Captulo I

Os Maias vieram habitar a Casa do Ramalhete no outono de 1875. Em 1850,

Buccarini, nncio papal, havia tentado comprar a casa, para l instalar a sua nunciatura,
ideia de que desistiu, pois, habituado riqueza, descobriu, no Ramalhete, uma casa de
renda elevada e sem arvoredos nem guas de um jardim de luxo. Assim, o Ramalhete
apenas encontrou um propsito nos finais de 1970, quando, aps a venda do palacete da
famlia em Benfica, houve a necessidade de guardar as moblias. Por essa ocasio, tambm
a Tojeira foi vendida, o que levava as pessoas a questionarem-se acerca das finanas da
famlia que, agora, habitava a Quinta de Santa Olvia. Vilaa, procurador e amigo de
longa data dos Maias, dizia, ironicamente, que ainda tinham () um pedao de po ()
e a manteiga para lhe barrar por cima..
A famlia dos Maias era uma famlia da Beira e pouco numerosa, agora reduzida a
dois: Afonso da Maia, um senhor j muito velho, e Carlos da Maia, seu neto, que estudava
medicina em Coimbra.
Afonso adorava o silncio de Santa Olvia e Vilaa aprovara a venda da Tojeira, mas
no da casa de Benfica, pois, para o procurador, Carlos, quando terminasse o seu curso,
deveria exercer medicina e, certamente, no iria querer ficar nas margens do Douro, em
Santa Olvia. Como tal, meses antes de Carlos terminar o seu curso, Afonso anunciou a
Vilela que queria habitar o Ramalhete. Apesar de todos os obstculos colocados por
Vilela, como a necessidade de obras, as despesas associadas e os agouros, Afonso manteve
a sua deciso e pediu que se realizassem as devidas obras, de modo a tornar o Ramalhete
habitvel. Tais obras eram, de incio, supervisionadas por Esteves, mas Carlos surpreendeu
com a sua chegada a Lisboa com um arquiteto-decorador ingls, tendo Esteves sido
despedido, com grandes lamentaes de Afonso. Um ano mais tarde, o Ramalhete estava
pronto.
Ainda assim, o Ramalhete continuou vazio aps Carlos ter terminado o seu curso. O
neto de Afonso decidira ingressar numa viagem pela Europa, pelo que apenas no outono
de 1875 que Afonso, perante a chegada do neto, foi habitar o Ramalhete Afonso no
via Lisboa h 25 anos e no desejava deixar Santa Olvia, mas, tendo em conta a sua alta
idade, queria estar prximo de Carlos, que deveria exercer medicina em Lisboa.
Afonso era um pouco baixo, macio, de ombros quadrados e fortes (), nariz
aquilino, pele corada, quase vermelha, cabelo branco todo cortado escovinha, e a barba
de neve aguda e longa. Tomava, pela manh, um banho em gua fria e tinha um fiel
companheiro um gato, nascido em Santa Olvia, que recebera o nome de Bonifcio, mas
que, ao chegar idade da caa, havia sido reintitulado de D. Bonifcio de Calatrava e que,
agora, dorminhoco, era o Reverendo Bonifcio.

Os Maias

Outrora, Afonso, filho de Caetano da Maia um Portugus absolutista e fiel , por

ser liberalista, havia sido expulso pelo pai, que lhe deu a Quinta de Santa Olvia, a pedido
da me de Afonso. Alguns meses depois, Afonso voltou a casa do pai, em Benfica, pedirlhe a bno e algum dinheiro para poder ir para Inglaterra. O pai, que viu tal ato como um
milagre divino, aceitou e Afonso partiu, tendo apenas regressado a Lisboa por altura da
morte do pai. Foi nessa altura, em Portugal, que conheceu D. Maria Eduarda de Runa, com
quem veio a casar e a ter um filho, Pedro da Maia. Tendo ficado a habitar em Portugal,
uma noite, as suas ideias revolucionrias levaram a polcia a invadir a sua casa em Benfica
procura de papis ou armas escondidas. Embora nada tenham encontrado, passado algum
tempo, Afonso da Maia e a sua famlia partiram para Inglaterra, onde viveram com
grandes luxos.
Alguns meses mais tarde, a av paterna de Afonso morreu, o que levou a tia Fanny a
ir viver com Afonso, em Richmond. Todos viviam em felicidade, exceo de Maria
Eduarda, devido sua fraca sade que no se adaptara ao clima ingls. Alm disso, sendo
uma catlica muito devota, no conseguia aceitar o protestantismo e no permitiu que
Pedrinho fosse estudar num colgio ingls, mesmo sendo catlico. Como tal, para o
educar, pediu que viesse o padre Vasques de Portugal, que lhe dava uma educao
tradicional e muito religiosa. Afonso, por vezes, revoltado com tamanha doutrina, levava
Pedrinho a passear, apesar de grande alvoroo da me que tinha medo que se constipasse.
Tal era a proteo da mam e das criadas que Pedrinho tinha medo do vento e das rvores.
Afonso acabou por desistir de libertar Pedro dos braos maternos, pois a sua me ficava
logo com acessos de febre. Ora, aps a morte da tia Fanny, a melancolia de Maria Eduarda
aumentou ainda mais. Afonso levou-a para Itlia, onde havia sol e o Papa! , mas Maria
Eduarda ansiava pelos ares de Lisboa e, para a acalmar, foi necessrio voltar a Benfica.
Em Portugal, Pedro cresceu sem curiosidades, indiferente a brinquedos, animais,
flores, livros ou desejos. Quando a me, por fim, morreu, Pedro ficou muito abalado e
comeou a beber. Aps um ano a recolher, de madrugada, exausto e bbado, Pedro
retomou a vida melanclica devido perda da me. Isto continuou at que, um dia,
estando Pedro no Marrare, viu, atrs de Manuel Monforte, uma jovem loura e de olhos
azuis Maria Monforte. Pedro estava apaixonado e Alencar contou-lhe quem era a sua
Afrodite: vinha dos Aores, pois Manuel havia morto um homem. Eram apelidados, em
Lisboa, de negreiros. Uns tempos mais tarde, Pedro e Maria comearam a namorar, sem
Afonso saber. Afonso desconfiava, mas apenas teve confirmao quando Vilela lhe disse
que Maria no era apenas amante de Pedro era solteira e namorava com ele.
Num vero, Pedro partiu para Sintra, onde os Monfortes tinham uma casa alugada.
Na vspera, Pedro tinha pedido informaes a Vilaa sobre as suas propriedades e como

Os Maias

levantar dinheiro. Vilaa, muito preocupado, contou a histria a Afonso, que a

desvalorizou.
Numa manh de inverno, Pedro encontrou o pai e pediu-lhe licena para casar com
Maria Monforte. Afonso no permitiu, pois esta era filha de um assassino, e Pedro
prometeu ao pai que haveria de casar com ela, de qualquer forma. Dois dias depois,
Vilaa, em lgrimas, disse a Afonso que Pedro se havia casado naquela madrugada e que
partiria com Maria para Itlia. Afonso, desgostoso, afirmou que, dali por diante, haveria
s um talher mesa.
Captulo II
Pedro e Maria viviam felizes em Itlia, mas, um dia, Maria sentiu o apetite de Paris,
pelo que se mudaram para l. Quando Maria engravidou, tendo em conta que, em Paris, se
falava em revoluo, decidiram voltar a Lisboa , mas, antes de partirem, a pedido de
Maria, Pedro escreveu a seu pai, na esperana de que os acolhesse e os perdoasse. No
entanto, Afonso da Maia partiu para Santa Olvia dois dias antes de Pedro e Maria
chegarem. Esta atitude ditou uma separao enorme entre pai e filho, que, quando Maria
nasceu, no lho comunicou.
Por altura do primeiro aniversrio de Maria, realizou-se uma grande festa em Arroios.
A partir dessa, muitas outras se seguiram, e os amigos de Pedro amavam a sua esposa,
fazendo-lhe, inclusive, declaraes de amor. Pedro, embora no sentisse cimes, fartava-se
daquele clima luxuoso e de festa.
Quando Maria teve um segundo filho, Carlos Eduardo da Maia, Pedro pretendeu
reconciliar-se com o pai, Afonso. Para tal, surpreenderia o pai em Santa Olvia, com os
dois filhos. Contudo, a partida para as margens do Douro foi atrasada, pois, enquanto
caava, Pedro feriu um prncipe italiano, Tancredo, com a sua espingarda, sem inteno.
Como tal, este Italiano deveria ficar alojado em casa de Pedro at recuperar.
Tendo Pedro estado fora de casa durante dois dias, quando voltou, descobriu que
Maria tinha partido com Tancredo e levado a filha, Maria Eduarda. Pedro foi, de imediato,
procurar consolo junto de seu pai, agora em Benfica, que recebeu o filho e o neto. Na
madrugada desse dia, Pedro suicidou-se com um tiro, tendo deixado um bilhete ao seu pai.
Afonso, dias depois, fechou a casa de Benfica e partiu com Carlos Eduardo e os criados
para Santa Olvia. Vilela disse que Afonso no teria mais de um ano de vida.

Os Maias

Captulo III
Mas esse ano passou, outros anos passaram. Numa manh de abril, Vilaa
regressou a Santa Olvia, reparando que Carlos estava rijo. Carlos estava na quinta de
madrugada, almoava s sete e jantava uma hora da tarde. Era educado pelo sr. Brown,
um professor ingls. Devido ao sistema de educao ingls, aos cinco anos j dormia num
quarto sozinho e todas as manhs tomava um banho de gua gelada. Corria, caa, trepava
s rvores, molhava-se e apanhava sol. Sr. Brown tambm lhe ensinou a remar e a saltar
no trapzio. Teixeira era contra este tipo de educao liberal, dizia que no se adequava a
um fidalgo portugus. O abade tambm no concordava, afirmando que o latim deveria ser
a base da educao. Mas Brown contestou, com veemncia, dizendo que o primeiro dever
do homem era viver e que, para isso, era necessrio ser forte e saudvel. Tambm para
Vilaa era difcil aceitar esta educao liberal. Apesar de todas as presses sobre Afonso
para que este permitisse que ensinassem o catecismo a Carlos, o av rejeitara sempre: Eu
quero que o rapaz seja virtuoso por amor da virtude e honrado por amor da honra; no por
medo s caldeiras de Pro Botelho, nem com o engodo de ir para o Reino do Cu,
ripostava Afonso.
Entretanto, Carlos j tinha a sua primeira namorada: a Teresinha, da famlia das
Silveiras ou Silveirinhas. Tambm pertenciam a esta famlia a D. Ana Silveira, a mais
velha de todas e ainda solteira, a D. Eugnia, viva e pachorrenta que tinha dois filhos: a
Teresinha e o Eusebiozinho, um rapaz muito frgil, tmido, medroso e estudioso o
completo oposto de Carlos. Tambm o delegado quase fazia parte da famlia, sendo um
amigo que ponderou casar com D. Eugnia, mas que nunca se decidiu. As Silveiras
visitaram Afonso da Maia e logo houve um grande motim com Carlos, Teresinha e
Eusebiozinho. Posto isto, D. Ana pediu a Eusebiozinho que papagueasse os versos que
este havia decorado, dizendo-lhe que, se o fizesse, dormiria com ela naquela noite: e
Eusebiozinho recitou todo o poema, sempre com os olhos pregados na titi. Vilaa ficou
muito impressionado com a capacidade de Eusebiozinho e logo o elogiou junto de Afonso,
que lhe contou um incidente em que Carlos destruiu o vestido de anjo de Eusebiozinho.
Afonso contou, ainda, a Vilela, como era a educao deste Silveirinha: devido educao
portuguesa, ainda dormia no choco com as criadas, no o lavavam para que no se
constipasse e passava os dias a decorar um catecismo que lhe ensinava que o Sol andava
em torno da Terra e que era Deus quem dava ordens ao Sol. Vilela riu-se e falou-lhe de
Maria Monforte.
Maria Monforte, me de Carlos, estaria em Paris como prostituta. Havia passado por
Viena de ustria, onde habitou com Tancredo, tendo-se mudado para Mnaco, onde
Tancredo foi morto em duelo. Depois de uns tempos em Londres, veio, finalmente, a fixar-

Os Maias

se em Paris. No havia, contudo, notcias da filha, e Vilaa cr que estaria morta, pois, se
estivesse viva, a Monforte deveria ter tentado reclamar a fortuna que pertencia criana.
Uns dias mais tarde, quando Vilaa se preparava para partir, Afonso falou-lhe dos
seus planos: iria pedir a um primo seu de Paris que procurasse Maria Monforte e lhe
pagasse para que devolvesse a sua filha viva e pediu, ainda, a Vilela, que conseguisse,
junto de Alencar, a morada da negreira.
Vilela cumpriu o acordo: alm da morada, enviou uma carta a Afonso que dizia que
Maria Monforte revelara a Alencar que a sua filha havia morrido em Londres. No entanto,
Afonso escreveu da mesma ao seu primo, Andr de Noronha, que descobriu e lhe revelou
que Maria Monforte havia ido para a Alemanha com um acrobata de circo.
Numa tera-feira, Afonso da Maia recebeu um telegrama de Manuel Vilaa, filho do
administrador da famlia Maia, revelando a morte de seu pai, por apoplexia.
Uns anos mais tarde, Carlos realizou o seu primeiro exame. Ao saber-se o resultado,
mostrou-se ter sido um exame genial, que deixou comovido o av, Afonso.
Captulo IV
Carlos descobriu a sua vocao pela medicina, muito contestada pelas Silveirinhas,
mas apoiada por Afonso, que dizia no haver mal nenhum em conhecer a natureza, pois o
maior mal era a ignorncia. Foi assim que se matriculou na Universidade de Coimbra. O
av preparou-lhe uma casa em Celas, isolada, para os anos de quieto estudo, que Joo da
Ega, amigo de Carlos, intitulou de Paos de Celas. Esta casa veio a tornar-se um centro
de vrias atividades e de encontros de amigos, nem sempre relacionadas com medicina, e
Carlos comeou a descuidar os seus estudos. Por vezes, Afonso visitava Carlos, o que, no
incio, causou uma mudana de ambiente na casa. No entanto, medida que o tempo
passou, os amigos de Carlos comearam a ver Afonso como um companheiro de barbas
brancas, e os temas de conversa habituais eram retomados. Afonso era, tambm ele, feliz,
entre aqueles moos.
Embora Carlos passasse as frias grandes em Lisboa, Paris ou Londres, fazia questo
de visitar Santa Olvia na Pscoa e no Natal. Por l, o ambiente j no era to alegre e
Carlos apenas se divertia quando levava Joo da Ega, de quem Afonso gostava muito,
pois, alm de ser muito original, era sobrinho de um antigo amigo seu.
Ega estudava direito e era um dos maiores ateus que a sociedade de ento j tinha
visto; era tambm muito sentimental e apaixonado. Embora Carlos fizesse troa deste
gnero de Ega, tambm ele teve um caso com uma mulher casada, que terminou quando
viu, pela primeira vez, o marido e o filho da sua amante e se sentiu culpado. Apesar de
tudo, o seu grande tropeo amoroso foi quando conheceu, em Lisboa, uma moa

Os Maias

espanhola, de seu nome Encarnacion, e lhe deu casa junto a Celas. Mas a rapariga tornouse to intolervel que foi recambiada para Lisboa.
Em agosto de 1874, Carlos formou-se e fez-se uma grande festa em Celas. Depois,
partiu numa longa viagem pela Europa, tendo voltado no outono de 1875, o que levou o
Ramalhete a ser reabitado. Afonso no via Carlos h catorze meses e, quando lhe voltou a
colocar os olhos em cima, viu que estava forte e saudvel.
Com ideias de exercer a profisso, embora ainda um pouco incerto quanto ao que iria
fazer, Vilaa encontrou, a pedido de Afonso, os locais ideais para o laboratrio, no Largo
das Necessidades, e para o consultrio de Carlos, no Rossio.
Numa manh em que Carlos preguiava no seu consultrio, chegou Ega a Lisboa.
Ega tinha sondado a me sobre a hiptese de vir habitar Lisboa, mas a me no aceitou.
Ento, teve de ficar com ela em Celorico. Contudo, com a chegada de julho, surgiu uma
epidemia, cuja causa foi atribuda ira de Nosso Senhor perante a presena do ateu na
terra. Por isso, a me implorou-lhe que fosse para Lisboa e, mal Ega partiu, a epidemia
desapareceu. Perante a chegada de Ega, e depois de uma conversa normal entre amigos,
Carlos perguntou a Ega quem era a Madame Cohen de que Ega lhe falara por carta. Ega
disse-lhe que era uma judia, casada com o diretor do Banco Nacional. E, depois, Carlos
disse-lhe que agora habitavam no Ramalhete D. Diogo, Sequeira, Steinbroken (ministro
finlands), Taveira, Cruges (maestro e pianista), o marqus de Souselas, o Silveirinha
(agora vivo) e uma nica mulher, a viscondessa alm de Afonso e Vilela, claro.
Ega falou-lhe ainda de Craft, um rapaz extraordinrio, e do seu livro, que ia publicar
e que os colegas de Ega em Coimbra respeitavam e admiravam uma Bblia!, diziam.
Captulo V
Carlos curou a sua primeira doente grave, que esteve quase a morrer de pneumonia.
Carlos no sabia de Ega h algum tempo, tendo descoberto, por Vilaa, que este lhe
indagara acerca dos custos de montagem do consultrio. Entretanto, Eusebiozinho, agora
com um aspeto ainda mais fnebre, negociava a compra de duas guas ao marqus. Este
mesmo Eusebiozinho tinha agora, semelhana de Vilaa, aspiraes polticas e Vilaa,
inclusive, pensava incutir-lhe certas responsabilidades em que a sua autoridade estava a
diminuir. Vilaa revelou, inclusive, a Eusebiozinho, que os Maias gastavam muito
dinheiro devido aos seus deveres sociais.
Com o laboratrio de Carlos pronto, este no tinha muito tempo para o visitar. O
sucesso do caso da Marcelina fez com que as pessoas recorressem a ele quando
necessitavam de cuidados mdicos; e tal era o seu sucesso que Carlos escreveu dois artigos
para a Gazeta Mdica e tinha ideias de fazer um livro. Alm disso e dos seus luxos,

Os Maias

estava especialmente interessado na antiga ideia de Ega, embora este ltimo no

demonstrasse grande interesse criar uma revista que fosse a fora pensante de Lisboa.
Um dia, Carlos encontrou Ega na Universal, e falaram de Raquel Cohen, mulher casada
por quem Ega se havia, orgulhosamente, apaixonado. Uns dias depois, Ega leu-lhe,
inclusive, um captulo do seu livro, o Memrias de um tomo, que era uma declarao
de amor de Ega a Raquel. Ega no ia, contudo, publicar o livro, devido a uma crtica feita
ao seu livro, por um jornalista. Uns dias depois, Ega sugeriu a Carlos que conhecesse os
Gouvarinhos, famlia que em especial a condessa se mostrava muito interessada em
conhecer o famoso mdico. Carlos considerava a condessa muito bela, e aceitou.
Carlos foi para o S. Carlos, onde costumava encontrar a condessa, mas, no seu lugar
habitual, estavam dois pretos africanos. Passado algum tempo, Carlos desistiu de esperar
pela condessa e foi embora. No Ramalhete, perguntou ao seu criado, o Baptista, se
conhecia os Gouvarinhos. Baptista contou-lhe que apenas conhecia o criado do conde
Gouvarinho, o Pimenta mas que o conde tratava por Romo, o nome do criado que o
precedeu. Aparentemente, o conde no era uma boa pessoa e a condessa no era uma
pessoa muito divertida. Carlos perguntou, ainda, a Baptista, quando fora a ltima vez que
tinha escrito a Madame Rughel e, tendo em conta o tempo que j se tinha passado desde a
ltima carta, declarou ser necessrio voltar a escrever-lhe no dia seguinte, sem falta. A
Gouvarinho no era mais bonita do que Madame Rughel, mas era aquela que mais o
excitava, porque a esperara nessa noite e ela no aparecera.
Ega tinha prometido a Carlos que o iria buscar, na tera-feira seguinte, para irem
gouvinhar, promessa a que Ega faltou. Por isso, num intervalo de uma pea de teatro,
Ega apresentou Carlos ao conde Gouvarinho, que o elogiou muito. Logo um tempo depois,
Carlos foi apresentado condessa.
Captulo VI
Carlos planeava visitar Vila Balzac, casa de Ega, mas teve muita dificuldade em
encontr-la e, quando, por fim, o conseguiu, Ega no estava em casa. Mais tarde,
encontrou Ega, que lhe disse que voltasse no dia seguinte. Carlos assim o fez, e foi muito
bem recebido. Era uma casa muito exuberante e bem decorada, semelhana do
temperamento do proprietrio.
Quando Carlos se preparava para sair, Ega perguntou-lhe como tinha corrido o
encontro em casa dos Gouvarinhos. Carlos falou-lhe da noite, dizendo-lhe que perdera o
interesse na condessa. Alis, estes desejos instantneos porque logo se extinguiam
eram, at, bastante frequentes por parte de Carlos. Era um verdadeiro Don Juan, dizia Ega.
Mas era tambm este Ega quem tranquilizava Carlos e falava em destinos cruzados dizia

Os Maias

ele que cada homem tinha uma mulher que lhe era destinada: Tu ests aqui, na Cruz dos
Quatro Caminhos, ela est talvez em Pequim: mas tu, a a raspar o meu repes com o verniz
dos sapatos, e ela a orar no templo de Confcio, estais ambos insensvelmente,
irresistvelmente, fatalmente, marchando um para o outro!....
Depois de partirem, Ega e Carlos encontraram o Craft e combinaram um jantar no
Hotel Central, para o dia seguinte, s seis da tarde. Contudo, este jantar acabou por ser
adiado para uma segunda-feira mesma hora, pois Ega decidiu torn-lo numa festa de
cerimnia em honra do Cohen.
Ora, no dia em que aconteceria o jantar, por volta das seis, Carlos avistou Craft
dentro da loja do tio Abrao e impediu que Craft fosse intrujado. Carlos dizia que Abrao
no tinha nada de jeito, mas Craft discordava: tinha a filha, dizia. Craft falou ainda a
Carlos sobre a sua coleo, de que se iria desfazer.
Chegaram ento ao Hotel Central. E, parte do Hotel Central, chegou uma mulher
muito bonita. Ega e Dmaso Salcede j esperavam os dois no gabinete e Craft perguntoulhes quem era a mulher bonita que haviam avistado. Lopo o sr. Salcede lhe responde que a
mulher pertencia aos Castro Gomes, Brasileiros vindos de Bordus. Dmaso conhecia-os
de Bordus ele dizia ir sempre que possvel a Paris, onde tinha um tio com grande
influncia, Guimares. ento que so interrompidos por Alencar, que chega ao Hotel
Central e cumprimenta formalmente Dmaso, Craft e Ega. Depois de Ega lhe apresentar
Carlos, cumprimenta-o com um abrao, pois Alencar havia sido amigo ntimo de Pedro da
Maia. Alencar, radiante, logo lhe conta que ainda se lembrava de o carregar ao colo e que
havia sido ele quem, na altura, sugerira sua me que lhe colocasse o nome de Carlos
Eduardo. Entretanto, chega Cohen, apressado, e informa que o marqus e Steinbroken no
podero estar presentes.
O jantar continua, e comeam a falar de um crime que ocorrera, e logo comeam
tambm a falar de literatura. Alencar era um opositor ao naturalismo/realismo, via-o como
imoral. No s ele, mas tambm Craft e Carlos eram contra o naturalismo. J Ega
mantinha-se a favor.
Este debate poderia ter continuado, no estivesse Cohen aborrecido. Por isso, Ega
perguntou-lhe se o emprstimo se iria realizar. Cohen disse que sim, que os emprstimos
eram uma fonte de riqueza regular em Portugal. Carlos, mesmo no percebendo nada de
finanas, depressa percebeu que, assim, o pas se dirigia para a bancarrota, o que Cohen
confirmou.
ento que se fala de poltica: se, para Cohen, uma (tentativa de) revoluo para
instaurar repblica em nada beneficiaria o pas, pois apenas o levaria a passos mais largos
para a falncia, Ega discorda veementemente. Para ele, era preciso varrer a monarquia: e,
depois de ultrapassada a crise financeira, Portugal iria evoluir. Ega defende, ainda, a

Os Maias

invaso espanhola como forma de criar um novo Portugal, com uma histria diferente, o
que Alencar, enquanto patriota e nacionalista, rejeita (Talvez seja m, de acordo, mas,
caramba!, a nica que temos, no temos outra! aqui que vivemos, aqui que
rebentamos). Para Ega, se houvesse uma invaso espanhola, o povo portugus renderse-ia, levando Alencar a intitula-lo de traidor. Carlos discordou Ningum h-de fugir, e
h-de-se morrer bem. Ega, de imediato, disse que o povo portugus era uma raa
apodrecida mas Craft considerava que isso eram os lisboetas. Foi ento que se disse que
apenas Lisboa era Portugal e a conversa continuou ardente, at Cohen acalmar os
nimos, dizendo que, embora fosse certo que os Espanhis pensavam em invaso
principalmente se perdessem Cuba , o futuro apenas pertencia a Deus.
Depois de trs horas mesa, em que sobressai a falta de personalidade de Ega e de
Alencar, pois mudam de opinio quando Cohen quer (se bem que o primeiro era amante da
esposa de Cohen), e ainda de Dmaso, que foge de tudo (inclusive diz fugir de Portugal
em caso de invaso), e em que tambm se nota a falta de civismo que domina as classes
mais destacadas ( exceo de Ega e Craft), todos se levantaram.
Mas mesmo aps o fim do jantar continuam os conflitos acesos entre Alencar e Ega
que, passados alguns instantes, se resolveram. Por fim, mais tarde, Ega e Cohen saram,
assim como os restantes. sada, Dmaso teceu grandes elogios a Carlos, mostrando-lhe
grande venerao e servilismo. Carlos aproveitou a ocasio para perguntar onde morava a
Brasileira e Dmaso explicou-lhe, acrescentando que estava de olho nela.
ida para casa, Alencar e Carlos conversam. Alencar confidenciou-lhe que achava
Raquel Cohen muito bonita, tendo-lhe, inclusive, escrito uns versos, mas sem qualquer
inteno de a cortejar, pois ela era, para ele, como uma irm. Falou-lhe ainda da hipocrisia
dos seus amigos de outrora: agora, que eram ministros ou tinham cargos importantes,
renegam-no. Por fim, Alencar ofereceu-lhe um charuto, que Carlos disse que era excelente
mas era pssimo e despediram-se. Carlos recordou ento a noite em que descobriu a
verdadeira histria trgica do amor de seus pais que lhe havia sido ocultada a pedido de
Pedro , que levou a que descobrisse, mais tarde, por parte do av, que a sua me e irm
haviam falecido.
Captulo VII
No Ramalhete, depois do almoo, Afonso e Craft, agora ntimo entre os Maias tinha
muitas similitudes com Carlos, e Afonso apreciava-o pelo seu estilo ingls , jogavam
xadrez. Carlos, agora com menos pacientes, trabalhava no seu livro. Tambm Dmaso se
havia tornado muito ntimo da famlia, tentando seguir e imitar Carlos tanto que, numa

Os Maias

ocasio em que um tal de Gomes insultara Carlos, Dmaso, de imediato, ameaou-o

fisicamente; alm disso, tambm o ajudava a escrever a Gazeta Mdica.
Quando Dmaso leu no jornal que o sr. Duarte Gomes estaria agora estabelecido e era
esperado no Hotel Central, ficou muito revoltado, devido ao seu passado com ele, que
nunca lhe respondeu aos seus dois contactos. Entretanto, chegou Ega, que pediu para falar
parte com Carlos: tinha uma letra para pagar e uma dvida para com Eusebiozinho.
Carlos assistiu, de imediato, o amigo, passando-lhe um cheque de valor superior ao que
Ega necessitava. Ega aproveitou, ento, a oportunidade, para perguntar a Carlos por que
motivo este j no visitava os Gouvarinhos. Carlos j no se divertia l, mas Ega dizia que
a condessa nutria um amor sincero pelo mdico e que Carlos a podia ter quando quisesse.
Ega contou que se iria realizar um baile de mscaras dos Cohen, no aniversrio de Raquel,
ideia que surgiu por sugesto dele. Carlos iria vestido de domin como homem da
cincia que era! , a Gouvarinho ia de Margarida de Navarra e Dmaso vestir-se-ia de
selvagem; j Ega recusou-se a revelar o segredo das suas vestes.
Durante a semana seguinte, Dmaso, que tinha lies de florete com os Maias por ser
chique, no apareceu no Ramalhete. Isto preocupou Carlos, que o foi procurar a casa. A, o
criado disse-lhe que Dmaso estava de boa sade e, alis, tinha acabado de sair a cavalo.
Indo procur-lo, encontrou Steinbroken em direo ao Aterro. A ficaram a conversar, at
que Carlos viu uma senhora que lhe prendeu a ateno enquanto o conde falava. No
entanto, perdeu-a de vista e, ento, foi embora com Steinbroken.
Carlos voltou ao Aterro no dia seguinte, e voltou a v-la, desta feita com o seu
marido. Pareceu-lhe menos deusa e mais humana. E embora tenha voltado ao Aterro nos
trs dias seguintes, no a voltou a ver, tendo, portanto, desperdiado o trabalho durante a
semana.
Uma semana depois, a Gouvarinho apareceu no consultrio de Carlos. Estava
preocupada com o seu filho, Charlie. Carlos examinou-o e no descobriu nada de anormal,
pelo que logo percebeu que a visita era um pretexto para a condessa o ver. Ele e a
condessa falaram bastante e, depois deste encontro, Carlos ficou a pensar nela. De facto, a
condessa era muito esbelta, mas no queria tornar-se ntimo.
sada, encontrou Dmaso, que explicou a sua ausncia: tinha encontrado um
romance, divino, como ele disse.
Dias mais tarde, Carlos viu, na Gazeta Ilustrada, um artigo redigido por Ega sobre
Cohen. Carlos, Craft e Cruges discordavam do artigo, achavam-no uma tolice; mas o
marqus considerava-o sublime. Mais tarde, descobrindo que Dmaso tinha ido para Sintra
com senhora bela que Carlos havia avistado e seu marido, Carlos convidou Cruges a ir
com ele para Sintra tambm, no dia seguinte.

10

Os Maias

Captulo VIII
De manh, Carlos foi procurar Cruges a sua casa, mas este j no habitava a. Por
momentos, pensou em partir sozinho, mas acabou por ir nova casa do maestro. Cruges
estava inquieto acerca do motivo daquela sbita visita a Sintra; Carlos diz-lhe apenas que
ele no se h de arrepender e Cruges revela que no visitava Sintra desde os seus nove
anos. Na Porcalhona, enquanto Cruges comia ovos com chourio e Carlos tomava um
caf, discutiram outras paisagens. Carlos revelou a Cruges os planos dele e de Ega:
pretendiam ir a Itlia por necessidade de Ega. Mas, para Cruges, do que Ega necessitava
era um chicote.
Retomaram viagem. Carlos pensava na mulher que j no via faz duas semanas e que,
supunha ele, estaria em Sintra. Quando finalmente alcanaram o destino, Carlos ficou com
uma certa ansiedade de encontrar a mulher e disse a Cruge que no iam ficar alojados na
Lawrence, mas no Nunes. Foi a que Carlos ficou a saber, por intermdio de um criado,
que Dmaso estava em Sintra, possivelmente na Lawrence. Carlos ficou muito feliz com a
certeza da presena de Salcedo em Sintra.
Mais tarde, v Eusebiozinho com outro senhor, Palma, e duas mulheres espanholas
mesa. Eusebiozinho, atrapalhado, justifica a situao pelo facto de o seu mdico lhe ter
dito que deveria mudar de ares. Entretanto, uma das Espanholas, Lola, reconheceu Cruges
e Carlos da Maia foi apresentado a Palma e s Espanholas. Lola j o conhecia do seu
romance com Encarnacion e Carlos perguntou por ela, que agora, aparentemente, estava
com um tal de Saldanha (mas no o duque). Carlos no o conhecia e queria embora, mas
Cruges estava curioso em descobrir quem era a esposa de Eusebiozinho. O vivo
respondeu que eram amigas de Palma e Concha, uma das Espanholas, que Eusebiozinho
trouxera a Sintra, ouvindo aquilo, enfureceu-se com Eusebiozinho.
s duas horas, Carlos e Cruges abandonaram a sala sem se despedirem de Palma. Na
rua, apreciaram a paisagem e o ar de Sintra. Enquanto apreciavam um jardim, apareceu
Alencar, vindo de Seteais, que l estava por recomendao do mdico e que ficou muito
feliz por os encontrar em Sintra. Carlos aproveitou a ocasio para lhe perguntar se Dmaso
estava na Lawrence, mas Alencar no o tinha visto l, se bem que apenas tinha chegado no
dia anterior. Algum tempo mais tarde, Carlos sugeriu que fossem at Lawrence e a
poderiam arranjar um burro para irem Pena. J na Lawrence, perguntou aos burriqueiros
se haviam visto Dmaso, e responderam-lhe que a famlia em questo tinha ido para o
palcio. Carlos foi, ento, para o palcio, de onde lhe pareceu ver a senhorita na Lawrence.
Mas, chegado Lawrence, apercebeu-se que no era ela e descobriu, por intermdio de um
criado, que ela e Castro Gomes tinham partido para Mafra e, da, voltariam para Lisboa; e,
de repente, Sintra parecia-lhe triste.

11

Os Maias

Entretanto, descobriram Carlos na Lawrence e Alencar logo mandou fazer bacalhau

para o jantar, enquanto Carlos e Cruges iam pagar a conta no Nunes. Pelo caminho,
passaram por Eusebiozinho e Palma, que os convidou a juntarem-se ao seu jogo, mas
Carlos no respondeu; j Cruges, influenciado por Palma, jogou e perdeu.
De volta Lawrence, jantaram e, no final, partiram. J haviam passado So Pedro
quando Cruges se lembrou de que se esquecera da promessa que fizera sua me: tinha-se
esquecido das queijadas!
Captulo IX
Este captulo inicia-se por uma srie de indcios negativos: o dia amanhecera triste,
Carlos espreguiava-se e bocejava expresses que traduzem o seu estado de esprito e a
sua vida ociosa.
Depois de uma curta conversa com Vilaa, que lhe trouxera dinheiro, apareceu
Afonso enquanto Carlos escrevia. Trazia-lhe um convite de jantar em casa do conde e
Afonso iniciou uma conversa com Carlos sobre o ato de escrever. Carlos dizia que o ato
criativo de escrever era coligar ideias, uma preocupao peninsular, e Afonso colocou o
dedo na ferida ao dizer que o Portugus no era homem de ideias, mas de palavreado
(muito falar e pouco agir). Carlos d-lhe razo, confessando que os seres inferiores se
orientam pela bela frase, e ele um desses monstros os preocupados com a esttica.
Entretanto, Ega chegou e pediu a Carlos uma espada para o baile de mscaras dos
Cohen que se realizaria nessa noite. Carlos assentiu afinal, ainda tinha umas espadas
espanholas vindas de Benfica. Afonso pediu-lhe, ainda, que tivesse cuidado com a espada
e logo de seguida elogiou a mocidade de John.
Um pouco depois, Dmaso entrou a correr no Ramalhete: os brasileiros precisavam
de cuidados mdicos para a sua menina de seis anos. Apenas a governanta estava em casa
com a pequena e, como a governanta apenas falava Ingls, necessitavam de um mdico
ingls. Carlos partiu, de imediato, avisando Baptista que no ficaria para almoar.
Chegando porta do Hotel Central onde habitavam os Castro Gomes , logo
entraram. Carlos pde, a, contactar, pela primeira, com a intimidade da mulher por quem
se apaixonara, apesar de esta estar em Queluz, mal este partisse para Paris. Sendo
chamado para assistir a menina, tranquilizou a famlia: a Rosicler no tinha nada mais do
que um mal-estar passageiro. Depois, Dmaso revelou a Carlos que planeava envolver-se
com a esposa de Castro Gomes e Carlos ficou nervoso, mas, oportunista, fez-se amigo
dele, para lhe retirar informaes sobre a Brasileira.
Nessa noite, s dez horas, Carlos preparava-se para o baile dos Cohen. Ainda estava
em casa, quando lhe surgiu, porta, Ega, vestido de Mefistfeles tinha sido expulso pelo

12

Os Maias

Cohen, que descobrira da relao entre Ega e Raquel, e Ega estava muito irado: queria
desafiar Cohen para um duelo, mas Carlos desencorajou-o. Mesmo assim, a pedido de
Ega, visitaram Craft, pedindo-lhe conselhos sobre o possvel duelo. Craft disse-lhe apenas
que esperasse pelo dia seguinte. Ega, perante tal passividade, exclamou no ter amigos,
pois amava muito aquela mulher. No dia seguinte, nada aconteceu: Ega apenas descobriu,
por intermdio de uma criada da famlia, que Castro Gomes espancara Raquel e iam agora
para Inglaterra. Esta disse-lhe ainda que Castro Gomes devia ter descoberto a verdade em
sonhos: Raquel deveria ter dito o nome de Ega enquanto sonhava e Ega ficou
surpreendido, pois Raquel tinha-lhe dito que ela e o marido dormiam em quartos
separados. Nessa noite, Ega planeava queimar a fotografia que guardava de Raquel, mas,
ao v-la, chorou com a face enterrada no travesseiro.
Toda essa semana foi dolorosa para o Ega. Ega era odiado pela pequena Lisboa e
decidiu ir para Celorico de Basto, planeando voltar a Lisboa, triunfante, com o Memrias
de um tomo publicado. Afonso da Maia classificou este desastre de Ega de M
estreia. Na verdade, tambm Carlos, olhando em retrospetiva, tinha tido uma m estreia.
Carlos passou a semana na companhia dos Gouvarinhos. Em casa do conde, as
senhoras falavam sobre a educao e a viso destorcida que tinham e trocavam-se olhares
entre Carlos e a condessa, que culimaram num grande beijo.
Captulo X
Passaram-se trs semanas. Carlos e a condessa tinham tido vrias escapadelas no
ninho de Bblias, e a verdade que Carlos j estava aborrecido da Gouvarinho e
procurava uma forma de se desfazer dela, pois ela queria fugir com ele. Ega estava em
Celorico, a escrever uma comdia para se vingar de Lisboa, O Lodaal.
Carlos estava impaciente por conhecer a Brasileira, que estaria nas corridas no
hipdromo, no domingo, e que, segundo Dmaso, seria um lugar podre de chique. Ora,
perto do Grmio, a esposa de Castro Gomes acenou levemente a Carlos, com a cabea, o
que o deixou perturbado.
No Ramalhete, discutiam-se as corridas: para Afonso da Maia, em vez de corridas, o
verdadeiro patriotismo seria fazer uma boa tourada; para Dmaso, as corridas eram
cosmopolitismo; e, para Craft, o touro devia ser neste pas como o ensino era l fora:
gratuito e obrigatrio. O ridculo de Dmaso ps-se a nu quando este disse que a sua
contribuio para a civilizao do pas tinha sido mandar fazer uma vestimenta para as
corridas. Depois, Carlos chamou Dmaso parte: queria conhecer os Castro Gomes e
Dmaso iria convid-los no dia seguinte. Voltando para dentro, descobriram Afonso, na
antecmara, com duas mulheres, que lhe pediam esmola. Era um caso frequente na poca.

13

Os Maias

A verdade que a semana passou e Dmaso desapareceu, sem resposta dos Castro
Gomes. De qualquer forma, chegou o domingo e iriam decorrer as corridas no hipdromo.
O hipdromo, improvisado, parecia um palanque; as pessoas no sabiam onde se sentar e
as senhoras traziam os vestidos escuros e srios de missa; o bufete tinha um aspeto
nojento, parecia uma tasca. Alm disso, faltava s corridas a animao de Paris e Londres
as cocottes e o champanhe. Carlos foi falar com a sua amiga de longa data, D. Maria
da Cunha. Era a nica senhora sentada entre os homens, pois no suportava a seca de
estar entre as mulheres. Carlos contou-lhe de O Lodaal, em que todos entravam, pois
todos eram lodaal. Entretanto, apareceu El-Rei na tribuna. D. Maria achava a msica
ridcula, por dar s corridas um ar de arraial. Carlos achava o hino medonho.
Passado algum tempo, a primeira corrida comeou e tinha apenas dois cavalos. E,
sendo quase trs horas, Carlos estava desiludido. Tinha ido s corridas procura da sua
deusa e ela no compareceu repetia-se o esquema de Sintra.
A desordem chegou quando terminou a primeira corrida: os cavalos chegaram a par e
dividiam-se as opinies, se vencera o Escocs ou Jpiter. Alm da desordem das
corridas e da pelintrice, ao longo desta sequncia, denota-se o facto de tudo ser muito
artificial, postio, pois Portugal no tinha corridas de cavalos nem terrenos para o efeito.
Carlos disse mesmo que Portugal precisava, em primeiro lugar, de gente educada.
Entretanto, estava o Grande Prmio Nacional para comear, e a condessa Gouvarinho
avista Carlos e sugere-lhe ir com ela at ao norte, pois o seu pai fazia anos e Carlos
hesitou, mas acabou por ceder, j no final das corridas, e combinaram encontrar-se no dia
seguinte noite. Carlos apostou em Vladimiro, um potro de Darque, Entretanto o
secretrio de Steinbroken tambm tomou parte no saque bolsa do Maia (), como uma
aposta (), a aposta do reino da Finlndia (o reino no existia, pois a Finlndia era
dominada pelos Russos). Carlos comeava a divertir-se e a corrida foi renhida at ao final,
que Vladimiro venceu. Tendo Carlos ganho a aposta (doze libras, uma ninharia, o que,
mais uma vez, mostra a pelintrice do evento), logo a ministra da Baviera lhe disse:
Heureux au jeu que como quem diz, Sorte ao jogo, azar ao amor. Na verdade,
Carlos tinha ido ao jogo para ver a Brasileira e, obcecado pela sua deusa, no viu ali o
dedo do destino.
Carlos, durante grande parte do evento, tinha procurado Dmaso, que havia
desaparecido. Quando finalmente o encontra, este trata-o com grande grosseria e conta-lhe
que o Duarte Gomes partira para o Brasil na quarta-feira anterior, sendo que a sua mulher
ficaria num apartamento no prdio do Cruges.
Foi ento que terminou a corrida do Prmio de El-Rei, com um cavalo solitrio a
passar a meta sem se apressar seguido, muito depois, por uma pileca. E, embora ainda
houvesse mais uma corrida, todo o interesse pelos cavalos estava perdido. As corridas

14

Os Maias

terminaram, assim, de forma algo grotesca e caricatural, pondo a nu a contradio entre o

ser e o parecer, ou seja, a imitao servil do que se fazia em Londres e Paris. As corridas
acabam em desordens, fazendo estalar o verniz postio de civilizao.
Carlos foi-se embora. No peristilo do Ramalhete, esperava-o uma carta, escrita com
letra inglesa de mulher. Era uma carta da sua deusa, que veio a marcar uma viragem
definitiva no curso da intriga. O destino divertia-se. Na carta, dizia-lhe que uma pessoa de
famlia estava doente e precisava dos servios dele. Carlos fica enlevado e flamejante.
Captulo XI
Na manh seguinte, Carlos levantou-se cedo para visitar a sr. Gomes. Logo que entra
em sua casa, o criado deixa entornar o molho do assado no soalho. Quando Domingos, o
criado, lhe fala em Maria Eduarda, e Carlos pela primeira vez ouve o nome da sua amada,
associou-o de imediato similitude com o seu uma espcie de indcio de desenlace,
como quando Joo da Ega tinha dito que estariam irresistivelmente, fatalmente,
marchando um para o outro. Tambm foi intermdio de Domingos que descobriu que a
paciente seria a governanta, Miss Sara.
O primeiro encontro com Maria Eduarda foi, para Carlos, inesperado. O mdico, que
tentava acariciar a cadelinha da famlia, corou com a presena da sua deusa e logo se
recomps, mas quanto mais tempo para ela olhava, mais se apaixonava; via, inclusive, um
brilho no olhar dela direcionado para ele. Carlos devia, de qualquer forma, ir ver o estado
da governanta e no lhe achou nada de grave: apenas lhe recomendou que ficasse
agasalhada e na cama durante mais quinze dias. Depois, numa conversa com Maria
Eduarda, veio a descobrir que, afinal, esta no era brasileira, mas portuguesa, e que
considerava existir uma falta de esttica na arquitetura do seu pas.
Por fim, despediram-se e Carlos voltou ao Ramalhete, na certeza de que no
precisaria de voltar a farejar em busca da sua deusa qual deusa, agora tinha um nome, e
era to semelhante ao dele! , pois sabia exatamente onde a encontrar. Ento, foi
interrompido por uma carta que Baptista lhe trouxe, da Gouvarinho: All right, dizia. No
se lembrava da Gouvarinho desde o dia anterior, quando lhe prometeu ir com ela para o
Porto nessa noite. Ela deveria estar a esper-lo e ele, friamente, achava-a agora ridcula.
Alis, nessa mesma noite, mesa de jantar, falavam Craft e Afonso do Gouvarinho, e logo
Carlos os interrompeu para o intitular de besta, demonstrando o fastio que sentia em
relao condessa e tudo o que a rodeava. Foi ento que se decidiu a escrever-lhe um
bilhete curto a dizer-lhe que no se deveriam voltar a ver, mas, quando, no seu quarto, o
tentou fazer, houve um culminar tal de todos os sentimentos negativos anteriormente

15

Os Maias

construdos que no conseguiu redigir nem um simples bilhete. Iria, portanto, estao
Santa Apolnia e cancelaria a ida quando ela j tivesse um p dentro do comboio.
Em Santa Apolnia, encontrou Dmaso, que partia para o Norte, pois um tio seu
havia morrido. Tambm os Gouvarinhos iam para o Porto o conde acompanhava a
condessa e Carlos recusou ir.
Os dois fantasmas de Carlos partiam e Carlos vivia em xtase. Fazia visitas regulares
a Miss Sara, sentindo sempre um nervoso miudinho antes de cada visita, e comeava a
ser tratado quase como um velho amigo. Por vezes, em dias de chuva, ele e Maria Eduarda
partilhavam a intimidade do silncio. Descobriu at que Maria havia sido educada num
convento e tinha uma grande humanidade e preocupaes muito srias e, para Carlos,
havia vrias semelhanas entre Maria Eduarda e o seu av, Afonso.
Foi tambm nestas longas conversas que Carlos ficou a conhecer outra face de
Dmaso e comeou a sentir-lhe repugnncia afinal, o seu tio, Mr. Guimares, era pobre e
Dmaso ignorava-o. Falavam tambm nestas conversas que falaram de afeies, afeies
puras, que, alis, era o que Carlos sentia no seu ntimo um amor puro de devoo, sem
qualquer interesse fsico.
Numa dessas tardes, em que Carlos estava em casa de Maria Eduarda, com Niniche
a cadela no colo, chegou Dmaso, que, quando viu Carlos ali, naquela intimidade, ficou
aterrado. Dmaso elogiou as corridas, que Carlos criticava, falou de Penafiel da falta de
mulheres chiques a valer e da maada que era ficar em casa a ler. noite, Dmaso foi
ao Ramalhete, perguntar a Carlos o motivo da sua presena em casa de Maria Eduarda.
Captulo XII
No sbado seguinte, Carlos encontrou Ega no seu quarto, que tinha vindo para
Lisboa, incgnito, acompanhado da condessa Gouvarinho, apenas para comer e conversar
bem. A Gouvarinho falara muito dele e tinham, inclusive, arranjado um encontro. Alm
disso, os Cohen estavam de volta a Lisboa e Ega desistira do projeto de escrever O
Lodaal. Quando Afonso soube disto, criticou Ega por fazer bocados incompletos de
obras-primas. Para Ega, no valia a pena e Carlos concordava: faltava cumprir-se
Portugal, o que levou a Afonso a critic-los pelo seu parasitismo e inrcia ablica.
Entretanto, tambm se veio a descobrir que Ega tinha arranjado companhia em Celorico,
da filha do padre que, alm do mais, era casada.
Na segunda-feira seguinte, era o jantar dos Gouvarinhos. Carlos, enfadado com a
condessa, compareceu ao jantar, onde estava ainda Sousa Neto, oficial superior da
Instruo Pblica e, claro, a condessa, que parecia a Lili Caneas de hoje.

16

Os Maias

Foi durante este jantar que Ega se declarou a favor da escravatura e contra o
progresso. Ega (analogamente sociedade) tambm demonstrou muito machismo, pois,
segundo ele, a mulher devia, em primeiro lugar, ser bela e, em segundo, estpida. Para
ele, as mulheres no deviam receber prendas (apenas deviam cozinhar e amar bem), o que
levou a uma discusso com Sousa Neto, que acabou por dizer que o dever dele era acatar
todas as opinies alheias, mesmo quando () absurdas. Durante todo o jantar, Sousa
Neto tipifica a crtica ignorncia dos burocratas.
Ega e Carlos, que combinou um encontro com a condessa no dia seguinte, foram os
ltimos a abandonar o jantar. No dia seguinte, logo que se viu livre da condessa, foi a
voar para a rua de S. Francisco, onde habitava Maria Eduarda, que acabara de chegar. Ela
disse-lhe que tinha estado mais de meia hora espera dele antes de sair, mas no por causa
de Miss Sara, que estava bem, mas sim porque, agora, as visitas eram de amigo. Dmaso
chegou tambm, mas Maria Eduarda no o quis receber. Como Maria Eduarda queria
mudar de casa, Carlos pensa em comprar uma casa de campo ao Craft, por um ano, para
Maria Eduarda, nos Olivais contudo, preocupava-lhe que se acabassem as visitas, mas
Maria Eduarda disse que no haveria problema com esse assunto. Ento, depois de uma
troca de olhares ardentes, Carlos declara a Maria Eduarda o seu amor e, sendo
correspondido, logo falam em fugir e beijam-se pela primeira vez. No dia seguinte, Carlos
compra a Quinta dos Olivais.
Se Afonso da Maia aprovou a compra, Ega mostrava-se indignado por Carlos no
partilhar o seu segredo e persistir na sua rgida reserva em relao ao seu caso com Maria
Eduarda Isto, porm, no era uma aventura, dizia Carlos. Apesar disso, contou-lhe
tudo e Ega, pela forma como sentiu aquele amor, sentia ser ela o irreparvel destino de
Carlos.
Captulo XIII
A Gouvarinho escreveu uma carta a Carlos, repreendendo-o por no aparecer aos
encontros marcados e combinando um novo encontro com Carlos, ao qual ele no iria
comparecer, como Ega sugerira. Ega, que esperava ansiosamente uma carta de Raquel,
contou-lhe ainda acerca dos boatos baixos de Dmaso em relao relao de Carlos e
Maria Eduarda.
Mais tarde, iam Carlos, Ega e Alencar no Chiado, quando encontram Dmaso,
acompanho pelo Cohen e a Gouvarinho e Carlos fez um ultimato a Dmaso, para que
parasse de falar dele.
Depois do jantar, e tal como Maria Eduarda lhe pedira, Carlos preparava-se para a
visitar, quando chegou Teles da Gama, que perguntou a Carlos se este, quando tinha dito a

17

Os Maias

Dmaso que lhe cortaria as orelhas, tinha inteno de o ofender. Carlos disse que no,
tinha s inteno de lhe arrancar as orelhas.
No dia seguinte, Carlos foi quinta de Craft. Havia um silncio trgico e uma certa
harmonia enganosa. Maria Eduarda estava para chegar s dez e assim se cumpriu: chegou
vestida de preto, uma cor agoirenta. Depois de a beijar, foram fazer o reconhecimento da
casa. A casa era escura e feia, mas os quartos em cima eram alegres de notar que a luz ao
fundo do tnel nem sempre de esperana; s vezes, pode ser a luz de um comboio que os
esmagar.
A casa estava cheia de indcios, ora passionais, ora trgicos. Quando chegou a altura
de escolher o nome, acabaram por intitular a casa de Toca um indcio disfrico da
relao, j que toca remetia para covil. Depois, o quarto que deveria ser seu no lhe
agradava, tinha um luxo tridente e sensual, umas tapearias que representavam os amores
adlteros de Vnus e Marte. A Toca tambm tinha um painel de S. Joo Baptista degolado
e uma coruja empalhada. Durante esta visita Toca, em que houve a consumao do
incesto (inconscientemente), Maria Eduarda parece D. Madalena de Frei Lus de Sousa
sempre a lembrar-se do fantasma do marido.
No domingo seguinte, foi o aniversrio de Afonso da Maia e houve um jantar no
Ramalhete. Ao jantar, Afonso revelou a sua inteno de se deslocar para Santa Olvia.
Craft e Sequeira iriam com ele, faltava persuadir Ega e Carlos a acompanh-los. Ega tinha
avesso ao campo: era um adepto da cidade, o Paraso na Terra do homem civilizado. J
Vilaa e D. Diogo gostavam do campo, este ltimo devido aos piqueniques. Este flash
sobre o campo retratava uma sociedade superficial e vazia de valores.
Nessa mesma noite, durante uma partida no bilhar, D. Diogo conta a Ega que vira a
Cohen, sempre acompanhada de Dmaso parecia namoro, dizia ele. Foi ento que
chegou a Gouvarinho, que levou Carlos para falar com ele. Carlos e a Gouvarinho
digladiaram-se e finalmente houve o rompimento sentimental entre ambos.
Captulo XIV
Afonso da Maia foi para Santa Olvia, Maria Eduarda instalara-se nos Olivais, Ega
foi pastar para Sintra, onde tambm estariam os Cohen.
Entretanto, Taveira leva Carlos ao Prince e conta-lhe que os boatos baixos de
Dmaso continuam e, sada do Prince, Alencar apresenta Guimares a Carlos.
No caminho de volta para o Ramalhete, Carlos estava decidido a fugir com Maria
Eduarda para Itlia, mas tinha um obstculo: o av, pois o nobre velho via o amor e a
carne como fatais. Afinal de contas, j a mulher de Pedro, seu filho, havia fugido. O neto
no lhe poderia causar tamanha tristeza.

18

Os Maias

Carlos visitava Maria Eduarda todas as manhs, nos Olivais. Estava apaixonado e
sentia-se envolvido num extraordinrio conforto moral a prpria casa comeava a
exalar uma atmosfera de aconchego. Conforme o tempo passava, tinham mais necessidade
um do outro j no lhes bastava passar a manh juntos, tambm de noite Carlos a
visitava.
Alguns dias depois, Carlos notou numa casa nos arredores da Toca e arranjou, a, um
novo ninho do amor. E, num dia em que se atrasou para o encontro com Maria Eduarda,
encontrou a muito casta Miss Sara, hipocritamente, enroscada de prazer na relva.
E assim ia passando o vero. Num sbado no incio de setembro, Craft voltou a
Lisboa, para o Hotel Central, e Carlos correu logo para l, para saber as novidades de
Santa Olvia: o seu av demonstrava muita hospitalidade, mas tinha muitas saudades do
neto, e Sequeira tinha uma grande gula. Tambm Eusebiozinho estava no hotel e contoulhe que Palma tinha agora um jornal, A Corneta do Diabo. Craft fazia teno de ir a
Bagdade.
Nessa noite, Carlos falou a Maria Eduarda sobre a necessidade de visitar o seu av,
por um curto perodo de tempo, que aceitou e queria visitar o Ramalhete. Por isso, na noite
de partida dele para Santa Olvia, jantaram, juntos, na Casa do Ramalhete. Carlos estava
um pouco nervoso, pois temia que Maria notasse que ele no era, afinal, puro e perfeito,
mas Maria sabia bem que a pureza no existia.
Tendo terminado de ver a casa, Maria Eduarda sentiu remorsos por fazer com que
Carlos abandonasse tudo aquilo por ela, mas Carlos consolou-a. Mais tarde, Maria reparou
no retrato de Pedro da Maia e disse que Carlos se parecia mais com a me dela do que com
Pedro. Ento fala-lhe da sua me, nascida na Madeira e casada com um Austraco; Maria
teria tido uma irm mais nova que morrera em Paris.
Entretanto, chegou Ega, vindo de Sintra. Jantou com eles e contou as novidades,
antes de Maria partir, rumo Toca, e Carlos tambm, rumo a Santa Olvia.
Uma semana depois, Carlos havia voltado de Santa Olvia, sozinho, com um plano
para fugir com Maria Eduarda sem magoar o av em demasia, que Ega aprovava. Nesse
mesmo dia, Castro Gomes visitou Carlos: Castro Gomes recebera, no Brasil, uma carta,
que lhe contava a relao entre Carlos e Maria Eduarda. Castro Gomes estava indiferente
em relao a esse assunto e contou a Carlos que Maria Eduarda no era sua esposa, mas
uma mulher que ele pagava. Carlos ficou, pois, atnito com a revelao e com o orgulho
ferido e, depois de Castro Gomes abandonar o ramalhete, remorde, com Ega, as palavras
insultuosas de Castro Gomes em relao a Maria Eduarda Mac Gren.
Mal Ega saiu e lhe disse que Castro Gomes se dirigira para a Toca, Carlos comea a
engendrar uma carta de raiva que enviaria a Maria Eduarda, mas que depois desistiu de

19

Os Maias

escrever em prol presena em carne e osso perante Mac Gren. Ento, mal soube que
Castro Gomes abandonara a Toca, foi para l.
Carlos fez a viagem a pensar na situao. Sentia a mentira como algo fsico que
manchava o seu amor mas tambm sentia compaixo. Por isso, hesitou. Bateu no vidro
para fazer o cocheiro parar, para poder pensar mais calmamente, mas o cocheiro (do
destino) no o ouviu.
Tendo chegado Toca, Melanie recebeu Carlos. Melanie explicou-lhe um pouco a
histria e Carlos comeou a sentir-se solidrio para com Maria Eduarda. Na Toca, Maria
Eduarda estava a chorar, pediu-lhe perdo e contou-lhe a histria dela: misria, dor de
me, procura por trabalho, fome Castro Gomes apareceu quase como uma salvao.
Carlos tremia perante aquelas revelaes e, comovido, depois daquela grande cena de
choro, pediu-a em casamento.
Captulo XV
No dia seguinte, volta a bonana e vivem o seu amor, agora sem culpas. Maria
Eduarda perguntou a Rosa se ela queria que Carlos vivesse l em casa, e a pequena disse
que sim e comeou a trata-lo por pap. Foram, ento, para o quiosque deles; Maria levou
um cofre de sndalo e contou-lhe toda a sua histria de vida: nascera em Viena e pouco
sabia do pai. Havia tido uma irmzinha, Herlosa, que morrera, e recordava-se de o seu
av lhe contar histrias. Tinha estudado num convento de freiras, onde as visitas da sua
me eram cada vez menos. A sua me vivia num meio depravado e moralmente baixo.
Maria acabou por se juntar com Mac Gren, de quem teve uma filha, Rosa. Depois da
morte de Mac Gren na guerra, viveram tempos difceis e a sua me morreu. Conheceu
Castro Gomes e, no suportando o sofrimento em que Rosa vivia, passou a ser sua
companheira. Contudo, durante todo este tempo, o seu corpo permaneceu sempre frio,
frio como mrmore: nas duas relaes que teve, no amou nenhum dos homens.
Dias depois, Carlos continuava seguro em casar com Maria, em Roma, em outubro.
Contudo, temia que o av no aceitasse os erros de Maria, e Ega sugere que Carlos apenas
case com ela aps a morte de Afonso, que tinha j oitenta anos. Carlos concordou e,
resolvido o dilema, procuram confortar o estmago e foram jantar Toca. Foi a, na toca,
que Ega diz ter ideias de casar e arrepender-se de ter perdido um ano da sua vida com a
outra israelita devassa (Raquel, que, antes, era a sua deusa).
Carlos, que no tinha intenes de apresentar Maria aos seus amigos antes de se
casarem, gostou deste encontro entre amigos e, por isso, quando encontrou Cruges,
convidou-o a jantar na Toca no domingo seguinte. Mas Cruges, intimidado na presena de
Maria (assim como se sentia na presena de outras mulheres), estragou o jantar.

20

Os Maias

O tempo passava e Maria queria que Carlos trabalhasse e ganhasse um nome; ento,
Carlos voltou a escrever alguns artigos para a Gazeta Mdica. Tambm retomara a
escrita do seu livro, Medicina Antiga e Moderna, que, ali, era muito mais fluda.
Numa manh nos Olivais, recebeu uma carta de Ega, que lhe enviou um nmero da
Corneta do Diabo, que continha um artigo difamatrio a Carlos. Ega tinha tratado de
tirar de circulao toda a tiragem, exceo daquele e de outro nmero, que tambm no
ia chegar ao destino. Ainda assim, Carlos achou repugnante todo aquele calo utilizado;
alis, no s aquele artigo, mas toda a cidade, pois s Lisboa, s a horrvel Lisboa, com o
seu apodrecimento moral, o seu rebaixamento social, a perda inteira de bom senso, o
desvio profundo do bom gosto, a sua pulhice e o seu calo podia criar semelhante artigo.
Este artigo introduz, na sua vida, a incerteza e o tormento: por um lado, queria matar o
autor de tais injrias; por outro, comeava a pensar se Maria Eduarda seria mulher para
ele. Acabou por se decidir pelo primeiro.
A verdade que Palma Cavalo era o proprietrio e redator do jornal; a inspirao do
artigo, contudo, era alheia. Como tal, Ega e Carlos foram falar com Palma e, a troco de
dinheiro, ficaram a saber que Dmaso e Eusebiozinho tinham encomendado o artigo. Os
dois amigos foram, ento, para o Grmio, onde encontraram Steinbroken e o Gouvarinho,
que lhes revela a existncia de uma crise poltica (e tambm a sua cobardia). Chegado
Cruges, pediram-lhe que os acompanhasse at casa de Dmaso.
Dmaso hesitou, mas, perante a possibilidade de levar uma tareia, acatou em escrever
uma carta formal de pedido de desculpas a Carlos, dizendo que estava bbado quando o
injuriou. Carlos ficou muito satisfeito e disse a Ega que ficasse com a carta.
No dia seguinte, Ega pensa em vingar-se de Salcedo, por ter tido um romance com
Raquel. Para isso, ia mostrar a carta que Dmaso escrevera a alguns amigos, de modo a
que a Cohen viesse a ter conhecimento das palavras de Dmaso. Contudo, quando se
preparava para o fazer, chegou uma carta de Afonso da Maia: voltaria, no dia seguinte, ao
Ramalhete. Ega avisou Carlos, que voltou, definitivamente, para Lisboa, j que tambm
Maria Eduarda se vinha instalar na rua de S. Francisco.
Ao amanhecer, foram buscar Afonso estao. Ega comeou a falar-lhe dos seus
planos, como a criao de uma revista, e o velho ficou encantado. Foi tambm neste
contexto que Afonso resumiu a sua experincia de vida em trs frases: aos polticos:
menos liberalismo e mais carcter; aos homens de letras: menos eloquncia e mais
ideia; aos cidados em geral: menos progresso e mais moral. Comearam logo, os trs,
a trabalhar na revista, e os obstculos surgiram cedo: Ega no gostava de quase nenhum
escritor. Ainda assim, decidiram uma coisa: a casa de redao devia ser luxuosa.
Ega comprou uma senha para ir ao ginsio, onde viu a Cohen. Ega foi imediatamente
invadido por uma onda de recordaes, que o deixou numa emoo sufocante. Mas, afinal,

21

Os Maias

no era apenas a Cohen. Eram Raquel e Dmaso: Ega ficou possesso de cimes e decidiu
vingar-se de Salcede, publicando a carta no jornal A Tarde, cujo diretor era o Neves. Foi
mesmo no jornal que se discutiu poltica: Gonalo, incoerente e oportunista, via o
Gouvarinho como uma besta, mas votava nele por solidariedade partidria.
Sado do jornal, Ega comeou a ressentir-se pela deciso de publicar a carta, que
traria intrigas para a relao de Carlos e Maria Eduarda. Iria ao jornal, no dia seguinte,
suspender a publicao da carta, no tivesse sonhado com Raquel e Dmaso naquela noite,
o que fez voltar o fantasma da vingana.
A verdade que a carta no causou dano, Dmaso partiu para Itlia e dias depois j
estava esquecida: o governo cara e houve remodelaes no ministrio Gouvarinho era o
ministro da marinha.
Captulo XVI
Ega ia ao sarau de trindade e tentava convencer Maria a ir tambm, pois ver a alma
sentimental de um povo exibindo-se num palco, ao mesmo tempo nua e de casaca era
uma coisa rara. Rufino, um homem de retrica bajuladora e empolgada, iria estar presente
no sarau. Carlos e Maria tentar demover e subornar Ega para no ir ao sarau, mas no
resulta deveriam ir, pois Cruges iria tocar.
Chegam finalmente ao Teatro da Trindade, onde veem Guimares, tio de Dmaso. L
dentro, toda a classe burguesa ouvia o Rufino, o que mostrava o gosto dos latinos pelo
empolamento retrico.
Terminado o discurso de Rufino, Alencar diz a Ega que Guimares necessita de falar
com ele sobre um assunto srio a carta que havia sido publicada no jornal A Tarde.
Dmaso tinha dito a Guimares que Ega o obrigara a escrev-la, e Guimares queria saber
se Ega lhe achava cara de bbado. Posto que a resposta foi negativa, resolveram-se as
divergncias.
Cruges comeou a tocar. Os que gostavam de Rufino no gostavam de Cruges (e
vice-versa). Cruges era incompreendido e a sonata foi um fiasco.
Mais tarde, Carlos viu Eusebiozinho e, lembrando-se do episdio da Corneta, foi
atrs dele e deu-lhe uns abanes e um pontap, pelos bons velhos tempos. Voltando ao
sarau, Alencar declamava o seu poema, A Democracia, que Ega apoia apenas para
contrariar os burgueses intolerantes.
Ega ficou at ao final a ouvir a poesia de Alencar: Carlos j tinha sado e o
Gouvarinho estava a sair, furibundo. Joo foi, ento, embora. Enquanto ia para casa,
Guimares interpelou-o: como Joo da Ega era amigo de Carlos, Guimares precisava que
ele entregasse a Carlos um cofre que Maria Monforte lhe dera e que continha papis

22

Os Maias

importantes a Carlos ou irm. Guimares j tinha visto Carlos, Maria e Ega juntos,
pelo que pensava que Carlos e Maria sabiam ser irmos; mas, pelos vistos, isso no
acontecia. Ega ficou consternado: de facto, Guimares conhecia bem a histria de Maria
Eduarda e Maria Monforte. A relao entre Carlos e Maria era incestuosa. Outro que lhe
dissesse!, pensava Ega, que se fixara na ideia salvadora de incumbir Vilaa a dar a notcia
a Carlos.
Captulo XVII
Mudou de ideias. Decidi no recorrer a Vilaa e ser ele prprio a contar, virilmente,
tudo a Carlos. Com certeza, Ega no seria assim to viril, pois, quando teve a oportunidade
de contar a verdade a Carlos, refugiou-se novamente na ideia de procurar Vilaa, mas no
o encontrava.
Para afagar o seu desnimo e afugentar aquele negrume do esprito que o
atormentava, Ega foi ao Caf Tavares, na Rua do Alecrim, onde comeu um bife, uma
perdiz fria, doce de anans e caf forte.
Quando finalmente encontrou Vilaa, contou-lhe toda a situao e Vilaa, incrdulo,
pensou que era uma artimanha para extorquir dinheiro a Carlos, mas um papel, assinado
por Maria Monforte, dentro da caixa de Guimares, convenceu-o. Nessa noite, Ega jantou
no Augusto e dissipou os dissabores no lcool, tendo acordado, no dia seguinte, ao lado de
uma mulher.
Ega apressou-se logo para o Hotel Bragana, onde Carlos e Vilaa tinham j marcado
um encontro para ocorrer a grande revelao e, quando l chega, comeou a contar a
Carlos os detalhes da histria com o sr. Guimares. Depois de um episdio caricato, em
que Vilaa perdera o seu chapu, Afonso da Maia apareceu. Quando questionado acerca
do assunto, Afonso ficou siderado e, perante o facto de que o av nada sabia acerca
daquilo, Carlos sentiu, pela primeira vez, a dor da confirmao o destino, implacvel,
voltara a impor o desequilbrio na famlia. Carlos estava revoltado contra esta fatalidade,
mas de nada servia, pois o destino era inexorvel.
Ao jantar, Ega, Carlos, Steinbroken, D. Diogo e Craft falaram do Sarau da Trindade e
do fado, que Craft atacou (assim como toda a msica meridional). Craft, de resto, criticou
ainda as Malaguenhas.
No final do jantar, Carlos decidiu ir rua de S. Francisco. Carlos tentava iludir-se,
acreditando que tanto ele como Maria Eduarda seriam racionais na aceitao da questo;
no passavam, contudo, de paliativos para continuar e justificar a continuao da relao
com a irm. Congeminava, ainda, uma mentira para contar a Maria Eduarda: teria de ir a
Santa Olvia, por motivos de fora maior, de onde lhe escreveria uma carta a revelar tudo.

23

Os Maias

Ao chegar casa de Maria Eduarda, esta j estava na cama; viu Rosa e ficou glido ao
tomar conscincia de que Rosa era sua sobrinha. Dirigiu-se ao quarto da sua irm e, de
repente, via no incesto a seduo inesperada de uma nova carcia. Apesar de ter tentado
resistir, acabou por ceder e consumou o incesto, agora consciente.
Na tarde seguinte, s seis, Ega encontrou Carlos, Darque e Craft no Marqus. Durante
o jantar, Ega notou no companheiro uma alegria nervosa; depois do jantar, Carlos voltou a
demonstrar ter muita sorte ao jogo
De volta ao Ramalhete, Carlos mostrou-se evasivo e no contou nada a Ega, que veio
a descobrir, nessa noite, que Carlos no dormira no Ramalhete estaria, portanto, com
Maria, sua irm. De facto, Ega no foi o nico a compreend-lo; na noite seguinte, Afonso
da Maia, em profunda dor perante a relao incestuosa dos seus dois netos, interpelou Joo
acerca deste assunto.
No dia seguinte, Ega tomou a deciso de falar com Carlos. A conversa, curta, tocou
Ega profundamente, que contactou com a fragilidade humana em Carlos e voltou atrs na
sua ideia de fugir para Celorico de Basto.
A verdade era que Carlos tinha medo de enfrentar os seus; e, por isso, esgueirava-se,
fugia do Ramalhete, incgnito, que nem o maior bandido. Numa madrugada em que
tentava voltar ao Ramalhete despercebido, o av esperava-o e os seus olhares cruzaram-se,
lendo o seu segredo. Carlos, intimamente, desejava a morte.
De manh, Carlos foi acordado em sobressalto: os criados chamavam-no, para que
acorresse a Afonso da Maia, que estava prostrado no jardim morto, com uma apoplexia.
Carlos, desolado, pediu a Ega que escrevesse a Maria a relatar o facto; noite, reuniram-se
os amigos de famlia, e o enterro foi no dia seguinte. Depois, Carlos partiu para Santa
Olvia e pediu a Ega que tratasse das coisas com Maria e se juntasse a ele depois. No
Ramalhete, o ambiente era de dor at o gato chorava, perante a ausncia do dono que o
acarinhava.
No dia seguinte, Ega foi a casa de Maria Eduarda que, depois de estar ao inteiro da
situao, decidiu partir para Paris, tal como Carlos sugerira, por intermdio de Ega. Ega e
Maria Eduarda ainda se encontraram na estao de Santa Apolnia e, depois, no
Entroncamento, at que seguiram caminhos diferentes: ele iria para Santa Olvia nunca
mais a veria.
Captulo XVIII
Semanas depois, na Gazeta Ilustrada, na coluna do High Life, vinha estampada a
viagem de Carlos da Maia e Joo da Ega, que se encontrariam, ento, em Londres, e iriam,
depois, para a Amrica do Norte e, de seguida, para o Japo.

24

Os Maias

Pouco mais de um ano depois, em 1879, Ega voltou, enquanto Carlos ficara em Paris.
Em 1886, Carlos passou o Natal em Sevilha, de onde escreveu a Ega, anunciando a sua
vinda a Portugal. De facto, em janeiro de 1887, l estavam os dois amigos, finalmente
juntos, a jantar no Hotel Bragana. Tambm Alencar se juntou a eles, que ficou muito feliz
por ver os dois camaradas juntos e logo bebeu sua sade. Mais tarde, chegou Cruges, o
maestro. Combinaram, depois, jantar l, nesse dia, s seis; mas, antes, Carlos e Ega
deveriam visitar o Ramalhete.
Ao descer o Chiado, encontraram Dmaso, que os cumprimentou e, embora casado,
continuava a ser um coitado. Foi tambm durante este caminho que recordaram uns
velhos tempos, os projetos falhados e as alegrias vividas. Por outro lado, Portugal era
agora um novo pas, cada vez pior. Depois, subindo a Avenida, viram Eusebiozinho,
agora casado (tinha sido obrigado a tal pelo seu sogro). Apanharam uma tipoia e foram
para o Ramalhete, onde a maior parte das decoraes estava a ser enviada para Paris, onde
Carlos habitava agora. A casa estava lgubre, simbolizando a fatalidade do destino sobre
os Maias. Carlos contou a Ega, ento, algumas novas: Bonifcio morrera, em Santa
Olvia; e Maria Eduarda avisara-o de que se iria casar, agora, com alguns anos acima dos
quarenta, o que para ele colocava um ponto final na histria. Era irnica a forma como ele,
uma dcada atrs no tempo, pensara, dentro daquelas quatro paredes, em matar-se e
estava, agora, ali, vivo e mais gordo.
Com efeito, haviam falhado a vida, como todos falhavam; e no eram nada mais
nada menos! do que romnticos, indivduos que se governam na vida pelo sentimento, e
no pela razo. De qualquer forma, valia a pena viver, dizia Ega, desde que se satisfizesse
o estmago. Para Carlos, a mxima de vida deveria ser nada desejar e nada recear, posto
que o universo e o tempo iriam providenciar tudo; e, por isso, no valia a pena apressar o
passo. O certo que, quando notaram nas horas j passava um quarto de hora das seis ,
logo comearam a correr atrs de um americano, para chegarem a tempo do jantar no
Bragana. Ainda o apanhmos!.

25