Captulo I

A histria de Os Maias comea no outono de 1875 quando Afonso da Maia se

instala numa das casas da famlia, o Ramalhete. Durante vrios anos esteve
desabitada e servia apenas para guardar as moblias do palacete de Benfica, que
fora vendido. Carlos, o neto de Afonso, a nica famlia que lhe restava, tinha
acabado o curso de Medicina em Coimbra nesse ano e queria abrir um consultrio
em Lisboa, razo pela qual Afonso decidiu deixar Santa Olvia, a sua quinta no norte
do pas (Resende) e acompanhar o neto para Lisboa. Afonso da Maia, agora velho e
calmo, fora um jovem apoiante do Liberalismo, ao contrrio do seu pai, um
Absolutista. Por esta razo, Afonso fora expulso de casa, mas, por influncia de sua
me, foi-lhe oferecida a Quinta de Santa Olvia. Alguns anos depois, Afonso partiu
para Inglaterra, onde esteve algum tempo, mas de onde teve que voltar devido
morte do seu pai. Foi ento que conheceu a mulher com quem viria a casar, D. Maria
Eduarda Runa, de quem teve um filho e com quem partiria para o exlio, de volta a
Inglaterra. Porm, D. Maria Eduarda, mulher de fraca sade e catlica devota, no se
habituou falta do sol quente que tinha em Lisboa nem ao Protestantismo. Assim,
manda vir um padre portugus para educar o seu filho, Pedro, j que no consentia
que fosse educado por um ingls, muito menos num colgio protestante. Por isso,
apesar de Afonso se tentar impor, Pedro cresceu frgil, medroso e excessivamente
mimado pela me. Algum tempo depois, a doena de D. Maria Eduarda agravou-se e
a famlia voltou para Lisboa, onde ela acabou por morrer, causando um enorme
desgosto a Pedro. Pedro vive momentos de grande sofrimento, visitando diariamente
a campa de sua me. Um dia, Pedro, recuperado do luto, apaixonou-se perdidamente
por Maria Monforte, uma mulher muito bela e elegante, filha de um comerciante de
escravos. Por causa disto, Afonso da Maia ops-se fortemente relao do seu filho
com Maria Monforte, mas, apesar disso, eles casaram-se s escondidas e partiram
para Itlia, deixando Afonso sozinho e desgostoso com a atitude do seu filho, cujo
nome no foi pronunciado durante muitos anos naquela casa.
Captulo II
Em Itlia, a mulher de Pedro suspirava por Paris, para onde se mudaram pouco
tempo depois, at Maria aparecer grvida. Nessa altura resolveram voltar para
Lisboa, mas no sem antes escreverem a Afonso, pai de Pedro, anunciando a sua
partida e o nascimento do seu primeiro neto, na esperana de que ele os perdoasse
e os recebesse como famlia. Contudo, quando chegaram a Lisboa, ficaram a saber
que Afonso tinha voltado para Santa Olvia, a sua quinta no norte do pas, no dia
anterior.
Assim, o tempo passou e Maria Eduarda, filha do casal, nasceu. Pedro no informou o
seu pai do nascimento da filha, por estar ainda magoado com a atitude dele, mas,
quando o seu segundo filho, Carlos Eduardo, nasce, pe a hiptese de se reconciliar
com o pai e resolve ir a Santa Olvia apresentar-lhe os netos. Contudo, esta visita foi
adiada porque Pedro, numa caada com os amigos, feriu acidentalmente um italiano,
Tancredo. Para se redimir, Pedro convidou Tancredo a ficar em sua casa durante a sua
convalescena. Ele aceitou, passando muito tempo em casa de Pedro e Maria
tempo suficiente para Maria o conhecer, e se apaixonarem sem ningum ter
conhecimento, at ao dia em que Pedro descobre que ambos fugiram, levando com
eles a sua filha, Maria Eduarda e deixando ao encargo do pai o pequeno Carlos.
Pedro decide ento procurar consolo junto do pai, que o acolheu, assim como ao seu
filho, Carlos, na casa de Benfica, para onde se tinha mudado entretanto. Porm,

nesse mesmo dia, Pedro suicida-se, incapaz de viver com a traio da mulher. Afonso
decide fechar a casa de Benfica e muda-se com o seu neto para a quinta de Santa
Olvia.

Captulo III
A infncia de Carlos passada em Santa Olvia, onde lhe ministrada uma
educao liberal, com um professor ingls, Mr. Brown, que d primazia ao exerccio
fsico e as regras duras que Afonso impe ao neto. Tambm ficamos a conhecer os
Silveiras: Teresinha, a primeira namorada de Carlos, a sua me e sua tia, e o seu
irmo Eusebiozinho, o oposto de Carlos, muito frgil, tmido, medroso e estudioso.
sobretudo um captulo de contraste entre a educao tradicional portuguesa
(Eusebiozinho) e a educao inglesa (Carlos). Vilaa d notcias de Maria Monforte e
de sua filha a Afonso: a sua neta morrera em Londres. Vilaa morre, o seu filho
substitui-o como procurador da famlia. Alguns anos depois Carlos faz exame triunfal
de candidatura universidade.

Captulo IV
Carlos descobre a sua vocao para a Medicina e matricula-se com alegria na
Universidade de Coimbra. Para que os seus estudos sejam mais sossegados, Afonso
oferece ao neto uma casa em Celas, onde este, pelo contrrio, vive uma vida
bomia, sempre rodeado de amigos com ideias filosficas e liberais. sobretudo
chegado a Joo da Ega, que estudava direito e era sobrinho de Andr da Ega, amigo
de infncia de Afonso. Por altura da formatura de Carlos, d-se uma grande festa na
sua casa de Celas, depois da qual este parte para uma viagem de um ano pela
Europa. Ao fim desse tempo, Afonso espera-o no Ramalhete, onde se iro instalar
(fim da grande analepse). Carlos tenciona montar um consultrio e um laboratrio
em Lisboa, vontades que depressa satisfaz com a ajuda do av: o laboratrio
montado num velho armazm e o consultrio num primeiro andar em pleno Rossio.
Carlos recebe com alegria a visita do seu amigo Ega, que lhe anuncia que vai
publicar o livro que andava a escrever havia j alguns anos Memrias de um
tomo o qual todos esperam com impacincia, por terem j ouvido falar muito
dele.
Captulo V
Este captulo inicia-se com uma festa no escritrio de Afonso, no Ramalhete, que
conta com a presena de D. Diogo, do general Sequeira, do Cruges, do Eusbio
Silveira e do Conde Steinbroken. Todos sentem a falta de Ega, pois ningum o via h
j vrios dias. Entretanto, o negcio na clnica de Carlos comea a ter alguma
popularidade, devido ao seu sucesso com o caso da Marcelina (a mulher do padeiro
que estivera s portas da morte). Mais tarde, Carlos finalmente encontra Ega e
desvendado o mistrio do seu desaparecimento: estava apaixonado por Raquel
Cohen, que era, infelizmente, casada. Durante uma conversa entre os dois amigos,
Ega prope a Carlos conhecer a famlia Gouvarinho. Carlos aceita. Aps a o encontro
com estes amigos de Ega, Carlos no para de pensar na Condessa Gouvarinho.
Estava apaixonado. Este captulo acaba com uma ida de Carlos com a famlia
Gouvarinho pera e, durante esta ocasio, a condessa mostra-se interessada em

Carlos.
Captulo VI
Carlos pretende fazer uma visita surpresa a Ega, na Vila Balzac, casa que este
comprara, mas tem muitas dificuldades em encontrar a sua casa. Quando finalmente
chega ao local, no estava ningum em casa para o receber. Ao encontrar Ega, dias
mais tarde, este mostra-se indignado com o sucedido e combinam uma visita na sua
casa. Carlos muito bem recebido, com o pajem porta, muito champanhe e Ega
mostra-lhe a sua casa, exuberantemente decorada, tal e qual o temperamento do
proprietrio. Ega convida-se para jantar com Carlos e quando se prepara para sair,
falam sobre a Gouvarinho e sobre o sbito desinteresse de Carlos pela senhora, aps
uma grande atrao. Esta atitude de Carlos para com as mulheres era frequente e os
dois conversam sobre o assunto. Na ida para o jantar, cruzam-se com Craft, amigo de
Ega e que este apresenta Carlos. Combinam jantar no dia seguinte no Hotel Central.
Ega faz questo que os dois amigos se conheam melhor. Aps alguns contratempos,
Ega consegue marcar o jantar no Hotel Central com Carlos, Craft, Alencar, Dmaso e
Cohen (banqueiro e marido da sua amante), a quem Ega faz questo de
homenagear, com um dos pratos: Petits pois la Cohen. Enquanto aguardava com
Craft os restantes amigos para o jantar, Carlos v passar no peristilo do hotel uma
mulher deslumbrante, uma deusa. Neste jantar discutem-se vrios temas, como a
literatura e as suas crticas, as finanas, e a histria da poltica em Portugal naquele
momento. O jantar acaba e Alencar acompanha Carlos a casa, lamentando-se da
vida, do abandono por parte dos amigos e falando-lhe de seu pai, de sua me e do
passado. Carlos recorda como soubera a histria dos seus pais: a me fugira com um
estrangeiro levando a irm, que morrera depois, o pai suicidara-se. Carlos, j em
casa, antes de adormecer, e enquanto aguarda um ch, sonha com a bela mulher
que vira no hotel.
Captulo VII
Depois do almoo, Afonso e Craft jogam uma partida de xadrez. Carlos tem poucos
doentes e vai trabalhando no seu livro. Dmaso semelhana de Craft, torna-se
ntimo da casa dos Maias, seguindo Carlos para todo o lado e procurando imit-lo.
Ega anda ocupado com a organizao de um baile de mscaras na casa dos Cohen.
Carlos, que passeava na companhia de Steinbroken, v, no Aterro, pela segunda vez,
Maria Eduarda acompanhada do marido, o Castro Gomes. Na esperana de a ver
novamente, Carlos desloca-se vrias vezes, durante a semana, ao Aterro. A condessa
Gouvarinho, com a desculpa que a filha se encontrava doente, procura Carlos no
consultrio. Ao sero, no Ramalhete, joga-se domin, ouve-se msica e conversa-se.
Carlos convida Cruges a ir a Sintra no dia seguinte, pois tomara conhecimento, por
intermdio de Taveira, que Maria Eduarda a se encontrava na companhia de seu
marido e de Dmaso.
Captulo VIII
Neste captulo, Carlos da Maia e o seu amigo, o maestro Cruges, vo visitar Sintra. A
ideia de Carlos que obriga o maestro a ir com ele. Cruges, que j no visitava
Sintra desde os 9 anos, acaba por ficar rendido ideia e prepara-se para desfrutar do
passeio. Esta viagem tem um secreto objetivo que Carlos no confessa: procurar um
encontro fortuito com a Sra. Castro Gomes. Aps algumas horas de viagem de break,

chegam a Sintra e logo se vo instalar no Hotel Nunes, por sugesto de Carlos, que
temeu que, ao instalarem-se no Lawrences Hotel, se cruzassem de imediato com os
Castro Gomes, perdendo o seu encontro aquele efeito de casualidade que ele lhe
procurava empregar. A encontram o amigo Eusebiozinho, acompanhado por Palma
Cavalo e duas senhoras espanholas, acompanhantes de ambos. Aps um pequeno
episdio cmico, em que uma das espanholas se enfureceu, Carlos e Cruges partem
num pequeno passeio pedestre para visitar Seteais. Pelo caminho encontram outro
amigo, Alencar, o poeta, vindo justamente de Seteais, mas que faz questo de os
acompanhar l, fazendo aquele caminho pela segunda vez nesse dia. Chegados a
Seteais, Cruges, que no conhecia o local, ficou desapontado quando verificou o
estado de abandono em que se encontrava a construo. Depressa Alencar o fez
pensar doutro modo, ao apontar-lhe os pormenores do local e a beleza da vista. De
volta ao casario, passaram pelo Lawrence e foram ver, por breves instantes, o Pao e
o seu Palcio. Carlos j informado sobre o destino dos Castro Gomes, que haviam
deixado Sintra na vspera, decide voltar para Lisboa. Resolvem jantar no Lawrence,
para evitarem o amigo Eusebiozinho e sua trupe. No entanto, como tm de ir ao
Nunes para pagar a conta, l acabam por encontrar o amigo de quem depressa se
despedem. De volta ao Lawrence, onde Alencar os aguardava para o jantar especial
de bacalhau, preparado pelo prprio, merc de especial favor da cozinheira, iniciamse no belo repasto, que s acabou j passava das oito. Depois do jantar regressam a
Lisboa, dando boleia a Alencar que tambm estava de partida.
Captulo IX
Carlos recebe uma carta no Ramalhete a convid-lo para jantar, no sbado seguinte,
nos Gouvarinho; entretanto, chega Ega, preocupado em arranjar uma espada
conveniente para o fato que levaria nessa noite ao baile dos Cohen. Dmaso tambm
aparece de repente, pedindo a Carlos para ver um doente "daquela gente brasileira",
os Castro Gomes - a menina Rosa. Os pais tinham partido essa manh para Queluz.
Carlos fica entusiasmado com a possibilidade de se aproximar da famlia,
especialmente de Maria Eduarda, e dirige-se ao Hotel. A pequena, contudo, j estava
tima. Carlos d uma receita a Miss Sara, a governanta.
Ega vai ao Ramalhete pedir emprestada uma espada para a sua mscara para a
festa na Casa dos Cohen em honra dos anos de Raquel. s 10 horas da noite, ao
preparar-se para o baile de mscaras, aparece Ega (mascarado de Mefistfeles),
dizendo que o Cohen o expulsara (ao que parece, descobrira o caso de Raquel e Ega)
e Ega quer desafia-lo para um duelo, mas Carlos e Craft desmotivam-no. No dia
seguinte, nada acontece, exceto a vinda da criada de Raquel Cohen, anunciando que
ela tinha sido espancada pelo seu marido e que partiam para Inglaterra, deixando
Portugal. Ega dorme nessa noite no Ramalhete e decide deixar Lisboa, partindo para
Celorico, a sua terra natal.
Na semana seguinte, s se ouve falar do Ega e do seu mau carter, ficando
completamente descredibilizado na sociedade lisboeta. Carlos vai progressivamente
ficando ntimo dos condes de Gouvarinho. Numa das visitas que faz Gouvarinho,
d-lhe um beijo, mesmo antes da chegada do marido.
Captulo X
Passam-se trs semanas. Carlos sai de um coup, onde tivera um encontro amoroso
com a Gouvarinho, e o narrador d conta de que ele j est farto dela e dos seus

encontros s escondidas e, por isso, quer ver-se livre da Gouvarinho. Nessa altura v
Rosa a acenar de um coup com a sua me, que lhe sorri. Combina com o Dmaso,
no Ramalhete, levar os Castro Gomes a ver o bricabraque do Craft, nos Olivais, mas
esta visita no se concretiza pois o Castro Gomes partira para o Brasil em negcios.
Chega o dia das corridas de cavalos e h uma grande confuso porta do
hipdromo. descrito do ambiente dentro do hipdromo e o modo deplorvel como
decorrem as corridas, uma tentativa falhada de imitao das corridas inglesas. Entre
os vrios episdios caricatos nestas corridas, destaca-se a confuso com um dos
jqueis que perdera uma corrida. O tumulto tal que vrias pessoas partem para a
agresso fsica. L nas corridas, Carlos encontra a Gouvarinho, que lhe prope irem
de comboio ate Santarm, uma vez que ela ia para o Porto (pois o seu pai estava
mal) e dormiam num hotel em Santarm e da cada um seguia para o seu lado.
Depois, fazem-se apostas; todos apostam em Minhoto, mas Carlos aposta em
Vladimiro, que vence e Carlos ganha 12 libras, facto muito comentado. Encontra
Dmaso, que lhe informa que o Castro Gomes afinal tinha ido para o Brasil e deixara
a mulher s por uns trs meses Carlos fica contente com esta notcia. Querendo
livrar-se da Gouvarinho, Carlos discute com ela, mas, por fraqueza, acaba por aceder
ao desejo do encontro em Santarm. A verdade que agora apenas consegue pensar
na mulher de Castro Gomes. Ao descobrir que ela vivia no prdio de Cruges, Carlos
vai R. de S. Francisco com o pretexto de visitar o maestro, mas ele no estava.
Volta para o Ramalhete e l descobre que tinha uma carta de Maria Eduarda Castro
pedindo-lhe que a visitasse no dia seguinte, por ter "uma pessoa de famlia, que se
achava incomodada". Carlos fica, naturalmente, muito entusiasmado.
Captulo XI
Carlos vai visitar a Sra. Castro Gomes, e descobre o seu nome, Maria Eduarda
(descrio de Maria Eduarda - uma deusa). a governanta, Miss Sara, que estava
doente - tinha uma bronquite. Carlos conversa com Maria Eduarda, passa-lhe a
receita, alertando para os cuidados de sade necessrios, dizendo que ter de
observ-la diariamente.
Nessa noite Carlos vai ter com a Gouvarinho para a fantstica noite em Santarm,
mas intimamente comea a repudi-la, a odi-la. Por sorte, o Gouvarinho decide,
ltima hora, ir com a mulher para o Porto, o que convm muito a Carlos. Tambm
Dmaso sai de Lisboa devido morte de um tio, em Penafiel, facto que alegra Carlos
pois ter oportunidade de se encontrar com Maria Eduarda sem intromisses de
ningum.
Nas semanas seguintes, Carlos vai-se familiarizando com ela, graas doena de
Miss Sara. Conversam longamente sobre as suas vidas, os seus gostos, as suas
famlias, num clima de intimidade crescente. Entretanto Dmaso volta de Penafiel e
vai visitar Maria Eduarda. Ao chegar l v Carlos com "Niniche" (a cadela de Maria)
ao colo, que lhe rosna e ladra - Dmaso fica zangado e cheio de cimes. Os Cohen
regressam de Inglaterra e Ega est para chegar de Celorico.
Captulo XII
Ega instala-se no Ramalhete. Informa Carlos de que viera com a Gouvarinho e de que
o conde os convidara para jantar. nesse jantar que a condessa se zanga com Carlos
e revela os seus cimes pela proximidade entre Carlos e Maria Eduarda. O clima
suaviza-se durante o jantar, devido aos ditos irreverentes do Ega. De seguida, a
pretexto de uma indisposio de Charlie (filho dos Gouvarinho), a Gouvarinho beija

Carlos nos aposentos interiores, como que reconciliando-se e perdoa-lhe.

Depois de mais um encontro escaldante com a Gouvarinho, na casa da sua titi,
Carlos chega atrasado casa de Maria Eduarda. J instalado e envolvido pelo clima
de cumplicidade que se criara entre os dois, surge o criado Domingos, que anuncia a
chegada de Dmaso. Maria Eduarda, farta do convvio com Dmaso, recusa-se a
receb-lo, o que o deixa ficar furioso, fria esta que se agrava quando Dmaso
percebe que Maria Eduarda est na companhia de Carlos. Carlos prev que, dali em
diante, Dmaso poder causar-lhes problemas.
Maria fala a Carlos sobre uma possvel mudana de casa (e ele pensa logo na casa
do Craft, decidindo compr-la para ela). Carlos deixa escapar que a "adora" e, depois
de uma troca de olhares, beijam-se. Maria Eduarda diz a Carlos que tem uma coisa
muito importante para lhe contar, mas ele, embevecido com a descoberta de que
tambm era correspondido no seu amor, no a deixa concluir, voltando a beij-la.
No dia seguinte, Carlos conclui o negcio da casa com o Craft. Maria Eduarda fica um
pouco renitente com a rapidez com que tudo est a ser tratado, mas acaba
concordando.
Carlos revela o seu amor a Ega, que se mostra indignado pelo amigo no lhe ter
contado tudo h mais tempo. A preocupao, agora, Afonso da Maia e o modo
como ir reagir ao saber do romance de Carlos com uma mulher casada.

Captulo XIII
Ega informa a Carlos de que Dmaso anda a difam-lo, a ele e a Maria Eduarda.
Carlos fica furioso, querendo mat-lo e, encontrando-o casualmente na rua, ameaao. Depois, faz os preparativos para a mudana de Maria Eduarda para os Olivais.
No sbado, Maria Eduarda visita a sua nova casa nos Olivais (descrio da casa e das
suas belas colees). Depois da visita e do almoo, Carlos e Maria Eduarda
envolvem-se.
No domingo o aniversrio de Afonso da Maia e todos os amigos da casa esto
presentes. Descobre-se que Dmaso se envolveu, entretanto, com a Cohen. A
condessa de Gouvarinho aparece no Ramalhete querendo falar com Carlos - acabam
por discutir quando ela lhe pede explicaes sobre o facto de Carlos nunca mais ter
comparecido aos encontros e depois terminam tudo.
Captulo XIV
Afonso parte para Sta. Olvia e Carlos fica sozinho no Ramalhete, pois Ega parte para
Sintra (e curiosamente os Cohen tambm). Maria Eduarda instala-se nos Olivais e
Carlos passa a frequentar a casa todos os dias. Cientes de que a sua relao no
ser aceite, a soluo encontrada por Carlos a fuga. Assim, comeam a fazer
preparativos para sarem de Portugal, em outubro, com destino a Itlia, onde
casariam. Carlos pensa no desgosto que dar ao av, porm a sua felicidade
sobrepe-se a esse pensamento, considerando que o av, mais cedo ou mais tarde,
acabaria por aceitar a relao do neto. Descrevem-se as idas de Carlos aos Olivais:
os encontros com Maria Eduarda e as relaes que tinham no quiosque japons e
tambm as noites que Carlos passa com ela, s escondidas. Acaba por alugar uma
casa perto dos Olivais para ele ficar, enquanto no est com Maria na Toca (nome
dado aos Olivais).
Chega Setembro. Craft, regressado de Sta. Olvia, onde tinha ido visitar Afonso da
Maia, diz a Carlos que lhe pareceu estar o av desgostoso por ele ainda no ter

aparecido por l para o visitar. Ento, Carlos decide ir visitar Afonso, mas, antes
dessa viagem, leva Maria para jantar no Ramalhete, aproveitando para lhe mostrar a
casa. a que Maria Eduarda refere que, s vezes, Carlos faz-lhe lembrar a sua me
e conta-lhe a sua histria - a me era da ilha da Madeira, casara com um austraco e
que tinha tido uma irmzinha, que morrera em pequena.
Carlos vai, finalmente, visitar o av, regressando uma semana depois. ento que
recebe a visita inesperada de Castro Gomes no Ramalhete. Carlos fica lvido, sem
saber o que pensar, j que todos julgavam o Castro Gomes ainda no estrangeiro.
Este mostra a Carlos uma carta annima que lhe tinham mandado para o Brasil,
dizendo que a sua mulher tinha um amante, Carlos da Maia. Carlos fica estupefacto,
e acaba por perceber que era a letra de Dmaso. Depois, Castro Gomes, para
humilhar Carlos, conta-lhe que no marido de Maria Eduarda, nem pai de Rosa, e
que apenas vivia amigado com ela. Diz-lhe tambm que se vai embora e que Maria
Eduarda se chama Madame Mac Green.
Furioso com a mentira de Maria, Carlos decide ir confront-la. Ao entrar, sabe por
Melanie, a criada, que o Castro Gomes j l tinha estado. Maria Eduarda, a chorar,
pede perdo a Carlos de no lho ter contado, pois tinha medo que ele a
abandonasse, e conta ento a verdadeira histria da sua vida. Depois de uma grande
cena de choro, Carlos pede-a em casamento.

Captulo XV
Maria Eduarda conta toda a sua vida detalhadamente. Dias depois, Carlos revela a
Ega tudo o que se passara e este diz-lhe que seria melhor esperar que o av
morresse para ento se casar, pois Afonso estava velho e dbil e no aguentaria o
desgosto.
Carlos e Maria Eduarda comeam a sua vida social, convidando os amigos para
jantares nos Olivais. Aparentemente a vida do casal corre feliz. Entretanto, Carlos,
atravs do Ega, toma conhecimento de um artigo difamatrio publicado no jornal A
Corneta do Diabo, denunciando o passado de Maria Eduarda e a sua relao com
ela. Carlos fica fora de si e decide matar quem escreveu o artigo. Descobre depois,
com a ajuda de Ega, que Palma Cavalo (editor do jornal) o publicara a pedido de
Dmaso e Eusebiozinho. Furibundo, Carlos manda os seus padrinhos, Ega e Cruges,
pedir a honra ou a vida a Dmaso, que acaba por escrever uma carta de desculpas a
Carlos, ditada por Ega, em que afirmava sem um bbado, ele e toda a sua famlia.
No contente com o rumo dos acontecimentos, e sentindo-se humilhado por Ega,
Dmaso passeia-se ostensivamente com Raquel, provocando Ega. Este, enraivecido,
decide publicar a carta de retratao de Dmaso no jornal A Tarde. Humilhado
publicamente, Dmaso s v uma alternativa: parte para Itlia.
Afonso regressa de Sta. Olvia, o que vem alterar as rotinas de Carlos e Maria
Eduarda: Carlos abandona a casa que alugara perto dos Olivais e ela volta para o
apartamento da me de Cruges na Rua de S. Francisco, deixando a Toca.
Captulo XVI
Carlos e Ega vo ao sarau do Teatro da Trindade (promovido para ajudar as vtimas
das cheias no Ribatejo) ouvir o Cruges e o Alencar. A, ouvem o discurso de Rufino
sobre a famlia real e Ega conhece Mr. Guimares, o tio de Dmaso que vivia em
Paris e que lhe vem pedir explicaes sobre a carta de retratao que Dmaso
escrevera, onde chamava de bbados os da sua famlia. Uma vez que Dmaso se

desculpara com o tio alegando ter sido obrigado por Ega a escrever essa mesma
carta, o Guimares quer saber a verdade dos factos. Ega e Guimares acabam por
resolver tudo e ficam amigos, at porque o Guimares conhecia bem o mau carter
do sobrinho. Cruges toca, mas a sua atuao acaba por ser um fiasco, pois ningum
d valor sua arte. Depois, Carlos v Eusebiozinho e, querendo vingar-se pelo
episdio da carta, vai atrs dele e d-lhe uns "abanes" e um pontap. Quando
regressa ao sarau j Alencar comeara a declamar o seu poema "Democracia" e a
encantar a sala. Entretanto Carlos abandona o sarau para ir ter com Maria Eduarda.
Mais tarde, quando Ega se prepara para ir embora, Guimares aparece dizendo-lhe
que tem um cofre da me de Carlos para entregar famlia, cumprindo assim um
pedido da prpria Maria Monforte antes de morrer. Assim, pede a Ega que o entregue
a Carlos ou irm. Ega fica surpreso com a referncia a uma irm, que o Guimares
identifica como sendo Maria Eduarda. Alis, Guimares recorda t-los visto aos trs
numa carruagem: Carlos, Ega e a irm, Maria Eduarda. Percebendo o horror da
situao, Ega disfara a conversa e fica com o cofre em seu poder. Guimares conta
a Ega o passado de M. Monforte inclusiv a mentira que ela dissera a Maria Eduarda
sobre o seu pai; refere, ainda, que Maria filha de Pedro da Maia, pois ele era amigo
da famlia e, nessa altura, j os visitava. Fala tambm da fuga da Monforte com
Tancredo, da filha que eles tiveram e morreu em Londres, e depois, da vida de Maria
Eduarda no convento, que ele prprio a visitara. Guimares despede-se de Ega, que,
chocado com a verdade, decide pedir ajuda a Vilaa para contar tudo a Carlos.
Captulo XVII
Ega sem coragem para contar tudo a Carlos, procura Vilaa e conta-lhe tudo. Juntos,
abrem o cofre da Monforte e acham l uma carta dela para Maria Eduarda onde diz
toda a verdade: ela filha de Pedro da Maia. No dia seguinte, Vilaa e Ega contam a
verdade a Carlos, que no acredita no que lhe contam, e aflito, procura o av e
conta-lhe tudo, com esperana que este lhe desminta a histria. Mas Afonso, aps
analisar os factos, acaba por confirmar, e, em segredo, diz a Ega que sabe que Carlos
tem um caso com Maria Eduarda. Apesar de j saber a verdade, nessa noite Carlos
vai ter com Maria Eduarda; primeiro pensa em dizer-lhe tudo e depois fugir para Sta.
Olvia, mas depois, incapaz, acaba por deixar-se levar por ela e ali ficar. Continuava
a am-la, e o facto de serem irmos no mudava o que ele sentia.
Carlos volta a consumar o incesto consciente e Ega, furioso com o comportamento
do amigo, confronta-o e ele decide partir para Santa Olvia no dia seguinte. Nessa
noite volta a casa de Maria Eduarda e, quando regressa ao Ramalhete,
surpreendido pelo av, que o olha horrorizado. Carlos no tem palavras para o av e
retira-se para o seu quarto. No dia seguinte, Baptista (o criado) chama-o, dizendo a
Carlos que o av estava desmaiado no jardim. Carlos corre at l e v o av j morto.
Carlos fica triste, desolado, e culpa-se a si mesmo pela morte do av. Ega escreve
um bilhete a informar Maria Eduarda do facto. Vilaa toma as providncias para o
funeral. Os amigos da famlia renem-se no velrio e recordam Afonso e a juventude.
D-se o enterro e Carlos parte para Sta. Olvia, pedindo a Ega para ir falar com Maria
Eduarda e lhe contar tudo, pedindo-lhe que parta para Paris, levando 500 libras. Ega
fala com Maria Eduarda, que parte no dia seguinte para Paris, para sempre.
Captulo XVIII
Passam-se semanas. Sai na "Gazeta Ilustrada" a notcia da partida de Carlos e Ega
numa longa viagem pelo mundo: Londres, Nova Iorque, China, Japo. Um ano e meio

depois Ega regressa trazendo consigo a ideia de escrever um livro, "Jornadas da sia
e contando que Carlos ficara em Paris, onde alugara um apartamento, pois no
queria mais voltar para Portugal.
Dez anos depois Carlos chega a Lisboa para matar saudades e almoa no Hotel
Bragana com Ega, aparecendo tambm o Alencar e o Cruges. ento que Carlos
fica a saber o que sucedera durante essa dcada: Alencar cuidava agora da sobrinha,
pois a sua irm morrera e Cruges escrevera uma pera cmica, a Flor de Sevilha
que lhe valera o merecido reconhecimento; Craft mudara-se para Londres; o marqus
de Souzela morrera; D. Diogo casara-se com a cozinheira; O general Sequeira
morrera; Taveira continuava o mesmo; e Steinbroken era agora ministro em Atenas.
Depois, combinam um jantar e Ega e Carlos vo visitar o Ramalhete. Pelo caminho
encontram o Dmaso, que casara com a filha mais nova de um comerciante falido e
que, para alm de ter de sustentar toda a famlia, tinha de conformar-se com as
traes da mulher. Aos poucos, Carlos toma conscincia do novo Portugal que existe
agora, anos passados. Veem Charlie (filho dos Gouvarinho) que passa por eles e
Carlos observa que ele est um homem, tendo Ega, de imediato, lanado suspeitas
sobre a orientao sexual do Gouvarinho jnior. Depois, encontram Eusbio, que fora
obrigado a casar com uma mulher forte, no muito bonita, pois o pai dela apanharaos em flagrante a namorar.
No Ramalhete, a maior parte das decoraes (tapetes, faianas, esttuas) j tinham
ou estavam a ser despachadas para Paris, onde Carlos vivia agora, e que l se
guardavam os mveis e outros objetos trazidos da Toca. Carlos relembra Maria
Eduarda e conta a Ega que recebera uma carta dela. Ia casar com um tal de Mr. de
Trelain, deciso tomada ao fim de muitos anos, e que tinha comprado uma quinta em
Orlees, Les Rosires. Carlos encara este casamento de Maria Eduarda como um
final, uma concluso da sua histria, era como se ela morresse, como se a Maria
Eduarda deixasse de existir e passasse apenas a haver a Madame de Trelain. Passam
pelo escritrio de Afonso que lhes traz tristes recordaes e depois, Ega e Carlos que
no vale a pena viver, que ambos falharam na vida. Saem do Ramalhete e do conta
que esto atrasados para o jantar e, ao verem o coche ir-se embora, correm atrs
dele