Regulamento Tcnico-Sanitrio de Piscinas de Uso Pblico

(Projecto)

Equipa Responsvel: Instituto Superior de Engenharia do Porto/Centro de Estudos de guas da Fundao Instituto Politcnico do Porto Marta Susana Ferreira de Almeida Pinto Baptista Rosa Maria Barbosa Rodrigues Pilo Rosria Maria da Silva Santos Costa Vitorino de Matos Beleza

Apoiada por: Associao Portuguesa de Profissionais de Piscinas, Instalaes Desportivas e Lazer Jos Tavares dos Santos Direco Geral de Sade Paulo Diegues Vtor Martins Instituto do Desporto de Portugal, IP Antnio Cabral Faria Instituto Nacional de Sade Dr. Ricardo Jorge Centro de Sade Pblica Dr. Gonalves Ferreira Ana Margarida Heitor Instituto de Socorro a Nufragos Nuno Galhardo Leito Servio de Sade Ambiental do Centro Regional de Sade Pblica do Norte Jos Manuel Rocha Nogueira Equipa de Engenheiros Sanitaristas do Departamento de Sade Pblica da Administrao Regional de Sade de Lisboa e Vale do Tejo Julho de 2009

Nota Explicativa
O presente rascunho de regulamento foi produzido tendo como base, para alm da nossa experincia, nos documentos constantes do quadro seguinte:

Documento Decreto 26/2003 de 3 de Abril

Ttulo Reglamento Tcnico Sanitario de Piscinas de Uso Colectivo

Regio Astrias Espanha

Entidade emissora Consejero de Salud y Servicios Sanitarios

Decreto 23/1999 de 23 de Fevereiro Decreto 50/1993, de 19 de Maio alterado pelo Decreto 119/2006, de 9 de Maio Dcret no 81-324 du 7 avril 1981; dcret no 91-980 du 20 septembre 1991, 97-503 du 21 mai 1997; Loi n 2001-398 du 9 mai 2001; Dcret n 2001-532 du 20 juin 2001; Dcret no 2003462, 21 mai 2003; Loi 20061772 2006-12-30 art. 42 I, II JORF 31 dcembre 2006 Decreto 32/2003, de 18 de febrero, com alteraes no Decreto 208/2004, de 2 de noviembre, DIRECTIVA CNQ N. 23/93

Reglamento Sanitario de las Piscinas de Uso Colectivo Decretos que regulam as condies higinico-sanitrias das piscinas de uso pblico Normes d'hygine et de scurit applicables aux piscines et aux baignades amnages

Andaluzia Espanha

Consejero de Salud

Arago- Espanha Departamento de Salud y Consumo

Frana

Sant et Scurit sociale; Intrieur; Jeunesse, Sports et Loisirs

Reglamento Sanitario de piscinas de uso colectivo

Pas BascoEspanha

Departamento de Sanidade

Portugal

Conselho Nacional da Qualidade DEPARTMENT OF HEALTH NSW

PUBLIC SWIMMING POOL AND SPA POOL GUIDELINES Decreto-Lei n. 65/97, de 31 de Maro

New South Wales, Austrlia

Portugal

MINISTRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAO DO TERRITRIO MINISTRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAO DO TERRITRIO Minister of Sustainable Development, Environment and

Decreto Regulamentar n. 5/97 de 31 de Maro

Regulamento das Condies Tcnicas e de Segurana dos Recintos com Diverses Aquticas

Portugal

Environment Quality Act, actualizado em 1 de Abril de

Regulation respecting water quality in swimming pools and

Quebc, Canad

2009

other artificial pools

Parks

Decreto-Lei n. 306/200 de 27 de Agosto

Portugal

MINISTRIO DO AMBIENTE, DO ORDENAMENTO DO TERRITRIO E DO DESENVOLVIMENTO REGIONAL MINISTRIO DAS OBRAS PBLICAS, TRANSPORTES E COMUNICAES MINISTRIO DAS OBRAS PBLICAS, TRANSPORTES E COMUNICAES

Decreto-Lei n.o 79/2006 de 4 Regulamento dos Sistemas de Abril Energticos de Climatizao em Edifcios Decreto-Lei n.o 80/2006 de 4 Regulamento das de Abril Caractersticas de Comportamento Trmico dos Edifcios EN 13451-2 European Committee for Standardization, Bruxelas, Janeiro de 2001 EN 13451-10 European Committee for Standardization, Bruxelas, Maro de 2004

Portugal

Portugal

Swimming Pool Equipment: Part 2 Additional specific safety sequirements and test methods for ladders stepladders and handle bends Swimming Pool Equipment: Part 10 Additional specific safety sequirements and test methods for diving platforms, diving springboards and associated equipment Piscinas - Parte 1: Requisitos de Segurana para a Concepo Piscinas - Parte 2: Requisitos de Segurana para o Funcionamento -

European Committee for Standardization

European Committee for Standardization

NP EN 15288-1 Instituto Portugus da Qualidade, Maio de 2009 NP EN 15288-2 Instituto Portugus da Qualidade, Maio de 2009

Portugal

Instituto Portugus da Qualidade

Portugal

Instituto Portugus da Qualidade

DECRETO FORAL 123/2003, DE 19 DE MAYO

NavarraCondiciones tcnicosanitarias Espanha de las piscinas de uso colectivo Pool Standards, 2006 for the Swimming Pool, Wading Pool and Water Spray Park Regulation Alberta, Canad

Consejero de Salud

Public Health Act

Alberta Health and Wellness

Decreto 72/2008, de 24 de Reglamento Sanitario julio Piscinas de Uso Colectivo Excerpts from The California Health and Safety Code The California Code of Regulations California Building Code California Electrical Code

de CantabriaEspanha Califrnia - EUA

Consejero de Sanidad

THE DESIGN, CONSTRUCTION, OPERATION AND MAINTENANCE OF PUBLIC SWIMMING POOLS

Environmental Health Services

North Carolina Administrative SECTION .2500 - PUBLIC Code SWIMMING POOLS Public Healt Code, ECQ 1753 (11/2004) Public Act and Rules Governing Public Swimming Pools CHAPTER 64E-9 PUBLIC SWIMMING POOLS 1 AND BATHING PLACES

Carolina do Norte NC Department of Environment - EUA and Natural Resources Michigan, EUA Michigam Department of Environmental Quality

Draft Revision Number 6, February 6, 2008

Florida - EUA

Department of Health

Administrative code OAC 310:315

Title 310 Chapter 315 OKLAHOMA Public Bathing Place Facility EUA Standards; Chapter 320 Public Bathing PlacesPublic Bathing Place Facility Standards Reglamento Sanitario de Piscinas de uso colectivo CHAPTER 18. PUBLIC SWIMMING AND BATHING PLACES Regime de acessibilidade aos espaos pblicos, equipamentos colectivos e edifcios pblicos e habitacionais ExtremaduraEspanha Pennsylvania

DEPARTMENT OF HEALTH

DECRETO 54/2002, de 30 de abril Chapter 18 issued under the Public Bathing Law, Maro de 2005 Decreto-Lei n 163/2006, de 8 de Agosto

Consejera de Sanidad y Consumo Department of Health

Portugal

Ministrio do Trabalho e da Solidariedade Social

ndice
Artigo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Objectivo e mbito de aplicao Definies Classificao das Piscinas Lotao Regime de funcionamento Localizao e implantao Concepo e organizao funcional Servios complementares Disposies de segurana nos tanques Escadas e acessos aos tanques Torres de saltos e trampolins Escorregas aquticos Controlo de acessos e sada de utentes Servios de restaurao e outras instalaes recreativas Material de segurana Instalao de recirculao e tratamento de gua Desinfeco da gua de piscina Empresas de tratamento de gua de piscina Requisitos de qualidade e tratamento de gua Condies higieno-sanitrias das piscinas Gesto de resduos slidos e de guas residuais Requisitos trmicos, de ventilao e da qualidade do ar Requisitos tcnicos de iluminao e acstica Requisitos da instalao elctrica Requisitos de pessoal Requisitos de Gesto Registos Manual de procedimentos Dos utilizadores Autorizaes Inspeco e vigilncia sanitria Regime sancionador Disposies adicionais e/ou transitrias ANEXOS Pgina 6 7 12 15 17 18 20 23 27 29 30 31 32 33 34 36 36 44 45 48 51 53 54 56 57 58 61 63 66 67 69 70 71 72

Artigo 1 Objectivo e mbito de aplicao

1.1 - O presente Regulamento tem por objectivo definir as condies de acessibilidade, de segurana, higio-sanitrias, tcnicas e funcionais a que devem obedecer as piscinas e os estabelecimentos dedicados a actividades recreativas aquticas correlacionadas, adiante designados por piscinas. 1.2 - O presente Regulamento no aplicvel s piscinas adiante (Art. 3, ponto 3.1) designadas por Tipo 3. As piscinas de tipo 3 que sejam alugadas devero dispor de tratamento eficaz da gua e obedecer aos parmetros de qualidade deste regulamento. So igualmente excludas da aplicao do presente regulamento, as piscinas para usos exclusivamente teraputicos ou termais, nas quais se desenvolvam actividades submetidas a um controlo sanitrio especfico.

Artigo 2 Definies

gua de alimentao gua para enchimento dos tanques, cuja qualidade deve ser semelhante da gua destinada a consumo humano, exceptuando-se os casos em que a gua de alimentao proveniente do marAgua fresca ou de compensao - gua proveniente directamente da origem de abastecimento que se introduz nos tanques para compensar as perdas por evaporao, renovao e outras. Armazm de produtos qumicos Local, inacessvel para os utilizadores da piscina, fresco, seco e suficientemente ventilado, onde se armazenam os produtos usados no tratamento da gua de piscinas de uso exclusivo ou repartido com outros produtos qumicos usados nas instalaes. Auto-controlo - Conjunto de dados fsicos, qumicos, biolgicos e tcnicos que devem ser determinados e anotados pelo responsvel da manuteno e operao e por entidades para o efeito contratadas. Os registos servem para verificar o cumprimento do presente regulamento e para preparar o plano de medidas correctivas sempre que estas se justifiquem. Banhista De acordo com a NP EN 15288-1, 2008, uma pessoa, em fato de banho e descala, ou em condies semelhantes, que utiliza numa piscina a gua e o cais para a prtica da natao, desportos aquticos ou actividades recreativas. Bico injector Acessrio instalado na parede ou no fundo do tanque e ligado rede de gua tratada que pode permitir, ou no, ajustar a direco do fluxo e o caudal de gua. Cais rea pedonal envolvente do tanque da piscina associada utilizao da piscina propriamente dita, que compreende a rea de circulao, zonas de entrada e sada do tanque, etc. (NP EN 15288-1 2008). considerado zona de p-descalo. Caleira de descarga do sobrenadante Caleira de descarga da gua de superfcie instalada a jusante da bordadura de cais. Caleira de recolha da gua de lavagem do cais caleira que recebe a gua de lavagem do cais (com pendente adequada), localizada o mais afastada possel dos tanques e com ligao directa rede de drenagem de guas residuais. Caudal de recirculao Caudal de gua reciclada atravs do circuito de tratamento de gua da piscina. Chapinheiro ou tanque infantil Tanque de natao desenhado exclusivamente para ser utilizado por crianas menores de 6 anos. Cobertura de segurana Sistema, geralmente assente no plano de gua, destinado a impedir a imerso involuntria de crianas com menos de cinco anos, a resistir ao seu atravessamento por um adulto e que no sejam susceptveis de provocar leses por acidente. Degrau de descanso - Degrau submerso, encastrado e saliente, situado na parede do tanque, que permite o repouso dos banhistas em posio de p (NP EN 15288-1 2008).

Director da piscina - Pessoa fsica titular da piscina ou a pessoa que o representa. Tem a seu cargo a ordem e o cuidado do recinto, o bom funcionamento dos servios, o cumprimento das normas internas e das disposies legais, bem como a ateno s possveis queixas dos utilizadores e, em geral, o cumprimento de todos os requisitos deste regulamento. Empreendimento Piscina ou estabelecimento de recreao aqutica. Escada encastrada/escada, caixa de escada/escada, recolhida ou integrada na parede do tanque (NP EN 15288-1 2008). Escorregas aquticos Pistas inclinadas de modo a permitir o deslizamento, por efeito da gravidade com o auxlio de uma lmina de gua lubrificadora que reduz o atrito, para serem utilizadas pelos banhistas em contacto directo ou com pranchas ou tapetes deslizantes. Escumadeira Dispositivo usado em piscinas para recolher gua de superfcie do tanque e permitir a sua recirculao atravs do circuito de tratamento de gua. Este termo tambm pode ser aplicado ao utenslio habitualmente usado para recolha de folhas, insectos, etc., da superfcie da gua. Filtro Equipamento usado para separar partculas slidas de um fluido (gua, ar, etc.) atravs de um meio filtrante. Filtro de cartucho Filtro que usa um cartucho poroso como meio filtrante. Filtro de vazio Filtro que actua sob presso reduzida, colocado, em princpio, na suco das bombas de circulao. Filtro de areia Filtro em que o meio filtrante uma camada de areia. Filtro multimdia Filtro em que o meio filtrante constitudo por camadas, geralmente duas, de gros de materiais diferentes (areia, antracite, garnet, ilmenite). Hidro-jactos Acessrios que permitem a mistura de gua e ar e geram uma corrente turbulenta e de elevada velocidade de gua enriquecida com ar Instrutor de natao pessoa habilitada a desenvolver em banhistas capacidade de nadar correctamente. Lotao mxima instantnea ou de ponta Nmero mximo de pessoas, fixado pelo responsvel do estabelecimento, conforme o ponto 4.1 do Artigo 4 do presente regulamento, que podem permanecer em simultneo nas instalaes da piscina. Meio filtrante Leito constitudo por gros de pequenas dimenses de material resistente aco fsico-qumica do fluido a filtrar. Nadador-salvador Pessoa habilitada com o curso de nadador-salvador, certificado pelo Instituto de Socorros a Nufragos (ISN) e ministrado pela Escola da Autoridade Martima ou em entidade formadora acreditada pela Direco-Geral do Emprego e das Relaes de Trabalho, com funo de vigilncia, salvamento martimo, socorro a nufragos e assistncia a banhistas. NTU Unidade nefelomtrica de turvao (Nephelometric Turbidity Unit), unidade de medida da turvao da gua.

Parque aqutico complexo que dispe de equipamento, fixo ou mvel, destinado ao recreio e ao cio em contacto com a gua, tais como escorregas, tobogs, etc. Perigo de abraso Caracterstica de rugosidade de uma superfcie que possa causar escoriaes por acidente ou em uso normal. Perodo de renovao razo entre o volume do tanque de natao e o caudal de recirculao. Piscina/tanque - Instalao dotada de um ou vrios planos de gua artificiais e confinadas, destinadas a banhos, prtica da natao, actividades recreativas ou outras actividades fsicas e desportivas aquticas (NP EN 15288-1 2008). Piscina ao ar livre Uma ou mais reas de plano de gua para banhos piscinas/tanques construdas ao ar livre (NP EN 15288-1 2008). Piscina coberta instalao compreendendo um ou mais planos de gua para banhos piscinas/tanques - integrada numa construo coberta por uma estrutura fixa ou mvel (NP EN 15288-1 2008). Piscina com transbordo ao nvel do cais - Tanque da piscina com o nvel de gua ao nvel do cais envolvente da mesma (NP EN 15288-1 2008). Piscina teraputica - Piscina concebida para prestao de cuidados mdicos e de fisioterapia, sob superviso e controlo de pessoas habilitadas para o efeito. NOTA - As piscinas destinadas ao fitness e actividades correlacionadas, no so consideradas piscinas teraputicas (NP EN 15288-1 2008). Piscina convertvel Instalao compreendendo um ou mais planos de gua, integrada numa construo coberta por uma estrutura mvel. Piscinas de hidroterapia e de hidromassagem Tanque utilizando ar, gua reciclada ou a mistura de ambos, a alta velocidade, caracterizado pelos utilizadores se encontrarem na posio de sentado ou de deitado, dentro de gua at ao pescoo, e no para nadar, sendo a profundidade baixa. A gua aquecida at 30 C a 40 C. Piscina de uso pblico Estabelecimento de recreao aqutica que pode ser utilizado pelo pblico em geral, independentemente da sua titularidade ou forma de ingresso, e esteja ou no integrada em espaos pblico municipais, clubes desportivos, escolas, parques de campismo, hotis, complexos tursticos, etc. Piscina de uso privado - Piscina concebida para ser usada pela famlia do proprietrio/dono e convidados, incluindo as situaes de aluguer temporrio para uso familiar Plano de gua rea da superfcie de cada tanque. Plano de gua total - Soma das reas das superfcies de todos os tanques, excluindo os chapinheiros. Posto de controlo - Espao designado, sala ou lugar, localizado ao nvel do cais ou acima dele, a partir do qual se pode controlar visualmente o funcionamento dos equipamentos de animao e ter uma panormica do conjunto das reas de plano de gua e zonas de cais envolvente (NP EN 15288-1 2008). Procedimento de trabalho - Conjunto de operaes tcnicas que os operadores devem fazer habitualmente para o bom funcionamento das instalaes da piscina, e que tm de estar

reflectidas por escrito, tais como, por exemplo, o modo de lavagem de filtros, as quantidades de produtos qumicos a adicionar, a limpeza e a manuteno dos sanitrios, etc. Responsvel pela manuteno e operao ou operador de piscinas Profissional encarregado da realizao e superviso dos sistemas de tratamento da gua e do ar, limpeza, e desinfeco da piscina. Servios complementares - reas destinadas a usos diferentes do banho, tais como vesturios, balnerios, casas de banho, rea de recepo, bar, restaurante, sala de primeiros socorros e outras semelhantes. Sistema de recirculao Sistema constitudo pela tubagem, bombas, bombas doseadoras de produtos qumicos, filtros, etc., destinado a tratar a gua da piscina e a mant-la em circulao. Tanque de compensao - Elemento construtivo cuja finalidade recolher a gua descarregada superficialmente do tanque para a caleira e a partir do qual se procede bombagem da gua para o respectivo sistema de tratamento. neste tanque que se adiciona a gua fresca destinada a compensar as perdas do sistema e a eventual renovao. Tanque da piscina - Tanque de gua onde as actividades aquticas podem ter lugar (NP EN 15288-1 2008). Taxa de renovao Valor obtido dividindo o volume de gua fresca ou de compensao adicionada a um tanque de natao durante um dia pelo volume de gua contido nesse tanque. Titular Pessoa ou pessoas, tanto fsicas como jurdicas, e outras entidades, pblicas ou privadas, que sejam proprietrias de uma piscina de uso pblico e se responsabilizam pelo cumprimento das normas legais aplicveis a este tipo de instalaes. Uso pblico, uso de uma instalao aberta a todos ou a um grupo definido de utilizadores, que no confinado apenas famlia do dono/proprietrio/operador e convidados, independentemente do pagamento de acesso (NP EN 15288-1 2008). Uso privado, uso de uma instalao concebida apenas para a famlia do proprietrio/dono, famlia do operador e convidados, incluindo as situaes de aluguer temporrio para uso familiar (NP EN 15288-1 2008). Utilizador ou utente - Pessoa que acede ao conjunto de instalaes da piscina para seu uso. Velocidade de filtrao Razo entre o caudal de gua que passa no filtro e a rea efectivamente disponvel para a filtrao. Vigilncia sanitria Conjunto de aces desenvolvidas com vista avaliao da qualidade da gua e do ar e preveno dos riscos para a sade pblica, realizados pelos servios competentes do Ministrio da Sade, sob coordenao e responsabilidade das autoridades de sade. Zona de banho - rea constituda pelo tanque ou tanques de natao e pelo cais circundante. Zona de pblico Zona que compreende todos os espaos e servios independentes dos circuitos dos banhistas e acessveis ao pblico espectador e visitantes no-banhistas, incluindo os eventuais locais reservados para a comunicao social, reas de bares e restaurantes, salas de reunio e de jogos, e outros espaos complementares de animao e recreao acessrios da natureza funcional das piscinas.
10

Zona de recreio Zona contigua de banho, destinada descontraco dos utilizadores. Zona de servios complementares Zona que compreende os locais dos vestirios, balnerios e sanitrios para os banhistas, monitores e pessoal, locais para os nadadoressalvadores, monitores tcnicos e pessoal encarregado da manuteno e administrao, posto de primeiros - socorros, locais de guarda-roupa, e de arrecadao de material de animao e de treino. Zona de servios tcnicos Zona que inclui os espaos e as instalaes para o tratamento da gua, aquecimento de guas e climatizao, instalaes elctricas e de difuso sonora, instalaes de combate a incndios e, de um modo geral, todos os locais indispensveis para a conduo das instalaes tcnicas.

11

Artigo 3 Classificao das piscinas

3.1 - As piscinas podem classificar-se com base nos seguintes critrios:

Natureza da sua actividade; Ambiente ou tipologia construtiva; Valncia ou tipologia funcional;

3.1.1 Quanto natureza da sua actividade, as piscinas podem classificar-se, de acordo com o ponto 4 da NP EN 15288-1 2008, como: Piscinas do tipo 1 Piscina onde a prtica da natao e as actividades de animao aqutica correlacionadas, constituem o objectivo e as funes principais oferecidas (ex., piscinas municipais, piscinas de recreao/lazer, parques aquticos), e cujo uso considerado pblico, conforme o disposto no ponto 3.5 de NP EN 15288-1 2008.

Piscinas do tipo 2 Piscina destinada a proporcionar um servio complementar actividade principal de um empreendimento (ex., piscinas de hotel, piscinas de parques de campismo, piscinas de clubes, piscinas teraputicas), e cujo uso considerado pblico, conforme a alnea 3.5 de NP EN 15288-1 2008. Piscinas do Tipo 3 Todas as piscinas excepo de: a) piscinas do Tipo 1; b) piscinas do Tipo 2 3.1.2 - Quanto ao ambiente ou tipologia construtiva, as piscinas consideram-se em: Piscinas ao ar livre, se constituem com um ou mais tanques artificiais no confinados por estruturas de cobertura e envolvente fixas e permanentes; Piscinas cobertas, quando comportem um ou mais tanques artificiais confinados em ambientes constitudos por estruturas fixas e permanentes; Piscinas combinadas, quando comportam tanques ao ar livre e tanques cobertos utilizveis em simultneo; Piscinas convertveis, se constituem um complexo com um ou mais tanques artificiais cujos elementos da envolvente ambiental permitam que as actividades se desenvolvam ao ar livre, mas convertvel em espao coberto, em funo das condies atmosfricas existentes; 3.1.3 - Quanto valncia ou tipologia funcional, as piscinas podem classificar-se nos seguintes grupos principais, em funo das caractersticas morfolgicas e funcionais dos tanques: 1) Tanques Desportivos

12

2) Tanques de Aprendizagem e Recreio 3) Tanques Infantis ou Chapinheiros 4) Tanques de Recreio e Diverso 5) Tanques Polifuncionais ou Polivalentes 6) Tanques de Ondas 7) Tanques de Salto e Mergulho 8) Tanques de Hidromassagem 3.1.3.1 - O grupo dos Tanques Desportivos, compreende aqueles cujos requisitos geomtricos e construtivos so adequados para a prtica da natao e modalidades derivadas, no mbito do treino e da competio desportiva, respeitando as exigncias especficas e os nveis de prestao a que se destinam. Devem estar em conformidade com as normas estabelecidas pela Federao Portuguesa de Natao (FPN) e pela Federao Internacional de Natao Amadora (FINA) para efeitos de homologao de competies de natao, plo aqutico, saltos para a gua e natao sincronizada, para alm de outras normas oficiais que vigorem relativamente a infra-estruturas desportivas e organizao de competies e de espectculos desportivos. As profundidades so determinadas pelas modalidades praticveis, mas a mnima, em qualquer caso, de 1,0m. 3.1.3.2 - Tanques de Aprendizagem, so aqueles que apresentam os requisitos morfolgicos e funcionais adequados para as actividades formativas e propeduticas das disciplinas natatrias, para o jogo, o recreio e a manuteno. A profundidade mxima destes tanques de 1,50 m, e no devem apresentar, em pelo menos 2/3 da sua superfcie, profundidades superiores a 1,10m. 3.1.3.3 - Tanques Infantis ou Chapinheiros, so os que preenchem os requisitos funcionais e construtivos idneos para a utilizao autnoma por crianas at aos 6 anos de idade e dispem de profundidades no superiores a 0,45m, com o mximo de 0,20m junto aos bordos, e cujo fundo no oferea pendentes superiores a 4%. Quando se prevejam dois ou mais tanques infantis prximos entre si, um deles poder ter profundidade mxima de 0,60m. Constituem-se sempre como tanques independentes e convenientemente afastados dos tanques para outros usos. O seu sistema de tratamento de gua obrigatoriamente independente de outros tanques da piscina. O uso deste espao no permitido a menores de 3 anos, a menos que sejam acompanhados por um adulto. 3.1.3.4 - Tanques de Recreio e Diverso, os que comportam caractersticas morfolgicas e funcionais que os tornam particularmente adequados para o recreio e a diverso aqutica, nomeadamente atravs de acessrios ldicos tais como: escorregas, cascatas, sistemas de formao de ondas, sistemas de produo de repuxos e jactos de gua, ou outros dispositivos de animao permanentes. As profundidades destes tanques sero inferiores a 1,35m, consideradas zonas para no-nadadores, em pelo menos 2/3 da sua superfcie, com o mximo de 2,0m nas zonas mais profundas. 3.1.3.5 - Tanques Polifuncionais ou Polivalentes, so os que apresentam solues geomtricas e construtivas que combinam caractersticas de diferentes tipologias de tanques, ou que dispem de paredes e fundos mveis ou outros dispositivos de reconverso morfolgica que permitam variar as suas caractersticas geomtricas e adapt-los para diferentes categorias de utentes e de actividades, com excepo dos usos e vocaes previstos exclusivamente para os chapinheiros
13

3.1.3.6 - Tanque de ondas, so os que, atravs de especiais caractersticas de concepo associadas a dispositivos mecnicos, hidrulicos ou pneumticos, proporcionam a gerao de ondas, com perodos e alturas adaptados ao tipo de uso dominante, nomeadamente na variante de piscina de surf, em que as caractersticas de ondulao so ajustadas para o tipo de prancha ou de acessrio flutuante utilizado. 3.1.3.7 Tanque de saltos e mergulho, so os que tm profundidade adequada altura das pranchas ou trampolins, garantindo saltos e mergulho em segurana. 3.13.8 Tanques de hidromassagem, so os que contm gua a elevada temperatura (at 40C), e incorporam sistemas produtores de jactos de gua, sistemas de arejamento ou a combinao dos dois sistemas.

14

Artigo 4 Lotao

4.1 - O nmero mximo de banhistas que podero ser admitidos em simultneo numa piscina, define-se como lotao mxima instantnea ou de ponta, que calculada com base na rea total dos planos de gua de todos os tanques que constituam a instalao, de acordo com as seguintes relaes: a) Piscinas cobertas: 1 banhista por cada 2m2 de plano de gua; b) Piscinas ao ar livre e piscinas convertveis: 1 banhista por cada m2 de plano de gua. Estes valores no se aplicam aos tanques de hidromassagem. 4.2 - Em estabelecimentos equipados com chapinheiros ou piscinas infantis com profundidades inferiores a 0,45m, ou com tanques desportivos independentes e tanques de saltos e mergulho com profundidades superiores a 3,0 metros, para o clculo da referida lotao de ponta, poder considerar-se apenas 2/3 das reas correspondentes a estes tanques. 4.3 - Nas piscinas combinadas, a lotao de ponta, ser determinada pela aplicao das regras definidas em 4.1 e 4.2, s reas dos tanques cobertos e ao ar livre que constituam a instalao. 4.4 - A capacidade diria de operao de uma piscina, definida como lotao mxima diria ou lotao diria, que corresponde ao nmero mximo de banhistas que podero frequentar a instalao ao longo de cada dia de funcionamento, e que no dever ser superior a 4 vezes a lotao mxima instantnea. 4.5 - A lotao de servio, define-se para cada piscina, como o nmero mdio de banhistas admissvel por hora na instalao que, multiplicado pelo nmero de horas de funcionamento dirio, no deve ser superior ao valor definido para a lotao mxima diria. 4.6 A lotao mxima de banhistas em cada tanque ser estabelecida de modo a que cada banhista disponha de um volume e de uma superfcie do plano de gua adequada ao seu uso e que como mnimo sero respectivamente 4,5 m3 e 3 m2, exceptuando-se os chapinheiros. 4.7 - Os valores das lotaes definidos anteriormente, tal como a capacidade mxima de espectadores ou de visitantes no-banhistas devero ser estabelecidos e aprovados ao nvel dos programas e projectos de licenciamento das instalaes, e sero afixados em local visvel, entrada das instalaes. 4.8. - As lotaes atrs referidas estaro registadas na primeira folha do Livro de Registo Sanitrio e tambm nas publicaes tornadas pblicas no recinto com o objectivo de proteger os direitos dos utilizadores. Todo o utilizador poder fazer constar no Livro de Reclamaes as situaes em que a capacidade seja ultrapassada.

15

4.9 - Quando as piscinas desportivas ou de competio se dediquem exclusivamente natao, a capacidade de cada pista deve estar claramente registada no regulamento de utilizadores.

16

Artigo 5 Regime de funcionamento

5.1 O horrio e a poca de funcionamento propostos pela entidade que procede explorao do recinto devem ser autorizados pela entidade competente, nos termos da legislao especfica. 5.2 O funcionamento em perodo nocturno s pode ser autorizado desde que sejam satisfeitas as seguintes condies: a) Iluminao da envolvente de cada uma das actividades aquticas que venham a entrar em funcionamento por um sistema que garanta um nvel de iluminao uniforme com um mnimo de 200 Lux, extensivo a qualquer ponto da superfcie da gua ocupada pelos utentes, e de 150 Lux nos caminhos de circulao, zonas de lazer e na generalidade do recinto; b) A distribuio dos aparelhos de iluminao deve ser programada por forma a evitar o factor de espelho; c) Alm da instalao referida anteriormente, os tanques devem possuir iluminao subaqutica em conformidade com as disposies legais em vigor; d) Disponibilidade de um gerador de recurso que garanta, em situaes de falta de energia na rede pblica de abastecimento, um nvel de iluminao que permita fazer face a tal emergncia. 5.3 Sem prejuzo dos licenciamentos concedidos para funcionamento dos recintos com diverses aquticas, pode ser autorizada, caso a caso, fora do horrio de funcionamento normal, a realizao de actividades distintas das actividades prprias do recinto, desde que no se revelem incompatveis com as instalaes.

17

Artigo 6 Localizao e implantao

6.1 - O local de implantao de uma piscina, deve reunir as melhores condies de exposio aos raios solares, de proteco contra os ventos dominantes, de afastamento e de proteco relativamente a fontes de poluio atmosfrica, hdrica e sonora. Deve igualmente possuir aptido para que as solues construtivas adoptadas no se traduzam em impactes ambientais negativos. 6.2 - O local deve estar afastado de corredores de linhas elctricas de alta tenso, de linhas frreas, de auto-estradas e vias de trfego intenso, e de quaisquer infra-estruturas que possam, de alguma forma, traduzir-se em situaes de risco para a segurana no acesso e na utilizao dos equipamentos. 6.3 - Os locais para implantao de piscinas, devem estar racionalmente integrados em espaos urbanizados, com boas condies de acessibilidade, prximos de escolas e de zonas residenciais e, preferencialmente, complementares de outros espaos pblicos de lazer e de desporto existentes no territrio. 6.4 - O local de implantao deve reunir condies de fcil acesso s redes de infra-estruturas e servios urbanos, nomeadamente rede de abastecimento e distribuio de gua potvel, rede de drenagem de guas residuais domsticas, distribuio de energia elctrica, distribuio de gs e servios de recolha de resduos slidos urbanos. O local deve ainda garantir condies de comunicao e de fcil acesso aos meios de socorro e de emergncia. 6.5 - A rea do local de implantao de piscinas ao ar livre, convertveis ou de tipo combinado, deve ser superior a oito vezes a superfcie total de planos de gua, excluindo as reas de proteco, acessos e estacionamentos. Nestas piscinas deve existir uma rea de sombra que obtida por recurso a arborizao ou dispositivos de concepo adequada, ocupando, no mnimo, 5% da rea dos espaos livres de lazer, no incluindo a rea das esplanadas. Para piscinas cobertas, a rea de implantao dever ser superior a 4 vezes a superfcie de plano de gua correspondente. 6.6 Na rea referida em 6.5 no se inclui o espao destinado aos acessos e estacionamento de viaturas, o qual deve ser dimensionado com base na proporo de um lugar de estacionamento de viatura por cada 10 utentes do recinto, acrescido de lugares de estacionamento para autocarros de passageiros e de lugares de estacionamento de viaturas de pessoas com mobilidade condicionada. 6.7. O nmero de lugares reservados para veculos em que um dos ocupantes seja uma pessoa com mobilidade condicionada deve obedecer ao ponto 2.8.1. da seco 2.8. do captulo 2, do Anexo do Decreto-Lei n 163/2006, de 8 de Agosto. 6.8 Os recintos devem ser vedados em todo o seu permetro por rede ou material adequado. As sadas devem ter largura superior a 2,4m em nmero proporcional lotao mxima instantnea. 6.9 Para efeitos do estabelecido no nmero anterior, deve observar-se o seguinte: (DEVE SER CONSULADA A AUTORIDADE PROTECO CIVIL)

18

a) As portas giratrias ou torniquetes e as portas de deslizamento lateral no so consideradas como portas de sada; b) Sempre que existam nos caminhos de evacuao portas do tipo referido na alnea anterior, deve ser disposta, junta a elas, outra porta de sada; c) Por cada grupo de 900 pessoas integradas na lotao mxima instantnea do recinto deve existir uma porta de sada, dotada com barra anti-pnico, com a inscrio de Sada de emergncia, devendo, para o efeito, o efectivo de pblico ser arredondado para o mltiplo de 900 imediatamente superior; d) Em recintos em que a lotao mxima instantnea seja superior a 200 utentes devem existir pelo menos duas portas de sada, com as caractersticas definidas neste Artigo; e) Uma das sadas calculadas com base nestes critrios, a localizar na frente principal do empreendimento, deve ser concebida e sinalizada de forma a permitir o acesso de viaturas de socorro; f) Sempre que existam trs ou mais sadas do recinto, uma delas deve cumprir as condies referidas na alnea anterior; g) Os portes das sadas devem abrir para fora, rebatendo os batentes sobre as portas laterais da vedao; h) As sadas existentes devem ser distribudas pelo permetro do recinto, localizando-se de forma a evitar que possam ser simultaneamente bloqueadas pelo efeito de um mesmo sinistro; i) O acesso s sadas deve ser claramente assinalado no interior do recinto e estas identificadas como Sadas de emergncia.

19

Artigo 7 Concepo e organizao funcional

7.1 - As piscinas e os estabelecimentos de recreao aqutica, devem ser concebidos, de modo a que as diferentes funes espaciais que as integram, se repartam pelas seguintes zonas ou sectores de actividades: a) Zona de banho ou zona de cais, constituda pelos tanques ou de actividades, pela plataforma ou rea de cais que se desenvolve contgua e perimetralmente aos tanques, e pelos eventuais espaos de solrios para repouso e recreio estabelecidos em reas adjacentes ao cais, que sejam consideradas zonas de p-descalo; b) Zona de servios complementares, que compreende os locais dos vestirios, balnerios e sanitrios para os banhistas, monitores e pessoal, locais para os nadadores-salvadores, monitores tcnicos e pessoal encarregado da manuteno e administrao, posto de primeiros socorros, locais de guardaroupa e de arrecadao de material de animao e de treino. As piscinas do tipo 2 definidas em 3.1.1 no esto obrigadas a dispor de vestirios e balnerios. , contudo, obrigatria a existncia na proximidade de sanitrios de uso comum; c) Zona de servios tcnicos, que inclui os espaos e as instalaes para o tratamento da gua, aquecimento de guas e climatizao, instalaes elctricas e de difuso sonora, instalaes de combate a incndios e, de um modo geral, todos os locais indispensveis para a conduo das instalaes tcnicas; d) Zona de pblico, que compreender todos os espaos e servios independentes dos circuitos dos banhistas e acessveis ao pblico espectador e visitantes no-banhistas, incluindo os eventuais locais reservados para a comunicao social, reas de bares e restaurantes, salas de reunies e de jogos, e outros espaos complementares de animao e recreao acessrios da natureza funcional das piscinas. 7.2 As piscinas e os estabelecimentos de recreao aqutica devem ser concebidos de modo a cumprir as normas tcnicas de acessibilidade para pessoas com mobilidade condicionada. 7.3 - A concepo e a organizao funcional das piscinas devem ser tal que nenhum banhista possa aceder ao cais ou zona de banho, sem prvia passagem pelo bloco de servios anexos que incluir locais de vestirio e troca de roupa, instalaes sanitrias e balnerios equipados com chuveiros de uso obrigatrio. 7.4 - Nos locais de comunicao dos balnerios com a zona de banho ou cais das piscinas, e em todos os outros locais que lhe dem acesso, devem ser previstos lava-ps rampeados, alimentados por gua destinada a consumo humano, concebidos e dimensionados para tornar inevitvel o seu atravessamento, com altura de gua compreendida entre 10 e 20cm. Estes lava-ps devem ser esvaziados, lavado e desinfectado pelo menos diariamente. Os lava-ps devem ser dotados com chuveiros de gua destinada a consumo humano temperada. Os

20

chuveiros, com uma altura aproximada de 2,5m, devem instalar-se na proporo de dois por cada 200m2 de plano de gua ou fraco. 7.5 - Os locais de acesso ao cais da piscina a partir dos balnerios, devem situar-se na proximidade das zonas de menor profundidade dos tanques ou do lado dos tanques infantis e tanques de aprendizagem, quando estes existam. Excepcionalmente, estes acessos podem localizar-se junto s zonas ou tanques de maior profundidade, se nesses locais a largura do cais for de, pelo menos, 3,0 metros, e esteja prevista uma guarda com corrimo em frente ao lava-ps paralelo ao bordo do tanque e a pelo menos 1,50m do paramento interior deste. Esta guarda deve ter 1,20m de altura e 5,0m de comprimento, no mnimo. 7.6 - Nas piscinas ao ar livre, combinadas ou convertveis, em que se prevejam espaos exteriores ao cais acessveis aos banhistas, nomeadamente solrios e zonas relvadas de repouso e recreio, esplanadas, etc., devem ser adoptadas barreiras arquitectnicas ou separadores de vegetao ornamental, que impeam a passagem entre estas zonas e o cais das piscinas, sem ser exclusivamente em locais previstos para o efeito e constitudos por lavaps equipados com chuveiros. Estes lava-ps devem ser alimentados com gua corrente e desinfectada, e esvaziados diariamente, no mnimo. 7.7 - So formalmente interditos os canais lava-ps ou lava-ps contnuos dispostos perimetralmente aos tanques, bem como os chuveiros de cais ou outros dispositivos para duches que no estejam integrados no lava-ps previstos nos pontos de passagem permitida. 7.8 - Na concepo, dimensionamento e distribuio dos lava-ps e reas de circulao de pessoal referidas neste artigo, deve-se tomar em considerao as exigncias relativas acessibilidade de pessoas com mobilidade condicionada e as facilidades de circulao associadas movimentao de pessoal e meios de prestao de socorros em caso de acidentes. 7.9 O pavimento do cais da piscina deve ser de material anti-derrapante e de fcil higienizao, e encontrar-se ao nvel dos bordos dos tanques contguos. Deve ter uma pendente no inferior a 2% para o lado contrrio ao do tanque, na direco das caleiras de recolha da gua de lavagem e dispor de pontos de gua com o fim de poder realizar periodicamente a sua limpeza e desinfeco. Deve estar livre de quaisquer obstculos fixos, numa faixa de pelo menos 2,0m de largura, em geral, e de 3,0m nos topos de tanques desportivos. Junto aos tanques desportivos de 50m e tanques de saltos, a largura do cais deve ser, no mnimo, de 5,0m nos topos de partidas e de saltos, e de 3,0m nas outras margens. 7.10 - A superfcie total das zonas de cais, deve corresponder a, pelo menos, 4/5 da superfcie total de plano de gua dos tanques adjacentes. Nas piscinas ao ar livre, combinadas ou convertveis, devero ainda prever-se zonas complementares de solrio e de repouso que, em conjunto com as reas de cais, devem totalizar uma superfcie igual, no mnimo, a 8 vezes a superfcie total dos planos de gua. 7.11 - Se as instalaes se puderem utilizar fora do horrio de banho para outros fins, os acessos ao cais devem ser fechados adequadamente para impedir acidentes. 7.12 - As rampas que se implantem para vencer os desnveis existentes no recinto no podem apresentar inclinaes superiores a 12%. 7.13 Quando os desnveis se venam por degraus, as escadas assim concebidas devem obedecer aos seguintes requisitos: a) Nmero de degraus no inferior a 3 e no superior a 12;

21

b) Cobertor de degraus com uma dimenso no inferior a 0,28m; c) Espelho do degrau varivel entre 0,15m e 0,18m. 7.14 As escadas ou rampas sustentadas por elementos estruturais de qualquer tipo devem obedecer ao fixado nos n.os 7.11 e 7.12, no podendo a sua largura mnima ser inferior a 1m. 7.14 O pavimento utilizado tanto em rampas como em escadas deve ser obrigatoriamente antiderrapante. 7.15 As circulaes em que exista risco de queda devem dispor de proteces laterais rgidas, com uma altura mnima de 0,9m e espaamento mximo entre os elementos verticais que as constituem de 0,14m.

22

Artigo 8 Servios complementares

8.1 - Os servios complementares - vestirios, balnerios e sanitrios - destinados aos banhistas, monitores e pessoal, devem ser distintos por sexos e divididos em dois sectores separados e proporcionados, considerando uma igual presena de homens e mulheres, e sem barreiras arquitectnicas que impeam a sua utilizao por pessoas com mobilidade condicionada, crianas ou idosos. Estes locais devem ser para utilizao exclusiva dos utentes da piscina, mesmo quando estas se integrem em complexos com outras instalaes desportivas e recreativas. 8.2 - Os locais dos servios complementares devem ser concebidos e realizados para que respeitem os mais elementares requisitos de segurana, de privacidade e de qualidade sanitria, de facilidade de utilizao e conservao, nomeadamente no que respeita idoneidade dos materiais, organizao dos espaos e dos elementos, e qualidade da construo. Em particular, devero ser respeitados os seguintes requisitos: a) formalmente interdita a instalao de elementos e apetrechos com salincias ou arestas vivas, e a utilizao de materiais porosos ou susceptveis de se constiturem como suporte para o desenvolvimento de microrganismos patognicos, tais como: estrados de madeira, tapetes ou alcatifas; b) Os pavimentos devem ser revestidos com materiais impermeveis, antiderrapantes, resistentes ao desgaste e s aces dos desinfectantes comuns, e de fcil limpeza. Devem alm disso, dispor de sistemas de drenagem que evitem encharcamentos e facilitem a evacuao das guas de lavagens; c) As paredes dos vestirios, balnerios e instalaes sanitrias, no devem conter concavidades, e ser revestidas at uma altura de pelo menos 2m, com materiais impermeveis, resistentes aos desinfectantes e fceis de limpar; d) Devem adoptar-se disposies especiais na escolha, localizao e proteco de aparelhos e acessrios, tais como, tomadas e cabos elctricos, torneiras, tubagens de guas quentes e aparelhos de aquecimento, de modo que no se constituam como fontes de risco para a segurana dos utentes e do pessoal encarregado da manuteno. 8.3 - Os vestirios dos banhistas devem, do ponto de vista estrutural e funcional, ser locais secos e elementos de separao entre os circuitos dos utentes vestidos e com calado de rua, e os circuitos dos utentes em ps descalos e traje de banho. Estes circuitos devem estabelecer-se de um e outro lado de cada local destinado a vestirio e em comunicao directa com os respectivos espaos para p calado e para p descalo. 8.4 - Os vestirios dos banhistas, podem organizar-se em espaos colectivos para o servio de grupos ou equipas, ou com cabinas de uso individual e rotativo. Nas piscinas vocacionadas para a utilizao por grupos organizados, os vestirios sero organizados preferencialmente em espaos colectivos, complementados com, pelo menos, duas cabinas de uso individual em cada bloco de vestirios.

23

8.5 Preferencialmente devem existir instalaes de vestirios e balnerios separadas, destinadas utilizao de crianas de pequena idade quando acompanhadas pelos pais ou encarregados de educao. 8.6 - A rea total dos locais de vestirios, deve ser de 0,3m2 por cada m2 de plano de gua, com o mnimo de 2 espaos de 15 m2 cada um. Se os vestirios forem organizados exclusivamente com cabinas individuais, o numero destas ser estabelecido na proporo de 1 cabina por cada 10 m2 de plano de gua, igualmente distribudas para os dois sexos, e com o mnimo de 1 m2 de superfcie por cada cabina. Em cada bloco, uma destas cabinas ser dimensionada e equipada para o uso por pessoas com mobilidade condicionada. 8.7 - Os vestirios colectivos, devem ser equipados com cabides fixos e dispor de assentos dimensionados na relao de 0,40m lineares de banco por cada utente, considerando a afluncia total igual lotao mxima instantnea. 8.8 - Os vestirios devem dispor de um servio de depsito de roupas, que pode ser organizado com sistemas individuais ou colectivos. Estes servios, quando colectivos (guardaroupa central), devem localizar-se de forma a salvaguardar a separao dos circuitos de p calado e de p descalo exigida na utilizao dos blocos de servios. Nestes casos devem dispor de bolsas guarda-roupas e bolsas guarda-sapatos de um nico uso, preferencialmente biodegradveis, ou sero de material apto para a desinfeco. No sistema individual, as roupas so colocadas em armrios cacifos com fechadura, distribudos pelos locais de servios acessveis aos utentes em ps descalos. Estes armrios devem ter adequada ventilao e devem ser construdos em materiais no oxidveis e de fcil limpeza. 8.9 - Em comunicao directa com os vestirios colectivos, ou na imediata vizinhana dos circuitos de ps descalos, devem ser previstos blocos de balnerios e sanitrios igualmente distribudos e separados por sexos, constitudos por zonas de duches, lavatrios e instalaes sanitrias, dimensionados para as seguintes propores: a) Chuveiros - 1 por cada 30m2 de plano de gua, com o mnimo de 4 para cada sexo, dos quais 1/4 instalados em cabinas de uso individual. Nas piscinas com tanques ao ar livre e superfcies de plano de gua superiores a 1000m2, podem contabilizar-se os chuveiros instalados nos lava-ps exteriores, at do nmero total necessrio; b) Lavatrios - 1 por cada 50m2 de plano de gua, com o mnimo de 2 lavatrios por cada bloco de balnerio; c) Instalaes sanitrias: - 1 cabina com sanita por cada 50m2 de plano de gua, com o mnimo de 2 unidades por cada bloco de servios; A cabina da sanita deve ter rea mnima de 1,25m2 e uma porta que impea totalmente a visibilidade desde o exterior, contendo um fecho interior. As cabinas das sanitas de senhoras devem dispor tambm de um contentor higinico com tampa. Pelo menos um tero dos sanitrios comunicar com as respectivas zonas de vestirios; d) Urinis - nos locais de servios reservados para homens, e quando o numero de sanitrios for superior a 2 unidades, 1/2 destas podem ser substitudas por urinis, na proporo de 2 urinis por cada sanita suprimida. 8.10 - Cada cabina com chuveiro de uso individual deve dispor de um espao de banho com o mnimo de 0,80mX0,80m, acrescido de uma rea de passagem e secagem contgua, num total

24

de 1,5m2 por cada posto de chuveiro. Devem instalar-se distribuidores automticos de sabo na zona dos chuveiros. 8.11 - Nas piscinas cobertas, deve ser prevista a instalao de secadores de cabelo em nmero igual ao de chuveiros. 8.12 - Os servios complementares das piscinas do tipo 2 (ver 3.1.1), devem ser dimensionados de acordo com as caractersticas do estabelecimento principal e genericamente garantindo as condies operacionais e higio-sanitrias adequadas. 8.13 - Nas piscinas com mais de 100 m2 de plano de gua, e integrados na zona de servios complementares, devem ser previstos locais para uso exclusivo dos monitores e nadadoressalvadores, localizados na proximidade imediata das zonas de cais e, preferencialmente com possibilidade de controlo visual destas zonas. Estes locais devem dispor de um gabinete de trabalho e de um bloco de servios compreendendo pelo menos uma cabina de vestirio e duche, e uma instalao sanitria com lavatrio, por cada 300m2 de plano de gua. 8.14 - Nas piscinas com mais de 100m2 de plano de gua, exceptuando-se as do tipo 2 (ver 3.1.1) devem prever-se locais para prestao de primeiros socorros, localizados de forma a permitir fcil comunicao com as zonas de cais, e com o exterior, para o transporte de acidentados para zona acessvel a ambulncias. Este gabinete deve ser preferencialmente integrado ou adjacente aos gabinetes destinados aos nadadores-salvadores e monitores, e dispor de uma rea igual a 0,04m2 por cada m2 de plano de gua, com uma dimenso mnima que permita a inscrio de um crculo com 3m de dimetro. A largura das portas de acesso e dos corredores de comunicao com esta zona, devem ser de 1,20m, no mnimo. Este local deve ser equipado, no mnimo, com o seguinte: 1 Marquesa de 2,0mX0,80m; 1 Maca e 2 cobertores de l; 1 Mesa de apoio; Armrio com produtos mdico - farmacuticos de primeiros socorros, contendo, como mnimo, o material indicado no Anexo E; 1 Conjunto de material de reanimao de modelo aprovado; 1 Lavatrio com torneira de comando no manual, sabo lquido e toalhas de uso nico; Quadro de instrues de primeiros socorros a acidentados bem como, os endereos e telefones dos centros de assistncia mais prximos, servios de ambulncia, bombeiros e outros servios de urgncia, segurana e direco do estabelecimento. Esta instalao deve ter, como condies estruturais, paredes, tectos e pavimentos lisos, lavveis e facilmente higienizveis, e dispor de adequada ventilao. Deve garantir a privacidade dos utilizadores. Deve ainda ter acesso directo rede telefnica e rede de intercomunicao interna do recinto, englobando-se nesta, obrigatoriamente, a segurana, os nadadores-salvadores e o director da piscina. 8.15 - Nas piscinas que disponham de tanques para competies desportivas com mais de 500m2 de plano de gua, deve prever-se um local para servios de controlo mdico e anlises anti-dopagem, eventualmente integrado com o espao de primeiros socorros, e constitudo por

25

sala de espera, gabinete de observaes, sala de recolha de anlises e instalao sanitria. Estes locais devem ser dimensionados e equipados de acordo com o nvel e importncia das instalaes, nos moldes definidos pelas autoridades da tutela do desporto. 8.16 - Nas piscinas em que se admitam visitantes - espectadores, estes devem dispor de instalaes sanitrias prprias, dimensionadas na base de 1 instalao sanitria e 1 lavatrio, para cada sexo, por cada 100 lugares de pblico ou fraco. Nas piscinas com reas de plano de gua inferior a 100 m2 estas instalaes podem eventualmente ser comuns s destinadas aos funcionrios encarregados da administrao e manuteno do estabelecimento mas neste caso devero estar de acordo com o Decreto-Lei 243/86 de 20 de Agosto. 8.16.1 - Os vestirios devem ser providos de cacifos individuais para guarda de roupa (com separao fsica para roupa suja e limpa), bancos e cabides fixos em nmero suficiente ao das pessoas a servir. 8.16.2 - Nos casos em que o pessoal esteja exposto a substncias txicas, irritantes ou desinfectantes, os armrios devem ser constitudos por dois compartimentos independentes, que permitam guardar a roupa de uso pessoal em local diferente do destinado ao fato de trabalho. 8.16.3 As instalaes devem ser dimensionadas em relao ao nmero de funcionrios a servir e respeitar as seguintes condies: a) A existncia de blocos independentes para homens e mulheres; b) No caso de a totalidade do pessoal ser igual ou superior a 20 pessoas, deve ser prevista uma diviso, com rea no inferior a 16 m2, que servir de sala de convvio ou de descanso; c) As instalaes devem ser dotadas do seguinte:
Um lavatrio fixo; Uma

sanita por simultaneamente;

cada

15

mulheres

ou

fraco

trabalhando

Uma sanita por cada 25 homens ou fraco trabalhando simultaneamente; No bloco dedicado aos homens um urinol, na antecmara da sanita, e na

proporo anterior;
Um chuveiro por cada grupo de 10 pessoas ou fraco que cessem

simultaneamente o trabalho.

26

Artigo 9 Disposies de segurana nos tanques

9.1 - Os tanques de natao devem ter caractersticas construtivas que assegurem a estabilidade, a resistncia e a estanquidade da sua estrutura. O desenho do tanque deve garantir o escoamento uniforme da gua. No so admissveis, no interior dos tanques, degraus, desnveis, mudanas bruscas da inclinao do fundo ou quaisquer obstculos submersos, que no sejam os elementos de desenvolvimento das escadas e rampas de acesso nas condies definidas pelo presente regulamento. As paredes de contorno dos tanques devem apresentar paramentos interiores verticais, sem relevos, reentrncias ou obstculos submersos de qualquer tipo, para alm dos elementos de descanso e apoio dos ps colocados profundidade de 1,20m e com o mximo de 0,15m de largura, nos moldes aprovados para a homologao dos tanques desportivos. 9.2 - As pendentes das soleiras de fundo dos tanques, devem ser de 1% no mnimo, para garantirem o escoamento das guas de limpeza e esvaziamento, no devendo no entanto, ultrapassar os seguintes valores: 4% nos tanques infantis ou chapinheiros; 7% Nos tanques e zonas com profundidades iguais ou inferiores a 1,60m, em geral; 30 Nos tanques ou zonas com profundidades superiores a 1,60m; 9.3 - Os paramentos - paredes e fundos - e todos os elementos integrados na construo dos tanques, devem desenvolver-se sem salincias, arestas vivas, concavidades ou diedros formando ngulos inferiores a 90, devendo ser constitudos por materiais de estrutura e de revestimento que renam as seguintes propriedades: Estabilidade estrutural e durabilidade; Permeabilidade das superfcies inferior a 3%; Resistncia aos esforos e aces mecnicas; Resistncia s aces dos agentes atmosfricos e aos fungos; Resistncia s aces dos produtos desinfectantes comuns; Superfcies lisas, no abrasivas e anti-derrapantes at 1,60m de profundidade; Superfcies de cores claras - branco ou tons azulados claros - que sublinhem as qualidades e a transparncia da gua, com excepo dos traados previstos pelos regulamentos desportivos, e das inscries de segurana. 9.4 - Na vertical das paredes de delimitao dos tanques, a altura do bordo do cais, em relao ao nvel do plano de gua, no dever ser superior a 0,35m, excepto nas "piscinas de ondas", durante os perodos de produo das ondas.

27

9.5 - S podem instalar-se blocos de partida nos topos de tanques desportivos e tanques polivalentes em cuja vertical a profundidade seja superior a 1,40m. Os blocos de partida devem ser desmontveis quando esta profundidade for inferior a 1,80m. 9.6 - As piscinas de ondas e os tanques equipados com dispositivos de agitao submersos, devem ser concebidos para resistirem s vibraes. As paredes ou soleiras por onde se faa a insuflao ou agitao da gua, devem ser obturadas com grelhas solidamente fixadas e com perfuraes que impeam a passagem de uma esfera com o dimetro mximo de 12mm. As piscinas de ondas devem prever corrimos de apoio para os banhistas, constitudos por guias de corda com 15 a 30mm de calibre, dispostas em suspenso entre apoios fixos nas paredes distncia mxima de 3 metros. 9.7 - As caixas de descarga de fundo, devem ser colocadas nas zonas mais profundas da soleira, e devem ser obturadas por meio de grelhas de material inoxidvel e solidamente fixadas para impedir a sua abertura pelos banhistas. Quando estas caixas funcionem como rgos de aspirao - nos sistemas de recirculao em "hidraulicidade mista" -, as grelhas respectivas devem ter uma seco total de passagem de gua que limite as velocidades de aspirao a 0,30m/s, no mximo. Independentemente dos resultados de clculo, as grelhas devem ter 0,50m de dimenses mnimas, quando for prevista uma s grelha, e 0,40m quando forem em nmero superior. As dimenses mximas das seces de passagem das grelhas devem ser tais que impeam a passagem de uma esfera com 8 mm de dimetro. Em alternativa, as grelhas podero ser de tipo anti-vrtice, com aspirao tangencial. 9.8 - Nas transies para as zonas de profundidades superiores a 1,30m, dos tanques de recreio e diverso, dos tanques polifuncionais, e dos tanques desportivos quando funcionem fora dos perodos de treino acompanhado ou de competio, deve instalar-se um cabo suportando bandeirolas de cor vermelha e um painel central com as seguintes inscries bem visveis: LIMITE DE ZONA "COM P" PROFUNDIDADE: 1,30M Este cabo dever ser suspenso a cerca de 2m de altura acima do nvel da gua e na vertical da linha de fundo correspondente a 1,30m. Estas profundidades devem ser igualmente inscritas nas bordaduras dos tanques, assim como as inscries relativas s profundidades mnima e mxima mediante uma franja de cor vermelha de, aproximadamente, 10cm de largura e com indicao das profundidades em metros. 9.9 - As mangas e os dispositivos de ancoragem para fixao do material mvel (separadores, flutuadores, balizas de plo aqutico, escadas...) s paredes e bordaduras dos tanques, devem dispor de tampas de obturao no salientes e solidarizadas por meio de fixao adequado. 9.10 - Todas as ligaes de comunicao entre tanques so protegidas por grelhas rgidas, em material inoxidvel, firmemente fixadas ao paramento de aplicao, devendo o espaamento dos elementos de grelhagem que as constituem impedir a passagem de uma esfera com o dimetro mximo de 12mm. 9.11 - No final da temporada ou sempre que se considere oportuno ou necessrio o tanque de natao deve ser protegido por meio de uma cobertura com o objectivo de prevenir acidentes.

28

Artigo 10 Escadas e acessos a tanques

10.1 - Para o acesso aos tanques com profundidades superiores a 0,50m, sero previstas escadas ou outro tipo de acessos que satisfaam plenamente os requisitos definidos na EN 13451-2.

29

Artigo 11 Torres de saltos e trampolins 11.1 - As torres de saltos e outras estruturas equipadas com plataformas rgidas e trampolins elsticos de saltos para a gua, devem instalar-se em tanques desportivos que satisfaam os requisitos definidos nas normas EN 13451-10 e NP EN 15288-1.

30

Artigo 12 Escorregas aquticos

12.1 - Os escorregas aquticos (tobogs) devem ser construdos, instalados e operados com os requisitos definidos no Decreto-Regulamentar 5/97 de 31 de Maro (Artigos 16 e 18, n 5 do Artigo 56 e Anexo I) e nas normas NP EN 1069-1 e NP EN 1069-2.

31

Artigo 13 Controlo de acesso e sada de utentes

13.1 As piscinas e estabelecimentos de recreao aqutica devem ter uma dependncia adequadamente localizada para o controlo de acesso e sada dos utentes. 13.2 Esta dependncia deve dispor para alm de outros espaos necessrios sua operacionalidade, de bilheteiras em nmero proporcional ao da lotao do recinto. 13.3 A lotao do recinto controlada atravs de meios mecnicos ou electrnicos que permitam, a cada instante, a informao do nmero de pessoas que se encontram no recinto, de forma a impedir que se exceda a lotao mxima fixada. 13.4 Integrado neste conjunto deve existir uma dependncia que funcione como recepo e que constitua o centro de relaes entre a explorao e os utentes, para efeito de prestao de informaes ou de atendimento de reclamaes.

32

Artigo 14 Servios de restaurao e outras instalaes recreativas

14.1 - Todos os restaurantes, bares, cafs, quiosques, esplanadas, pistas de baile ou similares, que estejam localizados no recinto de uma piscina de uso pblico, devem estar devidamente separados e isolados das zonas de banho a fim de garantir as devidas condies de higiene e limpeza. 14.2 - Quando as instalaes mencionadas no nmero anterior possam ser utilizadas por utilizadores diferentes dos das piscinas devem contar com um acesso independente. Excepcionalmente se, por imperativos do desenho ou do espao livre das instalaes, para o acesso desde o exterior zona de restaurao tiver que cruzar uma zona de recreio, dever dispor-se de uma separao fsica, pela qual podem circular os utilizadores vestidos e com calado de rua. 14.3 - As reas de restaurao e outras instalaes recreativas disporo das correspondentes autorizaes administrativas.

33

Artigo 15 Material de segurana

15.1 - Devem existir meios de apoio aos nadadores-salvadores em nmero suficiente para que em qualquer momento possam ser utilizados pelo pessoal em servio:

Nadador-salvador: a) Bias circulares com corda de 36m de comprimento; a) Bias circulares com uma retenida de cor laranja com 36 m de comprimento e 6 mm de bitola, devidamente homologada pelo ISN b) Bias torpedo homologada pelo ISN, que constituem equipamento prprio do salvador; c) Cintos de salvamento homologados pelo ISN, que constituem equipamento prprio do salvador; c) Varas de salvamento telescpicas de 3m a 6m de comprimento homologados pelo ISN, que constituem equipamento prprio do salvador; d) Dispositivos de emergncia, consistindo num interruptor ou similar, que permitam a paralisao imediata dos mecanismos de agitao da gua, os quais devem situar-se em lugar de acessibilidade imediata, no caso de piscina de ondas. Posto de primeiros socorros: a) Maca porttil para transporte dos acidentados; b) Maca porttil rgida, com possibilidade de flutuao, dotada de correias para imobilizao do acidentado; c) Mscaras de ressuscitao para adultos e crianas; d) Outro material de apoio ou de primeiros socorros e imobilizao previstos no artigo 22 do DR n.16/2008 de 26 de Agosto. 15.2 As piscinas devem dispor de meios passivos de salvamento. So considerados meios passivos de salvamento aqueles que, uma vez instalados, informam o pblico, facilitam o trabalho do nadador-salvador, indicam as disposies regulamentares e as caractersticas que particularizam o uso de cada actividade, nomeadamente: a) Placas indicadoras de normas regulamentares e de uso de cada actividade, bem como as proibies ou limitaes impostas, a colocar em locais visveis, devendo manter-se legveis em todas as circunstncias, sendo os respectivos textos escritos nas lnguas portuguesa, inglesa e francesa; b) Inscries com as marcas de profundidade dos tanques, traduzidas em metros, tomando como referncia o fundo destes e a sua superfcie de espelho de gua,

34

cuja colocao em todos os tanques obedece s condies referidas no ponto 9.8 do artigo 9; c) Cabos flutuadores, dispondo de pequenas bias de cor bem visvel, que se utilizam para separar entre si duas ou mais zonas dos tanques; d) Elementos de descanso e apoio dos ps, colocados em todos os tanques onde a profundidade mxima exceda 1,75m em qualquer ponto, colocados 1,2m abaixo do nvel da gua, com um mximo de 0,15m de largura e localizados nas zonas onde a profundidade exceda o limite indicado; e) Barreiras arquitectnicas que impeam a entrada descontrolada dos utentes nos tanques das actividades aquticas, exceptuando nas zonas de acesso ou sada dos mesmos, protegidas neste caso por lava-ps; f) Cadeiras de vigilncia para os nadadores-salvadores homologadas pelo ISN, com toldo para o caso das piscinas ao ar livre e plataforma elevada em relao ao plano de gua com 2m acima do nvel de apoio da torre; g) Escadas e rampas para acesso/sada dos tanques, nas condies fixadas no Artigo 10. 15.3 - Cada actividade deve ser dotada de meios de comunicao que permitam o estabelecimento directo de contacto com os responsveis do sector da segurana das instalaes e do posto de socorros. 15.4 Todos os elementos nadadores-salvadores ou vigilantes devem dispor de um dispositivo sonoro, podendo ser accionado por sopro, facilmente audvel, e que, por sinais sonoros estabelecidos no regulamento da actividade do recinto, comuniquem entre si atravs de cdigo ou sirvam de chamada de ateno dirigida aos utentes. 15.5 Sempre que a distncia entre postos de uma mesma actividade aqutica o justifique, deve ser criado um sistema de comunicao entre o pessoal de salvamento e os nadadoressalvadores por recurso a rdios emissores - receptores portteis.

35

Artigo 16 Instalao de recirculao e de tratamento de gua

16.1 A concepo dos espaos das centrais de bombagem ou de tratamento das guas deve respeitar as seguintes condies: a) As instalaes de tratamento de gua devem situar-se em espao prprio Central de Tratamento de gua - fora dos circuitos acessveis aos banhistas e ao pblico; b) Quando a instalao se efectue em espaos enterrados, situao no desejvel e apenas permitidas para piscinas com menos do que 100 m2 de plano de gua, as escadas ou rampas de acesso devem facilitar a circulao das pessoas e as operaes de retirada dos equipamentos para reparaes ou substituies. Este espao deve ser dotado de uma eficiente ventilao e drenagem de guas residuais no pavimento; c) A central de tratamento de gua, que pode eventualmente ser adjacente s centrais de climatizao e de aquecimento, deve possuir boas condies de ventilao, e ser dimensionada para permitir a distribuio racional dos equipamentos, com fcil circulao de pessoas, bem como fcil acesso a todos os rgos da instalao. Como referncia, para o dimensionamento deste espao, deve ser prevista uma rea mnima correspondente a 25% da rea de plano de gua, com um p-direito no inferior a 3m. Os pavimentos devero ser resistentes, antiderrapantes, de fcil limpeza e dotados de um sistema eficiente de drenagem com capacidade para recolher, no mnimo, uma quantidade equivalente ao caudal de lavagem dos filtros. Devem ainda dispor de pontos de gua, principalmente junto dos recipientes de preparao dos reagentes; d) A central de tratamento de gua, deve incluir as seguintes reas independentes: rea para pequenas reparaes; Dependncias para armazenamento dos produtos qumicos utilizados, devidamente isoladas, arejadas e secas, e com condies de segurana; Gabinete de trabalho com instalaes sanitrias para os operadores, nas piscinas com planos de gua com rea superior a 200 m2. e) Nas piscinas com mais de 100 m2 de plano de gua, pelo menos um dos acessos central de tratamento deve comunicar directamente com o exterior com uma via para acesso a veculos pesados, e com portas de dimenses adequadas para a passagem dos equipamentos previstos, com o mnimo de 2,40mx2,40m. f) Sugerem-se as seguintes condies para o projecto da Central de Tratamento de gua (CTA):

36

rea do tanque de natao Parmetro 300m Relao entre a rea da CTA e a rea do plano de gua P-direito da CTA Cota de soleira da seco mais a montante do circuito de retorno das caleiras em relao cota da superfcie do plano de gua Desnvel mnimo que se sugere entre a cota da superfcie do plano de gua e a soleira da 0,6 3,5m
2

>300m 0,5 4,0m

0,9m

0,9m

4,0m

4,0

16.2 Todo o equipamento do circuito de tratamento de gua, tais como escumadeiras de superfcie, tubagem, vlvulas e outros acessrios, bombas, filtros, unidades de ionizao e de electrlise, geradores de ozono, equipamento de doseamento de reagentes e permutadores de calor, devem ser testados e aprovados segundo as normas aceites, para o efeito, pelo Organismo Nacional de Normalizao. 16.3 Numa piscina de uso pblico cada tanque deve ter o seu sistema de recirculao e tratamento de gua integralmente independente e de servio exclusivo. 16.4 A gua nos tanques das actividades aquticas deve ser filtrada, desinfectada e possuir um poder desinfectante residual de modo que as suas caractersticas fsico-qumicas e bacteriolgicas cumpram os requisitos constantes no anexo A. 16.5 - O caudal de recirculao mnimo Q (m3/h) a assegurar pela instalao de tratamento de gua o maior dos caudais obtidos pelos seguintes mtodos: 16.5.1 - O valor obtido pela seguinte expresso:
Q= V RH

em que: V = capacidade do tanque de natao (m3); H = profundidade mdia do tanque (m) = volume/superfcie; R = factor de recirculao (h/m) O factor de recirculao R depende das condies de ocupao e de exposio dos tanques e da eficcia do sistema de tratamento adoptado, sendo igual a R = k.f , em que k (factor de rendimento do sistema de tratamento, banhista/m3) e f (factor de ocupao especfica, m2.h/banhista) podem tomar os valores apresentados no quadro seguinte:

37

Tipo de Tratamento Tipo de Piscina Ar livre ou convertvel Coberta I Tanques destinados a actividades em lagoa ou

k 0,5 0,5 0,5 0,6 0,6

f 3 4 6 3 4

R = k.f

1,5 2 3 1,8 2,4

laguna, lagoa navegvel, rio lento e rio turbulento ou rpido

II Ar livre ou convertvel Coberta

Nota: Tratamento do tipo I: coagulao/floculao + filtrao + desinfeco base de cloro ou bromo; Tratamento do tipo II:coagulao/floculao + filtrao + oxidao por ozono + adsoro em carvo activado + desinfeco base de cloro ou bromo;

V 16.5.2 O valor obtido pela expresso Q= T em que T o perodo de renovao que depende do tipo de tanque e que ter os seguintes valores mximos:

Tipo de tanque

Perodo de renovao mximo, T 20 min.

3

Chapinheiros Tanques de hidromassagem com capacidade inferior a 4 m

15 min.
3

Tanques de hidromassagem com capacidade superior a 4 m Tanques de aprendizagem Tanques com escorregas

30 min. 1 h. 1 h. 45 min 1 h. 1,5 h. 2,5 h. 3 h. 4 h. 6h

Tanques de recreao com um mximo de 0,5m de profundidade Tanques de recreao com profundidade entre 0,5 e 1m Tanques de recreao com profundidade entre 1 e 1,5m Tanques de recreao com profundidade superior a 1,5m Tanques de competio de 25m de comprimento com profundidade superior a 1m Tanques de competio de 50m com profundidade superior a 2m Tanques de saltos e mergulho

16.6 - Salvo para os chapinheiros e piscinas de ondas durante os perodos da sua produo, a camada superficial da gua dos tanques deve ser transbordada e recolhida continuamente atravs de caleira especialmente concebida para o efeito em, pelo menos, 50% do caudal correspondente calculado nos termos definidos neste regulamento. Esta caleira deve distribuir-

38

se em pelo menos 2/3 do permetro do tanque. O projecto do circuito de tratamento de guas deve garantir que a circulao possa ser feita a 100% pelo(s) ralo(s) de fundo ou 100% pela caleira de superfcie. 16.7 A caleira de superfcie deve estar bem nivelada, com uma tolerncia mxima de 5mm entre a zona mais alta e a mais baixa. A base da caleira deve estar inclinada em direco aos tubos de descarga. A distncia entre os tubos de descarga no deve exceder os 3m para tubos de descarga de 50mm ou de 4,5m para tubos de 63mm. O projectista pode apresentar outra soluo desde que justificada hidraulicamente. 16.8 As caleiras de superfcie referidas no nmero anterior no devem receber gua proveniente do cais. A gua que escoe atravs desta superfcie deve ser encaminhada para a rede de drenagem de guas residuais atravs da caleira de recolha de guas de lavagem do pavimento. 16.9 Toda a gua recolhida na caleira deve ser encaminhada para o tanque de compensao. Deve existir uma derivao para esgoto antes da entrada no tanque de compensao, para garantir a descarga quando necessrio. 16.10 - Em piscinas com superfcies de plano de gua inferiores a 120 m2 admissvel a instalao de escumadores de superfcie (skimmers), devendo ser instalados na proporo mnima de um escumador de superfcie por cada 25 m2 de plano de gua. As escumadeiras, colocados nas paredes do tanque e em posies adequadas para removem as substncias flutuveis, devem ter as seguintes especificaes: a) Garantir o caudal mnimo de 7m3/h e a capacidade total das escumadeiras deve ser, no mnimo, 50% do caudal de gua reciclada para tratamento; b) Permitir o ajuste automtico a variaes de nvel de, pelo menos, 8 cm; c) Possuir um cesto, ou crivo, facilmente removvel e atravs do qual passe toda a gua recolhida e onde se retenham os slidos grosseiros; d) Possuir um tubo de igualizao para prevenir o bloqueamento por ar da linha de aspirao. O tubo equalizador dever ser de 50mm de dimetro e localizado, pelo menos, 30cm abaixo do nvel mnimo do plano de gua. 16.11 - Para o retorno da gua tratada aos tanques devem existir circuitos de distribuio prprios munidos de bicos injectores localizados na soleira do tanque ou nas suas paredes a cerca de 0,30m do fundo, excepto nos tanques de saltos ou com profundidades superiores a 3 metros, em que se devem prever bicos pelo menos a metade da profundidade, para alm dos bicos no fundo. Os bicos injectores devem localizar-se e ser dimensionados para permitir uma distribuio homognea do caudal de gua tratada, devendo ser posicionados de uma forma desencontrada para garantir a inexistncia de zonas mortas, na proporo de 1 entrada por cada 30m2, pelo menos, e velocidades de impulso mnimas de 0,50m/s. Os bicos injectores devem permitir o ajuste de caudal e no devem ser colocados de forma saliente relativamente parede ou ao fundo do tanque, prevenindo, assim, potenciais acidentes. 16.12 - Devem ser garantidas duas ou mais sadas (ralos) de fundo para circulao de gua ou para o completo esvaziamento do tanque. Os ralos de sada devem estar cobertos por uma grelha para proteco dos banhistas e firmemente ligada ao fundo do tanque. Nestas grelhas a velocidade da gua deve ser inferior a 0,3m/s. As grelhas de cobertura de sadas devem ter uma rea equivalente a quatro vezes a rea da seco recta do tubo de sada. No pode

39

existir qualquer ligao directa entre o tubo de descarga da piscina e o colector de saneamento. 16.13 As sadas de fundo a que se refere o nmero anterior devem, ainda, comunicar directamente com as bombas de recirculao da gua da piscina. Para prevenir perdas acidentais de gua em situaes de paragem das bombas deve instalar-se uma vlvula de reteno na conduta de aspirao entre o tanque de compensao e o colector das bombas. 16.14 - Para as operaes de aspirao e limpeza das paredes e fundos dos tanques, devem ser previstas tomadas de aspirao ligadas aos circuitos de aspirao das bombas, em nmero mnimo de 1 tomada por cada 80m2 de plano de gua, e distribudas pelas paredes de modo que o respectivo raio de aco seja inferior ou igual a 15m. Estas tomadas tm que possuir tampas de obturao e de vlvulas de manobra nos respectivos circuitos individuais. 16.15 - As tubagens dos circuitos de gua devem garantir as seguintes caractersticas: Materiais no txicos, adequados a gua destinada ao consumo humano; Durveis; Resistentes corroso; Capazes de operarem at presses de 10 bar. Materiais resistentes a temperaturas elevadas (ao inoxidvel, etc.,) nos 2m anteriores e posteriores ao equipamento de transferncia de calor (aquecimento). 16.16 - A velocidade de escoamento no circuito de alimentao (tanque de compensao/tanque de natao) no dever ser superior a 1,5 m/s. O dimensionamento hidrulico do circuito de alimentao dever ser feito para que a variao de presso residual nos bicos de impulso entre o bico de localizao mais favorvel e o mais desfavorvel seja inferior a um valor limite, por exemplo 0,20 mCA. 16.17 - As bombas, filtros, equipamentos de injeco de reagentes, caudalmetros, manmetros e todas as outras partes pertencentes ao circuito de tratamento de gua, devem ser mantidas permanentemente em operao. A variao de caudal durante o ciclo de funcionamento dos filtros no pode ser reduzida em mais do que 20% do caudal definido no ponto 16.5 deste artigo. 16.18 Deve ser instalado em cada circuito de tratamento de gua um caudalmetro para medir o caudal de gua reciclada e um contador de gua na linha de gua de compensao para medir diariamente a quantidade de gua renovada. Os dados obtidos anotam-se diariamente no Livro Oficial de Registo da Piscina. 16.19 - Qualquer sistema de introduo de ar nos tanques deve prevenir, em absoluto, o retorno de gua. As tomadas de ar devem estar localizadas em pontos que reduzam ao mnimo a possibilidade de serem aspirados contaminantes. A instalao de transporte de ar deve ser submetida a ensaios de presso para um valor 1,5 vezes a presso de servio. 16.20 O tanque de compensao tem, como objectivos principais: a) Recolha da gua de superfcie do tanque de actividades aquticas recebida pela caleira;

40

b) Recepo da gua fresca (gua de compensao) a introduzir para compensar as perdas de gua; c) Receber a gua deslocada pelos banhistas quando da sua entrada no tanque. 16.21 O dimensionamento dos tanques de compensao ser justificado com base nos volumes deslocados pelos banhistas, nos caudais de recirculao, e nos volumes de gua de reserva para lavagem de filtros. 16.22 O tanque de compensao deve reunir os seguintes requisitos: a) Condies de fcil acesso para inspeco e limpeza; b) Fundo com pendente para um sistema de drenagem de guas residuais; c) Paredes e fundos revestidos com materiais lisos, impermeveis e de fcil limpeza. 16.23 O acesso ao tanque de compensao deve ser ao longo de toda a sua largura, com pelo menos 0,70m de abertura til, para permitir o acesso totalidade do tanque. Dever ser equipado com bicos de aspirao. A conformao da soleira do tanque dever ser tal que toda a sujidade decantada se acumule numa caleira ao longo da largura do tanque, e a inclinao da soleira dever ser a maior possvel, com um mnimo de 3%. A 0,10m acima do nvel de reserva dever ser instalada uma caleira que permita a descarga diria da camada superficial da gua contida no tanque de compensao. 16.24 - A reposio de gua nas piscinas deve fazer-se no tanque de compensao por meio de sistemas automticos, com vlvula de abertura controlada por sondas de nvel, e sempre com a possibilidade da alimentao de gua ao tanque ser feita atravs de derivao vlvula de abertura controlada. Devem ser introduzidos na linha de gua de alimentao meios que impeam o retorno de gua da piscina para a rede de gua destinada a consumo humano. 16.25 As instalaes de filtrao e bombagem devem ser dimensionadas com base num clculo hidrulico que d resposta s necessidades de caudais de recirculao, velocidades de circulao e regimes de funcionamento compatveis com o nmero de utilizadores. 16.26 Deve prever-se um nmero suplementar de bombas prontas para a entrada em servio, com capacidade para garantirem um caudal mnimo de 50% do caudal de servio. 16.27 Os grupos de bombagem devem dispor de manmetros e rgos de proteco de modo a ser possvel a reparao de qualquer grupo avariado sem a paragem dos restantes grupos da instalao. A montante das bombas, devem ser instalados pr-filtros ou filtros de partculas grossas, munidos de cestos retentores removveis e providos de aberturas para passagem de gua com dimenses de 5 a 8mm. 16.28 O nmero de unidades filtrantes em servio determinado em funo dos caudais de servio, mas nunca deve ser inferior a duas unidades com caractersticas idnticas e montadas em paralelo. 16.29 Os filtros devem estar munidos, entrada e sada, com manmetros com escala de 0 a 40kPa. Os filtros de diatomite operando em vazio devem estar equipados com um vacumetro com escala de 0 a 760mm de Hg. 16.30 As tubagens, vlvulas de manobra e de seccionamento de toda a instalao devem ser estabelecidas de forma a permitir as operaes de filtrao, lavagem do filtro, drenagem, e aspirao do tanque de natao para os filtros de areia ou meio equivalente, ou da formao

41

ou remoo da pr-camada e lavagem nos filtros de diatomite. Deve ainda ser garantida a reparao individual sem necessidade da paragem do funcionamento dos restantes filtros. 16.31 A tubagem de descarga da gua de lavagem dos filtros de areia deve estar munida com um visor transparente que permita observar a turvao da gua descarregada. 16.32 - O equipamento de filtrao e circulao da gua da piscina deve estar sempre em operao, excepto: a) Durante competies, desde que a gesto do complexo tenha dado autorizao para o efeito; b) Durante a realizao de servios de reparao ou manuteno; c) Durante a lavagem dos filtros; d) Durante a concretizao do procedimento de aspirao aplicado para situaes com acidentes de fezes ou vmitos. Nestes casos o lquido aspirado deve seguir directamente para a rede de guas residuais. 16.33 Para a filtrao da gua devem ser utilizados filtros fechados, de funcionamento em presso ou em vazio, com as seguintes caractersticas: a) Filtros de areia: Altura do leito filtrante: 0,80m para velocidades inferiores a 20m3/(m2.h); 1,20m para velocidades inferiores a 30m3/(m2.h); b) Filtros mistos de areia e antracite: Altura do leito filtrante: 1,20m para velocidades inferiores a 40 m3/(m2.h). A granulometria dos materiais de filtrao deve ser ajustada s velocidades de filtrao admitidas e s alturas das respectivas camadas filtrantes, com coeficiente de uniformidade inferior a 1,5. O teor de slica (SiO2) na areia utilizada deve ser superior a 98%. O teor mximo de cinzas na antracite de 10%. c) Filtros de diatomite: 5 m3/(m2.h); 16.34 Nas piscinas onde esteja autorizada a utilizao de gua do mar ou de outras provenincias, com elevados teores de sais dissolvidos, as velocidades de filtrao atrs referidas sero reduzidas em 30%, pelo menos. 16.35 S em situaes devidamente justificadas se devem utilizar filtros de areia abertos, com velocidades de filtrao inferiores a 20 m3/(m2.h), filtros de diatomite ou filtros de cartuchos. Nestes casos devem ser respeitadas as seguintes condies tcnicas: a) Para os filtros de diatomite, quer os de presso quer os de vcuo deve existir um sistema para a formao da pr-camada de terra de diatomceas. Para tanques com reas superiores a 180 m2 deve existir equipamento para a adio em contnuo da terra de diatomceas com capacidade mnima, relativamente rea de filtrao, de 0,5 kg/(m2.dia).

42

b) A instalao de filtros de cartucho deve garantir velocidades de filtrao inferiores a 0,1 m3/(m2.h). c) Devem ser instalados manmetros antes e depois dos filtros que permitam avaliar a presso diferencial no meio filtrante. 16.36 Os filtros de carvo activado tm que ser instalados como rgos de segunda etapa de filtrao, como, por exemplo, nos sistemas de tratamento com utilizao do ozono. 16.37 O corpo dos filtros fechados, deve ser dimensionado para resistir a presses de ensaio iguais a 0,4 MPa (40mCA) ou 2 vezes a presso de bombagem em vazio. 16.38 - Cada filtro deve ser munido de um dispositivo de controlo de colmatagem; no caso da descolmatagem no automtica, deve prever-se um sistema de alarme aviso sonoro ou luminoso - que assinale os momentos em que se atinja a perda de carga limite. Os filtros devem ser lavados quando a perda de carga na colmatagem exceda em 40kPa, o valor da perda de carga estabelecida com o filtro lavado. 16.40 - Os filtros devem ser munidos de dispositivos que permitam o seu esvaziamento completo, e comportar ao menos uma abertura de dimenso suficiente e de manobra fcil para permitir a inspeco interior e a substituio ou recarga dos materiais filtrantes. 16.41- O filtro de presso deve estar equipado com uma purga de gases acumulados no topo do filtro. Esta purga deve ter a vlvula de purga em local facilmente acessvel pelo operador e a gua purgada deve ser encaminhada para uma caixa de esgoto. 16.42 - Os sistemas de distribuio e recolha de gua nos filtros de presso devem garantir o escoamento uniforme quer durante o perodo de servio quer durante a lavagem em contracorrente.

43

Artigo 17 Desinfeco da gua da piscina

17.1 A gua dos tanques de natao deve ser desinfectada e apresentar residual desinfectante. 17.2 Os produtos desinfectantes (biocidas) usados no tratamento da gua de piscina devem possuir a respectiva licena de autorizao passada pela Direco-Geral de Sade. 17.3 Desde que se satisfaam os requisitos definidos no anexo A, podem ser utilizados os seguintes sistemas: Sistemas do Tipo I: a) Sistema de desinfeco com produtos base de cloro e derivados; b) Sistema de desinfeco com bromo e derivados; c) Sistemas de desinfeco por meio de radiao ultra-violeta, com uma dose mnima de 60 mJ/cm2, complementados com a adio de um desinfectante base de cloro ou base de bromo; Sistemas do Tipo II: d) Sistema de desinfeco com ozono: a ozonizao da gua deve ser efectuada fora dos tanques e de modo que no circuito de retorno e entrada do tanque o residual de ozono seja inferior a 0,01 mg/L O3. O ponto de injeco de ozono deve situar-se depois dos filtros e do equipamento de aquecimento da gua da piscina. Entre o ponto de injeco do ozono e o dispositivo de reduo do ozono deve existir um depsito de mistura e contacto que permita manter uma taxa residual mnima de 0,4 mg/L de ozono durante, pelo menos, quatro minutos. Para assegurar a capacidade desinfectante residual das guas nos tanques, e aps a reduo de ozono, deve ser injectado um desinfectante complementar base de cloro ou de bromo, de modo a manter a concentrao de desinfectante dentro dos limites definidos no anexo A.

44

Artigo 18 Aplicao de produtos qumicos

18.1 - Os produtos qumicos utilizados no tratamento da gua de piscina, devem estar inscritos na lista de produtos homologados pelas entidades competentes para o tratamento de guas de piscinas e/ou tratamento de gua destinada a consumo humano. 18.2 - Os produtos qumicos utilizados no tratamento da gua de piscina, devem guardar-se em local ou locais de armazenagem e ordenados de tal forma que no possam ocorrer reaces entre os mesmos. Os locais/salas para armazenar os produtos qumicos para tratamento de gua e a sua manipulao devem satisfazer o estipulado no ponto 5.11 da norma NP EN 15288-1. 18.3 - Os recipientes dos produtos qumicos para o tratamento de gua de piscina devem manter-se fechados, conservando visveis as etiquetas originais. Em todo o caso, deve respeitar-se o perodo mximo de armazenamento estabelecido pelo fabricante. 18.4 A manipulao dos produtos qumicos deve realizar-se em condies de segurana, com as mximas precaues e na forma adequada para cada caso, segundo as instrues das fichas de dados de segurana. 18.5 - Em local visvel deve expor-se um cartaz com as medidas de segurana necessrias para evitar acidentes e com expressa referncia aos antdotos a utilizar nos casos de contacto ou ingesto dos mesmos, e os contactos de emergncia. 18.6 - As fichas de dados de segurana dos produtos qumicos, devem estar em portugus, em local visvel e prximo do local de armazenamento desses produtos. 18.7 O local de armazenamento dos produtos qumicos ou das suas solues deve possuir bacias de reteno ou emergncia para conter qualquer derrame existente. 18.8 Os sistemas de tratamento de gua das piscinas de uso pblico devem contar com dispositivos doseadores dos produtos de tratamento. As instalaes de tratamento de gua da piscina devem incluir sistemas para doseamento e injeco das solues nas tubagens dos circuitos de tratamento. S permitida, em situaes de tratamento de choque, a adio directa gua do coagulante e/ou floculante e deve ser realizada na ausncia de banhistas. 18.9 - O sistema de doseamento de cloro deve ser dimensionado, com base no caudal de recirculao, numa dosagem equivalente a 3 mg/L de cloro. 18.10 - Todas as piscinas de uso pblico com rea superior a 200m2 devem estar equipadas com sistemas automticos para controlo do pH e para doseamento de desinfectante. Os elementos de medida devem avaliar a varivel a controlar e no outra eventualmente correlacionvel com ela. As bombas doseadoras devem ajustar automaticamente o caudal em funo do sinal do controlador. Os valores apresentados pelo equipamento referido devem ser registados no Livro de Registo Oficial da Piscina pelo menos duas vezes por dia. 18.11 Os dispositivos de doseamento das solues so constitudos por recipientes, os quais devem estar devidamente identificados, para a sua preparao e por bombas doseadoras regulveis manual ou automaticamente, em nmero correspondente aos diferentes produtos utilizados e com capacidades adequadas s necessidades da instalao.
45

18.12 - Para os produtos slidos que requeiram uma dissoluo in situ antes de se transformar em reagentes lquidos, devem instalar-se tanques de preparao de solues com uma capacidade mnima de gua que assegure a correcta dissoluo do produto em funo da sua solubilidade. 18.13 - Todo o equipamento para doseamento de reagentes, incluindo tubagens e tanques para preparao de solues, deve obedecer s seguintes caractersticas: a) Ser facilmente desmontvel para limpeza; b) Ser construdo com materiais resistentes corroso; c) Ajustar-se facilmente a variaes de consumo. O equipamento de doseamento de produtos qumicos deve estar desenhado de tal modo que evite o seu derramamento ou a sua descarga descontrolada para a gua do tanque ou outras reas da piscina. 18.14 - Quando se usar dixido de carbono (CO2) para correco do pH deve ter-se em conta os seguintes aspectos: a) O dixido de carbono deve ser injectado na linha de recirculao da gua e num ponto tal que garanta um mnimo de 5 minutos de contacto antes de a gua chegar ao tanque; b) Os cilindros de dixido de carbono devem estar bem ancorados para evitar acidentes e colocados em local fresco e bem ventilado, abrigado do sol e de fontes de calor e inacessvel ao pblico. 18.15 Os componentes elctricos dos geradores de ozono, das unidades de radiao ultravioleta e equipamento de ionizao de metais, e as respectivas ligaes elctricas devem satisfazer as normas em vigor referentes s Regras Tcnicas das Instalaes Elctricas de Baixa Tenso e o fornecedor do equipamento obrigado a apresentar o respectivo certificado de conformidade. A ligao elctrica do gerador de ozono e das unidades de radiao ultravioleta deve estar encravada com a das bombas de circulao de modo a interromper a produo de ozono ou de emisso de radiao sempre que o circuito de tratamento de gua esteja parado. 18.16 Os geradores de ozono devem ser instalados em sala com ventilao forada. Os ventiladores devem ter os respectivos comandos fora da sala do gerador.

46

Artigo 19 Empresas de tratamento de gua de piscina

19.1 - Todas as pessoas fsicas ou jurdicas que realizem a manuteno de piscinas de uso pblico a terceiros, devem estar inscritas no Registo de Piscinas de Uso Pblico da DirecoGeral de Sade, no Registo de Piscinas de Uso Pblico da Direco-Geral de Sade na Seco de Prestadores de Servios.

47

Artigo 20 Requisitos da qualidade e tratamento da gua da piscina

20.1- gua destinada a consumo humano 20.1.1 A gua destinada ao consumo humano deve cumprir os requisitos da legislao em vigor. 20.1.2 O abastecimento da gua destinada ao consumo humano deve ser feito, preferencialmente, pela entidade distribuidora de gua da regio. Pode ser utilizado um sistema prprio de captao de gua, desde que esta obedea aos requisitos da legislao em vigor, nomeadamente no que respeita ao seu licenciamento, proteco sanitria e ao controlo da qualidade da gua. 20.1.3 Devem ser instalados bebedouros, de jacto ascendente, na proporo de um por cada 750 utentes, com o mnimo de 1 posto. Estes bebedouros distribuem-se por diferentes zonas, preferencialmente nas de maior concentrao de pessoas, devendo o seu pavimento ser concebido com uma proteco perimetral, antiderrapante, contra o encharcamento da rea circundante. 20.1.4 - O titular da piscina deve garantir que toda a rede de gua destinada a consumo humano seja abastecida com um mnimo de 60 L de gua potvel por cada m2 de rea de plano de gua da piscina. 20.1.5 - O titular de uma piscina deve garantir que a gua abastecida aos chuveiros tenha uma temperatura mnima de 32C e mxima de 43C. O sistema de gua quente sanitria deve ser concebido de forma a prevenir a proliferao da Legionella.

20.2 - gua de alimentao e de compensao aos tanques 20.2.1 A gua de alimentao dos tanques e a de compensao pode ter origem na rede de gua de abastecimento pblico. Os titulares das piscinas devem conhecer a qualidade dessa gua, em especial no que se refere aos parmetros oxidabilidade, carbono orgnico total, condutividade, nitratos, amonaco, alumnio, ferro e cobre. Estes dados devem ser solicitados entidade gestora do sistema de abastecimento. 20.2.2 - A utilizao de gua de diferentes origens requer a autorizao dos organismos de tutela da sade e da gesto dos recursos hdricos. Em todo o caso os sistemas de tratamento e manuteno das instalaes devem ser desenhados em funo da qualidade da gua de alimentao, devendo o titular da piscina garantir, atravs de adequado controlo microbiolgico e qumico, que a gua de compensao no comprometer a qualidade da gua da piscina. Para este efeito e quando justificvel, sero usados como requisitos de qualidade os indicados nos quadros A2 do Anexo A. 20.2.3 - O titular da piscina deve garantir que o sistema de alimentao de gua aos tanques no permita, em nenhuma circunstncia, o retorno de gua da piscina para a rede predial ou para a rede de abastecimento pblico.

48

20.2.4 - Os ramais de alimentao de gua e os ramais de ligao de esgotos destinados ao enchimento e esvaziamento dos tanques, respectivamente, devem ser dimensionados para minorar os efeitos de elevados caudais de ponta instantneos sobre as redes pblicas, tomando-se como referncia os seguintes perodos, quer para enchimentos, quer para esvaziamentos totais: 36 horas, para tanques at 500m3 de volume; 60 horas, para tanques de 500 a 1000 m3 de volume; 84 horas, para tanques com volume superior a 1000 m3 de volume;

20.2.5 - Como meio de regenerao complementar da gua das piscinas, deve ser assegurada uma reposio diria de gua fresca, na proporo mnima de 30 litros por dia e por cada banhista que tenha frequentado a instalao, com o mnimo absoluto de 2% do volume do tanque. Este valor pode ser aumentado por determinao da Autoridade de Sade, sempre que os resultados analticos o justifiquem. Do mesmo modo, quando no se considerem satisfatrios os meios disponveis para as operaes de aspirao e limpeza diria dos tanques, ou se verifiquem insuficincias nos registos relativos s frequncias dirias, a Autoridade de Sade pode impor um volume mnimo de reposio diria de gua nova equivalente a 5% do volume de gua dos tanques. Para o controlo dos volumes de reposio dirios, devem ser instalados contadores totalizadores, nos circuitos privativos de alimentao a cada tanque. 20.2.6 As piscinas podem recuperar a gua retirada aos tanques ou a da lavagem dos filtros desde que disponham de adequados sistemas de tratamento de gua (decantao + filtrao + adsoro + nanofiltrao ou osmose inversa e desinfeco), no podendo, nestes casos, a condutividade da gua da piscina ultrapassar em 50% a da gua de compensao. proibido recuperar a gua de aspirao da piscina em caso de acidente com fezes ou vmitos. 20.3 - Controlo da qualidade da gua 20.3.1 A gua da piscina no deve ter cor, cheiro ou sabor desagradveis provenientes de produtos diferentes aos do tratamento, nem conter substncias que possam prejudicar a sade dos utilizadores. A qualidade da gua das actividades aquticas deve ser prpria ou aceitvel, de acordo com o anexo A. 20.3.2 A classificao aceitvel quando algumas das caractersticas ultrapassem, pontualmente, os limites fixados no anexo A, at um mximo de trs vezes no consecutivas na poca, excepto no que se refere aos indicadores de contaminao fecal, ou microrganismos patognicos, casos em que se considera imprpria. 20.3.3 A existncia de gua imprpria obriga realizao de nova anlise em laboratrio oficial ou acreditado por uma entidade acreditadora. 20.3.4 Caso a nova anlise confirme a m qualidade da gua, a Autoridade de Sade, nomeadamente o Delegado de Sade, proceder de imediato ao encerramento da actividade ou actividades aquticas servidas pela gua imprpria, at que a nova anlise satisfaa os requisitos definidos no anexo A. 20.3.5 Independentemente dos valores registados por aparelhos em linha, as determinaes de cloro livre e cloro combinado (quando se use um desinfectante base de cloro) ou de bromo (quando se use um desinfectante base de bromo), do pH, da turvao e da temperatura da gua devem ser realizadas, para cada tanque, no mnimo, trs vezes por

49

dia, sendo a primeira obrigatoriamente feita antes da abertura diria das instalaes ao pblico, devendo as entidades exploradoras dos empreendimentos dispor dos dispositivos e reagentes necessrios operao. Deve ser medida e registada semanalmente a concentrao do cido cianrico quando se utilize este produto para estabilizar o cloro ou quando o produto usado na desinfeco o contenha. Nas piscinas que utilizem outros desinfectantes autorizados medir-se- os correspondentes parmetros constantes do quadro A3 Anexo A. 20.3.6 As amostras de gua para as anlises microbiolgica e qumica devem ser colhidas de acordo com o procedimento descrito no Quadro A5 do Anexo A. Cada piscina ou estabelecimento deve estar equipada com os aparelhos, dispositivos e produtos necessrios e adequados para a realizao das operaes de controlo da qualidade da gua previstas neste regulamento. 20.3.7 As anlises fsico-qumicas e bacteriolgicas sero feitas, no mnimo, duas vezes por ms, com um mnimo de 10 dias de intervalo, por recurso a laboratrios oficiais ou outros laboratrios com, pelo menos, 50% dos parmetros apresentados nos relatrios de ensaio acreditados pelo Instituto Portugus da Acreditao, devendo a entidade exploradora indicar os produtos utilizados no tratamento da gua. 20.3.8 - Em caso de suspeita sanitria, deve ser pesquisado na gua ou noutras zonas das instalaes susceptveis de contaminao, cndida albicans, fungos patognicos, salmonella, legionella pneumophilla, protozorios, helmintas, trihalometanos e outros parmetros que a autoridade sanitria determine de acordo com a ocorrncia. 20.3.9 - As empresas de tratamento de guas de piscinas ou directamente os laboratrios de anlises, devem facilitar os resultados obtidos tanto aos titulares da instalao como s autoridades sanitrias da zona de sade. Os relatrios de ensaio juntam-se ao Livro de Registo Sanitrio, onde se especificam as medidas correctivas adoptadas no caso de ser necessrio tom-las. Os titulares da piscina devem conservar os referidos relatrios pelo menos dois anos. 20.3.10 - entrada das instalaes, ou em lugar que a autoridade de sade determine, deve existir um local de afixao onde se colocam cpias dos ltimos relatrios dos laboratrios responsveis pelo controlo externo. 20.3.11 - Os valores actualizados do pH, concentraes de desinfectante e temperaturas da gua de cada tanque obtidos ao longo do dia devem ser afixados em local bem visvel a todos os utilizadores.

50

Artigo 21 Condies higio-sanitrias das piscinas

21.1 Todas as actividades aquticas, instalaes e equipamentos dos empreendimentos devem manter-se em perfeito estado higio-sanitrio e de conservao. 21.2 Antes da abertura anual ao pblico devero ser assegurados: a) Reparaes e pinturas que se revelem necessrias; b) Funcionamento normal de todos os equipamentos; c) Desinfeces e desinfestaes em todos os locais e dependncias onde se revelem necessrias estas aces; d) Limpeza eficaz de todo o recinto. 21.3 Aps a concluso de qualquer trabalho de manuteno no seu interior, a desinfeco dos tanques das actividades aquticas deve ser efectuada por lavagem, manual ou por asperso, com hipoclorito de sdio, sendo a primeira lavagem com uma concentrao de cloro de cerca de 50 mg/L ou com outro produto autorizado com poder desinfectante equivalente, seguida de uma outra com uma concentrao reduzida a um quinto, mantendo-se as descargas de fundo abertas em ambos os casos. 21.4 Para limpeza e desinfeco dos sistemas de circulao da gua das actividades aquticas estes devem ser postos previamente a funcionar, com uma concentrao de cloro de cerca de 30 mg/L, que se vai baixando at obteno de nveis de concentrao admissveis para funcionamento da instalao com pblico, podendo em alternativa ser utilizado outro produto autorizado com poder desinfectante equivalente e nas propores adequadas ao mesmo. 21.5 A desinfeco da rede de abastecimento de gua para consumo humano, antes da sua entrada em servio ou aps interveno para reparaes, deve efectuar-se com uma soluo de hipoclorito de sdio, com uma concentrao em cloro livre no inferior a 10 mg/L, ou outro produto autorizado de caractersticas idnticas. 21.6 No caso do nmero anterior, a gua com desinfectante dever ser retida na rede durante vinte e quatro horas, aps o que se procede ao seu esvaziamento completo, efectuando-se posteriormente o seu enchimento com gua da rede e o seu esvaziamento tantas vezes quantas as necessrias at que o teor detectvel de cloro residual livre na gua esteja em conformidade com o disposto na legislao em vigor. 21.7 Os balnerios e sanitrios devem ser lavados e desinfectados diariamente, prestando particular ateno aos pavimentos e estrados onde os utentes se desloquem com chinelos de utilizao exclusiva na piscina, de modo a impedir a proliferao de fungos. 21.8 Sempre que necessrio por dados epidemiolgicos, o controlo do estado sanitrio dos pavimentos e outras superfcies deve ser realizado, por laboratrio acreditado, duas vezes por poca. Aplicando o procedimento descrito no anexo C devem ser recolhidas amostras dos pavimentos do cais, das bases dos chuveiros nos balnerios e do vesturio. As amostras recolhidas devem ser examinadas para Bactrias Heterotrficas (37C), Pseudomona

51

aeruginosa e Candida spp. Os resultados da caracterizao sero expressos em UFC/100cm2. Um pavimento ser considerado em condies higinicas deficientes quando a contagem de Bactrias heterotrficas for superior a 5000 UFC/100cm2. 21.9 - A limpeza e desinfeco de chuveiros, torneiras, tubagens, e elementos similares, devem cumprir normas, regulamentos e outros documentos legais que estabeleam os critrios higio-sanitrios para preveno e controlo da legionelose. 21.10 - As operaes de desinfeco, desinsectizao e desratizao (DDD) de todo o estabelecimento devem ser realizadas por aplicadores certificados por entidade competente. A sua superviso deve ser sempre realizada por um tcnico qualificado. Os servios de aplicao de biocidas que tenham sido contratados pelos responsveis da piscina, estaro inscritos nos competentes servios legais. Exceptuam-se os tratamentos considerados domsticos. 21.11 - Os produtos utilizados nas operaes de DDD devem estar inscritos na autoridade competente 21.12. - Os dados relativos aos produtos usados devem ser anotados no Livro de Registo Sanitrio e deve-se juntar numa folha aparte um resumo das operaes concretas realizadas. A frequncia das operaes DDD das instalaes deve ser a adequada para as manter em estado de correcta limpeza e desinfeco, no mnimo uma vez no incio da temporada para as piscinas ao ar livre, e semestralmente nas piscinas cobertas ou convertveis. 21.13 - Os circuitos de gua quente utilizada nos balnerios devem ser lavados e desinfectados de acordo com as disposies vigentes para a manuteno de estas instalaes. Para isso devem conter dispositivos que permitam a introduo dos produtos de limpeza e os desinfectantes. 21.14 No controlo da legionela devero ser seguidos os procedimentos indicados pela Direco Geral de Sade especificamente para as piscinas ou para estabelecimentos desportivos ou, na sua falta, nos procedimentos para estabelecimentos hoteleiros, com as necessrias adaptaes.

52

Artigo 22 Gesto de resduos slidos e de guas residuais

22.1 Na piscina, alm dos recipientes para papis colocados nas zonas pblicas, sero instalados dispositivos, constitudos por material lavvel, com tampa, para recolha do lixo produzido pelos utentes, em nmero compatvel com a lotao do mesmo. 22.2 - Pelo menos uma vez por dia os resduos slidos depositados nas papeleiras e outros dispositivos, devem ser recolhidos e armazenados em contentores com fecho e de material adequado sua limpeza, localizados em ponto afastado das zonas destinadas ao pblico e de fcil acesso viatura de recolha, devendo a sua remoo feita diariamente. 22.3 As piscinas devem dispor de uma rede de guas residuais que impea o seu escoamento a cu aberto. O sistema de recolha de guas residuais deve ter capacidade para recolha da totalidade das guas usadas incluindo a descarga das lavagens dos filtros e durante o esvaziamento dos tanques de natao, sem ocorrer qualquer inundao. 22.4 A evacuao das guas residuais deve processar-se para o colector municipal. O titular do empreendimento deve garantir que que a descarga das guas residuais da piscina no origine quaisquer perturbaes ou incmodos no colector e que ele satisfaz os regulamentos de descarga em vigor. Para o efeito, deve ser requerida a respectiva licena de descarga no colector. 22.5 Caso no exista colector municipal, o empreendimento deve ter, obrigatoriamente, uma estao de tratamento de guas residuais (ETAR), para drenagem das mesmas, situada a uma distncia tal que no afecte a sade, o bem-estar e a segurana das pessoas, licenciada de acordo com a legislao em vigor. 22.6 Nos casos referidos no ponto anterior o efluente tratado deve ser descarregado para o domnio hdrico respeitando a legislao em vigor, requerendo para o efeito a respectiva licena. 22.7 Os resduos hospitalares produzidos no local para prestao dos primeiros socorros devem ser classificados e geridos de acordo com as normas do despacho n 242/96 do Ministrio da Sade, de 5 de Julho. 22.8 Dever ainda existir um compartimento prprio para recolha dos contentores de resduos e dotado de ponto de gua e de guas residuais para sua higienizao.

53

Artigo 23 Requisitos trmicos, de ventilao e da qualidade do ar interior

23.1 - Nas piscinas cobertas e nas piscinas convertveis, devero ser previstas instalaes e equipamentos destinados ao aquecimento de gua dos tanques de natao, dimensionados para acorrer s necessidades e s caractersticas de utilizao dos tanques que as constituem. As temperaturas da gua dos tanques, de acordo com as suas tipologias, so, preferencialmente, as seguintes: Tanques desportivos, em geral: 24C a 28C; Tanques desportivos para saltos e mergulho: 26C a 28C; Tanques de aprendizagem e recreio: 27C a 32C; Tanques infantis ou chapinheiros: 28C a 32C; Tanques de recreio e diverso: 26C a 30C; Tanques polifuncionais: 26C a 29C; Tanques de hidromassagem: 32C a 38C Nas piscinas ao ar livre que disponham de tanques com gua aquecida, adoptam-se as temperaturas referidas, reduzidas de 2C. O circuito de tratamento de gua deve dispor de um termstato que interrompa automaticamente o aquecimento da gua se a sua temperatura atingir os 40C. 23.2 - Para as guas de utilizao sanitria - chuveiros e lavatrios sero igualmente previstas instalaes para produo, armazenamento e distribuio de gua quente, dimensionadas para satisfazerem as necessidades de ponta de funcionamento, na base de um consumo mnimo de 40 L por cada utente, com gua temperatura de 38 a 40C nas piscinas cobertas, e de 28 a 32C nas piscinas ao ar livre e piscinas convertveis em funcionamento no Vero. Os sistemas de aquecimento de gua de uso sanitrio devem ser instalados de acordo com as recomendaes do fabricante e cumprir todos os requisitos legais e outros regulamentos, nomeadamente os que se referem preveno do desenvolvimento da Legionella. 23.3 - Nas piscinas cobertas e convertveis, devero adoptar-se disposies construtivas que permitam assegurar adequadas condies de conforto dos utentes, de proteco e de isolamento trmico da construo, e evitar a ocorrncia de condensaes sobre os paramentos da envolvente. Em particular, os materiais e sistemas construtivos a utilizar nos paramentos da envolvente exterior e interior, devero apresentar coeficientes de transmisso trmica dos elementos opacos (U) e proteco solar dos envidraados, inferiores aos valores mximos admissveis definidos no Regulamento das Caractersticas de Comportamento Trmico dos Edifcios (RCCTE) (Decreto-Lei 80/2006 de 4 de Abril) e RSECE a fim de satisfazer os requisitos mnimos energticos da envolvente.

54

23.4 - As piscinas cobertas e convertveis, sero dotadas de equipamentos e instalaes de climatizao - renovao e aquecimento do ar - estabelecidas e dimensionadas com a potncia e disposies adequadas para a satisfao dos requisitos de eficincia energtica indicados no Regulamento dos Sistemas Energticos de Climatizao em Edifcios (RSECE) (Decreto-Lei 79/2006 de 4 de Abril) e dos seguintes requisitos de conforto termo-higromtrico: a) Ambiente da zona de banho (nave da piscina): - Humidade relativa de 55 a 75 % - Temperatura (do bolbo seco): igual ou superior, com uma diferena mxima de 4C, da gua do tanque com a temperatura mais baixa, com o mnimo de 24C. - Humidade absoluta mxima de 12g vapor de gua/kg ar seco. - Caudal mnimo de ar novo: 10m3/h/m2 com base na superfcie total da nave (plano de gua + cais + outras reas). - Velocidade de circulao do ar na nave inferior a 0,1m/s. - A nave das piscinas cobertas ou convertveis deve dispor de um mnimo de 8 m3 por cada m2 da superfcie de plano de gua. b) Ambiente da zona de servios anexos (vestirios, balnerios, etc.): - Temperatura (bolbo seco): 22 a 24C e 50 % humidade relativa - Renovao do ar: 3 a 8 volumes por hora c) Ambiente nas zonas complementares e zonas tcnicas: - Temperatura (seca) de 24C no vero e de 20C no Inverno e 50% de humidade relativa. - Renovao do ar: 3 a 8 volumes por hora. 23.5 Nas piscinas cobertas ou convertveis as medies de temperatura (bolbo seco e bolbo hmido) e da humidade relativa na nave da piscina devem realizar-se no cais, com equipamento adequado, a uma altura de 1,5m. Estas medies devem ser efectuadas, no mnimo, 3 vezes por dia. 23.6 - Nas piscinas cobertas ou convertveis, independentemente do caudal de ar renovado, devem ser garantidas as concentraes mximas, de alguns contaminantes eventualmente presentes no ar da nave, especificadas no quadro do anexo B. O controlo analtico da qualidade do ar deve realizado, por laboratrio oficial ou acreditado, pelo menos duas vezes por ano. Os titulares da instalao devem remeter os resultados obtidos s autoridades sanitrias da zona de sade. Os relatrios de ensaio devem juntar-se ao Livro de Registo Sanitrio, onde se especificam as medidas correctivas adoptadas no caso de ser necessrio tom-las. Os titulares da piscina devem conservar os referidos relatrios pelo menos dois anos. 23.6 Todo o equipamento usado em converso de energia (caldeiras, colectores solares, permutadores de calor, etc.) deve, quando necessrio, ser testado e aprovado o seu uso pelas entidades competentes ou outras de reconhecida competncia.

55

Artigo 24 Requisitos tcnicos de iluminao e acstica

24.1 - Nas zonas de actividades ou de banho das piscinas cobertas e convertveis as instalaes de iluminao artificial devem estabelecer-se de modo a garantir as melhores condies de visibilidade e a segurana dos utentes. O nvel de iluminao de servio sobre o cais e as superfcies de plano de gua, no deve ser em nenhum ponto, inferior a 200 lux, em geral, ou a 300 lux nos tanques desportivos. Nas restantes zonas de servios anexos das piscinas, dever assegurar-se um nvel mnimo de 150 lux de iluminao geral. 24.2 - Nas piscinas ao ar livre com funcionamento nocturno, deve assegurar-se o nvel mnimo de 300 lux sobre as superfcies de plano de gua, e de 200 lux sobre o cais. 24.3 - Devem adoptar-se disposies construtivas que garantam a iluminao natural nas zonas de actividades ou de banho, atravs dos paramentos exteriores ou dos tectos, com superfcies de passagem de luz dimensionadas na proporo mnima de 50% das reas de plano de gua. Nos vestirios e balnerios, dever assegurar-se um factor mdio de luz diurna de 2%, relativamente s respectivas reas construdas. 24.4 - Devem ser previstos e instalados sistemas de iluminao de emergncia para funcionamento em caso de cortes de energia no sistema de alimentao principal. 24.5 - As instalaes de iluminao subaqutica, de iluminao geral, bem como as instalaes de utilizao de energia elctrica em geral, devem ser concebidas e realizadas com a observncia da legislao e regulamentao especfica em vigor, bem como de todas as disposies normativas que salvaguardem a qualidade e a segurana dos utilizadores e dos operadores das piscinas. 24.6 - Nas zonas de actividades ou de banho das piscinas cobertas ou convertveis, as disposies construtivas devem ser concebidas de modo a conter os valores dos tempos de reverberao dentro dos seguintes limites, calculados com a nave no ocupada: - 2,0s, para as frequncias baixas (125 - 300Hz); - 1,5s, para as mdias frequncias (500 - 1000Hz); 24.7 - O nvel de perturbao acstica nas zonas de banho ou de actividades, resultante do rudo exterior ou gerado pelo funcionamento das instalaes tecnolgicas no dever ultrapassar a intensidade de 40 decibis.

56

Artigo 25 Requisitos das instalaes elctricas

25.1 - As instalaes elctricas das piscinas devem cumprir o estabelecido nas Regras Tcnicas das Instalaes Elctricas de Baixa Tenso (Portaria n. 249-A/2006 de 11 de Setembro).

57

Artigo 26 Requisitos de pessoal

26.1 O funcionamento das piscinas e dos estabelecimentos de recreao aqutica deve ser assegurado por um conjunto de pessoas com adequada formao para as tarefas que lhes so distribudas, sem prejuzo dos acordos laborais que possam estar estabelecidos para as actividades em causa. 26.2 O desempenho das funes que garantem o funcionamento do recinto distribudo por pessoal de: a) Direco; b) Recepo e controlo; c) Monitorizao das actividades aquticas e salvamento nadadores-salvadores; d) Prestao de socorros; e) Manuteno e operao; f) Segurana;

g) Auxiliar. 26.3 - A direco da piscina ou do estabelecimento de recreao aqutica compete a um director, sem prejuzo das competncias e responsabilidades que cabem entidade exploradora. O director do empreendimento representa a entidade exploradora, a menos que a mesma tenha sido conferida a outrem. 26.4 - O director da piscina ou do estabelecimento de recreao aqutica o responsvel pela ordem e correcto funcionamento de todas as actividades, bem como pelo cumprimento das disposies regulamentares estabelecidas para a explorao. Deve ainda comunicar Autoridade de Sade qualquer anomalia ocorrida na piscina que possa por em causa o cumprimento deste regulamento. 26.5 - O director do empreendimento e a entidade exploradora do recinto respondem solidariamente pelas ocorrncias sucedidas durante a explorao e pelo incumprimento de todas as formalidades legais relativas mesma. A contratao de servios no exterior no isenta o director e a entidade exploradora das suas responsabilidades. 26.6 - O director permanece no recinto durante todo o perodo de funcionamento, podendo ser substitudo por pessoa por ele designada, que assume as suas responsabilidades durante o perodo de impedimento ou de ausncia temporria. 26.7 - O pessoal de controlo e recepo encarrega-se de controlar a entrada dos utentes e visitantes, prestando as informaes ou esclarecimentos que lhe sejam solicitados. A este pessoal compete assegurar que as pessoas que se encontram dentro do recinto em nenhum momento excedem a lotao mxima autorizada. 26.8 - Para os efeitos do presente regulamento entende-se por nadador-salvador o previsto no na alnea g) do artigo 3. do DL n. 118/2008 de 10 de Julho

58

. 26.9 - Os nadadores-salvadores durante o exerccio da actividade de vigilncia devem manter durante o horrio de servio a presena e proximidade necessria sua rea de vigilncia e socorro, vigiando a forma como decorrem os banhos observando as instrues tcnicas do ISN, advertindo os banhistas para situaes de risco ou perigosas que, no meio aqutico, constituem risco para a sade ou integridade fsica, prpria ou de terceiros. Devem ainda socorrer os banhistas em situaes de perigo, de emergncia ou de acidente. 26.10 - O nadador-salvador deve ser facilmente identificado pelos utilizadores da piscina, devendo estar devidamente uniformizado com os uniformes previstos na Portaria n.1040/2008 de 16 de Setembro. 26.11 - Aos nadadores-salvadores compete zelar pela segurana das actividades aquticas, desenvolvendo as aces que se revelarem ajustadas. 26.12 As piscinas de uso pblico devem requer ao ISN, para efeitos do exerccio da actividade de assistncia aos banhistas, o licenciamento dos dispositivos de segurana da competncia dos nadadores-salvadores 26.13 - Toda a piscina de uso pblico deve contar com os servios de pelo menos dois nadadores salvadores. O nmero mnimo de nadador-salvador estabelece-se da seguinte maneira: dois quando a lotao instantnea mxima de banhistas se fixe em 100, trs quando a ela se fixe entre 100 e 200, e mais um por cada 200 adicionais ou fraco. 26.14 - Para o clculo do nmero de nadadores-salvadores de uma piscina devem somar-se as lotaes instantneas mximas de banhistas de todos os tanques. Nos casos em que a separao entre os tanques ou a forma dos mesmos no permite uma vigilncia eficaz, obrigatria a presena, como mnimo, de dois nadadores salvadores em cada tanque. Alm disso, as instalaes ao ar livre com um plano de gua de 500 m2 ou superior, devem contar com cadeiras telescpicas com guarda-sol que permitam uma adequada visualizao do tanque. Nas piscinas e parques recreativos aquticos equipados com escorregas aquticos de alturas superiores a 3m, o nmero de nadadores salvadores o definido no Anexo I do Decreto Regulamentar 5/97 de 31 de Maro. 26.15 O ISN fixa um nmero de nadadores-salvadores superior ao estabelecido com carcter geral quando a rea do plano de gua de um tanque for superior a 1500 m2, ou concorram situaes especficas, tais como caractersticas especiais dos utilizadores, uma forma no rectangular do tanque, ou qualquer outra que aumente a dificuldade da funo do nadador-salvador. 26.16 - As excepes s regras mencionadas nos pontos anteriores sero anotadas no Livro de Registo Sanitrio. O responsvel pelo estabelecimento conserva o documento de autorizao disposio de qualquer utilizador ou autoridade que o solicite. 26.17 - O pessoal de prestao de socorros constitudo por pessoal mdico ou de enfermagem e nadador-salvador que possua a formao necessria, a quem compete a deciso do recurso aos meios externos de socorro e tratamento, cuja comunicao obrigatoriamente efectuada ao responsvel pela segurana do empreendimento. 26.18 Ao pessoal de manuteno e operao - operador de piscinas - compete assegurar o regular funcionamento dos equipamentos e instalaes. Este pessoal tem a responsabilidade de manter o estabelecimento aqutico em boas condies sanitrias e de segurana, conduzir

59

as instalaes de tratamento de gua, condicionamento de ar e outras, proceder manuteno do equipamento e preencher os registos previstos neste regulamento. 26.19 O pessoal de manuteno e operao deve possuir um certificado de tcnico de manuteno e operao de piscinas de uso pblico. O certificado deve ser obtido aps aprovao em curso de formao apropriada conferida por instituies reconhecidas para o efeito pela competente Autoridade de Sade, nomeadamente no Departamento de Sade Pblica da Administrao Regional de Sade. Ter que ser visto se os DSC ou DSR tm previstas estas competncias na legislao especfica. 26.20 - Nos perodos de abertura ao pblico deve permanecer no recinto um representante da entidade exploradora, a quem compete a responsabilidade pelo servio de segurana. 26.21 - O pessoal de segurana constitudo por elementos com formao profissional adequada para o cargo e integra o servio de segurana. Os elementos do servio de segurana podem desempenhar, cumulativamente, outras tarefas desde que, em caso de emergncia, possam ser rapidamente reunidos. 26.22 Ao servio de segurana so confiadas as seguintes funes: a) Zelar pelo desimpedimento dos caminhos de evacuao durante os perodos de presena do pblico; b) Garantir a operacionalidade de todos os dispositivos e instalaes de segurana; c) Garantir a manuteno adequada das instalaes que possam afectar as condies de segurana e, de um modo geral, pelo cumprimento das disposies regulamentares relativas explorao dos recintos; d) Elaborar relatrios escritos referentes a todas as ocorrncia segurana dos recintos; relacionadas com a

e) Orientar e auxiliar as aces que envolvam a participao do pblico sempre que alguma situao de emergncia as torne necessrias. 26.23 - Considera-se pessoal auxiliar o que realiza tarefas de natureza executiva simples e diversificada, que lhe sejam fixadas pela empresa exploradora do recinto. 26.24 - O pessoal deve exercer as suas funes envergando um uniforme prprio, definido pela entidade exploradora, que permita a sua fcil distino e identificao. 26.25 A entidade exploradora deve promover aces de formao dirigidas ao seu pessoal que transmitam conhecimento e execuo prtica do regulamento da explorao. 26.26 A entidade exploradora deve organizar ou promover, por recurso a terceiros, cursos prticos em que se estudem e resolvam diferentes situaes especiais que podem ocorrer durante a explorao do recinto, assegurando a comparncia do pessoal afecto segurana. 26.27 Os cursos ou aces de formao referidos nos nmeros anteriores obedecem a um programa previamente estabelecido pela entidade exploradora, no qual devem ser tambm registados os participantes, as apetncias mostradas, a durao da aco de formao, a data em que a mesma se realizou e o monitor ou monitores que a acompanharam.

60

Artigo 27 Requisitos de gesto

27.1 Os titulares dos empreendimentos podem promover a explorao dos mesmos directamente ou por recurso a terceiros, cabendo-lhes, em qualquer dos casos, assumir solidariamente as responsabilidades e obrigaes inerentes ao funcionamento dos respectivos empreendimentos. 27.2 Caso os servios complementares sejam explorados por entidades distintas da entidade exploradora do empreendimento, esta responde solidariamente pela manuteno das condies de segurana, de higiene e qualidade dos servios prestados. 27.3 A entidade exploradora do empreendimento obriga-se a: a) Tomar as medidas de segurana e higiene, de carcter geral ou especfico, que em qualquer momento se venham a mostrar necessrias, de forma a manter o recinto, os equipamentos e as instalaes de apoio em perfeitas condies de uso e funcionamento; b) Permitir e facilitar as inspeces efectuadas pelas autoridades competentes, fazendose representar, obrigatoriamente, atravs de um dos seus titulares; c) Ter os livros legalmente exigidos, com os registos em dia, em bom estado de conservao, facultando a sua apresentao aos utilizadores do estabelecimento e s autoridades encarregadas das inspeces e controlo; d) Responder civil ou criminalmente pelas ocorrncias verificadas no empreendimento em consequncia das quais resultem danos materiais ou pessoais abrangidos pela legislao vigente; e) Promover e manter actualizado o seguro obrigatrio de responsabilidade civil que cubra os normais riscos do funcionamento, incluindo os de acidentes dos utentes; f) Informar a entidade licenciadora acerca do encerramento temporrio que o empreendimento venha a ter e das datas da sua reabertura;

g) Requerer entidade licenciadora vistoria s instalaes com, pelo menos, 30 dias de antecedncia em relao data prevista para a reabertura; h) Nos casos em que os empreendimentos tenham funcionamento contnuo, dever ser requerida uma vistoria anual no ms de Maro; i) j) Facultar ao pblico, quando este o solicitar, o regulamento interno da explorao; Promover a manuteno, entrada do empreendimento, dos cartazes com as informaes dirigidas ao pblico relativas identificao da entidade exploradora, lotao mxima instantnea do recinto, aos preos do custo dos diferentes servios prestados e s normas genricas da explorao com interesse imediato para o utente que vai obter o seu ingresso no recinto, designadamente a indicao dos riscos inerentes no uso dos vrios equipamentos de diverso aqutica por parte de pessoas que sofram de doenas dos foros neurolgico e cardiovascular.

61

27.4 - No trio de recepo das piscinas e dos estabelecimentos de recreao aqutica, devero estar afixados, de forma bem visvel, painis informativos contendo nomeadamente os seguintes dados: omes do proprietrio e do responsvel do estabelecimento; aractersticas dimensionais dos tanques; otao mxima instantnea, lotao de servio e lotao diria mxima; orrio semanal e perodos anuais de abertura; abelas de preos de entradas e servios complementares; Regulamento de utilizao; egistos actualizados das condies sanitrias e ambientais 27.5 - As piscinas devem dispor obrigatoriamente de um telefone para comunicaes com o exterior, junto do qual e em local bem visvel estar exposto um quadro donde constem os nomes, endereos e telefones dos centros de assistncia hospitalar, servios de ambulncias, servios de bombeiros e de piquetes de emergncias mais prximos. 27.6 A reabertura ou manuteno do funcionamento dos recintos fica condicionada ao resultado favorvel das vistorias. 27.7 Antes da abertura diria das instalaes ao pblico deve verificar-se, sob a superviso do director do empreendimento, se as condies hgio-sanitrias das instalaes respondem aos condicionamentos legais exigidos, nomeadamente verificando o correcto funcionamento e efectuando o controlo sanitrio da gua de cada uma das actividades aquticas. 27.8 Quando da verificao resulte que alguma actividade aqutica no possa entrar em funcionamento, deve proceder-se de imediato interdio do seu uso, a qual deve ser divulgada atravs de cartazes bem visveis colocados na zona de acesso do pblico s instalaes. 27.9 As instalaes no podem ser abertas ao pblico enquanto no estiverem nos seus postos o pessoal de salvamento e de socorro afecto a cada uma das actividades. 27.10 Quando a entidade exploradora, por razes extraordinrias, no possa dispor de nadadores-salvadores para cobrir alguma actividade aqutica, o director ordenar o encerramento da mesma nos termos do ponto 26.8. 27.11 Todos os trabalhos de reparaes ou alteraes a realizar nos recintos s podem ser efectuados fora do horrio de abertura ao pblico. 27.12 Exceptuam-se do caso anterior os trabalhos de manuteno normal ou reparaes pontuais, realizados nas instalaes s quais o pblico no tenha acesso, e desde que deles

62

no resulte a paragem dos equipamentos ou variaes no seu regime de funcionamento que alterem os regulamentares padres de segurana ou qualidade que deles dependam.

63

Artigo 28 Registos

28.1 Qualquer empreendimento deve dispor dos seguintes livros de registo, os quais devem ter as respectivas pginas numeradas, com a autenticao da entidade licenciadora: a) Livro Oficial de Registo da Piscina referido no ponto 4.8 do Artigo 4; b) Livro de registo de ocorrncias assistidas no posto de socorros; c) Livro de reclamaes. 28.2 Na primeira pgina de cada livro deve figurar a data da sua abertura, a designao comercial do empreendimento, a entidade exploradora, a respectiva sede e a designao do livro em conformidade com o referido no ponto 27.1. 28.3 Havendo mais de um livro de registo do controlo da gua, devem tambm ser indicados quais os tanques ou actividades aquticas a que o mesmo diz respeito.

Livro Oficial de Registo da Piscina 28.4 - As piscinas de uso pblico devem dispor de um Livro Oficial de Registo da Piscina para cada tanque no qual se anotam os valores dos parmetros de controlo referidos no ponto 19.3.5 do Artigo 19, de modo a manter um adequado auto-controlo e minimizar os riscos para a sade pblica. 28.5 As incidncias ocorridas nas zonas comuns devem anotar-se unicamente no Livro correspondente ao tanque de maiores dimenses. 28.6 - Os responsveis da piscina devem anotar na segunda folha do Livro Oficial de Registo da Piscina os seguintes dados de cada tanque: a) As capacidades dos tanques de natao e de compensao; b) O caudal mnimo de gua a reciclar; c) Especificaes relativas aos filtros: material filtrante, rea de filtrao, altura do leito filtrante, granulometria, etc; d) Velocidade mxima de filtrao; e) A lotao mxima instantnea e diria de utilizadores; f) O nome ou nomes da pessoa ou pessoas designadas como Director da piscina e responsvel pela manuteno e operao, bem como os seus possveis substitutos;

g) No resto do Livro devem constar as incidncias ocorridas em cada jornada, nomeadamente: As observaes relativas s verificaes tcnicas, s lavagens de filtros, ao esvaziamento e limpeza de tanques e de filtros, renovao de reservas de

64

produtos qumicos, ao enchimento dos tanques de preparao de reagentes, s anomalias e reparaes, e em geral, os registos de todas as ocorrncias e incidentes que tenham lugar na instalao durante o seu funcionamento; Pelo menos duas vezes, e com maior frequncia em dias e perodos de utilizao mais intensa, as observaes relativas transparncia, ao pH, aos teores de desinfectante e temperatura da gua nos tanques; Se o desinfectante utilizado derivar do cido cianrico, ou se utilize qualquer produto estabilizante, a sua concentrao na gua dos tanques deve ser verificada e registada semanalmente. Nmero de banhistas que frequentaram a piscina durante o dia em causa; Caudais mdios de gua reciclada; Os volumes de gua de compensao (gua fresca) lidos nos contadorestotalizadores de cada tanque; Registo da lavagem dos filtros; Presso antes e depois dos filtros (2 vezes por dia); Consumo dos produtos utilizados; Nas piscinas cobertas climatizadas anotam-se tambm, trs vezes por dia, a humidade relativa e a temperatura do ar ambiente; Incidncias relativas degradao da qualidade da gua e as medidas adoptadas; Avarias ocorridas e as solues adoptadas na reparao das mesmas; Produtos qumicos recebidos nessa data.

28.7 - No livro oficial de registo da piscina, devem anotar-se igualmente, as visitas de inspeco sanitria, as colheitas de amostras para anlise em laboratrios externos acreditados, a efectuar, pelo menos, duas vezes por ms, e os resultados das anlises laboratoriais. 28.8 - O preenchimento e a manuteno do livro de registo sanitrio em boas condies para verificao pelas autoridades, da responsabilidade do director do estabelecimento, que responde administrativa e juridicamente pelas condies sanitrias da piscina. 28.9 - Os valores do pH, concentrao de desinfectante, temperatura da gua e condies termo-higromtricas ambientais, devem ser tambm afixados em local bem visvel para todos os utentes, prximo da entrada do estabelecimento. A sero igualmente afixados os resultados das anlises laboratoriais e das inspeces sanitrias. Repete e detalha o ponto 27.4. No seria de o passar tudo para l?

Livro de registo de ocorrncias assistidas no posto de primeiros socorros 28.10 - Quando as instalaes disponham de posto de socorros e/ou tenham tcnicos de sade deve existir um livro independente ou folhas devidamente arquivadas, designado Livro

65

de registo de ocorrncias assistidas no posto de socorros, com os registos das incidncias ligadas sua actividade.

Livro de reclamaes 28.11 Em todos os empreendimentos dever existir, nos termos legais (Decreto-lei 156/2005, de 15 de Setembro alterado pelo Decreto-lei n 371/2007, de 6 de Novembro), um livro de reclamaes que ser sempre facultado a quem o solicite, desde que exiba documento comprovativo da sua identificao e indique a sua morada. 28.12 As entidades exploradoras ou os proprietrios dos empreendimentos, atravs do director do empreendimento, devem enviar cpia integral das reclamaes, por carta registada e no prazo de quarenta e oito horas, Autoridade de Segurana Alimentar e Econmica. 28.13 entrada do empreendimento, em lugar bem visvel, deve ser afixada a indicao da existncia de livro de reclamaes.

66

Artigo 29 Manual de procedimentos

29.1 - As piscinas de uso pblico devem possuir manuais contendo detalhados procedimentos de operao e de manuteno de todo o equipamento instalado na piscina. Este manual, que deve estar em local apropriado e disponvel para o operador, deve, no mnimo, conter a seguinte informao: a) Regras de higiene e segurana dos utilizadores que tambm devem ser facultadas aos mesmos; b) Nveis de formao e de certificao exigidos aos operadores; c) Nmero e qualificao dos operadores empregados; d) Especificao de tarefas para cada empregado; e) Lista dos produtos utilizados, com indicao do seu nmero de registo, ficha de dados de segurana, e mtodo de aplicao; f) Procedimentos de limpeza e desinfeco das instalaes (tanques de natao e de compensao, cais, balnerios, etc.), indicando a periodicidade, os produtos usados com as suas fichas de dados de segurana e forma de aplicao;

g) Procedimentos de operao, manuteno, verificao e calibrao de todo o equipamento, e respectivos planos anuais. Incluem-se os procedimentos para limpeza e manuteno dos sistemas de tratamento de gua, das redes de gua quente e gua fria e dos sistemas de condicionamento de ar; h) Procedimentos para manter a gua da piscina e o ar da nave em condies prprias para a sua utilizao; i) j) Procedimentos para a preveno da legionella; Descrio das tarefas de desratizao e desinfestao, com a indicao das medidas de segurana a usar durante estas aces;

k) Procedimentos para a realizao de testes analticos gua, incluindo a sua frequncia, os pontos de amostragem, e interpretao de resultados; l) Registos e modelos de relatrios de primeiros socorros;

67

Artigo 30 Regulamento de Utilizao

30.1 - Os utilizadores das piscinas de uso pblico esto obrigados a seguir tanto as instrues dos nadador-salvadores e do pessoal responsvel da piscina como as normas estabelecidas no regulamento do regime interno que se estabelea. 30.2 Os recintos abrangidos pelo presente regulamento devem dispor de um Regulamento Interno, a elaborar pela entidade exploradora, que estabelea o regime de uso e de funcionamento do mesmo. Este regulamento dever ser exposto em lugar visvel entrada do estabelecimento e/ou no quadro de anncios. 30.3 A entidade exploradora deve submeter aprovao da entidade licenciadora do funcionamento uma cpia do regulamento interno no prazo de 30 dias antes da entrada em funcionamento do recinto ou de eventuais alteraes ao referido regulamento. 30.4 recomendvel que seja exposto ao pblico o regulamento ou, em alternativa, os preceitos que afectem directamente a segurana dos utilizadores, em cartazes, desdobrveis ou no reverso das entradas quando as houver. 30.5 - Como normas gerais, o regulamento interno deve conter disposies sobre: a) Pessoal, nomeadamente as instrues sobre a organizao e respectivas obrigaes; b) Capacidade mxima de utilizadores e a capacidade mxima de banhistas; c) A no admisso, em piscinas onde no se verifique a presena de instrutores ou salvavidas, de menores de 12 anos que no se faam acompanhar por um adulto que se responsabilizem pela sua vigilncia e comportamento; d) A proibio de acesso zona reservada a banhistas das pessoas que sofram de alguma doena transmissvel, especialmente as afeces cutneas suspeitas, podendo realizar-se um reconhecimento, para estes efeitos, pelo pessoal do estabelecimento; e) A proibio de acesso s pessoas que, pelo seu estado, possam perturbar a ordem ou tranquilidade pblicas; f) A interdio do acesso a pessoas portadoras de armas ou objectos que possam ser utilizados como tal;

g) A proibio de comer, beber ou fumar nas zonas das actividades aquticas; h) A proibio de cuspir, assoar-se dentro de gua ou de introduzir quaisquer outros contaminantes que possam degradar a higiene do sistema; i) j) A obrigatoriedade de tomar um profundo banho de chuveiro antes de entrar no tanque de natao; A obrigatoriedade de que os acompanhantes, visitantes e espectadores frequentem unicamente os locais e as reas reservadas aos mesmos, utilizando os acessos especficos.

68

k) l)

A utilizao de chinelos de banho nos vesturios e sanitrios; A recomendao ou obrigao expressa do uso de touca de banho, fundamentalmente nas piscinas cobertas;

m) A proibio da entrada de animais nas instalaes, excepto dos ces-guia para as pessoas com deficincia visual, adequadamente treinados; n) A proibio de abandonar desperdcios dentro do recinto da instalao, devendo utilizar-se as papeleiras ou outros recipientes destinados ao efeito; o) A proibio de entrada s pessoas que tenham desrespeitado algum dos preceitos estabelecidos no regulamento do regimento interno e que possam afectar segurana dos restantes utilizadores ou do pessoal da piscina; p) Qualquer outra que, ajustando-se ao direito, a direco do estabelecimento considere conveniente. 30.6 O referido regulamento deve ainda estabelecer que as actividades aquticas no podero ser utilizadas por pessoas com culos OBS: pode-se restringir o acesso? ou portadoras de anis, relgios, pulseiras, fios ou quaisquer outros objectos que possam causar dano nas superfcies de deslizamento ou aos restantes utentes. 30.7 Como normas de uso dos escorregas, pistas e rampas, o regulamento deve determinar as seguintes proibies: a) Os lanamentos de p, ou de forma diferente da expressamente indicada para cada actividade; b) A paragem em qualquer ponto das pistas e a formao de cadeias ou unies com outros utentes; c) A utilizao das pistas a partir de qualquer ponto intermdio que no seja a plataforma de lanamento; d) A permanncia nos tanques de recepo aps a queda nos mesmos. 30.8 Nos Spa e nas reas dos tanques de hidromassagem devem existir cartazes informando as grvidas, e as pessoas que estejam a ser medicamentadas ou que tenham antecedentes do foro cardiovascular que devem consultar um mdico antes de entrarem na gua quente.

69

Artigo 31 Autorizaes

31.1 Na instruo dos processos administrativos respeitantes a operaes urbansticas previstas no Regime Jurdico da Urbanizao e Edificao (RJUE), aprovado pelo Decreto.-Lei n 555/99, de 16/12, com a redaco dada pela Lei n. 60/2007, de 04/09, que envolvam intervenes em piscinas abrangidas pelo presente regulamento, devem incluir um projecto de especialidade de Instalao e Equipamentos de Tratamento de gua da Piscina (IETAP), instrudo em conformidade com as exigncias aplicveis aos projectos de especialidades na Portaria n. 232/2008, de 11 de Maro. 31.2 As operaes urbansticas que envolvam piscinas do tipo 2, em prejuzo do disposto na alnea g) do n.1 do Artigo 6 do RJUE, esto dispensadas da apresentao de projecto de especialidade de IETAP, o qual substitudo por uma ficha de caracterizao da instalao e equipamentos, conforme modelo a aprovar pela Direco-Geral de Sade. 31.3 Nas operaes urbansticas promovidas pela Administrao Pblica, nomeadamente as referidas no Artigo 7. do Decreto-Lei n. 555/99, de 16 de Dezembro, devem ser cumpridas as condies tcnicas e de explorao previstas no presente regulamento. 31.4 O pedido de autorizao de utilizao de edificaes, ou suas fraces autnomas e recintos referido no Artigo 63. do RJUE, quando estas integrem piscinas, deve ser instrudo com termo de responsabilidade subscrito pelos autores de projecto de obra e do director de fiscalizao de obra, no qual declararem que se encontram cumprido o disposto no presente regulamento. 31.5 Quando haja lugar a vistorias, nos termos dos Artigos 64. e 65. do RJUE, ou de legislao especial em matria de autorizao de funcionamento, nas mesmas deve ser apreciado o cumprimento dos requisitos previstos no presente regulamento. 31.6 As vistorias referidas no nmero anterior, integram um representante da Autoridade de Sade, ou entidade por ela credenciada.

70

Artigo 32 Inspeces e Vigilncia Sanitria 32.1 Os edifcios ou recintos e suas fraces, quando integrem piscinas, esto sujeitos a fiscalizaes regulares e extraordinrias a realizar pela Autoridade de Sade ou entidade por ela credenciada, para verificao do respeito pelas condies sanitrias previstas no presente regulamento. 32.2 Compete s entidades proprietrias assegurar a regularizao das condies que no estejam em conformidade com o presente regulamento nos prazos que sejam fixados nos relatrios das inspeces referidas no nmero anterior. 32.3 A Autoridade Sanitria pode mandar encerrar as instalaes ou determinar a suspenso do funcionamento quando se verifique o no cumprimento do disposto no presente regulamento e estejam em causa riscos para a sade pblica.

71

Artigo 33 Regime Sancionador A INSERIR OPORTUNAMENTE

72

Artigo 34 Disposies adicionais e/ou transitrias

34.1 - O presente Regulamento ser aplicado a todas as piscinas de uso pblico includas no seu mbito de aplicao cuja construo se preveja posteriormente data de entrada em vigor. 34.2 Os titulares das piscinas de uso pblico includas no mbito de aplicao do presente Regulamento, que estejam em trmite de construo, bem como as que se encontrem em funcionamento entrada em vigor do presente Regulamento, dispem de um prazo mximo, contado desde a data da sua entrada em vigor, de dois anos para adaptar os requisitos previstos que impliquem obras de instalao ou construo. Os titulares disporo de seis meses para cumprir com os restantes requisitos. Todavia, quando pelas suas caractersticas particulares seja manifestamente impossvel a adequao estrutural, os titulares apresentaro dentro desse prazo, competente Autoridade de Sade, um certificado emitido por um tcnico competente que justifique convenientemente essa impossibilidade, especificando as solues alternativas adoptadas com o objectivo de garantir a segurana e higiene dos utentes, vista do qual a Autoridade de Sade resolver sobre a autorizao da excepo prevista na presente disposio transitria. 34.4 - criado o Registo Sanitrio de Piscinas de Uso Pblico que ser gerido pelo respectivo Departamento de Sade Pblica da Administrao Regional de Sade. 34.5 criado o Registo de Entidades Habilitadas a prestar servios em piscinas de uso pblico de formao de operadores, de higiene, de tratamento de gua, e de controlo da qualidade da gua da piscina e do ar que ser gerido pelo Departamento de Sade Pblica da Administrao Regional de Sade.

73

ANEXOS

74

ANEXO A Parmetros do controlo sanitrio da gua O controlo da qualidade da gua que se prev no presente Regulamento deve entender-se sem prejuzo da vigilncia sanitria que cabe s autoridades de sade. As anlises a efectuar compreendem o estudo dos parmetros a seguir indicados, onde se estabelecem os nveis mximos e mnimos a que a gua da piscina deve obedecer. QUADRO A1 Parmetros organolpticos da gua do tanque de natao
Parmetros Cheiro Transparncia Critrio de qualidade Ligeiro odor devido ao desinfectante usado Visibilidade, a 9m de distncia na horizontal, de um disco negro de 15 cm de dimetro depositado na parte mais profunda do tanque (disco de Sechi) Ausncia vista desarmada Mtodo preferencial de medida Percepo pelo olfacto Mtodo visual. A transparncia deve ser visualmente controlada em contnuo, atravs de uma marca, em que uma das dimenses tenha no mximo 0,15m, colocada no ponto mais fundo do tanque. Mtodo visual Local para determinao No local No local

Espumas permanentes, gorduras e materiais estranhos

No local

75

QUADRO A2 Parmetros fsico-qumicos para controlo da qualidade da gua do tanque

Parmetros Mtodo preferencial de medida A determinar no local Temperatura Electromtrico Valores Recomendados Critrio de qualidade

24C a 38C (para piscinas e tanques de hidromassagem aquecidos).

pH

Electromtrico ou colorimtrico

Entre 7,0 e 8,0 (escala de Srensen). Se o desinfectante for base de cloro o pH deve manter-se entre 7,0 e 7,4 < 20 mg/L Pt/Co

A determinar em laboratrio: Cor Mtodo fotomtrico calibrado com a escala Pt/Co Turvao Nefelometria com padro de formazina ou turbidimtrico com padro de slica Condutividade Electromtrico Oxidabilidade ao permanganato Alcalinidade Titulomtrico Titulomtrico Entre 75 e 250 mg/L CaCO3 Para tanques com profundidade inferior a 1,00m Para tanques com profundidade entre 1,00m e 1,50m Para tanques com profundidade superior a 1,50m EAM EAM / EAA EAM / EAA EAM / EAA

1,5 UNT ou < 2 mg/L SiO2

No exceder 1000 S/cm a condutividade da gua de compensao No exceder em 4 mg/L O2 a oxidabilidade da gua de compensao

Carbono Orgnico total (COT)

Azoto amoniacal Alumnio Ferro Cobre

No exceder em 7 mg/L C o COT da gua de compensao No exceder em 6 mg/L C o COT da gua de compensao No exceder em 5 mg/L C o COT da gua de compensao 0,5 mg/L NH4 0,3 mg/L Al 0, 2 mg/L Fe 0,3 mg/L Cu

EAM - Espectrometria de Absoro Molecular; EAA - Espectrometria de Absoro Atmica No caso de se usar como desinfectante um produto contendo cido cianrico (dicloroisocianurato de sdio ou cido tricloroisocianrico, por exemplo) descontar ao valor obtido no ensaio de COT 0,28 mg/L C por cada 1 mg/L H3C3N3O3 (cido cianrico)

76

QUADRO A3 Parmetros fsico-qumicos para controlo da qualidade da gua do tanque devidos utilizao de desinfectantes
Parmetros Cloro residual livre (expresso em Cl2) Mtodo preferencial de medida Mtodo com o reagente dietileno-p-fenileno-diamina (DPD), usando um colormetro ou por EAM Critrio de qualidade Tanques cobertos: 0,5 a 1,2 mg/L com pH de 7,0 a 7,4 ; 1,0 a 2,0 mg/L com pH de 7,5 a 8,0 Tanques ao ar livre: 0,8 a 1,5 mg/L com pH de 7,0 a 7,4; 1,5 a 3,0 mg/L com pH de 7,4 a 8,0 Tanques com temperatura superior a 35C: 3,0 mg/l a 5,0 mg/L Mximo cloro residual livre + 0,5mg/L

Cloro residual total (expresso em Cl2)

Bromo total (expresso em Br2)

Mtodo com o reagente n,ndietileno-p-fenileno-diamina (DPD), usando um colormetro ou por EAM Mtodo com o reagente dietileno-p-fenileno-diamina (DPD), usando um colormetro ou por EAM Mtodo fotocolorimtrico do ndigo ou outro equivalente

2,0 a 5,0 mg/L Tanques com temperatura superior a 35C: 4,0 mg/l a 6,0 mg/L A Na ozonizao: mximo de 0,4 mg/L O3 durante, pelo menos, 4 minutos. B Aps a reduo do ozono: 0,01 mg/L O3 50 mg/L expresso como poli hexametileno-biguanida 75 mg/L H3C3N3O3 10 g/L Ag 3,0 mg/L Cu

Ozono (expresso em O3) Biguanida cido cianrico

Prata Cobre

Mtodo indicado pelo fabricante do produto Mtodo com o reagente melamina, usando um colormetro ou um EAM EAM ou EAA EAM ou EAA

77

QUADRO A4 Parmetros microbiolgicos para controlo da qualidade da gua do tanque(1) (a realizar em laboratrio)
Parmetros Microrganismos cultivveis a 37C Bactrias coliformes Escherichia coli Enterococos Pseudomonas aeruginosa Total de Staphylococcus Staphylococcus produtores de coagulase Algas, larvas ou organismos vivos Valores recomendados <100 UFC/mL s 24 horas 0 UFC/100mL <20 UFC/100mL 0 UFC/100mL Valor limite 10 UFC/100 mL 0 UFC/100 mL 0 UFC/100 mL 0 UFC/100 mL 0 UFC/100mL 0 UFC/1000 mL

(1) A amostragem ser feita em recipientes esterilizados com a capacidade de 1000 mL de gua e contero 50mg/L
de tiosulfato de sdio (Na2S2O3.5H2O). Nota. Os mtodos usados nas determinaes devem seguir normas oficialmente reconhecidas (exemplo: NP, CEN, ISO ou Standard Methods for Water and Wastewater) ou ainda mtodos internos devidamente validados. UFC Unidades Formadoras de Colnias.

78

QUADRO A5 Procedimentos de amostragem da gua da piscina para caracterizao dos parmetros microbiolgicos e qumicos
(Adaptado da 21 Edio do Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 2005)
PROCEDIMENTO DE COLHEITA TIPO DE ANLISE

1. Proceder identificao da amostra; 2. Colocar as luvas esterilizadas (50cm);

1. Remover cuidadosamente a tampa do frasco esterilizado, submergir o frasco em posio vertical a 50 cm de profundidade, ou, por aproximao altura do cotovelo. No momento em que alcanada a profundidade desejada deve-se inclinar o frasco e desloc-lo para a frente at estar cheio;

MICROBIOLGICA (o local de colheita deve ser junto ao rebordo interno, no ponto mais afastado da entrada de gua na piscina)

2. Retirar o frasco e fech-lo bem; 3. Acondicionar o frasco em mala trmica a aproximadamente 4 C; 4. O prazo que medeia entre a colheita e o incio da anlise no deve ultrapassar as 6 horas. Nota 1: A tampa deve ser conservada na mo, segurando-a com a parte inferior voltada para baixo. Nota 2: O frasco no deve ser enxaguado. Nota3: Idealmente a amostragem deveria ser feita de forma a possibilitar a recolha por estratos de 20 em 20 cm, uma vez que a distribuio de microrganismos na gua no homognea. Nota 4: Quando se justificar (nas piscinas com escumadores de superfcie) efectuar tambm colheita superfcie. Encher o frasco executando pequenos movimentos circulares e lentos superfcie da gua, mantendo-o voltado para a frente. 1. Remover a tampa do(s) frasco(s) e submergir em posio vertical a 50 cm de profundidade, ou, por aproximao altura do cotovelo.

QUMICA (o local de colheita deve ser junto ao rebordo interno, no ponto mais afastado da entrada de gua na piscina)
1

2. Encher completamente os frascos. 3. Retirar os frascos e fech-los bem; 4. Acondicionar os frascos em mala trmica a aproximadamente 4 C; 5. O prazo que medeia entre a colheita e o incio da anlise no deve ultrapassar as 6 horas.

A colheita da amostra feita directamente por mergulho do frasco de colheita ou indirectamente, nos casos em que h difcil acesso, por mergulho do frasco munido de um cabo comprido ou por frasco de mergulho. No caso de se utilizar frasco de mergulho: 1. Prender as cordas aos dispositivos da armao do frasco, mantendo este dentro da caixa de proteco, ou preparar outro tipo de equipamento, de acordo com as respectivas instrues. 2. Retirar a tira de papel que impede a tampa de colar ao gargalo, sem tocar neste, caso se verifique a sua existncia. 3. Submergir o frasco profundidade pretendida (cerca de meia altura da piscina). 4. Accionar a corda de abertura do frasco. 5. Depois de cheio, fechar o frasco e retir-lo. 6. Identificar o frasco e coloc-lo na caixa metlica. 7. Colocar a caixa metlica contendo o frasco na mala trmica e transport-los ao laboratrio de imediato. O prazo mximo que medeia entre a colheita e o incio da anlise no pode ultrapassar as 6.

79

QUADRO A6 Interpretao dos resultados do controlo da Legionella em Spa (adaptado de Management of Spa Pools: Controlling the Risk of Infection. London: Health Protection Agency. March 2006).

Periodicidade do controlo: trimestral

Concentrao de Legionella, UFC/L <100 De 100 a 1000 > 1000 Interpretao/Medidas Sistema controlado Repetir a amostragem e rever o programa de manuteno recomendvel proceder drenagem do tanque e sua limpeza e desinfeco Rever o mtodo de controlo e a avaliao de riscos; identificar e aplicar solues Encher novamente com gua fresca, e examinar a gua no dia seguinte e 2 a 4 semanas mais tarde Fechar imediatamente e proibir a entrada de pblico nas instalaes Aplicar o programa de desinfeco por choque reciclando durante uma hora a gua do tanque com uma concentrao de cloro livre de 50 mg/L Cl2 Esvaziar o tanque e proceder sua lavagem e desinfeco Rever o programa de controlo e a avaliao de riscos Encher novamente com gua fresca, e examinar a gua no dia seguinte e 2 a 4 semanas mais tarde aconselhvel avisar a autoridade sanitria Mantenha uma permanente vigilncia do sistema at ser garantido que a situao est sob controlo

80

ANEXO B Parmetros fsico-qumicos para controlo da qualidade do ar da nave de piscina

Parmetro Cloro Bromo Tricloramina Clorofrmio Ozono Dixido de carbono Unidade mg/m mg/m mg/m mg/m
3 3 3 3 3 3

Concentrao mxima de referncia 1,0 1,0 0,5 10 0,1 5000

mg/m

mg/m

81

ANEXO C

Procedimento para a recolha e caracterizao de amostras em pavimentos de piscina

(Fonte: Leoni, E., Legnani, P., Guberti, E., Masotti, A., 1999, Risk of Infection Associated with Microbiological Quality of Public Swimming Pools in Bologna, Italy, Public Health (1999) 113, 227-232).

1. Marque no pavimento uma rea de 20cmX20cm e humedea-a. 2. Esfregue essa rea com uma mecha de algodo absorvente especialmente preparada e esterilizada. 3. Introduza rapidamente a mecha num frasco esterilizado com um volume conhecido de uma soluo estril tamponada (pH 7,2). Agite vigorosamente para dissolver o material recolhido. 4. No laboratrio, e aps agitao do frasco durante 20 minutos, proceda ao exame bacteriolgico usando os mtodos estabelecidos para o exame de amostras de gua.

82

ANEXO D

Resposta a incidentes com fezes em tanques de natao

Este procedimento foi adaptado da recomendao com o ttulo Fecal Incident Response Recomendations for Pool Staff produzida pelo Department of Health and Human Services do Center for Desease Control and Prevention (edio actualizada em 01/08/2008), descarregada de www.cdc.gov/.../healthyswimming/pdf/Fecal_Incident_Response_Recommendations_for_Pool_Staff.pdf em 13/04/2009

A Para o caso de fezes slidas que sejam detectadas logo aps o acto e desde que sejam rapidamente removidas, sem as quebrar, da gua, limitando assim o grau de contaminao risco baixo. No caso de ocorrer um incidente com fezes slidas num tanque de natao: 1. Encerre imediatamente a actividade na sua gua. Se existirem outros tanques com o mesmo circuito de tratamento de gua todos eles devem ser encerrados aos banhistas. No permitida a entrada nos tanques a qualquer pessoa at que se conclua o processo de desinfeco; 2. Remover rapidamente todos os resduos slidos de origem fecal (por exemplo com uma rede ou um balde) e coloque-os, de acordo com boas regras sanitrias, em contentores apropriados. Lave e desinfecte o material usado na remoo das fezes. NO RECOMENDVEL A ASPIRAO DAS FEZES DIRECTAMENTE PARA OS FILTROS; A GUA ASPIRADA DEVE SER ENVIADA DIRECTAMENTE PARA O COLECTOR DE GUAS RESIDUAIS; 3. Aumentar, quando necessrio, a concentrao de cloro para um valor ligeiramente superior a 2,0 mg/L Cl2 (3,0mg/L no caso se se usar um processo de desinfeco com estabilizador de cloro cido isocianrico), e garanta um valor de pH igual ou inferior a 7,5 na gua da piscina e temperatura superior a 25C. Aquela concentrao de desinfectante foi escolhida para um perodo de impedimento do uso do tanque de 30 minutos. Podem ser usadas outras concentraes de desinfectante para diferentes perodos de encerramento se o valor do tempo de contacto para inactivao (CT produto da concentrao de desinfectante, mg/L, pelo tempo de actuao, minuto) para a Giardia for atingido; 4. Manter a concentrao de cloro a 2,0mg/L Cl2 (3,0mg/L no caso se se usar um processo de desinfeco com estabilizador de cloro cido isocianrico) e o valor de pH igual ou inferior a 7,5 durante pelo menos 25 minutos antes de reabrir a actividade no tanque de natao em causa. Deve-se garantir que o sistema de tratamento opera adequadamente durante o perodo de desinfeco;

83

5. Permita o uso do tanque de natao logo que se atinja o perodo de desinfeco fixado e desde que a concentrao de cloro e o pH sejam corrigidos, de acordo com os requisitos de definidos neste regulamento. Nota: Podem ser usadas outras concentraes de desinfectante desde que se garanta o mesmo valor de CT, conforme o quadro seguinte:

Cloro livre, mg/L Cl2 1,0

2 3

Perodo de inactivao para a Giardia lamblia a 25C, minuto

45 25 19

B Para o caso de fezes diarreicas (risco mdio/elevado)

No caso de ocorrer um incidente com fezes slidas num tanque de natao 1. Encerrar imediatamente a actividade na sua gua. Se existirem outros tanques com o mesmo circuito de tratamento de gua todos eles devem ser encerrados aos banhistas. No permitida a entrada nos tanques a qualquer pessoa at que se conclua o processo de desinfeco; 2. Remover rapidamente todos os resduos slidos de origem fecal (por exemplo com uma rede ou um balde) e coloque-os, de acordo com boas regras sanitrias, em contentores apropriados. Lave e desinfecte o material usado na remoo das fezes. NO RECOMENDVEL A ASPIRAO DAS FEZES DIRECTAMENTE PARA OS FILTROS; A GUA ASPIRADA DEVE SER ENVIADA DIRECTAMENTE PARA O COLECTOR DE GUAS RESIDUAIS; 3. Aumentar a concentrao de cloro para 20 mg/L Cl2, e garantir um valor de pH igual ou inferior a 7,5 na gua da piscina e temperatura superior a 25C. Aquela concentrao de desinfectante e o pH devem ser mantidos, pelo menos, durante 12 horas e 45 minutos, obtendo-se, assim, o valor de CT para o Cryptosporidium parvum de 15.300. Nota: na presena de 50 mg/L de cido isocianrico na gua da piscina, obtm-se uma reduo de 99,9% daquela espcie se a concentrao de cloro atingir e for mantida durante 30 h a concentrao de 40 mg/L Cl2 a pH 6,5 e temperatura de 25C ou superior; 6. Manter a concentrao de cloro no valor definido em 2 durante o perodo definido e garanta que o sistema de tratamento opera adequadamente durante o perodo de desinfeco;

84

7. Aps o perodo atrs definido, proceder lavagem do filtro, tendo o cuidado de verificar que a gua de lavagem do filtro enviada para esgoto satisfazendo todos os requisitos legais. 8. Permitir o uso do tanque de natao logo que se atinja o perodo de desinfeco fixado e desde que a concentrao de cloro e o pH sejam corrigidos, de acordo com os requisitos de definidos neste regulamento. Nota: Podem ser usadas outras concentraes de desinfectante desde que se garanta o mesmo valor de CT, conforme o quadro seguinte:

Cloro livre, mg/L Perodo de inactivao para o Cl2 Cryptosporidium parvum a 25C, minuto (hora) 10
20 40 1530 (25,5) 765 (12,75) 383 (6,5)

85

ANEXO E

Material mnimo a conter no armrio do posto de primeiros socorros

A Lquidos . gua oxigenada; lcool a 70%; Soluo de iodopovidona; Soro fisiolgico (NaCl a 0,9%); Soro glicosado a 5%.

B Colrios Anestsico local de uso oftlmico.

C Pomadas Anti-inflamatrio tpico no corticide; Creme gordo; Pomada de iodopovidona.

D - Medicamentos de via oral Analgsico geral do tipo aspirina ou paracetamol; Anti-histamnicos

E Medicamentos injectveis Adrenalina em soluo injectvel (a 1:1000 ou 1 mg/ml); Prednisolona injectvel (25 e 50 mg/ml); Aminofilina injectvel; Anti-histamnico injectvel; Diazepam injectvel (10 mg/2 ml); Lidocana (soluo injectvel a 2%).

F Vrios Pensos rpidos; Garrote; Adesivo (n 2,5; n. 5);

86

Compressas esterilizadas; Gaze gorda; Luvas esterilizadas; Luvas de palhao; Lanterna de bolso; Esptula de madeira; Termmetro clnico; Seringas (2 e 5 ml); Agulhas (20G; 22G; 23G; 26G); Manta polar; Ligaduras elsticas; Colar cervical (vrios tamanhos); Plano duro de imobilizao; Talas de imobilizao (vrios tamanhos).

G Instrumentos Pinas clnicas de uso nico; Tesouras em ao inoxidvel; Desfibrilador.

87