que se imprimisse o discursoA Todos 6icaram
DZP

estupe6atos, Um pouco depois 0ourdon de lMOse cujo nome estava duplamente marcado na lista negra do Ditador su+iu : tri+una e prop?s a atrevida contra8resolu#-oEque o discurso se entregasse aos dois comit5s que se acusava, Os conspiradores estando ainda gelados de estupor n-o se atreveram a aplaudir, O tmido 0ar5re sempre do lado dos prudentes dirigiu antes de levantar8se um olhar em seu derredor* depois se p?s de p3 e apoiou a 2ecointre,%outon aproveitou esta ocasi-o e sem dei!ar a sua cadeira =privil3gio que go4ava o paraltico 6i lantropo> com sua melodiosa vo4 tratou de converter a crise em triun6o, 'le pediu n-o somente que se imprimisse discurso como tam+3m que se enviasse a todas as municipalidades e aos di6erentes corpos de e!3rcito,8 necess"rio consolar um cora#-o o6endido e lacerado 8 disse, 8 Deputados acusou8se o mais 6iel de derramar sangue, )hA 9e 88eleC tivesse contri+udo para a morte de um s. homem inocente sucum+iria de pesarA 9edutora ternuraA 8 e enquanto 6alava o orador acariciava o c-o4inho que tra4ia em seus +ra#os,0ravo %outonA Ro+espierre triun6aA O Reinado do Terror continuar"A ) assem+l3ia su+mete8se com a costumada docilidade de um pom+oA &ota8se a i mpress-o do mort6ero discurso e a sua transmiss-o a todas as municipalidades,Nos +ancos da montanha Tallien alarmado desanimado impaciente e cheio de indigna#-o dirige a sua vista para o lugar onde estavam os estrangeiros admi ti dos a ouvir os de+ates* de repente os seus olhos se encontram com os do desconhecido que lhe trou!era a carta de There4a de JontenaK no dia anterior, )queles olhos o 6ascinaram, 'm 3pocas posteri ores Tallien di4ia muitas ve4es que aquele olhar 6i!o s3rio meio repreensivo e contudo consolador e triun6ante o reanimou inspirando8lhe nova energia e coragem, )quele olhar 6alou ao seu cora#-o como o clarim 6ala ao cavalo de guerra, Tallien levantando8se do seu lugar 6alou em vo4 +ai!a com seus )li ados aos quais comunicou sua nova energia como se 6osse um 6ogo contagioso, Os homens contra os quais se dirigia especialmente a acusa#-o de Ro+espierre e que viam levantada a espada so+re suas ca+e#as despertaram do seu a+atimento, &adier %am+on 0illaud8&arennes ;ains )mar levantaram8se ao mesmo tempo pedindo a palavra, &adier 6oio primeiro que 6alou e depois lhe seguiram os demais, ) 7ontanha come#ou a vomitar seus 6ogos e a devoradora lava* uma legi-o de %iceros se arrojava so+re o pasmado %atilinaARo+espierre gagueja hesita quereria modi6icar e retratar8se, Os seus inimigos adquirem nova coragem ao v58lo titu+ear* interrompem8no* a6ogam a sua vo4* pedem que se revogue a mo#-o, V)mar pede outra ve4 que o discurso se envie aos comit5s os inimigos do ditadorA 7omentos con6us-o +ulha gritaria, Ro+espierre envolve8se em silencioso desd3m, ;"lido derrotado por3m ai nda n-o destrudo permanece em p3 como uma tempestade no meio de outra tempestadeAOs inimigos de Ro+espierre ganharam a vota#-o, Todos os homens prev5em nesta derrota a queda do ditador, Um grito saiu das galerias* este grito 6oiimediatamente secundado por um grande nBmero de vo4es no sal-o e entre o audit.rioE8 )+ai!o o tiranoA &iva a RepB+licaA

CAPTULO XII 88)uprds dun corps aussi avili que la %onvention il restait des chancespour que Ro+esplerre sortlt vainqueur de cettelutteC,2acretelle vol, UII,T Num corpo t-o envelhecido como a %onven#-o ainda haviaalguma pro+a+ilidade de Ro+espierre sair vitorioso dessa lutaC,Fuando Ro+espierre saiu da %onven#-o reinava na multid-o que se apinhava no e!terior das suas portas um sil5ncio pro6undo e ominoso, ) multid-o em todos os pases 3 do lado de quem triun6a e como os ratos 6oge da torre que est" caindo, ;or3m se a Ro+espierre 6altava coragem nunca lhe 6altou orgulho e este supria muitas ve4es aquela, ;ensativo e com ar impenetr"vel atravessou a multid-o apoiando8se so+re o +ra#o de 9ainLust e seguido de ;aKan e de seu irm-o,No momento em que se encontram em stio a+erto Ro+espierre rompeu su+itamente o sil5ncio perguntandoE8 Fuantas ca+e#as deviam cair no dia de4@8 Oitenta 8 respondeu ;aKan,8 )hA N-o devemos esperar tanto* um dia pode perder um imp3rio* o terrorismo h" de servir8nos ai ndaA %alou8se por alguns momentos e o seu olhar percorreu suspeitamente a rua,8 9aint8Lust 8 disse o ditador 8 de repente n-o acharam esse ingl5s cujas revela#$es ou cujo processo teria esmagado os )mars e os Talliens@ N-o@ )hA Os meus jaco+inos se tornam estBpidos e cegos, ;renderam uma
DZV

mulher s. uma mulherA8 Joiuma mulher quem apunhalou 7arat disse 9aint8Lust, Ro+espierre parou um pouco respirando com di6iculdade,8 9aint8Lust 8 disse depois 8 quando tivermos vencido este perigo 6undaremos o Reinado da ;a4, Jaremos construir casas e jardins para os anci-es, David j" est" es+o#ando os p.rticos, Nomear8se8-o homens virtuosos para ensinarem a juventude, O vcio e a desordem n-o ser-o e!terminados n-oA N-oA 9er-o somente +anidosA preciso que n-o morramos ainda, ) posteridade n-o pode julgar8nos enquanto n-o tivermos terminado a nossa o+ra, Temos proclamado a e!ist5ncia do 9er 9upremo* agora nos toca re6ormar este mundo corrompido, Tudo ser" amor e 6raternidade* e ahA 9imonA 9imonA 'speraA 9aint8Lust d58me seu l"pisA' Ro+espierre escreveu precipitadamente algumas palavras di4endoE V8 9imon leva isto ao cidad-o presidente Dumas* vaisem demoraA )quelas oitenta ca+e#as h-o de cair amanh-, ) amanh9imonA Dumas adiantar" a sua senten#a um dia, 'screvereia Jouquier8 Tinville o acusador pB+lico, 9imon esta noite nos veremos no %lu+e dos Laco+inos* )li denunciaremos a %onven#-o inteira e reuniremos em roda de n.s os Bltimos amigos da li+erdade e da Jran#a,Neste momento ouviu8se ao longe detr"s deles um +radoE8 &iva a RepB+licaAOs olhos do tirano +rilharam com o 6ogo da vingan#a,8 ) RepB+licaA 8 e!clamou ele com desd3m, 8 IrruA N-o destrumos um trono de mil anos para esta canalhaAO julgamento e a e!ecu#-o das vtimas 6oram antecipados por um dia, ;or meio da misteriosa i ntelig5ncia que at3 )li o guiara e animara ^anonisou+e que os seus es6or#os haviam sido 6rustrados, 9a+ia que &iola estaria salva se pudesse so+reviver uma hora ao tirano, 9a+ia que as horas de Ro+espierre estavam contadas* que no dia D] de Thermidor a data que originalmente havia marcado para a e!ecu#-o de &iola estava antecipada por um dia,;o+re videnteA Fuereria 6a4er8se instrumento do 'terno e o mesmo perigo que amea#a agora o ti rano precipita a condena#-o das suas vitimasA )manha cair-o oitenta ca+e#as e entre elas a da mulher que dormiu so+re o seu cora#-oA )manh-A ' 7a!imiliano Ro+espierre est" seguro esta noiteA

CAPTULO XIII 88'rde mag 4urHcG in 'rde stiu+en* Jliegt der (eist doch aus dem morschen Iaus,9eine )sche mag der 9turmcind trei+en 9ein 2e+en dauert ecig ausAC'legie,T 'm p. convertida volte terra : terra* o 'sprito apesar disso voar" para 6orada 6r"gil casa, 'm+ora o vento da tempestade leve ao longe as suas cin4as a sua vida perdura eternamenteAC)manh-A ' j" est" caindo o crepBsculo da noite, Um ap.s outro aparecem sorrindo os meigos astros no c3u, O rio 9ena em suas lentas "guas estremece ainda com o Bltimo +eijo do rosado dia* e no 6irmamento a4ul ainda +rilham as torres da igreja de Nossa 9enhora* e ainda levanta para o a4ul do 6irmamento os seus +ra#os a guilhotina junto : 0arreira do Trono,Num edi6cio rodo pelo tempo o qual outrora 6ora a igreja e o convento dos Irm-os ;regadores conhecidos ent-o pelo santo nome dos Laco+inos tinha seu clu+e o partido que se havia apropriado deste nome, )li numa o+longa sala onde estava antes a livraria dos pac6icos monges reBnem8se agora os adoradores de Ro+espierre, Duas imensas tri+unas levantadas nos e!tremos cont5m a esc.ria e as 6e4es do atro4 populacho* a maioria deste audit.rio se comp$e das 6Brias da guilhotina =886ureis de guillotine>, No meio da sala est" a mesa e a cadeira do presidente a cadeira conservada durante muitos anos pela piedade dos religiosos como uma relquia de 9anto Thoma4 de )quinoA )cima da cadeira v58se um "spero +usto de 0ruto,Uma l<mpada de 6olha de Jlandres e dois candela+ros derramam por aquela vasta sala uma lu4 opaca e 6uliginosa so+ a qual os 6ero4es sem+lantes daquele pandem?nio parecem ainda mais medonhos e dis6ormes, V)li da tri+una do orador Ro+espierre 6ala ao audit.rio com sua vo4 aguda e iracunda,)o mesmo tempo no %omit5 dos seus inimigos tudo 3 caos e desordem metade coragem e metade covardia,Rumores circulam de rua em rua de casa em casa, )s andorinhas voam quase tocando o ch-o e os re+anhos se reBnem em grupos antes da tempestade,9. em seu quarto estava em p3 o homem so+re cuja +ri lhante juventude sm+olo do imperecvel 6lorescimento do calmo ideal no meio da trans6ormadora realidade* as tormentas dos s3culos haviam passado em v-o,Todos os es6or#os que a intelig5ncia e a coragem ordin"ri as podiam sugerir haviam sido empregados i nutilmente* e tais
DZY

es6or#os eram 6rustrados porque naquelas saturnais da morte o o+jetivo era salvar uma vida, Nada sen-o a queda de Ro+espierre podia ter salvado suas vtimas, )gora sendo j" demasiado tarde esta queda s. serviria para vingan#a,Outra ve4 na agonia do e!citamento e desespero ^anoni se havia imergido na solid-o para invocar novamente o au!lio ou o conselho daqueles misteriosos i ntermedi"rios entre o c3u e a terra que lhe negaram sua assist5ncia quando vivia dominado pelos la#os comuns dos mortais, No intenso desejo e na angustia do seu cora#-o e!istia talve4 um poder ainda n-o e!perimentado* pois 3 6ato conhecido que a agude4a de e!trema dor corta e rompe muitos dos mais 6ortes la#os da 6raque4a e da dBvida que prendem as almas dos homens e as deitam atadas e impotentes na escura cela do negro momento* e que da carregada nuvem e tempestade desprende8se muitas ve4es a "guia Olmpica que nos pode transportar :s alturasA' a invoca#-o 6oiouvida as cadeias dos sentidos se romperam para dei!ar livre a vista interior, ^anoniolhou e avistou n-o o ser que chamara o ser com o corpo de lu4 e com o tranqHilo sorriso ang3lico nos l"+ios n-o o seu 6amiliar )donai o Jilho da (l.ria e da 'strela mas o mau agouro a negra quimera o implac"vel Inimigo que comparecia com seus olhos cintilantes de malcia e de go4o i n6ernal, O espectro em ve4 de arrastar8se como antes na som+ra levantou8se diante dele gigantesco e erguido* a sua cara cujo v3u nunca 6oilevantado por m-o humana permanecia ainda co+erta por3m a sua 6orma era mais distinta e corp.rea espalhando em redor de si o horror a ira e o espanto, (elando o ar o seu alento o 'spectro inundou como uma nuvem o quarto o+scurecendo as estrelas do c3u,8 OlheA 8 disse a vo4 8 aquiestou outra ve4, )rre+atou8me uma presa de menor import<ncia* agora escape voc5 mesmo do meu poder ) sua vida o a+andonou para viver no cora#-o de uma 6ilha do +arro e do verme, ;or meio dessa vida eu venho a ti com meus ine!or"veis passos, &oltou ao um+ral aquele cujos p3s pisaram as +ordas do In6initoA ' como o duende de sua 6antasia se apodera da crian#a na escurid-o assim . homem poderoso que pretendeu vencer a morte eu me apodero de si A8 ;ara tr"sAsua guarida escravoA 9e compareceu : minha vo4 que n-o o chamou n-o 3 para mandar mas para novamente o+edecer, ) ti de cujo murmBrio o+tive o meio de salvar as vidas que me s-o mais caras do que a minha eu ordeno n-o por meio de 6eiti#o ou encanto mas pela 6or#a de uma alma mais poderosa do que a malcia do seu ser que me sirva ainda e que me revele o segredo que pode salvar as vidas que com a permiss-o do 9enhor Universal voc5 permitiu reter algum tempo no seu templo de p. terrestreA%om 6ogo mais lu4ente e mais devorador arderam os horrveis olhos do espetro* a sua colossal 6orma dilatou8se e tornou8se mais visvel* e com um .dio ainda mais 6ero4 e mais desdenhoso respondeu a Vsua vo4E8 ;ensou que o 6avor que lhe 6i4 pode tra4er8lhe outra coisa que maldi#-o@ Teria sido 6eli4 se tivesse chorado so+re mortes enviadas pela +randa m-o da Nature4a se n-o tivesse nunca sa+ido como o nome de m-e santi6ica a 6ace da +ele4a e se nunca inclinando8se so+re seu 6ilho tivesse sentido a i mperecvel do#ura do amor de paiA )s vidas deles 6oram salvas para que@ ) m-e para so6rer a morte violenta ignominiosa e sanguinolenta da m-o do verdugo que cortar" aqueles +rilhantes ca+elos que enredaram os seus +eijos de noivadoA O 6ilho o primeiro e o Bltimo da sua prole em quem esperou 6undar uma ra#a que contigo ouvisse a mBsica das harpas celestiais e que voasse ao lado do seu 6amiliar )donai pelas a4uladas regi$es de alegri a esse 6ilho viver" alguns dias num negro cala+ou#o como um cogumelo vive a sua e!ist5ncia e65mera num cemit3rio e morrer" de 6ome a+andonado pela crueldade, )hA )hA &oc5 que queri a +urlar a morte aprenda agora como morrem os seres imortais quando se atrevem a amar uma criatura mortal, )gora caldeu contemple os meus 6avoresA 'u o envolvo na peste da minha presen#a e apodero8me de tiA De agora para sempre at3 que haja perecido a sua longa ra#a os meus olhos arder-o no seu c3re+ro e os meus +ra#os o apertar-o quando para 6ugir do a+ra#o da Noite qui ser remontar8te nas asas da 7anh-A8 'u lhe digo que n-oA 8 respondeu ^anoni, 8 ' outra ve4 lhe ordeno que 6ale e, responda ao senhor que pode mandar o seu escravo, )inda que me 6alte a minha ci 5ncia e as 6lechas so+re as quais me tenho de+ru#ado trespassem o meu peito eu seique as vidas que de6endo podem ser salvas da m-o do verdugo, 'm v-o o+scurece o seu 6uturo com sua som+ra* n-o pode determin"8lo, &oc5 pode prever o antdoto* pode 6a4er com que o veneno n-o aja, ' ai nda que lhe torture a minha ordem arrancareide tio segredo de tua salva#-o, 'u me apro!imo de ti e imp"vido 6ito os seus olhos, ) alma que ama pode arriscar tudo,8 9om+ra eu desa6io e ordeno que me o+ede#aA) som+ra minguou e recuou, %omo a n3voa se desvanece quando os raios do sol nela penetram o espectro se retirou para um canto do quarto onde 6icou acocorado dei!ando livre a janela pela qual penetravam os raios das estrelas,8 9im 8 disse a vo4 com acento d3+il e oco 8 pode salv"8la da m-o do verdugo* pois est" escrito que quem se sacri6ica
DZZ

pode salvar, )hA )hA' a som+ra tornou a erguer8se em toda a sua gigantesca estatura rindo com in6ernal alegria como se o Inimigo iludido por um momento houvesse reco+rado o seu poder,8 )hA )hA ;ode salvar a vida deles se quiser sacri6icar a suaA para isto que tem vivido tantos s3culos e tem visto esmigalharem8se tantos imp3rios e desaparecer tantas gera#$esA ;or 6im reclama a morteA Fuer salvar a mulher@ 7orre por elaA %ai 6orte coluna so+re a qual poderiam +rilhar estrelas ainda n-o 6ormadasA %ai para que a erva que cresce a seus p3s possa +e+er por mais algumas horas a lu4 do sol e o orvalhoA 9il5ncioA 'st" pronto para o sacri6cioA Olha a lua caminha pelo 6irmamento, Jormoso s"+io mandar8lhe8" que sorria amanh- so+re o seu corpo sem ca+e#a@8 ;ara tr"sA ) minha alma ao responder da pro6undidade em que n-o lhe 3 dado ouvi8la reconquistou a sua gl.ria e eu ou#o as asas de )donaique com uma harmoniosa mBsica 6endem os ares,) estas palavras o 'spetro lan#ando um grito rouco de i mpotente raiva e .dio desapareceu enquanto uma repentina e radiante lu4 argenta inundava o quarto at3 ent-o em trevas,Fuando o visitante celeste na atmos6era do seu pr.prio resplendor dirigiu o seu olhar : 6ace do Teurgo com um aspecto de ine6"vel ternura e amor todo o espa#o parecia iluminado pelo seu Vsorriso, Do quarto em que se havia detido at3 a estrela mai s distante no espa#o a4ul parecia como se no sereno ar estivessem visveis os rastros do seu v?o dei!ando )li um prolongado esplendor semelhante : coluna da lu4 lunar so+re o mar, %omo a 6lor di 6unde o per6ume que e o alento de sua vida assim a emana#-o daquela apar5ncia espalha a alegria, O Jilho da (l.ria descera ao mundo ao lado do amor com a velocidade milhares de ve4es maiores do que a lu4 e a eletricidade e as suas asas derramavam a delcia como a manh- derrama as gotas de orvalho, Naqueles +reves instantes a ;o+re4a cessou de lamentar8 se a 'n6ermidade a+andonou a sua presa e a 'speran#a soprou um sonho do %3u nas trevas do Desespero,8 Tem ra4-o 8 disse a melodiosa vo4, 8 ) sua coragem resta+eleceu o seu poder, Outra ve4 a sua alma consegue que eu des#a : terra para vir a seu lado, 7ai s s"+io 3 agora no momento em que compreende a 7orte do que quando o seu livre esprito aprendia o solene mist3rio da &ida* as a6ei#$es humanas que por alguns instantes o escravi4aram e humilharam tra4em8no nestas Bltimas horas da sua mortalidade a mais su+lime heran#a da sua ra#a 8 'ternidade que come#a na tum+a,8 \ )donaiA 8 e!clamou o caldeu quando envolto no esplendor do visitante se sentia rodeado de uma gl.ria mais radiante do que a da maior +ele4a humana e parecia j" pertencer : 'ternidade que o 9er 2uminoso lhe anunciava como os homens antes de morrer v5em e compreendem enigmas que lhes 6oram desconhecidos durante a sua vida, 8 )ssim nesta hora quando o sacri6cio de mim mesmo em 6avor de outro ser tra4 o curso dos s3culos : sua meta vejo a pequene4 da &ida comparada com a majestade da 7orte, ;or3m . Divino %onsolador ainda aqui ainda em sua presen#a as a6ei#$es que me inspiram enchem8me de triste4a ao pensar que dei!o neste mundo mau sem amparo e sem prote#-o os seres pelos quais morroA ) minha esposaA O meu 6ilhoA OhA Jala )donaiA %onsola8me so+re esta dBvidaA8 %omo@ 8 respondeu o Jilho da 2u4 com um leve acento de repreens-o mesclado de celestial compai!-o, 8 %om toda a sua sa+edoria e com seus su+limes segredos com todo o imp3rio do seu passado e com as suas vis$es do 6uturo que 3 voc5 para oOnisciente Diretor de todos os mundos@ ;ode imaginar que a sua presen#a na terra dar" aos cora#$es que ama o amparo que o mais humilde rece+e das asas da ;resen#a de )quele que vi ve no %3u@ N-o tema pelo seu 6uturo, Tanto se viver como se morrer o seu porvir est" ao cuidado do )ltssimoA )t3 no cala+ou#o e no cada6also penetra o 'terno Olho daquele que 3 mais terno do que voc5 para amar mais s"+io para guiar mais poderoso para salvarA^anoniinclinou a ca+e#a* e quando tornou a levant"8la a sua 6ronte estava serena e tranqHilo o seu olhar,)donaihavia desaparecido* por3m o quarto parecia estar ai nda cheio da gl.ria de sua presen#a e o solit"rio ar parecia murmurar ainda com tr5mula delcia, ' tal ser" sempre a dita daqueles que desprendendo8se inteiramente da vida rece+eram a visita do )njo da J3, ) solid-o e o espa#o ret3m o esplendor que se 6i!ar" como uma +rilhante aur3ola em roda das suas sepulturas,

CAPTULO XIV 88Dann 4ur 0lumen6lor der 9terne )u6geschauet lie+ecarm JassMihn 6reundlich )rm in )rm TragMihn
DZR

in die +laue JerneC,Uhland 88)n den TodCT Depois levantando os olhos a6etuosos aos jardins das estrelas segura8o amistosamente +ra#o em +ra#o e leva8o :s distantes regi$es a4uisC,Uhland 88` 7 orteC V^anoniestava em p3 no alto do +alc-o de onde se avistava toda a cidade que parecia quieta, 'm+ora longe dali as mais 6ero4es pai!$es dos homens se agitassem provocando luta e morte tudo o que estava ao alcance de sua vista estava silencioso e calmo so+ os prateados raios da lua de ver-o, ) alma do vidente esquecendo naquele momento o homem e a sua estreita es6era contemplava outros mundos mais serenos e mais gloriosos, 9o4inho e pensativo permanecia ^anoniali para dar o Bltimo adeus de despedida : maravilhosa vida que havia conhecido,)travessando os dilatados campos do espa#o via as di"6anas som+ras de cujos alegres coros tantas ve4es participara o seu esprito, )li grupo so+re grupo 6ormavam elas multi6ormes crculos na estrelada e silenciosa a+.+ada na indi4vel +ele4a de seres que se )li mentavam de am+rosaco orvalho e da mais serena lu4, Neste seu 5!tase parecia ao vidente que o universo inteiro se estendia diante dos seus olhos, 2" ao longe nos verdes vales via as dan#as das 6adas* nas entranhas das montanhas a ra#a que sopra o escuro ar dos vulc$es 6ugindo da lu4 do c3u* em cada 6olha das i numer"veis 6lorestas em cada gota de "gua dos imensos mares desco+ria um mundo separado e cheio de vida* e no mais distante a4ul do alto espa#o divisava or+e so+re or+e amadurecendo em 6orma e planetas que saindo do 6ogo central iam correr o seu dia de mil anos, ;ois em todas as partes na %ria#-o est" o sopro do %riador e em cada lugar onde o alento respira h" vidaA 9. na dist<ncia do espa#o ^anoniviu o solit"rio 7ago o seu irm-o de ci5ncia, No meio das runas de Roma tra+alhando com seus nBmeros e a sua %a+ala calmo e sem pai!$es est" sentado em sua cela o mstico 7ejnour que vive e viver" enquanto e!istir o mundo indi6erente se a sua ci5ncia produ4 +em ou mal* um agente mec<nico de uma vontade mais terna e mais s"+ia que guia cada coisa e cada 6ato a seus inescrut"veis desgnios, 7ejnour vive e vivera sempre como a ci5ncia que s. suspira pelos conhecimentos sem se deter para considerar se o sa+er aumenta e 6elicidade nem para ver como o carro do progresso humano passando pelas estradas da civili4a#-o esmaga em sua marcha tudo o que n-o pode agarrar8se :s suas rodas, 9empre com a sua %a+ala e com os seus nBmeros 7ejnour vive para mudar com seus insensvei s movimentos a 6ace do mundo ha+it"velA8 )deus . vidaA 8 murmurou o est"tico vision"rio, 8 Fu-o doce . vida sempre me tem sidoA Fu-o i nsond"veis as suas alegriasA %om que pra4er a minha alma tem se elevado :s sendas que condu4em :s imensas alturasA ;ara aquele que renova perpetuamente a sua juventude na clara 6onte da Nature4a qu-o esquisita 3 a mera 6elicidade de 88e!istirCA )deus . l<mpadas do c3uA )deus milh$es de tri+os que povoais os aresA N-o h" um s. "tomo nos raios solares uma semente arrojada pelo venta no deserto que n-o tenha contri+udo para a minha ci5ncia que procurou sempre em tudo o verdadeiro princpio da vida o 0elo o )legre o Imortal, Outros locali4aram a sua morada num pas numa cidade numa casa* a minha morada tem sido sempre no espa#o at3 onde podia penetrar o meu i ntelecto ou onde podia respirar o meu esprito,^anonicalou8se e atravessando o imensur"vel espa#o os seus olhos e o seu cora#-o penetrando no negro cala+ou#o 6i!aram8se so+re o seu 6ilho, O inocente dormia nos +ra#os da p"lida m-e e a alma do pai6alou : alma do anjinho adormecidoE8 ;erdoe8me meu 6ilho se o meu desejo 6oium pecado, 'u sonheieduc"8lo e dirigi8lo aos mais divinos destinos que as minhas vis$es podiam prever, 9onheique cedo logo que pudesse ter preservado a sua parte mortal do perigo das en6ermidades teria puri6icado de todo pecado a sua 6orma espiritual* que o condu4iria de um c3u a outro por meio dos santos 5!tases que constituem a e!ist5ncia das ordens de seres que ha+itam as altas regi $es et3reas* que das suas su+limes a6ei#$es teria 6eito a pura e perp3tua comunica#-o entre a sua m-e e mim, 'ste sonho n-o 6oimais do que um sonho e desvaneceu8seA )chando8me : +orda do tBmulo sinto por 6im que nas portas da morte est" a verdadeira inicia#-o que condu4 : santidade e : sa+edoria, Do outro lado dessas portas eu as aguardareia am+as amadas peregrinasANo meio das runas de Roma s. em sua cela a+sorto pela sua %a+ala e os seus nBmeros parou V7ejnour no estudo em que estava imerso os seus olhos se dirigiram :s estrelas e pelo esprito sentiu que o esprito do seu distante amigo o chamava,8 )deus para sempre neste mundo 7ejnourA O seu Bltimo companheiro despede8se de ti, ) sua i dade madura so+revive a todas as juventudes* e o di a do 6im do mundo o achara contemplando ai nda as nossas tum+as, 'u me decidi de minha espont<nea e livre vontade a passar : terra da escurid-o* por3m novos s.is e novos sistemas +rilham ao redor de n.s por quem me despojo do meu +arro e ser-o meus
DZ[

companheiros por toda a eterna juventude, Jinalmente reconhe#o a verdadeira prova inici"tica e a verdadeira vit.ria, 7ejnour joga para longe de tio seu eli!irA Dep$e o seu peso dos anosA ;or toda a parte onde a nossa alma possa caminhar a )lma 'terna de todas as coisas sempre a protegeA

CAPTULO XV 88Ils ne veulent plus perdre un moment dMune nuit si precieuseC,2acretelle tomo UII,T N-o querem perder nem um momento de uma noite t-o preciosaC,'ra j" muito tarde da noite quando Ren3 Jran#ois Dumas o presidente do Tri+unal Revolucion"rio voltou : sua casa de regresso do %lu+e dos Laco+inos, )companhavam8no dois homens dos quais se podia di4er que um representava a 6or#a moral e outro a 6or#a 6sica do Reinado do TerrorEJouquier8Tinville o acusador pB+lico e Jran#ois Ienriot o general da (uarda Nacional de ;aris, 'ste 6ormid"vel triunvirato se reunia para tratar de neg.cios do dia seguinte* e as tr5s irm-s 6eiticeiras ao redor da sua caldeira in6ernal n-o se sentiam talve4 animadas de pensamentos mais malvados nem projetavam desgnios mais e!ecr"veis do que estes tr5s her.is da Revolu#-o em sua premeditada matan#a do dia seguinte,Dumas havia mudado muito pouco de aspecto desde o tempo em que no princpio desta narrativa 6oiapresentado ao leitor* as suas maneiras eram sem em+argo algum tanto mais en3rgicas e severas e o seu olhar mais inquieto, %ontudo ao lado dos seus companheiros parecia quase um ser superior, Ren3 Dumas nascido de pais respeit"veis 3 um homem +em educado apesar da sua 6erocidade conservava em suas maneiras certo re6inamento e uma eleg<ncia no seu e!terior qualidades que talve4 o 6a4iam mais aceit"vel ao preciso e 6ormal Ro+espierre,Ienriot por3m havia sido um lacaio depois um ladr-o e mais tarde um espi-o da policia, 'ste homem +e+eu o sangue de 7adame de 2am+alle e devi a a sua eleva#-o somente ao seu ru6ianismo,Jouquier8Tinville 6ilho de um agricultor provincial e depois escriv-o na 9ecretaria da ;olcia era de maneiras pouco menos +ai!as e a6etava certa repugnante +u6oneria em sua conversa#-o, 'ra homem de limitada capacidade tendo uma ca+e#a enorme ca+elo preto e sempre +em penteados uma testa estreita e lvida* os seus pequenos olhos piscavam com uma sinistra malcia, ) suas 6ormas ro+ustas e toscas o 6a4iam parecer o que eraEo auda4 campe-o de um tri+unal d3spota ilegal e i n6atig"vel,Dumas espevitou as velas e inchou8se so+re a lista das vtimas do dia seguinte,8 um longo cat"logo 8 disse o presidente* 8 oitenta julgamentos num s. diaA ' as ordens de Ro+espierre para despachar toda esta 6ornada s-o termi nantes,8 OraA 8 retrucou Jouquier com uma estrepitosa gargalhada* 8 havemos de julg"8los em massa, 9ei+em como devo proceder diante dos nossos jurados, 0astar" di4erE88 %idad-os eu penso que est-o convencidos dos crimes dos acusadosAC )hA )hA 8 quanto mais longa 3 a lista mais curto ser" o Vtra+alho,8 OhA 9imA 8 rosnou Ienriot meio 3+rio como de costume recostando8se em sua cadeira e pondo so+re a mesa os tac$es das +otas com esporas, 8 Tinville 3 o homem que sa+e despachar,8 %idad-o Ienriot 8 disse Dumas com gravidade 8 pe#o8lhe que me 6a#a o 6avor de +uscar outro esca+elo para p?r nele os seus p3s, Fuanto ao demais permita que o advirta que amanh- 3 um dia muito crtico e meio importante no qual vaise decidir o destino da Jran#a,8 &ou comer um 6igo : saBde da minha querida Jran#aA &iva o virtuoso Ro+espierre o apoio da RepB+licaA ;or3m esta discuss-o 3 muito seca, N-o tem um pouco de aguardente naquele armario4inho@Dumas e Jouquier trocaram olhares de desgosto, O presi dente encolhendo os om+ros replicouE8 %idad-o general Ienriot se lhe 6i4 vir c" 6oipara evitar que +e+esse aguardente, 'scute8me se podeA8 Oh 6ala 6ala quanto quiserA o seu o6cio, O meu 3 +ater8me e +e+er,8 'nt-o lhe advirto que amanh- todo o populacho se lan#ara : rua e que todas as 6ac#$es se por-o em movimento, +em prov"vel que tentem deter os carros dos sentenciados quando estes se dirigirem para a guilhotina, Tem armada e preparada a sua gente e mata sem compai!-o todos os que se atrevam a interromper o curso da justi#a,8 %ompreendo 8 disse Ienriot acariciando a sua espada de um modo que Dumas 6icou meio so+ressaltado, 8 O som+rio Ienriot n-o 3 do partido dos IndulgentesA8 N-o o esque#a pois cidad-oA N-o o esque#aA ' escuta 8 acrescentou o presidente com ar grave e som+rio 8 se pre4as a sua ca+e#a dei!a de +e+er aguardenteA8 7inha ca+e#aA 7il raiosA )treve8se a amea#ar o general do e!3rcito de ;aris@Dumas que como tam+3m Ro+espierre pre4ava a
DR]

pontualidade e era homem +ilioso e arrogante ia replicar de uma 6orma desagrad"vel quando o astuto Tinvihle pondo8lhe a m-o so+re o +ra#o e voltando8se para o general disseE8 7eu querido Ienriot 3 preciso que o seu intr3pido repu+licanismo que est" demasiado pronto a cometer o6ensa se acostume a aceitar uma repreens-o do representante da 2eiRepu+licana, Jalo8lhe seriamente meu caroE3 indispens"vel que seja s.+rio por estes tr5s ou quatro dias* quando houver passado a crise esva4iaremos uma garra6a, &em c" Dumas* dei!e a sua austeridade e aperte a m-o do nosso amigo, N-o deve haver desaven#as entre n.sADumas hesitou um instante* por3m a6inal estendeu a m-o ao general ru6i-o o qual a apertou 6a4endo entre l"grimas e solu#os de em+riague4 mil protestos de civismo e prometendo ser s.+rio naqueles dias,8 0em meu general 8 disse Dumas 8 con6iamos em ti * e agora posto que amanh- teremos todos a necessidade de nosso vigor vaia casa e dorme +em,8 9im Dumas 8 respondeu Ienriot 8 eu lhe perd?o* eu lhe perd?o, N-o sou vingativo, ;or3m se um homem me amea#a se um homem me insulta,,, V' com as mudan#as repentinas de id3ias produ4 a em+riague4 os seus olhos tornaram a +rilhar de i ra atrav3s das asquerosas l"grimas, Depois de grandes es6or#os conseguiu Jouquier aplacar esse homem 6ero4 e lev"8lo para 6ora do quarto, ;or3m como sucede ao carnvoro que tem que a+andonar a presa Ienriot grunhiu assanhado enquanto descia pela escada, Na rua um soldado montado 6a4ia o cavalo de Ienriot passear para cima e para +ai!o* e enquanto o general esperava : porta que a sua ordenan#a voltasse apro!imou8 se dele um desconhecido que estivera encostado : parede e disse8lheE8 (eneral Ienriot desejo 6alar8lhe, Depois de Ro+espierre 3 ou deveria ser o homem mais poderoso na Jran#a,8 IumA verdade deveria s58lo, ;or3m que 6a4er@ Nem todos os homens s-o o que merecem ser,8 %hitonA 8 continuou o desconhecido, 8 O seu soldo n-o 3 proporcional : sua posi#-o nem :s suas necessidades,8 verdade,8 )t3 numa revolu#-o a gente n-o deve descuidar a sua 6ortuna,8 Dia+oA '!plique8se cidad-o,8 'u tenho aquimil pe#as de ouro ser-o suas se me conceder um pequeno 6avor,8 %oncedo cidad-oA 8 respondeu Ienriot agitando sua m-o majestosamente, 8 Fuer talve4 que denuncie algum maroto que o o6endeu@8 N-o* 3 simplesmente o seguinteE'screva ao presidente Dumas estas poucas palavrasE88 Rece+a o portador e se puder conceda8lhe o que ele lhe pedir* pelo que lhe 6icar" muito grato Jran#ois IenriotC,'nquanto o desconhecido 6alava p?s l"pis e papel nas m-os tr5mulas do general,8 ' onde est" o ouro@ 88 perguntou este,8 )qui 8 respondeu o desconhecido,Ienriot n-o sem +astante di6iculdade escreveu com p3ssima letra as palavras que lhe 6oram ditadas agarrou e guardou o dinheiro montou a cavalo e ausentou8se,'ntretanto Jouquier depois de ter 6echado a porta do ga+i nete detr"s de Ienriot disse com a4edumeE8 %omo p?de cometer a loucura de irritar esse +rig-o@ N-o sa+e que as nossas leis n-o valem nada sem a 6or#a 6sica da (uarda Nacional e que ele 3 seu che6e@8 O que sei8 respondeu Dumas 8 3 que Ro+espierre devia estar louco quando p?s esse +5+ado : 6rente da (uarda Nacional* e n-o se esque#a das minhas palavras JouquierEse vier o caso de termos que lutar a incapacidade e covardia desse homem nos destruir", 9im talve4 tenha que acusar ainda o nosso querido Ro+espierre e perecer em sua queda,8 ;ois por isso mesmo devemos estar +em com Ienriot at3 que se nos apresente uma ocasi-o para prend58lo e cortar8lhe a ca+e#a, ;ara estarmos seguros 3 mi ster que o lisonjeemos tanto mais Vquanto mais desejamos dep?8lo, N-o penses que este Ienriot quando despertar amanh- esquecer" as suas amea#as, o homem mais vingativo que conhe#o, Deve mandar cham"8lo amanh- e a+rand"8loA8 Tens ra4-o 8 disse Dumas convencido, 8 )giprecipitadamente* e agora penso que n-o temos nada mais que 6a4er visto que j" decidimos despachar de uma ve4 a leva da manh-, &ejo na lista um rapa4 que eu havia apontado desde muito tempo apesar de que o seu crime me valeu outrora uma heran#a* 6alo de Nicot esse discpulo de I3+ert,8 ' o jovem poeta )ndr3 %henier@ )hA 'squecia8me* hoje o decapitamosA ) virtude repu+licana est" em seu apogeu* pois 6oiseu irm-o que no8lo a+andonou,8 I" na lista uma estrangeira uma italiana* por3m n-o encontro acusa#-o 6eita contra ela,8 N-o importa* devemos guilhotin"8la para que a conta seja redonda* oitenta soa melhor do que setenta e noveANeste momento entrou um porteiro tra4endo o papel com o pedido de Ienriot,8 )hA Fue 6eli4 acasoA 8 disse Tinville depois de ler o +i lhete que Dumas lhe mostrou, 8 9atis6a#a8lhe o pedido uma ve4 que n-o seja para diminuir o nosso cat"logo, ;or3m heide 6a4er justi#a a Ienriot so+re este ponto* pois ele nunca diminui mas pelo contr"rio acrescenta a nBmero nas listas, 0oa noiteA 'stou cansado a minha escolta me espera l" em +ai!o, 9. em ocasi$es como esta me atrevo a sair de noite : rua,' Jouquier com um prolongado +ocejo saiu do quarto,8 Fue entre o portadorA 8 ordenou Dumas que murcho e seco como costuma ser a maior parte dos advogados parecia t-o pouco suspirar pelo sono como os seus pergaminhos,O desconhecido entrou no ga+inete do presidente,8 Ren3 Jran#ois Dumas 8 disse ele sentando8se em
DRD

6rente do jui4 e adotando a prop.sito o plural como quisesse demonstrar que despre4ava a geringon#a revolucion"ria* 8 no meio das e!citantes ocupa#$es que a+sorvem a sua vida n-o seisim se recorda que j" nos temos visto@O jui4 se p?s a e!aminar atentamente as 6ei#$es do seu visitante e com um leve ru+or nas suas p"lidas 6aces respondeuE8 9im cidad-o me recordo,8 'nt-o lem+re8se das palavras que eu pronuncieinaquela ocasi-oA O 9enhor 6alava de um modo terno e 6ilantr.pico do horror que lhe inspirava a pena capital, )guardava com <nsia a pr.!ima Revolu#-o para ver terminar todos os castigos sanguin"rios e citou com rever5ncia as palavras de 7a!imiliano Ro+espierre que ent-o come#ava a sua carreira de estadistaE88O verdugo 3 inven#-o do ti ranoC* e eu repliqueique enquanto estava assim 6alando um pressentimento me di4ia que tornaramos a encontrar8nos quando as suas id3ias so+re a morte e a 6iloso6ia das revolu#$es estivessem muito mudadasA Tinha eu ra4-o cidad-o Ren3 Jran#ois Dumas presidente do Tri+unal Revolucion"rio@8 OraA 8 disse Dumas visivelmente con6uso, 8 'u 6alava ent-o como o 6a4em os homens que n-o ti veram ocasi-o de agir, )s revolu#$es n-o se 6a4em com "gua de rosasA ;or3m dei!emos de recordar8nos das conversa#$es t-o remotas, 'u me lem+ro tam+3m que salvou naquela ocasi-o a Yvida de um parente meu e tenho o pra4er de di4er8lhe que o homem que tentou assassin"8lo ser" guilhotinado amanh-,8 Isso concerne a ti a sua justi#a ou sua vingan#a, ;ermita8me agora o egosmo de recordar8lhe que naquele tempo me prometeu que se algum dia se apresentasse ocasi-o de servir8me a sua vida sim as suas palavras 6oramE88o seu sangue estaria : minha disposi#-o, N-o pense austero jui4 que venho pedir8lhe um 6avor que possa a6etar8lhe a simesmo somente pe#o8lhe que suspenda por um dia a senten#a de uma pessoaAC,8 impossvel cidad-oA Tenho ordem de Ro+espierre para que amanh- sejam julgados sem 6altar um s. todos os r3us da respectiva lista, Fuanto : senten#a depende dos juradosA8 N-o lhe pe#o que diminua o cat"logo, 'scute8me, 'm sua lista de morte se acha o nome de uma i taliana cuja juventude +ele4a e inoc5ncia n-o 6ar-o mai s do que e!citar a compai!-o em ve4 do terror, O 9enhor mesmo estremeceria ao pronunciar a sua senten#a, 9eria perigoso num dia em que a ple+e andar" agitada quando os seus carros com sentenciados podem ser detidos e!por a juventude a inoc5ncia e a +ele4a : piedade e : coragem de uma multid-o amotinada,Dumas levantou a ca+e#a mas n-o p?de resistir ao olhar do estrangeiro,8 N-o nego cidad-o que h" ra4-o no que di4* por3m as mi nhas ordens s-o terminantes,8 Terminantes somente quanto ao nBmero das vtimas, ;or3m eu lhe o6ere#o um su+stituto pela dita mulher, 'u lhe darei em troca a ca+e#a de um homem que sa+e tudo o que di4 respeito : conspira#-o que ora amea#a Ro+espierre e a simesmo, 'sta ca+e#a vale para siat3 mais do que oitenta vidas ordin"rias,8 Isto 3 coisa di6erente 8 disse Dumas avidamente* pode se 6a4er o que aca+a de di4er suspenderei so+ a minha pr.pria responsa+ilidade o julgamento da itali ana, Fuem 3 o su+stituto@8 Tende8o diante de siA8 O 9enhor@ 8 e!clamou Dumas e um temor que n-o podi a reprimir revelava a sua surpresa, 8 ' vem a mim s. e de noite para entregar8se : justi#a@A )hA Isto 3 uma armadilha, Treme loucoA 'st" em meu poder e posso 6a4er perecer am+osA8 verdade 8 disse o desconhecido com calmo e desdenhoso sorriso 8 por3m a minha vida lhe seria i nBtil sem as minhas revela#$es, 9ente8se eu te ordeno escute8meA' a lu4 daqueles intr3pidos olhos impressionou o jui4 tanto que aterrori4ado e como 6ascinado o+edeceu,O desconhecido continuouE8 O senhor me transportar" : pris-o 6i!ar" o meu julgamento so+ o nome de ^anoni na leva de amanh-, 9e as minhas revela#$es n-o lhe satis6i4erem tem como re63m a mulher pela qual morro, N-o lhe pe#o sen-o que suspenda o seu julgamento por um s. dia, No dia depois da amanh- eu tereidei!ado de e!istir e poderei6a4er cair a sua vingan#a na vida dela,,, %omo@ Lui4 e condenador de milhares hesita@ ;ensa que o homem que se entrega voluntariamente : noite poder" ser intimidado para que no seu tri+unal pronuncie uma sila+a contra a sua vontade@ N-o tem ainda su6icientes provas da in6le!i+ilidade do orgulho e da coragem@ ;residente aquitem o tinteiro e o papel, 'screva ao carcereiro que se suspenda por um dia o castigo da mulher cuja vida nada lhe pode servir e eu levareia ordem de minha pris-o, 9im leva8la8eieu que : conta do que lhe posso comunicar lhe Ydigo jui4 que o seu nome est" tam+3m escrito numa lista de morte, 'u conhe#o a m-o que escreveu esse nome* eu seiem que parte da cidade amea#a o perigo* posso di4er8lhe de que nuvem nesta carregada atmos6era pende a tempestade que se desencadear" so+re o Ro+espierre o seu criadoADumas empalideceu* e os seus olhos em v-o se es6or#avam para escapar ao magn3tico olhar que o dominava, 7ecanicamente e como impelido por uma vontade que n-o era a sua o jui4 escreveu o que o desconhecido lhe ditou,80emA 8 disse Dumas ao concluir com um 6or#ado sorri so, 8 'u lhe prometique serviria* j" v5 que cumpria palavra, 9uponho que 3 um desses loucos sensi tivos desses
DRN

que pro6essam a virtude anti8 revolucion"ria dos quais vicomparecer n-o poucos perante o meu tri+unal, IrraA 'n6astia8me ver essas pessoas que 6a4em alarde da sua 6alta de civismo e perecem para salvar algum mau patriota porque 3 seu 6ilho ou pai ou sua mulher ou 6ilha,8 'u sou um desses loucos sensitivos 8 disse o desconheci do levantando8se, 8 )divinhaste8o,8 ' em troca do servi#o que lhe 6a#o n-o 6ar" esta noi te as revela#$es que guarda para amanh-@ &enha* diga8o e talve4 rece+a 8 e a mulher tam+3m 8 o perd-o em ve4 da suspens-o da sua senten#a,8 N-o 6alareisen-o diante do seu tri+unalA Nem quero engan"8lo presidente, ;ode ser que a minha revela#-o n-o lhe seja de utilidade alguma* e que enquanto eu mostre a nuvem o raio j" esteja caindo,8 OraA ;ro6eta tem cuidado de simesmoA &ai louco retire8seA %onhe#o demasiado a costumas o+stina#-o da classe : qual suspeito que pertence para perder mais tempo com palavrasA Dia+oA ;or3m voc5s est-o t-o acostumados a ver a morte que at3 esquecem o respeito que se lhe deve, ;osto que me o6erece a sua ca+e#a eu a aceito, )manh- talve4 se arrependa* ser" por3m demasiado tarde,8 9im demasiado tarde presidenteA 8 respondeu o calmo vi sitante,8 ;or3m lem+re8 se que n-o lhe prometo que essa mulher ser" perdoada mas apenas que a sua senten#a ser" adiada por um dia, %on6orme me satis6i4er amanh- viver" ou morrer", 9ou 6ranco ci dad-o* a sua som+ra n-o ter" que me aparecer por 6alta de cumprimento da minha palavra,89. lhe pedium dia de dila#-o* o resto dei!o : justi#a e ao c3u, 9eus +eleguins esperam l" 6ora,

CAPTULO XVI 88Und den 7 ordstahl seheich +linGen*Und das 7 lrderange glHhnACjassandra,T ' vejo relu4ir o a#o assassino e arder o olho do homicidaAC&iola estava num c"rcere que n-o se a+ria sen-o para os que j" eram sentenciados antes de serem julgados, Desde que se separara de ^anoni parecia que o seu intelecto se havia paralisado, Toda aquela 6ormosa e!u+er<ncia de imagina#-o que se n-o era o 6ruto do g5nio assemelhava8se ao menos : sua 6loresc5ncia* todo aquele caudal de esqui sitas id3ias que como ^anonilhe dissera manavam com mist3rios e sutile4as novos at3 para ele o homem s"+io tudo aquilo havia desaparecido estava aniquilado* as 6lores murchavam a 6onte estava seca, Da altura quase superior : que uma mulher pode alcan#ar parecia cair em um plano mais +ai!o do que o da in6<ncia, )s Yi nspira#$es haviam cessado desde o instante em que 6altara o inspirador* e desertando ao amor perdeu tam+3m o contato do g5nio,&iola nem compreendia +em porque 6ora assim arre+atada de sua casa e do mecanismo das rudes pessoas compassivas que atradas por sua admir"vel +ele4a a rodeavam na pris-o contemplando8a com olhar triste mas com palavras de consolo,'la que at3 ent-o havia a+orrecido os que a leicondena por crime admirava8se de ouvir que seres t-o compassivos e ternos com 6rontes serenas e ergui das com 6isionomias agrad"veis e gentis 6ossem criminosos para quem a lein-o tinha outro casti go mais +enigno do que a morte, ;or3m os selvagens de sem+lante sinistro e amea#ador que a haviam tirado de sua morada que haviam i ntentado arrancar8lhe o 6ilho de seus +ra#os e que se ri am e +urlavam do seu mudo desespero esses eram os cidad-os escolhidos os homens virtuosos os 6avoritos do poder os ministros da leiA Tais s-o os seus negros caprichos . Lu4o Iumano sempre altern"vel e caluniosoAOs c"rceres daqueles dias continham uma multid-o de gente esqu"lida por3m alegre, )li como na sepultura que as aguardava todas as classes sociais se encontravam mescladas com visvel desd3m, ' sem em+argo ainda )li reinava o respeito que nasce das grandes emo#$es e da primeira i morredoura a mais am"vel e a mais no+re leina nature4a que 3 a desigualdade entre homem e homemA )li os presos 6ossem realistas ou 88sans8culottesC davam lugar : idade : intelig5ncia : 6ama : +ele4a e a 6or#a com sua inata 6idalguia se punha ao servi#o dos desamparados e dos 6racos, Os nervos de 6erro e os +ra#os de I3rcules a+riam passo para a mulher e a crian#a* e as gra#as da humanidade e!pulsas de todas as outras partes achavam seu re6Bgio na mans-o do terror,8 ' porque a trou!eram aqui minha 6ilhaA 8 perguntou a &iola um velho sacerdote de ca+elos +rancos,8 N-o o sei* respondeu ela,8 )hA Ignora seu delito tanto piorA8 ' o meu 6ilho@ 8 perguntou &iola* pois a crian#a ainda dormia em seus +ra#os,8 )hA ;o+re e jovem m-eA 'les o dei!ar-o viverA8 ' para isto 8 para vir a ser .r6-o e estar na pris-oA 8
DRO

murmurou a consci5ncia acusadora de &iola 8 para isso reserveio seu re+ento ^anoniA OhA Nem em pensamento me pergunte o que tenho 6eito do seu 6ilho que de tiarre+ateiA&eio a noite* os presos se precipitaram para a grade para ouvirem a lista dos sentenciados que na li nguagem escarnecedora de ent-o se chamava 88a ga4eta da tardeC, O nome de &iola estava entre os condenados : guilhotina, ' o velho sacerdote melhor preparado para morrer por3m ao qual n-o havia ainda chegado a sua hora p?s as m-os so+re a ca+e#a da in6eli4 e deu8lhe +en#-o mesclada com l"grimas,&iola ouviu pasmada por3m sem chorar, %om os olhos a+ai!ados* com os +ra#os cru4ados so+re o peito inclinou su+missa a ca+e#a, Neste momento pronunciaram outro nome da lista* e um homem que havia a+erto o passo a viva 6or#a at3 aquele lugar para ver ou para escutar lan#ou um uivo de desespero e raiva, &iola volveu a ca+e#a e os seus olhos se encontraram com os desse homem, )pesar do tempo que havia transcorrido a po+re mulher reconheceu o asqueroso sem+lante de Nicot so+re o qual apareceu um sorriso dia+.lico,8 )o menos 6ormosa italianaA 8 e!clamou o pintor 8 nos unir" a guilhotinaA OhA Dormiremos +em a Ynossa noite nupcialA' soltando uma gargalhada retirou8se por entre a multid-o para a sua cama,&iola 6oilevada para a sua lBgu+re cela* )li 6icaria at3 a manhseguinte, Iaviam8lhe dei!ado ainda o 6ilho* e ela olhando o sem+lante da crian#a tinha um senti mento que lhe di4ia que o pequeno sa+ia qu-o terrvel era a condi#-o em que se achavam, No trajeto de sua casa : pris-o a crian#a n-o havia gemido nem chorado* havia olhado com seus olhos claros e 6irmes os relu4entes piques e as si nistras caras dos es+irros, ' agora no cala+ou#o a+ra#ava meigamente o pesco#o da m-e murmurando sons indistintos em vo4 +ai!a e suave como uma linguagem desconhecida de consolo provinda do c3u, ' e6etivamente vinha do c3u essa linguagem pois ao ouvir o doce murmBrio o terror se desvaneceu do cora#-o da m-e* e a vo4 queru+i m 6alando por meio desse murmBrio lem+rava8lhe que elevasse o cora#-o :s alturas onde os 6eli4es sera6ins cantam a miseric.rdia do In6inito )mor, &iola ajoelhou8se e orou, Os despojadores de tudo o que em+ele4a e santi6ica a vida haviam pro6anado o altar e negado a e!ist5ncia de Deus* e dei!avam as suas vtimas na Bltima hora sem um sacerdote sem um livro sagrado e sem um cruci6i!oA 7as a J3 sa+e edi6icar no cala+ou#o e no la4areto seus sacr"rios mais su+limes* e por entre os tetos de pedra que cerram aos olhos a vista do %3u se eleva a escada por onde so+em e descem os anjos a escada 6ormada pela prece,'m outra cela contgua : sua est" o ateu Nicot sentado e est.lido no meio da o+scuridade acariciando a id3ia de Danton de que a morte 3 o nada, 'ste homem n-o apresenta o aspecto de uma consci5ncia atemori4ada e pertur+adaA O remorso 3 o eco de uma virtude perdida e ele n-o havia conhecido nunca a virtude, 9e continuasse a viver viveria da mesma 6orma como at3 ent-o, ;or3m muito mais terrvel do que o leito de morte de um crente e desesperado pecador 3 essa escura apatia essa contempla#-o do verme e do rato que roem o cad"ver* esse terrvel e pesado Nada que : sua vista caicomo uma mortalha so+re o universo da vida, Ji !ando a sua vista no espa#o e mordendo os l"+ios lvidos Nicot contempla a escurid-o convencido de que ela durar" eternamenteA)+ripassoA )+ripassoA )inda h" lugar para uma nova vtima que entra na casa da morteA Fuando o carcereiro com a l<mpada na m-o introdu4iu nessa casa o estrangeiro este lhe tocou o +ra#o e disse8lhe algumas palavras ao ouvido* e em seguida tirou um anel muito precioso que tinha num dos dedos, )rreA %omo +rilha o diamante aos raios da l<mpadaA )valia cada uma das oitenta ca+e#as que devem cair em mil 6rancos e a j.ia vale ainda mais do que esse totalA O carcereiro se deteve e o diamante ria8se nos seus deslum+rados olhos, Ol" %3r+ero tu insensvel a qualquer sentimento humanoA N-o dei!e no desempenho do seu cruel emprego dominar nem pela compai!-o nem pelo amor nem pelo remorso, 7as a )vare4a so+revive a todo o resto e esta serpente tornando8se senhora do seu cora#-o devora todas as mais caras a6ei#$es, )hA )hA )stuto estrangeiro venceuA Os dois seguem andando pelo tene+roso corredor at3 chegarem diante da porta onde o carcereiro havia 6i!ado a marca 6atal que deve ser retirada agora porque a pessoa que est" presa l" dentro deve viver um dia mais, ) chave penetra na 6echadura* a porta se a+re o estrangeiro toma em sua m-o a l<mpada e entra,

CAPTULO XVII 88%osi vince (o66redoAC(erus, 2i+er, canto UU PP,T

DRP

)ssim venceu (odo6redoAC&iola estava re4ando ainda e su+mersa nos seus pensamentos* nem ouviu a+rir a porta nem viu a Ynegra som+ra que se projetava no soalho, O poder e a arte com que ele a protegia haviam desaparecido por3m o mist3rio e os encantos que conheci a o puro cora#-o dela n-o a a+andonavam nas horas de prova#-o e desespero, Fuando a ci5ncia caicomo um meteoro do c3u que queria i nvadir* quando o g5nio murcha como uma 6lor so+ o alento do gelado cad"ver a esperan#a da alma i n6antil envolve o ar em lu4 e a inoc5ncia de uma inquesti on"vel cren#a co+re de 6lores a tum+a,&iola estava ajoelhada no mais a6astado canto da cela e a crian#a como se quisesse imitar o que n-o compreendia do+rava seus tenros joelhos e com sem+lante risonho se ajoelhava tam+3m ao lado de sua m-e,^anoni em p3 os contemplava : lu4 da l<mpada cujo d3+il +rilho caia calmamente so+re as suas 6ormas, %aia so+re as nuvens dos dourados ca+elos que desgrenhados e deitados para tr"s dei!avam ver a sua c<ndida 6ronte* os seus negros olhos co+ertos de l"grimas elevavam8se ao alto +rilhando como se neles se re6letisse uma lu4 divina* as suas m-os cru4adas os seus l"+ios entrea+ertos e toda a sua pessoa animada e santi6icada pela triste serenidade da inoc5ncia e a comovente humildade de mulher, ' ^anoniouvia a sua vo4 apesar de que os l"+i os apenas se moviam* a vo4 +ai!a que vem do cora#-o su6icientemente alta para ser ouvida por DeusA8 ' se nunca mais devo v58lo . ;aiA 8 di4ia &iola 8 n-o pode 6a4er com que o amor que nunca morrer" guie de al3m do tBmulo os seus passos nesta vida terrestre@ N-o pode permitir tam+3m que como um esprito vivente eu paire por so+re ele como um esprito mais +elo do que todos os que a sua ci5ncia sa+e conjurar@ OhA Fualquer que seja o destino reservado a n.s am+os permita . 9enhorA Fue em+ora mil s3culos hajam de transcorrer entre um e o outro de n.s permita que por 6i m puri6icados e regenerados e dignos de go4ar o encanto de tal uni-o possamos ver8nos novamenteA ' quanto ao seu 6ilho que ajoelhado aqui so+re o soalho deste cala+ou#o a ti . ;ai%elestial parece se dirigir qual 3 o peito so+re o qual poder" dormir amanh-@ Fuais as m-os que o )li mentar-o@ Fuais os l"+ios que re4ar-o por sua 6elicidade na terra e pela sua alma no al3m@' os solu#os a6ogaram a vo4 da angustiada m-e,8 Os seus &iola os seusA 8 e!clamou ^anoni, 8 O homem que voc5 a+andonou est" aquipara conservar a m-e ao 6ilhoA&iola se so+ressaltou ao ouvir aquela palavra ditas com acento tr5mulo como tr5mula era tam+3m a vo4 dela* e p?s8se de p3, OhA 'le estava )li com todo o +ri lho de sua imorredoura juventude e de sua so+re8humana +ele4aA )li estava na ha+ita#-o da morte e na hora da agonia, )li estava ele imagem e personi6ica#-o do amor que pode atravessar o &ale da 9om+ra e pode o imp"vido peregrino que vem do c3u desli4ar8se pelos a+ismos do in6ernoA%om um grito talve4 ouvido naquela triste caverna com um grito de delcia e arre+atamento &iola correu a prostrar8se aos p3s de ^anoni,'le se inclinou para levant"8la* por3m ela escapava8se dos seus +ra#os, 'm v-o o terno esposo a chamava pelos eptetos 6amiliares dos dias do seu ardente amor* &iola somente lhe respondia com seus solu#os, Delirante e apai!onada +eijava8lhe as m-os e a orla de suas vestes* a sua vo4 parecia ter8se e!tinguido,8 Olha &iola olha8meA 'stou aqui estou aqui para salv"8laA N-o quer que eu contemple a sua +ela 6ace@ %ruelA Fuer 6ugir de mim ainda@8 Jugir de ti@ 8 disse a6inal &iola com vo4 entrecortada, 8 OhA 9e meus pensamentos o o6enderam se o meu sonho aquele meu terrvel sonho me enganou ajoelhe8se a meu lado e re4e pelo nosso 6i lhoA Y' levantando8se repentinamente 6oicorrendo +uscar o 6ilho e pondo8o nos +ra#os de ^anoni disse solu#ando e em tom deprecante e humildeE8 N-o o a+andoneipor mim n-o por mim mas,,,8 0astaA 8 interrompeu ^anoni* 8 conhe#o todos os pensamentos que os seus sentidos con6usos e postos em luta mal podem avaliar, ' veja como com um olhar a ele responde o seu 6ilhoA ' com e6eito o sem+lante daquela e!traordin"ria crian#a parecia radiante no meio de sua silenciosa e insond"vel alegria, %omo se reconhecesse seu pai a+ra#ou8o pendurando8se ao pesco#o e nesta posi#-o volvia seus claros e +rilhantes olhos para &iola e sorria,8 Fue eu re4e por meu 6ilhoA 8 disse ^anoni tristemente,8 Os pensamentos das almas que aspiram como a minha aos ideais divinos s-o contnua preceA' sentando8se ao lado de sua esposa ^anonicome#ou a revelar8lhe alguns dos santos segredos da sua elevada e!ist5ncia, Jalou8lhe da su+lime e intensa 63 por meio da qual s. se pode chegar : ci 5ncia divina da 63 que vendo o imortal por todas as partes puri6ica e leva o mortal que o contempla* 6alou8lhe da gloriosa am+i#-o que n-o tem por seu o+jeto as intrigas e os crimes da terra mas ocupa8se com as solenes maravilhas que 6alam n-o dos homens mas sim de Deus* daquele poder de a+strair a alma do p. terrestre poder que d" : vista da alma a sua sutil vis-o e :s asas o espa#o sem limites* daquela pura serena e intr3pida inicia#-o da qual a mente emerge como se 6osse da morte as claras percep#$es do seu parentesco com os ;rincpios
DRV

;aternos de vida e lu4 de modo que na sua pr.pria sensa#-o do 0elo acha a sua alegria* na serenidade da sua vontade o seu poder* na sua simpatia com a juventude da In6inita %ria#-o da qual 3 ess5ncia e parte os segredos que em+alsamam o corpo de +arro que santi6ica e renova a 6or#a da vida com a am+r.sia do sono misterioso e celestial,' enquanto ^anoni6alava &iola o escutava quase sem respirar* e ainda que n-o pudesse compreender n-o se atrevia mais a descon6iar, 'la sentia que naquele entusiasmo 6osse produ4ido por engano pr.prio ou n-o n-o podia mesclar8se nenhuma o+ra do dem?nio* e mais por uma esp3cie de intui#-o do que por um es6or#o da ra4-o viu diante de sicomo um estrelado oceano a pro6undidade e a misteriosa +ele4a da alma que os seus temores haviam o6endido, %ontudo quando o esposo concluindo as suas estranhas con6iss$es disse que havia sonhado elev"8la tam+3m a essa vida interior e superior apoderou8se dela o medo que escravi4a a humanidade e ^anonileu no si l5ncio dela como teria sido irreali4"vel esse sonho apesar de toda a sua ci5ncia,)gora por3m quando ele cessou de 6alar &iola apoiando sua ca+e#a no peito do esposo sentiu o contato dos +ra#os protetores quando um santo +eijo achou o perd-o do passado e o esquecimento do presente despertaram8se no seu cora#-o as doces e ardentes esperan#as da vida normal e da mulher que ama, ^anonihavia vindo para salv"8laA &iola n-o perguntou como isto era possvel acreditou8lhe sem 6ormular pergunta alguma, Jinalmente tornariam a viver juntos* ausentar8se8ia para longe dessas cenas de viol5ncia e sangue, &oltariam : 6eli4 ilha ir?nica para )li viver em seguran#a na sua retirada mans-o, &iola ria com alegria in6antil quando este quadro sedutor se apresentou : sua vista )li na l?+rega pris-o, ) sua mente 6iel aos seus doces e simples instintos recusou8se a rece+er as elevadas imagens que con6usamente se lhe apresentavam e 6i!ou8se em suas antigas vis$es em+ora mais ideali4adas da 6elicidade terrestre e de um tranqHilo lar,8 N-o me 6ale agora mais do passado meu queridoA 8 di4ia ela, 8 'st" aqui* salva8 me* ainda seremos 6eli4es vivendo unidos para sempre* e nessa vida de nossa doce uni-o h" su6iciente 6elicidade e gl.ria para mim, )travesse voc5 quanto quiser no orgulho de sua alma o universo* o seu cora#-o 3 Yo universo para o meu, )t3 a poucos instantes eu estava preparada para morrer* mas ao v58lo e ao toc"8lo outra ve4 sinto qu-o +ela e grata 3 a vidaA Olhe atrav3s da grade e ver" como as estrelas come#am a apagar8se no c3u* o dia se apro!ima o dia que nos a+rir" as portas da pris-oA &oc5 me disse que pode salvar8me* e eu n-o o duvido, OhA Jujamos das cidadesA Naquela ilha ditosa nunca duvideide ti* l" n-o me assaltavam outros sonhos a n-o ser os de alegria e +ele4a* e quando ao despertar8me contemplava os seus olhos achava o mundo ainda mais +elo e mais alegre, )manh-A ;orque n-o sorri@ )manh- meu amorA N-o acha a+en#oada esta palavraEamanh-A %ruelA Fuer castigar8me aindaA ;or isso n-o toma parte em minha alegria, )hA Olha o nosso 6ilho olha como ele se riA &ou di4er8lhe o que me alegra, Jilho meu seu paiest" aquiA' tomando a crian#a nos +ra#os sentou8se a pequena dist<ncia de ^anonie p?s8se a em+alar o pequenino apertando8o ao peito acariciando8o com ternura e +eijando8o a cada palavra, ) ditosa m-e chorava e ria ao mesmo tempo quando apartando a vista do 6ilho olhava e!tasiada o pai ao qual o sirso das estrelas que apagava a sua lu4 dava o Bltimo adeus, Fu-o +ela parecia &iola sentada daquela maneira sem suspeitar o seu triste porvirA Fuase crian#a ainda ela mesma e o seu 6i lho respondendo com riso ao riso dela eram como dois inocentes +rincando : +orda do tBmuloA %ada ve4 que &iola se inclinava so+re o 6ilho a sua a+undante ca+eleira caia8lhe pelo pesco#o como uma nuvem de ouro e co+ria o seu tesouro como um v3u de lu4* e o 6ilhinho com as lindas m-o4inhas apartando de ve4 em quando esse +rilhante manto sorria : m-e atrav3s das suas tran#as e depois escondia o rosto entre elas para desco+ri8lo sorrindo um momento depois, Teria sido cruel anuviar essa alegria* por3m muito mais cruel ainda era ter que presenci"8la,8 &iola 8 disse por 6im ^anoni 8 lem+re8se que estando numa noite sentados : lu4 da lua diante da caverna na praia da nossa ilha nupcial queria que lhe desse este amuleto@ O+jeto de uma supersti#-o j" h" muito tempo desaparecida do mundo como tam+3m desapareceu o credo a que essa supersti#-o pertencia, a Bltima relquia da minha terra natal e 6oiminha m-e quem no seu leito de morte ma p?s ao pesco#o, 'u lhe disse naquela ocasi-o l" na praia que lhe daria este amuleto num dia quando as leis da nossa e!ist5ncia 6ossem as mesmas,8 2em+ro8me +em,8 ;ois sa+e que amanhser" seu o amuletoA8 )hA O precioso dia de amanh-A 8 e!clamou &iola,' deitando ao lado com cuidado e ternura o 6ilho que estava agora dormindo a+ra#ou o esposo e apontou8lhe com o dedo a lu4 da aurora que come#ava a aparecer no 6irmamento,)li entre aquelas lBgu+res paredes o astro matutino +rilhava por entre as +arras da grade so+re aqueles tr5s seres nos quais estava concentrado tudo o que os la#os humanos podem o6erecer de mais misterioso e encantador* tudo o
DRY

que h" de mais misterioso nas com+ina#$es da mente humana* a Inoc5ncia entregue ao sono* a )6ei#-o con6iante que contentando8se com um olhar e um contato n-o prev5 as m"goas* e a 6atigada %i5ncia que depois de penetrar todos os segredos da %ria#-o vem por 6im achar na 7orte a solu#-o desses segredos e apro!imando8se j" da tum+a ainda se a+ra#a com o )mor, )ssim l" dentro viam8se as tristes paredes de um cala+ou#o* e no e!terior cheio de mercados e sal$es pal"cios e templos reinava a &ingan#a e o Terror 6orjando negros projetos e contra8 projetos* de um lado para outro 6lutuando so+re a crescente mar3 das agitadas pai!$es oscilavam os destinos dos homens e das na#$es* e a estrela da alva desvanecendo, 9e no espa#o 6itava com olho imparcial a torre da igreja e a guilhotina,Radiante come#a a aparecer a lu4 do dia, 2" nos jardins as aves renovam seus cantos 6avoritos, Os pei!es saltam +rincando nas 6rescas "guas do rio 9ena, ) alegria da divina nature4a e o +uli#oso e discordante rudo da vida mortal novamente despertamE o comerciante a+re as suas janelas* as Yraparigas ornadas de 6lores dirigem8se para as suas lides* oper"rios correm com passes ligeiros aos tra+alhos di"rios nas o6icinas que as revolu#$es derri+ando os reis e os imperadores dei!am como heran#a de %aim aos po+res e rBsticos* os carros gemem de+ai!o do peso das mercadorias* a tirania so+ressaltada madruga e se levanta com o rosto p"lido* a %onspira#-o que n-o dormiu escuta atenta o rel.gio murmurando no cora#-oE88)pro!ima8se a horaC, Nas avenidas do sal-o da %onven#-o v-o8 se 6ormando grupos em cujos sem+lantes se v5 pintada a ansiedade* hoje se decide a so+erania da Jran#aA Nos arredores do Tri+unal nota8se o rudo e movimento do costume, N-o importa o que o Jado est" preparando* neste dia cair-o oitenta ca+e#asA&iola dormia pro6undamente, Jatigada de alegria e segura na presen#a dos olhos que para ela voltaram havia rido e chorado de pra4er at3 adormecer* e parecia que at3 no seu sono a acompanhava a 6eli4 convic#-o de que o amado esposo estava a seu lado que achara tudo o que com sua 6uga havia perdido, &iola sorria e 6alava consigo mesma pronunciando com 6reqH5ncia o nome de ^anoni estendia seus +ra#os e suspirava quando n-o o tocavam, Di6cil seria e!pressar as emo#$es que e!perimentava ^anoni que estando em p3 a seu lado a contemplava, N-o a veria despertar maisA &iola n-o sa+ia qu-o caramente ele comprara a seguran#a daquele sono, ) manh- pela qual ela tanto anelara havia chegado 6inalmente, %omo saudaria &iola a tarde@ Os seus olhos se haviam cerrado no meio das mais risonhas esperan#as com que a juventude e o amor contemplam o 6uturo, 'stas esperan#as coloriam ainda agradavelmente os seus sonhos, 'la despertaria para viverA )manh- cairia o Reinado do Terror* as portas da pris-o se a+ririam ela sairia deste cala+ou#o para correr com o 6ilho nos +ra#os ao mundo da lu4 de ver-o, ' ele@ 'le volveu a ca+e#a e o seu olhar caiu so+re o 6ilho que estava acordado e o 6itava com os olhos claros s3rios e pensativos, ^anonii nclinou8se so+re ele e +eijou8lhe nos l"+ios,8 Nunca mais 8 murmurou 8 . herdeiro do amor e da desgra#a 8 nunca mais tornar" a ver8me em suas vis$es nunca mais a lu4 desses olhos ser" )li mentada por uma celestial comunica#-o* nunca mais a minha alma poder" velando junto de si preserv"8lo dos desgostos e da en6ermidade, O seu destino n-o ser" tal qual eu em v-o desejava es+o#ar8lhe, %on6undido com os demais de sua ra#a ter" que so6rer lutar e errar, 9ejam por3m +randas as prova#$es que o aguardam e o seu esprito seja 6orte para amar e crerA ' assim como eu agora o contemplo assim possa a minha nature4a transladar por mstico sopro : sua o seu Bltimo e mais i ntenso desejo* que passe para tio amor que si nto por sua m-e e queira Deus que ela possa nos seus olhares ouvir como o meu esprito a anima e consola, )hA L" v5m vindoA 9imA )deusA 'u aguardo a am+os no outro lado da tum+aA) porta a+riu8se lentamente* o carcereiro apareceu no um+ral e no mesmo instante penetrou pela a+ertura um raio de lu4 que caiu so+re o sem+lante da 6eli4 e +ela adormecida e passou como +rincando aos l"+ios do pequerrucho que ainda mudo e com olhar 6i!o seguia todos os movimentos do pai,Neste instante &iola sonhando murmurouE88L" 3 diaA )o marA )o marA Olha como os raios do sol +rincam so+re as "guasAC&amos para nossa a casa meu querido vamos para a nossa casaA8 %idad-o chegou a sua horaA 8 disse o carcereiro,8 9il5ncioA 'la dormeA Um momento e estou prontoA (ra#as a Deus ela dorme aindaA^anonin-o quis +eij"8la temendo despert"8la* por3m p?s8lhe delicadamente ao pesco#o o amuleto que lhe transmitiria depois o seu adeus de despedida e ao mesmo tempo a promessa de que novamente se uniriamA ^anonidirigiu8se para a porta e daivolveu8se uma e outra ve4, ) porta se cerrou* ^anonise 6oipara sempreA Y&iola despertou depois de algum tempo e olhando ao redor de si disseE8 ^anoni j" 3 diaAN-o rece+eu outra resposta sen-o o 6raco gemido do seu 6i lho, \ Deus misericordiosoA Joiapenas um sonho tudo aquilo@ ) desconsolada esposa deitando para tr"s as compridas tran#as que lhe co+riam a vista sentiu ao pesco#o o amuleto, N-oA N-o era sonhoA8 \ DeusA '!clamou,
DRZ

8 ' ele se 6oiA' correndo para a porta p?s8se a gritar at3 que veio o carcereiro,8 7eu esposo o paido meu 6ilho@ 8 perguntou a in6eli4,8 ;recedeu8a mulherA 8 6oia resposta,8 )onde@ JalaA Di4e8meA8 guilhotinaA' a negra porta cerrou8se outra ve4,&iola caiu desmaiada ao ch-o, %om a velocidade do raio se apresentaram : sua mente as palavras de ^anoni a sua triste4a o verdadeiro signi6icado do seu msti co presente e o sacri6cio que 6a4ia por ela, %ompreendeu tudo naquele terrvel momento, ' depoi s a sua mente se o+scureceu como se o+scurece o hori4onte : apro!ima#-o da tempestade* mas aquela o+scuridade tinha tam+3m sua lu4, ' enquanto permanecia sentada no soalho do cala+ou#o muda rgida e como se estivesse petri6icada uma vis-o p?s diante da sua vista interna como a r"pida decora#-o de um teatro a lBgu+re sala do Tri+unal o jui4 o jurados e o acusador* e no meio das vtimas se distinguia a altiva e radiante 6orma de ^anoni,8 )cusado conhece o perigo que amea#a o 'stado* con6esseA8 9im conhe#o8o* e vou cumprir a minha promessa, Lui4 eu lhe revelo a sua senten#a, 'u seique a )narquia a que d"s o nome de 'stado e!pirar" hoje ao p?r do sol, 'scute o rudo e os murmBrios amea#adores nas ruasA )+ripasso . mortosA Dailugar no In6erno para Ro+espierre e a sua greiATudo 3 desordem e con6us-o no Tri+unal* p"lidos mensagei ros v5m correndo* os verdugos come#am a ter medo,8 Jora com o conspiradorA ' amanh- morrer" a mulher que voc5 quis salvarA8 )manh- presidente o a#o cair" so+re tiAO com+oio da morte marchava lentamente pelas ruas por entre a apinhada e ruidosa multid-o, )hA ;ovo valenteA ;or 6im despertou, N-o morrer-o os sentenci adosA O trono da 7orte ruiu por terraA Ro+espierre caiuA O povo corre a salv"8losANum dos carros ao lado de ^anoni gritava e gesticulava a 6eia 6igura humana que em seus sonhos pro63ticos o mstico havia visto como seu companheiro no lugar da morte,9alve8nosA 9alve8nosA 8 uivava o ateu Nicot, 8 )vante +ravo povoA Iavemos de ser salvosA Y' por entre a multid-o com seus negros ca+elos voando nos ares e com os olhos arrojando 6ogo a+riu passo uma mulher em cujo sem+lante se via pintado o desespero,8 7eu %lar5ncioA 8 gritou ela no suave idioma italiano,8 &erdugoA Fue 6e4 voc5 do meu %lar5ncio@Os seus olhos correram com ansiedade pelas caras dos presos* e a mulher n-o vendo entre elas o que +uscava e!clamouE8 (ra#as a DeusA (ra#as a DeusA N-o sou sua assassinaAO populacho se agrupa mais e mais ainda um momento e o verdugo 6icar" sem as suas vtimas, \ ^anoniA ;orque se v5 em sua 6ronte a 6ria resigna#-o que n-o 6ala de esperan#a@TramA TramA )s tropas armadas enchem as ruasA Jiel :s suas ordens o 6ero4 Ienriot as condu4, TramA TramA 2an#am8 se so+re a multid-o que se aco+arda e dispersaA )qui 6ogem uns em desordem )li cados outros s-o pisados pelos cavalos e lan#am gritos de desesperoA ' no meio deles 6erida pelas espadas dos soldados e com seus compridos ca+elos empapado de sangue ja4 a i taliana* os seus l"+ios se torcem convulsivamente mas ainda se nota neles alegria quando murmuramE%lar5ncioA N-o o destruAO com+oio chega : 880arreira do TronoC onde se estende no ar o gigantesco instrumento de assassino, O cutelo se levanta e torna a cair uma ve4 e outra e outra e mais outraA (ra#asA (ra#asA T-o ligeiro se passa pela ponte que da lu4 do sol condu4 :s trevas@ ) passagem 3 t-o curta como um suspiroA)hA )gora veio a sua ve4, 8 88N-o morra aindaA N-o me dei!eA Ouve8 meA Ouve8meAC 8 gritou a i nspirada vidente, 8 88%omo@ ' sorriainda@C9im aqueles p"lidos l"+ios sorriam ainda e ao e!tingui r8se aquele sorriso pareceu se desvanecer o cada6also o horror e o verdugo, %om aquele sorriso pareceu que todo o espa#o 6oiinundado de uma +rilhante lu4 eterna, &iola viu como a 6orma do seu amado se elevou acima da terra e pairou so+re ela* n-o era 6orma material era uma id3ia de alegria e lu4A ' detr"s a+riu8se o %3u e nele regi-o atr"s de regi-o* e ao longe viam8se grupos so+re grupos numerosos seres de incompar"vel +ele4a,889eja +em vindoAC 8 cantavam milhares de melodiosos coros dos ha+itantes dos %3us, 8 9eja +em vindo . ser puri6icado pelo sacri6cio que se tornou imortal somente pela morteA Isto 3 morrerAC ' radiante entre os radiantes a Imagem estendeu os +ra#os e murmurou : e!tasiada videnteE8 88%ompanheira da 'ternidadeA Isto 3 morrerAC8 )hA Fue 3 que signi6icam esses sinais que nos 6a4em do alto das casas@ ;or que as multid$es se precipitam para as ruas@ ;or que tocam os sinos@ Ouvi os tiros dos canh$esA O choque das armasA %amaradas presos lu4ir" en6im esperan#a para n.s@)ssim 6alam os presos uns aos outros, O dia se vai a noite se apro!imava, 'les permanecem ainda com os seus p"lidos rostos encostados :s grades e ainda v5em que se lhes dirigem das janelas e do alto das casas sorrisos de amigos e que se lhes acenaA8 IurrahA IurrahA 8 di4em 6inalmente, 8 Ro+espierre caiuA O Reinado do Terror se aca+ouA Deus nos permitiu viverA Z9im* dirijamos um olhar : sala onde o tirano e o seu conclave escutavam a tempestade que rugia nas ruasA %umprindo a pro6ecia de Dumas Ienriot 3+rio de sangue e de "lcool entra cam+aleando na sala e arrojando o seu ensangHentado sa+re ao soalho e!clamaE8 Tudo est" perdidoA8 7iser"velA ) sua co+ardia nos destruiuA 8 gritou o 6ero4 %o6inhal arrojando o co+arde pela janela,O
DRR

in6le!vel 9aint8Lust permaneceu calmo como o desespero* o paraltico %outhon arrastando8se como uma serpente esconde8se de+ai!o da mesa, Ouve8se um tiroERo+espierre quis suicidar8se* por3m a m-o tr5mula errou o tiro e n-o conseguiu p?r 6im : sua vida, O rel.gio do 88Iotel de &illeC marca as tr5s horas, ) multid-o derri+a a porta e invadindo os som+rios corredores chega : sala da 7orte, Des6igurado pelo tiro lvido cheio de sangue mudo por3m consciente de si senta8se ainda no seu elevado lugar o altivo che6e dos assassinos, ) multid-o o rodeia o insulta roga8lhe pragas e as suas 6aces de ira : lu4 das tochas que se agitam, ' )li est" ele n-o como +rilhante 7ago mas o verdadeiro 6eiticeiroA ' em suas Bltimas horas o tirano v5 reunidos a seu redor todos os inimigos que criouA)rrastam8no para 6ora da sala, )+ra as suas portas ine!or"vel pris-o rece+a a sua presaA 7a!imiliano Ro+espierre n-o pronunciou nunca mais uma palavra na terraADei!e sair :s ruas os seus milhares e de4enas de milhares de ha+itantes emancipadas ;arisA O carro da morte do Reido Terror rola para a 88;ra#a da Revolu#-oC e 9aint8Lust Dumas e %outhon s-o os companheiros de suplcio de Ro+espierre,Uma mulher a quem dei!aram sem 6ilhos com os ca+elos +rancos salta ao lado do tirano e e!clamaE8 ) sua morte em+riaga8me de alegriaARo+espierre ao in6ernoA 8 continuou a mulher 8 desce ao in6erno no meio das maldi#$es das viBvas e das m-esAO verdugo arrancou a venda do rosto de Ro+espierre cuja mand+ula 6ora despeda#ada pelo tiro* o ti rano lan#ou um grito os espectadores responderam com uma gargalhada e em seguida caiu o cutelo no meio dos gritos da imensa multid-o e negras trevas se precipitaram so+re a alma de 7a!imiliano Ro+espierreA)ssim terminou o Reinado do Terror,) lu4 do novo dia iluminou o cala+ou#o, ) gente corria de cela em cela a levar a 6eli4 notcia, Os alegres presos se mesclavam com os carcereiros os quais de medo tam+3m mostravam ar alegre, Os presos corriam em+riagados de pra4er por aquelas espeluncas e por aqueles corredores da terrvel casa que em +reve iam dei!ar, 'ntraram numa cela esquecida desde a manh- anterior, )li acharam uma mulher ainda mo#a sentada so+re a sua miser"vel cama com os +ra#os cru4ados so+re o peito a 6ace levantada para o c3u os olhos a+ertos e um sorriso nos l"+ios que revelava n-o s. serenidade mas at3 6elicidade, ) gente ainda no tumulto de sua alegria retrocedeu cheia de respeito, Nunca na vida haviam visto tanta +ele4a* e quando se apro!imaram silenciosamente ao lado daquela 6ormosa mulher viram que os seus l"+ios n-o respiravam que o seu repouso era o de m"rmore e que a +ele4a e o 5!tase eram de morte,) multid-o rodeou8a em sil5ncio* e eis que a seus p3s havia um menino o qual despertado por seus Zpassos olhou os presentes com serenidade e os rosados dedinhos +rincavam com o vestido da m-e morta,8 Um .r6-o aqui na cela da pris-oA8 ;o+re4inho 8 e!clamou uma m-e, 8 Di4em que o seu paipereceu ontem* e agora tam+3m sua m-e morreuA 9o4inho no mundo que destino ser" o seu@O menino sorriu tranqHilamente enquanto a mulher 6a4ia esta e!clama#-o, ' o velho sacerdote que se achava entre aquela gente disse com vo4 ternaE8 7ulherA OlhaA O .r6-o4inho est" sorrindoA Deus cuida dos .r6-os e os protege, 'le proteger" tam+3m esteA NOT)) curiosidade que o 88^anoniC despertou entre os que acham Btil penetrar o sentido mais sutil que ele encerra podia dispensar8se de acrescentar aquipoucas palavras n-o como e!plana#-o de seus mist3rios mas so+re os princpios que os permitem,88^anoniC n-o 3 como alguns pretendem uma alegori a* mas so+ a narrativa que ele desenvolve se ocultam signi6ica#$es sim +3licas,'le apresenta duas 6ei#$es distintas e contudo harm?ni cas,;rimeira a de uma 6ic#-o simples e o+jetiva em que =dada uma ve4 : permiss-o do autor em escolher o assunto que 3 ou parece ser preternatural> o leitor julga o escritor pelas regras usuais a sa+er pela 6irme4a de seus caracteres so+ tais circunstanciais admitidas o interesse de sua hist.ria e a coer5ncia de seu plano* da o+ra encarada deste ponto n-o intento di4er nada quer na e!posi#-o do o+jeto quer em de6esa da e!ecu#-o,Nenhuma das signi6ica#$es sim+.licas =que em termos latos n-o s-o mais do que sugest$es morais mais ou menos numerosas mais ou menos sutis> pode desculpar justamente ao autor de uma 6ic#-o pelos erros que deveria evitar numa novela mais ordi n"ria, N-o temos ra4-o de esperar que o leitor mais ing5nuo procure o signi6icado interno se o curso mani6esto da narra#-o 3 tedioso e desagrad"vel, pelo contr"rio em virtude do contentamento que provamos com o sentido o+jetivo de uma o+ra de imagina#-o que nos inclinamos a investigar o 6undo das inten#$es mais secretas do autor,N-o nos teriam tanto maravilhado o 88JaustoC o 88IamletC e o 88;mometeuC e n-o nos dei!aramos ardentemente levar pelo interesse da hist.ria re6erida :s intelig5ncias comuns se nos preocup"ssemos pouco com os sm+olos que podemos o+servar em cada qual deles, Nenhum de n.s pode elucid"8los porque a ess5ncia do sm+olo 3 um mist3rio, &emos a 6igura mas n-o podemos levantar8lhe o v3u, O autor mesmo n-o poderia e!plicar o que designou,Uma alegoria 3 um
DR[

dis6arce das coisas distintas e de6i nidas 8 virtudes ou qualidades 8 e a chave pode ser 6acilmente dada* mas o escritor que comunica as signi6ica#$es sim+.licas pode e!press"8las em mirades, 'le n-o pode dissociar as cores que se casam dentro da lu4 que procura lan#ar so+re a verdade* e por isso os grandes mestres desta encantada regi-o o pais maravilhoso dos pases maravilhosos a poesia da poesia levam com sa+edori a cada discpulo a adivinhar a &erdade como melhor lhe apra4 ou segundo as lu4es que possui, Ter pedido a (oethe uma e!plica#-o do 88JaustoC 6ora provocar uma resposta comple!a e em+ara#osa* o mesmo 6ora pedir a 7e6ist.6eles uma e!plana#-o do que est" de+ai!o da terra, Z)s cumula#$es internas podem di6erir para o caminhante* cada uma pode requerer uma nova descri#-o* e o que 3 um tesouro para o ge.logo 3 uma cali#a para o mineiro, 9eis mundos podem achar8se de+ai!o de um torr-o mas o olhar comum n-o desco+re mais do que seis camadas de pedra,) arte em simesma se n-o 3 necessariamente sim+.lica 3 essencialmente o que sugere alguma de mais sutil do que o que reveste os sentidos, O que ;li nto nos conta de um grande pintor da antiguidade 3 igualmente aplic"vel aos grandes pintores* 88suas o+ras e!primem alguma coisa al3m das palavrasC mais sentidas do que compreendidas, ;ertence tal coisa : concentra#-o do intelecto que pede su+lime arte e que melhor do que todas as suas i rm-s a escultura ilustra,) est"tua de 7ercBrio de Thorcaldsen n-o 3 sen-o uma si mples 6igura e contudo signi6ica muitas coisas para os versados em toda lenda mitol.gica, Tirou o deus dos l"+ios o cachim+o porque j" acalentou a dormir o )rgus que v.s n-o vedes, 'le impele a espada com o seu calcanhar porque 3 chegado o momento que deve arremeter contra a vitima,)plicou o principio desta no+re concentra#-o da arte ao escritor moralEeste e!p$e ao seu olhar apenas uma simples 6igura* contudo cada atitude ou e!press-o denota acontecimentos verdadeiros* deve ter o conhecimento lem+ran#a e sutile4a para penetrar ou a imagina#-o para conjeturar, 7as para um jui4 severo da escultura haveria porventura algum pra4er em desco+rir o todo tido 6alado na o+ra prima de Thorcaldsen se o artista tivesse gravado na +ase da est"tua o pormenor da si gni6ica#-o@ N-o 3 a mesma coisa com o sentido sim+.lico que o artista d" em suas palavras@O pra4er da arte pro63tica em cada qual 3 o no+re e!erccio de todos aqueles por quem a arte 3 dignamente encarada,N.s que somos os mais humildes da ra#a n-o desarra4oadamente nos a+rigamos so+ a autoridade dos mestres so+re quem o julgamento do mundo 3 pronunciado* e citam8se grandes nomes n-o com a arrog<ncia dos iguais mas com a humildade dos in6eriores,O autor do 88^anoniC n-o d" pois a chave dos mist3rios sejam eles triviais ou importantes chave que pode ser encontrada na c<mara secreta por aqueles que erguem a tape#aria das paredes* mas 6ora de muitas solu#$es de maiores enigmas se enigmas de 6ato h" que lhe 6oram transmitidos ele aventura8se a escolher um que nos apresenta apesar da nossa engenhosidade de pensamento e do respeito ao escritor distinto =um dos mais eminentes que nossa 3poca produ4iu> o qual 3 digno de honra e maior acatamento,'le dei!a8o ao leitor que pode aceit"8lo ou n-o, %em homens di4 um velho plat?nico podem ler um li vro so+ a lu4 da mesma l<mpada* n-o o+stante todos podem di6erir no te!to porque a l<mpada s. alumia os caracteres a mente deve adivinhar a signi6ica#-o,O o+jeto de uma par"+ola n-o 3 o de um pro+lema* ele n-o vem por 6im convencer mas sugerir, ) par"+ola apresenta o pensamento por +ai!o da super6cie do conhecimento para a Intelig5ncia que o mundo raramente conhece, N-o 3 lu4 solar so+re a "gua* 3 um hino cantado : nin6a que acorda e ouve interiormente,'U;2I%)O DO C^)NONIC;or QQQ7 ejnour 8 %ontempla#-o do )tual 8 %i5ncia, 9empre velho deve ser apesar disso sempre o )tual, Z7enos 6alvel do que o Idealismo mas menos praticamente poderoso por sua ignor<ncia do cora#-o humano,^anoni 8 %ontempla#-o do Ideal, 9empre necessariamente simp"tico* vive pelo go4o* e 3 por isso si m+oli4ado pela eterna mocidade, O Idealismo 3 o poderoso Int3rprete e ;ro6eta do Real* mas seus poderes se en6raquecem : medida que se mani6esta : pai!-o humana,&iola 8 Instinto humano, =Di6icilmente digno de chamar8se )mor visto como o )mor n-o 6altaria ao seu o+jeto na ordem da supersti#-o>, Dirige8se primeiro em sua aspira#-o ao Ideal :s apar5ncias +rilhantes* depois dei!a estas por um sentimento mais elevado* mas 3 contudo pelas condi#$es de sua nature4a impr.prio a este e sujeito a suspeitas e descon6ian#as, 9ua 6or#a maior =Instinto 7aterno> tem o poder de penetrar muitos segredos de tra#ar muitos movimentos do Ideal* mas sendo 6raco demais para os governar cede : 9upersti#-o v5 6altas onde n-o h" enganos cometendo al3m disso um erro so+ uma 6alsa dire#-o* procura 6racamente re6ugiar8se entre os tumultos das pai!$es guerreiras do )tual ao passo que deserta do sereno ideal l<nguido n-o o+stante na aus5ncia do Ideal e mori+undo =n-o parecendo mas tornando8se transmudado> na aspira#-o de ter reconciliadas as leis de duas nature4as,;orque dada
D[]

as premissas acima o Idealismo " mais que a %i5ncia sujeito :s )6ei#$es ou ao Intelecto pois as )6ei#$es mais cedo ou mais tarde 6or#am o Idealismo no )tual e no atual sua Imortalidade se e!tingue, ) Bnica por#-o do )tual encontra8se nas cenas 6inais que pintam a Regi-o do Terror,,, ) introdu#-o desta parte 6oiacusada de conter as por#$es 6ant"sticas que a precederam,,, 7as se o escritor da solu#-o mostrou e!atamente a inten#-o do )utor a cena mais 6orte e rudemente atual da idade em que a hist.ria est" calcada 6oia complei #-o necess"ria e harmoniosa do Todo, Os e!cessos e crimes da Iumanidade s-o a sepultura do Ideal, 8 O )utor,;oder8se8ia melhor acomodar : concep#-o popular e chamar a estes tr"sE8 a %ompreens-o a Imagina#-o e o %ora#-o,Jilho 8 Instinto rec3m8 nascido enquanto educado e instrudo pelo Idealismo promete um resultado so+re8humano por sua precoce incomunic"vel vigil<ncia e intelig5ncia mas 3 impelido : inevit"vel or6andade e uma parte das leis de sua e!ist5ncia cainas condi#$es ordin"rias,)donai =)idon8)l> 8 J3 que mani6esta seu esplendor relata seus or"culos e comunica suas maravilhas somente : nature4a mais alta da alma e cujos ordenados antagonismos 3 com o 7edo* de modo que aqueles que empregam os recursos do 7edo devem dispensar os da J3, %ontudo a aspira#-o conserva a+erto o caminho da reden#-o e pode e!citar a J3 quando o grito saia mesmo da escravid-o do 7edo,7 orador do Um+ral 8 7edo =ou Iorror> de cuja palide4 os homens se protegem pela opacidade da regi-o da ;rescri#-o e do %ostume, Desde que esta prote#-o 3 dei!ada e o esprito humano atravessa a nuvem e entra s. nas ine!ploradas regi$es da Nature4a este Iorror Natural o persegue e deve ser 6eli4mente com+atido somente pela descon6ian#a pela aspira#-o para o Jormador e Diretor da Nature4a e con6ian#a nele cujo 7ensageiro e Instrumento de seguran#a 3 a J3,7 ervale 8 %onvencionalismo,Nicot 8 0ai!a vil maligna ;ai!-o,(lKndon 8 )spira#-o sem apoio, 9eguiria o Instinto mas 3 impedido pelo %onvencionalismo i ntimidado pelo Idealismo n-o o+stante atrado e ligeiramente inspirado mas n-o tem 6irme4a para a contempla#-o iniciat.ria do )tual, 'le associa seus arre+atados privil3gios ao sensualismo ha+itual e so6re ao mesmo tempo o horror de um e desgosto do outro envolvendo o inocente no Zcon6lito 6atal de seu esprito, Fuando j" est" a ponto de perecer 3 salvo pelo Idealismo e incapa4 de levantar8se : id3ia da e!ist5ncia compra48se em a+ismar8se na regi-o do Jamiliar e descansa daquipor diante no %ostume, o espelho da mocidade,)R(U7'NTO) e!ist5ncia humana est" sujeita :s condi#$es ordi n"rias ou delas isenta, =Tais s-oEmol3stia po+re4a ignor<ncia morte>,) %i5ncia es6or#a8se por levar o mais digno al3m das condi#$es ordin"rias e o resultado disso 3 haver tantas vtimas quanto os es6or#os e o competidor 6icar 6inalmente solit"rio porque seu o+jeto 3 incongruente com as nature4as que trata,) procura do Ideal envolve tanta emo#-o que torna o Idealismo vulner"vel pela pai!-o humana e enquanto tenta guardar8se 6ica n-o o+stante vulner"vel sujeito a unir8se ao Instinto, ) pai!-o o+scurece o conhecimento e a previs-o,Todo o es6or#o para elevar o Instinto ao Idealismo 3 i n6rut6ero* as leis do ser de um e as de outro n-o coincidem =no primeiro est"gio da e!ist5ncia de um>,Ou o Instinto alarma8se e re6ugia8se na 9upersti#-o ou %ostume ou 6ica entregue : caridade humana ou aos cuidados da provid5ncia,O Idealismo sem conhecimento e previs-o perde sua serenidade* torna8se uma ve4 mais sujeito ao horror de que escapou e aceitando seu au!ilio perde o 6avor mais alto da J3, Resta8lhe contudo a aspira#-o com cujo au!lio pode vagarosamente rea+i li tar8se* e desta maneira alcan#ar o melhor,Jortalecida pela aspira#-o a J3 tira do 7edo a verdade salvadora a que a ci5ncia continua cega e a quem o Idealismo d" as +oas vindas como : sua coroa#-o 6inal a ;rova inestim"vel conseguida com muito tra+alho depois de muitos con6litos,Dada a ela+ora#-o desta prova o %onvencionalismo estiola8se se por acaso se salva torna8se complacente* a ;ai!-o egostica morre ou rasteja sem au!lio* o Instinto dorme para despertar num plano mais alto* o Idealismo aprende como uma li #-o que o sacri6cio pr.prio 3 a verdadeira reden#-o* que a regi-o de al3m8tBmulo 3 apenas um preparo para a isen#-o das condi#$es mortais* e que a 7orte 3 o portal eterno indicado pelo dedo de Deus a larga avenida na qual o homem n-o se lan#a solit"rio e clandestino mas entra triun6ante saudado por uma hierarquia de nature4as imortais,O resultado 3 =em outros termos> que o lote universal8 humano 3 a6inal o do privil3gio mais su+lime, JI7 WDXOr6eu 6oio her.i6avorito da antiga Opera Italiana ou do Drama 2rico O Or6eu de )ngelo ;olitiano 6oiprodu4ido em DPZV, O Or6eu de 7ontoverdi6oirepresentado em &ene4a no ano de
D[D

DYYZ, WNX&iemos ao nosso lar, WOX;or minha 63, WPX)ntiga moeda Italiana, WVX' com as tripas do Bltimo padre estrangule o pesco#o do Bltimo rei, WYX)ssim se conta de %a4otte, De 7artine4 de ;asquallK pouco se sa+e* at3 so+re a terra a que pertenceu n-o estamos +em certos, Tam+3m n-o h" provas que nos garantam quais eram na realidade os ritos as cerim?nias e os princpi os da ordem Ga+alista por ele 6undada, 9aint87arti n 6oium discpulo desta escola e isto ao menos a recomenda* porque apesar do seu misticismo 9aint87artin 6oi talve4 o homem mais humanit"rio generoso puro e virtuoso do s3culo U&III, )l3m disso ningu3m se distinguiu mais no ci rculo de 6il.so6os c3ticos pela no+re4a e pelo 6ervor com que com+atia o materialismo e proclamava a necessidade da 63 no meio de um caos de descren#a, ;ode8se o+servar tam+3m que %a4otte seja o que 6or que aprendeu da irmandade de 7artine4 n-o aprendeu nada que diminusse a e!cel5ncia da sua vida e a sinceridade da sua religi-o, 9endo ao mesmo tempo +rando e valente nunca cessou de opor8se aos e!cessos da Revolu#-o, )t3 a ultima hora em contraste com os li+erais do seu tempo conservou8se um crist-o devotado e si ncero, )ntes de sua e!ecu#-o pediu uma pena e papel para escrever as seguintes palavrasE887a 6emme mes en6ants ne me pleure4 pas* ne mMou+lie4 pas mais souvene48vous surtout de ne jamai s o66enser DieuC, Isto 3E887inha mulher meus 6ilhos n-o choreis por mim* n-o me esque#ais mas lem+rai8vos so+retudo de n-o o6ender a DeusC, WZX%hamp6ort um daqueles literatos que apesar de sedu4idos pela primeira apar5ncia agrad"vel da Revolu#-o recusaram8se a seguir os vis homens de a#-o nos seus horrveis e!cessos e!pressou a 6i lantropia assassina dos agentes revolucion"ri os pelo mais +elo dito daquele tempo, &endo escri to so+re as paredesE88Jraternit3 ou la 7ortC =88Jraternidade ou a 7orteC> o+servou que estas palavras deviam interpretar8seE889ois mon 6rdre ou je te tueC, =8895 meu irm-o ou eu te matareiC>, WRX88%ette secte =les 'ncKclop3distes> propagea avec +eaucoup de 4ele lMopinion du mat3rialisme quipr3valut parmiles grands et parmiles +eau! esprits* on doit en partie cette espdce de philosophi e pratique qui reduisant IM'goisme en sKsteme regarde la soci3t3 humaine comme une guerre de ruse le succds comme la rdgle du juste et de leinjuste la pro+it3 comme une a66aire de gout ou de +i ens3ance le monde comme de patrimoine des 6ripons adroitsC, 8 Discours de Ro+espierre 7ai Z DZ[P, W[X88'sta seita =os 'ncKclopedistas> propagou com muito 4elo a opini-o do materialismo que prevaleceu entre os grandes e entre os +elos espritos* devemos8lhe em parte essa esp3cie de 6i loso6ia que convertendo o 'gosmo em um sistema considera a sociedade humana como uma guerra de astBcia o sucesso como a regra do justo e do injusto a pro+idade como um assunto de gosto ou de dec5ncia o mundo como o patrim?nio de velhacos espertosC, 8 Discurso de Ro+espierre Z de 7aio de DZ[P, WD]Xluminoso uma palavra usada pelos msticos platonistas =7arc, )nt, li+, N>, ) es6era da alma 3 luminosa quando nada que pertence ao mundo e!terior est" em contato com ela mas a alma i luminada por sua pr.pria lu4 v5 a verdade de todas as coisas e a verdade que se concentra nela mesma, pois )ugoeides o que chamamos o 88'u 9uperiorC, WDDX;u+licada em DYDV, WDNXO autor de duas o+ras so+re +ot<nica e plantas raras, WDOX)ssim di4 ;sellus de Doemon, WDPX887onas micaC por e!emplo, WDVXLam+lichus de &ita ;Kthag, WDYX 2em+ramos ao leitor que quem di4 isto 3 o autor dos manuscritos originais, WDZXO g5nio grego da 7orte, WDRXO dia decisivo, WD[X)gora deve8se +e+er, WN]X;3 livre, WNDX9iroco 3 o nome que se d" no 7editerr<neo ao vento sudeste, WNNX7oeda de pequeno valor, WNOXUm 88+ravoC na It"lia 3 quase o mesmo como um 88capangaC no 0rasil, WNPX t-o necess"rio conhecer as coisas m"s como as +oas* porque quem sa+er" o que 3 +om se
D[N

n-o sa+e o que 3 mau@ etc, 8 ;aracelsus De Natura Rerum Ii+er O, WNVX;aracelsus De Nat, Rer, li+, I, WNYX;ausanias* veja8se ;lutarco, WNZXIino Iom3rico, WNRXOs 0r<manes 6alando do 0rama di 4emE88;ara o Onisciente os tr5s modos de e!ist5nciaEo sono a viglia e o 88transeC n-o e!istemC* e com estas palavras reconhecem disti ntamente o 88transeC como uma terceira condi#-o da e!ist5ncia ao lado da viglia e do sono, WN[XO mais cele+re m3dico em Du+lin relatou ao editor =do original ingl5s> uma hist.ria de ilus-o .ti ca muito semelhante : que aca+amos de narrar tanto no que concerne as ci rcunst<ncias como tam+3m em rela#-o : causa 6sica, WO]X2evante8se o povo 6ranc5s contra os ti ranos, WODX88Jlam+eau colonne pierre angulaire de lM3di6ice de la R3pu+liqueC, 2ettre du %itoKen ;QQ Q* ;apiers in3dits che4 Ro+espierre tome II p, DNZ, =%arta do cidad-o ;QQQ nos pap3is in3ditos achados em poder de Ro+espierre volume II p"g, DNZ>, WONXRocl. =roquelaureC> capote usado no tempo de 2u4 UI&, WOOX9aBde, WOPX' Jraternidade, WOVX882a R3volutlon est comme 9aturne* elle d3vorera tous ses en6antsC, 88) Revolu#-o 3 como 9aturno* devorara todos os seus 6ilhosC di ssera &ergniaud, WOYX'sta carta 6oiachada entre os pap3is i n3ditos de Ro+espierre, WOZX'squilo 88)gamC, D][R, WORXOs revolucion"rios se tratavam por tu, WO[X) (uilhotina, WP]X88Ou ne peut 5tre amidu peuple et ha+iter un palaisC 8 =;api ers in3dits trouv3s che4 Ro+espierre vol, II p-g, DON>, WPDX;apiers in3dits vol II p-g, DVY, WPNX88Iivaudrait mieu! 3tre um pauvre p5cheur que de gouverner des hommeaC disse Danton na pri s-o, WPOX882Maurea testa dirose colte in ;aradiso in6ioraC, 8 Tasso 88(erus, 2i+C, I& V], WPPX88;ara constranger %ocKto ou ;hlegetonteC, Rios mitol.gicos do In6erno, WPVXLam+lico 889o+re os 7ist3riosC cap, Z,

D[O