Norma

Portuguesa


NP
EN 12390-2
2009

Ensaios do beto endurecido
Parte 2: Execuo e cura dos provetes para ensaios de resistncia
mecnica

Essais pour bton durci
Partie 2: Confection et conservation des prouvettes pour essais de rsistance

Testing hardened concrete
Part 2: Making and curing specimens for strength tests
ICS
91.100.30

DESCRITORES
Betes; beto endurecido; materiais de construo; resistncia
compresso; enchimento; compactao; consistncia
(propriedade mecnica)

CORRESPONDNCIA
Verso portuguesa da EN 12390-2:2009




HOMOLOGAO
Termo de Homologao n..219/2009, de 2009-10-12
A presente Norma substitui a NP EN 12390-2:2003 (Ed. 1)



ELABORAO
CT 104 (ATIC)

2 EDIO
Outubro de 2009

CDIGO DE PREO
X003

IPQ reproduo proibida




Rua Antnio Gio, 2
2829-513 CAPARICA PORTUGAL
Tel. +351-212 948 100 Fax +351-212 948 101
E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

Prembulo nacional
Norma Europeia EN 12390-2:2009, foi dado estatuto de Norma Portuguesa em 2009-08-20 (Termo de
Adopo n 1072/2009, de 2009-08-20).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
NORMA EUROPEIA EN 12390-2
EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
EUROPEAN STANDARD
Maro 2009

CEN

Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas


2009 CEN Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN

Ref. n EN 12390-2:2009 Pt
ICS: 91.100.30 Substitui a EN 12390-2:2000

Verso portuguesa
Ensaios do beto endurecido
Parte 2: Execuo e cura dos provetes para ensaios de resistncia mecnica


Prfung von Festbeton
Teil 2: Herstellung und
Lagerung von Probekrpern fr
Festigkeitsprfung

Essais pour bton durci
Partie 2: Confection et
conservation des prouvettes
pour essais de rsistance

Testing hardened concrete
Part 2: Making and curing
specimens for strength tests


A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 12390-2:2009, e tem o mesmo estatuto
que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2009-01-20.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Bulgria, Chipre, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana,
Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos,
Polnia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Romnia, Sucia e Sua.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-2
2009

p. 4 de 11


Sumrio Pgina
Prembulo nacional ................................................................................................................................. 2
Prembulo ................................................................................................................................................ 5
1 Objectivo e campo de aplicao........................................................................................................... 7
2 Referncias normativas........................................................................................................................ 7
3 Aparelhos e utenslios........................................................................................................................... 7
4 Amostragem.......................................................................................................................................... 8
5 Procedimento ........................................................................................................................................ 8
6 Relatrio de ensaio................................................................................................................................ 10
Anexo NA (informativo) Correspondncia entre as normas europeias referidas na presente Norma
e as normas nacionais .............................................................................................................................. 11
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-2
2009

p. 5 de 11


Prembulo
A presente Norma foi elaborada pelo Comit Tcnico CEN/TC 104 Concrete and related products, cujo
secretariado assegurado pelo DIN.
A esta Norma Europeia deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, seja por publicao de um texto
idntico, seja por adopo, o mais tardar em Outubro de 2009, e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas, o mais tardar em Outubro de 2009.
Pode acontecer que alguns dos elementos do presente documento sejam objecto de direitos de propriedade. O
CEN (e/ou o CENELEC) no deve ser responsabilizado pela identificao de alguns ou de todos esses
direitos.
Este documento substitui a EN 12390-2:2000.
Na elaborao da presente Norma foram tidos em conta os resultados de ensaios interlaboratoriais,
parcialmente financiados pela CE ao abrigo do Measurement and Testing Programme, contrato MAT 1
CT-94-0043.
A compactao de provetes nos moldes por compactao manual, mesa vibratria ou vibrador de agulha
considerada equivalente. Contudo a utilizao de um vibrador de agulha para compactar provetes contendo
ar introduzido dever ser efectuado com precauo.
Considera-se equivalente a cura dos provetes feita numa cmara hmida controlada ou em gua.
Esta Parte de Norma faz parte duma srie relativa a ensaios do beto.
A srie EN 12390 Testing hardened concrete, inclui as seguintes partes:
Part 1 Shape, dimensions and other requirements for specimens and moulds
Part 2 Making and curing specimens for strength tests
Part 3 Compressive strength of test specimens
Part 4 Compressive strength Specification for testing machines
Part 5 Flexural strength of test specimens
Part 6 Tensile splitting strength of test specimens
Part 7 Density of hardened concrete
Part 8 Depth of penetration of water under pressure
Advertncia: Quando o cimento misturado com gua, libertam-se lcalis. Devem tomar-se precaues para
evitar que o cimento seco entre nos olhos, boca e nariz enquanto se amassa o beto. Deve evitar-se o
contacto da pele com a pasta de cimento ou com o beto fresco, recorrendo a vesturio de proteco
adequado. Se o cimento ou beto entrar em contacto com os olhos, estes devem ser lavados imediatamente
com gua limpa e deve procurar-se imediatamente tratamento mdico. Deve lavar-se imediatamente a pele
em contacto com o beto fresco.
As alteraes feitas verso de Outubro de 2000 foram as seguintes:
reviso editorial;
clarificao do procedimento de enchimento dos moldes;
clarificao do procedimento de compactao do beto.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-2
2009

p. 6 de 11


De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Bulgria, Chipre,
Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia,
Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia, Portugal, Reino Unido,
Repblica Checa, Romnia, Sucia e Sua.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-2
2009

p. 7 de 11


1 Objectivo e campo de aplicao
A presente Norma especifica mtodos para executar e curar provetes para ensaios de resistncia mecnica.
Cobre a preparao e o enchimento dos moldes, a compactao do beto, o nivelamento da superfcie, a cura
e o transporte dos provetes.
2 Referncias normativas
Os documentos a seguir referenciados so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias
datadas, apenas se aplica a edio citada. Para referncias no datadas, aplica-se a ltima edio do
documento referenciado (incluindo as emendas).
EN 12350-1
*)
Testing fresh concrete Part 1: Sampling
EN 12390-1
*)
Testing hardened concrete Part 1: Shape, dimensions and other requirements for
specimens and moulds
3 Aparelhos e utenslios
3.1 Moldes, em conformidade com a EN 12390-1
*)
.
3.2 Estrutura de enchimento (opcional)
NOTA: O enchimento dos moldes poder ser simplificado usando estrutura de enchimento firmemente adaptada ao molde.
3.3 Dispositivos de compactao do beto (um dos seguintes):
a) vibrador de agulha com uma frequncia mnima de 120 Hz (7 200 ciclos por min), com o dimetro da
agulha no excedendo um quarto da menor dimenso do provete;
b) mesa vibradora com uma frequncia mnima de 40 Hz (2 400 ciclos por min);
c) varo de compactao, feito de ao, de seco transversal circular com um dimetro aproximadamente de
16 mm, de comprimento aproximadamente de 600 mm e com as extremidades arredondadas;
d) barra de compactao, feita de ao, rectilnea, tendo aproximadamente uma seco transversal quadrada
com 25 mm de lado e 380 mm de comprimento.
3.4 Colher, aproximadamente com 100 mm de largura.
3.5 Talocha de ao
3.6 Tabuleiro plano, de construo rgida e feito em material no absorvente e no atacvel facilmente pela
pasta de cimento. Este deve ter dimenses adequadas de modo a que o beto possa ser integralmente
homogeneizado usando a p de seco quadrada.
3.7 P, com seco quadrada
NOTA: A seco quadrada requerida para assegurar uma adequada homogeneizao do material no tabuleiro.

*)
Ver Anexo NA (nota nacional).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-2
2009

p. 8 de 11


3.8 Molde com produto descofrante
3.9 Mao, com superfcie macia.
4 Amostragem
A amostra deve ser colhida de acordo com a EN 12350-1
*)
.
A amostra deve ser homogeneizada usando o tabuleiro e a p de seco quadrada, antes de encher os moldes.
5 Procedimento
5.1 Preparao e enchimento dos moldes
5.1.1 Onde necessrio e antes de encher o molde, dever ser coberta a face interior do molde com uma fina
camada de material desmoldante que evite a aderncia do beto ao molde.
5.1.2 Dependendo da consistncia do beto e do mtodo de compactao, deve ser cheio o recipiente em
duas ou mais camadas at completa compactao. No caso do beto autocompactvel, deve ser cheio o
molde numa nica operao sem nunca o compactar, quer durante o enchimento, quer depois.
5.1.3 Se for usada uma estrutura de enchimento, a quantidade de beto usado para encher o molde deve ser
tal que a camada de beto permanea na estrutura de enchimento depois da compactao. A espessura desta
camada deve ser 10 % a 20 % da altura do provete.
5.2 Compactao do beto
5.2.1 Generalidades
O beto deve ser compactado imediatamente, logo aps a colocao no molde de forma a obter uma total
compactao sem que produza segregao excessiva nem exsudao. Cada camada deve ser compactada
usando um dos mtodos descritos em 5.2.2 e 5.2.3.
NOTA 1: Obtm-se a completa compactao com vibrao mecnica, quando j no apaream grandes bolhas de ar superfcie do
beto e esta se apresenta relativamente lisa, com aspecto vidrado e sem segregao excessiva.
NOTA 2: Podero ser dadas no Anexo nacional orientaes quanto aos mtodos de compactao do beto com diferentes
consistncias ou enchendo recipientes de dimenses diferentes.
5.2.2 Vibrao mecnica
5.2.2.1 Compactao com vibrador de agulha
Aplicar a vibrao durante o tempo mnimo necessrio para atingir a compactao completa do beto. Evitar
vibrar excessivamente, o que poder provocar perda do ar introduzido no beto.
NOTA 1: Dever tomar-se cuidado para no danificar o molde. A agulha dever ser mantida na posio vertical e no permitido
tocar no fundo ou nas paredes do molde. Recomenda-se o uso de uma estrutura de enchimento.
NOTA 2: Os ensaios de laboratrio tm mostrado que, quando se usa um vibrador de agulha, necessrio muito cuidado para
evitar a perda do ar introduzido no beto.

*)
Ver Anexo NA (nota nacional).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-2
2009

p. 9 de 11


5.2.2.2 Compactao com mesa vibratria
Aplicar a vibrao durante o tempo mnimo necessrio para atingir a completa compactao do beto. O
molde dever ser ligado ou mantido contra a mesa firmemente. Evitar vibrar excessivamente, o que poder
provocar perda do ar introduzido no beto.
5.2.3 Compactao manual
Compactar com uma barra ou varo de compactao de forma a distribuir uniformemente as pancadas sobre
a seco transversal do molde. Assegurar que o varo ou barra de compactao no batam violentamente no
fundo do molde quando se compacta a primeira camada, ou penetrem significativamente na camada anterior.
Sujeitar o beto a um mnimo de 25 pancadas por camada, tipicamente 25 para betes tendo uma
consistncia equivalente das classes de consistncia S1 ou S2, de forma a remover bolsas de ar, mas no o
ar introduzido. Depois da compactao de cada camada, bater levemente com o mao de borracha nos lados
do molde at que deixem de aparecer superfcie grandes bolhas de ar e sejam removidas as depresses
deixadas pelo varo ou barra de compactao.
5.3 Nivelamento da superfcie
5.3.1 Se for usada uma estrutura de enchimento, remov-la imediatamente aps a compactao.
5.3.2 Remover o beto excedente acima do bordo superior do molde usando a talocha de ao e nivelar com
cuidado a superfcie.
5.4 Marcao
5.4.1 Deve ser marcado o provete de forma clara e indelevel, sem o danificar.
5.4.2 Deve ser conservado o registo para garantir a rastreabilidade do provete desde a amostragem at ao
ensaio.
5.5 Cura dos provetes
5.5.1 Deixar o provete no molde pelo menos 16 h, mas no mais de trs dias, protegido contra choques,
vibraes e desidratao temperatura de (20 5) C (ou (25 5) C em climas quentes).
5.5.2 Aps remoo do molde, curar o provete at imediatamente antes do ensaio, em gua temperatura de
(20 2) C, ou em cmara a (20 2) C e a humidade relativa 95 %.
5.5.3 Formas de cura diferentes podero estar relacionadas com os mtodos descritos em 5.5.2.
NOTA 1: Em caso de litgio, a cura em gua deve ser o mtodo de referncia.
NOTA 2: Manter e medir a humidade 95 % a (20 2) C no simples. Devero ser feitas verificaes regulares para que na
cmara as superfcies dos provetes estejam continuamente molhadas.
5.6 Transporte dos provetes
Evitar perdas de humidade e desvios temperatura requerida nas vrias etapas de transporte, atravs, por
exemplo, do condicionamento do provete endurecido em areia molhada ou serradura ou tecidos molhados,
ou em sacos de plstico selados contendo gua.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-2
2009

p. 10 de 11


6 Relatrio de ensaio
O relatrio deve incluir:
a) identificao da amostra;
b) data e hora de preparao do(s) provete(s);
c) mtodo de compactao do beto nos moldes e o nmero de pancadas no caso de compactao manual;
d) condies de armazenamento dos provetes antes de desmoldar, incluindo durao e condies;
e) mtodo de cura dos provetes depois de desmoldar, durante o transporte, (se adequado), dando a gama de
temperaturas e a durao da cura;
f) qualquer desvio ao mtodo de ensaio normalizado de fabrico e cura do(s) provete(s);
g) uma declarao da pessoa tecnicamente responsvel pelo ensaio de que este foi realizado de acordo com
a presente Norma, exceptuando o referido no item f).
O relatrio poder incluir:
h) temperatura do beto homogeneizado;
i) condio de recepo do(s) provete(s) para cura (se adequado).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-2
2009

p. 11 de 11


Anexo NA
(informativo)
Correspondncia entre as normas europeias referidas na presente Norma e as
normas nacionais
Norma europeia Norma nacional Ttulo
EN 12350-1 NP EN 12350-1:2009 Ensaios do beto fresco Parte 1: Amostragem
EN 12390-1 NP EN 12390-1:2003
Ensaios do beto endurecido Parte 1: Forma, dimenses
e outros requisitos para o ensaio de provetes e para os
moldes

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a